comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ꝯ ceste flable est asseo uoire
Q nt fols ne ueut le sage croire
Qͥ boin ꝯseil li ueut doin̾
⁊ de son mal le ueut garder
Q ntͣ damages len doit uenir
L ors est trop tait au repentir
Entour les riues ⁊ el fanch
Ot deraĩnes gnͣs ꝯpaignies
L a des degnierent a ester
A la t̾e uolrent aler
A le destinee crierent
S onuente fois ⁊ demanderẽt
Q̾ roi lor deust en uoiier
Q ut mainte fois orent proie
L adestinee a en uoie
D ont elles orent gnͣt pauour
Q nt el uinrent qͥl ne se mut
Lors ꝯpaignes ont apelees
Si sont ensamble el trout alees
Pꝰ le saluent cõme roy
⁊ cascune li pramet foi
T outes letiẽnent p᷑ seign᷑
Sili portent mlt̾ gnͣt homi᷑
M es qnt li trons neseremut
Sour li salierent a .i. fais
L or uilonnies sor li firent
E l fons delyawe lembatirent
A le destinee reuont
Mauuais fucil li bor dõna
L a destinee ien uoia
U ne culueure gntͤ ⁊ fort
Qͥ les deueure ⁊ trait amort
T outes furent en gnͣt tourmẽt

Expanded text:
 ceste fable est asses voire   ceste fable est asses voire  quant fols ne vuqui bon conseil li scet donner  et de son mal le ueult garder  si dommages l en doit uenir  donc est trop tart au repentir tanc  entour les riues et el fanc  ot de raines grans compagnies  la desdeignerent arrester  a la terre uoldrent aler  a leur destinee crierent  souuentes foiz lui demanderent  que roy leur deust enuoier  quant maintes foiz orent proié  la destinee a enuoié  dont elles orent grant paour  quant el uit que ne se mouuoit  ses compaignes a appellees  si sont ensemble au tronc alees puis le saluent come roi  et chascune li promet foi  toutes le tienent por segnor  si li portent molt grant honor  et quant li trons ne se remut  sor li monterent a un fes  lor uilanie sor li firent  el fons de l aigue l abatirent  a la destinee reuont mauuaiz fu cil que lor dona  la destinee i enuoia  vne culueure grant et fort  qui les deuore et trait a mort  toutes furent en grant torment
Abbreviated transcription (French):
p᷑ che q̃ ꝑn̾dre le uoloient
El bos sen fiert tout esmaies
ꝑ les cornes est atachies
En .i. buisson est detenus
Es uoꝰ les ciens a lui uenꝰ
Q nͣt il les uit si aproch̾
Si se ꝯm̃che a desresnier
L i pluisor uoelent chou loer
Qͥ l deueroient souuẽt blasm̾
⁊ ce laissent qͥl deueroient
ar essample en lisant truis
Quͣt on sema p̾miers limis
⁊ uolt de lin le preu auoir
La ronde fu de gnͣt sauoir
S eront oisiel mis alorsin
D e lin puet on les rois lach̾
D ont on les puet ml̾t damag̾
Toꝰ les oisiaus fist assambler
S i lor uoloit conseil domi
Qͥ l alaissent del lin mang̾
Qͥl ne puist fructefier
L i plus deaus nele uoloit faire
Au uilain lalerent retraire
O les milleurs de sa lĩgnie
Sisest au uilain a poie
E nsa maison souffri son ni
Ia furent li oisel nouri
Elle dõna a son luni pais
C il fist engien de li pluisours
Dont pͥst oisiaus gnͣs ⁊ menours
N euissent pas tel mal eu
S il euissent ꝯ seil creu

Expanded text:
por ce que penre le voloient  por ce que penre le voloient  ou bois s en fuit tous esmaiez  par ses cornes est atachiez  en zz boisson est retenus  es uous les chiens a lui venus  quant il les sent si aprochier  si se conmence a desrainier  "  li plusor uoelent ce loer  qu il deuroient souent blamer  et ce laissent que il deuroient par example en escrit truis  quant on sema premiers linuis  qui uolt de lin le preu auoir  l aronde fu de grant sauoir  seront oisel mis a lor fin  dou lin puet on la rois lacier  dont on les puet touz demagier  touz les oiseaus fist assambler  si loqu il alaisent le lin mangier  qui il ne poist fructefiier  li pluisor ne l uoloient faire  al signor l alerent retraire o les mellors de sa lignie  si c est au vilain apoiee  qu en sa maison soffri son nis  la furent li oisial norris  ele dona a son lin pas cil fist del lin enging plusor  dont prist oisiaus grans et menors  n ausent pas del mal eu  s il eust conseil creu
Abbreviated transcription (French):
M iex saroit il sourli salir
⁊ miex saroit du pie ferir
C onfait li chiens a son seignor
I ssi auint q̃ a .i. iour
S aloit li sire deduissant
O le cienet saloit uiant
N el pot li asnes plus souffrir
U̾ s son seignour pͥst auenir
Sour li ꝯmẽche arecaner
Qͥ tout le fist espoent̾
Des pies le fiert sor li cai
C hascun tint machue u baston
L asne batent tout en uiron
A gnͣt martire ⁊ a dolour
P orrent rescoure lor seignor
D essi q̃ lasne ont tant batu
Qͥ l le laissent tout estendu
A gntͣ paine uint en lestable
S auoir poes ꝑteste flable
La maniere de mainte
Qͥl na fiert pas a lor courage
En sor q̃ tout a lor lignage
A maĩt en est si auemi
C on alasne qͥl ont batu
A une yawe qͥ soif auoit
G arda dedens ses cornes uit
A soi meisme donq̃s dist
Q̾ nulle beste nel ualoit
N esibeles cornes nauoit
T ant atendi a soi loer
⁊ a ses cornes escarder
Qͥ l uint uenir mlt̾ ciens courãt
⁊ lor maistres ap̾s cornant

Expanded text:
iex saroit il sur lui saillir iex saroit il sur lui saillir  miex le saroit du pie ferir con fait li chiens a son signor  enci avint qu a zz s aloit le sire deduisant  o son chiennet s ala jouant  ne pot li asnes plus souffrir  vers son seignour print a uenir  sur li commence a recaner  que tout le fait espoenter  des piez le fiert sor lui saichascuns tint machue ou baston  l asne fierent tot enuiron  a grant martire et a dolor  peurent rescore lur signor  desique l asne ont tant batu  qu il le laisent tout estendu  a grant painne uint a s estable  savoir poez par ceste fable  la maniere de mainte que n auient pas a lur corsage  et surquetout a lur parage  a maint en est si auenu  cum a l asne qui fu batu a une eiwe car soif auoit  garda dedens ses cornes uit  a soi meismes at donc dit  que beste ne l contreualoit  ne si belles cornes n auoit  tant attandi a soi loer  et a ses cornes esgarder  qu il vit venir yy chiens courant  et lor mestres apres cornant
Abbreviated transcription (French):
S en li a mais point deretour
Li bues deses cornes le bonte
⁊ li asnes lu pas nel doute
O le pie kil ot sour le pis
D e lautre ꝑt uint li houpius
A dens le pñt ꝑles oreilles
D ist li lions ie uoi m̾ueilles
B ien me souuient ken mõ ae
Q nͣt iouuenes fui ⁊ ensante
Q̾ toutes bestes me douterent
ꝯ me seignor ⁊ hõnerent
Q nͣt ie fui lies haitie estoient
O r me uoient afloiboiie
A qui ie fis liõnors ⁊ bñs
C ui ne ramẽbre nulle riens
Q̾ des autres cui ie mes fis
Li nou poissans a poi amis
ꝑ meisme ceste raison
Qͥ conq̃s chiet en non pooir
S il pert sa force ⁊ son auoir
M l̾t letient on en gnͣt uiolte
N es li pluisor ki lont ame
D
u riche liõme trouuons escrit
S ouuentefois alin iua
⁊ uns siens asnes lesgarda
En sen courage entendi bñ
⁊ fist les autres abaier
D ont sest li asnes p᷑penses¬
Q̾ nnex duchien uaut il asses
⁊ de biaute ⁊ de gnͣdour
M l̾t saroit miex a son seignor
Iuer q̃ li chiens petis

Expanded text:
s en lui ot mais nesun retours  s en lui ot mais nesun retours  le beuf de ses cornes le bute  et li asnes qui pas ne l doubte  ou le pie le fiert sur le pis  de l autre part uient li goupilz  aux dens le mort par les orailles  dist le lyon ' ie uoy merueilles  bien me souuient que en mon ae  quant josne fui et en sante  que toutes bestes me doubtoiuent  comme seignour et honnoroient  quant je ere liez haitiez estoient  or me uoient affoiblié  a qui ie fis honneur et bien  qui n en remembrent nulle rien  que des autres qui ie mesfis  le non poissant a po d amis "  par meisme ceste raison  qui c onques chiet en non pouoir  c il pert sa force et son auoir  moult le tiennent en grant uilte  nez les plusours qui l ont amé   d un riche homme trouuons l escript  souuentes foiz a lui ioua  et un sien asne l esgarda  en son cosi fist l puis s est li asnes porpenseiz  que dou chien uaut il asseiz  et de beautei et de grandor  melx sauroit il a son segnor  joer que li chienes petis
Abbreviated transcription (French):
Lors ne pot la souris auant
A la rãm̃e dist en plourant
C hi ne poroie ie passer
C ar ie ne seuc onq̃s noer
La souris sest du fil loiie
⁊ a la raĩne sest atachie
E lgues se metent si sen uont
Q nͣt elles uiurent el ꝑfont
S ile uaut laraine noiier
O li se ꝯmẽche aplong̾
L a soiis pipe en hant sicrie
L es elles clot ⁊ si destent
L i ⁊le raine ensamble prent
Andeus furẽt au fil pendans
La raĩne fu corsue ⁊ grans
L i escouffles ꝑ conuoitise
M angie la ⁊ deuouree
⁊ la souris est escapee
S iest il desuoisins felons
Ia naront dant boins ꝯpaignõ
S eriens lor doit toust̾ dulor
Q̾ duremẽt ne soient lie
Qͥ demeismes le tourment
R euoit on lor cors trauieillier
D
un lion conte liescris
M alades uit mlt longemẽt
Du releuer niot noient
T outes les bestes sasamblerẽt
p᷑ lui ueoir atourt alerent
Ni plinisour sont deli dolent
⁊ as autres nẽ caut noient
⁊ tels i a ki uont p᷑ dons
A la deuise des lions

Expanded text:
mais ne pot aler plus auant  mais ne pot aler plus auant  a la raine dist en plourant  ' cy ne puis ie ore passer  car ie ne say onques noer  la souriz s est du fil lo a la rainne s est atachie  el guez soi mettent si s en uont  quant elles uindrent al parfont  si la uout la rainne noier  od li comencha a plongier  la soris pipe en haut et crieles eiles clot aual descent  li et la rainne ensemble prent  andui furent al fil pendant  la rainne fu corsuwe et grant  li escofles par conuoitise  mangie l at et deuoreie  et la soris est escapeie  si est des uoiziies fellons  ja n arunt si boens conpaingnons se riens les doit couster du lor  que durement ne soient liésque de meismes lur torment r  font a lor oes appareillier  d umalades iut molt longement  de releuer n i ot nient  toutes lepour li veoir a court alerent  les plusours sont pour li dolent  a aucun n en chalu noient  et telz y a y uint pour don  a la deuise du lyon
Abbreviated transcription (French):
elont le lettre desescris
P essample moustrer uꝰ uoeil
D e ses pies ⁊ espelucha
D euant li passa une raĩne
S i cõ auenture lemaĩne
D emanda li ou sa raison
S elle eit dame dele maison
D ont elle se faisoit si mestre
S e li acoutast de son estre
L e louris li respont amie
P iecha q̃ uait la seignourie
B ñ est en ma subiection
O r remanes o nuit omoi
Asses ares ⁊ ferie ⁊ grain
L a rãĩne iuint ꝑsaproiere
A ndoi sasisent sor le pierre
M l̾̃t itrouuerent ameng̾
S ans contredit ⁊ sans dang̾
L a souris ꝑ amors demande
A la raĩue de sa uiande¬
N en mentirai fait elle mie
S elle eust este moullie
E mi cel pre en .i. uauciel
I lluec est la moie maison
B iele amie car i alons
Tant li pmist ꝑ son engin
Q̾ le le crut li fist q̃ fole
Ensamble li sen est allee
⁊ li pres fu plains de rousee
A triere uoloit retourn̾
C arne pooit auant aler
M ais laraĩne la rapelee
⁊ a forche la ramenee
T ant ꝑ amors tant ꝑproiere
Q le uint ale riuier

Expanded text:
elonc la lettre des escrispar essemple conter voet de ses piez s espelucha  deuant li passa vne rene  si comme auenture la mene  enquis li a en sa raison  se elle ert dame de la maison  dont elle se faisoit si maistre  si li acompte de son estre  la souriz li respont ' amie  pieca en ay la seigneurie  bien est en ma subiection or remanez annuit o moi  asses aurez farine et grain  "  la raine i va par sa proiere  andeus s asieent sor la pierre  molt i trouerent a mengier  sanz contredit et sanz dangier  la soris par amor demande  a la rai' n en mentiray " fait elle ' mie s ele fust en l iaue moullie  emmi ce prei en .i. gacuel   la ai ge la moie maison  bele amie car il alon tant li promet par son engin  qu ele la crut si fist que fole  ensamble od li s en est alee  li preiz fu si plains de rousee arriere uouloit retourner  car ne vouloit auant aler  mais la raine l a appellee  qui a force l en a menee  tant par amour tant par proiere  qu elle vint a la riuiere
Abbreviated transcription (French):
Sour dure t̾e u sour roch̾
L i aigles ot gnͣt desirier
L a corneille fu en agait
Quant ala du bec ferir
Le poissonchiel dedens mẽga
L escaille laist si sen uola
A ins q̃ li aigles ifust uenus
Neqͥl se fust aꝑcheus
Le ꝑtruiset ot fait petit
Q̾ li aigles niauenist
P ceste flabe du poisson
T el cose uoꝰ conseille a faire
L auoir q̃ cil a pourtacte¬

Expanded text:
sus dure terre ou sus rochier  ly aigles ot grant desirier la cornaille fu en agait  auant ala du bec ferir  le poissonnet dedans manga  l escaille laist si s en ala  ains que li aigles fust uenuz  ne qu il se fust apparceuz  le pertuiset ot fait petit  que li aygles n y auenist  par cest exemple du poisson tel chose li conseille a faire  l auoir que cil a pourc
Abbreviated transcription (French):
⁊ souef gis qnͣt pluet le ior
ꝑ deuant les pies monsegnor
C ascun iour rouge iou les os
D ont ie me fais ⁊ cras ⁊ gros
Se uoꝰ uoles omoi uenir
Si con ie fais asses aurois
Plus uiande q̃ ne uaurois
S iferai ie li leus respont
L ors sen ꝯpaignent si sen uont
Ains cala uille soient uenu
G arda li leus si a ueu
Com lichiens porte son coler
Sacaine uoit trainer
F rere fait il m̾ueilles uoi
Entour ton col mais ie ne sai coi
L iciens respont cest ma caine
D ont on me loie sur semaine
C ar mainte fois le gent mordoie
⁊ a pluisers le meffaisoie
Q̾ me sires uaut garandir
p᷑ ce mefait loiet tenir
P nuit uois en tour samason
Q̾ ni aproiment li laron
C oi fait lileus est il ensi
C aler ne pues fors ꝑ merchi
I a caine ne coisirai
M ier uoel estre leus adeliure
Q nͣt encore pꝰ estre ancois
U a ala iulle ⁊ ie au boio
P lecaine est de ꝑtie

Expanded text:
et soef gis quant pluet le ior et soef gis quant pluet le ior  deuant les piez mon signour  et chascun iour runge ses os  dont ie me fas et gras et gros  se vous volez o moi venir  si con ie fais assez aurés  plus viande que ne vourrez  si ferai voir " li leus respont  lors s aconpaingnent si s en vont  ains qu a uile fussent venu  garda li leus si a veu  con li chiens portoit son colier  sa chainne voit trainer  ' frere " fait il ' merueoille voi  en ton col mes ie ne sai coi "  li chiens respont ' c est ma chaienne  dont on me loie sor semeinne  car molt souant la gent mordroie  et a pluseurs gens mefferoie  que mes sires veut garentirpor ce me fait loie tenir  la nuit voiz entor la maison  que n i aprochent li larron  coi " fait li leus ' est il ensi  q aler ne pues forz par merci   ja chaiene ne chergerai  miex voil estre leus a deliure  qant encor en puis estre a chois  va a la uille et ie au bois "  par la chaiene est
Abbreviated transcription (French):
A lor iustiche sen alerent
D e lecauue souris se plaignẽt
⁊ moustrerent sa felonne
C õmẽt ele asa foi mentie
La iustice sen est iree
Qͥ l enfera lor uolente¬
I amais ꝑ iour nẽ ert ueue
Ap̾s rouua p᷑ li honnir
Le plume oster li descouuri
Autressi est du traitour
Qͥ messoire u̾s son seignor
A cui il doit hõneur porter
⁊ loiaute ⁊ foi garder
S e ses sires adeli mest̾
⁊ il le uoie affloboiier
A son besoing li uoelt falir
O les autre se uoelt tenir
S e ses sires uient au desus
N e puet laissier son mauuais us
L ors uauroit a lui retorner
D etoutes ꝑs uoelt mes errer
ꝑ tout en est au doit moustres
S onnor en piert ⁊ son auoir
A toꝰ iours en est si hõmo¬
Cõme fu la cauue souris
Qͥ ne doit mais ꝑ iour uoler
Nelle ne doit encouit entrer
ꝑ mile bos ou il alerent
L ileus ale cierr esgarde
⁊ pꝰ si a ali parle¬
Frere fait il ml̾t estes biaꝰ
⁊ ml̾t est luisans iũe piaus
L iciens respont cest u̾ites

Expanded text:
a lor iustices en alerent  a lor iustices en alerent  de la chaue soris se claime et mostrerent sa feloignie  et que el a sa foi mentie  la iustice lor a iuré  qu ele en fera lor volente jamais par ior n en iert veue  et puiz roua por luj honir  la plume oster por descourir  autreci est del traitor  qui meserre ver son signor  a cui il doit honor porter  et loiaulte se se sire a de lui mestier  et il le uolt afebliier  a son besong li vieut faillir  od les autres se uieut tenir  se se sire uient au desous  ne puet laissier son malues vs  lors volroit a lui rede totes pars uuet meserrer  par tot en est al doi mostrés  s onnor en pert et son auoir  a toz iocomme fu la chauue soris  qui ne doit mais par ior uoler  ne cil ne doit en court parler  parmi .i. bois ou il alerent  li leus a le chien esgardé  et puis si a a lui parlefait il ' molt estes biaus  et molt est luisanz vostre piaus "  li chiens respont ' c est veritez
Abbreviated transcription (French):
U on ne dout aucune rien
C il qui se ueullent remuer
⁊ lor ancien lin g̾pir
Qͥ lor empuet ap̾s uenir
I amais t̾e ne troueront
N e en cel lui il ne uẽront
T outes les bestes ⁊ manda
⁊ li aigles rapourtachie
Toꝰ les oisiaus qͥ eles ont
N e qͥ uolent en lair amont
B ataille deuoient tenir¬
Q nͣt ensamble durent uenir
⁊ li cauue souris les uit
E n son cuer apense ⁊ dit
Q̾ mlt redoure cou a faire
Nese ad q̃ls se doiue traire
O ceus ueut estre qͥ uaintrout
⁊ qͥ le gregnor force aront
S our .i. liaut fu sen est moutee
p᷑ esgarder cele meslee
C eli fu uis son ensient
Q̾ li lions auoit poi gent
⁊ kil eit de plus gnͣt iustice
O les autres souris sest muse
L iaigles fu amont uoles
Q nͣt li cauue souris les uoit
M l̾t li pesa co aus nestoit
Nes bestes sen est de ꝑtie
S es pies muta si fist folie
M ais qnt elle les descouuri
Lors fu sa felonnie aꝑte
⁊ satraisons descouu̾te
D isiel ⁊ bestes le liuerent

Expanded text:
ou len ne dout aucune rien ou len ne dout aucune rien cil qui se uoelent remuer  et lor ancien lieu guerpir  qui lor puet apres auenir  iamais regne ne troueront  ne en cele terre ne venront  toutes les bestes et manda  et li aigles rat porchachiés  toz les oisias qui eles ont  et qui uolent en l air a mont  batailhe doiuent qant ensamble durent uenir  et la chauue soris les vit  en son cuer a pensei et dit  car molt redoute cel afaire  ne set au quel se doie traire  od celx uelt estre qui vaintront  et qui la gregnor force auront  seur .i. haut fust s en est montee  por esgarder cele meslee  se li fu auis son esciant  que li lions auoit plus gent  et qu il ert de gregnor iustise  od les autres soris s est mise  li aigles fu amont volez quant le chaue suriz les ueit  mult li pesa k ot eus n esteit  des bestes s en est departie  ses piez muca se fist folie  mais quant les eles entrouri  lors fu sa feloignie aperte  et sa traison desouerte  oisiaus et bestes la huerent
Abbreviated transcription (French):
ꝑmi .i. camp si esgarda
ꝯ sil fuissent entre gnͣt gent
D emanda lor pq̃l mest̾
I l uoloient si ꝯseillier
Q nͣt nul lõme p̾s daus nauoit
N emis lor ꝑole nooit
Li uns respondi auseignor
Qͥ l nauoient nille pauor
A ins lor sambloit en noiseure
Qͥ l ꝑaloient en tel mesure
C he font souuent li nõ sachant
D e tel cose moustrent samblãt
p᷑ autre gent souruoisiier
Qͥ ne lor puet auoir mest̾¬
ln dist q̃ lieure sasamblerẽt
au ꝑlement si esgarderent
Q ñ autre t̾e sen iroiẽt
hor de lor regne uil estoient
C ar trop furent en gnt dolonr
D õmes de chiens orent paour
Q folie ert qͥ queroient
S iscir de lor ꝯnissanche
U il furent nouri denfance
L i autre nel les uoloient croire
T out ensamble tiurent lor oirre
Aune marche sont uenu
G ardent el tai si ont ueu
U raĩnes furent assamblees
De pauour daus sont effraees
D edens lyawe sen uõt plõgier
D es q̃les uirent aproismnier
I a mais t̾e ne troueres

Expanded text:
rmi un champ si esgarda rmi un champ si esgarda cum s il fuissent entre grant gent  demanda lur por quel mestier  il voloient si consilhier  quant nul home pres d ias n avoit  ne nus lur parole n ooit  li uns rqu il n auoient nule paour  ains lor sambloit bonne maniere  qu il parloient en tel maniere  ce font souent li nonsachant  si tel chose monstrent samblant  por autre gent souent corcier  ce ne lor peut auoir mest dit que lieures s assemblerent  a parlement si esgarderent  qu en autre terre s en iroient  hors de la guerre ou ilz estoient  car trop erent en grant douleur  d ommes de chiens orent paeur que folie ert que ilz queroient  a issir de leur congnoissance  ou ilz furent nourriz d enfance  les autres ne les uouldrent croire  touz ensemble tindrent leur eire  a une mare sont uenu  gardent el tay si ont ueu ou raines furent ensamblees  de poor de aus sont asamblees  dedens l iaue s en uont plungier  des que les uirent aprochier   jamais terre ne trouerez
Abbreviated transcription (French):
P res dilluec auoit .i. laron
Qͥ ert pendus ꝑ mesproison
ꝑ le contree estoit crie
Qͥ le laron auoit oste
S on iugement meisme aroit
S il ert atains pendus seroit
U ns ch̾rs le despendi
Ses parens ert si lenfoui
L ors ne soit il ꝯseil trouu̾
C on il se puist deliurer
C ar seu eit demaĩte gent
Qͥ l letenoient p son ꝑent
A u cimentiere uint tout droit
La u lapreudefẽme estoit
Qͥ son seignor o tant ploure
C ointement a ali ꝑle
Dist li q̃le se confortast
M l̾t seroit lies sele lamast
Lapreudefẽme les garda
Q nt ioie en ot si lotria
Q̾ le fera sa uolente
L i ch̾rs li a conte
Q̾ mlt li est mes auenu
D el laron qͥl ot despendu
Sel ne li set ꝯseil donn̾
F ors dupais lestuet aler
L a preudefẽme respondi
D effouons mẽ baron dechi
P ins le pendons la ou il fu
S ineit iamais aꝑceu
D eliurer doit on ꝑle mort¬
L e uif. dont on atent ꝯ fort
Poes entendre q̃l fiance
D oiuent anoir li mort auis
T ous est li mons faus ⁊ falis

Expanded text:
pres d iluec auoit .i. larron  qui fu penduz par mesprison  par la contree fu criei  qui le larron auroit ostei  son iugement meisme auroit  s il iert atains pendus seroit  zz cheualiers le despendi  ses parens fu si l enfoui  lor ne sot il conseil trouuer  conment s en pouist deliurer  car ceus iert de mainte gent  qu il le tenoit por son parent  au cimistere va tout droit  la ou la prode famme estoit  qui son signor ot tant ploré  cointement a a li parlé  dist li qu ele se confortast molt seroit liez c ele l amast  la prode feme l esgarda  grant ioie en ot si l otroa  qu ele feroit la volente  li cheualier li a contee  conment li est mesavenuz  dou larron qu il ot despendu  se ne l en seit consel done  for del pais l estuet aler  la prode feme respondi  ' deffuons mon baron de ci  et lou pendons la ou cil fu  si n iert iamais aperceu  deliurer doit on le uif dont on atent confort poons attendre quel fiance  doiuent auoir lez mors as viz  tant est li mons fauz et jolis
Abbreviated transcription (French):
ꝑ sa francise li requist
Qͥ l le muchast ⁊ si desist
Auueneour qͥ le poursieuoit
C aubos en ert ales tout oroit
Li paistres dist q̃ si fera
Desous se liouce le mucha
Li ueneres uenoit criant
D eures en autres demandant
S e cil auoit le leu ueu
Cil li respont ne sot u fu
O se main le uait enseignant
C alors le doit aler querant
D ementres qͥl li enseignoit
U̾ s le len tous iours esgardoit
N en pooit ses iex reiuer
M es nũponrqnͣt lẽ fist aler
Q nͣt ille uit bñ eslongie
S i dist auleu lal ot muchie
N eme ses tu ore boin gre
& ie tai isi deliure
L i leus li respont boinemẽt
Talangue ⁊ tes maĩs ensement
S oi ie fait il boin gre sauoir
⁊ allast ama uolente
T i oel seroient ia creue
T alange ⁊ tes mains me garirent
Li oeil apoi ne me descouurẽt¬

Expanded text:
r sa franchise li requist  qu il li musast et li deist  au veneor qui le sieuoit  q au bois s en est alez tout droit  li paistres dist q ensi fera  desouz la faude le muca  li uenerres uenoit criant  d ores en autres demandant  se cil auoit le leu veu  cil li respont ne sot ou fu  a sa mein li vait ensegnant  q aillors le uoist aler querant  dementres qu il li ensegnoit  enuers le leu touz iors gardoit  n em pooit ses ex remuer  mais neporquant l en fist aler  qant il le uit bien eslongié  si dit au leu qu il ot mucié  ' ne me seiz tu ore bon gre   ie t ai einsi deliuré "  li leus respont cortoisement  ' ta langue et tes mains voierement  dois ie " dist il ' bon gre sauoir  s il aloit a ma volente  ti oel seroient ja creué  ta langue et tes mains me garirent  ti oel a pou me descouur
Abbreviated transcription (French):
ꝑ mi .i. bos lestut aler
D edens le bos li anuita
U ne bouete illuec trouua
C une souris de bos ot faite
⁊ se uiante iot atraite
L a louris de uille demande
S elle ot illuec point deuiande
C elle li respont ie en ai asses
L enes auãt sile uees
C elle ni ueut demourer mais
O li sen uiengne si aura
B ieles despenses biaꝰ celiers
C elle le croit oli sen ua
E nrices sales le mena
Silia moustre ses celiers
S es despenses ⁊ se greuiers¬
P lente de feriue ⁊ demiel
Celle cuide estr bñ el chiel
M es lors uinrent li boutellier
Qͥ entrer durent un celier¬
S i cost ꝯme il oeuurẽt les huis
L es souris fuient ꝑ petruis
Qͥ ot eu de mort pauonr
S a ꝯpaigne le regarda
Q̾ l sãblant fais ma douce amie
I esui fait elle mal baillie
P᷑ le pauour q̃ iai eue
M l̾t me repait q̃iai creue
Tu me cõtoies tout ton bñ
Mais de ton mal ne deis rien
O i at tu pauour de la gent

Expanded text:
parmi un bois l estut passer  parmi un bois l estut passer  dedens le bois li anuita  vne hullette illuc troua  c une soris du bois ot faite  et sa uiande i ot atraite  la soris de uile demande  s elle eut illuc point de uiande  celle respunt ' j en ai assez  venez auant et si ueez et que n i uieut demorer mes  o li s en uiengne si aura  beles despenses biaus greniers   cele l atrait od li s en ua  en riches sales la mena  se li a moustrei ses celiers  ses despenses et seplente de farine et de miel  cele quide estre bien au ciel  mais or venra li boutelliers  qui entrer vourra en celiers  si tost con il ouurirent l uis  les souris fuient ens pertuis qui ot eu de mort paour  sa conpaigne la regarda  ' quel semblant faitez douce amie  je sui " fait elle ' malbailie  por la paor que j a eue  molt me repent que t ai creue  tu me contoiz tot ton bmais de ton mal ne deis rien  or as tu paour de la gent
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt lorent pris si lescorcherẽt
L i leus aubugle demanda
C õment le chief de ꝑtira
C in noꝰ deuons port̾ hõnor
L i lions a dit ⁊ iure
Se ruit seuent de u̾ite
Q̾ la p̾miere ꝑt auroit
⁊ lautre ꝑt ꝑlegaaing
L autre ꝑtie ara ce dist
⁊ aison estoit car il locist
S enulle beste le pndoit¬
S es anemis morteꝰ estoit
T out lor estur le cers laissier¬
I. cieif ont pris ⁊ recemi
L ilions dist ie uoeil coisir
L a qr̃te ꝑs doit estre moie¬
C ar ie sin rois lacours est moie
l antre aurai ie car ie courui
⁊ la tierce car plus fors fui
⁊ la qrͣte ae deuisee
Q nꝰ ne lara sans mellee
S i cõpaignon qnt loirent
T out le laissent si sen fuirent¬
A utestel est nẽ dontes mie
S e poures lions pñt ꝯpaignie
A plus forr hiõme qͥl nesoit
I a du gaaing naura esploit
L iriches ueut auoir lõnor
U li poures ꝑdra samor
S emil gaaing doiuent ꝑtir
L uriches ueut tout retenir
In dist dune soris uilaine
Qͥ a une uielle prochaĩne
Uoloit aler pour deport̾

Expanded text:
 l orent si l escorcherent  li leus au bugle demanda  coment le cerf departira  cui nous deuons porter honor "  li lions a dit et iurei  que tuit seuent par ueritei  que la premiere part auroit  et l autrel autre partie aura ce dit  raison estoit car il l occist  ' se nulle beste le pses anemis mortex seroit  tout lor estut ke cerf laissier.i. cerf ont pris poi retenu  li lions dist ' ie uoil saisir  la graindre pars doit estre moie  je sui rois et la cours l otroie  l autre raurai car g i corrui  et la tierce car plus forz sui  et la quarte ai si deuisee  que nus ne l aura sanz mellee "  si compaignon quant il l oirent  tout li lessent si sautresi est ne dotez mie  se pourez hon prent conpaignie  a plus fort home qu il ne soit  ja del gaaing n aura esploit  li riche viaut auoir l onor  ou li pourez perdra s amor  se nul gaaing deuent partir  li richez veut tot retenir ci dist d une soris vilainne  qui a une uile prochainne  voloit aler por deporter
Abbreviated transcription (French):
Us son uentre qͥl portoit
D ont il ne uoelt rien tͣueillier
Seli a tolu lem̃gier
M ais cuit li uentres iuna
H asteement a foibloia
⁊ mains ⁊ pies qͥl ne pooit
Si traueillier ꝯme il soloit
Q utͣ lagntͣ foiblecte coisirent
M eng̾ ⁊ boire au uentre firent
M es trop lorent fait iuer
S iqͥl ne pot deriens goust̾
S r uentre reuint anoient
⁊ pies ⁊ mains tout ensement
C hest essample puet on ueoir
C ascuns hom le puet bñ sauoir
Nus ne puet bñ auoir hõnor
Qͥ honte faice a son seignor
N eli sires tout ensement
P᷑ kil uoelle hõnir sa gent
a .i. hioupil qͥl en contra
Se li pleust u len p̾stast
A uis li fu q̃ trop lot gnͣt
C ar tout coue soirsi enfant
Li honpuis demande q̃ doit
Q̾ sakeue li q̃roit
L isinges dist cemest auis
N e uoꝰ en ert noient depis¬
D ist li houpius ne uoꝰ encaut
C heste req̃ste pau uoꝰ uaut
I a de ma keue qͥ est gnͣs
N e nourires les uos enfans
Q̾ ie ne le peuisse traire
Del auer hõme est autressi

Expanded text:
s son uentre qu il porta  qant il ne volst rien traueillier  se li tolirent le mengier  mais quant li uentres geuna  hastiuement afoibloia  et mains et piez qu il ne pouoient  si traueillier con il souloient  quant la grant foiblece senti  mengier et boiure au ventre offri  mais trop l orent fait geunner  si que ne pot de riens gouster  li ventres reuint a noient  et piez et mains tout ensement  cest exemple peut on veoir  et chascuns hom peut bien sauoir  nus ne peut mie auoir honnor  qui honte face a son signor  ne li sires tout ensementqu il voille honir sa gent a .i. werpil qu il encontra  se lui pleust ou l en donast  auis li fu que trop l ot grant  car tuit ont coe si enfant  li werpis demande que doit  qe sa coe li requeroit  li singes dist ' ce m est auis  ne uous en iert n"  dist li goupilz ' ne vos en chaut  ceste requeste poi vos vaut  ja de ma keuwe qui est grans  n alesuerez les vos enfans que ie ne la poisse traire de l aver home est autresi
Abbreviated transcription (French):
Pꝰ afait atoꝰ demander
S enus le set medechin̾
E ntreus en ont lor ꝯseil pris
C ascuns en dist le sien auis
N e col alonc ⁊ le bet gros¬
Lileus lenp̾mist gnͣt loiier
N a grue lanche le bec auant
D edens le geule au mal faissant
L os en atrait ⁊ pꝰ requist
Q̾ sa p᷑messe li rendist
L ileus li dist ꝑmaltalent
Q ͥ li samble ⁊ u̾ites fu
Q̾ boin loiier en a eu
Q nͣt sa teste en sa bonche mist
Qͥ l ne lestraula ne ocist
T ues fait il fole promee
Q nt demoi es uiue escapee
Q nt tu rekiers autre loiier
D e ta car ai gnͣt desieurier
Autresi est de mal seignor
⁊ pꝰ demant le guerredon
I a nẽ ara se mal gre non
P᷑ cou qͥl soir en sa baislie
M iertier le doit de sa uie
Iouste le mer poissons q̃rant
Une noe trouua en t̾e
M es il neset en q̃l maniere
P uist lestaille despechier
Q nt ason ni dut repairier
U ne corneille sencontra
K i dist q̃ li enseignera
C on lescaille porroit ouurir
S eelle aupisson pooit ꝑtir

Expanded text:
puis at fait a tous demander  puis at fait a tous demander  se nus le seust medeciner  entre eus en ont lur consel pris  chascuns en dist le sien auis le col ali leus li promist grant loier   la grue lance bec auant  dedens la goule au malfesant  l os en a trait puis li requist  que sa promesse li rendist  li leus li dist par maltalent que lui samble et uertez fu  que bon loier en ot eu  qant sa teste en sa bouche mist  qu il ne l estrangla et ocist  ' tu es " fait il ' fole prouee  qui de moi es vive eschapee  que tu requiers autre loier  de ta char ai grant desirier autresi est del mal seignor  et puis demande guerredon  ja n en aura se mal gre non  por ce qu il soit en sa baillie  mercier le doit de sa vie jouste la mer poisson querant  vne oistre trouua entiere  mais ne sot pas en quel maniere  peust l escaille despecier  quant a son vol uoult repairier  vne cornaille l encontra  dit li a qu el l enseignera  com l escaille pourra ouurir  se elle au poisson veult auenir
Abbreviated transcription (French):
Qͥ plus est fors ⁊ pis lor fait
une lisce uoꝰ ueil cont̾
Qͥ preste estoit de caeler
M es ne set u estre doist
N e ses caians auoir peust
A une autre lisce reqͥst
Q̾ en son ostel le souffrist
T ant q̃le eust cale
⁊ espanis les ot ⁊ biaꝰ
C elle qui liosteus estoit
P aus souuent damage auoit
D e samaison les rueue issir
L autre seprist adement̾
Y uers estoit p᷑ la froidour¬
M ouroit la fors a gnͣt dolour
L ors li reqͥst ꝑ carcte
Kel herbegast iusqͥ leste
Celle ot de li mlt' gnͣt pitie
Q nt le bel tano uit reuenir
Lautre ꝯm̃cha a iurer
S e iamais len ooit ꝑler
Q̾ si caiel lestrauleroient
T hors ꝑluis le bouteroient
Car aforche iert en lor maison
Fors len ont mise sans raison.
Q̾ ꝑ bonte de son courage
E t kacies deson hiretage
Qͥ felon liõme ali akiolt
ssi auint tuns leus ronga
un os qͥ el col li uola
⁊ qnͣt el col li fu entres
T outes les bestes assambla
⁊ les oissiaus a soi manda

Expanded text:
cum plus est fort pis lur fet  cum plus est fort pis lur fet  une lisce uos vuel conter  qui preste estoit de chaeler  mais ne sout ou estre peust  ne ses chaiaus auoir peust  a une autre lisce requist  qu en son ostelet le soffrist  tant que elle eust chaelei  et espanis les out et biaus  cele qui li ostez estoit  par aus souant dammage auoit  de sa maison les reuue issir  l autre se prist a dementer  yuers estoit pmouroit la hors a grant doulour  donc li requist par charite  que l herbergast iusqu a l este  celle ot de lui moult grant pitie  quant le bel temps uit reuenir  l autre commenca a jurer  se iamais l en ooit parler  que si chaiel le destrairoient  et hors a l uis le bouteroient  la force ert leur en leur maison  hors l en ont mise sanz raison   et par bonte de son courage  est chacié de son heritage  qui felon homme a li aqueult ssi auint c uns leus roingna  vn os qui el col li uola  et quant el col li fu entrez  toutes les bestes asembla  et les oisias a soi manda
Abbreviated transcription (French):
⁊ as rossiaus qͥl ont tendus
L enseignemẽt a le souris
F ait lilions si est garis
D e la fosse est bñ escapes
La li ualut humilites
ꝑ ceste flable noꝰ assõme
Qessample ipũgnẽt li tiche hõme
Qͥ sour les poures ont pooir
⁊ il mesfont ꝑ nou pooir
Qͥ l en aient boine mierchi
⁊ miex le saura conseillier
A son besoĩg li lest sonspris
Q̾ li miendres deses amis
Q̾ li solaus uent fẽme pn̾dre
A toute creature dist
Q̾ chescune se pourueist
L es creatures sasamblerent
A la destinee en alerent
S e li moustrerent du soilel
C on defẽme requiert couseil
La destinee lor demande
⁊ chou cauis lor en estoit
U ne delles qui plus sauoit
Nulle tiens nel porroit souffrir
Nesous li uiure ne gaur
La desmee respondi
U oir aues dit laissonle ensi
Cõme il a este gnͣt tans a
Car ia ꝑmoi nen forchera
Ensi castoia les pliisours
Q̾ sour aus a les mals seign᷑s
Qi pas ne douent esforch̾
Ne plus fut daus acõpaign̾
P lor sens ⁊ ꝑ lor sauoir
M ais destouru̾ alor pooir

Expanded text:
 aus ronseus que sont tenduz  l ensegnement a la soris  fist li lyons si fu garis  de la fosse c est achespez  la li valut humilitez  par ceste fauble vos asomme  qu assemple i prengnet li riche home  qui sor les poures ont pooir  si lor mesfont par nonsauoir  ains que n aient bone merci   miex le saura consillier  et son besoig s il est sorpris  con li meldres de ces amis que li solaus uolt fame prendre  a toute crque chasconne s en pourueist  les creatures s assamblerent  a la destinee en alerent  si li monstrerent dou soleil  que de famme requiert conseil  la destinee lor conmande et ce qu auis leur en estoit  celle parla que plus sauoit nulle rien ne l pourroit souffir  dessoubz lui uiure ne guerir "  la destinee respondi  ' voir auez dit ' laissiez le ainsns a  kar ia par mei ne l forcera  issi chastie les plusurs  qui sur eus unt les maus segnurs  que pas ne s deiuent esforcier  n a plus fort de eus acumpainer  par lur sen ne par lur aueir  mes desturber a lur poeir
Abbreviated transcription (French):
Tont uigent q̃le soit ocise
Lors alileus labeste prise
Sila ocise ⁊ depechie
⁊ teuant aus toute mengie
Gaire ap̃s ne demoura
Q̾ li leus uit ⁊ esgarda
Un singe cras ⁊ bñ peu
D elui a gnͣt talent eu
M eng̾ le uoelt ⁊ deuourey
9 iour li ala demander
Desalainne selle et ꝑuans
U seelle eit sous flairans
Ni singes at ml̾t uoissieus
Ne uoloit mie estre uigies¬
E ntre deus. iert itant li dist
E n son lit malades se fist
⁊ atoutes les bestes dist
Q̾ les lalaissent uisit
Qͥ l ne pooit pas respasser
E lles li firent mires uenir
P᷑ sauoir sil porroit garir
Iou nai fait il nul desirier
Mes ie nele uoeil adeser
M on serement mestuet garder
S e ie neusse tel raison
Q̾ lotriassent mi baron
L ont liloent ꝯmunaument
Q̾ le faice seurement
I a nidert gaider serement
I a ni gardera loiaute
Na estrange na priue
Si se demaine u̾s sagent
ꝯ tist li leus duserement¬

Expanded text:
tuit dient qu ele soit occise  tuit dient qu ele soit occise  lors a li louz la beste prise  si l a occise et departie  et deuant ax toute mengie  gueires apres ne demoura  que li lous vit et esgarda  zz singe grant et bien peu  de lui a gmangier le vout et devorer  un ior li ala demander  de s alainne s elle ert puant  ou s elle estoit suef odant  li singes estoit molt voisiez  ne voloit pas estre iugientre deus est itant li dist en son lit malades se faint  a toutes les bestes se plaint  qe ne l aloient visiter  q il ne cuidoit mais respasser  et milx li firent mire venir  por sauoir s il porroit garir ' je n ai ' dist il " nul desirrier  mais ie ne le uoil beste adeser  mon sairement m estuet garder  se ie n eusse tel raison  qe l otroiassent mi baron "  dont li loent conmunement  q il le face seurement  ja n i doit garder sairement   ja ne gardera loiaute  plus a l estrange q au priue  si se demeine uers sa gent  com fist li leus de son
Abbreviated transcription (French):
⁊ kil iamais enson uiuant
Nemengut car ne tant ne qnt
L ileus a uolentiers iure
P lus asses qͥl na ꝯmande
M ais qnͣt il fu asseures
⁊ li lions senfu ales¬
G nt talent a decar meng̾
P engien uorra p᷑ cach̾
Q̾ les bestes otrieroient
D e salainne sele pust
C elle respont q̃ si puoit
C apaines souffrir le pooit
L ileus enfu mlt̾ courouchies
Pour ses barons a enuoiies
A tous ensamble demanda
Q̾ l iugement cascuns fera
D e celui qͥ dist son seignor
Honte ⁊ laidure ⁊ deshonnor
C il lidient qͥl doit mourir
L i leus ua le kieuroel saisist
S i la ocis ꝑ lor esgait
P᷑ la felonnie couurir
E nfist les autres de ꝑtir
Ap̾s icelle soelee
⁊out autresi li demanda
Se salainne q̃ li sambla
Ia dolente eust miex menti
A p̾ uoir dire mort souffri
S ist li q̃ plus souef odour
Ne coisi onq̃s a nul iour
I ileus acontille assamble
A ses barons a demande
Qͥ i doit faire ꝑuigement
De celi qͥ le treche ⁊ meut

Expanded text:
ne que iamais a viuant  ne que iamais a viuant  ne meniast char ne tant ne quant  li leus a uolentiers juré  plus assez qu il n ont demandé  mais quant il fu asseurez  et li lions s en fu aleigrant talent a de char manger  par engin uodra purchacer  que les bestes otrierunt de sa aleine si ele puist  cil li respun que si pueit  que a peine suffrir le poeit  li lus se fist mut curuciez  pur ses hummes ad enueiez  a tuz ensemble demanda  quel iugement chescun fra  de celi ki dit a sun seignur  hunte leidesce e deshonur  cil li dient qu il deit murir  li lus uet le cheuerol seisir  s il l ad ocis par lur esgart  pour sa felonnie couurir  en fist as autres departir  apres ycele saoulee tot autresi li demanda  de s alainne que li sambla  la dolente volt miex mentir  que por voir dire mort souffrir  dist li que pus souef oudour  ne senti onques a nul iour  li lous a consoil assamblé  a ses barons a demandé  c on doit faire par iugement  de celui qui li triche et ment
Abbreviated transcription (French):
Ne sai ꝯmẽt li proierai
Mainte fois ai soullie son ni
⁊ sour ses enfans esmeuti
A usi est dela fole gent
L a ou il ont meffait souuent
Uoellent aler m̾chi crier
Ains qͥl le uoeillent am̃der
ulion qͥ uoloit aler
en autre t̾e ꝯuerser
T outes les bestes asambla
⁊ tout son estre lor monstra
N iot beste ne li proiast
C un autre lion lor baillast
Il lor respont q̃ nul nẽ a
Nul nen nouri car il nosa
D aus meismes deuoient garder
L ors auoient le leu coisi
C ar ni auoit nuil si hardi
Qͥ osast pn̾dre se li nou
T uit le tenoient a felon
⁊ as plusers auoit ꝓmis
Q miex les ameroit doudis
Aulion uont si li ont dit
Qͥ l auoient le leu eslit
Il lor respont nẽ doutes mie
Q̾ cointe beste aues coisie
P reste ⁊ isnele ⁊ emp̾ndant
⁊ de courage ⁊ de talent
Sestoit si boms ꝯme il deuroit
M ais die cose se cremoit
Ql ne p̾sist aconseillier
Andoi sont felon ⁊ engies
S il delui uoelent auoir pais
S e li faites sour sains iurer
Qͥ l ne doie beste adeser

Expanded text:
ne sai cument li prierai  meinte feiz as suillé sun ni  e sur ses oiseus esmeulti "  issi est de la fole gent  la u il unt mesfet suvent  veulent aler merci crier  ainz qu il le ueulent amenderui uolt aler  en autre terre conuerser  toutes les bestes assambla  et tout son oirre lor monstra n i ot beste ne li priast  q un autre lion lor baillast  il lor respont que il ne s a  n en norri nul car il n osa  d eaus meismes doiuent garder  dont auoient le leu choisi  car n i auoit nul si hardi  qui osast penre se lui non  tant le tenoient a felon  et a plusors auoit promis  que melx les ameroit touz dis  au lion uont se li ont dit  q il auoient le leu eslit  il lor respont ' n en doutez mie  qe cointe beste auez choisie  preste et isnele et emprenanz  se de corage et de talanz  estoit si franz com il deuoit "  mais d une chose se cremoit  qe ne preist a conseillier  andui sont felon et engres  s il de lui uoelent auoir pes  se li facent seur sains iurer  q il ne doie beste adeser
Abbreviated transcription (French):
Q̃ ꝑdeuant une fenestre
Qͥ en une despense fu
U ola .i. corbiaꝰ sa ueu
F roumages qͥ laiens estoient
Qͥ lur une cloie gisoient
.I. en apris atant sen ua
.I. honpius uint si len contra
D el froumage ot gnt desirier
U monde na sibel oisel
Ains de mes iex ne uisibel
F ust ses cans tes ꝯmeest ses cors
Al uauroit miex q̃ nꝰ tresors¬
Q nͣt li corbiaꝰ sot si loer
Q uem tout le mont nauoit son ꝑ
P ourpensa soi qͥl cantera
I a p tant̾ los ne ꝑdra
L e bet ouuri si ꝯmencha
Li froumages li estapa
⁊ li houpuis lala saissir
pꝰ not il cure de son cant
Q̾ del froumage ot soutalent
Qͥ des gnͣs pris sont desirous
L es puet on bñ engre seruir
L e lor despendent folement
ꝑ fausse loenge de gent
I sli auit cune corneille
S a sist sous le dos dune oeille
O lebet le fiert durement
S alainne li oste eiraument
Labeebis li adit p᷑ quoi
N enme toi si feras bñ
N e testuet mie t̾ueislier
Ie sui piecha toute enseignie
Tant sui sage ⁊ amaneuie

Expanded text:
que par deuant une fenestre  qui en une despense fu  vola un corb si a ueu  fromages qui illuc estoient  et sus une cleiie gisoient  vn en a pris od tout s en ua  vn goupil uint si l encontra  del fromage ot grant desirier el monde n a si bel oisel  ains de mes yoz ne ui si bel  fuist tez ses chans cum est ses cors  il uadroit plus que nus tresors  li corb s oy si bien louer  qu en tot le monde n ot son per  porpensa soi qu il chantera  ja por chanter loz ne perdra  le bec ouri et si chanta  li fromages li escapa  et le goupil le ua saisir  puis n ot il cure de son chant  quant du fromage ot son talent  qui de grans pris sont desireux les puet len bien a gre seruir  le leur despendent folement  pur faulse loenge de gent si auint q une corneille  se sist seur le dos d une oeille  dou bec la feri durement  sa laine li oste asprement  la brebis li a dit ' por coi  e toi si feraz bienne t estuet mie travillier  je sui piesa tote enseignee  tant sui sage et
Abbreviated transcription (French):
Qͥ eit issu de sa taisniere
U ns aigles uĩt lũ emporta
Li honpius uit ap̾s criant
Qͥ le li rende son enfant
M es elle nel uoelt escout
S i sen reprist aretourñ
Qnͣt li aigles uoit le fu esprio
Au houpil proie ⁊ dist anna
Estain lefeu pn̾ don caiel
I a seront moit tuit mi oissiel
ꝑ ceste essample entendoꝰ noꝰ
Ausi est duriche orgueilloꝰ
I a depoure nara m̾chi
p᷑ sa plainte ne p᷑ sen cri
L ors le uerroit asouploier
adis estoit coustume ⁊ drois
Q̾ lilions doit estre rois
S our toutes les bestes qͥ sont
N e qͥ conu̾sent en cest mont
D el bugle fist son senescal
A preu le tint ⁊ aloial

Expanded text:
iere   vn aigle y uint un emporta  le goupil ua apres criant  qu il li rendist son enfant  mais il ne l uoult pas escouter  si l en conuint a retourner  uoit  li aigles ui le feu espris  au goupil prie et dit ' amis  estain le feu pour ton chael  ja seront mort tuit mi oysel "  icest example entendons nous  qu ainsy est du riche orgueillous ja del poure n ara merci  por sa plainte ne por son cri   donc le uerroit l om sopploier   iadis estoit coustume et lois  que li lions dut estre rois  sor totes les bestes qui sunt  et qui conuersent en cest mont  del bugle ot fait son senescal  a preu le tint et a loaul
Abbreviated transcription (French):
brebis embler qͥl espia
Dedens le faude a .i. uilam
Emsãble oli porta .i. pain
P ũderoie le pain de toi
Ie nel te puis guerce dõn
Fai aton oes le pain garder
Lileres dist ie nẽ uoeil rieu
M eniuele ⁊ si leretien
Li ciens respont ne uoeil noiẽt
Ie sai tres bñ a ensient
Q̾ ma bouche uoles estouper
Q̾ ie ne puisse mot somĩ
Si embleroies nos brebis
Q̾ li bregiers est en dormis
T rai aueroie monseignor
Qͥ ma nouri iusqͥ cest iour
S il ꝑ ma garde auoit ꝑdu
C e p᷑ kil ma lonc tans peu
⁊ tu meismes me haroies
⁊ p᷑ traitour me tenroies
Ne uoeil tonpain si gaagnier
P essample noꝰ moustre chi
C ascuns frans lions si faice ensi
S enus li ueut dõn̾ loiier
Ne ꝑ pramesse losengtir
Q son seignor uoeille trair
N el ueuille mie ⁊ sentir
Atendre doit tel guerredon
Cõme li coens fist du laron

Expanded text:
brebis embler qu il espia  dedens la faude a .i. vilain  ensamble o lui porta .i. pain prendroie ie cest pain de toi  je ne l te puis guerredoner  fai a ton oes le pains garder "  li lerres dist ' ie ne quier rien  meniue le pain si le tien "  li chiens respont ' n en uoil nient  je sai tres bien a escient  que ma bouche uelx estouper  que ie ne puisse mot soner  si embleroies nos brebis  et li bregiers est endormis  trai auroie mon segnor  qui m a norri iusq a cest iorse par ma garde auoit perdu  ce por qu il m a lonc tens tenu  et tu meime me harroies  et por traitor me tenroies  ne uoil ton pain si gaaignier par essample nous monstre ci  chascuns franz hom doit faire ensi  se nus li uieut donner loier  ne por promesse eslosengier  que son segnor doie trair  ne l uoille mie consentir  atendre doit tel guerredon  comme li chiens fist dou larron
Abbreviated transcription (French):
A mis en une soie male
Cil qͥle uis ot taint ⁊ pale
Sile q̃qua .i. sien comꝑe
Sor dieu ⁊ sour lame son ꝑe
Q̾ p̃senter lalast au roi
Q̾ samene fust en desroi
L aulirois tenoit sa fieste
An miex qͥl pot entre en la sale
L amale honde receues
ꝑ saint thumas le boin marcir
L amale honte est gns ⁊ lee
Q̾ ie uoꝰ ai chi aportee
Ii rois saire si les garda
Uilains fait il li maltes tarde
Q̾ male honte maprẽmes
P᷑ poi cat̾e ne la batent
⁊ cil qͥ ert prins en la trape
A mlt̾ gntͣ paine sen escape
La male hionte en a portee
Uil auoit mainte deuree
Maint anel dor ⁊ maĩte afice
D e si tant q̃ lirois ara
Lamale honte fait rechouire
Car il ne uaut mie recoiure
Q̾ li carcha a son ostel
Q̾ tant li ont donne de cos
Qͥ tous en a froissies les oo
Le nuit herberge ens en laule
Cil qui ne quiert barat neguille
Affenestres du palais uoit
Leroi qui auoec li auoit
D e ses barons une gnͣt masse

Expanded text:
e seue male.  Cil qui le vis ot taint et pale le charja a .i. sien compere, sor Dieu et sor l’ame son pere,  que presenter l’alast au roi que s’ame ne fust en effroi. la ou li rois tenoit sa feste. A molt grant paine entre en la sale.La male honte recevez  Par saint Thomas le vrai martir, ale honte est granz et lee que je vos ai ci aportee. » Li rois s’aïre, si l’esgarde. « Vilains, fet il, li max feus t’arde quant male honte me promés par poi qu’a terre ne l’abatent !  Cil qui estoit pris a la trape a molt grant paine s’en eschape.  La male honte a comparee ou il avoit mainte denree, maint anel d’or et mainte afiche.  de si que li rois avera  la male honte fet reçoivre  quar il ne veut mie deçoivre  qui li charja a son ostel mage  qui tant li ont doné de cops que tout li ont froissié les os.  La nuit se herberge en la vile cil qui ne quiert barat ne guile,rmain.  Aus fenestres du palais voit  le roi qui entor lui avoit de chevaliers une grant masse.