comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ainc ne ueistes tel meslee
Sans cop de machue ou despee
Si cõ chascuns i souruenoit
Au premerain kil en cõtroit
Donnoit del puing ou hateriel
La ot dõne maint hariplies
Uien sentretenoient .ii. mile
Amont ferrant ꝑ mi la uile
L i uns boute li autres sache
Cil chiet aussi ꝯme une uache
Cil fait uoler son cõpaignon
Cil sestrie dame baron
Nus ne uenoit a ia meslee
Ki ni eust cop ou colee
Tout maĩtenant les descura
S i sen ralerent maintenant
Empais furent ꝯme deuant
D el uiii ni ot noient ꝑdu
Tour fu aussi cõ deuant fu
Toutes les fẽmes se courirẽt
K i par deuant se descouurirẽt¬
⁊ li hom lor braies monterent
K i par deuant les aualerent
Chascuns a son ostel senua
Onq̃s puis nus ne le siui
.I. careton a consuii
Qui une carete menoit
A .iiii. cheuals auil auoit
A .ui. liues en son chemin
Demanderent au careton
Por cõ bien il les porteroit
D uscha la uile ou il aloit
⁊ tu les auras uoleutiers

Expanded text:
ainc ne veistes tel meslee  ainc ne veistes tel meslee  sans cop de machue ou d espee  si com chascuns i sourvenoit  au premerain k il encontroit  donnoit tel puign ou hateriel  la ot donné maint hatipliel  bien s entretenoient yy mile  a montferrant parmi la vile  li uns boute li autres sache  cil chiet aussi comme une vache  cil fait voler son compaignon  cil s escrie ' dame baron "  nus ne venoit a la meslee  ki n i eust cop ou colee  tout maintenant les desevra  si s en ralerent maintenant  em pais furent comme devant  del vin n i ot noient perdu  tout fu aussi com devant fu  toutes les femmes se covrirent  qui par devant se descouvrirent  et li hom lor braies monterent  ki par devant les avalerent  chascuns a son ostel s en vonques puis nus ne le sivi  zz careton a consivi  qui une carete menoit  a yy chevals qu il avoit  a yy liues en son chemin ignon  demanderent au careton  por combien il les porteroit  dusch a la vile ou il aloit  et tu les avras volentiers "
Abbreviated transcription (French):
Par mõ chief dist uns uiex barbes
Qa toulete ot .xx. ans mes
Or soiies trestout aseur
Ic lor ferai ia tel peur
Ni a clerc ne bourgois ne p̾stre
Q ui pour .uͭ. i uolsist estre
L i uiels fait son ꝯuirement
⁊ one riuiere desceur
Grans ⁊ lee ꝑfonde ⁊ noire
Graĩdre q̃ nest saine ne loirre
Entrz les clero ⁊ las borgois
Li borgois fureut en etrois
Ii seurctournerent are sere
Tous dis les siuoit riuiere
A dies or batoit as rasons
I l aloieat areculons
Car de noier paouor
⁊ ii pelerin les suioient
Amont ferrant sen retornerent
L i pelerin apries entrerent
Q nͣt .ir. entre en la uile
A tont recõmencha sagile
Nĩ pourgois escrieat kemugne
Kil rache son cnement
Pour espoenter cele gait
La bancloque prist abaner
Gens ꝯmenchent a assambler
⁊ li uils uarbes errãment
Cõmencha son cõiurem̃t
Tuit saerdent par les cauials
Uns Grans bestens leua entriaus

Expanded text:
par mon chief " dist uns viex barbés  par mon chief " dist uns viex barbés  qu a toulete ot yy ans mes  ' or soiiés trestout aseur  je lor ferai ja tel peur  n i a clerc ne bourgois ne prestre  qui pour yy mars i volsist estre "  li viels fait son conjurement  et une riviere descent  grans et lee parfonde et noire  graindre que n est saine ne loirre  entre les clers et les borgois  li borgois furent en esfrois  il s en retournerent arriere  tous dis les sivoit la riviere  adies lor batoit as talons  il aloient a reculons  car de noier paour avoient  et li pelerin les sivoient  a montferrant s en retornerent  li pelerin apries entrerent  quant wistasces entre en la vile  adont recommencha sa gile  li bourgois escrient kemugne  k il fache son conjurement  por espoenter cele gent  la bancloque prist a sonner  gens commenchent a assambler  et li vils barbés erramment  commencha son conjurement  tuit s aerdent par les cavials  uns grans bestens leva entr iaus
Abbreviated transcription (French):
Dou premier touniel ãle ataĩt
A toutes les soces ostees
Trant marchie fait de ses dẽrees
Ele sescrie or cha baron
Li uins aloit par la maison
Hõmes ⁊ fẽmes a couroient¬
⁊ quant le suel passe auoient
Li hõme lor braies aualoient
⁊ les fẽmes se desconuroient
Duschal chaint on dusquai ũbril
Ainc noistes si uiel bestil
Com en la maison demenoient
Des tounians les broches ostoient
L i uins senuait par mi les rues
Toutes les Gens i sont courues
Mais nus nosoit laiens entrer
Ki ne seust son cul moustrer
A chascun de chiaus aui entroit
Pour chou nus entrer ni osoit
Il saꝑchurent en la fin
Q̾ chorent fait li pelerin
Ki laiens auoient mangie
⁊ li borgois sont eslaissie
A prics .W̾. uont poignant
A trois liues de mont ferrant
Uont les peler ins ataignant
Li bourgois lor uont estriant
Dans pelerins par cha saurres
S i a dit a ses compaignons
On noꝰ suit chi q̃i le ferons

Expanded text:
dou premier touniel qu ele ataint  dou premier touniel qu ele ataint  a toutes les broces ostees  grant marchie fait de ses denrees  ele s escrie ' or cha baron "  li vins aloit par la maison  hommes et femmes acouroient  et quant le suel passé avoient  li homme lor braies avaloient  et les femmes se descouvroient  dusch al chaint ou dusqu al unbril  ainc n oistes si viel bestil  com en la maison demenoient  des touniaus les broches ostoient  li vins s en vait parmi les rues  toutes les gens i sont courues  mais nus n osoit laiens entrer  ki ne seust son cul moustrer  a chascun de chiaus qui entroit  pour chou nus entrer n i osoit  il s aparchurent en la fin  que ch orent fait li pelerin  ki laiens avoient mangié  et li borgois sont eslaissié  apries wistasce vont poignant  a trois liues de montferrant  vont les pelerins ataignant  li borgois lor vont escriant  ' dans pelerins par cha saurrés si a dit a ses compaignons  ' on nous siut chi quel le ferons
Abbreviated transcription (French):
L i dyables dist kil uiuroit
Tant q̃ mal fait asses arois
R ois et cõtes Guerrieroit¬
⁊ en la mer occis seroit
W istasce sen reuint ẽ franche
Q ui puis fir maĩte pute enfanche
Une nuit uint a mont ferrant
Illuec fist dyablie grant
E i demain ains kil sempartist
.I. grant mangier atorner fist
Cies une riche taureniere
Qui ml̾t ert orgillouse ⁊ fiere
Che fu en uncs moustisons
.W̾. ot trois compaignons
Ki de toulete od lui uenoient
L i moust par la maison estoient
.xxx. touniaus en i auoit
.W̾ i mangue et boit
Ii ⁊ la taureniere ensamble
⁊ quant ont mangie che me sãble
⁊ che uint a lestot paiier
De la mõnoie dou pais
Fors que tornois et paresis
La dame moit lor mesconta
⁊ lor mõnoie refusta
Por .iii. sols corent despendͤ
Quant il dut ꝑtir de la uile
La taureniere enfanmenta
⁊ sour le suel .i. grain ieta
K il auoit cõuire forment
⁊ la taureniere errãment
Seit descouuerte duscal chana

Expanded text:
li dyables dist qu il vivroit  li dyables dist qu il vivroit  tantque mal fait asses aroit  rois et contes guerrieroit  et en la mer occis seroit  wistasce s en revint en franche  qui puis fist mainte pute enfanche  une nuit vint a montferrant  illuec fist dyablie grant  el demain ainsk il s em partist  zz grant mangier atorner fist  cies une riche tavreniere  qui molt ert orgillouse et fiere  che fu en unes moustisons  wistasces ot trois compaignons  ki de toulete od lui venoient  li moust par la maison estoient  yy tounniaus en i avoit  wistasces i mangue et boit  il et la tavreniere ensamble  et quant ont mangié che me samble  et che vint a l escot paiier  de la monnoie dou pais  forsque tornois et paresis  la dame molt lor mesconta  et lor monnoie refusa  por yy sols c orent despendus  quant il dut partir de la vile  la tavreniere enfanmenta  et sour le suel zz grain jeta  k il avoit conjuré forment  et la tavreniere erramment  s est descouverte dusc al chaint
Abbreviated transcription (French):
el moigne
briem̃t u̾ dirai
Les examples
s com ie seu
Il se rendi u
saint saumesz
pries de la mer
Illuecq̃s noͣs moignes deuint
Puis ke de toulete reuint
Ou il ot apris in gremanche
Not hõme el roiaume de franche
K i tant seust ars ne caraudes
A maĩtes gens fist maĩtes caudes
Ol auoit a toulete este
Tout .i. uiuer et .i. este
A ual sous terre en .i. abisme
Ou parloit au malfe meisme
Qui li aprist lenghien ⁊ lart
Qͥ tout le mont dea it ⁊ art
Ii aprist mil cõuemens
M il caraudes. mil espiremens
Il set en lespee Gai der
⁊ ie saurier taire torner
Q̾ par lespaule au mout or
Faisoit ꝑres rendre a fuison
S i sauou Garder el bachin
Pour rendre ꝑte ⁊ larrechin
Fẽmes faisoit en camuder
⁊ les hõmes en fant suer
Il not hõme iusqua .s̾. Iake
Qui tant se uir de dyodake
Del firmament ne de lesꝑe
Il contrefaisoit le cimere
L a ueste cõ ne puet ꝯnoistre
L es moignes fait peir el cloistre
Q nͣt wistase ot asses apris
Au dyable congie a pris

Expanded text:
el moigne briement vos dirai  les examples si com je sai  il se rendi a saint saumer  pries de la mer  illuecques noirs moignes devint  puisque de toulete revint  ou il ot apris nigremanche  n ot homme el roiaume de franche  ki tant seust ars ne caraudes  a maintes gens fist maintes caudes  il avoit a toulete esté  tout zz ivier et zz este  aval sous terre en zz abisme  ou parloit au malfe meisme  qui li aprist l enghien et l art  qui tout le mont dechoit et art  il aprist mil conjuremens  mil caraudes mil espiremens  il set en l espee garder  et lo sautier faire torner  et par l espaule au mouton  faisoit pertes rendre a fuison  si savoit garder el bachin  pour rendre perte et larrechin  femmes faisoit encamuder  et les hommes enfant suer  il n ot homme jusqu a saint jake  qui tant seust de dyodake  del firmament ne de l espere  il contrefaisoit le cimere  la beste c on ne puet connoistre  les moignes fait peir el cloistre  quant wistase ot asses apris  au dyable congie a pris
Abbreviated transcription (French):
⁊ puis si me fist afier
Q ie uenroie auous parler
S achies kil nest pas lonc de chi
En .i. buisson encrer ze ui
Q̾ s hom est chou u q̃ns a dit
Est noirs ou blans grant u petit
⁊ li Quend bant de maintenant
Or tost dist ii quens menes mi.
⁊ ie uous uengerai de lui
L i Quens Le suii lui si eptime
Entre sa Gent et ostele
L i Quens ne fu mie asseur
Pour diu merchi bials sire dous
S ire car ꝑsons de la pais
⁊ dist li q̃ns laissieme empais
Cest por noient ⁊ por le de
Puis kil ne puet estre autrem̃t
En mõ ꝯduit estes uenus
S i ni seres pas decheus
i q̃ns arriere retorna

Expanded text:
et puis si me fist afier  et puis si me fist afier  que je venroie a vous parler  sachiés k il n est pas lonc de chi  en zz buisson entrer le vi  ques hom est chou " li quens a dit  ' est noirs ou blanc grant ou petit et li quens saut de maintenant  ' or tost " dist li quens ' menés m i  et je vous vengerai de lui "  li quens le sivi lui sieptime  entre sa gent et ostelé  li quens ne fu mie asseur pour diu merchi bials sire dous  sire car parlons de la pais "  et dist li quens ' laissié me em pais  c est por noient et por le de  puisk il ne puet estre autrement  en mon conduit estes venus  si n i serés pas decheus "  li quens arriere retorna
Abbreviated transcription (French):
ignor au cõte en essepas
e dant martin uiẽg de boloigne
la mer me uois dũ maluais moigne
esreube ma enceste terre
Dist kil a uers le cõte guerre
Ii ma tolu qui ualt .c. mars
Moit ꝑ est mendis et escars
De son pain ne me uolt donner
Ne au matin ne au souper
S ignor dites moi sans de lai
Ouie le cõte trouuerai
Lignor dist .w̾. li moigne
L i Ques est li q̃ns de soloigne
S ire dist il por diu merchi
Ie sui uns borgois dandeli
De bruges enfsandres uinoie
C auches de saie en aportoie
Et de deniers bien .xxx. liures
U us escierueles et uns iures
Courõnes estoit cõ uns p̾stre
Trop ꝑ oit biẽ moignes a estre
Ii dist kis ert uos anemis
Or ⁊ argent ⁊ uair et õr̃is
Ma tolu et cheual et robe
D el fol rendu ki me desrobe
M e claim a uous faites mẽt droit
Il nest pas lonc de chi endroit
Ii dist uoir car il i estoit
Il meisme au cõte parloit
Li faus moignes de pute orine
Me fist uastir ceste esclauine

Expanded text:
ignor au conte eneslepas  ignor au conte eneslepas  de dant martin vieng de boloigne  clamer me vois d un malvais moigne  desreubé m a en ceste terre  dist k il a vers le conte guerre  il m a tolu qui valt yy mars  molt par est mendis et escars  de son pain ne me volt donner  ne au matin ne au souper  signor dites moi sans delai  ou je le conte trouverai signor " dist wistasces li moigne  li ques est li quens de boloigne ' sire " dist il ' por diu merchi  je suis uns borgois d andeli  de bruges en flandres venoie  cauches de saie en aportoie  et de deniers bien yy livres  uns esciervelés et uns ivres  couronnés estoit com uns prestre  trop paroit bien moignes a estre  il dist k il ert vos anemis  or et argent et vair et gris  m a tolu et cheval et robe  del fol rendu ki me desrobe  me claim a vous faites m ent droit  il n est pas lonc de chi endroit "  il dist voir car il i estoit  il meisme au conte parloit  ' li faus moigne de pute orine  me fist vestir ceste esclavine
Abbreviated transcription (French):
P orroit .iiii. hõmes en cõtrer
Q̾ il peust les pies colper
.U. serghans entra en esrant
Au conte est oient li serghant
.ii. moignes emprison menoient
Andoi de cler mares estoient
W̾. lor dist descendes
Au cĩtrisme dist ua al cõte
D nistasce Le moigne Ri ꝯte
Q̾ pour .iiii. iex kil a creues
Sire dist il ml̾t uolent iers
l noublia pas ses trotiers
A u cõte en est uonus errant
S i li a conte maintenant
Q̾ pour .iiii. iex kil a creues
U ois ii quens dist por les trumaus
Pour le uentre por les boiaus
Se cel truant de cel taus mogne
Qͥ tant me fait hõte ⁊ u̾gogne
Pont furent mis .xx. chlr̃
ꝑ ia foriest pour espuer
ꝑ la fori est lonc tans errerent
Qu cõte grant auoir costerent
n ior erent en la foriest
une haire ⁊ dune esclauine
⁊ une uoie sachemi ne
our les .xx. chlr̃s senuint
olt piteusement se contint
i les salue simplement
⁊ il respondent liement
i dont tu uiens ⁊ y tu uas¬

Expanded text:
porroit yy hommes encontrer  porroit yy hommes encontrer  que il peust les pies colper  yy serghans entra en esrant  au conte estoient li serghant  yy moignes em prison menoient  andoi de clermares estoient  wistasces lor dist ' descendés au cinkisme dist ' va al conte  d uistasce le moigne li conte  que pour yy iex k il a crevés  sire " dist il ' molt volentiers "  il n oblia pas ses trotiers  au conte en est venus errant  si li a conté maintenant  que pour yy iex k il a crevés  ' vois " li quens dist ' por les trumaus  pour le ventre por les boiaus  de cel truant de cel faus mogne  qui tant me fait honte et vergogne "  dont furent mis yy chevalier  par la foriest pour espiier  par la foriest lonc tans errerent  au conte grant avoir costerent  un jor erent en la foriest  d une haire et d une esclavine  par une voie s achemine  sour les yy chevaliers s en vint  molt piteusement se contint  il les salue simplement  et il respondent liement  ' di dont tu viens et u tu vas  s
Abbreviated transcription (French):
En cel arbre ten mõteras
De plus pries a diu parleras
Monte lassus ⁊ si ma ꝯte
ꝯ ment tu mas uẽdu au ꝯte
S ire dist il ꝑ saint Remi
I e uous ai uendu et trahi
Q̾ i dyable le uous ont dit
I a niert nus hõ ki uꝰ ochit
A les uous ent naues catendre
Moure lassus et si te pent
Cil monte en larbre isnielem̃t
S i se pendi par le hardiels
L i auens i uint poĩgnãt isuiel
.W̾. sour moriel remonte
A priẽs lui uoit uenir le ꝯte
S ire dist il arai iou garde
A cel pendu me p̾nes sarde
I e men uois a ur̃e congie
Li q̃ns le suit ꝯme esragie
L i auens entre uii ⁊ sa sent
Cachent .W̾. fierement
.ii. de ses s̾ghans aresterent
⁊ ambes .ii. les. iex creuerent
Quant .W̾. sot sa nouuiele
Ii iure la sainte puciele
Q̾ pour .iiii. iex kil a creues
es siens ara .iiii. espietes
i quens ala asaint omer
.W̾. ne pot atraper
W. cõmenche a saitier
S enbos nen chemin nẽ sentier

Expanded text:
en cel arbre t en monteras  en cel arbre t en monteras  de plus pries a diu parleras  monte lasus et si m aconte  comment tu m as vendu au conte  sire " dist il ' par saint remi  je vous ai vendu et trahi  quel dyable le vous ont dit  ja n iert nus hom ki vous ochit  alés vous ent n avés c atendre monte lassus et si te pent "  cil monte en l arbre isnielement  si se pendi par le hardiel  li quens i vint poignant isniel  wistasces sour moriel remonte  apries lui voit venir le conte  ' sire " dist il ' arai jou garde  a cel pendu me prennés garde  je m en vois a vostre congie "  li quens le siut comme esragié  li quens entre lui et sa gent  cachent wistasce fierement  yy de ses serghans aresterent  et ambesyy les iex creverent  quant wistasces sot la nouviele  il jure la sainte puciele  que pour yy iex k il a crevés  des siens ara yy espietés  li quens ala a saint omer  wistasce ne pot atraper  wistasces commenche a gaitier  s en bos n en chemin n en sentier
Abbreviated transcription (French):
D amoisiaus en macourt seras
S ire il est au mangier assis
S e me siues ia lares pris
U a dist li auens ie te suirai
De lonc ap̾s toi mon irai
M ais garde kil ne saꝑchouie
I e crien q̃ il ne te dechoiue
L autre espie oi le Garchon
bien aꝑchut la traison
D el Garchon kil auoit trahi
Quant li Garchons uenra ia chi
Pour moi cũchiier ⁊ dechoiure
I e li dõrai le hart au poiure
Car il la molt bien deseruie
Duistasce se parti sespie
⁊ sautre eipie li reuient
Q̾ cu me caupes cel planchon
Uolẽtiers che dist li carchon
Il a colpe le plancõciel
Tor le bien sẽ fai .i. hardel
Ei col li mist le hardillon
Pour diu m̾chi dist li sarchon
S ire por coi me uoles pendre
En ne pories uous tant arendre
Q̾ ie me fuisse cõfesses
M ais uois me chi ki ensai plus
T u ies en males mains keus
Tu me cuidoies e atẽdie
Tant q̃ li ãrs me peust prẽdie
Nai loisir de tii ꝯfiesser
L asus iras adin parler

Expanded text:
damoisiaus en ma court seras  damoisiaus en ma court seras  sire il est au mangier assis  se me suiés ja l arés pris  va " dist li quens ' je te suirai  de lonc apries toi m en irai  mais garde k il ne s aperchoive  je crien que il ne te dechoive "  l autre espie oi le garchon  bien aperchut la traison  del garchon k il avoit trahi  quant li garchons venra ja chi  pour moi cunchiier et dechoivre  je li donrai le hart au poivre  car il l a molt bien deservie "  d uistasce se parti s espie  et s autre espie li revient  que tu me caupes cel planchon  volentiers " che dist li garchon  il a colpé le planconciel  ' tor le bien s en fai zz hardel ol li mist le hardillon  ' pour diu merchi " dist li garchon  sire por coi me volés pendre  enne poriés vous tant atendre  que je me fuisse confessés mais vois me chi qui en sai plus  tu ies en males mains keus  tu me cuidoies faire atendre  tantque li quens me peust prendre  n ai loisir de toi confiesser  lasus iras a diu parler
Abbreviated transcription (French):
En .i. ortel les fist couchier
.W̾. en la foriest estoit
Le harnas au cõte espioit
Uns Garchons menoit .i. sõmier
.W̾. Le fist treuuchier
Au Garchon la sangue trẽcha
A pries Le conte lenuoia
⁊ cil senuait courant au ꝯte
Duistasce le moigne li 9te
Cõ cil ki ne pooit parler
Dont cõmencha auarberer
P ist li q̃no dyables castu
⁊ cil a dit uelu belu
Q ui la langue auoit trenchie
Ne li pooit raconter mie
Au cõre a dit uns escuiers
Cest cil qui mencit nos sõmiers
I l a este en males mains
Lalangue ail perdue au manns
.W̾. la as puins tenu
⁊ no sõmier a retenu
⁊ a foriest de cardello passe
K i espioient nuit et ior
Onq̃s nestoient aseior
L es .ii. Garchons et esfordris
L i auens . W̾. aloit cachant
L uns des Gargchons li uit deuãt
S ire dist il com biẽ aroie
Se mon signor uous ensaignoie
I e sui a .w̾. le moigne
ꝑ foi dist li auens de bouloigne
S el mẽsaignes bon le feras

Expanded text:
en zz ortel les fist couchier  en zz ortel les fist couchier  wistasce en la foriest estoit  le harnas au conte espioit  uns garchons menoit zz sommier  wistasces le fist trebuchier  au garcon la langue trencha  apries le conte l envoia  et cil s en vait courant au conte  d uistasce le moigne li conte  com cil ki ne pooit parler  dont commencha a barbeter  dist li quens ' dyables c as tu "  et cil a dit ' belu belu "  qui la langue avoit trenchie  ne li pooit raconter mie  au conte a dit uns escuiers  ' c est cil qui menoit nos sommiers  il a esté en males mains  la langue a il perdue au mains  wistasces l a as puins tenu  et no sommier a retenu  la forest de cardello passe ki espioient nuit et jor  onques n estoient a sejorles yy garchons et esfordris  li quens wistasce aloit cachant  l uns des gargchons li vint devant  ' sire " dist il ' combien aroie  se mon signor vous ensaignoie  je suis a wistasce le moigne  par foi " dist li quens de bouloigne  se l m ensaignes bon le feras
Abbreviated transcription (French):
Ia ensi ne meschaperes
Si moigne ene dit lor ori son
Q̾ dex iẽs ẽ k iur de prison
⁊ de mal et de uilõnie
Laha dame saints marse
Car dõnes uolente au cõte
Kilne nous fache anui ne hõre
.W̾. li moignes est pris
L i dyables li anemis
Li q̃ns noꝰ uelt autr essi p̾ndre
Ie crien kil ne nous face pẽdre
I i est p̃s de nous ues le chi
Pour diu car li prions m̾chi
A inc ne ueistes .ii. rendus:
Ki si ꝑdissent lor uertus
Trop par estoient esꝑdu
Tout cuidoient auoir ꝑdu
Descendu furent en .i. ual
⁊ ri q̃ns descent dou cheuas
S es aiert ꝑ les chaperons
⁊ il se metent agenons
P diu merchi dist dans uĩcens
ꝑies trumials bui dist li q̃ns
I a ensi ne meschaperes
A .i. arbre pendus seres
S ire merchi. sire merchi
Ne meschaperes pas issi
D ist li Quens ꝑ .s̾. honere
C ar uous estes larrõ prouue
Moriel mõ cheual me rẽdres
Ou ia ꝑ tans occis seres
L i q̃ns les fist ansdeus loier

Expanded text:
ja ensi ne m eschaperés "  ja ensi ne m eschaperés "  li moigne ont dit lor orison  que dex les eskiut de prison  et de mal et de vilonnie  ' ha ha dame sainte marie  car donnés volente au conte  k il ne nous fache anui ne honte  wistasces li moignes est pris  li dyables li anemis  li quens nous velt autressi prendre  je crien k il ne nous face pendre  il est pries de nous vés le chi  por diu car li prions merchi "  ainc ne veistes yy rendus  ki si perdissent lor vertus  trop par estoient esperdu  tout cuidoient avoir perdu  descendu furent en zz val  et li quens descent dou cheval  s es aiert par les chaperons  et il se metent a genons  ' por diu merchi " dist dans vincens  ' par les trumials biu " dist li quens  ' ja ensi ne m eschaperés  a zz arbre pendus serés  sire merchi sire merchi  ne m eschaperés pas issi "  dist li quens ' par saint honore  car vous estes larron prouvé  moriel mon cheval me rendrés  ou ja par tans occis serés "  li quens les fist ansdeus loier
Abbreviated transcription (French):
pͦles boiaus por sa froisure
Or tost apries grant aleure
Piuis sul est sor moriel mõtes
Ia mais niert pris ne atr apes
Car morials cort ꝯme tẽpeste
⁊ cila le dyable en la teste
K i le maĩne iel sai deuoir
I a mais ne le porai rauoir
Dex dist ii q̃ns q̃ ie nel pris
Quant il fu dales moi assis
P ist li s̾ghans biẽ le uous dis
ais ne creistes pas mesdis
i auens fait mõter sa maisnie
Ses serghans. La che ualer ie
A pries .w̾. uont poignant
W̾. aloient de cachant
Illueq̃s a laissie morel
Cies .i. hõme kil ꝯnissoit
B ĩẽ aꝑchut 9 le sachoit
Il a desrestu son habit
S i se remist en autre habit
U ne linge cape a restue
A son col porte une machue
Uait garder .i. fout de urebis
Q ui passoient en .i. Carris
L i auens de bouloigne uit ia
Uarlet fait il q̃i part ala
U us blans moigne a .i. noir cheual
S ire il sẽ ua trestout cel ual
S or .i. cheual noir ꝯme meure
Si se rest en la forest mis

Expanded text:
por les boiaus por la froissure  por les boiaus por la froissure  or tost apries grant aleure  puisk il est sor moriel montés  jamais n iert pris ne atrapés  car morials cort comme tempeste  et cil a le dyable en la teste  ki le mainne je l sai de voir  jamais ne le porai ravoir  dex " dist li quens ' que je ne l pris  quant il fu dales moi assis "  dist li serghans ' bien le vous dis  mais ne creistes pas mes dis "  li quens fait monter sa maisnie  ses serghans la chevalerie  apries wistasce vont poignant  wistasce aloient decachant  illueques a laissié morel  cies zz homme k il connissoit  bien aparchut c on le sachoit  il a desvestu son habit  si se remist en autre habit  une linge cape a vestue  a son col porte une machue  vait garder zz fouc de brebis  qui pasoient en zz larris  li quens de bouloigne vint la  ' varlet " fait il ' quel part ala  uns blans moigne a zz noir cheval  sire il s en va trestout cel val  sor zz cheval noir comme meure si se rest en la forest mis
Abbreviated transcription (French):
Cest dans simon li cenelier
De le cõnois ꝯme i .i. denier
Cest mõ che dist hues de caune
W̾. nest mie si Ganne
Nõ che dist hues de belin
Nes fu alens pries de hennin
ꝑ foi dist aufrans te caieu
.W̾. nest Gansnes ne uleu
Nan dist w̾ales de la capiele
Ains est rouueus en la maissiele
L i doi moigne de paour trãblent
D ist .W̾. gens sentresamblent
Il disoient Lor meserieie
Li cuers a casꝯ dials sant iele
.W̾. au cõte a ꝯgie pris
Tout troi se sont al chemin mis
Q̾ molt sot del art au dyable
.I. cheual Le conte moriel
Q̾ͥ molt ert riches ⁊ ml̾t brel
Fist ensieler a .i. serghant
L ors mõte si sen ua batant
Au s̾ghant dist au departir
K il salast au cõre iehit
⁊ li serghans sestrie istuel
Harcu hareu. sainte marie
Li quens saut et lautre maisle
Castu dient ri cheualier
.I. dyable moigne aduersier
Uait de chi mõtes sor moriel
Uois dist li quens por le t̾uiel

Expanded text:
' c est dans symon li cenelier  ' c est dans symon li cenelier  je le connois comme zz denier  c est mon " che dist hues de gaune  wistasces n est mie si ganne  non " che dist hues de belin  nés fu a lens pries de hennin  par foi " dist aufrans de caieu  wistasces n est gansnes ne bleu  nan " dist wales de la capiele  ' ains est rouveus en la maissiele "  li doi moigne de paour tramblent  dist wistasces ' gens s entresamblent "  il disoient lor meseriele  li cuers a cascun d ials sautiele  wistasce au conte a congie pris  tout troi se sont al chemin mis qui molt sot de l art au dyable  zz cheval le conte moriel  qui molt ert riches et molt biel  fist ensieler a zz serghant  lors monte si s en va batant  au serghant dist au departir  k il alast au conte jehir  et li serghans s escrie isniel  ' hareu hareu sainte marie "  li quens saut et l autre maisnie  ' c as tu " dient li chevalier  ' zz dyable moigne adversier  vait de chi montés sor moriel  vois " dist li quens ' por le cerviel
Abbreviated transcription (French):
Il ne seroit pas mon ami
S is hebregoit mon anemi
Tost li feroie rouegnier
L a teste atout le hennepier
Dans moignes u fustes uꝰ nes
S ire alens ou iai .xx. ans mes
ꝑ foi dist li Quens de bouloigne
U ous sambles . W̾. le moigne
D e la samblanche de la figure
Due cors. de uis. et destature
D ex de ia bouche et del nes
S e uous ne fuissies courõnes
Mais uous aues lee courõne
R ouges sollers ⁊ blanche Gõne
⁊ descouloure le uisage
Tous .iii. uous retenisse ẽ gage
S e ne fust pour diu purem̃t
T ornes de chi ales uous ent
L i doi moigne orent peur
.W̾ ne fu mie a segur
S i fauoit il de ses parens
Q uoec le conte et de ses gens
Li quens a fait iurer .iii. fois
A tous ses pers de uoulenois
a pour parente nel lairont
.U. ns serghans uint deuant le ꝯte
D uistasce le moigne li ꝯte
S ire dist il catende. uous
.W̾. siet dencoste ous
P rennele si feres sauoir
Cest is ie le uous di p᷑ uoir
O is de fil aputain bedel

Expanded text:
il ne seroit pas mon ami  il ne seroit pas mon ami  s il hebregoit mon anemi  tost li feroie rouegnier  la teste atout le hennepier  dans moignes u fustes vos nés  sire a lens ou j ai yy ans mes  par foi " dist li quens de bouloigne  vous samblés wistasce le moigne  de la samblanche de la figure  de cors de vis et d estature  d ex de la bouche et del nes  se vous ne fuissiés couronnés  mais vous avez lee couronne  rouges sollers et blanche gonne  et descoulouré le visage  tous yy vous retenisse en gage  se ne fust pour dieu purement  tornés de chi alés vous ent "  li doi moigne orent peur  wistasces ne fu mie asegur  si avoit il de ses parens  avoec le conte et de ses gens  li quens a fait jurer yy fois  a tous ses pers de boulenois  ja pour parente ne l lairont  uns serghans vint devant le conte  d uistasce le moigne li conte  ' sire " dist il ' c atendés vous  wistasce siet d encoste vous  prenné le si ferés savoir  c est il je le vous di por voir  oisde fil a putain bedel
Abbreviated transcription (French):
Desor mais le ferai gaitier
Se iou as pu̾s le puis tenir
D e uil mort le Ferai morir
Ou ie le ferai marier
L a pais i seroit bonne ⁊ biele
Car .w̾. deuenꝰ est moigne
⁊ uous estes quens de boloigne
S i en deues auoir merchi
Pour bien sire ie uous empri
Q̾ uostre ire li pardonnes
⁊ il sera uostre priues
Sire car en prendes sicorde
De pechcour misericorde
et dist li Quens or uꝰ tailies.
Nonques plus ne men araisnies
F uies te chi ales uous ent
N ai cure de uo parlement
I ene me puis fier ou moigne
P our amour duistasce le moigne
Par les boiais sainte warie
I e cuit que cis moignes mespie
El monde na si mas tyrant
I ai grant paour kil ne mẽ cat̾
Sans moignes ꝯm̾t aues non
On mapiele frere symon
Se cler mares sui celnier
Lui .xxxisme. tout fier arme
Illuec prra adant abbe
Q̾ il quesist uers uꝰ acorde
Dist li Quens pas ne si amorde
Uostre abbes a sui hebregierz
Car ie liroie de trenchier

Expanded text:
des or mais le ferai gaitier  des or mais le ferai gaitier  se jou as puins le puis tenir  de vil mort le ferai morir  ou je le ferai marier la pais i seroit bonne et biele  car wistasces devenus est moigne  et vous estes quens de boloigne  si en devés avoir merchi  pour bien sire je vous em pri  que vostre ire li pardonnés  et il sera vostre privés  sire car en prendés acorde  de pecheour misericorde "  et dist li quens ' or vous taisiés  n onques plus ne m en araisniés  fuiés de chi alés vous ent  n ai cure de vo parlement  je ne me puis fier ou moigne  pour amour d uistasce le moigne  par les boiaus sainte warie  je cuic que cis moignes m espie  el monde n a si mal tyrant  j ai grant paour k il ne m encant  dans moignes comment avés non  on m apele frere symon  de clermares sui celenierlui yyisme tout fier armé  illuec pria a dant abbe  que il quesist vers vous acorde "  dist li quens ' pas ne s i amorde  vostre abbes a lui hebregier  car je l iroie detrenchier
Abbreviated transcription (French):
Ii le cõmenchent asieuir
M ais ne le porent cõsieuir
As noches simon de bosoigne
C es .ii. molins aue uous oes
Che fu la fine ueres
I lluec oi dire et conter
Q̾ li q̃ns ua a saint omer
Ii se uest de coreles blanches
U est une ooune alces manches
.H. moignes emprunte a labbt.
Tout troi sont maĩtenant mõte
.W̾. prist a cheualchier
S i estrier furent de messier
Lie conte en contre entre .iĩ. uals
A .w̾. uint en corage
K il iroit au conte parler
Tantost cõmenche arerorner
S i com li quens fu descendus
W̾ i est souruenus
Du ont sassist .W̾. le moigne
D ales le conte de bouloigne
ꝯ me fu ore fols nais
Quant dales lui se fu assis
Q̾ biẽ sauoit sil ert tenus
Q̾ il seroit ars ou pendus
Sire dist il por diu merchi
D uistasce le moigne u̾ pri
⁊ dist li quens uoles p̾lus dire
Se se .W̾. puis baillier
Ie le ferai uis escorchier
Me uint ardoir mes .ii. molius
Il me cõmenche aguerroier

Expanded text:
il le commenchent a sievir  il le commenchent a sievir  mais ne le porent consievir  as noches simon de boloigne  ces yy molins que vos oés  che fu la fine veriteilluec oi dire et conter  que li quens va a saint omer  il se vest de coteles blanches  vest une goune a lees manches  yy moignes emprunte a l abbe  tout troi sont maintenant monté  wistasces prist a chevalchier  si estrier furent de meslier  le conte encontre entre yy vals  a wistasce vint en corage  k il iroit au conte parler  tantost commenche a retorner  si com li quens fu descendus  wistasces i est sourvenus  dont s assist wistasces le moigne  dales le conte de bouloigne  comme fu ore fols nais  quant dales lui se fu assis  que bien savoit s il ert tenus  que il seroit ars ou pendus  ' sire " dist il ' por diu merchi  d uistasce le moigne vous pri  et dist li quens ' volés plus dire  se je wistasce puis baillier  je le ferai vif escorchier  me vint ardoir mes yy molins  il me commenche a guerroier
Abbreviated transcription (French):
Lanc me pores mesconter
U ous me uoles metre emprison
L ĩ moignes seit duluet ꝑtis.
Par mai est del conte partis
M aintes fois le fist puis dolent
Li Qruens saisi son tenement¬
⁊ son Gardin li embrasa
Q̾ mar li a son Gardin ars
Ol coustera .x᷑. mars
A .ii. molins de fors bouloigne
Q̾ li q̃ns i auoit fait faire
S a ent a fait arriere traire
Cn .i. molin trueue .i. mãnier
Ii le cõmenche amanechier
Q̾ il li caupera ia teste
S e il ne ua tost a la feste
A s noches symon de uoloigne
D iras lor quistasces le moĩgne
Est uenus pour iaus esclairier
C ar il nont dont ueoir mangier
T els .ii. candoiles lor ferai
Q̾ les molins alumerai
⁊ li mauniers sẽ uait au ꝯte
D uistasce le moigne li conte
L i Quens saut sus sans atargr̾
D e la ou seoit au mangier
⁊ fait crier ꝑ grant essogne
Or apries .w̾. le moigne
S aut li maires sant le prouost
L a banloque sonna tantost
Quant .w̾. loi sonner
A dont cõmenche aretorner

Expanded text:
la ne me porés mesconter la ne me porés mesconter vous me volés metre em prison "  li moignes s est d illuec partis  par mal est del conte partis  maintes fois le fist puis dolent  li quens saisi son tenement  et son gardin li embrasa  que mar li a son gardin ars  il coustera yy mars   a yy molins defors bouloigne  que li quens i avoit fait faire  sa gent a fait arriere traire  en zz molin treuve zz mannier  il le commenche a manechier  que il li caupera la teste  se il ne va tost a la feste  as noches symon de boloigne  ' diras lor q uistasces le moigne  est venus por iaus esclairier  car il n ont dont veoir mangier  tels yy candoiles lor ferai  que les molins alumerai "  et li mauniers s en vait au conte  d uistasce le moigne li conte  li quens saut sus sans atargier  de la ou seoit au mangier  et fait crier par grant essogne  ' or apries wistasce le moigne "  saut li maires saut le provost  la bancloque sonna tantost  quant wistasces l oi sonner  adont commenche a retorner
Abbreviated transcription (French):
A dont fu la bataille ẽprise
Cascũs diax ml̾t form̃t se prise
Duistasce contre manesier
Andui furent ⁊ fort ⁊ fier
L a bataille fu a estagles
D es .ii. uassaus fu grans ii caples
Adont uint .w̾. li moigne
Deuant le conte de bouloigne
S ire dist il sachies sans faille
Q ue ie most de ceste bataille
Q̾ ia acorde nen prendrai
L a mort mõ pere uengerai.
i moignes sest del champ ꝑtis
manesiers fu tantost occis
L i moignes serui puis le conte
De trestout li rendoit aconte
S enescaus fu de boulenois
Pers ⁊ baillius che fu ses drois
Hainfroi lempira u̾s le coute
Durem̃t li deffist son conte
L i Qruens a .w̾. mande
Tant ost se li a demande
Des baillies kil a tenues
Pour coi il ies a detenues
.W̃. dist sans demourei
Uesme chi tout p̾st deꝯter
Puns q̃ chi mẽ aues semons
S euant uos pers ⁊ uos barons
Uns des pers sui de boulenois
⁊ dist li quens uous enuẽrois
A hardelo a moi conter

Expanded text:
adont fu la bataille emprise  adont fu la bataille emprise  cascuns d iax molt forment se prise  d uistasce contre manesier  andui furent et fort et fier  la bataille fu a estagles  des yy vassaus fu grans li caples  adont vint wistasces li moigne  devant le conte de bouloigne  ' sire " dist il ' sachiés sans faille  que je m ost de ceste bataille  que ja acorde n en prendrai  la mort mon pere vengerai "  li moignes s est del champ partis  manesiers fu tantost occis  li moignes servi puis le conte  de trestout li rendoit aconte  senescaus fu de boulenois  pers et baillius che fu ses drois  hainfroi l empira vers le conte  durement li desfist son conte  li quens a wistasce mandé  tantost se li a demandé  des baillies k il a tenues  pour coi il les a detenues  wistasces dist sans demourer  ' vés me chi tout prest de conter  puisque chi m en avés semons  devant vos pers et vos barons  uns des pers sui de boulenois "  et dist li quens ' vous en venrois  a hardelo a moi conter
Abbreviated transcription (French):
Sont fu hainfrois acort mandes
S ignor dist il or mentendes
Mes peres est mors et tues
Hainfrois le ma mort ⁊ ocus
Il est mes mort els anemis
I e men deffenc che dist haĩfroi
ꝑ diu et par hõme ⁊ par moi
Came ni fui ueus ne ors
Mais ĩe mẽ plain ames amis
Tan tost furent dõne li oage
P leges liurerent et ostage
Dont iura hainfrois sõ cage
L ui . xxxͫͫ de son parage
.lx. ans iura auil auoit
⁊ plus encos si cõ curdoit
Dont li fu iugie maĩtenant
Q̾ so i parent ou son serghant
e puet bien cõbatre por lui
ais ni ot parent ne ami
ui la bataille osast emprendre
P or lui ne por sõ cors desfendre
Endires li fu uns uassaus
Grans et hardis et fors ⁊ biaus
.W. ot nõ de maraquise
A dont fu la bataille prise
Manesiers se lieue uns uarles
Neneus fu bauduin busãt
Grant baceler et biel ⁊ fort
Hainfroi apiela de la mort
S on oncle kil occis auoit
⁊ dist q̃ il li proiuueroit

Expanded text:
dont fu hainfrois a cort mandés  dont fu hainfrois a cort mandés  ' signor " dist il ' or m entendés  mes peres est mors et tués  hainfrois le m a mort et occis  il est mes mortels anemis  je m en deffenc " che dist hainfroi  ' par diu et par homme et par moi  c ainc n i fui veus ne ois  mais je m en plain a mes amis "  tantost furent donné li gage  pleges livrerent et ostage  dont jura hainfrois son eage  lui yyime de son parage  yy ans jura qu il avoit  et plus encor si com cuidoit  dont il fu jugié maintenant  que son parent ou son serghant  se puet bien combatre por lui  mais n i ot parent ne ami  qui la bataille osast emprendre  por lui ne por son cors desfendre  endités li fu uns vassaus  grans et hardis et firs et biaus  wistasce ot non de maraquise  adont fu la bataille prise  manesiers se lieve uns varles  neveus fu bauduin busquet  grant baceler et biel et fort  hainfroi apiela de la mort  son oncle k il occis avoit  et dist que il li prouveroit
Abbreviated transcription (French):
Ioiouse ⁊ corte ⁊ haute clere
⁊ durendal aui ml̃t fu clere
Uasin si embla a maugin
⁊ a maugis embla basin
De maugis i chi uous lairai
D uist asce le moigne dirai
Qͥ ml̾t sot plus q̃ amaugis
Ne queasinsꝰ che moste auis
rauers ne uaras ne haimes
Se sorent onq̃o cant dabes
Or oises duistasce le moigne
ki uers le ꝯte de bouloigne
Mcona g̾rre molt longiment
cecoi fuli ꝙ̃ mẽchement
stasce dontiparlerꝰ. inoes
A cors enboulenois fu nes
Bauduins bulkes ot anon
Ses pere pour uoir le sauon
S i estoir pers de uoulenois
Molt sauoit de plais et de loys
Occis fu les basinguehans
Hainfrois de heresinguehans
L a le fist occirre et tuer
K il le uoloit des hyreter
bauduins busq̃s li nuisdit
Dun fies dont il acort plardoit
⁊ une busfe li donna
Dont la meslee cõmencha
.W̾. deuenus ert moigne
A saint saum̾ deuers bouloigne
.W̾. issi de labbeye
Hainfrois a mon pere mordri
Ceeme adroit ie uous empri

Expanded text:
joiouse et corte et hauteclere  joiouse et corte et hauteclere  et durendal qui molt fu clere  basin si embla amaugin  et amaugis ambla basin  de maugis ichi vous lairai  d uistace le moigne dirai  qui molt sot plus que amaugis  ne que basins che m est avis  travers ne baras ne haimes  ne sorent onques tant d abes  or oiiés d uistasce le moigne  ki vers le conte de bouloigne  mena guerre molt longement  de coi fu li commenchement  uistasce dont parler m oés  a cors en boulenois fu nés  bauduins bulkes ot a non  ses pere pour voir le savon  si estoit pers de boulenois  molt savoit de plais et de loys  occis fu les basinguehans  hainfrois de heresinguehans  la le fist occirre et tuer  k il le voloit deshyreter  bauduins busques li nuisoit  d un fief dont il a cort plaidoit  et une buffe li donna  dont la meslee commencha  wistasces devenus ert moigne  a saint saumer devers bouloigne  wistasce issi de l abbeye hainfrois a mon pere mordri  tené me a droit je vous em pri "
Abbreviated transcription (French):
.W̾. ala enis cue sineꝰ
Deuant lui esgarde une rine
Ki route puias diaue estoit
Ii le cõmenche aꝯiurer
S a moitie dun porc esgarda
iaar trestous le ꝯiura
P uis adestre. puis a senestre
U ne uielle sambla a estre
L aide ⁊ bochue ⁊ reskignie
Li cuisinier tornent enfuie
Si le conterent a labbe
Et li aibbes ĩ est aie
Et uoit la uieue esraelie
Oiant tout le couuent sescrie¬
F uions nous ent cest .i. malfe
L a char porta chies sõ uoisin
.I. taurenier ki ml̾t iamoit
Toute nuit i mangue ⁊ boit
Trestout iuoir au tremeres
El saint ne remanoit batel
L es crucefis ⁊ les y mages
Trestout metoit .W̾. engages
Ni remanoit nis bote amogne
Tout embloit .W̾. le mogne
lentendre ne uous anuit
Ie uous dirai encoranuit
Tel chose qui uous fera rire
I a le mores conter et dire
L i .i. content che mest auis
⁊ de basyn : et de mangis
U asins cunchia maĩte uile
⁊ maugis a fait maite gile
Car amaugis ꝑ ingremãche
E mbla ia courõne de franche

Expanded text:
 ala en la cuisine  devant lui esgarde une tine  ki toute plaine d iaue estoit  il le commenche a conjurer   la moitie d un porc esgarda  oiant trestous le conjura  puis a destre puis a senestre  une vielle sambla a estre  laide et bochue et reskignie  li cuisinier tornent en fuie  si le conterent a l abbe  et li abbes i est alé  et voit la vielle esraelie  oiant tout le couvent s escrie' fuions nous ent c est zz malfe la char porta chies son voisin  zz tavrenier ki molt l amoit  toute nuit i mangue et boit  trestout juoit au tremerel  el saint ne remanoit batel  les crucefis et les ymages  trestout metoit wistasce en gages  n i remanoit nis bote a mogne  tout embloit wistasce le mogne  a l entendre ne vous anuit  je vous dirai encor anuit  tel chose qui vous fera rire  ja le m orés conter et dire  li zz content che m est avis  et de basyn et de maugis  basins cunchia mainte vile  et maugis a fait mainte gile  car amugis par ingremanche  embla la couronne de franche
Abbreviated transcription (French):
ar diu am᷑s grief mest aconsirer
doudouch solas et de la compaignie
ele ki mert dame cõpaigne amie
õment me puet li cuers el cors durer
ne sẽ part c̾tes troy est maluais.

Expanded text:
ar diu amours grief m est a consirer  du douc soulas et de la compaignie strer  cele qui m ert dame compaigne amie  parler  comment me puet li cuers v cors durer  que il ne part certes trop est maluais "
Abbreviated transcription (French):
dessaier ne desprouuer
Ne sa fẽme ne samie
Tant cõ on le uelt amer
Si sen doit on bien garder
enq̃rre par galousie

Expanded text:
erchier ne d'esprover  ne sa moullier ne s'amie  tant com l'en la veut amer,  ainz s'en doit on bien garder  d'encerchier par jalousie
Abbreviated transcription (French):
A tont tous iors se teuroit plaĩdre
S i fera il ne puet remaĩdre
i messages fu ml̾t cortois
M on message uous ai dit biẽ
Ne cuic ki blecasse de rien
Iou ne sai plus auous q̃ faire
Des or me trairai el repaire
M ais chou sachies iou loeroie
Q̾ uous meissies a la uoie
A tant sen part si se retorne
⁊ cil remesent triste ⁊ morne
Fne chose puet on sauoir
S il en cussent le pooir
I a de la t̾rre nẽ ississent
Q̾ il damage ni fesissent
M ais poi sõt gent al ꝯm̃ch̾ier
N chou le lor a fait laissier:
Ioserent plus remanou.
Molt regrete souuent iason
Q̾ lor a fait laomedon
Alui ⁊ a ses compaignons
Tant ont tire as nauirõs
⁊ tant sigle aplaĩnes uoules
Et a la lune ⁊ as estoiles
Kil ariuerent en colcon

Expanded text:
e dont toz jorz se poust plaindre  e dont toz jorz se poust plaindre  si fera il ne puet remaindre "  li messages fu mout corteis mon message vos ai dit bien  ne quit que i obliasse rien  jo n en ai plus o vos que faire  des or me metrai el repaire mais ce sachez jo loereie  que vos meisseiz a la veie "  atant s en part e si s en torne  a cil remistrent trist e morne  une chose puet hon saveir  s il en eussent le poeir  ja de la terre nen eississent  decique damage i fesissent  mais poi sont gent al comencier  ice le lor a fait laisser  n i oserent plus remaneir mout regrete sovent jason  co que lor a fait laomedon  a lui e a ses compaignons  tant ont tiré as avirons  at tant siglé a pleines veiles  e a la lune e as esteiles  qu il ariverent en colcon
Abbreviated transcription (French):
G rant hõte nous a fait cis rois
K i de sa t̾rc nous congee
⁊ si nous mande ⁊ deuee
Q̾ demain ni soiens trouue
Nous deussons estre honore
ꝑ lui ⁊ par la soie gont
Mais de tout chou ni a nient
Masuaisement nous ia more
Mais encor cuic uroir tel hore
Kil se repentira molt chier
Uassal fait il al messagier
Dire poes a uostre roi
Q̾ par les dex de nr̃e loy
Quant nous i chi p̾simes port
Damage orgueil hõte ne tort
Ne uoliiens faire ensa t̾re
Ne nauiiens talent de guerre
⁊ sil engresce fust uenus
A grant ioie i fust recheus
Ii nẽ fust mie ꝯsees
Anchois i fust ml̾t̾ honores
A maint se raenchon retraite
uassal re port ⁊ le riuage
Guerpirõs nous hui u demaĩ
Ken cest pais ariueron
Q̾ ia congie ne renq̃rron
Ne ia por ire ne por manache
U li soit biel u li desplaise
Ne laisserons a se iourner
A noier nous doit ⁊ peser
De la honte kil nous a fait
Meu deuroit auoir tel plait
Ki li tornast adeshonnour
B i fera il al chief del tour

Expanded text:
s a fait cist reis  qui de sa terre nos congee  e co nos mande e nos deviee  que demain n i seions trové  nos deussons estre henoré  par lui e par la soe gent  mais de tot co n a il talent  mauvaisement nos i henore  mais encor cuit veeir tiel ore  qu il s en repentira mout cher  vassaus " fait il al messagier  ' dire poez a vostre rei  que par les deus de nostre lei  quant nos ici preimes port  damage ergueil honte ne tort  ne uousimes faire en sa terre  ne n avions talent de guerre  e s il en grece fust venuz  a grant joie fust receuz  il n en fust mie congeez  anceis i fust mout honorez  a maint sera encor retraite ' vassaut le port e le rivage  guerpirons nos ia o demain  r  qu en cest pais arriuerons  que ja congie ne l en querrons  ne ja por vie ne por manace  o li seit bel o li desplace  n i laisserons a sojorner  enuier nos deit et peser  de la honte qu il nos a fait  mou devreit aveir tel plait  que li tornast a deshonor  ainzque venist al chief del tor
Abbreviated transcription (French):
Argo ot non tel nõ argus
Argus lauoit faite et ouuree
Pour argus fu argo nõmee
Garnir le fist peleus bien
Ne li defaloit nule rien
De quã aue lor estoit mestier
U̾ enu furent si chlr̾
⁊ tout si autre compaignon
En la nes entrent abandon
E nsamble o els uait h̾cules
Ki parẽs ert qason ml̾t pres
⁊ uens acourut de la terre
ki la nef tost des pors desstrre
Tant ont sigle a uoile plaine
Q aĩs aue passast li semaine
A riuerent as pors de troie
A grant leeche ⁊ agrãt ioie
El hanene de simoonta
S ai biẽ q̃ la nes ariua
F ors sẽ issirent ambedut
Iason ⁊ hercules odiui
⁊ tout lor autre compaignon
G rant ioie maĩnent el sablon
Que mers lor auoit empirie
Mor le riuage ons el grauier
Ont fait cõreer lor mangieiz
Deus iors auoient sesourne
Car trop i estoient lasse
Nauoient mie grant corage
D e faire el pais grant estage
Mais ml̾'t sor ert ⁊ bõ ⁊ biel
De reposer el uuii nouuies
⁊ dauq̃s seiorner lor cors

Expanded text:
argo ot non del non argus  argo ot non del non argus  argus l aveit faite e ovree  por argus fu argo nomee  guarnir la fist peleus bien  ne lor defailli nule rien  de quantque lor esteit mestier  venu furent li chevalier  e tuit si autre compaignon  en la nef entrent a bandon  ensemble o eus vait hercules  qui parenz iert jason mout pres  li venz corut devers la terre  qui la nef tost del port desserre tant ont siglé a veile pleine  ainzque trespassast la semaine  ariverent as porz de troie  a grant leece e a grant joie  el havre de simoenta  sai bien que la nes ariva  hors s en eissirent ambedui  jason e hercules o lui  e tuit lor autre compaignon  grant joie meinent el sablon que la mers aveit empeiriee  sor le rivage el bel grauier  ont fait conreer lor mangier  dous jorz aveient sojorné  quar auques esteient lassé  n aveient mie grant corage  de faire el pais lonc estage  mais mout lor iert e buen e bel  de reposer en lue novel  e d auques sejorner lor cors