comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ditos contemplantes eam. Dixit gͦ
puellis. affertem oleum. ⁊ sinigma¬
ta. ⁊ hostia pomerii cdaudite ut la¬
uer ⁊ fecerunt sicut p̾ceperat. clause¬
runtq ostia pomerii. ⁊ eg̾sse sunt
per postictum ut afferrent q̃ uisse¬
rat. nesciebant q senes intus ẽẽ ab¬
sconditos. Cum autem egsse essent
puelle. surrexerunt duosenes. ⁊
accurrerunt ad eam ⁊ dixerunt. ec
Qmobrem assentire nob̾ ⁊ ꝯmiscẽ
nob̾cum. Ꝙ si nolueris dicemus
testimonium contra te. Qd̃ fu̾it
tecum iuuenis. ⁊ obhanc cãm emi-¬
seris puellas ate. Ingemuit ꝙ susã-¬
na ⁊ ait angustie michi sunt ũnq.

Expanded text:
it ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Eccquam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angusti
Abbreviated transcription (Latin):
filios eorum.⁊ ostenderunt et ab¬
scondita ostiola ꝑ que ingredie¬
bantur. ⁊ ꝯsumebant que erant oĩas¬
suꝑ mensam. oocidet ergo illos rex
⁊ tradidit bel inpotestatem dani¬
elis. qui subu̾tit eum. ⁊ templũ
eius. Et erat diaco magnus in lo-¬
co illo. ⁊ colebant eumbabilonii
⁊ dixit rex danteli. eccenunt nõ
potes dicere. quod iste ñ sit deus ui¬
uens. adora ergo eum. Dexit q da¬
niel regi. Dominum deum meu̾
d̃s uiuens. Tu autem rex da michi
potestatem. ⁊ interficiam dratonẽ
pilos ⁊ coxit parit. fecitq massas ⁊ de¬
dit inos draconis. ⁊ disruptus ⁊ draco

Expanded text:
erunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est dra
Abbreviated transcription (Latin):
rass ꝑ uiuentem inet̾num qr in
tempus ⁊ tꝑa ⁊ dimidium temꝑis
ec̃ completa fu̾it dispersio manus
ppłi sc̃i. ꝯplebuntur uniu̾sa hec
⁊ ego audiui ⁊ ñ intellexi. ⁊ dixi do¬
minemi quid erit post ħ. Fais ua¬
de daniel qr clausi sunt signatit
sermones usq ad tempus p̃finitũ
eligentur. ⁊ dealbabuntur qi ignis
ꝓbabaintur multi.⁊ impre agent
impii. n intelligent omnes impii
Porro docti in telligent. ⁊ a temꝑe cum
ablatum fuu̾it iuge sacrificium. ⁊
posita fu̾it abhominatio in desolati¬
onem dies .m. ce nonaginta. beatus
qui expectat ⁊ ꝑuenit usz addies .M.¬

Expanded text:
rasset per viventem in aeternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. Beatus qui exspectat, et pervenit usque ad dies m
Abbreviated transcription (Latin):
mane. nisi inueneris omnia
comesta abel. morte moriemur
uel dantel qui mentitus ẽ adu̾¬
sum nos. confidebant autem. qr
fecerant sub mensa intrortum¬
diebantur semꝑ. ⁊ deuorabant ea.
illi. ⁊ rex posuit cebos ante bel. p̾repit
daniel pueris sius. ⁊ attulerunt ci¬
uit coram rege. ⁊ eg̾ssi clauserunt
ostium ⁊ signantes anulo regis
abeerunt. Sac̾dotes autem ing̾ssi st̃
nocte cuixta ꝯsuetudinem suam ⁊
uxores ⁊ filii eorum. ⁊ comederunt
omnia ⁊ biberunt Surrexit autẽ
rex summno diluculo. ⁊ dantel cũ eo
tait rex. Salua ne sunt segna daniel
qui gendit. Salua rex statmq cũ
apuissent ostium intuitus: rexmẽ¬
sam. ⁊ exclamauit uocemagna.
Magnus es bel ⁊ ñ apud te dolus
quisquam ⁊ risit daniel ⁊ tenuit
regem ne ingrederetur intro ⁊ dix.
Eccepauim̃tum. animadu̾te ciuiꝰ
uestigia suntħ. Et dixit rex. uid̾o
uestigia iurorum ac multerum¬

Expanded text:
mane, nisi inveneris omnia mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa diebantur semper, et devorabant ea. illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cicoram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia
Abbreviated transcription (Latin):
adorabat deum suum. dixitq et rex.
Quare ñ adoras bel. Qui sendensait illi.
qr ñ colo ydola manuft̃a. s uiuen-¬
tem deum qui creauit celum ⁊ f̾rã.
⁊ h̾t potestatem omnis camis.⁊ di¬
xit ad eum rex. Nonne tibi uidetur
bel eẽ uiuens deus. an ñ uices qͣnta
comedat ⁊bibat cottidie. ⁊ ait dani-¬
el arridens.Ne erres rex. Iste ẽ enim
intrinsecus luteus ⁊ forinsecus ereꝰ
n comedit aliq̃n. ⁊ iratus rex uoca-¬
uit sacerdoces eius. ⁊ ait ers. Nisi di¬
uerrtis miche quis ẽ qui comedit
impensas has moriemini. Si aũt
ostenderitis quodbel comedat hoc.
morietur daniel. qr blasphemauit
bel. e dixit dancel regi. fiat iuxta u̾¬
bum tuum. Erant autem sacerdo¬
tes bel .lix. exceptis uxorib. ⁊ paruu¬
lis. ⁊ filiis. ⁊ uenit rex cum dancele
intemplum belis. ⁊ dexerunt sac̾¬
dotes belis. Ec̃ce nos egredtemur fo-¬
ras. ⁊ tu rex pone escas. ⁊ uinum
misce. ⁊ claude ostium ⁊ signa
anulo tuo.ecitm ingͥsstis fũeris

Expanded text:
uum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris
Abbreviated transcription (Latin):
tes. tui autem daniel claudesermo¬
nes ⁊ signa lebrum usq adtempꝰ
statutum ꝑ transibunt plurimi
⁊ multiplex erit scĩa. Et uidi ego da¬
niel. ⁊ ecce qͣi duo alii stabant. unꝰ
hinc suꝑ ripam fluminis stabat.¬
⁊ alius inde ex altera parte flumĩs ł̃rip̃a
e dixi uiro qui indutus eratline¬
is qui stabat super aquas flumĩs
usqueqͦ finis horum mirabiliũ

Expanded text:
aude sermones, et signa librum: usque ad tempus statutum: Pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. et vidi ego Daniel, et ecce quasi alii duo stabant: Unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usqu
Abbreviated transcription (Latin):
omnib p̾ciosis egipti. ꝑlibram
quoz ⁊ ethiopiai transebit. ⁊ fa¬
ma turmabit eum ab oriente ⁊ ab-
aquilone. ⁊ ueniet inmultitudi-¬
nemagna ut conterat ⁊ int̾fici¬
at plurimos. ⁊ figet tabernacłm
suum aphednoint̾ maria super
montem inclitum ⁊ sc̃m. eueni¬
et usq ad summitatem ⁊ nemo
auxiliabitur ei.A¬

Expanded text:
osis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei.
Abbreviated transcription (Latin):
pleatur iracundia ꝑpetrata qͥppe
ẽ diffinitio. ⁊ deum patrum suoꝵ
ñ reputabit. ⁊ erit in ꝯcupiscentiis
feminaꝵ. nec quemquam deorũ
curabit. qr aduersum uniu̾sa cõ¬
surget deum autem magnum ĩ
loco suo uenerabr ⁊ deum quem ig¬
nor auerunt patres eius colz auro
⁊ argento ⁊ lapide p̾cioso. reb q pre¬
tiosis. ⁊ faciet ut muniat inoazim
cum deo alieno quem cognouit. e
multiplicabit głiam. ⁊ dabiters po¬
testatem inmultis ⁊ terram diui¬
dent gratuito ⁊ intemꝑe p̾finito
p̾liabitur adu̾sus eum rexaust̾.
⁊ qͣi tempestas ueniet contra illẽt
rex aquilonis incurrib. ⁊ inequi¬
tibz. ⁊ inclasse magna. ⁊ingredie¬
tur terras. ⁊ conteret. ⁊ꝑtransiet
⁊ introibit in f̾ram gloriosam. ⁊
multe corruent. lee autem sole sal¬

Expanded text:
petrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae sal
Abbreviated transcription (Latin):
a ex eo stabunt. ⁊ polluent scĩlarium
fortitudinis. ⁊ auferent uige sacri¬
ficium. ⁊ dabunt abhominatõem
in desolationem. ⁊ imꝑii intesta¬
mentum simulabunt fraudu¬
lent̾. ppłc autem sciens deum suu̾̃
obtinebit ⁊ faciet. ⁊ docti in ppłõ doce¬
bunt plurimos ⁊ corruent ingla¬
dio. ⁊ inflamina ⁊ in captiuitate.
⁊ in rapinam dierum. Cumq cor¬
ruerint subleuabunt᷑ auxilio ꝑ¬
uulo. ⁊ applicabuntur eis płimi
fraudulent. ⁊ de eruditis ruent ut
ꝯflentur. ⁊ eligantur ⁊ dealbent᷑
usq ad tempus p̾finitum. qi ad

Expanded text:
x eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ os ppłi trib ⁊ lingile ep̃i serurent.
potestas euis potestas eterna. q̃ nõ
auferet᷑ ⁊ regnum eius ꝙ ñ corrẽ¬
petur. horriuit sp̃c meus ego dantel
t̾ritus sum ĩhiis. ⁊ uisiones capitis
mei ꝯturbauerunt me accessi ad
uium de assistentib. ⁊ ueritatem
Qrebam ab eo de omnib hiis. Qͥ dixit
m infp̾tationem sermonum. Et edo-¬

Expanded text:
ent; potestas ejus, potestas aeterna quae non auferetur, et regnum ejus quod non corrumpetur. Horruit spiritus meus: ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et do
Abbreviated transcription (Latin):
chia eiuis ⁊ dorsum usz ad pedes qͣt
spõs eris candentis. ⁊ uox sermonũ
etus ut uox multitudinis. uidi
autem ego dantel solus uisionẽ.
porro uiri qui erant mecum non
uiderunt. s terror nimius irruit
suꝑ eos ⁊ fugerunt in absconditũ
Ego autem relictus solus uidi ui¬
sionem grandem hanc. ⁊ ñ reman¬
sit in me fortitudo. s ⁊ sp̃es mea in¬
mutata÷ inme. ⁊ emartui. nͨ h̾ui
quicquam uirium. Et audiui uo¬
cem sernonum eius. Et andiens
lacebam consternatus suꝑ faciem
meam ⁊ uultus meus herebat t̾re.
⁊ ecce manus tetegit me ⁊ erexit
me suꝑ genua mea. ⁊ suꝑ articłos
manuum mearum. ⁊ dixit ad me.
Daniel uir desidercoꝵ. intellige u̾ba
q̃ ego loquor adte. ⁊ sta ingradu tu¬
o. Nunc enim sum missus ad te. Cũ¬
q dixiss michi sermonem istum
steti tremens. ⁊ aitadine. Noli metu¬
ere daniel qr ex die primo quo posu¬
isti cortuum ad intelligend̃. ut te
afflig̾es in ꝯspectu dei tui. exaudi¬

Expanded text:
ae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tradetur ip̃a ⁊ qui adduxerunt
eam adolescentes eius. ⁊ qui ꝯforta¬
bant eam intemporib. ⁊ stabit de
germine radecum eius plantatio
⁊ ueniet cum excitu.⁊ ingredietur
ꝓunciam regis aquilonis. ⁊ abuite¬
tur ers. ⁊ optinebit insuꝑ deos eoꝵ¬
⁊ arggenti caꝑtiua ducet in egiptũ.
ip̃e preualebit adu̾sus regem aqui¬
lonis. ⁊ intrabit in regnum rex au¬
stri. ⁊ reuertetur ad t̾ram suam. filii
autem eius ꝓuocabuntur. ⁊ cong̾¬
gabuntur multitudinem ex̾citu¬
um plĩmorum. ⁊ ueniens. ꝓperãs

Expanded text:
Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper e, et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ adiutormeus in omnib hiis
nisi michael princeps u̾r.
go autem ab anno primo
darii medi stabam ut ꝯfor¬
taretur ⁊ cor roboraretur. ⁊ nunc
ueritatem annunciabo tibi ⁊
ecce ad huc tres reges stabunt ĩ
perside. ⁊ quartus ditabitur o¬
pibz nimiis suꝑ omnes ⁊ cum
inualu̾t diuiciis suis concita-¬
bet omnes adu̾sum regnum
grecie. Surget uero rex fortis
⁊ dominabitur potestate mul-¬
ta. ⁊ faciet qo placuerit ei ⁊ cũ
steterit cont̾etur regnum eius. ⁊
diuidetur in .iiii. uentos celi. s non
inposteros eius. n scd̃m ꝑotentiam
illius quadominatus ẽ. lacerabit᷑
enim regnum eus ⁊̃ inext̾nos excep¬
tishiis ⁊ ꝯfortabitur rexanstri ⁊ de
principib eius p̾ualebit super eum.
⁊ dominabitur dicid̃e. multa enim
dominatio eius. ⁊ post finem annoꝵ
fecerabuntur. filia q regis austr
uentet ad regem aquilonis facere
amicitiam ⁊ ni optinebit fortitu¬
dinem brachii. nec stabit semen eiꝰ

Expanded text:
est adjutor meus in omnibus his, est adjutor meus in omnibus his, nisi Michael princeps vester . go autem ab anno pDarii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus:
Abbreviated transcription (Latin):
o ĩnouissimis dieb. qm̃ ad huc
uisio i dies ꝓtelatur. Cumq loq̃re¬
tur michi huuscemodi u̾bis de¬
reci uultum meum ad f̾ram ⁊
tacui ⁊ ecce qĩ similitudo filii ho-¬
minis tetigit labra mea.⁊ aꝑiẽs
os meum locutus sum e dixi ad
eum qui stabat contra me. Dñe
mi inuisione tua dissolute sũt
compages mee ⁊ nichil inme re-¬
mansit uirium ⁊ quo poterit ser-¬
uus domini mer loqui cum do-¬
mino meo nichil in me reman¬
sit uirium.s. ⁊ halitus meus in-¬
t̾cluditur. Sursum ergo tetigit
me qͣi uisio hominis. ⁊ ꝯfortauit
me ⁊ dixit. Noli tuere uir deside¬
riorum. paxtͥ. Confortare ⁊ esto
robustus. Cumq loqueretur me-¬
cum inualui ⁊ dixi. loquere domi¬
nemi. qr confortasti me ⁊ ait Nũ¬
quid scis quare uenerim ad te
⁊ nunt reuertar uͥ prelier aduer¬
sum principem petsarum. cum
enim egrederer. apparuit princepᷤᷤ
grecorum ueniens. Uerumptn
annunciabo tibi qd̃ expressum
ẽ inscriptura ueritatis ⁊ nemo

Expanded text:
ssimis diebus, quoniam adhuc visio in dies. Cumque loquetur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare uenerim ad te? et nunc reuertar ut proelier aduersus principem Persarum. cum enim ego egrederer, apparuit princeps Graecorum ueniens. uerumtannunciabo tibi quod expressum est in scriptura veritatis: et nemo
Abbreviated transcription (Latin):
regem aquilonis. ⁊ p̾parabit mł¬
titudinem nimiam. ⁊ dabitur
multitudo in manu eius. ⁊ capiet
multitudinem. ⁊ exaltabitur cor¬
nu eius ⁊ deiciet multamilia. s ñ
p̃ualebit. conuercetur enim rexa-¬
quilonis ⁊ p̾parabet multitudi¬
nem multo matorem quam puꝰ.
⁊ infine temporum annoꝵ q ueniet
ꝓperans cum ex̾citu maximo. ⁊ oꝑib
nimiis ⁊ intemporib illis multi con-¬
surgent adu̾sus regem austri . filii qͦz
p̃uaricatoꝵ ppłitiu extollentur ut ĩ¬
pleant uisionem ⁊corruent ⁊ ueniet
rex aquilonis ⁊portabit aggerem. ⁊
capiet urbes munitissimas. ⁊ brachia
austri ñ sustinebunt ⁊ ꝯsurgent elc̃
eius ad resistend̃. ⁊ ñ erit fortitudo. ⁊ ue¬
niens faciet sr̃ eum uixta placitum
suum. ⁊ ni erit qui stet contra faciẽ
euis. ⁊ stabit interra inclita ⁊ ꝯsume¬
t in t̾ra eus. ⁊ ponet facietn suam
ut ueniat ad tenend̃ uniu̾sum reg-¬
num euis. ⁊ recta faciet cum eo ⁊ fili

Expanded text:
regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et rect
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ suꝑ ciuitatem. ⁊ suꝑer ppłm tuũ
Cumq adhuc loquerer. ⁊ orarem ⁊
ꝯfiterer pecrata mea. ⁊ poc̃a ppli mei
isrł ut ꝓsternerem preces preces me¬
as in ꝯspectu dei mei. promonte sc̃o
dei mei adhuc loquente me inor̃one¬
mea. ecce uir gabuel quem uiderã
in uisione inprincipio. citouolans
tetigit me in tempe sacrificii uesꝑ¬
tini. ⁊ docuit me ⁊ locutus ẽ michi
ut docem te.⁊ intelligeres ab exordi¬
o p̾cum tuarum egͥssus ÷sermo.
Ego autem ueni ut indrcarem tibi
qr iuir de sideriorumes. Tu auetem gͦ¬
anunadu̾te sermonem. ⁊ intellige
sunt suꝑer ppłm tuũ ⁊ suꝑurbẽ
sc̃am tuam. ut consummetur p̾ua-¬
ricatio ⁊ finem acciptat peccatum ⁊
deleatur iniquitas. ⁊ adducatur iu¬
sticia sempiterna. ⁊ impleatur iu-¬
ecito ergo ⁊ animadu̾te ab exitu ser-¬
monis. ut iterum edeflcetur ieum
edificabitur platea. ⁊ muri mang̃¬
tia temporum. Et post ebdomades .lx.
⁊ scũarium dissipabit ꝓpłc cum du¬

Expanded text:
 super populum tuum, Cumque adhuc loquerer, et orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israel, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo, ego autem veni ut indicarem tibi quia vir desideriorum es. Tu autem animadverte sermonem, et intellige sunt super populum tuum, & super vrbem sanctam tuam: vt consummetur præuaricatio, & finem accipiat peccatum, & deleatur iniquitas, & adducatur iustitia sempiterna, & impleatur viScito ergo, & animaduerte ab exitu sermoniedificabitur platea et muri in angustia temporum. Et post ebdomadas sexaginta et sanctuarium dissipabit populus cum du
Abbreviated transcription (Latin):
um. ⁊ ꝑcussit arietem. ⁊ ꝯminũ duo
cornua eius. ⁊ ñ poterat aries reses¬
tere et Cumq eum mistss int̾ram
ꝯculcauit. ⁊ nemo quibat liberare
arietem de manu eius. hercus aũ
Cumq creuiss fractum ẽ cornu ma¬
gnum. Et orta sunt cornua .iiii. subt̾
illud. ꝑ .iiii. uentos celi. De uno autem
exeis eg̾ssum : cornu unum modicũ
diem ⁊ etra orientem. ⁊ contra fortitu¬
dinem. ⁊ magnificatum ẽ us ad for

Expanded text:
minuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos coeli. De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum: diem, et contra orientem, et contra fortitudinem: Et magnificatum
Abbreviated transcription (Latin):
Reu̾timini ad iudicium qr fłm
testimonium locuti sunt adu̾sus
eam. Reu̾sus ẽ gͦ ppłt cũ festinatõe
e dixerunt ei senes. uent ⁊ sede ĩme¬
dio nr̃m. ⁊ indica nob̃̾. qr tibi dedit
deus honorem senectutis. ⁊ dixitad
illos daniel. Separate illos abin-¬
uicem procul ⁊ diiidicabo eos. Cũ
ergo diuisi eẽnt alter abaltero. uo¬
cauit unum ex ers. ⁊ dixit ad eum¬

Expanded text:
ni ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aperuit ostium pomerii. Cum
locutisunt erubuerunt serui ue¬
bement. qr numquam dc̃us fue¬
rat sermo huuscemodi desusan-¬
na. Et fc̃a ÷ dies crastina. cumq ue-

Expanded text:
et aperuit ostia pomarii. Cum locuti sunt, erubuerunt servi vehementer: quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna. Et facta
Abbreviated transcription (Latin):
intelligebam. Ec̃ce autem hircus ca-¬
prarum uentebat ab occidente suꝑ
faciem tocius fͤre. ⁊ si tangebat t̾rã
porro hircus hebat cornu insigne ĩt
oculos suos ⁊ uenit usz ad arretem el¬
lum cornutum quem uiceram stã¬
tem asi portam. ⁊ cucurrit ad eum ẽ
impetu fortitudinis sue. Cum appẽ¬

Expanded text:
intelligebam: ecce autem hircus caintelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯteratur ⁊ despeat eisz in finem
Regnum a⁊ potestas ⁊ magnitudo
regni quo ẽ seꝑ omne celum. detur
ꝓpłõ scõꝵ altissimi. cuius regnum
regnum sempit̾num ẽ. ⁊ omnes regeᷤᷤ
seriuent ei ⁊ obedient. huc usq finis
iibi. Eg̃o dantel multum cogitatiõib¬
sius meis ꝯturbabar. ⁊ facces mea un-¬
mutata ⁊ inme. ꝟbum aũ incorde
meo ꝯseruaui.
nno f̾cio regni balthasarregis
ulisio apparuit in. Ego danel p̾
id ꝙ uideram in principio. uidi in
ieisione mea cum eẽm in susis cast̾
Qd̾ ẽ in helam ciuitate. uidi aũ inui¬
sione ee me suꝑ portam ulai. Et leua¬
ui cculos meos ⁊ udi. Et eccearies u¬
nus stabat ante paludem hñs cornua
excelsa. ⁊ unum excelsius alt̾o. atq
succrescens. postea uidi arietem cor-¬
nib uentilantem contra orientẽ.
nem.⁊ contra meridiem.⁊õs bestie
ñ poterant resistere et. n liberari de
manib eius. fecitq scd̃m uolunta¬
tem suam. ⁊ magni ficatus ẽ. ⁊ ego

Expanded text:
finem: regnum autem et potestas, et magnitudo regni quae est subter omne coelum detur populo sanctorum Altissimi, cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. Hucusque finis verbi. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me: verbum autem in corde meo conservavi.nno tertio regni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, ntra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego
Abbreviated transcription (Latin):
Et audiui unum de scĩs loq̃ntem. ⁊
dixit unus scũs alteri. Nescio cui loq̃n¬
ti usqͦ uisio ⁊ iuge sacrifinium. ⁊ pec¬
catum desołonis que facta÷ ⁊ scuari
et usq aduesꝑam ⁊ mane dies duo
ẽ aũ cum uiderem ego daniel uisio¬
nem. ⁊ querem intelligentiam. ecce
stetit ĩ ꝯspectu meo qͣi species uiri. eau¬
diui uocem uiri int̾ ulae ⁊ clamauit
⁊ ait Gabuel fac intellig̾e istamn u

Expanded text:
Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae facta est: ei: Usque ad vesperam et mane, duo est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac inte
Abbreviated transcription (Latin):
.lix. anni. Et posui faciem meam
addominum deum meum rogare.
⁊dep̾cari in ieiunio.sacco ⁊cinere.
Et oraui ad dominum deum meu̾
⁊ ꝯfessus sum ⁊ dixi. Obsecro dñe d̃s
magne ⁊terribilis custooiens pac¬
tum ⁊ mĩam diligentib te.⁊cus

Expanded text:
 anni, Et posui faciem meam ad Dominum Deum meum rogare, et deprecari in jejuniis, sacco et cinere. Et oravi Dominum Deum meum, et confessus sum, et dixi: Obsecro, Domine Deus magne et terribilis, custodiens pact
Abbreviated transcription (Latin):
eg̾diebatur a facie eius Milia miliũ
ministrabant el. ⁊̃ decies milio. cẽ¬
tena melia assistebantei. Indiciũ
sedit ⁊ libri aperti sunt aspiclebam
pp̾uocem ẜmonum grandium qͦs
cornu illud loquebatur. Et uidi qm̃¬
int̾fõa eẽt bestia. ⁊ periss corpus eiꝰ
liaꝵ quo bestiarum ablata ẽ potes¬

Expanded text:
ia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei. Judicium sedit, et libri aperti sunt. Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: Et vidi qinterfecta esset bestia, perisset corpus ejus, liarum quoque bestiarum ablata esset potes
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃. ꝓpiciatio. qr recessimus ate. ⁊ si
audiuimus uocem domini dinr̃i
ut ambularemus in lege euis ꝙͣ
posuit nob̾ per seruos suos ꝓpħas.
Et omnis isrł preuaricati sunt le¬
gem tuam. ⁊ declinauerunt ne au¬
dirent uocemtuam. ⁊stillauit sr̃
nos maledictio. ⁊ detestatio que scp¬
ta ẽ inlibrolegis moysi serui dei.
qi peccauimus et ⁊ statuit sermo¬
nes suos quos locutus ẽ suꝑnos.
⁊̃ suꝑ puncipes nr̃os. qui uidica¬
uerunt nos. ut superduc̾ent ĩ nos
malum magnum. qualenumꝙͣ
⁊̃ si rogauimus faciem tuam dñe
d̃s nr̃ ut reu̾teremur ab iniquita¬

Expanded text:
pitiatio, quia recessimus a te: Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas. Et omnis Israel praevaricati sunt legem tuam, et declinaverunt, ne audirent vocem tuam, Et stillavit super nos maledictio, et detestatio, quae scripta est in libro Mosi servi Dei, quia peccavimus ei. Et statuit sermones suos, quos locutus est super nos, et super principes nostros, qui judicaverunt nos, Ut superinduceret in nos malum magnum, quale numquam Et non rogavimus faciem tuam, Domine Deus noster, ut reverteremur ab iniquita
Abbreviated transcription (Latin):
scdłoꝵ. post ħ uolui diligent̾ disc̾e de
bestia .iiii. que erat dessimilis ualde
abomnib. ⁊ terribelis nimis. Den-¬
tes ⁊ ungues eus ferrei. Comedebat
⁊ ꝯminuebat ⁊ reliqua pedib sius
t̃ mauis erat ceteris. aspiciebam⁊
ecte cornu illud faciebat bellum ad-¬
u̾stis scõs. ⁊ p̃ualebat eis. donec uenit
antiquus dierum. ⁊ iudicium de¬
dit scĩs excelsi. ⁊ tempus aduenit⁊̃¬
regnum optinuerunt sc̃i ⁊ sioait.
Bestia .iiii. regnum qͣrtum eritĩt̾¬
ra. ꝙ mauis erit omaibz regnis. Et
deuorabit uniũsam t̾ram ⁊ ꝯcul-¬
cabit ⁊ ꝯminuet eam. porro .x. cornu
a ip̃us regni .x. reges erunt. Et aliꝰ
rib. Et tres reges hum iliabit. ⁊ ser¬
mones contra excelsum loquetur
⁊̃ sc̃s altissimt cont̾et ⁊ putabit ꝙ
posslt mutare temꝑa ⁊ leges ⁊ tradẽ

Expanded text:
. Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sregnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt: Et aliusrit prioribus, et tres reges humiliabit. Et sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret: Et putabit quod possit m
Abbreviated transcription (Latin):
tꝑo arres quem iuidistihr̃e cornua.
rex medorum :atq persarum. porro
hircus caprarum. rex g̾corum est.
Et cornu grande ꝙ erat int̾ ccłos
euis. ip̃e z rex primus. Ꝙ autem frac¬

Expanded text:
. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, frac
Abbreviated transcription (Latin):
bit super illud. Tu quoq filius eiꝰ
balthasar. ñ humiliasti cortuum
cum scires omnia hec. s adu̾sus
dominatorem celi eleuatus es ⁊ ua-¬
sa domus eius allata sunt cora te.
⁊tu ⁊optimates tui ⁊uxores tue
⁊̃concubine tue. uinum bibisti
inees.Deos quoq aureos ⁊argenteos
⁊ ereos ⁊ ferreos. ligneosq ⁊ lapideos
qui ñ uident.n audiunt.n senti¬
unt laudasti. Porro deum que ht fla¬
tum tuum inmanu sua.⁊ omnes
uras tuas ñ glificasti. Idcuro ab co
missus ÷ articulus manus q̃ scrip¬
sit hoc ꝙ exaratum ÷. hec ẽ autem
gnum tuum.⁊ ꝯpleuit illud. The¬
chel appensum ⁊instatera.⁊ inuẽ¬
tum: minus hñs. ꝓhares. diui sũ
ẽ regnumtuum. ⁊ datum ⁊medis

Expanded text:
bit super illud. Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires haec omnia: Sed adversum Dominatorem coeli elevatus es, et vasa domus ejus allata sunt coram te: Et tu, et optimates tui, et uxores tuae, et concubinae tuae, vinum bibistis in eis? Deos quoque aereos, ferreos, ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus manus, quae scripsit hoc, quod exaratum est. Haec est autem gnum tuum et complevit illud, thechel: appensus es in statera et inventus es minus habens, phares: divisum est regnum tuum et datum Medis
Abbreviated transcription (Latin):
dolum.⁊ascend ⁊ superabit ẽmodi¬
co ppło. ⁊ h̾ndantes ⁊ uberes urbes in¬
g̾oietur. ⁊ faciet queñ fecerunt prẽs
eus ⁊ patres patrum euis rapinas
fumissimas cogitationes inibit cõ
bitur fortitudo euis. ⁊ coreius adu̾¬
sum regem austri in ex̃titu magno
⁊rex anstri ꝓuocabitur ad bellummł¬
tis auxiliis ⁊ fortib nimi .s. ⁊ non
stabunt. qi inibunt adu̾sum eũ
ꝯsilia e comedentes panemcu meo
ꝯtererẽt illum. ex̾citusq eius oppri¬
metur. ⁊ cadent intfti eus płimi.
duorum quo regum corerit ut ma-¬
lefaciant. ⁊ admensam unam loq̃n
huc finis in aliud tempus. ⁊ reu̾tet᷑
in t̾ram suam cum oꝑib multis.
⁊ cor eius adu̾sum testamtum sc̃m.
⁊ faciet ⁊ reu̾tetur int̾ram suam¬

Expanded text:
rabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, firmissimas cogitationes inibit: bitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacquia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet,
Abbreviated transcription (Latin):
ciaqi ⁊ int̾pretatio sompnioꝵ ⁊ ostẽ¬
sio secretorum ac solutioligatoꝵ en
uente sunt in eo. hoc ĩ daniele. cui rex
imposuit nom enbalthasar. Nunc
itaz daniel uocetur. ⁊ narrabit int̾¬

Expanded text:
iaque, interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutio ligatorum, inventae sunt in eo, hoc est in Daniele: cui rex posuit nomen Baltassar, Nunc itaque Daniel vocetur, et inte
Abbreviated transcription (Latin):
dantelem ⁊ abiit rex in domum su¬
am. ⁊ dormiuit incenatus. cibiq
ñ sunt aulati coram eo. insuper ⁊
sompnus recessit ab eo. Tunt rex pͥ¬
modilutulo consurgens festinus
ad lacum leonum ꝑrexit. aꝓpinqͣns¬
q lacui danielem uoce latrimabelt
inclamauit ⁊ affatus ẽ eum. Da¬
nel serue dei uiuentis. Seus tuus
cui serius semper putas ne ualu

Expanded text:
Danielem. Et abiit rex in domum suDanielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semp
Abbreviated transcription (Latin):
mum suam. ⁊ fenestris apertis in
cenaculo suo contra ierłm tribus
temporib indie flectebat genua
sua ⁊ ooadorabat. confitebaturq
coram deo suo. si cut consueuerat
ante facere. uiri ergo illi curioseꝰ
tem ⁊ obsecrantem deum suum
Et acredentes locuti sunt regi stͥ
ad quos rendens rex ait. uerus ẽ sermo
uirta decretum medorum atq ꝑsaꝵ.
captiuitatis uide ñ curauit delege
tua. ⁊ de edicto ꝙ constitiusti S trib
temporib per diem orat obsecratiõe
sua. Quod uerbum cumaudiss rex
satis contristatus ẽ pro daniele q po¬
suit cor suum. ut liberaret eum ⁊¬
tisq ad occasum solis laborabat.ut e¬
rueret eum. uiri autem illi. intelli
runt danielem. ⁊ miserunt eum in
lacum leonum. Dixit q rex dantele
Deus tuus quem colis semp. ip̃e lebe¬
rabit te allatusq est lapis unus ⁊
positus : super os laci Quem obsigna¬
uit rex anulo suo.⁊ anulo optima¬
tum suorum. ne quio fieret contra

Expanded text:
mum suam: Et fenestris apertis in mum suam: Et fenestris apertis in coenaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, Confitebaturque coram Deo suo, sicut et antem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti sunt regi super Ad quos respondens rex, ait: Verus sermo, juxta decretum Medorum atque Persacaptivitatis Judae, non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti, sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua. Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est: Et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum. Viri autem illi intelligerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra
Abbreviated transcription (Latin):
nõ suo ⁊ super eos principes tres.
ex quib daniel unus erat. ut satra¬
peilles redderent rõnem. ⁊ rex nͥ susti¬
neret aliquam molestiam. Igitur
daniel superabat om nes puncipes.
⁊ satrapas. qr sp̃c dei amplior erat ĩ
illo. Porro rex cogitabat constituere
lamq causam ⁊ suspicationem re-¬
perire potuerunt. eo quod fidelis eẽt.¬
⁊ omnis culpa ⁊ suspicio. ñ inueni¬
retur ineo. Dexerunt ergo uiri elli
Non inueniemus dantele huic ali-¬
ꝙͣ occõnem. nisi foite in lege dei sui.
Tunc puncipes satrape subripue¬
runt regi ⁊ sic locuti sunt ei. Sari rex
inet̾num uiue. Consilium inier̃t
cuncti principes regni tui ⁊ magi¬
stratus ⁊ satrape. senatores ⁊ uidrces
ut decretum imperatoris exeat. ⁊
edictum. ut omnis qui petierit. a
lacum leonum. Nunc itaz ꝯfirma i
tetur qd̃ statutum ẽ amedis atq¬
ꝑsis. nec pruari cari cui quamliceat:
porro rex darius ꝓposuit decretum
⁊̃ statuit. Ꝙ cum daniel comꝑesset

Expanded text:
no suo. Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere lamque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum: Ut omnis qui petierit alilacum leonum. Nunc itaque, rex, ctetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel comperisse
Abbreviated transcription (Latin):
ri. ⁊ ligata dissoluere Si ergo uales scͥ¬
ꝑturam legere ⁊ inderpretationein
eius indicare michi pupura uesti¬
eris.⁊ torquem auream circa collum
tuum hebis. ⁊ tercius in regno meo
princeps eris. adquem Rndens dam¬
el ait coram rege. Munera tua sint
tibi. ⁊ dona domus tue alteri da. Serip¬
pretationem euus ostendam tibio
rex. Deus altissimus regnum ⁊ ma¬
gnificentiam. głiam ⁊honorem de
⁊̃ metuebant. Quos uolebat int̾ficie¬
bat. ⁊ quos uolebat percuti ebat. ⁊¬
quos uolebat exaltabat. ⁊ quos uole-¬
bat humiliabat. Qñ autem eleuatũ
regni sui. ⁊ glorta euis ablata est.⁊
onagris erat h̃itatio eius : fenum
quoz ut bos comedebat. ⁊ rore celi corpꝰ
eurs infectum. donee cognos ceret ꝙ

Expanded text:
i ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi, et dona domus tuae alteri da: Scrippretationem ejus ostendam tibi. O rex, Deus altissimus, regnum et magnificentiam, et gloriam et honorem dedt metuebant eum: Quos volebat, interficiebat: et quos volebat, percutiebat: Quos volebat, exaltabat: et quos volebat, humiliabat. Quando autem elevatum lio regni sui, & gloria ejus ablata est. onagris erat habitatio ejus: foenum quoque ut bos comedebat, & rore coeli corpus ejus infectum est, donec cognoscere
Abbreviated transcription (Latin):
ris multi plicate sient eiquitates
mee Incuretatus sum multo uncło
ferri. ⁊ ñ ÷ resptratio mͥ. qr excitacit
iracundiam tuam. ⁊ maliem corã
te feci. staterens abhominatões ⁊ me-

Expanded text:
ris, multiplicatae sunt iniquitates meae. incurvatus sum multo vinculo ferri et non est respiratio mihi, quia excitavi iracundiam tuam et malum coram te feci, statuen
Abbreviated transcription (French):
pĩm nforum. abraham . ysaac. ⁊ ta cob
⁊ semini corum iusto qui fecisti celum
⁊ f̾ram. cumomut ornatu eoꝵ. quest¬
gnasti mare t̾bo p̾cepti titi. qui eclu¬
sisti abissum. ⁊ segnaste t̾rebile ⁊ lau-¬
⁊ tremint a uultu irtutis sere ⁊ in-¬

Expanded text:
trum nostrorum, Abraham, Isaac et Iacob et semini eorum iusto, qui fecisti caelum et terram cum omni ornatu eorum, qui signasti mare verbo praecepti tui, qui conclusisti abyssum et signasti terribili et lauet tremunt a vultu virtutis
Abbreviated transcription (Latin):
d̾o patrum suoꝵ ad illos ꝑ manum
nuncioꝵ suoium de nocte ꝯsurgens ⁊
cotioie ꝯmonens eo ꝙ parcet ppło ⁊ hita¬
culo suo. At elli subsannabant num¬
cios dei ⁊ ꝑtupedebant sermones eis
illudebant qz ꝓph̾is donet ascenderet
qͣm minora. ⁊ thesaetros temple ⁊ regẽ
⁊ principum transtulit ĩ babilonẽ
ncenderunt hostes dom̃ domint. dest̃¬
xerunt exicut mnurum ietłm. uni-¬
u̾sas turres ⁊busserunt ⁊ quicꝙ p̾ci-¬
osum erat semoliti sunt. Sequioe

Expanded text:
num nuntiorum suorum, de nocte consurgens, et quotidie commonens, eo quod parceret populo et habitaculo suo. At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet quam minora, et thesauros templi, et regis, et principum, transtulit in Babylonem: Incenderunt hostes domum Dei, destruxeruntque murum Jerusalem, universas turres combusserunt, et quidquid pretiosum
Abbreviated transcription (Latin):
nꝑeit pprmminentes tenebras necfa-¬
cem ieam oꝑuit caligo. A
illius. Alii t̾minos trasfulerunt dire¬
puerunt g̾ges ⁊ pauerunt eos asinũ
pupilloꝵ abegerunt ⁊ abstuleruent ꝓ-
pignore bouem udie. Subitterunt
parꝑm uiam ⁊ opp̾sserunt ꝑit̾ man¬

Expanded text:
er inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo ab  dies illius alii terminos transtulerunt diripuerunt greges et paverunt eos asinum pupillorum abigerunt et abstulerunt pro pignore bovem viduae subverterunt pauperum viam et oppresserunt
Abbreviated transcription (Latin):
Int̾ actos coꝵ meridiati sunt qͥ calca¬
tes torcularib siciunt. deciuitatib fe-¬
cerunt utros gemere ⁊ aĩe uulueratoꝵ
clamab̾t. ⁊ d̾s inultum aberenpatit᷑
ep̃i fu̾nt rebelles lumini. nescierent
iuas eius. nͭ rei̾si sunt ꝑ semitas illiꝰ
Mane primo ꝯsurgit homicida. ⁊ intfe¬
at egenum ⁊ pauꝑem. ꝑ noctem iͦ erit

Expanded text:
calcatis torcularibus sitiunt. De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit, et Deus inultum abire non patitur. Ipsi fuerunt rebelles lumini, nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas illius. Mane primo consurgit homicida, interficit egenum et pau
Abbreviated transcription (Latin):
poctionis seruiab᷑ malus. ⁊ ad diẽ
furoris ducetur. Quis arguet corã
eo uias eius. ⁊ q̃ fecit quis redoz elle.
qp̃e ad sepulcra ducetur ⁊ ĩ ageriemor¬
tuoꝵ iugilabit. dulcis suit glareis
cochiti ⁊ post se omnem hominem t̃¬
hit ⁊ an setmnumerabiles. Qũo gͦ¬

Expanded text:
tionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur. Quis arguet coram eo viam ejus? et quae fecit quis reddet ei? Ipse ad sepulcra ducetur, et in congeriem mortuorum vigilabit. Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles. Quo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sic intenebus qͣi inluce ambulant.
leuis z sr̃ faciem aq̃. haledc̃a sit ꝑs etꝰ
inf̾ra neoambulet ꝑ uram iuineaꝵ
adniinium calorem transiet ab aqͥs
niuium. ⁊ esz ad inferos peccatẽt elleꝰ
oblunscatur eius inĩa dulcedo elluis
u̾mis ñ sit ĩ recordatõe. s ꝯt̾atur qͣrlig¬
nũ ĩftuctuosum. parut ai stercle ⁊ q̃
ñ parturit ⁊ iudue ñ bn fecit. e traxit
fortes ĩfortitudene sita ⁊ cum stetit

Expanded text:
luce ambulant levis est super faciem aquae maledicta sit pars eius in terra nec ambulet per viam vinearum ad nimium calorem transeat ab aquis nivium et usque ad inferos peccatum illius obliviscatur eius misericordia dulcedo illius vermes non sit in recordatione sed conteratur quasi lignum infructuosum pavit enim sterilem et quae non parit et viduae bene non fecit detraxit fortes in fortitudine sua et cum stet
Abbreviated transcription (Latin):
edificaberes ⁊ longe factes enequita¬
tẽ atabernaculo tito. dabit ꝓt̾ra sele-
cem ⁊ ꝓsilice torrentes aureos. eritq
ceruabitur tͥ. trnc suꝑ oĩpotentem
deliciis affiues. ⁊ eleuab̾ ad deum face-¬
ei tuam irgabes eum ⁊ exaudiet
te ⁊ uota tua reedes. det̾nes remn ⁊ irene

Expanded text:
ficaberis et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo dabit pro terra silicem et pro silice torrentes aureos eritque cervabitur tibi tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad Deum faciem tuam rogabis eum et exaudiet te et vota tua reddes decernes re
Abbreviated transcription (Latin):
gne exprimat tria.⁊.iiͦii. scelera da¬
masci. gazetyri. ydumee. filioꝵ a
dit unde ⁊ isrł. Hic loquitur aduac¬
cas pingues q̃ sunt in monte sa-¬
marie. ⁊ ruituram domum ma¬
iorem minorem q testatur. ⁊p̃e c̾¬
nit fictorem locuste ⁊ stantemdo¬
menum suꝑ murum litum. ur
adamantinum. ⁊ uncinũ pomoꝵ
attrahentem supplicium pocori¬
b ⁊ famem int̾ra. ñ famempaniᷤ
n sitim aq̃. s audiendi u̾bum

Expanded text:
a Damasci, Gazae, Tyri, Idumeae, filiorum adu Iudae et Israhel? hic loquitur ad uaccas pingues, quae sunt in monte Samariae, et ruituram domum maiorem minoremque testatur. ipse cernit fictorem locustae et stantem dominum super murum litum uel adamantinum et uncinum pomorum adtrahentem supplicia peccatoribus et famem in terram: non famem panis neque sitim aquae, sed audiendi uerbum
Abbreviated transcription (Latin):
uolunt ambulare instolis. ⁊amant
salutationes inforo ⁊ primas catheoͣ
insynagogis ⁊ primos discubitus ĩꝯ
uiuiis qui deuorant domos iuduaꝵ
simulantes longam oĩonem. hii ꝑcipi¬
ent dampnatõem maiorem.
espiciens autem uidit eos qͥ mit¬
tebant munera sua ingazophi¬
latim diuites. uidit autem ⁊ qͣndã
uiduam pauꝑculam mittentẽ ouo¬
era minuta. ⁊ oixit. uere dico nob̃. qd̵
uidua hec pauꝑ plusqͣm omnos misit.
Namoines hii exh̾ndanti s miser̃t
in munera dei. hecautem ex eo ꝙ deẽ
illi omnem uictum suum ꝙ̃ h̾uit

Expanded text:
ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conuiuiis, qui deuorant domus uiduarum simulantes longam orationem: M accipient damnationem maiorem. Respiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit autem at quandam uiduam pauperculam mittentem aera minuta duo, \'et dixit: uere dico uobis, quia uidua haec pauper plus quam omnes misit. nam et omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera dei: haec autem et eo quod deest illi omnem uictum suum, quem habuit,
Abbreviated transcription (Latin):
nam t̾ram. hii sunt qui incordebo¬
no ⁊ optimo audientes u̾bum reti¬
nent ⁊ fructum afferunt enpacĩa
Nemo autem luc̾nam accendens oꝑit
eam uase. aut subtus lectum ponit
s supra candelabrum ponit. ut in-¬
trantes uideant lum̃. Nons enim
occultum ꝙ ñ manifestetur. nec ab

Expanded text:
nam terram, hi sunt qui in corde bono et optimo audientes uerbum retinent et fructum adferunt in patientia. nemo autem lucernam accendens operit eam uaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes uideant lumen. non enim est occultum quod non manifestetur,