comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
umq ꝑduxiss eos ad domũ suã. ap¬
posuit eis mensam. ⁊ letatus ẽ cũ õi
domo sua credens in deũ. ⁊ cũ dies fc̃s esset.
miser̃t ñcios ad custodẽ carceris dicentes. bi¬
mitte hoĩes illos. tanꝙͣ despectos. dimite¬
bant aũ illos ne płes crederent. qr iã inno¬
tuerat eis miracłm. ⁊ ñciauit custos carce¬
ris uerba hec paulo. miser̃t magistratꝰ ut
dimittam̃i. Nunc gͥ exeuntes ite in pace.
Ad quẽ paulus. miser̃t nos in carcerem fla
si capite professos. ⁊ libertate rorana do¬
natos. ⁊ nũc occł̃te uos eiciunt. Non sit.
timuerunt audito qd̾ romani ẽẽnt. ⁊ ue¬
nientes eduxer̃t eos. ⁊ rogabant ut eg¬
derent᷑ de urbe. ⁊ exeuntes tͣnsier̾t ꝑ lid¬
dam. ⁊ uisis fratͥb ꝯsolati st̃ eos. ⁊ inde

Expanded text:
ue perduxisset eos in domum suam , apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua, credens in Deum. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus nuntios ad custodem carceris, dicentes: Dimitte homines illos; » tanquam despectos, dimittebant autem illos, ne plures crederent, quia jam innotuerat eis miraculum. « Et nuntiavit custos verba haec Paulo: Miserunt magistratus ut dimittamini. Nunc igitur exeuntes ite in pace. Ad quem Paulus: Miserunt in carcerem flagsi capite professos, et libertate Romana donatos, « et nunc occulte ejiciunt. Non sic, timuerunt, audito quod Romani essent. Et venientes eduxerunt eos, et rogabant ut egrederentur de urbe. Et exeuntes transierunt per Lydiam, et visis fratribus, consolati s
Abbreviated transcription (Latin):
las aũ ⁊ tymotheꝰ remanseĩt ibi. Qui
aũ deducebant paulũ ꝑduxert eñ usq
ad athenas: ⁊ uidens ciuitate ydolatͥe
deditã. cito remisit ad tymocheũ ⁊ sylã.
ut uenirent ad eũ. ⁊ uenex̃t. ⁊ disputa¬
bant cũ paulo epicurei. qͥ ponebant
felicitat̾ẽ hõis in sola corporis uoluptate.

Expanded text:
t ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum, usque ad Athenas, et videns civitatem idololatriae deditam, » cito remisit ad Timotheum et Silam, ut venirent ad eum, et venerunt. Et disputabant cum Paulo Epicurei, qui ponebant felicitatem hominis in sola corporis voluptate, et
Abbreviated transcription (Latin):
rant ãpliꝰ uisuri. ⁊ deduxert eũ usq ad
nau̾e. ⁊ abstracti ab eis. tnͣseuntes młras
urbes. ⁊ regiones uenimꝰ tyrũ. ubi mãsi¬
mꝰ septẽ dieb. Inuẽtis ibi discipłis qͥbdã
illi euent᷑a erãt ĩ rrłm. ⁊ dissuadentib ne

Expanded text:
rant amplius visuri, et deduxerunt eum usque ad navem. Et abstracti ab eis transeuntes multas urbes et regiones venimus Tyrum, ubi mansimus septem diebus, inventis ibi discipulis quibusdam illi eventura erant in Jerusalem, et dissuadenti
Abbreviated transcription (Latin):
tonia. ⁊ agͥppina. ⁊ cedi flagelł ⁊ torqͦri ita uͭ
ñ occiderẽt eũ torm̃tis eiꝰ satiati. ⁊ c̃ astͥnxissẽt
eũ loris. dix̃ paulꝰ astanti cent᷑ioni. Licet uob̃
flagellare hõiẽ romanũ ĩ dapnatũ : .i. de nł¬
lo reatu ordĩe iudiciario ꝯuictũ. Caudito

Expanded text:
 torqueri ita, ut non occiderent eum, tormentis ejus satiati. Et cum astrinxissent eum loris, dixit Paulus astanti Centurioni: « Licet vobis flagellare hominem Romanum indemnatum? » id est de nullo reatu ordine judiciario convictum. « Quo
Abbreviated transcription (Latin):
uere pͣncipẽ sac̾dotũ. tñ rẽꝑate respõdit.
ĩstruens alios ut modestiꝰ se habeãt erga
p̾latos suos. Tu̾c timẽs paulꝰ ĩpetũ iu¬
deoꝵ. excogitauit qr mou̾et scisma int̾
eos. ⁊ cũ p̾sentes eẽnt pharysei ⁊ saducei

Expanded text:
vere principem sacerdotum, tamen temperate respondet, instruens alios, ut modestius se haberent erga praelatos suos. Tunc timens Paulus impetum Judaeorum, excogitavit, quomodo moveret schisma inter eos. Et cum praesentes essent Phar
Abbreviated transcription (Latin):
sa ciuitas. e⁊ fcã ẽ ꝯsent̃o ppłi. ⁊ app̾hẽdẽtes
paulũ tuyxer̃t ex̃ tẽplũ. ⁊ clauser̃t ianuas
qͥ missꝰ fu̾at a felice p̾side. ⁊ c̃ assũꝑtis mi¬
litib ⁊ cent᷑ionib occͣriss uidẽtes eũ desie¬
r̾t ꝑcut̾e paulũ. ⁊ app̃hẽdit paulũ. ⁊ iꝰsit li

Expanded text:
sa civitas, et facta est dissensio populi. Et apprehendentes Paulum, traxerunt extra templum, et clauserunt januas,qui missus fuerat a Felice praeside. Et cum assumptis militibus et centurionibus occurrisset, videntes eum desierunt percutere Paulum. Et a
Abbreviated transcription (Latin):
sum: ingressus synagogã disputabat cũ
iudeis: ⁊ rogantib ilł. ut cũ eis ampliꝰ ma¬
neret: ñ ꝯsensit. S ualefaciens fr̃ib ꝓ
fectꝰ est ab epheso. dimittens eis aqͥlã. ⁊
pͥscillã. ip̃e ꝑambulauit galatiã. ⁊ frigi¬
am corifirmando fr̃s. ⁊ cũ eẽnt ephesi aqͥ¬
la ⁊ pͥscilla. uenit ephesũ qͥdã iudeꝰ nõie
appollo. alexandriꝰ gñe. uir facundꝰ t ꝑitꝰ
in scͥpturis. iste baptitatꝰ enit baptismo iohã¬
nis. ⁊ iã credebat xp̃m ẽe messẏam in lege
ꝓmissũ. ⁊ recte sentiebat de parre. ⁊ filio:
s nichil adħ audrerat de spu scõ. ⁊ cũ uide¬
rent eũ aqͥla ⁊ pͥscilla. fiducialit̾ p̾dicantẽ.
assũpserũt eũ. ⁊ diligent᷑̃ exposuer̃t ei unũ
deũ. Utrũ aũ baptrraui̾nt eũ baptismo xͥ¬
la ⁊ pͥscilla. ⁊ cet̾i fideles qͥ erant ephesi. scri¬
pserunt fidelib qͥ erant corinthi. ut suscipe¬
rent eũ n abhorrerent eũ tanꝙͣ iudeũ. ⁊

Expanded text:
cum Judaeis, et rogantibus illis, ut cum eis amplius remaneret, non consensit, Sed valefaciens fratribus, profectus est ab Epheso » dimittens ibi Aquilam et Priscillam, et ipse perambulavit Galatiam, et Phrygiam confirmando fratres. Et cum essent Ephesi Aquila et Priscilla venit Ephesum quidam Judaeus, nomine Apollo, Alexandrinus genere, vir facundus et peritus in Scripturis. Iste baptizatus erat baptismo Joannis, et jam credebat Christum esse Messiam in lege promissum, et recte sentiebat de Patre et Filio, sed nihil adhuc audierat de Spiritu sancto. Et cum viderent Aquila, et Priscilla fiducialiter praedicantem, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei unum Deum. Utrum autem baptizaverint euila, Priscilla, et caeteri fideles, qui erant Ephesi, scripserunt fidelibus, qui erant Corinthi, ut susciperent eum, nec abhorrerent eum tanquam Judaeum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Ip̃e añ ad tẽpꝰ remansit in asia minori.
turbatõ magna ĩ epheso. Demetrꝰn.
argentariꝰ. qͥ faciebat edes ⁊ ꝓmagines ar¬
genteas diane. conuocauit eiꝰdẽ oꝑis arti¬
fices. ⁊ locutꝰ est eis in hũc modũ. seitis
qr de hꝰmodi artificio młiũ nob̃ luchrp
ꝙͣ uenerat᷑ uniu̾sꝰ orbis. ⁊stati ira repleti
clamauer̾t unanimĩt discurrentes ꝑ to¬
t̾a ciuitatẽ. Magna dỹana ephesioꝵ. Et
rapto gaio. ⁊ aristarcho. sociis pauli: tra¬
xerũt eos in teatrũ ĩ spectacłm scił in qͦ
rei puniebant᷑. Et c̃ paulꝰ ħ audito uel¬
let uenire in teatrũ. ñ formidãs obic̾e

Expanded text:
se autem ad tempus remansit in Asia Minori Cturbatio magna in Epheso . Demetrius enim argentarius qui faciebat aedes et imagines argenteas Dianae convocavit operis ejusdem opifices, et locutus est eis in hunc modum: Scitis quia de hujusmodi artificio multum nobis lucrum quam veneratur universus orbis, et statim ira repleti, clamaverunt unanimiter, discurrentes per civitatem: Magna Diana Ephesiorum! Et rapto Gaio, et Aristarcho sociis Pauli contraxerunt eos in theatrum, spectaculum scilicet in quo rei puniebantur. Et cum Paulus, hoc audito, velle
Abbreviated transcription (Latin):
cia ꝑ tres m̃ses disputans. ⁊ suadens de re
p̃dicare. in asia minori: nũc eode spũ sc̃õ
inspirante p̾dicabat ephesi. ex qͦ patet qd̵
ãmiranda sunt iudicia dei. Cũ aũ p̃dica¬
ret ephesi qͥdã obstinati erant. ⁊ in incre¬
dulitate ꝑtinaces. ⁊ maledicebant doct᷑¬
ne eiꝰ. corã młtitudine. Discedens aũ ab
eis segregauit secũ discipłos. disputais
in scola cuiꝰdã tyrãni .i. nobilis. uł nom̃¬

Expanded text:
cia per tres menses, disputans et suadens de regu sancto praedicare in Asia Minori, nunc eodem Spiritu sancto inspirante, praedicabat Ephesi. Ex quo patet, quod admiranda sunt judicia Dei. Cum autem praedicaret Ephesi, quidam obstinati, et incredulitate pertinaces, maledicebant doctrinae ejus coram multitudine. Descendens autem ab eis segregavit secum discipulos, disputans in schola cu
Abbreviated transcription (Latin):
herbis ⁊ gẽmis adhibitis ut tradit io¬
sephꝰ. ut ergo faciliꝰ eicerent demones
adurabant eos in hũc modũ. ł dũ q̃¬
dã die adiurarent demoñe. ut exiret
de corꝑe obsesso. respondit eis demon.
Ihm noui. ⁊ paulũ noui: s uos qͥ estiᷤ:
⁊ insiliens in eos u̾berauit eos egregie.¬
⁊ increpuit fama ꝑ uniu̾sã regionẽ.
⁊ incussus ẽ timor oĩb exorcistis

Expanded text:
is et gemmis adhibitis, ut tradit Josephus. Ut ergo facilius ejicerent daemones, adjurabant eos in hunc modum: « adam die adjurarent daemonem, ut exiret de corpore obsesso, respondit eis daemon: « Jesum novi, et Paulum novi, sed vos qui estis? » Et insiliens in eos verberavit eos. Et increbuit fama per universam regionem, et incussus est timor omnibus exorci
Abbreviated transcription (Latin):
duo. ⁊ in altero reposuit corpꝰ filii. ⁊ p̾ce¬
pit cũ mortua eẽt in altero corpͦ suũ re¬
poni. ⁊ sic fcm̃ ẽ. ⁊ adh apparent uestigia
mansoleoꝵ. ⁊ putant ml̃ti decepti. esse
mausoleũ helene maiͥs constamtini.

Expanded text:
, et in altero reposuit corpus filii, et praecepit, cum mortua esset, in altero corpus suum reponi, et sic factum est, et adhuc apparent vestigia mausoleorum, et putant multi decepti esse mausoleum Helenae matris Constantini.
Abbreviated transcription (Latin):
paulꝰ ⁊ socii eiꝰ uener̃t troadẽ. et
ostensa ẽ uisio paulo ꝑ noctẽ. Apparuit
.i. uir macedo .i. angłs illiꝰ gentis assimi¬
latus est uiro macedoni. ꝓpͥetate lingͥ. uł
forma speciali stans. ⁊ dep̾cans eũ dicẽs.
Tnsiens in macedonia adiuua nos. Ex

Expanded text:
ii ejus, venerunt Troadem, et ostensa est Paulo visio per noctem . Apparuit ei vir Macedo, » id est angelus illius gentis assimilatus viro Macedoni, proprietate linguae, vel forma speciali, « stans. et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos. » Ex
Abbreviated transcription (Latin):
u̾tisset. uenit corinthũ. ⁊ ibi ĩuenit qͦn¬
dã iudeũ. nõie aqͥlã cũ uxore eiꝰ pͥscilla qͦs
sepe cõmemorat apłs. ibi salutat amicos
suos. Isti uenerant nuꝑ de ytalia. iudeis
om̃ib ex edicto claudii ĩꝑatoris de regno
eiꝰ exire cõpłsis. eo qd̾ uxorẽ eiꝰ agͥppinam
p̃nimia familiaritate ꝙͣ habebat cũ eis.
adeo traxerant ad ritꝰ suos. ut iã iudai
pͥscillã. eo qd̾ eandẽ artẽ ex̾cerent. ꝙͣ ⁊ ip̃e
assueu̾at excere. de ꝓpͥo labore manuum.
sibi uictũ conqͥrens. scil artẽ scenofacto¬
riã. Faciebant .n. tẽtoria siue papiliones.
que necessaria erant indigenie. ꝓpt̾ im
Erant .n. funicularii. Et cũ uenissent sp̃¬
las: ⁊ tymotheꝰ de machedonia ubi dimi¬
serat eos. p̃dicabat paulꝰ instant̾ ũbũ e¬
ngłii coa diuuantib ilł. ⁊ iulipendenti¬
excussit puluerẽ de pedib ĩ testimoni¬
tnseo ad gentes. Tmigrans ĩn. tnsiit ad
domũ cuiꝰdã gentilis noĩe titi. cuiꝰ domꝰ

Expanded text:
nthium, et ibi invenit « quemdam Judaeum nomine Aquilam cum uxore ejus Priscilla , » quos saepe commemorat Apostolus, ubi salutat amicos suos. Isti « nuper venerunt de Italia, Judaeis omnibus ex edicto Claudii imperatoris de regno ejus exire compulsis, » eo quod uxorem ejus Agrippinam prae nimia familiaritate, quam habebat cum eis, adeo trPriscillam, eo quod eamdem artem exercerent, » quam et ipse consueverat exercere, de proprio labore manuum sibi victum acquirens, « scilicet artem scenofactoriam. » Faciebant enim tentoria, sive papiliones, quae necessaria erant indigenis terrae prErant enim funicularii. « Et cum venissent Silas, et Timotheus de Macedonia, » ubi dimiserat eos, « praedicabat Paulus instanter verbum Evangelii » coadjuvantibus illis. Et vili pendentiexcussit pulverem de pedibus in testimonitranseo ad gentes. Et migrans inde transiit ad domum cujusdam gentilis nomine Titi, cujus domus
Abbreviated transcription (Latin):
magistratꝰ. scissis eoꝵ tunicis. ⁊ iusserũt
eos uirgis cecli.  flagellatos miser̃t ĩ car¬
cer̃e. p̃cipientes custodi. ut diligent̃ custo¬
diret eos. Qui accepto mandato. misit eõ
in carcerẽ int̾iorẽ. pedes eoꝵ stringens li
cantabant ymnos. ⁊ adorantes
laudabant deũ. ⁊ dũ meclia nocte ora¬
stia aꝑta. uincła hominũ qͥ erant ĩ carre̾
rupta. ñ soliꝰ pauli ⁊ syle. s alioꝵ. Exꝑ¬

Expanded text:
magistratus, et scissis eorum tunicis jusserunt eos vergis caedi, et flagellatos miserunt in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui accepto mandato misit eos in carcerem interiorem pedes eorum stringens ligcantabant hymnos, et orantes laudabant Deum . » Et dum media nocte orastia aperta, vincula omnium, » qui erant in carcere, « rupta » non solius Pauli et Silae, sed e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑit̃ c̃ fide suscepta obsuare legalia ⁊ audier̃t
de te qd̃ p̾lices abolitões legis. ⁊ eiꝰdẽ odibił st̃s
es. qͣi destructor legis moysi. Cõueniet gͥͦ mł¬
tiudo audiens te suꝑuenisse. Uñ ꝯsulimꝰ tͥ
uͭ scĩfices te scdm leg̾e. c̃ qͣtuor qͥ hñt uotũ sr̃ se.
uͭ sͦ appareat oppinio eoꝵ falsa. qͦ ĩcrebuit d̃ te.¬
hibet᷑ obseruatõ legaliũ. dñtaxat ne ponerẽt
spe ĩ eis. ⁊̃ distigͤ. iuiii. synodos ĩ pͥmitiua ecła¬
A
iherosolimis celebratas. pͥmã de sb̾stitutõe
mathie loco iuide. scd̾am. de electõe .uiͣi. dẏa¬

Expanded text:
pariter cum fide suscepta observare legalia, et audierunt de te, quod praedices abolitiones legis, et odibilis factus es, quasi destructor legis Moysi. Convenit ergo multitudo, audiens te supervenisse. Unde consulimus tibi, ut sanctifices te secundum legem, cum quatuor qui habent votum super se, ut sic apparohiberetur observatio legalium, duntaxat ne ponerent spem in eis. Et distingue quatuor synodos in primitiva Eca Jerosolymis celebratas. Primam de substitutione Matthiae loco Judae. Secundam de electione septem dia
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ qͦ colebat᷑ mars. uocabant arioꝑagũ. qr
arioth d̾r mars. uicꝰ in qͦ colebat᷑ pan. Uo¬
cabat᷑ panopagꝰ. ⁊ ita a singłis diis sin¬
gulos uicos denõiabant. Erat uicꝰ excel¬
lentior ariopagꝰ. qr ibi curia erat ma¬
gistratuũ. ⁊ scole liberalium artium.

Expanded text:
 vocabant Areopagum, quia Arioth dicitur Mars. Vicum in quo colebant Pan, vocabant Panapagum, et ita a singulis diis singulos vicos denominabant. Erat autem vicus excellentior Areopagus, quia ibi erat curia magistratuum, et scholae liberalium artium.
Abbreviated transcription (Latin):
ueniret ephesũ. ⁊ inuenit qͦsdã discipłos
a ioh̃e baꝑtiratos Nondũ tñ ꝯfirmatos.
qr post baptismũ ñ acceꝑant manuum
ĩpositoẽ. t int̃rogauit eos: Nccepistis ne
sp̃m sc̃m credentes .i. impositionẽ manuũ¬

Expanded text:
esum, et inveniret quosdam discipulos a Joanne baptizatos, nondum tamen confirmatos, quia post baptismum non acceperant manuum impositionem, et interrogavit eos: Accepistisne Spiritum sanctum credentes? » id est manuu
Abbreviated transcription (Latin):
retur urgente. Conuersus aũ paulꝰ ip̃a pꝰt
tes aũ hec dñi eiꝰ. scientes qr in maximũ
assumerent incõmodũ. apprehender̃t sylam
⁊ paulũ. ⁊ eos duxer̾t in forũ ad pͥncipes.
⁊ offerentes eos magistratib dixert. Isti c̃o

Expanded text:
retur, urgente. « Conversus autem Paulus, ipsa post tes autem hoc domini ejus scientes, quia maximum inde sumerent incommodum, apprehenderunt Silam et Paulum et duxerunt eos ad forum ad principes, et offerentes eos magistrat
Abbreviated transcription (Latin):
li. sic̾ alibi p̾taxatũ ẽ. Qrͣto gͦ decimo
ãno a passione dñi. scił qͣrto ãno clay¬
dii ascendit petrꝰ rorã. ⁊ sedit ĩ cathe¬
dra ep̃ali dec̃e annis. sub clandio. qͥ re¬
gnauit qͣtordeci ãnis. ⁊ nero post eũ
totidẽ a̾nis.

Expanded text:
li, sicut alibi determinatum est. Quarto decimo ergo anno a passione Domini, scilicet quarto anno Claudii ascendit Petrus Romam, et sedit in cathedra episcopali docem annis sub Claudio, qui regnavit quatuordecim, annis, et Nero post eum totidem annis.
Abbreviated transcription (Latin):
um aũ cõplerent᷑ dies młti a ba¬
ptismo pauli ꝯsiliũ fecer̃t iudei
ut eum int̾ficerent. Ex eo qd̾ dictũ est
cũ implerent᷑ dies młti. potest uideri ħ
ñ fuisse fc̃m in ħ pͥmo aduentu dama¬
sci. s in scd̾o. Quia forte tͣnsiit in sỹnã
⁊ ciliciã. ⁊ ibi p̾dicauit. ⁊ mł̾tos ꝯu̾tit.
Postea cũ itm uenit damascũ. qi magiᷤ
suscitauerat inuidiã uideoꝵ. In scd̾o ad¬
uentu damasci. constituer̾t ꝯciliũ ut eỹ

Expanded text:
um autem implerentur dies multi » a baptismo Pauli concilium fecerunt Judaei, ut eum interficerent . Ex eo quod dictum est: « Cum implerentur dies multi, » potest videri, hoc non fuisse factum, in hoc primo adventu Damasci, sed in secundo, quia forte transiit in Syriam, et Ciliciam, et ibi praedicavit, et multos convertit. Postea cum iterum venit Damascum, quia magis suscitaverat invidiam Judaeorum in secundo adventu Damasci, statu
Abbreviated transcription (Latin):
diebat nos loquentes. Potest aũ intelli¬
gi purpuraria. qͣi utens purpͣa. qr forsã
erat de regio semine. uel potus pmpͣa¬
purpurã. Cũ aũ baptitata ẽẽt. ⁊ domꝰ
eiꝰ tota. dep̃cata est nos dicens. Si iudi¬
catis me fidelẽ introite domũ mẽa. ⁊ ma¬
nete mecũ. Et intrauimꝰ coacti. Adhuc
.n. abhorrebãt domos gentiliũ pro u¬
tando scandalo iudeoꝵ.¬

Expanded text:
diebat nos loquentes. » Potest autem intelligi purpuraria, quasi utens purpura, quia forsan erat de regio semine. Vel potius purpurapurpuram. « Cum autem baptizata esset, et domus ejus tota, deprecata est nos, dicens: Si judicatis me fidelem, introite in domum meam, et manete mecum. Et intravimus coacti. » Adhuc enim abhorrebant intrare domos gentilium pro vitando scandalo Judaeo
Abbreviated transcription (Latin):
coli a iudeis. colit eundẽ. ⁊ suscepit cir¬
cũcisionẽ ⁊ ritꝰ iudeoꝵ. Huiꝰ mir helena
ueniens in ihrłm. inuenit fideles fr̃s¬
attulerat argenti copĩã ad emendũ. Et
sustentauit fr̃s qͥ erant in ihrłm. Et cũ
adhuc ẽẽt in uidea. nͣciatũ ẽ ei ꝙ mortuꝰ¬

Expanded text:
udaeis, coluit eumdem, et suscepit circumcisionem, et ritus Judaeorum. Hujus mater Helena veniens Hierusalem, invenit fideles in Hquia attulerat argenti copiam ad emendum, et sustentavit fratres, qui erant in Hierusalem. Et cum adhuc esset in Judaea, nuntiatum e
Abbreviated transcription (Latin):
onis qui erat pcͣator achaie regionis.
in qͣ erat coruithꝰ. ⁊ accusauer̃t eũ qd̃
ꝯtra leg̾̃e p̃dicaret. ⁊ locutꝰ est gallio
ad eos. Si argueretis hominẽ istũ de ali¬
qͦ scelere manifesto. suꝑ eo iudicare. S qͥa
disceptatõ ẽ de lege ur̃a:. ñ curo iudicare.
⁊ uidentes gentiles qd̾ ñ foueret ꝓcͣator par
tẽ uideoꝵ. corã eo app̃hender̃t sostenẽ pͥnci¬
pẽ synagoge. ⁊ ꝑcutiebant eũ. ⁊ nicħ hoꝵ
erat cure pcͣatori. Paulus aũ cũ adhuc su¬
stinuisset dies multos. ⁊ ẽẽt in centͥs. qui
ẽ portꝰ corinthi. ascensurꝰ nauẽ. ut nauigio
ueniret in syria. totundit comã capitis¬
ꝙͣ nuterat. qr fuerat natareꝰ ex uoto Na

Expanded text:
ator Achaiae, et regionis in qua erat Corinthus . Et accusaverunt eum, quod contra legem praedicaret, et locutus est Gallio ad eos: Si argueretis hominem istum de aliquo scelere manifesto, super eum judicarem; sed quia disceptatio est de lege vestra, non curo judicare. Et videntes gentiles, q coram eo apprehenderunt Sosthenem principem synagogae, et percutiebant eum, et nihil horum erat curae procuratori. Paulus autem cum adhuc sustinuisset in dies multos, » et esset in Cenchris, qui est portus Corinthi, ascensurus navem, ut navigio veniret in Syriam totondit comam, quam nutrierat quia fuerat Nazaraeus ex voto
Abbreviated transcription (Latin):
Hec ẽ ara ignoti dei. Singłis .n. aris sr̃¬
ponebat᷑ trtulꝰ. indicans cui eẽnt dedi¬
cate. Hũc inqͥt deũ ignotũ. cui hanc
arã consecrastis. anũtiabo rob̃. Hic d̾s
ẽ qui fecit mundũ. ⁊ oĩa qͣ in eo sunt.
in quo uiuimꝰ. mouem᷑ ⁊ sumꝰ. Quomͦ
aũ hec ama illi deo ignoto consecrata est
ie aũ dñice passionis philosophi qui
industi sunt. ut dicerent. qd̃ d̾s nature
patiebat᷑. ⁊ dixerunt atchemenses. Consti¬
tuamꝰ arã illi ignoto deo. ⁊ dedicata est
ara ignoto deo: ⁊ cũ uellent offerre off¬
re holocausta. ⁊ uictimas illi deo ignoto.
s facietis genuflexiorĩe añ auĩ eiꝰ. ⁊ sup¬
ꝑlicabitis ei. qr ñ querit oblatõẽ pecoꝵ
s deuotõẽ aĩoꝵ. hũc deũ ignotũ anñtia¬
bat eis paulꝰ asserens eũ mortuũ fuisse
resurrexisse. ascendisse in celũ. in finẽ
orbẽ iudicaturũ. ⁊ cũ p̃dicaret resurre¬
nec respuebant nec recipiebant dicẽtes.
Audiamus te de ħ it̾m. Eciuit paulus

Expanded text:
 est Ignoto Deo. Singulis enim aris superponebatur titulus indicans, cui essent dedicatae. « Hunc, inquit, Deum Ignotum, cui hanc aram consecrastis, ego annuntio vobis. Hic est Deus, qui fecit mundum, et omnia, quae in eo sunt, in quo vivimus, movemur et sumus. » Quomodo autem haec ara illi Deo ignoto consecrata est, im Dominicae Passionis philosophi, qui inducti sunt, ut dicerent, quia Deus naturae patiebatur. Et dixerunt Athenienses: Constituamus aram illi Deo, et dedicata est Ignoto Deo. Et cum vellent offerre holocausta, et victimas illi Deo ignoto, sed facietis genuflexiones ante aram ejus, et supplicabitis ei, quia non quaerit oblationem pecorum, sed devotionem animorum. Hunc Deum ignotum annuntiavit eis Paulus asserens eum mortuum fuisse, resurrexisse et ascendisse in coelum, in fine orbem judicaturum . « Et cum praedicaret resurrenec respuebant, nec recipiebant, dicentes: « Audiemus te de hoc iterum. Et exivit Paulus
Abbreviated transcription (Latin):
rãnseuntes phrigiã ⁊ galaciexegionẽ
uolentes ure in asyam minore. ꝓhibi
dari canib. ⁊ impios de contẽptu p̃dicatõis
grauiꝰ dãpnari. Uoluit ⁊̃ has ꝓuincias aliis
apłis reseruari. Philippꝰ nãq ⁊ iohãnes pre¬
Dicauer̃t in asya minore. Lucas aũ in bithi¬
nia. a qͣ simiłr a spũ scõ ꝓhibiti st᷑. Et ita

Expanded text:
autem Phrygiam, et Galatiae regionem volentes ire in Asiam Minorem, prohibitdari canibus, et impios de contemptu praedicationis gravius damnari. Voluit etiam has provincias aliis apostolis reservari. Philippus namque et Joannes praedicaverunt in Asia Minori. Lucas in Bithynia a q
Abbreviated transcription (Latin):
dauit ꝑscͥptũ. ut ab huiꝰmodi exactõe desi¬
nuerant. Et iudei significauer̾t ei. ut mit¬
regẽ ⁊ dñm. Ip̃e tñ adħ distulit. postea uͦ
dñ ñ reddidit ei totã t̾rã patͥs. qr totũ re¬
gnũ auitũ obtinuerat p̃r. S dedit ei ga¬
Laatidẽ regionẽ. scił ultra iordanẽ terrã
duaꝵ tͥbuũ.  dimidie tͥb. ⁊ dedit ei po¬
testatẽ constituendi sũmũ sac̾dotẽ ĩ irłm
pro arbitͥo suo. ꝙͣ negauerat procuiator
ste fuit agͥpꝑa.
in cuiꝰ regimen secesserunt fideles de iu¬
dea ĩminenti excidio ihrłm ab angelo
p̃moniti. sicut habemꝰ suꝑ matħm. Sed
nũc ꝓsequam᷑ de paulo ⁊ barnaba qui
adhuc demorabant᷑ in antiochia ewan¬
gelirantes u̾bũ dei. ⁊ iudas abierat. sy¬
la cũ eis remanente. post aliqͦt dies ui¬
sũ est eis cõmodũ ieu̾ti ꝑ ciuitates in
qͥb p̾dicauerant u̾bũ dei. ⁊ uisitare

Expanded text:
atori, ut ab hujusmodi exactione desinuerant, et Judaei significaverunt ei, ut mitregem et dominum, ipse tamen adhuc distulit. Postea vero non tamen reddidit ei totam terram patris, qui totum regnum integre obtinuit, sed dedit ei Galaditidem regionem, scilicet ultra Jordanem, terram duarum tribuum, et dimidiae tribus, et dedit ei potestatem corat procuratori. Iste fuit Agrippa, in cujus regnum secesserunt fideles de Judaea imminente excidio Jerusalem, ab angelo praemoniti, sicut habes super Matthaeum. Sed nunc prosequamur de Paulo et Barnaba, qui adhuc demorabantur in Antiochia evangelizantes verbum Dei, et Judas abierat, Sila cum eis remanente . Post aliquot dies visum est eis commodum, reverti per civitates, in quibus praedicaverant verbum Dei, et visitare
Abbreviated transcription (Latin):
cõstitutꝰ. miis tepide steterat. ⁊ qr iumo¬
lo exemplo lederet. Et fc̃a ẽ dissentio ut
discederent ialb inuicẽ. Et excusant eos
rent. ⁊ plures lucͥfacerent. Barnabas ar̃o¬
assũpto mͣrcho. nauigauit cyprũ. Et eo
aũ qd̾ noluit dimitt̾e eũ ꝓpendit᷑ fuisse eiꝰ
cognatꝰ. legunt᷑ aũ fuisse ꝯsobͥni. Paulꝰ
aũ ꝓfectꝰ est assũpto syla. quẽ dñs adhͤ
cũ eo remanere fecerat. ut ei cõpateret᷑.
⁊ ꝑambulabat syriã ⁊ ciliciã. postea uen
in derbmn ⁊ listrã ubi erat qͥd̃a ꝯpianꝰ.
nõie tymotheꝰ. filiꝰ mulieris uidue uł iu¬
dee. natꝰ patre gentili. Cui ꝑ hibebant te¬
stimoniũ religionis omnes fideles qͥ erant
sent necessaria. paulatĩ tñ ⁊ ñ subito iu¬
deis erant tollenda. ⁊ qͣi cũ honore mat̾¬
no sepelienda fuer̃t. Post eduxit secum
paulus tymotheũ. ⁊ ꝑtͣnsermtes ꝑ ciui¬
tates p̃cipiebant obseruari decreta apłoꝵ¬

Expanded text:
constitutus nimis trepide steterat, et quia timolo exemplo laederet. « Et facta est dissensio, ita ut discederent ab invicem. » Et excusant eos rent, et plures lucrifacerent. « Barnabas auteassumpto Marco, navigavit Cyprum. » Ex eo autem, quod noluit dimittere eum, perpenditur fuisse ejus cognatus. Leguntur autem fuisse consobrini. « Paulus autem profectus est assumpto Sila, » quem Dominus ad hoc remanere fecerat, ut ei cooperaretur, et « perambulabat Syriam et Ciliciam. » « Postea venit in Derben et Lystram , « ubi erat quidam Christianus nomine Timothaeus, filius mulierisde patre gentili, cui perhibebant testimonium religionis omnes fideles, qui eransent necessaria, paulatim tamen non subito Judaeis erant tollenda, et quasi cum honore mater sepelienda fuit. Postea eduxit secum Paulus Timotheum, et « transeuntes per civitates praecipiebat observari decreta apo
Abbreviated transcription (Latin):
uisũ uidit: statĩ quesiuimꝰ ꝓficisci in
macedoniã. certi fc̃ĩ qd̾ uocasset nos
comitẽ fuisse pauli. forte n̾c pͥmo ad¬
hesit ei. Uñ nũꝙͣ in p̃cedenti ait ueni¬
mus. s ubiq uenert ⁊ siłia. Hic aute

Expanded text:
visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti, quod vocasset nos comitem fuisse Pauli, forte et nunc primo adhaesit ei, unde nusquam in praecedenti ait, venimus, sed ubique venerunt, et similia. Hic aute
Abbreviated transcription (Latin):
ciis ꝓhibiti st̾. uł ne sc̃m daret᷑ canib uł
qr destinate erant a sp̃u sc̃õ aliis apłis. A¬
sya minor iohanni. bithinia luce. Orige¬
nes ubi ait de pͥmitiis. ⁊ de decimis dan¬
dis sacerdotib triã reddit causã. Dicit .n.
qr d̾s ꝓuidens seruis suis alimoniã corpo¬
in ihrłm. que fc̃a ẽ qͣrto ãno claudii. 4ͦ
fuit hec helena m̃r constantini. s regi
ex eo. ⁊ cũ nocte dormiree cũ ea. ⁊ posu¬
iss maniũ suã suꝑ uterũ p̃gnantis. au¬

Expanded text:
m daretur canibus, vel quia destinati erant a Spiritu sancto aliis apostolis, Asia Minor Joanni, Bithynia Lucae. Origenes, ubi agit de primitiis et de decimis dandis sacerdotibus, reddit tertiam causam. Dicit enim quod Deus providens servis suis alimoniam corpoin Hierusalem, quae facta est quarto anno Claudii. Nec fuit haec Helena mater Constantex eo. Et cum nocte dormiret cum ea, et posuisset manum suam super uterum praegnantis, au
Abbreviated transcription (Latin):
ratos aufugisse. ⁊ cũ eẽt paulꝰ in medio
mauit. Nichil tͥ fec̾is mali. Uniu̾si .n.
qͦs custodiebas hic sumꝰ. Sciebat .n. qd̾
uolebat sͥ manũ inicere. qr putabat
om̃s incarceratos aufugisse. ⁊ petito lu¬
mine a minist̾s. introgressus ẽ eustos
carceris. ⁊ tremefc̃s tũ ꝓ his qͤ fc̃a fu¬
erant in t̾re motu. tum qr intellexe¬
rat paulꝰ qd̾ se uellet int̾ficere. proci¬
dit paulo ⁊ syle ad pedes. ⁊ educens eos

Expanded text:
in medio mavit: « Nihil tibi facias mali. Universi enim quos custodiebas hic sumus. » Sciebat enim quod tunc volebat sibi manum injicere, quia putabat omnes aufugisse, « et petito lumine a ministris introgressus est custos carceris, et tremefactus, » tum pro his quae facta fuerant in terrae motu, tum quia intellexerat Paulus, quod se vellet interficere « procidit Paulo et Silae ad pedes, et educens eos
Abbreviated transcription (Latin):
des tetiͣcha ĩ tyberiade ⁊ epularet᷑. fcs̃ est
hilarior solito. impperauit ei bñficia sua.
que ꝯtulerat ei. scił qd̾ liberauerat eũ pe¬
ste famis. ⁊ doluit in agͥppa ultra modũ.
⁊ disposuit it̾m redire ad tỹberiũ si forte
ĩueniret animũ eiꝰ ĩmutatũ. ⁊ ĩ redity
ẽ ab co. ⁊ uenit cũ eo romã: ⁊ cũ hr̃et ty.¬
beriꝰ duos nepotes. alterũ de filio druso.
diligebat eũ.
erodes aũ agͣpꝑa magis diligebat
gaiũ. ⁊ familiariꝰ adherebat ei.
Uñ s suscitauit indignationẽ tỹberii la¬
tent̾e. qr ñdũ indicabat. s latens odiũ
ĩ corde reseruabat. Quadã aũ die cũ se¬
deret agͥppa ĩ curru cũ gaio. leuatis ma¬
nib ĩ celũ dicebat. Utinã uiderẽ morr̃e

Expanded text:
des tetrarcha in Tiberiade, et epularetur, factus des tetrarcha in Tiberiade, et epularetur, factus hilarior socontulerat ei, scilicet quod liberaverat eum a peste famis. Et doluit inde Agrippa ultra modum, et disposuit iterum redire ad Tiberium, si forte inveniret animum ejus immutatum. Et in reditu ejus est ab eo, et venit cum eo Romam. Et cum haberet Tiberius duos nepotes, alterum de filio Druso, diligebat eum.erodes autem Agrippa magis diligebat Gaium, et familiarius adhaerebat ei, unde sibi suscitavit indignationem Tiberii latentem, quam nondum ei indicabat, sed latens odium in corde reservabat. Quadam autem die cum sederet Agrippa in curru suo cum Gaio, levatis manibus in coel
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ dormit maguntie. Erat aũ herodes a¬
grippa uir magne liberalitatis. ⁊ ut sibi
ꝯciliaret aiõs romanoꝵ. ml̾ta expende¬
bat. ⁊ młtis debitis se obligauerat. ⁊ ut
tradit iosephꝰ. ñ fuit ho in quo mutabilitas
fortune. adeo posset dep̾hendi. pͥmo eiinħ
male contigit. qr mortuꝰ ẽ drusꝰ filiꝰ tybe¬
xii. de cuiꝰ morte adeo inꝯsolabilit̾ doluit
tyberiꝰ. ut om̃s a p̾sentia sua amoueret. qͥ
familiarit̾ adheserant ip̃i druso. ne reduce¬
rent ei ad memoriã mortẽ eiꝰ. ⁊ cõpulsꝰ est
herodes agrippa redire in iudẽã. ⁊ despe¬
rans p̾ numia pauꝑtate. intrauit turrẽ.
ut ibi affligeret se fame. ⁊ ita moreret᷑.
qd̾ significauit uxor sua sororieiꝰ herodia¬
di. uxori herodis tetrarche. que supplicauͭ
uiro suo. ut reuocaret eũ a tͣre. ⁊ daret ei
necessaria. ⁊ acqͥenit ei. ⁊ statuit eũ ĩ tỹ¬
beriade. ⁊ ibi assignauit ei domũ. ⁊ dedit
ei necessaria uite. ⁊ qͦdã tp̃r cũ eẽt hero¬

Expanded text:
it Moguntiae. Erat autem Herodes Agrippa vir magnae liberalitatis, et ut sibi conciliaret animos Romanorum multa expendebat, et multis debitis se obligaverat, et, ut tradit Josephus, non fuit homo, in quo mutabilitas fortunae adeo posset deprehendi. Primo in hoc male ei contigit, quia mortuus est Drusus filius Tiberii, de cujus morte adeo inconsolabiliter doluit Tiberius, ut omnes a praesentia sua amoveret, qui familiariter adhaeserant Druso, ne reducerent ei ad memoriam mortem ejus. Et compulsus est Herodes Agrippa redire in Judaeam, et desperans prae nimia paupertate, intravit turrim, ut ibi afficeret se fame, et ita moreretur. Quod significavit uxor sua, sorori ejus Herodiadi, uxori Herodis tetrarchae, quae supplicavit viro suo, ut revocaret eum a turri, et daret ei necessaria. Et acquievit ei, et statuit eum in Tiberiade, et ibi assignavit ei domum, et dedit ei necessaria vitae. Et quadam die cum esset Hero
Abbreviated transcription (Latin):
utit᷑ qͣi organo suo ad diuinandũ qͣli¬
ter hic potiꝰ uidet᷑ accipi. ⁊ erat q̃ͤstus¬
a dñis suis. qr multũ ꝑcipiebant emo¬
lum̃ti ex diuinatõe ip̃iꝰ. Hec subsecuta
paulũ. ⁊ socios eiꝰ. clamabat dicens. Isti
homines sunt serui dei excelsi. qͥ annũ¬
tiant nobis uiã salutis. Et clamabat
multis dieb. Forte ꝑ bonũ nat᷑e. uł po

Expanded text:
utitur, quasi organo suo ad divinandum, qualiter hic potius videtur accipi. Et erat quaestuosa dominis suis, quia multum percipiebant emolumentum ex divinatione ipsius « Haec subsecuta Paulum, et socios ejus clamabat, dicens: Isti homines sunt servi Dei excelsi, qui annuntiant nobis viam salutis. » Et sic clamabat multis diebus, forte per bonum naturae, vel po
Abbreviated transcription (Latin):
ta fecerat d̾s ꝑ eos in gentib. ⁊ morati
st̾ ibi ñ modico tp̃r cũ discipłis. & c̃ mo
cta pharyseoꝵ. Facta aũ int̾ eos ñ mi
dicabant fidẽ absq legalib ad salutem
ñ suffic̾e. ⁊ consentiebant eis młti ue¬
teri ꝯsuetudine imbuti.⁊ statuer̾t ut
ꝓ hac lite dirim̃da ascenderent ĩ ihrłm

Expanded text:
ta fecerat Deus per eos in gentibus, et morati sunt ibi non modico tempore cum discipulis . Et dum cta Pharisaeorum. « Facta est ergo non minabam, » quia praedicabant fidem absque legalibus ad salutem non sufficere. Et consentiebant eis multi, veteri consuetudine imbuti. Et statuerunt, ut pro hac lite dirimenda, ascenderent in Jerusalem
Abbreviated transcription (Latin):
Ex qͦ annoꝵ nũo colligit᷑. qd eodẽ
anno qͦ paulꝰ ascendit iherosolimã.
ascendit romã. Et eodẽ anno sedit ĩ cathe¬
cim uͦ ⁊ ꝯxͣ qͥnq. tͥginta ⁊ nouẽ reddunt.
Uicesimo aũ qͥnto a̾no. a ꝓmotõe beati
petͥ ĩ sedẽ romanã. scił ultimo ãno nero¬
nis. passi sunt petrus ⁊ paułꝰ. ⁊ sic tͥcesio¬
nono a̾no a ꝯu̾sione pauli. Uñ colligit᷑
paulũ ad fidem ꝯu̾sũ eodẽ anno qͦ dñs
ꝑassus est. cũ constet petrũ ⁊ paulũ tͥ¬
cesimo nono anno a passione dñi qͥ fu¬
Si aũ q̃nq legat᷑ paulꝰ ꝯu̾sus ad fidẽ

Expanded text:
Ex quo annorum numero colligitur, quia eodem anno quo Paulus ascendit Hierosolymam, ascendit Romam, et eodem anno sedit in cathe 39 reddunt. Vicesimo autem quinto anno a promotione beati Petri in sedem Romanam, scilicet ultimo anno Neronis, passi sunt Petrus et Paulus, et sic 39 anno a conversione Pauli. Unde colligitur Paulum ad fidem conversum eodem anno, quo Dominus passus est, cum constet Petrum, et Paulum 38 anno a Passione Domini, qui fuSi
Abbreviated transcription (Latin):
diens eos. ⁊ contionabat᷑ ad eos blandi
⁊ñ hõi. ⁊ dũ adulatoriis fauorib de¬
mulceret᷑ ⁊ oblatos sͥ diuinos honores
ñ respueret: respiciens supͣ se. uidit im¬
minentẽ ⁊ insistentẽ capiti suo in fu¬
nicło angelũ .i. buboñẽ. mortis sue pro¬
xime ñciũ. ⁊ tu̾c ut tradit iosephꝰ incli¬
nauit se ad eos qͥs applaudebant. ⁊ dix̃
eis. En ego d̾s u̾r morior. Sciebat .n uixͣ
qd̾ dixerat ei augur cũ traheret᷑ ad car¬
cerẽ. se infra qͥnq dies moriturũ. pꝰt¬

Expanded text:
 et concionabatur ad eos, blandie et concionabatur ad eos, blandieet non homini. Et dum adulatoriis favoribus demulceretur, et oblatos sibi divinos honores non respueret, respiciens supra se, vidit imminentem et insistentem capiti suo in funiculo angelum, id est bubonem, mortis ejus proximae nuntium, et tunc, ut tradit Josephus, inclinavit se ad eos, qui sibi applaudebant, et dixit eis: En ego deus vester morior. Sciebat enim juxta quod dixerat ei augur, cum traheretur ad carcerem, se infra quinque dies post
Abbreviated transcription (Latin):
ł egressꝰ alia nocteabiit in aliũ locũ ti¬
de carcere erat ñ parua tͣbat̃o int̾
milites ⁊ custodes. qͥdnã ẽẽt factũ de
pet᷑. Uñ apparet qr clausũ reliquerãt
carcerẽ. Alioqͥn ñ ẽẽt ambiguũ eum
euasisse. Herodes aũ cũ reqͥsiss eũ. ⁊ ñ
inueniss. diligent᷑ inqͥrens de custodi¬
b utrũ nossent qͥdna fcm̃ eẽt de eo. iuissit
cos adduci ad se. ut uindicaret in eos.
Non tñ uindicauit dño ꝓcurante. ut so¬
lutio petͥ nlłi noceret. Imminenti .n. negot̾o
lestine. ꝓpinqͣns tyro ⁊ sydom. ut noce¬
ret tyriis ⁊ sydoniis. quib iratꝰ erat. Ꝙ
audientes tyrii ⁊ sydonii: uener̃t ad
bastũ qͥ erat cubitulariꝰ herodis. ⁊ custoᷤᷤ
thesauroꝵ eiꝰ. qr erat amicꝰ eoꝵ ⁊ patͦnꝰ
⁊ eo int̾prete ꝯciliati st̃ herodi. Non .n. po¬
ternt sustinere ĩimicitiaᷤ regis t̃a ui¬
cim. Seqͤnti aũ die. herodes uestitꝰ ue¬
ste regali. sedebat ꝓ tͥbunali apd̾ eos blã¬

Expanded text:
 eadem illa nocte abiit in alium locum, tide carcere, « erat non parva perturbatio inter milites, et custodes quidnam esset factum de Petro . » Unde apparet, quia clausum reliquerat carcerem, alioquin non esse ambiguum, eum evasisse. « Herodes autem cum requisisset eum, et non invenisset, » diligenter inquirens de custodibus utrum nossent quidnam factum esset de eo, « jussit eos adduci ad se, » ut vindicaret in eos; non tamen vindicavit, Domino procurante, ut solutio Petri nulli noceret. Imminente enim negotio, lestinae propinquam Tyro, et Sidoni, ut noceret Tyriis, et Sidoniis, quibus iratus erat. Quod audientes Tyrii et Sidonii, venerunt ad Blastum, qui erat cubicularius Herodis, et custos thesaurorum ejus, quia erat amicus e. Non enim poterant sustinere inimicitias regis tam vicini. « Sequenti autem die Herodes vestitus veste regali, sedebat pro tribunali apud eos,
Abbreviated transcription (Latin):
est aũ a iuideis de uiolenta innocentũ in¬
nebat ymagines gentiliũ in tẽplo. Accꝰa¬
tꝰ ẽ ⁊̃ qr pecimiã reposit̾a in corbanan re
degerat in suos usꝰ. iñ faciens aque ductp̃
in domũ suã. Et pro his oĩb deportatꝰ ẽ
in exiliũ lugdunũ uñ oriundꝰ eint. ut
ibi in obꝓbriũ gñis sui mor̾et᷑. Uide qr

Expanded text:
est apud Tyberium de violenta innocentum inbus ymagines gentilium in templo ponebat, et quia peccuniam repositam in corbonam in suos redigeret usus, inde faciens aqueductum in domum suam, et pro hiis omnibus deportatus est in exilium Lugdunum, unde oriundus fuerat, ut ibi in obprobrium gentis sue moreretur
Abbreviated transcription (Latin):
ubi d̾r. erat uir macedo stans. Suꝑ ħ
semꝑ stare clñr. Cui pleriq adherentes
in antiphona paschali. sedit angłs. emẽ¬
aũ a tioade. resto cursu uenimꝰ salmotra¬
ciã. ⁊ seqͣnti die philippis. que ẽ pͥma ciui¬
tas macedonie .i. uenientib a mari pͥma
occurrit. Et erat colonia. Sr aũ colonia¬

Expanded text:
ur, « erat vir Macedo stans. » Supesemper stare dicuntur. Cui plerique adhaerentes, in antiphona paschali: « Sedit angelus, » emenautem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Philippis, quae est prima civitas Macedoniae, » id est venientibus a mari prima occurrit, « et erat colonia. » Dici
Abbreviated transcription (Latin):
nutritꝰ. ⁊possunt idẽ accipi ꝓpħe ⁊ docto¬
res. Uel possunt ita distingui. ꝓpħe de fu¬
turis. doctores de p̾teritis. ⁊ uide qr iste
symon dictus est a calore niger. si sit
latinũ uocabulũ. uł si sit hebreũ dictꝰ
ẽ niger. qͣi ascendens de uirtute in uir¬
tutẽ. niger est hebreũ ⁊ int̃ptat᷑ ascen¬
mͥ barnabã ⁊ paulũ in opꝰ ad qͦd elegi¬
eos. uł qd̾ assũpsi eos. Qui audito cõ¬
silio sp̃c sc̃i. remiserunt saulũ ⁊ barna¬
bam in ihrl̃m. ad petrũ ⁊ iacobũ ⁊ io
hanñe qui erant ibi. Qui gauisi sunt

Expanded text:
e doctores. Vel potest ita distingui: prophetae de futuris, et doctores de praeteritis. Et vide quia iste Simon dictus est de colore Niger si sit Latinum vocabulum; vel si est Hebraeum, dictum est Niger, quasi ascendens de virtute ad virtutem. Niger est Hebraeum, et interpretatur ascenmihi Barnabam et Paulum in opus ad quod assumpsi eos. » Qui audito consilio Spiritus sancti remiserunt Saulum, et Barnabam in Hierusalem ad Petrum, et Jacobum, et Joannem, qui erant ibi. Qui gavisi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
urgens aũ paulꝰ ⁊ manu silentiũ ĩ¬
dicens. aggressus ẽ fac̾e̾ gnͣdẽ sermo¬
annis sustinuit mores eoꝵ ĩ deserto. Post
ĩtroducens eã in t̾rã ꝓmissã. destruens se
eis t̾rã. qrͣ ꝑ qͣ dringentos qͥnqͣginta ãnos.
⁊ ĩtelligendũ ẽ a natiuitate ysaac. a cuiꝰ

Expanded text:
urgens autem Paulus, et manu silentium indicens , » aggressus est facere grandem sermoquadraginta annis sustinuit mores eorum in deserto, » postea, introducens eos in terram promissam, « destruens sepeis terram, quasi post quadringentos quinquaginta annos. » Et intelligendum est, a nativitate Isaac,
Abbreviated transcription (Latin):
pamphilie. ⁊ tu̾c iohãnes discedens ab eiͤ
reu̾sus ẽ iherosolimã: uñ uenerat cũ eis
Et forsan rep̃̾hensibilis fuit c̃a. qͣre disces¬
sit ab eis. ⁊ hec fuit c̃a discidii int̾ paulũ
⁊ barnabam de qͣ habebis inferiꝰ. Paulꝰ uͦ ⁊
barnabas uener̾t antiochiã ꝓsidie. qd̾ addi¬
tũ ẽ ad differentiã alt̾iꝰ antiochie. que d̾r¬

Expanded text:
tunc Joannes discedens ab eis reversus est Hierosolymam , » unde venerat cum eis. Et forte reprehensibilis fuit causa quare discessit ab eis, et haec fuit causa dissidii inter Paulum et Barnabam, de qua habebis inferius. Paulus vero et Barnabas « venerunt Antiochiam Pisidiae, » quod additum est ad differentiam alterius Antiochi
Abbreviated transcription (Latin):
o tp̃r misit herodes rex manꝰ ut
affligeret qͦsdã de eccłia. Occidit
aũ iacobũ fiẽm ioha̾nis gladio. Ut ar̃
intelligat᷑ locꝰ iste de qͦ scił herode sit ac¬
hunc fuisse herodẽ tetrarchã. qͥ cogno¬
minatꝰ ẽ antipas. s herodẽ agrippam.
ille .n. ñ fuit rex. s tetrarcha. ille scil
filiꝰ magni herodis. qui corsensit pyla¬
to de nece dñi. qͥ remisit eũ ad ꝑplatỹ
indutũ ueste ałba. qͥ iã deportatꝰ fue¬
rat in exiliũ in uiennã. ⁊ ibi mortuꝰ

Expanded text:
o tempore misit Herodes rex manus, ut affligeret quosdam de Ecclesia. Occidit autem Jacobum fratrem Joannis gladio . » Ut autem intelligatur locus iste, de quo scilicet Herode sit achunc fuisse Herodem tetrarcham, qui cognominatus est Antipas, sed Herodem Agrippam. Ille enim non fuit rex, sed tetrarcha, ille scilicet filius Magni Herodis, qui consensit Pilato de nece Domini, qui remisit eum ad Pilatum indutum veste alba, qui jam deportatus fuerat in exsilium Vienna
Abbreviated transcription (Latin):
midie trib ultra iordane. Uñ legit᷑
qr fideles de iudea ĩminente eu̾sione
ihrłm. ad ãmonitionẽ angłi secesse¬
runt in regnũ agͥppe istiꝰ. scił filii he¬
rodis agrippe.
t nunc redit historia ad ordinẽ¬
Collectã fcãm a fidelib anthiocie. mis
morte iacobi. de incarceratõe ⁊ libera¬
tione pet qͣi incidens fuit: Psequit᷑
gͦ de reditu barnabe ⁊ pauli a iherosolimis.
In hunc modũ hystoria uerbũ dñi cresce¬
bat ⁊ multiplicabat᷑. Barnabas aũ ⁊ pax

Expanded text:
e ultra Jordanem. Unde legitur, quia fideles in Judaea imminente eversione Hierusalom, ad admonitionem angeli secesserunt in regnum Agrippae istius, scilicet filii Herodis Agrippae. CAP. LXVI. Reditus historiae ad ordinecollectam factam a fidelibus Antiochiae, missmorte Jacobi, de incarceratione, et liberatione Petri, quasi incidens fuit. Prosequitur ergo de reditu Barnabae, et Hierosolymis historia in hunc modum. « Verbum Domini crescebat, et multiplicabatur. Barnabas
Abbreviated transcription (Latin):
parte herodis agrippe. Flecta epła gaiꝰ. qͣi
alienũ incipiens cepit q̃rere de statu he¬
rodis tetrarche. ⁊ int̾ cetera quesiuit ab
eo utrũ in ciuitatib suis tanta ẽẽt copia
armoꝵ. qͣnt᷑a ip̃e audierat. ⁊ ñ negauit.¬
⁊ tunc credens gaiꝰ uerũ ẽẽ qd̃ significa¬
uerat ei herodes agͥppa. relegauit eũ in
exiliũ. Uxori aũ sue. qr erat soror herodis
agͥppe. quẽ maxime diligebat dedit liber¬
tatẽ redeundi. ut hr̃et terrã suã. Ipsa
aũ comitata ẽ uirũ ĩ exilio dicens. qr ñ di¬
mitteret eũ ĩ adu̾sis. cui cõmunicauerat.
galyleã ꝙͣ habuerat herodes tetrarcha he¬
rodi agrippe. ⁊ ita hũit tres temirchias.
fuit aũ gaiꝰ in utio imꝑii sui. ꝑ biennũ
satis mansuetꝰ. postea euanuit coreiꝰ ĩ ela¬
tionẽ. ⁊ in tantã ꝓrupit insanĩa. ut ab
uniũsis hominib imꝑii sui uellet coli tãꝙͣ¬

Expanded text:
parte Herodis Agrippae. Perlecta epistola, Gaius quasi parte Herodis Agrippae. Perlecta epistola, Gaius quasi aliunde recipiens, coepit inquirere de statu Herodis tetrarchae, et inter caetera quaesivit ab eo, utrum in civitatibus suis tanta copia esset armorum, quantam ipse audierat, et non negavit. Et tunc credens Gaius, verum esse, quod significaverat ei Herodes Agrippa, relegavit eum in exsilium, uxori autem suae, quia erat soror Herodis Agrippae, quem maxime diligebat, dedit libertatem redeundi, ut haberet terram suam. Ipsa autem comitata est uirum suum in exilium dicens quod non dimitteret eum in aduersis cui communicauerat iGalilaeam, quam habuerat Herodes tetrarcha Herodi Agrippae, et ita habuit tres tetrarchias. Fuit autem Gaius in initio imperii sui per biennium satis mansuetus, postea evanuit cor ejus in elationem, et in tantam prorupit vesaniam, ut ab universis hominibus im
Abbreviated transcription (Latin):
ei dyadema. ⁊ sublimauit in reg̃e ⁊ re¬
misit in iudẽa. ⁊ inuideru̾t ei õs ꝓpinqͥ eiꝰ.
etiã soror sua herodias. que miserata
nũꝙͣ meruit rex appellari s tetrarcha. ꝑ¬
suadebat itaq uiro suo. de die in dĩe. ut
iret romã. ⁊ satageret oĩb modis. ut sibi
cõpararet nom̃ regis. At ille malebat ẽẽ
in otio. qr opulentꝰ erat. Uñ sepe uxor ex¬
asꝑata dicebat. Peant opes tue. qr ma¬
gis diligis opes ꝙͣ honores. Tandẽ uictꝰ
instantia uxoris. iiit ad gaiũ cũ mag¬
no apparatu. ⁊ ip̃a cũ eo. ⁊ inuenerũt
gaium bais. herodes aũ agͥppa. qͥ p̾sen¬
epłam gaio. in qua continebatur. qr
herodes tetrarcha ⁊̃ uiuente tyberio.
firmauit amicitiã cũ rege parchoꝵ. ut eẽt re
gnificauit ei qd̾ in ciuitatib suis habebat
umq uenissent herodes tetrarcha.
⁊ herodias uxor sua ad gaiũ. ⁊ satiꝰ
honorifice accepiss eos. suꝑuenit nunciꝰ
herodis agͥppe. ⁊ porrexit epłam gaio ex¬

Expanded text:
blimatum in regem remisit in Judaeam, et inviderunt ei omnes propinqui ejus, etiam soror ejus Herodias, quae miserata nunquam meruit rex appellari, sed tetrarcha. Persuadebat itaque viro suo de die in diem, ut iret Romam et satageret omnibus modis, ut sibi compararet nomen regis. At ille malebat esse in otio, quia opulentus erat, unde saepe uxor exasperata dicebat: Pereant opes tuae, quia magis diligis opes quam honores. Tandem victus instantia uxoris ivit ad Gaium cum magno apparatu, et ipsa cum eo, et invenerunt Gaium Bais. Herodes autem Agrippa, qui praesenrexit epistolam Gaio, in qua continebatur quod Herodes tetrarcha uiuente etiam Tyberio firmauit amicitiam cum rege Parthorum ut Romano ignificauit ei quod in ciuitatibus suis habebat Cumque uenisset Herodes tetrarcha et Herodias uxor sua ad Gaium et honorifice suscepisset eos superuenit nuntius Herodis Agrippe et porrexit ep
Abbreviated transcription (Latin):
extra ciuitat̾e que ⁊ ultro aꝑta ẽ eis. ⁊ exe¬
untes ꝓcesserũt uicũ unũ. ⁊ ꝯtinuo discessit
angłs ab eo. ut sciret se in rei ueritate eductũ¬
de cairere. qui putabat sͥ ħ ymaginarie o¬
uere qr misit dñs angłm suũ. ⁊ eripuit
me de manu herodis. ⁊ de õi expectatõe ple¬
nis. ut orarent pio petro. ⁊ cũ pulsaret
dũ noie rode. ⁊ ubi oognouit uoc̃e perri.
p̃ gaudio ñ aperuit ianuã: s uet᷑ cͧrens.

Expanded text:
extra civitatem, « et ultro aperta est eis. Et exeuntes processerunt in vicum unum, et continuo discessit angelus ab eo, » ut sciret se in rei veritate de carcere eductum, qui putabat sibi hoc imaginarie overe, quia misit Dominus angelum suum, et eripuit me de manu Herodis, et de omni exspectatione plenis, ut orarent pro Petro. Et cum pulsaret dum nomine Rhode. Et ut cognovit vocem Petri prae gaudio, non aper
Abbreviated transcription (Latin):
usupare potestatẽ ꝯstituendi sũ mũ
pontific̃e. ⁊ mutandi pro arbit᷑o syo.
ut posset sũmũ sacerdotẽ unũ uł du¬
os constituere ĩ eodẽ ãno. Et uidentes
uidei qd̃ ñ possent ei resistere. peti¬
er̃t ab eo licentiã ꝯsulendi claudiũ ĩꝑa¬
tor̃e romanũ. ut eiꝰ uoluntate hanc pote¬
statẽ obtineret. alioqͥn desisteret ab ħ in¬
cepto. ⁊ ꝯcessit eis. Et cũ misissent ñnios
rornã. erat ibi agppa filiꝰ herodis agppe.
ꝙ̃ p̃r decedens in manu claudii relinque¬
rat. Elaudiꝰ aũ differebat eũ mitt̾e in iu

Expanded text:
usurpare potestatem constituendi summum pontificem, et mutandi pro arbitrio suo, et ut posset summum sacerdotem unum vel duos constituere eodem anno. Et videntes Judaei, quod non possent ei resistere, petierunt ab eo licentiam consulendi Claudium imperatorem Romanorum, ut ejus voluntate hanc potestatem obtineret, alioquin desisteret, et concessit eis. Et cum misissent nuntios Romam, erat ibi Agrippa, filius Herodis Agrippae, quem pater decedens in manu Claudii dimiserat. Claudius autem differebat eum mittere in Ju
Abbreviated transcription (Latin):
ñ inuenerunt nͥ gaiũ. ⁊ uenit garꝰ
pͥor ad tyberiũ. quẽ uidens tỹberius
fleuit amare. dolens qr alt̾ nͨ uene
iure hereditario. tãꝙͣ filio filii. s ego
disporias. ⁊ exeqͥas fum̾s mei imꝑiali
honore ꝑficias. ⁊ quocatis nobilib de¬
nuntiauit eũ imꝑatore. ⁊ mortuꝰ est⁊
stat̃i aliqͣntulũ insonuit fama ĩ cuuta¬
te romana de morte tỹberii. ⁊ uenit qͥdã
hebreꝰ amicꝰ herodis agͥppe ad cairer̃e. ⁊
hebraice dix̃ er Mortuꝰ e̾ leo. ⁊ cepit agͥp¬
pa mirabilit̾ gratulari adeo ut quereret
dñs carceris ab eo. que eẽt ca tante exyl¬
tatõis. ⁊ ꝯfessus ẽ. qr ille significauerat ei
hebraice mort̾e tyberii. ⁊ statĩ dñs carc̾is
liberauit eũ. ⁊ statuit sͥ collateralẽ ĩ m̃¬
sa. In crastino insonuer̾t alii rumores.

Expanded text:
non invenerunt nisi Gaium. Et venit Gaius non invenerunt nisi Gaium. Et venit Gaius prior ad Tiberium. Quem videns Tiberius, flevit amare, dolens quia alter non vjure haereditario, tanquan filio filii. Sed ego disponas, et exsequias funeris mei imperiali honore perficias. Et, convocatis nobilibus, denuntiavit eum imperatorem et mortuus est. Et statim aliquantulum insonuit fama in civitate Romana de morte Tiberii, et venit quidam Hebraeus amicus Herodis Agrippae ad carcerem, et Hebraice dixit ei: Mortuus est leo. Et coepit Agrippa mirabiliter gratulari, adeo ut quaereretnus carceris, quae esset causa tantae exsultationis. Et confessus est, quia ille significaverat ei Hebraice mortem Tiberii. Et statim dominus carceris liberavit eum, et statuit sibi collateralem in mensa. In crastino insonuerunt alii rumores,