comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
holocaustũ: dabitq eos sac̾doti. Qͥ p̾mũ offe¬
rens ꝓ poc̃o: retorq̃bit cap̃ eiꝰ ad penniulas. ira
ut collo hereat ⁊ ñ penitꝰ abrumpat᷑:. ⁊ asꝑger
d̃ sangͥne eiꝰ parietem altaris. Quicꝗd aũt
reliquũ fu̾it. faciet destillari ad fundam̃tũ
eiꝰ᷑ qa ꝓ pcc̃o ẽ. Alteꝵ u̾o ad olebit ĩ holocan¬
stum: ur fi solet. Rogabitq ꝓeo sac̾dos ⁊ ꝓ

Expanded text:
olocaustum dabitque eos sacerdoti qui primum offerens pro peccato retorquebit caput eius ad pinnulas ita ut collo hereat et non penitus abrumpatur et asperget de sanguine eius parietem altaris quicquid autem reliquum fuerit faciet destillare ad fundamentum eius quia pro peccato est alterum vero adolebit holocaustum ut fieri solet rogabitque
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩ quocũq fit opꝰ: tingẽtur. aqͣ. ⁊ polluta
er̃t us ad uesꝑum: ⁊ sic postea mũdabũt.
Uas ã fictile in quo hoꝵ quicꝙͣ ĩ troceci¬
derit polluetur: ⁊ id cͥco frangendũ ẽ. Oĩs
cib quẽ comedetis. si fusa fuerit sr̃ eũ aqͣ:
ĩmũdus erit. Et õẽ liquẽs q bibit᷑ de uni¬
u̾so uase: ĩ mũdũ erit. Et gͥracꝗd d̾ morni¬
anis hꝰ modi ceciderit sr̃ ild ĩ mũdũ erit: siue
clibam siue scytropodes d̃struẽtur. ⁊ ĩmũdi
er̃t. Fontes u̾o ⁊ cisterne. ⁊ omĩs aquaꝵ con¬
c̾gauo: mũda er̃t. Qͥ morticinũ eoꝵ retig̾it.

Expanded text:
 quocumque fit opus tinguentur aqua et polluta erunt usque ad vesperum et sic postea mundabuntur vas autem fictile in quo horum quicquam intro ceciderit polluetur et idcirco frangendum est omnis cibus quem comeditis si fusa fuerit super eum aqua inmundus erit et omne liquens quod bibitur de universo vase inmundum erit et quicquid de morticinis istiusmodi ceciderit super illud inmundum erit sive clibani sive cytropodes destruentur et inmundi erunt fontes vero et cisternae et omnis aquarum congregatio munda erit qui mortici
Abbreviated transcription (Latin):
uissimi odoris dño.
Nima cum obtulerit oblatõem sacrifitii
dño: simila erit eiꝰ oblatio. Fundetq sr̃eam
oleũ ⁊ ponet thus: ac deferet ad filios aaron
sac̾dotis. Quoꝵ unꝰ toller pugillũ plenũ¬

Expanded text:
issimi odoris Domino anima cum obtulerit oblationem sacrificii Domino simila erit eius oblatio fundetque super eam oleum et ponet tus ac deferet ad filios Aaron sacerdotes quorum unus tollet pugillum plenu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗ seꝑarus est. edetis ĩ loco mũdissimo: tu⁊
filii tui ac filie tue tecũ. Tibi eͥ ac liberis tu¬
is reposita s̃. d̾ hostiis salutarib filioꝵ isrł:
eoꝙ armũ ⁊ pectus ⁊ ad ipes ꝗ cremãtur in
altari eleuauert coram dño: ⁊ ꝑtineãt ad

Expanded text:
qui separatus est, edetis in loco mundissimo tu et filii tui, ac filiae tuae tecum. Tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israel: eo quod armum et pectus, et adipes qui cremantur in altari
Abbreviated transcription (Latin):
fec̾ir. Uitulũ offerer ꝓ poc̃o: ⁊ arietẽ ĩ holocau¬
stum. Tumcalinea uestiet᷑: feminaliboline¬
is uerẽda celabit. Accinget᷑ zonalinca.cida
qr ab uniu̾sa młtitudĩe filioꝵ isrł duos hyr¬
cos ꝓ pcc̃o: ⁊ unũ arietem ĩ holocaustũ. Cũq¬

Expanded text:
arietem in holocaustum. Tunica linea vestietur, feminalibus lineis verenda celabit: accingetur zona linea, cidarque ab universa multitudine filiorum Israel duos hircos pro peccato, et unum arietem in holocaustum. Cu
Abbreviated transcription (Latin):
ti lanei ⁊ linei staminis acq subtecininis.
omĩsq suppelectił pellicie: quo mũdari d̾¬
beat uł ꝯtaminari.l¬
Ocurusq ẽ dñs admoysen dicẽs. Hic est
ritus leꝓsi: qñ mũdandus ẽ. Adducet᷑ ad
sac̾dotem. Qͥ eg̾ssus ecastris cũ ĩ uen̾ir le¬
pram ẽẽ mũdatã: p̃cipiet ei ꝗ purificatũ.

Expanded text:
ti lanei et linei staminis atque subteminis omnisque supellectilis pelliciae quomodo mundari debeat vel contaminari locutusque est Dominus ad Mosen dicens hic est ritus leprosi quando mundandus est adducetur ad sacerdotem qui egressus e castris cum invenerit lepram esse munda
Abbreviated transcription (Latin):
salicitũ ẽ: ⁊ lignũ cedrinũ u̾iculũq et
hysopũ. Et unũ epasserib ĩmolari iube¬
bir ĩuase fictili: sr̃ aq̃s uiuẽtes. Alium ã
uiuum cũ ligno cediino. ⁊ cocco. ⁊ hysopo.
tinger ĩ sanguĩe ꝑasseris ĩmolati. quo as¬
ꝑget illũ ꝗ mũdandꝰ ẽ septes ur iure pũ¬
getur: ⁊ dimittet passerẽ uiuũ ut ĩ agrũ
auolet. Cumq lauerit homo uestimẽta
sua: radet om̃s pilos corꝑis sui ⁊ lauabit᷑
aqͣ. purificatꝰq ĩ gdietur castra: ita dum¬
taxat. ut maneat extͣ tab̃nacłm suũ septẽ
dieb: ⁊ die septĩo radat capillos capitis bã¬
bamq ⁊ sr̃ cilia ac totius corꝑis pilos. Et
lotis rursum uestib ⁊ corꝑe. die ocrauo as¬
sumet duos agnos ĩ maculatos. ⁊ oueman¬
niculã abs macula. ⁊ tres decimas simile

Expanded text:
cedrinum vermiculumque et hysopum et unum e passeribus immolari iubebit in vase fictili super aquas viventes alium autem vivum cum ligno cedrino et cocco et hysopo tinguet in sanguine passeris immolati quo asperget illum qui mundandus est septies ut iure purgetur et dimilaverit homo vestimenta sua, radet omnes pilos corporis, et lavabitur aqua: purificatusque ingredietur castra, ita dumtaxat ut maneat extra tabernaculum suum septem diebus, et in die septimo radat capillos capitis, barbamque et supercilia, ac totius corporis pilos. Et lotis rursum vestibus et corpore, die octavo assumet duos agnos immaculatos, et ovem anniculam absque macula, et tres
Abbreviated transcription (Latin):
Immolauit ⁊ bouẽ atq arietẽ: hostias paci¬
sicas ppͥ. Obtulert̃q ei filii su sangͥnẽ: quẽ
fudit sr̃ altare ĩ cͥcuitu. Adipes ã bonis ⁊ ca
areticulũ iecoris: posuert sr̃ pectora. Cum¬
q cremari ẽẽnt adipes ĩ altari: pecrora eoꝵ
a aͣmos dexteros seꝑauit aaron. elleuãs co¬
ram dño: sic̃ p̃ceꝑar moyses. Et extendens

Expanded text:
atque arietem, hostias pacificas populi: obtuleruntque ei filii sui sanguinem, quem fudit super altare in circuitu. Adipes autem bovis, eet reticulum jecoris posuerunt super pectora. Cumque cremati essent adipes in altari, pectora eorum, et armos dextros separavit Aaron, elevans coram Domino, sicut praeceperat Moses.
Abbreviated transcription (Latin):
añ fores: ait. Iste ẽ ẜmõ: q̃ iussit dñs fieri.
Statimq obtulir aaron: ⁊ filios eius. Cũz
lauiss eos: uestiuit pontificem subucula
linea: accingens eum balteo. ⁊ ĩ duens rum¬
ca hyacincina: a d̾ sr̃ humerale ĩposuit. Quod
ad stringẽs angulo: aptauit racionali. ĩquo
erat docrrina ⁊ ueriras. Cidari qͦ texit capur

Expanded text:
mo quem iussit Dominus fieri statimque obtulit Aaron et filios eius cumque lavisset eos vestivit pontificem subucula linea accingens eum balteo et induens tunica hyacinthina et desuper umerale inposuit quod adstringens cingulo aptavit rationali in quo erat doctrina et veritas cidarim quoque texit caput
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗa sc̃m scõꝵ ẽ. Hostia enim q̃ ceditur ꝓ pec̃co
cuꝰ sangius ĩ fertur ĩ tab̾nacłm testimonii
adexpiandũ inscũano: ñ comedetur s cõ¬
uuretur igni. Hec qͦ ẽ lex hostie ꝓdelicto.
sc̃a scõꝵ e̾st. Idcͥco ubi ĩmolabitur holocau¬
stum: mactabitur ⁊ uictima ꝓdelicto. Sãguis
eius: ꝑgyrũ fundet᷑. altaris. O fferent ex ea cau¬
dam ⁊ ad ipem ꝗ opit uitalia: duos renũcu¬
los. ⁊ pinguedinẽ q̃ iurͣ ilia ẽ. reticulũq ie¬
coris cumrenũcuł. ⁊ adolebit easac̾dos sr̃ al

Expanded text:
 peccato cuius sanguis infertur in tabernaculum testimonii ad expiandum in sanctuario non comedetur sed conburetur igni haec quoque est lex hostiae pro delicto sancta sanctorum est idcirco ubi immolatur holocaustum mactabitur et victima pro delicto sanguis eius per gyrum fundetur altaris offerent ex ea caudam et adipem qui operit vitalia duos renunculos et pinguedinem quae iuxta ilia est reticulumque iecoris
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ adolebit adipes pacificoꝵ. Ignis ẽ iste
ppetuus: ꝗ numꝙͣ d̾fitiet ĩ alrari. Hec ẽ lex
sacrifitii ⁊ libam̃toꝵ: q̃ offerent filii aaron
coram dño ⁊ coram altari. Tollet sac̾dos pu¬
gillum simile q̃ ꝯspsa ẽ oleo ⁊ totum chus
ꝙ sr̃ similã positum ẽ: ad olebitq illd̃ in al¬
tari ĩmonim̃tũ odoris suauissimi dño. Re¬

Expanded text:
gnis est iste perpetuus qui numquam deficiet in altari haec est lex sacrificii et libamentorum quae offerent filii Aaron coram Domino et coram altari tollet sacerdos pugillum similae quae conspersa est oleo et totum tus quod super similam positum est adolebitque illud in altari in monumentu
Abbreviated transcription (Latin):
da ẽ. Qd̾ si rursum u̾sa fuit ĩ alborem ⁊ totu
hominẽ oꝑuerit: ꝯsiderabir eũ sac̾dos: ⁊ mũ¬
dum ẽẽ decernet. Caro ⁊ cutis ĩ qua ulcus na¬
tum ẽ ⁊ sanatum ⁊ ĩ loco ulceris cicatris appa¬
ruerit alba siue subrufa: ad ducet̃ homo adsa¬
cerdotem. Qͥ cum uiderit locũ lepre humili¬
orem cãne reliqͣ ⁊ pilos u̾sos ĩ candorem: ꝯta¬
minabir eum. Plaga eͥ lepre: orta ẽ ĩulcere.
Qõ si pilus ẽ coloris pͥstin. ⁊ cicatrix subob

Expanded text:
d si rursum versa fuerit in alborem, et totum hominem operuerit, considerabit eum sacerdos, et mundum esse decernet. Caro et cutis, in qua ulcus natum est et sanatum, et in loco ulceris cicatrix apparuerit alba, sive subrufa, adducetur homo ad sacerdotem: qui cum viderit locum leprae humiliorem carne reliqua, et pilos versos in candorem, contaminabit eum, plaga enim leprae orta est in ulcere. Quod si pi
Abbreviated transcription (Latin):
luce̾ ĩ cute: sciat ñ ẽẽ lepram. s maculã colo¬
ris candidi: ⁊ hominẽ mũdũ. Uir decius
capite capilli fluũt: caluns ac mũdus ẽ. Et si
afronte ceciderĩt pili: recaluast̾. ⁊ mũdus est.
Sinã ĩcaluitio siue ĩ recaluatiõe alb uł ruf
color fiñt ex ortus. ⁊ hoc sac̾dos uiderit: ꝯdem¬
nabit eũ haud dubie lepre q̃ ex orta ẽ ĩ calu

Expanded text:
maculam coloris candidi, et hominem mundum. Vir, de cujus capite capilli fluunt, calvus ac mundus est; et si a fronte ceciderint pili, recalvaster et mundus est. Sin autem in calvitio sive in recalvatione albus, vel rufus color fuerit exortus, et hoc sacerdos viderit, condemn
Abbreviated transcription (Latin):
is. ⁊ cinexit balteo. ĩposuitq mitras: urius¬
serar dñs. Obtulir ⁊ uitulũ: ꝓ poc̃o. Cumq
sr̃ cap̃ eiꝰ posuissẽt aaron ⁊ silii eiꝰ manꝰ suas.
ĩmolauit eum hauriẽs sanguinẽ: ⁊ tincto
digito terigit cornua alraris ꝑ gyrum. Qͦ
exp̾iato ⁊ sanctificato: fudir resiquũ sangͥ¬
nem ad fundam̃ra eiꝰ. Ad ipemã ꝗ erat sr̃¬

Expanded text:
 balteis, imposuitque mitras, ut jusserat Dominus. Obtulit et vitulum pro peccato. Cumque super caput ejus imposuisset Aaron, et filii ejus manus suas, immolavit eum, hauriens sanguinem, et tincto digito, tetigit cornua altaris per gyrum. Quo expiato et sanctificato, fudit reliquum sanguinem ad fundamenta ejus. Adipem autem qui erat s
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sine macula ĩ holocaustũ.bouẽ ⁊ arietem ꝓ
pacificis: ⁊ ĩmolate eos cori dño ĩsacrifi¬
tio singuloꝵ.similã oleo ꝯspsam offerẽtes.
Hodie enim dñs apparebit uob̾. T̃ ulerũr gͦ
cuncta q̃ iusserat moyses: ad ostium tab̾na¬
culi. Ubi cum omĩs astaret młrirudo: air
moyses.: Iste ẽ ẜmo: q̃ p̃cepir dñs. Facite.
⁊ apparebit uob̾ gła eius. Sir̃ qz ad aaron.

Expanded text:
rietem pro pacificis: et immolate eos coram Domino, in sacrificio singulorum similam oleo conspersam offerentes. Hodie enim Dominus apparebit vobis. Tulerunt ergo cuncta quae jusserat Moses ad ostium tabernaculi: ubi cum omnis astaret multitudo, ait Moses: Iste est sermo, quem praecepit Dominus; facite, et apparebit vobis gloria ejus. Dixitque ad
Abbreviated transcription (Latin):
q arietem infrusta ꝯcidens. cap̃ eiꝰ ⁊ artũ
⁊ adipem adoleuit igni: lotis prius ĩ te¬
stinis ⁊ pedib. ẽ otumq simł arietem ĩ¬
cendir suꝑ altare. eo ꝙ eẽt holocaustum
suauissimi odoris dño: sic̃ p̃ceꝑat ei. Ob

Expanded text:
 arietem in frusta concidens, caput ejus, et artus, et adipem adolevit igni, lotis prius intestinis et pedibus, totumque simul arietem incendit super altare, eo quod esset holocaustum suavissim
Abbreviated transcription (Latin):
Siꝓ gr̃aꝵ actione fũt oblatio: offerent pa¬
nes abs ferm̃to osꝑsos oleo. ⁊ lagana azima
uncta oleo. coctamq similam ⁊ colliridas. o¬
lel admixtione osꝑsas. Panes qͦ ferm̃tatos:
cum hostia gr̃aꝵ q̃ ĩmolatur ꝓ pacificis. Ex
quibꝰ unus ꝓ pͥmitus offeretur dño. ⁊ erit
sacdotis ꝗ fundet hostie sangnem. Cuiꝰ cãnes¬

Expanded text:
iarum actione fuerit oblatio, offerent panes absque fermento conspersos oleo, et lagana azyma uncta oleo, coctamque similam, et collyridas olei admixtione conspersas: panes quoque fermentatos, cum hostia gratiarum, quae immolatur pro pacificis: ex quibus unus pro primitiis offeretur Domino, et erit sacerdotis qui fundet hos
Abbreviated transcription (Latin):
qr fũit ꝙ ip̃e uidit aut ꝯscius ẽ: nͥ ĩ dicau̾it por¬
tabit iniꝗtatẽ suã. Aĩa q̃ tetigerit aliqd ĩmũ¬
dum. siuc ꝙ occisum abestia ẽ aut ꝑ se mortu¬
um. uł ꝙ libet aliud reptile ⁊ oblita fu̾it ĩmũ¬
ditie sue: rea ẽ ⁊ d̾liquit. Et si tetigerit ꝗcꝙͣ
d̾ ĩ mũditia hom̃is iuxͣ oẽm ĩpuritatẽ qͣ pol¬
lui solet oblitaq cognou̾it postea: subiacebͭ

Expanded text:
aut conscius est nisi indicaverit portabit iniquitatem suam anima quae tetigerit aliquid inmundum sive quod occisum a bestia est aut per se mortuum vel quodlibet aliud reptile et oblita fuerit inmunditiae suae rea est et deliquit et si tetigerit quicquam de inmunditia hominis iuxta omnem inpuritatem qua pollui solet oblitaque cognoverit postea s
Abbreviated transcription (Latin):
rum cedi hostie. Sumetq sac̾dos d̃sangͥne
eiꝰ digito suo: ⁊ tangens cornua altaris holoca¬
usti. reliquũ fundet adbasun eiꝰ. õem qͦ aufe¬
rens adipem sic̃ auferri solet ad eps arietis.ꝗ
ĩmolatur ꝓ pacifis: ⁊ cremabit sr̃ altare in

Expanded text:
anguine ejus digito suo, et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus. Omnem quoque auferens adipem, sicut auferri solet adeps arietis qui immolatur pro pacificis, cremabit super altare in
Abbreviated transcription (Latin):
ĩponet: qa ꝓ pc̃co ẽ. tͣdet q eam sac̾doti. Qui
plenũ ex ea pugillũ hauriẽs. cremabit sr̃ al¬
tare ĩmonum̃tũ eiꝰ ꝗ obtulit: rogans ꝓ illo
⁊expians. Reliꝙͣ u̾o ꝑtem᷑. ip̃e habebit ĩmu¬
nere. Locutus ẽ dñs ad moysen dicẽs. Aĩa si
p̃uaricans cerimonias perrorem ĩhis q̃ dño
s scificata peccau̾it: offeret ꝓ delicto suo ari¬
erem ĩmaculatũ d̾ c̾gib. ꝙ emi põt duob
siclis iux̃ pondus scũarii. ip̃mq ꝙ ĩ tulir
damni restituet: ⁊ qntam ꝑtem ponet supͣ
tͣdens sac̾doti. Qui rogabit ꝓ eo offerens
arietem: ⁊ dimittetur ei. Aĩaq̃ pecca̾nt ꝑ
ignorãtiam fec̾itq unũ exhis q̃ dm̃ lege
ꝓhibentur ⁊ peccatirea ĩ tellex̾it iniꝗtatẽ suã:
offeret arierem ĩ maculatũ d g̾gib sacerdoti.
iuxͣm̃suram estimatõemq peccati. Qͥ orabit

Expanded text:
imponet, quia pro peccato est: tradetque eam sacerdoti, qui plenum ex ea pugillum hauriens, cremabit super altare in monumentum eius qui obtulit rogans pro illo et expians reliquam vero partem ipse habebit in munere locutus est Dominus ad Mosen dicens anima si praevaricans caerimonias per errorem in his quae Dosuo arietem inmaculatum de gregibus qui emi potest duobus siclis iuxta pondus sanctuarii ipsumque quod intulit damni restituet et quintam partem ponet supra tradens sacerdoti qui rogabit pro eo offerens arietem et dimittetur ei anima si peccaverit per ignorantiam feceritque unum ex his quae Domini lege prohibentur et peccati rea intellexerit iniquitatem suam offeret arietem inmaculatum de gregibus sacerdoti iuxta mensuram aestimatione
Abbreviated transcription (Latin):
gue huiꝰ pistͥnum reclussissẽ. ⁊ młto sudore
qr u̾ba resonare. ⁊ qͣi ꝑcriptam ambulãs ra¬
rum d̾ sr̃ lum̃ aspicẽ: inpegi nouissime in
danielem. Et tanto tedio affectus sum: ut
dsꝑatiõe subita. õem uet̾em laborem uolue¬
rim ꝯtempne̾ Uerum ad hortante me hebreo
quodam ⁊ illõ mn sua lingua crebrius ingerẽ¬
sciolus int̾ hebreos. cepi rursum discipulus
ẽẽ chaldaicꝰ. Et ut uerum facear: us inp̃sen¬
tem diem mag̃ possum ẜmonẽ chaldaicum
lege̾ ⁊ intelligere: ꝙͣ sonare. hec id cͥco reffe¬
ro ũ difficultatẽ uob̾ dameł ostenderẽ. qui
ap̃ hebreos nec susanne h̃t. hystoriã. nͨ hy
mnũ trium pueroꝵ: nec belis draconis q
fabulas. Quas nos qr ĩtoto or be disꝑse sũr
uerũ añ posito easq ugulante subiecimꝰ.
ne uiderem̃ ap̃ imperitos magnã partẽ uo¬
luminis d̾ truncasse. Audiui ego quẽdam
dep̃ceptorib uideoꝵ cũ susanne deride̾t hy¬

Expanded text:
clusissem et multo sudore que uerba resonare, et quasi per criptam ambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortante me Hebreo et illud sua lingua crebrius ingerensciolus inter eos, coepi rursum discipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hemnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret hi
Abbreviated transcription (Latin):
lentẽ te cominuar angelus. ⁊ nõlente ꝑeas
aut lentus io est flexibił ducaris ad mortẽ
siue aliud ꝗd ad arboris nom̃ ꝯuemiens. De¬
inde tantũ fuisse otii trib pueris. cauillaba¬
tur. ũ incamino estuãtis ĩcendii metro lude¬
rent. a ꝑ ordinẽ ad laudem d̾i elem̃ta omĩa
ꝓuocarẽt: aut ꝙ miraculũ diuineq ĩ spirati¬
ons ĩdicium. ł draconẽ in t̾fectũ offipias.ł

Expanded text:
 non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indic
Abbreviated transcription (Latin):
dñi saluatoris eccͣe nõ legunt: utentes theo¬
dotionis editione. Et hocꝰ cur acciderit. nescio.
Siue eͥ qr ẜmo chaldaicꝰ est. ⁊ quibdam ꝓpͥ¬
etatibus. a nr̃o eloquio discrepat. noluerũr
septuaginta int̾pretes eas demlineas intͣns
latiõe ẜuare. siue sub noĩe eoꝵ ab alio nescio
quo ñ satis chaldeam linguã sciente editꝰ ẽ
liber.siue aliud ꝗd cause extiterit ignorans:
hoc unum affirmare possum ꝙ młtum a
ueritate discorder. ⁊ recto iuditio repudiatuᷤᷤ
sit. Sciendũ quippe ẽ damielem maxime et
esdram hebriyas ꝗdem litteris. s chaldaico

Expanded text:
Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineasalio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico
Abbreviated transcription (Latin):
te d̾ reb q̃m magnis locutura sum: ⁊ ape¬
rientur labiamea ut recta p̃dicent. Ueri¬
tatem meditabitur guttur meũ: ⁊ labia
mea d̾ testabunt᷑ impiũ. Iusti s̃ om̃s ser¬
mones mei: ñ ẽ in eis prauũ quid n per

Expanded text:
am de rebus magnis locutura sum: et aperientur labia mea, ut recta praedicent. Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium. Justi sunt omnes sermones mei, non est in eis pravum quid, neque
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ impioꝵ putrescet. Sapiens corde
p̃cepta suscipier. stultus ceditur labiis:
Qͥ ambulat simplicit̾ ambular ꝯfident̃:
qui aũt ḋprauar uias suas manifestus
erit. Qui annuit oculo dabit dolorẽ stul¬
tus labiis u̾berabitur. Uena uite os iusti.
os aũt impioꝵ oꝑit iniquitatẽ. Sdium
suscitar roxas: ⁊ uniu̾sa d licta oꝑit caritaᷤ.¬

Expanded text:
post IIII uersus: Sapiens corde praecepta suscipiet: stultus caeditur labiis. qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem deprauat uias suas, manifestus erit. qui annuit oculo, dabit dolorem: stultus labiis uerberabitur. uena uitae os iusti: et os impiorum operiet iniquitatem. odium suscitat rixas, et uniuersa delicta operit carita
Abbreviated transcription (Latin):
pientia aũt ẽ uiro prudẽtia. Q d̾ timet ĩpiꝰ
ueniet sr̃ eum. d̾ sideriũ suũ iustis dabitũ.
Qi tempestas tͣnsiens ñ erit impius. iust
aũt qĩ fundam̃tum sempit̾nũ. Sic̃ acetũ
dentib. ⁊ fumus oculis: sic piger his qui
miẜunt eum ĩ uia. Timor dñi apponer
dies. ⁊ anni impioꝵ breuiabunt᷑. Ex pec¬
tatio iustoꝵ letida: spes ã impioꝵ ꝑibit.

Expanded text:
entia quod timet impius veniet super eum desiderium suum iustis dabitur quasi tempestas transiens non erit impius iustus autem quasi fundamentum sempiternum sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui miserunt eum timor Domini adponet dies et anni impiorum breviabuntur expectatio iustorum laetitia
Abbreviated transcription (Latin):
ad filios amimõ ⁊ adob ꝓbrium eoꝵ. Et
dices. Mucro. mucro. euagina te. adoccidẽ¬
dum. lima te ut int̾ficias. ⁊ sulgeas: cum
tͥ inde̾ntur uana ⁊ diumarẽtur mͦendaca.
ut dareris sr̃colla uuln̾atoꝵ impioꝵ qͦr
uenit dies intp̃r iniꝗtatis p̃finite. Reu̾rẽ¬

Expanded text:
ad filios Ammon, et ad opprobrium eorum. Et dices: Mucro, mucro, evagina te ad occidendum: lima te ut interficias et fulgeas. Cum tibi viderentur vana, et divinarentur mendacia, ut dareris super colla vulneratorum impiorum, quorum venit dies in
Abbreviated transcription (Latin):
mea: Int sc̃m ⁊ ꝓpħanũ nõ habuẽ distãtiã.
⁊ int̾ pollutum ⁊ mũdum ñ intellexerunt.
er asabbatis meis au̾terũt oculos suos: ⁊ co¬
inquinabar ĩ medio eoꝵ. Principes eius ĩ
medio illius qĩ lupi rapientes p̃dam.Adef¬
fundendũ sangͥnem: ⁊ ꝑlendas aĩas. ⁊ aua
re sectanda lucra. ꝓphe ã eius lunebãt eos
absq temperam̃to. uidentes uana ⁊ dun¬
nantes eis m̃dania: dicẽtes. ħ dic̃ dñs deus.
cum dñs nõ sit locut᷑. Populi t̾re calũpmna¬
bantur calũpniã. ⁊ rapiebant᷑ uolent᷑. ege

Expanded text:
distantiam, et inter pollutum et mundum non intellexerunt, et a sabbatis meis averterunt oculos suos, et coinquinabar in medio eorum. Principes ejus in medio illius quasi lupi rapientes praedam ad effundendum sanguinem, et perdendas animas, et avare ad sectanda lucra. Prophetae autem ejus linebant eos absque temperamento, videntes vana, et divinantes eis mendacium, dicentes: Haec dicit Dominus Deus, cum Dominus non sit locutus. Populum terrae calumniabantur calumni
Abbreviated transcription (Latin):
gladius exacutus ẽ alimatꝰ. Ut cedat incri¬
mas exacutus ẽ: ut splendeat limatus ẽ.
Qui moues sceptrũ filii mei: succidisti õe li¬
gnum. Et dedi eum. ad leigandũ: ut te¬
neatur manu. Iste eracutꝰ ẽ gladius. ⁊ iste
limatꝰ est: ut sit ĩ manu in tficientis. Cla¬
ma ⁊ ulula fili hom̃is: qr hic fc̃s ẽ inppło
meo. hic ĩ cuncus ducib isrł. Qͥ fugerant
gladium tͣditis cum ppło meo. Idcrco pla¬
u̾de sr̃ femur. qr ꝓ batus ẽ: ⁊ hoc cum scep¬
trum subuterit. ⁊ nõ erit. diẽ dñs d̾s̃. Tu E

Expanded text:
gladius exacutus est et limatus, ut caedat victimas, exacutus est, et ut splendeat, limatus est: qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu: iste exacutus est gladius, et iste limatus est, ut sit in manu interficientis. Clama et ulula, fili hominis, meo hic in cunctis ducibus Israhel qui fugerant gladio traditi sunt cum populo meo idcirco plaude super femur quia probatus est et hoc cum sceptrum subverterit et non erit dicit Dominus Deus tu ergo
Abbreviated transcription (Latin):
ego succendam ĩ te igne̾. ⁊ cõburamĩte
omñe lignũ iuride ⁊ omẽ lignũaridum
nõ cennguer flama succensionis. ⁊ com¬
buretur inea omĩs facies abaustro usq
ad.aquilonẽ. Et uidebit imiu̾sa caro qa
egodñs succendieam: ⁊ nõ extinguet᷑. Et di¬
xiͦ. ah. ah. ah. dñe ds̃. Ip̃idicũt deme. Nũqd
nõ ꝑ parabolas loquitur iste. A

Expanded text:
gnem et conburam in te omne lignum viride et omne lignum aridum non extinguetur flamma succensionis et conburetur in ea omnis facies ab austro usque ad aquilonem et videbit universa caro quia ego Dominus succendi eam nec extinguetur et dixi ha ha ha Domine Deus ipsi dicunt de me numquid non per parabolas loquitur
Abbreviated transcription (Latin):
ñ sim: mutasse me quippiam d̾ hebraica u̾ita¬
te. Certe si in credulus es. lege gͥtos codices et
ris discrepare. int̾roga q̃ libet hebreoꝵ. cuima¬
gis comodare debeas sidem. Et si nr̃a fi̾mau̾it.
puto qd̾ eum ñ estimes ꝯiectorem: ut ĩ eodẽ¬

Expanded text:
Ms. sum, mutasse me quidpiam de Hebraica veritate. Certe si incredulus es, lege Graecos codices et ris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto q
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ malachod idest regnirum dicẽ. nõ em̃ mul¬
hyeremias. septimꝰ ẽ ecechiel: octauus liber .xii.¬
ꝓpħaꝵ ꝗ ap̃ illos uocatur thareasra. Certiꝰ ordo.
agyꝯgrafa possider. Et pͥmus liber: incip̃ abiob
lmor uolumĩe cõprehendũt. Tertiꝰ ẽ salomon.
tres libros hñs. ꝓ u̾bia: q̃ illi pabolas idest i
masloth appellant. Quartꝰ ec̾casten: ioest cohe¬

Expanded text:
, id est, Regnorum dicere. Non enim mulJEREMIAS  . Septimus JEZECIEL  . Octavus liber  apud illos vocatur THARE ASRA  . Tertius ordo Ἁγιόγραφα possidet; et primus liber incipit ab JOB lmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MAS
Abbreviated transcription (Latin):
lech. ⁊ ec̾ce ip̃e ueniebat᷑ d̾ bethleem. Dix̃¬
q messorib. Dñs uobcum. Qui respon¬
derũt ei. Benedicat tibi dñs. Dix̃q bode.
inueni qui messorib p̃erant. Quis ẽ hec
puella. Qui rendit. hec est moabitis que
uenit cum nocmy d̾ regione moabitide᷑. i
rogauit ut spieas colligeret remanetes. se¬
quens messoꝵ uestigia. Et d̾ mane us nẽ
stat ĩ agro. ⁊ nec ad mom̃tum ꝗdem dom̃
ren̾sa est. Et ait boce ad nith. Audi filia. Ne
uadas ad colligendum ĩ alterum agrum:
nec recetlas ab hoc loco. s uinge̾ puelł me¬
is. ⁊ ubi messucrint sequẽ q andaui em̃
puens meis: ur nemo tibi molestus sic.
be aquas d̾ quib ⁊ pueri mei bibũt. Que
cadens ĩ faciem suã. ⁊ ad orans suꝑ t̾ram:¬
dix̃ ad eum. Unde mͥ hoc ut inuenirem

Expanded text:
lech. Ecce ipse veniebat de Bethleem dixilech. Ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit be aquas, de quibus et pueri mei bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans ait: Unde mihi hoc, ut invenirem
Abbreviated transcription (Latin):
inbethlecm. Quibus urbem ingressis. ne¬
lor aput cunctos fama ꝑcrebini. Dieebar¬
qr mulieres. Hec est illa noemy. Quibus
ait. ⁊ le uocetis me noemy. idest pulchrã.
s uocate me mara hoc ẽ amarã: ꝗa ualde
me amantudine repleuit omp̃s. Egressa
sum plena. a uacuam reduxix me dñs. Eñ
iginr uecatis me nocmy. ꝙͣ humiliauit
dñs ⁊ affuxit omp̃s: elenit ergo noemy
cum ruth moabitide nuru sua d̾ terra pe¬
grmationis sue. ac reu̾sa ẽ in betbleem: qn
primum ordea metebantur N¬
raraũt uir elymelech ꝯsanguineus. hõ po
tens ac magnaꝵ opum nomie: nõle boce
Dixitq nith moabitis ad socnum suamꝰ
Suubes uadam ĩ agrum. ⁊ colligam spi¬
cas. que metẽtum fugennt man̾us ubi¬
cumq lem̃us inme patris familias it¬
perero grãm. Cui illa i. elade filiami. ⁊¬
but itaq ⁊ colligebat spicas post terga u̾¬
metẽtium. Accid̾it aũt ur ager ille habet

Expanded text:
in Bethleem quibus urbem ingressis vein Bethleem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noemi quam humiliavit Dominus et adflixit Omnipotens venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur ermagnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem
Abbreviated transcription (Latin):
ta uoce flere ceꝑunt: ⁊ dice̾. ẽ ecum ꝑge¬
mus ad ppłm tuũ. Quib illi respondit.
keu̾timim filie nͣ cur uenitis mecum.
Num ultra habebo filios mutero meo u̾
uires ex me sꝑare possitis : Reu̾timini fi¬
lie mͣ ⁊ abut. Iam enim senectute cõfecta
sum: nec apta uinculo coniugali. Etiam
si possem hac nocte concꝑe ⁊ parere filios.
si eos expecrare ueletis donec creseant ⁊ an¬
nus dm̃ contra mͦe. fleuata ig̾itur uoce:
rursum flere cepunt. Orpha oiculata sociũ
est ac ren̾sa. ruth adhesit socru sue Cui di¬
rit noemy. En reu̾sa ẽ cognata tua ad ppłm
ta fueris.a ego parit morabor. P opulus
cuus populus ms̃:⁊ d̃s̃ tuus ds̃ m̃s. Que
te morientẽ terra suscepit in ea moriar:
ibiqr locum accipiam sepulture. Hec fani
at mͥ ds̃ ⁊ hec ad dat. si nõ sola mors mea
te sepauent. Nidens ergo noemy qd obsti¬
nato ruth. mnimo d̾ creuisset secum ꝑgere
adu̾sari noluit. nec ultra ad suos reditum
ꝑsuadere. Pro fecteq sũt simul: auenert

Expanded text:
flere coeperunt et dicere tecum pergemus ad populum tuum quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annus Domini contra me elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum ta fueris et ego pariter morabor populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus quae te morientem tbique locum accipiam sepulturae haec mihi faciat Deus et haec addat si non sola mors me et te separaverit videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere profectaeque sunt simul et venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
insinu suo: ⁊ nutricis ac genile offitio fim¬
gebatur. Nicine aũt mulieres congratulã¬
tes ei ⁊ dicentes. natus est nocmy filius. uo
cauerũt nom̃ eius obed. Hic est pater ysai.
patris dauid. Hec sunt gen̾ationes phares.
phares genuit esrom. Esrom genint aram.
Aram genuit amminadab. Amminadab

Expanded text:
in sinu suo, et nutricis ac gerulae officio funin sinu suo, et nutricis ac gerulae officio fungebatur. Vicinae autem mulieres congratulantes ei, ac dicentes: Natus est filius Noemi: vocaverunt nomen ejus Obed: hic est pater Isai, patris David. Haec sunt generationes Phares: Phares genuit Esron, Esron genuit Aram, Aram
Abbreviated transcription (Latin):
lia sua ac frĩbus ⁊ populo deleatur. ⁊ los in¬
quam huius rei testes estis. Respondit oĩs
populus qui erat inporta ⁊ maiores natu.
Nos testes sumus. Fatiat dñs hanc muli¬
erem que ingreditur domũ tuam. sicut ra
chel ⁊ liam. que hedificauerũt domũ isrł.
ut sic exemplum ũitutis in effrata. ⁊ habe¬
at celebre nom̃ in bethleem. Fiatq domus
tua sicut domus phares. quem thamar pe¬
perit uide: d semine quod dedenr dñs tibi ex
hac puella. ẽulit itaq boce ruth: ⁊ accep̃ uro¬
rem. Ingressusq est ad cãm: ⁊ dedit illi ddñs
ut concipet ⁊ pareret filium. Dixeruntq mu¬
lieres ad noemy. Benedictus dñs qui nõ est
passus ut d̾ficeret successor familie tueauo
caretur nom̃ eius inisrł: ⁊ habeas qui conso¬
letur aĩam tuam. ⁊ enurriat senectutem De
nuru enim tua natus est qui te diligit.a mł¬
to tibi est melior. quam si septem haberes fi¬
lios. Susceptumq nocmy puerum. posuit

Expanded text:
lia sua ac fratribus et populo deleatur vos inlia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem iam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeretvocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriet senectutem: de nuru enim tua natus est, qui te diliget: et multo tibi est melior, quam si septem haberes filios. Susceptum Noemi puerum posuit
Abbreviated transcription (Latin):
ruch quoq moabitidem. que uxor d̾ fũcti
fuit debes accipere. ut suscites nom̃ propin¬
qui tui inhereclitate sua. Qui respondit. Ce¬
do iuire propinquitatis. Neq enim posteri¬
tatem familie mee. delere debeo. ẽn meo u¬
tere priuilegio: quo me libenter carere pro¬
ficeor. Hic aũt erat mos antiquitus in isrł
inter propinquos. si quando alter alten suo
iure cedebat. ut ẽẽt sirma concessio. solueba
homo caltiam̃tum suum. ⁊ dabat propin¬
quo suo. hoc erat testimonium cessionis ĩ
isrł. Dixit ergo propinquo suo. bocc. Tolle
caltiam̃tum t̾ibi. Quod statim solu̾it d pe¬
de suo. At ille maioribus natu: ⁊ uniu̾so
populo. testes inquit uos estis hodie. quod
possederim om̃ia que fuerunt helymelech.
⁊ chellion. ⁊ maalon. tradente noemy.⁊ rith
moabitidem. uxorem maalon incõigiu
sumpserim. ut suscitem nom̃ d̾ functi ĩ he¬
reditate sua: ne uocabulum eius d̾ fami¬

Expanded text:
Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua. C. IX. Qui respondit: Cedo jure propinquitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suiure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de fami
Abbreviated transcription (Latin):
socrum tuam. Dixitq ei noemy. Expecta
filia donee uideamus quem res exitum
habeat. Neq enim cessabit homo: insi
fet propinquum preterire de quo habitus
est ẜmo prius: dixit ad eum. De elina pa¬
ulisper ⁊ sede hic: uocans eum nomine suo
Qui du̾tit: ⁊ sedit. ẽollens aũt boos decẽ in¬
ros d̾ senioribus ciuitatis: dixit.ideos. Se¬
dere hic. Quibus residentibus: locutus ẽ ad
propinquum. Partem agri fratris nr̃i hely¬
melech uendidit nocmyͦ que reuersa est
de regione moabitide. Quod audire te uo¬
lui. a tibi dicere coram cunctis sedentibus.⁊
maioribus natu d̾ populo meo. Si uispos¬
sidere agrum iure propinquitatis: eme et
posside. Sin aũt tibi displicet. hoc ip̃m in¬
dica michi: ut sciam quid facere debeam.
Nullus est enim propinquus: excepto te
qui prior es. ⁊ me qui secundus sum. At ille
respondit. Ego agrum emam. Cui dixit boce
Quando emeris agrum d̾ manu mulieris.

Expanded text:
socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi cset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis: eme, et posside. Sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris,
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ. fatiam cibi. Scit enim om̃is ppłs qui
habitat intra porcas urbis meer mulierẽ
te ẽẽ uirtutis: nec ab nuo me ꝓpinquũ.
s est alius me ꝓpinquior. Quiesce hac
nocte. ⁊ fcõ man̾e. site uolu̾it propinqui¬
tatis iure retinere: bene res acta est. Sin
aũt ille nolin̾it: ego te absq ulla dubita¬
tione suscipiam. Uunt dñs. Sormi usq
mane. Uormiuit itaq ad pedes eius us
noctis abscessum. Surrex̃ itaq: añ quã
homines se cognoscerent mutuo. Et di¬
xit boce. Caue ne quis nou̾it quod huc
ueneris. Et rursum: expande in ꝗt pal¬
lium tuum quo oꝑiris. ⁊ tene utraq ma¬
nu. Qua extendente ⁊ tenente. m̃sus est
sex modios hordei. ⁊ posuit suꝑ eam. Q
portans ingressa est cuuitatem: ⁊ uenit
ad socrum su̾am. Que dixit ei. Quid egi¬
sti filia: Narrauitq ei omĩa que sibi fe¬
cisser homo: ⁊ ait. Ecce sex modios hordei
dedit m: ⁊ ait. Nolo uacuam te reu̾ti ad

Expanded text:
mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivitnoctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ induere cultorib uestim̃tis: ac d̾scende ĩ
aream. Non te uideat homo: donec esũ po¬
tumq finierit. Qñ aũt ierit ad dorimẽdũ.
nota locum in quo dormiat: uenies ⁊ dis¬
coopies pallium quo opitur aparte pedum.
⁊ proicies te. ⁊ ibi iacebis: Ip̃e aũt dicet tͥ.:
quid agere debeas. Que respondit. Quic¬
quid precepis fatiam. Uescenditq ĩ areã.
a fecir om̃ia que sibi imꝑau̾at socrus. Cũ¬
q comedisset booȩ ⁊ bibisser. ⁊ fc̃s̃ ẽẽt hila¬
rior. issetq ad dormiendum iuxͣ ac̾uum
mampuloꝵ. uenit abscondite ⁊ discoop¬
to apedib eius pallio se pro iecit. Et ecce
nocte iam media. expauit homo: ⁊ contũ¬
batus est. Niditq mulierem iacentem ad
pedes suos: ⁊ait illi. Que es. Illaq respõ¬
dit. Ego sum rurh. ancilla uua. Ex pande ⁊¬
pallum tuum suꝑ famulam tuã: quia ꝓ¬
nõ es secuta uiuenes pauꝑes. siue dinites.
Noli ergo metuere. Sed quicquid dixis

Expanded text:
et induere cultioribus vestimentis ac descende in et induere cultioribus vestimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia pronon es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris
Abbreviated transcription (Latin):
de quasi ephi m̃suram. idest tres modioᷤ.
Quos portans reu̾sa est ĩ ciuitatem:. ⁊ ostẽ¬
dit socrui sue. Insuꝑ protulit ⁊ dedit ei de
q ei socrus sua. Nbi hodie collegisti ⁊ ubi
fecisti opus. Sic bñdictus qui miẜtus
est tui. Indicauitq ei aput quem eẽt oꝑa¬
ta: ⁊ nom̃ dix̃ uiri qd̾ booc uocaretur. Cin¬
ruth hoc quoq ĩ quic p̃cepir m: ut tã diu
messorib eius uigerer. donec om̃s sege¬
tes meterentur. Cun dix̃ socrus. Melus
est filia mi. ut cum puellis eius exeas ad
metendũ: ne inalieno agro quispiam re¬
sistat rͥ. Iuncta ẽ itaq puellis booꝵ: ⁊ tam¬
diu cum eis messuit. donec ⁊ orde̾a ⁊ trici¬
cum ĩ horreis conderẽtur.L¬
Ostꝙͣ aũt reu̾sa ẽ ad socrum suã: audiuit
abea. Filia mi q̃ram tͥ reꝗem: ⁊ pro uidebo
ut bñsit tͥ. Booe iste cuius puellis ĩagro
uncta es. ꝓpinꝰquus ẽ nr̃. ⁊ hac nocte a¬
ream hordei uentilat. Lauare igitur ⁊unge̾.

Expanded text:
 h. Epha mensuram, id est tres modios. Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de IV. Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? Sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. CRuth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere
Abbreviated transcription (Latin):
nens ad ipłm q̃ añ nesciebas. Rectlat bi
anuicem ꝓ ore tuo: ⁊ plenam m̃ocedem
crapias a dno tõ isrł: ad quem uenisti. et
sobanus confugisti alas. Que ait. Inuei
gram añ oculos tuos dñe mi. qui ꝯsolatus
eõ me. a locutus es ad cor ancille tue que ñ
su similis unius puellaꝵ tuaꝵ. Dixit q
adeam booe. Qñ hora uescendi uen̾it uẽi
hus. ⁊ comede panem. ⁊ intingue bucellã
cuã in aceto. Sedit itaq ad messoꝵ latus.
acongessit polentã sibi. comeditq asatu¬
uta est: ⁊ tulir reliꝗas. Arq inde surrexit.¬

Expanded text:
 reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atq
Abbreviated transcription (Latin):
aũt eius noemy. ⁊ duo filii. alt̾ ma¬
alon. ⁊ alt̃ chelyon effrathei d beth¬
leem udi. Ingressiq ĩ regionem
moabitidem. morabantur ibi. Et
mortuus est elimelech maritus no
rum una uocabatur orpha. ⁊ alt̾a ruth. Mã¬
serũt qr decem annis ibi ⁊ ambo mori
sũt maslon uidelicet ⁊ chelyon. Remãsit¬
q mulier orbata duob liberis. ac marito
Et surrexit ut inpatriam ꝑgeret cum utra¬
q nurusua. d̃ regione moabitide. Audie¬
rat enim quod respexisset dñs ppłm suũ.
⁊ dedisset eis escas. Eg̾ssa est iraq d̾ loco
pegrinationis sue ami utraq nimi sua.
Et im nuia posita reu̾tendi int̾ram ui

Expanded text:
i, alter Maalon, et alter Chilion, Ephrathaei de Beth-Leem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noerum una vocabatur Orpha h. Hannis, et ambo mortui sunt, Maalon videlicet et Chilion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Et surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru, et jam in via posita revertendi in ter
Abbreviated transcription (Latin):
aurum ⁊ argẽtum ⁊ lapides p̃tiosos: alii bis¬
sum ⁊ purpurã. ⁊ coccum. offere. ⁊ iacinetum.
nob̾cum bñ agitur: si obtulerimꝰ pelles ⁊ ca¬
praꝵ pilos. Et tam̃ apłs: ꝯtẽptibiliora nr̃a i
mag̃ necessaria uidicat. Unde ⁊ tota illa tab¬
naculi pulctudo ⁊ ꝑsingulas species ecc̃e psen¬

Expanded text:
aurum et argentum et lapides pretiosos, alii byssum et purpuram et coccum offerunt et iacinctum. Nobiscum bene agitur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria iudicat. Unde et tota illa tabernaculi pulcritudo
Abbreviated transcription (Latin):
reges iuda: ⁊ repleuerũt locum istũ san¬
giine ĩ nocentium: ⁊ edificauer excelsa
baalim ad ꝯburendos filios suos igni ĩ
holocaustum baalim q̃ nõ p̃cepi. nec lo¬
curus sum. nec ascenderũt in cor meum.
ꝓpt̾ea ecce dies ueniunt diẽ dñs. ⁊ ñ uo¬
cabitur locus iste ampliuis thofech. ⁊ uall

Expanded text:
locum istum sanguine innocentium et aedificaverunt excelsa Baali ad conburendos filios suos igni in holocaustum Baali quae non praecepi nec locutus sum nec ascenderunt in cor meum propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et non vocabitur locus iste amplius Th
Abbreviated transcription (Latin):
iur eum. Sit hõ ille ut sũt cuicates. qs
subutir dñs. ⁊ nõ penitint eũ. Audiar
clamorem mane. ⁊ ululatum in tp̃re
midiano: q nõ me int̾fecit auulua u̾
fieret in mat̾ mea sepulcrũ ⁊ uulua eiꝰ
ꝯceptus etnus. Quare de uulua egͥssus
sum. ut indem laborem ⁊ dolorem. ⁊
ꝓsumerent᷑ dies mei:A¬

Expanded text:
 eum. Sit homo ille, ut sunt civitates quas subvertit Dominus, et non poenituit eum. Audiat clamorem mane, et ululatum in tempore meridiano: quia non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulcrum, et vulva ejus conceptus aeternus. Quare de vulva egressus sum, ut viderem laborem et dolorem, et consumerent
Abbreviated transcription (Latin):
dilatõe sedẽs ꝓtribunali feci ad dua uirũ. De
quo cum stetissent acc̃atores nlłam cam ferebã
ḋ quib ego supicabar malũ. Questiões u̾o qͣs¬
dam d̾ sua sr̃stitiõe hebant adu̾sus eũ ⁊ d̾ quodã
iħu d̾ functo q̃ affimabat paulus uiue̾. hesitãs

Expanded text:
die sedens pro tribunali iussi adduci virum de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto quem adfirma
Abbreviated transcription (Latin):
ut de uoluat ĩnos callumniã. ⁊ uiolenter
subitiat ẜuituti. ⁊ nos ⁊ asinos nr̃os. Quã
obrem imp̃is forib accedentes: ad dispẽ¬
satorem locutis̃. Oramꝰ dñe: ut audias.: Iã
añ d̾scendimꝰ: ut emeremꝰ escas. Quibus
empris cum uenissemꝰ id diu̾sorun: ape¬
ruimus sacculos nr̃os. ⁊ inuenimꝰ peccumiam
ĩ oresaccoꝵ. ꝙͣ mĩc ẽodem ponde̾ reportammꝰ
S ialiut attulimꝰ argentum: ut emaniꝰ q̃

Expanded text:
violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae
Abbreviated transcription (Latin):
symeon.⁊ligans illis p̃sentib. iussit mi¬
instris ut implẽnt saccos eoꝵ tritico. ⁊ re¬
ponerẽt peccimias singuloꝵ insacculis sui
datis sup̃ cibariis ĩma. Qui fecer̃t ita. At
illi portantes frum̃ta ĩ asinis: ꝓfecti sunt.
Aptoq unus sacco ut daret ium̃to pabu¬
lum ĩ diu̾sorio: ꝯtemplatꝰ peccumã inore
sacculi. dix̃ frĩb suis. Redlita ẽ mͥ pecciña:
en habetur ĩ sacco. Et obstupefacti turbati¬

Expanded text:
Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit miSimeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sac qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis, profecti sunt. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti turbati