comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
soliditate num onericed& s. eccqͣ in principio fuerit firmitato
perseuerat : antiqui cpres si: samos properogum constituere sole¬
bant ut odorem cadauerum dumure rentur opprimerent iocun¬
diote odoris sui : Iunperus grece dicta siue qͦd abamplo in angus¬
tumfinit ut ignis siue qͦd conceptum diuteneat ignem adeo ut siprinae
xehemere furint aperte usqad annum perueniant : Phy roit
ap̃grecos ignis dr̃ ⁊uniperus alia parua alia magna est
denus in india & exio pianascitur quicesus durescit in lapidẽ e
cuiis lignum nigrum est & cortex leuis utlauri .s in dicum ma
cule sunest in paruolis distinctionibus albis acfuluis &hiopici
uero qͥd prȩstantius accipitur innullo est maculatum s ẽ
nigrum lene & corneum ẽn mareoticapalus in india un¬
De camus uenit: Hucanus ebenus mareo tica inquit ebenus
n enpundiis inlagatur ut infantem uisu nigra ñ cerrea¬

Expanded text:
soliditate numquam oneri cedit, sed ea qua in principio fuerit firmitate soliditate numquam oneri cedit, sed ea qua in principio fuerit firmitate perseverat. Antiqui cypressi ramos prope rogum constituere solebant, ut odorem cadaverum, dum urerentur, opprimerent iucunditate odoris sui. Iuniperus Graece dicta sive quod ab amplo in angustum finit, ut ignis, sive quod conceptum diu teneat ignem; adeo ut si prunae ex eius cinere fuerint opertae, usque ad annum perveniant; πῦρ enim apud Graecos ignis dicitur. Iuniperus autem alia parva, enus in India et Aethiopia nascitur, quae caesa durescit in lapidem, cujus lignum nigrum est, et cortex levis, ut lauri; culosum est in parvulis distinctionibus albis ac fulvis: Aethiopicum vero, quod praestantius accipitur, in nullo est maculatum, sed est nigrum, lene et corneum. Est autem Mareotica palus in India, unde ebenus venit. Lucanus10, 117: Ebenus Mareotica, inquit. Ebenus autem crepundiis inligatur ut infantem visu nigra non terrea
Abbreviated transcription (Latin):
promineant cuius natura exspes est terreni humoris acper inde abilis
ues fiunt hanc quidam gallicum uocant propter candorem : ẽn sine
arboris humor ardentis cũĩ folia adcupressi similitudinem res¬
pondent lignumuero locundiodoris est & diudurans necatinea
umquam exterminatur dequa persius & cedro digna locutus est
scilic& propter dura bilemperp&uitatem unde & intemplis propter
duitur nitatem exl ligno lacimaria fiunt huius ligni resina cedria
dẽ q̃ in conseruandis libris adeo est utilis ut perliniti ex ecc nee cmea
patiantur nec tempore ꝯsenescant nascitur Incͤ&a africa atq
uria Ciparisus grecedr̃ quod caput ei arotunditatẽ iacumine
erigitur. unde & conouocatur ⁊dest altaro tunditas hinc & fruc¬
tus ei: conds qr rocunditas elus talis est ut conum imit&ur un
hab& uirtutem templorum quoq trabibus aptum in pen&rabili

Expanded text:
promineat. Cuius natura expers est terreni humoris, ac proinde habilipromineat. Cuius natura expers est terreni humoris, ac proinde habilives fiunt. Hanc quidam Gallicum vocant propter candorem. Est autem sine ρόν, id est arboris humor ardentis, cuius folia ad cypressi similitudinem respondent. Lignum vero iucundi odoris est et diu durans, nec a tinea umquam exterminatur. De qua Persius1, 42: Et cedro digna locutus; scilicet propter durabilem perpetuitatem: unde et in templis propter diuturnitatem ex hoc ligno lacunaria fiunt. Huius ligni resina cedria dicitur, quae in conservandis libris adeo est utilis ut perliniti ex ea nec tineas patiantur nec tempore consenescant. Nascitur in Creta, Africa atque Syria. Cyparissus Graece dicitur quod caput eius a rotunditate in acumen erigitur. Unde et κῶνος vocatur, id est alta rotunditas. Hinc et fructus eius conus, quia rotunditas eius talis est ut conum imitetur: uhabet virtutem; templorum quoque trabibus aptum, inpenetrabili
Abbreviated transcription (Latin):
it sunt alimenta nor hominum & dicto suberies quasi sub edies
agus auscalus arbores grandiferȩ i deo uocatae creduncur ꝙ harũ
fitictibus olim hominer iuxerint cibum qsimpserintescam qudabue
xilo quippe dicunt lignum:. Licon dulce huiur
arboris pomosucus expressus¬
Ecccia a grecis dr̃ pistacia quod cortex pomieius nar dipistici odorem
referat pinus arbor picea abacumine foliorum uocata pinumit anti¬
ꝗ nos piceam dicimus eoqd desud& picem nam& specie differunt
ngermaniaeir insulis huĩ. arboris lacrima electrum gignit gutta
i defluens rigore. ũtepore in soliditate dursscit & gemmam facit de
qualita tesua & nomen accepiens ⁊dest sucinum eo qd sucus. sit arboris
pinus creditur prodesse cunctis q̃ subea seruantur sicut ficus nocere
omnibus : abies dicta qͦd prec&eris arboribus longe eat & in excelsũ

Expanded text:
enim sunt alimenta, non hominum, et dicta suberies, quasi subedies. 28. enim sunt alimenta, non hominum, et dicta suberies, quasi subedies. 28. Fagus et aesculus arbores glandiferae ideo vocatae creduntur, quod harum fructibus olim homines vixerint, cibumque sumpserint, escamque habueΧύλον quippe dicunt lignum, γλυκὺ dulce. Huius arboris pomo sucus expressuscacia a Graecis dicitur. Pistacia, quod cortex pomi eius nardi pistici odorum ruferat. Pinus arbor picea ad acumine foliorum vocata; pinnum enim anti vocant, quam nos piceam dicimus, eo quod desudet picem. Nam et specie differunt. In Germaniae autem insulis huius arboris lacrima electrum gignit. Gutta enim defluens rigore vel tepore in soliditatem durescit et gemmam facit, de qualitate sua et nomen accipiens, id est sucinum, eo quod sucus sit arboris. Pinus creditur prodesse cunctis quae sub ea seruntur, sicut ficus nocere omnibus. Abies dicta quod prae ceteris arboribus longe eat et in excelsum
Abbreviated transcription (Latin):
matiana cidonia & c&era : Amigdala grecum nome s qͣ lati¬
ne nux longa uocatur hancalii nucidam uocant qr̃minorem
Cunctisit arboribus prionse rlo rẽ ouertit & ad inferenda poma
aubusta sequentia prȩuenit: Abellancce abella nocam pani&oppdo
ubiabundant cognominatae sunt ħ a grecis ponticae appellantur
eo qd circa punticum mare abundent: castaneam latiniagreo
appellant uocabulo hanc it greci castaneam uocant propter
ꝙ fructus elus gemini in modum testi culorum intrafolliculum
re conditis unt qͥdum eiiuntur qr̃ castrantur haec arbor
simul ut ex cisa fuerit tamquã silua expullulare ꝯsueuit : Ilex ab
electo uocata hulus it arboris fruotum bomines pͥmum aduictum sibi
pusit ꝗ frumenti usus esr& antiqui homines glande uycerunt
Suberies arbor ex quaua lȩ dirsimur cortex natatorior extrahitur
Nide appellata suberies eoꝙ fructus elus suesccedunt porcorum

Expanded text:
Matiana, Cydonia, et cetera. Amygdala Graecum nomen, quae LatiMatiana, Cydonia, et cetera. Amygdala Graecum nomen, quae Latine nux longa vocatur. Hanc alii nuciclam vocant, quasi minorem Cunctis enim arboribus prior se flore convestit, et ad inferenda poma arbusta sequentia praevenit. Abellanae ab Abellano Campaniae oppido, ubi abundant, cognominatae sunt. Haec a Graecis Ponticae appellantur, eo quod circa Ponticum mare abundant. Castaneam Latini a Graeco appellant vocabulo. Hanc enim Graeci καστανίαν vocant, propter quod fructus eius gemini in modum testiculorum intra folliculum reconditi sunt, qui dum eiciuntur quasi castrantur. Haec arbor simul ut excisa fuerit, tamquam silva expullulare consuevit. Ilex ab electo vocata; huius enim arboris fructum homines primum ad victum sibiuam frumenti usus esset, antiqui homines glande vixerunt. 27. Suberies arbor, ex qua validissimus cortex natatorius extrahitur. Et ideo appellata suberies, eo quod fructus ejus sues edunt; porcorum
Abbreviated transcription (Latin):
co erus agrecis uocata ͣlatini rubum
appellant eo qd fructus ũ uirgulta ẽ rub& estit mona siluesti
fructus aoferens quibus indeserto pastorum fames aepenurla
folie similis moro hanc latinicelsam appellant ab asaticsnes et none
breuis ut morus. Nuxappellata qͦd umbra ũ stillicidium folionone
es proximus arboribus noceat hanc alio nomine latim iugur¬
demuo cant qr̃ louis glandem fuit it ħ arbor ꝯsecrata loair
culus pomum tanitamuim hab& ut missa inter sus pectos
berbarum uel fungorum cibos qͥequid in eis uiru lentumest
Ex lid& rapiat atqꝰ extinguat Nuces i generaliter. dicuntur
omnia poma tecta corio duriore ut pineaenuaes ndhellancceglan¬
des castaneae amigdale hino & nuclei dicci qͦd s int duro corio
tecti ad contrapoma omnia mollia maladicta sedcum adiec¬
tione terrarum inquibus ante a nata sunt ut persica punica

Expanded text:
Morus a Graecis vocata, quam Latini rubum Morus a Graecis vocata, quam Latini rubum appellant, eo quod fructus vel virgulta eius rubet. Est enim mora silvestris, fructus adferens, quibus in deserto pastorum fames ac penuriafolia similis moro. Hanc Latini celsam appellant ab altitudine, quia non est brevis, ut morus. Nux appellata quod umbra vel stillicidium foliorum eius proximis arboribus noceat. Hanc alio nomine Latini iuglandem vocant, quasi Iovis glandem; fuit enim haec arbor consecrata Iovi. Cuius pomum tantam vim habet ut missum inter suspectos herbarum vel fungorum cibos, quidquid in eis virulentum est, excudat, rapiat atque extinguat. Nuces autem generaliter dicuntur omnia poma tecta corio duriore; ut pineae nuces, Abellanae, glandes, castaneae, amygdalae. Hinc et nuclei dicti, quod sint duro corio tecti. At contra poma omnia mollia mala dicta, sed cum adiectione terrarum in quibus antea nata sunt: ut Persica, Punica,
Abbreviated transcription (Latin):
icus latine a fecunditateuꝰ catur ferationestit aoboribus caeris
nam iterq: quaterq: persingulos annos generat fruetum atq. al¬
tero maturescente altero oboritur hino & caricemꝰ a copia nomi¬
natae Ficus ccegrptia fecundor fertur cuius lignum Ina quido
mis sum ili comergitur & cum in umo aliquandiu i acuerit deide
insupe ficiem sustollitu uersauice na turcce quando made fac¬
tum debuit humoris pondere residere antea. athl&eģ ficis ale¬
bantur prius quam eos pitagoras exercitator ad carnis usum
qui fortior cibus est trans talis s& a senibur incibo saepius sumptȩ
facus rugas eorum fertur distendere : tauros quoq ferocis si¬
mos ad ficiarborem oligatos repente mansuescere dicunt mn¬
ap̃ificus appellata eoqd pariaes qͥb: innascitur carpitirum pst
i & prodit ex latebris quibus concepta est alii caprifacum
putant dictum qdficuis arborib: remedio fecundacur

Expanded text:
Ficus Latine a fecunditate vocatur; feracior est enim arboribus ceteris. Ficus Latine a fecunditate vocatur; feracior est enim arboribus ceteris. Nam terque quaterque per singulos annos generat fructum, atque altero maturescente alter oboritur. Hinc et caricae a copia nominatae. Ficus Aegyptia fecundior fertur, cuius lignum in aquam missum ilico mergitur, et cum in limo aliquandiu iacuerit, deinde in superficiem sustollitur versa vice naturae, quando madefactum debuit humoris pondere residere. Antea athletae ficis alebantur, priusquam eos Pythagoras exercitator ad carnis usum, qui fortior cibus est, transtulisset. A senibus in cibo saepius sumptae ficus rugas eorum fertur distendere. Tauros quoque ferocissimos ad fici arborem conligatos repente mansuescere dicunt. Caprificus appellata eo quod parietes quibus innascitur carpit; rumpit enim et prodit ex latebris quibus concepta est. Alii caprificum putant dictum quod ficus arbor eius remedio fecundetur.
Abbreviated transcription (Latin):
Flore candidolo dicta ddulcidosit es fructus &acutos apore ꝯmtx
ta ħ arbor a&ate durat exigua: Melo fos arbor inafrica pu¬
nica ligua uocata exqua pro flu& lentus sucus qͥaloco ammo¬
nia cus nominatur: Mespila arboris spinosa fruetus siui¬
litudine malorum s paulo breuiori unde & appellata qͦd
pilulae formula habeant elus poma : Pirus uocata uid&
qͦd inignis speciem deformata est. Nam hoc genis pomia bamplo
incipit & in angustum finit sicut ignis pirus n arbor fructus
eipira est : cuius mult& species exquibus crustumia sunt pira
exparte rubentia aboppido crustamio nominata. poma piri
iumentis in posita ũsi pauca uehementer onerosa essedicuntur:
erasus aceraso urbe ponti uocata nam ibcullus cumcerasum ciui¬
tatem ponti deless& ħ genus pomi inde aduexit &aeuitate. cera¬
& ante lucullum erat initalia s durum unde &cornimi appellatũ ẽ

Expanded text:
flore candidulo; dicta quod dulcedo sit eius fructus et acuto sapore conmixta. flore candidulo; dicta quod dulcedo sit eius fructus et acuto sapore conmixta. Haec arbor aetate durat exigua. Melopos arbor in Africa Punica lingua vocata, ex qua profluit lentus sucus, qui a loco ammoniacus nominatur. Mespila arbor spinosa, fructu similitudine malorum, sed paulo breviori; unde et appellata, quod pilulae formulam habeant eius poma. Prius vocata videtur quod in ignis speciem deformata est; nam hoc genus pomi ab amplo incipit et in angustum finit, sicut ignis. Pirus autem arbor, fructus eius pira est. Cuius multae species, ex quibus Crustumia sunt pira ex parte rubentia, ab oppido Crustumio nominata. Poma piri iumentis inposita, vel si pauca, vehementer onerosa esse dicuntur. Cerasus a Ceraso urbe Ponti vocata. Nam Lucullus cum Cerasum civitatem Ponti delesset, hoc genus pomi inde advexit et a civitate ceraHoc etiam et ante Lucullum erat in Italia, sed durum; unde et cornum appellatum est.
Abbreviated transcription (Latin):
banc greci cedromelam latinic striam uocant qͦd elus pomum
cobor omnis tenpore plena est pomis q̃ in ea partim matur& par¬
tpma cerua partem ad buc inflore sunt posite qͦd inc&eris arborib
rarum est. Mella quam greci loton appellant q uulgo pnopter
formam & colorem fabasirica dr̃ arbor ẽ i magna fructum ferens
comestibilem maiorem pipere gustusuauẽ unde & mella uocata ẽ¬
m.
m.
o qui mella ꝗ latini obcoborem prunum uocant alii amul titudine
enixi fructus nixam appellant cuius generis domas ema melior ada¬
masco oppido unde prius asportata est dicta cuius solum pomum sto¬
machuns mederi probatur. Namc&era noxia perhibentur ħ sola arbor
gũmisn glutino sum & conpatiuum distillat qd & medici & scriptores
utuntur Ole mela nascitur inpal maria sirioe ciuitate ex eo
ita appellata quod extͥrunco oleum defluat in cras situdine mel
lis sapore suaui pomelida sorbo similislm mediocris arbor &

Expanded text:
Hanc Graeci κεδρόμηλον, Latini citriam vocant, quod eius pomum Hanc Graeci κεδρόμηλον, Latini citriam vocant, quod eius pomum Haec arbor omni pene tempore plena est pomis, quae in ea partim matura, partim acerba, partim adhuc in flore sunt posita; quod in ceteris arborum rarum est. 9. Mella, quam Graeci loton appellant, quae vulgo propter formam et colorem faba Syriaca dicitur. Arbor est enim magna, fructum ferens comestibilem, majorem pipere, gustu suavem, unde et mella vocata est. 0. Coccimela, quam Latini ob colorem prunum vocant, alii a multitudine enixi fructus nixam appellant. Cujus generis Damascena melior, a Damasco oppido, unde prius asportata est, dicta; cujus solum pomum stomacho mederi probatur, nam caetera noxia perhibentur. Haec sola arbor gummi glutinosum, et compactivum distillat, quo et medici et scriptores utuntur. 11. Elaeomeli nascitur in Palmyra Syriae civitate, ex eo ita appelis, sapore suavi. †Pomelida† sorbo similis, mediocris arbor et
Abbreviated transcription (Latin):
at malorum flores grecibalaustion appellauerunt quorum aln
albiȩ alii purpures̃ aluro seẜ repperiuntur similes floribus mali
punici negantur medicimali punici cibo corpora nostranutriri
ẜ eo sicopinantur utendum ut medicare potius non alere uideatur
Malum persicum cuius breuis admodum uita oces sa est trium genen
fertur es sedura cenũ s ar menia cũs & persicũs dura cenũs nuncuratis
eo qͦd pomum eius ingustua quorem referat: Ar menia cũs dr̃ qͥd
primum genus elus abar miniasit aduectum: Persicum uocatum
qͦdeam arborem primũs in aegrptẽ seuerit persius a quose oriundos
ptholo mei ferebant b in persida fructum generat interfectoriũ
ap̃ nos̃ locundum acsuaue horum aliud precox aliud uocatur
aestiuum : Medica arbor cuius nomen &iam carminibus mantu¬
inis inclaruit asportata primum a medis unde uocabulum sumpsa

Expanded text:
autem malorum flores Graeci βαλαύστιον appellaverunt; quorum alii autem malorum flores Graeci βαλαύστιον appellaverunt; quorum alii albi, alii purpurei, alii rosei reperiuntur similes floribus mali Punici. Negant medici mali Punici cibo corpora nostra nutriri, sed eo sic opinantur utendum ut medicare potius, non alere videatur.a Malum Persicum, cuius brevis admodum vita concessa est, trium generum fertur esse: duracenum, Armeniacum et Persicum. Duracenum nuncupatur eo quod pomum eius in gustu acorem referat. Armeniacum dicitur quod primum genus eius ab Armenia sit advectum. Persicum vocatum, quod eam arborem primus in Aegypto severit Perseus, a quo se oriundos Ptolomaei ferebant. Haec in Persida fructum generat interfectorium, apud nos autem iucundum ac suavem. Horum alium praecox, alium vocatur aestivum. Medica arbor, cuius nomen etiam carminibus Mantuanis inclaruit, asportata primum a Medis; unde et vocabulum sumpsit.
Abbreviated transcription (Latin):
riminime creditur : Maluma grecis dictum qͦd sit fructus elus pomorin
omnium rotundissimus unde & h s̃ uera mala q̃ue bementer rocundas
Malamatiana a loco uocatum unde prius ad uecturiest Nam multir&
arbores nomina ex prouicus ũ cuntatibus dequibus ad latecesunt acce
dicere solent urbĩam er&ensium matrem cidoniam exculus pomio
cidonitum conficitur: quoq exeoc &uinum qͦ languentium desideria
falluntur nam specie &gustu &odore cuilib& umiu&eris imaginemre¬
precesentat: Mald̃ mellum aduleidine appellata qͦd fructus esus mellis
punicum dici &ꝰ qđ expumnica regionesit genus elus trans latum idem
&mald granatum eo qͦd intra cortices rotimditatem granorum
contineat multitudinem : Arbor u meolus granata est generis
feminini pomum uero neutriest generist :  lores malorum
agrecis appellatssunt quitinas latini caducum uocant agrestiũ

Expanded text:
minari minime creditur. Malum a Graecis dictum quod sit fructus eius pomorum minari minime creditur. Malum a Graecis dictum quod sit fructus eius pomorum omnium rotundissimus: unde et haec sunt vera mala quae vehementer rotunda sunt. Mala Matiana a loco vocata unde prius advecta sunt. Nam multae arbores nomina ex provinciis vel civitatibus, de quibus adlatae sunt, accereta; de qua Graeci dicere solent urbium Cretensium matrem Cydoniam; ex cuius pomo cydonitum conficitur. Fit quoque ex ea et vinum quo languentium desideria falluntur: nam specie et gustu et odore cuiuslibet vini veteris imaginem repraesentat. Malomellum a dulcedine appellata, quod fructus eius mellis Punicum dici eo quod ex Punica regione sit genus eius translatum. Idem et malogranatum, eo quod intra corticis rotunditatem granorum contineat multitudinem. Arbor autem malusgranata est generis feminini; pomum vero neutri est generis. Flores malorum a Graecis appellati sunt κύτινος; Latini caducum vocant. Agrestium
Abbreviated transcription (Latin):
uestita frondibus & folia sua sine ulla suc cessione conseruans
hanc greci fenicem dicunt qd diudur& ex nomine auis illius
arabia q̃ multis annis uiuere perhib&ur q̃dum in multis locis
nascatur non inomnibus fructis ꝓerficit maturitate fre¬
quenter ãt inaegrpto & siria fruccus at̃ eius dactili adigitorũ
similitudine nuncupati sunt quorum &iam & nomina uariantur
Namali appellantur palmulȩ similis mirobalans alie thebanci¬
qu& nico la: alii mucales quos greci cariatos uocant : Laorona¬
auerbo laudis dicta hit cum landibus uictorum capita costor¬
bantim ap̃ aontiquos at̃ laudea nomin abapꝰtur portea q hĩtetro
sublata e sub rogata dicta est laurus ut in auriculis qddioioe
audicule dieticesunt & medidies q̃ n meridies hr̃ hanc aborẽ
grecidafnem uocant qͦd numꝗ deponat uiriditatem¬
inde illa potius uictores coronantur sola quoq ħarbor uulgo ful¬

Expanded text:
 frondibus vestita, et folia sua sine ulla successione conservans.  frondibus vestita, et folia sua sine ulla successione conservans. Hanc Graeci Phoenicem dicunt, quod diu duret, ex nomine avis illius Arabiae, quae multis annis vivere perhibetur. Quae dum in multis locis nascatur, non in omnibus fructus perficit maturitatem. Frequenter autem in Aegypto et Syria. Fructus autem ejus dactyli, a digitorum similitudine nuncupati sunt, quorum etiam et nomina variantur. Nam alii appellantur palmulae similque et nicholai; alii mucales, quos Greci cariatos vocant. Unverbo laudis dicta; hac enim cum laudibus victorum capita coronabantur. Apud antiquos autem laudea nominabatur; postea D littera sublata et subrogata R dicta est laurus; ut in auriculis, quae initio audiculae dictae sunt, et medidies, quae nunc meridies dicitur. Hanc arborem Graeci δάφνην vocant, quod numquam deponat viriditateminde illa potius victores coronantur. Sola quoque haec arbor vulgo ful
Abbreviated transcription (Latin):
duplex gratia coloris &odores austroit flores soluuntur zefiro
fiunt : Germendicimus surculum pregnantem a gerendo unde &
germinato: Fructus nomen accepit a frumine ⁊desteminente
gutturis parte quauescimus inde & fruges. fructus ãt propriȩ di
idest acopiae ubertate : Matura dicuntur qr apta sunt admanden¬
dum sic & in matura qr prius ꝗ matura fiantdura sunt ad mandendũ
Lignadicta qr incensa conuertuntur in lumen unde& luciniũ dr̃
quae ab arboribus excutitur recisione aut astulae ambustȩ abgno
cauata afimgis nomen accepto qͦd ita capiat ignem de quouergilius
gus titionem appellat ex tractumfoco semiustum & extinctum:
Quis quilice stipuloce inmixtȩ surculis acfolus toridis sunt at̃t pur¬
gamenta terrarum Caries putredo lignorum dictum in nomen qͦd
insigne uicturicce proceroq acdecoro uir gultum diuturnisq

Expanded text:
duplex gratia: coloris et odoris. Austro enim flores solvuntur, Zephyro duplex gratia: coloris et odoris. Austro enim flores solvuntur, Zephyro fiunt. Germen dicimus surculum praegnantem, a gerendo; unde et germinatio. Fructus nomen accepit a frumine, id est eminente gutturis parte qua vescimur. Inde et fruges. Fructus autem proprie dta ab opimo, id est a copiae ubertate. Matura dicuntur, dum; sic et inmatura, quia priusquam matura fiant, dura sunt ad mandendum. Ligna dicta quia incensa convertuntur in lumen. Unde et lychnium dquae ab arboribus excutitur recisione, aut astulae ambustae, aut ligna cavata; a fungis nomen acceptum, quod ita capiat ignem. De quo Vergiliugus titionem appellant, extractum foco, semiustum et extinctum. Quisquiliae stipulae inmixtae surculis ac foliis aridis: sunt autem purgamenta terrarum. Caries putredo lignorum, dictum hoc nomen quod insigne victoriae, proceroque ac decoro virgulto, diuturnisque
Abbreviated transcription (Latin):
dium qͥddam inter lignum & corticem : Rami sunt qͥ detrunco ma¬
nant sicut aramus culis c&era : Surculi a prȩcisione serrice nuncu¬
pat Virgulumest qd deradice pullulat : Ramus quideipso robore
arboris Virga quȩleramis proprie ãt uirgultum appellato quoo
a dradicem arboris nascitur & qr̃ in utile ab agicolis amputater
q hinc dietum uirgultum qr ex unrga tollitu: iurguauerum
qd uimregat undehanc utuntur magi ad placan dos
inieserpentes & id circo inea bos sustinent In ligatos hanc &iam pliloso¬
hi ac reges & magistri &nuntu & ligatiu tuntur : Elagelladicun¬
tur ut prȩdiximus summae arborum partes ab eo qͦd crebros uentorũ
sustinent flatus Cimas uocatas qr̃ comas : Folia grece filia dicuntꝰ
Inde est adnos hi nomen perdiriuationẽ trans latum: Flores no¬
minati qͥd cuo defluant de corboribus q̃r̃ fluꝰ es qͦd cito sol uaortur in his

Expanded text:
medium quiddam inter lignum et corticem. Rami sunt qui de trunco mamedium quiddam inter lignum et corticem. Rami sunt qui de trunco manant, sicut a ramusculis cetera. Surculi a praecisione serrae nuncupati. Virgultum est quod de radice pullulat; ramus, qui de ipso robore arboris; virga, quae de ramis. Proprie autem virgultum appellatur quod ad radicem arboris nascitur et quasi inutile ab agricolis amputatur. Et hinc dictum virgultum, quia ex virga tollitur. Virga autequod vim regat. Unde hanc utuntur magi ad placandos inter se serpentes, et idcirco in ea hos sustinent inligatos. Hanc etiam philosophi ac reges et magistri et nuntii et legati utuntur. Flagella dicuntur, ut praediximusv, 8, summae arborum partes, ab eo quod crebros ventorum sustinent flatus. Cymas vocatas quasi comas. Folia Graece φύλλα dicuntur: inde est ad nos hoc nomen per derivationem translatum. Flores nominati quod cito defluant de arboribus, quasi fluores, quod cito solvantur. In his
Abbreviated transcription (Latin):
rgo recidiuum ubimors autcasus. Insitio dr̃ cum fisso t
fecundece arboris stertli inseritur ã oculorum inpositio cum in ciso cor¬
tice libro aliencoe arboris germen inmittitur: Plantacesunt cdearlo¬
ribus plantaria uero quȩ exseminibus nata sunt cumradicibus & ãterra
propria trans feruntur: Cespites frutices sunt q̃r cus pides ũq̃s cis¬
capedes : Frondes qͦdferant uirgultas ũ umbras sunt at causa umbra¬
rum oculinodi sunt ex quibus frondes exeunt: Radix appellatur
qd qr̃ ridiis quibus dã fixa terris in profunda dimergitur Nam fisici
dicunt paremesse altitudinem radicum & arborum: alii radicem asimi
litudine radiorum dictamputant ũ qr si eradatur non repullulat:
truncus esł statura arboris insistens radici: Corticem ueeres
corucem uocabant dictus at cortex qͦd cordo lignũ eg&: Liberest
corticis pars interior dictus aliberato cortice idest ablato e me

Expanded text:
Ergo recidivum, ubi mors aut casus. Insitio dicitur cum fisso truErgo recidivum, ubi mors aut casus. Insitio dicitur cum fisso trunco surculus fecundae arboris sterili inseritur; aut oculorum inpositio, cum inciso cortice libro alienribus; Plantaria vero quae ex seminibus nata sunt cum radicibus, et a terra propria transferuntur. 13. Cespites frutices sunt, quasi cuspites, vel quasi circa pedes. Frondes, quod ferant virgulta, vel umbras, sunt autem causa umbrarum. Oculi nodi sunt, ex quibus frondes exeunt. 14. Radix appellatur, quod quasi radiis quibusdam fixa terris, in profunda dimergitur. Nam physici dicunt parem esse altitulitudine radiorum dictam putant, vel quia, si eradatur, non repullulat. Truncus est statura arboris insistens radici. Corticem veteres corucem vocabant: dictus autem cortex quod corio lignum tegat. Liber est corticis pars interior, dictus a liberato cortice, id est ablato: est enim
Abbreviated transcription (Latin):
tex breuis est appellatus qd terram fronde tegat cuius plimaleno¬
men frutecta: arbor alta est: Siluauero spissum nemus & bre¬
uesi luadicta qr̃xla qͦd ibiligna cedantur namgreci .xilon lignum
dicunt multat latina nomina gregam plerumq & himologiã reci¬
piunt: Nemds anuminibus nuncupatam qr pagani ibildola cons¬
tituebant sunt  nemora arbores malores umbrosae frondib:
Lucus est densitas arborum sololucem d&rahens tropo ante¬
frasin eoꝙ non luceat siue aluce qͦd in eo lucebant funalia uel ce¬
rep propter nemorum tenebras : Saltus est densitas arborum alta
uocata h nomine eocd exiliat in altum & in sublims consurgaet
Auiariamꝰ secr&a nemora dicta quodibi aues frequentant Recidiua
arborum sunt quace aliis fectis repullulant alii recidiua acedendo
dicunt qr post casum nascitur alii recidendo &repullu lando dixer̃

Expanded text:
tex brevis est appellatus quod terram fronde tegat; cuius plurale notex brevis est appellatus quod terram fronde tegat; cuius plurale nomen frutecta. Arbor alta est. Silva vero spissum nemus et breve. Silva dicta quasi xylva, quod ibi ligna caedantur; nam Graeci ξύλον lignum dicunt. Multa enim Latina nomina Graecam plerumque etymologiam recipiunt. Nemus a numinibus nuncupatum, quia pagani ibi idola constituebant: sunt enim nemora arbores maiores, umbrosae frondibus. Lucus est densitas arborum solo lucem detrahens, tropo antiphrasi, eo quod non luceat; sive a luce, quod in eo lucebant funalia vel cerei propter nemorum tenebras. Saltus est densitas arborum alta, vocata hoc nomine eo quod exiliat in altum et in sublime consurgat. Aviaria secreta nemora, dicta quod ibi aves frequentant. Recidiva arborum sunt quae aliis sectis repullulant. Alii recidiva a cadendo dicunt, quia post casum nascuntur. Alii a recidendo et repullulando dixerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
amittunt: uitibus inter c&era magis istac ꝯuenidot oblaqueatio
patatio propagenatio fossio: oblaque are ẽ circa codicem terrã
aperire & uelut lacus efficere hs aliqui excodicare appellant puta
est uirgam ex uite super uacuam resecare culus fli
tranducere : Propaginare uero flagellum uitis terrce sub mer¬
sum sternere & quasi porro pangere hic propagines apropaga
re & protenderedictie : Fodere net uero est foueam facere quis¬
utraq at̃ ideo sibi pene similia sunt qr exuno alterum gignitur
amdum sementem interram i&ceris herbaprius ontur¬
debino confota surgit in arborem & in fraparum tempus
quaem herbam uideras arbustam suspicis:¬
7.
Arbusta arbor nobella & tenera in qua insertio fieri potest alo
& uirentes : suł aarbor at̃ & fructifera &sterilis arbasãt non nisi frui¬
fera: Gener &at̃ feminino arbores dicimus. poma ueroneutro: fru¬

Expanded text:
amittunt. 30. Vitibus inter caetera magis ista conveniunt, oblaqueatio, amittunt. 30. Vitibus inter caetera magis ista conveniunt, oblaqueatio, putatio, propaginatio, fossio. 31. Oblaqueare est circa codicem terram aperire, et velut lacus efficere. Hoc aliqui excodicare appellant. 32. Putare est virgam ex vite supervacuam resecare, cujus flatransducere. PROPAGINARE vero flagellum vitis terrae submersum sternere, et quasi porro pangere. Hic propagines 322 a propagare, id est, protendere, dicuntur. Fodere vero est foveam facere, quUtraque autem ideo sibi pene similia sunt, quia ex uno alterum gignitur. Nam dum sementem in terram dehinc confota surgit in arborem, et infra parvum tempus quam herbam videras arbustam suspicis. Arbusta, arbor novella et tenera, in qua insertio fieri potest; et et virentes. Arbor autem et fructifera et sterilis; arbos autem non nisi fructifera. Genere autem feminino arbores dicimus; poma vero neutro. Fru
Abbreviated transcription (Latin):
folium mittens cuius fructum nisi primo tempore collegas. ã adc
ram desidit aut humore putrescit : Inerticula nigraest ꝗ greci
amara tion uocant boni uini & leuis a quo &iam nomen traxit quo lise¬
risin temsandis neruis habeatur quis gustos nonsit ebes: Mareotiare
aregione a egrpti. mareotis dictce unde prius uenerunt sunt it &
albȩ &nigrae : el bolȩ quas quidam uarias appellant neq pirpure&
neq nigrȩ abel bocolore itadictae subalbidtamen musti elbum
est it nigrum candidumq colorem nã elbum nec album nec
nigrumꝰ est: Tertius locus uitium qͣsola fecimditate conmen¬
dantur abundantia copiosa multumq uinifluens: uitiscioniauuas
grandes magis q multcos hab& nomen at̃ inde h sumens esdmultum
uini fluat: Siriaca ũqr desiria ablata ũqr nigra est. multa ãt gei¬
rauitium sunt. q tamen mutatione loci & qualitatem & nomen

Expanded text:
folium mittens, cuius fructum nisi primo tempore colligas, aut ad folium mittens, cuius fructum nisi primo tempore colligas, aut ad terram decidit aut humore putrescit. Inerticula nigra est, quam Graeci amaracion vocant, boni vini et levis; a quo etiam nomen traxit, quod iners in tentandis nervis habeatur, quamvis gustu non sit hebes. Mareoticae a regione Aegypti Mareotis dictae, unde prius venerunt; sunt enim et albae et nigrae. Helvolae, quas quidam varias appellant, neque purpureae neque nigrae, ab helvo colore ita dictae, subalbi tamen musti. Helvum est enim nigrum candidumque colore. Nam helvum nec album nec nigrum est. Tertius locus vitium quae sola fecunditate conmendantur, abundantia copiosa multumque vini fluens. ‡Viticionia‡ uvas grandes magis quam multas habet; nomen autem inde hoc sumens quod multum vini fluat. Syriaca, vel quia de Syria allata, vel quia nigra est. 29. Multa autem genera vitium sunt, quae tamen mutatione loci et qualitatem et nomen
Abbreviated transcription (Latin):
qr̃ sine minto ⁊ dest sinerubore al bumit uinum reddit q̃cum sit unius no¬
minis fõimam speciem reddq: amineae duo geminare ab eodictae ꝙ duplices
uuas mittunt : aminetelagana qrplus omnibus lanescit lanugine: Rubilian¬
iudicta qr elus materia rub&: E ecinea minuti acini &durce cutis uuas
hab& nobilitate aminȩ am sequitur fecunditate prȩcidit quampro inde feci¬
neam uocant qͦd plus quam c&eroe feces afferat : Apianȩ uinum dulcems
faciunt quasnisi cito legas pluuiis &uensedis & maxime apibus infestantur
uarum de predatione apiance cognominatue sunt: Da lanite
dine nomensumpserunt balanin grece grande uocatur: Uituricae
a regione nomensortita est turbines & pluuias & calores fortissime susti¬
nens nec in maera terra deficiens huius mer&i& basilis caest : Argitis
grecola uitis generis albi fertilis uastam materiam & breuem & latũ

Expanded text:
asi sine mineo, id est sine rubore; album enim vinum reddit. Quae cum sit unius noasi sine mineo, id est sine rubore; album enim vinum reddit. Quae cum sit unius nominis, non unam speciem reddit: amineae duae geminae, ab eo dictae quod duplices uvas mittant; aminea lanata, quia plus omnibus lanescit lanugine. Rubelliana dicta quia eius materia rubet. Faecinia minuti acini et durae cutis uvas habet; nobilitate amineam sequitur, fecunditate praecedit. Quam proinde faeciniam vocant quod plus quam ceterae faeces afferat. Apianae vinum dulce faciunt; quas nisi cito legas, pluviis et ventis et maxime apibus infestantur; quarum depraedatione apianae cognominatae sunt. Balanitae a magnitudine nomen sumpserunt; βάλανοι enim Graece glandes vocantur. Biturica a regione nomen sortita est, turbines et pluvias et calores fortissime sustinens, nec in macra terra deficiens. Huius meriti et basilisca est. Argitis Graecula vitis, generis albi, fertilis, vastam materiam et brevem et latum
Abbreviated transcription (Latin):
torumFlatibus dissipentur: Vaedictoe qͦd intrinsecus humore sint
plencce suciq & pinguidinis: nam humi dum est qͦd exterius humorẽ
hab& luidus qͦd interius exterius
Acina. Botrus
Racemꝰ est botrionis pars & botrio grecumest: Suburbance uu&¬
q̃dam dicuntur qr fructus eccrum ad ȩscam ueluti pomum in urbib¬
pcoq sunt predo que duracinȩ purpureie dactili rodiȩ libicae cerauniae
sti fani toce tripedianȩ un ciarice Cidonitȩ : durabiles at̃ pertotam
hiemem. ueꝰninculce & numis i ancce: Precoq. Nocatue qͦd cito
matursscunt & cente omner solȩ quo quantur has greci lagbs dicun
qͦd currant ad maturitatem uelociter ut lepus : Purpuree a colr
dicuntur : linciariae amagnitudine : dactili  a longitudine: Ite¬
fanitȩ arotunditatȩ : Nodicce & libicae aregionibus nuncu pagis
Ceraunicce uero ꝙ rubeant uelut ignis: generaãt uuarum
q̃uino deseruiunt plurima. ex qͥͦbus aminea dicta¬

Expanded text:
torum flatibus dissipentur. Uvae dictae, quod intrinsecus humore sint plenae, succique et pinguedinis: nam humidum est, quod exterius humorem habet: uvidum, quod interius, ut acina, botrus. Racemquaedam dicuntur, quia fructus earum ad escam velut pomum in urbibus sunt praecoquae, duracinae, purpureae, dactyli, Rhodiae, Libycae, cerauniae, stephanitae, tripedaneae, unciariae, Cydonitae. Durabiles autem per totam hiemem vennuculae et Numisianae. Praecoquae vocatae quod cito maturescant et ante omnes sole coquantur. Has Graeci lageos dicunt, quod currant ad maturitatem velociter ut lepus. Purpureae a colore dicuntur; unciariae a magnitudine; dactyli a longitudine; stephanitae a rotunditate. Rhodiae et Libycae a regionibus nuncupatae sunt; Cerauniae vero quod rubeant velut ignis. Genera autem uvarum quae vino deserviunt plurima. Ex quibus aminea dicta
Abbreviated transcription (Latin):
quibus totius fabricae pondus erigitur antiqua ratio erat
columnarum altitudinis tertia pars lacitudinum genera
sura gras si cudinis & altitudinis inter sedistantes. Quintum ge¬
nus est ecerum quae uocantur atiticae quaternis angulis a am¬
plius paribus laterum inter uallis. capitolic dicta q sint colũ¬
narum capita sicut super collum caput. Epistolia sunt q̃ super
capitella columnarum ponuntur & est grecum fiegulate q¬
id est suꝑ missal¬

Expanded text:
quibus totius fabrice pondus erigitur: antiqua ratio erat quibus totius fabrice pondus erigitur: antiqua ratio erat columnarum altitmensura crassitudinis et altitudinis inter se distantes. Quintum genus est earum, quae vocantur Atticae, quaternis angulis aut amplius, paribus laterum intervallis. Capitella dicta, quod sint columnarum capita, sicut super collum caput. Epistylia sunt, quae super capitella columnarum ponuntur, et est graecum, id est, supermissa
Abbreviated transcription (Latin):
Tes tudo est camera templi obliqͥa ꝑ inmodõ cestudinis usere
templor tecta faciebant q̃ ideo sicfiebat ut occeli imag inei
red der& ꝙ constat esse conuexũ aliitatudinem uoluntꝰ es selo
in partem atrii ad uersunuenientibus: Arcus dictiꝙ sint arto
conclusione curuati ipsi & fornices pauimenta origienua
grecos habente laborata artire picturae. litos trata pari¬
crustisd tesellis tinctis inuccrios colores: uocata dt̃ paibo cor¬
ostracis est pauimentum tes tatiũ eoq fractis cestis caloga din¬
to feriatin testã t greciostrã dicunt¬
Conpluuiũ dictum qr aqͣ paroibus q̃circa sunt eo conueniunt:
⁊eblla sunt equibus domicilia sternuntur a tessers nominata
ideit quadratis lapillis perdiminutionem : bases fulturae sunt
columnarum q̃ a fundemento consurgunt & superpositce sabricȩ
sustinent pondus bases at̃ nomen p&raeest fortis simoae siro ser¬
mone Columnae prolongitudine& rotunditate uocatre In

Expanded text:
8. Testudo est camera templi obliqua. Nam in modum testudinis veteres 8. Testudo est camera templi obliqua. Nam in modum testudinis veteres templorum tecta faciebant, quae ideo sic fiebant, ut coeli imaginem redderet, quod constat esse convexum. Alii testudinem volunt esse locum in partem atrii adversum venientibus. 9. Arcus dicti, quod sint arcta conclusione curvati, ipsi et fornices. 10 Pavimenta originem apud Graecos habent crustis ac tessellis tinctis in varios colores. Tesselli Ostracus est pavimentum testaceum; eo quod fractis testis calce admixta feriatur; teste enim grece ostra dicuntCompluvium dictum, quia aque partes que circa sunt eo conveniant. Tessella sunt e quibus domicilia sternuntur, a tesseris nominata, id est quadratis lapillis, per diminutionem. Bases fulturae sunt columnarum, quae a fundamento consurgunt et superpositae fabricae sustinent pondus. 'Bases' autem nomen petrae est fortissimae Syro sermone. Columna
Abbreviated transcription (Latin):
eas cccedimus priusꝗ domũ: Ingrediamur: postes eoq post
ostium stent departieus aedificiorum
undamentum dictum qđ fundus sit domus. Idem & cementũ¬
aceden do dictõ ꝙ crassolapide surgat: Paries nuncupatus
num siue ex agonum sit quise conspiciunt exparierunt aln
in structura facta deformis est: pari&inas dicimus quasi
pari&um ruinas s̃in pari& łsstanter sine tecto sine hab itantib:
qr apud antiquos tectaculmote gebantur ut nuncrusti cam
hinc tecti summitas culmendr̃: Cameraesunt uolumina i¬
tror sum respicientia appellatoce acuruo camur  grecea
q̃ & lacunaria dicuntur principaliter at̃ lacus dr̃ ut lucilli¬
us resultant ȩdesq lacusq q̃cuĩ diminutio lacuar facit utoran¬
us neque aureum mearenit& indomolacunar indefit alia
iminutio lacunarũ &per antisti conlanarium facit
greco sermone latine inter pr&atur lucida eoq lumine ac cert
per arcumres plendeat sedutrꝰ absidam anabsidem dicere debe¬
amus hoc uerligenus ambiguum quidom doctorũ exestimant

Expanded text:
eas accedimus prius quam domum ingrediamur; postes eo quod post ostium stent. DE PARTIBUS AEDIFICIORUM . Fundamentum dictum qa caedendo dictum, quod crasso lapide surgat. 2. Paries nuncupatus, num, sive hexagonum sit, qui se conspiciunt, ex pari erunt. Aliter enim structura facta deformis est. 3. Parietinas dicimus, quasi parietum ruinas. Sunt enim parietes stantes sine tecto, sine habitantibusquia apud antiquos tecta culmo tegebantur, ut nunc rustica. Hinc tecti summitas culmen dicitur. 5. Camerae sunt volumina introrsum respquae et lacunaria dicuntur: principaliter autem lacus dicitur, ut Lucilius: resultant aedesque lacusque: cujus diminutio lacunar facit, ut Horatius: Neque aureum mea renitet in domo lacunar. Inde fit alia diminutio, lacunarium, et per antistichon laquearium facitGraeco sermone, Latine interpretatur lucida, eo quod 229 lumine accepto per arcum resplendeat. Sed utrum absidam, an absidem dicere debeamus, hoc verbi genus ambiguum quidam doctorum existimant.
Abbreviated transcription (Latin):
canalis abeoꝗ cauasit in modum cannae : sane canalem melius
genere feminino ꝗ masculino proferimus: Fistulore
um sunt dictȩ ꝙ aquas fundant & emittañt ⁊s
grece mittere est formȩ earum promagnitudine aquȩ &
cinacitatis modofiunt decouͬtio NiBus
unitũs ũ munimentum dictum qr manu est factum
cors uocata ũ ꝙͦ coart& cuncta q̃ interius sunt idest
concludat ũꝙ cohereat obiectusuo extraneos & adire pri¬
hibeat: uallumest q mole terrȩ erigitur ut custodiap̃¬
tendatur dictum at̃ uallum auallis ꝑ ualli fustes sunt quib
uallum munitur & uallidictiq figantur & uellantur
nter ualla sunt spatia inter capita uallorum idest stipi¬
tum quibus uallum fit unde & c&era quoq spatia dicunt
abstipitibus scilic& Ager est cuius lib& rei
acer¬
uatio unde fos scce aut ualles possunt repleri

Expanded text:
eo quod cava sit in modum cannae, sane eamdem melius genere feminino quam masculino proferimus. Deum sunt dictae, quod aquas fundant et emittant. Nam stellein Graece mittere est, formae earum pro magnitudine aquae, et capacitatis modo fiunt. De munitionibus . Munitum vel munimentum dictum quia manu est factum. Cohors vocata vel quod coartet cuncta quae interius sunt, id est concludat, vel quod coerceat obiectu suo extraneos et adire prohibeat. Vallum est quod mole terrae erigitur, ut custodia praetendatur. Dictum autem vallum a vallis; nam valli fustes sunt, quibus vallum munitur. Et valli dicti quod figantur et vellantur. Intervalla sunt spatia inter capita vallorum, id est stipitum quibus vallum fit; unde et cetera quoque spatia dicunt, ab stipitibus scilicet. Agger est cuiuslibet rei acervatio, unde fossae aut valles possint repleri.
Abbreviated transcription (Latin):
uulgalidicitur quid memones & tutorem & peda gogum oli m obr
ꝑestes dic̃i quod testamento adhiberi solent sicut signatores quo dte¬
mentum signeee Netrieus mons in sabinis asperrimus unde decriste
homines tericas dicimus aciturnus intacendo diulturieso tisteo¬
oater e amuader exiudicu libra perpendens recta translatione atr it maqu
osi ge mioẽr ponderum lances tristis. Tenax numimni cupidior quogteratt sre¬
dum de pertinexe Truculentusẽ ⁊ oruus terribilis eoquodior quectend tor
peaterbo in Ni bilus teribilis teter aboscura tenebrosi qanti q ete limas

Expanded text:
ulgari dicitur: 'Quid me mones? Et tutorem et paedagogum olim obrui.' Testes dici quod testamento adhiberi solent; sicut signatores, quod testamentum signent. Tetricus, mons in Sabinis asperrimus. Unde et tristes homines tetricos dicimus. Taciturnus, in tacendo diuturnus. Trutinator, examinator, ex iudicii libra perpendens recta; translatione a trutina, quae est gemina ponderum lances. Tristis. Tenax, nummi cupidior, quod teneat. Interdum et pertinax. Truculentus. Torvus, terribilis, eo quod sit torto vultu ine torvo. Turbidus, terribilis. Teter, ob obscura tenebrosaque vita. Teterrimus,
Abbreviated transcription (Latin):
unde &apostolus dt̃ numquid dt̃ figmentum eiquise finxit quaresicme fecisti:
ictilia uasa in samo insula prius inuenta traduntur facta ex cr&a & indu¬
rata igni unde & sami auasa postea inuentum & rubricam addere&. & exrubra
cr&afingere anti quiorem audem fuisse usum fictilium uasorum ꝗ fundendi

Expanded text:
Unde et Apostolus dicit: Nunquid dicit figmentum ei qui se finxit: Quare sic me fecisti ? Fictilia vasa in Samo insula prius inventa traduntur, facta ex terra cretea et indurata igne; unde et Samia vasa. Postea inventum est, rubricam addere, et ex rubra terra fingere. Antiquiorem fuisse usum fictilium vasorum con
Abbreviated transcription (Latin):
epis copus m& ropolitis at que epoc̃is. patriarca grecalingua summum¬
patrum interpra&atur quia primum idest apostolicũ r&in&lo cũ
aideo quia summo honore fungitur talinomine censeur sicut romanus
anthiocenus & alex andrinus. Arce epõs greco uocabulo quod sit summus
epis coporũ ten& enim uicem a postolicam & praesid& tam m& ropolitanꝰs
&eris : Singulis enim prouintiis praeminent quorumi
toritati & doctrinae c&eri sacerdotes subiecti sunt sine quibus nihil reli¬
quos epõs a gerelic& sollicitudo enim totius prouintiae ipsis conmissa est.
omnes autem superius designati ordines uno eodemque uocabulo epĩ no¬
minantur sed in deprquato nomine quidam utuntur propter distinctionẽ
potestatum quam singulariter acceperunt : patriar ca pater principum
arconenim princeps. Arciepis copus princeps epis coporum m&ro polita

Expanded text:
episcopis, metropolitanis atque episcopis. Patriarcha Graeca lingua summuepiscopis, metropolitanis atque episcopis. Patriarcha Graeca lingua summupatrum interpretatur, quia primum, id est apostolicum, retinet locum; et ideo, quia summo honore fungitur, tali nomine censetur, sicut Romanus, Antiochenus et Alexandrinus. Archiepiscopus Graeco vocabulo quod sit summus episcoporum. Tenet enim vicem apostolicam et praesidet tam metropolitanisti. Singulis enim provinciis praeeminent, quorum auctoritati et doctrinae ceteri sacerdotes subiecti sunt, sine quibus nihil reliquos episcopos agere licet. Sollicitudo enim totius provinciae ipsis commissa est. Omnes autem superius designati ordines uno eodemque vocabulo episcopi nominantur, sed inde privato nomine quidam utuntur, propter distinctionem potestatum quam singulariter acceperunt. Patriarcha pater principum. Ἄρχων enim princeps. Archiepiscopus princeps episcoporum. Metropolita
Abbreviated transcription (Latin):
enim coronadicitur humiliter lapidatus sed sublimiter coronatus
duo sunt autem marturii genera ⁊inum inperta passione alterũ
in occulta animi uirtute Nam multi hostis insidias tolerantes
& cunctis carnalibus desideriis resistentes perhoc quod se omnipo¬
tentidõ incorde mactauerunt &iam pacis tempore martu res
factisunt qui&iam sipersequutiones tempus exister& martire
es se potuerunt.
DECLERITIS
Fliros &dericos hincappellatos quia mathias sorte eloctus est
quem primum per a postolos legimus ordinatũ leresenim
Ag ecae sors uel hereditas dicitur propterea ergo dicti
demciquia desorte sunt dñi uel quia dñi partem habent genera¬
ar autem derici nuncupantur omnes qui inȩc desi axp̃i deser¬
uiunt quorum gradus & nomina hacesunt ostiarius
epos Ordo epis coporũ quadripertitus est idest in patri arcis arci¬

Expanded text:
enim corona dicitur; humiliter lapidatus, sed sublimiter coronatus. enim corona dicitur; humiliter lapidatus, sed sublimiter coronatus. Duo sunt autem martyrii genera, unum in aperta passione, alterum in occulta animi virtute. Nam multi hostis insidias tolerantes, et cunctis carnalibus desideriis resistentes per hoc, quod se omnipotenti Deo in corde mactaverunt, etiam pacis tempore martyres facti sunt, qui etiam si persecutionis tempus existeret, martyres esse potuerunt. De clericis. Cleros et clericos hinc appellatos, quia Matthias sorte electus est, quem primum per Apostolos legimus ordinatum. Κλῆρος enim Graece sors vel hereditas dicitur. Propterea ergo dicti clerici, quia de sorte sunt Domini, vel quia Domini partem habent. Generaliter autem clerici nuncupantur omnes qui in ecclesia Christi deserviunt, quorum gradus et nomina haec sunt: ostiarius, esbyter, episcopus. Ordo episcoporum quadripertitus est, id est in patriarchis, archi