comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
est out recuidie ne fole
qͥ l ne sache reson moustrer
L essiez li sil u̾ plest entrer
qi nafiert pas a roi dẽpire
S uns fols se mesle de mesdire
q̃ por ce soit contralieus
Ainz doit estre form̃t ioieus
ꝑ doner ⁊ ꝑ apaier
Fetes le uilain essaier
S il sec biẽ sa reson ouurir
⁊ sa ꝑole descouurir
qͥ l ait la chose por biẽ dite
Si len rendez haute mite
⁊ li amendez le mesfet
q uen ur̃e cort li a len fet
qr na pas chiere de larron
L i rois lotroie ⁊ si baron
⁊ cil recõmence son ꝯte
sire fet il la male honte
Uꝰ aport mlt' plaine dauoir
S i men deuez bon gre sauoir
A mlt grãt toit la refusastes
ersoir quãt si u̾ coroucastes
L a male honte est granz ⁊ lee
q̃ ie uous ai ci apoitee
T oute soit ur̃e biaus douz sire
Mon ꝯpere le ma fet dire
Por ce biaus douz sire q̃ gere
⁊ son ami ⁊ son ꝯpere
ꝑ tir fist son auoir ꝑ mi

Expanded text:
est outrecuidïe ne fole est outrecuidïe ne fole qu’il ne sache reson moustrer, lessiez li, s’il vous plest, entrer, quar n’afiert pas a roi d’empire, s’uns fols se mesle de mesdire, que por ce soit contralïeus, ainz doit estre forment joieus.  Par doner et par apaier fetes le vilain essaier.  S’il set bien sa reson ouvrir  et sa parole descouvrir qu’il ait la chose por bien dite,  si l’en rendez haute merite  et li amendez le mesfet  qu’en vostre cort li a l’en fet quar n’a pas chiere de larron. » Li rois l’otroie et si baron.  Et cil recommence son conte : « Sire, fet il, la male honte vous aport molt plaine d’avoir, si m’en devez bon gré savoir.  A molt grant tort la refusastes ersoir quant si vous corouçastes.  La male honte est granz et lee que je vous ai ci aportee. Toute soit vostre, biaus douz sire ! Mon compere le m’a fet dire. Por ce, biaus douz sire, que g’ere et son ami et son compere, partir fist son avoir par mi.
Abbreviated transcription (French):
qͥ tant li ont done de cops
q̃ tout li ont froissie les os
Ia nuit se hberge en la uile
cil qͥ ne qͥert barat ne guile
Puis sen uĩt a cort lendemain
S i se ꝯmande a .S̾. germain
A us fenestres du palais uoit
L e roi qͥ entor lui auoit
D e ch̾rs une grant masse
t̾ stoute la coit si amasse
L i uilains hautemĩt ꝑole
rois de londres ⁊ de nichole
Fai me escouter ⁊ si mentẽt
L a male honte encor tatẽt
Ie ne me uueil de ci mouoir
S i laurez fede receuoir
La male honte u̾ remaĩgne
S i la ꝑtez a uo ꝯpaingne
⁊ aus ch̾rs de uo table
O iez fet li rois del deable
qͥl ne sera ia chastoiez
G ardez qͥl soit pris ⁊ loiez
⁊ bĩẽ tenuz qͥl ne sen aille
L e roi apela maintenant
S ire fet il trop malemãt
Fetes demener cel preudõme
S i nauez pas oi la sõme
N e cuide rien us d̾ mesdire
L essiez li desresnier son dire
S e sa reson ne sa parole

Expanded text:
qui tant li ont doné de cops qui tant li ont doné de cops que tout li ont froissié les os.  La nuit se herberge en la vile cil qui ne quiert barat ne guile, puis s’en vint a cort lendemain, si se commande a saint Germain.  Aus fenestres du palais voit  le roi qui entor lui avoit de chevaliers une grant masse. Trestoute la cort s’i amasse.  Li vilains hautement parole : « Rois de Londres et de Nichole,  fai mẹ escouter et si m’entent :  la male honte encor t’atent ! Je ne me vueil de ci movoir, si l’avrez fete recevoir. La male honte vous remaingne,  si la partez a vo compaingne  et aus chevaliers de vo table ! - Oiez, fet li rois, del deable,  qu’il ne sera ja chastoiez !  Gardez qu’il soit pris et loiez  et bien tenuz qu’il ne s’en aille le roi apela maintenant : « Sire, fet il, trop malemant fetes demener cel preudomme, si n’avez pas oï la somme. Ne cuide rien vers vous mesdire. Lessiez li desresnier son dire.  Se sa reson ne sa parole
Abbreviated transcription (French):
Ie uꝰ aport la male honte
La male honde receuez
Q̃ ꝑ droit auoir la deuez
ꝑ .S̾. thomas le urai martir
Ie la uous ai fet si ꝑtir
q̃ ie cuit q̃ uous en aiez
Le plus. oi ne uꝰ esmaiez
i rois saire si lesgarde
Uilains fet il li maus feus tarde
⁊ diex te doĩst mal encõbrier
Ainz q̃ iaie nul destorbier
Doner me ueus trop uilain mes
Quãt male honte me promes
U uidier li fet isnelement
L e grãt palais ⁊ la meson
⁊ puis doner sa liuroison
a .ii. serianz qͥ tant le batent
ꝑ poi qͣ terre ne labatent
La male honte a ꝯparee¬
Ou il auoit mainte denree
Maĩt a nel dor ⁊ maĩte afiche
⁊ li preudõ tres bien sa fiche
⁊ dist qͣrriere nen ira
D e si q̃ li rois auera
L a male honte fet recoiure
qͣr il ne ueut mie decoiure
L ame son ꝯpere froudel
qͥ li charia a son ostel
S or dieu ⁊ sor son ꝯparage
M es toz cels prie mal domage

Expanded text:
Je vous aport la male honte.  Je vous aport la male honte.  La male honte recevez  quar par droit avoir la devez !  Par saint Thomas le vrai martir,  je la vous ai fet si partir  que je cuit que vous en aiez le plus. Or ne vous esmaiez ! »  Li rois s’aïre, si l’esgarde. « Vilains, fet il, li maus feus t’arde  et Diex te doinst mal encombrier  ainz que j’aie nul destorbier !  Doner me veus trop vilain mes  quant male honte me promés ! iment ! »  Vuidier li fet isnelement  le grant palais et la meson  et puis doner sa livroison  a .ii. serjanz qui tant le batent  par poi qu’a terre ne l’abatent ! La male honte a ou il avoit mainte denree, maint anel d’or et mainte afiche.  Et li preudon tres bien s’afiche  et dist qu’arriere n’en ira  de si que li rois avera  la male honte fet reçoivre  quar il ne veut mie deçoivre  l’ame son compere frontel  qui li charja a son ostel sor Dieu et sor son comparage.  Mes toz cels prie mal domage
Abbreviated transcription (French):
Iues de cambrai
conte ⁊ dist
qͥ de ceste oeure
rime fist
quen leueschie
de cantorbile
ot .i. engles
s une uile
r iches hõ estoit a grãt force
L a mort qͥ toute riẽ esforce
L e prist .i. ior a son ostel
ꝑ tir deuoit a son chatel
L i rois qͥ dengle t̾re ert sire
C est la coustume de lẽpire
L i uilains dõt ie di le ꝯte
Auoit a non ou pais honte
D e grãt auoir ert assasez
M es aincois qͥl fust deuiez
ꝑ ti en .ii. pars son auoir
C e q̃ li rois en dut auoir
M ist len en une seue male
C il qͥ le uis ot taint ⁊ pale
L e charia a .i. sien ꝯpere
S or dieu ⁊ sor lame son pere
q̃ presenter lalast au roi
qͥ same ne fust en effroi
uãt cil fu mors il ne se targe
la male piẽt ⁊ si lencharge
D usqͥs a londres ne sareste
L a ou li rois tenoit sa feste
A mlt̃ grãt paine entre en la sale
A son col ot pendu la male
qͥ mlt estoit grãt ⁊ uelue
L e roi ⁊ ses barons salue
S ire dist il oiez mon ꝯte

Expanded text:
ues de Cambrai conte et dist, qui de ceste oevre rime fist,  qu’en l’eveschié de Cantorbile ot .i. Englés a une vile. Riches hom estoit a grant force. La Mort qui toute rien esforce, le prist .i. jor a son ostel.  Partir devoit a son chatel li rois qui d’Engleterre ert sire. C’est la coustume de l’empire.  Li vilains dont je di le conte avoit a non ou païs Honte. De grant avoir ert assasez,  mes ainçois qu’il fust devïez parti en .ii. pars son avoir.  Ce que li rois en dut avoir mist l’en en une seue male.  Cil qui le vis ot taint et pale le charja a .i. sien compere, sor Dieu et sor l’ame son pere,  que presenter l’alast au roi que s’ame ne fust en effroi.  Quant cil fu mors, il ne se targe.  La male prent et si l’encharge ;  dusques a Londres ne s’areste la ou li rois tenoit sa feste. A molt grant paine entre en la sale.  A son col ot pendu la male qui molt estoit grant et velue.  Le roi et ses barons salue : « Sire, dist il, oiez mon conte !
Abbreviated transcription (French):
qͥ l ont mise du trot au pas
n tel hberge on ẽ la chãbre
qͥ le seignor gete du cas
acobin st̾ uenu el monde
uestu de robe blanche ⁊ noire
⁊ dute bontez en els abonde
S e ꝑ la bit st̾ net ⁊ monde
Uꝰ sauez bĩẽ ce est la uoire
Suns leus auoit chape roonde
Si resãbleroit il prouoire
e lor oeure ne se concorde
a la bit qͣmer dieu deuise
a u recorder aura descorde
Deuãt dieu au ior du iuise
qi se renars caint une corde
⁊ uest une cotele grise
N e nest pas sa uie mains orde
l pueent bĩe estre preudõme
ce uueil ie bien q̃ chasꝯs croie
M es ce qͥl pledoient a rõme
L uniuersite men desuoie
Des iacobins u̾ di la sõme
Por riens q̃ iacobins acroie
I a peleure dune põme
De lor dete ne paieroie

Expanded text:
Qu'il ont mise dou trot au pas, Qu'il ont mise dou trot au pas, Car teil haberge hon en la chambre Qui le seigneur gete dou chaz.  Jacobin sunt venu el monde Vestu de robe blanche et noire. Toute bonteiz en eulz habunde, Se par l'abit sunt net et monde, Vos saveiz bien, ce est la voire, S'uns leux avoit chape reonde, Si resambleroit il prouvoire.  Se lor huevre ne se concorde A l'abit qu'ameir Dieu devise, Au recordeir aura descorde Devant Dieu au jor dou Juÿse. Car ce Renart seint une corde Et vest une coutele grise, N'en est pas sa vie mains orde :  Il pueent bien estre preudome, Se wel ge bien que chacuns croie. Mais ce qu'il plaidoient a Rome L'Universitei m'en desvoie. Des Jacobins vos di la soume : Por riens que Jacobins acroie, La peleüre d'une pome De lor dete ne paieroie.
Abbreviated transcription (French):
D e foi de pais ⁊ de ꝯcorde
e st lor langue mlt̾ replenie
Mes lor maniere me recorde
Q̾ dire ⁊ fere ni soit mie
or iacobins est la parole
qi chasos de dieu nous ꝑole
⁊ si desfent corouz ⁊ ire
⁊ cest la riens qͥ lame afole
qͥ la destruit ⁊ qͥ lẽpire
or g̾roient por une escole
Ou il uuelent a force lire
uãt iacobin uindrẽt el monde
Sentrerẽt chies humi lide
Nors estoient ⁊ net ⁊ monde
⁊ samoient diumnite
Mes orguex qͥ toz biẽs esmonde
I a tant mis iniquite
q̃ ꝑ lor grant chape roonde
Ont uerse lunuersite
hasꝯs dels deust estre amis
luniuersite uoirement
qͣ luniuersite a mis
En els tout le bon fondem̃t
Liures deniers pains ⁊ demis
Mes or lor rendent malem̃t
q cels destruit li anemis
ꝗͥ plus lont serui longuem̃t
iex lor ueuist si ꝯ moi mẽbre
q̃ leuez nes eussent pas
C hasꝯs a son pooir desmẽbre
Ia mesnie .s̾. nicholas
I iiuersite ne si mẽbre

Expanded text:
De foi, de pais et de concorde De foi, de pais et de concorde Est lor langue moult repleignie, Mais le meniere me recorde Que dire et faire n'i soit mie.  Sor Jacobins est la parole Car chacuns de Dieu nos parole Et si deffent corrouz et ire, Que c'est la riens qui l'arme afole, Qui la destruit et qui l'empire. Or guerroient por une escole Ou il welent a force lire.  Quant Jacobin vindrent el monde, S'entrerent chiez Humilitei. Lors estoient et net et monde Et s'amoient devinitei. Mais Orguelz, qui toz biens esmonde, I at tant mis iniquitei Que par lor grant chape reonde Ont versei l'Universitei.  Chacuns d'eulz deüst estre amiz L'Universitei voirement, Car l'Universitei a mis En eulz tout le boen fondement : Livres, deniers, pains et demis. Mais or lor rendent malement, Car ceux destruit li anemis Qui plus l'ont servi longuement.  Mieux lor venist, si com moi membre, Qu'aleveiz nes eüssent pas. Chacuns a son pooir desmembre La mainie saint Nicholas. L'Universitei ne s'i membre
Abbreviated transcription (French):
Nait mauuestie enclose
qͣr tels uest rude robe
Ou felons cuers repose
L i rosiers est poingnanz
⁊ sest souef la rose
I na en dout cest mont
ne bougre ne herite
N e fort popelican¬
U audois ne sodomite
S e il uestoit labit
Ou papelars sabite
ꝯ ne le teuist ia
A saint ou a hermite
tart a la repentance
S entre cuer ⁊ habit
a point de desseurance
Fere leur couuendra
T rop dure penitance
T rop ꝑ aime le siecle
Q ui par ce si auance
iuinitez qui est
Science esperitable
Ont il torne le dos
⁊ sen sont ꝯnestable
Chasꝯs cuide estre apostre
Quant il sont a la table
Mes diex pot ses apostres
D e uie plus metable
il diex qui ꝑ sa mort
uolo la mort denfer mordre
M e uueille sil li plest
A son amors amordre
Bien sai q̃st grãt corone
M es ie ne sai q̃st ordre
Q il font trop de choses
qͥ mlt̾ font a remordie
imer mestuet
dune descorde
qͣ paris a
Se me enuye
entre gent qͥ
misericorde
Sermonent ⁊
honeste uie

Expanded text:
n'ait mauvistié enclouze. n'ait mauvistié enclouze. Car teiz vest rude robe ou felons cuers repouze : Li roziers est poignans et c'est soeiz la roze.  Il n'at en tout cest mont ne bougre ne herite Ne fort popelikant, waudois ne sodomite, Se il vestoit l'abit / on papelart habite, C'om ne lou tenist jai a saint ou a hermite.tart a la repentance, S'entre cuer et abit a point de differance ! Faire lor convanrrat trop dure penitance. Trop par aimme le siecle qui par ce s'i avance.  Diviniteiz, qui est science esperitauble, Ont il tornei le doz, et s'en font connestauble. Chacuns cuide estre apostres quant il siet a la tauble, Mais Diex pout ces apostres de vie plus metauble.  Cil Diex, qui par sa mort vout le mort d'enfer mordre Me welle, c'il li plait, a son amors amordre. Bien sai qu'est granz corone, mais je ne sait qu'est Ordre Car il font trop de chozes qui mout font a remordre. ir m'estuet d'une descorde Qu'a Paris a semei Envie Entre gent qui misericorde Sermonent et honeste vie.
Abbreviated transcription (French):
Ou de chaume ou de paille
L e non dieu sermonoient
A la poure pietaille
M es oi nont mes q̃ fere
Dõme qui a pui aille
ant ont eu deniers
⁊ de clers ⁊ de lais
Et derecucions
D aumosnes ⁊ de lais
Q̃ des basses me sons
O nt fet si granz palais
C uns hom lance sor fautre
I feroit .i. eslais
e uont pas ap̾s dieu
Stel gẽt le droit sentier
Ain diex ne uout auoir
T onel sor son chantier
Ne denier lun sor lautre
N e ble ne pain entier
E t cil sont changeor
qͥ uindrent auant ier
e ne di pas ce soient¬
li frere prescheor
Mes il sont mordeor
or la mor ihesucrist.
ulessierent la chemise
⁊ pustrent pourete
C ar lor die estoit promise
M es il ont pourete¬
E losee en autre guise
h u milit̾e sermonent
qͥ l ont en terre mise
e croi bien des preudõmes
F ors tant qͥl ont chante
Car tant i a orgueil
D es oiguillex ente
Q̃ li preudõme en sont
S orpris et enchante
oniz soit qui croira¬
ames por nule chose
q̃ desouz simple abit

Expanded text:
ou de chaume ou de paille. ou de chaume ou de paille. Le non Dieu sarmonoient a la povre pietaille Mais or n'ont mais que faire d'oume qui a pié aille.  Tant ont eüz deniers et de clers et de lais Et d'execucions, d'aumoennes et de lais, Que des baces maisons ont fait si grans palais C'uns hom, lance sor fautre, i feroit un eslais.  Ne vont pas aprés Dieu teil genz le droit sentier. Ainz Dieux ne vout avoir tounel sor son chantier Ne denier l'un sor l'autre ne blei ne pain entier, Et cil sont changeor qui vindrent avant ier.  Je ne di pas se so/ li Frere Prescheeur», mais il sont mordeeur.  Por l'amor Jhesu Crist laisserent la chemise Et prirent povretei qu'a l'Ordre estoit promise. Mais il ont povretei glozee en autre guise Humilitei sarmonent qu'il ont en terre mise.  Je croi bien des preudomes ifors tant qu'il ont chantei. Car tant i at Orguel des orguilleux antei Que li preudome en sont sorpris et enchantei.  Honiz soit qui jamais croirat por nulle chouze Que desouz povre abit
Abbreviated transcription (French):
eignor mlt'
me merueil
q̃ cist siecles
⁊ de ceste
merueille
trop souuent
me souuient
S i quen moi merueillant
A force me couuient
F ere .i. dit merueilleus
Q ui de merueille uient
egueil ⁊ couuoitise
a uarisce et enuie
Ont bien leur enuiaus
S eur cels qui sont en uie
b ien uoient en uieus
Que lor est la renuie
Car charite sen ua
⁊ larguesce deuie
uini litez nest mes
en cest siecle t̾restre
P uis q̃le nest en cels
O u ele deust estre
C il qui on q̃s namerent
S on estat ne son estre
b ien sai q̃ delegier
L a metrout a senestre
e cil amaissent pais
pacience et ⁊ acorde
q ui font sãblant damer
Foi ⁊ misericorde
I e ne recordaisse hui
N e descort ne descorde
Mes ie uueil recorder
C e q̃ chascuns recorde
uant frere iacobin
uindrent p̾mier el monde
S estoient ꝑ samblant
⁊ pur ⁊ net ⁊ monde
G rant puece ont or este
S i com leue parfonde
qͥ sain corre tornoie
Entor a la roonde
remier ne demanderent
cun poi de repostaille
Adout .i. pou de strain

Expanded text:
 Signour, moult me merveil que ciz siecles  de ceste merveille trop souvent me souvient, Si que en mervillant a force me couvient Faire un dit mervilleux qui de merveilles vient.  Orgueulz et Covoitise, Avarice et Envie Ont bien lor enviaux sor cex qu'or sont en vie. Bien voient envieux que lor est la renvie, Car Chariteiz s'en va et Largesce devie.  Humiliteiz n'est mais en cest siecle terrestre Puis qu'ele n'est en cex ou ele deüst estre. Cil qui onques n'amerent son estat ne son estre Bien croi que de legier la meront a senestre.  Se cil amessent Pais, Pacience et Acorde Qui font semblant d'ameir Foi et Misericorde, Je ne recordasse hui / ne descort ne descorde. Mais je wel recordeir ce que chacuns recorde.  Quant Frere Jacobin vinrrent premiers el monde, S'estoient par cemblant et pur et net et monde. Grant piece ont or estei si com l'iaue parfonde Qui sans corre tornoie entour a la reonde.  Premiers ne demanderent c'un pou de repostaille Atout un pou d'estrain
Abbreviated transcription (French):
qͥ si porte pesme color el uis.
⁊ ie loi ai respondu ie ne sai si
ai menti cest destre sins amis.
ainsi mes cuers lor noie. ⁊ por
qoi lor diroie. quãt ma dame
nel di qͥ ma naure. mes dost
mauroit gueri se le sauoit et
dont en fust en uoie

Expanded text:
 si port pesme color ou vis ; Et je lor ai respondu :« Je ne sai », Si ai menti : c'est d'estre fins amis. Ensi mes cuers lor noie ; Et por quoi lor diroie, Quant ma dame nou di, Qui m'a navré et tost m'avroit gari, S'ele voloit et ele en fust en voie
Abbreviated transcription (French):
res dont q̃ ui ma dame
mi donai. ainz puis ne fui
de li amer faintis. ne ia ne
Uueille amors quen nul delai mete
Le doun pensser quen li ai pris.
q̃ li. saim miex ainsi en espoir
de merci uiure ⁊ manoir por riẽ

Expanded text:
resdont que vi ma dame, m'i donai ; Ainz puis ne fui de li amer faintis, Ne ja ne vuille Amors qu'en nul delai Mete le douz penser qu'en li ai pris. obli, Si me convient en espoir de
Abbreviated transcription (French):
oiaus amors de uo mal
q̃ ferai. ꝯseilliez moi trop
S ui de uous sorpris. celerai
ie ma dame ou li dirai q̃ por li
Sui en paine ⁊ mi amis. li
noie. dost dira fui de ci. et il
nest riens q̃ ie resoĩgne ausi
Si me terai face sens ou
folie . a¬

Expanded text:
Lëaus Amors, de voz maus que ferai ? Consoilliez moi : je sui de vos sopris. Celerai je ma dame ou li dirai Que por li sui en poinne, et m'i a mis ? Li soie, Tost diroit :« Fui de ci ! », Et il n'est rien que je resoigne si, Si me tairai, face sens ou foloie,
Abbreviated transcription (French):
ors quen chautant ainsi me
de durai. en desirrant ce
dame ⁊ gi failloie aussi qͣu¬
tre ont failli iames deduis ẽ
espoir si ioli nauroit ẽ moi
Saim miex q̃ ainsi soie.

Expanded text:
ors qu'en chantant ensi me deduirai, En atendant - ce dame et g'i failloie, Si com autre ont failli, Jamais desduit en espoir si joli N'avroit en moi, si aing mieuz qu'ainsi soie.
Abbreviated transcription (French):
F et la dame mlt hauteme
Uꝰ mentez au ꝯmencem̃t
oi nauez q̃ .ii. moz a dire
ꝑ le cuer bieu fet il cest cire
ꝑ foi ce est fausse parole
F et cele qͥ le tient por sot
or nauez a dire cun mot
⁊ cil en sa bouche deden
L a met. ⁊ masche entre ses denz
q̃ paor a q̃ il ne perde
I e men puis bĩẽ aꝑceuoir
ꝑ mon chief uꝰ auei dit uoir
F et la dame tout a estrous
I ames ne gagerai a uous
D eable U̾ ont fet deuin

Expanded text:
fet la dame mout hautement.  Vos mentez au commencement !  Or n’avez que .ii. moz a dire ! - Par le cuer Dé, je cuit c’est cire  foi, c’est mençonge provee ! fet cele qui le tient por sot.  Or n’avez a dire q’un mot ! »  Et cil en sa gole dedenz la masche et mere entre ses denz, que paor a que il ne perde. !  Or m’en puis bien apercevoir ! - Par mon chief, vos avez dit voir !  Ce est merde de tot a estrous ! Jamés ne gaigerai a vos.  Dea
Abbreviated transcription (French):
Cui q̃ il soit
Lait ne bel
ꝯmencier uous
uueil .i. fablel
poi ce qͥl mest
conte et dit
q̃ li fablel
coit ⁊ petit
anuient mains q̃ li trop lonc
O estoutez ci apres donc
Q̃ a auint a .i. Uilain
S oi .i. coussin tout plain destrain
S e degratoit delez son feu
⁊ sa fame sist en son leu
D e lautre ꝑt soi une nate
⁊ li uilains qͥ se degrate
Apoingne sa coille ⁊ son uit
S a fame apele q̃ il uit
A deuinez se uous sauey
q̃ cest q̃ ie tieng ẽ mon poing
⁊ cele qͥ ne fu pas loing
L i respont qͥ nert pas couarde
L i maleois feus le u arde
I e cuit q̃ ce est ur̃e andoille
ꝑ mon chief aincois est ma coille
F et li uilaĩs qͥ gist souuine
Uꝰ nestes pas bone deuine
L a dame t̾stout coiem̃t
T aste a son cul isnelem̃t
A tout le poil a soi le tire
A son seignoi ꝯmence adire
S ire dist ele oi gageroie
A Uꝰ se gagier mi deuoie
qͣ .iii. moy ne deuinerois

Expanded text:
cui que il soit lait ne bel,  commencier vos voil .i. fablel  por ce qu’il m’est conté et dit  que li fablel cort et petit anuient mains que li trop lonc.  Or escoutez ci aprés donc que il avint a un vilain.  Sor .i. coissin tot plain d’estrain  se degratoit delez son feu  et sa fame fu en son leu de l’autre part seur une nate.  Et li vilains qui se degrate empoingne sa coille et son vit.  Sa fame apele que il vit or devinez, se vos savez,  qu’est ce que je tieng en mon poing ! »  Et cele qui ne fu pas loing li respont, qui n’est pas cöarde :  « Li malëoiz feus le vos arde !  Je cuit que ce soit vostre andoille ! - Par mon chief, ainçois est ma coille, fet li vilains, qui gist sovine.  Vos n’iestes pas bone devine ! »  Et la dame tout coiement taste a son cul isnelementA tout le poil a li la tire.  A son seignor commence a dire : « Sire, fet ele, or gaigeroie a vos, se gagier m’i osoie,  qu’a .iii. moz ne devineroiz
Abbreviated transcription (French):
Qͥ des piez uost le ꝯtrefoit
S i fet le cors a t̾re estendre
q̃ puis ie fois la moit atendre
L a mort ne lest ne dur ne dendre
P or auoir q̃ len li aport
⁊ quãt li cors est nus en cendre
S i couient a dieu reson rendie
D e quanq̃s fist dus q̃ la moit
r ai tant fet q̃ ne puis mes
Si me couient lessier en pes
⁊ oi dire a cleus ⁊ a les
ꝯ plus couue u feus plus art
Ie cuidai en gingn̾ renart
Si ni ualen engin ne art
qͣ sseur est en son pales
Poi cest siecle qͥ se depart
Men couiẽt ꝑtir dautre ꝑt
q ui q̃ lenuie ie le les

Expanded text:
Que des piez n'ost le contrefort, Que des piez n'ost le contrefort, Si fait le cors a terre estendre. Que puis je fors la mort atendre ? La mors ne lait ne dur ne tendre Por avoir que om li aport. Et quant li cors est mis en cendre, Si couvient l'arme raison rendre De quanqu'om fist jusqu'a la mort.  Or ai tant fait que ne puis mais, Si me covieoi dire a clers et a lais : «Com plus couve li feux, plus art. » Je cuidai engignier Renart : Or n'i vallent enging ne art, Qu'asseüresten son palais. Por cest siecle qui se depart Me couvient partir d'autre part. Qui que l'envie, je le las
Abbreviated transcription (French):
L a dõt nus ne se puet rauoir
Por puere ne poi auoir
N en uoi nus qͥ reuiegne arriere
ai fet au cors sa uolente
iai fet rimes ⁊ sai chante
S or les uns por aus autres plere
Dõt auemis ma enchante
⁊ mame mise en orfente
Por mener a felon repere
S e cele en qͥ toz biẽs resclere
ne prẽt en cure mon afere
De male rente marente
Mes cuers ou tãt truis de ꝯtraite
Fisicien na poticarre
N e me pueent doner sante
L e sai une fisiciene
L q̃ a lions ne auiane
N e tãt ꝯme li siecles dure
Na si bone fusiciene
nest plaie tãt soit anciene
q̃ le ne ne toie ⁊ escure
Puis q̃ le i ueut metre sa cure
Ele espuria de uie obscure
L a beneoite egypciene
A dieu la rendi nete ⁊ pure
S i ꝯ cest uoirs si praĩgne en cur
ma lasse dame crestiene
uis q̃ morr uoi foible ⁊ fort
9m̃t prendrai en moi ꝯfoit
q̃ de mort me puisse desfendie
N en uoi nul tãt ait grãt esfoit

Expanded text:
Lai dont nuns ne se peut ravoir Lai dont nuns ne se peut ravoir Por priere ne por avoir : N'en voi nul qui revaigne arriere.  J'ai fait au cors sa volentei, J'ai fait rimes et s'ai chantei Sus les uns por aux autres plaire, Dont Anemis m'a enchantei Et m'arme mise en orfentei Por meneir au felon repaire. Ce Cele en cui toz biens resclaire Ne prent en cure m'enfertei, De male rente m'a rentei Mes cuers ou tant truis de contraire. Fusicien n'apoticaire Ne m'en pueent doneir santei.  Je sai une fisicienne Que a Lions ne a Vienne Non tant com touz li siecles dure N'a si bone serurgienne. N'est plaie, tant soit ancienne, Qu'ele ne nestoie et escure, Puis qu'ele i vuelle metre cure. Ele espurja de vie oscure La beneoite Egyptienne : A Dieu la rendi nete et pure. Si com est voirs, si praigne en cure Ma lasse d'arme crestienne.  Puisque morir voi feble et fort, Coument panrrai en moi confort, Que de mort me puisse deffendre ? N'en voi nul, tant ait grant effort,
Abbreviated transcription (French):
essier mestuet
le rimoier
qͣr ie me doi
Mlt esmaier
quãt tenu lai
Si longuem̃t
bien me doit
le cuer lermoier
ꝯ q̃s ne me poi amoier
A dieu seruir parfetem̃t
Ain ai mis mon endendem̃t
En geu ⁊ en esbatem̃t
qͣ ins ne daignai nes saumoier
S e por moi nest au iugem̃t
C ele ou diex puist aombrem̃t
M au marchie pris au paumoier
art serai mes au repentir
Las moiꝯ̃s ne sot sentir
m es fols cuers qͥls est repentance
N a bien fere lui assentir
ꝯ m̃t oseroie tentir
Quãt nes li iuste auront doutance
I ai toz iors engressie ma pance
D autrui chatel dautrui substance
C i a bon clerc au miex mentir
S e ie di cest ꝑ ignorance
q̃ ie ne sai qͤst penitance
C e ne nie puet pas garantir
ne me fist diex bonte entiere
qͥ me dona sens ⁊ sauoir
⁊ me fist a sa forme fiere
E ncor me fist bonte plus chiere
q̃ por moi uout mort receuoir
S ens me dona de deceuoir
L anemi qͥ me ueut auoir
⁊ metre ẽ sa chartre p̾miere

Expanded text:
ssier m'estuet le rimoier, Car je me doi moult esmaier Quant tenu l'ai si longuement. Bien me doit li cuers larmoier, C'onques ne me soi amoier A Deu servir parfaitement, Ainz ai mis mon entendement En geu et en esbatement, C'onques n'i dignai saumoier. Ce pour moi n'est au Jugement Cele ou Deux prist aombrement, Mau marchié pris a paumoier.  Tart serai mais au repentir, Las moi, c'onques ne sot sentir Mes soz cuers que c'est repentance N'a bien faire lui assentir. Comment oserai je tantir Quant nes li juste auront doutance ? J'ai touz jors engrassié ma pance D'autrui chateil, d'autrui sustance : Ci a boen clerc, a miex mentir ! Se je di :« C'est par ignorance, Que je ne sai qu'est penitance », Ce ne me puet pas garentir.Ne me fist Diex bontés entiere Qui me dona sen et savoir Et me fist en sa fourme chiere ? Ancor me fist bontés plus chiere, Qui por moi vout mort resovoir. Sens me dona de decevoir L'Anemi qui me vuet avoir Et mettre en sa chartre premiere,
Abbreviated transcription (French):
ou tant de biẽs a bonde
L a reson 9 en puet
Auoir dieu ⁊ le monde
A lixandres li rois
D ioiz est q̃ ie lesponde
⁊ oude terre en sousmist
A soi a la roonde
i deboneres cuers
qui larguece demaine
P etit doit len douter
Q ui contre lui se paine
qi grace tant damis
L i done ⁊ li amaine
qͣ des est honoree
S a force souueraine
It dun felon auer
uous dirai la puissance
S il sesmuet en content
ꝑ sa grant mescheance
Quãt il cuide acheuer
S on fel cuer si lauance
Q uãt il cuide estre auant
e n la merde se lance
ors poez uous sauoir
sil est nez de bone eitre
Q ui est larges ⁊ douz¬
⁊ toz iors dels denieure
N ui est de dieu amez¬
⁊ li mondes loneure
⁊ de ses anemis
U ient toz iors au deseure
u finer de son dit
li archeuesques conde
q uil nest pielas tant haus
P rince ne dus ne coute
N e nus fel ne auers
Q uen fin ne uoist a honte
⁊ diex le douz cordois
⁊ o iors essauce ⁊ monte
E li deprions dont
q̃ il nous oueille fere

Expanded text:
ou tant de biens abonde  ou tant de biens abonde  la reson c on en puet avoir dieu le monde  alixandres li rois droiz est que je l esponde  toute terre en sousmit a soi a la roonde  li deboneres cuers qui larguece demaine  petit doit len douter qui contre lui se paine  quar grace tant d amis li done li amaine  qu ades est honoree sa force souveraine  et d un felon aver vous dirai la puissance  s il s esmuet en content par sa grant mescheance  quant il cuide achever son fel cuer si l avance  quant il cuide estre avant en la merde se lance  lors poez vous savoir s il est nez de bone eure  qui est larges douz toz jors tels demeure  qui est de dieu amez li mondes l oneure  et de ses anemis vient toz jors au deseure  au finer de son dit si archevesques conte  qu il n est prelas tant haus prince ne dus ne conte  ne nus fel ne avers qu en fin ne voist a honte  et diex le douz cortois toz jors essauce monte  or li deprions dont que il nous vueille fere
Abbreviated transcription (French):
cest chose ueritable
q ui lueure ihesucrist
L est por cele au deable
or nous refacons donc
p ar penitance auable
S i q̃ nous ne perdons
I a uie pardurable
e: laz ien uoi si pou
qͥ a ce uueillent tendre
P oi uoi des mesfesanz
qͥ se uueillent repiendre
P or .i. petit contens
U oi tel mesfet ẽpiendre
D ont en enfer iront
L i greignoi ⁊ li mendre
elonie ont ces genz
Len lor cuers si plantee
q̃ ia ne leur ert tant
I example dieu moustree
q uele en puisse por rien
estre desracinee
D omage est quãt tel gent
F u onques engendree
e ne pris pas tel gent
Une piece de sarge
I a felon cuer nul ior
Ne uerrez estre large
el point q̃stre le doit
D auariste fet targe
ꝯ fonduz soit li cors
I si uilment se charge
⁊ en maindre conte
q̃ penssent del mauues
ꝑ leur uilaine honte
C uident il q̃ pres mort
D iex en lor ciel les monte
amar le cuideront
Q ui ont lexample dieu
El cuer ⁊ en loie
Cels metra il o soi
En pardurable uie
eles .ii. teches ont

Expanded text:
c est chose veritable  c est chose veritable  qui l uevre jhesu crist lest por cele au deable  or nous refacons donc par penitance avable  si que nous ne perdons la vie pardurable  he laz j en voi si pou qui a ce vueillent tendre  poi voi des mesfesanz qui se vueillent reprendre  por zz petit contens voi tel mesfet emprendre  dont en enfer iront li greignor li mendre  felonie ont ces genz en lor cuers si plantee  que ja ne leur ert tant l example dieu moustree  qu ele en puisse por rien estre desracinee  domage est quant tel gent fu onques engendree  je ne pris pas tel gent une piece de sarge  ja felon cuer nul jor ne verrez estre large  el point qu estre le doit d avarisce fet targe  confonduz foit li cors qui si vilment se charge font en maindre conte  que penssent tel mauves par leur vilaine honte  cuident il qu apres mort diex en lor ciel les monte  ja mar le cuideront qui ont l example dieu el cuer en l oie  cels metra il o soi en pardurable vie  se les yy teches ont
Abbreviated transcription (French):
eignor oi
fetes pais
damgniei .i.
poi entendre
en biaus
moz escouter
puet on mlt'
biẽ aprendre
S e uilonie di c¬
F etes le moi desfendie
ꝯ doit bien le mesdit
Au mesdisant repiendre
e ne uous uueil parler
mes que de cortoisie
De bounerete lo
Qui mlt amende uie
⁊ larguece au tressi
Qͥ ne mescreez mie
qͥ ces .ii. teches a
Dame diex nel het mie
l nous en moustra bien
de son cors lexãplaire
q̃ il uoloit des rois
estre plus debonaire
P ar de bonerete
Ot il tant de contraire
qͥ l soufri moit en croy
P or nous fois denser traire
Quãt en don se uout tendre
O nq̃s nus si biaus dons
Ne fu denduz aprendre
e .ii. teches aue
example bone ⁊sine
⁊ sachiez q̃ cest uoirs
S elonc lectre deuine
C il qui en pechie est
Ce est cil quãt safine
ꝯ debonere uoit
⁊large en descipline
ertes ce est bien droy
q̃ ainsi le facons
ꝑ nous bien confesser
N oz mesfez esfacons
De debonerete
r e moustrons les facons
L argement amendons
U ers dieu nous refacons
aidement se desfent

Expanded text:
eignor or fetes pes daingniez zz poi entendre  en biaus moz escouter puet on molt bien aprendre  se vilonie di fetes le moi desfendre  c on doit bien le mesdit au mesdisant reprendre  je ne vous vueil parler mesque de cortoisie  debonnerete lo qui molt amende vie  et larguece autressi or ne mescreez mie  qui ces yy teches a damediez ne l het mie  il nous en moustra bien de son cors l examplaire  que il voloit des rois estre plus debonaire  par debonerete ot il tant de contraire  qu il soufri mort en croiz por nous fors d enfer traire n don se vout tendre  onques nus si biaus dons ne fu tenduz a prendre  de yy teches avez example bone fine  et sachiez que c est voirs selonc lettre devine  cil qui en pechie est ce est cil quant s afine  c on debonere voit large en descipline  certes ce est bien droiz que ainsi le facons  par nous bien confesser nos mesfez esfacons  de debonerete remoustrons les facons  largement amendons vers dieu nous refacons  laidement se desfent
Abbreviated transcription (French):
T u as biẽ dit ce quil i a
C il qͥ capust riẽs noublia
Ml̾t me trauailles
qͥl nest pas droiz q̃ tu me failles
Ne q̃ tu enꝯtre moi ailles
Quãt ie tapel
I e te faz biẽ suer ta pel
D eus cu oir .i. geu nouel
D e del gaaing ꝯ nous sauons
Souentes fon nous en greuons
Por nostre afere
q̃ loe. u̾ du clerc afere
qͥ se uoudra ia ꝟs ca trere
ꝯ ment a non¬
T heophiles ꝑ son droit non
M lt a este de grant renon
en ceste t̾re¬
I ai toz iors eu a lui g̾re
U iengne en cel ual
Sanz ꝯpaignie ⁊ sanz cheual
Ni aura gueres de trauail
C est pres de ci
Ml̾t aura bien de lui merti
S athan. ⁊ li autre nerai
M es na piaut mie
I h̾u le sil sainte marie
N e li ferions point daie
D e ci men uois
or soiez us moi plus cortois
n e me craueillier mes des mois
Ua sa latin
ne en ebrieu ne en latin
or sui ie uenuz trop matin
A s tu riens fet

Expanded text:
tu as bien dit ce qu il i a ;  cil qui t aprist riens n oublia .  molt me travailles l n est pas droiz que tu me failles ne que tu encontre moi ailles quant je t apel .  je te faz bien suer ta pel !  veus tu oir un geu novel de tel gaaing com nous savons ;  souventes foiz nous en grevons por nostre afere .  que loez vous du clerc a fere qui se voudra ja vers ca trere omment a nontheophiles par son droit non .  molt a esté de grant renon en ceste terrj ai toz jors eu a lui guerrviengne en cel val sanz compaignie et sanz cheval ;  n i avra gueres de travail c est pres de ci .  molt avra bien de lui merci sathan et li autre nerci ;  mes n apiaut mie jhesu le fil sainte marie ne li ferions point d aie .  de ci m en vois .  or soiez vers moi plus cortois ;  ne ne traveillier mes des mois va salatin ne en ebrieu ne en latin  je venuz trop matin ?  as tu riens fet
Abbreviated transcription (French):
Aa dolor ⁊ grãt domage
Iant 9 li guillemin esturent
la ou li grãt preudõme furent
Ca en arrier 9me renclus
I tãt seruirent dieu ⁊ crurent
M es maintenãt qͥl se recrurent
S i ne les dut on croire plus
I ssu sen st̾ ꝯme conclus
or gart uns autres le renclus
A len ont biẽ fet ce qͥl durent
D e paris sont .i. poi ensus
S a procheront de plus en plus
C est la reson por qoi sesmurent¬

Expanded text:
A ci doleur et grant damage. A ci doleur et grant damage.  Tant com li Guillemin esturent La ou li grant preudome furent Ça en arrier comme rencluz, Itant servirent Deu et crurent. Mais maintenant qu'il se recrurent, Si ne les dut on croire plus. Issu s'en sunt comme conclus. Or gart uns autres le renclus, Qu'il en ont bien fait se qu'il durent. De Paris sunt .I. pou ensus, S'aprocheront de plus en plus : C'est la raisons por qu'il s'esmurent
Abbreviated transcription (French):
S e ce font q̃ ien ai apus
Ci a charite nete ⁊ pure
N e sai sil ꝑtent a droiture
I e uoi de ca les põmiaus luire
D es manoirs qͥl ont entrepris
S il font dela tel forneture
bĩe oeurent selonc lescripture
S i nen doiuent estre repus
i uaus des escoliers menchante
qͥ quierent pain ⁊ si ont rante
⁊ uont a cheual ⁊ a pie
L uniuersite la dolente
qͥ se ꝯplaint ⁊ se demente
t rueue en aus petit damistie
M es il se st̾ bien aquitie
D e ce q̃ lescripture chante
Q uãt len a mauues respitie
⁊ rueue len puis lanemistie
qͣi li maus fruis ist de male ende
il de chartrouse st̾ ml̾t sage
qͣr il ont lessie le boschage
Por aprochier la bone uile
I ci ne uoi ie point doutrage
Ce nestoit pas lor heritage
d estre toi iors en idel pile
N ostre creance torne a guile
M enconge deuient euangile
Nus nest mes saus sanz beguinaz
P reudõ nest creuz en concile
N e q̃ .ii. gen ꝯtre .ii. mile

Expanded text:
Ce ce font que j'en ai apris, Ce ce font que j'en ai apris, Ci at charitei nete et pure. Nesai c'il partent a droiture : Je voi desai les poumiax luire Des manoirs qu'il ont entrepris. C'il font de la teil fornesture, Bien oeuvrent selonc l'Escriture, Si n'en doivent estre repris.  Li Vaux des Escoliers m'enchante, Qui quierent pain et si ont rante, Et vont a chevaul et a pié. L'Universitei, la dolante, Qui se complaint et se demante, Trueve en eux petit d'amistié, Mais il se sont bien aquitié De ce que l'Escriture chante : Quant om a mauvais respitié, Trueve l'an puis l'anemistié, Car li maux fruis est de male ante.  Cil de Chartrouse sont bien sage, Car il ont laissié le boschage Por aprochier la bone vile. Ici ne voi je point d'outrage : Ce n'estoit pas lor eritage D'estre toz jors en iteil pile. Nostre creance tourne a guille, Mensonge devient Ewangile, Nuns n'est mais saus sans beguinage, Preudons n'est creüz en concile Nes que .II. genz contre .II. mile :
Abbreviated transcription (French):
T oute ioi ue finent de braire
L i uns sache li autres boute
S i se donent mainte cacoute
Aͥ l ni a nul qui loi esclaire
S e feus i prẽt ce nest pas doute
Lor die sera brullee toute
Saura li rois plus a refaire
iex a non des filles auoir
mes ie ne poi onq̃s sauoir
q̃ diex eust fame en sa uie
Se uꝰ cree menconge auoir
⁊ la folie por sauoir
D e ce u̾ cuit ie ma ꝑtie
I e di q̃ ordres nest ce mie
Ainz est baras ⁊ tricherie
Por la fole gẽt deceuoir
H ui uienent demain se marie
L e lingnage sainte marie
est hui plus granz qͥl nere ersoir
irois a silles a plente
⁊ si na si grant parente
France nest pas en oi feute
Se diex me doĩst bone sante¬
I a ne li couient t̾re uendie
Por paor de lautre desfendre
N li rois des filles engendre
⁊ ses silles refont aute
O rdie la pelent alixandre
Si p̃pres ce quil sera cendre
E nuoient le tiers a mesure
Outre mer reabre les pris

Expanded text:
Toute jour ne finent de braire Toute jour ne finent de braire Li uns sache, li autres boute, Si se donent mainte sacoute, Qu'il n'i at nul qui lor esclaire. Se fex i prent, se n'est pas doute, L'Ordre sera brullee toute : S'aura li rois plus a refaire.  Diex a non de filles avoir, Mais je ne puis oncques savoir Que Dieux eüst fame en sa vie. Se vos creez mensonge a voir Et la folie pour savoir, De ce vos quit je ma partie. Je di que Ordre n'est ce mie, Ains est baras et tricherie Por la fole gent decevoir. Hui i vint, demain se marie. Le lingnage sainte Marie Est hui plus grant qu'il n'iere arsoir.  Li rois a filles a plantei, Et s'en at si grant parenteiFrance n'est pas en orfentei ! Se Diex me doint boenne santei, Ja ne li covient terre rendre Pour paour de l'autre deffendre, Car li rois des filles engendre, Et ces filles refont auteil. Ordres le truevent Alixandre, Si qu'aprés ce qu'il sera cendre  pris Envoient le tiers a mesure : Outre mer raembre les pris.
Abbreviated transcription (French):
P or executor same afole
⁊ st̾ apostre ꝑ parole
b on fu tel gẽt mise a escole
N us nen dit uoir ꝯ ne lassõme
L oi haine nest pas friuole
I e qͥ redout ma teste fole
N e u̾ di plus mes qͥl st̾ hõme
e li cordelier por la corde
pueent auoir la dieu acorde
b on st̾ de la corde encorde
L a dame de misericorde
C e dient il a els sacorde
D õt ia ne seront descorde
M es len ma dit ⁊ recorde
q̃ dels moustre au digne cors de
S a blant damor qͥ sen descorde
Na pas graument q̃ concorde
F i ꝑ .ii. daus et acorde
.I. liures dõt ie me descorde
ordre des sas est poure ⁊ nue
⁊ si ꝑ est si tart uenue
Q paines seront soustenu
S e diex ot tel robe uestue
ꝯ me il portent ꝑmi la rue
U ie ont son abit retenu
D e ce lor est bien auenu
Tãt ꝯme il uiura diex aiue
S e mort le fet de uie mu
U oisent la dont il st̾ uenu
S i uoist chasꝯs a la charrue
i rois a mis en .i. repaire
ꝑ mi paris en ua .iii. paire

Expanded text:
Pour executeurs, s'ame est fole. Et sont apostre par parole : Buer fut tes gens mise a escole. Nus n'en dit voir c'on ne l'asoume Lor haïne n'est pas frivole. Je, qui redout ma teste fole, Ne vous di plus, mais qu'il sont houme.  Se li Cordelier pour la corde Pueent avoir la Dieu acorde, Buer sont de la corde encordé. La Dame de Misericorde, Ce dient il, a eus s'acorde, Dont ja ne seront descordé. Mais l'en m'a dit et recordé Que tes montre au disne cors Dé Semblant d'amour, qui s'en descorde. N'a pas granment que concordé Fu par un d'aux et acordei Uns livres dont je me descorde.  L'Ordre des Sas est povre et nue, Et si par est si tart venue Qu'a envis seront soustenu. Se Dex ot teil robe vestue Com il portent parmi la rue, Bien ont son abit retenu. De ce lor est bien avenu. Tant com il vivra, Dex aiüe ! Se Mors le fait de vie nu, Voisent lai dont il sont venu, Si voist chacuns a la charrue.  Li rois a mis en .I. repaire Parmi Paris en va trois paire,
Abbreviated transcription (French):
Q̃ li uns dels lautre ꝯforte
qͥ tel uie a ne sen resorte
qi il nont pas gete sanz signes
ordie aus beguines est legiere
Si uous dirai en q̃l maniere
L en sen ist bie por mari prendre
D autre ꝑt qͥ besse la chiere
⁊ a robe large ⁊ pleuiere
S i est beguine sanz li rendre
q̃ les naient de la char tendre
S eles ont .i. poi de fumiere
S e diex loi uoloit por ce rendie
L a ioie qͥ est sanz fin prendre

Expanded text:
Et li uns d'aus l'autre conforte. Et li uns d'aus l'autre conforte. Qui tel vie a, ne s'en ressorte, Quar il n'a pas gité sans sines.  L'Ordre as Beguines est legiere, Si vous dirai en quel maniere : L'en s'en ist bien pour mari prendre. D'autre part qui baisse la chiere Et a robe large et pleniere, Si est beguine sans li randre. ient de la char tandre. S'eles ont .I. pou de fumiere, Se Diex lor vouloit pour ce randre La joie qui est sans fin prandre
Abbreviated transcription (French):
n non de dieu
lesperite
qui trebles est
en uuite
puisse ie con¬
mencier a dire
ce q̃ mon cuer
ma endite
N us ne men doit denir a pire
Iai ꝯmencie ma matire
S us cest siecle q̃des empire
Ou refroidier uoi charite
A usi sen uont sai auoir mire
La ou li deables les tire
Q ui dieu en a desherite
Lar mait sãblant ꝑ mainte guise
font cil qͥ nont ouurãgne aprise
⁊ qoi puissent auoir cheuance
L i .i. uestent codele grise
⁊ li autre uont sanz chemise
Si font sauoir lor penitance
Li autre ꝑ fausse sãblance
S ont seignor de paris en france
Si ont ia la cite porpuse
iex gart paris de mescheance
⁊ la gart de fausse creance
q̃ le na garde destre prise
i barre st̃ pres des beguines
Unͣ. en ont a lor uoisines
Ne lor faut q̃ passer la poite
q̃ ꝑ aucoritez deuines
ꝑ examples ⁊ ꝑ doctrines
Q̃ li uns daus a lautre porte
Nont pooir daler uoie toite
h oneste uie les depoite
ꝑ ieunes ꝑ desciplines

Expanded text:
n non de Dieu l'esperité Qui troibles est en unité, Puissé je commancier a dire Ce que mes cuers m'a endité Nuns ne m'en doit tenir a pire. J'ai coumencié ma matire Sur cest siecle qu'adés empire Ou refroidier voi charité. Ausi s'en vont sans avoir mire La ou li diables les tire Qui Dieu en a deserité.  Par maint samblant, par mainte guisse Font cil qui n'ont ouvraingne aprise Par qu'il puissent avoir chevance. Li un vestent coutelle grise Et li autre vont sans chemise, Si font savoir lor penitance. Li autre par fauce samblance Sont signor de Paris en France, Si ont ja la cité pourprise. Diex gart Paris de mescheance, Si la gart de fauce creance, Qu'ele n'a garde d'estre prise !  Li Barré sont prés des Beguines : .IX.XX. en ont a lor voisines. Ne lor faut que passer la porte, Que par auctorités devines, Par essamples et par doctrines Que li uns d'aus a l'autre porte, N'ont povoir d'aler voie torte. Honeste vie les desporte Par jeünes, par deceplines,
Abbreviated transcription (French):
A ussi nous p̾nent ⁊ decoiuent
ꝯ li gorpis fet les oisiaus
S auez q̃ fet li damoisiaus
En t̾re rouge se coueille
Le moit fet ⁊ la sorde oreille
S i uienent li oisel des nues
⁊ il aime mlt' lor uenues
qi il les ocist ⁊ afole
Ausi uꝰ di a brief ꝑole
C il nous ont moit ⁊ afole
qͥ paradis ont acole
A cels le donent ⁊ deliurent
qͥ les aboiurent ⁊ euyurent
⁊ qͥ lor engressẽt les pances
Dautrui chatels dautrui substances
qͥ st̃ espoir bougre ꝑ fet¬
⁊ par paroles ⁊ ꝑ fet
Ou userier mal ⁊ diuers
D õt el sautier nous dit li uers
o ai le sens trop esꝑdu
S autres ꝑadis porroit estre
q̃ cil qͥ est le roi celestre
qr a celui ont il failli
Dõt en la fin st̾ mal bailli

Expanded text:
esoivent Com li werpyz fait les oiziaux. Saveiz que fait li damoiziaus ? En terre rouge se rooille, Le mort fait et la sorde oreille, Si viennent li oizel des nues, Et il ainme mout lor venues, Car il les ocist et afole. Ausi vos di a briés parole : Cil nos ont mort et afolei, Qui paradix ont acolei. A ceux le donent et delivrent Qui les aboivrent et enyvrent Et qui lor engraissent les pances D'autrui chateil, d'autrui sustances, Qui sunt, espoir, bougre parfait Et par paroles et par fait, Ou uzerier mal et divers Dont on sautier nos dit li vers Or ai le sens trop esperdu S'autres paradix porroit estre Que cil qui est le roi celestre, Car a celui ont il failli, Dont il sont mort et mal bailli
Abbreviated transcription (French):
I a fin du siecle est mes prochiene
ncoi est ceste gẽt si chiene
Quãt .i. riche hõme uont entor
Seignor de chastel ou de tor
Ou userier ou clerc trop riche
qͥ l aim̃t miex grãt pain q̃ miche
S i st̾ tuit seignor de leenz
I a nenterront clerc ne lai enz
qͥ l nes truisent ẽ la meson
A ci granz seignors sanz reson
Quãt ma ladie ces genz prẽt
⁊ conscience les reprent¬
⁊ anemis les haste foit
qͥ ia les uoudroit trouer moit
L ors si metent lor testamt̃
S oi cele gent q̃ diex amĩt
P uis qͥl st̃ saisi ⁊ uestu
I a montance dun seul festu
N en donront ia pꝰ por lor ame¬

Expanded text:
: La fins dou siecle est mais prochienne. : La fins dou siecle est mais prochienne. Ancor est ceste gent si chienne, Quant .I. riche home vont entour, Seigneur de chatel ou de tour, Ou uzerier, ou clerc trop riche Qu'il ainment miex grant pain que miche, Si sunt tuit seigneur de laiens. Ja n'enterront clerc ne lai enz Qu'il nes truissent en la maison. A ci granz seignors cens raison ! Quant maladie ces gent prent Et conscience les reprent, Et Anemis les haste fort, Qui ja les vorroit troveir mors, Lors si metent lor testament Sor cele gent que Diex ament. Puis qu'il sunt saisi et vestu, La montance d'un seul festu N'en donr
Abbreviated transcription (French):
⁊ a mal fetor se souploie
⁊ poi amor uerite lesse
qͥ a ces .ii. choses se plesse
S i maĩt boue uie ẽ cest monde
qͥ l a failli a la seconde
I e ui iadis si 9 moi sãble
.xiiii. prelas ensamble
Q ui ꝑ acort bon ⁊ leal
⁊ ꝑ conseil fin et feal
Firent de luni uersite
qͥ est en grant auersite
⁊ des iacobins bone acorde¬
I a cobins rõpirent la corde
N e fu lois bien nr̃e creance
⁊ nr̃e loi en grãt balance
Quãt les p̾laz de sainte yglise
desmentirent toz en tel guise
N orent il lors assez uescu
Quãt len lor fist des boches cu
ꝯ q̃s puis nen firent clamor
L e preudõme de .s̾. amor
P or ce qͥl sermonoit le uoir
⁊ le disoit ꝑ estouoir
F irent tantost semondre a rõme
Quãt la cort le troua preudõme
S am mauuescie san uilai cas
S aite yglise qͥ tel clert as
uãt tu le lessas escillier
⁊ e peus tu miex auillier
⁊ fu baniz sanz iugement
O u cil qͥ adroit iu ge ment
ou encor en prendra ueniance
⁊ si cuit bien q̃ ia ꝯmance

Expanded text:
loie Et por amor verité laisse, Qui a ces .II. chozes se plaisse, Si maint bone vie en cest monde, Qu'il at failli a la seconde. Je vi jadiz, si com moi semble, .XXIIII. prelaz encemble Qui, par acort boen et leal Et par consoil fin et feal, Firent de l'Universitei, Qui est en grant aversitei, Et des Jacobins bone acorde. Jacobin rompirent la corde. Ne fut lors bien nostre creance Et notre loi en grant balance, Quant les prelaz de sainte Eglize Desmentirent en iteil guize ? N'orent il lors asseiz vescu Quant on lor fist des bouches cul, C'onques puis n'en firent clamour ? Li preudoume de Sainte Amour, Por ce qu'il sermonoit le voir Et le disoit par estouvoir, Firent tantost semondre a Roume. Quant la cours le trova preudoume, Sans mauvistié, sens vilain cas, Sainte Esglise, qui teil clerc as, Quamieux avillier ? Et fu banniz sens jugement. Ou Cil qui a droit juge ment, Ou ancor en prandra venjance. Et si cuit bien que ja commance