comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est: illud autem cum esset
fragile. deus cognominatuᷤ
est. Similiter autem odio
sunt deo: impius et impie¬
tas eius: St enim quod fac¬
tum est: cum illo qui fecit
tormenta patietur: Propter
hoc et idolis nationũ non
erit respectus: qm̃ creaturȩ
dei in odium facte sunt. et
in ten Itationẽ animabus
hominum. et in muscipulã
pedibus insipientiũ. Initiũ
enim fornicationis est ex¬
quisitio idolorum: et adin
uentio illorum. corruptio
uitȩ est: Neq enim erant
abinitio: neq erunt in
tas enim hominum hec
adinuenit in orbem terra¬
rum: et ideo breuis illorũ
finis inuentus est: A cerbo
enim luctu dolens pater:
cito sibi rapti filii fecit ua¬
ginem: Et illum qui tunc
quasi homo mortuus fue¬
rat. nunc tanquam deum
colere cepit: et constituit
inter seruos suos sacra et
sacrificia: Deinde interue¬
niente tempore conuales¬
cente iniqua consuetudi¬
ne.hic error tanquam lex
custoditus est: et tyran¬
norum imperio coleban¬
tur figmenta: Et hos qͦs
in palam honorare non

Expanded text:
est: illud autem cum esset fragile, Deus cognominatus est. Similiter autem odio sunt Deo impius, et impietas ejus. Etenim quod factum est, cum illo, qui fecit, tormenta patietur. Prophoc et idolis nationum non erit respectus quoniam creaturae Dei in odium factae sunt et in temptationem animis hominum et in muscipulum pedibus insipientium initium enim fornicationis est exquisitio idolorum et adinventio illorum corruptio vitae est; neque enim erant ab initio, neque erunt in tas enim hominum hoc adinvenit in orbem terrarum; et ideo brevis illorum finis inventus est. Acerbo enim luctu dolens pater, cito sibi rapti filii fecit imaginem; et illum, qui tunc quasi homo mortuus fuerat, nunc tanquam deum colere coepit, et constituit inter servos suos sacra et sacrificia. Deinde interveniente tempore, convalescente iniqua consuetudine, hic error tanquam lex custoditus est, et tyrannorum imperio colebantur figmenta. Et hos quos in palam homines honorare non
Abbreviated transcription (Latin):
iutor et protector factues
mi hi: et liberasti corpit
meum a perditione:a la
queo lingue iniquȩ. et a
labiis operantium men¬
dacium: Et in conspati
astantium factus es mi¬
hi adiutor: et liberasti
secundũ multitudinẽ mis
ricordiȩ nominis tui: N
rugientibus preparatis ad
escam: de manibus quȩren¬
gumanimam meam: et
de portis tribulationũ quȩ
circumdederunt me: I
pressura flammȩ quȩ cir¬
cumdedit me: et in medio
ignis non sum estuatus:
De altitudine uentris infe¬
ri: et a lingua coinquinata:

Expanded text:
jutor et protector factus es mihi, Et liberasti animam meam a perditione,  et a laqueo linguae iniquae, et a labiis operantium mendacium, Et contra assistentes factus es mihi adjutor.  Et liberasti me secundum multitudinem misricordiae nominis tui a rugientibus paratis ad escam de manibus quaerentium animam meam et de portis tribulationis quae circumdederunt me a pressura flammae quae circumdedit me et in medio ignis non sum aestuatus de altitudine ventris inferi et a lingua coinquinata
Abbreviated transcription (Latin):
dederunt me undiq: et
non erat qui adiuuaret:
Respiciens eram ad adiu¬
torium hominũ: et non
erat: Memoratus sum
misericordiȩ tuȩ dñe. et o¬
perationis quȩ a seculo eft:
qm̃ eruis sustinentes te. et
lberas eos de manu gen¬

Expanded text:
dederunt me undique, et non erat qui adjuvaret. Respiciens aerem ad adjutorium hominum, et non erat. Memoratus sum misericordiae tuae, Domine, et operationis tuae, quae a saeculo est: am erues sustinentes te, Domine, et liberas eos de man
Abbreviated transcription (Latin):
iunxit & uenit damascũ:
et ꝑambulabat omnẽ regi¬
onem illam. Symon autẽ
exiit &uenit usq ad asca-¬
lonam.⁊ ad proxima presi¬
dia: et declinauit in iop¬
pen: et occupauit eam. au¬
diuit enim quod uellent
presidium tradere partib
demetrn: et posuit ibi cu¬
stodes. ut custodirent eã
Et reuersus est ionathas. .ꝑ
conuocauit semores ppłi
et cogitauit cum eis etifi¬
care presidia in iudea. ⁊ ȩ¬
dificare muros in ierłm:
et exaltare magnam altitu¬
dinem inter medrũ arcis
et cruitatis. ut separaret e¬
am a ciuitate. ut esset ipsa

Expanded text:
iunxit et venit Damascum iunxit et venit Damascum et perambulavit omnem regionem illam Simon autem exiit et venit usque ad Ascalona et ad proxima praesidia et declinavit in Ioppen et occupavit eam audivit enim quod vellent praesidium tradere partibus Demetrii et posuit ibi custodes ut custodirent eam et reversus est Ionathas et convocavit seniores populi et cogitavit cum eis aedificare praesidia in Iudaea et aedificare muros in Hierusalem et exaltare altitudinem magnam inter medium arcis et civitatis ut separaret eam a civitate ut esset ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
q̃m̃ regressi sunt pͥn¬
cipes demetrii cum exer-¬
citu multo supra quam
prius pugnare aduersus
eum: et exiit ab ierłm: ꝙ
occurrit eis in amathite
regione. Non entm dede¬
rat eis spacium: ut ingre-¬
derentur regionem eius:
Et misit speculatores iN
castra eorum: et reuersi
munciauierunt. quia con¬
stituunt suꝑuentre illis
nocte. Cum occidisset au¬
tem sol: prȩcepit ionathas
suis uigilare: et esse mar-¬
mis paratos ad pugnam
iota nocte: & posuit custo¬
des ꝑ circuitum castroꝵ:
Et audierunt aduersarn
quia paratus est ionathas
cum suis in bello: & timu¬
erunt. & formidauerunt¬
i corde suo: et accenderuts
focos in castris suis Iona¬
thas autem & qui cum eo e¬
rant: non cognouerunt us¬
q mane. Uidebant entm
luminaria ardentia & se¬
cutus est ionathas: et non
comprehendit eos. Transi¬
erant enti ftumen eleu¬
therum S deuertit ion a¬
thas ad arabas qui uocan¬
tur dabadei: et ꝑcussit eos:
et accepit spolia eorum. Et

Expanded text:
quoniam egressi sunt prinquoniam egressi sunt principes Demetrii cum exercitu multo supra quam prius pugnare adversus eum et exiit ab Hierusalem et occurrit eis in Amathite regione non enim dederat eis spatium ut ingrederentur regionem eius et misit speculatores in castra eorum et reversi renuntiaverunt quia constituunt supervenire illis nocte cum occidisset autem sol praecepit Ionathas suis vigilare et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte et posuit custodes per circuitum castrorum et audierunt adversarii quia paratus est Ionathas cum suis in bello et timuerunt et formidaverunt corde suo et accenderunt focos in castris suis Ionathas autem et qui cum eo erant non cognoverunt usque mane videbant enim lumina ardentia et secutus est Ionatha et non conprehendit eos transierant enim flumen Eleutherum et divertit Ionathas ad Arabas qui vocantur Zabadei et percussit eos et accepit spolia eorum et
Abbreviated transcription (Latin):
cireuitu nro. Nolurmus
ergo uobis molesti esse.
neq cȩteris soctis ⁊ amiciᷤ
nr̃is: in his preliis. habu-¬
imus enĩ de cȩlo auxiliũ.
et liberati sitmus nos: et
humiliati sunt inimici
nri . Eleginus itaq nu¬
mentum antiochi: ⁊ an¬
tipatre in iasonis filium:
et mistmus ad romanos.
renouare cum eis amici-¬
tiam ꝙ societatẽ pristinã:
Mandauimus itaq eis.
ut uemiant etiam ad uoᷤ.
et salutent uos: ꝙ reddais
uobis epistolas nr̃as de
ntnouatione fraterntatiᷤᷤ
nr̃e & nunc bene facietis:¬
nobis respondentes ad hec:
Et hoc rescriptum epistola¬
rum: quod miserat onias.
rex spartiatarum Omas
ionathe sacerdoti magno:
salutem.Inuentum ẽ in
scriptura de sparfiatis
et nuideis qm̃ sunt fratres:
et quia sunt de genere
abraham. Et nunc ex qͦ
hec cognoutmus: bene
facitis seribentes nobis
de pace ũra. Sed & nos re¬
scripsimus uobis. Pecora
nr̃a & possessiones nostrȩ
Mandauimus itaq hȩc
nunciari uobis:
t auchuit ionathas.

Expanded text:
circuitu nostro noluimus circuitu nostro noluimus ergo vobis molesti esse neque ceteris sociis et amicis nostris in his proeliis habuimus enim de caelo auxilium et liberati sumus nos et humiliati sunt inimici nostri elegimus itaque Numenium Antiochi et Antipatrum Iasonis filium et misimus ad Romanos renovare cum eis amicitiam et societatem pristinam mandavimus itaque eis ut veniant etiam ad vos et salutent vos ut reddant vobis epistulas nostras de innovatione fraternitatis nostrae et nunc bene facietis respondentes nobis ad haec et hoc rescriptum epistularum quod miserat Onias rex Spartiarum Onias Ionathae sacerdoti magno salutem inventum est in scriptura de Spartiatis et Iudaeis quoniam sunt fratres et quia sunt de genere Abraham et nunc ex quo haec cognovimus bene facitis scribentes nobis de pace vestra sed et nos rescripsimus vobis pecora nostra et possessiones nostrae mandavimus itaque haec nuntiari vobis et audivit Ionathas
Abbreviated transcription (Latin):
spartiatis fratrib salutem:
Iam pridem misse erant
epistole ad oniam sũmũ
sacerdotem a dario qui reg¬
nabat apud uos. qͣm estis
fratres nr̃i: ficut rescriptũ
continet quod subiectum
est. Et suscepit onias uirũ
qui fuerat missus eum
honore: et accepit episto¬
las in quib significabat᷑¬
de societate & amcitia. Nos
cum nullo horum indige-¬
remus. habentes solatio sc̃os
libros qui sunt in mani¬
bus nr̃is: malutmus mit¬
tere ad uos renouare frater¬
nitatem & amicitiam: ne
forte aliem efficiamur a
uobis. Multa entm tẽpora
transierunt: ex quo misi¬
stis ad nos. Nos ergo IN
omni tempore sine inter-¬
missione in diebus sol en¬
mibus ꝙ cȩteris quib opor¬
tet. memores sitmus uri
in sacrificiis quȩ offerimꝰ.
et obseruationibus: sicut
fas est. ⁊ decet meminisse
fratrum. Lȩtamur itaq
de gloriã ãra. Nos autem
circum dederunt multȩ
tribulationes et multa
prelia: et impugnaueritis
nos reges qui sunt iN

Expanded text:
Spartiatis fratribus salutem Spartiatis fratribus salutem iam pridem missae erant epistulae ad Onian summum sacerdotem a Dario qui regnabat apud vos quoniam estis fratres nostri sicut rescriptum continet quod subiectum est et suscepit Onias virum qui fuerat missus cum honore et accepit epistulas in quibus significabatde societate et amicitia nos cum nullo horum indigeremus habentes solacio sanctos libros qui sunt in manibus nostris maluimus mittere ad vos renovare fraternitatem et amicitiam ne forte alieni efficiamur a vobis multa enim tempora transierunt ex quo misistis ad nos nos ergo in omni tempore sine intermissione in diebus sollemnibus et ceteris quibus oportet memores sumus vestri in sacrificiis quae offerimus et observationibus sicut fas est et decet meminisse fratrum laetamur itaque de gloria vestra nos autem circumdederunt multae tribulationes et multa proelia et inpugnaverunt nos reges qui sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
et conuertit illos. & pug¬
nauerunt. Et uiderunt
qui fugiebant partis illiu:
et reuersi sunt ad eitm.
et insequebantur cũ eo oẽs¬
usq cades ad castra sua:
et ꝑuenerunt usq illue:
O ceciderunt de aliengenis
in die illa tria milli¬
a utrorum: et regressus
est ionathas in ierłm: Caꝑ.¬
t uidit ionathas qͥa.
tempus eum iuuat:
et elegit uiros.⁊ misit ro¬
mam statuere & renoua¬
re cum eis amicitiam:
et ad spartiatas & ad alia
loca misit epistolas sedtm
eandem formam.& abie¬
runt romam:. et intraue.¬
runt in curiam: et dixe¬
runt. Ionathas suminus
sacerdos. ⁊ gens iudeorũ
miserunt nos: ut renouaremus¬
tets amicitiam & socie¬
tatem secundum pristinũ:
Et dederurit illis epistolaᷤs
ad ipsos ꝑ loca: ut deduce¬
rent eos in terram iuda
cum pace. Et hoe exemplỹ
epistolarũ quas seripsit io¬
nathas spartiatis. Ionathaᷤᷤ
summus sacerdos:⁊ semo¬
res gentis ꝙ sacerdotes ⁊ re¬
liquus populus iudeoꝵ:

Expanded text:
et convertit illos et puget convertit illos et pugnaverunt et viderunt qui fugiebant partis illius et reversi sunt ad eum et insequebantur cum eo usque Cades ad castra sua et pervenerunt usque illuc et ceciderunt de alienigenis in die illa tria milia virorum et regressus est Ionatha in Hierusalem et vidit Ionathas quia tempus eum iuvat et elegit viros et misit Romam statuere et renovare cum eis amicitiam et ad Spartas et ad alia loca misit epistulas secundum eandem formam et abierunt Romam et intraverunt in curiam et dixerunt Ionathas summus sacerdos et gens Iudaeorum miserunt nos ut renovetis amicitiam et societatem secundum pristinam et dederunt illis epistulas ad ipsos per loca ut deducerent eos in terram Iuda cum pace et hoc exemplum epistularum quas scripsit Ionathas Spartiatis Ionathas summus sacerdos et seniores gentis et sacerdotes et reliquus populus Iudaeorum
Abbreviated transcription (Latin):
lilea. cum exercitu mag-¬
no: uolentes eum remo¬
uere a negotio regni: & oc¬
currit illis. fratrem autẽ
situm symonem:. reliquit
intra ꝓuintiam. Et appli-¬
cuit symon ad bethfurã:
et expugnabat eam cdiebꝰ
multis: et conclusit eos:
Et postulauerunt ab eo
dextras accipere: et dedit
illis. & eiecit eos inde: & cȩ¬
pit ciuitatem: et posuit
in ea presidium. Et iona¬
thas et castra etus applicu-¬
erunt ad aquã genesar:
et ante lucem uigilauer̃t
in campo asor. Et ecce
castra a lienigenarum oc¬
currebant in campo: et
tendebant ei infitias in
montibus. Ipse auteo oc¬
currit ex aduerso. Insi¬
diȩ uero exurrexerunt
de locis suis: et commise¬
runt preltum. Et fugert̃
qui erant ex parte iona¬
the omnes: et nemo reli-¬
ctus est ex eis. nisi matha¬
thias filius absolomi. et
tudas filius calphi. prin-¬
ceps militiȩ exercitus. Et
scidit ionathas uestrm̃ta
sua ⁊ rraposuit terrã cͥa¬
pite suo. ⁊ orauit: et reu̾¬
sus est ad eos in prelium:

Expanded text:
lilea cum exercitu multo volentes eum removere a negotio regni et occurrit illis fratrem autem suum Simonem reliquit intra provinciam et adplicuit Simon ad Bethsuram et expugnabat eam diebus multis et conclusit eos et postulaverunt ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea praesidium et Ionatha et castra eius adplicuerunt ad aquam Gennesar et ante lucem vigilaverunt in campum Asor et ecce castra alienigenarum occurrebant in campo et tendebant ei insidias in montibus ipse autem occurrit ex adverso insidiae vero exsurrexerunt de locis suis et commiserunt proelium et fugerunt qui erant ex parte Ionathae omnes et nemo relictus est ex eis nisi Matthathias filius Absolomi et Iudas filius Chalfi princeps militiae exercitus et scidit Ionathas vestimenta sua et posuit terram in capite suo et oravit et reversus est ad eos in proelium
Abbreviated transcription (Latin):
ad iudeos & ad principes
ꝓcuratoresq. et iudices. qͥ
centum iuginti septem ꝓ¬
uinciis ab india usq ethio¬
piam prȩsidebant: ꝓuincie
atq ꝓuincie:. populo ⁊ ppło
suxta linguas & litteras sua:
et iudeis. ut legere poterañ
et audire Ipseq epistolȩ qͥ
ex regis nomine mitteban¬
tur. anulo illius obsigna¬
te ount.:⁊ misse ꝑ uereda¬
Frios.
qui ꝑ õmnes ꝓuincias cdis

Expanded text:
ad Iudaeos et ad principes ad Iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices qui centum viginti septem provinciis ab India usque Aethiopiam praesidebant provinciae atque provinciae populo et populo iuxta linguas et litteras suas et Iudaeis ut legere poterant et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias dis
Abbreviated transcription (Latin):
Illaq consurgens: stecit ante
eum & ait. Si placet regi:
muem gratiam eiam o¬
culis eiis & deprecatio me¬
a non ei uidetur esse con¬
paria: obsecro ut nouis e¬
ystolis ueteres aman litte¬
re insidiatoris et hostis tu¬
deorum. quib eos in cunetiˢ
regis ꝓuincnis perire prȩce¬
perat: corrigantur. Quomͦ
enim potero sustinere necẽ
et interfectionem ppłi mei:
Responditq rex assuerus he¬
ster regine: et mardo cheo
tudeo. dgmum aman con-¬
cessi hester. et ipfum iussi
affigi eruei: quia ausus ẽ
manũ in tudeos mittere:
Scribite ergo iudeis sicut
uobis placet ex regis no¬
mine. signantes litteras
ãnulo meo.Hȩc enĩ con¬
suetudo erat: ut epistolis
que ex regis nomine mit¬
tebantur. & illtus ãnulo
signatȩ erant: nemo au¬
deret contradicere. Accitiq
scribis ꝙ librariis regis:e¬
rat autem tempus tertii
mensis qui appellatur si¬
ban: uticesima ⁊ tertia illiꝰ
die scripte sunt epistole
ut mardocheus uoluerat

Expanded text:
illaque consurgens stetit ante illaque consurgens stetit ante eum et ait si placet regi et inveni gratiam coram oculis eius et deprecatio mea non ei videtur esse contraria obsecro ut novis epistulis veteres Aman litterae insidiatoris et hostis Iudaeorum quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat corrigantur quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei responditque rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum Aman concessi Hester et ipsum iussi adfigi cruci qui ausus est manum in Iudaeos mittere scribite ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut Mardocheus voluerat
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq: arbona: inus de e-¬
unuchis qui stabant inmi
nisterio regis. En lignitm
quod parauerat mardochȩo
qui locutus est ꝓ rege stat
in domo aman: habens al¬
titudinis quinquaginta
cubitos. Ci dixit rex. Ap¬
pendite eum in eo. Suspen-¬
sus est itaq aman in pati¬
bulo quod parauerat mar¬
docheo: et regis ira quieurt:
die illo dedit rex assuerus
ester regine domũ aman
aduersarii iudeorũ: & mar¬
docheus ingressus est ante
faciem regis. Confessa ẽ enĩ
ei hester: quod e̾et patritiᷤ
eius. Tulitq rex anulum
quem ab aman recipi ius¬
serat: & tradidit mardocheb:
esfer autẽ: constituit mar-¬
docheum suꝑ domũ fuam:
ec his contenta..¬
ꝓcidit ad pedes regis:
fleuitq et locuta ad eum o¬
rauit ut malitiam aman
agagite.:⁊ machinationes
etus pessimas quas excogi¬
tauerat contra tudeos: iu¬
beret irritas fieri. At ille ex
more sceptrum aureũ pre-¬
tendit manu: quo signum
dementiȩ monstrabatur:

Expanded text:
Dixitque Arbona, unus de eDixitque Arbona, unus de eunuchis, qui stnisterio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman habens altitudinis quinquaginta cubitos cui dixit rex adpendite eum in eo suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo et regis ira quievit die illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur
Abbreviated transcription (Latin):
secro. Traditi enim sumus
ego ⁊ populus meus ut cõ¬
teramur: iugulemur: t: pe¬
reamus. atq utinam in ser¬
uos ꝙ famulas uenderem:
esset tolerabile malum:
et gemens tacerem. Nunc
autem hostis ñr est: cuius
crudelitas redundat in regẽ:
Respondensq rex assuerus:
aĩt. Quis est iste ⁊ cuius po¬
tentie: ut hec audeat face-¬
re:. Dixit hester. hostis et
inunicus noster pessimꝰ:
iste est aman. Quodille ay¬
diens. ilico obstupuit: uul¬
tum regis ac regine ferre
non sustinens Rex autem
conuiuii intrauit in ortũ
arboribus consitum. Aman
quoq surrexit: ut rogaret
ester reginã ꝓ anima fua
Intellexit enm arege sibi
paratum malum. Qui cũ
reuersus esset de orto ne¬
moribus consito: ⁊ intraset
conuiun locum: re perit¬
aman suꝑ lectulum corrins.¬
se in quo iacebat Lesfer. Et
ait.Etiam reginam uult
opprimere me presente:in
domo mea. Necdum uerbũ
de ore regis exierat: ⁊ statiy
operuerunt faciem enus:

Expanded text:
secro. Traditi enim sumus secro. Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur et pereamus. At utinam in servos et famulas venderemur! esset toleraet gemens tacerem: nunc autem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem. Respondensque rex Assuerus ait: Quis est iste, et cujus potentiae, ut haec audeat facere? Dixit Esther: Hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman. Quod ille audiens, illico obstupuit, vultum regis ac reginae ferre non sustinens. Rex autem convivii intravit in hortum arboribus consitum. Aman quoque surrexit, ut rogaret Esther reginam pro anima sua, intellexit enim a rege sibi paratum malum. Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, et intrasset convivii locum, reperitAman super lectulum corruisse, in quo jacebat Esther, et ait: Etiam reginam vult opprimere, me praesente, in domo mea. Necdum verbum de ore regis exierat, et statim operuerunt faciem ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ clamabat. hoc honore
condignus est: quẽcumq
rex uoluerit honorare:
leuersus est mardocheus
ad ianuam palatui: et a¬
man festinauit ire indomy
suam lugens oꝑto capite.
Narrauitq dares uxori suȩ
et amicis: omnia que eue¬
nissent sibi. Cui responde-
runt sapientes quos habe¬
bat in consitio: et uxor eiꝰ:
Si de semine iudeorũ est
mardocheus ante quem
cadere cȩpisti: non poteris
ei resistere: sed cades in cons¬
pectu enus. adhuc illis loqͣn¬
tibus. uenerunt eunuchi
regis: et cito eum ad conui-¬
ũtum quod regia paraue¬
rat. pergere compulerunt:
aman: ut biberent cumire¬
gina.Dixitq ei rex etiam in
secunda die: postquã uino
snealuerat. Que est petitio
tua sbeffer. ut detur tibi: q̃
quid uis fieri: Etiam si di
midiam regni mei parteo
petieris: impetrabis ad quẽ
illa respondit. Si mueni gra-¬
tiam in oculis tuis o rex.
et si tibi placet: dona mͥ a
nimain meã ꝓ qua rogo:
et populum meũ ꝓ quo ob¬

Expanded text:
que clamabat hoc honore que clamabat hoc honore condignus est quemcumque rex voluerit honorare reversus est Mardocheus ad ianuam palatii et Aman festinavit ire in domum suam lugens et operto capite narravitque Zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui resporunt sapientes, quos habebat in consilio, et uxor ejus: Si de semine Judaeorum est Mardochaeus, ante quem cadere coepisti, non poteris ei resistere, sed cades in conspectu ejus. Adhuc illis loquentibus, venerunt eunuchi regis, et cito eum ad convivium, quod regina paraverat, pergere compulerunt. et Aman, ut biberent cum regina. Dixitque ei rex etiam in secundo die, postquam vino incaluerat: Quae est petitio tua, Esther, ut detur tibi? et quid vis fieri? etiam smidiam regni mei partem petieris, impetrabis. Ad quem illa respondit: Si inveni gratiam in oculis tuis, o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam, pro qua rogo, et populum meum, pro quo ob
Abbreviated transcription (Latin):
um affigi patibulo. quod
ei fuerat preparatum. Res¬
ponderunt pueri. aman
siat in atrio. dixitq rex. In¬
grediatur. Cumq ẽet ingrs.¬
sus: ait illi. Quid debet fie¬
ri uiro: quem rex honorare
desiderat: Cogitans aman
in corde suo ⁊ reputans qͦd¬
rex nullum alium nisi se
uellet honorare: responditz
homo quem rex honorare
cupit. debet indui uesti¬
hus regiis:⁊ imꝑoni suꝑ
equum qui de sella regis
est: et accipere regiũ dia-¬
dema super caput suum:
et primus de regis princi-¬
pibus ac tyrannns teneat
equum eius: et ꝑ platẽam
cuitatis incedens. clamet
e dicat. Sie honorabitur:
quemcumq rex uoluerit
honorare. dixitq ei rex. fẽ¬
sina: et sumpta stola et e¬
quo fac ut locutus es mar¬
aocheo iudeo: qui sedet
inte fores palatii. Caue: ne
quicquam de his quȩ locu-¬
tus es pretermittas. ẽulit
itaq aman stolam ⁊ equũ:
nautumq mardo cheuo
in platea ciitatis & impo¬
situm equo precedebat: at¬

Expanded text:
um affigi patibulo quod um affigi patibulo quod ei fuerat praeparatum. Responderuntque pueri: Aman stat in atrio; dixitque rex, Ingrediatur. Cumque esset ingressus ait illi: Quid debet fieri viro quem rex honorare desiderat cogitans Aman in corde suo et reputans quod nullum alium rex nisi se vellet honorare respondit homo quem rex honorare cupit debet indui vestibus regiis et inponi super equum qui de sella regis est et accipere regium diadema super caput suum et primus de regis principibus ac tyrannis teneat equum eius et per plateam civitatis incedens clamet ac dicat sic honorabitur quemcumque rex voluerit honorare dixitque ei rex festina et sumpta stola et equo fac ita ut locutus es Mardocheo Iudaeo qui sedet ante fores palatii cave ne quicquam de his quae locutus es praetermittas tulit itaque Aman stolam et equum indutumque Mardocheum in platea civitatis et inpositum equo praecedebat at
Abbreviated transcription (Latin):
uium: preter me. Apud
quam etiam cras cũ rege
pransurus sum. & cũ hec
omnia habeam. ni hil
me habere puto: quã diu
uidero mardocheum iu¬
deum sedentem ante fores
regias. Responderuntque
ei dares uxor eius: et ceteri
amici. Iube parari excelsã
trabem habentem altitu¬
dinis quinquaginta cu¬
bitos: et dic mane regi ut
appendatur super eã mar¬
docheus: et sic ibis cum̃
rege letus ad coninum:
Placuitq ei consilium: et
iussit excelsam parari crucẽ:
et annales prioꝵ temporũ:
Qui cum illo prȩsente le¬
gerentur: uentum est ad
eum locum ubi scriptũ
erat. quomodo nuncias¬
set mardocheus insidias
bagathan ⁊ thares eunu¬
choritm: regem assuerum¬
iugulare cupientiũ Quod
cum rex audisset: ait. qͥd
ꝓ hac fide honoris ac pre¬
mii mardocheus conse¬
cutus est: Dixerunt ei ser¬
ui illtus ac ministri. Ni hil
omnino mercedis accepit:
in atrio: Aman quippe inte¬
rius atrium domus regiȩ
intrauerat. ut suggereret
regi: uet iuberet mardoche.¬

Expanded text:
vium, praeter me: apud vium, praeter me: apud quam etiam cras cum rege pransurus sum. Et cum haec omnia habeam, nihil me habere puto, quamdiu videro Mardochaeum Judaeum sedentem ante fores regias. Responderuntque ei Zares uxor ejus, et caeteri amici: Jube parari excelsam trabem, habentem altitudinis quinquaginta cubitos, et dic mane regi, ut appendatur super eam Mardochaeus, et sic ibis cum rege laetus ad convivium. Placuit ei consilium, et jussit excelsam parari crucem. as, et annales priorum temporum. Quae cum, illo praesente, legerentur ventum est ad eum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardocheus insidias Bagathan et Thares eunuchorjugulare cupientium. Quod cum rex audisset ait: Quid pro hac fide honoris ac praemii Mardochaeus consecutus est? Dixeruntque ei servi illius ac ministri: Nihil omnino mercedis accepit. in atrio? Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat, ut suggereret regi et juberet Mardochae
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq ei rex: postq̃m uinũ
biberat abundanter. Quid
petis ut detur tibi: et ꝓ qua
re postulas: Etiam si dimi
tieris: impetrabis. Cui res¬
pondit ester. Peticio mea
et preces: iste sunt. Si mue¬
ni gr̃am in conspectu regis.
et si regi placet ut det mͥ
quod postulo: et meam tin-¬
pleat petitionem: uemiat
rex & aman ad conuiuium
quod paraui eis: et cras re¬
gi apiam uoluntatem meã:
gressus est itaq
illo die aman:. letus ꝙ
alacer. Cumq uidisset maR-¬
docheum sedentem ante
fores palatii:⁊ non solum ñ
assurrexisse sibi. sed nec mo¬
tum quidem de loco feciffe¬
sessionis suȩ: indignatus
est ualde. Et dissimulata
ira. reuersus in domũ suã
conuocauit ad se amicos.
et zares uxorem suam: et
exposuit illis magnitudi¬
diuitiarum suarũ. filiorũq
turbam: et quanta eũ gła
suꝑ omnes principes ⁊ ser-¬
uos suos rex eleuasset. Et
post hec ait. Regina quoq
Lester nullum alium uo¬
cauit cum rege ad conui¬

Expanded text:
Dixitque ei rex, postquam vinum Dixitque ei rex, postquam vinum biberat abundanter: Quid petis ut detur tibi? et pro qua re postulas? etiam si dimidiam tieris, impetrabis. Cui respondit Esther: petitio mea, et preces istae sunt: Si inveni in conspectu regis gratiam, et si regi placet ut det mihi quod postulo, et meam impleat petitionem, veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis, et cras regi aperiam voluntatem meam. Egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer. Cumque vidisset Mardochaeum sedentem ante fores palatii et non solum non assurrexisse sibi, sed nec motum quidem de loco sessionis suae, indignatus est valde: et dissimulata ira, reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares uxorem suam: et exposuit illis magnitudidivitiarum suarum, filiorumque turbam, et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset. Et post haec ait: Regina quoque Esther nullum alium vocavit cum rege ad convi
Abbreviated transcription (Latin):
et ego cum ancistis meis
similiter ierunabo E tune
ingrediar ad regem contra
legem faciens non uocata:
tradensq me morti ⁊ piculo:
Iiuit itaq mardocheus: et fe¬
eit omnia quȩ ei hester p̃¬
ceperat. Die autem tercio in¬
duta est ester regalibus ue¬
stimentis: et stetit in atrio
domus regie quod erat in¬
ternis contra basilicã regis:
It ille sedebat suꝑ solium¬
suum in consistorio ꝑ ala¬
tii: contra ostium domus:
s umq uidisset ester reginã
stantem. placiit oculis eiꝰ.
et extendit contra eam uix¬
sam auream. quã tenebat
manu. Que accedens: oscu¬
lata est summitatẽ uirge eisꝰ:
luxitq ad eam rex. Quid uis
etr regina: Que est peti-¬
cio tua: Etiam si dimidiã
regni mei partem petieris:
dabitur tibi. At illa respon-¬
ait. Si regi placet. obsecro
ut uemas ad me hodie &
aman tecum: ad conuiui¬
um quod paraui. Statim¬
ato: ut hester obediat uo¬
luntati. Uenerunt itaq
rex i aman: ad conuiurũ
quod eis regina parauerat:

Expanded text:
et ego cum ancillulis meis et ego cum ancillulis meis similiter ieiunabo et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens invocata tradensque me morti et periculo ivit itaque Mardocheus et fecit omnia quae ei Hester praeceperat die autem terduta est Esther regalibus vestimentis, et stetit in atrio domus regiae, quod erat interius, contra basilicam regis: at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus. Cumque vidisset Esther reginam stantem, placuit oculis ejus, et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu. Quae accedens, osculata est summitatem virgae ejus. Dixitque ad eam rex: Quid vis, Esther regina? quae est petitio tua? etiamsi dimidiam regni partem petieris, dabitur tibi. At illa respondit: Si regi placet, obsecro, ut venias ad me hodie, et Aman tecum, ad convivium quod paravi. StatimAman, ut Esther obediat voluntati. Venerunt itaque rex et Aman ad convivium, quod eis regina paraverat:
Abbreviated transcription (Latin):
respondit ei: et dixit ut
diceret mardocheo. Om̃s
serui regis ⁊ euncte quȩ sub
ditione eius sunt norunt
ꝓuinciȩ: quod siue uir si-¬
ue mulier non uocatus
interius atrium regis iN¬
trauerit. absq ulla cuncta¬
cione statim interficiatur:
nisi forte rex auream uir¬
gam ad eum tetenderit ꝓ
signo clementiȩ: atq ita
possit uiuere. Ego igitur
quomodo ad regem intra¬
re potero: quȩ trigiita iã
dieb non sum uocata ad
eum: Quod eitm audisset
mardocheus: rursitm man-¬
dauit effer dicens. Ne pu-¬
tes quod antmam tuam¬
tantum liberes: quia iN
domo regis es ꝑre cunctis
iudeis. Si entm nune silu-¬
eris. per aliam occasionẽ
liberabuntur iuder: et tu
et domus patris tui peri¬
bitis & quis nouit utrum
iccirco ad regnũ ueneris:
lit in tali tẽpore parareris:
hec mardocheo uerba
mandauit. Uade & congre-¬
ga omnes iudeos quos i
susã repereris: et orate ꝓ
me. Non comedatis ⁊ non
bibatis trib dieb ac noctibꝰ.¬
tribus

Expanded text:
respondit ei, et jussit ut respondit ei, et jussit ut diceret Mardochaeo: Omnes servi regis, et cunctae, quae sub ditione ejus sunt, norunt provinciae, quod sive vir, sive mulier, non vocatus, interius atrium regis intraverit, absque ulla cunctatione statim interficiatur: nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiae, atque ita possit vivere. Ego igitur quomodo ad regem intrare potero, quae triginta jam diebus non sum vocata ad eum? Quod cum audisset Mardochaeus, rursum mandavit Esther, dicens: Ne putes quod antantum liberes quia in domo regis es prae cunctis Iudaeis si enim nunc silueris per aliam occasionem liberabuntur Iudaei et tu et domus patris tui peribitis et quis novit utrum idcirco ad regnum veneris ut in tali tempore parareris haec Mardocheo verba mandavit vade et congrega omnes Iudaeos quos in Susis reppereris et orate pro me non comedatis et non bibatis tribus diebus ac noctibus
Abbreviated transcription (Latin):
ens. Non enim erat licitũ
indutum sacco aulam re-¬
gis intrare. In omnib quo¬
ꝙ. ꝓuinciis. oppidis ac lociᷤ
ad que crudele regis dog¬
ma peruenerat. planctus
ingens erat apud iudeos:
enmum: ululatus ⁊ fletꝰ :
sacco ⁊ cmnere multis pro
stratui utentibus. In gresse
sunt autem puelle hester
et eunuchi: nunciauerus¬
q ei. Quod audiens: con¬
sternata est. E misit ueste:
ut ablato sacco indueret
eam. Quam accipere nolu¬
Iit. Accitoq athach eunucho
quem rex ministrum ei
dederat. precepit᷑ ut iret
ad mardocheum: et disce¬
ret ab eo cur hoc faceret:
Fgressusq athach. iuit ad
mardocheum stantem iN
platea ciuitatis: ante osti¬
um palatii. Qui indicauit
ei omnia que acciderant:
quomodo aman ꝓmisis¬
set. ut in thesauros regis
argentum. Eremplarq e
dicti quod pendebat in
susã dedit ei ut regine o-¬
stenderet: et moneret eã
lit intraret ad regem: et
deprecaretur eum propo¬
pulo suo
egressus athach: munei-¬
auit ester om̃a que
mardocheus dixerat. Quȩ

Expanded text:
ens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare. In omnibus quoque provinciis, oppidis, ac locis, ad quae crudele regis dogma pervenerat, planctus ingens erat apud Judaeos, jejunium, ululatus, et fletus, sacco et cinere multis pro strato utentibus. Ingressae autem sunt puellae Esther et eunuchi, nuntiaveruntque ei. Quod audiens consternata est: et misit vestem, ut, ablato sacco, induerent eum, quam accipere noluit. Accitoque Athach eunucho, quem rex ministrum ei dederat praecepit ei ut iret ad Mardochaeum, et disceret ab eo cur hoc faceret. Egressusque Athach, ivit ad Mardochaeum stantem in platea civitatis, ante ostium palatii: qui indicavit ei omnia quae acciderant, quomodo Aman promisisset, ut in thesauros  Al. argentum. Exemplar quoque edicti, quod pendebat in Susis, dedit ei, ut reginae ostenderet, et moneret eam, ut intraret ad regem, et deprecaretur eum pro populo suo. Regressus Athach, nuntiavit Esther omnia, quae Mardochaeus dixerat. Quae
Abbreviated transcription (Latin):
na eorum diriperent. Sũ¬
ma autem epistolarũ hec
sut: ut omnes ꝓuincie-
scrent. & pararent se ad p̃¬
actam chiem. festinabant
cursores qui missi erant:
explere regis impertum
Statimq in susã pependit
edictum: rege & aman ce¬
lebrante conuiuium: et
cunctis iudeis qui in ur¬
be erant flentib: Caꝑ. uii

Expanded text:
na eorum diriperent. Suna eorum diriperent. Suma autem epistularum haec fuit ut omnes provinciae scirent et pararent se ad praedictam diem festinabant cursores qui missi erant explere regis imperium statimque in Susis pependedictum, rege et « Aman celebrante convivium, et cunctis Judaeis qui in urbe erant flentibus. » Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
bus ꝙ ceremoniis: insupe
et regis seita contemnens:
Et optime nosti: quod ñ
expediat regno tuo ut i-¬
solescat ꝑ licentiam: Si thi
placet. decerne ut pereat
et decem milla talentorũ
appendam argentariis ga¬
de tue. Tulit ergo rex ãmi¬
lum quo utebatur de ma¬
nu sua: et dedit eũ aman
filio amadathi de ꝓgeniȩ
ad eum. Argentum quod
polliceris tuum sit: depa¬
pulo age quod tibi plarto
Nocatiq sunt scribe reie
mense primo nisan. tertu
decima die eiusdem m̃ss:
et scriptum est ut iusserat
aman ad omnes sãtapas
regis ⁊ iudices ꝓutntiarum
liuersarumq gentiitm. ut
quȩq gens legere poterat
et audire ꝓ uarietate lin¬
guarum ex nomine assue-
ri regis:. et littere signate
spsius ãnulo misse sunt
ꝑ cursores regis ad unuer¬
sas ꝓuineias: ut occide¬
rent atq: delerent omnes
nideos a puero usq ad se¬
nem. paruulos ⁊ mulieres
una die:. hoc est tertiode-¬
cimo mensis duodecimi
qui uocatur adar: et bo¬

Expanded text:
bus et caeremoniis insuper bus et caeremoniis insuper et regis scita contemnens. Et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam. Si tibi placet, decerne ut pereat: et decem millia talentorum appendam arcariis gazae tuae. Tulit ergo rex annulum, quo utebatur, de manu sua, et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie ad eum: Argentum, quod tu polliceris, tuum sit, de populo age quod tibi placet. Vocatique sunt scribae regis mense primo NISAN, tertia decima die ejusdem mensis, et scriptum est, ut jusserat Aman, ad omnes satrapas regis, et judices provinciarum, diversarumque gentium, ut quaeque gens legere poterat, et audire pro varietate linguarum, ex nomine regis Assueri: et litterae signatae ipsius annulo, missae sunt per cursores regis ad universas provincias, ut occiderent atque delerent omnes Judaeos, a puero usque ad senem, parvulos et mulieres, uno die, hoc est, tertio decimo mensis duodecimi qui vocatur ADAR, et bo
Abbreviated transcription (Latin):
qui ad fores palacii presi¬
debant. Cur preter ceteroᷤ
non obseruas mandata
regis: Cumq hoc crebriꝰ
dicerent :⁊ ille nollet au¬
dire: nuntiauerunt a¬
man: scire cupientes u¬
trum ꝓseueraret in sentẽ¬
tia. dixerat enim eis se e̾e
tudeum. Quod cũ audis¬
set aman ⁊ expertmento
ꝓbasset quod mardoche¬
us non sibi flecteret ge¬
nu. nec se ad oraret: tratus
est ualde & ꝓ i hilo du¬
xit in unum mardocheũ
mittere manus suas. Au¬
tierat enim quod esset
gentis iudee: magisq uo¬
luit omnem iudeorum
qui erant in regno assue¬
C. ri perdere nationeo. Men¬
se primo eutus uocabu¬
lum est nisan. anno duo-¬
decimo regni assueri. mis¬
sa est sors in urnam quȩ
hebraice dieitur phur co¬
ram aman: quo die & quo
mense gens iudeorum.¬
deberet interfici. Et exiuit
mensis duodecimus: qui
uocatur adar.
ixitq aman regi assui¬
ero. Est poputus ꝑe
omnes ꝓuincias regni
turi disꝑsus⁊⁊ a se mutuo se¬
paratus: nouis utens legi¬

Expanded text:
qui ad fores palatii praesiqui ad fores palatii praesidebant: Cur praeter caeteros non observas mandatum regis? Cumque hoc crebrius dicerent, et ille nollet audire, nuntiaverunt Aman, scire cupientes utrum perseveraret in sententia; dixerat enim eis se esse Judaeum. Quod cum audisset Aman, et experimento probasset, quod Mardochaeus non sibi flecteret genu, nec se adoraret, iratus est valde, et pro nihilo duxit in unum Mardochaeum mittere manus suas: audierat enim quod esset gentis Judaeae. Magisque voluit omnem Judaeorum, qui erant in regno Assueri, perdere nationem. Mense primo cujus vocabulum est NISAN anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quae Hebraice dicitur PHUR, coram Aman, quo die et quo mense gens Judaeorumdeberet interfici: et exivit mensis duodecimus, qui vocatur ADAR. Dixitque Aman regi Assuero: Est populus per omnes provincias regni tui dispersus, et a se mutuo separatus, novis utens legi
Abbreviated transcription (Latin):
fa faciebat. ut eo tempore
solita erat. quo eam par¬
uulam nutriebat.
o igitur tempore quo
mardocheus ad regis
ianuam morabatur: tra¬
tisunt bagathan ⁊ thares
duo eitnuchi regis qui ia-¬
nitores erant: ⁊ in primo pa-¬
lacii limine presidebant:
uolueruntq insurgere in
regem :⁊ occidere eũ. Quod
mardo cheum non latuit
Statimq nunciauit regi¬
ne hester: et illa regi ex
nomme mardochei qui
ad se rem detulerat. Que¬
situm est & inuentum: et
appensus est uterq eoruo
in patibulo. Mandatũq est
historiis: et annalibus tra-¬
ditum coram rege: Caꝑ iii.
ost hec rex assuerus ex-¬
altauit aman filium
amadathi qui erat de stir-¬
pe agag: et posuit solium
eius suꝑ omnes principes
quos habebat. Cunctique
serui regis qui in foribus
palatii uersabantur. flecte¬
bant genu: et adorabant
aman. Sic entm eis prece-¬
perat imperator. Solu mar¬
docheus non flectebat ge-¬
nu: neq ad orabat eum:
Cin dixerunt regis pueri:

Expanded text:
ta faciebat, ut eo tempore ta faciebat, ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat. Eo igitur tempore, quo Mardochaeus ad regis januam morabatur, irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis, qui janitores erant, et in primo palatii limine praesidebant: volueruntque insurgere in regem, et occidere eum. Quod Mardochaeum non latuit, statimque nuntiavit reginae Esther: et illa regi, ex nomine Mardochaei, qui ad se rem detulerat. Quaesitum est, et inventum: et appensus uterque eorum est in patibulo. Mandatumque est historiis, et annalibus traditum coram rege. Cap. III. Post haec rex Assuerus exaltavit Aman filium Amadathi, qui erat de stirpe Agag: et posuit solium ejus super omnes principes, quos habebat. Cunctique servi regis, qui in foribus palatii versabantur, flectebant genua, et adorabant Aman: sic enim eis praeceperat imperator. Solus Mardochaeus non flectebat genu, neque adorabat eum. Cui dixerunt pueri regis,
Abbreviated transcription (Latin):
intrare deberet ad regem:
Que non quesiuit mulie¬
brem cultum: sed quȩcũꝙ
uoluit egeus eumichus
custos uirginum: hec ei
ad ornatum dedit. Erat e¬
nim formosa ualde. et m¬
crectibili pulchritudme:
omniũ oculis gratiosa
et amabilis uidebatur:
ucta est itaq
ad cubiculum regis
assueri mense dectmo qͥ
uocatur thebeth. septimo
mulieres. habuitq gr̾am
et misciłiam coram eo: suꝑ
omnes mulieres E posuit
siadema regni in capite
enis: fecitq eam regnare
in loco uasthi. Et tussit
conuiiuium preparari ꝑ¬
magnificum cunctis prin-¬
cipib et seruis suis: ꝓ con¬
iunctione & nuptiis ester:
s peit requiem in uniu̾sis
quineiis: ac dona largitus
et iuxta magnificentiã¬
I principalem. Cumq i scddo
quererentur uirgines et
uon gregarentur: mardo¬
cheus manebat ad regis
ianuam. Necdum ꝓdide¬
N esfer patriam et po¬
iulum suum: iuxta man¬
datum etus. Quicquid e¬
nim ille precipiebat obser¬
uabat esfer: et ita cunc¬

Expanded text:
intrare deberet ad regem. intrare deberet ad regem. Quae non quaesivit muliebrem cultum, sed quaecumque voluit Egeus eunuchus custos virginum, haec ei ad ornatum dedit. Erat enim formosa valde, et incredibili pulchritudine, omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur. Ducta est itaque ad cubiculum regis Assueri mense decimo, qui vocatur THEBETH, septimo mulieres, habuitque gratiam et misericordiam coram eo super omnes mulieres, et posuit diadema regni in capite ejus, fecitque eam regnare in loco Vasthi. Et jussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus, et servis suis, pro conjunctione et nuptiis Esther. Et dedit requiem universis provinciis, ac dona largitus est juxta magnificentiam principalem. Cumque secundo quaererentur virgines et congregarentur, Mardochaeus manebat ad regis januam; necdum prodiderat Esther patriam, et populum suum, juxta mandatum ejus. Quidquid enim ille praecipiebat, observabat Esther: et ita cunc
Abbreviated transcription (Latin):
gines seruabantur: curã
agens salutis hester: et sei-¬
re uolens qͥd ei accideret:
um autem uenis¬
set tempus singularũ
per ordinem puellarũ ut
intrarent ad regem: exple-¬
tis omnib que ad cultuoꝵ
muliebrem pertinebant.
mensis duodecimus uer-¬
tebatur: ita dititaxat. ut
sex menses oleo ungaeren¬
tur myrͣtino: et aliis sex
quibusdam pigmentis &
aromatibus uterentur
Ingredientesq ad regem.
quicquid postulassent ad
ornatum pertinens accipi-¬
ebant: et ut eis placuerat
composite de triclimo fe-¬
minarum ad regis cubi
culum transibant. Et quȩ
intrauerat uespere egredi-¬
ebatur mane: atq inde
in secundas edes deduce¬
bantur. que fub manu afa-¬
susagazi eunuchi erant: qui
concubinis regis preside¬
bat. Nec habebat potestatẽ
ad regem ultra redeundi
nisi uolutisset rex: et eam
uenire iussisset ex nomine:¬
H. euoluto autem tempore
per ordinem. instabat -¬
es quo hester filia abihail
fratris mardochȩi quam
sibi adoptauerat in fitiq̃.

Expanded text:
gines servabantur curam agens salutis Hester et scire volens quid ei accideret cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum ut intrarent ad regem expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant mensis duodecimus vertebatur ita dumtaxat ut sex menses oleo unguerentur myrtino et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur ingredientesque ad regem quicquid postulassent ad ornatum pertinens accipiebant et ut eis placuerat conpositae de triclinio feminarum ad regis cculum transibant. Et quae intraverat vespere, egrediebatur mane, atque inde in secundas aedes deducebatur, quae sub manu Susagazi eunuchi erant, qui concubinis regis praesidebat: nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi, nisi voluisset rex, et eam venire jussisset ex nomine. Evoluto autem tempore per ordinem, instabat dies, quo Esther filia Abihail fratris Mardochaei, quam sibi adoptaverat in filiam,
Abbreviated transcription (Latin):
cuitu eorum: & hi docti¬
ad prelium. & ait iudaᷤᷤ ui¬
ris qui secum erant. Ne ti¬
mueritis multitudinem
illorum: et tinpetum eoꝵ
ne formidetis. Mementote
qualiter salui facti sunt
patres nri in mari rubro:
cum sequeretur eos pha¬
rao cum exercitu multo:¬
Et nunc clamemus in cȩ¬
lum: et miserebitur ñri¬
testamenti patrum nr̃oꝵ:
et conteret exercitum istũ
ante faciem nr̃am hodie:
et scient om̃s gentes qui¬
a est qui redimat & libe¬
ret ifrł. Et leuauerunt ali¬
enigene oculos suos: & ui¬
derunt eos uemientes ex
aduerso: et exierunt de ca¬
stris in prelium & tuba
cecinerunt hi qui erant
cum iuda: et congressi s̃t:
Et contrite sunt gentes:
et fugerunt in campum:

Expanded text:
cuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu et nunc clamemus in caelum et miserebitur ntestamenti patrum nostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israhel et levaverunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso et exierunt de castris in proelium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Iuda et congressi sunt et contritae sunt gentes et fugerunt in campum
Abbreviated transcription (Latin):
in ecclesiis altissimi aperiet
os suum: et in conspectu
uirtutis illius gloriabit᷑:¬
E In medio populi exaltabl¬
tur: et in plenitudine san¬
cta admirabitur. In mul¬
titudine electorum habe¬
bit laudem: et inter bene¬
Ego ex ore altissimi prodi¬
ui: primogenita ante om.¬
nem creaturam: Ego feci
in cęlis ut oriretur lumen
indeficiens: et sicut nebu¬
la texi omnem terrã: Ego
in altissimis habitaui: et
thronus meus in columna
nubis: Gixum cęli circuiui
sola. et tr profundũ abyssi
penetraui: et in fluctibus
maris ambulaui: et in
omni terra steti: et in om¬
ni populo et in omni gen¬
te primatum habui: et om¬
nium excellentium et frib¬
humiliũ corda uirtute cal¬
caui: St in his omnibus
requiem quesiui: et in he¬
reditate eius morabor:
Tunc precepit et dixit
mi hi creator omnium:
et qui creauit me. requie¬
uit in tabernaculo meo: et
dixit mi hi.: In iacob inha¬
bita: et in isra el heredita¬
re: et in electis meis mitte
radices: Ab initio ante se¬

Expanded text:
in ecclesiis Altissimi aperiet os suum, et in conspectu virtutis illius honorabitur, in medio populi exaltabitur, et in plenitudine sancta admirabitur, in multitudine electorum habebit laudem, et inter beneEgo ex ore Altissimi prodii, primogenita ante omnem creaturam. Ego feci, ut in coelo oriretur lumen indeficiens, et sicut nebula texi omnem terram ego in altis habitavi et thronus meus in columna nubis gyrum caeli circuivi sola et in profundum abyssi penetravi et in fluctibus maris ambulavi et in omni terra steti et in omni populo et in omni gente primatum habui et omnium excellentium et humilium corda virtute calcavi et in his omnibus requiem quaesivi et in hereditate eius morabor tunc praecepit et dixit mihi creator omnium et qui creavit me requievit in tabernaculo meo et dixit mihi in Iacob inhabita et in Israhel hereditare et in electis meis ede radices ab initio ante sae
Abbreviated transcription (Latin):
liere initium factum est
peccati: et per illam om̃es
morimur:Nondes aque
tuȩ exitum nec modicum:
nec mulieri nequam ue¬
nam prodeundi:Si non
ambulauerit ad manum
tuam: confundet te in
conspectu inimicorũ:A
carnibus tuis abscide illã:
ne semper te abutatur:
beatus uir: numerus
enim annorum illorum
duplex: Mulier fortis oble¬
stat uirum suum: et an¬
nos uitȩ illius in pace un¬
plebit: Pars bona mulier
bona: in parte bona tim̃¬
tium deum. dabitur uiro
pro factis bonis: Oiuitis ali¬
tem et pauperis cor bonũ:
in omni tempore uultus

Expanded text:
liere initium factum est peccati et per illam omnes morimur non des aquae tuae exitum nec modicum nec mulieri nequa veniam prodeundi si non ambulaverit ad manum tuam et confundet te in conspectu inimicorum a carnibus tuis abscide illam ne semper te abutatur beatus vir numerus enim annorum illorum duplex mulier fortis oblectat virum suum et annos vitae illius in pace implebit pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus