comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
i pecsauerit aĩa et audierit
uocẽ iurãtis testisqz fuerit queo
aut ip̃e uidit aut conscius est:
nili indicau̾it portabit ĩquitatẽ
suã. lĩa que tetigerit aliquid
immũdũ. siue qd̾ occisũ a bestia
est. aut per se mortuũ. uel qd̃libet
aliud rẽptile: et oblita fucrit ĩ¬
mũdicie sũe: rea est et deliquit.
Et si tetigerit quicquͣ de ĩniuu¬
ritatẽ qua pollui sõlet: oblita¬
qz cognou̾it postea. subiacebit¬
delicto. Annua que iuraucrit
et protulerit labiis suis ut uel
male qͥd faceret. uel bene. et id¬
ip̃m mramẽto et sermone fir¬
mauit: oblitaqz postea intel¬
loxerit delictũ siuĩ: agat penitẽ¬
ciã pro pcc̃o: et offerat agnum

Expanded text:
i peccaverit anima, et audierit vocem jurantis, testisque fuerit quod aut ipse vidit, aut conscius est nisi indicaverit portabit iniquitatem suam anima quae tetigerit aliquid inmundum sive quod occisum a bestia est aut per se mortuum vel quodlibet aliud reptile et oblita fuerit inmunditiae suae rea est et deliquit et si tetigerit quicquam de inmunritatem qua pollui solet oblitaque cognodelicto. Anima quae juraverit et protulerit labiis suis, ut vel male quid faceret, vel bene, et idipsum juramento et sermone firmaverit, oblitaque postea intellexerit delictum suum, agat poenitentiam pro peccato, et offerat agn
Abbreviated transcription (Latin):
lũ capite. ac rupto uulucris
loco: decuriere faciet sanguie
suꝑ crepidinẽ altaris. Uesitu¬
lani uero guturis et plumas
proiciet prope altare ad orien¬
talẽ plagani: in loco in quo
cineres effuundi solẽt. Cõtri¬
get qz ascellas eius: et non
secabit nec ferro diuidet ẽas.
et adolebit suꝑ altare. lignis
igne suppõsito. holocaustum
est et oblatio suaussimi odo¬
Anima cũ obtuierit oblatio¬
nem sacrificii dño: simila erit
eius oblãtio. Fundet qz suꝑ cã
oleũ. et ponet thus: ac deferet al
filios aron saccrdõtis. Quoꝵ
unus tolet pugillũ ꝑlenum

Expanded text:
capite ac rupto vulneris loco decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris vesiculam vero gutturis et plumas proiciet propter altare ad orientalem plagam in loco in quo cineres effundi solent confringetque ascellas eius et non secabit nec ferro dividet eam et adolebit super altare lignis igne subposito holocaustum est et oblatio suavissimi odoanima cum obtulerit oblationem sacrificii Domino simila erit eius oblatio fundetque super eam oleum et ponet tus ac deferet ad filios Aaron sacerdotes quorum unu
Abbreviated transcription (Latin):
et adipem uituli offeret. ꝓ pcõ.
tã eũ qui operit uitalia. ꝙͣ oĩa
q̃ intriusecus sũt: duos iemĩdos
et reticulũ qd̃ est suꝑ eos iuxta
ilia: et adipem iecoris cũ renui¬
culis sicut offertur de uitulo ho¬
stie pacificoꝵ: et adolebit ea suꝑ
altare holocausti. Pellẽ uero et
om̃s carnes cũ capite et pedib
et intestiuis et fimio et reliquo
corpore. efferet extra castra i
locũ miũdũ ubi ciueres effũdi
solent: incendet q ea sr̃ lignor
strueui. que in loco effusorum
ciuerũ crcmabũt᷑.ꝑ
Quod si ouũs turba filioꝵ isrl̃
igno: auerit: et per imperician
fecerit qd̃ contra mãdatũ dũe.
et postea intellexit pecm̃i sũumi.
offeret bitulũ pro pccõ: adoucet

Expanded text:
adipem vituli auferet pro peccato tam eum qui operit vitalia quam omnia quae intrinsecus sunt duos renunculos et reticulum quod est super eos iuxta ilia et adipem iecoris cum renunculis sicut aufertur de vitulo hostiae pacificorum et adolebit ea super altare holocauomnes carnes cum capite et pedibus et intestinis a fimo, et reliquo corpore efferet extra castra in locum mundum, ubi cineres effundi solent: incendetque ea super lignorum struem, quae in loco effusorum cinerum cremabuntur. Quod si omnis turba Israel ignoraverit, et per imperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est, et postea intellexerit peccatum suum, offeret vitulum pro pec
Abbreviated transcription (Latin):
uero nõ ponẽtur in odorẽ suaui¬
tatis. Quicquid obtuleris sa¬
arificii: sale condies. Ilec aufe¬
res sal federis dei tui de sacrifi
morẽ farris: et sic offeres pri¬
initias tuas dño: fundẽs sup
Oleũ et thus imponẽs. quia o¬
blatio diũ est. De qua adolebit
saceridos in memoriã iuneris
partẽ farris fracti et oler. ac to¬
Quod si hostia pacificoꝵ fu̾it
euis oblãtio: et de bubz uoluerit
ĩmaculata offeret coram dño.
Ponetqz manũ suꝑ caput uis¬
tume sue: que ĩmolabitur ĩ introi¬
tu tabernãculi. Fundẽt qz filii
airon sacerdotis sanguinẽ per
curuitũ altaris. et offerent de
hostia pacificoꝵ in oblationẽ dõ.
adipem qui oꝑit uitãlia: ⁊ quic¬
qͥd pingnedinis intrinsecus ẽ:
duos renes cũ adipe quo teguntꝰ
ilia. et reticulũ iecoris cũ renũcu¬
lis: adolebũt qz ca suꝑ altart ĩ
holocaustũ ligius igne supposito:
moblacionẽ suauissimi edoris
dño. Si uero de ouibz fuerit eiꝰ¬

Expanded text:
on ponentur in odorem suavitatis. Quidquid obtuleris sacrificii, sale condies, nec auferes sal foederis Dei tui de sacrificmorem farris, et sic offeres primitias tuas Domino, fundens supra oleum, et thus imponens, quia oblatio Domini est: de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris, partem farris fracti, et olei, ac toquod si hostia pacificorum fuerit eius oblatio et de bubus voluerit inmaculata offeret coram Domino ponetque manum super caput victimae suae quae immolabitur in introitu tabernaculi fundentque filii Aaron sacerdotes sanguinem per circuitum altaris et offerent de hostia pacificorum in oblationem Domini adipem qui operit vitalia et quicquid pinguedinis intrinsecus est duos renes cum adipe quo teguntur ilia et reticulum iecoris cum renunculis adolebuntqaustum, lignis igne supposito, in oblationem suavissimi odoris Domino. Si vero de ovibus fuerit eju
Abbreviated transcription (Latin):
ec est lex hostie pacificorũ:
que offertur dño. si pro grãrũ
actione fu̾it oblatio: offerent
panes absq fermẽto cõsꝑsos
olco. et lagana aznua uncta
oleo: coctãq similã. ⁊ colliridas
olei admixtione conspsas: pa¬
nes qͦ fermẽtatos cũ hostia gra¬
tiar: q̃ ĩmolatur pro pacificis.
Ex quibz unus pro primitiis
remanebit ex eis quicꝙͣ usq
mane. Si uoto uel spoute qͥsqͣ ob¬
tulerit hostiã: cadem similiter

Expanded text:
ec est lex hostiae pacificorum, quae offertur Domino; si pro gratiarum actione fuerit oblatio, offerent panes absque fermento conspersos oleo, et lagana azyma uncta oleo coctamque similam et collyridas olei admixtione conspersas panes quoque fermentatos cum hostia gratiarum quae immolatur pro pacificis ex quibus unus pro primitiis remanebit ex eis quicquam usque mane si voto vel sponte quisquam obtulerit hostiam eadem similiter
Abbreviated transcription (Latin):
Quicquid autẽ tercius ĩueu̾it
dĩes: igiis absũmct. si quis.
de carnibz uictime pacificor dic
tercio comederit. irrita fict oblã¬
tio: nec proderit offerenti. Quiu
potiꝰ q̃cũq aĩa tali se edulio con¬
tamnau̾it: p̃uaricationis rea
crit. Caro q̃ aliqͥd tetigerit ĩmũ¬
dum. nõ cõmedetur: sed cõbu¬
rctur igni. Qui fu̾it iniuidus.
uescctur ex ẽa. ⁊̃ ĩa polluta que
ederit de carnibz hostie pacificor
q̃ oblata est dño: ꝑibit de ppłis
que polluere põtest: et comcol
ae huuismodi fãruib. intubl

Expanded text:
uid autem tertius invenerit dies ignis absumet si quis de carnibus victimae pacificorum die tertio comederit irrita fiet oblatio nec proderit offerenti quin potius quaecumque anima tali se edulio contaminarit praevaricationis rea erit caro quae aliquid tetigerit inmundum non comedetur sed conburetur igni qui fuerit mundus vescetur ea anima polluta quae ederit de carnibus hostiae pacificorum quae oblata est Domino peribit de populis quae polluere potest, et comederit de hujusmodi carnibus, interibit
Abbreviated transcription (Latin):
nus corũ contra aquilo¬
nem ab iord.inc pergens
nxta latus iericho septẽ¬
trionalis plage: et inde
contra occidentem ad mõ¬
tanti cõscendẽs. et perne¬
mens in solitudinẽ betha¬
uen. attiz pertransiens
nitta luzam ad meridi¬
cur. ipsa est bethel. Descẽ

Expanded text:
nus eorum contra aquilonem ab Jordane: pergens juxta latus Jericho septentrionalis plagae, et inde contra occidentem ad montana conscendens, et perveniens in solitudinem Beth-Aven, atque pertransiens juxta Luzam ad meridiem, ipsa est Beth-El: desce
Abbreviated transcription (Latin):
egreditur ĩ ucuca. et per¬
transit in zabulon. con¬
tra meridiemꝰ et ĩ aser
cõtra occide̾ntẽ. ⁊ in iuda
ad iordanem contra or¬
tũ solis. ciitates mum¬
tissime: aseddim. sered.

Expanded text:
egreditur in Ucoca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis: et civitates munitissimae, Aseddim, Ser
Abbreviated transcription (French):
gnũ terminus eius. Et in
monte. samir. et icther. ⁊
socho. et edemia. cariath¬
scunia. hec est dabir: anab
et isthemo. ⁊ anim. et go¬
sen. et olon. ⁊ gilo. cimta¬
tes undecim et uille car.
Arab. et roma. ⁊ escan. ci
ca. ãmata. ⁊ cariatharbe
hec est hebron. et syor: cuu¬
tates nouei ⁊ uille car¬
N laou. et chermel. ⁊zif. et
iothe. iezrahel. et incadan¬

Expanded text:
et terminum ejus. Et in monte; Samir et Jathir et Soccho, et Denna et Cariath-Senna, haec est Dabir; Anab et Isthemo, et Anim, Gosen et Olon et Gilo: civitates undecim et villae earum. Arab et Ruma et Esaan, et ca, Amata et Cariath-Arbe, haec est Hebron et Sior: civitates novem, et villae earum. Maon et Chermel et Ziph, et Jota, et Jezrael et Jacada
Abbreviated transcription (Latin):
dũ. Dedit ergo filiis al¬
ron sacerdotis hebron cõ¬
fugii curitatẽ. ac subur¬
bana eiis: et lebnã cũ
suburbanis sins: et ge¬
ther. ⁊ isthimon. et helon.
dabir. ⁊ ahin. et iethan.
⁊ bethsames cũ suburba¬
nis sins: ciuitates nouẽ

Expanded text:
dum dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et Lebnam cum suburbanis suis et Iether et Isthimon et Helon Dabir et Ahin et Iethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates nove
Abbreviated transcription (Latin):
ginta ãnorũ eram quã¬
do me misit moyses fa¬
mulus dirĩ de cadesbarne
auiqz ei quod mi hi ue¬
rũ uidebatur. ffratres ant
mei qui ascẽderant mecuĩ
dissoluerũt cor ppłi. ⁊ n

Expanded text:
ginta annorum eram, quando me misit Moyses famulus Domini de Cadesbarnae avique ei quod mihi verum videbatur. Fratres autem mei, qui ascenderant mecum, dissolverunt cor populi, et n
Abbreviated transcription (Latin):
predica. Qui formidolo¬
sus et tumdus ẽst: reuer¬
tãtur. Recesseruntq de
monte galcad. et reuersi
sunt ex populo uiginti ⁊¬
duo milia uirorum: et
tantum decem milia re
lus multus est. Duc eos
ad aquas: et ibi proba¬
bo illos: et de quo dixero
tibi ut tecum uadat. ip̃e
pergat. Quem ire prohi¬
buẽro: ipse rtuertatur.
Cumq descendisset ppls
ad aquas: dixit dñs ad
gedeon. Qui lingna lã¬
buerint aquas sicut solẽt
canes hamilere: separabis
eos scorsum. Qui autẽ
flexis genibus biberint.

Expanded text:
praedica: Qui formidolosus et timidus est, revertatur. Recesseruntque de monte Galaad, et reversi sunt de populo viginti duo millia virorum, et tantum decem millia relus multus est, duc eos ad aquas, et ibi probabo illos, et de quo dixero tibi ut tecum vadat, ipse pergat: quem ire prohibuero, ipse revertatur. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum: qui autem curvatis genibus biberint
Abbreviated transcription (Latin):
regem: et apprehenderũt
sedechiam ĩ deserto quod
est iuxta iberico: et omĩs
comitatus eius diffugit
ab eo. Cumqz comprehẽ¬
dissent regem adouxer̃t
ad regem babilonis ĩ re¬
blatha. que est ĩ terra e¬
math: ⁊ loqutus ẽ ad eñ
iudicia. Et ingulanit
rex babilonis. filios sede¬
chic in oculis eius. Sed et
om̃s principes inde occi¬
dit in reblatha: ⁊ oculos
sedechie eruit. Et uincit
eñ compedibus: et addu¬
rit euui rex babilonis ĩ
babilonem: ⁊ posuit enm
ĩ domũ carteris usq ad
diem mortis cius. In mẽ

Expanded text:
regem et adprehenderunt Sedeciam in deserto quod est iuxta Hiericho et omnis comitatus eius diffugit ab eo cumque conprehendissent regem adduxerunt eum ad regem Babylonis in Reblatha quae est in terra Emath et locutus est ad eum iudicia et iugulavit rex Babylonis filios Sedeciae in oculis eius sed et omnes principes Iudae occidit in Reblatha et oculos Sedeciae eruit et vinxit eum conpedibus et adduxit eum rex Babylonis in Babylonem et posuit eum in domo carceris usque ad diem mortis eius in
Abbreviated transcription (Latin):
tuctis ciuitatibus nx¬
di ordanem: per trecẽtos
mos. Quare tanto tẽ¬
bt mi hrl super hic repe¬
ticione temptastis: Igitur
non ego pecco in te. sc̃d tu

Expanded text:
ctis civitatibus juxta Jordanem, per trecentos annos. Quare tanto tempore nihil super hac repetitione tentastis? Igitur non ego pecco in te, sed tu
Abbreviated transcription (Latin):
redeant: et sic ibitis per biã
uestrã. Qui dixerũt ad eam
Innorii erimꝰ. ⁊ iramẽto
hoc quo adiurasti nõs. sũ
gredientibus nobis terrã
signũ non fuerit funicłus¬
iste coccinens: et liganeris
eũ in fenestra per quã nes
dimisisti: et patrẽ tuũ ⁊ ma¬
trẽ frẽsq. et omẽ cogna¬
tionẽ tuam gõgreggantus
i donrũ trã. Qm̃ lostiũ
domns tue eggressus fuent¬
sangnis ipsius erit in sil¬
puit eius: et nos erimisl
antẽ sangnis qui tecũ tus
nn caput nõstrĩ: si ess alisẽ
retigerit. Q si nes prodere
uolueris: et sermnonem ill
proferre in mȩdur enub
mũdi. ab hoc mramẽto qll
ad mrasti nos. Et illa rio¬
dit. Sicut loquti escis ll

Expanded text:
redeant, et sic ibitis per viam vestram. Qui dixerunt ad eam: Innoxii erimus a juramento hoc, quo adjurasti nos: si ingredientibus nobis terram, signum fuerit funiciste coccineus et ligaveris eum in fenestra per quam nos dimisisti et patrem tuum ac matrem fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam qui ostium domsanguis ipsius erit in caput ejus, et nos erimus autem sanguis, qui tecum in in caput nostrum, si eos aliquis tetigerit. Quod si nos prodere volueris, et sermonem istum proferre in medium, erimus mundi ab hoc juramento, quo adjurasti nos. Et illa respondit: Sicu
Abbreviated transcription (Latin):
es ur̃uierus. Confusa
e filia egipti: ⁊ tradita
in manu populi aquilo¬
nis. Dixit dñs exercituũ
deus israel. Etce ego iusi¬
tabo super tumultũ ale¬
xandrie. ⁊ fuper pharas
et super egỹptum. ⁊ super
deos eius: et super reges
euis. ⁊ super pharaoe et sr̃
om̃s qui confidunt in eo.
Et dabo ego eos in manu
querentiũ animã eorũ⁊ et
in mami nabuchodono¬
sor regis babilonis: et in
mami seruor ẽius. Et
post hec habitabitur sicut
diebus pristinis ait dũs
Et tu ne tuneas serue
meus iacob. ⁊ ne paneas
israel. quia ecce ego sal¬
uũ te faciam de longin¬
quo. et semen tuũ de ter

Expanded text:
s numerus confusa est filia Aegypti et tradita in manu populi aquilonis dixit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego visitabo super tumultum Alexandriae et super Pharao et super Aegyptum et super deos eius et super reges eius et super Pharao et super eos qui confidunt in eo et dabo eos in manu quaerentium animam eorum et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu servorum eius et post haec habitabitur sicut diebus pristinis ait Dominus et tu ne timeas serve meus Iacob et ne paveas Israhel quia ecce ego salvum te faciam de longinquo et semen tuum de ter
Abbreviated transcription (Latin):
bi enini competit ex pro
uerbũ dnĩ ad nestibsin
carteris: et ait ad me.
Posside agrum intũ
qui est in anathoth in
terra beniami: qr tibi
competit hereditas ⁊ tu
propinquior es ut posui¬
deas. Intellexi antem ꝙ
uerbũ dñi esset: ⁊ emi
agrum ab auanebelfi¬
no patrin mei qui estĩ
anathoth: et appendi
ei argentum septemsta¬
teres et decem argenteo
⁊ scripsi in libro et sigis¬
ui. et adhibu testes. E
appendi argentũ iusta¬
tera ⁊ accepi librũ pl¬
cessionis signatũ. s tp¬
lationes et rata ⁊ siiil
postessionis baruthal
r. et in oculis testiũ qui
scripti erant in libro ẽp̃¬
tionis: et in oculis om̃i
indeorũ qui sedebant ĩ
atrio carceris: ⁊ precepi
baruch coram eis dicẽs.

Expanded text:
bi enim competit ex propverbum Domini ad vestibulum carceris, et ait ad me: Posside agrum meum, qui est in Anathoth in terra Benjamin: quia tibi competit haereditas, et tu es propinquus ut possideas: Intellexi autem quod verbum Domini esset: Et emi agrum ab Anemeel filio patrui mei, qui est in Anathoth: et appendi ei argentum septem stateres, et decem argenteos. Et scripsi in libro, et sigui et adhibui testes et appendi argentum in statera. et accepi librum possessionis signatum, stipulationes et rata et signa possessionis Baruch fiis mei, et in oculis testium, qui scripti erant in libro emptionis, et in oculis omnium Judaeorum, qui sedebant in atrio carceris. Et praecepit Baruch coram eis dicens
Abbreviated transcription (Latin):
solueritis mi: hi intra sep¬
tem dies cõuinii: dabo bo¬
bis trignita siniones. et
Sinantem non potueritis
soluere uos dabitis mi. hi
trignita siudones. ⁊ eiusdẽ
mimeri tunisas. Qui re¬
sponderunt ei. Propone
problema: ut andiamꝰ.
dixitqz eis. De comedẽte
ecunt cibus. et de forti est

Expanded text:
solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones, et sin autem vos non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindones, ejusdemque numeri tunicas. Qui responderunt ei: Propone problema, ut audiamus. Dixitque eis: De comedente exivit cibus, et de forti e
Abbreviated transcription (Latin):
naria cõcĩanda. et ut cõficiat᷑
unguẽtũ. et thumiania suauĩs¬
siniũ: lapides onichinos. ⁊ gem¬
mas ad ornatũ super hum̾alis
et rationalis. Quisqͥs uestrũ ẽ
sapies: ueniat et faciat qd̃ dñs
imꝑãuit. Taberuaculũ scilicet
et tectũ eiꝰ atq oꝑimẽtũ: anu¬
los et tabulata cũ bectib: paxil¬
los et bases. arcã et uectes: propi¬
ciatoriũ et uelũ qd̾̃ ante illud
oppanditur: mensã cũ uectib
et uasis. et propositionis pauib:
candelabrũ ad luminaria sustẽ¬
tãnda: uasa illiꝰ et luceruas. et
oleũ ad nutrinẽta ĩgniũ: al

Expanded text:
onficiatur unguentum, et thymiama suavissimum, lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis. Quisquis vestrum est sapiens, veniat et faciat quod Dominus imperavit. Tabernaculum scilicet et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxillos et bases: Arcam et vectes, propitiatorium, et velum quod ante illud oppanditur: Mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus: Candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutr
Abbreviated transcription (Latin):
filis isrl pepigi fẽdus. ffuit ergo
comedit et aꝙͣ nõ bĩbit: ⁊ scrip¬
sit in tabula u̾ba federis dẽcemi.
Cñqz moyses desceuderet de mõ¬
te synai teuebat duas tabulas
testionii: et ignorabat qd̃ cori¬
ta esset facies sua er cõsortio ser¬
monis dẽi. uidẽtes autẽ caron
et filii isrł cornutã moysi fãcic̃:¬

Expanded text:
iis Israel pepigi fedus. Fuit ergo comedit: et aquam non bibit. Et scripsit in tabulas verba federis decem. Cumque descenderet Moyses de monte Sinay: tenebat duas tabulas testimonii: et ignorabat quod cornuta esset facies sua: ex consortio sermonis Domini. Videntes Aaron et filii Israel cornutam faci
Abbreviated transcription (Latin):
dũs: dicẽs. Scparate apud uos
pͥmitias dño. Omĩs uolũtarius
et prompto auinio offerat cas
dño. Aurũ et argẽtũ. et es. iacĩ¬
et byssũ: pilos caprarũ ⁊ pelles

Expanded text:
Dominus dicens: Separate apud vos primitias Domino. Omnis voluntarius et prompto animo offerat eas Domino: aurum et argentum et aes: hyacinet bys
Abbreviated transcription (Latin):
muibr̃ stetit moyses cũ c̃o: muo¬
cans nõmẽ d̃mĩ. Quo transcũte
coram ẽo: ait. oninator dũe ds̃
misericors et clemiẽs: patiens et
multe miserationis ac uerus:
qui custodis mĩam in mĩlia:
qui aufers iniquitatẽ ⁊ scelera
atqz pcc̃a: nullusq apud te per
se ninocẽs est: qui reddis iniqui¬
tatẽ patrũ. filiis ac nepotibus. ĩ
terciam et quartã progẽniem.
Festinusqz moyses curuatus
est prouus in terrã: et adorans
ait. Si inueni grãm ĩ conspectu
tuo dũe. obsecro ut gradiaris
nobiscũ: ppłs cĩ dure ceruicis
est: et aufras ĩiquitates nrãs
atq pcc̃a. nos q possideas. Respõ¬
dit dũs. Ego mibo pactũ. Uidẽti¬
bus cũctis signa faciã q̃ nunꝙͣ
sũt uisa suꝑ terrã. nec ĩ ullis

Expanded text:
stetit Moses cum eo invocans nomen Domini quo transeunte coram eo ait Dominator Domine Deus misericors et clemens patiens et multae miserationis ac verus qui custodis misericordiam in milia qui aufers iniquitatem et scelera atque peccata nullusque apud te per se innocens est qui reddis iniquitatem patrum in filiis ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem festinusque Moses curvatus est pronus in terram et adorans ait si inveni gratiam in conspectu tuo Domine obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata nosque possideas respondit Dominus ego inibo pactum videntibus cunctis signa faciam quae numquam sunt visa super terram nec i
Abbreviated transcription (Latin):
cor dẽstrue: cõfringe stãtuas: lu¬
cos qz luccide. Noli adorare deumi
alicuũ. Dñs zelotes nomẽ eius:
deus est euiulator. Neqz ĩcas pac¬
tum cũ homĩb illarũ regionũ:
ne cũ foruicati fuerint auudiis
suis. et adoranerĩt sumulacra
coꝵ. nocet te qͥspiã. ut comedas
de ĩmolatis. Nec uxorẽ de filiab
ip̃e fucruit fornicate. forncar
faciãt et filios tuos in deos suos.
os conflatiles non facies tibi
Solẽuitatẽ azimoꝵ custõdies.
septẽ dieb uesceris ilzimis: sic
precepi tibi in tẽpe inẽsis nouo.
Mleuse ciũ uerui tpĩs: egressus

Expanded text:
 destrue, confringe statuas lucosque succide. noli adorare deum alienum. dominus zelotes nomen eius, deus est aemulator. ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum, ne cum fornicati fuerint cum diis suis et adorauerint simulacra eorum, nocet te quispiam, ut comedas de immolatis. nec uxorem de filiabus ipsae fuerint fornicatae, fornicari faciant et filios tuos in deos suos. Deos conflatiles non facies tibi. Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus vesceris azymis, sicut praecepi tibi, in tempore mensis novorum: mense enim verni temporis egressus
Abbreviated transcription (Latin):
cõr. Percussit ergo dñs ppłu
pro rratu bituli ꝙͣ fecit arõn
de loco isto tu et ppłs tuus ꝙͣ
eduxisti de terra egipti. in terrã
ꝙͣ iuraui abrahaui. ysaac et
iacob dicẽs: semini tuo dabo
cam. Et mittã precursorẽ tui
angł̾m. ut ciciã chanancũ et
amorreũ. et etheũ. et pheiez cũ.
et cueũ. et iebuscũ: et intres ĩ
terrã fluentẽ lacte et melle. Nõ
ciĩ ascendã tecũ: quia popul
dure ceruicis est; ne forte disꝑ¬
dam te in uĩa. Audiẽs populꝰ
sermonẽ hũc pessimũ luxit.
et nullus ex mort indutus e
cultu sũo. Dixitqz dñs ad mo¬
scñ. Loqucre filiis isrł. Popul
dure ceruicis os. Semel ascẽdĩ
in medio tui: et delebo te.Iau
nũc depone ornatũ tuũ. ut si
quid faciã tibi. De posucrũt gͦ
filii isrł ornatũ suũ: amõt

Expanded text:
orum percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli quem fecit Aaron de loco isto tu et populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti in terram quam iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam et mittam praecursorem tui angelum ut eiciam Chananeum et Amorreum et Hettheum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum et intres in terram fluentem lacte et melle non enim ascendam tecum quia populus durae cervicis est ne forte disperdam te in via audiens populus sermonem hunc pessimum luxit et nullus ex more indutus est cultu suo dixitque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel populus durae cervicis es semel ascendam in medio tui et delebo te iam nunc depone ornatum tuum ut sciam quid faciam tibi deposuerunt ergo filii Israhel ornatum suum a mo
Abbreviated transcription (Latin):
ostendã omẽ bonũ tibi. et bocabo
ĩ noĩe diũ corã tẽ. Et miscrebor
ciui boluicro: et demẽs cro in ꝙ̃ nͥi
placũerit. Rursũq ait. Nõ poteris
uidere facic̃ inc̾a. Non eĩ bidebit
me homo:. et biuet. Et itenuĩ. eccc
inquit est locus apud me; et stab̾
supͣ petrã. Cũq tnͣsibit głia mã.
ponã te inforamine pẽtre. et pro¬
tegã dertera nea donec trãscam.
Tollãq manũ mcã: et bidebis
posteriora mẽa: faciẽ autẽ mcã¬

Expanded text:
bonum tibi, et vocabor in nomine Domini coram te: et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit. Rursumque ait: Non poteris videre faciem meam: non enim videbit me homo, et vivet. Et iterum: Ecce, inquit, est locus apud me, et stabis supra petram. Cumque transibit gloria mea, ponam te in foramine petrae, et protegam dexte a mea, donec transeam: tollamque manum meam, et videbis posteriora mea: faciem autem mea
Abbreviated transcription (Latin):
lntur. autẽ dñs ad moysen fa¬
ae ad fãciẽ: sicut loqui solet hõ
ad amicũ siiũ. Cũq ille reu̾te¬
irtur in cãstra: minister euis
iosuc filiꝰ nun puer. nõ recede¬
lat de tabernãculo. Dixit autẽ
moyses ad dñm. Prccipis ut
cducã populũ istũ. et non indi¬
cas mͥi ꝙͣ missurus sis mẽcũ.
psrti cũ dixeris nomi te er

Expanded text:
autem Dominus ad Mosen facie ad faciem, sicut loqui solet homo ad amicum suum. Cumque ille reverteretur in castra, minister ejus Josue filius Non, puer, non recedebat de tabernaculo. Dixit autem Moses ad Dominum: Praecipis ut educam populum istum: et non indicas mihi quem missurus sis mecum, praesertim cum dixeris: Novi te ex
Abbreviated transcription (Latin):
os compresserunt: ne forte
uideant oculis it auribus
audiant: et corde intelligãt.
et conuertãtur: et sanẽ illos.
Notum ergo sit uõbis: qm̃
gentibus missũ est hoc salu¬
tare dei. Ip̃i au̾dient. Mãsit
autẽ bienuio toto in suo cõ¬

Expanded text:
serunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient  mansit autem biennio toto in suo co
Abbreviated transcription (Latin):
uos uidere et alloqui. Propt̾
spem enim isracł. cathena hac
citumdatus sum. at illi di¬
xtrunt ad eum. Nos ncq lit¬
teras accepimus de te a nidca:
neq adueniens aliquis fra¬
trum nunciauit. aut locu¬
tus est quid de te malũ. Ro¬
gamus autẽ a te audire q̃
sentis. Nam de sccta bac no¬
tum c̃ nobis: quia ubiq ei
contradicitur. Cum cõstitu¬
issent autẽ illi diem: uene¬
rũt ad cum in hospiciũ plẽs.¬

Expanded text:
vos videre, et alloqui. Propter vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium pl
Abbreviated transcription (Latin):
deuenimus rẽgium. Et pꝰ
unũ dicm flante austro: se¬
cunda die uenimus sputt̃¬
oli. Sbi inuentis frĩbus: ro¬
gati sumus manere apude¬
os dies septem. Et sic uenimꝰ
romã. Et inde cũ audissent
fr̃es: occurrerunt nobis usq
ad apiiforuur: et trib taber¬
nuis. Quos cũ indisset paulu
gr̃as agens deo: accepit. fidu¬
ciam. ¶Cum uenissemus¬
autt̃ rõmam: ꝑmissum est
paulo mancre sibimet fora s¬
extra cãstra: cũ custodiente se
milite. Post tertium autem
dicii: conuocauit primos in¬
deorum. Cumq conuenissẽt.
dicebat eis. Ego uir fr̃es ni hil
aduersus plebem faciens. aut
morem patẽrnium: uinctus
ab icrosolimis traditus sũ
in manus romanorũ. Qui
cum interrogationẽ de me
habuissent⁊ uolucrũt me di¬
mittere: eo qd̃ nulla causa
mortis esset in me. Contra¬
dicentib autẽ uidẽis⁊ coactus
sum appellare cc̃saren: nou
quasi gentem meani habens
aliquid accusãre. Propter E¬
hanc igitur causam: rogaui

Expanded text:
devenimus Rhegium: et post devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam. Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite. Post tertium autem diem convocavit primos Judaeorum. Cumque convenissent, dicebat eis: Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi
Abbreviated transcription (Latin):
biucre. Et ille quidẽ excuti¬
S cus bestiam in ignem: ni¬
hil mali passus est. at illi
existimabant cũ in tumo¬
rem conuertendũ ⁊ et subi¬
to casurũ: et mori. Diu aut̃
illis sperantibus ⁊ uidentib
ni hil mali in co fieri: cõuer¬
tentes se dicebant cum deum
esse. In locis autẽ illis crant
predia principis insule no¬
minc publii: qui nos susci¬
piens triduo benigne exhi¬
buit. Contigit autc̃ patrein
publii febribus et dissente¬
nia uexatũ iacẽre. ad quem
paulus intr̃anit. Et cũ oras¬
set et imposuisset ei mãnus.
saluauit cũ. Quo facto⁊ et¬
om̃es qui in insula habebãt
infirmitates accedebãt: et
curabantur. Qui ctiã mul¬
tis honorib nos honorauc̃¬
runt: et nauigantibus ini¬
posucrunt que necessaria e¬
rant. Post menses aut̾ tres
nauigauimus in naui ale¬
xandrina. que in insula hi¬
cmauerat: cui erat insigne
castrorũ. Et cũ uenissemus
syracũsam: mansimus ibi
tr̃iduo. In de cixtũlegentes:

Expanded text:
vivere. Et ille quidem excutivivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes
Abbreviated transcription (Latin):
sum. impegerunt naiuem
Et prora quidẽ. fixa mane¬
bat ĩmobilis: pupis uero
soluebatur a ui maris. Mi¬
litum autẽ consiliũ fuit u
custodias occiderent. ne qui
cũ enatasset effugeret. Cc̃tu¬
rio autẽ uolens seruare pau¬
lum: ꝓhibuit ficri. Iussitq
cos qui possent natart mit¬
dere: ⁊ ad terram exire. et ce¬
ttros alios ĩ tabulis fercbã
quosdã suꝑ ca que de nauie¬
rant. Et sic factũ est: ut om̃s
tũc cognouimus q
militent insula uocabãtur
sarbari uero prestabant nõ
modicã humanitatẽ nobis
Accensa cĩ pira reficicbant
nos omnes: propter ymbre
qui ĩminebat et frigus. ¶¬
Cum congregasset aut̃ pau¬
lus sarmentorũ aliquãtã
multitudinẽ: et imposuis¬
set suꝑ ignem: uipera a ca¬
lore cum processisset inualil
manũ eius. Ut uero iuder̃
barbari pendentẽ bestiã ui
manu cius: adinuitẽ dis¬
bant. Stiq homicida ẽ b¬
mohic: qui cũ euascrit d
mari ultio non sunt cuil

Expanded text:
sum, impegerunt navem: sum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos, qui possent natare, emitdere, et ad terram exire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum est, ut omnestunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum
Abbreviated transcription (Latin):
inciperent a prora anchoras
extendere: dixit paulus cen¬
turioni et militib. Nisihi
in nani manserinr: uos sal¬
ui fieri non potestis. Tunc
absciderunt milites funes
scaphe: et passi sunt eam excĩ¬
dere. Et cuni lux inciꝑet fieri
rogabat paulus omnes su¬
mere cibum: dicens. qater¬
ctadccima hodic dic expectãtes
ieiuni ꝑmanctis. ni lnl ac¬
cipientes: propter quod ro¬
go uos acciꝑe cibũ pro salu¬
te nr̃a: quia nullius ur̃m
capillus de capite peribit.
Et cum bet dixisset: sumens
panei grãs egit deo: in con¬
spectu omnium. Et cũ frc¬
gisset: cepit manducare. Ani¬
mequiores autc̃ fc̃i omnes.
et ip̃i sumpscrunt cibũ. Era
re. ¶ Cum autẽ dies fcũs es
habentem littus: ĩ quod cogi¬
tabant si possent eicere nauẽ
Et cum anchoras sustulissẽt:
cõmittebant se marr: simul
laxantes ñcturas gub̃na¬
culorũ. Et lenato artemõ¬
ne: scdm̃ aurcflatum. ten¬
debant ad littus. Et cũ inci¬
disscnius in locum bitalais¬

Expanded text:
inciperent a prora anchoras inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramre. Cum autem dies factus esst habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum tendebant ad littus. Et cum incidissemus in locum dithalas
Abbreviated transcription (Latin):
lucriq fatere iniuriã hanc et
iacturam. Et nunc suadeo uo¬
bis bono animo esse. Amissi¬
o enĩ nullius anime erit ex
uobis: preterqm nauis. Asti¬
tit enĩ mi hi hac nocte ange¬
lus dei. cuius sum ego. ⁊ cui
descruo: dicens. Netuncas
paule: cesari te optet assistere.
Et ecce donauit tibi deus. õs
qui nauigant tetũ. Propter. E¬
quod bono animo estote iu-¬
rr. credo ciũ deo mco: quia sit
crit quemadincdũ dictũ est
mihi. In insulã autẽ quã¬
dam oꝑtet nos deuenire. Scd
postea qmͣ quarta decima
nox suꝑuenit⁊ nauiganti¬
bus nobis in adriam. cuta
mediam ncctẽ: suspicabãtur
nante sibi apparere aliquam
regiont̃. Qui submittentes
bõlidem: ĩuenerũt passus ui¬
ginti. Et post pusillũ inde
Timentes aut̃ ne in aspera
loca incideremus: de pupi
mittentes anchoras quatu¬
or: optabant diem fieri. Naui¬
tis uero querẽtibus fugere
de naui: cũ misissent scaphã
in mare. sub obtentu quasi

Expanded text:
lucrique facere injuriam hanc et lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi
Abbreviated transcription (Latin):
ad affricũ et ad chorũ. aspi¬
rante autẽ austro estimã¬
tes propositũ se tenere: cũ
substulissent de ason lege¬
bant cretam. Non post mul¬
tum autẽ. misit se contra
ip̃am uentus typhonicus:
qui uocatur euro ãquilo.
D.Cumq arrepta esset nauis
et non posset conari in uẽ¬
tum: data naue flatibus
ferebamur. Insulã autem
quamdã decurrentes. que
uocatur cauda: potuimus
uix obtinere sc̃aphami. Qua
sublata: adiutoriis utebã¬
tur. accingentes nauem:
timentes ne in syrtim inci¬
deret submnisso uase sit fere¬
bantur. Ualda autẽ nobis tẽ¬
pestate iactatis⁊ sequenti di¬
e iactũ fecerunt: et tertia die
suis manib armamenta
uauis proiecerunt. Neq so¬
le autẽ neq sideribus appa¬
rẽtibus ꝑ plurts dies: ⁊ tẽ¬
pestate non exigua ĩminẽ¬
te: iam ablata crat spes oĩs
salutis nr̃e.Et cũ mul¬
ta ieuinatio fieret. tũc stãs
paulus in medio eorũ dix
Oportebat quidẽ ouiri audi¬
tome. non egredi a creta:

Expanded text:
ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt: et tertia die suis manibus armamenta navis projecerunt. Neque autem sole, neque sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostrae. Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit: Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta,
Abbreviated transcription (Latin):
oneris ⁊ nauis. sed ⁊ aĩarũ
nrarũ: incipit cẽ naiigã¬
tio. ¶ Centurio aut̃ guber¬
natori et nauclero magis
credebat: qmͣ his que a pal¬
lo dicebantur. Et cũ aptus
portus non eslct ad hicma¬
dum ⁊ plurimi statuerius
consiliũ nauigare inde:. e
quomodo possene deneiieil¬
tes phenicem hyemare :

Expanded text:
oneris et navis sed etiam animarum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur et cum aptus portus non esset ad hiemandum plurimi statuerunt consilium navigare inde si quo modo possent devenientes Ph
Abbreviated transcription (Latin):
adrumctinã: incipiẽtes na¬
uigare cirta asie loca sustu¬
limnus: ꝑseuerante nobiscũ
aristarco. macedone thesalo¬
nicensi. Sequenti autẽ die:
deuenimus sydõnem. Hu¬
manc autẽ tractans iulius
paulũ ꝑmisit ad amicos ire:
et turã sui agere. Et inde cũ
sustulisscinus subnaniga¬
uimus cyprũ: proptẽa qd
essent uenti contrarii. ⁊ pela¬
gus cilicie ⁊ pamphilie na¬
nigantes ucnimius listram.
nicus centurio nanẽ alcxã¬
drinã nauigantẽ ĩ italiam.
transposuit nos in cã. Et cũ
multis diebus tarde naui¬
garẽmus ⁊ ⁊ uix deuenisse¬
mus contra gnidum pro¬
hibente nos uento: adnam¬
gauimus crete iuxta salmo¬
nem. ⁊ uix iuixta nauigãte.
uenimus in locũ quemdã.
qui uocatur boniportus: tui
nixta crat ciitas talassa.
Multo autẽ tempore ꝑacto.
et cũ iam non esset tuta na¬
uigatio. eo qd̃ ieninium
iã preterisset: consolabatur¬
tos paulus: dicens cis. uir:
uideo qm̃ tum inniria et
multo dampno non solũ

Expanded text:
Adrumentinam, incipientes navigare circa Asiae loca, sustulimus, perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicensi. Sequenti autem die devenimus Sidonem. Humane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere. Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii. Et pelagus Ciliciae et Pamphyliae navigantes, venimus Lystram, niens centurio navem alexandrinam navigantem in Italiam transposuit nos in eam et cum multis diebus tarde navigaremus et vix devenissemus contra Cnidum prohibente nos vento adnavigavimus Cretae secundum Salmonem et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum
Abbreviated transcription (Latin):
galione facta. habcã quid
scribam. Sint ralione enĩ
uidetur. mutere uĩctum: et
causas cius non significã
ait. Pecinictitur tibi loqui A¬
unc paulus extenta
manircepit rationẽ
reddere. De omĩbus quibus
accusor a nideis rex aguppa
estimo me beatũ apudte. cũ
su defensurus me hodie: Ma¬
xune te sciente omnia que
apud iudos sunt consurtu¬
dines. et questiones. Propt̾
quod obsetro patienter me
audias. Et quidẽ uitã meã
a iiuentute que ab mitio
fuit in gente mea ĩierosoli¬
mis nouerunt om̃s inder

Expanded text:
gatione facta, habeam quid gatione facta, habeam quid scribam. Sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, et causas ejus non significareait: Permittitur tibi loqui unc Paulus, extenta manu, coepit rationem reddere. De omnibus, quibus accusor a Judaeis, rex Agrippa, aestimo me beatum, apud te cum sim defensurus me hodie, maxime te sciente omnia, et quae apud Judaeos sunt consuetudines, et quaestiones, propter quod obsecro patienter me audias. Et quidem vitam meam a juventute, quae ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Jud
Abbreviated transcription (Latin):
de huuisnodi questiõne: di¬
cebam. si uellet ire iherosoli¬
mamr. et ibi indicari de iste.
paulo autẽ appellante ut ser-¬
uarctur ad augusti cognibi¬
õnem ⁊ iussi seruare eũ: donec
mittã eum ad tẽscrem. Agrip¬
ꝑa autẽ dixit ad festũ. Uolebã
et ip̃e hominem au dĩre. Cras
inquit audies cum. Altera
autẽ die cũ uenisset agrippa.
et beronice cum multa am¬
bitiõne: et introissent ĩ au
ditorium. cũ tribuns et iuris
principalibus ciuitatis: i¬
bente festo. adductus est pãu¬
lus. Et dixit festus. Agrippa
rex et omnes qui simul ad¬
estis nobiscũ uiri ÷ uidetis
hunt de quo omnis multi¬
tudo indcorũ interpellauit
me ierosolimis: petentes et
acclamantes non oportere
cum uiuere amplius. Ego
uero comperr. ni hil dignũ¬
eum morte admisisse. Ipso
autẽ hoc appellante: ad au¬
gustũ iuditaui mittere: de
quo quid certum scribã dño
non habeo Propter quod ꝓ¬
duxi eũ ad uos. et maxime
ad te rex agrippa: ut interro¬

Expanded text:
dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis. Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis, et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus, et dixirex, et omnes, qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc, de quo omnis multitudo Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interro
Abbreviated transcription (Latin):
Si autẽ nocui. aut dignum
morte aliquid fẽti: non re¬
tuso mori. Si ucro nr hil c̃
torum que hi accusant me:
ueno potest nie illis donai¬
re. Cesairem appello. Tũt fe¬
stus cũ consilio locũtus: res¬
pondit. Ccsarci appellãsti:
ad cesarẽ ibis. Et cũ dies
aliquot transacti essent essẽt:
agrippa rex et beronict descẽ¬
derunt cesaream: ad salutã¬
dum festũ. Et cum dies plu¬
res ibidẽ morarentur ⁊ festuᷤ
regi indicauit de paulo: dicẽs
Uir quidã est derelictus a fe¬
lice munctus: de quo cũ essẽ
iero solimis adierũt me prĩ¬
cipes saccrdotũ. et seniores
uideorum: postulantes ad¬
uersus illũ dampnationẽ.
ad quos respõndi⁊ quia nõ
est consuctudo romanis dã¬
pnare aliquẽ hõminẽ: pͥus¬
qm is qui accusatur. presen¬
tes habeat accusatores. locũ¬
q defendendi accipiat ad a¬
bluenda crimina. Cũ ergo
huc cõuenissent ⁊ sine ulla
dilatione sequẽti die sedens
pro tribunali. iussi adduci

Expanded text:
Si enim nocui, aut dignum Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quos respondi: Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem, priusquam is qui accusatur, praesentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina. Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci
Abbreviated transcription (Latin):
orũ aduersus paulũ: et io¬
gabant cũ postulatts gran
aduersus cum: ut mbeiti
tendentes ut interficerẽt eñ
ĩ uia. sfestus autẽ respondͭ
scruari paulum ĩ cesarta: se
autẽ maturius profectũrũ.
Qui ergo nn nobis ait potẽ¬
tes sunt; descendẽtes simul.
si quod est in uiro crimen ac-¬
cusent eum. Demoratus au¬
temi inter cos dies nõ am-¬
plus qm octo aut detẽ: descẽ¬
dit cesarcam. Et altera die
sedit pro tribunali: et ius-
ductus esset ⁊ circũsteterunt
cum. qui ab icrosolima de¬
scenderant iidei: multas ⁊
graues causas obiciẽtes. qͣs
non poterant probare. Pau¬
lo autẽ rationẽ reddente: qm̃
non in legẽ indeorũ. neq ĩ
templum. neq in cesarem
quicqmͣ petcãur: festus no
lens iudeis gr̃am prestãrez re¬
spondens paulo dixit. Sis ie¬
rosoliman ascendere: et ibi
de hi s iudican apud mẽ:¬
Dixit ant̃ paulus. Ad tribu¬
nal cesaris sto. Ibi me opor¬
tit idicãri. Iudeis non nõ¬
cur: situt tu melius nosti.

Expanded text:
ulum: et rogabant eum, postulantes gratiam adversus eum, ut juberet tendentes, ut interficerent eum in via. Festus autem respondit, servari Paulum in Caesarea: se autem maturius profecturum. Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum. Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo, aut decem, descendit Caesaream, et altera die sedit pro trerductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicaDixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti.
Abbreviated transcription (Latin):
meris erit: sed dnoseriu¬
emus. Et iosue ab popu
itestes inquit bos estis.
Quit ipsi bobis elegeritis
inũ ut sermatis ei
li spterutq: testes Nnic
ergo ait auferte deos alie

Expanded text:
queris, erit, sed Domino serviemus. Et Josue ad populum, Testes, inquit, vos estis, quia ipsi vobis elegeritis Dominum ut serviatis ei. Responderuntque: Testes. Nunc ergo, ait, auferte deos alie
Abbreviated transcription (Latin):
guinem eor non cõmedas: sed ef¬
fundas in terram quasi ãquam
sem nouarũ frugum et uerni
pͥmi temporis ⁊ ut facias phase
dño deo tũo: qm̃ ir isto mense con¬
xit te dñs deus tuus de egipto nõc¬
te. Immolabisq phase dño deo
tus de ouibz et de biibz: in loco

Expanded text:
guinem eorum non comedas sed efguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquam sem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte immolabisque phase Domino Deo tuo de ovibus et de bubus in loco