comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mei comedent: & uos esuriets : Ecce ser¬
ui mei bibent. & uossitietis. Ecce serui
mei lȩtabuntur: & uos confundemini
Ecce serui mei laudabunt prȩ exultati¬
one cordis. & uos clamabitis prȩ dolore
cordis. & prȩ contritione spiritus ulula¬
bitis. Et dimittetis nomen uestrum in
uramentum electis meis. & interficiet
te dñs ds̃. Et seruos suos uocabit nomine
alio. in quo qui benedictus est suꝑ terrã
benedicetur in dño. Amen: Et qui iurat
in terra. urabit in dñõ. amen: Quia obli¬
uioni traditȩ sunt angustiȩ priores. &
quia absconditȩ sunt ab oculis nostris.
Ecce enĩ ego creo cȩlos nouos & terram
nouam. & non erunt in memoria priora
& non ascendent super cor. sed gaudebi
tis & exultabitis usq in sempiternũ in his
quae ego creo

Expanded text:
e servi mei bibent, et vos sitietis; ecce servi mei letabuntur, et vos confundemini; ecce servi mei laudabunt pre exultatione cordis, et vos clamabitis pre dolore cordis et pre contritione spiritus ululabitis, et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis, et interficiet te Dominus Deus tuus et servos suos vocabit nomine alio in quo qui benedictus est super terram benedicetur in Deo amen et qui iurat in terra iurabit in Deo amen quia oblivioni traditae sunt angustiae priores et quia absconditae sunt ab oculis nostris ecce enim ego creo caelos novos et terram novam et non erunt in memoria priora et non ascendent super cor stis et exsultabitis usque in sempiternum in his quae ego creo
Abbreviated transcription (Latin):
sicut exustio ignis tabescerent aome
derent igni ut notum fieret nomint
tuum inomicis tuis asacie tua gent
arbarentur. Cum feceris mirabilia
on sastinebimus. Descendisti. & a facie
no montes defluxerunt a secuilo non
ulierunt neq auribus perceperunt.
oculies non iudit ids absq de qren re¬
pourasts expectantibuste . Decurristi le¬
partti & facienti iustitiam. in uiis tu
a recordabuntur tuiuo delia mrs¬
sces nui iatus es & peccaummus in ipsis
fumus semper & saluabimur. Et facti
sumus ut inmundi om̃s nos. quasi pan¬
nus menstruatȩ uniuerse iustitiȩ nostrȩ
et cecidimus quasi folum uniuersi. &
iniquitates nostrȩ quasi uentus abstule¬
runt nos. Non est qui inuocet nomen
tuum. qui consurgat & teneat te Ab¬
scondisti faciem tuam a nobis. & allisi¬
si nos in manus iniquitatis nostrȩ. Et¬
nunc dñẽ pater noster estu. nos uero
lutum: Et fictor noster tu. & opera
manuum tuarum om̃s nos. Ne irasca¬
ris dñe satis. & ne ultra memineris ini¬

Expanded text:
o ignis tabescerent aquae arderent igni ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis a facie tua gentes turbarentur cum feceris mirabilia non sustinebimus descendisti et a facie tua montes defluxerunt a saeculo non audierunt neque auribus perceperunt oculus non vidit Deus absque te quae praeparasti expectantibus te occurristi laetanti et facienti iusis recordabuntur tui: ecce tu iratus es, et nos peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut inmundus omnes nos quasi pannus menstruatae universae iustitiae nostrae et cecidimus quasi folium universi et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos non est qui invocet nomen tuum qui consurgat et teneat te abscondisti faciem tuam a nobis et adlisisti nos in manu iniquitatis nostrnunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum: et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos. Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris ini
Abbreviated transcription (Latin):
instaurabunt ciuitates desertas & dissipa¬
tas. in generatione & generationẽ. Et
stabunt alieni & pascent pecora uestra.
& filii peregrinorum agricolȩ & uini¬
tores uestri erunt. Uos autem sacerdo¬
tes dñi uocabimini. ministri dĩ nostri
dicetur uobis. Fortitudinem gentium
comedetis. & in gloria eorũ superbietis.
Pro confusione uestra duplici & rubore.
laudabunt partem eorum. Propter
hoc in terra sua duplicia possidebunt.¬
& lȩtitia sempiterna erit eis .CxL.iii¬
Siua ego dñs diligens iudicium. & odio
Chabens rapinam in holocaustũ. Et
dabo opus eorum in ueritate. & foedus
perpetuum feriam eis . Et scietur in
gentibus semen eorum. & germen eoꝵ
in medio populorum. Om̃s qui uide¬
rint eos cognoscent eos. quia isti sunt
semen ciu benedixit dñs. E¬
Gaudens gaudebo in dño. & exultabit

Expanded text:
dissipatas in generationem et generationem. Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra: et filii peregrinorum, agricolae et vinitores vestri erunt. Vos autem Sacerdotes Domini vocabimini: Ministri Dei nostri, dicetur vobis: Fortitudinem gentium comedetis, et in gloria earum superbietis. Pro confusione vestra duplici et rubore, laudabunt partem eorum: Propter hoc in terra sua duplicia possidebunt, laetitia sempiterna erit eis. Quia ego Dominus diligens judicium, et odio habens rapinam in holocausto: Et dabo opus eorum in veritate, et foedus perpetuum feriam eis. Et scietur in gentibus semen eorum. et germen eorum in medio populorum: Omnes qui viderint eos, cognoscent eos, quia isti sunt semen, cui benedixit Dominus. Gaudens gaudebo in Domino, et exsultabit
Abbreviated transcription (Latin):
in manu dĩ tui . Non uocaberis ultra
derelicta & terra tua non uocabitur am¬
plius desolata. sed uocaberis uolintas
mea in ea. & terra tua in habitur quia
complacuit dño inte. & terra tua in¬
habitabitur. Habitabit enĩ iuuenis cũ
uirgine. & habitabunt in te filii tui
Et gaudebit sponsus super sponsam.
gaudebit super te ds̃ tuus. Suꝑ muros
tuos hierusalem constitui custodes.
tota die & tota nocte perpetuo non
ponat hierusalem laudem in terra.
urauit dñs in dextera sua. CxL¬
& in brachio fortitudinis suȩ. Si dede¬
ro triticum tuum ultra cibum ini¬
micis tuis. & si biberint filii. alieni ui¬
num tuum in quo laborasti. Quia
qui congregant illud comedent & lau¬
dabunt dñm. & qui comportant illud
bibent in atris scĩs meis: Transite tran¬
site per portas. prȩparate uiam popu¬
lo. planum facite iter & eligite lapides.
Et eleuate signum ad populos. ecce dñs
auditum fecit in extremis terrȩ. Dicite
filiȩ syon. ecce saluator tuus uenit Ecce

Expanded text:
. Non vocaberis ultra derelicta, & terra tua non vocabitur amplius desolata; sed vocaberis voluntas mea in ea, & terra tua inhabitata, quia complacuit Domino in te: & terra tua inhabitabitur habitabit enim iuvenis cum virgine et habitabunt in te filii tui et gaudebit sponsus super sponsam gaudebit super te Deus tuus super muros tuos Hierusalem constitui custodes tota die et tota nocte perpetuo non ponat HierJuravit Dominus in dextera sua, et in brachio fortitudinis suae: Si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis. et si biberint filii alieni vinum tuum, in quo laborasti. Quia qui congregant illud, comedent, et laudabunt Dominum: et qui comportant illud, bibent in atriis sanctis meis. Transite, transite per portas, praeparate viam populo: Planum facite iter, eligite lapides, et elevate signum ad populos. Ecce Dominus auditum fecit in extremis terrae; Dicite filiae Sion: Ecce Salvator tuus venit: ecce
Abbreviated transcription (Latin):
ri cum pastoribus gregis sui : Ubi est
qui posuit in medio eius sp̃m sc̃ĩ sui
qui eduxit ad dexteram moysen bracho
maiestatis suȩ. qui scidit aquas ante eos
ut faceret sibi nomen sempiternum.
qui eduxit eos ꝑ abyssos quasi equum
in deserto non impingentem. quasi ani
mal in campo descendens: Sp̃s dr̃i duc¬
tor eius fuit. Sic adduxisti populum
tuum. ut faceres tibi nomen gloriȩ
ttende de cȩlo. & uide de CxL.uiii¬
habitaculo scõ tuo & gloriȩ tuȩ Ubi
est zelus tuus & fortitudo tua: Multi¬
tudo uiscerum tuorum & miserationũ
tuarũ suꝑ me continuerunt se Tu eñ
pater noster. & abraham nesciuit nos.
& isrł ignorauit nos: Tu dnẽ paterno¬
ster: redemptor noster: a sȩculo nome
tuum. quare errare nos fecisti dñe de
remus te : Conuertere ꝓpter seruos
tuos. tribus herecditatis tuȩ. quasi nir¬
lum possederunt populum sem̃ tium
hostes nostri. conculcauerunt scificat¬
onem tuam: Facti sumus quasi mprni¬

Expanded text:
ri, cum pastoribus gregis sui? Ubi est ri, cum pastoribus gregis sui? Ubi est qui posuit in medio ejus Spiritum sancti sui? Qui eduxit ad dexteram Mosen brachio majestatis suae, qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum, qui eduxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem, quasi amal in campo descendens. Spiritus Domini ductor ejus fuit: sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriae. Attende de coelo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriae tuae: Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua? multitudo viscerum tuorum, et miserationum tuarum super me, continuerunt se. Tu enim pater noster, et Abraham nescivit nos, et Israel ignoravit nos: Tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a saeculo nomen tuum. Quare errare nos fecisti, Domine,remus te? Convertere propter servos tuos, tribus haereditatis tuae. Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum: hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam. Facti sumus quasi in prin
Abbreviated transcription (Latin):
nis meȩ uenit. Circumspexi & non erat
auxiliator. quesiui & non fuit qui ad¬
uuaret: Et saluauit mihi brachium
meum. & indignatio mea ipsa auxi¬
liata est mihi: Et conculcaui populos
in furore meo. & in ebriaui eos in in¬
dignatione mea. & detraxi in ter̃
uirtutem eorum. Eedrrã¬
Niserationum dñi recordabor laudeq
dnĩ suꝑ omnibus quȩ recididit nodis
dñs. & suꝑ multitudine bonoruĩ donis
isrt quȩ largitus est eis seđm inculau¬
tiam suam & scdm multitudino hle¬
ricordiarum suarum: Et dixit: uere¬
tamen populus meus est filii non iepi¬
gantes. & factus est eis saluator. Num
tribulatione eorum non est tribuditus
& angelus faciei eius saluauit eos. nas
lectione sua & inindulgentia sud ine
redemit eos. & portauit eos & leuauis
eos cimctis diebus seculi: Ipsi aute aa
iracundiam prouocauerunt. & affunxe¬
runt spm scm̃ eius. Et conuersus et
eis in inimicum. & ipse debellauit eos
& recordatus est dierum sȩculi mossi
populi sui. Ubi est qui eduxit eos de ma¬

Expanded text:
nis meae venit. Circumspexi, et non erat auxiliator: quaesivi, et non erat qui adjuvaret. Et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi. Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eorum. Septualaudem Domini super omnibus quae reddidit nobis Dominus, et super multitudinem bonorum domui Israel, quae largitus est eis secundum indulgentiam suam, et secundum multitudinem misericordiarum suarum. Et dixit: Verumtamen populus meus est, filii non negantes: et factus est eis salvator. In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angilectione sua, & in indulgentia sua ipsi redemit eos, & portavit eos, & elevavit eos cunctis diebus seculi. Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, & afflixerunt Spiritum Sancti ejus; & conversus est eis in inimicum, & ipse debellavit eos. Et recordatus est dierum seculi Moysi, &  « Ubi est qui eduxit nos de ma
Abbreviated transcription (Latin):
ne dissipes illud qm̃ benedictio est. sic
faciam propter seruos meos ut non di¬
sperdam totum. Et educam de iacob
semen. & de uida possidentẽ montes
meos. Et hereditabunt eam electi mei.
& serui mei habitabunt ibi. Et erunt
campestria in caulas gregum. & uallis
achor i cubile armentorũ populo meo
qui requisierunt me. Et uos qui dereli¬
quistis dñm. qui obliti estis nomen sem̃
meum. qui ponitis fortunȩ mensam &
libatis suꝑ eam. numerabo uos in gladio
& om̃s in cede corruetis. pro eo quod uo¬
caui & non respondistis. locutus sum &
non audistis. & faciebatis malum in ocu¬

Expanded text:
Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos: Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui reliquerunt me. Et vos, qui dereliquistis Dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunae mensam, et libatis super eam, Numerabo vos in gladio, et omnes in caede corruetis: Pro eo quod vocavi, et non respondistis: locutus sum, et non audistis: Et faciebatis  Al. Sed fe
Abbreviated transcription (Latin):
Quȩsierunt me qui ante non interroga¬
bant. inuenerunt qui non quȩsierunt
me dixi Ecce ego. ecce ego ad gentem
quȩ non inuocabat nomen meũ. Expan¬
di manus meas tota die ad populũ in¬
credulum. qui graditur in uia non bo¬
na post cogitationes suas. Dopulus qui
ad iracundiam prouocat me. ante faci¬
em meam semper : qui immolant in
hortis & sacrificant super lateres. qui
habitant in sepuleris & in delubris ido¬
lorum dormunt: qui comecdunt carnẽ
sullam & ius profanum in uasis eorum.
qui dicunt recede ame. non apꝓpin¬
ques mihi quia immundus es. Isti fumis
erunt in furore meo. ignis ardens tota
die. Ecce scriptum est corã me. Non
tacebo. sed retddam & retribuam in sinu
eorum miquitates uestras & mniquitates
parũ uestrorum simul dicit dñs. Qui
saerificauerunt super montes &e super
colles exprobrauerunt mihi. & reme¬
tiar opus eorum primũ in sinu eorum
ec dicit dñs:. Quomodo si in CLi¬
ueniatur granum in botro & dicatur

Expanded text:
Quaesierunt me qui ante non interrogabant. invenerunt qui non quaesierunt me. Dixi: Ecce ego, Ecce ego ad gentem, quae non invocabat nomen meum. Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres: Qui habitant in sepulcris, et in delubris idolorum dormiunt. Qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum. Qui dicunt: Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es: Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. Ecce scriptum est coram me, non tacebo, sed reddam et retribuam in sinum eorum iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus. Qui sacrificaverunt super montes, et super colles exprobraverunt mihi: Et remetiar opus eorum primum in sinu eorum. Haec dicit Dominus: Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur:
Abbreviated transcription (Latin):
& redemptor tuus fortis iacob Pro ȩre
afferam aurum. & pro ferro afferam
argentum. & pro lignis ȩs. & pro lapidi¬
bus ferrum : Et ponam usitationem
tuam pacem. & prȩpositos tuos iustitiã
Non audietur ultra miquitas in terra
tua. uastitas & contritio in terminis tuis.
Et occupabit salus muros tuos. & por¬
tas tuas laudatio. Non erit tibi am¬
plius sol ad lucendum per diem. nec
splendor lunȩ illuminabit te. sed erit
tibi dñs in lucem sempiternam. & ds̃
tuus ingloriam tuam: Non occidet
ultra sol tuus & luna tua non minue
lus autẽ tuus om̃s iusti. in ꝑpetuum he¬
raltabunt terram. Germen plantati¬
onis meȩ. opus manus meȩ adglorifi
candum: Minimus erit in mulie & par¬
uulus in gentem fortisimam: Ego añs.
in tempore eius subito faciam istud.
Sp̃s dñi super me. eo quod
unxerit dñs me . Ad annuntiandum
mansuetis misit me. ut mederer contri¬
tis corde. & prȩdicarem captiuis indul¬

Expanded text:
et redemptor tuus Fortis Iacob pro aere et redemptor tuus Fortis Iacob pro aere adferam aurum et pro ferro adferam argentum et pro lignis aes et pro lapidibus ferrum et ponam visitationem tuam pacem et praepositos tuos iustitiam non audietur ultra iniquitas in terra tua vastitas et contritio in termiet occupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio. Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lune illuminabit te; sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam et Deus tuus in gloriam tuam. Non occidet ultra sol tuus et luna tua non minuetlus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad gloricandum minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam ego Dominus in tempore eius subito faciam istud spiritus Domini super me eo quod unxerit Dominus me ad adnuntiandum mansuetis misit me ut mederer contritis corde et praedicarem captivis indul
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs ds̃. In die qua mundauero
uos ex omibus iniquitatibus uris & habi¬
tare fecero urbes. & instaura uero ruinosa.
& terra deserta fuerit exculta quȩ quon¬
dam erat desolata in oculis omnis uiato¬
ris. dicent Terra illa inculta facta est
ut hortus uoluptatis. & ciuitates desertȩ
& destitutȩ atq suffossȩ munitȩ sederunt
Et scient gentes quȩcunq derelictae
fuerint in circuitu uestro quia ego dñs
ȩdificaui dissipata plantauiq inculta.
ego dñs locutus sim & fecerim. Hȩc di¬
cit dñs ds̃. Adhuc in hoc inuenient me
domus isrł ut faciam eis. Multiplicabo
eos sicut gregem hominum. ut gregem
scm̃. ut gregem hierusalem in solemni¬
tatibus eius. Sic erunt ciuitates deser¬
tȩ plenȩ gregibus h

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: In die, qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus aedificavi dissipata plantavique inculta ego Dominus locutus sum et fecerim haec dicit Dominus Deus adhuc in hoc invenient me domus Israhel ut faciam eis multiplicabo eos sicut gregem hominum ut gregem sanctum ut gregem Hierusalem in sollemnitatibus eius sic erunt civitates desertae plenaeque gregibus h
Abbreviated transcription (Latin):
ca mihi ubi pascant greges. Dixitq
ei uir. Recesserunt de loco isto Au¬
diui autem eos dicentes. eamꝰ indothaim
post fratres suos. & inuenit eos indo¬
thaim. Qui cũ uidissent eum ꝓcul
antequam accederet ad eos. cogita¬
uerunt illum occidere: Et mutuo
loquebantur: Ecce somniator uenit.
uenite occidamus eum & mittamus
in cisternam ueterem. dicemusq
Fera pessima deuorauit eũ. Et tẽ

Expanded text:
ca mihi ubi pascant greges. Dixitque ca mihi ubi pascant greges. Dixitque ei vir: Recesserunt de loco isto: audivi autem eos dicentes: Eamus in Dothaim. post fratres suos, et invenit eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere: et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: venite, occidamus eum, et mittamus in cisternam veterem: dicemusque, Fera pessima devoravi
Abbreviated transcription (Latin):
derunt fr̃s eius. Nunquid rex noster
eris. aut subiciemur ditioni tuȩ : Hȩc
ergo causa somniorum atq sermo¬
num: inuidiȩ & odu fomitem mini¬
strauit: Aliud quoq uidit somniũ.
di ꝑ somnium quasi solem & lunam
& stellas undecim ad orare me Quod
cum patri suo & fratribus retulisset.
increpauit eum pater & dixit. Quid
sibi uult hoc somnium quod uidistie
Num ego & mater tua & fratres tui¬
ad orabimus te suꝑ terram: Inuide¬
bant igitur ei fratres sui Pater uero.
rem tacitus considerabat. Cunq
fratres illius in pascendis gregibus
patris morarentur in sychem. dixit
ad eum isrł. Fratres tui pascunt oues
in sẏchimis. ueni mittam te ad eos.
Quo respondente prestosum. ait
Uade & uide si cuncta prospera sint
erga fratres tuos & pecora. & renun¬
tia mihi quid agatur. Missus de
ualle hebron. uenit in sẏchem Inue¬
nitq eum uir errantem in agro. &
interrogauit quid quęreret. At ille
respondit: Fratres meos quęro. indi¬

Expanded text:
derunt fratres ejus: Nunquid Rex noster derunt fratres ejus: Nunquid Rex noster eris? aut subjiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, invidiae et odii fomitem ministravit. Aliud quoque vidit somnium, di per somnium, quasi solem et lunam, et stellas undecim adorare me. Quod cum patri suo et fratribus retulisset, increpavit eum pater et dixit quid sibi vult hoc somnium quod vidisti num ego et mater tua et fratres adorabimus te super terram invidebant igitur ei fratres sui pater vero rem tacitus considerabat cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sychem dixit ad eum Israhel fratres tui pascunt oves in Sycimis veni mittam te ad eos quo respondente praestoVade, et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos, et pecora: et renuntia mihi quid agatur. Missus de Valle Hebron, venit in Sichem: invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quaereret. At ille respondit: Fratres meos quaero: indi
Abbreviated transcription (Latin):
imperii sui. ipse est esau pater idume¬
orum:. Habitauit autẽ iacob in terra
chanaan in qua peregrinatus est pat̾
suus. & hȩ sunt generationes eius. l.xiii.¬
oseph cum sedecim esset annorum.
pascebat gregem cum fratribus suis
adhuc puer: & erat cum filiis balę &
zelphȩ uxorum patris sui Accus auit¬
q fratres suos apud patrem crimine
pessimo. Ifrł autem diligebat ioseph
suꝑ om̃s filios suos: eo quod in senectu¬
te genuisset eum: Fecitq ei tunicã
polimitam. Uidentes autẽ fratres eiꝰ
quod a patre plus cunctis filiis ama¬
retur: oderant eum : nec poterant ei
quicquam pacificum loqui. Accidit
quoq ut uisum somnium referret fr̃ĩ¬
bus suis: quȩ causa maioris odu semina¬
rium fuit. Dixitq ad eos: Audite
somnium meum quod uidi. Putabã
ligare nos manipulos in agrõ: & quasi
consurgere manipulum meum &sta¬
re. uestrosq manipulos circum stan
tes adorare manipulum meũ: Respon¬

Expanded text:
imperii sui ipse est Esau pater Idumeimperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sepascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer, et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui, accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo. Israel autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum, fecitque ei tunicam polymitam. Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis, quae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite somnium meum quod vidi: Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vetes adorare manipulum meum. Respon
Abbreviated transcription (Latin):
ra edom antequã haberent regem
filii isrł. fuerunt hi Bale filius beor.
nomen quoq urbis eius denaba: Mor¬
tuus est autem bale. & regnauit ꝓeo
iobab filius zare de bosra. Cunq mor¬
tuus esset iobab. regnauit ꝓ eo husan
de terra themaneoꝵ: Hoc quoq: mor¬
tuo. regnauit ꝓ eo adad filius badach
qui ꝑcussit madian in regione moab.
& nõmen urbis eius auithꝰ. Cunq mor¬
tuus esset adad. regnauit ꝓ eo semla
de maresacha. hoc quoq mortuo. reg¬
nauit ꝓ eosaul de fluuio rooboth
Cunq & hic obisset. successit in regnũ
balanam filius achobor. Isto quoq
mortuo. regnauit ꝓ eo ad ad . nom̃q
urbis eius phou. & appellabatur uxor
illius meetabel filia matetra filiae
mitaab Haec ergo nomina esau in
cognationibus & locis & uocabulis suis
Dux themna. dux alua. dux iecteth.
dux oolibama. dux elad. dux phi¬
non. dux cenez. dux theman. dux
mabsar. dux mabdiel. dux iram.
Hi duces edom habitantes in terra

Expanded text:
ra Edom antequam haberent regem ra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra
Abbreviated transcription (Latin):
ces rauhel in terra edom: Isti filu ba¬
semath uxoris esau. Hi autem filii oo¬
libama uxoris esau. Dux hieus. dux
hielom. dux core: Hi duces oolibama
filiȩ ana uxoris esau. Isti filii esau. &
hi duces eorum. ipse est edom. Isti filu
seir horrei habitatoris terrȩ. Lotham
& sobal & sebeon & anan. dison & eser
& disan. hi duces horrei filui seir in
terra edom Facti sunt autẽ filu lo¬
tham. horrei & heman. Erat autem
soror lotham thamina: Et isti filu so¬
bal. aluam & maneeth & hebal. sephi
& onam: Et hi filu sebeon. ahaia &
sebeon patris sui. Habuitq filium di¬
san. & filiam oolibama: Et isti filu
disan. amdan & esban & iechram &
charan. Hi quoq filu eser: balaan &
reuan & achan: Habuit autẽ filios
disan. hus & aran. Isti duces horreoꝵ.
Dux lothan. dux sobal. dux sebeon.
dux ana. dux dison. dux eser: dux di¬
san: Isti duces horreorum. qui impera¬
uerunt in terra serr. L XUI.¬
Deges autem qui regnauerunt in ter¬

Expanded text:
duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Baduces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxorHielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thambal: Alvan et Manahath et Hebal, et Sepho et Onam. Et hi filii Sebeon: Aja et Sebeon patris sui: habuitque filium Disan, et filiam Oolibama. Et isti filii Disan: Amdam, et Eseban, et Jethran, et Charan. Hi quoque filii Eser: Balaan et Zavan, et Acan. Habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in ter
Abbreviated transcription (Latin):
rat in terra chanaan. & abut in alte¬
ram regionem. recessitq a fratre suo
iacob Diuites enim erant ualde. &
simul habitare non poterant. nec su¬
stinebat eos terra peregrinationis
eorum prȩ multitudine gregum
Habitauitq esau in monte seir. ipse ẽ¬
edom: Hae sunt generationes esau pa-¬
tris edom in monte seir. & haec nomi¬
na filiorum eius. Eliphat filius ada
uxoris esau. rauhel quoq filius base¬
math uxoris eus I ueruntq filui eli¬
phar. theman. omar sephu. & gathã
& cenet. Erat autẽ thamna concu¬
bina eliphat filu esau. quȩ peperit
ei amalech. Hi sunt filui ade uxoris
uxoris esau. Iti quoq erant filii ooli¬
bama filiȩ ana filii sebeon uxoris esau.
filii eliphar primogeniti esau. Dux
theman. dux omar. dux sepphu. dux
cenez. dux chore. dux gatham. dux
amalech: hi filii eliphar in terra
edom. & hi filii adȩ: Hi quoq filu
rauhel filii esau. Dux naath. dux
zara. dux semma. dux meza: Hi du

Expanded text:
rat in terra Chanaan: et abiit in alterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob. Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse eEdom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoqmath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxorisuxoris Esau. Isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana, filiae Sebeon, uxoris Esau, filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ filii iacob duodecim. Pilu lię
primogenitus ruben. & symeon &
leui & udas & isachar & zabulon
Pilu rachel. ioseph & beniamin: Pilu
bale ancillȩ rachelis. dan & neptalĩ
Filii zelphȩ ancillȩ liȩ. gad & aser.
Hi filii iacob qui nati sunt ei in meso¬
potamia sẏriȩ. Uenit etiam ad isa ac
patrem suum in mambre ciuita tem
arbeȩ hȩc est chebron. in qua pere¬
grinatus est abraham & isaac. Et cõ¬
pleti sunt dies isaac centum octo¬
gintã annoꝵ. consumptusq ętate
mortuus est & appositus populo suo
senex & plenus dierum. & sepelierunt
edom: Esau accepit uxores de filia¬
bus chanaan. ada filiam edom ethei.
& oolibama filiam anȩ filu sebeon
euei. basemath quoq filiam ismahel
sororem nabaioth. Peperit autẽ ada
eliphar. basemath genuit rauhel.
oolibama edidit hicus & hielom &
uxores suas & filios & filias & omnẽ
animam domussuȩ & substantiam
& pecora & cuncta quȩ habere pote¬

Expanded text:
autem filii Iacob duodecim filii Liae autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel IoseBalae ancillae Rachelis, Dan et Nephtali. Filii Zelphae ancillae Liae, Gad et Aser; hi filii Jacoh, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriae. Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mamre, civitatem Arbee, haec est Hebron; in qua peregrinatus est Abraham et Isaac. Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum. Consumptusque aetate mortuus est: et appositus est populo suo senex et plenus dierum: et sepelierunt Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: Oolibama edidit Jesus et Jalam  uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et pecora, et cuncta quae habere pote
Abbreviated transcription (Latin):
dabo tibi & semini tuo post te Et
recessit ab eo
lle uero erexit titulum lapideum
in loco quo locutus fuerat ei ds̃. libans
suꝑ eum libamina & fundens oleũ.
uocansq nomen loci illius bethel
ad terram quȩ ducit ephratã: In qua
cum parturiret rachel. ob difficul¬
tatem partus periclitari coepit. Di¬
xitq ei obstetrix. Noli timere. qͥa
& hunc habebis filium: Egrediente
autẽ anima prȩ dolore & imminen¬
te iam morte. uocauit nomen filii
sui benoni idest filius doloris mei
Pater uero appellauit eum beniamin
id est filium dexterȩ: Mortua est
rachel. & sepulta in uia quȩ ducit
ephratam hȩc est bethleem: Erexit¬
q iacob titulum super sepulchrum
eius. hic est titulus monumenti ra¬
chel usq in prȩsentem diem: Egres¬
sus inde. fixit tabernaculũ trans
turrim gregis. Cunq habitaret in
illa regione. abut ruben & dormi¬
uit cum bala concubina patris sui.
quod illũ minime latuit Erant

Expanded text:
dabo tibi et semini tuo post te. Et dabo tibi et semini tuo post te. Et recessit ab eo. C. Ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina et effundens oleum: vocansque nomen loci illius, Bethel.ad terram quae ducit Ephratam; in qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepuleius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant
Abbreviated transcription (Latin):
in aurib eoꝵ. At ille infodit ea sub
terebintum quȩ est post urbẽ sychẽ
Cunq profecti essent. terror dñi in¬
uasit om̃s per circuitum ciuitates. &
non sunt ausi persequi recedentes.
Uenit igitur iacob luzam L xi.¬
quae est in terra chanaan cognomen¬
to bethel ipse & omnis populus cũ eo.
ȩdificauitq ibi altare. & appellauit
nomen loci domus dĩ Ibr enĩ apparu¬
it ei ds̃. cum fugeret fratrem suum:
Eo tempore mortua est debbora nu¬
trix rebeccȩ. & sepulta est ad radices
bethel subter quercũ. Uocatumq ẽ
nomen loci quercus fletus. Apparu¬
it autẽ iterum ds̃ iacob postquam
reuersus est de mesopotamia syriae.
benedixitq ei dicens. Non uocaberis
ultra iacob. sed isrł erit nomen tuũ
Et appellauit eum isrł. Dixitq ei
Ego ds̃ omp̃s. Cresce. & multiplicare
Gentes & populi nationũ erunt exte:
Reges de lumbis tius egredientur. ter¬
ramꝰq quam dedi abraham & isa ac

Expanded text:
in auribus eorum at ille infodit ea subter in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare genreges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraham et Isaac,
Abbreviated transcription (Latin):
bem in ultione stupri. Oues eoꝵ & ar¬
menta & asinos cunctaq uastantes
quȩ in domib & in agris erant. paruu¬
los quoq & uxores eorum duxerunt
captiuas. Quib patratis audacter. ia¬
cob dixit ad sẏmeon & leui: Turba¬
stis me. & odiosum fecistis chananeis
& pherezeis habitatoribus terrȩ huiꝰ
Nos pauci sumus. illi congregati ꝑcu¬
tient me. & delebor ego & domus mea
Responderunt. Nunquid ut scorto
abuti debuere sorore nr̃ax.
Nterea locutus est ds̃ ad iacob Sur¬
ge & ascende bethel & habita ibi. facq
altare dõ qui apparuit tibi quando
fugiebas esau fratrem tuum. Iacob
uero conuocata omni domo sua. ait
Abicite deos alienos qui in medio
urĩ sunt. & mundamini ac mutate
uestimenta urã: Surgite & ascenda
mus bethel. ut faciamus ibi altare
dõ qui exaudiuit me in die tribula¬
tionis meȩ. & fuit socius itineris mei
Dederunt ergo ei omnes deos alienos
quos habebant. & inaures quȩ erant

Expanded text:
bem in ultionem stupri oves eorum et arbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra surgimus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Nec distulit adolescens. quin sta¬
tim quod petebatur expleret Ama¬
bat enim puellam ualde. & ipse erat
inclitus in omni domo patris sui Ingres¬
si portam urbis. locuti sunt populo.
Uiri isti pacifici sunt. & uolunt habi¬
tare nobiscum. Negotientur in terra
& exerceant eam. quȩ spatiosa & lata
cultorib indiget Filias eoꝵ accipie¬
mus uxores. & nr̃as illis dabimꝰ Vnũ
est quo differtur tantum bonum.
si circuncidamus masculos nros ritũ
gentis imitantes. Et substantiae eoꝵ
& pecora. & cuncta quȩ possident nr̃a
erunt: tantum in hoc adquiescamus.
& habitantes simul unum efficiamꝰ
populum. Assensi sunt om̃s. circun¬
eisis cunctis maribus : Et ecce die
tertio quando grauissimus uulnerũ
dolor est. arreptis duo iacob filusy¬
meon & leui fratres dinę gladus in¬
gressi sunt urbem confidenter. Int̃
mo sychem sororem suam: Quib
egressis. irruerunt super occisos cȩ¬
teri filii iacob. & depopulati sunt ur¬

Expanded text:
eius nec distulit adulescens quin staeius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfmo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt ur
Abbreviated transcription (Latin):
Filias urãs tradite nobis & filias nostras
accipite. & habitate nobiscum: Terra
in potestate urã est. exercete & negoti¬
amini & possidete eam: Sed & sychẽ
ad patrem & ad fratres eius ait Inue¬
niam gr̃am coram uobis. & quȩcunq
statueritis dabo Augete dotem. mu¬
nera postulate. libens tribuam quod
petieritis. tantũ cdate mihi puellam
hanc uxorem. Responderunt filii
iacob sychem & patri eius in dolo. sȩ¬
uientes obstuprũ sororis. Non possu¬
mus facere quod petitis. nec dare so¬
rorem nr̃am homini incircunciso.
quod illicitum & nefarium ẽ apud nos.
Sed in hoc ualebimus foederari si esse
uolueritis nostri similes. & circuncida¬
tur in uobis omnȩ masculini sexus.
Tunc dabimus & accipiemus mutuo
filias nostras ac uestras. & habitabimꝰ
uobiscum. erimusq unus populus.
Sin autẽ circuncidi nolueritis tolle¬
mus filiam nostram & recedemꝰ: Pla¬
cuit oblatio eorũ emor & sychem filio

Expanded text:
filias vestras tradite nobis et filias nostras filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos sed in hoc valebimus foederari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio
Abbreviated transcription (Latin):
suum a filus emor patris sychem cen¬
tum agnis. Et erecto ibi altari. in¬
uocauit suꝑ illud fortissimum dm̃
ifrł: Egressa est autem dina filia
liȩ. ut uideret mulieres regionis illi¬
us. Quam cũ uidisset sychem filius
emor euei princeps terrȩ illius. ad¬
amauit & rapuit & dormiuit cum
illa ui opprimens uirginem: Et con¬
glutinata est anima eus cum ea.
tristemq blanditus deliniuit.
Et pergens ad emor patrem suum
accipe mihi inquit puellam hanc
coniugem. Quod cum audisset ia¬
cob absentibus filus & in pastu occu¬
patis pecorum. siluit donec redirent.
Egresso autẽ emor patre sychem
ut loqueretur ad iacob. ecce filii eiꝰ
ueniebant de agro: Auditoq quod
acciderat irati sunt ualde. eo quod
fȩdam rem esset operatus in ifrahel.
& iuolata. filia iacob rem illicitã
ꝑpetrasset: Locutus est itaq emor
ad eos. Sychem filii mei adhesit
anima filiȩ uestrȩ. date eam illi uxo¬
rem. & ungamus uicissim conubia.

Expanded text:
um a filiis Emor patris Sychem cenum a filiis Emor patris Sychem centum agnis et erecto ibi altari invocavit super illud Fortissimum Deum Israhel egressa est autem Dina filia Liae ut videret mulieres regionis illius quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia
Abbreviated transcription (Latin):
piens. ait Gradiamur simul. & ero
soeuis itineris tiui. Dixit iacob Nosti
dominemi. quod pariuilos habeã
teneros & oues ac boues foctas me¬
cum. Quas si plus in ambulando fe¬
cero laborare. morientur una die
cuncti greges. Precedat dominus
meus ante seruum suum. & ego se¬
quar paulatim uestigia enis sicut
iudero posse paruulos meos. donec
ueniam ad dominum meum inserr
Respondit esau Orote. ut de popu¬
lo qui mecum est saltem socu rema¬
neant uiae tuae: Non est inquit
necesse. Hoc uno indigeo. ut inueni¬
am grãm in conspectu domini mei
Reuersus est itaq illo die esauiti¬
nere quo uenerat.
Et iacob uenit in socoth. Ubi ȩdifi¬
cata domo & fixis tentorus. appel¬
iauit nomen loci illius socoth idest
tabernacula: Transiuitq in salem
urbem sychimorum quȩ est in terra
chanaan postquam reuersus est de
mesopotamia syriȩ. & habitauit
iuxta oppidum: Emitq partem
agri inqua fixerat tabernaculum¬

Expanded text:
piens, ait: Gradiamur simul, eroque piens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob: Nosti domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, et boves foetas, mecum: quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum: et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant vitae tuae. Non est, inquit, necesse: hoc unum tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu tuo, domine mi. Reversus est itaque illo die Esau itinere, quo venerat in Seir. Et Jacob venit in Socoth: ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavitque nomen loci illius, Socoth, id est, tabernacula. Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae: et habitavit juxta oppidum. Emitque paagri in qua fixerat tabernacul
Abbreviated transcription (Latin):
ram septies. donee appropinquaret
frater eius. Currens itaq esau ob¬
uiam fratri suo amplexatus est eũ.
stringensq collum & osculans fleuit
Leuatisq cculis indit mulieres & par¬
uulos earum .& ait. Quid sibi uolunt
isti. & si ad te ꝑtinent: Respondit
Paruula sunt. quos mih donauit ds̃
seruo tuo Et appropinquantes an¬
cillȩ & filii earum incuruati sunt
Accessitq lia cum liberis suis. Et
cum similiter adorassent. extremi
ioseph & rachel ad orauerunt. Et ait¬
esau. Quȩ nam sunt inquit istę tur¬
me quas obiuam habuie Respondit
Ut inuenirem grãm coram domino
meo: Et ille. habeo ait plurima
fratermi. sint tua tibi: Decrt iacob
Noli ita obsecro. sed si inueni grãm
ir oculis tuis accipe munusculum
de manibus meis. Sic enim uidi fa¬
ciem tuam. quasi uiderem uultum
dr̃ Efo mihi propitius. & suscipe
benedictionem quam attuli tibi.
& quã donauit mihi qs tribiens
omnia. Uix fratre compellente susci¬

Expanded text:
ram septies, donec appropinquaret ram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos eisti et si ad te pertinent respondit parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo et adpropinquantes ancillae et filii earum incurvati sunt accessitque Lia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi Ioseph et Rahel adoraverunt quaenam sunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob: Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente susci
Abbreviated transcription (Latin):
auditis dominus &nimium credu¬
lus uerbis coniuigis. iratus est ualde
Tradiditq iosepħ in carcerem ubi
uncti regis custodiebantur: & erat
ibi clausus. Fuit autem dñs cũ ioseph.
& misertus illius dedit ei gratiam in
conspectu principis carceris. Qui tra¬
didit in manu ipsius uniuersos uin¬
ctos. qui in custodia tenebantur. Et
quicquid fiebat sub ipso erat. nec no¬
uerat aliquid cunctis ei creditis. Dñs
enim erat eum illo. & om̃a eius ope¬
ra dirigebat.

Expanded text:
auditis, dominus, et nimium creduauditis, dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde; tradiditque Joseph in carcerem, uvincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat
Abbreviated transcription (Latin):
in mea sit potestate uel quod non tra¬
diderit mihi prȩter te quȩ uxor eius
es. quomodo ergo possum malũ hoc
facere & peccare in dm̃ meum: Huiꝰce¬
modi uerbis ꝑ singulos dies & mulier
molesta erat adolescenti. & ille recusa¬
bat stuprum: Accidit autem quadã
die ut intraret ioseph domũ & operis
quippiam absq arbitris faceret. & illa
apprehensa lacinia uestimenti eius
diceret. Dormi mecum: Qui relicto
in manu illius pallio fugit. & egres¬
sus est foras: Cunq uidisset mulier
& ait ad eos. En introduxit uirum
hebreum. ut illuderet nobis: Ingres¬
sus est ad me. ut coiret mecũ: Cunq
ego succlamassem & audisset uocem
meam. reliquit pallium quod tene
bam. & fugit foras. In argumentum
ergo fidei retentum pallium osten¬
dit marito reuertenti domũ suam.
& ait Ingressus est ad me seruus he¬
breus quem ad duxisti. ut illuderet
mihi: Cunq ui disset me clamare.
reliquit pallium & fugit foras. his

Expanded text:
in mea sit potestate, vel non train mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum malum hoc facere, et peccare in Deum modi verbis per singulos dies, et mulier molesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quidpiam absque arbitris faceret: et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum, cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pabam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei, retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus, quem adduxisti, ut illuderet mihi. Cumque vidisset me clamare, reliquit pallium et fugit foras. His