comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
terra: dracones & omnes abyssi.
Ignis grando nix glaties spiritus pro¬
cellarum : quȩ faciunt uerbum eius.
Montes & omnes colles: ligna fructi.¬
fera & omnes cedri. Bestiȩ & uni-¬
uersa pecora: serpentes & uolucres
pennate. Reges terrȩ & omnes
populi : principes & omnes iudices¬

Expanded text:
terra  dracones et omnes abyssi. Ignis grando nix glacies spiritus tempestatis  qui facitis verbum eius. Montes, et omnes colles  ligna fructifera, et omnes cedri. Bestiae, et universa pecora  serpentes, et volucres pinnatae. Reges terrae, et omnes populi  principes
Abbreviated transcription (Latin):
modo hoc possoe impleri : unus
qui sapientia & fide ceteros precel.¬
lebat. & erat post regem secundus
aman nomine. indicauit michi
in toto orbe terrarum populum
esse dispersum. qui nouis uteretur
legibus: & contra omnium gentium¬
faciens consuetudinem. regum iussa
contempner&: & uniuersarum con-¬
cordiam nationum sua dissensione
uiolar&. Quod cum didicissemus:
uidentes unam gentem rebellem
aduersus omne hominum genus
peruersis uti legibus. nostrisq iussi-¬
onibus contraire: & turbare subie-¬
ctarum nobis prouinciarum pacem
atq concordiam: iussimus ut quos.¬
cumq aman qui omnibus prouin-¬
ciis prepositus est & secundus a re-¬
ge. & quem patris loco colimus
monstrauerit: cum coniugibus ac
liberis deleantur ab inimicis suis.
nullusq eorum misereatur quarta¬
decima die duodecimi mensis adar
anni presentis: ut nefarii homines
uno die ad inferos descendentes.¬
reddant imperio nostro pacem
quam turbauerant. Huc usq exẽ.¬

Expanded text:
modo hoc posset impleri, unus modo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et contra omnium gentium consuetudinem faciens, regum jussa contemneret, et universarum concordiam nationum sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus perversis uti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes,reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exem
Abbreviated transcription (Latin):
in aula palatii moraretur: datis
ei pro delatione muneribus. Aman
uero filius amadathi bugeus. erat
gloriosissimus coram rege: & uo-¬
luit nocere mardocheo & populo
eius. pro duobus regis eunuchis
qui fuerant interfecti. Huc usq pro.¬
hemium. Quȩ secuntur in eo lo¬
co posita erant. ubi scriptum est
in uolumine et ñ diripuerti bona
uel substantias eorum: quȩ in sola
uulgata editione repperimus.
Epistolȩ autem hoc exemplar fuit .xiii.
ex maximus artarxerses ab india
usq ethyopiam. centum uiginti se.¬
ꝑtem prouinciarum principibus
& ducibus. qui eius imperio subie.¬
cti sunt: salutem dicit. Cum plu.¬
rimis gentibus imperarem: & unit¬
uersum orbem meȩ ditioni subiu-¬
gassem. uolui. nequaquam abiiti
potentie magnitudine. sed clemen-¬
tia & lenitate gubernare subiectos.
ut absq ullo terrore uitam silen¬
tio transigentes. oꝑtata cunctis mor¬
talibus pace fruerentur. Querente
autem me a consiliariis meis quo-¬

Expanded text:
in aula palatii moraretur, datis in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fuerant interfecti. Hucusque Prooemium. Quae sequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumine. Et diripuerunt bona, vel substantias eorum. Quae in sola Vulgata editione reperimus. Epistolae autem hoc exemplar fuit. Cap. XIII. Rex maximus Artaxerxes ab India usque Aethiopiam, centum viginti septem provinciarum principibus et ducibus, qui ejus imperio subjecti sunt, salutem. Cum plurimis gentibus imperarem, et universum orbem meae ditioni subjugassem, volui nequaquam abuti potentiae magnitudine, sed clementia et lenitate gubernare subjectos, ut absque ullo terrore vitam silentio transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quo
Abbreviated transcription (Latin):
nebrarum & discriminis: tribulatio¬
nis & angustiȩ : & ingens formido
super terram. Conturbataq est
gens iustorum timentium mala
sua: & preparata est ad mortem.
C lamaueruntq ad dm̃. Et illis uoci¬
ferantibus. fons paruus creuit in
fluuium maximum: & in aquas
plurimas redundauit. Lux & sol
ortus est. & humiles exaltati sunt:
& deuorauerunt inclytos. Quod eum
uidissoe mardocheus & surrexissoe
de stratu. cogitabat quid ds̃ facere
uell&: & fixum habebat in animo.
re in aula regis. cum bagathã et¬
thara eunuchis regis: qui ianitores
erant palatii. Gumq intellexis soe
cogitationes eorum. & curas dili.¬
gentius per uidissoe : didicit quod
conarentur in regem artarxersem
manus mittere : & nuntiauit super
eo regi. Qui de utroq habita quȩ¬
stione.: confessos duci iussit ad mor¬
tem . R. ex autem: quod gestum erat
scripsit in commentariis. Sed et
mardocheus. rei memoriam litte.¬
ris tradidit. Precepitq ei rex ut

Expanded text:
nebrarum et discriminis, tribulationebrarum et discriminis, tribulationis et angustiae, et ingens formido super terram. Conturbataque est gens justorum timentium mala sua, et praeparata ad mortem. Clamaveruntque ad Deum: et illis vociferantibus, fons parvus crevit in fluvium maximum, et in aquas plurimas redundavit. Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo sre in aula regis, cum Bagatha etThara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut
Abbreviated transcription (Latin):
dotem & leuitici generis ferebat.
& ꝑtolomeus filius eius hanc epis¬
tolam phurim: quam dixerunt
interpretatum esse lisimachum pto.¬
Tiomei filium in iherusalem. Hoc
quoq principium erat. in editione.
uulgata: quod nec in hebreo nec
apud ullum fertur interpretum .xii.
nno secundo regnante artarxerse
maximo. prima die mensis nisan.
uidit somnium mardocheus filius
iahir. Filii semei. filii chis de tribu
beniamin. homo iudeus qui habitaibat
in urbe susis: uir magnus & inter
primos aulȩ regiȩ. Erat autem
de eo numero captiuorum. quos
transtulerat nabuchodonosor rex
babylonis de iherusalem : cum ie.¬
chonia rege iudȩ. Et hoc eius som.¬
nium fuit. Apparuerunt uoces. &
tumultus. & tonitrua. & terremotus:
& conturbatio suꝑer terram. Et
ecce duo dracones magni : paratiq
contra se in prelium. Ad quorum
clamorem cunctȩ concitatȩ sunt
nationes. ut pugnarent contra gen-¬
tem iustorum. Huitq dies illa te:¬

Expanded text:
dotem et Levitici generis ferebat, dotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda, et hoc ejus somnium fuit: Apparuerunt voces, et tumultus, et tonitrua, et terraemotus, et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni, paratique contra se in praelium. Ad quorum clamorem cunctae concitatae sunt nationes, ut pugnarent contra gentem justorum. Fuitque dies illa te
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq mardocheus. Adõ facta sunt
ista. R. ecordatus sum somnii quod
uideram hȩc eadem significantis. nec
eorum quicquam irritum fuit.
Paruus fons qui creuit influuium.
& in lucem solemq conuersus est.
&& in aquas plurimas redundauit.
hester est quam rex acceꝑit uxorem:
& uoluit esse reginam. Duo autem
Gens autem mea israhel est qui clama-¬
uit ad dnm. & saluum fecit dñs
populum suum: liberauitq nos de
omnibus malis: & fecit signa mag.¬
na atq portenta inter gentes. Et
duas sortes esse precepit: unam
populi dĩ: & alteram cunctarum
gentium. Uenitq utraq sors insta¬
tutum ex illo iam tempore coram
dõ: uniuersis gentibus. Et recorda.¬
tus est dñs populi sui. ac misertus
hereditatis suȩ. & obseruabuntur
dies isti in mense adar. quarta deci¬
ma & quinta decima die eiusdem
mensis cum omni studio & gaudio.
in unum cętum populo congregato.
in cunctas deinceps generationes
nantibus ptolomeo & cleopatra.
attulerunt dositheus qui se sacer-¬

Expanded text:
ixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem Gens autem mea: Israel est, quae clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum: liberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. populi congregati, in cunctas deinceps generationes arto regnantibus Ptolemaeo et Cleopatra, attulerunt Dositheus, qui se sacer
Abbreviated transcription (Latin):
& nemo relictus est ex eis: nisi ma-¬
thathias filius absolomi. & iudas
filius calphi. princeps militiȩ exer-¬
citus. Et scidit ionathas uestimen.¬
ta sua. & imposuit terram capiti
suo & orauit. & reuersus est ad eos
in prelium : & conuertit illos. & pug¬
nauerunt. Et uiderunt qui fuge¬
rant partis illius. & reuersi sunt
ad eum. & insequebantur cum eo
usq cades ad castra sua: & perue¬
nerunt usq illuc. Ꝙ ceciderunt.
de alienigenis in die illa quatuor
milia uirorum: & regressus est
ionathas in iherusalem.

Expanded text:
et nemo relictus est ex eis nisi Matet nemo relictus est ex eis nisi Matthathias filius Absolomi et Iudas filius Chalfi princeps militiae exercitus et scidit Ionathas vestimenta sua et posuit terram in capite suo et oravit et reversus est ad eos in proelium et convertit illos et pugnaverunt et viderunt qui fugiebant partis illius et reversi sunt ad eum et insequebantur cum eo usque Cades ad castra sua et pervenerunt usque illuc et ceciderunt de alienigenis in die illa tria milia virorum et regressus est Ionatha in Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
datus est eam. Et rogauerunt
gazenses ionathan. & dedit illis
dextram: & accepit filios eorum
obsides: & misit eos in iherusalem.
& perambulabat regionem usq
damascum. Et audiuit ionathas
quia preuaricati sunt principes
demetrii in cades quȩ est in galilea.
cum exercitu magno: uolentes eum
remouere a negocio regni: & occur.¬
rit illis. Fratrem autem suum sy¬
monem : reliquit intra prouineiam.
Et applicuit symon ad bethsuram.
& expugnabat eam diebus multis:
& conclusit eos. Et postulauerunt
ab eo dextras accipere: & dedit illis.
Et eiecit eos inde: & cȩpit ciuitatem.
& posuit in ea presidium. Et io-¬
nathas & castra eius applicuerunt
ad aquam genesar: & ante lucem
uigilauerunt in campum asor. Et
ecce castra alienigenarum occurre¬¬
bant in campo: & tendebant ei
insidias in montibus Ipse autem
occurrit ex aduerso. Insidiȩ uero
exfirrexerunt de. locis suis: & com-¬
miserunt prelium. Et fugerunt
qui erant ex parte ionathȩ omnes:

Expanded text:
datus est eas et rogaverunt datus est eas et rogaverunt Gazenses Ionathan et dedit illis dextram et accepit filios eorum obsides et misit illos in Hierusalem et perambulavit regionem usque Damascum et audivit Ionathas quia praevaricati sunt principes Demetrii in Cades quae est in Galilea cum exercitu multo volentes eum removere a negotio regni et occurrit illis fratrem autem suum Simonem reliquit intra provinciam et adplicuit Simon ad Bethsuram et expugnabat eam diebus multis et conclusit eos et postulaverunt ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea praesidium et Ionatha et castra eius adplicuerunt ad aquam Gennesar et ante lucem vigilaverunt in campum Asor et ecce castra alienigenarum occurrebant in campo et tendebant ei insidias in montibus ipse autem occurrit ex adverso insidiae vero exsurrexerunt de locis suis et commiserunt proelium et fugerunt qui erant ex parte Ionathae omnes
Abbreviated transcription (Latin):
Dost hȩc autem reuersus est try phon
& antiochus cum eo puer adolescens.
& regnauit. & imposuit sibi diadẽ.¬
ma. Et congregatus est ad eum
omnis exercitus quos disperserat
demetrius. & pugnauerunt contra
eum .: & fugit. & terga uertit. Et
accepit tryphon bestias: & obtinuit
antiochiam. Et seripsit antiochus
adolescens ionathȩ: dicens. Consti.¬
tuo tibi sacerdotium. & constituo
te super quatuor ciuitates: ut sis
de amicis regis. Et misit illi uasa
aurea in ministerium: & dedit ei
potestatem bibendi in auro. & esse
in Purpura: & habere fibulam ai-¬
ream. Et sẏmonem fratrem eius
constituit ducem: a terminis tyri¬
usq ad fines egypti. Q exiit io.¬
nathas: & perambulabat. transflu.¬
men ciuitates Q̾ congregatus est
ad eum omnis exercitus syriȩ
in auxilium: & uenit ascalonam.¬
& occurrerunt ei de ciuitate ho¬
norifice. Et abiit inde gazam.
& concluserunt se qui erant gazę.
Et obsedit eam: & succendit quȩ
in circuitu erant ciuitatis: & pre¬

Expanded text:
ost haec autem reversus est Tryfon et Antiochus cum eo puer adulescens et regnavit et inposuit diadema et congregati sunt ad eum omnis exercitus quos disperserat Demetrius et pugnaverunt contra eum et fugit et terga vertit et accepit Tryfon bestias et obtinuit Antiochiam et scripsit Antiochus adulescens Ionathae dicens constituo tibi sacerdotium et constituo te super quattuor civitates ut sis de amicis regis et misit illi vasa aurea et ministerium et dedit ei potestatem bibendi in auro et esse in purpura et habere fibulam auream et Simonem fratrem eius constituit ducem a terminis Tyriusque ad fines Aegypti et exiit Ionathas et perambulabat trans flumen civitates et congregatus est ad eum omnis exercitus Syriae in auxilium et venit Ascalona et occurrerunt ei de civitate honorifice et abiit inde Gazam et concluserunt se qui erant Gazae et obsedit eam et succendit quae in circuitu erant civitates et prae
Abbreviated transcription (Latin):
plantationes: in iuuentute sua. Filiȩ
eorum composite: circumornate
ut similitudo templi. Promptuaria
eorum plena : eructantia ex hoc
in illud. Oues eorum fȩtose ab un-¬
dantes in egressibus suis : boues eorũ
crasse. Non est ruina maceriȩ. neq¬

Expanded text:
liti a iuventute sua; filie eorum composite, circumornate ut similitudo templi. Promptuaria eorum plena eructantia ex hoc in illud. Oves eorum fetose, habundantes in itineribus suis; boves eorum crasse. Non est ruina macerie
Abbreviated transcription (Latin):
ẜnedictus dñs as̃ meus qui docet
manus meas ad prelium: & digitos
meos ad bellum. Misericordia mea &
refugium meum: susceptor meus &
ipso speraui : qui subdit populum meũ
sub me. Dñe quid est homo quia
innotuisti ei: aut filius hominis quia
reputas eum: Homo uanitati similis
factus est. dies eius sicut umbra pre-

Expanded text:
enedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas ad pręlium | et digitos meos ad bellum. misericordia mea et refugium meum, susceptor meus et ipso speraui; qsub me. Domine, quid est homo, quia innotuisti ei, aut filius hominis quia reputas eum? Homo vanitati similis factus est, dies ejus sicut umbra
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta te : & cuius uis manus
pugn& contra me. Gor eorum
longe fecisti a disciplina. prop¬
terea non exaltabuntur. Prȩdam
pollicetur sociis. & oculi filiorũ
eis deficient. Posuit me quasi
in prouerbium uulgi: & exemplũ
suum coram eis. Caligauit ad
redacta sunt. Stupebunt iusti
super hoc: & innocens contra hy¬
pochritam suscitabitur. Et tene.¬
bit iustus uiam suam: & mun:¬

Expanded text:
juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me. Cor eorum longe fecisti a disciplina, propterea non exaltabuntur. Praedam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient. Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis. Caligavit  Aredacta sunt. Stupebunt justi  Al. injusti super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur. Et tenebit justus viam suam, et mun
Abbreviated transcription (Latin):
meam : saciati sunt penis meis.
C onclusit me ds̃ apud iniquum: &
manibus impiorum me tradidit.
Ego ille quondam opulentus.
repente contritus sum. Tenuit
ceruicem meam: confregit me.
& posuit sibi quasi in signum.
C ircumdedit me lanceis suis. con¬
uulnerauit lumbos meos : non
pepercit: & effudit in terram uis-¬
cera mea. Concidit me uulnere
super uulnus : irruit in me quasi
gigas. Saccum consui super eu.¬
tem meam: & operui cinere car-¬
nem meam. Hacies mea intumuit¬
a fletu: & palpebrȩ meȩ caliga.¬
uerunt. Hȩc passus sum absq
iniquitate manus meȩ̨: cum
haberem mundas ad dm̃ preces:
Terra ne operias sanguinem me.¬
um : neq inueniat Locum in te
latendi clamor meus. Ecce enĩ
in cȩlo est: testis meus: & conscius
meus in excelsis. Uerbosi amici
mei : ad dm̃ stillat oculus meus.
Atq utinam sic iudicaretur uir
cum dõ: quomodo iudiçatur fi¬
lius hominis eum collega suo.
Ecce enim breues anni transeunt.¬

Expanded text:
meam; satiati sunt poenis meis. meam; satiati sunt poenis meis. Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus iniquorum me tradidit. Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum. Tenuit cervicem meam et confregit me, et posuit sibi quasi in signum. Circumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos; non pepercit; et effudit in terra viscera mea. Concidit me vulnere super vulnus, irruit in me quasi gigas. Saccum consuit super cutem meam, et operuit cinere carnem meam. Facies mea intumuita fletu et palpebrae meae caligaverunt haec passus sum absque iniquitate manus meae cum haberem mundas ad Deum preces terra ne operias sanguinem meum neque inveniat locum in te latendi clamor meus ecce enim in caelo testis meus et conscius meus in excelsis verbosi mei amici mei ad Deum stillat oculus meus atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega suo ecce enim breves anni transeunt et
Abbreviated transcription (Latin):
qui munera libenter accipiunt.
Concepit dolorem & peperit ini.¬
quitatem : & uterus eius prẽparat
espondens autem iob dixit. du-
res onerosi omnes uos. Nũquid
habebunt finem uerba uentosa:
aut aliquid tibi molestum est si
loquaris : Poteram & ego similia
uestri loqui. Atq utinam esset
anima uestra pro anima mea.
C onsolarer & ego uos sermonibus.
& mouerem caput meum super
uos. Roborarem uos ore meo.
& mouerem labia quasi parcens
uobis. Sed quid agam: Si locu-¬
tus fuero. non quiescit dolor.
meus: & si tacuero. non recedet
a me Nunc autem oppressit
me dolor meus : & in nichilum
redacti sunt omnes artus mei.
Rugȩ meȩ testimonium dicunt
contra me: & suscitatur falsiloquus
aduersus faciem meam. contra.¬
dicens michi. Collegit furorem
suum in me: & comminans michi.
infremuit contra me dentibus
suis. Hostis meus terribilibus
oculis me intuitus est. Aperu.¬
erunt super me ora sua. expro.¬
brantes : percusserunt maxillam

Expanded text:
qui munera libenter accipiunt. qui munera libenter accipiunt. Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus praeparat dESPONDENS AUTEM JOB, DIXIT: Capres onerosi omnes vos estis. Numquid habebunt finem verba ventosa? aut aliquid tibi molestum est si loquaris? Poteram et ego similia vestri loqui: atque utinam esset anima vestra pro anima mea: Consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos. Roborarem vos ore meo: et moverem labia mea, quasi parcens vobis. Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus: et si tacuero, non recedet a me. Nunc autem oppressit me dolor meus. et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi. Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hooculis me intuitus est; aperuerunt super me ora sua; et exprobrantes percusserunt maxillam
Abbreviated transcription (Latin):
cumspectans undiq gladium.
C um se mouerit ad querendum
panem : nouit quod paratus sit
in manu eius tenebrarum dies.
Derrebit eum tribulatio: & angu-¬
stia uallabit eum: sicut regem
qui preparatur ad prelium. Te¬
tendit enim aduersum dm̃ ma-¬
num suam. & contra omnipoten¬
tem roboratus est. Olicurrit
aduersum eum erecto collo. &
pingui ceruice armatus est.
Operuit faciem eius crassitudo.
& de lateribus eius aruina depen.¬
d&. Habitabit in ciuitatibus de.¬
solatis . & in domibus desertis
quȩ in tumulos sunt redacte.
Non ditabitur. neq perseuerabit
substantia eius : nec mitioe in
terram radicem suam. Non re.¬
ced& de tenebris. Ramos eius
arefacio flamma: & auferetur
quo precio redimendus sit. Ante
quam dies eius impleantur peri-¬
bit : & manus eius aresc&. Lede.¬
tur quasi uinea in primo flore
botrus eius : & quasi oliua proici-¬
ens florem suum. Gongregatio
enim hẏpochritȩ sterilis: & ignis
deuorabit tabernacula eorum.

Expanded text:
cumspectans undique gladium. cumspectans undique gladium. Cum se moverit ad quaerendum panem, novit quod paratus est in manu ejus tenebrarum dies. Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui praeparatur ad praelium. Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra omnipotentem roboratus est. Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est. Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet. Habitabit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis quae in tumulum sunt redactae. Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terram radicem suam. Non recedet de tenebris. Ramos ejus arefaciet flamma. Auferetur quo pretio redimendus sit. Antquam dies eius impleantur peribit et manus eius arescet laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum congreenim hypocritae sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum,
Abbreviated transcription (Latin):
Numquid consilium dĩ audisti: &
inferior te erit eius sapientia:
Quid nosti quod ignoremus. quid
intelligis quod nesciamus. Et
senes & antiqui sunt in nobis.
multo uetustiores quam patres
tui. Numquid grande est. ut
consoletur te ds̃ : Sed uerba tua
praua hoc prohibent. Quid te
eleuat cor tuum: & quasi magna
cogitans attonitos habes oculos:
Quid tumet contra dm̃ spiritus
tuus: ut proferas de ore tuo¬
huiuscemodi sermones: Quid
est homo ut inmaculatus sit.
& ut iustus appareat natus de
muliere: Scce inter sanctos¬
non sunt mundi in conspectu
eius. Quantomagis abhomina-¬
quasi aquas iniquitatem: Osten¬
dam tibi: audi me : quod uidi
narrabo tibi. Sapientes confiten¬
tur: & non abscondunt patres
suos : quibus solis data est terra:
& non transiuit alienus per eos.
Cunctis diebus suis impius super.¬
bit : & numerus annorum incer¬
tus est tyrannidi eius. Sonitus
terroris semper in auribus illius :
possit de tenebris ad lucem: cir-¬

Expanded text:
numquid consilium Dei audisti et numquid consilium Dei audisti et inferior te erit eius sapientia quid nosti quod ignoremus quid intellegis quod nesciamus et senes et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui numquid grande est ut consoletur te Deus sed verba tua prava hoc prohibent quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos quid tumet contra Deum spiritus tuus ut proferas de ore huiuscemodi sermones quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere non sunt mundi in conspectu ejus. V\. Quanto magis omquasi aquas iniquitatum. Medam tibi, audi me: quod vidi, narrabo tibi. Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos. Quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos. Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidi ejus. Sonitus terroris semper in auribus illius: possit de tenebris  Vulg. addit ad lucem, cir
Abbreviated transcription (Latin):
ce peccatis meis. Signasti quasi
in sacculo delicta mea: sed curasti
iniquitatem meam. Mons cadens
defluit: & saxum transfertur
de loco suo. Lapides excauant
aquȩ : & alluuione paulatim ter-¬
ra consumitur. Et homines ergo
similiter perdes. Roborasti eum
paululum: ut in perpetuum per-
transir&e. In mutabis faciem eius.
& emittes eum. Siue nobiles fu¬
erint filii eius siue ignobiles.
non intelligit. At tamen caro eius
dum uiuit dolebit: & anima il.¬
lius super semet ipso lugebit. x.¬
espondens autem eliphaꝵ thema.¬
nites : dixit. Numquid sapiens
respondebit quasi in uentum lo¬
quens: & implebit ardore stoma.¬
chum suum: Arguis uerbis eum
qui non est equalis tibi: & loque¬
ris quod tibi non expedit. Qouan-¬
tum in te est euacuasti timorem.
& tulisti preces coram dõ. Docuit
enim iniquitas tua os tuum: et
imitaris linguam blasfemantium.
C ondempnabit te os tuum & non
ego : & labia tua respondebunt
tibi. Numquid tu primus homo
natus es. & ante colles formatus.

Expanded text:
ce peccatis meis. Signasti quasi in sacculo delicta mea, sed curasti iniquitatem meam. Mons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo. Lapides excavant aquae, et alluvione paulatim terra consumitur: et hominem ergo similiter perdes. Roborasti eum paululum ut in perptransiret inmutabis faciem eius et emittes eum sive nobiles fuerint filii eius sive ignobiles non intelleget attamen caro eius dum vivet dolebit et anima illius super semet ipso lugebit respondens autem Eliphaz Themanites dixit numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens et implebit ardore stomachum suum arguis verbis eum qui non est aequalis tui et loqueris quod tibi non expedit quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus
Abbreviated transcription (Latin):
gaudio celebrarent: sicut constitue.¬
rant mardocheus & hester. & illi
obseruanda susceperant a se & a
semine suo: ieiunia atq clamores.
& sortium dies: & omnia quȩ libri
huius qui uocatur hester historia
continentur. R. ex uero assuerus.
omnem terram & cunctas maris
insulas fecit tributarias. Cuius
fortitudo & imperium. & dignitas
atq sublimitas qua exaltauit mar-¬
docheum. scripta sunt in libris me-¬
dorum atq persarum: et quomodo
mardocheus iudaici generis secun-¬
dus a rege assuero fuerit: & magnus
apud iudeos. & acceptabilis ꝑlebi
fratrum suorum: querens bona po-¬
pulo suo. & loquens ea quȩ ad pacem¬
sui seminis pertinerent. Qouȩ ha-¬
Abentur in hebraico : plena fide expressi.
Nȩc autem quȩ secuntur. scripta rep-¬
peri in editione uulgata: quȩ gre-¬
corum lingua & litteris continen-¬
tur. Et interim post finem libri¬
hoc capitulum ferebatur: quod
iuxta consuetudinem nostram. obelo
idest ueru prenotauimus.

Expanded text:
gaudio celebrarent: sicut constituegaudio celebrarent: sicut constituerant Mardochaeus, et Esther, et illi observanda susceperunt a se, et a semine suo, jejunia et clamores, et Sortium dies, et omnia, quae libri hujus, qui vocatur Esther, historia continentur. Cap. X. Rex vero Assuerus, omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias: cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochaeum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum, et quomodo Mardochaeus Judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judaeos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quaerens bona populo suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem librihoc capitulum ferebatur: quod juxta consuetudinem nostram obelo ÷, id est, veru praenotavimus.
Abbreviated transcription (Latin):
epistolȩ id est libri huius uolumine.
continentur.quęq sustinuerint.
& quȩ deinceps inmitata sint. su-¬
scepere iudei super se & semen suum:
& super cunctos qui religioni eo
liceat duos hos dies absq sollempni-¬
tate transigere: quos scriptura testa-¬
tur. & certa expetunt tempora:
annis sibi iugiter succedentibus. Isti
sunt dies quos nulla umquam dele-¬
bit obliuio. & per singulas genera-¬
tiones cunctȩ in toto orbe prouin-¬
ciȩ celebrabunt. Nec est ulla ciuitas
in qua dies phurim. id est sortium
non obseruentur a iudeis: & ab eorũ
progenie quȩ his cerimoniis obliga.¬
ta est.
Seripseruntq hester regina filia
abiahel. & mardocheus iudeus etiã
secundam epistolam. ut omni stu¬
dio dies ista sollemꝑnis sanetiretur
in posterum. Et miserunt ad om¬
nes iudeos qui incentum uiginti
septem regis assueri prouincus uer-¬
sabantur: ut haberent pacem et
susciperent ueritatem: obseruantes
dies sortium. & suo tempore cum

Expanded text:
epistulae id est libri huius volumine epistulae id est libri huius volumine continentur quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata sint suscepere Iudaei super se et semen suum t super cunctos qui reliceat duos hos dies absque solemnitate transigere: quod scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus Isti sunt dies, quos nulla umquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt: nec est ulla civitas, in qua dies PHURIM, id est, sortium, non observentur a Judaeis, et ab eorum progenie, quae his caeremoniis obligata est. Scripseruntque Esther regina filia Abihail et Mardochaeus Judaeus, etiam secundam epistolam, ut omni studio dies ista solemnis sanciretur in posterum. Et miserunt ad omnes Judaeos, qui in centum viginti septem regis Assueri provinciis versabantur, ut haberent pacem et susciperent veritatem. Observantes dies Sortium, et suo tempore cum
Abbreviated transcription (Latin):
sis diebus se ulti sunt iudei de ini.¬
micis suis: & luctus atq tristitia
in hilaritatem gaudiumq conuersa
sunt. Essentq isti dies epularum
atq lȩticie & mitterent sibi inuicem
cyborum partes : & pauperibus mu-¬
nuscula largirentur. Susceperuntq
iudei in sollempnem ritum cuncta
quȩ eo tempore facere ceperant:
& quȩ mardocheus litteris facienda
mandauerat. Aman enim filius
amadati stirpis agag hostis & ad¬
uersarius iudeorum. cogitauit
contra eos malum: ut occideret
illos atq deler&. Et misit phur
quod nostra lingua uertitur in
sortem. Et postea ingressa est.
hester ad regem: obsecrans ut co-¬
natus eius lit teris regis irriti fi.¬
erent. & malum quod contra iu.¬
deos cogitauerat. reuerteretur in
caput eius. Deniq & ipsum & fi.¬
lios eius affixerunt cruei. Atq
ex illo tempore dies isti appellati
sunt phurim. id est sortium: eoquod
phur id est sors in urnam missa
fuerit & cuncta quȩ gesta sunt. et¬

Expanded text:
sis diebus se ulti sunt Judaei de inisis diebus se ulti sunt Judaei de inimicis suis, et luctus atque tristitia in hilaritatsint essentque istae dies epularum atque laetitiae et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Dies autem tercius decimus mensis
ctionis fuit. Et quarto decimo
die. cedere desierunt. Quem
constituerunt esse sollempnem.
uacarent epulis: gaudio. atq con-¬
uiuiis. At hii qui in urbe susis
cedem exercuerant: terciodecimo
& quarto decimo eiusdem mensis¬
die. in cede uersati sunt. E quinto-
decimo autem die. percutere desie¬
runt. Et ideirco eandem diem
constituere sollempnem: epularum
atꝙ leticiȩ. Hii uero iudei qui in
oppidis non muratis ac uillis mo.¬
rabantur : quartum decimum diem
mensis adar. conuiuiorum & gau-¬
dii decreuerunt: ita ut exultent
in eo. & mittant sibi mutuo Partes
epularum & cyborum . UiIII.¬
Seripsit itaq mardocheus omnia hȩc:
& litteris comprehensa. misit ad
iudeos qui in omnibus regis prouin-¬
ciis morabantur. tam in uicino po.
sitis quam procul: ut quartam de.¬
cimam & quintam decimam diem
mensis adar profestis susciperent:
& reuertente semper anno sollem¬
pni honore celebrarent: quia in ip.¬

Expanded text:
Dies autem tertius decimus mensis Dies autem tertius decimus mensis ctionis fuit, et quartadecima die caedere desierunt. Quem constituerunt esse solemnem, vacarent epulis, gaudio atque conviviis. At hi qui in urbe Susan caedem exercuerant, tertio decimo, et quarto decimo die ejusdem mensis in caede versati sunt: quinto decimo autem die percutere desierunt. Et idcirco eumdem diem constituerunt solemnem epularum atque laetitiae. Hi vero Judaei, qui in oppidis non muratis ac villis morabantur, quartum decimum diem mensis ADAR conviviorum et gaudii decreverunt, ita ut exsultent in eo, et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum. Scripsit itaque Mardochaeus omnia haec, et litteris comprehensa misit ad Judaeos, qui in omnibus regis provinciis morabantur, tam in vicino positis  Al. tac. positis, quam procul, ut quartam decimam et quintam decimam diem mensis ADAR pro festis susciperent, et revertente semper anno solemni honore celebrarent: quia in ip
Abbreviated transcription (Latin):
numerus eorum qui occisi erantꝰ
in susis : ad regem relatus est.
Qui dixit regine. In urbe susis in-¬
terfecere iudei quingentos uiros:
& alios decem filios aman. Quan-¬
tam ꝑutas eos exercere cedem in¬
uniuersis prouinciis: Quid ultra
postulas. & quid uis ut fieri iubeam:¬
Qui illa respondit. Si regi placet:
detur potestas iudeis. ut sicut¬
hodie fecerunt in susis. sic & eras
faciant: & decem filii aman in pa-¬
tibulis suspendantur. Precepitq
rex: ut ita fierce. Statimq in su-¬
sis pependit edictum: & decem
filii aman suspensi sunt. Congrega-¬
tis igit᷑ iudeis quarta decima die.
mensis adar. interfecti sunt in
susis trecenti uiri: nec eorum
abillis direpta substantia est.
Sed & per omnes prouincias que
ditioni regis subiacebant. pro
animabus suis stetere iudei in-¬
terfectis hostibus ac persecutori.¬
bus suis. in tantum ut seꝑtuaginta.
quinq milia occisorum imple.¬
rentur: & nullus de substantiis
eorum quicquam contingeret.

Expanded text:
numerus eorum qui occisi erant numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam universis provinciis? Quid ultra postulas, et quid vis ut fieri jubeamcui illa respondit: Si regi placet, detur potestas Judaeis, ut sicut fecerunt hodie in Susan, sic et cras faciant, et decem filii Aman in patibulis suspendantur. Praecepitque rex, ut ita fieret. Statimque in Susan pependit edictum, et decem filii Aman suspensi sunt. Congregatis Judaeis quartadecima die mensis ADAR, interfecti sunt in Susan trecenti viri: nec eorum ab illis direpta substantia est. Sed et per omnes provincias, quae ditioni regis subjacebant, pro animabus suis steterunt Judaei, interfectis hostibus ac persecutoribus suis: in tantum ut septuaginta quinque millia occisorum implerentur, et nullus de substantiis eorum quidquam contingeret.
Abbreviated transcription (Latin):
da & loca: ut extenderent ma-¬
num contra inimicos & persecu.¬
tores suos. Nullusq ausus est re¬
sistere : eoquod omnes populos
magnitudinis eorum formido
penetrar&e. Nam & prouinciarũ
iudices. duces & procuratores.
omnisq dignitas quȩ singulis
locis & operibus preerat. extolle-¬
bant iudeos timore mardochei.
quem principem esse palatii &
plurimum posse cognouerant.
Fama quoq nominis eius cresce-¬
bat cotidie: & per cunctorum ora
uoli tabat. Itaq percusserunt iu.¬
dei inimicos suos plaga magna.
& occiderunt eos. reddentes eis
quod sibi parauerant facere: in
tantum ut etiam in susis quingen¬
tos uiros interficerent. extra decẽ
filios aman agagitȩ hostis iude¬
orum . quorum ista sunt nomina.
harsandatha. & delphon. & espha.¬
ta. & phoratha. & adaliã. & arida.¬
tha. & ephermesta. & arisai. & ari¬
dai: & uaiatha. Quos cum ocei¬
disient. predas de substantiis eo.¬
rum agere noluerunt. Statimq

Expanded text:
da et loca ut extenderent mada et loca ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos nullusque ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei quem principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat itaque percusserunt Iudaei inimicos suos plaga magna et occiderunt eos reddentes eis quod sibi paraverant facere in tantum ut etiam in Susis quingentos viros interficerent et decem extra filios Aman Agagitae hostis Iudaeorum quorum ista sunt nomina Pharsandatha et Delphon et Esphata et Phorata et Adalia et Aridatha et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt statimque
Abbreviated transcription (Latin):
bus suis. Egressiq sunt ueredarii.
celeres nuntios perferentes: et
edictum regis pepencut in susis.
Mardocheus autem de palatio & de
conspectu regis egrediens. fulgebat
uestibus regiis. yacinctinis uideli-¬
c& & aerinis: coronam auream por-
tans in caꝑite & amictus pallio
serico atq purpureo. Omnis ꝙ
ciuitas exultauit: atq lȩtata est.
Iudeis autem: noua lux oriri uisa
est. Gaudium. honor. & tripudi-¬
um apud omnes populos. urbes
atq prouincias. quocumq regis
iussa ueniebant. mira exultatio.
epulȩ atq conuiuia & festus
dies: in tantum ut plures alte¬
rius gentis & sectȩ. eorum reli¬
gioni & cerimoniis iungerentur.
Grandis enim cunctos iudaicino
uocari ante iam diximus. tercia¬
decima die. quando cunctis iu-¬
deis interfectio parabatur. et
hostes eorum insidiabantur san-¬
guini: uersa uice: iudei superio¬
res esse ceperunt. & se de aduer-¬
sariis uindicare. Congregatiq
sunt per singulas ciuitates. oppi¬

Expanded text:
bus suis: Egressique sunt veredarii bus suis: Egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes, et edictum regis pependit in Susis. Mardconspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronatans in capite, et amictus serico pallio atque purpureo. Omnisque civitas exsultavit, atque laetata est. Judaeis autem nova lux oriri visa est, gaudium, honor, et tripudium. Apud omnes populos, urbes atque provincias, quocumque regis jussa veniebant, mira exsultatio, epulae atque convivia, et festus dies: in tantum ut plures alterius gentis et sectae, eorum religioni et caeremoniis jungerentur. Grandis enim cunctos Judaici novocari ante jam diximus, tertiadecima die, quando cunctis Judaeis interfectio parabatur, et hostes eorum inhiabant sanguini, versa vice Judaei superiores esse coeperunt, et se de adversariis vindicare congregatique sunt per singulas civitates oppi
Abbreviated transcription (Latin):
mensis qui appellatur siban: uice
sima & tercia illius die scripte
sunt epistolȩ ut mardocheus uo-¬
luerat ad iudeos. & ad principes
procuratoresq & iudices. qui cen-¬
tum uiginti septem prouineiis ab
india usq ethiopiam presidebant.
prouinciȩ atq prouinciȩ. populo
& populo iuxta linguas & litte
ex regis nomine mittebantur.
anulo illius obsignate sunt. & mis-¬
sȩ per ueredarios : qui per omnes
prouincias discurrentes. ueteres
lit teras nouis nuntiis preueni-¬
rent. Quibus imperauit rex.
ut conuenirent iudeos per singu-¬
las ciuitates. & in unum precipe¬
rent congregari: ut starent pro
animabus suis: & omnes inimicos
suos cum coniugibus ac liberis.
est per omnes prouincias una ul.¬
tionis dies: idest tercia decima men-¬
sis duodecimi adar.
Summaq epistolȩ fuit. ut in omni-¬
bus terris ac populis qui regis
assueri imperio subiacebant no-¬
tum fier&e: paratos esse iudeos
ad capiendam uindictam de hosti-¬

Expanded text:
mensis qui appmensis qui appsima et tertia illius die, scriptae sunt epistolae, ut Mardochaeus voluerat, ad Judaeos, et ad principes, procuratoresque et Judices, qui centum viginti septem provinciis ab India usque Aethiopiam praesidebant, provinciae atque provinciae, populo et populo, juxta linguas et littee regis nomine mittebantur, annulo ipsius obsignatae sunt, et missae per veredarios: qui per omnes provincias discurrentes, veteres litteras novis nuntiis praevenirent. Quibus imperavit rex, ut convenirent Judaeos per singulas civitates, et in unum praeciperent congregari, ut starent pro animabus suis, et omnes inimicos suos, cum conjugibus ac liberis est per omnes provincias una ultionis dies, id est, tertia decima mensis duodecimi ADAR. Summaque epistolae haec fuit, ut in omnibus terris ac populis, qui regis Assueri imperio subjacebant, notum fieret, paratos esse Judaeos ad capiendam vindictam de hosti
Abbreviated transcription (Latin):
irritas fieri. At ille ex more sce¬
ꝑtrum aureum pretendit manu:
quo signum clementiȩ monstraba.¬
tur. Illaq consurgens: stetit ante
eum. E ait. Si placce regi. & in
ueni gratiam coram oculis eius.
& deprecatio mea non ei uideatur
esse contraria: obseero ut nouis
epistolis ueteres aman littere in-¬
sidiatoris & hostis iudeorum. qui.¬
bus eos in cunctis regis prouinciis
perire preceperat . corrigantur.
Q uomodo enim potero sustinere
necẽ & interfectionem populi mei :¬
R.espondit q rex assuerus hester re-¬
ginȩ : & mardocheo iudeo. Domum
aman concessi hester. & ipsum ius-¬
si affigi cruci: quia ausus est manũ
in iudeos mittere. Seribite ergo
iudeis sicut uobis plac& ex regis
nomine : signantes litteras anulo
meo. Hȩc enim consuetudo erat.
ut epistolis quȩ ex regis nomine:
mit tebantur. & illius anulo signa-¬
tȩ erant: nemo auder& contradi¬
cere. Accitisq scribis & librariis
regis: erat autem tempus tercii

Expanded text:
irritas fieri. At ille ex more sceirritas fieri. At ille ex more sceptrum aureum protendit manu, quo signum clementiae monstrabatur: illaque consurgens stetit ante eum, et ait: Si placet regi, et si inveni gratiam in oculis ejus, et deprecatio mea non ei videtur esse contraria, obsecro, ut novis epistolis, veteres Aman litterae, insidiatoris et hostis Judaeorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat, corrigantur. Quomodo enim potero sustinere necem, et interfectionem populi meiresponditque rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum Aman concessi Hester et ipsum iussi adfigi cruci qui ausus est manum in Iudaeos mittere scribite ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii
Abbreviated transcription (Latin):
uult opprimere me presente: in
domo mea. Necdum uerbum
de ore regis exierat: & statim ope.¬
ruerunt faciem eius. Dixitq ar-¬
bona: unus de eunuchis qui stabant
in ministerio regis. En lignum
quod parauerat mardocheo qui
locutus est pro rege stat in do.¬
mo aman : habens altitudinis
quinquaginta cubitos. Gui dixit
rex. Appendite eum in eo. Sus-¬
pensus est itaq aman in patibulo
quod parauerat mardocheo: &
regis ira quieuit. Die illo dedit
rex assuerus hester reginȩ domum
aman aduersarii iudeorum: & mar.¬
docheus ingressus est ante faciem
regis. Confessa est enim ei hester.
quod essoe patruus eius. Tulitq
rex anulum quem ab aman recipi
iusserat: & tradidit mardocheo.
Hester autem: constituit mardoche.¬
um suꝑer domum suam. Nec his
contenta: procidit ad pedes regis.
Fleuitq: & locuta ad eum orauit
ut malitiam aman agagite. & ma.¬
chinationes eius pessimas quas ex.¬
cogitauerat contra iudeos. iuberte

Expanded text:
vult opprimere, me praesente, in vult opprimere, me praesente, in domo mea. Necdum verbum de ore regis exierat, et statim operuerunt faciem ejus. Dixitque Arbona, unus de eunuchis, qui stabant in ministerio regis: En lignum, quod paraverat Mardochaeo, qui locutus est pro rege, stat in domo Aman, habens altitudinis quinquaginta cubitos. Cui dixit rex: Appendite eum in eo. Suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardochaeo: et regis ira quievit. Cap. VIII. Die illo dedit rex Assuerus Esther reginae domum Aman adversarii Judaeorum, et Mardochaeus ingressus est ante faciem regis. Confessa est enim ei Esther, quod esset patruus suus. Tulitque rex annulum, quem ab Aman recipi jusserat, et tradidit Mardochaeo. Esther autem constituit Mardochaeum super domum suam. Nec his contenta, procidit ad pedes regis, flevitque, et locuta ad eum oravit, ut malitiam Aman Agagitae, et machinationes ejus pessimas, quas excogitaverat contra Judaeos, juberet
Abbreviated transcription (Latin):
tibi plac&: dona michi animam
meam pro qua rogo: & populum
meum pro quo obsecro: Graditi
enim sumus ego & populus meus
ut conteramur: iugulemur: & pere.¬
amus. Atq utinam in seruos & fa-
mulas uenderemur: ess&eq tolera-¬
bile malum: & gemens tacẽrem.
Nunc autem hostis noster est: euius
crudelitas redundat in regem.
Respondensq rex as suerus. ait. Quis
est iste. & cuius potentię: ut hec
audeat facere: Dixit hester.
Hostis & inimicus noster pessimus:
iste est aman. Quod ille audi¬
ens. ilico obstupuit: uultum re¬
gis ac regine ferre non sustinens.
R. ex autem surrexit iratus: & de
loco conuiuii intrauit in ortum
arboribus consitum. Aman quoq
surrexit : ut rogar&e hester regi-¬
nam pro anima sua. Intellexitꝰ
enim a rege sibi Paratum malum.
Qoui cum reuersus essoe de orto nemo.¬
ribus consito. & intrass&e conuiuii
locum: repperit amañ super le-¬
ctulum corruisse in quo iacebat
hester. Et ait. Etiam reginam

Expanded text:
tibi placet, dona mihi animam tibi placet, dona mihi animam meam, pro qua rogo, et populum meum, pro quo obsecro. Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur, et pereamus. Atque utinam in servos et in famulas venderemur: esset tolerabile malum, et gemens tacerem: nunc autem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem. Respondensque rex Assuerus ait: Quis est iste, et cujus potentiae, ut haec audeat facere? Dixit Esther: Hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman. Quod ille audiens, illico obstupuit, vultum regis ac reginae ferre non sustinens. Rex autem iratus surrexit, et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum. Aman quoque surrexit, ut rogaret Esther reginam pro anima sua, intellexit enim a rege sibi paratum malum. Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, et intrasset convivii locum, reperit Aman super lectulum corruisse, in quo jacebat Esther, et ait: Etiam reginam