comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ueti. qd̾ int̾pretat᷑ diui¬
uitas. uł ad laborantes.
leph. loquax dicit᷑.
Elymas. ad transgssionez. si¬
ue transgredi faciens.
hermes. anathema meroris.
Erastus. frat̾ meus uidens. sa¬
tis absurde uocabłm figͣatũ.
Elada. ad scĩam uł ad ascen¬
sum. siue dei scientia. syra ue¬
ro lingua dicit᷑ suꝑ hanc.
Hellenon. id est grecorũ ad as¬
cendentes. siue scĩa dei.
Ephesum. uoluntas mea in
ca siue finic coꝵ.
Eutychus. amenc. porro gre¬
ce dicit᷑ fortunatus. hebraice
transitorie.
Eurydion. cõmiscens sue de¬
orsum ducens. Que sequnt
duo nomina. ꝑ extensam .e.
licteram legenda sunt.
Herodes. pellis oloria.
Esaias. saluc dñi. uerum ap̃
hebreos ab .i. lr̃a suĩt exordiũ.
ilippus. os lampadarũ.
Frigia. scissio pecroꝵ.
Farisei. diuisi.
Farao. denudans eum. sui̾ dis¬
sipator eius.
Fenicis. annuerut siue nutꝰ.¬
supra dixi .p. licterã non ha¬
bent. propterea pisidiam ꝑ
.f. efferunt.
Felicem. ruinam facture. siue
timorem eius. latinũ nom̃.

Expanded text:
veti, quod interpretatur divinitas, vel allaborantes. leph  , loquax dicitur. t. Berenice, eleganter, vel electe comve transgredi faciens. Ermes, anathema moeroris. Erastus, frater meus videns: satis absurde vocabulum figuratum. Ellada, ad scientiam, vel ad ascensum, sive Dei scientia. Syra vero lingua dicitur, super hanc. Ellenon, id est, Graecorum, ad ascendentes, sive scientia Dei. Ephesum, voluntas mea in ea, sive finis eorum. Eutyches, amens. Porro Graece dicitur fortunatus. Ebraice, transitorie. 101 Eurietion , commiscens, sive deorsum ducens. Quae sequuntur duo nomina per extensam E litteram sunt legenda. Erodes, pellis gloria. Esaias, salus Domini: verum apud Hebraeos ab I littera sumit exordium. Filippus, os lampadarum. , scissio pectorum. Farisaei, divisi. Farao, denudans eum, sive dissipator ejus. Foenicis, annuerunt, sive nutdixi P litteram non habent: propterea Pisidiam per ceptis paucis nominibus, omnia Felicem, ruinam facturae, sive timorem ejus. Latinum nomen est.
Abbreviated transcription (Latin):
tempore dissipati. sed ⁊ hoc
luolentum.
ariopagos. primicia sollemp¬
nitatis. sed ⁊ hoc uolentũ. cũ
achemiensis curie nomen sit.
que a morte noiuĩ accepit.
aquila. dolens siue ꝑturienc.
achaia. soror laborans.
Appelles. ꝯg̾̃gans eos. uiolentũ.
artemis. id est dyaua suscitãs
egrotationes. uolentũ.
Aristarchus. suscitans coronã.
Antipatridẽ. donantis laudati
Adrias. continens mala. siue
locus maloꝵ. iuolentũ.
appoforũ. libera uł fortic ub¬
tas. uolentum.
artholomeus. filius suspẽ¬
dencis aquas. uł ut supͣ.
Barsaban. filiũ reu̾tentem.
uł filium quietis. ex syro et
hebreo nomen compositũ.

Expanded text:
tempore dissipati; sed et hoc tempore dissipati; sed et hoc violentum. Arios pagos, primitiva solemnitas: sed et hoc violentum est; cum Atheniensis curiae nomen sit, quae a Marte nomen accepit. Aquila, dolens, sive parturiens. Achaia, soror laborans. 99 Apelles, congregans eos. Violentum. Artemis, id est, Diana, suscitans aegrotationes. Violentum. Aristarchus, suscitans coronam. Antipatridem, donantis laudatioAdrias, continens mala, sive locus malorum. Violentum. Appii forum, libera, vel fortis ubertas. Violentum. Bartholomaeus, filius suspendentis aquas, vel ut supra. Barsaban, filium revertentem, vel filium quietis: ex Syro et Hebraeo nomen compositum.
Abbreviated transcription (Latin):
ndreas. decus in statõe. uł
respondens pabulo. s hoc
luolent̾. Melius autem est ut
scd̾m grecam ethimologia
ro uirilis appellat᷑.
Alfetus. millesimꝰ. siue suꝑ
os. ab ore non ab osse.
lcheldama. ag sanguinis. sy¬
nebre siue tribulationes.
Arabes. huũles siũ cãpestres.
Aimas. douans.
Alexander. auferens angustiam
tenebrarũ. scd ⁊ ħ uolentũ.
Amos. poteus uł fortis. si tam̃
ab aleph littera iucipiat.⁊ fim¬
at̾ in sade. qd̾ si exordium su¬
mnt ab am.⁊ consũmatur in
mmi. tnͣffert̾ ĩ ppͫ. diuellentẽ.
azotus. hebraice uocat᷑ esdod.
⁊ scd̾m pͥstinũ nomen et hi¬
mologiam habet igͥs patrueł.¬
Ascalon. ignis infamis. aut
ignis ignobilie.
Aeneas. respondens aut pauꝑ
siue miseria.
Aoabus. nũciuis. uel nũcius
tribulationis. s ⁊ ħ iuolentũ.
Athalia. tempus eius. meliꝰ
declinatio domini.
linfipolis. ppꝰ ore corrueus.
Appollonia. disciplina uel sy
At henienses. exploratores. aut
respondences uł huiles. siue

Expanded text:
ndreas, deçus in statione, vel respondens pabulo, sed hoc violentum. Melius autem est, ut secundum Graecam etymologiam ro, virilis appelletur. Alphaeus, millesimus, sive super os, ab ore non ab osse. Acheldama, ager sanguinis. Synebrae, sive tribulationes. Arabes, humiles, sive campestres. Annas, donans. Alexander, auferens angustiam tenebrarum; sed et hoc violentum.  , potens, vel fortis: si tamen ab aleph littera incipiat, et finiatur in sade: quod si exordium sumit ab ain, et consummatur Annsfertur in populum divellentem. Azotus  , Hebraice vocatur esdod, et secundum pristinum nomen etymologiam habet, ignis patruelis. , ignis insanus, aut ignis ignobilis. Aeneas, respondens, aut pauper, sive miseria. Agabus, nuntius, vel nuntius tribulationis; sed et hoc violentum. Attalia, tempus ejus, melius declinatio domini. Amphipolis, populus ore corruens. Apollonia, disciplina, vel synntum. Athenienses, exploratores, aut respondentes, vel humiles, sive
Abbreviated transcription (Latin):
pellat᷑ torrens siue ualł ce¬
dron. iuxta iherłm ad oriẽ¬
talem plagam. cuius ⁊ io¬
hes euangłista meminit.
Cyrene. in finib egipti.
ad quem locũ rex assyrioꝵ
transtulit damascenos.
oa. q̃ est iuxta egiptũ.
archedon. id est cartago.
cuiꝰ ysaias ⁊ ezechiel in ui¬
sione tyri recordant᷑. pro qͣ
in hebraico tharsis scriptũ
est. Sed ⁊ de hac in libris he¬
braicaꝵ questionũ plemus
est uallis iosaphat. int̾ ihe¬
Iedem. in ezechiel. quod
aquila ⁊ symachus int̾pre¬
tant̾ orientem.
Cedar. in ezechiel princi
huiꝰ uocabuli recordãt᷑. Est¬
autem regio in heremo sarra¬
cenoꝵ: a filio ysmaelis cedar
ita cognominata.
arioch. in regione moabi¬
tarũ sicut ihemias scribit.
Iapharnaũ. iuxta stagnũ
ge nesar. usq hodie oppidũ
in galylea gentiũ: sitũ in fi

Expanded text:
pellatur torrens, sive vallis Cedron, juxta Jerusalem ad orientalem plagam: cujus et Joannes Evangelista meminit. Cyrene in finibus Aegypti, ad quem locum rex Assyriorum transtulit Damascenos. 190 Coa, quae est juxta Aegyptum. Carchedon, id est Carthago: cujus Isaias et Ezechiel in visione Tyri recordantur: pro quo in Hebraico THARSIS scriptum est. Sed et de hac in libris Hebraicarum Quaestionum plenius est vallis Josaphat inteCedem, in Ezechiel: quod Aquila et Symmachus interpretantur orientem. Cedar, in Ezechiel, principhujus vocabuli recordantur. Estautem regio in eremo Saracenorum, a filio Ismaelis Cedar ita cognominata. Carioth, in regione Moabitarum: sicut Jeremias scribit. Capharnaum, juxta stagnum Gennezar: usque hodie oppidum in Galilaea gentiu
Abbreviated transcription (Latin):
eni. regio philistum.
Carmelus. ubi na¬
bal quondã carmeli¬
us fuit. Et nũc uilla ẽ cher¬
mela nomĩe. in decimo la¬
pide oppidi chebron u̾gens
ad orientalem plagam. i¬
bi ⁊ romanũ presidiũ posi

Expanded text:
eni, regio Philistiim. Carmelus, ubi Nabal quondam Carmelius fuit, et nunc villa est Chermela nomine, in decimo lapide oppidi Chebron, vergens ad orientalem plagam, ubi et Romanum praesidium posi
Abbreviated transcription (Latin):
gẽ ip̃ius int̾fecto. Fuit autẽ
in tribu manasse separata le¬
uitis. ⁊ nũc in quarto milia¬
rio oppidi legionis hoc noĩe
uicus ostendit᷑.
Thenath. in tribu ioseph.
hodieq est iulla thena. in de¬
cimo miliario neapoleos ꝯtͣ
orientẽ descendẽtib iordanẽ.
Thaffue. in tribu ioseph.
Thaffuth. ĩ tribu manasse.
Thecue. usq hodie iuxta de¬
sertũ ciuitatis elie uicus ostẽ¬
dit᷑. unde ⁊ amos ꝓph̾a fuit.
Thersam. ⁊ han̾c cuz rege
suo cepit ihesus .
herama. ĩ tͥbu bẽyamin.
holad. in tribu iida. siue
nus zabulon. Est aũt mons
in medio galylee campo mi¬
ra rotunditate sb̃limis: dic¬
tans a dyocesarea dece mi¬
lib contͣ orientalez plaga.
qui confiniũ quoq inter
tribũ ysachar ⁊ neptalim
bu symeon. Nunc uicꝰ gran¬
dis iudeoꝵ uocat᷑ thella. qiͣ
in sexto decimo miliario e¬
leutheropoleos contͣ austra¬
lem plagam.
Thamnathsara. ciuitas
ihesu filii naue in monte
sita. de qua ⁊ supra sub no¬

Expanded text:
ge istius interfecto. Fuit autem in tribu Manasse separata Levitis, et nunc in quarto milliario oppidi Legionis hoc nomine vicus ostenditur. Thenath, in tribu Joseph: hodieque 283 est villa Thena in decimo milliario Neapoleos contra Orientem, descendentibus in Jordanem. Thaffue, in tribu Joseph. Thaphuth, in tribu Manasse. Theco, usque hodie juxta desertum civitatis Aeliae vicus ostenditur, unde et Amos propheta fuit. Thesram, et hanc cum rege suo cepit Jesus. Therama, in tribu Benjamin. Tholad, in tribu Juda, sive nus Zabulon. Est autem mons in medio Galilaeae campo mira rotunditate sublimis, distans a Diocaesarea decem millibus, contra orientalem plagam: qui confinium quoque inter tribum Issachar et Nephtalim bu Simeon: nunc vicus grandis Judaeorum vocatur Thella, quasi in sextodecimo milliario Eleutheropoleos contra australem plagam. Thamnathsara, civitas Jesu filii Nave, in monte sita; de qua et supra sub no
Abbreviated transcription (Latin):
dicum est. quod in libro he¬
braicoꝵ nominũ diximꝰ. H
eciam nũc in .s. lict̾e uidetͥ
titulo p̾notand̾. aꝑd̾ hebre¬
os tria esse .s. ħ est. samech.¬
⁊ sade. et sui. que cũ apud
grecos ⁊ latinos sono sumli
pferant᷑: in sua lingua a¬
lit̾ atq alit̾ resonant. und̾
accidit ut eadem nomina
apud nos diu̾sũ sonare in¬
deant̾. ⁊ plus qmͣ cetere lic¬
tere hec habent. Non enim
ex una sed ex tribus lict̾is
loca ⁊ urbes ⁊ uiculi descri¬
bunt᷑.
De genest.

Expanded text:
ias. 266 Quod in libro Hebraicorum nominum diximus, hoc etiam nunc in S litterae videtur titulo praenotandum: apud Hebraeos tria esse S, hoc est samec, sade, et sin. Quae cum apud Graecos et Latinos sono simili proferantur, in sua lingua aliter atque aliter resonant. Unde accidit, ut eadem nomina apud nos diversum sonare videantur, et plus quam caeterae litterae haec habeat. Non enim ex una, sed ex tribus litteris, loca et urbes et viculi describuntur. DE GENESI.
Abbreviated transcription (Latin):
ad quam dauid pre bͥs.¬
de partem misit.
achel. ⁊ ad hanc dauid spo¬
lioꝵ partem misit.
Remmoth galaad. uilla
trans iordanem iuxta fluui
mon. ñc philadelphia. cu¬
ius meminit ihennias.
pro quo aquila ⁊ symachus
int̾pietant᷑ aitem.
ogellim. linde fuit ber
Rafaim. uallis allofilorũ
ad septentͥonalẽ plagã irłm.
Reminam. ciuitas regũ
syrie iuxta damascũ.
Reth. hãc ꝑcussit asa rex.
athem. pro quo aquila
ius meminit ysaias in ui¬
sione contra moab.
aseph. ciuitas sẏrie.
Raphec. urbs assyrioꝵ in re¬
gione theman. de qua in ysa
ductũ ioacha transtulit e¬
in ysaia. pro quo aquila in¬
t̾pretat᷑ mons emona. syma¬
chus marmuema. Est et uil¬
la reminus in daroma. Por¬
ro in regnoꝵ libris remmã
domꝰ dicit᷑ ydoli damasceni.
Reblatha. regio babiloni¬
oꝵ. siue urbs quam nũc an¬
tiochiam uocant.
R amale. pro quo aquila
iuxta bethleem. de quo di¬
cit᷑. uox in rama audita est.¬

Expanded text:
ad quam David praedae partem misit. Rachel, et ad hanc David spoliorum partem misit. Remmoth Galaad, villa trans Jordanem juxta fluviumon, nunc Philadelphia, cujus meminit Jeremias. pro quo Aquila et Symmachus interpretantur, arcem. RogelRaphaim, vallis Allophylorum ad septentrionalem plagam Jerusalem. Remmam, civitas regum Syriae juxta Damascum. Reth, hanc percussit Asa rex. Rothem, pro quo Aquila jus meminit Isaias in visione contra Moab. Raseph, civitas Syriae. Raphet, urbs Assyriorum in regione Theman, de qua in Isaiductum Joacha transtulit in Isaia: pro quo Aquila interpretatur, mons Emmona; Symmachus, in Armenia. Est et villa Remmus in Daroma. Porro in Regnorum libris Remmam, domus dicitur idoli Damasceni. Reblatha, regio Babyloniorum sive urbs quam nunc Antiochiam vocant. Ramale: pro quo Aquila juxta Bethleem, de quo dicitur: Vox in Rama audita est
Abbreviated transcription (Latin):
extensã pͥmã sillabã legẽda st̃.
Elisue. dei mei salus.
Eli same. deus meus audiens.
Elifalech. deue meus saluans.
Eliam. dei mei ppłc.
Eliauan. dio donante.
lantis tristicie mee.
Farat. hiante me.¬
io. lucta siue luctare.
Gelo. migra uel transmm
Gera. ruminans. granti.
Gom. fouca. Gaas. cõmotus.
Gilonites. transinigratus.
Barab. scabiosus.
iram. iuiuens excelse.

Expanded text:
tus. primam syllabam legenda sunt. Elisue, Dei mei salus. Elisame, Deus meus audiens. Eliphaleth, Deus meus salvans. Eliam, Dei mei populus. Elianam, Domino dominante. lantis tristitiae meae. Faarai, hi ante me. lucta, sive luctuari. Gelo, migra, vel transmigranti. Gera, ruminans. Gom  , fovea. Gaas, commotus. Gelonites, transmigratus. Garab, scabiosus. Hiram, vivens excelse.
Abbreviated transcription (Latin):
ue a saluatore.
Me faddor. disꝑsa generatio.
Nechua. ymago.
Nadab. sponte. Naama. decor.
Olda. destructio siue diu̾ticu¬
lum. Tria nomĩa que seqũ¬
da sunt.
Ramoth. uisio mortis.
Rabaam. impetus ppłi uel
sunamith. quicũq mori¬
et᷑ siue mortificata.
Sisa. tẽptatõ siũ farinaciꝰ
Saalabim. aggrauans intł¬

Expanded text:
ve a salvatore. Nephaddor, dispersa generatio. Neena, imago. Nadab, sponte. Naama, decor. Olda, destructio, sive diverticulum. Tria nomina, quae sequuda sunt. Ramoth, visio mortis. Rabaam, impetus populi, vel Sunamith, quicumque morietur, sive mortificata. Sisa, tentatio, sive farinaceus. Saalabim, aggravans int
Abbreviated transcription (Latin):
Sidonia. uenatio mutilis.
Safath. iudicans.
Sedechia. iustus diuĩ.
a fath. par uulus uenit.
Labremmon. bonꝰ ad ui¬
dendũ. siue bona sublimitas.
uel bona uisio eoꝵ. Huc usq
ꝑ .t. simplicem lict̾am lege¬
rimꝰ. exin aspiratõne addita
legendum est.

Expanded text:
Sidonia, venatio inutilis. Saphat, judicans. Sedecia, justus Dominus. 65 Taphat, parvulus venit. Tabremmon, bonus ad videndum, sive bona sublimitas, vel bona visio eorum. Hucusque per T simplicem litteram legerimus: exin aspiratione addita legen
Abbreviated transcription (Latin):
Adadezer. decorũ auxilium.
adorirm. geueratio excelsa. si¬
auan. subũtet eos. siue mo¬
uens eos. uł̾ fons.
Anacim. nõ est innocens.
Anani. gratificatꝰ michi. siue
donatus unchi.
Ahab. frater pacris.
Uethsemes. domus solis.
uechanan. domꝰ gr̃e aut doni.¬
Uasamath. de linquens.
baaloth. accendentes.
uul. germis.
Loor. in fortitudine.

Expanded text:
Adarezer , decorum auxilium. Adorram, generatio excelsa, si, subvertit eos, sive movens eos, vel fons. Anacim, non est innocens. Anani, gratificatus mihi, sive donatus mihi. Ahab, frater patris. Bethsames, domus solis. Bethanan, domus gratiae, aut doni. delinquens . Baaloth, ascendentes. Bul, germinis. Booz, in fortitudine.
Abbreviated transcription (Latin):
tio siue remissio uite.
Thedor. paxillus.
Themor. sinirna.
Tharsis. exploratio gaudii.¬
mon. dicitur.
Thersa. placens.
Thebni. palea mea.
Thesbi. captiuans siie ꝯu̾tẽs.
zabad. fluens torris. quẽ
uulgo ticionem uocant.
zaniri. iste lacesciens. uel a¬
maricans. pprie enim nom̃
ab a maritũdĩe figuratũ est.
zaua. iniquitas.
zabadia. dotata domim.
De regnoꝵ libro quarto.

Expanded text:
 sive remissio vitae. Thedor, paxillus. Themor , Smyrna. Tharsis, exploratio gaudiiημον dicitur. Thersa, placens. Thebni, palea mea. Thesbi, captivans, sive convertens. Zabud, fluens torris, quem vulgo titionem vocant. Zamri  Zambri , iste lacessens, vel amaricans: proprie enim nomen ab amaritudine figuratum est. Zava, iniquitas. Zabadia, dotata Domini. DE REGNORUM LIBRO IV.
Abbreviated transcription (Latin):
onũ plemus diximꝰ.
Samai. ibi mͥ. siue audiens.
S. almon. umbra u̾ͥtutis.
Sarai. princeps mea.
hebes. fruerunt mea si¬
ue fructa mea.
Thecoites. tuba canens. siue
Theqhim. ter. Hec oĩa que
tõne addita sunt legenda.
ria. lux mea dei.
usi. festinans.
urchi. longitudo mea.
usathi. festinante me.
De regnoꝵ libro tercio.
Accherethi. int̾ficiens dissi¬
paus siue demoliens.
Amasa. ppłm tollens siue leuans.
asor. acriũ.Mzaria. auxiliũ dĩ.
ahia. frater eius. uł ubi hec.
Abisar. frat̾ meus princeps.
Adoniram. dñs meus excelsuc.

Expanded text:
onum plenius diximus. Samar  , ibi mihi, sive audiens. Salmon, umbra virtutis. Sarai, princeps mea. Thebes, fuerunt in ea, sive facta mea. Thecuites, tuba canens, sive ter. U. Haec nomina, quae tione addita sunt legenda. Uria, lux mea Dei. Usi, festinans. Urchi  , longitudo mea. Usathi, festinante me. DE REGNORUM LIB. III. Cerethi , interficiens, sive dissipans, vel demoliens. Amasa, populum tollens, sive levans. Asor  , atrium. Azaria, auxilium Domini. Ahia, frater ejus: vel ubi haec? Ahisar, frater meus princeps. Dominus meus excelsus.
Abbreviated transcription (Latin):
Abiezri. dei mei auxiliũ.
Ahiem. frater matris.
Aserai. atrium meum.
Lona. ueint respondens.
Kerothi. pucei. Lega. excelsa.
Banaia. cementariꝰ. id est edifi¬
ficator domimi.¬
Rethroob. Domus platearũ.
Lethsabe. filia saturitatis. ita
tam̃ ut prima correpta sit sil¬
laba. alioquin ubi ꝓducit᷑ sẽꝑ
domus int̾pretat᷑.
Balasar. habens sagittam liũs
uel ascensio atru.
Baurimi. electi ut supͣ. ł iuuene
Berelli. ferrũ meum.
Bochori. pͥmogenitus meus.
Bethinacha. domus huilis fori
uel tributi.
Baara. ueint respondene.

Expanded text:
Abiezer , Dei mei auxilium. Ahiem  Aian , frater matris. Aserai  Hesdrai , atrium meum. Baana, venit respondens. Berothi, putei. excelsa. Banaia, caementarius, id est, aedificator domini. domus platearum. Bethsabee, filia saturitatis: ita tamen ut prima correpta sit syllaba: alioquin ubi producitur, semper domus interpretatur. Balasor  , habens sagittam luminis, vel ascensio atrii. Baurim, electi, ut supra: vel juvenes. Benzellai, ferrum meum. Bchori, primogenitus meus. Bethmacha, domus humilis, fori, vel tributi. Baana , venit respondens.
Abbreviated transcription (Latin):
Na as. ser pens.
Netofathi. nclusus.
Neele. scala uel torrens.
Naalia. torrentes.
rchathi. estimatio mnea.
Odsi. mensis meus. Tria
nonña que sequnt᷑. per exten¬
sam litt̾am profenda sunt.
Olrdadam. seruiens humo.

Expanded text:
Naas, serpens. Nethophathi, inclusus. Neele , scala, vel torrens. Naalia, torrentes. Orchathi, aestimatio mea. Odsi, mensis meus. Tria nomina, quae sequuntur, per extensam litteram proferenda sunt. Obedadam  , serviens humo.
Abbreviated transcription (Latin):
Uebgar. elegit.
Iaffie. illium̃at uł ostendit.
Ioram. qui est sublimis. uel
manus sublimiũ.
Ididia. amabilis diũ.
ionadab. dũs spontaneus.
Ioadahe. ip̃e cognoscens.
Iosaphat. ip̃e iudicat.

Expanded text:
ebahar , elegit. Japhie, illuminat, vel ostendit. Joram, qui est sublimis, vel manus sublimium. Ididia, amabilis Domini. Jonadb, Domini spontancus. Joadahe, ipse cognoscens. Josaphat, ipse judicat.
Abbreviated transcription (Latin):
Sur. rectus.
Sama. ubi uł audiens.
Sechui. fatuuis.
Saruia. uictus siu̾ angustia.
hou. amens uł errans.
ziphei. gͥminantes siue
florentes.
Abisa. patris iucendium.
Adonia. dominator dũs.
abital. pater meuc ros.
Agola. iuuenca uł uitula.
Aia. uultus.

Expanded text:
Sur, rectus. Sama, ibi, vel audiens. Sechui, fatuus. Sarvia, vinctus, sive angustia. hou, amens, vel errans. Ziphaei, germinantes, sive florentes. Abisa, patris incendium, Adoaia, dominator DominuAbital, pater meus ros. Agla, juvencula, vel vitula. Aia, vultur.
Abbreviated transcription (Latin):
Anmuhel. ppłs meus dei.
Amon. donans.
Abisai. pater sacrificii.
Adimiod. ppł meus głosus.
Achitofel. frat̾ meus cadens.
siue irruens. uł fracer meus
cogitans siue tractans.
adoniram. deus excelsus.
Adoram. gen̾atio excelsa.
Ahiloth. frater inclitus.
oerla. siue cellarium meum
aut doinus mea.

Expanded text:
Ammiel, populus meus Dei. Amon, donans. Abisei, pater sacrificii. Ammiod, populus meus gloriosus. Abitophel, frater meus cadens, sive irruens, vel frater meus cogitans, sive tractans. Adoniram, Dominus excelsus. Adoram, generatio excelsa. Ahiloth  Ahilud , frater inclytus. thema, sive cellarium meum, aut domus mea.
Abbreviated transcription (Latin):
Ragal. tristes uel deorsum.
Ribai. iudicantes.
Safatia. iudicans me.
Soba. secta. a secando nõ a sec¬
Siba. egressus uenit.
Saraia. princeps dominius.
Sobach. conu̾tens te.
Sunem. coccineũ siue leuãe.

Expanded text:
Rogel , tristes, vel deorsum. Ribai, judicantes. Saphatia, judicans me. Sobi, secta, a secando, non a secSiba, egressus venit. Sarava, princeps Dominus. Sobach, convertens te. Sunem, coccineum, sive elevans.
Abbreviated transcription (Latin):
uouus aut continenter.¬
aminadab. pater meus spõta¬
neus uel urbanus.
abia. pater dñs. uł pater fuit.
abihel. pater meus deus. me
ahias. frat̾ alius. uł frat̾ eius.
ahicob. frat̾ meus bonus.
ahinaam. fratris decor.
abenner. pat̾ meus lucerna. ł
pater lucerne.
agag. acuria. id est tectum.
Azeca. fortitudo siue decipula.
adrehel. greges dei.
lzel. abiens ꝑgens.
achis. uerup̃tam̃ uir. siũ fra¬
ter meus aut frat̾ uir.
abiathar. pat̾ suꝑfluus.
mei ĩcensũ siue sacrificiũ.
Aendor. ocłs aut fõs gnͣatoĩs.
Abigail. prĩs mei exultatio.
Asan. fumans.
At hach. tempore tuo.
ialim. habentes siue ascẽ¬
dentes uel suꝑiores.
Loethchar. domus agnitõnis.
siue domus agni.

Expanded text:
ovus, aut continenter. pater meus spontaneus, vel urbanus. Abia, pater Dominus, vel pater fuit. Abiel, pater meus Deus. B. Ahias, frater alius, vel frater ejus. Ahitob, frater meus honus. Ahinaam, fratris decor. Abenner, pater meus lucerna, vel pater lucernae. Agag, δῶμα, id est tectum. Azeca, fortitudo, sive decipula. Adreel   greges Dei. Azel, abiens, pergens. Achis, verumtamen vir, sive frater meus, aut frater vir. Abiathar, pater superfluus. mei incensum, vel sacrificium. Aendor, oculus, aut fons generationis. Abigail, patris mei exsultatio. Asan, fumans. Athach, tempore tuo. Baalim, habentes, sive ascendentes, vel superiores. Bethahar, domus agnitionis vel domus agni.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de hoc quid nobis uideat᷑ in
libris hebraicaꝵ questionũ ple¬
mus disputatũ est.
Euilath. a principio.
Ebrei. transitores
Ethi. mecũ.
Est hamoe. cogitans. Tria uoĩa
que sequiit᷑. ꝑ extensani profe

Expanded text:
 de hoc quid nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum est. Evilath, a principio. Ebraei, transitores. Etthi  , mecum. Esthamoe, cogitans. Tria nomina, quae sequuntur, per extensam lite
Abbreviated transcription (Latin):
melchisue. rex meus salus. siue
rex meus tyrannus.
Merob. de multitudine.
Michol. aqua oĩs. uł ex onsib.
Meolathi. a ꝑturiente me. si¬
ue adolente michi.
er. lucerna.
mñsure nom̃ est siue psalterii.
sama conu̾sionis.
llam. testimoniũ eoꝵ.
amathaim. excelsa eoꝵ.

Expanded text:
. Melchisue, rex meus salus, sive rex meus tyrannus. Merob, de multitudine. Michoi, aqua omnis, vel ex omnibus. Meolati  , a parturiente me, sive a dolente me. Ner, lucerna. nsurae nomen est, sive psalterii. a conversionis. Odollam, testimonium eorum. Ramathaim, excelsa eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
echab. ascensio siue ꝯscen
Re sathaimi. ĩpietas eoꝵ.
asai. longeuus ł senariꝰ
Se feth. specula.
Salalbim. salus cordium.
Syria. sublimitas.
Sysara. gaudii exclusio. siue
tollens recedentẽ. ł eqͥ uisio.
Sur horeb. saxum corui.
Sab mane. umbra ꝓbibendi.
uł umbra cõmotionis.
Samir. uepres uł incultũ.
Seon. temptatio calens. uel
germen qd̃ non est.
Semanoth. nom̃ humile.
Sanson. sol eoꝵ. ł solis forti do¬
nonũe cetera que seqũt̃
legenda.
Thalmai. suspensio uł sulcus.
Thanach. huĩlitas. uł respon
siue fieri oua.
ib. lupus.
zebulonites. hĩcacłm eius.

Expanded text:
 ascensio, sive conscendens. Resathaim, impietas eorum. Sasai, longaevus, vel Senarius. Sepheth  , specula. Salabbim, salus cordium. Syria  , sublimitas. Sisara gaudii exclusio, sive tollens recedentem, vel equi visiSuroreb , saxum corvi. Salmane, umbra prohibendi, vel umbra commotionis. Samir, vepres, vel incultum. Seon, tentatio calens, vel germen quod non est. Semanoth, nomen humile. Samson, sol eorum, vel solis fortitunomine, caetera, quae sequuntur legenda sunt. Thalmai, suspensio, vel sulcus. Thanach, humilitas, vel respondebit fieri ova. 51 Zib, lupus. Zabulonites, habitaculum ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
Camon. resurrectõ mucilis.
Quatuor nomina que seqũ¬
cio siue oĩs dolor. ł ab mitio.
elbora. apis uł loquax.
Dalila. pauꝑcła ł situla.
Dagon. piscis tristicie.
nach. huił ꝯsurgens.
Ezri. auxilium meum.
Ephod. suꝑindum̃tum. quod
Effracha. Frugifera. siue de cy
ue̾ ueniens aut puluerulen¬
ta. ⁊ suꝑ hoc quid nobis ude¬
atͥ. in libris hebraicaꝵ questi¬
onum plemus diximus.
Effrathites. humꝰ aut płius
eoꝵ siuc frugifer. Duo nomuĩa
que sequnt᷑ ꝑ extensum lega¬
mus elementum.
Gera. ruminatio.
Bedeon. circumiens inutile. si¬
ue cep̃tatio iniqͥtatis eoꝵ.
Gala. abiens siue reuelatio.
Gaza. forticudo eius. ł actinc
ꝑiscenc ppłs.
Iabin. incelligẽs ł sapiens.
uale siuc incipiens.

Expanded text:
Camon, resurrectio inutilis. Quatuor nomina, quae sequuio, sive omnis dolor, vel ab initio. Debbora, apis, vel loquax. Dabla, paupercula, vel situla. Dagon, piscis tristitiae. Enac, humilis consurgens. Ezri, auxilium meum. Ephod, superindumentum, quod Ephra , frugifera, siveaut pulverulenta. Et super hoc quid nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Euphrathites, humus, aut pulvis eorum, sive frugifer. Duo nomina, quae sequuntur, per extensum legamus elementum. Gera, ruminatio. 49 Gedeon, circumiens, sive tentatio iniquitatis eorum. abjiciens, sive revelatio. Gaza, fortitudo ejus. Gadam Appiscens populus. Jabin, intelligens, vel sapiens. vale, sive inc
Abbreviated transcription (Latin):
aut suꝑior siuc iurgiũ hñs.
Iechre. torcular lupi.
Iecba. corcular.
Iotham. est perfectus.
Iair. illuminans.
Ionathan. columle donum
uel colunibe dedit. ł do̾ donũ.
Iabes. exsiccata uł sictitas.
a fidoth. lampas siuie qiͣ
os cultri. ab ore ñ ab osse.
Laie. leo uł sibimet uir.
cro. aque sacramĩtoꝵ.¬

Expanded text:
aut superior, sive jurgium habens. Jecbaze , torcular lupi. Jecba, torcular. Jotham, est perfectus. Jair, illuminans. Jonathan, columbae donum, vel columbae dedit, aut Domini donum. Jabes, exsiccata, vel siccitas. Laffidoth, lampas, sive quasi os cultri: ab ore, non ab osse. Lais, leo, vel sibimet vir. Meroz, aquae sacramento
Abbreviated transcription (Latin):
doni¬
bezech. dñs fulmĩs.siue
dũs contemptus uani.
Abiman. frat̾ meus quis.
axan. claudicans ł irascens.
athamhel. tempꝰ meũ dei.
Arrad. ꝯsurrectio descensioi̾s
aut testimoniũ descendens.
accho. usq huc. aut haniꝰ.
aut huilitas eius.
Alab. lac. uel lactea.
Acralbim. scorpiones.
Astharoth. oliua uł factura
Anacha. responsio.
Abinaam. patris mei decor.
abel. luctus uł ꝯmittens.
Abelmeola. luctꝰ ꝑturientis.
ares. sol. abed. seruus.
armon. auachema meroris
uel ymago tristicie.
Auoth. cõmoratio uel sedes.
abdon. seruus meroris.
tus uanꝰ siue micans.
Uabelmesar. habens uel uir
ex principe. Barach. fulg᷑ans.
Bachal. iugum.
rum siue tribuli.
Ualberith. habens pactum.
baalthamar. hũs palmã.
uoo. in forticudine. siue in
quo uirtus.
ene. possessio ꝯtep̃cibił.

Expanded text:
donibezec, dominus fulminis, sive dominus contemptus vani. 47 Ahiman, frater meus quis? Axa,  , claudicans, vel irascens. Athaniel, tempus meum Dei. Arad  , consurrectio descensionis, aut testimonium descendens. Accho, usque huc, aut hamus, aut humilitas ejus. Alab  , lac, vel lactea. Acrabbim, scorpiones. Astaroth, ovilia, vel factura, Anatha, responsio. artifex. patris mei decor. Abel, luctus, vel committens. Abelmeola, luctus parturientis. Ares  , sol. Abed, servus. Armon, anathema moeroris, vel imago tristitiae. Avoth, commoratio, vel sedes, Abdon, servus moeroris. tus vanus, sive micans. Baalmesar, habens, vel vir ex principe. Barac, fulgurans. Bachal, jugum. rum, sive tribuli. Baalberith, habens pactum. Baalthamar, habens palmam. Booz, in fortitudine, sive in quo virtus. Cenez, possessio contemptibilis.
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas regni nem¬
rod in babilone. cuiꝰ
⁊ ysaias memunit dicens. ⁊
chalanne ubi turris edifica
Chalach. urbsta est.¬
assyrioꝵ quã edificaũ assur
egrediens de t̾ra sennaar.
Charran. ciuitas mesopo¬
tannie trans edessam. q̃ usq
hodie charra dicit᷑. ubi roma¬
nus est cesus exercitꝰ. ⁊ cras¬
sus dux captus.
Chebron. que quondaz uo¬

Expanded text:
civitas regni Nemrod in Babylone: cujus et Isaias meminit, dicens Et Chalanne, ubi turris aedificata. Chalach, urbs Assyriorum, quam aedificavit Assur egrediens de terra Sennaar. Charran, civitas Mesopotamiae trans Edessam, quae usque hodie Charra dicitur ubi Romanus est caesus exercitus, et Crassus dux captus. Chebron, quae quondam ap
Abbreviated transcription (Latin):
habratha. qd̾ int̾ pretat᷑
ta uiam que ducit in effra¬
tha. id est bethleem. ubi ra¬
chel cũ benyamin peꝑisset
occubuit. Suꝑ hoc u̾bo quid
nobis uideat᷑: in libris hebra¬
icaꝵ questionũ diximꝰ.
Chasbi. ubi geminos iude
filios thamar edidit. Osten¬
dit᷑ autem mĩc locus de sertꝰ
iuxta odollã. in finib eleu¬
cheropoleos. De hoc quoq in
libris hebraicaꝵ questionum
pleniꝰ disputatũ est.
⁊ deuteronomio.

Expanded text:
habratha, quod interpretatur ta viam, quae ducit in Ephrata, id est Bethleem: ubi Rachel cum Benjamin peperisset, occubuit. Super hoc verbo quid nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Chazbi, ubi geminos Judae filios Thamar edidit. Ostenditur autem nunc locus desertus juxta Odollam in finibus Eleutheropoleos. De hoc quoque in libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum est. ET DEUTERONOMIO.
Abbreviated transcription (Latin):
q hodie iuxͣ uicũ thamnã
sepulcrũ eius insigue mon
abaach. in
ues filui eleazar. ubi sepult᷑
est eleazarꝰ. Est autem nũc
gabatha uilla in duodecimo
miliario eleut beropoleos. ubi
usq ad hanc bellatũ est con¬
tra tribũ benỹamin. sicut
in libro iudicũ scribit᷑.
De regnoꝵ libris.

Expanded text:
que hodie juxta vicum Thamna que hodie juxta vicum Thamna sepulcrum ejus insigne monstratur. Gabaath, in nees filii Eleazar: ubi sepultus est Eleazarus. Est autem nunc Gabatha, villa in duodecimo lapide Eleutheropoleos, ubi baam, usque ad hanc bellatum est contra tribum Benjamin, sicut in libro Judicum scribitur DE REGNORUM LIBRIS.
Abbreviated transcription (Latin):
ta imurũ iherłm contra ori¬
entem. suꝑ qua in libris hebͣ¬
Oechthefer . in tribu zabu
Geesthael. id est lon.¬
uallis esthael. in tͥbu zabulõ.
Gabathon. in tribu dan.ci¬
uitas seꝑata leuitis. Est quo
oppidũ quod uocat᷑ gabe.ĩ sex¬
to decimo miliario cesaree.
et alia uilla gabatha in fini¬
bus diocesaree iuxta grandẽ
campũ legionis. nec non ga¬
baa ⁊ gabatha uiculi contra
orientalez plagam darome.
Sed ⁊ alia gabatha in tribu
benyamin. ubi fuit domꝰ sa¬
ul. Alieuigenaꝵ quoq ĩ reg¬
noꝵ libris quedam gabatha
scribit᷑. ⁊ iuxta bethleem in¬
alia ciuitas in tribudan: se¬
parata leuitis. Est autẽ nc̃
uilla ꝑgrandis in duodecimo
miliario diospoleos. ꝑgentib
ad eam de eleuche rõpoli.
aliloch. locus iuxta iorda¬
nem in tribu benyamin. ubi
altare dño ꝯstituerũt filii ru
Gaas. mons in ben.¬
tribu efframi.cuius in sep¬
tentrionali plaga sepultus
est ihesus filius naue. ⁊ us¬

Expanded text:
ta murum Jerusalem contra orta murum Jerusalem contra orentem super qua in libris HebrGethepher, in tribu Zabulon. Gefthael, id est vallis Efthael, in tribu Zabulon. Gabathon, in tribu Dan, civitas separata Levitis. Est quoque oppidum, quod vocatur Gabe, in sextodecimo milliario Caesareae, et alia villa Gabatha in finibus Diocaesareae juxta grandem campum Legionis: necnon Gaba et Gabatha, viculi contra orientalem plagam Daromae. Sed et alia Gabatha in tribu Benjamin, ubi fuit domus Saul: alienigenarum quoque in Regnorum Libris quaedam Gabatha scribitur et juxta Bethleem inribu Dan, separata Levitis. Est autem nunc villa praegrandis in duodecimo milliario Diospoleos pergentibus ad eam de Eleutheropoli. Galiloth, locus juxta Jordanem in tribu Benjamin: ubi altare Domino constituerunt filii Ruben. Gaas, mons in tribu Ephraim, in cujus septentrionali plaga sepultus est Jesus filius Nave, et us
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ symachus int̾ pretant᷑ gen¬
tes in gelgel.
Celgel. ⁊ hanc cepit ihesus.
nũc ostendit᷑ uilla noĩe gal¬
gulis. ab antipatride in sexto
miliario ꝯͣ septenitrionẽ.
Golach maim. locus qui in¬
t̾pretat᷑ possessio aque.
Oadda. in tribu iide. Est au¬
tem hodieq uilla ĩ extremis
finibus darome contra orien¬
tem ĩminens mari mortuo.
Gadera. in tribu iuda. mĩc
appellat᷑ illa ad regione ci¬
uitatis eliensis ꝑtinens no¬
mĩe gadora. circa tħ̾ebintũ.
Gahedur. in tribu iuda. ho¬
dieq uocat᷑ gedrus ucus ꝑ¬
grandis in decimo miliario
diospolcos. ꝑgentib eleuthe¬
ra allophilorim.
Eilon. in tribu iuda.
Cilon. in tribu iuda.
Saderoth. in tribu iuda.
Sethrẽmon. in tribu ma¬
nasse. ciuitas seꝑata leuitis.
Cai. uallis siue p̾ruptũ.
O ehennom. qd̾ int̾pretat᷑
uallis ennom. ⁊ ab hac qui¬
dã putant appellatã gehen¬
nam. Cecidit autem in sor¬
tem tribus benyamin. iux¬

Expanded text:
et Symmachus interpretantur, genet Symmachus interpretantur, gentes in Gelgel. Gelgel, et hanc cepit Jesus: et nunc ostenditur villa nomine Galgulis, ab Antipatride in sexto milliario contra septentrionem. Golathmaim, locus qui intepretatur possessio aquae. Gadda, in tribu Juda. Est autem hodieque villa in extremis finibus Daromae contra orientem, imminens mari Mortuo. Gadera, in tribu Juda: nunc appellatur villa ad regionem civitatis Aeliensis pertinens, nomine Gadora, circa Terebinthum. Gahedur, in tribu Juda: hodieque vocatur Gedrus, vicus praegrandis in decimo milliario Diospoleos pergentibus Eleuthera Allophylorum. Gison, in tribu Juda. Gelon, in tribu Juda Gaderoth, in tribu Juda. 223 Getremmon, in tribu Manasse, civitas separata Levitis. Gai, vallis, sive praeruptum. Gehennom, quod interpretatur, vallis Ennom, et ab hac quidam putant appellatam geliennam. Cecidit autem in sortem tribus Benjamin jux
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta rama ⁊ rẽmon. ubi sa¬
lomon hostus ĩmolate diui¬
nũ meruit oraclm. Fuit au¬
tem ⁊ ip̃a seꝑata leuitis.
Oabe. sortis benyamin. et
hec leuitis separata.
Gazer. in sorte tribus effra¬
im. urbs seꝑata leuitis. qmͣ
⁊ ip̃e expugnauit ihc rege
illius int̾fecto. edificata est
autem postea a salomone.⁊
nũc gazara uilla dicit̾. in qr¬
to miliario incopoleos contͤ
septemtrionẽ. u̾mptam̃ sci¬
end̾ ꝙ alienigenas ex ea effra¬
in non potuit expelłe.
Ooson. ⁊ hãc expugnaũ ih̾c.
Geth. in hac gygantes qͥ uo¬
cabant᷑ enachini.⁊ philistinoꝵ
accole ꝑmanẜunt. ostendr̾ ui¬
cus in qͥuinto miliario abeleu¬
theropoli euntib diospolim.
Gesom. ciuitas aliengenaꝵ
que est ⁊ gergasi in basamti¬
de. de qua fili israel expelłe
nõ ualuerunt gessuri.
Sader. ⁊ huius regem int̾¬
fecit iħ̾c. Legimus ꝙ iacob
trans turrem gader fixĩt ta¬
b̾naculũ suum.
Coim. in gelgel. qd̾ aquila

Expanded text:
juxta Rama et Remmon, ubi Sajuxta Rama et Remmon, ubi Salomon hostias immolans divinum meruit oraculum. Fuit autem et ipsa separata Levitis. Gabe, sortis Benjamin, et haec Levitis civitas separata. Gazer, in sorte tribus Ephraim, urbs separata Levitis: quam et ipsam expugnavit Jesus, rege illius interfecto. Aedificata est autem postea a Solomone: nunc Gazara villa dicitur in quarto milliario Nicopoleos contra septentrionem. Verumtamen sciendum, quod alienigenas ex ea Ephraim non potuit expellere. Goson, et hanc expugnavit Jesus. Geth, in hac gigantes, qui vocabantur Enacim, et Philistinorum accolae permanserunt. Ostenditur vicus in quinto milliario ab Eleutheropoli euntibus Diospolim. Gesom, civitas alienigenarum, quae est in Gargasi in Basanitide: de qua filii Israel expellere non valuerunt Gesuri. Gader, et hujus regem interfecit Jesus. Legimus quod Jacob trans turrim Gader fixerit tabernaculum suum . Goim in Gelgel: quod Aquila
Abbreviated transcription (Latin):
hec est qmͣ supͣ posui¬
mus golgol. ad orien¬
talem plagam antique iheri¬
chus cis iordanem. ubi ihesus
scdõ ppłm curtũcidit ⁊ pascha
celebrauit. ac deficiente man¬
na triticeis panib usus ẽ is¬
rael. In ip̃o loco lapides quoq
quos de alueo iordanis tułant
statuerũt. ubi ⁊ tab̾naculu
testimonii fixum młto tem¬
pore fuit. Cecidit autẽ in sor¬
tem tribus iude. ⁊ ostendr ue
q hodie locus desertus in scdo
iherichus miliario: ab illius
regionis mortalib miro cul¬
tu hĩtus. Sed ⁊ iuxta bet hel
quidam aliam galgalã sus¬
picant᷑.
Gai. iuxta bethan ⁊ bethel.
qmͣ expugnauit ihesus rege
illius interfecto. ⁊ hĩtauit
in illa quondã trans iordanẽ
amorreus. nuc desertus tan¬
tum ostendit᷑ locus.¬
supplices uenerũt ad ihesũ.
erat olim metropolis ⁊ rega¬
lis ciuitas eueoꝵ. ceciditq ĩ
sortem tribus beuyamin. Et
nũc ostendit᷑ uilla eod̾ nomi¬
ne. in quarto miliario bethe¬
lis contra octidentalẽ plagã

Expanded text:
ec est quam supra posuimus Golgol, ad orientalem plagam antiquae Jerichus cis Jordanem, ubi Jesus secundo populum circumcidit, et Pascha celebravit, et deficiente manna, triticeis panibus usus est Israel. In ipso loco lapides quoque, quos de alveo Jordanis tulerant, statuerunt: ubi et tabernaculum testimonii fixum multo tempore fuit. Cecidit autem in sortem tribus Judae, et ostenditur usque hodie locus desertus in secundo Jerichus milliario, ab illius regionis mortalibus miro cultu habitus. Sed et juxta Bethel quidam aliam Galgalam suspicantur. Gai, juxta Bethan et Bethel, quam expugnavit Jesus, rege illius interfecto, et habitavit in illa quondam citra Jordanem Amorrhaeus, nunc desertus tantum ostenditur locus.supplices venerunt ad Jesum , erat olim metropolis et regalem civitatem Aeneorum, ceciditque in sortem tribus Benjamin. Et nunc ostenditur villa in eodem nomine in quarto milliario Bethelis contra occidentalem plagam,
Abbreviated transcription (Latin):
achanael. deus meus uł¬
siue motus eorum.
Namra.pardus siue amari¬
emus uł in cõclusione.
Ofer. igno hebreos ꝑ. heth.
lram scribit᷑. Huc usq ꝑ .o.
breuem lr̃am legimꝰ exin
ꝑ extensũ legamꝰ elemĩtũ.
Obab. dilectus siue ample¬
xatus aut sepes. excludenᷤ¬
Osee. saluator aut saluans.
Onam. dolor uł tͥsticia eorũ.
aut musitatõ ł mnuratõ.

Expanded text:
athanael, Deus meus,sive motus eorum. , pardus, sive amariemus, vel in conclusione. Sed apud Hebraeos per HETH litteram scribitur. Hucusque per O brevem litteram legerimus: exin per extensum Obab, dilectus, sive amplexatus, aut sepes. Osee salvator, aut salvans. Onam, dolor, vel tristitia eorum, aut mussitatio, vel murmuratio.
Abbreviated transcription (Latin):
Aseroth. atria siue uestibła.
si tam̃ ꝑ. heth.⁊ sade. licterã
scribat᷑. si uero ꝑ aleph. ⁊ sin.
bĩtudines sonat.
ue suꝑius os pellis.
Basar. angustia. siue ni an¬
gustia uel infantia.
Losor. in augustia.
Beroth. pucei.
barne. filius mutatõnis.

Expanded text:
Aseroth, atria, sive vestibula: si tamen per heth et sade   litteram scribatur. Si vero per Aleph et sin  , beatitudines sonat. ve superius os pellis. Basar, angustia, sive in angustia, vel infantia. Bosor, in angustia. Beroth, putei. Barne, filius mutationis.
Abbreviated transcription (Latin):
Escol. botrus siue ignis omĩs.
Huc usq ꝑ .e. breuem lict̾am
legerimꝰ. exin ꝑ extensuz le¬
gamus elementum.
Elisar. pater meus fortis.si ue
Eliab. deus meus pater. ł deuᷤ

Expanded text:
Escol, botrus, sive ignis omnis. Hucusque per E brevem litteram legerimus: exin per extensum legumus elementum. Elisar, pater meus fortis  Eliseliab, Deus meus pater; Helon,
Abbreviated transcription (Latin):
Arebla. insidiatrix.
lhin. fous.
Ahidod. frĩs mei gloria.
enyamm. Filius dext̾e.¬
Bamoth. i morte siue
siue pinguedo. Nam qd̾ int̾¬
pretari solet ignomima uł
confusio busa dicit᷑.
aut inuoluens.
Balam. uanus ppłs siue preci¬
pitans eos. aut sine ppło.
Leor. impelle.
Baal. habens. siue uir.
Balfohor. hñs os pellicium.
Uaria. in malis suie in cõ¬
mutatõne eius.
Leelsophon. habens aquilo¬
nem siue speculam.
Baon. iniquitate.
Barnech. elecra cõmotio do¬
Leelsephon.
ascensio specule.
Uetharan. domꝰ arche uel
montiũ. aut ascensus huiliũ.
Ceni. erarius meus siue ni¬
dus meus. aut possessio.
tibus.¬

Expanded text:
a  Rebla , insidiatrix. Ain, fons. Achidod, fratris mei gloria. Benjamin, filius dexterae. , in morte, sive sive pinguedo. Nam quod interpretari solet ignominia, vel confusio, busa   dicitur. aut involvens. , vanus populus, sive praecipitans eos, vel sine populo. Beor, in pelle: Baal, habens, sive vir. Balfeor, habens os pelliceum. ie , in malis, sive in commutatione ejus. Beelsephon, habens aquilonem, sive speculam. Baon, in iniquitate. Barnee, electa commotioBeelsephon, ascensio speculae. Betharan, domus arcae, vel montium aut ascensus humilium.Ceni, aerarius meus, sive nidus meus, aut possessio. tibus,
Abbreviated transcription (Latin):
ue umbra mĩauit. aut yma
Senna. uolũtas siue mãdatũ
Sedada. ex lat̾e eius.eius.
Safan. labiũ siue barba su¬
pioris labii. quam greci. Mre
Salomi. pax mea. siue coc
Thersa. complacens sibi.
qd grece melius dicit᷑. eraolc¬
orca. Thaena. castͣ ł donata.
Uaphsi. et finis meus.
achur. memor.
De deuteronomio.

Expanded text:
ve umbram numeravit, aut imago Senna, voluntas, sive mandatum ejus. Sedada, ex latere ejus. Sophan, labium, sive barba superioris labii, quam Graeci μύστSalomi, pax mea. Tholae, vThersa, complacens sibi, quod Graece melius dicitur εὐδοκοῦσα. Thena, castra, vel donata. Vaphsi, et finis meus. Zachur, memor. DE DEUTERONOMIO.
Abbreviated transcription (Latin):
Elath. th̾e bintꝰ ł aulones.
Emim. terribilis.
Ebal. uorago uetus.
asga. abscisa uł dolata.
siue os delicri.
Faras. auctꝰ siue suct̾scens.
aza. fortitudo. Sed scien¬
dũ ꝙ apud hebreos non
habeat in principio lict̾am
ꝯsonantem. uerũ incipiat
a uocali. aui. ⁊ dicat᷑ aza.
Sessuri. iuxta lumen. uł u

Expanded text:
Elath, terebinthus, vel aulones. Emim, terribiles. Ebal, vorago vetus. Fasga, abscisa, vel dolata, sive os delicti. Faran, auctus, sive succrescens. Gaza, fortitudo. Sed sciendum quod apud Hebraeos non babeat in principio litteram consonantem: verum incipiat a vocali ain  , et dicatur Aza. Gesuri, juxta lumen, vel
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ. quia eadem nomĩa in
ceteris libris int̾pretant̾. ⁊
suꝑfluũ est dicra uł dicenda
repet̾e. H. aucem a plerisq
aspiratio putat̾ esse non lit¬
tera. de łcappa. suꝑfluũ est
face mentione. cum etiam
apud latinos exceptis kalẽ¬
dis suꝑflua iudicet᷑. Igit᷑ ob¬
ẜuandũ. ꝙ eadem nomina
que hic uel alibi pret̾missa
sunt. in aliis libris possumꝰ
uel plana atq cãpestria.
Maachathi. fracti sunt mi¬
chi. aut uent̾ ꝑcussus .
Mosera. eruditio uł discipli

Expanded text:
mus, quia eadem nomina in caeteris libris interpretantur, et superfluum est dicta vel dicenda repetere. H autem a plerisque aspiratio putatur esse, non littera. De K, superfluum est facere mentionem: cum etiam apud Latinos, exceptis kalendis, superflua judicetur. Igitur observandum quod eadem nomina quae hic 35 vel alibi praetermissa sunt, in aliis libris possumus vel plana, atque campestria. Maachathi, fracti sunt mihi, aut venter percussus. Mosera, eruditio, vel discipli
Abbreviated transcription (Latin):
Er. uigilans aut consurgẽs.
Elidad. deus meue patruelis.
uel deus meus patruus.
odasur. redemp¬
tio fortis siue uallata.
Fagihel. octurre michi deus.
uel occursio dei.
Faran. ferus eoꝵ ł frugifer.
Felech. ruina uł deiecrio.
Fesga. abscisus siue dolatus.
uł os multũ. ab ore nõ ab osse.

Expanded text:
consurgens, Elidad, Deus meus patruelis, vel Deus meus patruus. Fodasur, redemptio fortis, sive vallata. Fagiel, occurre mihi Deus, vel occursio Dei. , ferus eorum, vel frugifer. Feleth, ruina, vel dejectio. Fesga, abscisus, vel dolatus, aut os multum, ab ore, non ab osse.
Abbreviated transcription (Latin):
Auus meus.
ahel. in deum uł deo.
Lobna. alba ł candida.
uel quid oblicus est.
Medad. mensus est.
michael. quis ut deus.
machi . quid quia.
Medaba. aque emiuences.
Machir. resticuet siue uenũ¬
dalut uł de infirmitate.
maala. chorus uł ĩfirinitas.
Melcha. rex eius.
Malchiel. rex meus deus.

Expanded text:
quus meus. Lael, in Deum, vel Deo. Lomna, alba, vel candida. vel quod oblitus est. Medad, mensus est. Michael, quis ut Deus? Machi, quid quia? Medaba, aquae eminentes. Machir, restituet, sive venundavit, vel de infirmitate. Maala, chorus, vel infirmitas. Melcha, rex ejus. Malchiel, rex meus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
ratõne addita nominũ sut
legenda principia.
Chanaan. reũsuc est. siue qͣ¬
si respondentes. aut quasi mo
cor. aut ome cor. aut canis.
Chenneroth. cythararũ sig¬
num. aut quasi lucerne.
Chaslon. scelerata tristicia
sufficiens donũ. ad incelłc¬
Debelachan. lateres siue mas
sas de recentib ficis ꝯꝑing̾e̾
solent. quas hebrei debelach.
greci palatas nũcupãt. In
presenti itaq loco nom̃ qd̃
cens siue frugifer.
Elaad. ad solum. siue solita¬
rius. aut ad unum.
Erma. anachema eius.
Ssebon. cogitatio siue cingu¬
lum merorie.
Edrau. descensio pastoꝵ.
Elcan. pars eoꝵ siue testimo¬

Expanded text:
atione addita, nominum sunt legenda principia. Chanaan, reversus est, sive quasi respondentes, aut quasi moventes. cor, aut omne cor, vel canis. ihi. Chenneroth, cithararum signum, aut quasi lucernae. Chaslon, scelerata tristitia,sufficiens donum. DiDebelathan, lateres, sive massas, quae de recentibus ficis compingi solent, quas Hebraei Debelath  , Graeci palathas nuncupant. In praesenti itaque loco, nomen quod cens, sive frugifer. Elaad  Eldad , ad solum, sive solitarium, aut ad unum. Erma, anathema ejus. , cogitatio, sive cingulum moeroris. Edraim, descensio pastorum. Elcan, pars eorum, sive testimo
Abbreviated transcription (Latin):
lu mei. uł uidete int̾ me.
Ramoth. excelsũ signũ si¬
ue uidit mortẽ uł excelsa.
idon. uenatio tristi¬
cie siue mutilitatis.
Saseon. principes meroris.
Sanir. leua nouitatem.siue
eius mare.
Gamies. mandatũ humile.
Sina. temptatio siue rubus.
si tam̃ ꝑ samech lr̾a scͥbat̾.
habel. insulsitas
ozomimim. hee cogi¬
tatones. siue que est ħ aqua.
uel in acie preꝑati.
De libro

Expanded text:
i mei, vel videte inter me. Ramoth, excelsum signum, sive vidit mortem, vel excelsa. Sidon, venatio tristitiae, sive inutilitas. Sareon, princeps moeroris. Sanir, leva novitatem, siveejus mare. Sames, mandatum humile. Sina  , tentatio, sive rubus, si tamen per samech litteram scribatur. , insulsitas. 36 Zozomim, hae cogitationes, sive quae est haec aqua, vel in acie praeparati. DE LIBRO
Abbreviated transcription (Latin):
meroris. uł specule eoꝵ.
Soni. coccũ uł pupilla mea.
Sela. petitio uł petens.
Seniron. nomen uidit. uel
custos eius.
Sychem. humerus.
Senudahe. nomĩ meum scĩa.¬
Salfaad. ubra formidinio
siue umbra in id ipm̃ id ÷ ꝑit̾.
Suthale. poculũ mixtũ siue
spina uiridis aut madida.
Sufan. att̾ens siue ad umbͣ¬
culũ rostroꝵ. qd̾ hebraice di

Expanded text:
moeroris, aut speculae eorum. Soni, coccum, vel pupilla mea. Sela, petitio, vel petens. Semron, nomen vidit, vel custos ejus. Sichem, humerus. Semidae, nomen meum scientia. , umbra formidinis, sive umbra in idipsum, id est pariter. Suthale, poculum mistum, sive spina viridis, vel madida. , atterens, sive ad umbraculum 32 rostrorum, quod Hebraice di
Abbreviated transcription (Latin):
sublimium diuisio.
deus. ul pax mea deus.
Surisadde. ꝯstituens mea u¬
bera. uł fortis meus dñs.
Surihel. continens me deus
uł fortis meus deus.
Soar. pusillus.
Sodi. archanũ me clusit me.
Soon. thanis urbs egipti.

Expanded text:
sublimium divisio. Deus, vel pax mea Deus. Surisadai, continens mea ubera, vel fortis meus Dominus. Suriel, continens me Deus, vel fortis meus Deus. Soar, pusillus. Sodi, arcanum meum, vel exclusit me. Soon  , Tanis, urbs Aegypti.
Abbreviated transcription (Latin):
pulus meus inclitus.
Abidan. pat̾ meus uidex.
ahiree. frĩs mei amicus.
Aseroth. atriũ angustie siue
Amihel. ppls meus dei.
Arrad. suscitauit descendens.
uł suscitauit descensionẽ.
Aron. ac̾uũ tͥsticie siue laus.
ar. suscitauit. uł uigilia.
Ammon. ppłe meroris.
Aggi. festiuitas siue solle p̾
Arodi. maledictõ
sufficiens siue maledicrus.
Ariheli. leo deus meus.
Aumon. pepercit.
atq campestrem.
Abarim. in transitu. qd̾ sig¬
inficantius grece dicit᷑. ite¬
pari. acharoth. corone.
Aroer. subleuans uł uacue¬
factio uigilis. aut mirice.
Alas. fermenta siue ꝯmisce.
Arada. obstupuit admiratꝰẽ.
admona. festimis siue festi¬
nans aut numera.

Expanded text:
pulus meus inclytus. Abidan, pater meus judex. Ahiree, fratris mei amicus. , atrium angustiae, sive Ammiel, populus meus Dei. Arrad, suscitavit descendens, vel suscitavit descensionem. on, acervus tristitiae, sive laus. Ar, suscitavit, vel vigilia. Ammon  , populus moeroris. Aggi, festivitas, sive solemnis. Arodi, maledictio sufficiens, sive maledictus. Arieli, leo Deus meus. Ammon  , pepercit. atque campestrem. Abarim, in transitu: quod significantius Graece dicitur πέραν. Ataroth, coronae. Aroer, sublevans, vel vacuefactio, vigilis, aut myricae.. fermenta, sive commisce, Arada, obstupuit, admiratus est. Asmona  , festinus, sive festinans, aut numera.