comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dummi iudica uisti. ita tamenquod
tera uennae felicus exulantem auribus
pada noc lice perfossismu nici palium
rhanarum loquax turba circum silit
inqua palude in desinenter rerumom¬
nium legeper uersa muricadunt
dent. medici iacent. algent balnea
domicilia con flagrant. sitiuntuuu.
nata ntsepulti. uigilanfures.
dormiunt potestates. fenerantur
clerici. syripsallunt negotiatores
militant. monachi negotiantur
stedent pilae senes alee iuuenes
armis eu nuchi lit teris federati
ł uuidequa lissit ciuitas ubitibi lar
familiaris incolitur: quaefa cilius
territorium potuit habere quã ter¬
ram quocir came mento innoxiis
trans alpinis essep arcendum quibusue¬
lisuo dote contentis non grandisgloria
imperiutriusque opeseuenula ias.tan¬
demreditum esi inpuplicã serietatem.
qua erebus acuiandis lanuam. cam¬
pum que pate fecit: interea nos pauli
praefeciorii tam do cirina quam sũ iate
uenerandis laribus exceptico miter
blandȩ hospialitaus officuis excoleba¬

Expanded text:
 indicavisti; ita tamen, quod te Ravennae felicius exulantem auribus Padano culice perfossis municipalium ranarum loquax turba circumsilit. in qua palude indesinenter rerum omnium lege perversa muri cadunt ent, aegri deambulant medici iacent, algent balnea domicilia conflagrant, sitiunt vivi natant sepulti, vigilant fures dormiunt potestates, faenerantur clerici Syri psallunt, negotiatores militant monachi negotiantur, student pilae senes aleae iuvenes, armis eunuchi litteris foederati. tu vide, qualis sit civitas, ubi tibi Lar familiaris incolitur, quae facilius territorium potuit habere quam terram. quocirca memento innoxiis Transalpinis esse parcendum, quibus caeli sui dote contentis non grandis gloria imperii utriusque opes eventilatas tandem reditum est in publicam serietatem, quae rebus actitandis ianuam campumque patefecit. interea nos Pauli praefectorii tam doctrina quam sanctitate venerandis Laribus excepti comiter blandae hospitalitatis officiis excoleba
Abbreviated transcription (Latin):
propinquitatis quia ferriolo praefec¬
torio uiro preterneces situdinem
sibid ebitamdabat aetas & dignitas
primilnuitatoris praerogatiua illic &
adelicus indelicias rapiebamur: uix
quod cũque ues tibulum intratum&
uaecce huc phaeris tacrum contra sian¬
tium paria. interrotatiles catastro¬
pliarum giros duplicabantur: huc
incor eleatoria rumuocum competi¬
tones frequens crepitantium fricilloꝵ
insorarurt que stopitus audiobauor
hulibr iasfatim in promtuuidero
tecrederes aut grammauca lesplu¬
theos. auta theneicuneos autarma¬
raextructa biblio polarum sicta¬
men quod quiintermatronarum
cathedras codices eranistilus hisre¬
ligiosus inueniebatur: quiuero per
subsel lia patrum samilias. hico tur¬
nolatiaris eloquii nobilitabantur

Expanded text:
propinquitatis, quia Ferreolo praefecpropinquitatis, quia Ferreolo praefectorio viro praeter necessitudinem sibi debitam dabat aetas et dignitas primi invitatoris praerogativam. ilicet a deliciis in delicias rapiebamur. vix quodcumque vestibulum intratum, et ecce huc 1 sphaeristarum contrastantium paria inter rotatiles catastropharum gyros duplicabantur, huc inter aleatoriarum vocum competitiones frequens crepitantium fritillorum tesserarumque strepitus audiebatur; huc libri adfatim in promptu videre te crederes aut grammaticales pluteos aut Athenaei cuneos aut armaria exstructa bybliopolarum: sic tamen quod, qui inter matronarum cathedras codices erant, stilus his religiosus inveniebatur, qui vero per subsellia patrumfamilias, hi coturno Latiaris eloquii nobilitabantur;
Abbreviated transcription (Latin):
censeas unidomui in plana patentia¬
que alter i innemora prospec tussed
nihil ominus dissimilis situs similiter
obleciat quã qua in de prediorum
quid nunc amplius posiuone. cumres¬
tat ospitalita tisordo reserandus
lã primums aga cissimis in hocex plo¬
ratoribus distinatis qui reditis
Nr̃iiter aucuparentur domus ut& a que
non solũ tramites aggerum publico¬
rum. uerum &iã calles compendns
tortuosos aiquepastoria deuerticula
insedit. ne quo casudis positis officiorum
insidus elaberemur quas incidimus
fateor. sed minime inuitius que iuran¬
dinconfestim p̃bere conpulsione prius¬
quã septim dies euoluerentur. quicquũ
deitineris nr̃ĩ. continuauo nemedita¬
remur. Igiturmaneco tidianopartibus
super hos pneprima& graia contentio
quaenã potissimum anterius aedu¬
libus nr̃ĩs culina fumar&. Nec sane
poterat exequo diuisioni lancempo¬
mere uicis situdolic& unidomui. me¬
cumalteri cum meis uinculum for&

Expanded text:
censeas, uni domui in plana patentiacenseas, uni domui in plana patentiaque, alteri in nemora prospectus; sed nihilo minus dissimilis situs similiter oblectat. quamquam de praediorum quid nunc amplius positione, cum restat hospitalitatis ordo reserandus? iam primum sagacissimis in hoc exploratoribus destinatis, qui reditus nostri iter aucuparentur, domus utraque non solum tramites aggerum publicorum verum etiam calles compendiis tortuosos atque pastoria deverticula insedit, ne quo casu dispositis officiorum insidiis elaberemur. quas incidimus, fateor, sed minime inviti, iusque iurandum confestim praebere compulsi, ne, priusquam septem dies evolverentur, quicquam de itineris nostri continuatione meditaremur. igitur mane cotidiano partibus super hospite prima et grata contentio, quaenam potissimum anterius edulibus nostris culina fumaret; nec sane poterat ex aequo divisioni lancem ponere vicissitudo, licet uni domui mecum, alteri cum meis vinculum foret
Abbreviated transcription (Latin):
litates ublimas: sic quodã quintum
fabium magis trum aequitũ dic tato¬
rio rigori& papiria nȩ superbia fauor
publicus praetulit sic& gneum pom¬
peum super emulos exuilit. numquã
sasudita populariias sic inuidiã tibe¬
rianam praes situniuers natis a mo¬
regerma nicus. quo circa nullo s ibi
desucessibustus princpalia beneficia
plurimũ blandianur. Quaenibil
ubiamplius conferre potuerunt quã
uisud nolluis semus. transi remua
inuiti illud peculia retuum esuillud
grauae singularis quodiã quite emu¬
lentur non habes quã non inuenis qui
sequantur. uale
Sidonius sagittario saluiem
Virdarissimus proiectus domi nobilis
& patrepa truoque spectabilibus tem¬
pus uo luptuo sissimũ exegi praediorũ
his iura contermina domicilia uicina
quibus inter iecta ges tatiopaeditem
las saineque sufficit aequiiaturo colles
aedibus superiores exercentur uinito¬
ri& ouilitori a racynihum & nis conte¬
lebrata poetarum carminibus iuga

Expanded text:
litate sublimas. sic quondam Quintum litate sublimas. sic quondam Quintum Fabium magistrum equitum dictatorio rigori et Papirianae superbiae favor publicus praetulit; sic et Gnaeum Pompeium super aemulos extulit numquam fastidita popularitas; sic invidiam Tiberianam pressit universitatis amore Germanicus. quocirca nolo sibi de successibus tuis principalia beneficia plurimum blandiantur, quae nihil tibi amplius conferre potuerunt, quam ut, si id noluissemus, transiremur inviti. illud peculiare tuum est, illud gratiae singularis, quod tam qui te aemulentur non habes quam non invenis qui sequantur. vale. IV. SIDONIUS SAGITTARIO SUO SALUTEM. VIR clarissimus Proiectus, domi nobilis et patre patruoque spectabilibuspus voluptuosissimum exegi. praediorum his iura contermina, domicilia vicina, quibus interiecta gestatio peditem lassat neque sufficit equitaturo. colles aedibus superiores exercentur vinitori et olivitori: Aracynthum et Nysam, celebrata poetarum carminibus iuga,
Abbreviated transcription (Latin):
stilo terminus re legentem teautum¬
nus inueniat proindemihi tribue
uenien diceleritatem : namredeundi
moramtibi ipseprestabis. daturus hinc
ueniã quod breuitatem sibidebitã
paulo scrupulosior epistala excossit.
dum totum ruris situm sollicitarima¬
tur quae tamens ubmo uendi fasudu
studio nec cuncta perstrixit qua¬
propter bonus arbiter & ar tfex lec¬
Ctor. non paginã quae spatiu describit.
sed uillã quȩ spatiosa describit᷑ gran¬
dem pronuntiabuntuule:
Sidonius felicio suos aluiem. Gaude¬
ote dominemaior amplis simȩ digni¬
tatis infulas consecutum sedid mihiob
hocsolum distinato tabellario nunti¬
atum nonminus gaudeo nam lic&
in presentiarumsis potissimus magis¬
tratus & in lares filagrianos patricius
apextantis postseculis tua tantum fe¬
liciate remeauerit. Inuenis tamen
uiramicitiarum seruantissime.
qualiter. honorum tuorum crescat
communione fasugium. Raroque
gene re exempli. altiuidinẽ tuã humi¬

Expanded text:
stilo terminus, relegentem te autumstilo terminus, relegentem te autumnus inveniat. proinde mihi tribue veniendi celeritatem nam redeundi moram tibi ipse praestabis, daturus hinc veniam, quod brevitatem sibi debitam paulo scrupulosior epistula excessit, dum totum ruris situm sollicita rimatur; quae tamen summovendi fastidii studio nec cuncta perstrinxit. quapropter bonus arbiter et artifex lector non paginam, quae spatia describit, sed villam, quae spatiosa describitur, grandem pronuntiabunt. vale. III. SIDONIUS FELICI SUO SALUTEM. GAUDEO te, domine maior, amplissimae dignitatis infulas consecutum. sed id mihi ob hoc solum destinato tabellario nuntiatum non minus gaudeo. nam licet in praesentiarum sis potissimus magistratus et in Lares Philagrianos patricius apex tantis post saeculis tua tantum felicitate remeaverit, invenis tamen, vir amicitiarum servantissime, qualiter honorum tuorum crescat communione fastigium, raroque genere exempli altitudinem tuam humi
Abbreviated transcription (Latin):
herbosus aequalis. & quoraba frico
uiri deperlitus. quia inundã frondepor¬
reci uiglareus aquas icaquas unda
ꝑfundit: huius modico lorem. ab ori¬
ente parsiluarum corona continuat
partuum latus ut pelago natura.
sis peciesa te firo plebeius & tumultu¬
arius frutex frequenter que lemborũ
suplabentum ponderibus inflexu si
hunccir calubrici scirporum crri plican¬
tur simul que pingus uluarum pagine
natanisulicumque glaucarum fota
semperdulcibus aquis amaritudo in
medio profundi breuis insula ubi s upra
moł ares naturaliter aggeratos per im¬
paciorum punctu eremorum naua libus
tritagiris . mȩta protu bera iad quã se
iocunda ludentum naufragiaco llidurs
Nammoris isti fuit senioribus nr̃is
agonem drypanita rumtro ia nae
superstitionis imitari . lamuero ager
ipse quam quã hocsu pradebitum.
diffusus insiluis pictus in pratis. peco¬
rosus inpascuis: inpastoribus peculio sus
sed nonamplius moror. nesilongior

Expanded text:
herbosus aequalis. aequor ab Africo herbosus aequalis. aequor ab Africo viride per litus, quia in undam fronde porrecta ut glareas aqua, sic aquas umbra perfundit. huiusmodi colorem ab oriente par silvarum corona continuat. per Arctoum latus ut pelago natura, sic species. a Zephyro plebeius et tumultuarius frutex frequenterque lemborum superlabentum ponderibus inflexus; hunc circa lubrici scirporum cirri plicantur simulque pingues ulvarum paginae natant salicumque glaucarum fota semper dulcibus aquis amaritudo. in medio profundi brevis insula, ubi supra molares naturaliter aggeratos per impactorum puncta remorum navalibus trita gyris meta protuberat, ad quam se iucunda ludentum naufragia collidunt nam moris istic fuit senioribus nostris agonem Drepanitanum Troianae superstitionis imitari. iam vero ager ipse, quamquam hoc supra debitum, diffusus in silvis pictus in pratis, pecorosus in pascuis in pastoribus peculiosus. sed non amplius moror, ne, si longior
Abbreviated transcription (Latin):
bilisita limibibuli pinguedo coales cit.
ambientibussese fotibus algidis. li ori¬
bus algosis: attamenpelagi mobilis cã¬
pus cumbulis latesecat᷑ perua gabilibus
sif labra posuere: si turboaus trinus
insorduit. inmane urgescit: itautar¬
borum comis quae margini inristunt.
superuectȩ as ꝑginis fragor impluat
ipse autem secundum mensurasquas
ferunt nauticas. indecem & septem
siadia procedit: Fluuio imratus
quis alebraum sax oru mobicibus
affractus spumoso canescit impulsu
x nedongum scopulis precipitibus
exemtus. lacu conditur quem fors flu¬
atanincurrut. anfaciat. praeteritcer¬
te coactus percola subter ranea deliqua¬
ri nonut fluctibus seduc piscibus paupe¬
raretur qui repulsi ingurgitem pigrio¬
rem carnes rubras albis abdominibus
extenduntita illis necredire ualentib.
necexire permisis. quem dã uiuum &
circum latitium carcerem corpulentia
facit lacus ipse quadexter. incisus flexu¬
osus nemoro susque. Qua leuus. patens

Expanded text:
bilis: ita limi bibuli pinguedo coalescit bilis: ita limi bibuli pinguedo coalescit ambientibus sese fontibus algidis, litoribus algosis. attamen pelagi mobilia campus cumbulis late secatur pervagabilibus, si flabra posuere; si turbo austrinus insorduit, immane turgescit, ita ut arborum comis, quae margini insistunt, superiectae asperginis fragor impluat. ipse autem secundum mensuras quas ferunt nauticas in decem et septem stadia procedit, fluvio intratus, qui salebratim saxorum obicibus affractus spumoso canescit impulsu et nec longum scopulis praecipitibus exemptus lacu conditur; quem fors fuat an incurrat an faciat, praeterit certe, coactus per cola subterranea deliquari, non ut fluctibus, sed ut piscibus pauperaretur; qui repulsi in gurgitem pigriorem carnes rubras albis abdominibus extendunt: ita illis nec redire valentibus nec exire permissis quendam vivum et eircumlaticium carcerem corpulentia facit. lacus ipse, qua dexter, incisus flexuosus nemorosusque, qua laevus, patens
Abbreviated transcription (Latin):
quã sȩ penocturnis carminum certa¬
minibus in somnes nr̃orum montium
tityri exertent in t̃ greges tinnibulatos
per depasiabuc& areboantes quae
ta menuaria uocum cantuum que
modulamina. profundius confo¬
uendo soporituo lenocinabunt᷑
Porucibus egresso. si portumlittoris
petus. in area uirenti uulgare quam¬
quã non ꝓcul nemus ingente stiliae
duae conexis frondibus fomitibus
abiunctis unã umbrã nonuna
radice conficiunt Incuius opacitate
cũ me meus ecdicius in lustrat.
pila euacamus. sed hoceo usquedo nec
arborum imago contractior. intra
spatiumra morum recus lchoibect᷑
aiqueillic aleatorium lassis consumptos¬
pheristerio faciat: sed quia tibi sicuiae¬
dificium soluisiclacum debeoquodres¬
tat agnosce : lacus in eurum defluus
meat eius que arenis fundamenta
inpressa. domicluuentis. motantibus
aestuansumec tatalluuio:is quidẽ
sane circa principia solo palus triuo¬
raginosus &uestgio inspecioris inadi¬

Expanded text:
quam saepe nocturnis carminum certaquam saepe nocturnis carminum certaminibus insomnes nostrorum montium Tityri exercent, inter greges tinnibulatos per depasta buceta reboantes. quae tamen varia vocum cantuumque modulamina profundius confovendo sopori tuo lenocinabuntur. porticibus egresso, si portum litoris petas, in area virenti vulgare quamquam non procul nemus: ingentes tiliae duae conexis frondibus, fomitibus abiunctis unam umbram non una radice conficiunt. in cuius opacitate, cum me meus Ecdicius inlustrat, pilae vacamus, sed hoc eo usque, donec arborum imago contractior intra spatium ramorum recussa cohibeatur atque illic aleatorium lassis consumpto sphaeristerio faciat. sed quia tibi, sicut aedificium solvi, sic lacum debeo, quod restat agnosce. lacus in Eurum defluus meat, eiusque harenis fundamenta impressa domicilii ventis motantibus aestuans umectat alluvio. is quidem sane circa principia sui solo palustri voraginosus et vestigio inspectoris inadi
Abbreviated transcription (Latin):
terualla dispositis tracus funiũ libren¬
tur ha matiscilic& . ut nocturnis per
lacum excursibus rapacissimisalares
in consanguineas agantur insidius
Quidenim hincongruentius dixerim
cumpiscis piscede cipitur. edulibus
terminatis. excipi& tediuesorium quia
minime aes tuosũ maxime aestiuũ nã
per hoc quod inaqui lonem solũ pate scit
hab& diẽ non hab& solem interiecto
consistorio perangusto ubis omnulen¬
tiae cubicularioꝵ dormitandi potius
quã dormiendi locus esi: hiciã quam
uo lupe auribus insona recicadas mae¬
ridie conrepantes rhanas crepusculo
incumbenteblaterances cygnos aique
anseres concubia nocte clangentes Intẽ¬
pestu gallos gallinauos concinentes õsci¬
nes coruosuocetriplicata punicaeã sur¬
gentis aurorȩ facem consalutantes dilu¬
culo autemfilomellã Interfruucessibi¬
lantem prognen interasseres minurien¬
tem cui concentui licebit adiungasfis¬
tulae septiforis armem. ulẽ camenã

Expanded text:
tervalla dispositis tractus funium librentervalla dispositis tractus funium librentur hamati, scilicet ut nocturnis per lacum excursibus rapacissimi salares in consanguineas agantur insidias: quid enim hinc congruentius dixerim, cum piscis pisce decipitur? edulibus terminatis excipiet te deversorium, quia minime aestuosum, maxime aestivum. nam per hoc, quod in Aquilonem solum patescit, habet diem, non habet solem, interiecto consistorio perangusto, ubi somnulentiae cubiculariorum dormitandi potius quam dormiendi locus est. hic iam quam volupe auribus insonare cicadas meridie concrepantes, ranas crepusculo incumbente blaterantes, cygnos atque anseres concubia nocte clangentes, intempesta gallos gallinacios concinentes, oscines corvos voce triplicata puniceam surgentis Aurorae facem consalutantes, diluculo autem Philomelam inter frutices sibilantem, Prognen inter asseres minurientem! cui concentui licebit adiungas fistulae septiforis armentalem Camenam,
Abbreviated transcription (Latin):
pullu fuligine Infecit: Sed quid hȩcti¬
bi quem nunc ad focum minime inui¬
to quin potius adte. tempusq: pertinen¬
tia loquar: ex hoctridinio. fitindia e¬
tamsiuecena tunculam transitus.
cuiferetotus lacus. quaeque tota lacui
pat& in hastipadium & nitensaba¬
cus inquoruma ream siue suggestũ
a subi ectuportici. sensimbreuiatis
angus uus que grudibus ascenditur
quo loci recumbens siquid intereden¬
dum uacas. prospicendiuo luptatib:
occuparis iamsitibi exillo conlamantis¬
simo fontium de coctare feratur uide¬
bis incalicibus repente perfusis niualiũ
maculas & frusta nebularum & illã
lucem lubricã poculorum. quadã qua¬
si pinguedine subitialgoris haebeta¬
tam tum res pondente poculis potio¬
nes quarum rigentes cyathys iticulo¬
so cuique dicũ tibi granditer abstemio
metuerentur hinciã spectabis. ut
promoueat alnum piscator inpela¬
gus ui stataria retias uberinis cortici¬
bus extendataud signis percertu in¬

Expanded text:
pulla fuligine infecit. sed quid haec tipulla fuligine infecit. sed quid haec tibi, quem nunc ad focum minime invito? quin potius ad te tempusque pertinentia loquar. ex hoc triclinio fit in diaetam sive cenatiunculam transitus, cui fere totus lacus quaeque tota lacui patet. in hac stibadium et nitens abacus, in quorum aream sive suggestum a subiecta porticu sensim breviatis angustatisque gradibus escenditur. quo loci recumbens, si quid inter edendum vacas, prospiciendi voluptatibus occuparis. iam si tibi ex illo conclamatissimo fontium decocta referatur, videbis in calicibus repente perfusis nivalium maculas et frusta nebularum et illam lucem lubricam poculorum quadam quasi pinguedine subiti algoris hebetatam. tum respondentes poculis potiones, quarum rigentes cyathi siticuloso cuique, ne dicam tibi granditer abstemio, metuerentur. hinc iam spectabis, ut promoveat alnum piscator in pelagus, ut stataria retia suberinis corticibus extendat aut signis per certa in
Abbreviated transcription (Latin):
minis mutuae uocum uices minus
Intelligunũ in aurem sibi populus con¬
fabula t᷑ita sonitu pressusa lieno. ridi¬
culum affeciai. publicus sermo secre¬
tumhinc egressisfrons tridiniima¬
tronalis offeruir cui conunuatur
uicinante tex trinocella penaria dis¬
criminata tantumparieie castrensi
ab oruila cum porticus intueturma¬
gis rotunditis fulta collyrus. quã colũ¬
nis inuidiosa monubilibus a parte
ues ubulilongitudo tecua. intrinsecus
pat& mediis noninter pellata pari
etibus quaequia nihilipsa prospectat¬
& sinon hippodromus saltmcripto¬
porucus meo mihiiure uocitabitur
haecta menaliquit spatiosuo inex¬
umo deambulacri capitedefrudans.
efficit membrum benefrigidum
ubipuplico lecusternio extructo. clien¬
tiarum siue nut ricum loqua cissi¬
mus chorus receptui canit. cumego
meique dor mitorium cubiculum
peuerimus acryptoporticu in hie¬
male tricliniumuenitur quod ar¬
quatili camino saepeignis animatus.

Expanded text:
minis, mutuae vocum vices minus minis, mutuae vocum vices minus intelliguntur, in aurem sibi populus confabulatur: ita sonitu pressus alieno ridiculum affectat publicus sermo secretum. Hinc egressis frons triclinii matronalis offertur; cui continuatur vicinante textrino cella penuaria, discriminata tantum pariete castrensi. Ab ortu lacum porticus intuetur, magis rotundatis fulta collyriis, quam columnis invidiosa monubilibus. A parte vestibuli longitudo tecta interius patet, mediis non intetibus, quae, quia nihil ipsa prospectat, etsi non hippodromus, saltim cryptoporticus meo mihi iure vocitabitur. haec tamen aliquid spatio suo in extimo deambulacri capite defrudans efficit membrum bene frigidum, ubi publico lectisternio extructo clientularum sive nutricum loquacissimus chorus receptui canit, cum ego meique dormitorium cubiculum petierimus. a cryptoporticu in hiemale triclinium venitur, quod arcuatili camino saepe ignis animatus
Abbreviated transcription (Latin):
cata conchy liosparsum mihi saxa
fur furem menuuntur. sed & sinullo
peregrinarum cautiumrigore dita¬
mur. habent tumentuguria seuma¬
palia mea ciuicum frigus. quin potius
quid habeamus quã quid non habeu¬
mus ausculta huic basilicae appendex
fascina forinsecus seusi graca rimauis
baptis terium aboriente connecttua
quod uiginticir citer modiorum
milia cupit. huceluus acalore ueni¬
entibus triplex mediparietis aditus
perarquata Interualla reserat᷑
Necpilȩ sunt mediae sed colum nae
quas architecti paeritiores aedificioꝵ
purpur as nuncupa uere in hancergo
piscinam fluuium desuꝑciliomonts eli¬
citum canalibus. quaecircumactis ꝓ ex¬
teriora natatoriae lateracuruatũ
sex fis tulaeꝓminentes leo num simula¬
tis cupitibus effundunt quae temere
ingres isueras denuum crates. meroo¬
culorum furores cerius ceruicum iu¬
bas imaginabuntur hicsi dominũ
seudo mestica seuos piudis turbacir¬
cumst&. quia prȩs trepitu caduciflu¬

Expanded text:
cata conchylio, sparsum mihi saxa cata conchylio, sparsum mihi saxa furfurem mentiuntur. Sed etsi nullo peregrinarum cautium rigore ditamur, habent tamen tuguria seu mapalia nostra civicum frigus. Quin potius quid habeamus quam quid non habeamus ausculta. Huic basilicae appendix piscina forinsecus, seu si graecari mavis, baptisterium ab Oriente connectitur, quod viginti circiter modiorum millia capit. Huc elutis e calore venientibus triplex medii parietis aditus per arcuata intervalla reseratur: nec pilae sunt mediae, sed columnae, quas architecti peritiores aedificiorum purpuras 37 nuncupavere. In hanc ergo piscinam fluentum de supercilio montis elicitum, canalibusque circumactis per exteriora natatoriae latera curvatum, sex fistulae prominentes leonum simulatis capitibus effundunt; quae temere ingressis veras dentium crates, meros oculorum furores, certas cervicum jubas imaginabuntur. Hic si dominum seu domestica, seu hospitalis turba circumstet, quia prae strepitu caduci flu
Abbreviated transcription (Latin):
uis uifabresactum lacunara perir&.
Interior parietum facies solo leuigati
cȩmenticandore contenta ẽ non hic
pernudã pictorum corporum pulchri¬
tudinẽ turpis pros tatistoria. quȩ
sicutor nat artem sic deuenus tatar¬
tificem: ab suntridiculi uestitu& uul¬
tibus histriones picmentis multico¬
loribus philistionis subpelleculem
mentientes : Ab sunt lubricitor tuosi¬
que pugillatu & nexibus pales triae
quorum &iã uiuentum luctas.
si in uoluantur obscenius castracon¬
festimgimnasic archorum uirga
dissoluit: Quid plulra nihil illis
paginis in pressum reperiet᷑: quod non
uidisre sit sanctius. Pauatamenuer¬
siculi lectoremaduenuuum remora¬
buntur. minime inꝓbo temperamento
quia eos necre legissedes iderioest nec
per legisse fasudio: la insimarmora
inquiras. nonillic quidem pharos. cha¬
ristos. ꝓconissos. phryges. numidos par¬
thyatae . rupium uariatarum posuere
crustas nequeperscopulos aethyopi¬
cos & abrupta pur puraea genuinofu¬

Expanded text:
visui fabrefactum lacunar aperiret. visui fabrefactum lacunar aperiret. Interior parietum facies 36 solo laevigati caementi candore contenta est. Non hic per nudam pictorum corporum pulchritudinem turpis prostat historia; quae sicut ornat artem, sic devenustat artificem. Absunt ridiculi vestitu et vultibus histriones, pigmentis multicoloribus Philistionis supellectilem mentientes. Absunt lubrici, tortuosique pugillatu et nexibus palaestritae: quorum etiam viventum luctas, si involvantur obscenius, casta confestim gymnasiarchorum virga dissolvit. Quid plura? nihil illis paginis impressum reperietur, quod non vidisse sit sanctius. Pauci tamen versiculi lectorem adventitium remorabuntur, minime improbo temperamento; quia eos nec relegisse desiderio est, nec perlegisse fastidio. Jam si marmora inquiras, non illic quidem Paros, Carystos, Proconissos, Phryges, Numidae, Spartiatae, rupium variatarum posuere crustas; neque per scopulos Aethiopicos, et abrupta purpurea genuino fu
Abbreviated transcription (Latin):
tibus tenditur balin eamabafrico radici¬
bus nemorosa rupis adhaeresuit& si
cedua periugum silua truncetur. In ho¬
rafornacis lapsuuelut sponianeo de¬
ciduis s truibus. in pinguitur hinca qua¬
rum surgit cella cocuilium. quae conse¬
quenti ungenta ries patis parilitate
conquadrat. excepto so liicapacistimi caclioubiamn
unda
feruentis perparietem foraminatũ
flexilis plumbi meatibus implicita
singultat Intra conclaue succensũ
so lidus dies & haechabundantia lucis
indusae . utuerecundos quosque con¬
pella taliquid seplus putare quã
nudos: hinc frigidaria dilatatur quae
piscinas publicis operibus extruc¬
tas. non inpudenter aemularentur
primum tectapice inq: onumca cumina¬
to cumaba ngulis quadrifariã concur¬
renua dorsacristarum tegulsinteria¬
centibus imbricarentur. Ita
famulatot possitrecpere sellas quod
sol& simma personas fenestras eregi¬
one conditor binas confinio camerae
pendentes ammouit utsus pientum

Expanded text:
tibus tenditur. balineum ab Africo radicitibus tenditur. balineum ab Africo radicibus nemorosae rupis adhaerescit, et si caedua per iugum silva truncetur, in ora fornacis lapsu velut spontaneo deciduis struibus impingitur. hinc aquarum surgit cella coctilium, quae consequenti unguentariae spatii parilitate conquadrat excepto solii capacis hemicyclio, ubi et vis undae ferventis per parietem foraminatum flexilis plumbi meatibus implsingultat. Intra conclave succensum solidus dies, et haec abundantia lucis inclusae, ut verecundos quosque compellat aliquid se plus putare quam nudos. Hinc frigidaria dilatatur, quae piscinas publicis operibus exstructas non impudenter aemularetur. Primum tecti apice in conum cacuminato, cum ab angulis quadrifariam concurrentia dorsa cristarum tegulis interjacentibus imbricarentur; ipsafamulatu, tot possit recipere sellas, quot solii sigma personas. Fenestras e regione conditor binas confinio camerae pendentis admovit, ut suspicientum
Abbreviated transcription (Latin):
midatus exterius intrins ecus fasceatus.
insuper& concaua municipis a merini
sed e conpressus. discipulis nonȩstumi¬
nus . quamtimore pallentibus ex pone¬
reos citabundus ordiris:
samiamihimater futquintu mage
siquit tibisa lubre cordirapuim subdu¬
ceris anhellantibus angustis ciuitatis.
& contubernio nr̃o auenter insertus.
fallis dementissimo recessu inlemen¬
tiã canicularem : Sanes iplac& quisit
agri inquem uocaris situs accipe
aiutacismus nomen hocpraedio
quod quia uxorium patrio mihidulcus
haec mihicum meis praesule dõnisi quid
tufas cinum uere reconcorda mons
abocca su quaiquã terrenus. arduus
iamen inferiores sibi colles tamquam
gemino fomite offundit. qua tuora se
circiteriugerum latitud ineab ductos
sed do necdomicilio conpetens ues tibuli
campus a peritur mediam uallem rec¬
tis tractibus prosecuntur lateradiuo¬
rum usque inmarginem uillae. quae
inbore an austrum que conuersis fron¬

Expanded text:
midatus exterius, intrinsecus fasciatus, midatus exterius, intrinsecus fasciatus, insuper et concava municipis Amerini sede compressus discipulis non aestu minus quam timore pallentibus exponere oscitabundus ordiris: 'Samia mihi mater fuit.' quin tu mage, si quid tibi salubre cordi, raptim subduceris anhelantibus angustiis civitatis et contubernio nostro aventer insertus fallis clementissimo recessu inclementiam canicularem? sane si placitum, quis sit agri in quem vocans situs accipe. Avitaci sumus: nomen hoc praedio, quod, quia uxorium, patrio mihi dulcius: haec mihi cum meis praesule deo, nisi quid tu fascinum verere, concordia, mons ab occasu, quamquam terrenus, arduus tamen inferiores sibi colles tamquam gemino fomite effundit, quattuor a se circiter iugerum latitudine abductos. sed donec domicilio competens vestibuli campus aperitur, mediam vallem rectis tractibus prosequuntur latera clivorum usque in marginem villae, quae in Borean Austrumque conversis fron
Abbreviated transcription (Latin):
sperandum quic quidd is perandum ẽ . heri
temediotep̃ suleplac& . sinullȩ a republi¬
ca uires nulla praesidia si nullȩ quan¬
tumrumor es tanthemii principiso¬
pes. statuitt. e. aucto re nobilitas saeu
patriain dimittere seuca pillos
VALE
Sidoniusdo mitiosuo salutem.
Rurimees secausaris. cum mihi potius
qua eri suppeiat u tenun curbe retineri
lamuer decedit aestati & perlineas
solaltatus extremas in axem scr¬
thycum radio peregrinante porrigi¬
tur : hic quid deregionis nrãe clima¬
te loquar cuius spatia diuinum
sic tetendit opificium: lut magis ua¬
poribus orbis occidui subiceremur
quid plura mundusulincandu it
gla ues al pina deletur & hiulcis aren¬
tium rimarum flexibus. terra perscri¬
bitur squal& glarea inuadis limus in
ripis puluis incampis aqua ipsa quȩ cum¬
que perpetuo labens tractucunctante
languescit. lamnon solumca letunda.
sed quo quitur & nuncdum in carbaso
sudat unus alter in bombice tuendro¬

Expanded text:
sperandum, quicquid desperandum est, fieri sperandum, quicquid desperandum est, fieri te medio, te praesule placet. si nullae a republica vires, nulla praesidia, si nullae, quantum rumor est, Anthemii principis opes, statuit te auctore nobilitas seu patriam dimittere seu capillos. vale. II. SIDONIUS DOMITIO SUO SALUTEM. RURI me esse causaris, cum mihi potius queri suppetat te nunc urbe retineri. iam ver decedit aestati et per lineas sol altatus extremas in axem Scythicum radio peregrinante porrigitur. hic quid de regionis nostrae climate loquar? cuius spatia divinum sic tetendit opificium, ut magis vaporibus orbis occidui subiceremur. quid plura? mundus incanduit: glacies Alpina deletur et hiulcis arentium rimarum flexibus terra perscribitur; squalet glarea in vadis, limus in ripis, pulvis in campis; aqua ipsa quaecumque perpetuo labens tractu cunctante languescit, iam non solum calet unda sed coquitur. et nunc, dum in carbaso sudat unus, alter in bombyce, tu endro
Abbreviated transcription (Latin):
tus ab auaricia leiumus acupiditate t̃ri¬
bilis a uanitare crudelis non cessat
simul furtao uł punire uł ficcere
palam et tridentibus conuocatis. ruc¬
tial incerciues pugnas interbarba¬
ros litteras aepistolas Neprimis
quidem apicib sufficient hitiatus
publice cciactantia dictias ab inpu¬
dentia emendat . Totum quod c̃¬
cupiscit quasi cõnparat. Necdat
p̃tia contemnens. N ec accipit
instrumenta disperans inconcilio
lub& inconsiliotac& in ecdesia locatꝰ
Inconuiuio p̃dicat incubiculo damp¬
nat in questione dormitcas Impl&
cotidie. Siluas fugientib: uillus
ospitib: altanareis curceres
dericis exultans gotis insultans
romanis inludens praefectis.
conludensq munerariis leges theudo¬
sonas calcans thocidoricia nasq
proponens u&eres culpas nouatri¬
bua perquirit proinde moras tuas
citus explic& quicquit illudest quod
teretemat. incidete expectat palpita nti¬
umciuium extrema libertas quicquid

Expanded text:
tus, ab avaritia ieiunus, a cupiditate territus, ab avaritia ieiunus, a cupiditate terribilis, a vanitate crudelis, non cessat simul furta vel punire vel facere; palam et ridentibus convocatis ructat inter cives pugnas, inter barbaros litteras; epistulas, ne primis quidem apicibus sufficienter initiatus, publice a iactantia dictat, ab impudentia emendat; totum quod concupiscit quasi comparat nec dat pretia contemnens nec accipit instrumenta desperans; in concilio iubet in consilio tacet, in ecclesia iocatur in convivio praedicat, in cubiculo damnat in quaestione dormitat; implet cotidie silvas fugientibus villas hostibus, altaria reis carceres clericis; exultans Gothis insultansque Romanis, inludens praefectis conludensque numerariis, leges Theodosianas calcans Theodoricianasque proponens veteres culpas, nova tributa perquirit. proinde moras tuas citus explica et quicquid illud est, quod te retentat, incide. te exspectat palpitantium civium extrema libertas. quicquid
Abbreviated transcription (Latin):
torimeo ꝓreatueius tot potes tatum digni¬
tatumque culmina & iura sub mite¬
rentur. fateor exordium contumeliȩ
talis tantifuisse: cuifinis gloria fuit
Sidonius lȩcditio salutem duonunc
pariter mala sus unent aruernitui
quae naminquis presentia insero na¬
ti& absentia mtuam. sero nati in¬
quam decuius ut primum &iamno¬
mineloquar. sic mihiui detur qua¬
si prescia futurorum lusisse foriu¬
nasicuti exaduerso maiores nr̃i prae¬
lia quibus nihiles tfoedius. bella di¬
xeruni quique &iam pari contrarie¬
iaie fataquia non parcerent parcas
uocita uere redut ipsecatillina sȩculi
nr̃i nupaturribus ut sanguinem for¬
tunas que miserorum quas ibi exparte
propinauerathic exusse miscer&
senore in eo ꝑdies spum̃ diudis simulcti
furoris a periri aperte inuidet ab iecte
fingi seruilit̃ suꝑbit indicit ut dñs exiit
ui tyrannus ad dicit ut iud ex calumnia¬
tun. Vt barbarus totadiȩ am&u arma¬

Expanded text:
tori meo pro reatu eius tot potestatum dignitori meo pro reatu eius tot potestatum dignitatumque culmina et iura summitterentur, fateor exordium contumeliae talis tanti fuisse, cui finis gloria fuit. Sidonius Ecdicio suo salutem Duo nunc pariter mala sustinent Arverni tui. quaenam? inquis, praesentiam Seronati et absentiam tuam. Seronati, inquam: de cuius ut primum mine loquar, sic mihi videtur quasi praescia futurorum lusisse fortuna, sicuti ex adverso maiores nostri proelia, quibus nihil est foedius, bella dixerunt; quippe etiam pari contrarietate fata, quia non parcerent, Parcas vocitavere. rediit iste Catilina saeculi nostri nuper Aturribus, ut sanguinem fortunasque miserorum, quas ibi ex parte propinaverat, hic ex asse misceret. scitote in eo per dies spiritum diu dissimulati furoris aperiri: aperte invidet, abiecte fingit, serviliter superbit; indicit ut dominus, exigit ut tyrannus, addicit ut iudex, calumniatur ut barbarus; toto die a metu arma
Abbreviated transcription (Latin):
tiam. cumuerecunde capite demisso
gratias agerem. contionatoris mei
coeperunt ora pallere . inquȩ paulo
ante post ira mtris utia successerat
nec sauis defuit. quingelarent
iainquã ad exertum preberecerui¬
ces iussa mucronem uix post haec alia
pauca. surreximus paululum ab as¬
pectu imperatoris proces seramusatq
&iamnunc clamidibus induebamur.
cum mihi consul ad pectus prefectorui
admanus cadere ipseille meus amicus.
crebro & abiecte mis erantibus cunctis
humiliari ita ut timerem nemibunui¬
diam supplicandomouer&. quã cri¬
minando non conctauerat. dixiad
extremum pressus oratu ꝓcerum
conglobatorum. sur& conatibus suis
uersunil reponendum deroga reac¬
ubus meis inposterum tamon sipe¬
perciss& etenim s usficexe debere
quod satyrȩ obiectio famammihipa¬
rass& sed sibi infamiã in sum ma pertu¬
liquidem dñẽ maioinonassertorem ca¬
lumniȩ tantum quantum mur murato¬
rem sed cummibisicsatis factum ẽ ut pec¬

Expanded text:
tiam cum verecunde capite demisso tiam cum verecunde capite demisso gratias agerem, contionatoris mei coeperunt ora pallere, in quae paulo ante post iram tristitia successerat; nec satis defuit, quin gelarent tamquam ad exertum praebere cervices iussa mucronem. vix post haec alia pauca: surreximus, paululum ab aspectu imperatoris proeesseramus atque etiamnunc chlamydibus induebamur, cum mihi consul ad pectus, praefectorii ad manus cadere, ipse ille meus amicus crebro et abiecte miserantibus cunctis humiliari, ita ut timerem, ne mihi invidiam supplicando moveret, quam criminando non concitaverat. dixi ad extremum pressus oratu procerum conglobatorum sciret conatibus suis versu nil reponendum, derogare actibus meis in posterum tamen si pepercisset; etenim sufficere debere, quod satirae obiectio famam mihi parasset, sed sibi infamiam. in summa perculi quidem, domine maior, non assertorem calumniae tantum quantum murmuratorem. sed cum mihi sic satisfactum est, ut pec
Abbreviated transcription (Latin):
cepsque consuler&. erubescentiait annuo
postulatis. sihoc ipsum eues tigio. uersi¬
bus petas : fiat inquã retrorsum que
conuersus. tamquã aquã manibus
posceremiantum quere moratus quan¬
tum suipa diicirculum celerantia minis¬
teria per currunt cubitum toeo redidi
i& impr̃ spoponderas telicentiam
scribendȩsa tyrȩuersibus subitis postu¬
laturum & egos cribereme satyram
quiculpatmaxime princeps. hancro¬
go decernas aut ꝓb&. aut timeaise
cutus est fragor nisi quod dico iactantia
es i parcam illa noquem quidem nontã
carminis dignitas quã temporis breuitas
meruit & princeps dm̃ testor & statũ
publicum. me decetero numquam
ꝓhibiturum quinquȩ uelis scribas
quippecum tibicrimen inpactum pro¬
barinullo modo possisimul & piariũ e.
senienuã purpurati tribucrepriuatis
hoc simultatibus. ut in nocens acsecura
nobilitas. propterodia certa crimine
incerto periditetur ad hanc ipses enten¬

Expanded text:
cepsque consuleret erubescenti, ait: 'annuo cepsque consuleret erubescenti, ait: 'annuo postulatis, si hoc ipsum e vestigio versibus petas.' 'fiat', inquam; retrorsumque conversus, tamquam aquam manibus poscerem, tantumque remoratus, quantum stibadii circulum celerantia ministeria percurrunt, cubitum toro reddidi. et imperator: 'spoponderas te licentiam scribendae satirae versibus subitis postulaturum.' ego: 'scribere me satiram qui culpat, maxime princeps, hanc rogo decernas aut probet aut timeat.' secutus est fragor, nisi quod dico iactantia est, par Camillano, quem quidem non tam carminis dignitas quam temporis brevitas meruit. et princeps: 'deum testor et statum publicum, me de cetero numquam prohibiturum, quin quae velis scribas, quippe cum tibi crimen impactum probari nullo modo possit; simul et periniurium est sententiam purpurati tribuere privatis hoc simultatibus, ut innocens ac secura nobilitas propter odia certa crimine incerto periclitetur.' ad hanc ipse senten
Abbreviated transcription (Latin):
senex & ui semper incrins ecus es topu¬
doris exquebatur cursibi paeonius ante¬
ferretur: non miror inquitaugus te si
mihis tandilocum preripereconetur.
qui tibiinuadere nonerubescit loquendi
&uir inlus tris gratianensis mults in¬
quit hoc iugiosaty ricis campus a perit᷑
hocimperator admeceruice conuersa
audio aitcomessidoni quod satyram
scribas & ego in quã hocaudio dñẽ princeps
tunc illes edridens par teuel nobis atego
inquam quod abinlicius temperomi¬
hiparco postqueille & quid facemus
his inquit quitelacessunt & ego quis quis
est is tednẽ imperator. publiceaccus &
sire darguimur. debita lua mus sup¬
plicia conuicus. ceterumobietta sinon
in ꝓbabiliter cassa uerimus. oroutindul¬
tucdemeniȩ tuaẽ propaeniuris iniuriã.
in accusator emmeum quae uolos criba
ad haecipsepa eonium conspicatur nuiu
caepi consulere nuiantemplacer&ne con
dtio : sed cumille confusus reucuiss& prin¬

Expanded text:
senex et, ut semper intrinsecus aestu pusenex et, ut semper intrinsecus aestu pudoris excoquebatur, cur sibi Paeonius anteferretur: non miror, inquit, Auguste, si mihi standi locum praeripere conetur, qui tibi invadere non erubescit loquendi. et vir inlustris Gratianensis: multus, inquit, hoc iurgio satiricis campus aperitur. hic imperator ad me cervice conversa: audio, ait, comes Sidoni, quod satiram scribas. et ego, inquam, hoc audio, domine princeps. tunc ille, sed ridens: parce vel nobis. at ego, inquam, quod ab inlicitis tempero, mihi parco. post quae ille: et quid faciemus his, inquit, qui te lacessunt? et ego: quisquis est iste, domine imperator, publice accuset: si redarguimur, debita luamus supplicia convicti; ceterum obiecta si non inprobabiliter cassaverimus, oro ut indultu clementiae tuae praeter iuris iniuriam in accusatorem meum quae volo scribam. ad haec ipse Paeonium conspicatus nutu coepit cdicio. sed cum ille confusus reticuisset prin
Abbreviated transcription (Latin):
edulium multa parte finita. caesari s
ad consulem sermo dirigitur. isque
succintus in dedeuoluitur ad consula¬
rem cum quo saeperepetitus quia delit¬
teris factus: adiurum inlus trem ca¬
millum exoccasione transfertur
intantum uidicer & princeps uere ha¬
bes patruum frater camille. propter
quem mesa miliȩuȩ consulatũ unum
gratuler contulisse: tunclloquis imi¬
le aliquidoptar&. tempore inuento
nonunum inquitdñe auguste. sed pri¬
mum summo fragore utnec augustire¬
uerentia obsister& excepta sententia
est indenescio quid athenium interro¬
gans suꝑiectum paeonium. compellatio
augusta praeterut casu anindustria.
igno roquod cuinturpiter paeonius
aegre tuliss& quod fuit turpius. cor¬
pella totacente respondii subrisit augus¬
tus uterat auctoritateseruata. Cum
secommunioni de diss& iociplenus.
perquem cacinnum. non minus optigit.¬
athenio uindictae quã contigiss& inu¬
ria ecolligit liaquesese trae bacissimus

Expanded text:
edulium multa parte finita Caesaris edulium multa parte finita Caesaris ad consulem sermo dirigitur, isque succinctus; inde devolvitur ad consularem; cum quo saepe repetitus, quia de litteris factus, ad virum inlustrem Camillum ex occasione transfertur in tantum, ut diceret princeps: 'vere habes patruum, frater Camille, propter quem me familiae tuae consulatum unum gratuler contulisse.' tunc ille, qui simile aliquid optaret, tempore invento: 'non unum', inquit, 'domine Auguste, sed primum.' summo fragore, ut nec Augusti reverentia obsisteret, excepta sententia est. inde nescio quid Athenium interrogans superiectum Paeonium compellatio Augusta praeteriit, casu an industria ignoro. quod cum turpiter Paeonius aegre tulisset, quod fuit turpius, compellato tacente respondit. subrisit Augustus, ut erat auctoritate servata, cum se communioni dedisset, ioci plenus, per quem cachinnum non minus oAthenio vindictae, quam contigisset iniuriae, colligit itaque sese trebacissimus
Abbreviated transcription (Latin):
oscula acdextras mihi dederunt :
solus curio meus intrans fugarum per¬
fidiã inuectus. cumadues pera scer&
percathedrapiosseruos uis pillonibus
te iriores. domumrapius acreportatus
est posttridie iussit augustus utepulo
suo circensibus ludis inter essemus
Primus iacebatcor nus inus tro consul
ordinarius seuerinus uir Inter ingen¬
tes principum motus atque inaequalẽ
reipublicȩ statum gratiae sempere¬
qualis iuxta eum magnus olim ex pre¬
fectonuper ex consulepar honoribus
persona geminatis recum bente
postsecam illo filio fratris. quiduabus
dignitatibus & ipsedecursis pariter
ornauerat ꝓconsulatum patris
patruiconsulatum¬
slatir paonius hinc propteratque
hinc athenius homolitum temporum que
uarieiatibus exerciiatus. huncsequeba¬
tur grauanensis omnia binfamia uirse¬
ques trandus. quis euerinum sicut honore
postibat. ita fauore praecesserat: ulti¬
mus egoiacebam : quapurpurat̃i latus
leuum margine indextro. porrigebatꝰ

Expanded text:
oscula ac dexteras mihi dederunt. oscula ac dexteras mihi dederunt. solus Curio meus, in transfugarum perfidiam invectus, cum advesperasceret, per cathedrarios servos vispillonibus tetriores domum raptus ac reportatus est. postridie iussit Augustus, ut epulo suo circensibus ludis interessemus. primus iacebat cornu sinistro consul ordinarius Severinus, vir inter ingentes principum motus atque inaequalem reipublicae statum gratiae semper aequalis; iuxta eum Magnus, olim ex praefecto, nuper ex consule, par honoribus persona geminatis, recumbente post se Camillo, filio fratris, qui duabus dignitatibus et ipse decursis pariter ornaverat proconsulatum patris, patrui consulatum; Paeonius hinc propter atque hinc Athenius, homo litium temporumque varietatibus exercitatus. hunc sequebatur Gratianensis, omni ab infamia vir sequestrandus, qui Severinum sicut honore postibat, ita favore praecesserat. ultimus ego iacebam, qua purpurati latus laevum margine in dextro porrigebatur.
Abbreviated transcription (Latin):
iuas oculipos icolumnas aliitristes uul¬
tuosique. iunctis mihi lateribus incede¬
re hicego quitsibi. haecuell& in illis su¬
perbiae nimiae in istis humilitatis
forma mirari necultroia men causas
inter rogare. cum subor natus unura
turba factionorum. datses emihi consalu¬
tandum tumprocedente sermone
cernis hos inquit & ego uideo inquã
gestus que eo rummiror. equidem nec
ammiror adhaecnt̃ Interpres utsa¬
tyrogra fum teinquit auexecrantur.
aut reformidant undequur. quando.
respondi quis crimen agnouit: quis de¬
tulit : quis ꝓbauit: moxques ubridens
perge inquã amicenisi moles tum est.
& iumescentes nomine meo consu¬
loro dignareuirum. namille do lauor
aut index qui sauiram mescripsisse
confixit & perscripsisse confixerit
unde fortes it tutius siretraciabunt
ut s uperbire desistant: quo dubinuntius
retulit. protinus cuncti non modeste
neque singuli. sed propere & cateruatim

Expanded text:
tuas, occuli post columnas; alii tristes vultuas, occuli post columnas; alii tristes vultuosique iunctis mihi lateribus incedere. hic ego, quid sibi haec vellet in illis superbiae nimiae, nimiae in istis humilitatis forma, mirari nec ultro tamen causas interrogare, cum subornatus unus e turba factiosorum dat sese mihi consalutandum. tum procedente sermone: 'cernis hos?' inquit. et ego: 'video', inquam, 'gestusque eorum miror equidem nec admiror'. ad haec noster interpres: 'ut satirographum te', inquit, 'aut exsecrantur aut reformidant'. 'unde? cur? quando?' respondi: 'quis crimen agnovit? quis detulit? quis probavit?' moxque subridens: 'perge', inquam, 'amice, nisi molestum est, et tumescentes nomine meo consulere dignare, utrumnam ille delator aut index, qui satiram me scripsisse confinxit, et perscripsisse confinxerit; unde forte sit tutius, si retractabunt, ut superbire desistant'. quod ubi nuntius rettulit, protinus cuncti non modeste neque singuli sed propere et catervatim
Abbreviated transcription (Latin):
turbataque republica solus inuentus
esiquiadgalias amminis trandas fas¬
cibus prius quã codicellis aususaccin¬
gi men sibus mulus. tribunalinlustri¬
um potes iatum speciabilis praefectus
escender& annoperac tomilicae ex¬
trema: terminum circa uix honora¬
tus numerariorum mores eupotius
aduocatorum quorum amfiniuntꝰ
acuones tunc incipiunt digniates
igituris tesic prefectorius. sic sena¬
tor cuius moribus. quod preconia con¬
petentia non exas seper soluo. generis
suimoribus debeo multorumplus qu
bonorum odia commouit adhuc
lgnoranumibi ad huca mico tam¬
quam saeculo meo caneres olus uersu
ualerem uenio a relatẽ nilad huo
unde enims uspicans. quam quã pu¬
tarer ab inimicis non affuturus ac
principe posidiemuiso. Inforum ex more
descondo quo dubi uisumest. ilico ex pauit
uia iuille nilfortiter ausa seditio. aliiia¬
men mibi plus quã decer& adienua ꝓ¬
uolui. aliine salutarent sugere postsia¬

Expanded text:
turbataque republica solus inventus turbataque republica solus inventus est, qui ad Gallias administrandas fascibus prius quam codicillis ausus accingi mensibus multis tribunal inlustrium potestatum spectabilis praefectus escenderet, anno peracto militiae extremae terminum circa vix honoratus, numerariorum more seu potius advocatorum, quorum cum finiuntur actiones, tunc incipiunt dignitates. igitur iste sic praefectorius, sic senator, cuius moribus quod praeconia competentia non ex asse persolvo, generi sui moribus debeo, multorum plus quam bonorum odia commovit adhuc ignoranti mihi, adhuc amico, tamquam saeculo meo canere solus versu valerem. venio Arelate, nil adhuc unde enim? suspicans, quamquam putarer ab inimicis non affuturus, ac principe post diem viso in forum ex more descendo. quod ubi visum est, ilico expavit, ut ait ille, nil fortiter ausa seditio. alii tamen mihi plus quam deceret ad genua provolvi; alii, ne salutarent, fugere post sta