comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tur. nota facient uõbis.
alutat uos aristar¬
chus concaptiuus me¬
us: et marcus consobri¬
nus barnabe: de quo ac¬
cepistis mandata. Si
uencrit ad uos: excipite
illum. Et ih̾s qui dicit᷑
iustus. Qui sunt ex cir¬
cũcisione. Hi soli sunt
aduitores inci in regͦ
dei: qui michi fuerunt
solatio. Salutat uos e¬
pafras qui ex uobis est
soiucitus pro uobis in
oratiombus: ut stctis
ꝑfecti et plem: ĩ omni
uoluntate dei. Testimo¬
nũ enim illi pcrhibeo:
quod habet multum la¬
borem pro uobis. et ꝓ
his qui sunt laodicie: ⁊
qui iherapoli. Salitat
uo: lucas medicus ka¬
rissimus: et demãs. Sa¬
lutate fratres qui sunt
laodicie et nympham.
et que in domo cius ẽ
ecclesiam. Et cum lecta
fuerit apud uos episto
la: facite ut et in laodi¬
censium ecclesia legatur:
et cam que laodicensiũ
est. uos legãtis. Et dicite
archippo. Uide ministe¬
rium quod accepisti a
domino: ut illud ĩple-¬
as. Salutatio mea ma¬
nu panli. Memores es¬
tote uniculorum incõꝵ.¬

Expanded text:
tur, nota facient vobis. Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata: si venerit ad vos, excipite illum: et Jesus, qui dicitur Justus: qui sunt ex circumcisione, hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei. Testimonium enim illi perhibeo, quod habet multum laborem pro vobis et pro iis qui sunt Laodiciae, et qui Hierapoli. Salutat vos Lucas medicus charissimus, et Demas. Salutate fratres, qui sunt Laodiciae, et Nympham, et quae in domo ejus est, Ecclesiam. Et cum lecta fuerit apud vos epistola haec, facite ut et in Laodicensium Ecclesia legatur: et eam, quae Laodicensium est, vos legatis. Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas. Salutatio mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meo
Abbreviated transcription (Latin):
cognoscendum illum:
et uirtutem resurrectio¬
nis eius. et societatem
passionũ illius⁊ confi¬
guratus morti eius: si
quo modo occurram ad
resurrectionem que est
ex mortius. Non quod
iam acceperim: aut iã
ꝑfectus sim. Sequor
autem si cõmprehendã.
in quo et comprehensꝰ
tres: ego me non arbi¬
tror comprehendisse. U¬
nũ autem: que quidẽ
retro sunt obluuscens:
ad ca uero que sunt pri¬
ora extendens meip̃m.
ad destinatum perscqͦr:
ad brauiũ suꝑne uoca¬
tiomis dei. in xp̃o ihesu.
Quicunq ergo perfecti
sumus: hoc sentiamus
Et si quid aliter sapitis:
et hoc deus reuelabit uõ¬
bis. Deruntamen ad
quod ꝑuenimus ut i¬
dem sapiamus: et ĩ ca¬
deui ꝑmancannus regu¬
la. Amitatores meie¬
stote fratres: et obeuate
eos qui ita ambulãt:
sicut habetis formã nõ¬
stram. Multi enim am¬
bulant. quos sepe dice¬
bam uõbis: nunc autez
et flens dico ĩuuicos cru¬
cis xpristi: quorum firꝰ
interitus: quorũ dens
uenter est: et gloria ĩ cõ¬

Expanded text:
cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius: configuratus morti ejus, si quo modo occurram ad resurrectionem, quae est ex mortuis. Non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim: sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus tres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quae quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quae sunt priora extendens me ipsum, ad destinatum persequor, ad bravium supernae vocationis Dei in Christo Jesu. Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit. Verumtamen ad quod pervenimus, ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula. Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. Multi enim ambulant, quos saepe dicebam vobis nunc autem et flens dico inimicos crucis Christi: quorum finis interitus: quorum Deus venter est: et gloria in con
Abbreviated transcription (Latin):
runt cursum: gabaci se¬
des urã. Obstupuit ra¬
ma: gabaa scuilis fugͥ.
Hini boce tua filia gat¬
liiii. attende laisa pauꝑcla
anatoth. migrait me¬
demena. Habitatores ga¬
bi confortanum: ad¬
huc dies est: ut in nobe
stetur. Agitabit manũ
suam suꝑ moutem filie
syon: coltem ihxrusalem.
Ecce dominator dñs excr¬
citiumi confringet lagũ¬
culam in terrõre ⁊ et occel¬
si statura succidentur: et
sublues humiliabũtꝰ:
et subuertentur cõdensa
saltus fcr̃ro: et libanus

Expanded text:
unt cursim, Gabee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae Sion, collem Jerusalem. Ecce dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore, et excelsi statura succidentur, et sublimes humiliabuntur. Et subvertentur condensa saltus ferro: et Libanus
Abbreviated transcription (Latin):
ogamus autẽ uos
fratres per aduen¬
tum domini uostri ihu
xp̃i: et nostre congregati¬
onis in ip̃sum ⁊ ut non
moneami cito a uestro
sensu. neqz terreamini:
neqz per spiritum. neq
per sermonem: neqz per
epistolam tanquã ꝑ nos
missam: quasi instet di¬
es domini. Nequis uos
seducat ullo mẽdo. Qm̃
nisi benerit discessio prĩ

Expanded text:
ogamus autem vos, fratres, per adventum Domini nostri Jesu Christi, et nostrae congregationis in ipsum, ut non cito moveamini a vestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque per epistolam tanquam per nos missam, quasi instet dies Domini, ne quis vos seducat ullo modo. Quia nisi venerit pri
Abbreviated transcription (Latin):
onsurge consurge:
iducre fortitudine tu¬
a syon: induere uestimẽ¬
tis glorie tue iherusalẽ
cuutas sancti: quia nõ
adiciet ultra: ut pertrã¬
seat per te incircuncisus
ct ĩmundus. Excutere de
puluere: consiirge: sede
iherusaleni. Solue uni¬
cuia colli tĩ: captina

Expanded text:
onsurge consurge nduere fortitudine tua Syon: indere induere vestimentis glorie tue Iherusalem civitas sancta. Quia non adiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et immundus: excutere de pulvere consurge sede Iherusalem, solbe vincula colli tui captiba
Abbreviated transcription (Latin):
boui trituranti. Et dig¬
nus est operarius: mer¬
cede suti. Aduersum pres¬
biterum accusationem
noli reciꝑe: insi sub du¬
obus aut tribus testi¬
buseccantes co¬
ram ommibus argue.
ut et ceteri tuorem hã¬
beant. E estor coram deo
et xp̃o ihesu et electis
angelis ut hec custodi¬
as: sine preiudicio in¬
chil faciens: ini aliam
partem declinando. Ma¬
nus cito nemini impo¬
sueris : neqz cõmunica¬
ueris peccatis alienis.
Te ipsum castũ custodi
Noli adhuc aquã bibe¬
re: sed uino modico u̾te¬
re: ꝓpter stomachũ tu-¬
uni. et frequẽtes tuas ĩ¬
firmitates. Quorumdã¬
hominũ peccata mani

Expanded text:
boui trituranti, et: digboui trituranti, et: dignus est operarius mercede sua. aduersus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus. peccantes coram omnibus argue, ut ceteri timorem habeant. testor coram deo et Christo Iesu et electis angelis, ut haec custodias sine praeiudicio, nihil faciens in alteram partem declinando. manus cito nemini inposueris neque communicaueris peccatis alienis. te ipsum castum custodi. noli adhuc aquam bibere, sed uino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmitates. quorundahominum peccat
Abbreviated transcription (Latin):
or.idua eligatur
non mnus seraginta
annorum: que fuerit
unius uiri u̾xor: in ope¬
ribus bomis testumoni¬
um hãbens: si filios e¬
ducauit÷ si hospitio re¬
cẽpit: si sanctorum pe¬
des lauit: si tribulatio¬
nem patientibus sub¬
ministrauit: si omne
opus bonum subsicu-¬
ta est. Adolescentiores
autem uiduas deuita.
Cum enim luxuriate
uolunt: habentes dam¬
natiõnem: quia pͥmã
fidem irritam fecerunt.
Simiul autem et ocio
se discunt circuire do¬
mos ⁊ non solum ocio¬
se: loquentes que non
oportet. Uolo ergo in¬
niores nubere: filios
procreare÷ matres fa¬
nlias esse : nullã octa¬
sionem dare aduersari¬
o maledicti grãtia. Iã
enim quedã conuerse
sunt retro sathanã Si
qua fidelis habet uidu¬
as: subiuinistret illis.
nt non grauetur ecclia¬
dei: ut his que uere uidu¬
e sunt sufficiat. Qui be¬
ne presunt presbiteri:
duplici honore digni ha¬
beantur: maxue qui
laborant in uerbo et do¬
ctrina. Dicit enim scrip¬
tura. Non alligabi ͤ os

Expanded text:
or. uidua eligatur non minus sexaginta annorum, quae fuerit unius uiri uxor, in operibus bonis testimonium habens, si filios educauit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lauit, si tribulationem patientibus subministrauit, si omne opus bonum subsecuta est. adulescentiores autem uiduas deuita. cum enim luxuriatae uolunt, habentes damnationem, quia primam fidem inritam fecerunt: simul autem et otiosae esse discunt, circuire domus, non solum otioae, loquentes quae- non oportet. nolo ergo iuniores nubere, filios. procreare, matres familias esse, nullam occasionem dare aduersario maledicti gratia. iam enim quaedam conuersae sunt retro post satanan. si qua fidelis habet uiduas, subministret. illis, ut non grauetur ecclesia, ut his quae uere uiduae sunt sufficiat qui bene praesunt presbyteri, duplici honore habeantur: maxime qui laborant in uerbo et doctrina. dicit enim scriptura: non infrenabis os
Abbreviated transcription (Latin):
Ungule equorum eius
ut sũcx: et rote eius quasi
ipetus tempestãtis. Ru¬
gitus cius ut leõnis: rugi¬
et ut catuli leonum ⁊ et frẽ¬
det et tenebit predam: et ã

Expanded text:
ungulae equorum eius ut silex et rotae eius quasi impetus tempestatis rugitus eius ut leonis rugiet ut catuli leonum et frendet et tenebit praedam et a
Abbreviated transcription (Latin):
incircuncisi cum interfecte
gladio: et portauerunt cõ¬
fusionem suami cum his
qui descenderunt in lacuz.
Didit eos pharao et conso¬
latus est suꝑ uniuersa mul¬
titudine sua que interfecta
pharao et om̃is exercitus
eius; ait dũs deus. Quia
dedit terrorem suum ĩ ter¬
ra biuentumi: et dormi¬
uit in medio ĩcircũcisoꝵ.
cum interfectis glãdio:

Expanded text:
incircumcisi cum interfectis incircumcisi cum interfectis gladio et portaverunt confusionem suam cum his qui descendunt in lacum vidit eos Pharao et consolatus est super universa multitudine sua quae interfecta arao et omnis exercitus eius ait Dominus Deus quia dedi terrorem meum in terra viventium et dormivit in medio incircumcisorum cum interfectis gladi
Abbreviated transcription (Latin):
descendunt in lãcum: ĩ me¬
dio interfectorum positi st̃.
ibi mosoch et thubal et oĩ
multitudo ẽius: in circu¬
itu illius sepulcra eius.
Omnes hi incircũcisi ĩter¬
fectiqz et cadentes gladio:
quia dederunt formi dĩez
suam ĩterra binẽtiũ : ⁊ nõ
dornuent cum fortibz cadẽ¬
tibusq et ĩcurũcisis. qui
descenderunt ad infcriuz
cum armis sius: et posue¬
uint gladios suos sub ca¬
pitib sius. Et fuerũt ini¬
quitates eorum ĩ ossib eo¬
num: quia terror fortium
facti sunt in terra biuenti¬
d .iiii. Et tu ergo in medio
incircumcisorum cõtereris:
et dormues cum interfectis
gladio. Ibi ydumea ⁊ regeᷤ
eius: omnes duces ens
qui dati sunt cum exercitu
suo: cum interfectis gladi¬
o: et qui cum ĩcircũcisis
dormerunt: et cum his qͥ
descend̾unt in lacum. Ibi
principes aquilonis om̃s.
et buiuersi benatores qui
deducti sunt cum ĩterfecte
pauentes et in sua fortitu¬
dine confisi: quidormiert

Expanded text:
descendunt in lacum in medescendunt in lacum in medio interfectorum positi sunt ibi Mosoch et Thubal et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes hii incircumcisi interfectique et cadentes gladio quia dederunt formidinem suam in terra viventium et non dormient cum fortibus cadentibusque et incircumcisis qui descenderunt ad infernum cum armis suis et posuerunt gladios suos sub capitibus suis et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum quia terror fortium facti sunt in terra viventium et tu ergo in medio incircumcisorum contereris et dormies cum interfectis gladio ibi Idumea et reges eius omnes duces eius qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio et qui cum incircumcisis dormierunt et cum his qui descenderunt in lacum ibi principes aquilonis omnes et universi venatores qui deducti sunt cum interfectis paventes et in sua fortitudine confusi qui dormierunt
Abbreviated transcription (Latin):
de medio inferi: qui cuni
auriliatorib eius descẽdeñt:
et dormeruunt incircũcisi
interfectiq gladio. Ibi as¬
sur: et omnis multitudo
cius. In circuitu illuiꝰ sepul¬
cra eius: omnes interfecti
et qui ceciderũt gladio: qͦr
data sunt sepuscra ĩ nouis¬
simo laci. Et facta est nuit¬
titudo cius per girum se¬
pulcri eius⁊ uniuersi inter¬
fecti cadentesq gladio: qui
bederant quondam formi¬
dinem in terca biuentiũ.
Ibi helani et omnis mul¬
titudo eius: per girum se¬
pulcri sin. Omnes hi ĩter¬
fecti. ruentesq gladio: qͥ
desceudenint incircũcisi
ad terram ultimã: qui
posuerunt terrorem sũ
in terra biuentium ⁊ et
portauennt ignominiã
sũam: cum hĩs qui descẽ¬
dunt in lacum. In medi.S¬
o interfectorum posuerũt
cubile enis in bumersis
populis cius: in curcuitu
eius sepulcrum illius: cẽs
hi incircũcisi. interfectiq
gladio. Dederant enĩ terro¬
rem in terra biuentium:
et portanerunt ignomini¬
am suam cum his qui

Expanded text:
medio inferni qui cum auxiliatoribus eius descenderunt et dormierunt incircumcisi interfecti gladio ibi Assur et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est multitudo eius per gyrum sepulchri eius universi interfecti cadentesque gladio qui dederant quondam formidinem in terra viventium ibi Aelam et omnis multitudo eius per gyrum sepulchri sui omnes hii interfecti ruentesque gladio qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam qui posuerunt terrorem suum in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio interfectorum posuerunt cubile eius in universis populis eius in circuitu eius sepulchrum illius omnes hii incircumcisi interfectique gladio dederant enim terrorem in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc purissimas redocĩ
aquas eormm: et flumi¬
na corum quasi oleũ ad¬
ducam ait dominus deuͤ:
cum dedero terrani egipti
desolatam. Deserctur aũt
terra a plenitudine sua:
quando ꝑcussero om̃es ha¬
bitatores eius: et scient qr
ego dominus. Plauctus
est: et plangent cumi. Ffili¬
c gentium plangent euz:
suꝑ egipto et suꝑ multitu¬
dine plangent cum. aut dõ
nuus. Et factum est in
duodecimo anno. in quĩta
decima mensis: factum ẽ
uerbum domimi ad me di¬
cens. Fili hoĩs: cane carmẽ
lugubre suꝑ multitudinẽ
egipti ⁊ et detrahe eam ip̃az
et filias gentium robusta¬
nĩ ad terram ultimam: cũ
his qui descendunt ĩ lacu.
Quo pulcrior es: descende ⁊
dorm cumi ĩcircũcisis. In
medio iuterfectorũ gladio

Expanded text:
Tunc purissimas reddam Tunc purissimas reddam aquas eorum, et flumina eorum quasi oleum adducam, ait Dominus Deus: Cum dedero terram Aegypti desolatam: deseretur autem terra a plenitudine sua, quando percussero omnes habitatores ejus et scient quia ego Dominus. Planctus est, et plangent eum: filiae gentium plangent eum super Aegyptum, et super multitudinem ejus plangent eum, ait Dominus Deus. Et factum est in duodecimdecima mensis: factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, cane carmen lugubre super multitudine Aegypti. Et detrabe eam ipsam et filias gentium robustarum ad terram ultimam cum his qui descendunt in lacum. Quo pulchrior es descende et dormi cum incircumcisis. In medio inte
Abbreviated transcription (Latin):
tore sangunnus tur: ĩsuꝑ
montes et ualles imple¬
buntur ex te: et opcriam
cum extinctus fueris ce¬
los. et ingrescere faciam
stellas eiũs. Solem nube
tegam: et luua non dabit
lumen sium. Om̃ia lu¬
inmaria celi merere faci¬
an suꝑte; et dabo teneb̃s
suꝑ terrami tuan. ait doꝰ
deus. Et urritabo cor popu¬
lorum multorum: cum
induxero contritionem tu¬
ami ingentibus suꝑ fraᷤ
quas nescis. Et stupescẽ
faciam suꝑte populos
multos: et reges corum
horrore numio formidab̃t¬
dius meus suꝑ facies eõ¬
nun⁊ et obstupescent re¬
pente singuli pro anima
sia: in dic riune sue. Qr
hec dicit dũs deus. Gladi¬
us regis babilonis ueniet
tibi. In gladiis fortium
deiciam multitudinẽ tũ¬
am: ĩexpugnabiles gen¬
tes omnes he. Et uastãbt
superbiam egipti. et dis¬
sipabitur multitudo eux̃.
et perdam omnia iumen¬
ta eius. que erant super
aquas plurimas⁊ et nõ
conturbabit eas pes hoĩs
ultra: neque onguia in¬
mentorum turbãbit ẽas.

Expanded text:
tore sanguinis tui super montes, et valles implebuntur ex te. Et operiam, cum exstinctus fueris, coelos, et nigrescere faciam stellas ejus; Solem nube tegam, et luna non dabit lumen suum. Omnia luminaria coeli moerere faciam super te: et dabo tenebras super terram tuam, dicit Dominus Deus. Et irritabo cor populorum multorum, cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis. Et stupescere faciam super te populos multos: et reges eorum horrore nimio formidabdius meus super facies eorum: et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae tuae. Quia haec dicit Dominus Deus: Gladius regis Babylonis veniet tibi, in gladiis fortium dejiciam multitudinem tuam: inexpugnabiles omnes gentes hae: Et vastabunt superbiam Aegypti, et dissipabitur multitudo ejus. Et perdam omnia jumenta ejus, quae erant super aquas plurimas: et non conturbabit eas pes hominis ultra, neque ungula jumentorum turbabit eas.
Abbreviated transcription (Latin):
nos autemat reprobi sĩ¬
nius. M ou enim possumiꝰ
aliquio aduersus ueritã¬
temi: sed pro ueritate. Sau¬
demus enim qui nes nos
infirmi sũmus: uos añt
potentes estis. Hoc et orã¬
mus: uestram consum¬
mationem. Ideo hec ab¬
sens scribo: ut non p̾scnͤ
durius sigam: secundũ

Expanded text:
Nos autem ut reprobi simus. Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate. Gaudemus enim quoniam nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem. Ideo enim haec absens scribo ut non praesens durius 201 agam secundu
Abbreviated transcription (Latin):
uimius et non aspexisti᷑.
humilianimus animaᷤ
et omnes debitores urõs
repetitis. Ecce ad lites ⁊
contenciones ieumnatiˢ:

Expanded text:
vimus et non aspexisti, humiliavimus animas et omnes debitores vestros repetitis. Ecce ad lites et contentiones jejunati
Abbreviated transcription (Latin):
terrere uos per cpistolas:
quoniam quidem episto¬
le inquiñt graues sunt
et fortes: presentia autez
corporis. infirma et s mno
contemptibilis: hoc co

Expanded text:
terrere vos per epistolas: quoniam quidem epistolae, inquiunt, graves sunt et fortes; praesentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis. Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
ogamius auten
bos fratres ut abundetiᷤ
magis et operam detis.
ut quicti sitis. et ut urĩ
negocium agatis. et ope¬
remini manibus nestris
sicut precepimus uõbis:
et ut honeste ambulctis
ad eos qui foris sũnt: et
nullius aliquid desiderẽ¬
tis. Nolumus autẽ uoꝰ
ignorare fratres de dor¬
nuentibus: ut non cõ¬
tristenii sicut et ceteri
qui spemi non hãbent. Si

Expanded text:
ogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis, et operam detis, ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut praecepimus vobis, et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt: et nullius aliquid desideretis. Nolumus autem vos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut et caeteri qui spem non ha
Abbreviated transcription (Latin):
et ostendit eis cellai arõ¬
matum: et argenti et au¬
ri et odoranentorum. et
buguenti optuni: et õs
apothecas supellectilis sũe:

Expanded text:
et ostendit eis cellam aromatum, et argenti, et auri, et odoramentorum, et unguenti optimi, et omnes apothecas supellectilis suae
Abbreviated transcription (Latin):
nondum nati fuissent.
aut aliquid egissent bo¬
in aut mali: ut secud̃
clectionem propositum
dei mancret ⁊ nou ex o¬
peribus sed ex uocante di¬
ctum est ei. quia maior
scruiet minori: sicut scri
uid ergo dicẽnnis:
Nunquid iniquitas est¬
apud deum: Absit. Mo
Igitur non uolentis ne¬
q currentis: sed miserẽ¬
tis est dei. Dicit enini scri
ni hoc ipsum excitaui te.
tem mẽam: et ut aimũ¬
cietur nomen meum in
uiiuersa terra. Ergo cui
uult miseretur: et quem
bult iidurat. Dicis ita¬
qz michi. Quid adhuc

Expanded text:
nondum nati fuissent, nondum nati fuissent, qui aliquid egerint boni aut mali, ut secundum electionem propositum dei maneretnon ex operibus, sed ex uocante dictum est, quod maior seruiet minori, nec ipsi » Quid ergo dicemus? Nunquid iniquitas apud Deum? Absit! Moy. » Igitur non volentis neque currentis, sed miserentis est Dei. Dicit enim Scriptin hoc ipsum excitavi serte virtutem meam, et ut annutient nomen meum in universa terra . » Ergo cui vult miseretur, et quem vult indurat. Dicis itaque mihi: Quid adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
a caritate dei: que est in x
ihesu dommo nostro ¶e¬
ritatem dico in xp̃o nõn
mentior: testimoniũ mi¬
chi perhibente consciencia
mea in spiritu sancto: qr
tristicia est michi magna:
et contimus dolor cordi
ipse esse anathema a cri¬
sto pro fratribus nicis qͥ
sunt cognati mei scdm̃
sarucui: qui suit isracli¬
te: quorum adoptio est
filiorum: et gloria et tes¬
tamentum. et legislatio
et obsequiũ et promissa:
quorum patres. ex quibꝰ
xpristus secundũ sarnẽ:
qui est super omma bene¬
dictus deus in secula: a¬
men. Non autem quod
oxciderit uerbum dei. Nõ
eninii omnes qui ex isił
hii sunt israhelite: neqz
qui semnen sunt abrahe
omnes filii: sed in ysaac
uocabitur tibi sc̃nien: idest
non qui filii carins hii
filii dei: sed qui filii sunt
promissiomis. estiman¬
tur in semine. Promis¬
sioins enim uerbum:
hoc est. Sccundũ hoc tem¬
pus ueniam: et erit sare
filius. Non solum añt
illa sed et rebecca ex uno
concubitu habens ysaac
patris nõstri. Cum emz

Expanded text:
caritate Dei quae est in Christo Iesu Domino nostro veritatem dico in Christo non mentior testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu Sancto quoniam tristitia est mihi magna et continuus dolor cordi ipse ego anathema esse a Christo pro fratribus meis qui sunt cognati mei secundum carnem qui sunt Israhelitae quorum adoptio est filiorum et gloria et testaet obsequium, et promissa: quorum patres, et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in saecula. Amen. Non autem quod exciderit verbum Dei. Non enim omnes qui ex Israel sunt, ii sunt Israelitae: neque qui semen sunt Abrahae, omnes filii: sed in Isaac vocabitur tibi semen: id est, non filii carnis, hi filii Dei; sed qui filii sunt promissionis, aestimantur in semine. Promissionis enim verbum hoc est: Secundum hoc tempus veniam, et erit Sarae filius. Non solum autem illa: sed et Rebecca ex uno concubitu habens, Isaac patris nostri. Cum enim
Abbreviated transcription (Latin):
biuificabit. Considerans
enim et auertens se ab õ¬
nibus iniquitatibus sur
quas operatus est: uita
uiuet et non morictur. Et
dicunt filii israei. Nou est
cqua uia domini. Nũqͥd
bie mec non sunt cque do¬
mus isracl. et non magiꝰ
bie uestre prãue: Iccuco.
bnũquemque iurta bias
suas iudicabo domus israc̃l:
ait dominus deus. Conuer¬
timini et agite peuitenciã
ab omnibus iniquitatibꝰ
uẽstris: et non crit bobis ĩ
ruinam iniquitas. Pro¬
icite a uobis omnes preua¬
ricaciones uestras ĩ quibꝰ
preuaricati estis: et facite
uobis cor nouum: et sp̃nt
nõuum. Et quare morie

Expanded text:
ivificabit. Considerans enim, et avertens se ab omnibus iniquitatibus suis, quas operatus est, vita vivet, et non morietur. Et dicunt filii Israel: Non est aequa via Domini. Numquid viae meae non sunt aequae, domus Israel, et non magis viae vestrae pravae? Idcirco unumquemque juxta vias suas judicabo, domus Israel, ait Dominus Deus. Convertimini et agite poenitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris: et non erit vobis in ruinam iniquitas. Projicite a vobis omnes praevaricationes vestras, in quibus praevaricati estis, et facite vobis cor novum et spiritum novum: Et quare morie
Abbreviated transcription (Latin):
peccatis hostia. E erribilis
autem quedam expectati¬
o iudicii et igius enulã¬
tio: que consũptura est
aduersarios. ¶Erritã¬
enun quis faciens legẽ
moysi: sine ulla misera¬
tione duobus uel tribus
testibus moritur. Quã¬
tomagis putatis deteri¬
ora mereri supplicia. qui
filium dei conculcanerit:
et sanguinẽ testamenti
pollutum duxerit ĩ quo
sanctificatus est. et spir¬
tui gracie contumeliam
fecerit: Scimus enĩ qui
dixit. M ichi uindictã:
et ego reddam. Et iterũ.
Quia iudicabit domiii

Expanded text:
peccatis hostia. terribilis quaedam expectatio iudicii et ignis aemulatio, quae consumptura est aduersarios. inritam quis faciens legem Moysi sine ulla miseratione duobus uel tribus testibus moritur: quanto magis putatis deteriora mereri subplicia, qui filium dei conculcauerit epollutum duxerit, in quo sanctificatus est, et spiritui gratiae contumeliam fecerit? scimus enim, qui dixit: Mihi vindictam, et ego reddam. Et iterum: quia judicabit Domi
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit hxelyachun. ⁊ sob¬
na. et iohe: ad rapsacen.
Loquere ad seruos tuos sy¬
ra lingua: intelligimus
eumi. Neloquaris ad noꝰ
indaĩce: in auribus pplĩ
qui est super minum. Et
dixit ad cos rapsaces. Nñ¬
quid ad dommũ tuũ et
ad te misit uisit me dũs
meus. ut loquerer omnia
nerba ista: et non potins
ad biros qui sedent in mn¬
ro. ut comedant stercora sũ
cudum suorum bobiscũ:

Expanded text:
t dixit Eliacim, et Sobna, et Joahe ad Rabsacen: Loquere ad servos tuos Syra lingua: intelligimus enim: Ne loquaris ad nos Judaice in auribus populi, qui est super murum. Et dixit ad eos Rabsaces: Numquid ad domimum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer omnia verba ista; et non potius ad viros, qui sedent in muro, ut comedant stercora sua, dum suorum vob
Abbreviated transcription (Latin):
Iu omnibus ochibinsti
uos ĩcontaminatos esse
negõcio. Igitur et si scrip¬
si uobis. non propter eñ
qui fecit iniuiriam: nec
propter euui qui passus
est: sed ad manifestandã
solucitudinem nostrã

Expanded text:
In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est, sed ad manifestandam sollicitudinem nostram
Abbreviated transcription (Latin):
pres cnm et spine erunt
ni uniuersa terra: ⁊ om̃es
montes qui in sarculo
sarientur non ueniet illuc:
terror spinarum et uẽpriũ:
et erit ni pascua bõuis: et
in conculsationem pecco¬
Tdixit dñs ad mẽ.
Sume tibi librum
grandem: et scribe ni co.
stilo hominis. uelocit spo¬
lia detrahe: cito predare:
Et adhibui michi testes
fideles uriam sacerdotem.
et zachariam filium bara¬
chic; et accessi ad prophe¬
tissam; et concepit et pe¬
perit filium. Et dixit dñs
tid mẽ. Doca nomeu en
accelera: spolia detrahe. fe
stinai predari: quia ante¬
q̃ sciat puer uocare prem̃
suum et matrem suam
auferetur fortitudo dama¬
sci et spolia samarie: co¬
rami rege assiriorum. Et
adiecit dominus loqui
ad inc adhuc: dicens¬
Pro co quod abiecit pp̃ls
iste aquas siloe que ua¬
dunt cum silencio: et as¬
sumpsit magis rasin et
filium ronclie: propter
hoc ecce dũs adoucet sr̃
eos aquas flumns for

Expanded text:
m et spinae erunt in universa terra, et omnes montes, qui in sarculo sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et veprium, Et erit in pascua bovis, et in conculcationem pecot dixit Dominus ad me: Sume tibi librum grandem, et scribe in eo stylo hominis: Velociter spolia detrahe, cito praedare. Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam filium Barachiae: Et accessi ad prophetissam, et concepit, et peperit filium. Et dixit Dominus ad me: Voca nomen ejus, Accelera spolia detraherestina praedari. Quia antequam sciat puer vocare patrem suum, et matrem suam, auferetur fortitudo Damasci, et spolia Samariae coram rege Assyriorum. Et adjecit Dominus loqui ad me dicens adhuc: Pro eo quod abjecit populus iste aquas Siloe, quae vadunt cum silentio, et assumpsit magis Rasin, et filium Romeliae: propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas fluminis for
Abbreviated transcription (Latin):
cies habebat cherub: faciẽ
hoĩs uycta palmã ex hac ꝑ¬
te; et faciem leonis iuxta
palmã ex alia ꝑte: exp̃ssã
ꝑ onmem doniũz ĩ circiutu
De terra usq ad suꝑiora por.¬
te cherubin et paline celate
crant in pariete templi:
limcn quadrangulus: et
facies sanctuarii aspectus
contra aspectum altaris
lignei. trium cubitorũ al¬
titudo cius: et longitudo
cius duorum cubitorum
et anguli cius et longitudo
cius. et ꝑictes cins lignci.
Et locutus est adme. Hec
est mensa coram domino.
Et duo ostia erant ĩtẽplo
et in santuario: et in du¬
obus ostiis ex utraq ꝑte
bina erant ostiola: que ĩ
se ĩuicem plicabantur.
Bina enun ostia crãt ex
utraq parte ostiorum: et
celata erant in ip̃is ostiis
templi cherubin: et sculptu¬
ra palmnarum sicut in pa¬
rietibus quoqz ecpressa e¬
rat. Quamobrem erant
et grossiora ligna in nesti¬
buli fronte forinsecus: suꝑ
que fenestre oblique et sum¬
litudo palmarũ huic atq

Expanded text:
cies habebat cherub faciem cies habebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pariete templi limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectucontra aspectum. Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum: Et anguli ejus, et longitudo ejus: et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me: Haec est mensa coram Domino, Et duo ostia erant in templo, et in Sanctuario. Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem plicabantur: bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum. Et caelata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturae palmarum, sicut in parietibus quoque expressae erant: quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque
Abbreviated transcription (Latin):
edificii quĩq cubitorũ la¬
titudins ꝑ circuitum: et
longitudo eius nonagĩ¬
ta cubitorum. Et mensu
est domus longitudmẽ
ccutũ cubitoꝵ: et quod scꝑ¬
atum erat edificiũ et pari¬
ctes tius: longitudinis
centum cubitoꝵ. Latitudo
autem ante faciem domꝰ
et euis quod erat scꝑatum
contra orientem: centũ cu¬
bitorum. Et mensus ẽ lon¬
gitudincu edificii contra
faciem cius quod erat seꝑa¬
tum ad dorsum hectetas:
oc utraq ꝑte centũ cubitõ¬
rum. Et templũ interius
et nestibulum attrii luni¬
na et fenestras obliquas
hectetas in curtuitu per tres
partes contra bniuscuiusq
limeu: stratũq ligno per
girum in cutuitu. T erra
autem usqz ad fenestras.
et fenestre clause suꝑ ostia:
et usq ad domũ interiorẽ.
Et foruisecus per om̃ez pa¬
rictem in circuitu et intriu¬
secus et forisccus ad mẽ¬
surã fabre facta cherubi
et palis. et palinti inter
cherub et cherub. duasq fa¬

Expanded text:
aedificii, quinque cubitorum laaedificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum: et longitudo ejus nonaginta cubitorum. Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum: et quod separatum erat aedificium et parietes eius longitudinis centum cubitorum latitudo autem ante faciem domus et eius quod erat separatum contra orientem centum cubitorum et mensus est longitudinem aedificii contra faciem eius quod erat separatum ad dorsum ekthetas ex utraque parte centum cubitorum et templum interius et vestibula atrii limina et fenestras obliquas et ekthetas in circuitu per tres partes contra uniuscuiusque limen stratumque ligno per gyrum in circuitu terra autem usque ad fenestras et fenestrae clausae super ostia et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub duasque fa
Abbreviated transcription (Latin):
minentia que ĩgrederẽt᷑
ꝑ parietem domus in late¬
rib ꝑ circũitum: ut con¬
tinerent et nou attingerẽt
ꝑietem templi. Et plate¬
ã erat in rotondũ asceu¬
dens sursum ꝑ cocleam: ⁊
un cenaculum templi de¬
ferebat ꝑ girum: iccirco la¬
tius erat templum in suꝑe¬
riorib: et sic de inferiorib
asccudebatur ad suꝑiora ĩ
medium. Et bidi in domo
altitudinẽ ꝑcucuitum fũ¬
data  latera ad meusurã sa¬
lami sex cubitorum spãcio.
et latitudinem ꝑ parieten
lateris forinsccus quĩq tu¬
bitorum. Et interior domͦ
in lateribz domus et inter
gazophilatia latitudinẽ
biguiti cubitorum ĩ cirtu¬
itu domius biidiq; et osti¬
uni lateris ad oracionem:
ostium unũ ad biam a¬
quilonis: et ostiũ unum
ad uiam australem: et la¬
titudinem loci ad oratiõe
quĩq cubitorum ĩcirtu¬
itu. Et edificiũ quod erat
separatum bersumq ad
biam respicientẽ ad mare:
latituduus septuaguita
cubitorum. Paries autẽ

Expanded text:
minentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu. Et aedificium quod erat separatum, versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum. Paries autem
Abbreviated transcription (Latin):
Deatior autemi erit si sic
permanserit: secundum
meum consilium. Puto
autem: quod et ego spm̃
dei habeam. Cp̃. otanũ

Expanded text:
eatior autem erit si sic permanserit, secundum meum consilium: puto autem quod et ego Spiritum Dei habeam.  Ca
Abbreviated transcription (Latin):
que suꝑ terram. Mortui
enim ẽstis: et uita urã
ascondita est cum xp̃o
in deo. Cum enim xp̃s
apparuerit uita uẽstra:.
tunc et uos apparebitis
cum ipso in gloria :
Mortificate ergo meni¬
bra uestra que sunt su¬
per terram: forncatio¬
nem÷ ĩmundĩciam:. li¬
bidinem: concupiscen¬
tiam malam: et aua¬
riciam: que est symu¬
lachrorum scruitus
Propter que uenit ira
dei super filios incredu¬
litãtis: in quibus et
uos ambulastis aliqũ
cum uiueretis in illis.
Nunc autem deponite
turpem sermonem de
tiri ĩuiceni⁊ expoliante
uos ueterem hominem
cum actibus sus. et ĩ¬
qui renouatur ĩ agni¬
tione dei: seciidũ yma¬
ginem eius qui creauit
cum: ubi non est mas¬
culus et femina: gen¬
tilis et indẽus÷ circũ ci¬
sio et prepũcium: bar¬
barus et scyta: seruus
et liber: sed ommia ⁊ ĩ
omnibus xpristus..

Expanded text:
e super terram. mortui enim estis, et uita uestra abscondita est cum Christo in deo. cum Christus apparuerit uita uestra, tunc et uos apparebitis cum illo in gloria. mortificate ergo membra uestra, quae sunt super terram, fornicationem, inmunditiam, libidinem, concupiscentiam malam et auaritiam, quae est idolorum seruitus: propter quae uenit ira dei super filios incredulitatis. in quibus et uos ambulastis aliquando, cum uiueretis in illis; nunc auteturpem sermonem, jotiri invicem exspoliantes nos ueterem hominem cum actibus eius, et inqui renouatur in agnitione Dei secundum imaginem eius, qui creauit eum. Ubi non est masculus et femina, Graecus et Iudaeus, circumcisio et praeputium, barbarus et Scyta, seruus et liber: sed omnia et in omnibus Christus .
Abbreviated transcription (Latin):
in humilitate ⁊ religiõe¬
angelorum que non
uidit: ambulans frust̃
inflatus sensu carm ᷤ sũ¬
e: et non tenens caput.
ex quo totum corpus
ꝑnerus. et cõmnctione
submmistratum et cõ¬
structum crescit in ang¬
mentum dei i mor
uitis: Ne tetigeritis ne-
q gustaueritis. neq cõ¬
trectaueritis: que sunt
omnna in interitũ ipso
usu secundum precepta
et doctrinas hominum:
que sunt rationẽ quidẽ
habentia sapientie in su¬
persticione et humilitate
et adnon ꝑcendum corpo¬
ri: non in honore aligͦ
ad saturitatem carns.¬

Expanded text:
te et religioangelorum, quae non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suae; et non tenens caput, ex quo totum corpus, per nexus et coniunctiones subministratum et constructum, crescit in augmentum Dei ». untue gustaveritis, neque contrectaveritis: quae sunt omnia in interitum ipso usu, secundum praecepta, et doctrinas hominum, quae sunt rationem quidem habentia sapientiae, in superstitione, et humilitate, et ad non parcendum corpori; non in honore aliquo ad saturitatem carn
Abbreviated transcription (Latin):
essetis in delictis et prepu¬
cio carius uestre: cõui¬
nificauit cum illo donãs
uobis ommna delicta : de¬
lens quod aduersũ nos
erat tyrographũ decreti:
quod erat contrariũ nõ¬
bis. Et ipsumi tulit De
medio affigens illud
crũci. et expolians princi¬
patus et potestates tradu¬
xit confideuter: palam
trumphans cos in se

Expanded text:
in delictis, in prępucio carnis uestrę conuiuificauit cum illo, donans uobis omnia delicta, delens quod aduersus uos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis, et ipsum tulit de medio affigens illud cruci et expolians principatus et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in se
Abbreviated transcription (Latin):
est cum esset dines: nt il¬
lius mopia uos diuites
essetis. Et consilium ĩ hoc
do. Hoc enim uobis utile
est: qui non solum facẽ
sed et uelle cepistis ab an¬
no priore. Nunc uero et
facto perficite: ut quem¬
admodum promptus est
sit et perficiendi ex eo quod
habctis. Si euim uolũtas
prompta est secundum
id quod habet accepta est:
non secundum quod nõ
habet. Non enim ut alii s
sit remissio: uobis autẽ
tribulatio: sed ex equali¬
tate in presenti tempore.
uestra abundancia illoꝵ
mopiam suppleat ⁊ ut ⁊¬
illorum abundantia ue¬
stre mopie sit supplemẽ¬
tuni: ut fiat equalitas
sicut scriptum est. Qui
buudauit: et qui modi
cum non minorant.

Expanded text:
est, cum esset diues, ut inopia illius uos diuites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto perficite, ut quemasit et perficiendi ex eo quod habetis. Si enim voluntas prompta est, secundid quod habet accepta est, non secundum quod non habet. non enim ut aliis sit remissio, uobis autem tribulatio, sed ex aequalitate: in praesenti tempore uestra abundantia illorum inopiam suppleat, et illorum abundantia uestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: qui bundauit, et qui modi- . cum, non minorauit.
Abbreviated transcription (Latin):
tionem. Pacientia enim
uobis necessaria est : ut
uoluntatem dei facientes
reportetis promissiõnem.
Adhuc enim modicum
aliquãtulum: et qui uen¬
turus est uẽmet: et non
tardabit. Iustus autem
meus: ex fide uuit. Quod
si substraxerit se: non pla¬
cebit anime mẽe. Nos
autẽ non sumus subtra¬
ctionis filii in ꝑditionẽ:

Expanded text:
Patientia enim vobis necessaria est, ut voluntatem Dei facientes reportetis promissionem. Adhuc enim modicum aliquantulum, qui qui venturus est veniet, et non tardabit: Justus autem meus ex fide vivit. Quod si subtraxerit se, non placebit animae meae. Nos autem non sumus subtractionis fi
Abbreviated transcription (Latin):
tiuorum qui conscripti
sunt in celis: et indicem
ominũ deum. et spiritim̃
iustorũ ꝑfectorum: ⁊ te¬
stamenti nom medifi¬
torem ihesum: et sãgũs
asꝑsionẽ melius loquẽ¬
tem quã abel. ¶idete
ne retusctis lequentem.
Si eĩ illi non effugor̃t
recusantes eum qui su
ꝑterram loquebatur: mł¬
tomagis nos qui de ce-¬
lis loquentẽ nobis autr¬
timus: cuius uox mouit
terram tunc: incdo aũt
repromttit dĩcens. Ad¬
huc semel et ego mone¬
bo non solum tercam.
sed et celum. Quod aũt¬
dicit adhuc sẽmel. Decla¬
rat mobiliũ tranlatio¬
nem tanquã factorum.
ut maneant ea que sũt
ĩmobilia. Itaq regnũ

Expanded text:
tivorum, qui conscripti sunt in caelis, & Judicem omnium Deum, & spiritus Justorum perfectorum, & Testamenti Novi mediatorem Jesum, et sanguinis aspersionem melius loquentem quam Abel. Videte ne recusetis loquentem. Si enim illi non effugerunt, recusantes eum qui super terram loquebatur, multo magis nos, qui de coelis loquentem nobis avertimus, cujus vox movit terram tunc, nunc autem repromittit, dicens: Adhuc semel, et ego movebo non solum terram, sed et coelum. Quod autem adhuc semel dicit, declarat mobilium translationem 228 tanquam factorum, ut maneant ea quae sunt immobilia. Itaque regnu
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dũs faciẽs
et formans te: ab
ntero auciliator tuus
Noli tiniere serue menᷤ
iacob: et rectissime quẽ
elegi. Effimidam emn
aquas super sitientem:
et fluenta super aridã.
Effundam spiritũ me¬
um super semen tũũ:
et benedictionem mea
super stirpemi tũam. Et
germinabunt inter her¬
uas: quasi salices nycta
pretertiuentes aquas,
Iste dicet domini ego sũ.
et ille uocabit in nomĩe
iacõb. Et hic scribet ma¬
nui sua domimi: et ĩ no¬
mine isracl assimilãbr̃
ec dicit dommꝰ rex
isracl. et redemptor eiꝰ
dñs exercitunim. E go
primus. et ego nouissi

Expanded text:
ec dicit Dominus faciens et formans te, ab utero auxiliator tuus: Noli timere, serve meus Jacob, et rectissime, quem elegi. Effundam enim aquas super sitientem. et fluenta super aridam: Effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam. Et germinabunt inter herbas, quasi salices juxta praeterfluentes aquas. Iste dicet: Domini ego sum: et ille vocabit in nomine Jacob: et hic scribet manu sua: Domino: et in nomine Israel assimilabitur: Haec dicit Dominus rex Israel, et redemptor ejus Dominus exercituum: Ego primus, et ego novissi
Abbreviated transcription (Latin):
et dicit dñs
qui dedit in mari uĩam:
et in aquis torrentibus
drigam et equũ: agnien
et rõbustum: simul ob¬
dornuerunt. nec resiirgẽt.
Contriti sunt quasi linũ
et extinci sunt. Ne meii¬
neritis priorum: et anti¬
qua ne intueaninu. Ette
ego facio noua: et mins
oricutur. utiq cognoscctiꝰ
ca. Ponam in descrto uiã.
et in ĩuuio flummma. G lo¬
rificabit me bestia agri:
drachones et strutiones: qͥ¬
a dedi in deserto aquas:
flumina in iumo: int da¬
reu potum populo meo.
electo meo. Populum is¬
tum forman michi: lan¬
dem meam narrabit. Nõ
me inuocasti iacob: nec
laborasti in me israel. Nõ
obtulisti michi arietem
holocanst tmn: et bictumis
tuis non glorificasti mẽ.
Non te seruure feci in obla¬
tione: nec laborem tibi p̾¬
bu in thure. Non enusti
michi argento calamũ⁊
adipe uictimaru tuarũ
nõ ĩ ebriastimẽ. Ueruta¬
men scriure me fecisti in
peccatis tius: prebiusti mͥ

Expanded text:
ec dicit Dominus qui dedit in mari viam: et in aquis torrentibus it quadrigam et equum, agmen et robustum simul obdormierunt: nec resurgerent. Contriti sunt quasi linum et extincti sunt: ne memineritis priora et antiqua ne intueamini. Ecce ego facio noba et nunc orietur: utique cognoscetis ea: Ponam in deserto viam, et in invio flumina. Glorificabit me bestia agri, dracones et struthiones: quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum populo meo, electo meo. Populum istum formavi mihi, laudem meam narrabit. Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israel. Non mihi obtulisti arietem holocausti tui, et victimis tuis non glorificasti me. Non te servire feci in oblatione, nec laborem tibi praebui in thure. Non emisti mihi argento calamum, et adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis,
Abbreviated transcription (Latin):
tius. Ego sum ego sum
ipse qui deleo iniquita¬
tes tuas propter mẽ: et
peccatorum tuorum nõ
recordãbor. Rednc me ĩ
memoriam: et indicemͣ
suul Narra si quid hã¬
bes: ut iustificeris. Pa¬
ter tuus primus peccã¬
uit: et interpretes tui p̃¬
uaricati sunt in nie. Et
coutanimani principe
sanctos: dedi ad interne¬
tioncin iacõb: et isracl
in blasphennam. Et¬

Expanded text:
um: Ego sum, ego sum ipse, qui deleo iniquitates tuas propter me, et peccatorum tuorum non recordabor. Reduc me in memoriam, et judicemur simul; narra si quid habes ut justificeris. Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui praevaricati sunt in me. Et contaminavi principes sanctos, dedi ad internecionem Jacob, et Israel in blasphemiam.
Abbreviated transcription (Latin):
enim in libertatem uoca¬
ti estis frãtres ⁊ tantum
ne libertatem in occasi¬
onem carius detis⁊ sed
per caritatem scruite in¬
nicem. Omnis cuĩ lex:
in uno serione implẽ¬
tur. Diliges proximũ
tiuu: sicut te ipsum.
Quod si ĩnicem morde¬
tis et comẽditis: uidete
ne ab ĩnicem consumf¬
mini Sico antem
Spiritu ambula̾te: et
desideria carnis non per¬
ficictis. Caro enim con

Expanded text:
enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem carnis detis; sed per caritatem Spirivicem. Omnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut te ipsum. Quod si invicem mordetis, et comeditis: videte, ne ab invicem consumamini. Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis. Caro enim con
Abbreviated transcription (Latin):
ate que uentura sunt in
futurumt: et scienius qr
dii estis uõs. Senc quo¬
qz ant male si potestis
fãcite: et loquaniur et
non est. Abominacio est
men meum et adducet
magistratus quasi lu¬
tum: et uclut plastes cõ¬
culcans humũ. Quis.
ãnunciaunt ab ecordio
ut sciamus; et a princi¬
pio ut dicannus iustus
es: Non est neqz ãmin¬
cians ncqz predicens: ne¬
qz audiens sermones ne¬
stros. Primus ad syon
dicet ecce ãdsum: et ihe¬
rusalemi euangelistam
dabo. Et bidi; et nons
rat neq cx istis quisqͣ. qͥ
miret consilium: et in¬
terrogatus responderet u̾¬
bum. Ette omnes ĩnisti

Expanded text:
ate quae ventura sunt in futurum, et sciemus, quia dii estis vos. Bene quoque aut male, si potestis, facite, et loquamur, et non est: Abominatio est : Vocabit nomen meum, et adducet magistratus quasi lutum, et velut plastes conculcans humum. Quis annuntiavit ab exordio, ut sciamus, et a principio, ut dicamus: Justus es? Non est neque annuntians, neque praedicens, neque audiens sermones vestros. Primus ad Sion dicet: Ecce adsunt, et Jerusalem evangelistam dabo. Et vidi, et non erat neque ex istis quisquam, qui iniret consilium, et interrogatus responderet verbum.
Abbreviated transcription (Latin):
cce seruus mens.¬
suscipiam cum:
electus meus. complacu¬
it sibi in illo amma mẽ¬
a. Dedi spiritum meum
super cum: indicium gẽ¬
tibus proferet. Ion cla¬
mabit neq accipiet per¬
sõnam: neqz audietur
foris uox enis. Ealamũ
cassatum non conteret.
et linũ fumigans non
extinguet. In ueritate e¬
ducet iudicium. Non crit
tristis neq turbuleitus:
donec ponat in terra in¬
dicium: et legem cius in¬
sule expectabunt. Hec di¬
cit dommius dens creans
celos et extendens ẽos: fir¬
mans terram et que ger¬
minant ex c̃a Dans t̾la¬
tum pp̃lo qui est super ẽ¬
am: et spiritum calcan¬
tibus eam. Ego dũs uo
caui te ĩ iusticia: et app̃¬
heudi manum tuam:
et scruan te. Et dedi te ĩ
fcdus populi. in lucem
gentiumi: ut apcrires o¬
culos cecorum : et educe¬
res de conclusione uinc¬
tum: de domo carcris se¬
dentes in tenebris. Ego
domims: hoc est nomẽ
nicum. Gloriam incaz
alteri non dãbo: ⁊ laudẽ
nncam sculptitibus. Que
prima fucrunt ecce bene

Expanded text:
cce servus meus,suscipiam eum, electus meus, complacuit sibi in illo anima mea, dedi spiritum meum super eum, iudicium gentibus proferet. Non clamabit neque accipiet personam, neque audietur foris vox eius. Calamum quassatum non conteret et linum fumigans non exstinguet: In veritate educet judicium: non erit tristis, neque turbulentus, donec ponat in terra judicium: et legem ejus insulae exspectabunt. Haec dicit Dominus Deus, creans coelos, et extendens eos: firmans terram, et quae germinant ex ea: Dans flatum populo, qui est super eam, et spiritus calcantibus eam. Ego Dominus vocavi te in justitia, et apprehendi manum tuam, et servavi te. Et dedi te in foedus populi, in lucem gentium: Ut aperires oculos caecorum, et educeres de cunclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris. Ego Dominus, hoc est nomen meum: gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus. Quae prima f