comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cioz ante se ad esau frẽm suum en fra¬
styr. in regione edom p̾cepitq eis dicẽs
sioloquimini domino meo esau. hec
dicit frat̾ tuus iacob. apud laban ꝑeg-¬
natus sum. ⁊ fur usq inp̾sentem diẽ
habeo boues zasinoz.⁊ oues. ⁊seruos ⁊
ancillas. mittoq nunc legationem
ad dominum meum. ut in ꝯspectu
nuncii ad racob dicentes. uenimus ad
esau frẽm tuum. ⁊ ecceꝓperat ĩoccur¬
boues. ⁊ camelos induas diuisit tur¬
mas dicens. Si utenerit esau ad unam
turmam ⁊ ꝑcusserit eam. alia turma
que reliqua que reliqua ẽ saluabitur.
Dixitq iacob. Deus patris m et racob
⁊ deus patris met ysaac. dominequi
dixisti michi. reuert̾e int̾ramtuam
⁊ in locum natiuitatis tue ⁊ benefa¬
ciam tibi. minor sum cunctis mise
explesti seruo tuo. Inbaculo meo trã¬
siui iordanem istum. ⁊ nunc cum du-
o. ne forte ueniens ꝑeutiat matres
cum filiis. tulocutus esqd̃ benefac̾es mͥ
⁊dilatares semen meum si cut hare¬
nam maris. que p̾ multitudine nu¬

Expanded text:
tios ante se ad Esau fratrem suum in regionem Edom, praecepitque eis, dicens, Sic loquimini domino meo: Haec dicit frater tuus Jacob, Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Haancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam grnuncii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occurboves, et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit e, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et benefaciam tibi: minor sum cunctis miserexplesti servo tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum: et nunc cum duabo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine nu
Abbreviated transcription (Latin):
etatem linguesue. dixitq laban. tu¬
mulus iste testis erit inf̾me⁊ tehodre
s edctrro appeliatum ⁊nomeneius ga-
nor qn recesserimus a nob̾. Si afflix̾is
filias meas. ⁊̃ si introduxeris alias ux¬
ores suꝑ eas. nullus sermonis nr̃i te¬
stisz absq deo qui presens respicit. Dix̃
q rursus adiacob. En tumulus hic
⁊ lapis quem crexiint̾me ⁊ te. testis er.
tumulus inquam iste ⁊ lapis sint en
testimonium. Si aittem transiero il¬
lum ꝑgens adte.aut ti p̾terceris ma-¬
lũ mͥ cogitans. d̾ abraham ⁊ deus na-¬
chor. uidicet int̾ nos. d̾s pris eorum.
siui ysaac. immolatis q uictimis ĩ
monte. uocauit fres suos. irtederent
panem. Qui tum edissent manser̃t
ibi. laban uero de nocte ꝯsurgens oscu-¬
latus ẽ filios ⁊ filias suas. ⁊ benedexit
illis reuertens in loctm suum.
acob autem abiit initinere¬

Expanded text:
etatem linguae suae dixitque Laban tumulus iste testis erit inter me et te hodie et idcirco appellatum est nomen eius Galaserimus a nobis si adflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas nullus sermonis nostri testit rursus Jacob. En tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. sui Isaac: immolatisque victimis in monte: vocavit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi. Laban vero de nocte consurgens: osculatus est filios ac filias suas: et benedixit illis: reversusque est in locum suum: Jacob qu
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. abstulit deus obꝓbrium me-
um ⁊uocauit nomeneuis ioseph.
dicens. addat michi dominus filiũ
alterum. Nato autem ioseph. dixit
iacob socero suo. Dimitteme. utt reu̾¬
tar in patriam ⁊ ad terram meam
Da michi uxores ⁊ liberos ineo ꝓ qui.¬
b seruiui tibi. ut abeam. Tu noste uo̾¬
seruitutem qua seruiuit. Ait eela-¬
ban. Inuentam gr̃am en ꝯspectu tu¬
o. Experimento didici qd̃ benedixit
michi deus pp̃te. Constitue m̃cedem
tiram. quam demtibi. At ille sendit.
Tu nosti quomodo sertuerim tibr ⁊
quanta inmanib meis fuerit pos¬
sessiotua. Moditum h̾uesti anteqͣm
uentrem ⁊ nuncdiues effecturs es.
benedixit t̾ dominus ad introitum
meum. Iustum est igitur ut aliq̃n
ꝓuideam etiam domui mei. Dixitq
laban. Quid dabotibi. at ille ait. Nech
uolo. S si feceris qd̃ postulo.⁊terum
⁊ pecora tuta. Gtra om̃nes greges tuos
⁊ separa cunctas outes uarras ⁊ sparso
uellere. ⁊ quodcumq fuluum. ⁊ mnacło¬

Expanded text:
dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. Et vocavit nomen illius Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimemihi Deus propter te constitue mercedem tuam quam dem tibi at ille respondit tu nosti quomodo servierim tibi et quanta in manibus meis fuerit possessio tua modicum habuisti antequam venirem et nunc dives effectus es benedixitque tibi Dominus ad introitum meum iustum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meae dixitque Laban quid dabo tibi at ille ait nihil volo sed si feceris quod postulo iterum pecora tua gyra omnes greges tuos et separa cunctas oves varias et sparso vellere et quodcumque furvum et maculo
Abbreviated transcription (Latin):
inagrum. repperet mandragoras
quas matrilye detulit. Dixitq ra¬
chel. Da michi partem de mandra¬
gores filii tui. Illa hendit. Parum¬
netibe uidetur. qd̃ prenpuieres ma-¬
ritum michi nesi etiam mandra-¬
goras filii mei tuleres. aet rachel.
Dormat tecum hac nocte ꝓmandͣ¬
gors filii tui. Redeuntiq ad uespe¬
ram de agro iacob. egͥssa la cnoccur¬
sum euis ⁊ ait. Ad me triquit int᷑¬
bis. qr mercede ꝯdux te. ꝓ mandeago¬
ris filii met. Dormiuit cumea nocte q
illa. ⁊exaudiuit deus p̾ces eius. Con-¬
cepitq ⁊ peperit filium quintum ⁊
ait. Deus dedit mercedem michi. qr de¬
diancillam meam uero meo. appella¬
uit q nomen illius ysachar. Rursũ¬
q lia concipiens. peperit sextum fili¬
uin. ⁊ ait. Ditauit medeus dotebona
etram hac uice. mecum erit maritus
meus. eo ꝙ genuerim et sex filios. Et
idciro appellauit nom̃ eius neptalĩ
zabulon. post quem peperit filiam
uam eius. que concepit ⁊ peperit filiũ

Expanded text:
in agro repperit mandragoras in agro repperit mandragoras quos matri Liae detulit dixitque Rahel da mihi partem de mandragoris filii tui illa respondit parumne tibi videtur quod praeripueris maritum mihi nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ait Rahel dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui redeuntique ad vesperam de agro Iacob egressa est in occursum Lia et ad me inquit intrabis quia mercede conduxi te pro mandragoriilla. Et exaudivit preces ejus Deus, concepitque, et peperit filium quintum, dicens: Dedit mercedem Deus mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit filiam, vam ejus. Quae concepit et peperit filium,
Abbreviated transcription (Latin):
enens autem rachel qd̃ in fecũ¬
da ẽẽt. inuidit sorou. ⁊ ait marito
sũo. Da michi leberos. alioquin mortar.
Quiiratus hendit iacob. Num ꝓdeo ogo
sum. qui priuaui tefructu uentͥs tui.
at illa. h̾eo inquit famulam balã
ingredẽ ad illamut pariat suꝑ genua
meam.⁊h̾eam exella filios.Deditq il¬
li balam mnaiugium. Queing̾sso ad
se iiro. ꝯcepit ⁊ peperit filium. Dix¬
q rachel Iudicauit michi cominus
⁊exaudeu it uocem meam dans in
filium. ⁊ ideirro appellauit nomen
euis dan. Mursumq balam ꝯcipiẽs
peperit alterum. ꝓquo ait rachel.
Comparauit medens cum sorore
eius neptalun. Sentiens lya qd̃ par̾e¬
desiss. ⁊elpham ancillam siã ma-¬
rito tradidit. Qua post conceptum
edente filium. dixit feliciter. Et idc̾¬
co uocauit nomen eius gad. peꝑit
quo ⁊ elpha filium alterum. dixit¬
q lya. hoc ꝓbeatitudine mea. bea-¬
tain quippe me dicent mulieres. p̃p¬
ea appellauit eum aser. Eg̾ssus au¬
tem ruben tempore messes tritice

Expanded text:
nens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium, quae, ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius Dan rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore eum Nepthaldesiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres propterea appellavit eum Aser egressus autem Ruben tempore messis triticeae
Abbreviated transcription (Latin):
detractisq corticib. inhiis que expo¬
liata fuerant cancor apparuit.ilia
lio que integra erant utridia ꝑmã-¬
serunt. atq inhunc modum color
effectus ẽuarius. posuitq eas inea-¬
nalib uibi effundebatur aqua. ut cs̃
uenissent greges adbibendum. ante
oculos hr̾ent iirgas. ⁊ inaspectu eaꝵ
ꝯciperent. factumq ẽ ut in ip̃ocalo¬
re coitus oues intuerentur uirgas
⁊ parent maculosa. ⁊ uaria. ⁊ diuso
⁊ nigra laban. cetera tiõ iacob. seꝑatis
inf̾se gͥgib Igitur. q̾npumo tꝑe¬
ascendebant oues. ponebat tacobtur¬
gasin canalib aquaiuim. ante oclos
arietum ⁊ ouium. ut inearum ꝯ¬
templatione concipent. Qñ uero se¬

Expanded text:
is quae spoliata fuerant candor apparuit: illa vero quae integra fuerant, viridia permanserunt: atque in hunc modum color effectus est varius. Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso et nigra Laban: caetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus. Igitur quando ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando vero se
Abbreviated transcription (Latin):
meain. Nunc amabit me uir meus.
Rursumq ꝯcepit ⁊ peperit. filium. ⁊
ait. Qm̃ uidit me dominus hr̃i
ꝯtemptui. dedit ⁊ istum michi. uoca¬
uit qz nomen eius symeon . Concep̃
t̾cio ⁊ genuit alium. dixitq Nunc
quoq copulabitur mͥ maritus m̾s
eo ꝙ peperim et tres filios. Et idcirro
appella uit nomen eues leui. Quarto

Expanded text:
meam: nunc amabit me vir meus. meam: nunc amabit me vir meus. Rursumque concepit et peperit filium, et ait: Quoniam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi, vocavitque nomen ejus Simeon. Concepit tertio, et genuit alium: dixitque: Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filios, et idcirco appellavit no
Abbreviated transcription (Latin):
cheb .uii. annis. ⁊ uidebant᷑ illi dies pau¬
ci p̾amores magnitudine. Sixitq ad
laban. Da mͥ uxorem meam. qi iam tp̃c
expletum ẽ. ut ingrediar ad eam. Qui
ucratis multis amicoꝵ turb̃ ad quiui-¬
um fecit nuptias. ⁊ uespere filiam su¬
am. lyam introduxitadeum. dans ã-¬
cillam filie zelfam nomtne. Ad quam
cum exmore iacob fuiss ingressus. ft̃õ
mane iudit lyam. ⁊ dixitad socerum
nr̃o ꝯsuetudenis. ut minores ante tͤ¬
damus ad nuptias. Imple ebdomadã
dierum huius copule. ⁊hancquoq da¬
bo tibi. pro opere quo seruiturus esm
septem annis aliis. acquieurt place¬
to. ⁊ ebdomada transacta. rachel duxit
uxorem. Cui pat̾ seruam balam dede¬
rat. Tandemq potitus optatis nup¬
tiis. amorem sequentis prori p̾tulet.
seruiens apd̃ eum septem annis aliis
uidens autem dominus ꝙ despiceret
lyam. aꝑuit uuluam eus sorore sfile
ꝑmanente. Que ꝯceptum genuit fili-¬
um. uocauitq nomen eius ruben di¬
cens. Nidit dominus humilitatem

Expanded text:
chel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad eam. Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam: et dixit ad socerum nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae: hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. Acquievit placito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem: cui pater servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serviens apud eum septem annis aliisVidens autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente. Quae conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens: Vidit Dominus humilitatem
Abbreviated transcription (Latin):
ẽhomo ultra modum. ⁊ h̾uit gͥges mlł¬
tos ancillas ⁊ seruos ⁊ camelos ⁊ asino.
ostquam autemLI.
audiuit u̾ba filiorum laban
dicentium. tulit iacobomnia q̃ fue¬
runt patris nr̃i. ⁊ de illius facultate
ditatus fcus: inclitus. animau̾tit
quoq faciemlaban qd̃ñ ess erga eũ
sicut nudius t̾cius.maxime dicente
sibi domino. Reu̾tere. ĩ frampatrũ
tuorum. ⁊ ad generationem tuam
eroq tecum. Mesit ⁊ uocauit rachel ⁊ ly¬
am mnagrum ubi pascebat greges di¬
xitq eis. Uideo faciem patrĩs u̾ri qd̃
ñ sit erga me sicutherc ⁊ nudius f̾cius
Deus autem patris mei fiit mecum.
erim patri meouro. s pater urcircum¬
uenitme. ⁊mutauit m̾cedem meã
decem uicib ⁊ tññ dimisit eum d̃s.
ut noceret miche. S qñ dixit. uarie
erant mercedes tue. pariebant omnes
oues uarios fetus. Quando uero ecõ¬
trario ait. abba queci accipies ꝓince¬
de. omnes gͥges albapepererunt.Tu¬
litq d̾s subam patris ur̃i. ⁊ dedit mͥ.

Expanded text:
a modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat greges dixitque eis video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudius tertius Deus autem patris mei fuit mecum tri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi.
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ capus. furtime argueᷤ dixitq laban.
Biatum heo ꝙ petis. Et separauit ĩdie
illa. capras ⁊ouez.hiroos ⁊arietes.ita¬
gem unicolorem .i. albe ⁊ nigreuelle¬
ris tradedit in manu filioꝵ suoꝵ.
⁊ posuit spacium itineres. int̾ se ⁊ ge-¬

Expanded text:
in capris, furti me arguent. Dixitque Laban: Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras, et oves, hircos, et arietes vagem unicolorem, id est, albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum. Et posuit spatium itineris trium die
Abbreviated transcription (Latin):
diei super est. nec ẽtempus. ut reducã¬
turad caulas greges. date ante potum
ouib ⁊ sic ad pastum eas redeicite. Qͥ
Rnderunt. Nonpossumus. donec oĩa
pecora congregentur. ⁊ ammoueamus
lapidem deoreputei ut adaquemus gͥ¬
ges. Ad hucloquebantur. ⁊ ecce rachelue¬
nebat cum ouib patrib patris sui. Nã
g̾gem ip̃a pascebat. Quam cum udis-¬
s iacob. ⁊ sciret consobrinam suam. o¬
uesq laban auunculi sui. ãmouit la¬
pidem. quoputers daudebatur. ⁊aqua¬
to g̾ge osculatus esteam. Eleuata q
uoce fleuit. ⁊ indicauit ei qd̃ frat esset

Expanded text:
diei superest, nec est tempus ut reducandiei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et in
Abbreviated transcription (Latin):
ta celi. Surgens ergo mane.trelet lapi-¬
dem quem supposuierat capiti suo. ⁊e-
rexit intitulum. fundens oleuindesr̃
appellauitq nomen urbis bethel que
prius luza uocabatur. Uouit etiam
uotum dicens. Si fu̾et deus mecum
⁊custodierit me ineua. perquam ã¬
bulo.⁊ dederit panem adicescẽdũ.⁊¬
endum. reuersus q fuero prospere
ad domum patris met erit michidũs
indeum.⁊lapes istequemerexi inti-¬
tulum uocabetur domus dei. cunctoꝵ¬
q que dederis michi ostias offeram
ergoiacob.uenit interram ori-¬
entalem. ⁊uidit puteum inagro.¬
tresq greges ouium accubantes iu-¬
xtaetm. Nam exillo adaquabant.
pocoia.⁊oꝰ eius grandi lapide claude¬
batur. morisq erat ut cunctis ouibꝰ
ꝯg̾gatis deuoluent lapidem. ⁊ refectis
gregib rursum suꝑ or putet pon̾ent.
Dixit q ad pastores. fratres unde estis.
Qui sinderunt. Cearan. Quos in t̾ro¬
gans de Num quidait nostis labanfi-¬
lium nachor. Dixerunt. Nouimus. Sa-¬
nus ne ẽ inquit. ualet inquiunt. Et

Expanded text:
lit lapidem quem subposuerat capiti suo et erexit in titulum fundens oleum desuper appellavitque nomen urbis Bethel quae prius Luza vocabatur vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me in via per quam ambulo et dederit mihi panem ad vescendendum reversusque fuero prospere ad domum patris mei erit mihi Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram ergo Iacob venit ad terram orientalem tres quoque greges ovium accubantes juxta eum: nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur. Morisque erat, ut cunctis ovibus congregatis, devolverent lapidem, et refectis gregibus, rursum super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran. Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban, filium Nahor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et
Abbreviated transcription (Latin):
audissz uenisse iacob filium sororis
sue. cucurrit obuiam ei ꝯplexusq e¬
um ⁊ moscula ruiens. duxit ĩdomum
suam. auditis autem causis itineris
endit. Os meum es ⁊ caromea. Et pͦt¬
qͥuam expleti sunt dies menses uniꝰ
dixitei. Num qr frat̾ meues es gratis ẜ¬
ies mͥ. Dic quid m̾cedis acciptes. he-¬
bat uõ filias duas. nomen maioris
lya minor appllabatur rachel. Sz lya
lippa erat ocuilis. rachel decora facie⁊
uenusto aspectu. Quꝰ in diligens iacob¬

Expanded text:
set venisse Iacob filium sororis suae cucurrit obviam conplexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam auditis autem causis itineris respondit os meum es et caro mea et postquam expleti sunt dies mensis unius dixit ei num quia frater meus es gratis servies mihi dic quid mercedis accipias habebat vero filias duas nomen maioris Lia minor appellabatur Rahel sed Lia lippis erat oculis Rahel decora facie et venusto aspectu qu
Abbreviated transcription (Latin):
ad ouentem ⁊ occidentem. septemtrio-¬
nem ⁊ meridiem.⁊benedicentur inte
⁊ in semine tuo cuncte trib terre. Et
ero eustoz tuus quocumq ꝑrexeris.
⁊ reduicam te interram hanc nec dim-¬
tam nisi compleu̾ouniũsa q̃ dixi. Cũ¬
q eiuguass iacob cesompno ait. Ne¬
re dominus ẽ inloco esto⁊ ego nesciebã.

Expanded text:
em, Septentrionem, et Meridiem: et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae. Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quae dixi. Cumque evigilasset Jacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nescie
Abbreviated transcription (Latin):
auunculi tui. Seus autem omnipo¬
tens benedicat tͥ ⁊ crescere tefaciat at¬
q multiplicetut sis inturbas ppło¬
ram. ⁊ det tibi benedictiones abrahã
⁊seintni tuo post te. utpossideas ter¬
ram peregrinationis tue. quam pol-¬
licitus ⁊auotuo.Cumq dimisissz e¬
um ysaac ꝓfectusuenit in mesopo¬
tamiam syrte. adlabanfilium batu-¬
el syre. fratrem rebeccematris sue. Ni¬
deus autem esau qd̃ benedi xiss pater
suus iacob. ⁊ misisset eum in meso¬
potamiam sirie. ut indeuxorem du-¬
ceret ⁊ꝙ post benedectionem p̾cepiss
et dicens. Non accipies conuigem de
filiab chanaan. quodq obediens ia-¬
cobpatibꝰsuiꝰiss in syriam. mam.¬
ꝓbans quoq qd̃ non libent̾ afpiceret
filias chanaanpat̾ suus. iuet ad ysma

Expanded text:
eus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum et det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chan
Abbreviated transcription (Latin):
Nunciata sunt hec rebecce. Que mit¬
tens ⁊ uocans ⁊acob filium suum
dixit ad eum. Eoce esau fr̾ tuus mi¬
natur ut occidat te. Nunc ergo file
requiescat furor fũs tui ⁊cess moig¬
natio eis. obliuiscatur q eoꝵ q̃ feci-¬
sti ineum. postea mittam. ⁊ adouoã
te hucende. Cur utroq orbabor filio
muna die.dixit quoz rebecea ad ysaac
Ledet me uite mee pp̃slias heth. Si
acceperit iacobuxorem destupe huiꝰ
terre nolo uuiere.

Expanded text:
ec Rebeccae, quae mittens et vocans Jacob, filium suum, dixit ad eum: Ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc ergo,  Vuec quiescat furor fratris tui, et cesset indignatio ejus, obliviscaturque eorum quae fecisti in eum: postea mittam, et adducam te inde huc. Cur utroque orbabor filio in uno die? Dixit quoque Rebecca ad Isaac: Taedet me vitae meae propter filias Heth; si acceperit Jacob uxorem de stirpe hujus terrae, nolo vivere.
Abbreviated transcription (Latin):
tuus fraudulent. ⁊ accepit benedecti¬
onem tuam. At ille subiunxit. Iuste
uocatum ẽ nomen euis iacob. sũpplã¬
tauit enimme en altera uice. Primo¬
genita mea auitetulit ⁊ nunc scd̾o.
subripuit benedictionem meam.
Nursumq ad patrem. Numquidñ
reseruastĩ michi benedictionem. R¬
dit ysaac. Dominum tuum illum
ostitui ⁊ omnes fratres eus seruitu¬
tullius subiugaui. frumento ⁊ iu¬
no stabiliuieum. ⁊ tibi post hec fili
mi quid faciam. Cui esau ait. Num
unam inquit tantum benedictionẽ
habes pater. Michi quoq obsecto ut
benedicas. Cumq eulatu magno
fleret motus ysaac dixitadeum. In
pinguedene terre.⁊ in rore cele desu¬
ꝑ. erit benedictio tua. uiues gladio
⁊ fratri tuo serues. tempusq uent¬
et cum excutias. ⁊ soluas iugum eiꝰ
de ceruitib tius. Oderat ergo semꝑ
esau racob iacob. ꝓbenedictione qua
benedexerat el pater. dixit q incorde
suo. uenient dies luctus patres mei

Expanded text:
accepit benedictionem tuam at ille subiunxit iuste vocatum est nomen eius Iacob subplantavit enim me en altera vice primogenita mea ante tulit et nunc secundo subripuit benedictionem meam rursumque ad patrem numquid non reservasti ait et mihi benedictionem respondit Isaac dominum tuum illum constitui et omnes fratres eius servituti illius subiugavi frumento et vino stabilivi eum tibi post haec fili mi ultra quid faciam cui Esau num unam inquit tantum benedictionem habes pater mihi quoque obsecro ut benedicas cumque heiulatu magno fleret motus Isaac dipinguedine terrae, et in rore coeli desuper, erit benedictio tua. Vives gladio, et fratri tuo servies: tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis. Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione, qua benedixerat ei pater: dixitque in corde suo: Veniat dies luc
Abbreviated transcription (Latin):
q ut sensit uestimentorum fragͣnti-¬
am. benedicens ait. Ecce odor filii met
sicut odoragri plent. ciberiedixit do¬
minus. Dettibi deus de rore celi ⁊ de
pinguedine terre h̃ndantiam fru¬
menti ⁊uini ⁊olei. ⁊ seruiant tibi

Expanded text:
ter vestimentorum fragrantiam ait: Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, cui benedixit Dominus. Det tibi Deus de rore coeli, et de pinguedine terrae abundantiam frumenti, vini et olei. Et serviant tibi
Abbreviated transcription (Latin):
uelle menosti ⁊afferut comedam.
⁊ bñdicat tͥ anima mea añquam mo¬
tiar. Ꝙ cum audiss rebecra ⁊ illeabess
ĩ agrum ut iussionem expleret pa¬
tus. dixit filio suo iacob. auduuit pa-¬
tremtuum loquentem cumesau
fratre tuo. ⁊ dicentem ei. affer michi
deuenatione tua. ⁊ fac cibos ut come¬
dam. ⁊ beneditain tibi coram domi¬
no. aniquam moriar. Nunc ergo fili
mi acquiesce ꝯsiliis mets.⁊ ꝑgensad
gregem affer mnithi duos hedos opti¬
mos. ut faciam ex eis escas patri tuo

Expanded text:
t adfer ut comedam et benedicat tibi anima mea antequam moriar quod cum audisset Rebecca et ille abisset in agrum ut iussionem patris expleret dixit filio suo Iacob audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo et dicentem ei adfer mihi venationem tuam et fac cibos ut comedam et benedicam tibi coram Domino antequam moriar nunc ergo fili mi adquiesce consiliis meis et pergens ad gregem adfer mihi duos hedos optimos ut faci
Abbreviated transcription (Latin):
autem uenerunt in epo die serut
ysaac annunciantes ei deputeo ꝙ̃
foderant atq dicentes. Inutenimus
aꝙͣ. eĩ appellauit eum h̃ñdantiã.
⁊ nom̃ urbi impositum ⁊ bersabee.
usz inp̾sentem diem. Esauu̾o qua-¬
dragenarius. duxit duas uxores.

Expanded text:
autem venerunt in ipso die servi autem venerunt in ipso die servi Isaac adnuntiantes ei de puteo quem foderant atque dicentes invenaquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores,
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ t̾ram. ascendit autem exillo loco
inbersabee. ubi apparuit ei dominꝰ
in ep̃a nocte dicens. Ego sum deus abͣ¬
hampatris tui. Noli metuere qr tecum
sum. Et benodicam tibi ⁊ multiplica¬
bosementuum. pp̃seruum meũ
abraham. Itaz edificauit ibi altare do
mino. ⁊ inuocato nomine domint.
tetendit tab̾naculum. p̾cepitq ser-¬
nis suis ut focerent puteum. ad c̃
locum cum uenissent degerars: a¬
bimnelech ⁊ ochozat. amici ellius.
⁊ phicol dux militum. locutus est
ets ysaat. Quid uenistis ad me hõiem
quem odistis. ⁊ expulistis a uobis.
Qui renderunt. Iidimus tecum
eẽ tecum dominum. ⁊ idcuro n̾c
diximus. Sit iuramentum int̾
noz. ⁊ incamus fedus. uet ñ facias
nob̾ quicquam mali. sicut ⁊ nos
nicħ tuorum attigimus. nec feci¬
mus ꝙ telederet. s cumpacediii¬
simies. actum benedictione dñi.
fecit ergo eis ꝯuiuium. ⁊ p̾cibrem
⁊ potum surgentes mane iuraue¬
trnt sibi mutuo. Simesitq eos y-¬
sa ac pacifice in locum suum. Ecce

Expanded text:
 XXI. Ascendit autem ex illo loco in Bersabee, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui, noli metuere, quia tecum sum, et benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham. Itaque aedificavit ibi altare, et et invocato nomine Domini extendit tabernaculum praecepitque servis suis ut foderent puteum ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus nec fecimus quod te laederet sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini fecit ergo eis convivium et post cibum et potum surgentes mane iuraverunt sibi mutuo dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum ecce
Abbreviated transcription (Latin):
omnes puteos quos foderant serm pr̃is
illius abraham illo temꝑe obstruxer̃t
implentes humo. intantum ut tp̃e
abimelech diceret ad ysaac.Necede a no¬
ille oiscedens. ut ueniret adtoirentem
gerare. h̾itaret q ibi rursum fodit a¬
lios puteos quos foderant serui patris
eius abraham. ⁊ quos illo mortuo olĩ
obstruxerant philistiim. appellanitq
eos isdem nominib quib añ pat̾ uoca-¬
llerat. foderunt intoirente ⁊ reꝑereĩt
aqͣm uiuam. S ⁊ ibi iurgium fuit
pastorum gerare adu̾sus pastores psa¬
ac dicentium. nr̃a ÷ aqua. Quamob¬
rem nomen putet eo qd̃ acciderat. tio¬
cauit calumpniam. fõcerunt ⁊ aliũ¬

Expanded text:
omnes puteos, quos foderant servi patris omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo, in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a noille discedens, ut veniret ad torrentem Gerarae. habitaretque ibi: rursum fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philistiim: appellavitque eos eisdem nominibus quibus ante pater vocaverat. Foderuntque in torrente, et repererunt aquam vivam. Sed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarae adversus pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua: quamobrem nomen putei, ex eo quod acciderat, vocavit Calumniam. Foderunt au
Abbreviated transcription (Latin):
sit itaz ysaac ingeraris. Quicum in-¬
firgaretur auires loct illius suꝑuixo¬
re i̾ua. sendit.Soror mea ẽ. Tumuerat
enim confiteri qd̃ sibi eẽt sociata cõ¬
eum pp̃ uluis pulcritudenem. Cũq
ptransissent dres plurimi. ⁊ ibidem
moraretur. ꝓspiciens abemelech pa-¬
lestinorum rex ꝑfenestram. iudit
eum tocantem cum rebecca uixoresua.
s⁊ accebsito ait ꝑspicuum ẽ ꝙ uxor tua
sit.sur mentitus es sororem tuam
l̃e. Rndit. Trmui nemorer pp̃ eam.
Dixitq abimelech. Quarehoo empo¬
suste nob̃. Potuit coire quispiam de
ppło. cum uxore tua. ⁊ induperas suꝑ
nos grande peccatum. p̾repit q omni
ppło dicens. Qui tetigerit hominis huiꝰ
uxorem. morte morietur. Seuit autẽ
ysaat interra illa. ⁊ inuenit in ip̃o ãno
centuplum. Benedixitq et dominus
⁊ locupletatus est homo. ⁊ ibat ꝓficiens
atcr succressoens donec magnus uehe¬
ment̾ effectus ÷. ħuit quoq possõnem
ouium ⁊armentorum. ⁊ familie plu¬
rimum. Obhooĩnidentes ei palestini

Expanded text:
aac in Gerara. Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: Soror mea est. Timuerat enim confiteri quod sua esset coneum propter illius pulchritudinem. Cumque pertransissent dies plurimi, ibidemque moraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer propter eam dixitque Abimelech quare inposuisti nobis potuit coire quispiam de populo cum uxore tua et induxeras super nos grande peccatum praecepitque omni populo dicens qui tetigerit hominis huius uxorem morte morietur seruit autem Isaac in terra illa et invenit in ipso anno centuplum benedixitque ei Dominus et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens donec magnus vehementovium et armentorum, et familiae plurimum. Ob hoc invidentes ei Philistini,
Abbreviated transcription (Latin):
generationes ysaac filii abraham. a¬
braham genuit ysaac. Qui cum .xl.
ẽẽt annorum duxit uxorem rebeccam
filiam batuelis syri. de mesopotainia.
sororem laban. Dep̾catusq ẽdeum ysa
ac ꝓuixore sua. eoꝙ ess sterilis. Qui ex¬
auduiit eum ⁊ cedit conceptum rebec¬
ce. s collidebantur in utero eius ꝑuu-¬
li. Que ait. Si sic michi futurum erat.
quid necesse fuit conciꝑe. Prexit q ut
ꝯsuleret dominum. Qui s̾endens ait.
Due g̾s inuitero tuo srint ⁊ duo ppłi ex
uentre tuo diuidentur ppłcq ppłm su
pariendi aduenerat.⁊ ecce gemine en
utero eius reperti sunt. Qui primus
eg̾llus est iufus erat ⁊ totues inmorẽ
pellis hispidus. uoratum q ẽnomen
eus esau. ꝓtinus alter egrediens plan¬
tam fratris tenebat manu ⁊ idcirro ap¬
pellauit eum iacob. Sexagenariuse¬
rat ysaac qñ natisunt ꝑuuli. Quib
aduiltis. fcus est esau uirgnarus uenã¬
di ⁊ homo agricola. Iacobautem urer
simplex. ħctabat intabernacuilts. Isaac

Expanded text:
generationes Isaac filii Abraham: Abraham genuit Isaac: qui cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuelis Syri de Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatusque est Isa uxore sua eo quod esset sterilis qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccae sed conlidebantur in utero eius parvuli quae ait si sic mihi futurum erat quid necesse fuit concipere perrexitque ut consuleret Dominum qui respondens ait duae gentes in utero tuo sunt et duo populi ex ventre tuo dividentur populuspariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli quibus adultis factus est Esau vir gnarus venadi, homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac
Abbreviated transcription (Latin):
erit me. da michi paͣxillum aq̃ adbibẽ¬
dum exydria tua. ⁊ dixerit michi. ⁊
tu bibe. ⁊ cameles tus potum hauri
am.ꝓp̃a:mulier quam p̾parauit do¬
minus filio domini met. Dumhec qz¬
mecum tacitus uoluerem. apparuit
rebecca ueniens cum ydrta quam por¬
tabat inscapula. Descendit q ad fon¬
tem ⁊ hausit aquam. Et ato ad eam
Da m̾ paululum bib̾e. Que festinãs
deposuit ydriam de humero suo.⁊oi-¬
xit michi. Et tubibe ⁊ camelis tius po¬
tum tribuam. Oebi ⁊ͣaquaui came-

Expanded text:
erit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibenerit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tam: ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dumque haec tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula: descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et ajo ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis trib
Abbreviated transcription (Latin):
panis. Qui ait. Non comedam. donec
loquar sermones meoz.Endit ei. Lo
meo ualde. magnificatus q ẽ. ⁊ deoit
ei oues ⁊boues. argentum ⁊ aurcem
seruor ⁊ ancillas. camelos ⁊asinos. Et
peperit sara uxordomini met filiũ
domino meo in senectute sua.dedit¬
q illi omnia que h̾uerat. ⁊ ad uira¬
uit me dominus meits dicens Nõ
acciptes uxorem filio meo de filrab
chananeoium en quorim t̾ra h̃ito
s ad domum patris mei perges. ⁊ de
cognatione mea acciptes uxorem
filio meo. Ego irero fendi domino
meo. Quid si noluerit uenire mecũ
mulier. Dominus ait ĩcuius ꝯspectu
ambulomittet angelum suum tec̃.
⁊ dirget uam tuam. Acciptesq uxo¬
rem filio meo de cognationemea ⁊de
domo patris mei innocens eris amale¬
dictione mea.cum ueneris ad ppin¬
quos meoz ⁊ sidederint tibi. uentergo
domini mei abraham. si direxisti uiã
meam in qua nunc ambulo eccesto
uxta fontemaque. ⁊ uirgo que egre¬
dietur adhauriendam aquam audi¬

Expanded text:
panis. Qui ait: Non comedam, donec panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loqmeo valde, magnificatus est: dedit ei oves et boves argentum et aurum servos et ancillas camelos et asinos et peperit Sarra uxor domini mei filium domino meo in senectute sua deditque illi omnia quae habuerat et adiuravit me dominus meus dicens non accipies uChananaeorum, in quorum terra habito: sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier? Dominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum, et diriget viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea, et de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. Veni ergodomini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egredietur ad hauriendam aquam, audi
Abbreviated transcription (Latin):
domo patris tuui locus admanend̃.
Que R̾endit. filia batuelis sum fi¬
Et addioit dicens. Palcarum quo
⁊ fen plurimum ẽ ap̃ nos ⁊ locus spa¬
ciosus admanendum. Incdenauit
sehomo. ⁊ adorauit dominum dioẽs.
Benedcus dominus deus domini me-
to itinere ꝑouxit meindomum fr̃s
domini mes. Cueurrit etaz puella. ⁊
nunciauit in domum matris sue oĩa
q̃ audeerat. Hebat atrebecra frẽm no¬
minelaban. Qui festinus egressus ẽ
ad hominem. ubi erat forts. Cumq ui¬
diss inaures ⁊ armillas in manib
sorores sue.⁊audiss cuncta u̾ba refe¬
rentis. ħ locutus est michi homo. ue
nitaduirum qui stabat iuxta came¬
los. ⁊ ꝓpefontem aque dexitq ad eum
Ingredere benedecte domini. curfores
stas. p̃paraui domum. ⁊ locum camel
tus. Et introduxit eũ ĩ hospicium ac
destrauit cameloz. dedit q paleas. ⁊
fenum ⁊ aquam adlauandos pedes ca-¬
melorum. ⁊ utrorum qui uenerant
cum eo. ⁊ appositus ẽ in ꝯspectu eius

Expanded text:
domo patris tui locus ad manendum? domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Bathuelis sum fiEt addidit, dicens: Palearum quoque et foeni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum. Inclinavit se homo et adoravit Dominum dicens benedictus Dominus Deus domini mei me itinere perduxit in domum fratris domini mei cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban qui festinus egressus est ad hominem ubi erat fons cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae et audisset cuncta verba refernit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquae: dixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas? praeparavi domum, et locum camelis tuis. Et introduxit eum in hospitium: ac destravit camelos, deditque paleas et foenum, et aquam ad lavandum pedes camelorum, et virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus
Abbreviated transcription (Latin):
cum domino meo abrahamsecce ego
sto ꝓpe fontem aque ⁊ filie ħetatorum
huius ciuitatis eg̾dienturadhauri¬
endam aquam. Igitur puella ciuiego
dexero. inclina yoriam tuam ut bi¬
lam. ⁊ illa hendent. bibe quin ⁊ came¬
meo. Nec dum intra se uerba ꝯpleue¬
rat. ⁊ ecce rebecca egrediebatur filia
batuelis filii melthe. uxous nachor
fratris abraham hñs yoriam ĩsca-¬
pula. puella nimis. iuirgoq płcher¬
rima. ⁊ incognita uiro. Descenderat
autem ad fontem. ⁊ impleuerat y¬
driam. ac reu̾tebatur. Cccurritq ei
seruus ⁊ ait pͣxillum m ad biben¬
dum p̾be aque. depdria tua. Que
cit. Quin ⁊ camelis tius hautiam
aquam. doneocuncti bibant. Efrũ¬
densq ydrtam incanalib recucur-¬
rit ad puteum. ut hauriret aclm.
⁊haustam omnib cameł dedit.
Ille autem ꝯtemplabatur eam ta
lit uir enaures aureas. appententes
siclos duios. ⁊ armellas totidem pon¬
do cidorum decem. Dixitq ad eam.
Cuius es filia. Indica michi. Est ĩ

Expanded text:
cum domino meo Abraham ecce ego sto propter fontem aquae et filiae habitatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aquam igitur puella cui ego dixero inclina hydriam tuam ut bibam et illa responderit bibe quin et camemeo necdum intra se verba conpleverat et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchae uxoris Nahor fratris Abraham habens hydriam in scapula puella decora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydriam ac revertebatur occurritque ei servus et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe acit; Quin etiam et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur eam taclit vir inaures aureas, appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem. Dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi: est in
Abbreviated transcription (Latin):
ta. ⁊ sicacceptopane ⁊lentis edulto.co¬
meoit ⁊ bebit ⁊ ab iit ꝑuupendens qd̃
pumegenita uendediss.AA
ita autem fame suꝑ t̾ram post
eam sterilitatem que acceoerat
indieb abraham. abiit ysaac adabi-¬
melech regem palestinorum ingera-¬
ra. apparuitq et dominus ⁊ait. Ne de-¬
sendas inegiptum .s quiesce infra ꝙͣ
dexerotibi ⁊ peregrinare mea. eroq

Expanded text:
sic accepto pane et lentis edulio, comedit, et bibit, et abiit; parvipendens quod primogenita vendidisset . Orta autem fame super terram, post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palaestinorum in Gerara. Apparuit ei Dominus, et ait: Ne descendas in Aegyptum, sed quiesce in terra, quam dixero tibi. Et peregrinar
Abbreviated transcription (Latin):
mus puellam. ⁊ querainus ip̃uus
uoluntatem. Cumq ucratauenis¬
s sciscitati sunt uis ire cum homi¬
neisto. Queart. Iadam. Si misertĩt
ergo eam. ⁊ delboram nutricem etꝰ
seruumq abraham. ⁊ comites eus¬
ualde imp̾cantes ꝓspera sorou sie.
atq dicentes. Soror nr̃a es crescas
ĩnille milta. ⁊ possideat semen tuu̾
portas inimicorum suoꝵ. Igitur
rebecca ⁊ puella illius ascensis came¬
lis secute sunt uirum. Qui festinꝰ
reu̾tebatur ad dominum suum.
interra australi. ⁊ egcessus fuerat ad
meditandum in agro. inclinata tã
die. Eumq leuass oculos suor uidit
camelos uententes ꝓcul. Rebecca qͦ
aspecto ysaat descendit de camelo.
⁊ ait ad puenim. Quis ẽille homo. qͥ
uenit ꝑ agrum enoccursum nob̃. Di-¬
xit ei Ip̃e ⁊ dominus meus. At illa tol-¬
lens cito pallium oꝑuit se. Seruus
aũ cuncta que gesserat. narrauit do-¬
meno suo ysaac. Qui introouxit eã
intabernaculum sare matris sue ⁊

Expanded text:
mus puellam, et quaeramus ipsius mus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quae ait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, comites ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum. Igitur Rebecca et puellae illius, ascensis camelis, secutae sunt virum: qui festinus revertebatur ad dominum suum. in terra australi, et egressus fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die: cumque levasset oculos suos, vidit camelos venientes procul. Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo, et ait ad puerum: Quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit Isaac. Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae, matris suae, et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓnusq adoraui dominum. bñdicẽs
domino dõ domini metabraham. qͥ
ꝑduxit me recto etinere. ut sumerem
fileam fratris domini mei filioeurs
tatem cum domino meo indicatem̾.
Si autemaliud placet. ⁊hoo dicite.
utiradam ad dextram siue adsimstm
Rnderunt laban ⁊ batuer a domino
eg̾ssus ⁊ sermo. ⁊ si possumus extra
placitum eius quicquã aᵈ tecũ iccͥ
En rebecca coram te ẽ tolle eam ⁊ ꝓti¬
ciscere ⁊ sit uxor filii domini tui. sit̃
locutus ẽ dominus. Q cum audisset
puer abraham adorauit int̾ra dñm
platis q uasis argenteis ⁊ aureis.
ac uestibz deoit ea relecce ꝓ munere.
lit. Initoq conuiuio uescentes ꝑit̾
⁊ bibentes. manserunt ibi. ꝯuigẽs
autem mane locutus z puer. Dũit¬
titeme. ut uadam ad dominũ me¬
um. Enderunt frẽs eius ⁊ mat̾. Mla¬
neat puella saltim decem dies apõ
nos ⁊ postea ꝓficiscetur:. Noliteme a
it retinere. qi dominus dtrexit itã
meam. dimittite meut ꝑgam ad
dominum meumi. dixerunt. Noce¬

Expanded text:
ronusque adoravi Dominum benedicens Domino Deo domini mei Abraham qui perduxisset me recto itinere ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius m et veritatem cum domino meo indicate mihi sin autem aliud placet et hoc dicite ut vadam ad dextram sive ad sinistram responderunt Laban et Bathuel a Domino egressus est sermo non possumus extra placitum eius quicquam aliud tecum loqui en Rebecca coram te est tolle eam et proficiscere et sit uxor filii domini tui sicut locutus est Dominus quod cum audisset puer Abraham adoravit in terra Dominum prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus dedit ea Rebeccae pro munere lit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderunt fratres ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimititte me ut pergam ad dominum meum. Dixerunt: Voce
Abbreviated transcription (Latin):
q dominus ad eum. Si inuenero so-¬
domis quinquaginta iustos ĩmedi-¬
o ciuitatis. dimittam omni loco p̃p
eos. Rndens abraham ait. Quia semb
cepi loquar ad dominum meum c̃
sim pulius ⁊ cinis. Quidsiminus
quinquaginta iustis quinq fu̾int.
delebis pp̃ quadraginta quinq uni¬
u̾sam urbem. ⁊ act.Non delebo. siinue¬

Expanded text:
ue Dominus ad eum: Si invenero Soue Dominus ad eum: Si invenero Sodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham, ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter quadraginta quinque universam urbem? Et ait: Non delebo, si inve
Abbreviated transcription (Latin):
robustissimam. ⁊ bñdicende sint ĩeo
os̃ nationes terre. Scio enim ꝙ p̾ceptu¬
rus sit filiis suis ⁊ domui sue pꝰt se.
utl custodiant uiam domini. ⁊ fa¬
ciant iusticiam ⁊ iudicium. ut addu¬
cat dominus pp̃ abraham omnia q̃¬
locutus ÷ ad eum. Dixitq dominus
Clamor sodomoꝵ. ⁊ gomorre  multi¬
plicatus ẽ. ⁊ peccatum eoꝵ aggraua¬
tumz nimis. Descendam ⁊ udeboui-¬
trum clamorem quiuenitadme o-
pere compleuerint annon est ita.
tit sciam.Conũterunt q se ende.⁊
abierunt sodomam. abraham u̾o
ad huc stabat coram comino.⁊ ap¬
pinquans ait. Numquid ꝑdes iustũ
cum impio. Si fu̾int quinquagnnta
iuisti scuntate ꝑebunt simul. Et nõꝑ
cos loco illi pp̃quinquaginta iustos. si
fu̾int ineo. absit atedomine. ut hanc¬
rem facias. ⁊ occidas iustum cum ĩpi¬
o. fiat q iustus sicut imptus. Non ẽ
hoc tuum qui iudicas omnem t̾ram.
nequaquam facies iudicium. Dixit hͥ¬

Expanded text:
robustissimam, et BENEDICENDAE sint in eo robustissimam, et BENEDICENDAE sint in eo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis ut custodiant viam Domini, et faciant justitiam et judicium; ut adducat Dominus plocutus est ad eum. Dixit itaque Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorraeorum multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis. Descendam et videbo, utrum pere compleverint: an non est ita, ut sciam. Converterunt se inde, et abierunt Sodomam. Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Nunquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate peribunt simul? et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in eo? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum: qui judicas omnem terram, nequaquam facies hoc judicium. Dixitq
Abbreviated transcription (Latin):
suit coram eis Ip̾e u̾o stabat uixta
eoz sub arbore. Cumq comedissent
dexerunt adeum. Ubi est sara uxortu¬
a. Ille sndit. Ecce intabernaculo ẽ. Cui
dixit. Neu̾tens ueniam adte temꝑe
isto uita comite. ⁊ h̾ebit filium sara
uxortua. Quo audeto sara risit post
ostium tabernaculi. Erant autem
ambo senes ꝓuecteq etatis. ⁊ desierãt
sare fieri muliebria. Que risit occulte
dicens. Postquam conseneu. ⁊ domenꝰ¬
meus uetulus ẽ. uoluptati operam
dabo. Dixit autem dominus ad abra
dõ ÷ quicqͣm difficile. Iuxta ꝯdictum
reuertar ad te hoc ecdem temꝑe.utta
comite ⁊ he sara filium. Negauit
sara dicens. Non risi timore ꝑt̾rita.
Dñs autem. Nonz inquit ita s risisti.
Cum ergo surrexissent indentri dire¬
xerunt oculos contra sodomam. ⁊ abͣ¬
ham simul gradiebatur deducens e¬
os. Dixit q dominus. Nõ cesare pot̾o
abraham que gesturerus sum. cũ
futurus sit ingentem magnam ac

Expanded text:
suit coram eis: ipse vero stabat juxta suit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara, uxor tua? ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant autem ambo senes, provectaeque aetatis, et desierunt Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam consenumeus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad AbrahDeo quidquam est difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara, dicens: Non risi: timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita: sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos suos contra Sodomam: et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham, quae gesturus sum: cum futurus sit in gentem magnam, ac