comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scutarioꝵ et sagittarioꝵ: du¬
cẽta octogĩta milia. Omnes
isti uiri fortissimi. Egressus
est aũt contra eos zara efhi¬
ops cum excitu decies cẽtena
milia. et curribꝰ trecẽtis: et
ueĩt usq maresa. Porro asa
prexit obuiã ei: et ĩstruxit a¬
ciem ad bellũ in balle sepha-¬
tha q̃ est iuxta maresa: ⁊ in¬
uocaiit dnm̃ deum et ait. Doᷤ.
nõ est apud te ulla distãcia:
utrũ in paucis auxilieris an
deus nrz In te eĩ et in nomĩe¬
tuo habentes fiduciã: ueĩmꝰ
cõtra hanc multitudinem.
Dñe: deus nr̃ tu es: nõ pre¬
ualeat contra te homo. Ex¬
terruit itaq dñs cthiopes
corã asa et nida. ffugeruntq
ethiopes: et ꝑsecuti sunt eos
asa et pplũs qui cũ eo erat:
usq gerara. Et rucrũt ethi¬
opes usq ad ĩterntionẽ: qr
dño cedente cõtriti sũt: et ex¬
ercitu illius preliãte. Eule¬
rũt ergo spolia multa: et ꝑ¬
cusserunt om̃es ciuitates ꝑ
circuitũ gerare. Grandis quip¬

Expanded text:
scutariorum et sagittariorum duscutariorum et sagittariorum ducenta octoginta millia, omnes isti viri fortissimi. Egressus est autem contra eos Zara Aethiops cum exercitu suo, decies centena millia, et curribus trecentis: et venit usque Maresa. Porro Asa perrexit obviam ei, et instruxit aciem ad bellum in valle Sephata, quae est juxta Maresa, et invocavit Dominum Deum, et ait: Domine, non est apud te ulla distantia, utrum in paucis auDeus noster in te enim et in tuo nomine habentes fiduciam venimus contra hanc multitudinem Domine Deus noster tu es non praevaleat contra te homo exterruit itaque Dominus Aethiopas coram Asa et Iuda fugeruntque Aethiopes et persecutus est eos Asa et populus qui cum eo erat usque Gerar et ruerunt Aethiopes usque ad internicionem quia Domino caedente contriti sunt et exercitu illius proeliante tulerunt ergo spolia multa et percusserunt omnes civitates per circuitum Gerare grandis quip
Abbreviated transcription (Latin):
abia cũ patribꝰ sis.
et sepelierũt enm ĩ ciuitate da¬
nid: regnauitq asa filius
euis pro eo. In cums diebus
quieint terra ãnis decẽ. ffecit
autẽ asa quod bonũ ⁊ placi¬
tũ erat in cõspectu dei si: et
subutit altaria ꝑegrini cultꝰ.
et excelsa: et cõfregit statua ᷤ
lucosq succidit. ac precepit
inde ut q̃reret dñm deum pa¬
trũ suõꝵ: et faceret legẽ ⁊ uni¬
uersa mandata. Et abstulit
e cũctis urbibus iuda ara s
et fana: et regnauit in pãce.
Edificauit quoq urbes muni¬
tas ĩ iida: quia quictus erat
et nulla tẽporibus eius bella
surrexerãt: pacem dño largi¬
ente. Dixit autẽ iũde. Edifice¬
mus ciuitates istas. ⁊ uallemꝰ
muris. et roboremus turribꝰ.
et portis ⁊ seris: donec a belli s
derit nobis pacem ꝑ girum.
Edificauerunt igitur: ⁊ nullũ¬
cis ĩpcoimicutũ fiit. Habuit
aũt asa ĩ excercitu suo portã¬
tiũ scuta et hastas de inda:
trecẽta milia. De bẽianũ uero

Expanded text:
Abia cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David: Regnavitque Asa filius ejus pro eo, in cujus diebus quievit terra annis decem. Fecit autem Asa quod bonum et placitum erat in conspectu Dei sui, et subvertit altaria peregrini cultus, et excelsa, et confregit statuas, lucosque succidit. Ac praecepit Judae, ut quaereret Dominum Deum patrum suorum, et faceret legem, et universa mandata: Et abstulit de cunctis urbibus Juda aras, et fana, et regnavit in pace. Aedificavit quoque urbes munitas in Juda, quia quietus erat, et nulla temporibus ejus bella surrexerant, pacem Domino largiente. Dixit autem Judae: Aedificemus civitates istas, et vallemus muris, et roboremus turribus, et portis, et seris, donec a bellis qderit nobis pacem per gyrum. Aedificaverunt igitur, et nullu impedimentum fuit. Habuit autem Asa in exercitu suo portantium scuta et hastas de Juda trecenta millia, de Benjamin vero
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ saphat: in basan. frẽs ucro
eor scõm domos cognationũ
suarũ: michahel ⁊ mosollam
et sebe ⁊ iori. ⁊ iachã ⁊zic. et
zeber: scpͥtem. Hii filii abiahel.
filii uri filii iara. filii galdad.
filii michahel. filii iessisi. filii
eido: filii buz. ffres quoq filii
abdiel. filii guni. pͥncipes do¬
mus ĩ familiis sins: et hĩta¬
uerũt in galdad et in basan.
⁊ in uiculis eius: ⁊ ĩ cunctis
suburbanis saron usq ad
termminos. Omẽs hi numera¬
ti sũt in dicbꝰ ioathan regis
uida: et ĩ diebus ihcroboam
regis isracl. Ffilii ruben ⁊ gad
et duidie tribus manassẽ:
uiri bellatores senta portãtes
et gladios. ⁊ tendẽtes arcum.

Expanded text:
et Saphat, in Basan. Fratres vero et Saphat, in Basan. Fratres vero eorum secundum domos cognationum suarum Michahel et Mosollam et Sebe et Iori et Iachan et Zie et Heber septem hii filii Abiahil filii Uri filii Iaro filii Galaad filii Michahel filii Iesesi filii Ieddo filii Buz fratres quoque filii Abdihel filii Guni princeps domus in familiis suis et habitaverunt in Galaad et in Basan et in viculis eius et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos omnes hii numerati sunt in diebus Ioatham regis Iuda et in diebus Hieroboam regis Israhel filii Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse viri bellatores scuta portantes et gladios et te
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ phallu. esrom et charmi. Fi¬
lii iohel: samaia filius ẽius:
gog filiꝰ eius: semei filiꝰ eiꝰ:
micha filius cius ⁊ recia filius
c̃ius: bahal filiꝰ cuis: beera fi¬
lius erꝰ. quẽ captinũ duxit
teglath phallasar rex assirio¬
rum: et fuit pͥnceps ĩtribu
ruben. Ffrẽs autem eius. et
umiu̾̃sa cognatio. quãdo mi¬
merabãtur ꝑ familias siias:
habuerũt pͥncipes icihel et za¬
chariã. Porro bala filiꝰ azad.
filii semmia. filii iohel. ip̃e ha¬
bitauit ĩ arcer: usq ad nebo.
et beelineon. Cõtra orientalẽ
quoq plagã habitauit usq
ad introitum herenui: ⁊ flumẽ
nierũ iumẽtoꝵ possidebat in
terra galaid. In diebus autẽ
nos et interfecerũt illos: habi¬
tauerũtq pro eis in taberna¬
culis eoꝵ: in om̃i plaga que
respicit ad orientẽ galdad. Ffi¬
lii uero gad. e regione corũ
hitancrunt in terra basan us¬
q ad selcha iohel ĩ capite: ⁊ sa¬
phan sccundus. Ianai autẽ

Expanded text:
et Phallu Esrom et Charmi fiet Phallu Esrom et Charmi filii Iohel Samaia filius eius Gog filius eius Semei filius eius Micha filius eius Reeia filius eius Baal filius eius Beera filius eius quem captivum duxit Theglathphalnasar rex Assyriorum et fuit princeps in tribu Ruben fratres autem eius et universa cognatio quando numerabantur per familias suas habuerunt principes Ieihel et Zacchariam porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum heremi et flumen ntorum numerum possidebat in terra Galaad. In diebus autem nos, et interfecerunt illos, habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum, in omni plaga quae respicit ad orientem Galaad. Filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha: Joel in capite, et Saphan secundus: Janai autem,
Abbreviated transcription (Latin):
ergo uenerũt quos sup̃ descrip¬
suus nom̃iatun ĩ diebꝰ eze¬
chie regis inda: et ꝑcusserunt
tabernacula coꝵ ⁊ habitatores
qui ĩuenti fuerãt ibi: ⁊ dele¬
uerũt eos usq in presentẽ di¬
em. hĩtauerũtq pro eis: qm̃
uberrumas ibidem pascuas
reperũt. De filiiᷤ quoq symcõ
abicrunt ĩ montẽ seyr uiri qͥn¬
gc̃ti: habentes prĩcipes phal¬
tiam ⁊ naariã ⁊ raphaiam ⁊
ozihel filios iesi: et pcusserũt
reliquias q̃ euadẽ potuerant
a malechitarũ. et habitaueĩt
ibi pro cis usq ad diem hanc.
pͥmogẽiti isracl: ip̃c quippe
fuit primogẽitus cius: sed
cũ uiolasset thorũ prĩs sin.
data sũt prĩogenita eius fi¬
liis ioseph filii ifrael: et nõ
est ille reputatꝰ in pͥmoge¬
nitũ. Porro iudas qui erat
fortissimꝰ inter fratres sũos:
de stirpe ciuus p̾ncipes germĩa¬
ti sunt. Primogc̃ita autẽ re¬
putata sũt ioseph. Filii ergo
ruben pͥmogc̃ĩti isracl: enoch

Expanded text:
ergo venerunt, quos supra descripergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiae regis Juda, et percusserunt tabernacula eorum, et habitatores qui inventi fuerant ibi, et deleverunt eos usque in praesentem diem habitaveruntque pro eis quoniam uberrimas ibidem pascuas reppererunt de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphaiam et Ozihel filios Iesi et percusserunt reliquias quae evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc primogeniti Israhel ipse quippe fuit primogenitus eius sed cum violasset torum patris sui data sunt primogenita eius filiis Ioseph filii Israhel et non est ille reputatus in primogenitum porro Iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Ioseph filii ergo Ruben primogeniti Israhel Enoch
Abbreviated transcription (Latin):
susim. ⁊ ĩ bethberai: ⁊ ĩsaarim.
lx ciuitates eõꝵ: usq ad regẽ
dauid. Uille quoq eor. ethã
⁊ haeu ⁊ remon ⁊ thocen ⁊ asam.
ciitates quĩq ⁊ uniu̾si uicu¬
li coꝵ ꝑ circuitum ciuitatũ is¬
tarũ: usq ad bail. Hec est habita¬
tio eoꝵ: et sediũ distributio..
Masoab quoq ⁊ iemilech ⁊ io¬
sa filiꝰ amasie. ⁊ iohel ⁊ ihen
filius iosabie filie saraie filii
asihel. et helicenai ⁊ iacoba.
⁊ isuaia ⁊ asaia ⁊ addihel et
isumiel et banaĩa: ziza qͦq
filius sephei filii allon. filii y¬
daia. filii semri: filii sainfua.
isti sũt noĩati principes ĩ cog¬
nationibꝰ sius: et ĩ domo af¬
finitatũ suarũ multiplicati
sũt uehementer. Et ꝓfecti sunt
ut ingrederẽtur in gador usq
ad orientẽ uallis: ⁊ ut q̃rerẽt
rũt pascuas uberes ⁊ ualde bo¬
nas: et terrã latissimã ⁊ qui¬
etem ⁊ fertilem: ĩ qua aute ha¬
bitaucrãt de stirpe cham. Hi

Expanded text:
rsusim et in Bethberai et in Saarim rsusim et in Bethberai et in Saarim hae civitates eorum usque ad regem DThochen et Asan civitates quinque et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal haec est habitatio eorum et sedum distributio Masobab quoque et Iemlech et Iosa filius Amasiae et Iohel et Ieu filius Iosabiae filii Saraiae filii Asihel et Helioenai et Iacoba et Isuaia et Asaia et Adihel et Isimihel et Banaia Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia isti sunt nominati principes in cognationibus suis et in domo adfinitatum suarum multiplisunt vehementer. Et profecti sunt, ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quaererent runtque pascuas uberes, et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverant de stirpe Cham. Hi
Abbreviated transcription (Latin):
lon. Et filii iesi: zocth ⁊ bẽz ohet.
filii sela filii inda: hex pr̃ lecha.
⁊ laada pr̃ maresa. He cogna¬
tiones domus opantiũ byssũ
ĩ domo niramẽti. ⁊ qui stare
fecit solẽ: uiriq mendacii et
securus ĩ cedens: qui pͥncipes
fuerũt in moab: et qui reu̾si
ba uetera. Hi sunt figuli habi¬
tãtes in plãtationibꝰ ⁊ ĩsepi¬
bus apud regẽ in oꝑibꝰ cius:
cõmoratiq sunt ibi. ffilii sy¬
meon: namuhel ⁊ ianun. iarĩ
zara. saul. Sellũ filius cus:
mapsã filius cius: masã fili
eius. Filii masã: anuhel filrꝰ
eius ⁊ zachur filius eius: se¬
mei filius eius. Ffilii semei sẽ¬
decun: et filie sex. ffrẽs autem
eis nõ habucrunt filios muil¬
tos: et uniu̾̃sa cognatio non
potuit a dequare sũmã filioꝵ
inda. Habitancrũt autem ĩ
bersabee et molada. ⁊ asarsual.
⁊ ĩbalca ⁊ in asom ⁊ ĩ tholad. ⁊
in bathuel ⁊ ĩhorma ⁊ ĩ siceleg
et ĩ bethinarchaboth. ⁊ ĩ arsa¬

Expanded text:
lon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth lon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth filii Sela filii Iuda Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes Domus operantium byssum in domo Iuramenti et Qui stare fecit solem virique Mendacii et Securus et Incendens qui principes fuerunt in Moab et qui reversi ba vetera hii sunt figuli habitantes in plantationibus et in praesepibus apud regem in operibus eius commoratique sunt ibi filii Symeon Namuhel et Iamin Iarib Zara Saul Sellum filius eius Mabsam filius eius Masma filius eius filii Masma Amuhel filius eius Zacchur filius eius Semei filius eius filii Semei sedecim et filiae sex fratres autem eius non habuerunt filios multos et universa cognatio non potuit adaequare summam filiorum Iuda habitaverunt autem in Bersabee et Molada et Asarsual et in Ballaa et in Asom et in Tholad et in Bathuhel et in Orma et in Siceleg et in Bethmarchaboth et in Asa
Abbreviated transcription (Latin):
ci deus q̃ precatus ẽst. E aleb
autẽ frat̾ su ca genuit machir
qui fuit pr̃ esthon. Porro es
thon genuit bethrapha ⁊ fesse.
et thena prẽm urbis naãs. Hi
sũt uiri recha. Ffilii aũt cenez.
othoniel et saraia. Porro filii
othoniel: athath. imaonathi¬
qui genuit ophia. Saraias
aũt genuit ioãb: prẽm uallis
artificũ. Ibi quippe artifices
erãt. Ffilii uero caleph filii ie¬
phone: hir. et hela. et nahem.
ffilii quoq hela: cenez. ffilii qͦ¬
q iallehel: ziph ⁊ zipha. thiria
⁊ asrahel. Et filii esrã: iether ⁊
mereth ⁊ epher. ⁊ ialon. Genu¬
itqz mariam ⁊ sãmai ⁊ iesba
pr̃em esthãmo. Uror quoq eiꝰ
idaia pepit iared patrẽ iedor
⁊ heber pr̃em socho: et ihenthiel
patrẽ zano. Hi aũt filii bethie
filie pharaonis: quã accepit
mered. Et filii uxoris odaie so¬
roris nathan prĩs ceila÷ char¬
ni ⁊ esthaio qui fuit de ma¬
chati. ffilii quoq symcon: a¬
mon. ⁊ rena filius auan sthi¬

Expanded text:
 Deus quae precatus est Chaleb  Deus quae precatus est Chaleb autem frater Suaa genuit Machir qui fuit pthon genuit Bethrapha, et Phesse, et Thena patrem urbis Naas: hi sunt viri Recha. Filii autem Cenez, Othoniel, et Saraia. Porro filii Othoniel, Athath, et Maonathi. Maonathi genuit Ophra, Saraia autem genuit Joab patrem Vallis artificum: ibi quippe artifices erant. Filii vero Chaleb filii Jephone, Hir, et Ela, et Nahem, Filii quoque Ela, Cenez. Filii quoque Jaleleel: Ziph, et Zipha, Thiria, et Asrael. Et filii Ezra, Jether, et Mered, et Epher, et Jalon, genuitque Mariam, et Sammai, et Jesba patrem Esthamo. Uxor quoque ejus Judaia, peperit Jared patrem Gedor, et Heber patrem Socho, et Icuthiel patrem Zano. Hi autem filii Bethiae filiae Pharaonis quam accepit Mered et filii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thi
Abbreviated transcription (Latin):
¶Ilii inda: phares ⁊ es¬
rom ⁊ carmi ⁊ ur. et
subal. Reaia u̾o filius subal
genuit geth: de quo nati sũt
achunai et led. Hec cognatio¬
nes sarathi. Ista quoq stirps.
hetan. iezracl. iesenia. ⁊ iedebos.
Nomẽq sororis cor: asalelphu¬
ni. P humel aũt pater gedor:
et ezer pr̃ osa. Isti sũt filii ur p̾¬
mogeniti ephratã: prĩs beth¬
leem. Assur uero pat̾s thecue.
erant due uxores: halda ⁊ na¬
ara. Pepit autẽ ei naarra oho¬
sã et epher. ⁊ themani ⁊ astha¬
ri. Istisũt filii noara. Porro
filii halda: sereth. isaax. ⁊ cthan.
Ehus autẽ genuit anob ⁊ so¬
baba. ⁊ cognationẽ aral filii
arrim. ffuit aũt iabes ĩclitus
pre frĩbus sins: et maf ens
uocauit nomẽ illius iabes. dĩ¬
cens: quia peꝑi eũ in dolore.
Innocauit nero iabes deui
isrl̃ dicẽs. Si bñdicẽs benedi¬
xeris michi. ⁊ dilataĩns t̾imi¬
nos mẽos: et fuerit manus
tua mecũ: et feccris me a ma¬
licia non õpprimi. Et p̾stitit¬

Expanded text:
ilii Iuda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal Reaia vero filius Subal genuit Ieth de quo nati sunt Ahimai et Laed hae cognationes Sarathi ista quoque stirps Hetam Iezrahel et Iesema et Iedebos nomenque sororis eorum Asalelphuni Phunihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum fuit autem Iabes inclitus prae fratribus suis et mater eius vocavit nomen illius Iabes dicens quia peperi eum in dolore invocavit vero Iabes Deum Israhel dicens si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non opprimi et praestitit
Abbreviated transcription (Latin):
cum p̾liarc̃tur: ⁊ exaudunt
eos co ꝙ credissẽt in eũ. ceꝑñtq
omña que possẽderãt. Camelo¬
rũ quinquagĩta milia: et
ouium ducẽta quĩquagĩta
milia: asinos duo milia: et
aĩas hominũ centũ milia ..¬
Uuluerati autẽ multi corru¬
erũt. ffuit enĩ bellũ domii.
l abitauerũtq pro eis: usq
ad trãsmigrationẽ. Ffilii quoq
duudic tribus manasse pos¬
sederũt terrã a finibus basan:
usq baal. hermon ⁊ sanr. et
montẽ hermon. Ingẽs quippe
numerꝰ erat. Et hi fuerũt prĩ¬
cipes domus cognatioins eor.
E pher et iesi ⁊ clihel ⁊ zerihel ⁊
ihereuna ⁊ odoya ⁊ iedihel. uiri
fortissimi et potẽtes: ⁊ noĩati
duces ĩ familiis sins. Dereli
querũt autẽ deum patrũ suo¬
rum: ⁊ fornicati sunt post de¬
es ppłor terre: quos abstulit
dũs coram cis. Et suscitaiit
deus isracl sp̃m phul regi᷑ as¬
syrior: et spm̃ theglad phalla¬
sar regis assur. E traustulit
ruben et gad ⁊ diidiã tribũ

Expanded text:
tur et exaudivit eos eo quod credidissent in eum ceperuntque omnia quae possederant camelorum quinquaginta milia et ovium ducenta quinquaginta milia asinos duo milia et animas hominum centum milia vulnerati autem multi corruerunt fuit enim bellum Domini habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem filii quoque dimidiae tribus Manasse possederunt terram a finibus Basan usque Baalhermon et Sanir et montem Hermon ingens quippe numerus erat et hii fuerunt principes domus cognationis eorum Epher et Iesi et Helihel Ezrihel et Hieremia et Odoia et Iedihel viri fortissimi et potentes et nominati duces in m patrum suorum et fornicati sunt post deos populorum terrae quos abstulit Dominus coram eis et suscitavit Deus Israhel spiritum Ful regis Assyriorum et spiritum Theglathphalnasar regis Assur et transtulit Ruben et Gad et dimidium tribus
Abbreviated transcription (Latin):
filio meo uxõrẽ. Et ecce bestie
que crãt in silua libam tran¬
sicrũt: et cõculcauert cardnũ.
Diristi. Arcussi edom: et id¬
circo erigitur cortuũ in su¬
perbiã. Sc̃de ĩ domo tña. Cur
malũ aduersũ te ꝓͥuocas:
ut cadas tu et iudas tecũ:
yoluit audire amasias. co
ꝙ dñi esset uolũtas: ut tra

Expanded text:
o uxorem et ecce bestiae quae erant in silva Libani transierunt et conculcaverunt carduum dixisti percussi Edom et idcirco erigitur cor tuum in superbiam sede in domo tua cur malum adversum te provocas ut cadas et tu et Iudas tecum noluit audire Amasias eo quod Domini esset voluntas ut tra
Abbreviated transcription (Latin):
ciẽ regis nõ uidit
orro sicut absalon.
uir non erat pulcher in
om̃i isrł: et decorus mmis
A uestigio pedis usq uer¬
ticem : non erat in co ul¬
la macula. Et quando
tondebat capillos semel
autẽ in amno tondebat᷑
quia grauabat eũ cesariq.
ponderabat capilles capi¬
tis sui ducentis sidis pon

Expanded text:
ciem Regis non vidit. ciem Regis non vidit. Porro sicut Absalon vir non erat pulcher in omni Israel: et decorus nimis: a vestigio pedis usque ad verticem non erat in eo ulla macula. Et quando tondebat capillum: semel autem in anno tondebatur: quia gravabat eum cesaries: ponderabat capillos capitis sui
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit mulier et ait
Per salutẽ aninie tue doᷤ
mi rex: nec ad dexteram
nec ad sinstrã est ex oĩb
his que locutus est dñs
nicus rex. Seriuis enin
tuus ioab. ipse precepit
michi: et ipse posuit in
os ancille tue omnia uer¬
ba hẽc : ut uerterem figu¬
ram sermonis huius. Ser¬
nus cnim tuus ioab pre¬
cepit istud. Tn autem
domine mi rex sapiens
es sicut habet sapientiã
anglũs dei: ut intelligas
omnia super faciẽ terrẽ
Et ait rex ad ioab. Ecce
placatus feci uerbũ tim̃
Dade igitur et reuoca pu¬
crum absalon. Cadens¬
q ioab super faciẽ suã
in terrã adorauit. et bene¬
dixit regi Et dixit ioab
hodie intellexit seriis tiuis:
quia mueni grãnt ĩ oculis
tuis dũe mi rex. Fecisti cĩ
scrmonẽ serui tin. Surre¬
xit ergo ioab et abiit in
gessũr : et adduxit absalõ
ni ih̾r̃lui. Dixit autem rex.
Reuertatur in doniũ sũã:
et faciẽ meã non uideat.
Reuersus est itaqz absa¬
lon in domũ suam: et fa

Expanded text:
Respondit mulier et ait. Respondit mulier et ait. Per salutem anime tue Domine mi Rex: nec ad dexteram nec ad sinistram est ex omnibus his que locutus est Dominus meus Rex. Servus enim tuus Joab ipse precepit mihi: et ipse posuit in os ancille tue omnia verba nec: ut verterem figuram sermonis hujus. Servus tuus Joab precepit istud. Tu autem Domine mi Rex sapiens es: sicut habet sapientiam Angelus Dei: ut intelligas omnia super terram. Et ait Rex ad Joab. Ecce placatus feci verbum tuum. Vade igitur et revoca puerum Absalon. Cadensque Joab super faciem suam in terram: adoravit et benedixit Regi: et dixit Joab. Hodie intellexit servus tuus: quia inveni gratiam in oculis tuis domine mi rex fecisti enim sermonem servi tui surrexit ergo Ioab et abiit in Gessur et adduxit Absalom in Hierusalem dixit autem rex revertatur in domum suam et faciem meam non videat reversus est itaque Absalom in domum suam e
Abbreviated transcription (Latin):
modi rem contr̃a pplm̃
dci: et loquntus est rex
u̾bum istud ut peccet. et
non reducat eiectum sũ¬
um: Omnes morimur:
et qi aque dilabinnr suꝑ
terrã que nõ reuertentur.
Nec uult deus perire aĩaz:¬
scd retractat cogitans. ne
penitus percat qui abiec¬
tus est. Nunc igitur ue¬
ni ut loquar ad regem
dñm nicũ uerbũ hõc: pre¬
sente põpulo. Et dixit
ancilla tua. Loquar ad
rẽgeni : si quomodo faciat
rex uerbum ancille sũec
Et audiuit rex ut lib̾a¬
ret aucillan suã de ma¬
nu oĩm qui uolebant
delere me: et filiũ meũ
simul de hereditate dm̃.
Dicat ergo ancilla tua:
ut fiat uerbũ dñi mei
regis sicut sacrificium.
Sicut cũi angelus do
sic est dñs meus rẽx: ut¬
nec benedictione nec ma¬
le dictione moueatur.
Unde et dñs deus tuus
rex: dixit ad mulierem.
Ne abscondas a me uer¬
bum qd̃ te interrogo. Di¬
xit q mulier. Loquere
dũe mi rex. Et ait rex.
Numquid manus ioab
tecum est in om̃ib istis:

Expanded text:
modi rem contra populum modi rem contra populum Dei: et locutus est Rex verbum istud ut peccet: et non reducat electum suum. Omnes et quasi aque dilabimur in terram, que non revertentur, nec vult Deus perire animased retractat cogitans ne penitus pereat qui abiectus est nunc igitur veni ut loquar ad regem dominum meum verbum hoc praesente populo et dixit ancilla tua loquar ad regem si quo modo faciat rex verbum ancillae suae et audivit rex ut liberaret ancillam suam de manu omnium qui volebant delere me et filium meum simul de hereditate Dei dicat ergo ancilla tua ut fiat verbum domini mei regis quasi sacrificium sicut enim angelus Dei sic est dominus meus rex utnec benedictione nec maledictione moveatur unde et Dominus Deus tuus Rex dixit ad mulierem. Ne abscondas a me verbum quod te interrogo. Dixitque mulier. Loquere Domine mi Rex. Et ait Rex. Numquid manus Joab tecum est in omnibus istis?
Abbreviated transcription (Latin):
et interfecit cum. Et ecce
consurgens uniutrsa co-¬
gnatio aduersus aucil¬
lani tuã: dicit. Trade cũ
qui percussit fr̃em suum
nt occidamus cũ pro aĩa
fratris sui quẽ interfẽcit:
t deleannus herẽdem. Et
querũt extinguere scintil¬
lani nicã que derelicta ẽ:
ut non suꝑsit uiro inco
noniẽ. et reliquie suꝑtrã.
ait rex ad mulierem.
Dade in domũ tuã: et ego
iubebo pro te. Dixit q mui¬
lier thecuites ad regẽ. In
me dũe mi rex sit imqͥtas.
et in doniũ prĩs mci: rex
autẽ et thronus cius sit
n̾uoccus. Et ait rex. Qui
contradixcrit tibi adduc
cum ad mẽ: et ultra nõ
addet ut tangat tẽ. Que
ait. Rccordetur rex dñi
dei sui ⁊ et non multipli¬
tentur proximi sanguĩs
ad ulciscendũ: et neq̃ua¬
quã interficiant filium
nicũ. Qui ait. uiuit doꝰ:
quia nõ cadet de capillis
filii tui suꝑ tẽrrã. Dicit
ergo muliẽr. Loquatur
ancilla tua ad dũm me¬
ui regem u̾bun. Et
ait. Loquere. Et ait mu¬
liet. Quare cogitasti istiꝰ¬

Expanded text:
erfecit eum. Et ecce consurgens universa cognatio 143 adversum ancillam tuam dicit: Trade eum qui percussit fratrem suum: ut occidamus illum pro anima fratris sui quem interfecit: et deleamus heredem. Et querunt extinguere scintillam meam que relicta est: ut non supersit viro meo nomen: et reliquie super terram. Et ait Rex ad mulierem. Vade in domum tuam: et ego jubebo pro te. Dixitque mulier Thecuites ad Regem: in me Domine mi Rex sit iniquitas et in domo patris mei. Rex autem et thronus ejus sit innocens. Et ait Rex. Qui contradixerit tibi adduc eum ad me: et ultra non addet: ut tangat te. Que ait. Recordetur Rex Domini Dei sui: et non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum: et nequaquam interficiat filium meum. Qui ait. Vivit Dominus: quia non cadet de capillis filii tui super terram. Dixit ergo mulier. Loquatur ancilla tua ad Dominum meum Regem verbum. Et ait. Loquere. Dixitque mulier. Quare cogitasti istius
Abbreviated transcription (Latin):
et equites: et quinquagĩ
ta uiros qui precederent
eum. Et mane consurgẽs
absaloirstabat inxta m̃¬
onnẽ uirũ qui habebat
negociũ ut ueniret ad re
gis iudiciũ. uocabat ad se
absalon et dicebat. De
qua ciuitate es tu: Qui
respondẽs aiebat. Ex
una tribu isrł ego seruus
tuus sũ. Respondebat q
ei absalon. Uidentur
nͥi sermones tui boni et
uisti: sed non est qui te
audiat constitutus a rc¬
ge. Dicebat q absalon
Quis me constituat in¬
dicem super terrã: ut ad
me ueniant om̃s qui ha¬
bent negociũ. et iuste mͥ¬
dicẽ: S ed et cum acce¬
deret ad cum homo ut
salutaret eũ: extendebat
manũ suã: et apprchen¬
dens osculabatur cum
Faciebat q hoc om̃i iscł¬

Expanded text:
et equet equta viros qui praecederent eum, et mane consurgens Absalon, stabat juxta inomnem virum, qui habebat negotium, ut vengis judicium, vocabat Absalom ad se, et dicebat: De qua civitate es tu? Qui respondens ajebat: Ex una tribu Israel ego sum servus tuus. Respondebatque ei Absalom: Videntur mihi sermones tui boni et justi. Sed non est qui te audiat constitutus a rege: dicebatque Absalom Quis me constituat judicem super terram, ut ad me veniant omnes, qui habent negotium, et juste judicem? Sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum, extendebat manum suam, et apprehendens, osculabatur eum. Faciebatque omni Is
Abbreviated transcription (Latin):
q ad ioab: ut nusteret
cũ ad regen. Qui uoluit
uenire adeun. Cumiq
scdõ misisset et ille uoluis¬
set uenire: dixit serius suis.
Scitis agrum ioab iuxta
agrũ meũ: habentẽ messẽ
ordei. Ite igitur et succen¬
dite cã igni Suctendcrũt
ergo serui absalon segetẽ
igni. Et uenientes scrui
iõab scissis uestimẽtis suis
dicerũt. Succenderũt ser¬
ui absalon partẽ agri
igni. Surrexit ioab̾ et
uenit ad absalon in do¬
mũ eius : et dixit. Quare
succenderũt serui tui sege¬
tem meam igni: Et re¬
spondit absalon ad ioab.
Misi adte obsecrãs ut
uenires ad me: et mitterẽ
te ad regeni et diccres
ci. Quare ueni de gessur:
erat ibi esse. Obsecro ergo
ut uideã faciẽ rẽgis. Qd̾
si menor est iniquitatis
nee : interficiat mẽ. In¬
gressus q ioab ad regẽ:
nũciauit ci. Docatusq
absalon intrauit ad regẽ:
E adorauit suꝑ faciẽ terre
orant ẽo.O sculatus q
est rex absalon .C.xu.
gitur post hec. fecit¬
sibi absalon currus

Expanded text:
oab: ut mitteret eum ad Regem. Qui noluit venire ad eum. Cum que secundo misisset: et noluit venire: dixit servis suis. Scitis agrum Joab juxta agrum meum habentem messem order. Ite igitur et succendite eum igni. Succenderunt ergo servi Absalon segetem igni. Et venientes servi Joab scissis vestibus dixerunt: Succenderunt servi Absalon partem agri igni. Surexitque Joab: et venit ad Absalon in domum suam et dixit. Quare succenderunt servi tui segetem meam igni? Et respondit Absalom ad Ioab misi ad te obsecrans ut venires ad me et mitterem te ad regem ut diceres ei quare veni de Gessur erat ibi esse obsecro ergo ut videam faciem regis quod si memor est iniquitatis meae interficiat me ingressus Ioab ad regem nuntiavit ei vocatusque Absalom intravit ad regem et adoravit super faciecoram eo: osculatusque est rex Absalom. Cap. XV. Igitur post haec fecitsibi Absalom currum,
Abbreviated transcription (Latin):
oliuarũ: ascendẽs et flẽns:
operto capite et nudis pe¬
dib incedens. S t om̃is
pplũs qui erat cum co:
operto capite incedebat
plorans. Nunciatũ est
autẽ daid quod et achi¬
tofel osset in conuratiõe
cũ absalon. Dixit q da.¬
iĩd. In fatua queso dñe
cõsiliũ achitofel. Cumq
ascenderet dauid sũmitatẽ
montis in quo adoraturꝰ
erat dñm ⁊ eccc occurrit c
chusai arachites scissa ues¬
te: et terra pleno capite.
Et dixit ei dauid. Si uene¬
ris mccũ: eris michi oncri.
Si autẽ in ciuitatẽ reuer¬
sus fueris. et dixeris absa¬
lon scruus tuus sum rex:
patere me uiuere: sicut
fui sermis patris tui. sit
ero seruus tuius ⁊ dissipa¬
bis consiliũ achitofel.
abes autẽ tecũ sadoch
et abiathar sacerdotes. Et

Expanded text:
olivarum, ascendens et flens, et olivarum, ascendens et flens, et operto capite et nudis pedibus incedens; sed et omnis populus, qui erat cum eo, operto capite, ascendebat plorans. Nunciatum est autem David, quod Achitophel esset in conjuratione cum Absalom. Dixitque David: Infatua, quaeso, Domine consilium Achitophel. Cumque ascenderet David summitatem montis, in quo adoraturus erat Dominum, ecce occurrit ei Chusai Arachites, scissa veste, et terra pleno capite. Et dixit ei David: Si veneris mecum, eris mihi oneri, si autem in civitatem revertaris, et dixeris Absalom: Servus tuus sum, rex: patere me vivere: sicut fui servus patris tui, sic ero servus tuus: dissipabis consilium Achitophel. Habes autem tecum Sadoc et
Abbreviated transcription (Latin):
q uiri flebant uoce mã¬
gua: et uniũsus pplus
fransibat.  ex quoq
iuͣsgredieb̾atur torrentẽ
cedroñ: et cunctus ppłus
incedebat contra uiam
que respicit ad desertum.
Ceuit autẽ et sadoch et
unincrsi leuite cum eo
portantes archani fed̾is
sucrũt cam. Et ascendͭ
abiathar: doncc expletus
est om̃is pplũs qui egres¬
sus fucrat de tiuitate. Et
dicit rex ad sadoch. fepor¬
ta archant dei in urbẽ.
Si inuenero gr̃am in
oculis dominu. reducet
mẽ: et ostendet mͥ cam.
et taberuacłm̃ sĩu. Si
aũt dixerit michi. non
places: presto sũm : fa¬
ciat qd̃ bonũ est coram
se Et dixit rex ad sadoch
sacerdotem. O uidens re¬
uertere in ciuitatẽ: et achi¬
maas filius tuus: et io¬
nathas filius abiathar.
Duo filii uestri sint uobis¬
cũ. Este ego abscondor ĩ
campestribz desẽrti: doncc
ueniat sermo a uobis in¬
dicaus michi. Reportaue¬
rũt igitur sadoch et abia¬
thar archani dei in thrlm:
et manserũt ibi. Porro
dauid asceudebat clinum

Expanded text:
que flebant voce magna et universus populus transiebat rex quoque transgrediebatur torrentem Cedron et cunctus populus incedebat contra viam quae respicit ad desertum venit autem et Sadoc et universi Levitae cum eo portantes arcam foederis suerunt arcam Dei et ascendit Abiathar donec expletus est omnis populus qui egressus fuerat de civitate et dixit rex ad Sadoc reporta arcam Dei in urbem si invenero gratiam in oculis Domini reducet me et ostendet mihi eam et tabernaculum suum si autem dixerit non places praesto sum faciat quod bonum est coram se et dixit rex ad Sadoc sacerdotem o videns revertere in civitatem in pace et Achimaas filius tuus et Ionathan filius Abiathar duo filii vestri sint vobiscum ecce ego abscondar in campestribus desertiveniat sermo a vobis indicans mihi. Reportaverunt igitur Sadoc et Abiathar arcam Dei in Jerusalem, et manserunt ibi. Porro David ascendebat clivum
Abbreviated transcription (Latin):
ur regem gessur. Lirxit
ergo filium suũ dauid: mul¬
tis dieb. Absalon autem
cũ fugisset et uenisset in
gessur : fuit ibi trib anis.
salon: co quod esset conso¬
latus suꝑ ammon int̾eritu
ioab filius saruie quod tor
regis uetsũ esset ad absalon.
musit fhecuam. et tulit
nide mulierẽ sapiẽntem:
dixit q ad cami. Iugere it
simula: et indicre ueste
lugubri. et ne ungaris
olco: ut sis qͣi muliee plu¬
rimo iam temꝑe iugens
mortuũ: et ingredieris
ad regem: et loqucris ad
cum sermones huiusce¬
modi. Posuit autẽ ioab
uerba in ore cius. Ltaq
cum ingressa fuisset mu¬
licr thecilitis ad regẽ: ceci

Expanded text:
ur regem Gessur. Luxit ergo David filium suum cunctis diebus. Absalom autem cum fugisset, et venisset in Gessur, fuit ibi tribus annis.  consolatus esset super Amnon interitu Ioab filius Sarviae quod cor regis versum esset ad Absalom misit Thecuam et tulit inde mulierem sapientem dixitque ad eam lugere te simula et induere veste lugubri et ne unguaris oleo ut sis quasi mulier plurimo iam tempore lugens mortuum et ingredieris ad regem et loqueris ad eum sermones huiuscemodi posuit autem Ioab verba in ore eius itaque cum ingressa fuisset mulier thecuites ad reg
Abbreviated transcription (Latin):
dii. Dixerũt q scrm regis
ad cum. Omnia quecũq
preccꝑit dũs noster rex:
libenter exequentur scrui
ti. Egreslus est ergo rer
et uiuuersa domus cuis
pedib sius. Et deceliquit
rex deccui mulicres con¬
cubinas: ad custodicudã
domũ. E gressusq iex. et oĩs
israel pedib sus: stetit pro¬
tul a domo. Et uniuersi
serut cius ambulabãt
iuxta cum: et legiones ccre¬
thi. et pheleti. et omnes git¬
thei pugnatores ualidi soc¬
regem. Dixit autẽ tex ad
cthai gctheuni. Cur uenis
nobiscũ: Reuertere et ha¬
bita cũ rege: quia peregn¬
nus es. et egressus de loco
tuo. Lxni ueuisti: et bodie
compelleris nobiscũ egre¬
di. Ego autẽ uadã quo
iturus sum. Reuertere et
reduc tecũ fratres tuos:
thai regi diccus. Uiuit
mi rex: qm̃ in quocũq lo¬
co fucris dũc mi rex sinc

Expanded text:
dii. Dixeruntque servi regis dii. Dixeruntque servi regis ad eum: Omnia quaecumque praecepit Dominus noster rex, libenter exequimur servi tui. Egressus est ergo rex, et universa domus ejus, pedibus suis: et reliquit rex decem mulieres concubinas ad custodiendam domum. Egressus rex et omnis Israel pedibus suis, stetit procul a domo, et universi servi ejus ambulabant juxta eum, et legiones Cerethi, et Phelethi, et omnes Gethaei pugnatores validi, sexregem. Dixit autem rex ad Ethai Gethaeum: Cur venis nobiscum? revertere, et habita cum rege, quia peregrinus es, et egressus es de loco tuo. Heri venisti, et hodie compelleris nobiscum egredi? ego autem vadam quo iturus sum: revertere, et reduc tecum fratres tuos, thai regi, dicens: Vivit us rex: quoniam in quocumque loco fueris
Abbreviated transcription (Latin):
dam uota mẽa: que uo¬
ui dño in hebron. Uonẽs
cuim uouit scrms tuus
cũ esset ĩ gessur spric dicẽs.
Si reduxerit me dñs in
abut in cbron. Eisit aũt
absalon exploratores ni
unucrsas tribus israel:
diccus. Statimi ut audie¬
ritis clangorcm bñcine:
dicite. Regnauit absalon
in hebron. Porto cũ absa¬
lon icrũt ducc̃ti uiri de ie¬
rusalẽ uocati: cuutes sini¬
plici corde et causai peni¬
tus ignorantes. Accersiuit
quoq absalon achitofel
gilloniten. consiliariũ
damido de ciuitate sua gilo:
cũ nmolaret uictinias.
Et facta est comuratio ua¬
lida. Populusq concintẽs:
augebatur cũ absalon.
Tlenit igitur muncius ad
dauid diccus. Coto corde
uniuersus istł: sequitur
absalon. Et ait dauid ser¬
uis sins : qui crãt cũ eo in
ibrlmi. Surgite. fugiamꝰ
Neq cuimi crit nobis gfłũ¬
gium: a facie absalon.
Festinate egredi: ne forte
ueniens occupet nos. et mi¬
pellat suꝑ nes rumã: et ꝑ¬
cutiat nuitatẽ in ore glã¬

Expanded text:
am vota mea quae vovi Domino in Hebron. Vovens enim vovit servus tuus, cum esset in Gessur Syriae, dicens: Si reduxerit me Dominus abiit in Hebron. Misit autem Absalom exploratores in universas tribus Iarael, dicens: Statim ut audieritis clangorem buccinae, dicite: Regnavit Absalom in Hebron. Porro cum Absalom ierunt ducenti viri de Jerusalem vocati, euntes simplici corde, et causam penitus ignorantes. Accersivit quoque Absalom Ahitophel Giloniten consiliarium David, de civitate sua Gilo, cum immolaret victimas. Et facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom. Venit igitur nuntius ad David, dicens: Toto corde universus I. Et ait David servis suis, qui erant cum eo in Hierusalem: Surgite, fugiamus: neque enim erit nobis effugium a facie Absalom: festinate egredi, ne forte veniens occupet nos, et impellat super nos ruinam, et percutiat civitatem in ore gla
Abbreviated transcription (Latin):
stimicnta su ã espondẽs
autẽ ionadab filius seni¬
nia fratris dauid: dixit.
omnes pueri filii regis
occisi sint. Amnon solus
mortuus est: qm̃ ĩ edro
absalon erat positus. ex die
qua oppressit thamar soro¬
ren eius. Nunc ergo ne
ponat dñs meus suꝑ cor
suum u̾bum istud diceus:
om̃s filii regis ercisi sunt:
qũi amnon solus mortuus
est. Fugit autẽ absalõn.
Et cleuauit puer specula¬
tor oculos sues et aspexit:
et ecce pplus multus ueni¬
chat per iter deuiumi ex la¬
tere montis. Dixit autẽ
ionadab ad regem. E cce
filii regis adsunt. Iuxta
uerbũ serui tiu: sic factũ
est. Cumq cessasset loqui:
apparucrũt et filii regis.
Et intrantes leuauerũt
uocemi suam: et fleuerũt.
S et rex et om̃s Eni ciꝰ:

Expanded text:
stimenta sua. Respondens autem Jonadab filius Semmae fratris David dixit. omnes pueri filii Regis occisi sunt: Annon solus mortuus est: quoniam in odio Absalon erat positus: ex die qua oppressit Thamar sororem ejus. Nunc ergo ne ponat Dominus meus Rex super cor suum verbum istud, dicens: Omnes filii regis occisi sunt: quoniam Amnon solus mortuus est. Fugit autem Absalom: et levavit puer speculator oculos suos, et aspexit: et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis. Dixit autem Jonadab ad regem: Ecce filii regis adsunt: juxta verbum servi tui sic factum est. Cumque cessasset loqui, apparuerunt et filii regis: et intrantes levaverunt vocem suam, et fleverunt: sed et rex et omnes servi
Abbreviated transcription (Latin):
seruos regis dauid. Dĩs ãf
populꝰ Uniu ersi bellatore.
adextro et a sinistro lattie¬
dauid regis incedebant.
Ita autem loquebatur
semei: cũ malediceret da¬
ud. E gredere. egredere ui
sauguniũ: Et uĩr belial
Reddidit tibi dñs uniu¬
sunt sanguinẽ donnis
saul: qũi inuasisti reg¬
nũ proco. Et dedit doꝰ
itgnũ in mami absalõ
filii tui: et ecce nũĩc p̃mũt
te niala tua: qm̃ uir san¬
guinũ es Dixit autẽ
abisai filius saruie regi
Quare maledicit cams
hic moriturus dño meo
regi: Uadam et ampu¬
tabo caput eius. Et ait
rex. Quid michi et uob̃
est filii saruie. Dimitti¬
te cui ut maledicat.
Dñs eñi precepit cr: ut
malediceret dauid. Et
quis est qui audeat dicẽ
quare sic fecerit: Et ait
rex abisai. et uniuersis
seruis sins. Ecce filius
meus qui egressus est de
utero meo querit aĩam
mẽã:⁊ qͣntomagis hic
ta preceptũ dñi: si forte
respiciat dñs afflictõem
meam: et reddat m bo¬

Expanded text:
servos regis David: omnis autem servos regis David: omnis autem populus, et universi be latores, a dextro et a sinistro latere regis incedebant. Ita autem loquebatur Semei cum malediceret regi: Egredere, egredere vir sanguinum, et vir Belial. Reddidit tibi Dominus universum sanguinem domus Saul: quoniam invasisti regnum pro eo, et dedit Dominus regnum in manu Absalom filii tui: et ecce premunt te mala tua, quoniam vir sanguinum es. Dixit autem Abisai filius Sarviae regi: Quare maledicit canis hic moriturus domino meo regi? vadam, et amputabo caput ejus. Et ait rex: Quid mihi et vobis est filii Sarviae? dimittite eum, ut maledicat: Dominus enim praecepit ei ut malediceret David: et quis est qui audeat dicere, quare sic fecerit? Et ait rex Abisai, et universis servis suis: Ecce filius meus, qui egressus eutero meo, quęrit animam meam; quanto magis hic ta pręceptum Domini, si forte aspiciat Deus afflictionem meam et reddat m
Abbreviated transcription (Latin):
maas filius sadoch et io¬
nathas filius abiathar.
et mittetis per eos ad me
siuitatẽ: absalon quoq
uiq dauid transiret
paululũ montis uer¬
ticẽ: apparuit siba puer
niphiboseth i occursũ
cius : tũ duobus asmis
qui onerati erant ducẽ¬
tis panib: et centum li¬
gaturis mie passe; et cẽ-¬
tum massis palatarũ et¬
xit rex sibe. Quid sibi uo¬
lunt hec: Respondit q
siba. Asini. domestici regis ut
sedeãt. Panes et palate: ad uesc̃¬
si qͥs defcu̾t ĩ defto. Et ait rex. biẽ
filiꝰ dñi tui . Rũditq siba. Re
mãsit ĩ ihrlm dicẽs. hodie resti¬
tuet mͥdomꝰ isrł regnũ pr̃is nici.
Et ait tex sibẽ. Tua sĩt oĩa q̃ fuõt
miphiboseth. Dĩx q siba. Oro ĩe¬
niã gr̃am corã te: doͤ mi rẽx.
Ueĩt gͦ rex dd̃ usq bahurĩ. Et ec¬
ce egrediebat᷑. inde uir de cognasõe
domꝰ saul nomine semei: filiꝰ¬
gera. Procedebat egrediens.
et maledicebat. mittebat¬
qz lapides contra dauid:
et contra uniuersos

Expanded text:
ad. filius, Sadoc et Jonathan, Abiathar: et mittetis per eos h. pecivitatem, Absalom quoque transisset paululum montis verticem apparuit Siba puer Mifiboseth in occursum eius cum duobus asinis qui onerati erant ducentis panibus et centum alligaturis uvae passae et centum massis palatarum etxit rex Sibae quid sibi volunt haec responditque Siba asini domestici regis ut sedeant et panes et palatae ad vescesi quis defecerit in deserto et ait rex ubi est filius domiicens hodie restituet mihi domus Israhel regnum patris mei et ait rex Sibae tua sint omnia quae fuerunt Mifiboseth dixitque Siba adoro inveniam gratiam coram te domine mi rex venit ergo rex David usque Baurim et ecce egrediebatur inde vir de cognatione domus Saul nomine Semei filiGera, procedebatque egrediens, et maledicebat, mittebatque lapides contra David, et contra universos
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersus ppłus cum eo
lassus : et refocillati sũt
ibi. Absalon autẽ et oĩs
pplus isrł ingressi sunt
ihrlm: sed et achitofel
cũ eo. Cum aũt uenisset
chusai arachites amicꝰ
dauid ad absalon: locutꝰ
est ad eum. Salue rex:
Respondit qz chusai ad
absalon. Nequãquã :
quia illius cro quẽ cle¬
gerit dñs. et omnis hic
pplũs et uniuersus ifrl̃:
et cum co manebo. S
ut et hoc inferamiꝰ cui ego
parebo et tibi.

Expanded text:
universus populus cum eo lassus, et refocillati sunt ibi. Absalom autem et omnis populus ejus ingressi sunt Hierusalem, sed et Achitophel cum eo. Cum autem venisset Husai Arachites amicus David ad Absalom, locutus est ad eum: Salve, rex,Responditque Husai ad Absalom: Nequaquam, quia illius ero, quem elegit Dominus, et omnis hic populus, et universus Israel, et cum eo manebo. Sed, ut et hoc inferam, cui ego parebo et tibi.
Abbreviated transcription (Latin):
filius iosue. ⁊ noadaia filuᷤ
bẽnoi leuite iuxta numerũ
et pondus omniũ: descriptũ¬
q est om̃e pondus ĩ tp̃e illo.
Sed ⁊ qui uenerãt de captiui¬
tate filii trãsmnigratioĩs ob¬
tulerũt holocaustomata deo

Expanded text:
filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitae, juxta numerum et pondus omnium: descriptumque est omne pondus in tempore illo. Sed et qui venerant de captivitate filii transmigrationis, obtulerunt holocautomata Deo
Abbreviated transcription (Latin):
placebat eis. Ceperũt itaq
nrbes muuitas ⁊ humuin
pinguem: ⁊ possederũt do¬
mos plenas cunctis boniͤ
cisternas ab aliis fabricã¬
tas: uineas ⁊ oluieta et lig¬
na pomifera multa. Et co¬
mederũt ⁊ saturati sũt. ⁊ im¬
pĩgati sũt: et abũdauer̃t
deliciis ĩ bonitate tua ma¬
gua. Pronocauerũt autẽ
te ad iracundiã et recesserũt
ate: et ꝓiecerũt legem tuã
post tera sua: et ꝓphetaᷤᷤ tu¬
es occiderunt: qui contesta¬
bãtur eos ut reuerterẽtur ad
te. fecerũtq blasphemiaᷤ grã¬
des: et dedisti eos ĩ manus ho¬
stiũ suoꝵ et afflixerũt eos
Et in tẽpore tribulatiõiͤ suc
clamauerũt adte ⁊ tu de ce

Expanded text:
eb at illis. Ceperunt itaque urbes munitas, et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonis; cisternas ab aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa: et comederunt, et saturati sunt, et impinguati sunt, abundaverunt deliciis in bonitate tua magna. Provocad iracundiam, et recesserunt a te, et projecerunt legem tuam post terga sua: et prophetas tuos occiderunt, qui contestabantur eos, ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes. Et dedisti eos in manu hostium suorum, et afflixerunt eos. Et in tempore tribulationis suae clamaverunt ad te
Abbreviated transcription (Latin):
rũt eos de manu hostiũ suo¬
rũ. Eñq requieuissẽt reusi
sũt ut facerẽt malũ in cõspe¬
ctu tuo: et dereliquisti eos ĩ
sederũt eos. Cõuersiq sunt:
et clamanerũt adte. Tu añt
de celo exaudisti et liberasti cõ
ĩ miscricordiis tus. multis
tẽporibꝰ: et cõtestatus es eos
ut reuerterẽtur ad legẽ tuã
Ip̃i uero suꝑbe egerunt: et
non audierunt nocẽ tuam.
⁊ in indiciis tuis peccaner̃t:
que faciet homo ⁊ uiuet in
cis. Et dederũt humerũ recẽ¬
denteur: ⁊ ceruicẽ suam ĩdu¬
rauerũt: nec andierũt. Et

Expanded text:
rent eos de manu hostium suorum. Cumque requievissent, reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo: et dereliquisti eos in sederunt eos. Conversique sunt, et clamaverunt ad te: tu autem de coelo exaudisti, et liberasti eos in misericordiis tuis, multis temporibus. Et contestatus es eos, ut reverterentur ad legem tuam. Ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua, et in judiciis tuis peccaverunt, quae faciet homo, et vivet in eis: et dederunt humerum recedentem, et cervicem suam induraverunt, nec audierunt.
Abbreviated transcription (Latin):
cherubiu. et leones. et pal¬
mas quasi in simelitudi¬
nẽ stantis hõnũs: ut nõ
cclata sed apposita uiderẽ¬
modum fecit deceni bases:
fusura una. et mensura.
sculpturaq consimili. Fe¬
as quoq decem luteres t̃¬
ncos. Quadraginta batos
capiebat lut̾ u̾ms : crat¬
q quatuor cubitoꝵ. Sin¬
gulos q lutcres ꝑ singłas.
ioest deccm bases posuit.
Et constituit deccui bases:
quinq ad dextcrã partem
timpli: et quinq ad sini¬
stram. Mare autẽ posuit
ad dexterã partẽ templi: cõ¬

Expanded text:
cherubim, et leones, et palcherubim, et leones, et palmas, quasi in similitudinem stantis hominis, ut non caelata, sed apposita per circumodum fecit decem bases, fusura una, et mensura, sculpturaque consimili. Fecit quoque decem luteres aeneos: quadraginta batos capiebat luter unus, eratque quatuor cubitorum; singulos quoque luteres per singulas, id est, decem bases, posuit. Et constituit decem bases quinque ad dexteram partem templi, et quinque ad sinistram: mare autem posuit ad dexteram partem templi
Abbreviated transcription (Latin):
quasi lora ex cre dependen¬
lia. Et quatuor rote per
bases singulas: et axes
cici. Et per quatuor par¬
tes qi humcruli subter lu¬
teccm fusiles: contra se
inuicem respectantes. Os
queq lutcris intrinsecus
cͥrat: in capitis sũmitate.
Et quod formisecus appa¬
rebat. unius cubiti erat
totum rotundũ: pariter¬
q habebat unũ cubitum
et dim̃diũ. In angulis
auteni columpnarũ. ua¬
rie celaturt crant: et me¬
dia inter colũpnia qua¬
drata nõ rotinida. Qua¬
tuor quoqz rote que ꝑq̃ua¬
tuor angulos basis erant:
Una rota habebat alti¬
tudinis cubitũ ac semis¬
sem. Tales autẽ rote crãt:
quales solent in curtu
dii et canti et modioli:
omnia fusilia. Nam et
humeruli illi quatuor
per singulos angulos
basis unius : ex ipsa ba¬
si fusiles et comuncti
rant. In sũmitate. autẽ
basis erat quedã rotundi
lut desuꝑ posset imponi:
habens celaturas suas et
sculpturas uarias ex se
in tabulatis illis qui e¬
rant᷑ ex crer et in augulis

Expanded text:
quasi lora ex aere dependenquasi lora ex aere dependentia. Et quatuor rotae per bases singulas, et axes aerei: et per quatuor partes quasi humeruli subter luterem fusiles, contra se invicem respectantes. Os quoque luteris intrinsecus erat in capitis summitate: et quod forinsecus apparebat, unius cubiti erat totum rotundum, pariterque habebat unum cubitum et dimidium: in angulis autem columnarum variae caelaturae erant: et media intercolumnia, quadrata non rotunda. Quatuor quoque rotae, quae per quatuor angulos basis erant, una rota habebat altitudinis cubitum et semis. Tales autem rotae erant, quales solent in curru dii, et canthi, et modioli, omnia fusilia. Nam et humeruli illi quatuor per singulos angulos basis unius, ex ipsa basi fusiles et conjuncti erant. In summitate autem basis erat quaedam rotunditluter desuper posset imponi, habens caelaturas suas et sculpturas varias ex semin tabulatis illis quae erant ex aere, et in angulis,