comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bescite suꝑ uiis uestris: domꝰ
isracec dicit dũs deus
Indic qua mũdancro uos
ex onunb nuquitatib uẽ¬
stris⁊ et hĩtari fecero urbes
et iustaurauero ruinosa:⁊
terra deserta fuerit excũlta:
que quondã erat desolata ĩ
oculis uiatoris: dicẽt. ẽ erra
mia inculta facta est ut ortu
noluptatis: et ciuitates de¬
serte et pestitute atqz sufosse
miunte sederũt. Et scient gẽ¬
tes quecũq derelicte fucrint
ĩ circiatu nr̃o quia ego dũs
edificam dissipata: planta¬
uiq uiculta. Ego dr̃s locu¬
tus sum et fẽcerim. Hec di.¬
cit dñs deus Adhuc in hoc
ĩnement me domus israci:
ut faciam eis. Multipli¬
cabo eos sicut gregem ho¬
muiũ ut gregen sanctũ:
ut gregem ihrlm: in solẽ¬
nitatib eius. Sic erunt
ciitates deserte ꝑleneq
gregibus hominũ: et sciẽt

Expanded text:
estris domus Israhel haec dicit Dominus Deus in die qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris et habitari fecero urbes et instauravero ruinosa et terra deserta fuerit exculta quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris dicent terra illa inculta facta est ut hortus voluptatis et civitates desertae et destitutae atque suffossae munitae sederunt et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro quia ego Dominus aedificavi dissipata plantavique inculta ego Dominus locutus sum et fecerim haec dicit Dominus Deus adhuc in hoc invenient me domus Israhel ut faciam eis multiplicabo eos sicut gregem hominum ut gregem sanctum ut gregem Hierusalem in sollemnitatibus eius sic erunt civitates desertae plenaeque gregibus hominum et scient
Abbreviated transcription (Latin):
ad mẽ. Hec est maledicti¬
o que egreditur suꝑ faci¬
eui onnus terre: quia
omis fur sicut ibi scriptũ
est iudicabitur: et omis
niraus ex hoc similiter
iudicabitur: et ducam
illud dicit dñs ecercitur̃.
et ueniet ad domũ furis:
et ad domũ nirantis in
nomine meo mendaciter
et cõmorabitur in medio
domus cius: et consumet
eam et ligna cius et lapi¬
des eius. Et egressus est ã¬
gelus qui loquebatur in
me: et dixit ad mẽ. Leuai
oculos tũos: et uĩde. Quid
est hoc quod egreditur: Et
dixi. Quid nam ẽst: Et
ait. Hec est amphora egre¬
diens. Et dixit. Hec est o¬
culus eorum in bnu̾sa
terra. Et ecce talentũ plũ¬
bi portabatur: et ecce nni¬
lier bna sedcns in medio
amphore. Et dixit. Hec est
impictas. Et proiecit esz
in medio aimphore: ⁊ mi¬
sit massam plumbeam ĩ
os cius. Et lenau oculos
meos et uĩdi; et ecce due
mulieres egredientes: et
spiritus in alis earum:
et habebant alas quasi a¬
las milur: et leuauerũt
amphoram inter terram

Expanded text:
ec est maledictio, quae egreditur super faciem omnis terrae: quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, iudicabitur, et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur. educam illud, dicit dominus exercituum, et ueniet ad domum et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter et commorabitur in medio domus eius et consumet eam et ligna eius et lapides eius et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc quod egredidixi: Quidnam est? Et ait; Haec est amphora egrediens: Et dixit: Haec est oculus eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur et ecce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi et levaverunt amphoram inter terram
Abbreviated transcription (Latin):
seruiebant sibi: et cognos¬
cetis quia dñs exercitu
misit mẽ Iauda et le¬
tare filia syon: quia ecce
ego uenio: et habitabo in
medis tũi: ait dñs. Et ap¬
plicabuntur gentes mul¬
te ad dñm in die illa: et e¬
rũt michi in populũ: et
habitabo i medio tui. et
scies quia dñs exercituñ
misit me adtẽ: et possidebͥ
dũs iudam partem suam
in terra sanctificata. et eli¬
get adhus iherusalem. Silc¬
at om̃is caro a facie dñi: qr
consurrexit de habitaculo
sancto sũo. Cap̃. tercium.
t ostendit michi doꝰ¬

Expanded text:
serviebant sibi et cognosserviebant sibi et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me lauda et laetare filia Sion quia ecce ego venio et habitabmedio tui, ait Dominus. Et applicabuntur Gentes multae ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum: Et habitabo in medio tui: et scies quia Dominus exercituum misit me ad te. Et possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata: et eliget adhuc Jerusalem. Sileat omnis caro a facie Domini: quia consurrexit de habitaculo sancto tuo. Cap. III. Et ostendit mihi Do
Abbreviated transcription (Latin):
disꝑgirent eam. Cap̃. secũ
t leuaui oclos dũ.¬
icos et uĩdi: et et¬
se uir et ĩmanu eius fu¬
niculus mensorum. Et
dixi. Quo tu uãdis: Et di¬
xit ad me. Ut nictiar ihe¬
rusalem et indeam quan¬
ta sit latitudo ẽius: et ꝙ̃ la
longitudo aus. Et ecce
angelus qui loquebatur
in ine egrediebãtur: et ali¬
us angelus egrediebatur
in occursum eius: et dicit
ad eum. Eũrre: loquert ad
pucrum istum: dicens. Abs¬
q muro habitabitur iheru¬
salem: pre multitudine ho¬
miũ et iumentorũ ĩ me¬
dio eins. Et ego ero ei ait
dũs murus igneus in cir¬
suitu: et ingloria exo in
medio ẽius. O.o. fugite de
terra aquilonis. dĩcit dñs:
quoniã in quatuor uẽtis
celi dispersi uos dicit dñs.
O syon fuge: que habita ᷤ
apud filiam babilõnis:
quia hec dicit dñs exercĩtu¬
um. Post gliãm msit
me ad gentes. que spolia¬
uerunt uos: qui enim teti¬
gerit uos. tanget pupillã
oculi mei. Quia coce ego
leuo manũ meam super
ẽos: et erunt preda his qui

Expanded text:
dispergerent eam. Cap. II. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir, et in manu ejus funiculus mensorum. Et dixi: Quo tu vadis? Et dixit ad me: Ut metiar Jerusalem, et videam quanta sit latitudo ejus, et quanta longitudo. Et ecce angelus, qui loquebatur in me, egrediebatur et alius angelus egrediebatur in occursum eius et dixit ad eum: Curre et loquere ad puerum istum dicens: Absque muro habitabitur Iherusalem pre multitudine hominum et iumentorum in medio eius et ego ero ei ait Dominus murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eius o o fugite de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dominus o Sion fuge quae habitas apud filiam Babylonis quia haec dicit Dominus exercituum post gloriam misit me ad gentes quae spoliaverunt vos qui enim tetigerit vos tangit pupillam oculi eius quia ecce ego levo manum meam super eos et erunt praedae his qui
Abbreviated transcription (Latin):
dies paruos: Et letabũtur
et uidebunt lapidem stãg¬
neum: ĩ manui zorobabel.
Siptem isti gculi dõñ:
qui discurrunt in uniu̾¬
sam terramn. Et respondi:
et dici ad eum. Quid sũt
due oliue iste ad docterã
candclabri: et ad sinistrã
cius: Et respondi secũdo:
et dici ad eum. Quid sũt
duc spice oliuarum qus
sunt iuixta duo rostra an¬
rea: in quibus sunt suf¬
fusoria ec auro: Et ait ad
me dicens. Nunquid ne¬
scis quid sunt hec: Et di¬
xi. Nou dũe mi. Et dicit.
isti sunt duo filii oleisplẽ

Expanded text:
dies parvos et laetabuntur dies parvos et laetabuntur et videbunt lapidem stagneum in manu Zorobabel septem isti oculi Domini qui discurrunt in universa terra et respondi et dixi ad eum quid sunt duae olivae istae ad dextram candelabri et ad sinistram eius et respondi secundo et dixi ad eum quid sunt duae spicae olivarum quae sunt iuxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro et ait ad me dicens numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine et dixit i
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixi. Uidi; et ecce candela¬
brum aurcum tõtuur. et lã¬
pas ciuns suꝑ caput ipsins:
et septem lucerne eius suꝑ
illud: et septem infusoria
lucerius que erant super ca¬
put illius. et duc olie su¬
per illud: una adextris lã¬
padis: et una a sinistris eiꝰ
Et respõdi ⁊ aio ad angelũ
qui lequebatur in mẽ. dicẽ
Quid sunt hec dñe mi: Et
respondit angelus qui lo¬
quebatur in me: et dicit ad
me. Nũquid nescis quid
sunt hec: Et dixi. Non dñe
mi. Et respondit: et ait ad
me dicens. hoc est uerbum
domini ad zorobabel: dicẽs
Non inexercitu neqz ini rõ¬
borez sed inspiritu mẽo: di¬
cit dñs exercituum. Quis
tu mons mague corã zo¬
robabel in planũ: Et edu¬
cet lapidem primariũ: et
eccquabit gratiã gracie erꝰ
Et factum est uerbum dñt
ad me dicens. U amis zo¬
robabel fundauerũt domũ
istam, et manus eius per¬
ficient cam: et scietis quia
dũs exercituũ misit me
ad uos. Quis cumi despexͥ

Expanded text:
et dixi: Vidi, et ecce candelaet dixi: Vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud, et septem infusoria lucernis, quae erant super caput illius, et duae olivae super illud, una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? Et educet lapidem primarium, et exaequabit gratiam gratiae ejus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos quis enim despexit
Abbreviated transcription (Latin):
xit. Nonite cydarin mũ¬
dam suꝑ saput ẽnus. Et po¬
sucrunt cydarim mundã
S. sumi uestibus. Et angelir
domini stãbat: et contestaba¬
tur angelus donun ihesuz
dicens. Het dicit dñs deus
exercitum. Si in biis mer
ambulaueris: et custodiã
meam custodicris: tu queq
iudicabis domũ meã. Et cu¬
stodies actria mẽa: et dabo
tibi ambulantes de his qui
nũc hic assistunt. Andi ih̾u
saccrdos mãgne: tu et ami¬
citui qui habitant coram te.
quia uiri portendentes sũnt.
Ecce euun adducam ego ser¬
nũ ncum orientem: quifi
ecte lapis quem dedi coram
ihesu suꝑ lapidem ũnũ: se¬
ptem oculi sunt. Ecce ego ce¬
labosculpturam eius ait do
minus exercitũ⁊ et auferã
iquitatem terre illius: in
dic ũna. Indie illa dicit dñs
excrcitũ. uocabit uir amitũ
sũum: subter bnicam et sub¬
ter ficum.Ca. quactum.¬
t reuersus est angelus
qui loquebatur ĩ me.
et suscitaint me quasi birũ
qui suscitatur de sõno sũo:
et dixit ad mẽ. Quid tu uide:

Expanded text:
darim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam nt eum vestibus; et angelus Domini stabat. Et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens; Haec dicit Dominus exercituum: Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris: tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his, qui nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo scminus exercituum, et auferam iniquitatem terre illius in die una. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocavit vir amicum suum subter vineam et subter ficum. Cap. IV. Et reversus est angelus, qui loquebatur in me, et suscitavit me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
geio dõmiz et sathansta¬
bat a dectris eius: ut aduer¬
sarctur ei. Et dicit dñs ab
sathan. Incripet dñs in te
sathan: et increpet dñs in
te qui elegit ih̾rłm. Nun-¬
quid nou iste torris est eru¬
tus de igne: Et ihũs erat
ibutus uestibus sõrdidi:
et stabat auite facien ange¬
li. Qui respondit: et ait
ad eos qui stabant coram
se dicens. Auferte nestimẽ¬
ta sordida ab ẽo. Et dicit
ad ẽum. Este abstuli a te

Expanded text:
Satan stabat a dextris ejus, ut adversaretur ei. Et dixit Dominus ad Satan: Increpet Dominus in te, Satan: Et increpet Dominus in te, qui elegit Jerusalem: numquid non iste torris est erutus de igne? Et Jesus erat indutus vestibus sordidis: et stabat ante faciem angeli. Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstu
Abbreviated transcription (Latin):
qui uobis locuti sunt uer¬
bum dci. Quorum ĩtu¬
entes exitum cõuersati¬
õmis: mutamim fidẽ.
Ihesus xp̃us heri ⁊ hodie
ipse et in sc̃cula. Doctri¬
ius uariis et pregrinis:
nolite abduci. Optimũ
est enum gratia stabili¬
re cor: non escis q̃ non
profuerunt ambulan¬
tibus ĩeis. Habemus
altare de quo edere nõ
habent potestatem: qui
tabernaculo deseriunt.
Quorũ enim anima-¬
liũ infertur sangus
pro peccato in sancta ꝑ
pontificẽ: horum corꝑa
cremantur extra cãstra.
Propter quod et ihesus
ut sanctificaret per suũ
sanguinẽ põpulũ: exf̃
portam passus est. Exea¬
mus igitur ad cum ex¬
tra castra: improperiũ

Expanded text:
ti sunt verbum Dei: quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem. Jesus Christus heri, et hodie: ipse et in saecula. Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis: quae non profuerunt ambulantibus in eis. Habemus altare, de quo edere non habent potestatem qui tabernaculo deserviunt quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in sancta per pontificem horum corpora cremantur extra castra propter quod et Iesus ut sanctificaret per suum sanguinem populum extra portam passus est exeamus igitur ad eum extra castra
Abbreviated transcription (Latin):
at in uobis: et hospitali¬
tatem nolite oblinisci.
Per hanc enun placuert
quidam: angelis hospi¬
tio recẽptis. Q einentote
uinctorũ tanquã simuł
uincti: et laborantiũ tã¬
quã et ipsi in corꝑe mo¬
rantes. Honorabile cõ¬
nubium in õmnibus:
et thorus ĩmaculatus.
Ffornicatores enim et a¬
dũlteros: indicabit deus
Sint mores sine auarĩ¬
cia: contenti presentibꝰ
Ipse enun dicit. Nou te
deseram neq derelinquã:
ita ut confidenter dicamꝰ

Expanded text:
hospitalitatem nolite obliuisci. per hanc latuerunt quidam, angelis hospitio receptis. mementote uinctorum tamquam simul uincti, et laborantium tamquam et ipsi in corpore manentes. honorabile conubium in omnibus et thorus inmaculatus: fornicatores enim et adulteros iudicabit deus. sint mores sine auaritia, contenti praesentibus. ipse enim dixit: non te deseram neque derelinquam: ita ut co
Abbreviated transcription (Latin):
neficientie antẽ et cõmn¬
mõnis: nolite obluusci
Talibus eumi hostiis ꝓ¬
meretur deus. ¶bedite
ppositis nestris: et subia¬
cete cis. Ipsi enim ꝑiugi¬
lant quasi rationem ꝓ
amnabus uestris red¬
dituri: ut cum gandio
hoc faciant et non gemẽ¬
tes. Hoc enĩ non expedit
uobis. Orate pro nõbis.
Confidimus c̾ĩ: quiã
bonã conscientiã habeniꝰ

Expanded text:
tiae -autem et communicationis nolite obliuisci: talibus enim hostiis promeretur deus. oboedite praepositis uestris et subiacete eis: ipsi enim peruigilant, quasi rationem pro anima..bas uestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant et non gementes: hoc enim non expedit uobis. orate pro nobis. confidimus enim, quia bonam conscientiam ha
Abbreviated transcription (Latin):
ius abundantius in uo¬
bis sunt remmscentis
omnũ nestrum obedi¬
entiam: quomodo cu
timore et tremore eccepi¬
stis eum. Gaudeo quod
in omnibus confido in

Expanded text:
us abundantius in vobis sunt, reminiscentis omnium vestrum obedientiam, quomodo cum timore et tremore excepistis illum. Gaudeo quod in omnibus confido in
Abbreviated transcription (Latin):
Eno cũ
prophãs
uersibus
biderit es¬
se descrip¬
tos: me¬
tro cos estimet apud hebre
os ligari: et aliquid simle
habere de ꝓsalmis uel oꝑibꝰ
salomiõnis: sed quod in
demonstheue et tullio so¬
let fieri. ut percola scribant᷑
et cõmmata: qui utiq pro¬
sa et non uersibus conscri¬
pserunt. Nos quoq utilita¬
ti legentium prouidentes:
interprctationem nonsim
nouo scribendi genere di¬
stinximus. Ac primũ de
ysaia. sciendum quod in
sermonc suo disertus sit:
quippe ut uir nobilis: et
urbane elegancie: nec ha¬
bens quicquã in eloquio
rusticitatis admictum.
Unde accidit: ut pre cete¬
ris florem sermoins cius
translatio non potuerit
conscrufire. Deinde ctiam
hoc adiciendum quod nõ

Expanded text:
emo cum prophetas uersibus viderit esse descriptos, metro eos exi- stimet apud Hebros ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoque utilitati legentium providentes, interpretationem novam, novo scribendi genere distinximus. Ac primum de Isaia sciendum, quod in sermone suo disertus sit: quippe ut vir nobilis et urbanae eloquentiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare. Deinde etiam hoc adjiciendum, quod no
Abbreviated transcription (Latin):
corda nõstra: clamantẽ
abba pater. Itaq iam nõ
est seruus : sed filius. Qd̃
si filius: et heres per deum.
Sed tunc quidem igno¬
rantes deum: his qui na¬
tura non sunt dii scruie¬
batis. Nunc autem cum
conuertumini iterum ad
infirma et egena elemẽ¬
ta: quibus denuo serunt
bultis: Dies obseruatiᷤ
et menses: et tempora et
annos. Tunco uõs: ne
forte sinc cansa labora-¬
uerim in uobis. Estote
sicut ẽgo: quia et ego si¬
cut uo. ratres obsecro
uos: nichil me lesistis.
scitis autem: quia per
infirmitatem carius eu¬
uangelizain uobis iam¬
pridem: et temptationẽ
nestram in carne mea
non spreustis neq res¬
puistis: sed sicut ange¬
lumi dei excepistis me
sicut xp̃m ihesũm. Obi
est ergo beatitudo uestra.
Testimoniũ enim perhi¬
cruissetis. et dedissetis mĩ
non bene: sed excludere
uos uolunt. ut ilos enin¬
lenumi. Bonu antez
emulanum in bono sẽ¬
p: et non tantum cum
preseus sum apud uõs.

Expanded text:
Ms. nostra, clamantem: Abba, Pater. Itaque jam non est servus, sed filius. Quod si filius: et haeres per Deum. Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis qui natura non sunt dii, serviebatis. Nunc autem cum convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis? Dies observatis, et menses, et tempora, et annos. Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis. Estote sicut ego, quia et ego sicut vos: fratres, obsecro vos. Nihil me laesistis. Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem: et tentationem vestram in carne mea non sprevistis, neque respuistis: sed sicut angelum Dei excepistis me, sicut Christum Jesum. Ubi est ergo beatitudo vestra? testimonium enim perhieruissetis, et dedissetis mihiAemulantur vos non bene: sed excludere vos volunt, ut illos aemulemini. Bonum autem aemulamini in bono semper: et non tantum cum praesens sum
Abbreviated transcription (Latin):
et reputatum est ei ad in¬
sticiam. Cognoscite ergo:
quia qui ex fide sunt. Hii
sunt filii abrahẽ. Proui¬
dens antem scriptura qr
ex fide iustificat gentes
deus: premĩciauit abra¬
he: quia benedicentur in
te omnes gentes. Igitur
qui ex fide sunt: benedicẽ¬
tur cum fideli abrahãm.
¶uicunqz enu ex o¬
ꝑibus legis sunit: sub ma¬
ledicto sunt. Scriptũ est
enim. Q aledictus om̃is
qui non permauserit in
omnibus que scripta sũt
in libro legis: ut faciat
ca. Quomam autem in
lege nemo iustificabatur
apud deum manifestum
est: quia iustus ex fide uĩ¬
uit. Lex autem non ẽ ex
fide: sed qui fecerit ea. ui¬
uet in illis. Xpristus nos
redemnt de maledicto legis.
factus pro nobis maledi-¬
ctum: quia scriptum est.
maledictus omins qui
pendet in ligno: ut in gẽ
tibus benedictio abrahe
ficret in xp̃o ihũ: utpollici¬
tationem spiritus accipi¬
amus per fidem Sratrez E¬
secundum hominem dico.
Tamen homnus confirma¬
tum testamentum nemo
spẽruit: aut suꝑordinat.

Expanded text:
et reputatum est ei ad justitiam . » Cognoscite ergo, quia qui ex fide sunt, hi sunt filii Abrahae. Providens autem Scriptura, quia ex fide justificat gentes Deus, praenuntiavit Abrahae, quia « benedicentur in te omnes gentes . » Igitur qui ex fide sunt benedicentur cum fideli Abraam. Quicumque enim ex operibus legis sunt: sub maledicto sunt. Scriptum est enim. Maledictus omnis qui non permanserit in omnibus: que scripta sunt in libro legis: ut faciat ea. Quoniam autem in lege nemo justificabitur apud Deum. Manifestum est: quia justus ex fide vivit. Lex autem non est ex fide, sed: Qui fecerit ea, vivet in illis. Christus nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis maledictum: quia scriptum est: Maledictus omnis qui pentibus benedictio Abrahae fieret in Christo Jesu, ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem. Fratres secundum hominem dico, tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat.
Abbreviated transcription (Latin):
quan beniret fides sub le¬
ge custodiebãmur: conclu¬
si in eami fidem que reuc-¬
landa erat. ¶taq lex
pedagogus noster fuit in
xpristo : ut ex fide iustifice¬
mur. At ubi uenit fides:
iam non sumus sub peda¬
gogo. Omnes enim filii
dei estis: per fidem que est
in xp̃o ihesũ. Quicunq e¬
niui in xpristo baptizati
estis: xp̃m induistis. Nõ
est iudeus neqz grẽcus.
non est seruus neqz liber:
non est masculus neq fẽ¬
mina. Omnes enim uos:
bnum estis in xp̃o ihesũ. Si
auteni uos xpristi: ergo a¬
brahe semeu estis: secundũ
promissionem heredes iiii.¬
ico auten. Quan¬
to tempore heres ꝑ¬

Expanded text:
am veniret fides: sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem: que revelanda erat. Itaque lex pedagogus noster fuit in Christo: ut ex fide justificaremur. At ubi venit fides: jam non sumus sub pedagogo. Omnes enim filiDei estis per fidem, quae est in Christo Jesu. Quicunque enim in Christo baptizati estis, Christum induistis. Non est Judeus: neque Grecus: non est servus: neque liber. Non est masculus neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu. Si autem vos Christi: ergo Abrahe semen estis: secundum promissionem heredesico autem. Quanto tempore heres
Abbreviated transcription (Latin):
bit eaui ⁊ et reuertentur
ad domniũ et placabit
cis: et sanabit cos. In di¬
e ila erit uia de egipto
in assirios: et intrabit
die ilia erit isracl tercu

Expanded text:
et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos. In die illa erit via de Aegypto in Assyrios, et intrabit die illa erit Israel tertius
Abbreviated transcription (Latin):
solis: uocabitur u̾na. In
die illa crit altare donũ
ni medio terre egipti: et
titulus ixta terminum
cuis. dome. et erit ĩ sig¬
num et in testimomunt
dũo exercituunt in terra
egipti. Elamabunt em̃
ad dnĩ a facie tribulan¬
tis: et mittet eis saluato

Expanded text:
Solis vocabitur una in die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti et titulus iuxta terminum eius Domini et erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti clamabunt enim ad Dominum a facie tribulantis et mittet
Abbreviated transcription (Latin):
sanctificatum et utile dõ¬
mino: ad omne opus
bonum paratum. Iuue¬
nilici autem desideria fũ¬
ge. Sectarc uero iusticiã:
fidem: caritatem: pacem:
cum his qui ĩuocant do¬
minũ de corde puro.
tultas autem et sinc
disciplinti questiones
deuita: sciens quia ge¬
nerant lites. Seruũ aũt
domini non oportet liti

Expanded text:
sanctificatum et utile domino, ad omne opus bonum paratum. iuuenalia autem desideria fuge: sectare uero iustitiam, fidem, caritatem, pacem cum his qui inuocant dominum de corde puro. stultas autem et sine disciplina quaestiones deuita, sciens quod generant lites. seruum autem domini non oportet
Abbreviated transcription (Latin):
domus istius nouissime
plusꝙ̃ prime dicit dũs ex¬
ercituum: et in loco isto
dabo paceni: dicit dũs ex¬
Dercituũ. In bicesuma et
quarta nom mensis. ĩ
anno secundo darii: fac¬
tum est uerbum domini
ad aggeum prophetam.
dicens. hec oicit domrnꝰ
extercituũ. Interroga sacer¬
dotes legem: dicens. Si tu-¬
lerit homo carnem sancti¬
fisatam in ora bestimẽti
sũi: et tetigerit de sũmita¬
te cius panem aut pul¬
nisutum aut uinũ auit
oleum aut omnẽ cibũ:
nũquid sanctificabitur:
Respondentes autem sacer¬
dõtes: dicerunt. Non. Et
dicit aggeus. Si tetigerit
pollutus in anima ex oĩ¬
bus his. mĩquio conta¬
minabitur: Et responde¬
runt sacerdõtes: ⁊ dixcrũt.
Contaminabitur. Et res

Expanded text:
domus istius novissimae domus istius novissimae plus quam primae dicit Dominus exercituum et in loco isto dabo pacem dicit Dominus exercituum in vicesima et quarta noni mensis in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Aggeum prophedicens: Haec dicit Dominus exercituum: Interroga sacerdotes legem, dicens: Si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum: numquid sanctificabitur? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt: Non. Et dixit Aggaeus: Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt: Contaminabitur. Et
Abbreviated transcription (Latin):
prophete. Dicens. Loquert
ad zorobabel filiũ salathi¬
el ducem inda. et ad ihm
filium iosedech sacerdotẽ
magnũ: et ad reliquos
põpuli: dicens. Quis in
nobis est derclictus qui
uidit domũ istam ĩglĩa
sua prima: Et quid uos
bidetis hanc nũcꝰ Nun-¬
quid non ita est quasi nõ
sit in oculis uestris: Et
nunc confortare zoroba¬
bel dicit dominus: et cõ¬
fortare ihesu fili iosedech
sacerdos magne: et cõfor¬
tarc omnis popuie terre
dicit dñs excrcituũ: et fa¬
cite quoniã ego uobiscuz
sum: dicit dñs ocercituũ.
Perbuni quod pepigi uo¬
biscum cum egredẽmini
de terra egipti: et sp̃s meus¬
erit in medio nestrũ. No¬
lite timere: quia hec dicit
dñs eccrcituum. Adhus
bnũ modicum est: et ego
cõmouebo celum ⁊ terrã
et mare et aridam: et mo-¬
uebo omnes gentes: ⁊ ue¬
met desideratus cunctis
gentibus: et implebo do¬
mũ istam gloria: dicit
dũs cxercituum. Q cumi
est argentum et meũ est
aurum: dicit dũs exerci¬
tuum. ot agna erit glia

Expanded text:
ere ad Zorobabel filium Salathiel ducem Juda, et ad Jesum filium Josedec sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus; et confortare, Jesu, fili Josedec, sacerdos magne, et confortare, omnis populus terrae, dicit Dominus exercituum: Et facite quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercituum verbum quod pepigi vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti: Et spiritus meuserit in medio vestrum, nolite timere. Quia haec dicit Dominus exercituum: Adhuc unum modicum est, et ego commovebo coelum, et terram, et mare, et aridam. Et movebo omnes gentes: Et veniet desideratus cunctis gentibus; et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum. Meum est argentum, et meum aurum dicit Dominus exercituum magna erit gloria
Abbreviated transcription (Latin):
ista ante faciem insami
dicit dõmnus: et sic õe
opus manuũ eorum et
omina que obtulerũt ibi.
contammata erunt. Et
nũc ponite corda uestra
a die hac et supra anteqͣ
poneretur lapis suꝑ lapi¬
dem in templo dõmini
cum accederetis ad acerim̃
biguiti modiorum et fis¬
rent decem: intraretis ad
torcular ut exprimeretis
quinquaginta lagenas:
et fiebant uiginti. Peccus¬
si uos uento urente; et au¬
rigine et grandine om̃ia
oꝑa mannũ uestrãrum:
et non fuit in uobis qui
reuerteretur ad me dicit
dũs. Ponite corda nestra
oc die ista et in futurum᷑
a die uicesuna et quarta
noui mensis: adie qua
sundamenta iactata st tẽ¬
pli domini. poute super¬
cor uẽstrum. Nunquid iã
semeu in germine est. et
adhuc uinea et ficus ⁊ ma¬
logranatum et lignũ oli¬
ue non floruit: Ex die is
est uerbum dũi secundo ad
aiggcum: in uicesima et
quarta mensis. dicc̃s. Lo¬
quere ad zorobabel ducem
uida: Dicens. Ego moue¬
bo celum ꝑiter et tẽrram:
et subuertam soliũ reguo¬

Expanded text:
ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: Et omnia quae obtulerint ibi, contaminata erunt. Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem: intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti. Percussi vos vento urente, et aurigine, et grandine omnia opera manuum vestrarum: et non fuit in vobis, qui reverteretur ad me, dicit Dominus. Ponite corda vestra ex die ista et in futurum, a die vigesima et quarta noni mensis: A die, qua fundamenta jacta sunt templi Domini, pocor vestrum: Nunquid jam semen in germine est? et adhuc vinea et ficus et malogranatum, et lignum olivae non floruit ex die isest verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis, dicens: “Loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens: Ego movebo cęlum pariter et terram, et subvertam solium regno
Abbreviated transcription (Latin):
summans te qui per lit¬
teraui et circũcisionẽ pre¬
uaricator ligis es: Non
eimi qui in manifesto
udeus est: neq que ĩ ma
nifesto et in tarne est cir-¬
cuncisio: sed qui in abs¬
coudito iudens est. et cir¬
cuncisio cordis in spiritu
nou littera: cuius laus
non oc hominibus sed
uid ergo ampluiˢ¬
est moc̃o: Aut que
ntilitas cirtuncisionis
Multum per omnem mõ¬
dum. Primũ quidem:
quia credita sunt illis elo¬
quia dei. Quid enum: si
quidam illorum non cre¬
diderunt: N uniquid in¬
credulitas illorum fidez

Expanded text:
summans, te qui per litsummans, te qui per litteram et circumcisionem praevaricator legis es? Non enim qui in manifesto, Judaeus est: neque quae in mNIFESTO, IN CARNE, EST CIRCUMCISIO: 2:29 SED QUI IN ABSCONDITO, IUDAEUS EST: ET CIRCUMCISIO CORDIS IN SPIRITU, NON LITTERA: CUIUS LAUS NON EX HOMINIBUS, SED uid ergo ampliest Judaeo, aut quae utilitas circumcisionis? Multum per omnem modum. Primum quidem, quia credita sunt illis eloquia Dei. Quid enim si quidam illorum non crediderunt? numquid incredulitas illorum, fidem
Abbreviated transcription (Latin):
dicabit deus occulta ho¬
minũ secundũ euange¬
luim mẽnu: per ihesu
xpristum ¶Si anteui
tu iudeus cognonima¬
ris et requiescis in lege.
et gloriaris in ded⁊ et no¬
sti uolinitatem eis. et
probas utiniora instrus¬
tus ꝑer legem:⁊ confidis
corum: lumen corũ qui
intencbris sunt. crudi¬
toreu insipientiũ: ma¬
gistrum infantium: ha¬
bentem formam scienci-
et ueritatis inlege: qui
ergo alium doces. tripm̃
nou doces: Qui predicas
non furanoum furans:
Qui dicis non mecandũ
mechans: Qui a bonina¬
ris ydola⁊ sacrilegnu fã¬
ris ⁊ per preuaricationẽ
legis deum inhonoiras:
Nouitu enum dei per uos
blasphematur inter gẽ¬
tes: sicut scriptinu est. Cir¬
cuncisio quidem prodest:
si legeu obsemes. Si an¬
temi preuaritator legis sĩs:
cucucisio tua prepuciũ
facta est. Si igitur prepu¬
cuiui iusticias legis cu¬
stodiat: nonne prepuci¬
um illius in circicisis¬
nemi riputabitur: et in¬
dicabit quod ec natura
est prepucium. legem cõ¬

Expanded text:
Deus occulta hominum, secundum Evangelium meum, per Jesum Christum. Si autem tu Judaeus cognominaris, et requiescis in lege, et gloriaris in Deo, et nosti voluntatem ejus, et probas utiliora, instructus per legem; confidis corum, lumen eorum qui in tenebris sunt, eruditorem insipientium, magistrum infantium; habentem formam scientiae et veritatis in lege. Quergo alium doces te ipsum non doces; qui predicas non furandum furaris; qui dicis non mecandum mecaris; qui abhominaris sacrilegium faris, per praevaricationem legis Deum inhonoras nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes, sicut scriptum est. Circumcisio quidem prodest, si legem observes: si autem praevaricator legis sis, circumcisio tua praeputium facta est. Si igitur praeputium justitias legis custodiat: nonne praeputium illius in circumcisionem reputabitur? et judicabit id quod ex natura est praeputium, legem con
Abbreviated transcription (Latin):
est lec: nec preuaritatio.
Idcito ex fide: nt sccũdũ
gratiant firma sit prouus¬
sio omni scmim: non
ci qui ex lege est solum:
sed et ei qui exfide est abra¬
he qui est pater ommum
nostrum: sicut scriptuz
est. Quia patren multa¬
rum gentium posui te:

Expanded text:
est lex nec praevaricatio est lex nec praevaricatio ideo ex fide ut secundum gratiam ut firma sit promissio omni semini non ei qui ex lege est solum sed et ei qui ex fide est Abrahae qui est pater omnium nostrum sicut scriptum est quia patrem multarum gentium pos
Abbreviated transcription (Latin):
cui deus accepto fert iusti¬
ciam sine operibus. Seati
quorum remisse sunt mi¬
quitates: et quornm tecta
sunt petcata. Seatus uir¬
cui nou iputait dũs¬
peccatum. Bcatitudo erggo
hec in circuncisione tan¬
tum manet÷ au ctiam
in prepucio: Diciunis ẽ¬
nim: quia reputata est
abrahe fides ad iusticiã
Quomodo ergo repitata
ẽst: In circuncisione. an¬
ctiam in preputio: Non
i circũcisione: sed in pre¬
pitio. Et signum accep᷑
circuncisioiis: signacu¬
lum iusticie fidei que est
in prepũcio: ut sit pater
ominum credentim per
preputium: ut reputetur
et illis ad iusticiam: et sit
pater circuncisionis: nõ
his tantum qui sunt ex
crcũcisione: sed et his qͥ.
sectantur uestigia fidei q̃¬
est in preputio patris no¬
stri abrahe. Non enim ꝑ
iegem: promissio abrahe
at semmi cuis nt heres
esset mundi: sco ꝑ iustici¬
an fidci. Si enun qui
or lege heredes sunt: exma¬
nita est fides. abolita est
promissio. Lec enim iraz
operatur. Obi cumi non

Expanded text:
cui deus accepto fert iusticui deus accepto fert iustitiam sine operibus: \'beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata. beatus uircui nopeccatum. Beatitudo ergo haec in circumcisione tantum manet, 16 an etiam in praeputio? Dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est? In circumcisione an in praeputio? Non in circumcisione, sed in praeputio. Et signum accepit circumcisionis, signaculum iustitiae fidei quae est in praeputio ut sit pater omnium credentium per praeputium ut reputetur et illis ad iustitiam et sit pater circumcisionis non his tantum qui sunt ex circumcisione sed et his qui sectantur vestigia quae est in praeputio fidei patris nostri Abrahae non enim per legem promissio Abrahae aut semini eius ut heres esset mundi sed per iustitiam fidei si enim qui ex lege heredes sunt exinanita est fides abolita est promissio lex enim iram operatur ubi enim non
Abbreviated transcription (Latin):
us propiciat or ẽ per fi¬
ad oftensionem iusticie
sue: propter remissionẽ
precedentium delictorum
in sustentacionem dei ad
in hoc tempore: ut sit ip̃e
iustus et iustificans euz
qui ex fide est ihesu cristi¬
go gloriatio tũa: Exclu¬
sa est. Per quem legem:
factorum: Non. Sed per
legem fidci. Arbitranur
enim iustificari hominez
per fidem: sine operibus
legis. An udeorum deus
tantum: Nonne et genti¬
um: Immo et gentium.
Quonian quidem unus
deus qui iuftificat circun¬
cisioncii ex fide: et prepuci¬
um per fidem. Legeni ergo
destruumus per fĩdem: Ab¬
sit. Sed legem statiumus
nim abraham ex operibuᷤ
iustificatus est. habet głlo¬
riam: sed non apud deuz.
Quid enim scriptura dicit:
Credidit abraham deo: et
reputatum est ei ad insti¬
ciami. Ei autem qui ope¬
ratur. merces non impu¬
tatur secundum grãcitĩ:
sed secundum debitum ..
Ei uero qui non operatur
credenti autem ĩ eum qui
iustificat impium÷ repu¬
tatur fides eis ad iustici-¬
dicit beatitudinem homũs

Expanded text:
us propitiato- rem propad ostensionem iustitie sue,propter remissionem precedentium delictorum in sustentatione Dei, ut in hoc tempore; ut sit ipse justus, et justificans eum qui est ex fide Jesu Chrigo gloriatio tua? Exclusa est. Per quam legem? Factorum? Non; sed per legem fidei. Arbitramur enim justificari hominem per fidem sine operibus legis. An Judaeorum Deus tantum? nonne et gentium? Immo. Et gentium. Quoniam quidem unus est Deus qui justificat circumcisionem ex fide, et praeputium per fidem. Legem ergo destruimus per fidem? Absit; sed legem statuimus.nim Abraham ex operibus justificatus est, habet gloriam, sed non apud Deum. Quid enim dicit Scriptura? Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justim: ei autem, qui operatur, merces non inputatur secundum gratiam, sed secundum debitum. ei uero, qui non operatur, credenti autem in eum, qui iustificat impium, deputatur fides ad iustitidicit beatitudinem hominis,
Abbreviated transcription (Latin):
est infinuatus fide: nec
considerauit corpus suũ
emiortuunt. cum iam fi¬
re centum esset annorũ:
et emortuam uuluan
sare. In repromissione e¬
tiam dei nou hesitauit
diffidencia: sed conforta¬
tus est fide dans gloriam
deo: plenissume sciẽs gui¬
a quecunqz promisit. po¬
tens est et faccre. Ideo et
repitatum est illi ad in¬
sticiam. Non est autẽ scri-¬
ptum tantum propter
ipsui: quia reputatũ
est illi ad iufticiam: sed
et propter nos quibus re¬
putabitur credentibus ĩ
eum. qui suscitauit ihũi
xp̃m dominũ nostruz a
mortius; qui traditus
est propter delicta nostra.

Expanded text:
n infirmatus est fide, nec consideravit corpus suum emortuum, cum jam fere centum esset annorum, et emortuam vulvam Sarae. In repromissione etiam Dei non haesitavit diffidentia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo, plenissime sciens quia quaecunque promisit, potens est et facere. Ideo et reputatum est illi ad justitiam. Non est autem scriptum tantum propter ipsum, quia reputatum est illi ad justitiam, sed et propter nos, quibus reputabitur credentibus in eum qui suscitavit Jesum Christum Dominum nostrum a mortuis, qui traditus est pro
Abbreviated transcription (Latin):
sicut scriptum est. Ut n¬
stificeris in sermonibus
tius: et uincas cum iudi¬
caris. Si autent iniqui¬
tas nostra iusticiam cxi
cõmendat: quid dicemꝰ:
Nuinquid iniquus est¬
drus qui infert iram:
Secundum hominẽ dico.
Ab̾sit. Alioqum quomedo
iudicabit deus hunc mũ¬
dum: Si ciuim ueritas bei
in meo mendacio habin¬
dauit in gloriam ipsius:
quid adhuc et ego tanꝙ̃
peccator iudicor: Et non
sicut blasphemannur. et
sicut auint nos quidam
dicere: faciamus mala ut
uemant boua: quor dãua¬
tio uista es Qud igi

Expanded text:
sicut scriptum est ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaris si autem iniquitas nostra iustitiam Dei commendat quid dicemus numquid iniquus Deus qui infert iram secundum hominem dico absit alioquin quomodo iudicabit Deus mundum si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius quid adhuc et ego tamquam peccator iudicor et non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta
Abbreviated transcription (Latin):
hoc et sperastis in calũm¬
ani⁊ ĩ tumultum: et m¬
nix estis super eo ÷ ꝓꝑtere¬
a crit uobis iniquitas hec
sicut interruptio cãdeus:
et requisita in nuro excei¬
so. Quoniant subito dũ
non speratur ueniet cõtri¬
cio eius Et cõminuetur
sicut conteritur lagena
figuli contricione preuã¬
lida⁊ et non inuemietur
de fragnentis eius testa:
in qua portetur ignicułꝰ
de ĩsendio. ãt hauriatur ꝓa¬
rum aque de fõuca. Quia
hec dicit domius deus is
rael. Si reuertamni et
quiescãtis: salui eritis.
In silentio et in spẽ: erit for¬
titudo nestra. Et noluistis:
et dixistis. Acquãquam:
scd ad equos fugiemus
Idco fugictis. Et super ue¬
loces ascendemus. Ideo ue
a facie terroris quinqz fu

Expanded text:
hoc et sperastis in calumhoc et sperastis in calumniam et tumultum et innixi estis super eo propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens et requisita in muro excelso quoniam subito dum non speratur veniet contritio eius et comminuetur sicut conteritur lagoena figuli contritione pervalida et non invenietur de fragmentis eius testa in qua portetur igniculus de incendio aut hauriatur parum aquae de fovea quia haec dicit Dominus Derael: Si revertamini et quiescatis, salvi eritis: In silentio et in spe erit fortitudo vestra. Et noluistis, et dixistis: Nequaquam, sed ad equos fugiemus: ideo fugietis. Et super veloces ascendemus: ideo vela facie terroris quinque fu
Abbreviated transcription (Latin):
et in aliquant utilitãtem:
sed in confusionem ⁊ ob
mentorum austri. In t̾¬
ra tribulationis et an¬
gustie. leeua et leo: ex eis
bipera et regulus uolans
portantes super humeros
numeutori diuitias sũ¬
as: et super gibbum ca¬
niclorum thesauros sũcs:
ad populum qui cis pro¬
desse non põterit. E giptꝰ
enim frustra: et bane an¬
xiliabitur. Ioeo clamani
super hoc. Superbia tãtũ
est: quiesce. Nunc ingres¬
sus scribe eis super burũ:
et in libro diligenter exa¬
ra illud: et erit in die no¬
iussima in testimonium
usq in eternum. Popu¬
lus enim ad iracunditĩ
prouocans est: et filii mẽ¬
daces Ffilii nolentes andi¬
re legem dei: qui dicunt
bidentibus uolite bidẽre:
et aspicientibus nolite
aspicere: nobis ea que re¬
cta sunt. Loquinum nob̃
placentia: bidete nobis
errores. Auferte ame pĩã :¬
declinate ame sc̃iitam:
cesset a facie nr̃a sauctus is¬
racl. Propterra hec dicit dõ¬
minus: sanctus isracl. Pro
eo quod reprobastis uerbũ

Expanded text:
et in aliquam utilitatem, sed in confusionem et in MENTORUM AUSTRI. In terra tribulationis et angustiae leaena, et leo: ex eis vipera, et regulus volans, Portantes super humeros jumentorum divitias suas, et super gibbum camelorum thesauros suos, ad populum, qui eis prodesse non poterit. Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur: ideo clamavi super hoc: Superbia tantum est, quiesce. Nunc ingressus scribe eis super buxum, et in libro diligenter exara illud, Et erit in die novissimo in testimonium, et usque in aeternum. Populus enim ad iracundiam provocans est, et filii mendaces, filii nolentes audire legem Dei. Qui dicunt videntibus: Nolite videre, et aspicientibus: Nolite aspicere nobis ea quae recta sunt loquimini nobis placentia videte nobis errores auferte a me viam declinate a me semitam cesset a facie nostra Sanctus Israhel propterea haec dicit Sanctus Israhel pro eo quod reprobastis verbum
Abbreviated transcription (Latin):
nisi quod ego ipse nõ gra¬
nam uõs; Donate michi
hanc iniuriam. Ecce ter¬
cio hoc paratus sum uemi¬
re ad uos: et non cro gra¬
nis uobis. Non cium que¬
ro que uestra sunt: sed uo
Nec enim debent filii parẽ¬
tibus thesaurisare: sed pa-¬
rentes filiis. Ego autem
libentissime impendam ⁊
super impendar ipse pro
ammabus uestris: licet
plus uos diligens minus

Expanded text:
nisi quod ego ipse non gravavi vos? Donate mihi hanc injuriam. Ecce tertio hoc paratus sum uenire ad uos, et non ero grauis uobis. non enim quaero quae uestra sunt, sed uos. nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus uestris, licet plus uos diligens minus
Abbreviated transcription (Latin):
dati estis: et sine argẽto
redumcuum. Quia hec
dicit dñs dens. In cgip¬
tum descendit popuius
meus in principio ut
colouus esset ibi: et as¬
sur absqz nua cansa sa¬
lũmatus est cum. Et
nunc quid michi ẽ hu
dicit dominus: Quom¬
au ablatus est populꝰ
mens grans. Dominft¬
tores cins inique agũt
dicit dominus: et nigit̾
totadic nomtu incum

Expanded text:
dati estis: et sine argento redimemini. Quia hec dicit Dominus Deus, in Egypto descendit populus meus in principio ut colonus esset ibi: et Assur absque ulla causa calumniatus est eum. Et nunc: quid mici est hec dicit Dominus, quoniam ablatus est populus meus gratis. Dominatores eius inique agunt dicit Dominus: et iugiter tota die nomen meum
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis sũmitatibus mon¬
tiumi: et subtus omne li¬
gnũ frondosum. et subtus
uniuersam quercum fron¬
dosam: locum ubi accende¬
runt thura redolentia bui¬
uersis idolis sius. Et exten¬
dam manũ meam super
eos: et faciam terram deso

Expanded text:
cunctis summitatibus montium, et subtus omne lignum nemorosum, et subtus universam quercum frondosam, locum ubi accenderunt thura redolentia universis idolis suis. Et extendam manum meam super eos: et faciam terram deso
Abbreviated transcription (Latin):
ris et naute cãnim: fuer̃t
in populo negociacionis
tue. Iderse ⁊ lidoy et libies
crant in ecercitu tũo. Uuri
bellatores tui clipeum et
galeam suspenderũt ĩ tẽ
pro ornatu tũo. Filii aradii
cum erercitu tuo: erãt su¬
ꝑ muros tuos in circutu
Seo et pignici qui crant
intiurrib tius: pharetras
suas suspeuderũt ĩ nuuri

Expanded text:
ris et nautae earum fuerunt ris et nautae earum fuerunt in populo negotiationis tuae Persae et Lydi et Lybies erant in exercitu tuo viri bellatores tui clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu sed et Pigmei qui erant in turribus tuis faretras suas suspender
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est xxuii¬
uerbum domini ad
me dicens. Tu ergo fili ho¬
nuus assume suꝑ tyrum
lamentum: et dices tyro
que habitat ĩ introitu mã¬
ris: negociationi populo¬
rũ. ad insulas multas
Hec dicit dñs deus .O. tyre
tu dicisti Perfecti decoris
ego sum: et in corde maris
sita. Finctui tui qui te e¬
dificaue̾runt: impleuerũt
decorem tĩnim Abietibus
et sar extruxerunt tẽ: cũ
omnib tabulatis tĩus
Cedrum delibano tulẽrũt:
ut facerent tibi malum.
Quertus de basan dolauẽ¬
runt: in remos tũos Trã¬
stra tua fecerũt tibi ex ebo¬
re indico: et pretoriola de
insulis ytalie Syssus ua¬
ria de egypto texta est tibi
in belum: ut poncretur ĩ
malo. Iacintus et purpu¬
ra de insutis clisã: facta
sunt opcrimentum tirũ.
Habitatores sydonis et a¬
radii fuerunt remiges tiu:
sapientes tui tẏre. facti sũt
gubernatores tiu. Senes
bibly et prudentes eius ha¬
bucrunt uautas ad mi¬
nisterium: uarie superiet¬
tiles tue. Omẽs naues ma¬

Expanded text:
t factum est verbum Domini ad me, dicens: Tu ergo, fili hominis, assume super Tyrum lamentum: Et dices Tyro, quae habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insufas multas: Haec dicit Dominus Deus: O Tyre, tu dixisti: Perfecti decoris ego sum, et in corde maris sita. Finitimi tui, qui te aedificaverunt, impleverunt decorem tuum: Abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris: Cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum. Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos: transtra tua fecerunt tibi ex ebore Indico, et prinsulis Italiae byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui sapientes tui Tyre facti sunt gubernatores tui senes Bibli et prudentes eius habuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae omnes naves ma
Abbreviated transcription (Latin):
Quia nocte uasta¬
ta est ar: moab conticu¬
it. Quia nocte uastatus
est murus: moab contĩ¬
cuit. Ascendit domnis¬
regia. et dibon ad excel¬
sa: in plauctum super
nabo. et suꝑ medaba. mo¬
ab ululabit. In cunctis
capitibus eius caluiciũ:
omms barba radetur: ĩ
triniis eius accincti sũt
sacco: suꝑ tecta cius et ĩ
plateis eius: omnis ulu¬
latus descendet in fletu.
C lamabit escbon ⁊ eleale:
usqz iasa audita est uox
coruni. Super hoc expedi¬
ti moab ululabunt: aĩa
ens ululabit sibi. C or
meum ad moab clamã¬
bit⁊ uectes eis usq ad
segor: bitulan conter¬
nantem. Per ascensum
ein luith fleus ascẽcet:
et in uia oronaym clamo¬
rem contricionis leuab̃t.
Aque enim nenrim de
serte crunt: quia aruit
herba: defccit germen: ui¬
ror omnis interiit. Secũ¬
dum magnitudinem õ¬
peris: et bisitatio eorum
Ad torrentem salicum
moab: usq ad galuim
ululatus ens⁊ et usque
ad puteum helim clamor
enis: quia aque dibon
replete sunt sfingume.

Expanded text:
quia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit ascendit domus et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad Segor vitulam conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt aquae enim Nemrimsertae erunt, quia aruit herba, defecit germen, viror omnis interiit. Secundum magnitudinem operis, et visitatio eorum: Ad torrentem salicum Moab: usque ad Gallim ululatus ejus, et usque ad puteum Elim clamor ejus, quia aquae Dibon repletae sunt sanguine:
Abbreviated transcription (Latin):
cit in edificationem sui.
in caritate. Hoc igitur di¬
co et testificor in domno:
ut iam nou ambulctis
sicut et gentes ambulãt
in uanitate sensus sĩn:
tenebris obscuratum ha¬
bentes intellectum: alie¬
nati a uita dei per igno¬
rantiam que est in illis.
ꝓpter cecitatem cordis ip¬
sorum: qui desperantes
semctipsos tradiderũt ĩ

Expanded text:
 in aedificationem sui in charitate. Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui, tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei, per ignorantiam quae est in illis, propter caecitatem cordis ipsorum, qui desperantes, semetipsos tradiderunt i