comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sum : Dicebantergoei : quomodo aꝑti sunt tibi oculi.
Respondit : Ille homo quidicitur it̃s lutum fecit &im
xitoculos meos : et dixit mihi : Vad eadnatatoriam siloe
et laua: et abii. et laui : etuidi: Dixeruntei: ubi est
ille : dit: Nescio: adducunteumadpharisaeos. qui
cuccus fuerat: Fratautem sabbatum quando lutum fecitiũs:
et aperuitoculos eius: Iterumergo in terrogabant eumpha¬
risaei. quomodo uidisset : Ille autem dixiteis : Lutum
posuitmihi suꝑ oculos. et laui et uideo: dicebantergo ex
pharisa e is quidam : Non esthichomo adõ : qui sabbatum non
custodit Aludicebant: Quomodo potesthomopeccator
haeo signa facere et scis maerat in eis : Dicuntergocaeco
iterum : Iuquid dicis de eo qui a peruit oculostuos: Ille
autem dixit : quia prophetae st : Non crediderunter go
uid a ei de illo qui a caecus fuiss& etuidiss& : donecuocaueruns
parentes eius quiuiderat : et interro gauerunt eosdicentes :
hice st filius uester quem uosdicitisquia caecus natus est

Expanded text:
odo aperti sunt tibi oculi? Respondit: Ille homo qui dicitur Jesus lutum fecit, et unxit oculos meos, et dixit mihi: Vade ad natatoriam Siloe, et lava. Et abii, et lavi, et video, Dixerunt ei: Ubi est ille? Ait: Nescio. Adducunt eum ad Pharisaeos, qui caecus fuerat. Erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus. Iterum autem interrogabant eum Pharisaei, quomodo vidisset? Ille autem dixit eis: Lutum posuit mihi super oculos, et lavi, et video. Dicebant ergo ex Pharisaeis quidam: Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii dicebant: Quomodo potest homo peccator haec signa facere? Et schisma erat in eis. Dicunt ergo caeco iterum: Tu quid dicis de eo qui aperuit oculos tuos? Ille autem dixit: Quia propheta est. Non crediderunt ergo Judaei de illo quia caecus fuisset,  donec vocaverunt parentes ejus qui viderat. Et interrogaverunt eos dicentes: Hic est
Abbreviated transcription (Latin):
cidens. ad orauiteum: Et dixiteiiũs. Inidiciu mego in
hunc mundumueni : ut quinonuidentuideant. et quiui¬
dentcaecifiant : Etaudierunt expharisaeis qui cumipso
erant : et dixeruntei : num quid et nos caecisumus Dix̃
eisiñs : Si caeci essecis : non haberetis peccatum : Nuncue¬
ro dicitis qui auidemus: peccatumur̃ mman&:¬

Expanded text:
oravit eum. Et dixit Jesus: In judicium ego in hunc mundum veni: ut qui non vident videant; et qui vident, caeci fiant. Et audierunt quidam ex pharisaeis, qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Numquid et nos caeci sumus? Dixit eis Jesus: Si caeci essetis, non haberetis peccatum; nunc vero dicitis: Quia videmus. Peccatum
Abbreviated transcription (Latin):
Dicit ei unus ex discipulis eus. andreas. fraterfimonis
petri : Est̃ puer unus hic̃ quihab & quinquepanes orde¬
acios et duos pisces : sed haecquid sunt intertantos: dixiter¬
goiĩs : facite homines discumbere. Tratautem faenũm ul¬
tum in loco: Discubuerun tergo uiri. numero quasiquinq
milia : Accepitergo panesiñ s etcum gratias egis set : dis¬
tribuit discumbentibus : Similiter et expiscibus : quantum
uolebant : Itautem impletisunt : dixitdiscipulissuis :
Colligite quae superauerunt fragmenta. ne pereant:
Collegerunt ergo et impleuerunt duodecim cophinos frag¬
mentorum ex quinque panibus ordeaciis quae super¬
fuerunt his quimanducauerant :¬

Expanded text:
ex discipulis eius Andreas frater Simonis Petri est puer unus hic qui habet quinque panes hordacios et duos pisces sed haec quid sunt inter tantos dixit ergo Iesus facite homines discumbere erat autem faenum multum in loco discubuerunt ergo viri numero quasi quinque milia accepit ergo panes Iesus et cum gratias egisset distribuit discumbentibus similiter et ex piscibus quantum volebant ut autem iColligite quae superaverunt fragmenta, ne pereant. Collegerunt ergo, et impleverunt duodecim cophinos fragmentorum, ex quinque panibus hordeaceis, quae superfuerunt his qui manducaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
ae uocemmeam audint: Etegocognos coeas et sequuntur
me. etegouitam aecernam do eis. et non peribunt in aecer¬
num. et non rapi& easquis quam de manumea : Pater
meus quod dedit mihi maui somnibus est : etne mopotest
raperede manu patrisinei : Egoecpater unum sũmus
Sustulerunda pides iudaei ut lapidarent eum : Res¬
ponditeisiñs : Multao perabona ostendiuobi sex patremeo.
propter quod eorum opus me lapidatis.  Responderunt
ei uidaei : Debonoopere non lapida muste : sed deblas phe¬
mia : Et quiatu homocumsis faciste ipsumdm̃ : Respondit
eisiñs: Nonne soriptume st̃ in legeura. quiaegodixi

Expanded text:
meam audiunt: et ego cognosco eas, et sequuntur me: et ego vitam aeternam do eis: et non peribunt in aeternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea. Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est: et nemo potest rapere de manu Patris mei. Ego et Pater unum sumus. Sustulerunt ergo lapides Judaei, ut lapidarent eum. Respondit eis Jesus: Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo, propter quod eorum opus me lapidatis? Responderunt ei Judaei: De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia: et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum. Respondit ei
Abbreviated transcription (Latin):
Utergo audiuit quia infirmabatur : tuncquidem man¬
sit ineo demloco duobus diebus: De inde posthaec : dicit
discipulissuis : Camus iniud a cam iterum: Dicunte i
discipuli : Rabbi nuncquaerebantteiud aei lapidare.
et iterumuadisilluo: Res ponditiũs: Nonneduo de¬
cimhorae suntdiei: siquis ambula uerit indienionof¬
fendit quialucem huius mundiuid& : Siaute mam¬
bulauerit. nocte offendit : quia luxnonestineo : haec

Expanded text:
ut ergo audivit quia infirmabatur tunc quidem manut ergo audivit quia infirmabatur tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus deinde post haec dicit discipulis suis eamus in Iudaeam iterum dicunt ei discipuli rabbi nunc quaerebant te Iudaei lapidare et iterum vadis illuc respondit Iesus nonne duodecim horae sunt diei si quis ambulaverit in die non offendit quia lucem huius mundi videt si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo haec
Abbreviated transcription (Latin):
us dĩsum Si non facio opera patrismei : noli te crede¬
remihi : si autemfacio et simihi non uultiscredere : o¬
peribus credite: Vt tognoscatis etcredatisquia in me
estpater : et ego ipatre :
quaereb ant ergo eum ad prehendere : ec exiuitdemani
et abi it iterum transiordanen in eum locum : ubi eratiohan¬
nes baptizans primum: et mansitillic :¬
Et multi uenerunt ad eumet dicebant. quia iohannes qui¬
dem signum fecit nullum: Omnia autem quaecum quedi¬
xitiohannes de hocuera erant : et multicrediderunt ineũ:
Crat autem quidam languens lazarus abechania. decas¬
tello mariae & marthae sororis eius : Mari a autẽ erat
quae un xitdñmunguento. et extersit pedeseius ca¬
pillissus. cuius fraterlazarus infirmabatur: Mise¬
runt ergo sorores eius ad eum dicentes : Dñe. ecce
que mamas infirmatur : Audien sautem itĩs dixit
eis : Infirmitas haeonone st ad mortem : sed progloria
dĩ ut glorificetur filius dĩpeream : Diligebatautem
itismarcham. et sororem eius mariam ecla⁊ arum:

Expanded text:
uitur. Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi. Si autem facio, & si mihi non vultis credere, operibus credite: vt cognoscatis & credatis, quia in me est Pater, & ego in Patre. quaerebant ergo eum prendere et exivit de manibus et abiit iterum trans Iordanen in eum locum ubi erat Iohannes baptizans primum et mansit illic et multi venerunt ad eum et dicebant quia Iohannes quidem signum fecit nullum omnia autem quaecumque dixit Iohannes de hoc vera erant et multi crediderunt in eum erat autem quidam languens Lazarus a Bethania de castello Mariae et Marthae sororis eius Maria autem erat quae unxit Dominum unguento et extersit pedes eius capillis suis cuius frater Lazarus infirmabatur miserunt ergo sorores ad eum dicentes Domine ecce quem amas infirmatur audiens autem Iesus dixit eis infirmitas haec non est ad mortem sed pro gloria Dei ut glorificetur Filius Dei per eam diligebat autem Iesus Martham et sororem eius Mariam et Lazarum
Abbreviated transcription (Latin):
ouium. sed ascenditaliunde: illefurest& latro : Quiaut̃
intrat perostium. pastorestouium: Huicostiariusape¬
rit : et oues uoce meius audiunt. Et proprias ouesuocat
nominatim. et educiteas : Et cumproprias oue semiserit :
ante eas uadit : et oues illum sequuntur . quia sciuntuo ct̃eius:¬
Alienum autemnon sequuntur sed fugiuntabeo : qui a non noue

Expanded text:
et latro. Qui autem intrat per ostium, pastor est ovium. Huic ostiarius aperit, et oves vocem audiunt, et proprias oves vocat nominatim, et educit eas. Et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit: et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejusAli
Abbreviated transcription (Latin):
a braham fier&. ego sum : Iuler un tergolapides. ut iace¬
rentineum. In sautem absconditse : et exiuitdetẽplo
Et praeteriens uidithominem caecum anatiuitate : et hi¬
terrogauerunt eum discipuli su: Rabbi. quis peccauit
hio: aut parenteseius. ut taecus nasceretur. Respondit
iũs: Neque hic peccauit neque parentes eius : sed ut mani¬
festentur opera dĩ in illo: Me oport&operario peraeius
quimisitine : done diesest : Venitnox quandonemopo
test operari : Quam diu in mundosum iuxsummundi : Hiec
cumdixisset : exs̃puitinterram. et fecit lutum ex sputo.
ec liniuitlutum suꝑoculoseius : et dixitei:: Vade laua innata¬
toria siloe. quod interpretatur missus : abii tergo & la¬
uit : Q uenituidens : Ita que uicini et quiuideb anteum
prius quiamen dicuserat: dicebant: Nonne hicest qui sede

Expanded text:
am fieret ego sum tulerunt ergo lapides ut iacerent in eum Iesus autem abscondit se et exivit de templo et praeteriens vidit hominem caecum a nativitate et interrogaverunt eum discipuli sui rabbi quis peccavit hic aut parentes eius ut caecus nasceretur respondit Iesus neque hic peccavit neque parentes eius sed ut manifestetur opera Dei in illo me oportet operari opera eius qui misit me donetest operari. Quamdiu sum in mundo, lux sum mundi. Haec cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus, et dixit ei: Vade, lava in natatoria Siloe quod interpretatur Missus. Abiit ergo, et lavit, et venit videns. Itaque vicini, et qui viderant eum priu
Abbreviated transcription (Latin):
eisins : principium. qui et loquor uobis: Multa habeo de
uobis loqui et iudicare: sed quimisit meuera xest. et egoquȩ
audiui abeo: haecloquor imundo : Et non cõgnouerunt quia
patremeis dicebat : Dixitergo eisi ũs: Cumexalta ueritis
filium hominis. tunccognoscetis qui a ego sum. etame ipsofa¬
cionihil: Sed sicut docuit mepater: haedoquor: et quime
misitimecume st̃ : Non relinquit me solum : quiae goquae
placita suntei. facio semper : Haec illo loquente . multicre¬
diderunt icum : Dicebatergoiũs ad eos : qui crediderunt
ei iudaeos: Siuo s manseriti sin sermonemeo : uerediscipu

Expanded text:
et loquor vobis. Multa habeo de vobis loqui, et judicare; sed qui me misit, verax est: et ego quae audivi ab eo, haec loquor in mundo. Et non cognoverunt quia Patrem ejus dicebat Deum. Dixit ergo eis Jesus: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a meipso facio nihil, sed sicut docuit me Pater, haec loquor: et qui me misit, mecum est, et non reliquit me solum: quia ego, quae placita sunt ei, facio semper. Haec illo loquente, multi crediderunt in eum. Dicebat ergo Jesus ad eos, qui crediderunt ei Judaeos: Si vos manse
Abbreviated transcription (Latin):
n& indomomn aeternum : filiusman& in aeternum : Sier¬
gofilius uos liberauerit: uereliberieritis: scioquia filii a¬
brahaeestis : sed quaeriti sme interficere : quia sermo
meus non capit inuobis : Ego quod uidiapud patremloquor.
et uos qua e ui disti sapud patr̃ẽ ur̃m facitis : Responderunt

Expanded text:
rnum, filius manet in aeternum. si ergo filius uos liberauit, uere liberi eritis. scio quia semen abrahae estis, sed quaeritis me interficere, quia sermo meus non capit in uobis. ego quod uidi aput patrem meum loquor, et uos quae uidistis aput patrem uestrum facitis. It
Abbreviated transcription (Latin):
Responditiñs: Neque mescitis: neque patremmeum:
Si me sciretis. forsitanec patremmneum sciretis :¬
Haec uerbalo uutus est ingazo filacio docen s intemplo
et nemo ad p̃henditeum : quia necdum uenerathora eius
Dixitergolterum eisi ũs: Egouado ec quaerstis me :¬
et inpeccato ur̃ o moriemini : quoe gouado : uos non po
testisuenire : Diceb antergo uida ei : Num quid inter¬
fici& semetipsum. quia dicit quoe gouado uos non po¬
testis uenire: ec dicebateis : Vlos dedeor sumestis
ego desuꝑnissum : Vos demundõ hocestis : ego non sum
de hocmundo : Dixiergo uobis quia moriemini inpeo

Expanded text:
respondit Iesus neque me scitis neque Patrem meum respondit Iesus neque me scitis neque Patrem meum si me sciretis forsitan et Patrem meum sciretis haec verba locutus est in gazofilacio docens in templo et nemo adprehendit eum quia necdum venerat hora eius dixit ergo iterum eis Iesus ego vado et quaeretis me et in peccato vestro moriemini quo ego vado vos ntestis venire. Dicebant ergo Judaei: Numquid interficiet semetipsum, quia dixit: Quo ego vado, vos non potestis venire? Et dicebat eis; Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo. Dixi ergo
Abbreviated transcription (Latin):
mulier inmediostans : Frigens autem seiũs : dixitei :
mulier. ubi sunt quit ed oqusabant: Ne mote condem na¬
uit: quaedixit. Ne modñe : dixitaute meitĩs : Necego
te condemnabo, uade. etampliusiimnoli peccare. Iterum
ergo loquutu sesteisiñ sdicens Egosum lux mundi:
quise quiturme non ambu labit intenebris. sed habobio
lucemuitae : Dixerunt ergoei pharisa ei. Iudetoipso
testimonium perhibes: testimon iuuum nonestuerũ
Res ponditiñs et dixite is: Et si egotestimonium ꝑhibeo
de meipso: uerum est cestimonium meum. quia scio und
ueni & quouado : Vos autemmescitis. unde uenio aut quo
uado : Vos secundum carnemiudicatis: ego non iu dicoquẽ¬
quã: Et siudico ego : uidicium meum uerum est. quia so¬
lus nonsum sedego et quime misit pater : Et inlege
ur̃a scriptume st quiaduorum hominum testimonium
uerum est : Ego sum quitestimonium perhibeodemeipso.
ec testimonium ꝑ hibetdeme quimis it me pater : Dice¬
bantergo ei: ubie sepatercuus :¬

Expanded text:
edio stans. Erigens autem se Jesus, dixit ei: Mulier, ubi sunt, qui te accusabant? nemo te condemnavit? Quae dixit: Nemo, Domine. Dixit autem Jesus: Nec ego te condemnabo. Vade, et jam amplius noli peccare. Iterum ergo locutus est eis Jesus, dicens: Ego sum lux mundi: qui sequitur me, non ambulat in tenebris, sed halumen vitae. Dixerunt ergo ei Pharisaei: Tu de te ipso testimonium perhibes: testimonium tuum non est verum. Respondit Jesus, et dixit eis: Et si ego testimonium perhibeo de me ipso verum est testimonium meum quia scio unde veni et quo vado vos autem nescitis unde venio aut quo vado vos secundum carnem iudicatis ego non iudico quemquam et si iudico ego iudicium meum verum est quia solus non sum sed ego et qui me misit Pater et in lege vestra scriptum est quia duorum hominum testimonium verum est ego sum qui teset testimonium perhibet de me qui misit me Pater dicebant ergo ei ubi est Pater tuus
Abbreviated transcription (Latin):
Dissensio itaque. factaestin turba proptereum:
sed ne momis it superillum manus :
Veneruntergoministriadpontifice set pharisa eos: edixerunte is
illi: quare non ad duxistiseum Responderunt minis tri:
Num quam siclonisutus est homo. sicut hichomo: Responderunt
ergo eis pharisaei : Num quid ecuos seductiestis : Numquid
aliquis ex principibu scrediditineum autexpharisaeis sed tur¬
ba haecquae non nouit legem : malediccisunt: Dicitni code¬
musad eos illequiuenit ad eum nocte : quiunus era texipsis :¬
Num quidlex nr̃a iudicat hominemnisi audierit ab ipsoprius.
et cognouerit quid faciat responderunt etdixeruntei :¬
Num quid &tugalilaeuses scrutare &ude quia propheca
agalilaea non surgit : Et reuersi suntunus quisq indomũ suã :¬
Iñ sautem perrexit inmontemoliueti: ecdiluculo iterum
uenit in templum : e c omnis populus uenit ad eum: et sedens
docebateo s : Adducuntautem scriba e & pharisaei mulierem

Expanded text:
Dissensio itaque facta est in turba propter cum.sed nemo misit super eum manus. Venerunt ergo ministri ad pontifices, et pharisaeos. Et dixerunt eis illi quare non adduxistis eum responderunt ministri numquam sic locutus est homo sicut hic homo responderunt ergo eis Pharisaei numquid et vos seducti estis numquid aliquis ex principibus credidit in eum aut ex Pharisaeis sed turba haec quae non novit legem maledicti sunt dicit Nicodemus ad eos ille qui venit ad eum nocte qui unus erat ex ipsis numquid lex nostra iudicat hominem nisi audierit ab ipso prius et cognoverit quid faciat responderunt et dixerunt ei numquid et tu Galilaeus es scrutare et vide quia propheta a Galilaea non surgit et reversi sunt unusquisque in domum suam Iesus autem perrexit in montem Oliveti et diluculo iterum venit in templum et omnis populus venit ad eum et sedens docebat
Abbreviated transcription (Latin):
te ipsum facis Responditiũs : Sie goglorificome
ipsum gloria meanihilest: Est patermeus quiglori¬
ficatme : que muos dicitis quiad snr̃test et non cogno¬
uistiseum ego autem nouicum: Et sidixero qui a nonscio eũ :

Expanded text:
te ipsum facis respondit Iesus si ego glorifico me te ipsum facis respondit Iesus si ego glorifico me ipsum gloria mea nihil est est Pater meus qui glorificat me quem vos dicitis quia Deus noster est et non cognovistis eum ego autem
Abbreviated transcription (Latin):
Ille homicida erat abinitio. et inueritate nonstetit : quia
non estueritas in eo : Cum loqui turmendacium ex
propriis loquitur : quiamendaxest etpatereius:
E goautem quia ueri tatem dico : non creditismihi : Quis
ex uobis arguit medepeccato : si ueritatem dico quare
uos non oreditis mihi : quiest exdõ uerba dĩ audit :¬
Propterea uos nonauditis : quia ex dõnonestis : Respon¬
derunt igitur iudati. ecdixeruntei : Nonne benedici¬
musnos quia samaritanus estu. ecdae moniũ habes
Respondititĩs : Egod aemonium non habeo. sed hono¬
rifico patrem meum : et uo sin honora stisme : Egoaut̃
non quaerogloriam meam : est quiquaerat &iudio& :
Amena mendicouobis siquis sermonẽ m eũ seruauerit
mortem non uidebit in aecernum : Dixeruntergo
iudaei : Nunc cognouimus : quia dae monium habes
Abraham mortuus est& prophetae. &tudicis siquis
sermonemineum seruauerit . nongustabit mortem
in aeternum Num quid tumaiores patrenro abra¬
ham qui mortuus est et prophecae mortui sunt quẽ

Expanded text:
ille homicida erat ab initio et in veritate non stetit quia non est veritas in eo cum loquitur mendacium ex propriis loquitur quia mendax est et pater eius ego autem quia veritatem dico non creditis mihi quis ex vobis arguit me de peccato si veritatem dico quare vos non creditis mihi qui est ex Deo verba Dei audit propterea vos non auditis quia ex Deo non estis responderunt igitur Iudaei et dixerunt ei nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu et daemonium habes respondit Iesus ego daemonium non habeo sed honorifico Patrem meum et vos inhonoratis me ego autem non quaero gloriam meam est qui quaerit et iudicat amen amen dico vobis si quis sermonem meum servaverit mortem non videbit in aeternum dixerunt ergo Iudaei nunc cognovimus quia daemonium habes Abraham mortuus est et prophetae et tu dicis si quis sermonem meum servaverit non gustabit mortem in aeternum numquid tu maior es patre nostro Abraham qui mortuus est et prophetae mortui sunt quem
Abbreviated transcription (Latin):
ex dõ sit : a nego ameipsoloquar: quia semetipsoloquit᷑ :
gloriam propriam quaerit: qui autem quaerit gloriam
eius quimisitillum : hicuera xest et iniustitia in illononest :¬
Nonnemoỹsesdedituobis legem. et nemoe x uobisfacit
legem Quid mequaeriti s interficere : Respondit turba
et dixit: Dae monium habes : quistequaerit interficere :¬
Responditiũ s ec dixite is : Vnumopus feci : ecomnes mira¬
mini : proptereamoỹ sesdedituobi scircumcisionem Non
quid ex moy seest sed ex patribus . et in sabbato circumciditis
hominem : Si circum cisionemaccipit homo insabbato
ut non soluaturlex moysi : mihi in dignamini quia totũ
hominem sanum feciinsabbato : Nolite iudicare secundũ
faciem : sediustum iuidicium iudicate : Dicebantergo qui
damex hiero solymis : Non ne hicestquem quaerunt inter¬
ficere Eacepalam loquitur : et nihi leidicunt : Numquid
uere cognouerunt principes quia hicest x p̃s: sed huncscimus

Expanded text:
ex Deo sit an ego a me ipso loquar qui a semet ipso loquitur ex Deo sit an ego a me ipso loquar qui a semet ipso loquitur gloriam propriam quaerit qui autem quaerit gloriam eius qui misit illum hic verax est et iniustitia in illo non est nonne Moses dedit vobis legem et nemo ex vobis facit legem quid me quaeritis interficere respondit turba et dixit daemonium habes quis te quaerit interficere respondit Iesus et dixit eis unum opus feci et omnes miramini propterea Moses dedquia ex Moyse est, sed ex patribus, et in sabbato circumciditis hominem. Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Moysi, mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato? Nolite judicare secundum faciem, sed justum judiciudam ex Hierosolymis: Nonne hic est quem quaerunt interficere: et ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt. Nunquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus? Sed hunc scimus
Abbreviated transcription (Latin):
test̃ mundu sodisseuos. meautemodit : quia ego testimoniũ
perhibeo deillo quia operaeius mala sunt: Vos ascendite
addiem festum huno egonondum ascendo addiem festum¬
istum : quia meum tempus nondum implecum est : Haeo
cum dixiss&. ip seman sitingalilaea : Vt autẽ ascenderunt
fratres eius: tuncetipsea scenditad diem festum. non mani¬
feste. sed qua si in occulto : iudae i ergo quaerebanteum
indiefesto et dicebant : Vbnestille : et murmurmul¬
tus de eoerat in turba : Quid a menim dicebant quiabo
nus est aliiautem dicebant non. sed seducit turbas :¬
Ne motamen palamloquebaturde illo. proptermetũ iudae¬
orum : lamautem diefestomediante : ascenditiũ sintẽ plum
etdocebat. Et mirabantur iudaeidicentes : Quomodohilitte¬
ras scit cum non didicerit: Responditeisiñ s. et dixit :¬
mead octrinanonestinea : sed eius quimisitme : Si qui suo
luerit uoluntate meius facere : cognoscet ded octrina utrũ

Expanded text:
test test perhibeo de illo, quod opera ejus mala sunt. Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum: quia meum tempus nondum impletum est. Haec cum dixisset, ipse mansit in Galilaea. Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste, sed quasi in occulto. Judaei ergo quaerebant eum in die festo, et dicebant: Ubi est ille? Et murmur multum erat in turba de eo. Quidam enim dicent non sed seducit turbas nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Iudaeorum iam autem die festo mediante ascendit Iesus in templum et docebat et mirabantur Iudaei dicentes quomodo hic litteras scit cum non didicerit respondit eis Iesus et dixit mea doctrina non est me cognoscet de doctrina utrum
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicebat Propterea dixi uobis. quianemopotest uenire
adme : nisi fueritei datuma patremeo : Ex hoc multidis¬
cipulorumeius abierunt recro : et iam non cumillo ambu¬
labant :¬
Dixitergoiñs adduodecim : Numquid et uosuultis abire
Responditergo eisi monpetrus : Dñe ad quemibimus: uerba
uitae aeternae habes. et noscredimus et cognouimus. quia
tues xp̃s filius dĩ:
Responditeisit̃is : Non nee gouos duodecimelegi. et ex uobis
Hiceni merattraditurus eum . cumessat unus exduodecim :
amambulare : quia quaere banteum iuda ei interficere :
łratautemin proximodiesfestusiudaeorum scenophegia:
dixeruntautem ad eum fratreseius : Tran sihince tuade in
iuidaeam : ut & discipulitu iuideant operatua quae facis: Ne¬
moquippei nocculto quid facit : etquaerit ipsemn palamesse:
Si haec facis : manifestatei psummundo : Nequeenim fratres
eiu scredeb antineum : Dici tergo eis iñ s : Tempus meũ nondũ
aduenit : tempus aute mur̃m. semperestparatum : Non po¬

Expanded text:
erea dixi vobis quia nemo potest venire ad me nisi fuerit ei datum a Patre meo ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant dixit ergo Iesus ad duodecim numquid et vos vultis abire respondit ergo ei Simon Petrus Domine ad quem ibimus verba vitae aeternae habes et nos credidimus et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei respondit eis Iesus nonne ego vos duodechic enim erat traditurus eum, cum esset unus ex duodecim. um ambulare, quia quaerebant eum Judaei interficere. Erat autem in proximo dies festus Judaeorum, Scenopegia. Dixerunt autem ad eum fratres ejus: Transi hinc, et vade in Judaeam, ut et discipuli tui videant opera tua, quae facis. Nemo quippe in occulto quid facit, et quaerit ipse in palam esse: si haec facis, manifesta teipsum mundo. Neque enim fratres ejus credebant in eum. Dicit ergo eis Jesus: Tempus meum nondum advenit: tempus autem vestrum semper est paratum. Non po
Abbreviated transcription (Latin):
q uaerebantergo eum a&d prehendere : et ne momi sit in¬
illum manus . qui a nondumuenerathora eius :¬
Deturba autemmulti crediderunt in eum. Et dicebant: xp̃scũ
uenerit . Numquid plura signa faci& quam qua e hicfacit:
Audierunt pharisaei turbammurmurantẽ de illo haeo:
Et miserunt principes et pharisa eiministros : ut ad prehen¬
derenteum
dixitergoit̃s : Adhuomodicum tempus uobi scum sum.
etuado adeum quimisit me :¬
quaeretisie : et non inuenietis: etubi sumego : uos non po

Expanded text:
et nemo misit inillum manus quia nondum venerat hora eius turba autem multi crediderunt in eum et dicebant Christus cum venerit numquid plura signa faciet quam quae hic facit audierunt Pharisaei turbam murmurantem de illo haec et miserunt principes et Pharisaei ministros ut adprehenderent eum dixit ergo Iesus adhuc modicum tempus vobiscum sum et vado ad eum qui misit me quaeretis me et non in
Abbreviated transcription (Latin):
N onquia patrem uiditquisquã . nisi is quiest adõ hicuidit
patrem :¬
menamendico uobis qui cred it in mehab& uitã a et̃nam :¬
Egosumpanisuitae
Patresur̃imanducauerunt in deserco manna : et mortu¬
i sunt : Hicest panisdeca elodescendens : ut siquis exip¬
somandu cauerit. non moriatur :¬
Ego sumpanis uiuus quid ecaelo descendi: Si quis man¬

Expanded text:
qui est a Deo hic vidit Patrem amen amen dico vobis qui credit in me habet vitam aeternam ego sum panis vitae patres vestri manducaverunt in deserto manna et mortui sunt hic est panis de caelo descendens ut si quis ex ipso manducaverit non moriatur ego sum panis vivus qui de caelo descendi
Abbreviated transcription (Latin):
Dixeruntergo ei: quodergotu facis signum ut uid eamus
etcredamustibi quidoperaris.
Patresnr̃imannamanducauerunt in deserco : sicut scrip¬
tumest : Panem de caelo dedit eis manducare: Dixitergo
eisiñ s : A men amendico uobis. nom moy ses dedituobis panẽ
decaelo : sed pater meus datuobis panem decaelouerum
panisenim dĩ est quidescendit decaelo : eedatuitã mundo
Dixerunt ergo adeum : Dñe. semperda nobispanẽ hunc :¬
Dixi taute meisiñs : Ego sumpanis uitae : qui uenitadie:
nonesuri& : et qui credit imme : nonsiti& umquam : Sed
ad menonei ciam foras :
quia descendi decuelo. Nonut faciam uoluntatemmeam.:
seduo luntatemeius quimisit me.
Haecest autem uoluntaseius quimi s it mepatris: u tomne
quod dedit mihi Nom perdamexeo : sed resuscitẽ illud
hnnouissimodie : Haecest enimuoluntas patrisinei qui
misit me : ut omnis quiuid & filium & creditineum: ha¬
beatuitam aeternam. Et resuscitaboegoeum in nouissi¬
modie
Murmurab an tergo iuda eideillo : quia dixiss& egosum

Expanded text:
t videamus et credamus tibi quid operaris patres nostri manna manducaverunt in deserto sicut scriptum est panem de caelo dedit eis manducare dixit ergo eis Iesus amen amen dico vobis non Moses dedit vobis panem de caelo sed Pater meus dat vobis panem de caelo verum panis enim Dei est qui descendit de caelo et dat vitam mundo dixerunt ergo ad eum Domine semper da nobis panem hunc dixit autem eis Iesus egonon esuriet: et qui credit in me, non sitiet umquam. Sed ad me, non ejiciam foras:quia descendi de caelo non ut faciam voluntatem meam sed voluntatem eius qui misit me haec est autem voluntas eius qui misit me Patris ut omne quod dedit mihi non perdam ex eo sed resuscitem illum novissimo die haec est enim voluntas Patris mei qui misit me ut omnis qui videt Filium et credit in eum habeat vitam aeternam et resuscitabo ego eum in novissimo die murmurabant ergo Iudaei de illo quia dixisset ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
signa sed quia manducastis expanibus et saturatiestis :¬
Operamin i noncibum quiperit : sed qui perman&inuitam
aeternam quẽ filius hominis uobisdabit : huncenim
pater signauitds̃ : Dixeruntergo adeum : quid facie¬
mus ut operemur operadĩ Res ponditiñs ec dixiteis :

Expanded text:
signa sed quia manducastis ex panibus et saturati estis signa sed quia manducastis ex panibus et saturati estis operamini non cibum qui perit sed qui permanet in vitam aeternam quem Filius hominis vobis dabit hunc enim Pater signavit Deus dixerunt ergo ad eum quid faciemus ut operemur opera Dei respondit Iesus et di
Abbreviated transcription (Latin):
eum et facerenteum regom
Fugielterum inmontẽ ipsesolus : Vt autẽ sero faccum est :
descenderunt discipuli eius admare: etcum a scendissent
nauem : uenerunt oransmare in capharnaum. et tenebrȩ
iam factaeerant. et non ueneratadeosi ñs : Alare autem
uento magno flante ex surgebat : cum remigas sentergo
qua sistadia uigintiquinque auttriginta : uidentiũmam
bulantem suꝑmare. et proximum naui fieri : ec timuerunt
Illeautem diciteis : Ego sum : noli tetimere: uoluerunt
uicula alia noneratibi nisi una. et quia non introis s&cũ
discipulis suisi tĩ sinnauem: sed solidiscipulieius abissent :
Aliaeuero superuenerunt naues atiberi adeiuxta locum :¬
ubimanducauerant panem gratias a genteh̃o: Cumergo
uidis s& turba quia iũ snones sec ibinequediscipulieius: as
cenderunt innauiculas. et uenerun tcapharnaum quaeren¬
tesiũm : Etcum in uenis senteum transmare : dixeruntei :¬
Rabbi quando huc uenisti : Responditiũ s. et dixit :¬
A menamendico uobis. quaeritisme. Nonquia uidistis

Expanded text:
eum, et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus. Ut autem sero factum est, descenderunt discipuli eius ad mare. et cum ascendissent nauem, uenerunt trans mare in Capharnaum. et tenebrae iam factae erant et non uenerat ad eos Iesus. mare autem uento magnquasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt. Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere. Voluerunt vicula alia non erat ibi nisi una, et quia non introisset cum discipulis suis Jesus in navim, sed soli discipuli ejus abiissent: aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade, juxta locum ubi manducaverant panem, gratias agente Domino. Cum ergo vidisset turba quia Jesus non esset ibi, neque discicenderunt naviculas et venerunt Capharnaum quaerentes Iesum et cum invenissent eum trans mare dixerunt ei rabbi quando huc venisti respondit eis Iesus et dixit amen amen dico vobis quaeritis me non quia vidistis
Abbreviated transcription (Latin):
uenit eum iñ sintẽplo: et dixit illi: Eccesanus factus es :¬
iam moli peccare: nedeterius tibi aliquid contingat: Ab ut
ille homo & nuntiauit iudaeis. qui a iñsess&. qui feciteũ
sanum: Proptereapersequebantur uidaeiitĩm : quia
haec faciebat in sabbato : Iñ sautem responditeis : Pa¬
ter meususque modo operatur : et ego operor : propte

Expanded text:
ecce sanus factus es iam noli peccare ne deterius tibi aliquid contingat abiit ille homo et nuntiavit Iudaeis quia Iesus esset qui fecit eum sanum propterea persequebantur Iudaei Iesum quia haec faciebat in sabbato Iesus autem respondit eis Pater meus usque modo operatur et ego operor propte
Abbreviated transcription (Latin):
t& me adducere. et uocem meamaudient : Et fi&unum o¬
uile et unus pastor Propterea mepaterdiligit : quia
ego pono animammeã. ut iterum sumam eam : Ne motollit
eamame: sed egopono eama meipso : Potestatem habeopo¬
nendi eam : et potes tatem habeo iterum sumendieam : Hoc
mandatum accepia patremeo : Dissensio iterum factae st̃
interuidaeos. propter sermones hos : Dicebantautẽ multi
exipsis : dae monium hab& et inunit : quid eum auditis
alii dicebant : Haec uerba non suntdae monium habentis :¬
Num quiddae monium potest caecorumoculosaperire Facta
sunt autemen caenia in hiero solymis: et hiem serat : Etam
bulabatiñ s intemplo : inporticu salomonis : Circum dederuNT
ergo eum iudaei. et dicebantei : quousque animam nr̃am
tollis: Situes xp̃s dic nobis palam: Responditeisi tĩs :
Loquor uobis : et non oreditis: Operaqua eego facio in

Expanded text:
udient, et fiet unum ovile, et unus pastor. Propterea me diligit Pater, quia ego pono animam meam, ut iterum sumam eam. Nemo tollit eam a me: sed ego pono eam a me ipso, et potestatem habeo ponendi eam: et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo. Dissensio iterum facta est inter Judaeos propter sermones hos. Dicebant autem multi ex ipsis: Daemonium habet, et insanit: quid eum auditis? Alii dicebant: Haec verba non sunt daemonium habentis:numquid daemonium potest caecorum oculos aperire? Facta sbulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis. Circumdederunt ergo eum Judaei, et dicebant ei: Quousque animam nostram tollis? Si tu es Christus, dic nobis palam. Respondit eis Jesus: Loquor vobis, et non creditis. Ope
Abbreviated transcription (Latin):
nimcrederecismossi: crederecis forsitan& mihi. Deme
enimille scripsit : Si aute millius litceris non oreditis
quomodo meis uerbis oredecis
Posthaec abiit itĩs̃ transmaregalilaeae quod est tiberiadis
et sequebatur eum multitudomagna. quia uidebat signa
quae faciebat super his qui in firmabantur:
Subiitergo in montẽĩs : et ibi sed ebatcum discipulissuis :¬

Expanded text:
is Mosi crederetis forsitan et mihi de me enim ille scripsit si autem illius litteris non creditis quomodo meis verbis credetis post haec abiit Iesus trans mare Galilaeae quod est Tiberiadis et sequebatur eum multitudo magna quia videbant signa quae faciebat super his qui infirmabantur subiit ergo in montem Iesus et ibi sedebat cum discipulis suis
Abbreviated transcription (Latin):
qui sanatus fuerat: sabbatumest : Non lic& tibi tollere
grabattumtuum
Res ponditeis : qui me fecitsanumillemihidixit tollegrabattũ
tuum et ambula : Interrogauerun tergo eum: qui sest
ille homoquidixittibi. tolle grabattumtuumet ambula

Expanded text:
qui sanatus fuerat sabbatum est non licet tibi tollere grabattum tuum respondit eis qui me fecit sanum ille mihi dixit tolle grabattum tuum et ambula interrogaverunt ergo eum quis est ille homo qui dixit tibi tolle graba
Abbreviated transcription (Latin):
Siego testimonium porhibeo deme : testimoniũ meũ none st
uerum : Alius estq uitestimonimperhib&deme : et scio
quia ueriime st testimonium quod perhib& deme: Vlos
misistis adiohannem : ec testimonium perhibiuit ueritati:
Ego autemnon ab homine testimoniumaccipio : sed haecdi¬
coutuos saluisitis: Illeeratlucerna ardens educens.
uos autemuoluistis exultare ad horam in luceeius : Ego
autem habeo testimonium maius iohanne. Operaenim
quae dediomihi pater ut perficiamea : Ipsa operaquaet
ego facio. testimonium perhibentde me quia paterme
misit: Et quimisit mepater : Ipsetesti monium per

Expanded text:
imonium meum non est verum alius est qui testimonium perhibet de me et scio quia verum est testimonium quod perhibet de me vos misistis ad Iohannem et testimonium perhibuit veritati ego autem non ab homine testimonium accipio sed haec dico ut vos salvi sitis ille erat lucerna ardens et lucens vos autem voluistis exultare ad horam in luce eius ego autem habeo testimonium maius Iohanne opera enim quae dedit mihi Pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia Pater me misit et qui misit me Pater ipse test
Abbreviated transcription (Latin):
etdm̃ urm̃ Vlenitmaria magdalenȩ annuntians discipu¬
lis quiauididnm. et haecdixit mihi
Cumergo essecsero dieillounasabbatorũ. et fores essent
clausae ubierant discipuli congregati proptermetum iui¬
daeorum: uenitiñs ecstetriimedio. etdicite is
paxuobis : Ethoccum dixis sec: ostendit eis manus ec latus

Expanded text:
sum. 4. « Venit Maria Magdalene annuntians discipulis, Quia vidi Dominum, et haec dixit mihi. Cum esset ergo sero die illa una sabbatorum, et fores essent clausae, ubi erant discipuli congregati propter metum Judaeorum, uenit Iesus et stetit in medio et dixit eis: pax uobis. et hoc cum dixisset, ostendit eis manus et latus
Abbreviated transcription (Latin):
cum dixisset . conuersa estr&rorsũ. et uiditi nm̃stantẽ et
nonsciebatquia iñ sest: Dicitenñs. Mulier quid ploras: quẽ
quaeris : illa existimansqui ahortulanus esset : dicitei : Dñe.
situ sustulistieum. dicitomihi ubi posustieũ etego eum tollã
Diciteiiñs : Maria conuersa illa dicitei: Rabboni. quod
dicitur magister : Dicitei IH̃s: Nolimetangere : nondũ¬

Expanded text:
est retrorsum, et vidit Jesum stantem, et non sciebat quia Jesus est. Dicit ei Jesus: Mulier, quid ploras? Quem quaeris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam. Dicit ei Jesus: Maria. Conversa illa dicit ei, Rabboni; quod dicitur Magister
Abbreviated transcription (Latin):
impleatur in regnodĩ: Et accepto calice : gratia segit
etdixit: Acoipite et diuidite interuos : Dico enimuobis
quod nonbibam degenerationeuitis donec regnumdĩ
ueriat
Estaccepto pane. gratias egit : et fregit. ec dediteisdicens
hoce st corpus meum quod pro uobisdatur : hoc facitei
meam comme morationem

Expanded text:
: Et accepto calice gratias egit, et dixit, Accipite et dividite inter vos. Dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis, donec regnum Dei veniat. Et accepto pane, gratias egit, et fregit, et dedit eis dicens: Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur. Hoc facite in meam commemorat
Abbreviated transcription (Latin):
do eum interficerent. timebant uero plebem :¬
Intrauit autem satanas iniudam qui co gnominabatur
scariothunum deduo decim
Etabiit. etlo  sutu sesccum principibus sacerdotum et
magistratibus : quemad modumillumtrader&eis
et gauisi sunt: et pacti sunt pecuniam illidare: et spo¬
pondit :: Et quaerebato portunitatem : ut orader&
illum sine curbis : Venit autem diesazimorum in qua
necesseerati occidipascha: et misit petrum etiohan¬
nem dicens: Cuntes parate nobispascha : ut manduce
mus: &tillidixerunt. Vbiuis paremus: et dixit
adeos: Ecce introeuntibus uobi sinciuitatẽ. occur¬
r& uobis homo amphoram a quae portans. sequimini
eum in domum in quam intrat: et dicetis patrisamili¬
as domus: Dicit tibi magister: Vbiest diuersorium
ubi paschacum discipulis meis manducem: et ipse uobis

Expanded text:
do eum interficerent timebant vero plebem intravit autem Satanas in Iudam qui cognominatur Scarioth unum de duodecim et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum et magistratibus quemadmodum illum tradEt gavisi sunt, et pacti sunt pecuniam illi dare. Et spopondit. Et quaerebat opportunitatem, ut traderet illum sine turbis. Venit autem dies Azymorum, in qua necesse erat occidi pascha. Et misit Petrum et Joannem, dicens: Euntes paramus." At illi dixerunt: "Ubi uis paremus?" Et dixit ad eos: "Ecce introeuntibus uobis ciuitatem, occurret uobis homo amphoram aquae portans. Sequimini eum in domum in quam intrat, et dicetis patrifamilies domus: Dicit tibi magister: "Ubi est diuersorium, ubi pascha cum discipulis me
Abbreviated transcription (Latin):
audiendi audiat : Interrogabant aute meum discipuli
eius: quae ess& haec parabola: quibus ipsedixit : llobis
datume st nossems sterium regnidĩ
Cdeceris autemin parabolis. ut uidentes non uideant:

Expanded text:
audiendi audiat interrogabant autem eum discipuli audiendi audiat interrogabant autem eum discipuli eius quae esset haec parabola quibus ipse dixit vobis datum est nosse mysterium regni Dei ceteris autem in parabolis ut videntes no
Abbreviated transcription (Latin):
trase. Quis est hic quietiam peccata dimitcit: Dixit
autẽ ad mulierem: fidestua . tesaluamfecit: uadein pace
Et factum est de inceps: et ipseiter faciebat perciuitatemeccas¬
tella. praedicans ec euangelizans regnumdĩ. ee duode¬
cimcumillo: et mulieres aliquae quaeerantturatȩ ab spi¬
ritibus malignis et in firmitatibus. Maria quae uocatur
magdalenae dequad aemonia septemexierant : et io¬
hannaux or chuzae procuratoris herodis & susanna. et
alia emultae quaeministrabant eis defacultatibus suis
Cum autem turba plurima conuenir&. et deciuitatibus pro¬
perarent adeum : dixitper similitudinem : Exut quise¬
minat seminare semensuum : Edum seminat : aliud
cecidit secusuiam & conculcatume st. et uolucres caelico¬
mederunt illud÷ Et aliudcecidit supra petram. et natum
aruit quia non habebathumorem: Et aliud ceciditinter
spinas. et simulex hortae spinae. suffocauerunt illud ÷¬
et aliud cecidit interram bonam: ecortum fecit fructum
centuplum. Haecdicenslamabat: qui hab& aures

Expanded text:
imittit dixit autem ad mulierem fides tua te salvam fecit vade in pace et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum Dei et duodecim cum illo et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdalene de qua daemonia septem exierant et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudinem exiit qui seminat seminare semen suum et dum seminat aliud cecidit secus viam et conculcatum est et volucres caeli comederunt illud et aliud cecidit supra petram et natum aruit quia non habebat humorem et aliud cecidit inter spinas et simul exortae spinae suffocaverunt illud et aliud cecidit in terram bonam et ortum fecit fructum centuplum haec dicens clamabat qui habet aures
Abbreviated transcription (Latin):
Ectumaudiss& deitt̃u : misit ad eum seniores iudaeorum.
roganseumutuenir& & saluar& seruum eius : Atillicũ
uenissentadit̃m : rogab anteum sollite. dicentes ei:
quiad ignus est ut hoc illi praestes: diligit enimgentẽ
nr̃am: et synagogam ipse a edificauit nobis : INsaut̃
ibactum illis : Etcumiamnon longeess& adomo : misit
ad eum centurio amicos dicens : dñe . Noliuexari
Nonenim dignussum ut sub tectum meum intres
Propter quod & meipsum non sum dignum arbitratus.
ut uenirem adte: sed dic uerbo : et sanabitur puermeus :¬

Expanded text:
cum audisset de Iesu, misit ad eum seniores Iudaeorum rogans eum, ut ueniret et saluaret seruum eius. at illi cum uenirent ad Iesum, rogabant eum sollicite dicentes ei: quia dignus est, ut hoc illi praestes; diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificauit nobis. Iesus autem ibat cum illis. et cum iam non longe esset a domo, misit ad eum centurio amicos dicens: domine, noli negari; non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres. propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus, ut uenirem ad te; sed dic uerbo, et sanabitur puer meus
Abbreviated transcription (Latin):
bentibus illis underedderent : donauit utrisque : Qui ser¬
go eum plus deligit : Res pondenssimon : dixit : Aestimo :¬
quia iscuiplus donauit: At illedixitei : Recce uidi casti:
Et conuersũs ad mulierem : dixitsimoni : Vides hanomu¬
lierem: In traui indomuntuam : & quã pedibus meis non
dedisti : Haecautem lacrimis rigauit pedes meos.: et ca¬
pillis suistersit: Osculum mihi non dedisti : Haecaut̃ẽ ex quo
intrauit. noncessauit osculari pedes meos : Oleo caput me¬
umnonunxisti: haec autemunguento unxit pedesmeos:
Propter quod di cotibi : remittunturei peccata multa. qm̃
dilexit multum: Cui autemm inus dimittitur : minus

Expanded text:
bentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis erbentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus  diliget? Respondens Simon dixit: Aestimo quia is cui plus donavit. At ille dixit ei: Recte judicasti. Et conversus ad mulierem, dixit:  Simon, vides hanc mulierem? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti: haec autem lacrymis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit. Osculum mihi non dedisti: haec autem ex quo  intravi, non cessavit osculari pedes meos. Oleo caput meum non unxisti: haec autem unguento unxit pedes meos. Propter quod dico tibi:  Remittentur ei peccata multa, quia dilexit multum. C
Abbreviated transcription (Latin):
ducans etbibens. &dicitis: Eoce homo de uorator et bi¬
bens uinum. amicus publicanorum et peccatorum:
et iustificata est sapientia ab ommibus fili issuis
Rogabit autem illum quidam depharisaeis : ut mandu
car& cumillo : Et ingressus domum pharisaci : discubuit:
Et eccemulier quaeerat inciuitatepeocatrix. ut cognouit
quod accubuitt᷑ indomopharisaei : attulit a labastrumunguen¬
ti: et stans retro secus pedeseius. lacrimiscoepitrigare pedes
eius. et tapillis capitissui tergebat. et osculabatur pedescius
&unguento ungebat : llidens autempharisaeus qui uo¬
cauerat eum: ait intrasedicens: Hic siess& propheta : sci¬
r& utique quae & qualisinulier quae tangiteum.
quia peccatrixest: Et respondensiñs: dixitadillum :¬
Simonhab eotibi aliquiddicere : Atille ait: Magister
dic: Duo debitores erantcuidam fȩneratori : unus debe¬
bat denarios quingentos : alius quin quaginta : Non ha

Expanded text:
ducans et bibens et dicitis ecce homo devorator et biducans et bibens et dicitis ecce homo devorator et bibens vinum amicus publicanorum et peccatorum et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis rogabat autem il illo. Et ingressus domum pharisaei discubuit. Et ecce mulier, quae erat in civitate peccatrix, ut cognovit quod accubuisset in domo pharisaei, attulit alabastrum unguenti: et stans retro secus pedes ejus, lacrymis coepit rigare pedes eius et capillis capitis sui tergebat et osculabatur pedes eius et unguento unguebat videns autem Pharisaeus qui vocaverat eum ait intra se dicens hic si esset propheta sciret utique quae et qualis mulier quae tangit eum quia peccatrix est et respondens Iesus dixit ad illum Simon habeo tibi aliquid dicere at ille ait magister dic duo debitores erant cuidam feneratori unus debebat
Abbreviated transcription (Latin):
desercum uidere: harundinemuento moueri: sed quid
existis uidere : hominem mollibus uestimentis indutum :¬
Eccequi inueste preciosa sunt etdeliciis: indomibus regũ
sunt: Sed quidexistisuidere : prophetam: utiq dico
uobis. et plusquam prophecam
hicest de quo scriptumest i Eocemitto angelummeum
ante faciem tuam : qui praeparabit uiamtuamantete:
Dico enim uobis. maior internatos mulierum propheca
iohannebaptistanemoest: quiautemminore st inreg¬
nodĩ. maiorestillo.
Et omnis populus audiens et publicani iustificauerunt dm̃:
baptizati baptismo iohannis: pharisaei autem et legis
periti. consilium dĩs preuerunt in semetipsos. Non bap¬
tizatiabeo.
foro ec loquentibus adinuicem etdicentibus: Canta¬
uimu suobistibiis: et non saltastis: Lamentauimus.
et nonplorastis: Veni tenimio hannes baptista
Neque manducans panemneque bibensuinum. et
dicitis: dae monium hab&: Uenit filius hominisman¬

Expanded text:
desertum videre harundinem vento moveri sed quid desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt sed quid existis videre prophetam utique dico vobis et plus quam prophetam hic est de quo scriptum est ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te dico enim vobis maior inter natos mulierum propheta Iohanne Baptista nemo est qui autem minor est in regno Dei maior est illo et omnis populus audiens et publicani iustificaverunt Deum baptizati baptismo Iohannis Pharisaei autem et legis periti consilium Dei spreverunt in semet ipsos non baptizati ab eo cforo et loquentibus ad invicem et dicentibus cantavimus vobis tibiis et non saltastis lamentavimus et non plorastis venit enim Iohannes Baptista neque manducans panem neque bibens vinum et dicitis daemonium habet venit Filius hominis man