comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
meus es tu. Et dix dñs in
ad mẽ. Adhuc uade dilige
mulicrem dilectam amico.
et adulteram: sicut diligit
dũs filios israel: et ipsi res¬
pectant ad deos alicuos. et
diligunt uinatia uutiru.
Et fodi eam michi quĩdetĩ
argenteis et choro order: et
dimidio choro ordei Et di¬
xi ad eam. Dies muttos ex¬
pectabis me. non fornica¬
beris et non eris bĩro: s et
ego expectabote quia dies
multos sedebũt filii ifraes
sine rege: et suie principe.
et sinc sacrificio: et suic al
tari. et sine ephod. et sĩe the¬
raphin. Et post hec reuertẽ¬
dum̃ demu suũ. et dauid
regem suũ⁊ et ꝑauebunt

Expanded text:
meus es tu et dixit Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei et dixi ad eam dies multos expectabis me non fornicaberis et non eris viro sed et ego expectabo te quia dies multos sedebunt filii Israhel sine rege et sine principe et sine sactari et sine ephod et sine teraphin; et post hec revertenum Deum suum et ad David regem suum, et pavebunt
Abbreviated transcription (Latin):
ibi iuxta dies inẽtutis
sue. et iuxta dies asceufi¬
onis sue de terra egipti. Et
erit indic illo at domiiꝰ
uocabit me uir mieus ⁊ et
non uocabit me ultra ba
alim: et auferam nomĩa
baalun de ore tius. et nou
recordabitur ultra nouũs
eorum. Et ꝑcutiam᷑ eis fe¬
dus in die ilia cum bestia
agri. et cum uolucre celi ⁊
sum reptili terre: et artu
et gladumi et bellum cõ¬
teram de terra: et dornure
eos faciam fiducialiter Et
sponsabo te michi in sẽpi¬
ternũ: et sponsabo te mi¬
chi ĩ iusticia et ĩ iudicio.
et ĩ nuscricordia et mise¬
rationib: et sponsabo te
michi infide. et scies quia
ego dominus. Et erit ĩ illa
die ecaudiam dicit dõmiꝰ¬
et exandiam celos. et illi ex¬
audient terran: et terra ex¬
audiet triticum et uurũ
et oleum⁊ et hec eraudiẽt
iezrahel: et seminabo eani
michi uiterrani. et misere¬
bor eius que fuit absque
misericordia⁊ et dicã nõ
ppło meo populus meus¬
es ti: et ipse dicet. doume

Expanded text:
ibi iuxta dies iuventutis ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocaalim, et referam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum. Et percutiam eis foedus in die illa cum bestiis agri, et cum volucribus coeli, et cum reptili terrae, et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra, et dormire eos faciam fiducialiter, et sponsabo te mihi in sempiternum, et sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non populo meo populus meus tu et ipse dicet Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
tum biũ et õlcum: et ar¬
gentum multiplicami ei ⁊
aurum: que fecerunt bahal.
Ictuto cõuertar et sumani
suo: et bniũ meũ in tẽpore
sũor et liberabo lanam me¬
ami et lurũ nicum que ope¬
riebant ignomunnam cius
et nũc renclabo stulticiam
eius. in oculis amatoruz
cius: et uir non eruct eaz
de manui mea. Et cessare
taciam omnt gaudinm
cͥius: sollẽnitatem eius.
neomeniam eius sabba¬
tum enus et omnia festa
tempora eius: et corrũpã
bincam eis. et ficum euis
de quibz dirit. mercedos he
mec sunt quas dederunt
michi amatores mer: et
ponam cam in saltum ⁊
comedent eam bestie aĩgri.
Et bisitabo suꝑ tam dies
bahalim: quibus accende¬
bat incensum et ornabat
ĩaure sua et mouili sus:
et ibat post amatores suos:
et mei obliuiscebatur dic̃
dõminus. Propter hoc et¬
ce ego lactabo cam⁊ et ducã
eam in solitudinẽ: et lo¬
quar ad cor eius⁊ et dabo
ei biuitores enis ex eodem
loco. et uallem achor ada¬
periendam spem: et canct

Expanded text:
tum et vinum et oleum et artum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal idcirco convertar et sumam suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet
Abbreviated transcription (Latin):
miet caput unumi: et ascẽ¬
dent de terra: quia magnꝰ
am ipsa non est uxor mẽ¬
a: et ego nou uir cius. An¬
ferat foruicationes suas
si facie sua: et ad uiteria
sua de medio uberum suor
ne forte expoliam sam nudã
et statuam cam scd̃m diẽ
natuntatis sue. et ponam
eam quasi solitudinemͭ
et statuam cam belut terrã
ĩmami. et interficiam etiz
sitr. et filiorum illius nõ
miserebor qm̃ filii fornca¬
tionũ sunt: quia fornica¬
ta est mater eorum. Cõfu¬
sa est que concepit eos: qr
dicit uadam post amatore
meos. qui dant panes mi¬
chi et aquas meas: lanã
meamt et linũ meum: ole¬
um meum et potum meũ.
Propter hoc ecte ego sepiã
uiam tuam sp̃iis: et se¬
piam eam maceria: et se
mitas suas non ĩueniet.
Et sequctur amatores su¬
os. et non apprehendet cos:
et queret eos et non ĩueĩet:
et dicet. Uadam et reu̾tar
ad birum uicum priorẽ:
quia bene michi erat tunt
magis ꝙͣ nũc. Et hec nesci¬
uit quia ego dedi ei frumẽ¬

Expanded text:
met caput unum, et ascenmet caput unum, et ascendent de terra: quia magnusam ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum. Ne forte exspoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suae: Et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam in siti. Et filiorum illius non miserebor: quoniam filii fornicationum sunt. Quia fornicata est mater eorum, confusa est quae concepit eos: Quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum. Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eamitas suas non inveniet et sequetur amatores suos et non adprehendet eos et quaeret eos et non inveniet et dicet vadam et revertar ad virum meum priorem quia bene mihi erat tunc magis quam nunc et haec nescivit quia ego dedi ei frumen
Abbreviated transcription (Latin):
quia fornicans fornicabr̃
terra a domino. Et abiit:
et accepit gomer filiam
debelaim: et concepit et pe¬
perit filium. Et dixit dũ s
ad cum. Doca nomẽ enus
ierralxi. quoniã abhuc
modicum et uisitabo sã¬
quiescere faciam reginim
domus israci. Et indie i¬
la conteram arcũ isracl ĩ
ualle ierrahel. Et tõcepit
adhuc et peꝑit filiam: et
dixit ei. Noca nomẽ eius
absq misericordia: quia
non addani ultra misere¬
ri donnu israer s obliui¬
onc obliuiscar eorum. Et
donn uida miscrebor: et
saluaibo eos in dño deo su¬
o et non saluabo eos ĩ ar¬
cu et gladio et in bello: et
in cquis et in equitibus.¬
b.
Et ablactauit eam que e¬
rat absq misericordia: et
et ego non cro deus uester.
Et crit mumerus filiorum
isracl quasi areua maris
que sinc meusura est: ⁊ nõ
nuuncrabitur. Et erit ĩ lo¬
co ubi dicetur eis. nõ ppĩs
ncus uos: Dicctur eis filii
dci biuentis. Et congrega¬
buntur filii uida et filiiis¬
raci pariter: et ponẽt sibi¬

Expanded text:
iam fornicans fornicabitur terra a domino. et abiit et accepit Gomer filiam Debeleim; et concepit et peperit ei filium. et dixit dominus ad eum: uoca nomen eius Iezrahel, quoniam adhuc modicum, et uisitabo saquiescere faciam regnum domus Israel. Et in die illa conteram arcum Israel in valle Jezrael. Et concepit adhuc, et peperit filiam. Et dixit ei: Voca nomen ejus, Absque misericordia: quia non addam ultra misereri domui Israel, sed oblivione obliviscar eorum. Et domui Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo: Et non salvabo eos in arcu, et gladio, et in bello, et in . Et ablactavit eam quae erat absque misericordia, et et ego non ero vester Deus. Et erit numerus filiorum Israel quasi arena maris, quae sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis: Non populus meus vos: dicetur eis: Filii Dei viventis. Et congregabuntur filii Juda, et filii Israel pariter: et ponent sibi
Abbreviated transcription (Latin):
saie fi¬
quam
bidit
super
idam et iherusalem: in
diebus ozie. ioathani. si¬
chaz. et ezechie. regũ inda
Audite celi: et auribus
ꝑcipt terra: quoniã dñs
locutus est. Filios enutri¬
ii et cxaltãm: ipsi antez
spreuerunt mẽ. Cognouit

Expanded text:
saiae fiquam vidit super Judam et Jerusalem in diebus Oziae, Joathan, Achaz, et Ezechiae, regum Juda. Audite, coeli, et auribus percipe, terra, quoniam Dominus locutus est. Filios enutrivi, et exaltavi: ipsi autem spreverunt me.
Abbreviated transcription (Latin):
onsurge consurge
induere fortitũdinem:
brachium domun. Cõ¬
surge sicut in diebus ã¬
tiquis: in generatiomi¬
bus seculorum. Nun¬
quid non tu percussisti
superbun: uuluerasti
drachonem: Nunquid
non tu siccãsti mare: a¬
quam abyssi uehenien¬
tis. Qui posinsti profũ¬
dum maris uĩam: ut
transirent liberãti. Et
mĩc qui redempti sunt
adomimo reuertentur:
et uement in syon lan¬
dantes: et leticia sempi¬
tema super capita cõꝵ.
Gaudium et ieticiaite¬
nebunt fugiet dolor et
geiitus. Ego ego ipse
consolabor uõs. Quis tu¬
ut tuneres ab homne
factoris tin qui tetendit ce¬
los et fundanit teirani⁊ ⁊
formidasti iugiter totadi¬
e a facie furoris cius qui
te tribulabat: et parane¬
rat ad perdendum: Pbi
nunc est furor tribulan¬
tis: Eito uenit ct gradiẽs
ad aperiendum: et non
interficiet usq ad inter¬
nctiõnem: nec deficiet pa¬
ns cͥꝰ Ego auten sũ
dominus dcus tuns qui
conturbo maic; et initu¬
mescunt fluctus cius. do

Expanded text:
rge, induere fortitudinem brachium Domini: consurge sicut in diebus antiquis, in generationibus saeculorum. Numquid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem? Numquid non tu siccasti mare, aquam abyssi vehementis: qui posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati? Et nunc qui redempti sa Domino: revertentur et venient in Syon laudantes: et leticia sempiterna super capita eorum. Gaudium et leticiam obtinebunt: et fugiet dolor et gemitus. Ego ego ipse consolabor vos. R\. timueris ab homine factoris tui, qui tetendit coelos, et fundavit terram: Et formidasti jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum: Ubi nunc est furor tribulantis? Cito veniet gradiens ad aperiendum, et non interficiet usque ad internecionem. nec deficiet panis ejus. Ego autem sum Dominus Deus tuus, qui conturbo mare, et intumescunt fluctus ejus: D
Abbreviated transcription (Latin):
mcum. Posin uerba ineã
n ore tuo⁊ et in umbra
manus mec protexitẽ:
ut plantes celos et fundos
terram: et dicas ad syon
populus meus estũ. Ele
iherusalem: que bibisti
de mani domnni calicem
salicis soporis bibisti:
et potasti usq ad feces.
Nou est qui suftentet cã.¬
oc ommibus filiis quos
genint: et nou est qui
apprehendat manũ cius:
ex omnibus filiis quos
euutrunt. duo sunt q̃
occuritrunt tibi. Quis cõ¬
tristabitur superte: Uas¬
titas et contricio: et fame
et glãdius. Quis conso¬
labitur te: Filii tui proie

Expanded text:
ud: Posui uerba mea in ore tuo, et in umbra manus meę protexi te, ut plantes cęlos et effundas terram et dicas ad Syon: Populus meus es tu. In Jerusalem, quae bibisti de manu Domini calicem calicis soporis bibisti, et potasti usque ad faeces. Non est qui sustentet eaex omnibus filiis quos genuit: et non est qui apprex omnibus filiis quos enutrivit duo sunt quae occurrerunt tibi quis contristabitur super te vastitas et contritio et fames et gladius quis consolabitur te filii tui proie
Abbreviated transcription (Latin):
adimplebitis legem xp̃i.
Nam si quis existimat se
aliquid esse cum nichil
sit: ipse se sedũcit. Opus
autem suum probet unꝰ¬
quisq: et sic in semetip̃o
tantũ hẽb ͭ glĩam: et non
in altero. Unsquisque
enim ouns suum portã¬
bit. õmunicet autẽ
is qui cathezizatur uerbo
ei qui se catherizat: ĩ om¬
nbus bonis. Nolite errã¬
re. Deus nou irridetur.
Que enim seimanerit
hõmo: hec et ic̃tet. Qm̃i
qui secinmat in carne sũa:

Expanded text:
mplebitis legem Christi. Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit; ipse se seducit. Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum habebit gloriam, et non in altero. Unusquisque enim onus suum portabit. Communicet autem is qui catechizatur verbum, ei qui se catechizat, in omnibus bonis. Nolite errare: Deus non irridetur. Quae enim seminaverit homo, haec et metet: quoniam qui seminat in c
Abbreviated transcription (Latin):
ritate uestra in nõs: ut
st in hac gratia abiuidẽ¬
tis. Non quasi imꝑans
dico: sed per aliorum sol¬
licitudinem etiam uestre
caritatis iungeniũ bonũ

Expanded text:
ritate uestra in nos, ut et in hac gratia abundetis : non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam uestrae caritatis ingenium bonu
Abbreviated transcription (Latin):
dite: et audite cloquium
nicum. Nunquid tota di¬
e arabit arans ut serat: ꝓ¬
scuidet et sariet humum
siiam: Nonne cum ade¬
quaucrit faciem cius serit
gyht et cyminũ sparget:
et pouct triticuui per ordi¬
ucui⁊ et ordeum et nulm̃
et biciam in finibus sũis:

Expanded text:
dite et audite eloquium meum numquid tota die arabit arans ut serat proscindet et sariet humum suam nonne cum adaequaverit faciem eius seret gith et cyminum sparget et ponet triticum per ordinem et hordeum et milium et viciam in finibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
est: sic faciaui propter ser¬
uos incos ut non disper¬
dam totum. Et educam
de ia cob sẽmeu: et de iuda
possidentes montes mẽ¬
os: et hereditabunt cos
electi mei: et serui mei
habitabunt ibi. Et erũt
sampestria in saulas grẽ¬
gum : et uallis achor in
cubile armentorium: po¬
pulo meo qui requisie¬
runt me. Et uos qui dere¬
liquistis dum̃ qui obli-¬
ti estis moutem sanctũ
meuni: qui pouitis for¬
tune mensam et libatis
super eam: mumerabo
uos in gladio. et ommes
in cede corruẽtis.

Expanded text:
est: sic faciam propter serest: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos: Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui reliquerunt me. Et vos, qui dereliquistis Dominum, qui obliti estis montem sanmeum, qui ponitis fortunae mensam, et libatis super eam: numerabo vos in gladio, et omnes in caede corruetis
Abbreviated transcription (Latin):
non quesierunt Dyci.
Ecte ego ecce ẽgo: ad gẽ¬
tem que non inuocabat
nomen ncum. Expãdi
manus meas tota die.
ad populum incredulũ.
qui graditur in uia non
bona. post cogitationes
suas: populus qui aid
iracundiam prouocat
mẽ: ante facieni meam
semper. Qui ĩmolant ĩ
ortis: et sacrificant super
lateres. Qui habitant in
sepulcris ⁊ in delubris ydo¬
lorum dormiunt. Qui co-¬
medunt camem suillã:
et ius profanũ in uasis
corum Qui dicunt rece¬
de a me non appropin-¬
ques michi quia ĩmũ¬
dus es: isti fumus erũt
infurore meo. ignis ar¬
deus tota die. Ecce scrip¬
tum est corami me: non
tacebo sed reddam: et retri¬
buam in simĩ nestrum ĩ¬
iquitates nestras. et ĩiqui¬
tates patnm uestrorum si¬
mul dicit dommius: qui
sacrificauerunt super mõ¬
tes: et super colles exprobra¬
nerunt michi: et remeti¬
ar opus corum priuinz
in sum eorũ. ¶ec dicit
dominus. Quomiodo si in¬
uematur granũ in botro
et dicatur ne dissipes il¬
lud. quonam benedictio

Expanded text:
quaesierunt me. Dixi: Ecce ego, Ecce ego ad gentem, quae non invocabat nomen meum. Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres: Qui habitant in sepulcris, et in delubris idolorum dormiunt. Qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum. Qui dicunt: Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es: Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. Ecce scriptum est coram me, non tacebo, sed reddam et retribuam in sinum eorum iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus. Qui sacrificaverunt super montes, et super colles exprobraverunt mihi: Et remetiar opus eorum primum in sinu eorum. Haec dicit Dominus: Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio
Abbreviated transcription (Latin):
lus tuns ommes nos-
ciuitas sancta tua facta
est deserta: syon deserta
facta est: iherusalem oc¬
solata: domus sanctifi¬
sationis nostre et glorie
nostir: ubi laudauerũt
te patres nostri: facta est
in oxustione ignis: ⁊ oĩa
desiderabilia nrã uersa
sunt in ruinas. Nũquid
super his continebis te
domine: Tacebis: et af¬
fliges nos uehementer:¬

Expanded text:
lus tuus omnes nos. lus tuus omnes nos. Civitas sancti tui facta est facta est Jerusalem, desolata domus sanctificationis nostrae et gloriae nostrae, ubi laudaverunt te patres nostri, facta est in exustione ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas. Nunquid super his continebis te, Domine, tacebis et affligos nos vehementer
Abbreviated transcription (Latin):
fieret nomen tum im¬
micis tius: a facie tufi
gentes turbarentur Eñ
feceris mirabilia: non
sustinebuus. Descendi¬
sti: et a facie tua mõtes
defluxerunt. A seculo nõ
audierunt: neq auribꝰ
perceperunt. ¶culus
non uidit deus absqz tẽ.
que preparasti expectan¬
tibus te. Occumisti letan¬
ti et facienti iusticiam.
in uiis tus recordabun¬
tur tui. Ecce tu iratus
es et peccãnimus ⁊ ĩ ip̃r
fumins semper : et sal¬
nabimnur. Et facti sum̃
quasi pãnus menstru¬
ate uniuerse iusticie nõ¬
stre: et cetidimus qua¬
si folium uniuersi: et ĩ¬
iquitates nostre quasi
uentus abstulenut nos
Non est qui ĩuocet no¬
meu tinimi: qui consur¬
gat et teneat te ¶bscõ¬
disti faciem tuam ã nõ¬
bis: et allisti nos in ma¬
mi iniquitatis nostre.
Et nnc domine pater
noster es tũ: nos uero
lutum: et fictor noster:
et opera manuũ tusirũ
omnes nos. Ne irascaris
domne satis: et ne ultra
memineris iniquitatis
nõstre. Ecte respice. popu¬

Expanded text:
fieret nomen tuum infieret nomen tuum inimicis tuis: a facie tua gentes turbarentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus: descendisti, et a facie tua montes defluxerunt. A saeculo non audierunt, neque auribus perceperunt: oculus non vidit. Deus absque te, quae praeparasti expectantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: ecce tu ies, et peccavimus; in 762 ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus quasi pannus menstruatae, universae justitiae nostrae: Et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos: Non est qui invocet nomen tuum: qui consurgat, et teneat te: Abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae. Et nunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum: et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos. Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostrae. Ecce respice, popu
Abbreviated transcription (Latin):
qui coucit cos per abys¬
sos. quasi equuz in deser.¬
to non impingentem.
quasi fuuitis in sampo
descendens: spiritus do
ductor eius fint. Sic ad¬
duxisti populum tiuiur
ut faccres tibi nomen
glorie Actende de celo ⁊
uide: de habitaculo sancto
tuo et glorie tue. Ubi est
zelus tuns. et fortitudo
tua: M ultitudo uiscerũ
tuorum et miserationũ
tuarum: super me con¬
tinucrunt se. En autem
pater noster. et abrahani
nescunt nos: et ifrael ig¬
norait nos. En doni¬
ne pater nofter÷ redemp¬
tor noster: ascculo no¬
men tuum. Quarc erra¬
nostrum ne tumcremus
te: Eonuertere propter
seruos tuos: tribus herc¬
ditatis tue. Quasi nnchi¬
lum possederunt populũ
sanctum tuum hostes nõ¬
stri: conculcanerunt sã¬
ctificationem tũami. Fa¬
cti sumus quasi in prin¬
cipio cum non domna¬
reris nõstr: neqz ĩuoca¬
retur nomen tuum suꝑ
tuiam dirũperes
celos et descendere:
a faciẽ tua montes def¬
fluerent: sicut erustio
gus tabescerent atqz ar¬
derent igni: ut notum

Expanded text:
 duxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem: quasi animal in campo descendens. Spiritus Domini ductor ejus fuit: sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriae. Attende de coelo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriae tuae: Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua? multitudo viscerum tuorum, et miserationum tuarum super me, continuerunt se. Tu enim pater noster, et Abraham nescivit nos, et Israel ignoravit nos: Tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a saeculo nomen tuum. Quare erranostrum ne timeremus te? Convertere propter servos tuos, tribus haereditatis tuae. Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum: hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam. Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque invocaretur nomen tuum super Utinam disrumperes oelos, et descena facie tua montes defluerent. Sicut exustio ignis tabescerent, aquae arderent igni, ut notum
Abbreviated transcription (Latin):
bicientꝰ et induentur stu¬
pore: In terra sedebunt: et
attoniti super repentino
casu tuo admirabuntur.
Et assumentes suꝑte la¬
mentum: dicent tibi. Qͦ¬
modo peristi que habitas
in mari. urbs inclita: q̃
fiusti forti᷑ ĩ mari cũ ha¬
bitatorib tius quos for¬
midabant biiuersi: Nũc
stupebunt naues in die
panoris tiu: et turbabũt᷑
insule in mari: eoqued
nullus egrediatur ex tẽ.
Quia hec dicit dũs deus
Cum dedero te urbem deso¬
latam sicut ciuitates que
non habitantur: et addu¬
xero suꝑ te abyssum. ⁊ ope¬
ruerint te aque multe: ⁊
detraxero te. cum hiis qui
descendunt in lacum. ad
populũ sempiternũ. ⁊ col¬
locauero te ĩ terra nouissi¬
ma sicut solitudines pete¬
res cum hiis qui deducũt᷑
in lacum ut non habitẽri:
am in terra binentiũ. in
nichilum redigam te ⁊ nõ
cris : et requisita non ĩue

Expanded text:
bjicient, et induentur stubjicient, et induentur stupore: In terra sedebunt: et attoniti super repentincasu tuo admirabuntur et adsumentes super te lamentum dicent tibi quomodo peristi quae habitas in mari urbs inclita quae fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis quos formidabant universi nunc stupebunt naves in die pavoris tui et turbabuntur insulae in mari eo quod nullus egrediatur ex te quia haec dicit Dominus Deus cum dedero te urbem desolanon habitantur: et adduxero super te abyssum, et operuerint te aquae multae: Et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum, et collocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres, cum his qui deducuntur in lacum, ut non habiteris: am in terra viventium. In nihilum redigam te, et non eris, et requisita non inve
Abbreviated transcription (Latin):
et turres tuas destruet in
armatura sua. Inbndacõe
equorũ ens: operict te pul¬
ius eõrum. Asonitu equitũ
et rotanĩ. et cuiruũ moue¬
buntur muri tui. dum ĩ¬
gressus fuerit portas tuas:
quasi per introitus urbis
dissipcite. Ungulis equoꝵ
suorũ conculcabit omẽs
plateas tuas⁊ populũ tuũ
gladio cedet: et statue tue
nobiles in terra cõrruent.
et destruent muros tũos ⁊
ligna tua. et puluerẽ tuũ
ĩ medio aquarũ ponẽt. Et
quiescere faciã multitudĩe
ꝙẏthararũ tuarum nõ au¬
dictur amplius: et dabote
in limpidissimam pẽtra.
Siccatio sagenarũ eris: nec
edificaberis ultra : quia ego
loquutus sum : dicit dñs
deus ¶ec dicit dñs deus ty¬
ro. Numiquiduõ a sonitu
ruine tue et gemtu ĩter¬
fectorum tuorum cũ occi¬
si fuerint in medio tui cõ¬
monebuntur insule ⁊ et
descendent de sedibz suis
omnes principes mãris:
et auferent excubi as sucis
et uestimẽta sua uaria a¬

Expanded text:
et turres tuas destruet in et turres tuas destruet in armatura sua. Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum: a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatae. Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas: populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. l destruet muros tuos, etligna tua et pulverem tuum in medio aquarum ponent Et requiescere faciam multitudinem cithararum tuarum non audietur amplius. Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec aedificaberis ultra: quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Haec dicit Dominus Deus Tyro: Numquid non a sonitu ruinae tuae, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulae? Et descendent de sedibus suis omnes principes maris: et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia a
Abbreviated transcription (Latin):
sermo domuu ad me dicẽ
fili honĩs: pro eoquod di¬
cit tyrus de ihrlm. euge cõ¬
fracte sunt porte populor:
cõuersa est ad me. ĩplebor.
deserta est: ꝓpterea hec dicit
dũs deus. E cce ego suꝑ te
tyre. et ascendere faciam ad
te gentes multas: sic̃ ascẽ¬
dit mare fluctuans: et dis¬
sipabunt muros tyri: et
destruent turres cius. Et
radam puluereui eius de
ea: et dabo cant ni lunpi¬
dissimã petrani. Siccatio
sagenarum erit ĩ medio mã¬
ris: quia ego loquutus sũ
ait dũs deus. Et erit in di¬
reptionẽ gentib: filii qͦq
eius qui sunt ĩ agro gla¬
dio interficientur: et sciẽt
quia ego dõminus Quia
chodonosor regem babilo¬
ius ab aquilõne: regem
regum cum equis et curri¬
bus. et equitibz et cc̃tu: po¬
puloq magno. Filias tu¬
as que sunt in agro. gla¬
dio interficiet: et circunda¬
bit te munitionib: et cõ¬
portabit aggerem in gyro:
et cleuabit contra te clipe¬
um: et binetis et arietes
temperabit ĩ muros tũos.

Expanded text:
ad me, dicens: Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem, euge, confractae sunt portae populorum, conversa est ad me: implebor: deserta est, propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Tyre, et ascendere faciam ad te gentes multas, sicut ascendit mare fluctuans, et dissipabunt muros Tyri, et de struent turres ejus. Et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram. Siccatio sagenarum erit in medio maris, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus: Et erit in direptionem gentibus. Filiae quoque ejus, quae sunt in agro, gladio interficientur: et scient quia ego Dominus. Quia chodonosor regem Babylonis ab aquilone, regem regum, cum equis, et curribus, et equitibus, et coetu, populoque magno. Filias tuas, quae sunt in agro, gladio interficiet: et circumdabit te munitionibus, et comportabit aggerem in gyro, et levabit contra te clypeum. Et vineas, et arietes temperabit, in muros tuos,
Abbreviated transcription (Latin):
relinquetur in c̃a. et du¬
cam terciam parten per
ignem : ⁊ urani eos sic̃
britur argentum: et pro¬
babo ces sicut probatur
aurunt. Ip̃e uocabit no¬
meu nicum: et ego ex¬
audiam eum. Dicã po¬
pulus meus es: et ipse
dicet dñs deus meus E¬
beniũt domm
et duuocutur spolia tua
in medio tin: et congrega¬
bo ommes gentes ao ihẽ
rusatem in prelium⁊ et
sapictur ciuitas et uasta¬
buntur dõmus: et muli¬
cres uiolabinitur. Et egre¬
dictur media pars cunta¬
tis in captiuitatem: et re¬
liquũ populi non aufe¬
retur ex urbe. Et egredict᷑
dũs et preliabitur contra
gentes illas. sicut prelicit᷑
est in die certaminis. Et
stabunt pedes eius ni dic
illa super moutem olinci¬
rui qui est coutra ihlrur
ad orientem. Et sciudctur
mons oliuarum ex me

Expanded text:
relinquetur in ea, et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum; ipse invocavit nomen meum, et ego exaudiam eum dicam populus meus es et ipse dicet Dominus Deus meus eniunt Domini et dividentur spolia tua in medio tui et congregabo omnes gentes arusalem in praelium. et capietur civitas, et vastabuntur domus, et mulieres violabuntur: Et egredietur media pars civitatis in captivitatem, et reliquum populi non auferetur ex urbe. Et egredietur Dominus, et praeliabitur contra gentes illas, sicut praeliatus est in die certaminis. Et stabunt pedes ejus in die illa super montem Olivarum, qui est contra Jerusalem ad orientem: Et scindetur mons Olivarum ex me
Abbreviated transcription (Latin):
licam seruauerunt. Phili¬
pcrses etiam multona¬
gis collandantur: qui¬
a nec audire quidẽ fal¬
sos apostolos uolucrũt.
Colloseuses autem tales
erant ⁊ ut cum ab apo¬
stolo bisi corporaliter
non fuissent: hac lau¬
de digni haberentur. Et
si corpore inquit absens
sum sed spiritu uobiscũ¬
sumur: gaudens et uidẽs
ordincm uestru. Thes¬
salonicenses nichilonu¬
nus in duabus cpisto¬
lis ouui lande prosẽqui¬
tur: eo quod non solum
fidem inconcussam ser¬
uancrint ucritãtis: sed
ctiam in ꝑsecutione ci¬
uium fuerit constante
ĩuenti. De hebreis uero
quid dicendum est quo¬
nm tessalonicenses qui:
plurimu laudati sunt
iutatores facti esse di¬
cuntur. Sicut ipse ait.
facti estis ecclesiarum
uẽstris: que et illi a in¬

Expanded text:
licam servaverunt. Phililicam servaverunt. Philippenses etiam multo magis collaudantur, qui nec audire quidem falsos apostolos voluerunt. Colossenses autem tales erant, ut cum apostolo visi corporaliter non fuissent, hac laude digni haberentur. Et si corpore absens sum, sed spiritu vobiscum, gaudens et videns ordinem vestrum . Thessalonicenses nihilominus in duabus Epistolis omni laude prosequitur, eo quod non solum fidem inconcussam servaverint veritatis, sed etiam in persecutione civium fuerint constantes inventi. De Hebraeis vero quid dicendum est, quorum Thessalonicenses, qui plurimum laudati sunt, imitatores facti esse dicuntur? sicut ipse ait: fratres, ecclesiarum uestris sicut et ipsi a Iu
Abbreviated transcription (Latin):
cum corithios et alios
ante iam ut ministeri¬
ui quod secum porta¬
turus crat. colligercnt
iiteris adort atus sit.
Unde et intenigi quidã
uolunt ita ommes cpisto¬
ias oromatas: ut prima
poucretur ꝙͣuis posterior
fuccit destinata: ut per
singulas cpistolas gra¬
dibus ao perfectiora per¬
uenictur. Romanoruz
namq plcriq tã rudes
crant. ut non inteluge¬
rent dei segracia. sed suis
meritis esse saluatos: et
ob hoc duo populi inter
se conflictarent. Idcirco
mos iudigere asserit con¬
firmari: uicia gentilita
Corinthiis autem iam
dicit sciencie graciã es¬
se concessamn ⁊ et nõ tam
omnes increpat. ꝙͣ cur
petcantes non increpane¬
rint reprchendit: sic̃ ait.
Auditur inter uos forni
laudantur: et ut magiꝰ
ac magis proficiant.
ãmouentur. Galathe
uero iam milius crimi¬
nis arguuntur: insi
hoc tantum quod calli¬
bissimis ꝑseudo aplĩs
crediderunt. E phesii sfi¬
ne nuilla repreheusione
sed multa laude digni
sunt: quia fidem aposto

Expanded text:
cum Corinthios et alios cum Corinthios et alios jam ante, ut ministerium quod secum portaturus erat, colligerent, litteris adhortatus sit. Unde et intelligi quidam volunt ita omnes epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quamvis posterior fuerit destinata, ut per singulas epistolas gradibus ad perfectiora veniretur. Romanorum namque plerique tam rudes erant, ut 4 non intelligerent Dei se gratia et non suis meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent. Idcirco illos indigere asserit corrigi, vitia gentilitatis Corinthiis autem jam dicit scientiae gratiam esse concessam, et non tam omnes increpat, quam cur peccantes non increpaverint reprehendit, sicut ait: Auditur inter vos forniclaudantur, et ut magis ac magis proficiant commonentur. Galatae vero jam nullius criminis arguuntur, nisi hujus tantum quod callidissimis pseudoapostolis crediderunt. Ephesii sane nulla reprehensione, sed multa laude sunt digni, quia fidem apos
Abbreviated transcription (Latin):
sermonis stiliqz bistan¬
ciam: sed ant barnabe
uixta tertullianũ: auit
luce iurta quosdamr. uel
certe cleuieutis discipuli
apostolorum et episcopi
romane ecclesie post apo¬
stoles ordinati. Quibus¬
ita responcendun est. Si
propterca pausi non crit
quia cius non habct nõ¬
men⁊ ergo nec altcrius e¬
rit: quia nullius nonũc
esse credenda est: qui tanto
doctrine sue fulget eloqui¬
o. Sco quomiam apud he¬
brcorum ecclesias. quasi
destructor legis falsa sus¬
picione habebatur: uolu¬
it tacito nomine de figu¬
ris legis et ueritate xpristi
redee rationcm: ne odi¬
uin nominis fronte pre¬
iati. ntilitatem occluderet
lectionis. Non est sanc mi¬
rum si eloquentior uidcat᷑
in proprio idest hebrco q̃
in peregrino idest grẽco:
quo cctcre epistole scripte¬
sunt sermone. Q ouet e¬
tiam quosdam quare ro-¬
manorum epistola ĩ pri¬
mo sit põsita: cum cani
non primam scriptam
ratis manifestet. Nã hãc
proficiscenten se ĩhxruso¬
lune. in scripsisse testãtur:

Expanded text:
sermonis stylique distantiam: sed aut Barnabae, juxta Tertullianum; aut Lucae, juxta quosdam; vel certe Clementis, discipuli apostolorum, et episcopi Romanae Ecclesiae post apostolos ordinati. Quibus respondendum est: Si propterea Pauli non erit quia ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quesse credenda est, quae tanto doctrinae suae fulget eloquio. Sed quoniam apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine de figuris legis et veritate Christi reddere rationem, ne odium nominis in fronte praetitulati utilitatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si eloquentior videatur in proprio, id est, Hebraeo, quam in peregrino, id est, in Graeco, quo caeterae Epistolae sunt scriptae, sermone. Movet etiam quosdam, quare Romanorum Epistola in primo sit posita, cum eam non primo scriptam ratio manifestet. Nam hanc se proficiscentem Hierosolymam scripsisse testatur,
Abbreviated transcription (Latin):
ante seruistiz sumes pa¬
rabolam istam contra
regen babilonis: et di¬
ces. Qnomodo cessaint
crãctor: quicuit tributũ:
Contrunt dñs baculum
impiorum: uirgam do¬
minantium⁊ cedentem
populos in iudignatione.
plaga insanãbili: subi-¬
cientem in furore gentes.
ꝑsequentem crudeliter
Conquicuit et siluit oĩs
terra: gauisa est et erultã¬
uit: abietes quoq letate
sunt suꝑ tẽ: et cedri liba¬
ii. Ex quo dormisti: nõ
ascendit qui succidat nos.
Inferiuis subter contur¬
batus est. in occursum ad¬
uentus tui⁊ suscitauit ti¬
bi gygantes: omnes prĩ¬
cipẽs terre surrexerunt oe
solis sius ⁊ ommes princi¬
pes nationum biuersi re¬
spondebunt: et dicent tĩbi.

Expanded text:
ante servisti: sumes parabolam istam contra regem Babylonis, et dices: Quomodo cessavit exactor, quievit tributum? Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium, caedentem populos in indignatione plaga insanabili, subjicientem in furore gentes, et persequentem crudeliter. Conquievit, et siluit omnis terra, gavisa est, et exsultavit: Abietes quoque laetatae sunt super te, et cedri Libani. Ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos. Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui, suscitabi gygantes. Omnes principes terre surrrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. Universi respondebunt et dicent tibi
Abbreviated transcription (Latin):
constituitur in his que
sunt ad deum: ut offerat
dona et sacrificia pro pec¬
catis: qui condolere pos¬
sit his qui ignorant et
errant: quoniã et ip̃e cir¬
cundatus est infirmitate.
Et ꝓpterea debet ꝙͣadmo¬
dum et pro põpulo: ita
etiam et pro semctipso of¬
ferre pro peccãtis. Nec
quisquam sumit sibi
honorem: sed qui uoca¬
tur adeo tanquã aarõ.

Expanded text:
e sunt ad Deum, ut offerat dona et sacrificia pro peccatis; qui condolere possit iis qui ignorant et errant, quoniam et ipse circumdatus est infirmitate; et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis. Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo tanquam Aaron.
Abbreviated transcription (Latin):
fii Et affuctus est ionteᷤ
afflictione magna: eti¬
ratus est: et orainit ad do¬
nũquid non hoc est uer¬
bum meum: cum adhuc
essem in terra mc̃a: Pro¬
ꝑter hoc prcoccupani: ut
fugerem in tarsis. Scio
enim quia tu deus clemẽs
et miseritors es: patiens
et multe miserationis et
tu: Et egressus est ionfi
de cuitãte: et sedit cõtra
orientem ciuitatis: et fe

Expanded text:
 Et afflictus est Jonas afflictione magna, et iratus est: Et oravit ad Donumquid non hoc est verbum meum, cum adhuc essem in terra mea: Propter hoc praeoccupavi, ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, ettu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fe
Abbreviated transcription (Latin):
nino. Et dixit dũs pisci:
et cuoniuit iouam in ari¬
M
om̃i ad ionam se¬
cundo: dicens. Surge et¬
uade ad niuiuam ciuitatẽ
maĩgnaur: et predisa ĩ sa
predicationẽ: quam ego
loquar adte. Et siurexit io¬
nciᷤ. et abiit ĩ niuinen iix¬
ta uerbũ dõmini. Et nini¬
ne erat ciuitas mãgnai.
itinere dicrum trium. Et
cepit iouas introut in ci¬
utatem itincre dieibiur:
et clamaint et urcit. Ad¬
huc quadragnita dĩes:

Expanded text:
ino et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in arim ni ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica in ea praedicationem quam ego loquor ad te et surrexit Iona et abiit in Nineven iuxta verbum Domini et Nineve erat civitas magna Dei itinere dierum trium et coepit Iona introire in civitatem itinere diei unius et clamavit et dixit adhuc quadraginta dies
Abbreviated transcription (Latin):
est prepucium. legem cõ¬
summans te qui per lit¬
teraui et circũcisionẽ pre¬
uaricator ligis es: Non
eimi qui in manifesto
udeus est: neq que ĩ ma
nifesto et in tarne est cir-¬
cuncisio: sed qui in abs¬
coudito iudens est. et cir¬
cuncisio cordis in spiritu
nou littera: cuius laus
non oc hominibus sed
uid ergo ampluiˢ¬
est moc̃o: Aut que
ntilitas cirtuncisionis
Multum per omnem mõ¬
dum. Primũ quidem:
quia credita sunt illis elo¬
quia dei. Quid enum: si
quidam illorum non cre¬
diderunt: N uniquid in¬
credulitas illorum fidez

Expanded text:
est praeputium, legem conest praeputium, legem consummans, te qui per litteram et circumcisionem praevaricator legis es? Non enim qui in manifesto, Judaeus est: neque quae in mNIFESTO, IN CARNE, EST CIRCUMCISIO: 2:29 SED QUI IN ABSCONDITO, IUDAEUS EST: ET CIRCUMCISIO CORDIS IN SPIRITU, NON LITTERA: CUIUS LAUS NON EX HOMINIBUS, SED uid ergo ampliest Judaeo, aut quae utilitas circumcisionis? Multum per omnem modum. Primum quidem, quia credita sunt illis eloquia Dei. Quid enim si quidam illorum non crediderunt? numquid incredulitas illorum, fidem
Abbreviated transcription (Latin):
dicabit deus occulta ho¬
minũ secundũ euange¬
luim mẽnu: per ihesu
xpristum ¶Si anteui
tu iudeus cognonima¬
ris et requiescis in lege.
et gloriaris in ded⁊ et no¬
sti uolinitatem eis. et
probas utiniora instrus¬
tus ꝑer legem:⁊ confidis
corum: lumen corũ qui
intencbris sunt. crudi¬
toreu insipientiũ: ma¬
gistrum infantium: ha¬
bentem formam scienci-
et ueritatis inlege: qui
ergo alium doces. tripm̃
nou doces: Qui predicas
non furanoum furans:
Qui dicis non mecandũ
mechans: Qui a bonina¬
ris ydola⁊ sacrilegnu fã¬
sis: Qui in lige gloriã¬
ris ⁊ per preuaricationẽ
legis deum inhonoiras:
Nouitu enum dei per uos
blasphematur inter gẽ¬
tes: sicut scriptinu est. Cir¬
cuncisio quidem prodest:
si legeu obsemes. Si an¬
temi preuaritator legis sĩs:
cucucisio tua prepuciũ
facta est. Si igitur prepu¬
cuiui iusticias legis cu¬
stodiat: nonne prepuci¬
um illius in circicisis¬
nemi riputabitur: et in¬
dicabit quod ec natura

Expanded text:
Deus occulta hominum, secundum Evangelium meum, per Jesum Christum. Si autem tu Judaeus cognominaris, et requiescis in lege, et gloriaris in Deo, et nosti voluntatem ejus, et probas utiliora, instructus per legem; confidis corum, lumen eorum qui in tenebris sunt, eruditorem insipientium, magistrum infantium; habentem formam scientiae et veritatis in lege. Quergo alium doces te ipsum non doces; qui predicas non furandum furaris; qui dicis non mecandum moecharis: qui abominaris idola, sacrilegium facis: qui in lege gloriaris, per praevaricationem legis Deum inhonoras nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes, sicut scriptum est. Circumcisio quidem prodest, si legem observes: si autem praevaricator legis sis, circumcisio tua praeputium facta est. Si igitur praeputium justitias legis custodiat: nonne praeputium illius in circumcisionem reputabitur? et judicabit id quod ex natura
Abbreviated transcription (Latin):
His quidem qui secu¬
dum patienciam bomi
operis. gloriam et hono¬
reui et incorruptioncur.
quercutibus uitam eter¬
nam. His autem qui
ex contencione et qui
non ac quiescunt ueri¬
tati⁊ credunt autem in¬
iquitãti᷑ ira et indignã¬
tio. tribulacio et angũ¬
stia: in omnen auimã
honinus operantis mã-¬
sum: iudci primuz ⁊ gre
C¶loria autem et ho¬
nor et par omni operan¬
ti bonum: iuudea primũ
et greco. Non est emm
personarum acceptio a¬
pud deum. Quicuiq¬

Expanded text:
em, qui secundum patientiam boni operis, gloriam et honorem et incorruptionem quaerentibus, vitam aeternam; his autem, qui ex contentione, et qui non acquiescunt veritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio. Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Judaei primum et Gci. Gloria autem et honor et pax omni operanti bonum, Judaeo primum, et Graeco: non est enim personarum acceptio apud Deum . Quia i
Abbreviated transcription (Latin):
que ydolis ĩmolantur:
scimus quia nichil est y¬
dolum in minido: et quod
nullus est deus. nisi ũnꝰ
Nain et si sunt qui dican¬
tur dii siue in celo sine ĩ
terra: si quiden sunt dii
multi et domini multi: no¬
bis tameu unus deus pa¬
ter ex quo omnia et nos
in illo: et unus dommnꝰ
ihesus xpristus per quem
omma: et nos per ipsum
Sed non in ommibus est
scientia. Quidam aũt
cũ sciencia usq nunc
ydoli. quasi ydolotitum
manducant: et consciẽ¬
cia ipsorum cum sit ĩfir¬
ma polluitur. Esca añt:
nos non commendat deo
autem: ne forte liceutia
uestra hec. offendiculum
fiat infirmis. Si emimi
quis uiderit cum qui ha¬
bet scientiam in ydolio
recunbentem÷ nonne cõ¬
scientia eius cum sit ĩfir¬
ma. edificabitur ad mã¬
ducandum ydolotita:
et ꝑibit infirmus in tua
cõscientia frater. propter
queni xpristus mortimꝰ
est: Sic autem peccantes
i fr̃es: et ꝑcutientes cõ¬
scienciam corum ĩfirmã:
in cristuni peccãtis. Qua¬
ꝓpter si esca scandalizat fra

Expanded text:
quae idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus est Deus, nisi unus. Nam etsi sunt qui dicantur dii, sive in coelo, sive in terra siquidem sunt dii multi, et domini multi; nobis tamen unus Deus, Pater, ex quo omnia, et nos in illum; et unus Dominus Jesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum. Sed non in omnibus est scientia. Quidam autem cum conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant; et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur. Esca autem nos non commendat Deo.autem ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infirmis. Si enim quis viderit eum, qui habet scienrecumbentem, nonne conscientia ejus, cum sit infirma, aedificabitur ad manducandum idolothyta, et peribit infirmus in tua conscientia frater, propter quem Christus mortuus est? Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis. Quapropter, si esca scan
Abbreviated transcription (Latin):
abus uelabant pedes ẽiꝰ.
et duaibus uoliabant: ⁊
clamaibant alter ad ãlte¬
rum: et dicebant. Sanc¬
tus; Sanctus : Sanctꝰ
dominius deus exercituũ:
plena est omnnis terra glo¬
ria eis. Et cõmota sunt
suꝑliminaria sardinum
si uoce clamaintis: et do¬
mius impleta est fũmo.
Et dĩci. De michi quia tã¬
cui: quia uir pollutus
labiis ego simi: et in me

Expanded text:
abus velabant pedes eius et duabus volabant et clamabant alter ad alterum et dicebant sanctus sanctus sanctus Dominus exercituum plena est omnis terra gloria eius et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis et domus impleta est fumo et dixi vae mihi quia tacui quia vir pollutus labiis ego sum et in me
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑse antem ego pau E¬
lus obsecro uos ꝑ
mansuetudinem et mo¬
destiam xpristi: qui ĩ fa¬
cie quidem humilis inter
uos: absens confido in uõ¬
bis. Rogo autemiꝰ ne pre¬
sens andeam ꝑ cam con¬
fidentiam qua existimor
audere in quõsdam: qui
arbitrantur nos. tanꝙͣ
secundum carnem ani¬
bulemus. In carne emiz
ambultintes: non scom̃
carnem nulitamus. Nã

Expanded text:
Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi; qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vobis. Rogo autem vos, ne praesens audeam, per eam confidentiam qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus. In carne enim ambulantes, non secundum carnem
Abbreviated transcription (Latin):
circun ferentes : ut et uita
ihesu in corporibus nrĩs
manifestetur. Ccmꝑ
enim nos qui unimius.
in mortem tradimur ꝓ¬
pter ihesimi: ut et uita
ihesu manifestetur in car¬
ne nostra mortali. Ergo
mors in nobis operãtur:
uita autem in uobis. Ha¬
bentes autent eidẽ spi-¬
ritum fidei sicut scriptu
est. credidi propter quod
locutus sum: et nos cre¬
diuius propter quod et
loquimur: scientes qũ
qui suscitauit ihesum. et
nos cum ihesu suscitabit:
et coustituet uobiscum.
Onuua enin propter
uos: ut gratia abundãs
actione abundet in glo¬
riam dei. Propter quod
non deficumis. Sed licet
his qui foris est nost̾ ho¬
mo corrumpatur: tamẽ
is qui nnitus est renouatꝰ
de die in diem. Io enii
quod in presenti est mo¬
mentaneum et leue tribu¬
lationis nõstre: sup̃ mo¬
dumi in sublimitatem e¬
terue glorie pondus ope¬
ratur in nõbis: non cõ

Expanded text:
circumferentes, ut et vita Jesu in corporibus nostris manifestetur. Semper enim nos qui vivimus, in mortem tradimur propter Jesum, ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali. Ergo mors in nobis operatur, vita autem in vobis. Habentes autem eumdem spiritum fidei, sicut scriptum est: Credidi, propter quod locutus sum; et nos credimus, propter quod et loquimur: scientes quoniam qui suscitavit Jesum, et nos cum Jesu suscitabit et constituet vobiscum. Omnia enim propter vos, ut gratia abundans actione, abundet in gloriam Dei. Propter quod non deficimus: sed licet is qui foris est homo noster corrumpatur, tamen is qui intus est renouatur de die in diem. id enim quod in praesenti est momentaneum et leue tribulationis nostrae supra modum in sublimitatem aeternum gloriae pondus operatur in nobis : non
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ id quod dico fãcies
Simul antem: et para
michi hospitium. Nam
spero per orationes ur̃as:
donari me uobis. Salu¬
tat te epafras concaptiuꝰ
meus in xpristo ihesũ:
marcus. aristarcus: De¬
mas et lucas aduitores
nci. Gracia domuimi nr̃i
lhesu xp̃i cum spiritu
uestro: amen. Explicit

Expanded text:
super id, quod dico, facies. super id, quod dico, facies. Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis. Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu, Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, adjutores mei. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen. Explicit