comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ meca. hi fiii basemath: uxoris esau Isti
qͦ erant filii oolibama filie ane. filie sebeõ.
uroris esau quos genuir ei: hieus ⁊ hielõ¬
achore. Hi duces fuioꝵ esau. Filii eliphath
pͥmogeniti esau. dux theman. dux omar.
dux sephu̾g: dux ceneth: dux chore dux
dathan: dux amalech. hi filii cliphath in
tra edom: ⁊ hi filii ada. hi qͦ filii rahuhel
fulii esau: dux naath: dux çara: dux sẽma.
dux meça. hi ãduces rahuhel: int̾ra edo.
Isti filii basemath: uxoris esau. hi ã filii o¬
olibama uxoris esau. dux hieus: dux hie¬
lon. dux chore. Hi duces oolibama filie a¬
ne uxoris esau. Isti s̃ filii esau. ⁊ hi duces eo¬
rum: ip̃e ẽ edom: Isti filii seir horreihĩtato¬
res ĩre: lotham ⁊ sobal ⁊ sebeon. ⁊ anan. di¬
son. ⁊esebeon. ⁊ disan. hi duces horrei filii
seir: int̾ra edom. Facti s̃ ã filii lotham hor¬
rei ⁊ heman. Erat ã soror lotham thanina.¬
Et isti filii sobal: amã. ⁊ maneeth. ⁊ hebal.

Expanded text:
et Meza. Hi filii Basemath uxoris Esau. Isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana, filiae Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jeus e Hi duces filiorum Esau: filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham ThaEt isti filii Sobal: Alvan et Manahath et Hebal,
Abbreviated transcription (Latin):
ecs mam bonã ꝑ ꝙͣ ing̾diant᷑: ⁊da pluniã
tre ꝙͣ dedisti ppło tuo. ad possidendũ. fames
si orta fuit int̾ra. ⁊ pestilentia. ⁊ erugo. ⁊ au¬
rugo. ⁊ locusta ⁊ bruchus. ⁊ hostes uastatis
regiomib portas obsederint cuitatis. oĩs¬
qr plaga ⁊ infi̾mitas p̃sserit: si ꝗsd̾ ppło
tuo isrł fin̾t dep̃catus. cognoscens plagã ⁊
infi̾mitatẽ suã. ⁊ expanderit manꝰ suas ĩ do¬
mohac tuexaudies d̾ celo. d̾ sublimi scili¬
cet hĩtaculo tuo. ⁊ ꝓpitiare. ⁊ recdle unicui
qr ẜm uias suas quas nosti eum hr̃e ĩcorde
suo: tu eͥ solus nosti corda filioꝵ hominũ ũ
timeanr te. ⁊ ambulent ininis tuis. cuncti
dieb qb uiuũt sr̃ faciem t̾re. ꝙͣ dedisti pa¬
trib nr̃is. Externũ qͦr q nõ ẽ de ppło tuo
ifrł. si uen̾it de t̾ra longinqua ꝑꝑ nom̃ tuũ
untuũ extentum. ⁊ ad oram̃t ĩ loco isto: tu
exaudies d̾ celo fimissimo hĩtaculo tuo. ⁊
facies cuncra ꝓ quib ĩ uocam̃t te ille ꝑegri¬

Expanded text:
 ingrediantur et da pluviam terrae quam dedisti populo tuo ad possidendum fames si orta fuerit in terra et pestilentia erugo et aurugo et lucusta et brucus et hostes vastatis regionibus portas obsederint civitatis omnisque plaga et infirmitas presserit si quis de populo tuo Israhel fuerit deprecatus cognoscens plagam et infirmitatem suam et expanderit manus suas in domo hac tu exaudi de caelo de sublimi scilicet habitaculo tuo et propitiare et redde unicuique secundum vias suas quas nosti eum habere in corde suo tu enim solus nosti corda filiorum hominum ut timeant te et ambulent in viis tuis cunctis diebus quibus vivunt super faciem terrae quam dedisti patribus nostris externum quoque qui non est de populo tuo Israhel si venerit de terra longinqua propter nomen tuum loco isto tu exaudies de caelo firmissimo habitaculo tuo et facies cuncta pro quibus invocaverit te ille peregri
Abbreviated transcription (Latin):
ħ fuit uoluntas tua. ut edificares domũ
ram̃ filius q̃ eg̾dietur de lumbis tuis. ip̃e
edificabit domũ nõi meo. Complenitergo
dñs ẜmoem suũ quẽ locutꝰ fuerat. ⁊ ego sũ¬
rexi ꝓ dł pr̃e meo: ⁊ seli sr̃ thronũ isrł. sic̃

Expanded text:
haec fuit voluntas tua ut aedificares domum filius tuus qui egredietur de lumbis tuis ipse aedificabit domum nomini meo conplevit ergo Dominus sermonem suum quem locutus fuerat et ego surrexi
Abbreviated transcription (Latin):
Unc salomon ait. Dñs pollicitus ẽ: ut ha¬
bitaret ĩ caligine. Ego ã edificaui domum
nõi eiꝰ: ut hĩtaret ibi ĩꝑpetuũ. Et ꝯn̾tit rex
Nam omĩs turba stabat ĩtenta. Et ait Bn¬
dictus dñs ds̃ isrł: qui ꝙ locutꝰ ẽ dł p̃nmeo¬
oꝑe compleuit dicẽs. Adie qua eduxi ppłm
meũ d̾ terra egypti. ñ elegi ciuitatem de
cunctis tribub isrł. ut edificaret᷑ incado¬
mus nõi meo. Neq eͥ elegi quemꝙͣ alium
uirũ. ut eẽt dux inppło meo isrł: s ⁊ elegi
yerłm ut sit nom̃ meũ ĩ ea. ⁊ elegidł ut¬

Expanded text:
us est, ut habitaret in caligine: ego autem aedificavi domum nomini ejus, ut habitaret ibi in perpetuum. Et convertit rex nam omnis turba stabat intenta, et ait: Benedictus Dominus Deus Israel, qui quod locutus ee conplevit dicens a die qua eduxi populum meum de terra Aegypti non elegi civitatem de cunctis tribubus Israhel ut aedificaretur in ea domus nomini meo neque elegi quemquam alium virum ut esset dux in populo meo Israhel sed elegi Hierusalem ut sit nomen meum in ea et elegi
Abbreviated transcription (Latin):
drtis ⁊ ꝓpitiare Si peccau̾it quis piã inꝑ
ximu sũ. ⁊ urare ꝯ̃ eum ꝑatus uen̾it. se¬
qr maledicto ꝯstrinr̾it coram alraniadoro
sta cu andies d̾ celo. ⁊ facies iuditium ser¬
uor toꝵ ita ur recdlas iniquo inam suã

Expanded text:
t propitiare si peccaverit quispiam in proximum suum et iurare contra eum paratus venerit seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista tu audies de caelo et facies iudicium servorum tuorum ita ut reddas iniquo viam suam
Abbreviated transcription (Latin):
ex ꝓbrantes ꝑcusserũt maxillam meã. satat
s̃ penis meis. Condusit meds̃ ap̃ imquũ.
⁊ manib impioꝵ me tͣdidit. Ego ille quon¬
dam opulentus repente ꝯtritꝰ sum. ẽ enuit
c̾uicem meã: ꝯfregit me ⁊ posuit mesͥ qͣi in
signum. Cutũdedit me lanceis sins. ꝯuul¬
nerauit lumbos meos. Nõ pepct: ⁊ effudit
int̾rã inscera mea. Concidit me uuln̾e sup
uulnꝰ: irruit ĩ me qͣi gigas. Saccum ꝯsi sr̃
cutem meã: ⁊ opui qͦne̾ carnẽ meã. Facies r¬
mea ĩ tumuit afletu: ⁊ palpebre mee caliga
uer̃t. Hec passus sum absq imꝗtate manꝰ
mee: cum hr̃em mũdas ad dm̃ p̃ces. Terra
ne opias sangͥnem meũ: nr ĩueniat locum
ĩte latendi clamor m̃s. Ecce enmĩ celo est te¬
stis nĩs: ⁊ ꝯscius m̃s ĩ excelsis. U̾bosi amna¬
mei: ad dm̃ stilat ocłs m̃s. Atq utinãsic ui

Expanded text:
t maxillam meam; satiati sunt poenis meis. Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus iniquorum me tradidit. Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum. Tenuit cervicem meam et confregit me, et posuit sibi quasi in signum. Circumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos; non pepercit; et effudit in terra viscera mea. Concidit me vulnere super vulnus, irruit in me quasi gigas. Saccum consuit super cutem meam, et operuit cinere carnem meam. Facies mea intumuit fletu, et palpebrae meae caligverunt haec passus sum absque iniquitate manus meae cum haberem mundas ad Deum preces terra ne operias sanguinem meum neque inveniat locum in te latendi clamor meus ecce enim in caelo testis meus et conscius meus in excelsis verbosi me
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Lapides excauant aq̃: ⁊ aluuione pau¬
latim t̾ra ꝯsinintur. Et homines gͦ similit p.¬
des. Roborasti eum panlulũ: ut ĩppetuum p¬
Siue nobiles fu̾nt filu eiꝰ siue ignobiles. nõ
ĩ telliger. At tñ caro eiꝰ dum uiuit dolebit: et
aĩa illius sr̃ se metip̃o lugebit.

Expanded text:
one paulatim terra consumitur. Et hominem ergo similiter perdes. Roborasti eum paululum, ut in perpetuum pSive nobiles fuerint filii ejus, sive ignobiles, non intelliget. Attamen caro ejus, dum vivit, dolebit; et anima illius super semetipso lugebit.
Abbreviated transcription (Latin):
densum salutis corporis: ⁊ ñ ẽ oblecratio sr
cordis gaudiũ. Melior ẽ mors q̃ uita a¬
mara: ⁊ reꝗes et̾na ꝗͣ languor ꝑ seuerans.
bona abscondita ĩore clauso: qͣi apofitio¬
nes epulaꝵ cͥcumposite sepulchro. Q uid
ꝓderit libadoydolo: Nec enimmãducabᷤ.
nec odorabit᷑. Sic ꝗ effugatur adño. ⁊ poᷤ¬
tans m̃cedes umꝗtatis: uidẽs oculis ⁊ in¬
gemisces. si c̃ spado ꝯplectens uiginẽ. ⁊ su

Expanded text:
non est oblectatio super cordis gaudium melior est mors quam vita amara et requies aeterna quam languor perseverans bona absconsa in ore cluso quasi adpositiones epularum circumpositae sepulchro quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et su
Abbreviated transcription (Latin):
bitur in illo: ⁊ ĩmedio domesticoꝵ ĩ illo
głabitur. Qͥ docet filium suũ. incelũ mit¬
tit inimicũ: ⁊ ĩmedio amicoꝵ głabitur
inillo. Mortuus ẽ pat̾ illius: ⁊ quasi nõ¬
us ẽ mortuus: Similem emm reliars pꝰ¬

Expanded text:
domesticorum in illo gloriabitur qui docet filium suum in zelum mittit inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo mortuus est pater illius et quasi nost mortuus similem enim reli
Abbreviated transcription (Latin):
assumpserat: induta ẽ urduitatis uesti¬
b. Misit ã iudas hedum ꝑ pastorem su¬
um odolamitẽ: ut recipet pignꝰ ꝙ dederar
mulieri. Qui cum ñ inueniss eam. int̃ro¬
gauit homines locullius .U.bi ẽ mulierq̃
secdebat ĩ biuo: R̾ndentib cunctis: ñ fuit
ĩ loco isto m̾etrix Reu̾sus ẽ adiudam et
dixitei. Nõ inuemi eam. S ⁊ homines
loci illius dix̾unt mͥ: numꝙͣ ibi sedisse
scortum. Ait uidas. habet s̃. Certe m̃da¬
cu nos arguẽ ñ pot̾it. Ego misi hedum quẽ
ꝓmiseram: ⁊ tuñ inuenisticam. Ecceã pꝰ
tres m̃ses: nuntiauer̃t uide dicẽtes. Forni¬
cata ẽ thamar nrꝰ rua: ⁊ uidet̾ uterus illiꝰ
ĩtumesce̾. Dix̃ uidas. ꝓducite camut cõ¬
burat᷑. Que cum ducͣe̾tur ad penam: misit
ad socerum suũ dicẽs. De uiro cuiꝰ ħ s̃. xepi.

Expanded text:
adsumpserat induta est viduitatis vestiadsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset eam interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tua ẽ sue uxor uide. Qͥ pꝰ uctum ꝯsolatione
suscepta. ascendebat ad tonsores ouium
suaꝵ app̃e ⁊ hiras opilio cͥgis odolamita ĩ
thamnas. Nuntiatumq ẽ thamar. ꝙ so¬
cer illius ascende̾t ĩ thaninas ad tondẽdas
ones. Que deposins urouitatis uestib:
assumpsit theristrũ. Et mutato habitu
sedit ĩ biuio itineris ꝙ duat thaninã. eo
ꝙ creuiss sela. ⁊ ñ eũ accepiss maritũ. Q¬
uam cum udiss iudas: suspicatus ẽ eẽ
metricem. O peruerat enim uultũ suũ: ne
cognoscẽtur. Ingͥdiens qr adeam: air. Si¬
mitte me: ut cocam recum. Nesciebat eͣ:
ꝙ nurus sua ẽẽr. Qua indente. qd mͥ dab
ut fruaris ꝯcubitu meo  dixit. Mutam
tͥ hedum d g̾gib. Rursumq illa dicẽte.
patiarꝙ uis. si dederis mͥ arrabonem. do¬
nec mitras q̃ polliceris: ait uidas. Quid
ius rͥ ꝓarrabone dari : Rendit. Anulum
tuum ⁊ ãmillam: ⁊ baculum quẽ manu
tenes. Ad unum gͥ coitum ꝯcep̃ muliei:
Et surgẽs abut. Oepositoq habitu quem

Expanded text:
a Sua uxor Judae: qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamita, in Timnatha. Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thimnata ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Timnatham: eoquod crevisset Sela et non eum accepisset maritum quam cum vidisset Iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem
Abbreviated transcription (Latin):
sins. diu̾tit ad uirum odolamitẽ. nomine
hyram. Uiditq ibi filiam honñs chananer
uocabulo sue. Et uxore accepta: ingssus ẽ
adeam. Que ꝯcep̃ ⁊ peꝑit filiũ: uocauitq no¬
men eiꝰ her. Rursum ꝯcepto fetu: natumfi¬
lium nominauit onam. Tertium qͦ pepir
quẽ appellauir sela. Quo nato parere uilra
cessauit. Dedit. ĩ uidas uxorem pͥmogerato
suoher noĩe thamar. fuit her primogenir
uide neꝙͣ ĩ ꝯspectu dm̃: ⁊ ab eo ocqsus est.

Expanded text:
suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her rursum concepto fetu natum filium nominavit Onam tertium quoque peperit quem appellavit Sela quo nato parere ultra cessavit dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar fuitque Her primogenitus Iudae nequam in conspectu Domini et ab eo occisus est
Abbreviated transcription (Latin):
set mulier uest̾em ĩ manib suis. ⁊ se ẽẽ cõ¬
temptã: uocauit homines domꝰ sue.⁊ ait
ad eos. En ĩ troduxit uirũ hebreum:. ut illu¬
deret nob̾. Ingͥssus ẽ adme: ut coiret me¬
cum. Cum q ego succlamassem ⁊ audiss
uocem meã: reliqd palliũ ꝙ tenebam ⁊ fu¬
git foras: In argum̃tum gͦ fidei. retentum
pallium ostendit marito reu̾tenti domũ:
⁊ ait. Ing̾ssus ẽ ad me ẜuus hebreus. quẽ
ad duristi: ut illudẽt mͥ. Cumq indisset
me clamare reliqd palluã: ⁊ fugit foras:
hus auditis dñs ⁊ nimiũ c̾dulus u̾bis
iugis: iratus ẽ ualde. Tradiditq ioseph
ĩ carce̾m. uͥ uincti regis custodiebant᷑: ⁊erat
ibi clausus. Fuit ã dñs cum ioseph: ⁊ mi¬

Expanded text:
nibus suis, et se esse contemptam, vocavit ad se homines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum: dumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuit a
Abbreviated transcription (Latin):
gemini ĩ utero : Atq inip̃a effusiõe ĩfantũ
uus ꝓtulit manũ: in q̃ obstetrix ligau̾
coccinũ dicẽs. Iste egͥdietur pͥor: Illouero
retrahente manũ: eg̾ssus ẽ alt̃. Dir̃q mu¬
uer. Qrͣ diuisa ẽ ꝑꝑ te maceria: Et obhãc
causam: uocauir nom̃ eiꝰ phares. Postea
eg̾ssus ẽ fr̃ eius in cuius manu erat cocci¬
num: quẽ appellauir çaram. A¬
Situr ioseph cluctus ẽ inegyptum. emit¬
qr cum phutiphar eunuchus pharaonis
pͥnceps ex̃̾citus uir egyprius d̾manuhis¬
cũ eo: ⁊ erat uir ĩ cuncuis ꝓsꝑe agẽs. Habita

Expanded text:
usione infantum unus protulit manum in qua obsetrix ligavit coccinum dicens iste egreditur prior illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara igitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Iscum eo et er
Abbreviated transcription (Latin):
decisterna uendiderũt eym hismahelitis
.xx. argenteis. Qui dux̾unt eum ĩ egyptũ.
Ren̾sus q ruben ad cist̾nam: nõ inuenit
puerum : Et sassis uestib ꝑgens ad fr̃es
suos air. Puer ñ cõparer ⁊ ego quo ibo. Tu¬
lerũtã timmicam eiꝰ ⁊ ĩsanguine hedi quẽ¬
⁊ occiderant tinxer̃t: mutentes ꝗ ferrent.ad
pr̃em ⁊ dice̾nt. Hanc inuenimꝰ: uide utrũ
tumca filii tui sit annõ. Quam cum agno
uisset pr: ait. ẽ unca filii mei ẽ. Fera pessĩa
comedit eum: bestia d̾uorauit ioseph. Sciꝰ¬

Expanded text:
t eum Ismaelitis viginti argenteis: qui duxerunt eum in Aegyptum. Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum: et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguinem hoedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. visset pater, ait, Tunica filii mei est: fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph . De
Abbreviated transcription (Latin):
Nus moab. Quia nocte uastata estan.
moab ꝯticuit. Quia nocte uastatꝰ ẽ murꝰ
moab ꝯticuit. ascendir domꝰ ⁊ dibon. ad
excelsa inplanctum. Suꝑ nabo. ⁊ sr me¬
daba: moab ululabit. Incunctis capiti¬
bus eius caluitium: ⁊ omĩs barba rade¬
tur. Intriuus eius accincti s̃ sacco: ⁊ suꝑ
tecra eius. ⁊ inplateis eius omĩs ululat

Expanded text:
nus Moab quia nocte vastata est Ar nus Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit ascendit domus et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eiu
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ex̾cuuum. Iurauir dñs ex̾atuum. di¬
cens. Siñ ut puraui ira erit᷑.⁊ qu̾o mẽte
tractaui sic euemer: ut ꝯteram assyrium
int̾ra mea. ⁊ in montibr meis ꝯculcem
eum. Et auferetur abeis  iugũ eius: ion
illius ab humero eoꝵ tollet̾ur. Hoc ꝯsili¬
um qd̾ cogitaui suꝑ oem t̾ram: ⁊ħ ẽ ma
ex̾cituum d creuit: ⁊ ꝗs pot̾erir ĩfi̾mare:
Et manꝰ eius extenta: ⁊ quis au̾ter eam:
Inanno quo mortuus ẽ rex achaz. fãn
est onus istiro. Ne leteris philistea om̃is
tu: qm̃ cominuta ẽ uiͣga ꝑcussoris tui.
De radice enim colubri egredictur regu¬
lus: ⁊ sem̃ eius absorbens uolucrẽ. Et pa¬
scentur pͥmogeniti paupum: ⁊ pauꝑes
fiducialit̾ req̾uiescent. Et interire faciar
infame radicem tuã: ⁊ reliquias tuasĩ
strata ẽ philistea omĩs. Ab aquilone e
fumꝰ ueniet: ⁊ nõ est qui effugiat agiẽ
eius. Et ꝗd ixndebitur nuntus gen̾tis:
Quia dñs fundauit syon: ⁊ inip̾so spa¬
bunt pauꝑes populi eius. A¬

Expanded text:
uum. Juravit Dominus exercituum, dicens: Si non, ut putavi, ita erit: et quomodo mente tractavi, sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilium, quod cogitavi super omnem terram, et haexercituum decrevit et quis poterit infirmare et manus eius extenta et quis avertet eam in anno quo mortuus est rex Ahaz factum est onus istud ne laeteris Philisthea omnis tu quoniam comminuta est virga percussoris tui de radice enim colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem et pascentur primogeniti pauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas strata est Philisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eius o
Abbreviated transcription (Latin):
çer: ⁊ uineã sabama. Inebriabo te lacͥma
mea esebon ⁊ eleale: q̃m sr̃ uindemiam
tuã ⁊ sr̃ messem tuã uox calcantiũ irruit.
Et auferetur letitia ⁊ exultatio ḋ cãmelo
⁊ inuineis ñ exultabit n iubilabir. ui¬
num ĩ torculari ñ calcabit: ꝗ calcare cõ¬
sueu̾at. Cocem calcantium abstuli. Suꝑ
hoc uent̾ m̃s ad moab. qͣi cythara sona¬
bit: ⁊ uiscera mea ad murũ cocti lateris.
Et erit cum apparuerit qd̾ laborauit moab
sr̃ excelsis sius. ing̾dietur ad sc̃a sua ut ob¬
secrer: ⁊ ñ ualebit. Hoc u̾bum ꝙ locurus ẽ¬

Expanded text:
 vinea Sabama: inebriabo te lacryma mea, Esebon, et Elcale, quoniam super vindemiam tuam, et super messem tuam vox calcantium irruit. Et auferetur laetitia et exsultatio de Charmelo, et in vineis non exsultabit, neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat vocem calcantium abstuli super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit et viscera mea ad murum cocti lateris et erit cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis ingredietur ad sancta sua ut obsecret et non valebit
Abbreviated transcription (Latin):
nõ aꝑuit carcem. Om̃s reges gentiu
mo sua. eu a ꝓiectus es d sepulcro tuo. q
stĩps inutilis. sic̃ sanie pollutus ⁊ obuo¬
lutus cum his. qui int̾fectis̃ gladio. ⁊ de¬
scenderũt ad fundam̃ ralaci. Quasi eadau̾
putridum ñ habebis ꝯsortiũ: n cum eis
insepultura. Tu enim t̾ram disꝑdidist.
tu ppłm occidisti. Nõ uocabit᷑ inet̾num.
semen pessimoꝵ. Prepate filios eiꝰ occisiõi.
ininꝗtate parrũ suoꝵ. Nõ ꝯ surgent nec
h̾rditabunt t̾ram: n implebunt faciem

Expanded text:
uit carcerem? Omnes reges gentium mo sua; Tu autem projectus es de sepulcro tuo, quasi stirps inutilis, pollutus et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci quasi cadaver putridum non habebis consortium neque cum eis in sepultura tu enim terram disperdisti tu populum occidisti non vocabitur in aeternum semen pessimorum praeparate filios eius occisioni in iniquitate patrum eorum non consurgent nec hereditabunt terram n
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃ d̾ecyro. tlumod ñ asoniturume tue
⁊ gemitu int̾fectoꝵ tuoꝵ cum occisi fũit m
medio tui. comouebunt᷑ insule. Et descen¬
dent desedib suis õs pͥncipes maris: ⁊qaufe¬
rent exuinas suas ⁊ uestim̃ra sua uaria abi¬
cient. ⁊ ĩduentur stupore. Intra sedebũt.⁊ at¬
toniti sr̃ repentino casu tuo ad mirabuntur.
⁊ assum̃tes sr̃ te lam̃tum dicettͥ. Qũo pisti
q̃ hĩtas ĩmari urbs inclita q̃ fortis finstũ
mari cum hĩratorib tius quos formidabr
uniu̾si s Nũc stupebũt. naues indie pauori
ro te urbem desolatam sic̃ cuitates quenõ
in hĩtantur. ⁊ adduxero sr̃ te abyssum. ⁊ope¬
ruerĩt re aq̃ młte.⁊ de traxero te cum his ꝗ
d̾scendũt ĩ lacum. ad ppłm sempit̾nũ. ⁊ co¬
locauero te int̾ra nouissima sic̃ solitudines
biteris: porro cum dedero głam tuã interra
uiuẽtium. ĩ nichilũ redigamte: ⁊ ñ eris. are¬
quisira ñ inuenieris ultra ĩ sempitnum:
dicit dñs deus.

Expanded text:
nus Deus Tyro numquid non a sonitu ruinae tuae et gemitu interfectorum tuorum cum occisi fuerint in medio tui commovebuntur insulae et descendent de sedibus suis omnes principes maris et auferent exuvias suas et vestimenta sua varia abicient et induentur stupore in terra sedebunt et adtoniti super repentino casu tuo admirabuntur et adsumentes super te lamentum dicent tibi quomodo peristi quae habitas in mari urbs inclita quae fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis quos formidabant universi nunc stupebunt naves in die paro te urbem desolatam sicut civitates quae non habitantur et adduxero super te abyssum et operuerint te aquae multae et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum et conlocavero te in terra novissima sicut solitudines biteris. Porro cum dedero gloriam in terra viventium, in nihilum redigam te, et non eris, et requisita non invenieris ultra in sempiternum, dicit Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
matura sua. In undatiõe equoꝵ eiꝰ: oꝑiet te
puluis eoꝵ. Asonitu equoꝵ ⁊ rotaꝵ ⁊ curru¬
um: mouebunt᷑ muritui. Cum ingͥssus fu¬
erit portas tuas qͣi ꝑ introitꝰ urb̾ dissipate:
unguł equoꝵ suoꝵ ⁊culcabit õs plateas
tuas. Popłm tuũ gladio cadẽt: ⁊ statue mue
nobiles int̾ram corruẽt.I astabũt opes tuaᷤ.
diripiẽt negociatiões tuas. Et destruẽt mu

Expanded text:
um eius operiet te pulvis eorum a sonitu equitum et rotarum et curruum movebuntur muri tui dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitus urbis dissipatae ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas populum tuum gladio caedet et statuae tuae nobiles in terram corruent vastabunt opes tuas diripient nego
Abbreviated transcription (Latin):
hec dic̃ dñs ds̃. Ecce ego adducam ad tyrum
nabuchedonosor regem babylonis. abaq¬
lone. regem regum: cum eꝗs. ⁊ currib. ⁊ eq¬
tib. ⁊ ceru. ppłoq magno. Filias tuas q̃ sũt ĩ
agro gladio intficiet. Et cͥcumdabir te mu

Expanded text:
 dicens: Ecce ego adducam ad Tyrum Nabuchodonosor, regem Babylonis ab Aquilone, regem regum, cum equis et curribus et equitibus, et coetu populoque magno: filias tuas quae sunt in agro, gladio interficiet, et
Abbreviated transcription (Latin):
capitib suis: qi occisum ĩmortẽ. Ee plaga mõ¬
tis eius curara ẽ: ⁊ admirata ẽ uniu̾sa t̃ra pꝰbesti¬
ams ⁊ adorauerũt draconem qui dedit pot̃atem
bestie: ⁊ ad orauerũt bestiam dicentes. Quis sił
bestie huic a ꝗs potir pugnare cumea. Et datũ
est ei loquẽs magͣ ⁊ blasphemiaᷤᷤ. Erdata ẽ illi

Expanded text:
mortem, et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam. Et adoraverunt draconem qui dedit potestatem bestiae; et adoraverunt bestiam, dicentes: Quis similis bestiae? et quis poterit pugnare cum ea? Et datum est ei os loquens magna, et blasphemiam, et data est illi
Abbreviated transcription (Latin):
equis ꝑatis ad p̃lium. Et suꝑ capita eoꝵ tamꝙͣ co¬
rone similes aurd: Er facies eaꝵ tamꝙ̃ facies hõiuz
⁊ hebant capillos si c̃ capillos mulierĩt Et dentes eaꝵ
sic̃ leonum erant. Et hẽbant lorieas sic̃loricas ferre¬
as. Et uox alaꝵ eaꝵ si c̃ uox curruum equoꝵ młtoꝵ
currẽtium ĩ bellũ. Et hẽbant caudas siłes scorpionũ
⁊ aculei erant ĩ caudis eaꝵ. Et potãs eaꝵ nocẽ hõib̾¬
m̃sib .u. Et hẽbant suꝑ se angłm regem abyssi. cui
nom̃ hebraice labadon. gͥce aũtapolion. latineha¬
bens nom̃ ext̃minãs. Ueunum abiit: ⁊ecce ueniũt
adhuc duo ue pꝰ ħ. Et sertus angłs tubacecinit.
Et audiui uocem unã ex .iiiiͦʳ. cornib altaris aurci

Expanded text:
corone similes auro et facies earum sicut facies hominum. 10Et habebant capillos sicut capillos mulierum et dentes earum sicut dentes leonum erant. 11Et habebant loricas sicut loricas ferreas et uox alarum illarum sicut uox curruum equorum multorum currentium in bellum. 12Et habebant caudas similes scorpionum et aculei erant in caudis ease regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans vae unum abiit ecce veniunt adhuc duo vae post haec et sextus angelus tuba cecinit et audivi vocem unum ex cornibus altaris aurei
Abbreviated transcription (Latin):
R eis iłx. Nõ ne ego uos .xii. elegi᷑ ⁊ eruobis
unus diabolus ẽ: Dicebat ã d̾ uida symonis
scariotis. hic enim erat traditurus eum. cũ
ẽẽt unus ex duodecim.
Ost ħ ambulabat iłs ĩ galileam: ñ enim uo¬
lebat ĩuideam ambulare. qa q̃rebant eum

Expanded text:
 eis Iesus nonne ego vos duodecim elegi et ex vobis unus diabolus est dicebat autem Iudam Simonis Scariotis hic enim erat traditurus eum cum esset unus ex duodecim post haec ambulabat Iesus in Galilaeam non enim volebat
Abbreviated transcription (Latin):
Thec nõia tͥbuũ afinib aqlonis uix̃ mam
bethalon. ꝑgentib emath: atriũ enõ t̾mi¬
num damasci ad aqlonẽ. iuxͣ emath. Et erit
dan aplaga oriẽtali us ad plagam mans:
sser una. Et sr̃ t̾minũ aser apliga orientalius
dplagã mario nepralim una. Et si pinũ¬

Expanded text:
um a finibus aquilonis juxta viam Ethalon pergentibus Emath, atrium Enon terminus Damasci ad aquilonem juxta Emath. Et erit Dan, a plaga orientali usque ad plagam maris, Aser una: Et super terminum Aser, a plaga orientali usque ad plagam mari
Abbreviated transcription (Latin):
cades: ⁊ torrens us ad mare magnũ. ħ est
plaga ad midiem austrał. Et plaga maris
mare magnũ aꝯfinio ꝑdirectum: donec ue¬
nias emath. ħ est plaga maris. Et dundetis
hrditatem uob̾. ⁊ aduenis ꝗ accesserint ad
uos ꝗ genuerĩt filios ĩ medio nr̃m: ⁊ erunt
uob̾ sicut ĩdigene int̾ filios isrł. Uob̾cum di

Expanded text:
est plaga ad meridiem australis: Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum donec venias Emath: haec est plaga maris. Et dividetishaereditatem vobis, et advenis, qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum: Et erunt vobis sicu
Abbreviated transcription (Latin):
rieregiõe.xxx. miliũ us ad t̾minũ maris: simi¬
lit̾ in partib pͥncipis erit. Et er̃t pͥmitie sc̃uarii:
⁊ sc̃uariũ tẽpli ciuitatis ĩ medio eius. De posses¬
sione ã leuitaꝵ ⁊ d̾ possessioẽ auitatis ĩ medio
una. Et sr̃ t̾minũ sẏmeon aplaga orientali
us ad plagam occidentis: ysachar una. Et fr̃
t̾minũ ysachar aplaga orientali usq ad
plagam occidentalem: zabulon una. Et super
t̾minũ zabulon.aplaga orlentalius ad plagã
maris: gad una. Et su̾ꝑ t̾minũ gad. aplaga
austri: inmidie. Et erit finis d̾thamar us ad
aq̃s ꝯͣdictionis cades: h̾rditas ꝯ̃ mare magͦ¬

Expanded text:
inque milium usque ad terminum maris similiter in partibus principis erit et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio eius de possessione autem Levitarum et de possessione civitatis in medio una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una et super terminplagam occidentalem, Zabulon una. Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una. Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie: et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, haereditas contra mare mag
Abbreviated transcription (Latin):
sanabũtur ⁊ uiuẽt. Omĩa ad q̃ uen̾it porres
uiuẽt. ⁊ stabũt sr̃ illa piscatores: ab engao¬
dius ad engallim siccatio sagenaꝵ ert. px¬
rime sp̃es erunt piscium eiꝰ: siẽ pisces mai̾s
magͥ młtitudinis nimie. In littorib a euꝰ¬
⁊inpalustrib ñ sanabũtur: qr ĩ salinas da¬
buntur. Et sr̃ torrẽtem orietur ĩ ripis eiꝰ exu¬
traq parte: õc lignum pomiferum. Nõd¬
fluet foliũ exeo: ⁊ ñ d̾ ficiet fructꝰ eius. Per
singulos m̃ses afferer pͥmitiua: qr aq̃ eiuis
dscũario eg̾dientur. Er er̃t fructꝰ eius inabũ.

Expanded text:
sanabuntur et vivent omnia ad quae venerit torrens vivent et stabunt super illa piscatores ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus auin palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum
Abbreviated transcription (Latin):
trib uris: ⁊ cadet t̾ra ħ uob̾ inpossessiõem
hic est ã t̾minus t̾re. ad plagam septẽtrio¬
nalem. Amari magno: uia hethalonuem¬
entib sedada. emath. berotha. sabarim. q̃
ẽ int̾ t̾minũ damasci. ⁊ ꝯfiniũ emath. dom
atticon q̃ est irͣ t̾minũ auran. Et erit t̾mi¬
nus amari us ad atrium enon t̾minus da¬
masci: ⁊ ab aqlone ad aqlonem t̾minus e¬

Expanded text:
tribus vestris et cadet terra haec vobis in possessionem hic est autem terminus terrae ad plagam septentrionalem a mari magno via Bethalon venientibus Sadada Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran et erit terminus a mari usmasci, et ab aquilone ad aquilonem, et terminus E
Abbreviated transcription (Latin):
tribub isrł. Porte tres: aseptẽtrione. Porta
ruben una. porta uida una: porta leui una.
Et adplagam orientalẽ ꝗngentos. iiiͦiͦiͦ. mi¬
lia. Et porte tres. Porta ioseph una. porta beni¬
amin una. porta dan una. Et ad plagã men¬

Expanded text:
trione porta Ruben una porta Iudae una porta Levi una et ad plagam orientalem quingentos et quattuor milia et portae tres porta Ioseph una porta Beniamin una porta Dan una et ad plagam mer
Abbreviated transcription (Latin):
q scõꝵ. Sc̃ificatũ d̾ terra erir sac̾dorib mim¬
stris scũarii. ꝗ accedũt ad minist̾iũ dñi: et
milia latitudinis er̃. Leuite ã ꝗ ministrãt
domui. ip̃i possidebũt. xx. gazofilatia. Et
possessiõem ciuitatis dabitis .u. milia laci

Expanded text:
 sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii qui accedunt ad ministerium Domini et milia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui ipsi possidebunt viginti gazofilacia et possessionem civi
Abbreviated transcription (Latin):
rem.auã q̃ respiciebat ad orientem. Et ecce
aq̃ redundantes alat̾e dextro. cum egͥde¬
retur uir adorientem: ꝗ habebat funiꝰculũ
ĩ manu sua. Et m̃sus ẽ cubitos mille. ⁊ iͣns¬
dur̃ me ꝑ aꝙ̃ us ad talos. Rursumq m̃s
ẽ mille: ⁊ tnsdur̃ me ꝑaquã us adgenua.

Expanded text:
rem, viam quae respiciebat ad orientem: et ecce aquae redundantes a latere dextro. Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus eduxit me per aquam usque ad talos. Rursumque mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad genua.
Abbreviated transcription (Latin):
sactificiũ ur ñ efferint ĩ ãtriũ exterioriꝰ et
sc̃ficetur ppłs. Et edux̃ me ĩ atriũ extenius.
ꝯccum duxit me ꝑ uͦii. angulos atru. Et ec̃¬
ce atriolum erat inanguso attii: atriola
singula pangules atc̃ii. In .iiiͦi. angulis
i paries ꝑcͣcuitum ambiens .iiii. atriola.
Et culine fabricate erãt: subt̾ porticus pgy
inqua coquent mustͥ domꝰ domini uic¬

Expanded text:
exterius, et sanctificetur populus. Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii: Et ecce atriolum erat in angulo atrii. atriola singula per angulos atrii. In quatuor angulis Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola: et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrin qua coquent ministri domus Domini
Abbreviated transcription (Latin):
tia dño. apiecur ei porta q̃ respic̃ adoriẽte.
⁊ faciet holccaustũ suũ ⁊ pacifica sua. sicuti
fiersoler ĩdie sabbati. Et egͥdietur. elaud̾¬
turq porta pꝰ quã exierir. Et agnumeius¬
demianmimaculatũ facier ĩ holoc austum

Expanded text:
r ei porta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ pcc̃o hutũ capraꝵ cotudie. Et sacfitium
ephi ꝑuiculũ ⁊ ephi ꝑ arietem faciet. iolei
hin psingula ephi. Septimo mñse quia
decimadiẽ m̃sis. ĩ sollẽpnitate facies sic̃
sup̃ diccas̃ pseptem dies. tam ꝓ pẽco q̃¬

Expanded text:
 peccato hircum caprarum quotidie. Et sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem faciet: et olei hin per singula ephi. Septimo mense, quinta decima die mensis in solemnitate, faciet sicut supra dicta sunt per septem dies, tam pro
Abbreviated transcription (Latin):
hinc ⁊ inde ĩ seꝑatõem sc̃uarii. ⁊ possessionẽ
ciuitatis. ⁊ ꝯͣ faciem seꝑationis scũarii. et ꝯ̃
faciem possessionis urbis: alat̾e maris usz
ad mare. ⁊ alat̾e orientis us ad orientem.
imino etidentaliusi Atminũ orientaieo¬

Expanded text:
nc, et inde in separationem Sanctuarii, et in possessionem civitatis, contra faciem separationis Sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis: A latere maris usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem: termino occidentali usque ad terminum orientale
Abbreviated transcription (Latin):
dix̃ adme. Eerte indisti fili homĩs. Et dux̃
me: ⁊ ꝯn̾tit adripam torrẽtis. Cumq me
u̾tissem: ecce ĩ ripa torrentis ligna młta i¬
mis exutͣq parte. Et ait ad me. Aq̃ iste
q̃ egͥhiunturad cumulos sabuli orientał.
⁊d icendũt ad plana ḋẜti ĩtrabũt mare:

Expanded text:
dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte. Et ait ad me: Aquae istae, quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare
Abbreviated transcription (Latin):
Ec dic̃ dñs ds̃ porta atrii intenoris q̃ respiẽ
ad orientem: erit clausa sex dieb ĩquibus
opꝰ fic. Die ã sabbati aperiet᷑: s ĩdie kalẽda¬
rum apietur. Et ĩtrabit pͥnceps ꝑuiã ue¬
stibuli porte deforis. ⁊ stabit ĩlimine por

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Porta atrii interioris, quae respicit ad orientem, erit clausa sex diebus, in quibus opus fit, die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in li
Abbreviated transcription (Latin):
eĩ. Et adorabit sr̃ lim̃ porte: ⁊ egͥdietur. Por¬
ra ã nõ claudet᷑: us ad uesꝑumꝰ. Et ad ora¬
bit ppłs ĩre ad ostium porte illius. in sab¬
batis ⁊ ĩ kalendis coram dño. holocaustũ
ã hoc offeret pͥnceps dño indie sabbati. sex
agnes ĩmaculatos. ⁊ arierem ĩmaculatũ ⁊
gula ephi. Indie ã kalendaꝵ uitulum ḋ
arm̃nto ĩmaculatũ: ⁊sex agni ⁊ anes ĩma¬
culati er̃. ⁊ ephi ꝑuitulumꝰ: ephi qͦ pari¬
inuen̾it manꝰ eiꝰ: ⁊ olei hui ꝑ singula ephi
Cumq ingͥssurus ẽ pͥnceps puiam uesti¬
buli porte ingͥdiatur: ⁊ ꝑ eandem inam
ereat. Et cumiꝰ intrabit ppłs t̾re ĩ ꝯspectu

Expanded text:
ortae, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino: in die sabbati sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum. Et gula ephi. In die autem kalendarum vitulum de armento immaculatum: et sex agni et arietes immaculati erunt. Et ephi per vitulum, ephi quoque per ariinvenerit manus ejus. et olei hin per singula ephi. Cumque ingressurus est princeps, per viam vestibuli portae ingrediatur, et per eamdem viam exeat. Et cum intrabi
Abbreviated transcription (Latin):
rm sanare uellem isrł. reuelata ẽ iniquitas
ne forteduicant ĩ cordib suis. õe malitia eorum
me recordacũ: nũc cͥcum dedert̃ eos ad ĩuentiões
suc. Coram facie mea fc̃e s̃. In malitia sua letifi¬
cauert regem: ⁊ inm̃daciis suis pͥncipes. Om̃s¬

Expanded text:
cum sanare vellem Israhel revelata est iniquitas ne forte dicant in cordibus suis omnem malitiam eorum me recordatum nunc circumdederunt eos adinventiones suae coram facie mea factae sunt in malitia sua laetifica
Abbreviated transcription (Latin):
quos donauit mͥ ds̃ ẜuo tuo. Et appropin¬
quantes ancille ⁊ filii eaꝵ: incuruatis̃. Ac¬
adorassent: extremi ioseph ⁊ rachel adoraue¬
runt. Dirq esau. Que nam s̃ iste turme qͣs
obiã habur: R. eit inuenirẽ grãm coram¬

Expanded text:
quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Acadorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas ob
Abbreviated transcription (Latin):
tribuens om̃ia. Uix fr̃e cõpellente suscipiẽs.
ait. Gradiam̃ simul: ⁊ ero socius itineris tui.
pixitq iacob. Nosti dñemi ꝙ paruulos
habeam teneros. ⁊ oues ac boues fecas me¬
cum: q̃s si plus ĩ ambulando fecero labora¬
re. moriẽtur una die cuncti g̾ges. Precedar
dñs m̃s añ ẜuum suũ: ⁊ egõ sequar paulatĩ
uestigia eiꝰ. sic̃ uidero posse paruulos meos:
maneãt uie tue. Nõ ẽ inquir necesse. Hoc
uno ĩdigeo: ut ĩ ueniam grãm in ꝯspectu
tuo dñe mi. Reu̾sus ẽ itaq illo die esau.
itinere quo uenerat ĩseir. Et iacob uenitĩ¬

Expanded text:
nte suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, maneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir. C. LI
Abbreviated transcription (Latin):
aut quouadis. ⁊ anus s̃ ista q̃ seq̃ris: respõ¬
debis. Seruitui iacob. Mun̾a misit dño suo
esau. Ip̃e quoq pꝰ nos uenit. Similit̾ mãda
c̾ges dicens. Hisdem u̾bis loqminu adesa¬
u: cum ĩ uen̾itis eum. Et ad detis. Ip̃e quo¬
qr ẜuus tuus iacob it̃ nr̃m in sequur. Dix̃
enim. Placabo illum mun̾ib q̃ p̃cedimt.
⁊ p̾ea uidebo illum. Forsitan ꝓpitiabit᷑ mͥ
Precessert itaq mun̾a añ eum: ip̃e u̾o mã¬
xisset: tulit duas uxores suas. ⁊ totidem fa
bant: remãsit solus. Et ecce uur luctabatũ
cum eo: us mane. Qui cum uidẽt ꝙ eum
superare ñ poss: tetigit neruum femoris
er᷑ ⁊ stati emarcuit᷑. Dix̃qr ad eum. Di

Expanded text:
aut, Quo vadis? aut, Cujus sunt ista quae sequeris? respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino suo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo illum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero manxisset, tulit duas uxores suas et totidem fambant, remansit solus; et ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Di
Abbreviated transcription (Latin):
cestis erit. Tumulus inꝙ̃ iste ⁊ lapis. sint in
testimomiũ. Si aũt ego tnsiero illum ꝑgens
adte. aut cu p̃terieris malũ mͥ cogirãs: deus
abraham ⁊ ds nachor. uidicer int̾ nos. ds pr̃is
coꝵ. Iurauir iacob: ꝑtimorem patris fi o
ysaae. Immolatisq uictimis in mõte: uo¬
cauit fr̃es suos ur ederent panẽ. Qͥ cum edis¬
sent: mansunt ibi. laban u̾o d nocte ꝯsurg¬
ens osculatus ẽ filios ⁊ filias suas.⁊ bñdixit
allis: reu̾susq ẽ in locum suũ.AL
Acob quoqr abiit itinere quo ceꝑar. fuert¬
qr ei obunam angeli di. Quos cum uidiss. air.
Castra dĩ s̃ ħ. Et appellauit nom̃ loci illius ma¬
naim: idest castra. Misit ã nuntios añ se ad
esau frẽm suũ int̾rã scir regionis edom: prece¬
pitq eis dicens. Sic loqmini dño meo esau.
Hec dic̃ fr̃tuus iacob. Ap̃ laban pegrinatꝰ sum:¬

Expanded text:
rit tumulus inquam iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit Jacob per timorem patris sui Isaac: immolatisque victimis in monte: vocavit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi. Laban vero de nocte consurgens: osculatus est filios ac filias suas: et benedixit illis: reversusque est in locum at fueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum
Abbreviated transcription (Latin):
batq somnꝰ ab oculis meis. Sic ꝑ iuginti an¬
nos ĩ domo tua ẜuim tͥᷤ quatuordecm ꝓfili¬
abꝰ: ⁊ sex ꝓg̾gib tuns: Immutasti qͦ merce¬
demmeã: decem icib. Nisi ds. patris mei
abraham ⁊ timor ysaac affuiss mͥ: forsitan¬
mͦ nudum me dimississes. Afflctõem meã ⁊
laborem manuũ meaꝵ respexit ds̃. ⁊ arguit
re heri. R laban ei. Filie mee ⁊ filii ⁊ g̾ges tin

Expanded text:
 ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi: quatuordecim pro filiabus: sex pro gregibus tuis. Immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Et nisi Deus patris mei Abraam et timor Isaac affuisset mihi: forsitan nudum me dimisisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus: et arguit te heri. Respondit Laban. Filii
Abbreviated transcription (Latin):
eienimus ad esau frẽm tuũ: ⁊ ecce ꝓperat ĩ oc¬
cursum tͥ cum q̃ dringenns uiris. Timuir
iacob ualde: ⁊ ꝑt̾ritus diuisit ppłm ꝗ secum
erat: ges quoqr ⁊ oues ⁊ boues ⁊ camelos in
Duas diisit turmas: dicẽs. Si uem̾nt esau ad
unam turmã ⁊ ꝑcusserit eam: alia turma que
reliq̃ ẽ saluabitur. Dixitq iacob. Oeus paris
mei abraham ⁊ d̾s̃ prĩs mei ysaac: dñe ꝗ dixisti

Expanded text:
 ecce properat in occursum tuum cum quadringentis viris. Timuit Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves et boves, et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine qui dixis
Abbreviated transcription (Latin):
Qñ u̾o eꝯtrario ait: alba queq̃ accipies ꝓ
mñcede: om̃s gges alba peperert̃. ẽ ulitq ds̃¬
sub̾am pr̃is ur̃i: ⁊ dedit mͥ. Postq enim
ꝯceptus omum tp̃s aduenerat: leuaui ocu¬
los meos ⁊ uidi ĩ somnis ascendentes ma¬
res sr̃ feminas uarios ⁊ maculosos: ⁊ diu̾¬
sorum coloꝵ. Dixq angłs dñi ad me in
somnis. Iacob. Erego i⁊. ad sum. Quiait
Leua oculos tuos: ⁊ unide unu̾sos maᷤculos
ascendentes sr feminas uarios resꝑsos ar¬
q maculosos. Uidi e̾ omĩa q̃ fec̃tͥ laban:

Expanded text:
e contrario ait alba quaeque accipies pro mercede omnes greges alba pepererunt tulitque Dam patris vestri et dedit mihi postquam enim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos
Abbreviated transcription (Latin):
Ost ꝙͣ aũt audiuit u̾ba filioꝵ laban dicẽtiũ.
culit iacob om̃ia q̃ fuer̃t pñs nr̃i. ⁊ d̾ illius
facultate ditatus factus ẽ in clitus: aĩad u̾¬
tit qͦ faciem laban. ꝙ ñ eẽt erga se sic̃ heria
nudius t̃tius maxime dicente sibi dño. Re¬
uertere int̾ram patrum tuoꝵ ⁊ ad gen̾atiõe
niam. eroq tecum: misit ⁊ uocauit rachel er
uam ĩ agrum uͥ pascebar gͥges. Dix̃q eis. ui¬

Expanded text:
 audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat greges dixitque eis vi
Abbreviated transcription (Latin):
li: ⁊ sedit desup. Scrutantiq oẽ tentorium.
⁊nichil ĩ uenienti: ait. Ne irascatur dñs m̃s
ꝙ coram te assurge̾ nequeo: ꝗa ixͣ ꝯsuetu¬
dinem feminaꝵ nũc accidit mͥ. Sic delusa
sollicitudo q̃rentis ẽ. Tumensq iacobͬ cum

Expanded text:
li, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, li, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensq
Abbreviated transcription (Latin):
qĩ captiuas gladio: Cur ignorante me suge̾
uoluisti: necͦ ĩdicare mur ꝓseq̃rer tecum gau¬
dio ⁊ canticis ⁊ tympanis ⁊ ꝙythans: Nõ es paᷤ¬
sus: ut oscularer filios meos ac filias. Srulte o¬
peratus es. Et nũc ꝗdem ualet manꝰ mea redlẽ
t̾ malũ: s ds̃ pr̃is tui heri dix̃ mͥ. Caue neloq̃riꝰ
ꝯͣ iacob quicꝙͣ durius. Esto. ad tuos ire cupie¬
bas: ⁊ d̾siderio tͥ erat domꝰ pr̃is tui. cur firatũ
es deos meos : R̾ndit iacob. Qd̃ inscio te pro¬
fectus sum: timui ne uiolent auferres filias tu¬
as. Qd̃ aũt furti me arguis : ap̃ quẽcumq ĩ¬
uen̾is deos tuos: necetur coram frĩb nr̃is. Sc
rucare quicꝗd tuoꝵ ap̃ me muen̾is: ⁊ aufer.
hec dicens: ignorabat ꝙ rachel furata esset
ydola pr̃ĩs sui. Ing̾ssus itaq laban tab̾na¬
culum iacob ⁊ lic ⁊ utriusq famule. nõ in¬
uenir. Cumq ĩ trasser tentoriũ racheł. illa
festinas abscondit ydola subt̾ stram̃tacame

Expanded text:
it ad Jacob: Cur ignorante me fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos et filias? Stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum; sed Deus patris tui heri dixit mihi, Cave ne loquaris  Jacob quidquam durius. Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necrutare quicquid tuorum apud me inveneris et aufer haec dicens ignorabat quod Rahel furata esset idola ingressus itaque Laban tabernaculum Iacob et Liae et utriusque famulae non invenit cumque intrasset tentorium Rahelis illa festinans abscondit