comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
te ci nul hermitage ne nule religi
on. Sare fait li uarlez oil. Lors leur
mõstre .i. petit sentier a destre. ⁊
leur dist cil sentiers uos mẽra au haut
hmitage qui est en une petite ño¬
taigne. mais ele est si roista que che¬
naus ni puet aler. ⁊ porce uos couen¬
dra il descendre. ⁊ aler ꝯtremont a pie

Expanded text:
enseignier ne hermite ne religion ? - Sire , fet li vaslez , oïl . » Lors lor mostre .i. petit sentier a destre , et lor dit : « Cist sentiers vos menra droit au haut hermitage qui est en une petite montaigne , mes ele est si roiste que cheval n'i porroient aler , et por ce vos covendra a des
Abbreviated transcription (French):
ueilla ml̾t. car en la queste don saint
graal cuidoit il que les auentures
fors ⁊ meruillenses fussent plus tost
trouees quen autre leu .I. ior li anit
qͥl ancõtra hestor des mares tout seul
cheuauchant il santrecognurẽt si tost
ꝯme il santreuirent si santrefont¬
ml̾t grant ioie. Et demãde mes si¬
res .G. a hestor de son estre. Et il
dist quil est sainz ⁊ haitiez. Mais auẽ¬
ture ne troua il pieca en leu on il ue¬
nist. Par foi fait mes sires .G. de ce
me uoloie ie ꝯplaindre a uos. Car
se diex me ꝯsent puis que ie parti de
kama alot ne trouai ie auenture
nrile si ne sai ꝯment ce est ale car p᷑
aler en estrangos terres ⁊ en loigtaĩs
chier de nuiz ⁊ de iors ne reriest il
pas. Car ie ues creanti loiaument ꝯme
a mon ami que por aler seulement sanz autre
besoigne faire ai ie puis ccis pul de .x. che¬
naus dont li pires ualoit assez. Ne auentu
seignier de la merueille quil en a. Or me
dites fait mes sires . G. se uos trouastes

Expanded text:
veilla , car en la queste del saint Graal cuidoit il que les aventures forz et merveilleuses fussent plus tost trovees que en autre leu . Un jor li avint qu'il encontra Hestor des Mares tout sol chevauchant , il s'entreconurent si tost com il s'entrevirent , et s'entrefirent grant joie , et demanda mes sires Gdist qu'il estoit sainz et hetiez . Mes aventure ne trova pieça en leu ou il venist . « Par foi , fet mes sires Gauvains , de ce me voloie je plaindre a vos , car se Diex me conseut puis que je me parti de Camaalot ne trovai je aventure nule , si ne sai coment ce est alé , car por aler en estranges terres ne en loingntains ier de jorz et de nuiz ne remest il pas , car je vos creant loiaument com a mon compaignon que por aler solement sanz autre besoigne fere ai je puis ocis plus de .x. chevaus donc li pires valoit assez . Ne aventuseignier de la merveille que il en a . « Or me dites , fet mes sires Gauvains , se vos trovastes
Abbreviated transcription (French):
que tu ne cuidoies pas que iamais pois¬
⁊ son sergent. Mais maĩtenant te printrẽt
nes qui te mistrent en la uoie de nostre
seigneur. qui est plaigne de uie ⁊ de uer¬
deur ansis ꝯme la forest estoit. si te ꝯseillie¬
rent ce qui testoit profitable a lame. Et¬
mortelment 9me tu faisoies auant. Et ne¬
porquãt puis qͥl te souut de la uainne gloi¬
re de cest siecle. ⁊ des orgenz que tu soloi¬
es demener. tu ꝯmãcas a faire ton duel
de ce que tu nauoies tout uaĩcu. Dou nr̃e
sires se dut correcier a toi. ⁊ bien le te mõs¬
tra en con dormant quãt il te uint dire
que tu estoies de poure foi ⁊ de male cre¬
⁊ ance. ⁊ tamentut que li ãnemis te fe¬
roit cheoir el parfont puis. ce est en en¬
fer se ti ne ti gardes.
tai deuisee la senefiance del tornoi¬
tute gardes que tu ne te departes de
la uoie de uerite. ne par uaĩne gloire
ne par maluese racine. car ace que tu
as meserre tantes foiz uers ton creator

Expanded text:
que tu ne cuidoies que jamés poïsque tu ne cuidoies que jamés poïset son serjant . Mes maintenant te pristrent nes qui te mistrent en la voie Nostre Seignor qui est pleine de vie et de verdor ausi com la forest estoit . Si te conseillierent ce qui t'estoit profitable a l'ame mortelment com tu avoies fet devant . Et neporec si tost com il te sovint de la vaine gloire de cest siecle et des granz orgueilx que tu soloies mener tu començas a fere ton duel de ce que tu n'avoies tout vaincu . Donc Nostre Sires se dut corrocier a toi , et bien le te mostra en ton dormant quant il te vint dire que tu estoies de male foi et de povre creance . Dom il t'amentut que li anemis te feroit chaoir ou parfont puis , ce est en enfer se tu ne t'i gardoies , or t'ai devisé la senefiance del tornoisonge por ce que tu ne te partes de la voie de verité par vaine gloire ne par aucune racine , car a ce que tu as tant erré vers ton creator
Abbreviated transcription (French):
li ch̾r qui sont en pechie mortel ce sont
li terrien. Et li celestiel ce sont li uerai
ch̾r. Li prendome qui nestoient pas en¬
ordure de prchie ꝯmãcierent la q̃ste
n saint graal. ce fu li tornoiemenz
de pechiez noirs ⁊ orribles. Li autre qͥ
estoient celestiel se courient de couertu¬
res blanches . ce est de uirginite ⁊ de
chastee ou il nauoit nerte ne tache. Qnͣt
li tornoiemenz fu ꝯmãciez. ce est a dire
quant la q̃ste fu ꝯmãciee. tu regardas
les pecheors ⁊ les preudomes. si te fu a¬
uis que li pecheor estoient uaĩcu. ⁊
porce que tu estoies de la partie aus
pecheors. ce est a dire que tu estoies en
pechie mortel. si te tornas deuers eus
⁊ te mellas au preudomes. Bien ti mes¬
le perceual ansamble.
uant tu eus grãt piece este el tor¬
noiement ⁊ tu fus si lassez que
dome te printrent ⁊ te menierent
en la forest. ⁊ ois ce qͥl te req̃roient.¬
Quant tu fus auant ier antrez en la
queste. ⁊ li sainz graax taparut. Lors te

Expanded text:
lier qui sont en pechié mortel ce sont li terrien . Et li celestiel ce sont li verai chevalier li preudome qui n'estoient pas ordoié de pechié comencierent la queste dou saint Graal , ce fu li tornoiemenz de pechié noir et horrible , li autre qui estoient celestiel pristrent covertures blanches , ce est de virginité et de chasteé ou il n'a nerté ne tache . Quant li tornoiemenz fu comenciez , ce est a dire quant la queste fu comenciee tu regardas les pecheors et les preudomes , si te fu avis que li pecheor furent vaincuz , et por ce que tu estoies de la partie as pecheors ce est a dire por ce que tu estoies en pechié mortel si te tornas devers els et te meslas as preudomes , bien t'i mesle Perceval ensemble .  Quant tu eus grant piece  esté ou tornoiement et tu fus si las que dome te pristrent et te menerent en la forest . Quant tu te fus avant hier mis en la queste et li sainz Graalx t'aparut lors te
Abbreviated transcription (French):
⁊ dit quil a tandra ilocq̃s tant q̃ nr̃e sires
li ãuoiera secours. Einsis est lanc̾ ãclos
de.iii. parties. De lune part de liaue
⁊ dautre part des roches. ⁊ dautre part
de la forest. Si ne set tant regarder tãt¬
regarder en nule de ces .iii. parties q̃¬
il uoie sa sauete terriẽne. Car se il mõ

Expanded text:
 dist qu'il atendra tant ilec que Nostre Sires li envoiera secors .  Einsi est Lancelot enclos de .iii. parties . D'une part de l'eve , et d'autre part des roches , et d'autre part de la forest . Si ne set tant esgarder de nule de ces .iii. parties qu'il i voie sauveté terriane . Car
Abbreviated transcription (French):
que uos me dioiz se uos maiastes ne hui¬
donrons de tele chainte ꝯme diex nos a
preste. ⁊ al disti quil ne mẽia ne hui ne
iar. Et ele li. fãiti aporter pain ⁊ eue.
⁊ il antre en la maison au chapelai ⁊ prãt
la charite que diex li a enuoie.
uant il a mẽgie si se part de laianz. ⁊
ꝯmãde la recluse a dieu. ⁊ cheuauche
che ⁊ haute s meruilleuse sanz ꝯpaignie
de nules genz ne mais de dieu. Il fu grant
partie de la nuit en proieres ⁊ en oroisõs.
⁊ si sandormi grant piece. Alandemaiu
quãt il uit le ior aparoir il fist le signe
puis racoilli son cheual ausis ꝯme il auoit
fait autre foiz si cheuaucha tant qͥl uint¬

Expanded text:
z se vos menjastes huidonrai de tel charité com Diex nos a prestee . » Et il dist qu'il ne menja hui ne ier , et ele li fait aporter pain et eve , et il entre en la meson au chapelain , et il prent la charité que Diex li envoie . Quant il a mengié si se part de laienz , et comande la dame a Dieu , et chevauche che haute et merveilleuse sanz compaignie de toutes genz ne mais de Dieu . Il fu grant partie de la nuit en proieres et en oroisons , et dormi grant piece , a l'andemain quant il vit le jor aparoir il fist le signe puis racoilli son chemin ausi com il avoit fet autre foiee . Si chevauche tant qu'il vint
Abbreviated transcription (French):
aese deuant que ie en sache la ueri¬
frere. En ce quil parloient ainas si
de la chapele une main. qui aparoit
iusque uers le conte. ⁊ estoit couer¬
te dun uermoil samis delie. A cele
main si pendoit une main . Ron
mie ml̾t riche ⁊̃ tenoit ampoignie .i.
gros cierge qui ardoit cler. ⁊ passa par
deuant eus ⁊ antra el chancel. ⁊ sesue

Expanded text:
ise devant que je savrai la verifrere . » En ce qu'il parloient einsi si de la chapele une main qui aparoit jusque vers le coute , et estoit couverte d'un vermeil samit . A cele main si pendoit .i. frain ne mie trop riche , et tenoit en son poign un gros cierge qui mout ardoit cler , et passa par devant els , et entra ou chancel , et
Abbreviated transcription (French):
rer lonc tenz qͥl ne trouera home ue
en li aue il ne uoit ꝯment il en puist¬
eissir. sanz grant peril. Car ele est noi¬
re ⁊ parfonde durement si q̃ il ni porroit¬
pas prendre pie. Ces .iii. choses le font re¬
menoir a la riue ⁊ estre en proieres ⁊
en oroisons uers nr̃e seignor que il par
sa donce puie le uaigne ꝯforter ⁊ uiseter
⁊ doner le ꝯsoil par quoi il ne puit che¬

Expanded text:
rer lonc tens qu'il ne trovera qui li en l'eve .´ il ne voit mie coment il en puisse eschaper sanz peril , car ele est noire et parfonde si qu'il n'i porroit prendre pié . Ces .iii. choses le font remanoir a la rive , et estre en proieres et en oroisons vers Nostre Seignor que il par sa pitié le viegne conforter et visiter , et doner l
Abbreviated transcription (French):
.uiii. iors ansamble ⁊ plus q̃ il ne trouie¬
rent auenture nule si lor an pesa mlt'¬
il cheuauchierent parmi une forest
estrange on il ne trouierent de tout¬
le ior home ne fame. Au soir quant il¬

Expanded text:
 qu'il ne troverent aventure nule si lor en poise mil chevauchierent parmi une forest grant et estrange ou il ne troverent home ne fame . Au soir lor avi
Abbreviated transcription (French):
garde amont ⁊ aual si loig ꝯme la fo¬
rest. le saesfre ueoir. Si escoute ⁊ orille
ueit hose par quoi il cuit auoir nule
espeuince de son frere. Il torne cel che¬
min qui lor uit torner. Et quant il a
granͭ piece ale si ancõtre .i. home ues¬
tu de xobe de religion. ⁊ fu sa robe¬

Expanded text:
sgarde amont et aval si loign com la forest li sueffre veoir . Si escoute et oreille ot chose par quoi il puisse avoir nule esperance de son frere si se met ou chemin qu'il lor vint torner , et quant il a grant piece alé si ateint .i. home vestu de robe de religion ,
Abbreviated transcription (French):
re ⁊ por loi aute metre auant. ⁊ por
este en proieres ⁊ en oroisons. si
andormiz si li fu auis que deuant luui
uenoient dui oisel. dont li uns estoit
granz cignes resambloit il bien. ⁊ li au¬
tres estoit noirs a meruoilles. si nestoit
mie de grant corsage. Et il la regar¬
doit. si li sambloit. one cornaille. Mais
mlt estoit bele de la nerte que ele a¬
uoit. Li blans oisiaus uenoit al ⁊ li
⁊ moi seruir ie te donroie toutes les
richeces dou monde. ⁊ te feroie Ausis
blanc ⁊̃ ansis biau ꝯme ie sui. ⁊ il li de¬
mande qui il est. Dont ne uoiz tu fait
cil qui ie sui. Ie sui si biax ⁊ si blans
siax ⁊̃ li disoit. Il couient que tu me
serues demain. ⁊̃ ne maies pas en des¬
pit porce se ie sui noire. Car ce font

Expanded text:
or loiauté metre avant , et por fet ses proieres et ses oroisons si endormiz il li fu avis que devant lui venoient dui oisel dom li uns estoit granz , et cisne resembloit bien . Et li autres ert noirs a merveilles , si n'estoit mie de grant corsage , et il resgardoit si li resembloit une cornille , mes mout ert bele de la nerté que ele avoit , li blans oisiaux venoit a lui et li servir je te donroie totes les richesces dou monde , et te feroie ausi biaux et ausi blans com je sui . » Et il li demandoit qui il est . « Donc ne voiz tu , fet il , qui je sui ? Je sui si biax et si blanssiaux et li disoit : « Il covient que tu me serves demain , et ne m'aies mie en despit por ce se je sui noire . Saches que
Abbreviated transcription (French):
de chose nos laisses morir. onq̃s mais ch̾es
ne fist si grant desloiaute ne si grant
homicide. Il les regarde ⁊ cuide bien q̃
ce soient gẽtis fames ⁊ hautes damoi¬
seles. si lan prant assez grant pitie. Et
ne porquant il nest mie ꝯseilliez quil ne
nueille mielz q̃les toutes perdent leur
ames que il sens perde la soue. si lor dist
quil nan fera riens. ne por lor mort ue
por leur uie. ⁊ eles se laissent maĩtenãt
cheoir de la haute tor a terre. Et qnͣt
il uoit ce si en est toz esbahiz: ⁊̃ en a si¬
se saigne errãment. ⁊ ot antor lui si
grant noise ⁊ si grant cri ⁊ si grant mͦ¬
mure. quil li est auis que tuit li deable
danfer soient antor lui. sanz faille il
en i auoit plusors. Il regarde tout antor
lui. Mais il ne uoit ne la tor ne lazdame
qui deuant le requeroit. Ne riens qͥl
eust deuant ueues. fors seulement sest
armes quil auoit laiens a portees. ⁊ la cba¬

Expanded text:
de chose nos lesses morir onques chevalier de chose nos lesses morir onques chevalier ne fist si grant desloiauté . » Et il les esgarde et cuide veraiement que ce soient gentilx fames et hautes dames . Si l'em prent grant pitié . Et neporquant il n'est mie conseilliez qu'il ne vueille mielz que eles toutes perdent lor ames qu'il seuls perdist la soe . Si lor dit qu'il n'en fera riens ne por lor mort ne por lor vie , et eles se laissent maintenant chaoir de la halte tor a terre . Et quant il voit ce si est touz esbahiz . Sse seigne . Maintenant ot entor lui si grant noise et si grant cri qu'il li est avis que tuit li anemi d'enfer soient entor lui . Et sanz faille il en i avoit plusors , il resgarde entor lui , mes il ne voit ne la tor ne la dame qui le requeroit d'amors . Ne riens qu'il eust devant veu forssolement ses armes qu'il a
Abbreviated transcription (French):
ce que ie ai toziors cele. porce uos pͥ
biax dous amis que uos motroiez ce
don ie uos requier. ce est que uos ge¬
soiz en ceste nuit auec moi. ⁊ il li dist
que il nel feroit en nule maniere. Et
ment quele plort ⁊ face trop grant
duel. Mais tout ce ne li uant rien. Et
quant ele uoit q̃le nou porra uaĩtre en
nule meniere si dist. Boort a ce mauez
menee. ⁊ par cest escondit morrai ie orã¬
droit deuant uos. Lors le prant par la
main ⁊ le maĩne a bus dou palais si li dist
enez uos ici si uerrez ꝯment ie
morrai por lamor de uos. par foi
fait il ie nel uerrai ia ⁊ ele ꝯmãde a
ceus de laienz qͥl le taignent. ⁊ il dient
que si feront il. Et ele monte mãĩte¬
nant en la haute tor desus les quarriax
si maĩne auec li .xii. damoiseles ⁊ qnͣt
cles isont mõtees si dist lune nõpas la
ci de nos toutes. ⁊ otroiez a ma dame
sa uolante. Certes se tu ce ne uues fai¬
re nos nos lairons orandroit chaoir
nule meniere. Et certes se tu por si po

Expanded text:
orz celé . Por ce vos pri biau douz amis que vos façoiz ce que je vos requier , ce est que vos gisez en ceste nuit o moi . » Et il dit que ce ne feroit il en nule maniere , et que ele plaint et face trop grant duel , mes tout ce ne li vaut riens . Quant ele voit que ele nel porra vaintre en nule maniere si li dit : « Boort a ce m'avez menee que par cest escondit morré orendroit devant vos . » Lors le prent par la main et le meine a l'uis dou palais et li dit : « Tenez vos ci si verroiz coment je morrai por amor de vos . - Par foi , fet il , je nel verrai ja . » Et ele comande a cels de laienz qu'il le tiegnent , et il dient que si feront il , et ele monte maintenant en haut desus les creniax , et moine o li .xii. damoiseles , et eles i sont montees , si dist l'une non pas la ci de nos toutes , otroiez a ma dame sa volenté . Certes se tu nel velz fere nos nos lairons orendroit toutes n nule maniere . Certes se tu por si pou
Abbreviated transcription (French):
uant boces antent cele qui si le¬
ꝯiure de celi cui hons liges il est.
si est si angoisseus que il ne set que fai
te. Car se il son frere en lait mener
a ces qui le tienuent il ne cuide iames
ueoir sain ne haitie. ⁊ se il ne resquent
ceste pucele ele iert maintenant ho¬
nie ⁊ despucelee. ⁊ ainsint receura
honte par la defaute de li Lors dres¬
ce les iex uers le ciel ⁊ dist tout en

Expanded text:
uant Boort entent cele qui le conjure de celui qui liges hons il est , si est si dolenz qu'il ne set qu'il doie fere , car s'il son frere en lesse mener a celx qui le tiennent il nel cuide jamés veoir ne sain ne haitié , et s'il ne secort cele pucele ele iert maintenant honie et despucelee , et einsi recevra ele honte par defaute de lui , lors drece les eulz vers le ciel et di
Abbreviated transcription (French):
lyonel son frere tout nui en braies seur
.i. roncin grant ⁊ fort. les mains li ees
deuant le piz. Et renoit chascuns plain
batant si doulereusement que li sanz
treual le dos. si q̃ il en estoit sanglanz¬
⁊ deuant ⁊ darriere. Et il ne disoit on¬
ques mot ꝯme cil qui ml̾t estoit de
grant cuer. Ainz soffroit tout ce qͥl li
Et en ce que boors le uoloit aler res
force une tres bele damoisele. ⁊ la.
uoloit metre ou plus espes de la forest
por estre plus desuoie a cens qui la
querroient. se nus uenoit a li por la¬
pucele rescorre. Et cele qui nestoit
mie asseur crioit a haute uoiz. Sain¬
te marie secorez ur̃e pucele. Et qnͣt
ele uoit boort cheuauchier tout seul
si pense tantost que ce soit des ch̾rs er¬
ranz. de la queste. Lors se torne uers
me laisse mie honir a ce ch̾r qui ci¬

Expanded text:
 son frere tout nu en braies sus  son frere tout nu en braies sus .i. roncin grant et fort les mains liees devant le piz , et tenoit chascuns plein batant si durement que li sans treval le dos si qu'il en ert sanglant devant et derriers , et il ne disoit onques mot come cil qui estoit de grant cuer , ainz soffroit tout ce qu'il li En ce qu'il voloit aler rescforce une bele damoisele , et la voloit metre ou plus espés de la forest por estre plus destornee a cels qui la querroient se nus venoit avant por li rescorre . Et cele qui n'ert pas seure crioit a haute voiz : « Sainte Marie secorez vostre pucele . » Et quant ele voit Boort chevauchier toz seus si pense que ce soit des chevaliers erranz de la queste , lors se torne cele me lesses hon
Abbreviated transcription (French):
de lespee partra le chies. si quil en fait le
sanc saillir ⁊ les mailles de la coiffe¬
antrer dedanz. Et li dist qͥl locirra sil
ne se tient por outre. si hauce lespee ⁊ fet
ie uiue. Aincois me tendrai tout coiz.
Et boors le laisse maintenant. Et qnͣt
la uielle dame uoit que ses champions
destre home. Et boces uient maĩtenãt
a touz ces de la place qui terre tenoient
de li. ⁊ dist quil les destruira touz sil ne
la uuelent deguerpir. si ot assez de ceus
qui firent homage a la ioue dame. Et cil
qui ne le uodrent faire furent ocis ⁊
uant ce fu chose que li pais su a¬
quoisiez en tel meniere que li ãne¬
bi ala ioue dame nosierent les testes le¬
pie parmi la forest a ce quil auoit ueu
en son dorment. car ml̾t desirroit q̃¬
dire la senefiance. Le premier soir
mst ou grant chemin ferre de la forest.
Et quant il ot erre iusqua heure de mi¬
di si li auint une auenture ml̾t meruil¬
leuse. car il ancõtra au depart de .ii.
chemins .ii. ch̾rs armez qui ãmenoient¬

Expanded text:
chief si qu'il en fet le sanc saillir , et les mailes dou hauberc entrer dedenz , et dist que il l'ocierra s'il ne se tient por outré , et fet je vive , ainz me tendrai toz coiz . » Et Boort le lesse maintenant , et quant la viele dame voit que ses chevaliers estre honie , et Boort vient maintenant a toz cels de la place qui terre tenoient de lui , et dist qu'il les destruira s'il ne la voelent deguerpir . Si i ot assez de tiex qui firent homage a la juene dame , et cil qui ne li voldrent fere furent ocis etQuant ce fu chose que li païs fu acoisiez en tel maniere que li anemi a la juene dame n'oserent les testes leparmi la forest pensant a ce qu'il avoit veu en dormant , car mout desirroi la senefiance , le premier soir st ou grant chemin de la forest . Et quant il ot erré jusqu'au midi si li avint une aventure merveilleuse . Car il encontra en travers de .ii. chemins .ii. chevaliers qui menoient
Abbreviated transcription (French):
mi au miex que ie porrai. ⁊ boors
san part tantost. ⁊ ꝯmãde le preudo¬
me a dieu. ⁊ cil remaĩt qui assez pen¬
se ace qͥl li ot dit. ⁊ ꝯmãde as freres
quil soit seruiz bel ⁊ richement. car
ele naut fu boors assez plus ri

Expanded text:
rai au mielz que je porrai . » Boort s'em part et comande le preudome  a Dieu , et cil remaint qui assez pense a ce que cil li ot dit , et comande au frere qu'il soit serviz bien et richement , car ele nuit fu Boort plus
Abbreviated transcription (French):
oisel qui estoit en samblance de cigne.
doit lan entendre lanemi. ⁊ si te diral
ꝯment. Li cignes est touz blans par
de hors. ⁊ noirs par dedanz. ce est li ypocri¬
samble bien a ce qui dehors en apert q̃
ce soit des sergenz ih̾ucrit. Mais il est
par dedanz si uoirs ⁊ si horribles dordure
⁊ de pechie quil engigne trop malem̃t
le monde

Expanded text:
oisel qui avoit semblance de cisne doit l'en entendre l'anemi , et si vos dirai coment , li cisnes est blans par defors et noirs par dedenz . Ce est li ypocrisemble bien a ce qui defors en apert que ce soit des serjanz Jhesucrist . Mes il est par dedenz si noirs et si horribles d'ordures et de pechiez qu'il engigne trop malement le monde
Abbreviated transcription (French):
tin si tost ꝯme il ot oie matines ⁊ messe
Li moines qui ne lauoit mie oblie uĩt
A lui. si li dist que bon ior li donast
diex. Et boors li redist tout antretel.
Lors se retrait a une part loig des au¬
dons que il li cont tot ice qui li estoit
saint graal. Et il li conte tot mot a
nesiaonce de toutes ces choses. ⁊ cil pense
i. po ⁊ dit quil li dira ml̾t uolantiers.

Expanded text:
tin si tost com il ot oï matines et messe .´ li abes qui ne l'avoit pas oublié vint a lui et li dist que bon jor li donast Diex , et Boort li redit autel , lors le tret a une part loign des audist que il li cont ce qui li estoit saint Graal , et il li conte mot a nefiance de toutes ces choses , et il pense .i. poi et dit qu'il li dira volentiers , et
Abbreviated transcription (French):
nuz il alierent ueoir ou leur cheual
estoient ⁊ les quistrent tant qͥl les tro¬
nierent. ⁊ nuistrent les seles ⁊ les
frains. ⁊ pristrent leur armes ⁊ mõ¬
tierent si se partirent de la mõtaig¬
ne. Et quant il furent uenu en la
ulee il ancõtrent .i. uarlet qui che¬
uauchoit .i. roncin ⁊ estoit sanz plus

Expanded text:
nuz il alerent veoir ou lor chevaus nuz il alerent veoir ou lor chevaus estoient . Si les quistrent tant qu'il les trouverent , si lor mistrent les seles et les freins et pristrent lor armes et monterent , et se partirent de la montaigne . Et quant il furent venuz en la valee si encontrerent .i. vaslet qui chevauchoit un roncin , et estoit sanz
Abbreviated transcription (French):
leur dist. Chrs plains de poure foi ⁊
de poure creance. ces .iii. choses que uos
auez orandroit uenes uos faillent. ⁊
par ce ne porz uos auenir as auentu¬
res dou saint graal.
nant il oient ceste parole si sõt
fuit esbahi. Et quant il se sõt
ten granͭ piece mes sires .G. parla pre
ceste parole. Certos sires ne nil si lai
ie bien oie. En nõ dieu fait mes sires
G. nos auons anuit tant ueu en dor¬
ment ⁊ en ueillant que le miex que
pint. si est de ce que nos aillons querãt
aucun preudome aucun hermite qui nos
die la senefiance de noz songes. ⁊ la se¬
nefiance de ce que nos auons oi. ⁊ puis
selonc ce quil no ꝯseillera si ferons car au¬
roement mest il auis que nos irons noz
pas gastanz ausis ꝯme nos auons fait uis¬
que ci. Et. H. dit que en cest ꝯsoil ne
uoit il se bien nõ. Si si acorde ml̾t uolã¬
nuit en la chapele. Ne onq̃s puis
quil se furent esueillie ne se rãdormi¬
rent. Ainz pencoit chascuns ml̾t for¬
ment a ce quil auoit ueu en dorm̃t¬

Expanded text:
liers pleins de pute foi et de male creance ces .iii. choses que vos avez orendroit veues vos faillent , et por ce ne poez vos avenir as aventures dou saint Graal . » Quant il oient ceste parole si en sont tuit esbahiz . Et quant il sont teu grant piece mes sires Gauvains parla premceste parole ? - Certes sire nanil , et si l'ai je bien oïe . - A non Dieu , fet mes sires Gauvains , nos avons anuit tant veu en dormant et en veillant que li mielz que oes si est que nos aillons quierre aucun  hermite aucun preudome qui nos die la senefiance de noz songes , et la senefiance de ce que nos avons oï , et selon ce qu'il nos conseillera si ferons , car autrement m'est il avis que nos irions por noient noz pas gastant ausi com nos avons fet jusque ci . » Et Hestor dist que en cest conseil ne voit il se bien non . Einsi furent tounon en la chapele . Ne onques puis qu'il se furent esveilliez ne s'endormirent , ainz pensoit chascuns durement a ce qu'il avoit veu en so
Abbreviated transcription (French):
iestes trespassoz de uie.
nant il a ce dit il prant le cors
la sole ꝯme cil qui riens ne li couste
ce li est cans. ⁊ puis dist a celui qui i¬
estre anfoiz. Por dieu fait boors car mi
sant tantost sor la crope de son cheual
⁊ porte deuant lui celi est auis le cors
a lantree ⁊ antrent dedanz. ⁊ merẽt
Le cors sor une grant tombe de mau¬
bre qui estoit ãmi la maison. Boors
uerai signe de ih̾ucrit. Qr le laissons
ci fait li hons ⁊ alons herbergier an
renãrai ci por faire le seruise de ur̃e fre

Expanded text:
estes trespassez de vie . » estes trespassez de vie . » Quant il a ce dit il prent le cors la sele come cil qui riens ne li poise ce li est avis , et puis dist a celui qui iestre enfoïz . - Sire por Dieu , fet Boorz , car m'isaut sus la croupe de son cheval , et porte devant lui ce li est avis le cors a l'entree et entrent dedenz , et metent le cors sus une grant tombe de marbre qui ert enmi la meson . Boort seigne de Jhesucrist . « Or le lessons ci , fet li li hons , et alons herbergier en revendrai por fere le servise de vostre fre
Abbreviated transcription (French):
mien frere que ie en ui ore raeuee
Soitissiez trop ⁊ que uos ne chaissiez
en desesporance ie uos en diroie la ue
roie as ieꝯt. Quant boors antent ceste
parole si ponse tantost que li dui ch̾r
laient ocis. Lors ꝯmãce a faire trop
grant duel. Et quant il puet par¬
ler si dist. Ha: sire sil est mors si me
mostrez le cors. si le ferai ãfoir ⁊ fai
re tele honor ꝯme lan doit faire
a su de uoi. Car certes il fu silz de ꝓ¬
dome ⁊ de preudedame. or te regar¬
de fait cil si le uerras. ⁊ il se regar¬
de si uoit .i. cors gesir a terre tout
est endu ⁊ sanglant. ⁊ nouelement
piece en pasmisons. Et quant il so re¬
dreste si dist. Ha: uiau frere qui uꝰ
a ce fait. certes or naurai ie iamais
ioie se cil qui es granz tribulacions
⁊ es angoisses uient les pecheors uisi¬
ter ne me reꝯforte. Et puis qͥl est au¬
sis biau dous freres que la ꝯpaignie de
iai pris a ꝯduiseor ⁊ a mestre me soit
ie a penser que de mame puis que uꝰ

Expanded text:
mien frere que je vi ores mener  desconfortissiez trop et que vos n'en chaïssiez en desesperance je vos en diroie ce que eroie as eulz . » Quant Boort entent ceste parole si pense tantost que li dui chevalier l'aient ocis , lors comence a fere trop grant duel , et quant il comence parler si dist : « Ha .´ sire s'il est morz si m'en mostrez le cors si le feré enterrer , et fere tele honor com l'en doit fere a cors de roi , car certes il fu filz a preudome et de preudefame . - Or regarde , fet li hons , si le verras . » Et il se resgarde si voit .i. cor gesir a terre toz estenduz et sanglanz novelement piece en pasmoisons . Et quant il se relieve si dist : « Ha .´ biau sire qui vos a ce fet ? Certes or n'avré je jamés joie se cil qui es tribulacions et es angoisses vient visiter les pecheors ne me conforte . Et puis qu'il est einsi biax douz freres que la compaignie de j'ai pris a compaignon et a mestre me soit ge a penser fors de m'ame puis que vos
Abbreviated transcription (French):
mort. Quant il uoit ce si aparcoit maĩ¬
tenant que ce est oient ãnemi nr̃e seig¬
nor qui ce plait li auoient basti ⁊ qui
le uoloient mener a ꝑdicion de lame.¬
otroie a auoir la uicloire de ceste batail¬
ces ui la ou l cuidoit trouer son
frere mort si ni truene riens. Lors
est plus seurs que deuant. Car il cuide
bien quil ne soit mue mors ⁊ que ce soit
est uenuz a ses armes. ⁊ les prant sr sar¬
cheual. ⁊ se part de las place ou il ne de¬
morra plus si ꝯm̃e u dit por lamori de
lonemi qui ⁊ repaibe. Et qnͣt il ot
oit soner une cloche a senestrẽ partie

Expanded text:
Quant il voit ce si aperçoit maintenant que ce ert anemis Nostre Seignor qui cest aguet li avoit basti qui le voloit mener a destruction de et m'as otroié la victoire de ceste batavet la ou il cuidoit avoir lessié son frere mort , si ne troeve riens , lors est plus aeise que devant . Car il cuide ore bien qu'il ne soit mie morz , et que ce ait Si vient a ses armes si les prent et s'aret se part de la place ou il ne demorra plus si come il dit por l'amor de l'anemi qui i repere . Quant il a et ot une cloch
Abbreviated transcription (French):
le haut seignor a ꝯpaignon. ce est a dire
quant uos eustes pr̃is corpꝰ dñi. Uos uos
meistes a la uoie por sauoir se nr̃e sires
uos donast trouer la hante troue ure
mes de ceste. Uos neustes gaires ale
quant nr̃e sires uos uint a lancõtre.
en samblance doisel. ⁊ uos mostra la do¬
lor ⁊ langoisse quil soffri por pecheors
uos dirai ꝯment uos le ueistes. Quant
li oisiax uint a laubre qui estoit samz
fueille ⁊̃ sanz fruit. il ꝯmẽca a regarder
ses poucins. si uit qͥl nan iauoit nul uif.

Expanded text:
e est a dire quant vos eustes receu corpus domini .´ vos vos meïstes a la voie por savoir se Nostre Sires vos donast trover la haute trouveure mes de ceste queste . Vos n'eustes gaires alé quant Nostre Sires vos vint devant en guise d'oisel , et vos mostra la dolor et l'angoisse qu'il soffri por vos coment vos le veïstes . Quant li oisiaux vint a l'arbre sanz fueille et sanz fruit il comença a resgarder ses oisiaus , et vit qu'il n'en i avoit nul vif
Abbreviated transcription (French):
q̃ il soit ses amis. car ele laĩme sor
toz homes terriens. ⁊ se il li miet
otroier samor ele le fera plus riche
que onq̃s hons de son parente ne fu.
uant boors entent ceste nouele
si est mlt̾ a malese. ꝯme cil qui en
nuile meniere ne uodroit enfraĩdre
sa chastee. si ne set que respondre. Et
ele li dist. Que est ce boort ne ferez uꝰ
Car mes freres gist caens mors qui a
este ocis ie ne sai par quele auẽture
Ha. boort fait ele a ce ne gardez mie
Il couient que uos faciez ce dont ie
ie ne uos en priasse pas. Car ce nest
mie costume ne meniere de fame q̃le¬
prit auant lome. ⁊ anquor laint
ele bien. Mais la grant beance que

Expanded text:
qu'il soit ses amis car ele l'aime sor qu'il soit ses amis car ele l'aime sor toz homes terriens , et s'il li velt otroier s'amor ele le fera plus riche home que onques home de son lignage ne fu . Quant Boort ot ceste parole si est mout a malaiese come cil qui en nule maniere ne voudroit enfraindre sa chasteé , si ne set que respondre , et ele li dit : « Que est ce Boort ? Ne ferez vcar mes freres gist laienz morz qu'il a hui esté ocis ne sai par quel maniere . - Ha .´ Boort , fet ele , a ce ne resgardez pas , il covient que vos façoiz ce que je je ne vos en requeïsse pas , car ce n'est mie costume ne maniere que fame prit avant home encor l'aint ele bien , mes la grant baance que
Abbreviated transcription (French):
re que tu seras homicides de lun ⁊ de
lautre. ausis ꝯme tu as hui este de tõ
Erere. qui le poisses auoir rescrens aisie¬
domage on en ce quele nest despucelee
on ence que tes freres qui estoit uns
des bons ch̾rs dou monde est ocis. Cer¬
tes miax fust que totes les puceles
don monde fussent despucelees. quil fust
uant boors oit que cil en cui il
cuidoit si grant bonte de uie.
le blasme de ce que il ot fait ala da
moisele si ne set que dire. Et cil li
demãde. Astu oie la senefiançe de
ue de mort. ⁊ se tu mies tui le porras

Expanded text:
re que tu es homicides de l'un et de re que tu es homicides de l'un et de l'autre ausi com tu as esté de ton frere qui le poïsses avoir resqueus sdomage ou en ce que ele fust despucelee .´ ou en ce que tes freres qui est uns des bons chevaliers dou monde fu ocis . Certes mielz fust que toutes les puceles dou monde fussent despucelees qu'il fustuant Boort ot que cil en qui il cuidoit si grant bonté de vie le blasme de ce qu'il avoit fet de la pucele si ne set que dire , et cil li demande : « As tu oïe la senefiance de re de mort , et se tu veuz tu le porras
Abbreviated transcription (French):
fait booes que uos me dioiz la senefiãce
en mõ dorment. ⁊ dautre chose dou ie
suis en doute. Dices fait cil. ⁊ il li ꝯte
maĩtenent de loisel quil auoit ueu en
la forest. apres li ꝯte des. ii oisiax dont
li uns estoit blans ⁊ li caitres noirs ⁊
dou fust porri. ⁊ des flors blanches.
e tandirai fait cil orãdroit one par¬
oisiax qui uenoit a toi en samblanee
uenra proior prochiẽnement. que tu
soies fes amis ⁊ ses acoĩtes. ⁊ ce que tu
ne li uoloies otroier senesie que tu
lan escõdiuas. ⁊ ele san ira maĩtenẽt¬
⁊ morra de duel. si ne tan prãt pitie
Li noirs oisiax se nefie ton grant pe¬
chie qui la te fera escõdire Car por
le feras por ce que lante taigne a
chaste. por ꝯquerre la loange ⁊ la
uaĩne gloire don monde. si en uẽ¬
dra si grant mal de ceste chastre q̃¬
lanceloz res cosins en morra. Car li pa¬
rent ala damoisele lo cirront. ⁊ ele
en morra de duel quele en aura de
lescõdit. Et porce porra lan bien di¬

Expanded text:
t Boort , que vos me diez la verité en mon dormant , et d'autre chose dont je sui en doute . - Dites » , fet cil . Et il li conte maintenant de l'oisel qu'il avoit veu en la forest , aprés li dist des oisiax donc li uns ert blans et li autres noirs , et del fust porri , et des flors blanches . « Je t'en dirai , fait il , orendroit une paroisiaux qui venoit a toi en guise dra proier prochainement que tu soies ses amis et ses acointes . Et ce que tu ne li voloies otroier senefie que tu l'en escondiras , et ele s'en ira maintenant et morra de duel s'il ne t'en prent pitié , li noirs oisiaux senefie ton grant pechié qui la te fera escondire , car pole feras por ce que l'en te tiegne a chaste por conquierre la loenge et la vaine gloire del monde . Si vendra si grant mal de cesteque Lancelot tes cosins en morra , car li parent a la damoisele l'ocirront , et ele morra del duel que ele avra de l'escondit , et por ce porra l'en bien di
Abbreviated transcription (French):
ura ne ne parlera. ne ne moura ne¬
pie ne main ne mẽbre qͥl ait. Ainz li
eurte ꝯme il estoit quant il perdi la
uene. Lors dira il partie de ce quil a¬
ura ueu. Et maĩtenant se partira
dou pais. ⁊ san ira a kamaalot. Et
uos qui toz dis cheuaucherez le grãt
destrier. ce est a dire que toz iors demor¬
rez en pochie mortol ⁊ en orgueil ⁊
en ãuie. ⁊ en maint autre uice iroiz
fornoiant ca ⁊ la tant que uos uãrez
a la maison au riche pescheor. la ou

Expanded text:
ra , ne ne parlera , ne ne movra ra , ne ne parlera , ne ne movra pié ne membre qu'il ait , ainz li eurté com il estoit quant il perdi la veue , lors dira il partie de ce qu'il avra veu . Maintenant s'en partira dou païs et ira a Camaalot , et vos qui toz jorz chevaucheroiz le grant destrier , ce est a dire qui toz jors seroiz en pechié mortel et en orgueil et en envie et en maint autre vice iroiz forsvoiant ça et la tant que vos vendroiz en la maison au riche pescheor , la ou
Abbreviated transcription (French):
Et quant il sestoit abaissiez la fontaig¬
de tele meniere que lan ne la puet
espuisier ia tant nã saura lan oster.
Ce est li sainz graax. ce est la grace de
nr̃e seignor. La fontaĩne si est la dou¬
ce pluie la douce parole de leuuãgi¬
le. ou li cuers don uerai repentant tro¬
ne la grant doutor. que de tant ꝯme
il plus lassaueure de tant en est plus
desirranz. ce est la grace dou saint gua¬
al. Que de tant ꝯme ele est plus lar
ege. ⁊ planturense. de tant an remaint
apelee fontaĩne.¬
uant il uenoit deuant la fon¬
taĩne il descendoit. ce est a dire
quant il uendra deuant le saint gra¬
al il destendra tant que il ne se reura
il sa genoillera por boiure ⁊ por estre.
rasaziez de sa grant grace ⁊ repenz. u¬
Lors se repondra la fontaĩne. ce est la¬
car il perdra la ueue des iex deuant le
riẽnes ordures. ⁊ perdra le pooir don cors
porce qͥl en serui si longuement le dea
ble. ⁊ durra cele uangence .xiiii. iors

Expanded text:
, et quant il estoit abessiez la fontai, et quant il estoit abessiez la fontaide tel maniere que l'en ne la puet espuisier ja tant n'en savra l'en oster , ce est li sainz Graax , ce est la grace dou saint esperit , la fontainne est la douce pluie , la parole de la sainte evangile , ou li cuers del verai repentement troeve la grant douçor , que de tant com il plus l'asavore de tant en est il plus desirranz . Ce est la grace del saint Graal . Car de tant come ele est plus large et plus plenteureuse de tant en remaint apelee fontainneuant il venoit a la fontaine il descendoit . Ce est a dire quant il vendra devant le saint Graal il descendra por ce si qu'il ne se tendra llera por boivre et por estre rasazez de sa grant grace et repeuz lors se repondra la fontainne , ce est lCar il perdra la veue des eulz devant le resgarder les terrianes ordures , et perdra le pooir dou cors por ce qu'il en servi si longuement a l'anemi , et durra cele venjance .xxiiii. jorz
Abbreviated transcription (French):
est a dire que il laissa orgueil ⁊ se print
a humilite. ⁊ sez tu qui losta dorgueil cil
qui abati orgueil dou ciel. Ce fu ih̾ucriz
qui humilia lanc̃ ⁊ le mena ace que il
le despoilla. Il le despoilla de pechie quil a¬
que crestiens doie auoir. ⁊ cria merci. ⁊
maĩtenant le reuesti nr̃e sires. ⁊ sez tu
de soffrançe. ce fu la robe qͥl li dona qui
apres le mõta seur .i. asne. ce est la beste
que nr̃e sires le cheuantha quant il uĩt
on la cira de iherłm qui estoit rois des
rois ⁊ auoit toutes uicheces en sa bail¬
lie. Ne ni uolt pas uenir sor destrier
ne sor palefroi. Ainz i uint sor la plus ru¬
de beste ⁊ seur la plus despite. ce est as¬
ne porce que li poure ⁊ li riche i preissẽt
example a lui. Itele beste neistes uous q̃¬
lanc̾ cheuauchoit en urẽ dorment. Et
quant il auoit une piete cheuauchie
il uenoit a une fontaĩne la plus bele
quil onq̃s ueist. ⁊ descendoit por boiure

Expanded text:
est a dire qu'il lessa orgueil et se prist est a dire qu'il lessa orgueil et se prist a humilité . Et sez tu qui l'osta d'orgueil ?? Celui qui abati orgueil dou ciel , ce fu Jhesucrist qui humilia Lancelot et le mena a ce qu'il le despoilla , il le despoilla des pechiez que crestiens doit avoir , et cria merci , et maintenant le revesti Nostre Sires . Et sez tu é , ce fu la robe que il li dona qui s le monta sus une asne , ce est la beste que Nostre Sires le chevaucha quant il vint en la cité de Jerusalem , qui estoit rois des rois et avoit toutes richesces en sa baillie . Ne n'i volt pas venir sus destrier ne sus palefroi , ainz i vint sus la plus rude beste et sus la plus vilaine , ce est sus l'asne , por ce que li povre et li riche i preïssent essample . Itel beste veïstes vos Lancelot chevauchier en vostre dormant . Et quant il noit a une fontaine la plus bele qu'il onques veïst , et descendoit por boivre en
Abbreviated transcription (French):
la darream̃e parole. De ure songe¬
pas. Car ce seroit une choce don ia preuz
ne uons uauroit. ⁊ si uos en porroit en
faire. Car si bien mauez certesie de ce
dont ie doutoie. Car ie uoi bien aperte¬
ment la uerite de mõ songe. Lors
parole li prendons a hestor si li dist.
est or il uos fu auis quẽire uous ⁊
lanc̾ descendoiez dune chaiere.
Cheiere senesie maistrie ou seignorie.
La seignorie ou uos descendiez si estoit
la grauz honors ⁊ la granz reuerance.
que lan uos portoit. a la table raonde¬
quant uos de partistes de la court le roi
artus. uos montastes antreuous .ii. sor
.ii. quanz cheuaus. ce est en orgueil ⁊
en bobant. ce sont li dui cheuau a lã¬
nemi. ⁊̃ piis disiez alons querre ce q̃
nos ne trouerons ia ce est le saint graal
les secrees choses de nr̃e seignor. Les re¬
car uos niestes pas digne dou ueoir. Qnͣt
uos fustes parti li uns de lautre lancͤ che¬
uaucha tant quil chai de son cheual. ce

Expanded text:
, la darreaine parole de vostre songe, la darreaine parole de vostre songepas , car ce seroit une chose donc ja preu ne vendroit , et si vos en porroit l'en fere , car si bien m'avez certefié ce donc je me doutoie que je voi apertement la verité de mon songe parole li preudons a Hestor et li dist : « Hestor il vos fu avis que entre vos et Lancelot descendiez d'une chaiere . Chaiere senefie mestrie ou seignorie , la chaiere donc vos descendiez ce est la grant amor et la grant reverence que l'en vos portoit a la table reondquant vos partistes de la cort le roi Artus vos montastes entre vos .ii. sus .ii. granz chevax . Ce est en orgueil et en bobant , ce sont li dui cheval a l'anemi , et puis disiez : “ Alons quierre ce que nos ne trouverons ja . ” Ce est li sainz Graax , les secrees choses Nostre Seignor qui , car vos n'estes pas dignes dou veoir . Quant vos fustes partiz li uns de l'autre Lancelot chevaucha tant qu'il chaï de son cheval , ce
Abbreviated transcription (French):
stre seignor. Il ne sesmirent pas en hu¬
milite ne en pacience qui est senefiee
par le pre ainz alierent par la lande. en
la gastine. En la uoie ou il ne croist ne
nenables. Quant il reuenoient si en fail¬
loient li plusor. ce est a dire qͥl ne reuen¬
⁊ si las car a paĩnes se porront il sostenir
seront si essoebe de pechiez que li un a¬
nront ocis les antres qͥl nauront ia mẽ¬
bre qui sostenir les puisse. ce est a dire
quil nauront ia nule uertu en eus . qͥ
home taigne en estant. que il ne chiee
en enfer. Ainz seront garni de toutes
dui remendront. Ce est a dire que des
.iii bons ch̾rs reuendra li uns a la court
⁊ nõ mie por la uiande dou rastelier. Mais
por anoncier la bone pasture que cil ont
perdue qui gisoient en pechie mortel.
Li autre diu remẽdront car il trouerõt
si grant doucor en la uiande don saint
graal que en nule meniere ne san par¬
tiront iamais. puis qͥl auront assauore

Expanded text:
stre Seignor . Il ne s'esmurent pas en hustre Seignor . Il ne s'esmurent pas en humilité et en pacience qui est senefiee par le pré , ainz alerent par la lande par  la gastine en la voie ou il ne croist ne venables . Quant il revenoient si en failloient li plusor , ce est a dire qu'il ne revenet si las qu'a peine se pooient il tenir ndront seront si essorbé de pechié que li uns avront ocis les autres qu'il n'avront membre qui sostenir les puisse . Ce est a dire qu'il n'avront nule vertu en ax qui home tiegne en estant qu'il ne chiee en enfer , et seront garniz de totes  li autre dui remaindront , ce est a dire que des .iii. bons chevalier revendra li uns a cort . Ne mie por la viande dou rastelier , mes por anoncier la bone pasture que cil ont perdue qui sont en pechié mortel , li autre dui remaindront car il trouveront doulçor si grant en la viande dou saint Graal que en nule maniere ne s'em partiroient puis qu'il l'avront asavoree
Abbreviated transcription (French):
q̃ nul autre. bel sont il uoirement. car
il sont parfait de toutes uertuz ⁊
sont net sanz ordure ⁊ sanz tache q̃
est boort. qui iadis se mesfist en sa uir¬
ginite. Mais il la puis si bien amãde ꝑ
garder chastee que tout li est pardone
cil mesfaiz. Li troi torel estoient lie
par les cox. ce sont li .iii. ch̾r en quoi
uirginitez estoit si durement auraci¬
nee. qͥl nont pas pooir des chies leuer
querre meillor pasture que ceste nest.
Li ch̾r de la table raonde distrent le
ior de penteconste. Alons en la q̃ste del
saint graal si serons ꝯpaignõ des honors
don monde ⁊ de la uiande celesçial re¬
peuz que li sains esperiz ãuoie a ceus
qui sont a la table don saĩt uaissel. La
est la bone pasture. Laissons ceste si
alons la. I se partirent de la court. ⁊ alie¬
pent par la lande. nõ mie par le pre
uant il se partirent de la court il
nalierent pas a ꝯfession. ꝯme cil
douent faire qui antrent el seruise no¬

Expanded text:
que nul autre , bel sont il voirement quant que nul autre , bel sont il voirement quant il sont parfet de toutes vertuz , et sont blanc sanz ordure et sanz tache que est Boorz qui jadis se meffist en sa virginité , mes il l'a puis einsi bien amendé en sa chasteé que toz est pardonnez icelui meffez , li trois torel estoient liez par les cox , ce sont li troi chevalier en quoi virginitez est si durement enracinee qu'il n'ont pooir des chiés lever quierre meillor pasture que ceste n'est . ” Li chevalier de la table reonde distrent le jor de Pentecoste : “ Alons en la queste dou saint Graal si serons repeu des honors dou monde et de la viande celestiel que li sainz esperiz anvoie a çax qui sieent a la table dou saint Graal , la est la bone pasture , lessons ceste , alons la . ” Il se partirent de cort et alerent parmi la lande ne mie parmi le pré . Quant il se partirent de cort il n'alerent mie a confession come cil doivent fere qui se metent ou servise No
Abbreviated transcription (French):
lautre. ⁊ lun siege de lautre. par le
dre humibie ⁊ paciance qui to iors
sont uines ⁊ en lor forces ⁊ en leur
tre humilite ne pacience fu la table
ne pot puis estre uaĩcue. ⁊ parce dit
.l. torel. Il imẽioient ⁊ se nestoient
pas el pre. car sil i fussent leur cuer mã¬
sissent en humilite ⁊ en obedience. Li
torel estoient orguillens ⁊ tuit uairie
ne mais q̃ .iii. Par les toriax doit on
entendre les ꝯpaignons de la table ra¬
onde qui par lor luxure ⁊ par leur
orgueil sont cheu en pechie mortel.
si durement que leuri pechie ne puẽt¬
pas atapir dedanz eus. Ainz los estuet
apparoir par de hors. si q̃ il en tont nairie.
⁊ tachie. ⁊ ort ⁊ mauuais si ꝯme li torel
estoient. Des toriaus i auoit .iii qui
nestoient pas tachie. Ce est a dire qͥl
estoient sanz pechie ⁊ li dui estoient
signe de tache. Li du thorel qui estoient¬
si bel ⁊ si blanc senefient Galaad ⁊ per¬
ceual qui sont plus bel ⁊ plus blanc

Expanded text:
es sieges des autres . Par le es sieges des autres . Par le dre humilité et pacience qui toz jorz sont vives et en lor force . Et por tre vaincue ne pacience .´ i fu la table ne puet estre vaincue , et por ce dit .l. torel . Il i menjoient et si n'estoient pas ou pré , car s'il i fussent lor cuers mainsissent en humilité et en pacience , li torel estoient orgueilleux et tuit vairié ne mais .iii. Par les toriaux doiz tu entendre les compaignons de la table reonde qui par lor luxure et par lor orgueil sont chaoiz en pechié mortel si durement que lor pechiez ne pueent atapir dedenz els , ainz les estuet paroir par dehors , si qu'il en sont vairié et tachié et ort et mauvés ausi com li torel estoient . Des toriax i avoit .iii. qui n'estoient mie tachié , ce est a dire qu'il estoient sanz pechié , li dui estoient signe de tache , li dui qui estoient blanc et bel senefient Galaad et Perceval qui sont plus blanc et bel
Abbreviated transcription (French):
quoi il sont tescõseillie. ⁊ il les ꝯseille¬
Et mes sires. G. li dist maintenant.¬
nõ qui ci est. que nos cheuauchasmes
parmi une forest toute ior sanz ancõ¬
trer home ne fame tant que nos
descendismes. let. que nos uoliens miex
gesir dedanz que dehors. Et quant
nes fusmes auq̃s alegie de noz armes.
uint une auision ml̾t meruilleu¬
se ⁊ lors li ꝯte quele. Et quant il lia
ꝯte si li reconte hestor la seue. apres
li ꝯtent de la main qͥl uirent tout en
ueillant. ⁊ de la parole que la uoiz lor
dist. Et quant il ont tout ꝯte si li pri¬
ent por dieu qͥl leur die la senefiance¬
de ceste chose car sanz grant senefiance
ne lor est ce mie auenu en lor dormẽt
Quant li preudons a tout oi por quoi
il estoient uenu a lui. si respont a mõ
rastelier deuons nos antendre la ta¬
ble raonde. Car ausis ꝯme ou raste¬
lier a uerges qui deuisent les espa¬
ces. ausis ail en la table monde colom¬

Expanded text:
quoi il sont desconseillié , et il les conseillequoi il sont desconseillié , et il les conseillet mes sires Gauvains li dist maintenantnon qui ci est que nos chevauchions parmi une forest toute jor sanz encontrer home ne fame tant que nos descendismes iluec , car nos volions mielz dedenz gesir que defors , et quant nos fumes alegiez de noz armes nvint une avision merveilleuse . » Lors li conte quele , et quant il a tot conté si li reconte Hestor la soe , aprés li content de la main que il orent veu en veillant , et de la parole que ele lor dist , et quant il li ont tout conté si li prient qu'il lor en die la senefiance , car sanz grant senefiance ne lor ert ce mie avenu en dormant . Quant li preudons a tot ce oï por quoi il sont venu a lui si respont a mon rastelier devons nos entendre la table reonde , car ausi come ou rastelier a verges qui devisent les espaces .´ ausi a il a la table reonde colom