comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nebo cũ domia dia conissa : Ait dia conissa puellae. uadẽ domina
uade ad domũ tuam ũ potes hic manere : Neo enim quisquã potest
Tunc ia conissa gratanter imnaginem dominicã ei oftendit : Pergens
autem eu fraxia osculata est figuram dominicã. & conuersa addia co¬
nissã ait : Vere & egome deuoueo xp̃o : & ulterius cũ domina mea matre
nonuado : Dicit e dia conissa: filia non habes ubi dormire. nec enim
potes hio manere: puella ait: ubiuos dormitis &ego : & cũues pere
e& & cum ea multum laborassent mater eius & dia conissa. nequaquã
poterant eam euellere amonasterio. Dumergo crebris diebus mater
eius & dia conissablandiebantur ei ut persuadere tur exire demonas¬
terio & non poterant : Nouissi me uero dixit diaconissapuellae:
siuis hic manere litteras habes discere : & salterium &usque adues perã
ieiunare sicut omnes sorores: Puella ait. ego ieruno & omnia disco

Expanded text:
ne| bo cum domina diaconissa. Ait diaconissa puellae| Vade domina ne| bo cum domina diaconissa. Ait diaconissa puellae| Vade domina uade ad domum tuam non potes hic| manere. Nec enim quisquam potest istus . tunc diaconis| sa gratenter imaginem dominica ei ostendit. Pergens autem| eufraxia osculata est figuram domini et conuersa ad diaconissam| ait uere et ego me deuoueo christo et ulterius . cum domina mea matre| non uado. Dicit ei diaconissa filia non habis ubi dormire. Nec enim| potis hic manere. Puella ait ubi uos dormitis et ego . et cum| uespere esset et cum apud ea multum laborassent mater eius| et diaconissa . nequaquam poterant eam euelle a monaste| rio. Dum ergo crebris diebus mater eius et diaconissa blande| bantur ei ut persuaderetur . exire de monasterio . et non pote| rant nouissime uero . dixit diaconissa puellę si uis hic ma| nere . litteras habis discere et psalterium et usque ad uesperam| ieiunari sicut omnes sororis. Puella ait ego ieiuno et omnia disco|
Abbreviated transcription (Latin):
dierum dixit dia conissai fantulae eufraxiae cum la&itia: domina
mi eu fraxia diligis monasterium nostrum &omnessorores : Illa.
respondit: &iam domina diligouos: Iterum ait dia conissa cũ iocos
sinos diligis esto nobiscum in nra scema: Cui infantula respondit:
Vere sinon contristaretur mater mea : ulterius non egrederer deisto
loco : Cuidia conissa ait: interimnos plusamas: aut sponsum
tuum : Puella dixit: neque illum noui. neque ille menouit : Nos aut̃
noui. & uos a mouerum: tamen uos quem amatis. me. aut illum
ego uos diligo & xp̃m uestrum : Sedens ergo matereius. lacrimarũ
iminehundabatur libenter. Audiens uerba puellae dia¬
conissa quia cum e& paruula talia loquebatur : Nec dum onim
septẽ annos conpleuerat qdia conissae tali a uerba loquer&ur:
Ingemiscens autem mater eius & flens amare ait puellae. uenifilia
eamus ad domũ quia iam uespera est: puella respondit: ego hic ma¬

Expanded text:
dierum dixit diaconissa infantolae eufraxia cum| laetitia domina dierum dixit diaconissa infantolae eufraxia cum| laetitia domina mi eufraxia diligis monasterium nostrum et omnes| sorores Illa respondit etiam domina diligo uos Iterum ait diaconissa| cum ioco si nos diligis esto nobiscum in nostra scema . cui infan| tula respondit uere si non contristabatur mater mea ulterius| non egrediebar de isto loco. Cui diaconissa ait interim nos| plus amas aut sponsum tuum . puella dixit neque illum| noui neque ille me nouit. Vos autem noui . et uos amo.| Verumtamen uos quem amatis me aut illum ego uos dili| go et christum uestrum. Sedens ergo mater eius lacrimarum| flumine inundabatur libenter| Audiens uerba puellae diaconissa quae cum esset paruola| talia loquebatur. Necdum enim septem annus conpleuerat| et cum diaconissa talia uerba loqueretur. Ingemiscens autem| mater eius et flens amare . ait puelle ueni filia eamus ad| domum quia iam uesperest. Puella respondit . ego hic ma
Abbreviated transcription (Latin):
mulierũ : propter mirabilem conuersationem earum saepius ad ipsũ
pergebat monasterium: ipsum offerens thimiama &cereos: Vnasiꝗ¬
dem dierum rogauit dia conissam & priores monasterii dicens:
Paruam benedictionem uolo praebere in monasterio uestra. redditus
auri libras .xx. aut xxx. & oretis proista orfana & memoria patris
eius antigono: Cui dia conissa respondit: dominami senatrix ancil¬
la&uae non aegent dehȩredibus neq: pecunias concupiscunt : prop¬
terea nam que cuncta reliquerunt in hoo saeculo ut aȩternis bonis
frui mere antur: &ideo nihil possȩdere uolumus nec caelest regno
fraudemur: sed n&e contristemur autsine fructu demit tamus. pauco
oleo & candelas & thrmiamã inoratorio confer&erit hoc uobis pro
mercede iustitiȩ: &his oblatis rogabat eufraxia dia conisam & om̃s
sorores ut orarent proantigono & filia eius eufraxia: Vna uero

Expanded text:
mulierum propter mirabilem conuersationem earum. Saepi| us ad ipsum mulierum propter mirabilem conuersationem earum. Saepi| us ad ipsum pergebat monasterium offerens thymiamam et ci| reos. Vna siquidem dierum rogauit diaconissam prioris monas| terii dicens. Paruam benedictionem uolo praebere in monasterio| uestro redditus auri libras XX. aut XXX et oretis pro ista orfana et| memoria patris eius antigonis. Cui diaconissa respondit Do| mina mi sinatrix ancillae tuae non aegent heredibus neque pecu| nias concupiscunt propterea namque cuncta reliquerunt in hoc| saeculo ut aeternis bonis frui mereantur. Et ideo nihil posse| dere uolumus ne caelesti regno fraudemur. Sed nec te contris| temur aut sine fructu demittamus . pauco oleo et acandelas| et thymiamam in oraturio confererit . erit hoc uobis pro merce| de iustitiae et his oblatis rogabat . eufraxia diaconissam et| omnes sorores . ut orarent pro antigono et filia eius eufraxia.| Vna uero
Abbreviated transcription (Latin):
aedebant: Quaedam uero post dies duos. aliae autem post tresdies ae¬
etiam & ab ominatione corporum deudicabant: ut nec auditũ earũ
hoc euenire patiebantur. stratum habebant in terra: una quaeque
earum cilicium paruolum unius cubit latitudine. & trium longitu
dine ubi paululũ requi escebant : Frant autem & indumenta earũ
excilicio usq: deor sum optegentes extremitatem pedum. quantũ
poterat una quaeque earum. tantum &iam laborabat &dum aliqua
earum aliquando contingerit in firmari. nullũ ei fomentũ aut ad¬
iu torium opus medicinae conferens: sed qua si bene dictionem
maximã adõ suscipiebat infirmitatẽ &to lerabat in langoribus
donec uisitatio ei dominica praeuenir& nulla earum lanua excidebat:
Frat autem &ianitrix perquã responsa omnia gerebantur multae¬
qu esanitates ibifiebant: Eufraxia siquidem diligens concilium scãrũ

Expanded text:
aedebant. Quaedam uero post| dies duos . aliae autem post tres dies aeaedebant. Quaedam uero post| dies duos . aliae autem post tres dies aeetiam et abuminatio| ne corporum deiudicabant ut nec auditu earum hoc euenere| patiebantur. Stratum habebant in terra. Vnaquaeque earum| cilicium paruolum unius cubiti latetudine et trium longitu| dine ubi paulolum requiescebant. Erant autem et indumenta| earum ex cilicio usque deursum optegentes extremitatum pedum| Quantum poterat unaquaeque earum tantum etiam loborabat| et dum aliqua earum aliquando contingerit infirmari Nullum| ei fomentum aut adiutorium opus medicinae conferens Sed| quasi benedictionem maximam a deo suscipiebat infirmitatem| et tollerabat in languoribus donec uisitatio ei dominica| praeueniret . nulla earum ianua excidebat. Erat autem| et ianitris per quam responsa omnia gerebantur . multaequae| sanitates ibi fiebant. Eufraxia siquidem diligens . concilium| sanctarum
Abbreviated transcription (Latin):
gia ciuitate discessit & abiit ina egrptũ & conmorabatur ibi sua
crebro praedia uisitabat: proficiens autem in interiorem theba¬
idem cum actoribus suis & dispensatoribus suis curam inpendens
suarum rerum. & illic uacans eclesi is. ac scũ ariis munera offerens.
circuibat monasteria uirorum & mulierum multasque pecunias
erogabat: Erat autem in una ciuitate monas teriũ mulierũ habenses¬
citrias exxex dequibus admirandas uirtutes homines praedicabant:
in illonam que monas terio nemogus tabat uinum aut oleum aut
uuas aut ficum aut pomũ nulla earum aliquid eius modi bonorum
ubertatũ quaed&errena nascuntur aedebant: Quaedam autem ea¬
rum ab infantia abrenuntiantes saeculo dicebant neque ipsam spe
ciem pumorum senosse: quarũ cibus erat aliquando quidem legumina
& aliquando olera & haec praeteroleum. quaedam ex illis aduesperã

Expanded text:
gia ciuitate discessit et ha| biit in aegypto et commorabatur ibi . sua gia ciuitate discessit et ha| biit in aegypto et commorabatur ibi . sua crebro praediam ui| sitabat . proficiens autem in interiorem thebaidem cum acto| ribus suis . et despensatoribus suis . curam inpendens suarum rerum| et illic uacans ecclesiis ac sanctuariis munera offerens . circui| bat monasteria uirorum ac mulierum multasque pecunias er| rogabat. Erat autem in una ciuitate monasterium mulierum| habens escitrias .CXXX. de quibus admirandas uirtutes| homenes praedicabant. In illo namque monasterio nimo gus| tabat uinum aut oleum aut uuas aut figum aut pumum| Nulla earum aliquid eiusmodi bonorum ubertatum que de terrena| nascuntur aedebant. Quaedam autem earum ab infan| cia abrenunciantes saeculum dicebant neque ipsam spe| ciem pumorum se nosse Quarum cibus . erat aliquando| quidem legumina et aliquando olera et haec praeter oleum .| quaedam ex illis ad uesperam
Abbreviated transcription (Latin):
cohortari : Quisnam audiens non deridebit nostrum imperium :¬
quissatis faciat hominibus qui a non permeas insidias hoc actum est:
insensatam & in congruam rem fecisti quod nec oportuit ut in meo au¬
diretur imperio. maxime propter sincerissimũ meum amicum anti¬
gonum: Audiens haec augusta: nimia confusione per territa. in mu¬
tata uultu acsilapis perduas ferehoras sineuoce permansit: & fac¬
ta est magna tristitia interprincipem & augustam propter eufraxiã
antigonis coniugem. Agnouit autem haeo eu fraxia : quia magna
tristitia propteream fuiss& In ter imperatorem & augus tam
effecta : omnino uultus eius amisus est tristis quasi usquẽ ad mortẽ
deciuitatem abscedere uolens & deflens ac ingemies censait filiae
suae uenifilia : eamus in aegrptum. habemus illic copiosam substan¬
tiam ut uisi temus patristui possessiones seu meas. omnia enim tua
sunt filia: Tuncad sumens filiam suam nescienter augusta exre¬

Expanded text:
cohortare quisnam| audiens non deredebit nostrum imperium cohortare quisnam| audiens non deredebit nostrum imperium Quis satisfaciat homi| nibus . quia non per meas insidias hoc actum est. Insinsatam et| incongruam rem fecisti . quod nec oportuit ut in meo audiretur| imperio maxime propter sincirissimum meum amicum antigonum| Audiens haec augusta a nimia confusione perterrita inmuta| tu uultu acsi lapis per duas fere horas sine uoce permansit.| et facta est magna tristicia inter principem et augustam prop| ter eufraxiam antigonis co\n/iugem. Agnouit autem haec eufra| xia quia magna tristicia propter eam fuisset inter impera| torem et augustam effecta omnino uultus eius amissus est . tris| tis quasi usque ad mortem de ciuitate abscidere uolens . et deflens| ac ingemiscens ait filiae suae. Veni filia eamus in aegyptum . ha| bemus illic . cupiosam substanciam ut uisitemus patris tui pos| sessiones . seu meas . omnia enim tua sunt filia. Tunc adsumens fili| am suam nesciente augusta ex re
Abbreviated transcription (Latin):
augustae ut sine notitia principis mitterit & eufraxiae coniugi huĩ¬
cemodi uerba pronuntiar&: Quaecum audiss&. fleuit amare & dixit
muli eribus quaefuerant distinatae: Vae uobis infuturo saeculo quae
mihi talia suad &is & concorritis aduersus mulierem pieuiuere festi¬
nantem secundum dĩ praeceptum: recedite ame quia extranea opera
conuersationis uestrae nuncagitis: Illae uero de formatȩ descenden¬
tes renunti auerunt augustae quaegesta sunt: Cognoscens autem impe
uere augusta extraneam rem atua conuersatione fecisti: haec sunt
opera xpiani augustȩ sic promisistidõ pieregnare. sic recordaris an¬
tigono qui nobis semper utilia persua sit: Alienam rem nostro imperio
celebrasti ut mulierem immo & puellare aetate constitutam. quae pae¬
ne sold̃ modo uno anno cam uixit uiro suo. & mox ex consensu propter
caelestem regnum sese parauerunt a. communtoro. & turursus

Expanded text:
.| augustae ut sine noticia principis . mitterit .| Et eufraxiae huius.| augustae ut sine noticia principis . mitterit .| Et eufraxiae huiuscemodi uerba pronunciaret. Quae cum| audisset fleuit amare . et dixit mulieribus quae fuerant desti| natae. Ve uobis in futuro saeculo . quae mihi talia suadetis .| et concurritis aduersus mulierem pie uiuere festinantem secundum | dei praeceptum . recidite a me quia extranea opera conuersationis| uestrae nunc agitis. illae uero deformatae discendentes renun| ciauerunt augustae quae gesta sunt. CognosVere, Augusta, extraneam rem ab hac conversatione fecisti. Haec sunt opera Christianae Augustae? Sic promisistiticono qui nobis semper utilia persuasit Alienam| rem nostro imperio celebrasti ut mulierem immo et puellare| aetate constitutam quae paene solomodo uno anno conuixit| uero suo et mox ex consensu propter caelestem regnum se separa| uerunt . a communi toro. Et tu . rursus
Abbreviated transcription (Latin):
fraxiam. Illa uero ad sumens propriam filiam: dedit eam inmanu prin¬
cipis & augustae : & prostrata ad pedes eorũ cum lamore & magno
gemitudixit : In manus dĩ &urãs cõmendo orfanam hanc: memoriam
ergo habentes antigoni qui auester fuit. suscipite eam atq tue mi
nie testo te ei in loco patris & matris. multas siquidem lacrimarum
flumina & uoces in mi serunt audientes haec: post paucum uero tõpus
quiescente aliquantulum luotum: Imperator persuadens uxori an¬
tigoni ut suam filiam eu fraxiam disponsar& cuidam senatori ditissi¬
mo: & factum est ut ꝓuellae mater arras susciper &. & susceptis arris
puellae eu fraxiae. ȩtas expectabatur: Frat enim in fantula plus
minus annorum .v. quando suscipit arras: post aliquantulũ uero
temporis. cogitauit quidam senatorum ut uxorem antigoni sibi
creder& copulare & perpraeces matronarum mulierum per sua sit

Expanded text:
fraxiam. Illa uero| adsumens propriam filiam dedit eam in manus prinfraxiam. Illa uero| adsumens propriam filiam dedit eam in manus princi| pis et augustae et prostrata ad pedis e\o/rum cum cla| more et magno gemitu dixit . in manus dei et uestras| conmendo orfanam hanc memoriam ergo habentes .| antigoni quia uester fuit suscipiti eam atque tuemi| ni et estote ei in loco patris et matris . multas siquidem| lacrimarum flumina et uoces inmiserunt . audien| tes haec. Post paucum uero tempus quiescentem| aliquantulum luctum . Imperator persuadens uxo| ri antigoni ut suam filiam eufraxiam disponsaret .| cuidam senatori ditissimo. Et factum est ut puel| lae mater arras susciperet et susceptis arris puellae| Eufraxiae aetas expectabatur. Erat enim infan| tula plus minus annorum .V. quando suscipit arras.| Post aliquantolum uero temporis . cogitauit qui| dam senatorum ut uxorem antigoni sibi crederet| copulare et per praeces matronarum . persuasit
Abbreviated transcription (Latin):
niae & tanta abundantia possessionum: Nihil horum cum quolib&
discendere poterit in inferno: Cum bono ergo consilio festina etiam
multa dare pauperibus. ut non inueniatur illud consilium quod tractafq
in fructuo sum: Audiens haec antigonus glorisi cauit dm̃: Cum igi tur
adeptus fuiss& optimã conuersationem & multa pauperibus erogasset.
unum solum uiuens annum post quã se suae parauit uxori. & uitam suã
piȩ disponens conpl& oanno de functus est : fleuit que eum imperator
pariter & augusta : tã quam exeorum proprio genere & uirum iustũ
acrelegiosum. conpatiebantur & enim eufraxiae. non solum tãquã
propriae consanguineae sed quia erat aetate iuuenula duobus nãq:
annis & tribus mensibus uixit cum uiro suo. & unam annum̃ ex consensu
ab alterutrũ abstinentes sicut fratres inuicem conuixerunt: Igitur
sepulto antigono imperator & augusta multũ consolabantur eu¬

Expanded text:
nia et tanta habundantia| possessionum. Nihil horum cum quolibet nia et tanta habundantia| possessionum. Nihil horum cum quolibet discendere| poterit in infernum. Cum bono ergo consilio festina ergo mul| tum dare pauperibus ut non inueniatur . illud consilium| quod tractasti . infructuosuum Audiens haec antigo| us glorificauit deum. Cum igitur . adeptus fuisset opti| mam conuersacionem et multa pauperibus erogasset| unum solum uiuens annum postquam se suae seperauit| uxori et uitam suam pie desponens conplere anno defunc| tus . est. Fleuitque eum imperator pariter et augusta| tamquam ex \e/orum proprio genere et uirum iustum| ac relegiosum. Con\pa/tiebatur etenim eufraxie non| solum tamquam propri\ae/ consanguiniae sed quia erat| aetate iuuenula . duobus namque annis et tribus| mensibus uixit cum uiro suo . et unum annum ex consen| sum ab alterutrum abstenentes sicut fratres inuicem| conuixerunt. Igitur sepulto antigono imperator et au| gusta multum consolabantur . eu
Abbreviated transcription (Latin):
ut faciamus : Cui dixit antigonus unam filiam habemus. perdm̃ suf¬
ficiat nobis & nequaquam conueniamus ulterius in infelicitatẽ
& miseriam saecularem : Audiens haec eu fraxia : & consurgens exten¬
dit manus suas incaelum. & ingemiscens dixit antigono: bedictus ds̃
qui dignum tefecit i suo timore : & ad cognitionem ueritatis adduxit:
Vere domine meus saepius supplicaui dm̃ ut in lumi narit cortuum pro
hac causa sed hoctibi pandere non prae sumpsi quiauere ipse fecisti prin¬
cipium & iubeme ut loquar: Cui dixit antigonus dominami dic inquiđ
prout uelis : eu fraxia dixit nostidomine meus qui ante tantas genera¬
tiones a posto lus protestatur dicens tempus breueest: Decae᷑ro ut &
qui habent uxores. sint tamquam non habentes. & gaudentes indiuiti As
tam quam nongaudentes. & ementes tam quã non poss dentes. deceͥdit
enim scema huius saeculi: adquam utilitatem nobis erunt haec pecu¬

Expanded text:
ut faciamus. Cui dixit antigonus unam| filiam habemus per deum sufut faciamus. Cui dixit antigonus unam| filiam habemus per deum suffiat nobis et nequaquam| conueneamus ulterius in infilicitatem t miseriam| secularem. Audiens haec eufraxia et consurgens . ex| tendit manus suas . in caelo et ingemiscens dixit anti| gono benedictus deus qui dignum te fecit in suo timore| et ad cognicionem ueritatis adduxit. Vere domine meus| sepius supplicaui deum ut inluminaret cor tuum pro| haec causa sed hoc tibi pandere non praesumpsi .| quia uere ipsi fecisti principium iube me ut loquar.| Cui dixit antiquonus domina dic inquit prout uellis| eufraxia. Nosti domine meus quia ante tantas generaci| ones apostolus protestatur dicens . tempus breue est.| De cetero ut et qui habent uxores sint tamquam non| habentes et gaudentes in diuicias tamquam non| gaudentes . et ementes tamquam non possedentes. Decedit enim escema huius saeculi ad quam utilita| tem nobis erunt haec pecu
Abbreviated transcription (Latin):
fecit idoneos. multasque oblationes ineclesiis ac scũ ariis offerebat:
ualde eam diligens imperator pariterque agusta: praecipue quod
ex eorũ genere ess& : neo non & moribus erat cõnposita: & honesta
ualde & relegiosa genera ta est autem ab his filia qurͣm uocauerunt
nomine matris eu fraxiã: Cumque haberent hano filiam : una ex dieb:
dixit antigonus coniugisuae eufraxiae: nosti dominami eu¬
fraxia. quia nihil est is tauita uel diuitiae. uanitas huius sȩculi tem
poralis. in oc tuaginta namq: annis omne tempus impl&ur. & sunt
timentibus dm̃ diuitiae in caelo reconditae m infinita saecula:
& priuamurnos ipsos ab illis diuitiis mundanis cogitationibus ob¬
li ati. & infallatia positi temporalia diuitiarum dies nostros frus¬
tra consumimur. nihil animarum utilitatem adquirentes: Au¬
diens haec eufraxia. dixit antigono: & quid iubes domine meus

Expanded text:
fecit . idoneos multasque| oblationes in eclesiis ac sanctuariis . offerebat . fecit . idoneos multasque| oblationes in eclesiis ac sanctuariis . offerebat . ualde eam| diligens imperator pariterquae agusta praecipue| quod ex eorum genere nec non et moribus . erat conposita et hones| ta ualde et relegiosa. Generata est . autem his filia quem| uocauerunt . nomine matris . eufraxia. Cumque haberent| hanc filiam unam ex diebus dixit antigonus coniugae| suae eufraxiae . nosti domina mi eufraxia Quia nihil| est ista uita uel diuiciae uanitas huius saeculi tem| poribus In octugenta namque annis omnes tempus im| pletur et sunt timentibus deum diuiciae in caelo recondi| tae in infinita saecula et priuamur nos ipsos ab illis| diuiciis mundanis . cogitacionibus oblicati et in falla| cia positi temporalia diuiciarum dies nostros frustra| consumimus nihil animarum . utilitatem adquirentes.| Audiens haec eufraxia dixit antigono et quid iubes .| domine meus
Abbreviated transcription (Latin):
commendetis exoro &ds̃ uos pacem euangelicam sec tantes exaudiat. am̃:¬
Explicit sancte brigidȩ uirginis
Ndiebus theodosii puissimi imperatoris. fuit uirquidam sonator in re¬
gia ciuitate antigonus nominegenere imperialȩ soci&ate coniunc¬
tus sapiens in sermone simul &opere. & bona semper principis ua¬
dens ut pie romana rei publicȩ negotia gubernar&: łrat autem &
conpassibilis homo cuncti segentibus necossaria praebens. diligebat¬
que eum princeps imperator . non solum tam quã parentem & senato¬
rem sed &iam uelut xp̃ianum & pium & somper consilia ei utilia con¬
ferentem: Frat autem & locuples uehementer : itaut rigia ciuitas
similem alium in bonis operibus ditissimũ non haber&: Hic accipit uxo¬
rem ex generesuo proprio ex eodem imperia le sanguine discenden¬
tem cui nomen eufraxia mulier religiosa & timens dm̃. semper ua¬
cans eclesiis: & offerens praeces cum la crimisdõ: Haec multos in opes

Expanded text:
commendetis exoro, et Deus vobis pacem evangelicam sectantes exaudiat. Explicit Vita sanctae Brigidae virginisIn diebus theodosii piissemi imperatores. Fuit uir . quidam| senator . in regia ciuitatem antegonus nomine genere .| imperiale societate coniunctus sapiens in sermonae . simul| et opere et bona semper principi suadens ut pie romana rei| publice negucia gobernaret. Erat . autem et compas| sibilis homo cunctis egentibus necessaria praebens. Dili gebatque eum princeps imperator . non solum tamquam .| parentem et senatorem sed eciam . uelut christianum et pium .| et semper consilia ei utilia conferentem. Erat autem et| locoplex uehementer ita ut regia ciuitas similem alium .| in bonis operibus ditissimum non haberet. Hic accipit uxorem ex genere suo proprio ex eodem imperiale sanguine| discendentem . cui nomine eufraxia mulier relegiosa et ti| mens deum . semper uacans ecclesiis et offerens praeces cum la| crimis deo. Haec multos in opes
Abbreviated transcription (Latin):
mentem tuã adimpleat uentrem tuum. Procedat formosus deutero
tuo tam quã sponsus dethalamo suo Egrediatur rex exintimo uentre
tuo. tamquã rex decubilisuo. Procedat princeps exaula regali ita¬

Expanded text:
mentem tuam, adimpleat ventrem tuum; procedat formosus de utero tuo, tanquam sponsus de thalamo suo; egrediatur rex ex intimo ventre tuo, tanquam rex de cubiculo suo; procedat princeps ex aula regali; ita
Abbreviated transcription (Latin):
io seph contuitu familiari aspicit mariam coniugem suã uidit in eam tu¬
mescentes uenas inguiture & tenuari facie. Post tremũ uidit eã gressib:

Expanded text:
oseph intuitu familiari et licentia maritali aspicit Mariam conjugem suam: vidit in ea tumescentes venas in gutture, et attenuari faciem, postremum vidit eam gressib
Abbreviated transcription (Latin):
intercedente spũ scõ Desponsatasum homini iudȩo &pladi hominidõ
Desponsauit meuir iudeus & ad amauit me xp̃s ds̃ Ignorauit qui dem ioseph¬
sponsus meus qđ me ad amasset ds̃meus & putauit quia adulterio in preg¬
natus esset uenter meus. Namq ignorante ioseph sponsomeo uenit ad

Expanded text:
intercedente Spiritu sancto. Desponsata sum homini Judaeo, et placui homini Deo: intercedente Spiritu sancto. Desponsata sum homini Judaeo, et placui homini Deo: desponsavit me vir Judaeus, et adamavit me Christus Deus. Ignoravit quidem sponsus meus Joseph quod me adamasset Deus meus, et putavit quod adulterio impraegnatus esset venter meus. Namque ignorante Joseph sponso meo, venit ad
Abbreviated transcription (Latin):
castitatisiquem amplexus non tetigit maritalis. Considero con¬
ceptum tuum beata uirgo & expauesco intueor partũ tuum &
contremesco ad oro filium tũum et reuiussco. En arra obsecromi¬
camihi : Sed tamen conloquenti tecũ ignosce mihi. Ignosce in quã
mihi quod aud eã seruus atq utinã uelbonus & non eaam in utilis & ma¬
lus seruus quia ntecũ cũ tremore loquor ut seruus Ignosce er
go mihi quod audeam cũ sponsa dnĩ mei confabulari. et tamen indica
mihi quomodo poterit dĩ filius perte generari : audite audite fratres
mariam nobiscum conloquentem. Carne absentẽ & spũ p̃sentẽ. Uere¬
cndia uirginitatis uultum auertentem a conloutore & indicantem
quomodo in pregnata sit acreatore. Eram inquid maria in donomea puel¬
lã udȩa ex semine dauid regis generata. adulta factasum & desponsata
Desponsata sum coniugr & placui alteri: Non interuemente ad ulte rio sed

Expanded text:
castitatis, quem amplexus non tetigit maritalis! Considero concastitatis, quem amplexus non tetigit maritalis! Considero conceptum tuum, beata Virgo, et expavesco; intueor partum tuum, et contremisco; adoro Filium tuum, et revivisco. 2. Angelica salutatio. Enarra, obsecro, mica mihi; sed tamen colloquenti tecum ignosce mihi: ignosce, inquam, mihi, quod audeam servus, atque utinam vel bonus, et non etiam inutilis et malus servus, etgo mihi, quod audeam cum sponsa Domini mei confabulari; et tamen indica mihi quomodo potuerit Dei Filius per te generari. Audite, fratres, audite Mariam nobiscum loquentem; carne absentem et spiritu praesentem; verecundia virginitatis vultum avertentem a collocutore, et indicantem quomodo impraegnata sit a Creatore. Eram, inquit Maria, in domo mea, puella Judaea, ex semine David regis generata: adulta facta sum, et desponsata sum conjugi, et placui alteri non interveniente adulterio, sed
Abbreviated transcription (Latin):
pheta. Dequa in medide prophetitans uidiportã indomodmĩ dausã
Etdix̃ ad me angelus. Portam hanc quã uides non aperietur & homo
porta in domo dñi clausa nisi qđ maria uirgo semꝑerit intacta a
Et quid est homo non transiet peream. nisi ioseph non cognosiit  eam. &
nisi quia maria uirgo est ante partum uirgo in partu. & uirgo post
partum : Di cat ergo maria, porta facta sũ celi ianua facta sũ filio dĩ¬
Ad impleuit uentrem in cũ diuinitate mn. & uterum nͣo n euacuauit cas¬
titate. Exiuit uentremeo aiganteo cursũ magnificus. & uenter
meus non est pudore euacuatus. Nec in conceptione inuenta sum
sine pudore nec in parturitione inuenta sũ cũ dolore. Omira &
laudabilis inter feminas quȩ ab angelo salutatur in rginitas. Sola
in pregnata nec uitiata exonerata. nec euacuata qu e sic est aban¬
gelo salutata. Aue in quid gratia plena dñs tecum. Felidum bilicus

Expanded text:
pheta, de qua in me dicit prophetizans. Vidi portam in domo Domini clausam: pheta, de qua in me dicit prophetizans. Vidi portam in domo Domini clausam: et dixit ad me angelus, Pporta in domo Domini clausa, nisi quod Maria Virgo semper erit intacta? Et quid est, Homo non transiet per eam; nisi, Joseph non cognoscet eam? Et nisi quia erit Maria virgo ante partum, virgo in partu, virgo post partum? Dicat ergo Maria: Porta facta sum coeli, janua facta sum Filio Dadimplevit ventrem meum divinitate, et uterum meum non evacuavit castitate: exivit de ventre meo, giganteo cursu magnificus, et venter meus non est pudore evacuatus, nec in conceptione inventa sum sine pudore, nec in parturitione inventa sum cum dolore. O mira et laudabilis inter feminas, in qua ab angelo est salutata virginitas, sola impraegnata nec vitiata, exonerata nec evacuata; quia sic est ab angelo salutata, Ave, inquit, gratia plena, Dominus tecum! Felix umbilicus
Abbreviated transcription (Latin):
Lastissimũ mariȩ uirginis ut erũ sponse uirginis clausũ. uentris
cubicilũ signatũ pudoris cenaculũ merito plenissime conlau¬
darem simessẽ meterem quã non seminarem. Dequa sic apłs ait.¬
Quȩcũq semina uerit homo hȩc & metet : Uerum est omni modoue¬
rum est. hoo omnẽ hominẽ mettre qđ seminauit. Os solus potest
metere qđ non seminauit sicut ipse filius uirginis in quadam
ẽuangelii lectione dixit. Meto ubi noseminaui & colligo ubi non sparsi
Dicat Dicat Solus dicat natus ex uirgine filius mariȩ dicat sponse
matris suȩ. Meto ubi non seminaui & colligo ubi non sparsi. Dicat¬
& maria. Etego tefilium generaui sed uirginitatom meã non uio laui
Regnũ tenui uirginitatis & regem genui castitaos In gredientem et egre¬
dientẽ habui in palatio uenłis. filium imperatoris & in manibus ieis
nõ amisi clauem ragnipudoris. Porta facta sunt cȩli ianua facta sunt filio
dĩ Illa porta facta sum clausa quã in uisione diuina et echiel uidit ꝓ¬

Expanded text:
astissimum Mariae virginis uterum, sponsae virginis clausum ventris cubiculum, signatum pudoris coenaculum merito plenissime collaudarem, si messem meterem quam non seminarem, de qua sic Aposterit homo, haec et metet . Verum est omnino, verum est hoc omnem hominem metere quod seminavit: Deus solus potest metere quod non seminavit, sicut ipse Filius Virginis in quadam lectione Evangelii ait, Meto ubi non seminavi, et colligo ubi non sparsi . Dicat, dicat: solus dicat natus ex Virgine, Filius Mariae, dicat sponsae matri suae, Meto ubi non seminavi, et colligo ubi non sparsi. Dicat et Maria: Et ego te filium generavi; sed virginitatem meam non violavi: regnum tenui virginitatis, et regem genui castitatis: ingredientem et egredientem habui in palatio ventris Filium imperatoris, et de manibus meis non amisi clavem regii pudoris. Porta facta sum coeli; janua facta sum Filio Dei. Illa porta facta sum clausa, quam in visione divina Ezechiel vidit pro
Abbreviated transcription (Latin):
ut & utero grauescã pudica &in munis simmarito : qm̃ uirũ penitus
Indica modo & paratum inuenies animum cũ Omnibus enimuit modis ex¬
opto ego dnm̃ meũ ut & hab eam prolem & non ꝑdã pudorem. Refert
angelus gabrihel modũ conceptionis qđ in uerbo fieret saluatoris. O in¬
quid maria uirgodĩ sponsa dĩ dilecta dĩ filia dĩ materdĩ si hunc a memo¬
dũ requiris quo modo uirgo concipiasi uirgo parias & post partũ uirgo
ꝑmaneas uel quo modo fiet inte qui fecitte: Audime &ne ꝑturberis inte
tacta creatoris. Nescit interea ioseph mariȩ sponsus quid cũ caegit angelus. Subito

Expanded text:
ut utero gravescam pudico, et immunis sim a marito; quoniam virum penitus indica modum, et paratum invenies animum meum. Omnibus enim me modis exopto ego Deo meo; ut et habeam prolem, et non perdam pudorem. Refert angelus Gabriel modum conceptionis, quod in verbo fieret Salvatoris. O, inquit, Maria virgo Dei, sponsa Dei; dilecta Dei, filia Dei, mater Dei, si hunc a me modum requiris, quomodo virgo concipias, virgo parias, et post partum virgo permaneas, vel quomodo fiet in te qui fecit te; audi me, et ne perturberis in tereatoris. 4. Joseph turbatur. Nescit interea Joseph Mariae sponsus, quid cum ea egerit angelus. Subito
Abbreviated transcription (Latin):
audacia extulit regalis nec cũtimor terruit parentalis Maria đđ
regis filiã cogitatio intulit puellaris nec eam timor terruit paren¬
talis. Quid ergo faciam : quid agam: anxiorgemo, doleo, curro con¬
silium quero nec plenum inuenio Prodo aut taceo: Quid faciam
penitus nescio Prodo adulteris aut taceo propt̃ obprobrium :
Si pro didero adulteriũ quidem non consentio. sed necem crudelitatis
incurro. Qñ scđm librom morsi lapidandã eẽ cognosco. Sita cuero
malũ consentio &cũ adulteris portionem meã pono. Qm̃ ergo tacere
malum est adulterium ꝓdere peius est ne ꝑ me fiat homiadium.
Dimitto tacite coniugium Cogitauit in quid ioseph sicutꝰ euangelio
dicit᷑ occulte dimittere mariã coniugem suã. Cogitauit ut esset
ueniaro contulit sermo prophetalis: sic mariam angelus libe¬
rat saluatoris. Veniam mater dñi casta: inqua non uirilis appe

Expanded text:
audacia extulit regalis, nec eum timor terruit maritalis: Mariam David regis filiam cogitatio impulit puellaris, nec eam tenuit terror parentalis. Quid ergo faciam? quid agam? Anxior, gemo, doleo, curro, consilium quaero, nec plenum invenio. Prodo, aut taceo? Quid faciam penitus nescio. Prodo adulterium, aut taceo propter opprobrium? Si prodidero, adulterium quidem non consentio, sed naevum crudelitatis incurro; quia secundum librum Moysi lapidandam esse cognosco. Si tacuero, malum consentio; et cum adulteris portionem meam pono. Quoniam ergo tacere malum est, adulterium prodere pejus est; ne per me fiat homicidium, dimittam tacite conjugium. Cogitavit, inquit, Joseph, sicut Evangelium dicit, occulte dimittere Mariam conjugem suam . Cogitavit ut essetid veniam contulit sermo prophetalis, sic Mariam liberat angelus Salvatoris. Veni jam, Mater Domini casta, in qua non fuit virilis appe
Abbreviated transcription (Latin):
qui ad eam pertinebat remanere potui ss&: Fit gaudium populi
cumtimore dĩ. ecclesia quaeiam qua siuidua octoannis clausa fu¬
erat reseratur : Reuocatur xp̃ianorum populus. baptitatur
praefectus. in fascibus constitutus. Baptitantur filii eius bap¬

Expanded text:
qui ad eam pertenebat remanere potuis| set Fit gaudium populi qui ad eam pertenebat remanere potuis| set Fit gaudium populi cum timore dei ecclesia que iam| quasi uidua octauo anno clausa fuerat reseratur. Reuo| catur christianorum populus baptizatur praefectus in fascibus| constitutus baptizantur filii eius bap
Abbreviated transcription (Latin):
itaque paterfiliam sororem fratres. serui dominam currunt
statim ad eam effundentes lacrimas inconspectu populi ample
xibus eius incumbunt: Nuncia tur factum claudio e matri
& statim cursura pidissimo adspectaculum properat. di fe¬
runtur uestimenta auro texta & lic& inuita induitur atque
in excelso tribunali inposita insublimi ad tollitur. & ab omni
sacerdotes & clerus quicum multo populo xp̃iano circa amphr¬
teatrum erant expectantes: ut dum fuissent inter fecti hiquiac¬
cusabantur ab eisdem sepelirentur ingrediuntur dño hrmnum
dicentes atq: omnes una uoce clamantes: dexteratua dnẽ glori¬
ficata est in uirtute dextera manus tuae dnẽ confring& inimicos
Tollitur ergo intrium pho eugenia & ne tanto gaudio populi
de fuiss& probatio castitatis uisus est ignis decaelo discendens
qui itacircum dedit domum melantiae : ut neuestigium alicuius

Expanded text:
--Agnoscentes itaque pater filiam, et sororem fratres, servi dominam, currunt --Agnoscentes itaque pater filiam, et sororem fratres, servi dominam, currunt statim ad eam; et effundentes lacrymas in conspexibus | eius incumbunt Nunciatur factum claudie matri | statim curso rapidissimo ad spectaculum properat De| feruntur uestimenta auro texta Et licet inuita . indui| tur atque in excelso tribunali inposita in sublime adtolli| tur et ab omni sacerdotes et episcopi qui cum | multo populo christiano circa amphyteatrum erant ut dum | fuissent interfecti hii qui accusabantur ab eisdem | sepelirentur ingrediuntur hymnum deo dicentes atque| omnes una uoce clamantes Dextera+ domini glorificata est| in uirtute . Dextera+ tua domine confringit inimicus Tolletur| ergo in triumpho eugenia et ne tanto gaudio populo defu| isset probatio castitatis. Visus est ignis de caelo discen| dens qui ita circumdedit melantiae domum ut ne uestigium | quidem alicuius
Abbreviated transcription (Latin):
ergo normam animo feruenti suscepi: & confidentiã quam ha
bui in xp̃o. nolui esse femineam sed uirginitatem inmaculatam to¬
tam animi htentione conseruans: uirum gessi constanter inxp̃o:
Non enim inimica honestate simulationem adsumpsi. ut uirfemina
simularem: sed femina uirili tergerendo uerimgessi uirginita¬
tem quae inxp̃o est fortiter amplectendo: & haecdicens scidit
a capite tdnicã quaerat induta. & apparuit femina. & statim
ad praesidem ait: Tu quidem mihi secundum carnem pater. clau¬
dia materest. fratres hiduo qui tecum sedent auitus & srrgius:
ego dutem sum eugenia filiatua quae proamorexp̃i mundum
omnem cum deliciis suis respui tamquam stercus. Ecceprotus
&iacritus eunuchimei cum quibus scolam xp̃i ingressa sum
xp̃s autem tam idoneus mihi extitit ut uictricem libi denem &¬
omnes pollutiones longeame facer& permi seri cordiam suam:

Expanded text:
ergo normam animo fervente suscepi, et ex confidentia quam in ergo normam animo fervente suscepi, et ex confidentia quam in Christo habui, nolui esse femina, sed virginitatem immaculatam tota animi intentione conservans, virum gessi constanter in Christo. Non enim infrunitam honestatis simulationem assumpsi, ut vir feminam simularem; sed femina viriliter agendo, virum gessi, virginitatem quae in Christo est fortiter amplectendo. Et haec dicens, scidit a capite tunicam, qua erat induta, et apparuit femina. Et statim ad praefectum ait: Tu mihi quidem secundum carnem pater, Claudia mater est, et fratres hi duo qui tecum sedent, Avitus et Sergius. Ego autem Eugenia filia tua, quae pro amore Christi mundum omnem cum deliciis suis respui tanquam stercus. Ecce Protus et Hyacinthus eunuchi mei, cum quibus scholam Christi ingressa sum: Christus autem tam idoneus ibi exstitit, ut victricem libidinum omnis pollutionis me faceret per misericordiam suam,
Abbreviated transcription (Latin):
nem quasi prosalute eius uenir& indicauit : secundum prosua
concupiscentia. tertio &iam ad uiolentiam quaenisicursim
eẽ. ut illa dixerat testabantur: Tunc praefectus uehementer com¬
motus ait: Quid ad haec infauste dicturus es quem tot reuincunt
testes: tantaque indicia manifestant: Ad haec beata eugenia ait
Tempus inquid loquendiest. quia tempus tacendi transiit: Obtauẽ¬
ram quidem crimen obiectum infuturo iudicio reseruare & castita¬
tem meam illi soli ostendere: cuius amore seruanda est: Tamenne
glori&ur inseruis xp̃i fallax audacia paucis expediam ueritatẽ.¬
non adiactantiam humane declamationis sed ad gloriam nominis
xp̃i: Tantaenim uirtus est nominis eius: ut &iam feminae in ti¬
more eius positae uirilem obtineant dignitatem: Neque enim sexus
diuersitatis fidei potest inuenire superior: cumbeatus a postolus
tio mascusi neque feminae omnes enim in xp̃o unum sumus: Huius

Expanded text:
nem quasi pro salute eius uenerit . indicauit Secundo | pro sua nem quasi pro salute eius uenerit . indicauit Secundo | pro sua concupiscentia Tertio etiam ad uiolentiam et nisi | cursie di| xerant testabantur. Tunc iudex uehementer commu| tus . ait quid ad haec infauste dicturus es Quem tot | reuincunt testes tantaquae iudicia manifestant | Ad haec beata eugenia ait Tempus inquid loquendi est | quia tempus tacendi transiunt Optaueram equidem | crimen oblectum in futuro iuditio reputare Et caste| tatem meam illi soli ostendere . cuius amore seruanda | est Tamen ne glorietur in seruis ri tatem, non ad jactantiam humanae declamationis, sed ad gloriam nominis Christi. Tanta enim est virtus nominis ejus, ut etiam feminae in timore ejus positae virilem obtineant dignitatem; et neque ei sexus diversitas fide potest inveniri superior, cum beatus Paulus apotio masculi et feminae, omnes enim in Christo unum sumus . Hujus
Abbreviated transcription (Latin):
sublimitatem : quod non heam ipsam retorqueatis sententiam.
& haec falsa testis nihil patiaturmali: & nunc probabimus in
eddem crimen quod nobis obiecit redundare: At ubi testatus
est principum salutem praefectus promittit adomnia quod
nigredinis nomen & tenebrosamalitia ad plicare fecisti ae¬
culeos suspendi praecipis xp̃ianos damna percuti incenduue¬
nenos accipis. non tamen tales habet famulos xp̃s qualis tueẽ
testaris: Tamen ad duci praecipe ancillam. quã testem nostri
criminis essedixistiultexore eius possent refuta remendacia
Cum que ad plicata fuiss& inconspectu iudicis. coepitdicere:
⁊stum uuenem in pudentissimum frequenter quidem uidimus¬
circa uiles personas detectum in adulteriis. sed ipsa in punitas
ad hoc eum adduxit. ut &iam dominae meae circa primã horã
cubiculum in pudentersitingressus : Primum quidem sermo¬

Expanded text:
sublimitas quod non in eam ipsam retorque| atis sententiam sublimitas quod non in eam ipsam retorque| atis sententiam Et haec fallax testis . nihil patiatur | mali Et nunc probabimus in eandem . crimen quod nobis | oboecit redundare Ad ubi testatus est principum | salutem praefecto promitens ad omnia quae nigre| dinis nomen et tenebrosa melantia adplicare fecisti | aeculius suspendi praecepis christianos damna . percute .| incende . bene nos accipis. Non tamen tales habet famulos | christus qualis tu esse testaris tamen adduci praecipe ancil| las quas testis nostri crimenis esse dixisti ut ex ore earum | possint refutari mendacia Cumque adplicate fuissent | in conspectu iudicis coeperunt dicere istum iuuinem inpu| dicissimum frequenter quidem circa uiles personas detec| tum in adulteriis Sed ipsa inpunitas . ad hoc eum addu| xit ut etiam dominae nostrae circa primam horam | cubiculum inpudenter ingressus Primum quidem ser| mo
Abbreviated transcription (Latin):
ferae flam maetortores & cetera quae solent abscondita cordis
exculpa trepraoparantur : Tunc prae fectus phrlippus dixit :¬
Tunc prae fectus phrlippus dixit:
Dic sceleratissimexp̃i anorum. hoc uobis xp̃s uester tradidit
inmandatis ut operam detis corruptioni & pudorem atque uere¬
cundiã matronarum fraudulenta astutia capiatis: dic nunc
furcifer quaete temeritas cõmpolit ut inͥ lustrem feminam melan¬
tiam ad peteros & ingressus subspecie medici castitatem ge¬
nero sissimam ad lupanarum ignominiam prouocares . Audiens
haec beata euggenia capitedemisso neposs& agnosci taliter de¬
tem docuit & in tegritatem corporis custodientibus. ui tam pro¬
mittit perp&uam: Hancautem melantiam falsam testem nos
possumus declarare: Sed melius est unos patiamur mala quam
illa dum conuicta fuerit aliquid patiatur. & sic fructus pacien¬
tiae n rãe depereat: Certe peruictoriam principum testor urãm

Expanded text:
fere . flammae tortores . Et cetera quae solent abscondi| ta cordis fere . flammae tortores . Et cetera quae solent abscondi| ta cordis exculpere praeparantur Tunc praefectus | phylippus dixit Tunc praefectus | phylippus dixit Dic sceleratissimae christianorum . hoc | uobis christus uester tradedit in mandatis . ut opera | corruptioni detis. et pudorem atque uerecundiam matrona| lem fraudolenta astucia capiatis. Dic nunc furcifer que| te temeritas conpulit ut inlustrem feminam . melantiam| adpeteres et ingressus sub specie medici . castitatem gene| rosissimam ad lupinarem ignominiam prouocaris Audi| ens haec beata eugenia capite demisso ne possit agnosci | taliter detem docuit et integritatem corpo| ris custodientibus uitam promittit perpetuam Hanc au| tem melantiam falsam testem Nunc possimus declara| re sed melius est ut nos patiamur mala quam illa . dum | conuicta fuerit . aliquid patiatur et fructus paentię | nostrae depereat Certe per uicturias principum tes| tetur uestra
Abbreviated transcription (Latin):
tum ferrũm cum omnibus conmorantibus deponerent: Tunc depo¬
nuntur omnes inuinculis. & quia unus carceris eos non ferebat lo¬
cus. perdiuersascustodias diuiduntur: Posthaec statui turdies
munerum in quo alii adbestias alii uero ad ignis incendia & alii
aduersa supplicia damnarentur: Fitrumor in mensus inpudens
Omnes credunt omnes condemnant omnibus uero simile uid&ur
esse. melantiam in lustrem feminam mentiri non posse: Quid mul¬
ta : uenit dies munerum statutus. in quo uniuers aeciuitates inuici
no positȩ conueniunt : ut uiderent ferarum morsibus tradicor¬
ruptores : Introducitur incatenis & collaribus ferreis: Cum
beata eu genia nullo agnoscente quod ess& femina. Clamor
populi diuersis sententiis congruebat: Tunc iubetur ad duci
propinquius ut non per internuntios eam praefectus audir&. sed
exoreeius ad disceret ueritatem: Ab tantur aeculei uerbera

Expanded text:
tum ferro cum omnibus commorantibus ibi deponiret De| potum ferro cum omnibus commorantibus ibi deponiret De| ponuntur omnes in uinculis et quia unius carcires eos non | ferebat locus per diuersas custodias diuiduntur Post | haec statuitur dies muneris In quo alii ad bisteas . Alii uero | ad ignes . Alii ad diuersa supplicia damnarentur Fit | rumor inmensus . inpudens omnes credunt . omnes condem| nant . omnibus uiri . simile uidetur esse Melantiam inlus| trem feminam mentiri non posse Quid multa uenit dies | munerum constitutus . in quo uniuersae ciuitates positę | in uicino conueniunt . ut uidirent ferarum morsibus tra| di corruptoribus Introducuntur in catenis et collaribus | ferreis . cum beata eugenia Et nullo agnoscente | quod esset femina clamor populi diuersis sententiis | congruebat. Tunc iubetur adduci propius . ut non per | internuntios eam praefectus audiret Sed ex ore eius | addisciret ueritatem Aptantur aeculei . uerbera+ . |
Abbreviated transcription (Latin):
habeant opestuae tui similes: nos delectat mendica recum xp̃o
Affatim diues est quicum xp̃o pauperest: Fugiant ate imagi nes
concupiscientiȩ: Non est enim salutis tuae ista quaete lnuasit
audacia draconis habitaculum facta uenenum effundes. sed nos
xp̃i inuocato nomine uenenorum tuorum uirus euadimus. &mi
non ferens sperans sede tegi. ni si prior ipsadeteger&: Reuersa¬
ad alex andriam adire praefectum statuit hocordine dicens. Sce
lestum iuuenem simulantem xp̃ianam religionem incurri ad me
autem dum medendi gratia. eo quod dicebatur i firmantibus pos¬
se prodesse uenire permisi unam me ex ancillis ex istimans de qua¬
rum pudo rebacchatur. ausus est inpudenter meallo qui. & uerbis
procacibus ad crimen ortari: quae nisi dedissem uocem atq in prae¬
sentia ancillaemeae fuissem liberata solatio more barbarico suae
me libidini captiua ss&: Audiens haec prefectus nimio furore
accensus iub& statim ad locum monas terii destinare. qui eum uinc

Expanded text:
Habeant opes tuae tui similes dominos, nos defectat mendicare cum Christo. Affatim dives est, qui cum Christo pauper est. Fugiant a te imagines concupiscentiae, non est enim salutis tuae ista quae te invasit insania. Draconis habitaculum facta, venenum effundis; sed nos, Christi invocato nomine, venenorum tuorum virus evadimus, et mnon ferens, sperans se detegi, nisi prior ipsa detegeret, reversa Alexandriam, adire praleratum iuuenem | simulantem christianam relegionem incurri Ad me au| tem dum medendi gratiam quia dicitur posse infir| mantibus prodesse +uenire permittirem unam me ex an| cillis aestimans de quarum pudore bacchatur . ausus | est inpudenter adloqui Et uerbis procatioribus ad cri| men hortari quae nisi dedissem uocem atque in praesentia | ancillulae meae fuissent quarum liberarer sola| tio more barbarico suae me libidine captiuasset. | Audiens haec praefectus nimio furore ardescit. | Et iubet statim ad loca monasterii distinari Qui eum uinc|
Abbreviated transcription (Latin):
refero quime praeuidere fecisti huiusrei notitiam Tunc conuocari
ad sepraecepit pueros. & ad praehendens manum eugeniae fudit ora¬
tionem: quamcum cõnpless& tulit seque statim eos. & gratissimo uul¬
tu quidnam dicerentur in terrogat. uel cuius nationis essent credi
dit inquirendum: Ad haec eugenia : Ciues inquit romanisumus:

Expanded text:
re| fero qui me praeuenire fecisti huius rei noticiam | Tunc conuocari re| fero qui me praeuenire fecisti huius rei noticiam | Tunc conuocari ad se praecipit pueros et adpraehendens+| manum eugeniae fudit orationem Quam cum conplisset | tulit sequestratim eos . Et gratissemo uultuo quinam dice| rintur interrogat Vel cuius nationis essent Creddit inquirendum. Ad haec Eugenia respondit: Cives, inquit, Romani sumus: