comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rat iħc uenire cũ discipłis su. Et cũ intͣss dixit
eis. Sedete donec uadam illuc ⁊ orẽ: ⁊ ⁊̃ uos orate
ne intretis ãtemptationẽ. ne .s. uos succũbatis
tẽp̃tationi Et assupto petro ⁊ filiis ⁊ ebedei cepit
ꝯtstaris ⁊ ait. tͥstis ẽ aiã mea usq ad mortem.
usualit̾ dictũ est .i. multũ tͥstis est aĩa mea łc̾stĩ
est usq ad moctẽ mortis ꝓtimore mortis t̾stabatur¬
batur enĩ donet se ⁊ suos morte sua lib̾aret. ł in
fidem eiꝰ. ⁊ ꝓgressus ab eis qnͣtũ iactus ẽ lapidis ꝓci¬
dit infaciem suã.⁊ orauit pat̾ abba pat̾. si possibłẽ
abba hebreũ. pat̃ g̾cũ ⁊ latinũ. in quo i̾nuit dñi¬
eẽ Ut uerus hõ horrebat mortẽ ⁊ uellet ñ mori
pat̾etur: ⁊ a ꝯstitutione mũdi hoc sacͣm̃tũ ab eo fu¬
delectaret eos mori ñ tm̃ uid̾ent᷑. ꝓm̃eri. s qr hãt¬
ñ moriendi uolũtatẽ subitiũt dõ ment᷑. Uñ ⁊ ip̃c

Expanded text:
c venire cum discipulis suis. Et cum intrasset, dixit eis: Sedete hic donec vadam illuc, et orem, et etiam vos orate ne intretis in tentationem, ne scilicet succumbatis tentationi. Et assumpto Petro, et filiis Zebedaei coepit contristari, et ait: Tristis est anima mea, usque ad mortem. » Usualiter dictum est, id est multum tristis est anima mea, vel tristis est usque ad timorem mortis et pro timore mortis. Tbatur enim, donec se et suos morte sua liberaret. Vel fidem ejus. « Et progressus ab eis quantum jactus est lapidis, procidit in faciem suam, et orabat: Abba Pater, si possibile Latinum. In quo innuit D. Ut verus homo horrebat mortem, et vellet non mori, pateretur, et a constitutione mundi hoc sacramentum ab eo erdelectaret eos mori, non inde viderentur mereri, sed quia hanc moriendi voluntatem subjiciunt Deo, merentur. Unde et C
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ad pͥmã ẜ ẜam dedicationẽ tẽpli spectadat s ad
t̾ciã. pͥma enĩ fuit ĩ auptupno. qr salomon dedica¬
uit tẽplũ .xͣ die septẽbris. ⁊ usq ad templi illiꝰ eũ¬
sionẽ fiebãt qͦt ãnis duo festa. eadẽ die dedicatõ
s. ⁊ expiatio. Cũ u̾o̾ reedificatũ fuit templũ a rede¬
untib debabilone dedicatũ ẽ inuere .xii. die mar¬
tii .i.xiuͣ lima. Cũ aũ antiocꝰ epiphanes polluiss dẽ¬
plui sordibydo ¶¬

Expanded text:
sed ad tertiam. Prima enim fuit in autumno, quia Salomon dedicavit templum decima die Septembris, et usque ad templi illius eversionem fiebant quotannis duo festa eadem die, dedicatio scilicet, et expiatio. Cum vero reaedificatum fuit templum a redeuntibus de Babylone, dedicatum est in vere 12 die Martii, id est 12 luna. Cum autem Antiochus Epiphanes polluisset templum sordibus
Abbreviated transcription (Latin):
dotũ utebat᷑. Quib scd̾m oidinẽ hũc  induebãt᷑.
purificatis pͥus. pedib ⁊ manib a qua. Sac̃dos in¬
duebatur manachasin. qd̾ ꝯstrictoriũ sonat. qd̾
grece biãce. latine feminalia dici pot̾. Eratq de
bisso ͥ etorta ꝯtextũ. Ing̃dientib q ꝑ ip̃m pedib as¬
cendebat usq ad lũbos ibi fortit̾ stͥngebatur. ⁊ usq¬
Sad genua descendebat. Nr̃ aũ pontifex qui iugem
ht̃ ꝯtinentiã. tm̃ sandaliis pedes tegit. ac si dicat᷑ ei

Expanded text:
dotum, utebatur, quibus secundum ordinem hunc induebatur: Purificatis prius manibus et pedibus aqua, sacerdos induebat manachasim, quod constrictorium sonat, quod Graece brachae, Latine femoralia dici potest. Eratque de bysso retorta contextum, ingredientibusque per ipsum pedibus ascendebat usque ad lumbos; ibium descendebat. Noster tamen pontifex, quia jugem habet continentiam, tantum sandalis pedes tegit , ac si dicatur ei:
Abbreviated transcription (Latin):
nastuł hinc m̾ suꝑ hum̃os. cupitiũ stͥngentidus
Tertio cingebat᷑ balteo latͥo. q̃i digitis . iiłi. sic rethi¬
culato ut qĩ pellis iupea qͣm estate exuit uid̾etur
modice st̾ngebat᷑. ⁊ usq ad tibias dependebat ad de¬
corẽ. dũ sac̾dos nicħ oꝑabat᷑. Cũ aũ sac̾sicabat. ne um¬
podiret᷑ pendentes su̾initates suꝑ lenũ humerã
reflectebat. Uñ ⁊ forte diaconꝰ qñ casula̾ plicatã
eidem hucnero suꝑponit. Quarto sĩplicẽ tyara
gestabat incapite ac̃dari pontificali płimũ disfe¬
rentẽ. Erat enĩ in modũ ꝑui calamanti ł cassidis
modice medietatẽ u̾ticis excedens. dicedat᷑q mane¬
pherhabens uitas q̃ inuolute sepius nectebãt᷑.
totã capitis suꝑficiẽ. Aptatũ q erat ꝑfecte ne la¬
De pontificalib indu

Expanded text:
nastulis, hinc inde super humeros capitium constringentibus. Tertio stringebatur balteo, lato, quasi digitis quatuor, sic reticulato, ut quasi pellis viperea, quam in aestate exuit, videretur, modice stringebatur, et usque ad tibias dependebat ad decorem, dum sacerdos nihil operabatur cum autem sacrificabat, ne impediretur, pendentes summitates super laevum humerum reflectebat, unde, et forte diaconus quandoque casulam plicatam eidem humero superponit. Quarto simplicem tiaram gestabat in capite, a cidari pontificali plurimum differentem. Erat enim in modum parvi calamati, vel cassidis modicae, medietatem verticis excedens, dicebaturque manephei, habens vittas, quae involutae saepius nectebantur, totam capitis superficiem, aptatumque perfecte, ne laDe pontificalibus indu
Abbreviated transcription (Latin):
eis siti ꝑisse. alios ruentes ad fluuiũ iacdis t̾re affixos.
fugientes ad menia fũ dibulariis p̃uentos. Seon occi¬
nis. Int̾ quas capd̾ regni erat esebon. ⁊ habitanit in
eis. Dicit ios. hanc t̾ram int̃ tͥa flamina sitam qĩ
natam insule hñtẽ. ⁊ opulentissimã. Arnon flu¬
it a mũdie. Iab oth aseptentͥone. qͥ in iordanẽ doscẽ¬
dit. Cui ⁊ nom̃ tradit. Iordanis ab occidente. Cũq
occatrit eis og.rex basan in edray. ꝙ̃ ꝑcusserut c̾
ppło suo usq ad int̾nitionẽ. ⁊ possederũt t̾ram eiꝰ.

Expanded text:
eis siti periisse, alios ruentes ad fluvium jaculis terrae confixos, fugientes ad moenia fundibulariis praeventos. Occi inter quas caput regni erat Hesebon, et habitavit in eis. Dicit Josephus hanc terram, inter tria flumina sitam, quasi naturam insulae habentem, et opulentissimam. Arnon fluit a meridie, Jabock a septentrione, qui in Jordanem descendit, cui et nomen tradidit Jordanis ab occidente. Cumque occurrit ei Og rex Basan in Edrai, quem percusserunt cum populo suo, usque ad internecionem, et possederunt terram ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
abscidens. dic. capita uenit adregẽ. I post dedit ꝓ¬
⁊ nuptias exgebat. Et dedit ei saul michol¬
filiã suã. licet inuitꝰ. Cũq uid̾e̾t eũ apud dm̃ ⁊ ho¬
mines aꝓꝓbari: timiit. ⁊ tractabat de morte oꝰ.
Net iamꝰ metũ celare ualens dixit ionathe. ⁊ seruis
suis ut occid̾ent eũ dd̾. Qd̃ indicauit ionathas dd̾
dicens. Absconde̾ usq mane: cras loquar pat ꝓte.
Incrastinũ locutꝰ ẽ ionathas ad patrem. Cur pec¬
cas in sanguinẽ ĩ nortũ q̃ fecit salutẽ in isrł. ⁊¬

Expanded text:
abscidens sexcenta capita venit ad regem; et nuptias exigebat, et dedit ei Saul filiam suam, licet invitus. Cumque videret, eum apud Dominum et homines approbari, timuit, et tractabat de morte ejus. Nec jam metum celare volens, « dixit Jonathae, et servis suis, ut occiderent David . Quod indicavit Jonathas David, dicens: « Abscondere, usque mane, cras loquar patri pro te. In crastinum locutus est Jonathas ad patrem. Cur peccas in sanguine innoxio, qui fecit salutem in Isr
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ q̃i ꝓpħadat. ⁊ missa lancea qm tenebat. dd̃ psallẽ¬
tem putabat ꝯͥfig̾e parieti. Dauid añ declinanit
abeo scd̃o. pͥmo em̃ recesserat bello ĩminente. ⁊ pꝰea
statuit eũ saul ꝙyli archã ⁊ ait. filiã meã meroth
dabo tͥ. tm̃ mͦ estouir fortis. ⁊ p̃liare bella dñi. Trac¬

Expanded text:
 prophetabat; missa lancea quam tenebat, David psallentem putavit configere parieti. David autem declinavit ab eo secundo. Primo enim recesserat, bello imminente, et postea statuit eum Saul ciliarcham, et ait: « Filiam meam Merob dabo tibi, tantummodo esto vir fortis, et praeliare bella Domi
Abbreviated transcription (Latin):
anã de sup̃tu sac̃dotũ oblationẽ det̾minat. Offẽba̾t
enĩ sac̾dotes in dieb uicis sue assariũ farine oleo mi¬
xte. ⁊ modica decoctione dirate medietatẽ mane. ⁊
medietatẽ uesꝑe suꝑ altare In hũc modũ eccłia ma¬
ne ⁊ uesꝑe offert dño laudes. ⁊ ꝯpletorisi ł potiꝰ in
⁊p̃ma .⁊ completorioᷤᷤ offert dño ꝯfessionẽ. ad mutuo
Corandũ. tanqm iuge sacͥfitiũ. qr sacrificiũ ur̃m dõ
ollemptates legales erãt.uii. sabbatũ eius.
neo menia. phase. pentecoste festũ clangoris.
festũ ꝓpitiationis. seenophegia.¶ Sabbatũ int̾ptat᷑
quies. ⁊ potest dici festũ dñi. qr cũ alia festa institu¬

Expanded text:
um oblationem determinat. Offerebat enim sacerdos in diebus vicis suae assarium farinae oleo mixtae, et modica decoctione induratae, medietatem mane, et medietatem vespere super altare. In hunc modum Ecclesia mane et vespere offert Domino laudes et completorium, vel potius in prima et completorio offert confessionem, ad mutuo orandum, tanquam juge sacrificium, quia sacrificium nostrum Deo olemnitates legales erant septem: Sabbatum, Neomenia, Phase, Pentecostes, festum Clangoris, festum Propitiationis, Scenopegia. Sabbatum interpretatur requies, et potest dici festum Domini, quia cum alia festa institu
Abbreviated transcription (Latin):
Iuge sacrificiũ ł indeficiens cotidie fiebat. de suptupubli¬
co. Mane offe̾bat᷑ agnꝰ a̾nicułꝰ in holocaustũ cũ liba¬
m̃tis sius. ut tõdie crem̃aret᷑ iuo dorem suauẽ dño. qͦ
imposito suꝑaltare. sac̃dos cũ prunis ⁊ tbimiamate. ⁊
lotus intrabat tab̾nadm. ponebatq prunas cũ thimi¬
amathe suꝑ altare incensi. ⁊ ħ dicebat᷑ ꝯsu̾matio sacͥfi¬
cii. Tunc ⁊̃ quatuor de. septem luc̾nis mortificabat. I ues

Expanded text:
uge sacrificium, vel indeficiens, quotidie fiebat de sumptu publico . Mane offerebatur agnus anniculus in holocaustum, cum libamentis suis, ut tota die cremaretur in odorem suavem Domino. Quo imposito super altare, sacerdos cum prunis et thymiamate, et lotus intrabat tabernaculum, ponebatque prunas, cum thymiamate, super altare incensi, et hoc vocabatur consummatio sacrificii. Tun
Abbreviated transcription (Latin):
tes iuitiati st̃. quẽ cũ argueret ⁊ acharias filiꝰ dc̃s ẽ ⁊a¬
te. extũc ut dicit epiphaniꝰ. ñ accepit ppłc intẽplo respõsũ.
manifeste sicut prus. nec ex dabya nec exephotb. Rex
aũ ñ multo pꝰ penas ex soluit azaelenĩ tex firie cũ
ditis tumuloꝵ ⁊ recessit abeo. Cũq incurriss ioas
langorẽ pessimũ eo qd̾ diuinos honores uolebat sibi¬
impendi ut dicũt hebrei. duo serii eiꝰ ꝑcusserũt eñ

Expanded text:
gueret Zacharias, filius Ex tunc ut dicit Epiphanius non accepit populus in templo responsum manifeste, sicut prius, nec ex dabir, nec ex ephod; rex autem non multo post poenas exsolvit. Azael enim rex Syriae, cum ae, non de absconditis tumulorum, et recessit ab eo. Cumque incurrisset Joas languorem pessimum, eo quod divinos honores sibi volebat impendi, ut dicunt Hebraei, « duo servi ejus percusserunt e
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ collegerat de cent᷑ionib ⁊ leuitis posuit ad
custodiã atͥoꝵ templi ex om̃i parte. Tũc ipe cum
reliqͥs sac̾dotib ⁊ leuitis ⁊ semorib ꝓduxit filiũ
regis ⁊ unx̃ eũ in regẽ. ⁊ ĩposuit suꝑ eũ dia dema.
⁊ testimonisi .i. legẽ dĩ. dedit ei tenendã ĩ ma¬
ones exitra septa templi ꝑportã equoꝵ. ⁊ int̾fecta
ẽ ibi. Deduxerũtq regẽ ꝑ portã scutarioꝵ in pala¬
tiũ. ⁊ sedit supͣ thronũ regiũ. ⁊ lecatꝰ e̾ ppłc t̾re qi¬

Expanded text:
quam collegerat de centurionibus et levitis posuit ad quam collegerat de centurionibus et levitis posuit ad custodiam atriorum templi ex omni parte. Tunc ipse cum reliquis sacerdotibus, et levitis et senioribus produxit filium regis, et unxit eum in regem, et imposuit super eum diadema, et testimonium, id est legem Dei dedit ei tenendam in maones extra septa templi per portam equorum, et interfecta est ibi, deduxeruntque regem per portam scutariorum, in palatium, et sedit super thronum regium. Et laetatus est
Abbreviated transcription (Latin):
nistĩũ.xxiiii. minores sac̃dotes. ⁊ totidẽ cantores ⁊ to¬
tidem ianitores. Dilucło uõ sabb̃i pontifex qui mini¬
straũat cũ turma sua eg̾diebat᷑ ad ꝓpͥa. pontifex
u̾o̾ qui ministratus erat: ing̾diebatur cũ tma sua
Tũc aũ ioiada ꝓ ampliando ex̃cituretinuit eg̃ssu¬
ros ⁊ recepit ing̾ssuros. faciens exeis duas tͣmas ad¬
ũat. Et intrans domũ saltꝰ ⁊ domũ armoꝵ qͣ qͦndã
fec̾at dd̾. dedit singłis arma ⁊ p̃cepit eg̃ssuris ut cir¬
cũstarẽt regẽ in ato int̾iori ⁊ custodirẽt. Ing̃ssu¬
ris u̾o̾ dixit. ut descend̾ent ad domũ regiã. ne ser¬
ui regine eg̃dientes ex ea: unctionẽ regis ĩpedirẽt.
S hanc tͣmã diusit intrespartes p̾cipiens ut una
seruaret ȩxtubias regis .i. porticus domꝰ regis. Alia
mũ regiã. t̾cia pars obseruaret domũ messa. q̃
dr̃ porta scutarioꝵ.i. custodũ regis. ꝑ quã de do¬
moregia ascendebat᷑ intẽplũ. Terciaᷤ u̾o̾ partẽ

Expanded text:
nti quatuor minores sacerdotes, et totidem cantores, et totidem janitores. Diluculo vero Sabbati pontifex, qui ministraverat, cum turma sua egrediebatur ad propria; pontifex vero, qui ministraturus erat ingrediebatur cum turma sua. Tunc autem Joiada pro ampliando exercitu retinuit egressuros, et recepit ingressuros, faciens ex eis duas turmas. Adverat, et intrans domum saltus et domum armorum, quam quondam fecerat David, dedit singulis arma, et praecepit egressuris, ut circumstarent regem in atrio interiori, et custodirent. Ingressuris vero dixit, ut ascenderent ad domum regiam, ne servi reginae egredientes ex ea, unctionem regis impedirent. Sed hanc turmam divisit in tres partes, praecipiens ut una observaret excubias regis, id est porticus domus regiae; alia domum regiam, tertia pars observaret domum Messa, quae dicitur porta Scutariorum, id est custodum regis, per quam de domo regia ascendebatur in templum. Tertiam vero partem,
Abbreviated transcription (Latin):
.i. q̃ dabant itĩ ad p̃liũ nñati. Oblatio enĩ ꝓ delicto
⁊ pecto: sac̃dotũ erat. Que cũ suscepissent sac̃dotes
sum̃ent sac̃dotes ꝓcapite dumidiũ sicli. Qd̾ uidens
ioiada ppło ñ place̾ cessauit. ⁊ hob hoc ñ fuerũt rui¬
ne instaurate. Tũc ioiada fecit gazophilatiũ mu¬
nitũ aꝑto desuꝑ foramine. ⁊ posuit illud ad dext̾ã
ing̃dientiũdomũ ñ longe abaltari. Cũq appareret
plĩma pecuma ingarophilatio. scriba regis ⁊ pon¬
tifex esffundebat eã. ⁊ dabant his qͥ perant cem̃tariis
domꝰ dñi. ⁊ ñ fiebat cũ cis rõ. s infide tractaba̾t nec
fiebat expecunia illa uas aliqͦd in domo dr̃i. niside
eo qd̵ erat residuũ sartatectis. ut legit᷑ in ꝑalipñ. Et
mottuꝰ est ioiada sac̃dos Qui solus legit᷑ post moysen

Expanded text:
 dabant ituri ad praelium numerati . Oblatio enim pro delicto, et pro peccato sacerdotum erat; quae cum suscepissent sacerdotesium sicli. Quod videns Joiada populo non placere, cessavit, et ob hoc non fuerunt instauratae ruinae. Tunc Joiada fecit gazophylacium munitum aperto desuper foramine, et posuit illud ad dexteram ingredientium domum non longe ab altari. « Cumque appareret plurima pecunia in gazophylacio, scriba regis et pontifex effundebant eam, et dabant his qui praeerant caementariis domus Domini. Et non fiebat cum eis ratio, sed in fide tractabant . » Nec fiebat ex pecunia illa vas aliquod in domo Domini, nisi de eo quod erat residuum sartatectis, ut legitur in Paralipomenon. Et mortuus est Joiada sacerdos, qui solus legitur post Moysen
Abbreviated transcription (Latin):
et dictũ est ioab de aduentu ab ner ⁊ de pace cũ rege.
Qͥ cũ temptass mu̾tare aĩn regis dicens. intrauit
abner ut deciꝑet te. ⁊ cũ ñ acqͥeuiss rex: misit nũ¬
tios pꝰ abner qĩ rege reuocante eũ. ⁊ redux̃ eũ. ⁊ occur¬
rens tedeũti seorsũ addux̃ eũ qĩ sec̃tius locat᷑us. ⁊ ꝑcus¬

Expanded text:
um est Joab de adventu Abner, et de pace cum rege. Qui cum tentasset mutare animum regis dicens: « Juravit Abner, ut deciperet te. » Et cum non acquievisset rex, misit nuntios post Abner, quasi rege revocante eum, et reduxit eum, et occurrens redeunti, seorsum adduxit eum, q
Abbreviated transcription (Latin):
qui erat cũ eo. ⁊ indyxit om̃ib iciuniũ usq aduesꝑam.
⁊ ait. Nescitis qm̃ pͥnceps maximꝰ hodie cecidit in isrł.

Expanded text:
qui erat cum eo, et indixit omnibus jejunium, usque ad vesperam, et ait: « Nescitis quomodo princeps maximus hodie cecidit in Israel
Abbreviated transcription (Latin):
castra manentib. tumqi bellicose erãt. dũ qr dig¬
niores. Sciebat enĩ uide. regnũ ẽẽ ꝓmissũ. ⁊ manas¬
se. ⁊ effraĩ: bñdixisse iacob ꝓ bñfi̾cio iosep patris

Expanded text:
castris manentibus, tum quia bellicosae erant, tum quia digcastris manentibus, tum quia bellicosae erant, tum quia digniores. Sciebat enim inde regnum esse promissum, et Manasse et Ephraim benedixisse Jacob pro beneficio Joseph patri
Abbreviated transcription (Latin):
stroꝵ insylo. ⁊ ibidem tnͣstulit tab̾nacłm. cum
om̃i ornatu suo ꝓ loci oportunitate s⁊ inde ꝓces¬
sit in sychem. cũ om̃i ppło. ⁊ constituit ĩmonte
hebal. altare dño de lapidib impolitis. Obtulitq
suꝑ eo holocausta ⁊ pacifica. scripsitq suꝑ illud
deut̃onomiũ. qd̾ quidã intelligũt: mandata t̾m
dent̃onomii. posuit q mediã ꝑtẽ ppłi suꝑ mõtẽ¬
hebab cũ sac̃dotib ⁊ leuitis. Aliãq mediã in monte ga¬
riam cũ sac̃dotib ⁊ leuitis. ⁊ acclamau̾nt sibi alter¬
natim. bñdictõnes ⁊ maledictõnes. sic̾ mandau̾at il¬
lis moyses. Porro ios. tradit maledicta. ⁊ bñdicta ĩ
altarib scripta reliqͥsse. Quo facta redierũt in sylo.
Concessit aũ iosue tͥbui uida: montana ad m̃diem.
q̃ iam acqͥsterant. s nũdũ sorte tradidit. Effraim
quoq ꝯcessit montana ad aqͥlonẽ. Int̾ utrũq mediã
tͥbũ manasse collocans. his tͥb ꝯmisit t̾rã. aliis ĩ

Expanded text:
cum omni ornatu suo, pro loci opportunitate. Et inde processit in Sichem cum omni populo, et constituit in monte Hebal altare Domino de lapidibus impolitis, obtulitque super eo holocausta et pacifica . Scripsitque super illud Deuteronomium, quod quidam intelligunt mandata tantum Deuteronomii. Posuitque mediam partem populi sui supeHebal cum sacerdotibus et Levitis, aliamque mediam in montem Garizim cum Sacerdotibus et Levitis. Et acclamaverunt sibi alternatim benedictiones, et maledictiones, sicut mandaverat illis Moyses. Porro Josephus tradidit, maledicta, et benedicta in altari conscripta, reliquisse. Quo facto redierunt Silo. Concessit autem Josue tribu Juda montana ad meridiem, quae jam acquisierant; sed nondum sorte tradidit. Ephraim quoque concessit montana ad aquilonem, inter utrumque mediam tribum Manasse collocans. His tribubus commisit terram, aliis in
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur ꝓfectus isrł cũ omĩb q̃ habebat uenit
ad puteũ uiram̃ti ⁊ mactatis uictimis deo au¬
diuit dñi ꝑuisionẽ noctis dicentẽ sibi. Noli ti¬
m̃e. Ascende inegiptũ. faciamq te ingentem
magnã ⁊ inde reducã te. Ioseph qͦq ponet ma¬
nũ fuã suꝑ ocłos tuos./ Surgens de puteo uira¬
m̃ti uenit inegiptũ cũ om̃i semine suo. Cunc¬
te aĩe q̃ ing̾sse st̃ cũ eo ⁊ eg̾sse de femore eiꝰ ñ qd̾
aĩe sint extͣduce. s aꝑte totũ intłłigͥ. fuerunt

Expanded text:
gitur profectus Israel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Juramenti, et mactatis victimis Deo, audivit Deum per visionem noctis dicentem sibi: Noli timere, descende in Aegyptum, faciam te ibi in gentem magnam, et inde reducam te. Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surgens ergo de puteo Juramenti, venit in Aegyptum cum omni semine suo. Cunctae animae quae ingressae sunt cum eo, et egressae de femore ejus non quod animae sint ex traduce, sed a parte totum intelligitur fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
erat cũ reũsus fuit hõ in occursũ tuũ: accepistiar¬
gentũ ut emas possessionẽ. S lepra naaman ad¬
ħebit tͥ. ⁊ seminituo in sempit̃nũ. Et eg̃ssus ẽ ab eo
leꝓsus. Non legit᷑ ad litt̾am filiũ gieri hũsse leꝓsum.
nec pꝰterũ. Ceitũ est aũ de gieritis qd̾ lepͣ symonie

Expanded text:
erat, cum reversus fuerat homo in occursum tuum. Accepisti arerat, cum reversus fuerat homo in occursum tuum. Accepisti argentum, ut emas possessiones. Sed lepra Naaman adhaerebit tibi, et semini tuo in sempiternum. Et egressus est ab eo leprosus. » Non legitur ad litteram Giezi filium habuisse leprosum, nec posterum. Certum est autem de Giezitis, quod lepra Simoni
Abbreviated transcription (Latin):
hac. Est aũ burdo exequo ⁊ asina. scd̾m qͦsdã tu¬
uit de t̾ra. ut st̃neret tam in templũ ydoloꝵ. ut
stans suꝑ eã: ad oraret dm̃ isrł. ne offend̾et dñm
suũ si parit̃ ñ adoraret. S ueriꝰ uidet᷑ qd̵ ex ea fecit
altare dño ad ĩmolandũ. Uñ ⁊ subdit. Non faciet
seruus tuꝰ ultra holo caustũ ł uictimã diis alienis
nͥ dño. Unũ est qd̾ mutare ñ pꝰsũ. Cũ ĩnititur ͤ suꝑ
manũ meã. ⁊ ad orat in templo rẽmon: oportet
me simul adorare. Ora dnm. ne ĩputet mͥ hoc. T
⁊ ing̃diebatur effrata. hebreus ht̃. Ad huc spatiũ t̾re
erat. ⁊ ing̾diebat᷑ effrata. ⁊ sic latinꝰ int̾p̃s ponit elec¬
Etũ tempꝰ. ł ũnũ ꝓ spatio. Cucͤrit aũ gieri pꝰ naaman
eis talentũ ar̃gi uestes duplices. At ille dedit ei duo
talenta ⁊ uestes du plices. Et tradidit ei pueros qͥ
deferrent ea.⁊ abscondit ea indomo. Cũq uesꝑe

Expanded text:
hac. » Est autem burdo ex equo et asina. Secundum quosdam tuhac. » Est autem burdo ex equo et asina. Secundum quosdam tulit terram, ut sterneret eam in templis idolorum, ut stans super eam adorarsuum, si pariter non adoraret. Sed verius videtur quod fecerit altare Domino ex ea ad immolandum. Unde et subdit: « Non faciet servus tuus ultra holocaustum, ac victimam diis alienis, nisi Domino. Unum est quod mutare non possum, cum innititur rex super manum meam, et adorat in templo Remmon, oportet me simul adorare. Ora Dominum ut non imputet mihi hoc: « Et et ingrediebatur Ephrata . » Hebraeus habet: « Adhuc spatium terrae erat, et ingrediebatur Ephrata. » Et sic Latinus interpres posuit electum tempus, vel vernum pro spatio. Cucurrit autem Giezi post Naaman,eis talentum argenti et vestes duplices. At ille dedit ei duo talenta, et vestes, et tradidit ei pueros qui deferrent ea, et abscondit ea in domo. » Cumque vespere
Abbreviated transcription (Latin):
tatione ueterũ. Tulit q secũ litt̾as regis syrie ad regẽ
cures cũ alepra. Et audiens rex ifrł blasphemiã scid̾
uestim̃ta sua ⁊ ait. Numqͥd ego d̾s sũ ut curẽ hoĩem¬
a lepra: Occafiones q̃rit ad ũ sũ me. Et misit ad eum
helisens dicens. Cur scidisti uestim̃ta tua: ueniat
ad me ⁊ sciat ꝓpħ̾am ẽẽ inisrł. Stet̾it itaq naamã
⁊ eqͥtatꝰ eiꝰ ad hostiũ helisei. Qui misit ad eũ dicens.
Lauare septies in iordane. ⁊ mũdabis. Cũq abiret
naamã. indignãs qd̾ ñ tetigiss eũ ĩuocans nom̃ dñi.
dixerut ei serui sui. Sirẽ gnͣdẽ dixiss tͥ ꝓpħa. fac̾e¬
debueras. qnͣto magis qd̾ modicũ ẽ: Bescendit gͦ ⁊ la¬
uit in iordane septies. ⁊ mũdatꝰ ẽ. ⁊ rediens stetit co
in isrł. Et obtulit ei bñdictionẽ. Cũq renuenti uĩ
fac̾et: ait helisens. Uiuit dñs qr ñ recipiã. Et ait na¬
amã. Obsecro ut tollã honꝰ duoꝵ burdoꝵ de t̾ra

Expanded text:
tium veterum. « Tulitque secum litteras regis Syriae ad regemcures eum a lepra. Et audiens rex Israel blasphemiam, scidit vestimenta sua, et ait: Nunquid ego Deus sum, ut curem hominem leprosum? Occasiones a tua? Veniat ad me, et sciat prophetam esse in Israel. » Stetit itaque Naaman, et equitatus ejus ad ostium Elisaei. Qui misit ad eum dicens: « Lavare septies in Jordane et mundaberis. » Cumque abiret Naaman indignans, quod non tetigisset eum, invocans nomen Domini, dixerunt ei servi sui: « Si rem grandem dixissetdebueras, quanto magis quod modicum est? Descendit ergo, et lavit se in Jordane septies, et mundatus est. » Et rediens stetit corin Israel. Et obtulit ei benedictionem. » Cumque renuenti vim faceret, ait Elisaeus: « Vivit Dominus, quia non accipiam. Et ait Naaman: Obsecro ut tollam onus duorum burdonum de terra
Abbreviated transcription (Latin):
p̃occupationẽ dictũ eẽ iesx asserit. ⁊ ẽnũatos cũ
eis .u. filios filioꝵ ioseph. qr illi duo duas erãt fac
turi trib Lucas qͥdẽ scribens actꝰ apłoꝵ gentib.
ñ fu̾it ausus mutare u̾bũ .lx qr eoꝵ iugebat
auctoritas int̾ gentes. Ip̃e u̾õ adhuc ignotus
etat eis. Ip̃i ⁊̃ .lix in deutr̃o nomio transtulert̃
naam / forte in loco defunctoꝵ nuant᷑ due ancil¬
le iacob. sitñ ⁊ ille intraũnt. Uelmore scupte
fũmã nunũ posuit quãuis parũ desit. It̾ nota.

Expanded text:
t enumeratos cum eis quinque filios filiorum Joseph, quia illi duas facturi erant tribus. Lucas quidem scribens Actus apostolicos gentibus, non fuit ausus mutare verbum LXX, quia eorum vigebat auctoritas inter gentes; ipse vero adhuc eis erat ignotus. Ipsi etiam LXX in Deuteronomio transtuleruntnaan. Forte in loco defunctorum numerantur duae ancillae Jacob, si tamen et illae intraverunt. Vel more Scripturae summam numeri posuit quamvis parum desit. Item, nota s
Abbreviated transcription (Latin):
multũ ꝓ młtitudĩe pictaꝵ.¶Erat aũ hoc uelũ
płcra uarietate contertũ. exuniũsis cit ait aos.
florib quosgignit humꝰ ⁊ aliis picturis qͣs pote¬
rant in ferre pictores p̾t̾ aĩaliũ formas. In in¬
g̾ssu u̾o tab̾nacłi.u. colũpne erãt delignis sechĩ
de aurate hñtes capita aurea. bases uõ eneas sr̾¬
riete in parietẽ. In utroq capite suo ut̾q ꝑieti
insertus ad modũ trab̾ in domo. aqͦ dependebat
aliud uelũ. ꝑ circulos aureos in sertũ ad modũ

Expanded text:
multitudine picturarum. Erat autem hoc velum pulchra varietate contextum ex universis, ut ait Josephus, floribus quos gignit, humus, et aliis picturis, quas poterant interserere pictores praeter animalium formas. In ingressu vero tabernaculi quinque columnae erant de lignis setim deauratae, capita habentes aurea, bases veriete in parietem. In utroque capite, sui utrique parieti insertus, ad modum trabis in domo, a quo dependebat aliud velum, per circulos aureos insertum, ad modum
Abbreviated transcription (Latin):
similẽ dicit fuisse appensã ¶ Erat aũ in int̾iori scũ¬
ario archa. cũ his q̃ in ea reposita diximꝰ.⁊ cũ hisq̃
Ceierant suꝑposita. In antĩori uo̾ candelabrũ ad au¬
U strũ m̃sa ad aqͥlonẽ. In medio añ uelũ ñ longe ab
de quo pꝰ dicemus

Expanded text:
similem dicit fuisse appensam. LVII. Erat autem in interiori sanctuario arca cum his, ae erant ei superposita. In anteriori vero candelabrum ad austrum, mensa ad aquilonem. In medio autem velum, non longe ab de quo post dicemus
Abbreviated transcription (Latin):
natione sac̃dotã obserniamꝰ. Isti defebant cab̾nacłm
in hũc modũ. Quia ñ licebat ea q̃ erant intͣ uelũ
nuda uid̾i̾. pͥmo intrabant sac̃dotes. ⁊ nu olue¬
bant archã. ꝓpitiatoriũ ⁊ cherubmn. pͥus uelo qd̾¬
añ appendebat. ⁊ pꝰ pallio iacinctino. ⁊ candelabꝵ
aureñ. altare. ⁊ m̃sam cũ utensilib fuis palliis ĩ¬
uoluebant. Tunc mtnͣtes cahatite ppͥis hũis oĩa ħ
inuoluta deferebant.Simłr ⁊ altare holo causti
cũ utenfilib suis ut qͥbdã uidit᷑. Gersonite ut b̾¬
int̃ dicamꝰ deponentes tectũ tab̾. mollia fe̾bant
in carrib .s. cortinas sa¬
ga. pelles rubricatas. aa¬

Expanded text:
nos observamus. Isti deferebant tabernaculum in hunc modum. Quia non licebat ea, quae erant ultra velum nuda videri, ideo primo intrabant sacerdotes, et involvebant arcam, propitiatorium, et cherubin prius vero ante pendebat, et post pallium hyacinthinum, et candelabrum aureum, altare, et mensam cum utensilibus suis, palliis involvebant. Tunc intrantes Caathitae, propriis humeris omnia haec involuta deferebant. Similiter, et altare holocausti cum ustensilibus suis, ut quibusdam videtur. Gersonitae, ut breviter dicamus, deponentes tectum tabernaculi, mollia ferebant in curribus, scilicet cortinas, saga, pelles rubricatas,
Abbreviated transcription (Latin):
ficat Et dedit ei panes ꝓpõnis qui sublatifu q medĩt ħ¬
gladiũ golie Ios. dicit lanceã q̃erat in uoluta pal¬
lio intab̾nacło erat enĩ ibi tũc archa aĩ aliq̃ suo
tab̾nacło. Et consid̾auit omia ħ doech ydiuntus po¬
tencissi mꝰ pastoꝵ saul quierat ad orandũ obligat᷑ uoto.

Expanded text:
ficat, et dedit eis panes propositionis, qui sublati fugladium Goliae. Josephus dicit lanceam, quae erat involuta pallio in tabernaculo. Erat enim tunc ibi arca cum aliquo suo tabernaculo. Et consideravit haec omnia Doeg Idumaeus pot
Abbreviated transcription (Latin):
tensilia uõ altaris enei.fecit yram exere. le¬
betas ad suscipiendos ciñes. ⁊ prinas altaris.
ollasq ⁊ caldarias. ad coq̃ndas carnes. ⁊ hamulas
.i. fuscinulas ad extrahendas carnes. ł disponẽdas.
⁊ ai pagiones .i. furcas ad componendũ ignẽ ⁊ m̃bra
trullas. forte ad ꝯg̾gandos cin̾es ł eruendos. ł ad ũ¬
rendũ panim̃tũ. porro utensilia templi. aurea erãt
ł argentea. Utensilia candelabroꝵ: aurea erãt de
siliũ q̃ fecit salomon tẽꝑe ꝓcedente: extictoria

Expanded text:
tensilia vero altaris aenei fecit Hiram ex aere lebetes ad suscipiendos cineres et prunas altaris, ollas quoque et caldarias ad coquendas carnes, et hamulas, id est fuscinulas ad extrahendas carnes vel disponendas, et arpagiones, id est furcas ad componendum ignem, et membtrullas forte ad congregandos cineres, vel eruendos, vel ad vertendum pavimentum. Porro utensilia templi aurea erant, vel argentea. Utensilia vero candelabrorum aurea erant, de silium quae fecit
Abbreviated transcription (Latin):
ñ scdm̃ morẽ pat̾iũ guttã cultꝰ laniauit. ⁊ eliqͣuit san¬
guinẽ. Dñt quidã qd̾ de p̃da hostiũ nemini licebat ed̾e.
donͦ ĩ molasset̃ inctimam
dño. Alit̃ edens qĩ cũ san¬
guine edebat. Et ait saul
ppło. peccastis. Uoluite ad

Expanded text:
m morem patrium, guttura cultro laniavit, et eliquavit sanguinem. Dicunt quidam quod de praeda hostium nemini licebat edere, donec immolasset victimam Domino, aliter edens, quasi cum sanguine edebat. Et ait Saul populo: « Peccastis; volvite ad
Abbreviated transcription (Latin):
q sermotonianis ⁊ scripserũt fed̾is formã. ⁊ rescͥp¬
tũ in tabulis eneis miserũt mierłm. ut eẽt ibi me¬
moriale in hẽ modũ. Bñ sit romanis ⁊ genti uid̾oꝵ
inmari ⁊ in t̾ra. ⁊ pax inet̾nũ. Quod si instit̾it
bellũ romanis auxiliũ ferret gens uideoꝵ ñ acci¬
piet stipendia a romanis Idip̃m facient in deiᷤ ro¬
mani. Tunc scͥpserũt romani ad demet̾ũ. Quate
gͣuasti uigũ tuũ suꝑ amitos nr̃os. ⁊ sotios uideos: Si
gͦ adierint nos adu̾sũ te faciemꝰ illud iudicium¬
nicanor cũ suis misit rursũ in iuideã bachidẽ ⁊ al¬
chimũ. ⁊ dext̃m ccornu cũ ilł. ⁊ applicuerũt ex̃ritũ¬

Expanded text:
que sermo Romanis, et scripserunt foederis formam, et rescriptum in tabulis aeneis miserunt in Jerusalem, ut esset ibi memoriale in hunc modum: « Bene sit Romanis et genti Judaeorum, in mari et in terra, et pax in aeternum. Quod si institerit bellum Romanis, auxilium feret gens Judaeorum, non accipiens stipendia a Romanis. Idipsum facient Romani Judaeis. » Tunc scripserunt Romani ad Demetrium: « Quare gravasti jugum tuum super amicos nostros, et socios Judaeos? Si adierint nos; adversum te faciemus illis judiciumNicanor cum suis, misit rursum in Judaeam Bacchidem, et Alcimum, et dextrum cornu cum illis, et applicuerunt exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
tuos. Iacob aũ ꝯuocata domo dũ purgaret suos:
siuis. Abicite dõs alients.⁊ in ũdamim. ⁊ ascen¬
.damꝰ in dethel. De sichem enĩ attulerãt ⁊̃ ydo¬
la ⁊ in aures .i. ornamĩca ydoloꝵ. aparte totũ. q̃
onł̃ia effodit iacob subt̾ therebuita q̃ est post

Expanded text:
o, convocata domo sua, dum purgaret suos, suis: Abjicite deos alienos, et mundamini, et ascendamus in Bethel; de Sichem enim attulerant etiam idola, et inaures, id est ornamenta idolorum; a parte totum, quae omnia fodit Jacob subt
Abbreviated transcription (Latin):
mulierũ. qͣm uidens sichẽ filus regis ad amauit
eam ⁊ rapuit eã. ⁊ uii opp̃ssit uirginẽ ⁊ ꝯglutinata
est miã eꝰ cum ea.⁊ ait patͥ. Accipe mͥ puellã hãc
comugẽ. Eg̾sso ꝙ rege cũ filio ad iacob. filii iacob
ueniebãt de agro. ⁊ irati siluerũt. Regi aũ q̃renti
trahent ꝯiugia.⁊ sichẽ offẽnti multa ⁊ ꝓmittẽ¬
ti ampliora responderũt in dolo. Illicitũ est a pd̾
nos fed̾ari in circũcisis. s cirrũcidimini ⁊ erimꝰ po¬
pulus unꝰ. Placuit oblatio emor ⁊ filio etil. nec di

Expanded text:
rovincialium. Quam videns Sichem filius regis adamavit eam, et rapuit, et vi oppressit virginem, et conglutinata est anima ejus cum ea, et ait patri: Accipe mihi puellam hanc conjugem. Egressoque rege cum filio ad Jacob, filii Jacob veniebant de agro, et irati siluerunt. Regi autem quaeretraherent conjugia, et Sichem offerenti multa, et promittenti ampliora, responderunt in dolo: Illicitum est apud nos federari incircumcisis, sed circumcidamini, et erimus populus unus. Placuit Emor, et filio ejus oblatio
Abbreviated transcription (Latin):
rũt captiuos. Iosephꝰ aũ dicit. Cũ eẽt festuiitas ⁊
sichimite requie ⁊ epłis ut̾ent᷑. Incunctant᷑ p̾ͥmis
custodiis assistentes. dormientes octiderũt. Quo
agnito dixit iacob Sẏmeon ⁊ leui t᷑bastis me. ⁊¬
⁊ odiosũ me fecistis habitatorib t̾re hꝰ. ꝑcuti¬

Expanded text:
unt. Josephus tantum dicit: Cum esset festivitas, et Sichimitae requie et epulis uterentur, incunctanter primis custodiis assistentes, dormientes interfecerunt, quo agnito dixit Jacob ad Simeonem, et Levi: Turbastis me, et odiosum me fecistis habitatoribus terrae hu
Abbreviated transcription (Latin):
t cũ uidus paulꝰ ad se uenientes gr̃ãs agẽs deo ac
⁊ paulũ ñ pͥmo p̃dicasse romanis. Quia silegat᷑ de ꝯ
tione. Cũ aũ uenissent rome nũdũ erat nero ꝯfir¬
matꝰ in regno. nͦ in ualuerat neqͥtia eiꝰ. Et audiens
⁊ ꝑmissuis ẽ paulꝰ libe ire ꝑ ciuitatẽ. cũ uno tm̃ mili¬
te tm̃ custodiente. Timuit aũ ne forte uidei qͥ eum¬
eis. Ego frẽs nõ uemi gentẽ meã accusare. s coactꝰ
sũ appellare ad cesarem. qr iniꝰte traditꝰ sũ auid̾is
in manꝰ ronanoꝵ. Propt̾ea uolouosstire fr̾es qr nłła¬

Expanded text:
t Paulus fratres ad se venientes , gratias agens Deo, acet Paulum non primo praedicasse Romanis. Quod si quandoque ltione. Cum autem venissent Romam, nondum erat Nero confirmatus in regno, nec invaluerat nequitia ejus. Et audiens Et permissus est Paulus libere ire per civitatem, cum uno tantum milite eum custodiente; timuit autem ne forte Judaei, qui peeis: Ego, fratres, non veni gentem meam accusare; sed coactus sum appellare ad Caesarem, quia injuste traditus sum a Judaeis in manus Romanorum. Propterea volo vos, fratres,
Abbreviated transcription (Latin):
pͥuaret᷑. uocatusq moy ses uirauit qd̃ habitaret serib̾:¬
cũ illo. ⁊ accepit uxorẽ filiã eiꝰ sephorã. Qpepit ei
gerson. ꝙ sonat aduena. Eo qd̾ in enlio genuerat
um. Deditq ei socer omem curã g̾gñ suoꝵ. In qͥb
oniĩs antiqͥs barbariserat possessio.

Expanded text:
ocatusque Moyses, juravit ut habitaret cum eo. Et accepit uxorem filiam ejus Sephoram, quae peperit ei Gerson, » quod sonat advena, eo quod in exsilio genuerat um, deditque ei socer omnem curam gregum suorum, in quibus omnis antiquis barbaris erat possessio.
Abbreviated transcription (Latin):
lerantie ut aitiose. suꝑabat. ⁊ uenit ad cuutatẽ
madiã cirta mare rubrũ sic noĩatã aqͦdã filio abͨ¬
he de cethura. sedit q iuxta puteũ. Erant aũ sãc̃do¬
.uii filie. qͥ dicebat᷑ raguel agnominatꝰ ietͦ. cognoĩatꝰ
cyneus. q̃uen̾ant ut haurirent aꝗͣ g̃gil suis. Of¬
ficiũ enĩ gregũ alendoꝵ tũc erat ⁊̃ mulierib marĩe
in regione tͤͣgontar. Suꝑuementes u̾o pastores¬

Expanded text:
tiae superabat, et venit ad civitatem Madian circa mare Rubrum, sic nominatam a quodam filio Abae de Cethura, seditque juxta puteum. Erant autem sacerdoptem filiae, et dicebatur Raguel, agnominatus Jethro, cognominatus Cinaeus, quae venerant ut haurirent aquam gregibus suis. Officium enim gregum alendorum tunc etiam erat mulierum, maxime in regione Tro
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ usi ⁊ dicebatur ⁊̃ dies afflictioniss dicebat᷑ ⁊̃ dies
expiationis. qr eadie sangͥne uitule rufe. expiabat᷑
tab̃nacłm. ⁊ altare. ut p̃dictũ ẽ ⁊ fiebat cinis ex eo.
ad expiationẽ ĩmũdoꝵ. ⁊ ip̃i expiabant᷑. apecc̾is illiꝰ
ãm ꝑ emissionẽ hirci apoponpeii. Erat aũ obło
diei illiꝰ: uitulus imꝰ. aries unꝰ. ani ãicłi .uii. hircꝰ

Expanded text:
dies expiationis, quia ea die sanguine vitulae rufae expiabatur tabernaculum, et altare, ut praedictum est. Et fiebat cinis ex eo ad expiationem immundorum, et ipsi expiabantur a peccatis illius anni, per emissionem hirci apompeii. Erat enim oblatio diei illius vitulus unus, aries u
Abbreviated transcription (Latin):
tꝰ ẽ fecit ⁊ phaselũ ĩ memoriã fr̃is reꝑauit samariã ꝙͣ
⁊ sebastẽ noĩauit. uͥ ⁊ templũ maximũ cesari dedica¬
uit saliũ ⁊̃ templũ cͥca ioidanis fontẽ candido mar¬
more cesari posuit ꝓrsus ñ erat ydumeꝰ. idoneꝰ regni
locus quẽ uacuũ honore cesaris relinq̃ret / anno qͦ.x.
.uͭͣ. regni sui templũ dñi magnifice decorauttfn solũ

Expanded text:
t Samariam, quam et Sebastem dixit, ubi et templum maximum Caesari dedicavit. Aliud etiam templum circa Jordanis fontem candido de marmore Caesari dedicavit. Prorsus non erat idoneus regni locus, quem vacuum honore Caesaris relinqueret. Anno quoque quinto decimo regni sui templum Domini magnifice decoravit, nec solum
Abbreviated transcription (Latin):
Atã deduab drit sed̾e. In miens q licet pares eent
pulc s sterił. fenẽna u̾o fecunda. Et ascendebat uir ille
⁊ phintees sac̃dotes. Cũꝙ ĩ molass heleana dedit fenẽne
⁊ filiis ⁊ filiab eiꝰ partes. Anne aũdedit partẽ unã tͥstis.
Quidã putãt dictũ hoc ẽẽ de uestib nouis quas distͥbuebat
iorib ⁊ lib̾is in die festo. S magis putandũ est dictũ esse
de partib sadficioꝵ q̃ contingebant offẽntib. qͣs tanqͣm
scãs lẽuite cet̾is distbuebãt. Hebreꝰ sermo magis indet᷑
sonare. dedit ãne missionẽ unã dupplice̾ qĩ imã partẽ.
eqͥ pollentẽ duab Porto annatͥstis ꝓstilitate. ñ sume

Expanded text:
alteri de duabus, dixit secundae, innuens quia, licet pares essenpulchra, sed sterilis, Phenenna vero fecunda. Et ascendebat vir ille et Phinees sacerdotes. Cumque immolasset Elcana, dedit « Phenennae, et filiis et filiabus ejus partes, Anbuebat uxoribus et liberis in die festo. Sed magis putandum est esse dictum de partibus sacrificiorum, quae contingebant offerentes, quas tanquam sanctas Levitae caeteris distribuebant. Hebraeus sermo magis videtur sonare, « dedit ante missionem unam duplicem, » quasi unam partem aequipollentem duabus. Porro Anna tristis erat
Abbreviated transcription (Latin):
tuã. hebreꝰ tñ ht̃ dabit. Uñ mulier ex ꝓmissione sa¬
rietatem dubitationis.
De ortu samuelis

Expanded text:
tamen habet, « dabit. » Unde mulier ex promissione sarietates dubitationis. CAP. IV. De ortu Samuelis
Abbreviated transcription (Latin):
archelao uid̾e uisa ẽ astantẽ alerandrĩ.⁊ dicere
Satis cͥfu̾at lbicũ mat̾monul. s rursus reũsa¬
es adpenates meos. fr ĩ meo ĩpudont̃ ꝯũcta es.
te gͥ licet inuitũ recuꝑabo. Que exposito hoc sõp¬
iocat᷑ De exilio archelai.

Expanded text:
elao, videre visa est, astantem sibi Alexandrum, et dicere: Satis tibi fuerat Libycum matrimonium; sed rursus reversa ad penates meos, fratri meo impudenter conjuncta es. Te ergo licet invitam recuperabo. Quae exposito hoc somIV. De exsilio Archelai.
Abbreviated transcription (Latin):
tum rei expectantes. De reditu ab egipto ihu
lius patre deseuit. Cuiꝰ ãno regni pͥmo: anglt̾ dix̃
ioseph ut rediret cũ matre ⁊ pũo: intra isrł Qui
rediens ab egipto. pꝰ ãnos .uii. cũ audiret qd̾ arche¬
laus ꝓ patre regnabat inuidea noluit illo ire.
⁊ ãmonttꝰ ab angło. iuit ingalileã. ⁊ matisit in
laũ tociꝰ regni monarchũ eriħc hauriebat aꝗͣ

Expanded text:
tum rei exspectantes. CAP. XXIII. De reditu lius patre desaevit. Cujus regni anno primo angelus dixit Joseph, ut rediret cum matre, et puero in terram Israel. Qui rediens ab Aegypto post annos septem, cum audiret quod Archelaus pro patre regnaret in Judaea, noluit illo ire. Et admonitus ab angelo ivit in Galilaeam, et mansit in laum totius regni monarc
Abbreviated transcription (Latin):
partẽ .s. uideã ⁊ ydumeã tradens archelao sub noĩe
tetrarchie pollicitꝰ se factũm eũ iegẽ. si se dignũ p̾¬
buiss mediã u̾o̾ partẽ. induas secuit tetͣrchiassces¬
lige s oppinionẽ uulgi dictũ. ⁊ scd̾ sui iactantiã qͣ
se fut᷑m regẽ ẜ ꝓnissũ ¶ Prouintia ꝑp̾e dr̃ illa¬

Expanded text:
t Judaeam et Idumaeam tradens Archelao sub nomine tetrarchae, pollicitus se facturum eum regem, si se dignum praebuisset. Mediam vero partem in duas secuit tetrarchias, ceslige, secundum opinionem vulgi dictam, et secundum sui jactantiam, qua se fut
Abbreviated transcription (Latin):
Addebat aũ qd̾ archelaꝰ umbram regni detaliss
ad cesarẽ cũ ip̃e corpꝰ rerĩgerendaꝵ sebi rapuiss.
Postremo ad̾mitia potestatis sue nouẽ miliũ
occisoꝵ sangͥne macłass Cefar uõ responsũ diffe¬
rens. sccũ de cogmitis delib̾abat. an aliquẽ regni
successorẽ ꝯstitui opott̾et. An toti familie distri
Int̾ĩm qͦ mat̾ archelai mortua nũtiat᷑ De qͣ
duomilia uet̾anoꝵ qui sub ħode militau̾ant. re¬
gem c̾auant sepͥhori u̾o galilee. uidas filiꝰ exechie.
latronũ pͥncipis ab herode olim capti.diadema
sibi ĩposuerat taͣfflum̃ qͦ symon quidã ex seruᷤ
regalib uastitate corꝑis fretꝰ alatͦnib rex cãtus
ierrael regẽ sibi ꝯstituerũt. Ob ħ insiruanda ce¬

Expanded text:
Addebat quoque, quod Archelaus umbram regni detulisset Addebat quoque, quod Archelaus umbram regni detulisset ad Caesarem, cum ipse corpus rerum gerendarum sibi rapuisset; postremo, quod initia potestatis suae novem millium occisorum sanguine maculasset. Caesar vero responsum differens, secum de cognitis deliberabat, an aliquem regni successorem constitui oporteret, an toti familiae distriInterim quoque mater Archelai mortua nuntiatur. CAP. duo millia veteranorum, qui sub Herode militaverant, regem creaverant. Sephori vero Galilaeae Judas, filius Ezechiae latronum principis ab Herode olim capti, diadema sibi imposuit. Trans flumen quoque Simon quidam ex servis regalibus, vastitate corporis fretus a latronibus rex creatusIsrael, regem sibi statuerant. Ob haec insinuanda Cae
Abbreviated transcription (Latin):
ħodes p̾cio creaũat amouendũ ꝓclamabãt. Instã¬
te aũ arimoꝵ die cũ tͣba ab ĩmalatione ꝓhiberet pd̃¬
tificem: archelaus misso ꝙliarcho u̾bis eos sodare¬
pͥus attemptanit. Cũ aũ uuln̾atũ remisissent ci¬
liarcũ missa grandimanu satellitũ archelaꝰ cͥcit̾
nens. ⁊ neglecta festiuitate om̃s abierũt. Ip̃e u̾o
cũ nicholao ⁊ ptolomeo sec̾tariis patͥs sui romã
ꝓfectus ẽ. Salomãq ⁊ filios eius secũ dux̃ ut cũ
testam̃to extremã uolũtat̾e patͥis tͣcstarent᷑ phi¬
lippo frẽ regni ꝓcuratore relicto. ꝓfectus ẽ romã
⁊̃ hõdes antipas. ut de regno habendo cũfr̾e dis
romanoꝵ: partib ꝓseqñdi copiam dedit. Ibiq tu̾c
pͥmũ gauĩ ex agͥppa ⁊ filia sua natũ. filiũ ad̾optuũ.
sedere iuissit. archelans sibi regnũ deb̾i asserebat. ⁊ e¬
tatis m̃ito. ⁊ scd̃i testam̃ti uolũtate. Antipas u̾o̾ pͥ¬
m̃tis fec̃at. Namet tu̾c manu ꝓpͥa se appetierat.

Expanded text:
pretio creaverat, amovendum proclamabant. Instante autem azymorum die, cum turba ab immolatione prohiberet pontificem, Archelaus, misso chiliarcho, verbis eos prius sedare attentavit. Cum autem vulneratum remisissent chiliarchum, missa grandi manu satellitum, Archelaus circinens, neglecta festivitate, omnes abierunt. Ipse vero cum Nicolao et Ptolomaeo, secretariis patris sui, Romam profectus est, Salomtestamento extremam voluntatem patris sui testarentur, Philippo fratre regni procuratore relicto. Profectus est etiam Romam Herodes Antipas, ut de regno habendo disceptaret Romanorum, partibus prosequendi copiam dedit. Ibique tunc primum Gaium, ex Agrippa, et filia sua natum, filium adoptivum sedere jussit. Archelaus sibi regnum deberi asserebat, et aetatis merito, et secundi testamenti voluntate. Antipas vero pimpos fecerat. Nam et tunc propria manu se appetierat.
Abbreviated transcription (Latin):
laus in ꝯtumeliã gn̾is sui repudiauit marian¬
nẽ. frĩs suifiliã. quã pat̾ ei dederat uxorẽ: dixxta
glasirã filia regis capadocũ. frĩs sui alexandri. ͦn¬
dã ixxorẽ. ⁊ mortuo a lexandro uibe regi libie nuptã.
Mortuo q uiba ap̃ matrẽ modo in uduitate ma

Expanded text:
contumeliam generis sui repudiavit Mariannem fratris sui filiam, quam ei pater dederat uxorem, duxitque Glasiram, filiam regis Cappadocum, fratris sui Alexandri quondam uxorem, et mortuo Alexandro Jubae regi Lybiae nuptam, mortuoque Juba apud patrem modo in
Abbreviated transcription (Latin):
nas iudicarent.⁊ aut uis antiquũ regni sibi resti
oppido educatꝰ qm simillimꝰ alexandro h̃odis
fllio q̃m ⁊ pat̾ int̾em̾at uenit in uideã instinctu
cuiꝰdã lib̾ti hodis. qui om̃s actus regni optime sci¬
ebat asserens sibi regnũ deb̾i.tũ qr maior filius
hodis tũ q ex parte matͥs sue mariannes eũ ꝯtĩ¬
gebat Cumq plures uideoꝵ sequaces hab̾et romam
bat. lictores miseratos fuisse. alios similes eis morti
quẽ dum rome studuerat ͥ amasiũ bũerat. Cum
patre qͦ post disceptantẽ plenꝰ notau̾at. fallatiam
similitudinis aĩad ũtit. Misit q ĩadũ qui ⁊ alexandrũ
bñ cognoscẽt ut ad se ui uenẽ adduc̾e̾t uitã sibi pol¬
licens si tante fraudis ꝓdidiss auctorẽ Cũq ille ꝯ¬
fessus eẽt se talia simulassead qͣstũ. risit cesar. sua¬
sorẽq eiꝰ uissit int̾fici. falsũ ꝙ alexandrũ pp̃ habitudi¬
nẽ corꝑis u̾e nimicia remigũ inseruit De diui

Expanded text:
nas judicaret, et aut jus antiquum regni sibi restitoppida educatus, quam simillimus Alexandro Herodis filioregios optime sciebat, asserens sibi regnum deberi, tum quia major filius Herodis, tum quia ex parte matris suae Mariannes eum contingebat. Cumque plures Judaeorum sequaces haberet, Romambat, lictores miseratos fratrum, alios similes eis morti quem, dum Romae studeret puer, amasium habuerat, cum patre quoque post disceptantem, plenius notaverat, fallaciam similitudinis animadvertit, misitque Celadum, qui et Alexandrum bene cognosceret, ut ad se viventem adduceret, vitam sibi pollicens si tantae fraudis prodidisset auctorem. Cumque ille confessus esset se talia simulasse ad quaestum, risit Caesar, suasoremque ejus jussit interfici, falsumque Alexandrum propter habitudinem corporis, numero remigum inserui
Abbreviated transcription (Latin):
greti ad uictorie suogłam ceꝑunt ãnotare temꝑa sic.
ano acaptiuitate tie. incepta olimpiade: deinceps an¬
notau̾nt temꝑa. uixͣ nũm olimpiadũ. Tandẽ roma¬
ni florentes ãnotauñt tꝑ̃a sic. ano aburbe condita.
ułtimo xͥani ãnotant. ano ab incarnatõe dñi Captat̾ia.
menelalis ⁊ helena deuenerũt ad thuorĩ regẽ egipti
quẽ homerus polibũ uocat. Año t̾cio acaptiuitate
tͦie ł qͥnto ut quidã uolũt regnauit eneas tͥb ãms
in ytalia In qua pͥus regnauerãt. ianꝰ. sat᷑nꝰ. picus.
faunis. latinus: ãnis circit̃.c.l.¬

Expanded text:
gloriam victoriae suae coeperunt annotare tempora sua sic: Anno a captivitate Trojae. Incoepta Olympiade, deinceps annotaverunt tempora juxta numerum Olympiadum. Tandem Romani florentes annotaverunt tempora sic: Anno ab Urbe condita. Ultimo Christiani annotant sic: Anno ab Incarnatione Domini. Capta Troja Menelaus, et Helena devenerunt ad Thuerim regem Aegypti, quem Homerus Polybum vocat. Anno tertio a captivitate Trojae, vel quinto, ut quidam volunt, regnavit Aeneas tribus annis in Italia, in qua prius regnaverant Janus, Saturnus, Picus, Faunus, Latinus, annis circit
Abbreviated transcription (Latin):
ample. in qͥb color ⁊ sapor poterat cognosci. qͦs hebri
scũtellas dicunt. Ciatbi u̾o minores. ⁊ angistiores.
euunt. ⁊ aurei. cñ quib fundebat᷑ uinũ suꝑ altare.
ꝓ hostie libam̃to. In thuribuł que mortariola di
nea eeñt an ĩ. pꝰ ea subdiuidĩt acceptabula intria.
Inphyalas in qͥb iunũ. In churibula inqͥb thus.
quib oleũ Sumebant enĩ sac̃dotes pͥus de his q̃ of¬
fen̾da erant portiũ cłas quas in ħi uasis ponebant
ad purgandũ. qi libando de singłis q̃ libamina mo¬

Expanded text:
amplae, in quibus color, et sapor poterat cognosci, quas Hebraei scutellas dicunt. Cyathi vero minores, et angustiores erant, et aurei, cum quibus fundebatur vinum super altare pro hostiae libamento. In thuribulis, quae etiam mortariola dicidonea essent, an non. Postea subdividunt acetabula in tria, in phialas, in quibus vinum; et thuribula, in quibus thus, quibus oleum. Sumebant enim sacerdotes prius de his quae offerenda erant, portiunculas, quas in hujusmodi vasis ponebant ad praegustandum, quasi libando de singulis, quae libamina
Abbreviated transcription (Latin):
manifestũ te facit Tũc negauit petrus cũ uiram̃¬
to ⁊ añ hanc negationẽ euerat. ⁊ cantau̾at gallꝰ.
⁊ qĩ pꝰ hoiã cognatꝰ malchi dicebat eũ se uidisse in
orto cũ iħus Et petrus cepit anathati ⁊ are ⁊ iura¬
re qr ñ nouiss hoĩem. Et statĩ gallus cantauit. Et conu̾

Expanded text:
manifestum te facit. Tunc negavit Petrus cum juramento, et ante hanc negationem exierat, et cantaverat gallus. Et quasi post horam cognatus Malchi dicebat eum se vidisse in horto cum Jesu. Et tunc Petrus coepit anathematizare, et jurare, quia non novisset hominem, et s
Abbreviated transcription (Latin):
eũ Insuꝑtulerunt ab eo obsidem filiũ eiꝰ sele
descendit onias in egiptũ ad pto. epiphanem.
ut supͣdictũ ẽ. Et occisus ẽ in ꝑside antiochꝰ in
fano nanance. ⁊ mẽbratĩ eiectus a sac̃dotib qͥ ĩ
lius eĩ maior seleucꝰ pessimꝰ s inhers põ¬

Expanded text:
eum. Insuper tulerunt ab eo obsidem filium ejus SeleDescendit Onias in Aegyptum ad Ptolemaeum Epiphanem, sicut supra dictum est, et occisus est in Perside Antiochus in fano Nanee, et membratim ejectus a sacerdotibus. Qui in lius ejus major Seleucus, pessimus, sed iners. Pon