comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
L i rois. que on de moi feroit
Souuerain. baillit̾. et seroie
U aus dee enfanz. et si pourroie
Estre fois. tex uenz puet uenter
⁊ faire daus ma uolente
⁊ auant il ot tout ce panse
A son consoil iehi son cuer
De pais feire et oist a nul fuer
En contre sou seigneur uiroit
A bataille. sil lotioit
La gent. et le Roi seroit il
Pour ce quitee. par foi ne mil
La terre enseroit esilliee
⁊ ie. et toute ma ligniee
Maie sanez uous que ie ferai
D eschanz et unz piez men irai
Crier morci au roi noblon
I e sai bien que iaurai parilon
Maie sensin estoit que li rois
Me uoussist mettre en son orfoie
⁊ ne me uoussist par demier
Gou courrouz. ie uous weil reuer
⁊ comander. secoruz soie

Expanded text:
l moroit  que on de moi je croi feroit  l moroit  que on de moi je croi feroit  souvrain baillieu et si seroie  baus des enfants et si porroie  estre rois tes vens puet venter et faire d aus me volente "  et quant il ot tout che pensé  a son conseil jehi son cuer  de pais faire et dist a nul fuer  encontre son signeur n iroit  a bataille et s il ochioit  le gent et le roi seroit il  pour che quites par foi nenil  ' le terre en seroit essillie  et je et toute me maisnie  mais savés vous que je ferai  descaus et nus pies m en irai  crier merchi au roi noblon  je sai bien que j avrai pardon  mais s ensi estoit que li rois  me vausist mettre en son defois  et ne me vausist pardonner  sen courouc je vous voeil rouver  et conmander secourus soie
Abbreviated transcription (French):
Q don meffait le clamast quite
S il fust qui parlast. a la fuite
O e meist eil osast de honte
R̾. qui bien set que ce moute
Deguerre. et uoit li rois paor
A. et quil en a le meilloir
Dou geu. et a sa uolente
En lu meismes a pense
aiges est qui fet de son tort
O on droit. se messires amort
E stoit mis. et tuit cil ocis
Qui olin sont sa tant oamis
L i rois que il seroit uengiez
D e moi. et seroie chaciez
Ie. et li mieu oou roiaume horz
qQ sen seroie en la fin morz
Pais ne puieo fere ou noie honor
Car chastims uoit bien le meillor
E n ai. et se ie mumilie
A mon plus bel ie ne dout mie
Q̾ ie noie dou roi pardoii
Q si mauront cher li baron
ꝙ̾ si me pourrai bien uenger
U isengrin q̃ ie uai point chier
⁊ au roi le pourra meller
Pour ce que par lui recauper
⁊ par son cousoil fist li roie
Ses saus. Ei croi bien ainz .i. mois
Cerai grauz mestres de lostel
⁊ si aquerrai .i. lox tel

Expanded text:
et del meffait le clamast quite  et del meffait le clamast quite  s il fust qu en parlast a le fuite  se meist s il osast de honte  renars qui bien set que che monte  de guerre et voit li rois paour  a et qu il en a le meilleur  del gieu et a se volente  en lui meismes a pensé  ' sages est qui fait de son tort  son droit se me sires a mort  estoit mis et tout chil ochis  qui o lui sont s a tant d amis  li rois que il seroit vengiés  de mort et seroie cachiés  je et li mien du regne hors  et en seroie en le fin mors  pais ne puis faire ou n aie honnour  car chascuns voit bien le meillour  en ai et se je m umelie  a men plus bel je ne douc mie  que je n aie du roi pardon  et si m aront chier li baron  et si me porrai bien vengier  d ysengrin que je n ai point chier  et au roi le porrai merler  pour che que par lui recauper  et par sen conseil fist li rois  les saus si cuit bien ains un mois  estre grans maistres de l ostel  et si aquerrai un los tel
Abbreviated transcription (French):
Q ui. R. het de grant cuer fin
Sus bricheuier le cerf la tierce
Mist a dont entre pͥme et tierce
Esteit. et la quarte bailla
A deux. ou il ml't se fia
Le chamel et le oromadaire
De la quinte ne me doi taire
Celle li rois chaelle et guie
Nul nen ia qͥ pour riens fuie
Ma tardif le limacon
Sarreemant en un troupel
Moine li rois lez uu uancel
Sesthiele. et suu cors a garder
Charia larcepr estre tmer
Chantecler. et beliu ansin
Pour ce que preu sont et hardi
irois a bataille a meschief
Paor a nen moustre semblant
Mais sa gent uet amouestant
D e bien faire. et chastuns respont
Quau iour dui preudoine serout
L ors sesmueuent tuit cõnumal
Si eu uout tout le fouz dun ual
A mont uienent oe ci auplain
Que il trouerent ce gent plain
T restout a bataille rengie
Aui tuit erent de la parte
R̾. paor a nen puet mais
L i rois. et bien greast la pais
O les domaiges restorast
Q̾. Q̾a. et tout le gast

Expanded text:
qui renart het de grant cuer fin  qui renart het de grant cuer fin  seur brikemer le chierf le tierche  mist adont entre prime et tierche  estoit et le quarte bailla  as yy ou il mout se fia  le camel et le dromadaire  de le quinte ne me doi taire  cheli li rois caiele et guye  nul n en i a qui pour rien fuie  et a tardieu le limechon  serreement en un tropel  maine li rois les un prael  s eskiele et son cors a garder  quarca l archeprestre timer  cantecler et belin aussi  pour che qu il sont preu et hardi  li rois a bataille a meschief  paour a ne moustre sanlant  mais se gent va amonnestant  de bien faire et chascuns respont  c au jour d ui preudonme seront  lors s esmuevent tout conmunal  si s en vont tout le fons d un val  amont vienent desi au plain  que il trouveront presqu en plain  de gent a bataille renguie  qui tout ierent de le partie  renart paour a n en puet mais  li rois et bien greast le pais  et les damages restorast  que renars a et tout le wast
Abbreviated transcription (French):
Le cerastre. que ml̾t ama
La quarte bailla au dragon
Pour ce quil estoit de gͣnt non
& la quinte le coc basile
En qui bataille ot bien .x. mile
Qͥ ch̾rs. et que sergenz
Bien armez hardiz et aidanz
L a si soime retient a soi
E usins or dome en couroi
S e mistrent ensins au chemin
L i fers dee armes grant tintin
F ent. et grant son. et li cestrier
A laler font si grant pourrier
Qͥ u̾iueille est auroi neblon
Enz en son mestre paueillon
L e dist uns mes. et ia sarmoit
L i rois et sa gent. et faisoit
En son tref oeuant lui chauter
Messe larceprestre timei
Mais encois sestoit faiz confaie
Q trestoute li oz apres
S en estoient plus a seur
Car cil est enclos de bon mur
Qui est confes et repentanz
Li rois fist ses trompes plus granz
Conner. pour sa gent esbaudir
A dont pͥstrent tuit a illr
Sꝰ lee destriers armez ensemble
Q̾ ciel et t̾re. et airz en tramnble
Li roie ses eschieles or domie
Ceur ses filz la premiere assemne
La se couce sus ysengru

Expanded text:
le cerastre que mout ama  le cerastre que mout ama  le quarte bailla au dragon  pour che qu il estoit de grant non  et le quinte le basille  en qui bataille ot bien yy mile  que chevaliers et que sergans  bien armés hardis et aidans  le sisime retint o soi  ensi ordené en conroi  se misent atant au chemin  li fers des armes grant tintin  rent et grant son et li destrier  a l aler font si grant pourrier  que merveille est au roi noblon  ens en sen maistre pavillon  le dist un mes et ja s armoit  li rois et sa gent et faisoit  en son tref devant lui canter  messe l archeprestre timer  mais anchois s estoit fais confes  et trestoute li os apres  s en estoient plus aseur  car chiex est enclos de bon mur  qui est confes est repentans  li rois fist ses trompes plus grans  sonner pour se gent esbaudir  adont prisent tout a issir  seur les destriers armés ensanle  et chiex et airs et terre en tranle  li rois ses eskieles ordene  seur ses fiex le premiere assene  la seconde seur ysengrin
Abbreviated transcription (French):
De ce soiez trestuit c̾tain
Auroiz bataille a iour nõme
Car li Roie nobles la creante
uant .R. lot seuz arester
fist ꝯmũ bau en haut crier
Qu pareilliez soit seuz atendre
Chastuns cõme pour lui deffendre
& pour greuer son anemi
A d emain aurons ce uous di
La bataille. et qui conquerra
Que que ce soit il en pourra
Faire ꝯme dou sien sou preu
Ce boue doit esmouoir que preu
Soiez. et une neutendez
T rop au gueaĩg. se uous auez
Po conquis & uous doura
Tant dou sien cõme il durra
Q ce noue deura bien sou fire
& entere bous fait messireso
A sauoir. que qui on fuiant
D e uous ocirra. bn besant
Aura. et de ce seurs soit
quar uns fuiauz destonfiroit
Tout un ost. lenrs setut que plue
Ne dist. et leure chastune sesuuit
Q ui debien feire fu ardanz
Que chastuns fu en soi rolanz
D e uolente. et landemain
F ist. R. issir hors a plain
S a gent en couroi bien armee
La prumiere esthele a liuree
D e la seconde fist le den

Expanded text:
de che soiés trestout certain  de che soiés trestout certain  arons bataille a jour nonmé  car rois nobles l a creanté "  quant renars l ot sans arrester  fist conmun ban en haut criier  c aparilliés soit sans atendre  chascuns conme pour lui deffendre  et pour grever son anemi  ' a demain arons je vous di  la bataille et qui conquerra  coique che soit il em porra  faire conme del sien son preu  che vous doit esmouvoir que preu  soiiés et mie n entendés  trop au gaain se vous avés  peu conquis renars vous donra  tant du sien que il duerra  et che devera bien sousfire  et encore vous fait me sire assavoir que qui un fuiant  de nous ochira zz besant  ara et de che seurs soit  car uns fuians desconfiroit  toute une ost " lors se teut que plus  ne dist lors chascuns si esmus  fu de bien faire et si ardans  que chascuns fu en soi rollans  de volente et l endemain  fist issir renars hors au plain  se gent en conroi bien armee  le premiere eskiele a livree  de la seconde fist le don
Abbreviated transcription (French):
.R. nest mie de mort bos
Cinz est hardiz et couragens
Saiges. et soutix. et uisens
Larges est. et largem̃t donne
L e sieu au siene et abandonne
Il ne fet mie son tresour
De pierree. ne dargent ue dor
S i com bous. mais de cheualiere
D o sergenz darmes. descuiers
P reuz. et hardiz. na tresorie
Forz que de bõne gent hardie
Rois de toutresour conquerra
R sil uit et chacera
Toi et ta gent dou regne horz
Doie pran consoil ou tues morz
uant li rois lot apo nenrage
a tant estez uous un messaige
Au roi que reuar÷ itraiist
Ou quil uit le Roi si li dist
Sois a le matin la bataille
Auras co saches tu seuz faille
geut a gent Re ten semont
Hui sont triues. demain front
Pour le foi respont ai message
Y sengrins. et dist cest outrage
Pourra bien R̾ comparer
qͥ de ce se puet bien benter
Qua bataille ne faudraimẽ
A deniain se li rois lotrie
Q li rois respont ie lotroi
Q li mes a tant sen parti
AR. uint si dist de maiu

Expanded text:
rs n est mie de mort bos  ains est hardis et corageus  sages et soutiex et viseus  larges est et largement donne  le sien as siens et abandonne  il ne fait mie son tresor  de pierres ne d argent ne d or  si que vous mais de chevaliers  de sergans d armes d escuiers  preus et hardis n a tresorie  forsque de bonne gent hardie  rois de ton tresor conquerra  le sien s il vit et cachera  toi et te gent de regne fors  rois pren conseil ou tu ies mors "  quant li rois l ot a poi n esrage  atant estes vous un message  au roi que renars i tramist  ou qu il voit le roi si li dist  ' rois a de matin le bataille  aras che saches tu sans faille  gent a gent renars t en semont  hui sont trieves demain faurront "  pour le roi respont au mesage  ysengrins et dist ' cest outrage  porra bien renars comperer  et de che se puet bien vanter  c a bataille ne faurront mie  a demain se li rois l otrie "  et li rois respont ' je l otri "  et li mes atant s en parti  a renart vint si dist ' demain
Abbreviated transcription (French):
Estoit mais deuant la bamere
L e roi portoit aus murs la poie
Dout crie enhaut biẽ welt ꝯ loie
Aie pris est li chastians
Dun faussart tel cop li conna
Q uoufont don fosse le rua
⁊ touz les aut̾s qui remperent
Ou mont oufosse se crouerent
Mais nesuns daus inf̾u bleciez
D e ces li os formant sesmaie
⁊ belins li moutons sesbaie
Au mur hurte pour effondrer
l et si fil pour esprouer
Leur force et bautenz li cengliers
Olui li pourciaus waneniers
A leur uuisiaus uont defoant
Le terral. lescuriaus saillant
U a sus et uis qui dont ueist
Morel le cheual qui henist¬
⁊ fiert as murs oes piez darriere
Il et franz. que auis ere
Quil deussent le mur abatre
A la fuite li plus seurs .¬

Expanded text:
n estoit mais devant le baniere  n estoit mais devant le baniere  le roi portoit au mur le poie  dont crie en haut bien veut c on l oie  ' ahie pris est li chastiaus  isniaus  d un faussart tel caup li donna  qu el fons du fosse le rua  atout les autres qui ramperent  amont ou fosse se trouverent  mes nesuns d aus n i fu blechiés  de cheus li os forment s esmaie  et belins li moutons s assaie  au mur hurte pour esfondrer  il et si fil pour esprouver  leur forche et bauchans li senglers  o lui li pourchiaus wanemers  a leur musiaus vont defouant  le tierail l escuireus salant  va sus et jus qui dont veist  morel le cheval qui henist  et fiert as murs du piet derriere  il et ferrans que c est aviere  qu il deussent le mur abatre a le fuite li plus seurs
Abbreviated transcription (French):
Au roi detrestouz ses meffez
O us ce li grifons la mena
Au roi qui tout li pardonna
i rois plains dire forsenez
De la fesse touz deffermez
Treuue les huis et les eles enz
Ius qua .ui. a fait de ses genz
entrer enz. les fers aporterent
Des pͥsons et auec trouerent
Les semelles des cerdelois
quant ce uoit nobles si destronz
Fu quil ne parlast pour mil mars
Quant pot parler si dist &
E st o .R̾. si maist des
Car deuant son tres na nului
A uant li rois lot de fin aunui
Trai ma grimbers bien le soi
Ml̾t me fioie dou taisson
PMais en dist de prine larron
S e puet mis a poines garcer
De cierges. destrain et de gbiiz
Car encer esteit noire uiuz
En sin come sus len iournee
O il dedanz de grant randonnee
Se oeffendent cõ gent de pris
D e guerre et oe tournoiz apris
Ml̾cl fu lassauz aspres et dure
tiberz li chaz saart aus murs
⁊ si dui fil pour esprouer
⁊ eur cors et daus fere ꝑler
Tant rampent qͥl sont ans cremans
Auec li singes cointeriaus
⁊ martinez ses filz darriere

Expanded text:
au rois de trestous ches mesfais  seur che li grifons l amena  au roi qui tout li pardonna  li rois plains d ire et foursenés  de le fosse tous desfremés  trueve les huis et les cles ens  dusc a yy a fait de ses gens  entrer ens les fers raporterent  des prisons et avoec trouverent  les semeles du cordelois  quant che voit nobles si destrois  fu qu il ne parlast pour yy mars  quant pot parler si dist ' est o renart si m ait des  car dedens son tre n a nului "  quant li rois l ot de fin anui  trai m a grimbers bien le sai  mout me fioie du taisson  mais on dist de privé laron  se puet nus a paines gaitier je ccar encore estoit noire nuis  ensi conme seur l ajournee  chil dedens de grant randonnee  se deffendent con gent de pris  de guerre de tournois espris  mout fu l assaus aspres et durs  thiebers li cas s aert as murs  et si doi fil pour esprouver  leur cors et d aus faire parler  tant rampent qu i sont as crestiaus  o eus li singes cointeriaus  et martines ses fiex derriere
Abbreviated transcription (French):
Uꝰ soiez or lamal trouee
D it li escuiers dou uenez
Biẽ ꝑt q̃ p᷑ fol metenez
Celle serut ⁊ cil ses froie
celle cetut ⁊ nedit mot
Q nͣt cil uit q̃ ne sedesfant
ꝑ .i. pent dire nefant
Qͥ l cuide biẽ en auenture

Expanded text:
vous soiez or la mal trovee vous soiez or la mal trovee ! dist li escuiers. Dont venez ?  Bien pert que por fol me tenez ! » Cele se tut et cil s’esfroie. Cele se tut si ne dist mot. Quant cil ot qu’el ne se desfent, par .i. petit d’iror ne fent,  qu’il cuide bien en avent
Abbreviated transcription (French):
ꝑ po lemorcel ẽ la bouche
N efet celui al̾ gesir
Tãt a deschaper gnͣt desir
L ibons escuiers yala
Qͥ la damoiselle apella
p᷑ ce q̃ mlt lapͥse ⁊ aime
Sire fet elle il me faut tͣme
A une toile q̃ ie fais
A tant secoche sise saigne
⁊ celle seꝑt de la chanbre
P erit se iornerẽt simẽbre
Tãt q̃ uint la ou cil latẽt
L i .i. ses braz alautre tãt
Iluec furẽt a gnͣt de durit
Sa damoisele q̃re ua
Chiez saꝯmere lademande
Netrueiie qͥ raisõ laurende
Q̾ lle niauoit este mie
Ez uꝰ celi enfrenisie
ar delez celz qou bochet furẽt
ala ⁊ uint cil nese murẽt
⁊ qnͣt il fu outre passez
S ire fet elle or est assez
Or couiẽt il q̃ ie mẽ aille
Uꝰ aroiz ia noise ⁊ bataille
F et li p̾stces ice metue
Q̾ uꝰ seroiz ia tͦp᷑ bastue
O nq̃s demoi ne uꝰ souaigne
Dist la damoise ẽ rient
D ame orde uis pute prouee

Expanded text:
par pou le morsel en la bouche par pou le morsel en la bouche ne fet celui aler gesir,  tant a d’eschaper grant desir !  Li bons escuiers i ala  qui sa damoisele apela por ce que molt la prise et aime. « Sire, fet ele, il me faut traime  a une toile que je fais  ! » Atant se couche, si se saine, et cele se part de la chambre.  Petit sejornerent si membre tant qu’el vint la ou cil l’atent. Li uns les braz a l’autre tent.  Iluec furent a grant deduit sa damoisele querre va.  Chiés sa commere la demande. Ne trueve qui reson l’en rande, qu’ele n’i avoit esté mie.  Ez vous celui en frenesie !  Par delez cels qu’el boschet furent ala et vint. Cil ne se murent,  et quant il fu outre passez : « Sire, fet ele, or est assez. Or covient il que je m’en aille.  Vous orrez ja noise et bataille ! »  Fet li prestres : « Ice me tue  que vous serez ja trop batue ! - Onques de moi ne vous soviengne, dist la damoisele en rian« Dame orde, viex pute provee,
Abbreviated transcription (French):
L une lez lautre a .iiii. pas
A ñ yauoit dou mõt lor poise
L it̾s dune liue frãcoise
C hacune eit ẽ .i. espinois
ꝯ ces maisõs de gastinois
M es li bochez q̃ ie uꝰ nome
Estoit a ce uaillant p̾udome
Qͥ .s̾. h̾noul doit lachandoille
L esoir qͥl ot ia mãite estoille
P arãt outiel si ꝯmoi samble
L i p̾sites desa maisõ senble
⁊ sẽ uint ou bochet seoir
M es ala dame mes auit
Q̾ sires h̾nous ses mariz uĩt
T ouz emplus ⁊ toz ẽgelez
N esai dõt ou il eit alez
p᷑ ce remenoir lecoment
de sõ ꝓuoire li souẽt
Si se hate dapareill̾
Nele ueut pas faire ueill̾
p᷑ ce mot .iii. mes ne .iiii.
Ap̾s mang̾ petit esbatre
L e lessa biẽ lepuis dire
S ouãt liadit biau doz sire
A lez gesir si feroiz biẽ
Ueilliers g̾eue sor tote riẽ
A home qnͣt il est lassez
H ui auez cheuauchie assez
aler gesir tãt lire pruche

Expanded text:
l’une lez l’autre a .iiii. pas, l’une lez l’autre a .iiii. pas, ainz i avoit, dont molt lor poise, le tiers d’une liue franchoise.  Chascune ert en .i. espinois com ces mesons de Gastinois,  mes li boschés que je vous nomme  estoit a cel vaillant preudomme qu’a saint Ernoul doit la chandoile.  Le soir qu’il ot ja mainte estoile parant el ciel, si com moi samble,  li prestres de sa meson s’amble  et s’en vint el boschet seoir Mes a la dame mesavint, que sire Ernous ses mariz vint, toz moilliez et toz engelez, ne sai dont ou il ert alez. Por ce remanoir la covint. De son provoire li sovint, si se haste d’appareillier. Ne le vout pas fere veillier, por ce n’i ot .v. mes ne .iiii..  Aprés mengier petit esbatre le lessa, bien le vous puis dire. Sovent li a dit : « Biaus douz sire, alez gesir, si ferez bien !  Veillier grieve sor toute rien  a homme quant il est lassez !  Vous avez chevauchié assez ! » L’aler gesir tant li reprouche,
Abbreviated transcription (French):
L eable achamp arrami
F il qͥ faine uiaut ioustil̾
Chacũ ior lapuet ꝯbris̾
⁊ lãdemaĩ rest tote saine
P᷑ resoufrir autretel poiue
Mais gͣt famne a fal debonere
R elle arien de lui a fere¬
E lle li dit tãt debellues
de trufes ⁊ defafalues
Q̾ lle li fait aforce ẽtẽdre
Q̾ liciex sera demaĩ cẽdre
Aisi gaaigne lacĩrelle
I el di por une damoiselle
Qͥ ert fame a .i. escuier
Ne sai chrtãi onb̾ruier
L adamoiselle cest lauoire
Estoit amie a .i. prouoire
.I. ior auꝑtir de les glise
O t lip̾stres fet leseruise
Ses uestemẽs let aploier
⁊ smet ladame proier
Q̾ lesoir ẽ .i. bochet ueigne
P l̾ liuiaut dune besoigne
Ou ie croi q̃ po ꝯq̾rroie
Sela besoigne uꝰ nomeie
L adame tespõdi au p̾stre
Sire uez meci tote p̾ste
O r est il ⁊ poĩs ⁊ saisd̃
A usin nest pas cil ẽmaisõ
⁊ auoit ẽceste auẽture
sãs plꝰ itãt demesp̾sure
Q̾ les maisõs nestoiẽt pas

Expanded text:
champ arami.  Cil qui fame veut justicier chascun jor la puet combrisier,  et lendemain rest toute saine  por resoufrir autretel paine !  Mes quant fame a fol debonere et ele a riens de lui afere, ele li dist tant de bellues,  de truffes et de fanfelues  qu’ele li fet a force entendre que le ciel sera demain cendre. Issi gaaingne la querele.  Jel di por une damoisele qui ert fame a .i. escuier, ne sai chartain ou berruier. La damoisele, c’est la voire, estoit amie a .i. provoire..I. jor au partir de l’eglise ot li prestres fet son servise.  Ses vestemenz lest a ploier  et si vint la dame proier que le soir en .i. boschet viengne.  Parler li veut d’une besoingne  ou je cuit que pou conquerroie se la besoingne vous nommoie.  La dame respondi au prestre : « Sire, vez me ci toute preste  c’or est il et poins et seson : ausi n’est pas cil en meson. »  Or avoit en cele aventure, sanz plus itant de mespresure,  que les mesons n’estoient pas
Abbreviated transcription (French):
I amasse niex estre ẽlafosse
U ons est q̃ ie sui de uꝰ grosse
Simiẽ seigna len aaler
E tor le most̾ sãz ꝑl̾
.III. tors dire .iii. patenostͤs
E lonor dieu ⁊ ses apostres
U ne fosse autalõ feisse
⁊ ꝑ .iii. iors y reuenisse
Saut̾s ior ou̾t latrouoie
S estoit .i. fiz qͣuoir deuroie
⁊ sil estoit clox cestoit fille
Or ne reuaut tot .i. bille
Si ꝑla en autre meniere
Dame dit il ie q̃ sauoie
Dou uoiaige nede lauoie
Be ie seusse cest chose
Don ie atort uꝰ blame ⁊ choze
Iesui cil qͥ mot nẽdeisse
Sege anuit de cest soir isse
A tãt seturẽt si font pais
Q̾ cil nẽdoit ꝑler iamais
D chose q̃ fame face
Ne norra noise ne menasse
Z utebuef dit ẽ sõ fabel
Q nͣt fame a fol sasõ auel
tors entor lemost̾

Expanded text:
J’amaisse miex estre en la fosse ! Voirs est que je sui de vous grosse,  si m’enseigna l’en a aler  entor le moustier sanz parler .iii. tors, dire .iii. patrenostres en l’onor Dieu et ses apostres.  Une fosse au talon feïsse et par .iii. jors i revenisse. S’au tiers jor ouvert le trovoie, c’estoit .i. filz qu’avoir devoie, et s’il estoit clos, c’estoit fille. Or ne revaut tout une bille,  si parla en autre maniere : « Dame, dist il, je que savoie  du voiage ne de la voie ?  Se je seüsse ceste chose dont je a tort vous blasme et chose,  je sui cil qui mot n’en deïsse  se je anuit de cest soir isse ! »  Atant se turent si font pes  que cil n’en doit parler jamés de chose que sa fame face. N’en orra noise ne manace.  Rustebuef dist en cest fablel : quant fame a fol, s’a son avel !  tors entor le moust
Abbreviated transcription (French):
Endui senz plus en uont euuers
La fesse ou li prisonmer sont
A son cheueiz prenent la clef
⁊ pune defferment tout soues
L us. et les prisone deffermerent
Ei quan deffermer ne sonnerent
Li fer se ml̾t petitet non
D on les en mena li taisson
C i coiemant qua parceu
Ne furent. ml̾t bien auemi
L euz en est autres grimbert sont
b euu. et leur cors armez ont
De pourpoinz et de hauberioue
D e plates. et de gambeisone
P armi lost enuont a liandon
⁊l euant aus grimb̾t le taisson
Qui les conduist. et qͥles moine
Il et sa mesne demoine
a pie sanz lance bien arme
Ius quamauꝑtuie nont cesse
E nz entrent par la maistre poite
Qui a m̾uoillee estoit forte
⁊ roussiaus chante a haute aleme
Einsin doit entrer en bile qͥ amours
maine qui amours moume
En la porte autrent tuit chantant
C ontreaus uiennent petit ⁊ grant
T uit font ioie par le chastel
D e ce que tout sain ont roussel
Contre son fal o ses pucelles

Expanded text:
andoi sans plus en vont envers  andoi sans plus en vont envers  le fosse ou li prisonnier sont  a son cavec prendent le clef  et puis deffrement tout souef  l uis et les prisons desfererent  si c au desfremer ne sonnerent  li fer se mout petitet non  dont les en mena li taissons  si coiement que percheu  n en furent mout bien avenu  leur en est au tre grimbert sont  venu et leur cors armé ont  de pourpoins et de haubregons  de plates et de wambisons  parmi l ost s en vont a laron  devant aus grimbert le taisson  qui les conduist et qui les maine  il et se maisnie demaine  a pie sans lanche bien armé  dusc a maupetruis n ont cessé  ens entrent par le maistre porte  qui a merveilles estoit forte  et roussiaus cante a longe alaine  ' ensi doit entrer en vile qui amours maine qui amours maine "  en le porte entrent tout cantant  contre aus vienent petit et grant  tout font joie par le castel  de che que tout sain ront roussel  contre sen fil o ses pucheles
Abbreviated transcription (French):
⁊ touz tee compeignons o toi
Roussiaus respont merci beus proi
Di lon no cousin grimbert
Qui noue anne si ꝯme i pert
enarz respont tout a briee moz
uolentiers. et puie la assost
Ausin ꝯ se il fust confes
T uit li autre bienent apres
Arenart qui les asseure
De metre a miit hors et sen nire
Le saintisme ceruel de de
Quant tuit se furent cenfessie
.Ꞧ. en apela grimbert
Si li a trestout descouuert
qui il est. et quant il lentent
D e la ieie ses poes tent
Gere le ciel. et deu en mercie
⁊ . R. doucem̃t li prie
Q uil li aie a miemiit
Grimberz respont qui qͥl enuiit
Serai ouous ie ⁊ li mien
Nen songiez plue. sire ml̾t bien
Geurons a chief de cest affere
A tant li chambellem a feire
Prement lee liz puis bont coucher
Fers cil qui lost eschargaitier
D oiuent. les pͥsone out remiie
En la fosse ou il furent prie
En buies. et en gͣnz charchanz
un po oeuaut les cois chautanz
Se lieuent .R. et grimbers

Expanded text:
et tous tes compaignons o toi "  et tous tes compaignons o toi "  roussiaus li dist ' merchi vous proi  dites le no cousin grimbert  qui nous aime si qu il se pert "  renars respont tout a bries mos  ' volentiers " et puis l a assos  aussi que dont s il fust confes  tout li autre vienent apres  a renart qui les asseure  de metre anuit hors et s en jure  le saintime cervele de  quant tout se furent confessé  renars en apele grimbert  se li a trestout descouvert  qui il est et quant i l entent  de le joie ses poes tent  vers le chiel et dieu en merchie  et renars douchement li prie  qu il li ait a mienuit  grimbers respont ' coiqu il anuit  serai od vous je et li mien  n en soigniés plus sire mout bien  venrons a chief de cest affaire "  atant li cambrelenc a faire  prendent les lis et vont couchier  fors chil qui l ost escargaitier  doivent les prisons ont remis  en le fosse ou il furent pris  en buies et en grans carkans  un poi devant les cos cantans  se lieve renars et grimbers
Abbreviated transcription (French):
N est adouciz et a pitie
B ois poin la sainte tͥuitẽ
O rgueil. et felonie ostez
D e bo cuer et si uous soufrez
D e ceste gent ci meitre a fin
B ois nobles ou bous tiẽt a fin
M ais de pbiseurs est li recors
Que ce nest mie trestouz ors
Quanque luist. et bien le monstrez
En ce que si granz cruautez
Est en bons. et li roie respont
C est pour neient demain morront
ont dist renarz au roi neblon
au moins oient confession
b ien le weil ce respont roie nobles
Qui ml̾t estoit courtoie et nobles
R̾. sen part dou roi a tant
A cuer pansif triste ⁊ dolant
U int a sa gent et a son fil
Que li rois beult metre a essil
M l̾t trait son fil a bne part
Four confesser ml̾t li est tart
Q ue il poist a luni parler
D ent roussiaus ꝯmance a conter
D es pechiez a .E. son pere
Taisez ce dist . R̾. biau frere
Ie sui tes peree. et tu mee filz
Ne monstre samblant que de cilz
N e soies ia amienuit¬
⁊e metrai horz qui quil enuuit

Expanded text:
n est adouchis et apité  n est adouchis et apité  rois pour le sainte trinite  orgueil et fellonnie ostés  de vo cuer et si vous souffrés  de ceste gent chi metre a fin  rois nobles on vous tient a fin  mais de pluiseurs est li recors  que che n est mie trestout ors  canqu il luist et bien le moustrés  en che que si grant cruautes  est en vous " et li rois respont  que c est pour nient demain morront  dont dist renars au roi noblon  ' au mains aient confession  bien le voeil " che respont rois nobles  qui mout estoit courtois et nobles  renars se part du roi atant  a cueur pensieu tristre et dolant  vint a son gent et a son fil  que li rois veut metre a escil  dont trait son fil a une part  pour confesser mout li est tart  que il peust a lui parler  dont roussiaus conmenche a conter  ses pechies a renart son pere  ' taisiés " che dist renars ' biaus frere  je sui tes pere et tu mes fiex  n en moustre sanlant que dechiex  ne soies ja a mienuit  te metrai hors coiqu il anuit
Abbreviated transcription (French):
Qͥui me douroit leur pie dargent
N e les leiroie aler deliures
Ne cuidez. ie ne sui pas iuree
Quil me doiuent eschaper point
⁊ nent leur gent bo compeignon
Mauueisem̃t entraison
⁊ si boue eussent tue
Se ne fust ce que boue benistes
Ca a garant e a fuistes
I e bourroie tenir renart
Ausin ꝯme ie faie roussel
Si meust orgueilleus chastel
Couste. que mes peree fist fere
Car par le saintisme suaire
D ont ihũ fu enuelopez
Que il seroit leurs trainer
Ie nen prandroie argent ne or
Quauec tout ce ne fust panduz
Tant set de mal ꝯ nue hons plue
⁊ roussiaus see filz bien le sieult
⁊ cest droiz car on dire seult
T out surge quanque oe chat ist
Dout ou par maintes foiz ce dist
Que amest dee bous soel flaire
h e: braiemant ne me puis taire
N e uous face. ne fist pardon
I hñc longis qui le feri
⁊ ne par doma il aissin¬
L a magdeleiie see pechiez
⁊ ceubz par qui cruceflez
Il fu pardona il sa mort
Dou cuer a qui de tel recort

Expanded text:
qui me donroit leur pois d argent  qui me donroit leur pois d argent  ne les lairoie aler delivres  ne cuidiés je ne sui mie ivres  qu il ne doivent escaper point   en ont leur gent vo compaignon  maisement mort en traison ent tué  se ne fust che que vous venistes  che a warant et afuistes  je vauroie tenir renart  aussi conme je fac roussel  si m eust orgilleus castel  cousté que mes pere fist faire  car par le saintime suaire  dont jhesus fu envelopés  que il seroit lues trainés  je n en prendroie argent ni or  c avoec tout che ne fust pendus  tant set de mal que nus hom plus  et roussiaus ses fiex bien le sieut  et ch est drois car on dire seiut  tout surque canques de cat ist  dont on par maintes fies dist  que qui est de bons souef flaire  ' he vraiement ne me puis taire ne vous fache et ne fist pardon  jhesu cris longis qui feri  et ne pardonna il aussi  magdalaine tous ses pechies  et cheus par cui cruchefiiés  il fu pardonna il sa mort  dur cuer a qui de tel recort
Abbreviated transcription (French):
Qui enceres a naistre sont
R ois: ne couoissez noue mõ pere
F oi que doi d̃aine emme me mere
A ncois iroit des sarradins
Querre outre mer au sarrazins̃
R ois que ie ne fusse uengiez
D e ce met est li rois correciez
S i aigremant que de sa poe
L i dona tel cop en la ioe
Q uil la bati. et estrangle
L eust. Son ne leust oste
T uit en blasment le roi ml̾t fort
⁊ grimberz li taissone ce toit
Ces poee. et court celle part
O u il beoit seoir Renart
M ais encore point ne sauoit
Il ne mus de lost que ce soit
R. chascimo cuide ionas
Ainz a non. plue tost que le pae
Gunt a lui et puie si li prie
A ue poinz lamour sainte marie
Geigne au roi en la mestre tante
Contre lui s̾e lieue li roie
⁊ Renarz lenclina .iii. foiz
⁊ puis deiouste lui assie
Est. si lia pour deu requie
qua ses prisons lessast donnez
La croiz. et aler outremer
Ganz reuenir si ert au mosne
L i rois li respont par le trosne
Par le ciel et le firmament

Expanded text:
sachés qu encore a naistre sont  sachés qu encore a naistre sont  rois ne connissiés vous men pere  foi que doi dame eme me mere  anchois iroit des hassassins  querre outremer as sarrazins  rois que je ne fuisse vengiés "  de che mot fu li rois courchiés  si aigrement que de se poe  li donna tel coup en le joe  qu il l abati et estranlé  l eust s on ne l eust osté  tout en blament le roi mout fort  et grimbers li taissons detort  ses poes et ceurt chele part  ou il veoit seoir renart  mais encore point ne savoit  il ne nus de l ost que che soit  renars chascuns cuide jonas  ait a non mout plus que le pas  vient a lui et puis il le prie  que pour l amour sainte marie  viegne au roi en le maistre tente  contre lui se lieve li rois  et renars l enclina trois fois  et puis est jouste lui assis  et se li a pour dieu requis  qu a ches prisons laissast donner  le crois et aler outremer  sans revenir si iert aumosne  li rois leur respont ' par le trosne  par le chiel et le firmament
Abbreviated transcription (French):
A bonstres. et pͥmaut ocist
Du grant tournoi. et auec mist
En peril de mort y sengrin
Maie gariz est. et tiecelin
Le corbel toli le fromage
On monde na beste sauuage
Q uil uoit deceu tant set mal
E ne fist il chaoir aual
En est adont iot ocis
D eus tens des miens a cui coper
Fist lee cestes. et puis goter
Ca fozz amont au mangonnel
⁊ sen mena en son chastel
Par nuit entraison or gueil
Mon ainsne fal don ie me dueil
⁊ si ne dist une espie hier
Q ue ie itramie espier
A maupertuis pesme nouelle
A ne E a asa cor delle
Atrait m̃õ fil et encor plus
Q ue par son consoil est isluz
De maupertuie orgueaus mes filz
⁊ si enuet par le pais
N e sai se iames le uerrai
M ais point daie nen aurai
a ma guerre traire a sa fin
Par celui qui diaue fist uin
Le fait tou pere comparras
M aie auroi respnt abandon
R ois par icelle passion
Q ne ih̾ucriz sou f̾ri en croiz
An iour quil fu de mort cestroiz
Se ie muir tel nil en mourront

Expanded text:
 avoutres et primaut ochist   avoutres et primaut ochist  ou grant tournoi et avoec mist  en peril de mort ysengrin  mais waris est a thiesselin  le corbel toli le froumage  ou monde n a beste sauvage  qu il n ait decheu tant set mal  et ne fist il caoir aval en est adont i ot ochis  deus cens des mieus a qui cauper  fist les testes et puis geter  cha hors en m ost au mangonnel  et s en mena en son chastel  par nuit en traison orgueil  mon ainsne fil de che me dueil  et si me dist une espie ier  que je i tramis espiier  a maupetruis pesme nouvele  que renars a a se cordele  atrait mon fil et encor plus  que par son conseil est issus  de maupetruis orgieus mes fis  et si s en va par le pais  ne sai se jamais le verrai  mais peu d aie en averai  a me guerre traire a se fin  par chelui qui fist d aige vin  le fait ten pere comparras mais au roi respont a bandon  ' rois par ichele passion  que jhesu cris souffri en crois  au jour qu il fu de mort destrois  se je muir tel mil en morront
Abbreviated transcription (French):
Li rois respont ausi seras
Nl eti cõpeignon ansiment
Tu mas ci fait le iugemant
Loussians respont gẽne roie sire
Loint ne deuez monstr er ur̃e ire
Dour ce b̾s moi ne tant ne quant
Seur mon cors seroit aeffendant
Sauroie plus grant droit aisez
Ou feire rois que uous nauez
i roie senbrunche ⁊ si rougist
⁊ a roussel tout errant dist
Le fait des pourcelles comper e
Li conne. le fait de ton pere
N oi nen fable nenchaucon
Dire bien . mainte traison
M a fait . ⁊ nocist il coupee
Et fist que brune ot reuersee
La pel douchief sus le musel
Quantendre li fist miel nouel
Auoit deuant le chasne enelos
⁊ il le cout si fist que foe
Nusi fist il batre tiebert
Le chat. et lestouf le hubert
Cuida en traison murtrir
⁊ ne me cuida il homir
De ma fame. ne fist li lierre
A ysengrin son bon compere
Dedanz le puie a coualer
⁊ ue le fist il escorcher
⁊ puis wihot. et compissa
Ses boiau louiaus et puis lee clama

Expanded text:
li rois respont ' aussi seras li rois respont ' aussi seras ne ti compaignon ensement  tu m as chi fait le jugement "  roussiaus respont ' gentiex rois sire  point ne devés moustrer votre ire  pour che vers mi ne tant ne quant  seur men cors seroit desfendant  s aroie plus grant droit asses du faire rois que vous n avés "  li rois s embrunche et si rougist  et a roussel erraument dist  ' le fait des pourcheles compere  li truie le fait de tem pere  n oi n en favle n en canchon  dire bien mainte mesprison  m a fait en ochist le coupee  et fist que bruns ot reversee  le pel du chief seur le musel  qu entendre li fist miel nouvel  avoit dedens le caisne enclos  il le crei si fist que sos  aussi fist il batre thiebert  le cat et l escoufle hubert  vaut il en traison mourdrir  et ne me cuida il honnir  de me feme ne fist li lere  a ysengrin sen bon compere  dedens le puc adevaler  enne le fist il estouper  et puis huihot et compissa  ses louviaus et puis les clama
Abbreviated transcription (French):
Eire dist grĩberz ie bous proi
Merciz. poinr roussel mon neneu
S aie bo raison et ue ueu
Quamit le lessiez confesser
⁊ a ce preudome parler
B il pert le cors sauuez li lame
Que latres glorieuse dame
Gous pardoint sire boz meffaiz
O n nie dit qua matin deffaiz
D oit estre ⁊ cil qui furent pris
O lui sire petit uoz pris
En croistroit se cil destoutaie
M oroient sire et seroit pes
Li rois respont ml̾t uolantiers
D eult que chascuns dahe soit cõfee
Li roie cõmande Roeniel
Q ue le matin amoint roussei
⁊ touz see pͥsons. si serout
Confessie. et apree mourront
oemaie respont ml̾t bolentier s
Car au foi estoit carderiers
Laudemain les a touz trez horz
Pales de uis maigres de cors
Les moine deuant roi noblon
Enmi le mestre paueillon
De ciergos iot grant plante
Li rois a roussei apele
⁊ li dist roussel se tu mi
C̃ euoiee si con le faiss ti
Q uan feroies nou celle pas
Poussiaue respont ꝑsaint thomae
Uous seriez demain panduz
Que de respit nauriez plue

Expanded text:
ous proi  merchi pour roussel men neveu  sauve vo raison et vo veu  c anuit le laissiés confesser  et a che preudome parler  s il pert le cors sauvés li l ame  que li tres glorieuse dame  vous pardoinst sire vos mesfais  c on me dist le matin desfais  doit estre et chil qui furent pris  o lui sire petit vos pris  en croisteroit se desconfes  moroient sire et seroit pes "  li rois respont ' me volentes  est que chascuns soit confessés "  li rois conmande roenel  que le matin amaint roussel  et tous ses prisons si seront  confessés et apres morront  roeniaus respont ' volentiers "  car au roi estoit charteriers  l endemain les a tous trais hors  pales de vis maigres de cors  les maine devant roi noblon  enmi le maistre pavillon  de chierges i ot grant plente  li rois a roussel apelé  et li dist ' roussel se tu mi  tenoies si que je fac ti  qu en feroies ne l choile pas "  roussel respont ' par saint thoumas  vous seriiés demain pendus  que respit n i averiés plus "
Abbreviated transcription (French):
uant uit reuart sa demande
Oeanz nen bi mes nil dee moie
O il erraument an roi conterent
Ce quil leuz oist quãt le trouerent
⁊ que il fust iqui noiez
S il ne fussent. li roie saignez
Cest .c. foiz de la destre poe
⁊. Rx̾ en derrier la moe
Lan fet. ⁊ son chaperon oste
Si salne le roi son oite
⁊ ceuant li sagenoilla
⁊ li rois len drece. puis fa
Lez lui assis si li enquist
Q ui il est. ⁊ que il a quie
⁊ en quel pais est si bile
.R. qui mlt sauoit de gurle
P lue que ms. li dist de diion
Sin. frere iouas mapelle on
Tel premlege ai sires roie
Que ie puie preescher des croi
Si uenrai de main preescher
⁊ la parole deu nenuez
Li rois lotroie uelantiere
⁊ la reine en demantiers
Uint an roi. grĩberz li toissonez
O lui son fil a genoillons

Expanded text:
renart s a demandé  chaiens n en vi mais nul des mois  chil erranment le roi conterent  che qu i leur dit quant le trouverent  et que il fust illeuc noiiés  s il ne fussent li rois sagniés  s est yy fois de se destre poe  et renars en derrier le moe  l en fait et le caperon oste  si salue le roi son oste  et devant lui s agenouilla  et li rois l en dreche puis l a  les lui assis si li enquist  de quel vile est né qu il la quist  et en quel pays est sa vile  renars qui mout savoit de guille  plus que nus li dist ' de digon  sui frere jonas m apele on  tel previlege ai sire rois  que je puis preechier des crois  si vaurrai demain preechier  et la parole dieu nonchier "  li rois l otroie volentiers  et li roine endementiers  vint au roi grimbers li taissons  o lui sen fil a genouillons
Abbreviated transcription (French):
A tout le poil a li la tire
a sõ seignor cõmence a dire
Sire fet ele or gaigeroie
A uos se gag̾ mi osoie
Q ua .iii. moy ne deuineroiz
Q ue ie tien qĩ entre mes dois
⁊ gi met deuree de uin
F et li uilaĩs ꝑ saĩt martin
insi fu faite la fermaille
⁊ cele la crote li baille
Li uilains la p̾nt et si tuaste
ꝑ foi fet il ie cuit test paste
P or te quele est .i. petit mole
ꝑ mõchief test fausse ꝑole
F et la dame mlt hautemẽt
uꝰ mente au cõmentement
Or nauez que .ii. moz a dire
ꝑ le tuer de ie cuit test tire
Q ue ou que soit auez trouee
ꝑ foi test menconge prouee
Fet cele qui le tiont por sot
Or nauez a dire qun mot¬
⁊ cil en sa gole dedenz
La masche et mete entre ses dẽ
O ue paor aque il ne ꝑde
ꝑ le sanc de fet il cest m̾de
Or mẽ puis biẽ aꝑteuoir
Te est merde de tot a estrous

Expanded text:
A tout le poil a li la tire.  A tout le poil a li la tire.  A son seignor commence a dire : « Sire, fet ele, or gaigeroie a vos, se gagier m’i osoie,  qu’a .iii. moz ne devineroiz que je tien ci entre mes dois. - Et g’i met denree de vin, fet li vilains, par saint Martin ! »  Einsi fu faite la fermaille et cele la crote li baille. Li vilains la prent et si taste. « Par foi, fet il, je cuit c’est paste por ce qu’ele est .i. petit mole. - Par mon chief, c’est fausse parole ! fet la dame mout hautement.  Vos mentez au commencement !  Or n’avez que .ii. moz a dire ! - Par le cuer Dé, je cuit c’est cire que ou que soit avez trovee. - Par foi, c’est mençonge provee ! fet cele qui le tient por sot.  Or n’avez a dire q’un mot ! »  Et cil en sa gole dedenz la masche et mere entre ses denz, que paor a que il ne perde. « Par le sanc Dé, fet il, c’est merde !  Or m’en puis bien apercevoir Ce est merde de tot a estrous
Abbreviated transcription (French):
cui que il soit lait ne bel
Cõment̾ uꝰ uoil .i. fablel
P or ce quil mest toute et dit
S ue li fablel cort et petit
A nuent mains que li troplouc
Or escoutez ti apres dont
Que il auint a un uilain
Sor .i. coissin tot plaĩ destraĩ
Se degratoit delez son feu
Et sa fame fu en son leu
D e lautre ꝑt seur une nate
Et li uilains qui se degrate
Empoĩgne sa coille ⁊ son uit
Sa fame apele que il uit
D ame foi que uꝰ me deuez
Or deuinez se uos sauez
O uest ce que ie tieng ẽ mõ poĩg
⁊ cele qui ne fu pas soing
L i respont qͥ nest pas coarde
Li maleoiz feus le uos arde
I e cuit que ce soit ur̃e andoille
ꝑ mõ chief aĩcois est ma coille
F et li uilains qui gist souine
uꝰ ni estes pas bone deuine
Et la dame tout toiement
Taste a son cul isnelemẽt̃
Semblant fet quele se deffrote
S a troue une masserote
Q ui ert plus grosse q̃ .i. pois
a soi la sache de manois

Expanded text:
cui que il soit lait ne bel,  commencier vos voil .i. fablel  por ce qu’il m’est conté et dit  que li fablel cort et petit anuient mains que li trop lonc.  Or escoutez ci aprés donc que il avint a un vilain.  Sor .i. coissin tot plain d’estrain  se degratoit delez son feu  et sa fame fu en son leu de l’autre part seur une nate.  Et li vilains qui se degrate empoingne sa coille et son vit.  Sa fame apele que il vit : « Dame, foi que vos me devez, or devinez, se vos savez,  qu’est ce que je tieng en mon poing ! »  Et cele qui ne fu pas loing li respont, qui n’est pas cöarde :  « Li malëoiz feus le vos arde !  Je cuit que ce soit vostre andoille ! - Par mon chief, ainçois est ma coille, fet li vilains, qui gist sovine.  Vos n’iestes pas bone devine ! »  Et la dame tout coiement taste a son cul isnelement. Semblant fet qu’ele se desfrote,  s’a trové une masserote qui ert plus grosse que .i. pois. A soi la sache demanois.
Abbreviated transcription (French):
Un coc reconte qui estoit
ꝑ delez lui uint .i. gourpiz
Si la pela ꝑ mlt' bians diz
Sire fet il ml̾t te noi bel
Onq̃s ne ui si gent oisel
Clere noiz a sor coute rien
Fors con pere que ie ui bien
Sͥ nq̃s ois iaus miex ne chanta
Mes il dist mex car il cligna
Si puis ie faire dist li cos
L es eles bat les iox aclos
Chantercuida plus clerem̃t
Li gourpiz net auant tel prent
Ui. la forest a tout sen ua
ꝑ mi .i. champ ou il passa
L es chiens le hueent tot entour
U ez le gourpiz qͥ le cos tient
Mar le gaira se ꝑ ci uient
Ua fait licos si lor estrie
Q ie sui tiens ne ni les mie
Li gourpilz uolt pler en hant¬
⁊ li cos de sa bouche sant
Sꝰ .i. haut fuist sen est montez
Q̾ li cos la si enginguie
De maucalent ⁊ de droite ire
Qͥ parole qnͣt deuroit tere
Li cos respont ce doue fere
Mandire lueil qͥ neult clingn̾¬
Qnͣt il doit garder ⁊ gnetier
ue max ne niegne a son seigneur
Ce fout li fol cuit li pluseur
P arolent qnͣt douient cesser

Expanded text:
 coc recunte ki restot  par delez lui uint uns gupilz  si l apela par mult bels diz  ' sire " fait il ' mult te vei bel  vnkes ne vi si gent oisel  clere uoice as sur tute rien  fors tun pere que jo vei bien  vnkes oisels mielz ne chanta  mes il dist mielz quant il cluina  si puis jo faire " dist li coles eles bat les euz at clos  chanter cuida plus clerement  et li golpis ala cel prent  ver la forest a tant s en va  parmi zz champ ou il passa les chiens huerent la entor  ver lou golpil qui lou coc tient  mar l en charioia se par ci vient  ' va " fait li cos si lor escrie  que ie suj tuens n en auront mie  li golpis uuet paler en haut  et li cos de sa bouche saut vn haut arbre est montez   qant li cos l a si engingnié  de maltalent et de droite ire qui parole quant se doit taire  li cos respont ' si doi ie faire  maudire l ueil qui vieut clingncon il doit garder et gaitier  que maus ne viegne son signor  ice font li fol li plusor  parollent quant doient cesser
Abbreviated transcription (French):
l nos deust biẽ souenir
Que dex uost a honte morir
P or nr̃e uie restorer
⁊ en cest monde uost uenir
⁊ humblement soi maintenir¬
P or nos aidier et secorer.¬
es lamor du mõde nos tiet
Si que de deu ne rlos soient
a inz lauons du tout oublie
S i nos pest il et nos sostient
Et nos done ce que couient

Expanded text:
l nos daut bien sovenir  que dex vot a onte morir  por nostre vie restorer  et an ces monde vot venir  et humblement soi maintenir  nos aidier a ceu covrers l amors dou monde nos tient  si que de deu ne nos sovient  ains l avons dou tout oblié  si nos pait il et nos sotient  et nos donne ceu qui covient
Abbreviated transcription (French):
En loiaute ⁊ en amour
Et ont eu de poure gent
P itie et done largement¬
p or amor de nr̃e seignor
il en iront la uoie clere
au congie deu et a sa mere
En ꝑadis droit sanz doutãce
Ou il auront ioie ⁊ lumiere
Auec ihesu crist nr̃e pere
Q ui nos fist touz a sa semblance
ui nos enuoit humilite
pes et amor. et charite
⁊ en la fin tel repentance
Que nous ueons la trinite
Ou il na point de desegance

Expanded text:
n amour  et hont heu de povres gent  pidie et donnent largemant  amour de nostre soignour  cil an iront la voie clere  au congie deu e a sa mere  an droit sanz doutance  ou il avront joe et lumere  avec jhesu crit nostre paire  qui nos fit toz a sa sanblance  qui nos anvoit humilite  pais e amour et cherite  et an la fin tex repantance  que nos voiains la trinite  ou il n ait point de descordance
Abbreviated transcription (French):
Car il ia trop a refaire
Ne nus ne puet demor̃ gaire
Qͥ nait paine et male auẽte
u mõde a tãt de manuaitie
Dui a demaĩ est deshaitie
Li plus sains a gnͣt maladie
Ou mort on pris ou mehaignie
A un couꝑ en toute sa ui̾e
ortune fet maĩt home riche
⁊ met si haut et si lenfiche
Q uil ne prise nule gent
Mes en poi dore li reffiche
⁊ uire .i. tour et li resfiche
En pourete et anoient.¬
ex est sains qui demaĩ morra
Tex rit et ioue q̃ plorra
Sanz recourir ⁊ sa cõ fort
Sex ua aual qui retorra
Gex se uante qui ne porrs
Tont a com pli deuat la mort

Expanded text:
car il i ait trop a refaire car il i ait trop a refaire  nuns n i pet demorer gaire  qui n ait poinne et male avanture  ou monde ai tant de mauvaitie  hui es sains demain desaitié  li plus sains ai grant meladie  ou mort ou pris ou mehainié a zz cou an tote sa vie  fortune fait maint home riche  et mat si aut et si l anfiche  que il ne prise nule gent  mas an pou d oire lou deffiche  et vire zz tour et lou refiche  an povrete e an neant  tex est sains qui demain morra  tex rit et joue qui plorra  sanz recovrier et sans confort  tex va a maul qui recovra  tex s avance qui ne poura  tout acunplir devant sa mort