comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tria milia de isrł. Et erant cũ saule
duo milia in machinas & in monte
bethel. mille autẽ cum ionatha in
gabaad beniammn. Porro cȩterum
populum remisit unũquemq in ta¬
bernacula sua: Et percussit iona
than stationem phẏlistinorum. quȩ
erat in gabaa. quod cum audissent
phẏlistum. saul cecinit bucina in omi
terra dicens. Audiant hebrei : Et uni¬
uersus isrt audiuit huiuscemodi fa¬
mam. Percussit saul stationẽ phyli¬
stinorum. & erexit se isrł aduersus
phẏlistum. Clamauit ergo populus
post saul in galgala: Et phylistum
congregati sunt ad proeliandum con¬
tra ifrł triginta milia curruum &
sex milia equitum. & reliquum uul¬
gis sicut harena quȩ est in litore ma¬
ris plurima: Et ascendentes. castra¬
metati sunt in machinas ad orientem
bethauen: Quod cum uidissent uiri
ifrł se in arto sitos. afflctus populus
enim erat. absconderunt se in spelun
cis & in abditis. inpetris quoq & in antris
& in cisternis. hebrei autẽ. transierun

Expanded text:
tria millia hommum de Israel et erant cum Saule duo millia in Machmas, et in monte Bethel, mille autem cum Jonatha in Gabaa Benjamin. Porro caeterum populum remisit, enumquemque in tabernacula sua Et percussit than stationem Philisthim quae erat in Gabaa quod cum audissent Philisthim Saul cecinit bucina in omni terra dicens audiant Hebraei et universus Israhel audivit huiuscemodi famam percussit Saul stationem Philisthinorum et erexit se Israhel adversum Philisthim clamavit ergo populus post Saul in Galgala et Philisthim congregati sunt ad proeliandum contra Israhel triginta milia curruum et sex milia equitum et reliquum vulgus sicut harena quae est in litore maris plurima et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven quod cum vidissent viri Israhel se in arto sitos adflictus est enim populus absconderunt se in cis, et in abditis, in petris quoque et in antris, et in cisternis. Hebraei autem transierunt
Abbreviated transcription (Latin):
tuos iusitabis si recte agant. & cum
quibus ordinati sunt disce. Saul
rebinti pugnabant aduersum phy¬
listum. Surrexit itaq dauid mane
& cõmendauit gregem custodi. & onu¬
stus abiit sicut prȩceperat ei isai Et
uenit ad locum magdala. & ad exer¬
citum qui egressus ad pugnam uoci¬
feratus erat in certamine. Direxerat
enĩ aciem isrt. sed & phẏlistum ex ad

Expanded text:
tuos visitabis si recte agant et cum tuos visitabis si recte agant et cum quibus ordinati sint disce Saul rebinthi pugnabant adversus Philisthiim. Surrexit itaque David mane, et commendavit gregem custodibus: et onustus abiit, sicut praeceperat ei Isai. Et venit ad locum Magala, et ad exercitum, qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine. Direxerat enim aciem Israel, sed et Philisthiim ex ad
Abbreviated transcription (Latin):
israhelis hodie. Date mihi uirum. &
in eat mecum singulare certamen
Audiens autẽ saul & om̃s uiri ifrahe¬
litȩ sermones phylistei huiuscemodi.
stupebant & metuebant nimis daud
autẽ erat filius uiri effratei de quo
supra dictum est de bethieem uida.
cui isai nomen erat. qui habebat octo
filios & erat uir in diebus saul senex
& grandeuus inter iuros. Abierunt
aute tres filii eius maiores post saul
i proelium. Et nomina trium fi¬
liorum eius qui perrexerunt adoaus
heliab primogenitus on secundus
brliadab. tertiusq sanima dama
aesat minimus Tribus ergo ma¬
ioribus secutis saulem. abiit daud
orouersus est a saul ut pasceret
gregem patris sui m bethleem. Pro¬
cedebat uero phylisteus mane & ue¬
foere & stabat quadraginta diebus.
doxit autẽ isai ad dauid filium suũ
Accipe fratribus tuis ephi polenta
a detem panes istos & curre in castra
ad fratres tuos. & decem formellas
casei has deferes ad tribunum. & fr̃s

Expanded text:
Israelis hodie. Date mihi virum qui Israelis hodie. Date mihi virum qui ineat mecum singulare caudiens autem Saul et omnes viri israhelitae sermones Philisthei huiuscemodi stupebant et metuebant nimis David autem erat filius viri ephrathei de quo supra dictum est de Bethleem Iuda cui erat nomen Isai qui habebat octo filios et erat vir in diebus Saul senex et grandevus inter viros abierunt autem tres filii eius maiores post Saul in proelium et nomina trium filiorum eius qui perrexerant ad bellum Heliab primogenitus et secundus Abinadab tertiusque Samma David autem erat minimus tribus ergo maioribus secutis Saulem abiit David et reversus est a Saul ut pasceret gregem patris sui in Bethleem procedebat vero Philistheus mane et vespere et stabat quadraginta diebus dixit autem Isai ad David filium suum accipe fratribus tuis oephi pulentae et decem panes istos et curre in castra ad fratres tuos et decem formellas casei has deferes ad tribunum et fratres
Abbreviated transcription (Latin):
phẏlistum stabant suꝑ montẽ ex
parte hac. & isrł stabat suꝑ montẽ
ex altera parte. uallisq erat inter
eos. Et egressus est uir spurius de
castris phylistinorum nomine goli¬
ath de geth. altitudinis sex cubtor
& palmo. & cassis erea suꝑ caput eus
& lorica hanata induebatur poms
pondus loricȩ eius quinq milia
siclorum ęris. & ocreas ereas habebat
in cruribus. & clipeus ęreus tegebat
humeros eus. Hastie autẽ haste ei
erat quasi liciatorium texentium
Ipsum autem ferrum hastȩ eus sex¬
centos siclos habebat ferri. & armi¬
ger eius antecedebat eum. Stansq
clamabat aduersus phalanges isst
& dicebat eis. Quare uenistis parati
ad proelium: Nunquid ego nonsũ
phylisteus. & uos serui saui: Cligite
ex uobis uirum. & descendat adin¬
gulare certamen: Si quiuerit pug
nare mecum & percusserit me. erꝰ¬
mus uobis serui. Si autem ego prȩ¬
ualuero & percussero eum. uosseriu¬
eritis & seruieus nobis. Et aiebat phy¬
usteus. Ego exprobraui agminibu

Expanded text:
listhim stabant super montem ex hac parte et Israhel stabat super montem ex altera parte vallisque erat inter eos et egressus est vir spurius de castris Philisthinorum nomine Goliath de Geth altitudinis sex cubitorum et palmo et cassis aerea super caput eius et lorica hamata induebatur porro pondus loricae eius quinque milia siclorum aeris et ocreas aereas habebat in cruribus et clypeus aereus tegebat umeros eius hastile autem hastae eius erat quasi liciatorium texentium ipsum autem ferrum hastae eius sescentos siclos habebat ferri et armiger eius antecedebat eum stansque clamabat adversum falangas Israhel et dicebat eis quare venitis parati ad proelium numquid ego non sum Philistheus et vos servi Saul eligite ex vobis virum et descendat ad singulanare mecum, et percusserit me, erimus vobis servi. Si autem ego praevaluero, et percussero eum, vos servieritis, et servietis nobis. Et aiebat Philisthaeus: Ego exprobravi agminibus
Abbreviated transcription (Latin):
rug Uixitq reu postquãm genuit
sarug ducentis septem annis. & ge¬
nuit filios ac filias. Uixit uero sa¬
rug triginta annis. & genuit nahor.
Uixitq sarug postquam genuit nahor
ducentis annis. & genuit filios & filias.
Uixit autem nahor uiginu nouem
annis. & genuit thare. Uixitq nahor
postquam genuit thare centum de¬
cem & nouem annis. & genuit filios
& filias. Uixitq thare septuaginta
annis. & genuit abram & nahor &¬

Expanded text:
rug vixitque Reu postquam genuit rug vixitque Reu postquam genuit Sarug ducentis septem annis et genuit filios et filias vixit vero Sarug triginta annis et genuit Nahor vixitque Sarug postquam genuit Nahor ducentos annos et genuit filios et filias vixit autem Nahor viginti novem annis et genuit Thare vixitque Nahor postquam genuit Thare centum decem et novem annos et genuit filios et filias vixitque Thare septuaginta annis et genuit Abram et Nahor
Abbreviated transcription (Latin):
tum est nomen eius babel. quia ibi
confusum est labium uniuersȩ terrȩ.
Et inde dispersit eos dñs suꝑ faciem
cunctarum regionum. Hae genera¬
tiones sem. Sem centum erat annoꝵ.
quando genuit arfaxad biennio post
diluuium. Uixitq sem postquam
genuit arfaxad quingentis annis. &
genuit filios & filias. Porro arfaxad
uxit triginta quinq annis. & genu¬
it sale. Uixitq arfaxad postquam
genuit sale trecentis tribus annis.
& genuit filios & filias. Sale quoq
uixit triginta annis. & genuit heber
Uixitq sale postquam genuit heber
quadringentis tribus annis. & genuit
filios & filias. Uixit autem heber
triginta quatuor annis. & genuit
faleg. Et uixit heber postquã ge¬
nuit faleg quadringentis triginta
annis. & genuit filios & filias. Uixit
quoq faleg triginta annis. & genuit
reu. Uixitq faleg postquam genuit
reu ducentis & nouem annis. & genu¬
it filios & filias. Uixit autem reu
triginta duobus annis. & genuit sa¬

Expanded text:
tum est nomen eius Babel quia ibi tum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg et vixit Eber postquam genuit Faleg quadringentis triginta annis et genuit filios et filias vixit quoque Faleg triginta annis et genuit Reu vixitque Faleg postquam genuit Reu ducentis novem annis et genuit filios et filias vixit autem Reu triginta duobus annis et genuit Sa
Abbreviated transcription (Latin):
Ide familiȩ noe. uxta populos &
nationes suas : Ab his diuisȩ sunt gen¬
tem terra labii unius. & sermonũ
eorumdem: Cunq proficiscerent᷑
de oriente. inuenerunt campum in
terra sennaar. & habitauerunt in
eo. Dixitq alter ad pruximũ suum:
Uenite faciamus lateres. & coqua¬
mus eos igni : Habueruntq lateres
pro saxis. & bitumen pro cemento
Et dixerunt Uenite faciamus no¬
bis ciuitatem & turrim cuius culmen
pertingat ad caelum. & celebremus
nomen nostrum antequam diuida¬
mur in uniuersas terras. Descendit
autem dñs ut uideret ciuitatem &
turrim quam edificabant filu adã.
& dixit: Ecce unus est populus. & unũ
labrum omnibus: Coeperuntq hoc
facere.nec desistent a cogitationib
suis. donec eas opere compleant.
Uenite igitur descendamus & con
fundamus ibi linguam eorũ. ut non
audiat unusquisq uocem proximi
sui: Atq ita diuisit eos dñs ex illo
loco in uniuersas terras. & cessa uert̃
ȩdificare ciuitatem: Et iccirco uoca¬

Expanded text:
e familiae Noe juxta populos et nationes suas. Ab his divisae sunt gentem terra labii unius, et sermonum eorumdem. Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo. Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento: et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad coelum: et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras. Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam aedificabant filii Adam, et dixit: Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus: coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant. Venite igitur, descenfundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas Terras, & cessaverunt aedificare civitatem et idcirco voca
Abbreviated transcription (Latin):
mittet populum. Dicesq ad eũ Hȩc
dicit dñs. Pilius primogenitus m̃s
isrt. Dixitibi: Dimitte filium meũ
ut seruiat mihi. & noliusti dimittere
eum : Ecce ego interficiam filium tuũ
primogenitum: Cunq esset in itinere
indiuersorio. occurrit ei dñs. & uolebat
occidere eum: Tulit ilico seffora a cu¬
tissimam petram. & circuncidit prępu¬
tium filii sui. tetigitq pedes eus. &
ait. Sponsus sanguinum tu mihi es.
Et dimisit eum postquam dixerat spon
sus sanguinum tu mihi es. ob circunci
ixit autem dñs ad aaron. Uade in
occursum moysi in deserto: Qui per¬
rexit ei obuiam in montem dĩ. & oscu
latus est eum: Narrauitq moyses aa¬
ron omnia uerba dni pro quibus mi¬
serat eum. & signa quȩ mandauerat:
Ueneruntq simul. & congregauerunt
cunctos seniores filioꝵ ifrł. Locutusq
est a aron omnia uerba quae dixerat
dñs ad moysen. & fecit signa coram
populo. & credidit populus: Audiert̃¬

Expanded text:
mittet populum. Dicesque ad eum: Haec mittet populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: filius primogenitus meus est Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es. Et disus sanguinum tu mihi es, ob circumcisionem. Dixit autem Dominus ad Aaron: Vade in occursum Moysi in deserto. Qui perrexit ei obvialatus est eum. Narravitque Moses Aaron omnia verba Domini, quibus miserat eum, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israel. Locuest Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audierun
Abbreviated transcription (Latin):
eloquens sit. Ecce ipse egredietur
in occursum tuum. uidensq lȩtabi¬
tur corde:. Toquere ad eum & pone
uerba mea in ore eius. & ego ero in
ore tuo & inore illius. & ostendam
uobis quid agere debeatis. Ipse lo
quetur pro te ad populum & erit
os tuum. tu autem eris ei in his quę
ad dm̃ ꝑtinent Uirgam quoq hanc
sume in manu tua. in qua facturus
Abit moyses & reuersus est ad iethro
cognatum suum. dixitq ei. Uadã
& reuertar ad fratres meos in egyptũ.
ut uideam si adhuc uiuant. Cui ait
iethro. Uade in pace
ixit ergo dñs ad moysen in madian:
Uade & reuertere in aegyptum.
Mortui enim sunt om̃s. qui quȩre¬
bant animam tuam: Tulit moyses¬
uxorem suam & filios suos & imposuit
eos super asinum. reuersusq est in egy¬
ptum portans uirgam dĩ in manu sua.
Dixitq dñs moysi reuertenti in ȩgẏp¬
tum. Uide ut omnia ostenta quȩ po¬
sui inmanu tua facias coram pharao¬
ne. Ego indurabo cor eius. & non di¬

Expanded text:
eloquens sit: ecce ipse egredietur eloquens sit: ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus: ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis: ipse lquetur pro te ad populum, et erit os tuum; tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus t Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in AeMortui sunt enim omnes, qui querebant animam tuam”. uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta, quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non di
Abbreviated transcription (Latin):
isaac & ds̃ iacob
Dixitq dñs rursum. Mitte manum
tuam in sinum tuum. Quam cũ mi¬
sisset in finum : protulit leprosam in¬
star niuis. Retrahe ait manum in
sinum tuum: Retraxit & protulit
iterum: & erat similis carni reliquae
Si non crediderint inquit tib neq
audierint sermonem signi prioris.
eredent uerbo signi sequentis. uIII.¬
uod si nec duobus quidem his sig¬
nis crediderint. neq audierint uocẽ
tuam. sume aquam fluminis & effun¬
de eam suꝑ aridam. & quicquid hau¬
seris de fluuio uertetur in sangunẽ
Ait moyses. Obsecro dnẽ. non sum
eloquens ab heri & nudius tertius.¬
& ex quo locutus es ad seruum tuum
impeditioris & tardioris linguȩ sum:
Dixit dñs ad eum. Quis fecitꝰ os ho¬
minis. aut quis fabricatus est mutũ
& surdum. uidentem & cęcum. non¬
ne ego: perge igitur & ego ero in ore
tuo. doceboq te quid loquaris. At
ille. obsecro inquit dnẽ. mitte quẽ
missurus es: Iratus dñs in moysen. ait
Aaron frater tuus leuites. scio quod

Expanded text:
Isaac, et Deus Jacob. Dixitque Dominus rursum: Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et surdum, et videntem et coecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Moysen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod
Abbreviated transcription (Latin):
ut facias quod placitum est in con¬
spectu dñi dĩ tur IxI¬
ilu estote dñi dĩ uestri. Non uos in¬
cidetis nec facietis caluitium super
mortuo. qm̃ populus sc̃s es dño dõ
tuo. & te elegit ut sis ei in populum
peculi arem decunctis gentibus quȩ¬

Expanded text:
ut facias quod placitum est in conut facias quod placitum est in conspectu Domini Dei tui filii estote Domini Dei vestri non vos incidetis nec facietis calvitium super mortuo quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus qu
Abbreviated transcription (Latin):
rei simile.
Si audieris in una urbium tuarum
quas dñs ds̃ tuus dabit tibi ad habitan¬
dum dicentes aliquos. egressi sunt filu
belial de medio tui & auerterunt ha¬
bitatores urbis tuȩ atq dixerunt. eamꝰ
& seruiamus dus alienis quos ignoratis.
quere sollicite. & diligenter rei ueri¬
tate ꝑspecta. si inueneris certum esse
quod dicitur. & abhominationem hanc
opere perpetratam. statim ꝑcuties ha¬
bitatores urbis illius in ore gladu.
& delebis eam om̃iaꝙ quȩ in illa st̃
usq ad pecora: Quicquid autẽ sup¬
pellectilis fuerit congregabis in medi¬
um platearum eius & cum ipsa ciui¬
tate succendes. ita ut uniuersa con¬
sumas dnõ dõ tuo. & sit tumulus sem¬
piternus. Non ȩdificabitur amplius
& non adherebit de illo anathemate
quicquam in manu tua. ut auertat᷑
dñs ab ira furoris sui & misereatur
tui. multiplicetq te sicut urauit pa¬
tribus tuis quando audieris uocem
dnĩ dĩ tui. custodiens omnia prȩcep¬
ta euis quȩ ego precipio tibi hodie.

Expanded text:
rei simile si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt habitatores urbis tuae atque dixerunt eamus et serviamus diis alienis quos ignoratis quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iuravit patribus tuis quando audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia praecepta eius quae ego praecipio tibi hodie
Abbreviated transcription (Latin):
Ne prostituas filiam tuam ne contamine¬
tur terra. & impleatur piaculo. Sabba¬
ta mea custodite. & scũ arium meum
metuite. Ego dñsLI
Ne declinetis ad magos. nec ab ariolis ali:¬
quid sciscitemini. ut polluamini ꝑ eos.
Ego dñs ds̃ uester.

Expanded text:
n prostituas filiam tuam, ne contaminetur terra, et impleatur piaculo. Sabbata mea custodite, et sanctuarium meum metuite. Ego Dominus. Non declinetis ad magos, nec ab ariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
& in quinta decima die mensis huius
sollemnitas azimorum dñi est. Sep¬
tem diebus azima comedetis. Dies
primus. erit uobis celeberrimus sc̃sꝙ
Omne opusseruile non facietis in eo.
sed offeretis sacrificium in igne dño
septem diebus. Dies autẽ septimus.
erit celebrior & sanctior: Nullũꝙ¬
Locutusꝙ est dñs ad moẏsen dicens

Expanded text:
, et quinta decima die mensis hujus, , et quinta decima die mensis hujus, solemnitas azymorum Domini est. Septem diebus azyma comedetis dies primus erit vobis celeberrimus sanctusque omne opus servile non facietis in eo sed offeretis sacrificium in igne Domino septem diebus dies autem septimus erit celebrior et sanctior nullulocutusque est Dominus ad Mosen dicen
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq est dñs ad moysen dicens.
Bos. ouis & capra cũ genita fuerint.
septem diebus erunt sub ubere matris
suȩ Die autẽ octauo & deinceps. offer¬
ri poterunt dño. Siue illa bos siue ouis.
non immolabitur una die cũ foetib suis
Suimmolaueritis hostiam ꝓ gratiarũ
actione dnõ ut possit esse placabilis.
eodem die comedetis eam Non rena¬
nebit quicquam in mane alterius de
Ego dñs. Custodite mandata medi
& facite ea. Ego dñs. Ne polluatis
nomen meum scm̃. ut scĩficer in me¬
dio filiorum isrł. Ego dñs qui scifie¬
couos. & eduxi de terra egypti ut
essem uobis in dm̃. Ego dñs L xxui
ocutus est dñs ad moysen dicens Po¬
quere filiis ifrł. & dices ad eos. Hȩ sint
feriȩ drũ. quas uocabitis scãs: Sex die¬
bus facietis opus Dies septimus quia
sabbati requies est. uocabitur sc̃s. On¬
ne opus non facietis i eo: Sabbatum
quas celebrare debetis temporibus
suis. Mense primo quarta decima
die mensis ad uesperum phase dñĩẽ.¬

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen dicens bos ovis et capra cum genita fuerint septem diebus erunt sub ubere matris suae die autem octavo et deinceps offerri poterunt Domino sive illa bos sive ovis non immolabuntur una die cum fetibus suis si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis eodem die comedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus custodite mandata mea et facite ea ego Dominus ne polluatis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israhel ego Dominus qui sanctifico vos et eduxi de terra Aegypti ut essem vobis in Deum ego Dnus ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Hae sunt feriae Domini, quas vocabitis sanctas: Sex diebus facietis opus: dies septimus, quia sabbati requies est, vocabitur sanctus. Omne opus non facietis in eo: sabbatum quas celebrare debetis temporibus suis. Mense primo, quarta decima die mensis ad vesperum Phase Domini est
Abbreviated transcription (Latin):
m holocaustum cum libamentis suis
niculos hostias pacificorũ: Cunq ele¬
uauerit eos sacerdos cum panibus pri
rimum atq scĩssimum: Omne opus
seruile non facietis in eo. Legitimum
sempiternum erit in cunctis habita¬
culis & generationibus ur̃is. Postquã
non secabitis eam usq ad solum nec
remanentes spicas colligetis. sed pau¬
peribus & peregrinis dimittetis eas : Ego

Expanded text:
in holocaustum cum libamentis suis,in holocaustum cum libamentis suis,niculos hostias pacificorum. Cumque elevaverit eos sacrimum, atque sanctissimum. Omne opus seruile non facietis in eo. Legitimum sempiternum erit in cunctis habitaculis & generationibus vestris. non secabitis eam usque ad solum: nec remanentes spicas colligetis, sed pauperibus et peregrinis dimittetis eas. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
sciculum coram dño ut acceptabilis
sit ꝓuobis altero die sabbati. & scĩfica¬
bit illũ: Atꝙ in eodem die quo mani¬
pulus consecratur. cedetur agnus an¬
iculus immaculatus in holocaustum
drũ. & libamenta offerentur cum eo.
duȩ decimȩ similȩ conspersȩ oleo in
incensum dnĩ odoremꝙ suauissimũ.
liba quoꝙ uii quarta pars hin Pa
& polentam & pultes non cõme¬
detis ex segete. usꝙ ad diem qua offe¬
ratis ex ea dõ uestro. Prȩceptum est
sempiternum in generationibus cune¬
tisꝙ habitaculis uestris. Numerabius
ergo ab altero die sabbati in quo obtil¬
lstis manipulum primitiarum septẽ
ebdomadas plenas usꝙ ad alterã liess
expletionis ebdomadȩ septimȩ idest
quin quaginta dies. & sic offeretis sacri¬
ficium nouum dnõ ex omĩbus habita¬
de duabus decimis similȩ fermentatȩ.
quos coquetis in primitias dñi. Offere¬
tisq cum panibus septẽ agnos imma¬
culatos anniculos & uitulum de ar¬
mento unum & arietes duos. & erunt

Expanded text:
sciculum coram Domino ut acceptabile sit pro vobis altero die sabbati et sanctificabit illum atque in eodem die quo manipulus consecratur caedetur agnus inmaculatus anniculus in holocaustum Domini et libamenta offerentur cum eo duae decimae similae conspersae oleo in incensum Domini odoremque suavissimum liba quoque vini quarta pars hin panem et pulentam et pultes non comedetis ex segete usque ad diem qua offeratis ex ea Deo vestro praeceptum est sempiternum in generationibus cunctisque habitaculis vestris numerabitis ergo ab altero die sabbati in quo obtulistis manipulum primitiarum septem ebdomadas plenas usque ad alteram diem expletionis ebdomadae septimae id est quinquaginta dies ficium novum Domino ex omnibus habitade duabus decimis similae fermentatae, quos coquetis in primitias Domini. Offeretisque cum panibus septem agnos immaculatos anniculos, et vitulum de armento unum, et arietes duos, et erunt
Abbreviated transcription (Latin):
filiarum syon. & dñs erinem earũ nuda¬
bit. In die illa auferet dñs ornatum
calciamentorũ. & lunulas. & torques
& monilia. & armillas. & mitras. & discri¬
minalia. & periscelidas. & murenulas.
& olfactoriola. & inaures. & anulos. &
gemmas i fronte pendentes. & muta¬
toria & pallia. & unteamina. & acus
ristra. Et erit pro suaui odor foeo
& pro tona funiculus. & ꝓeriso into
crine caluitium. & pro fascia pecto¬
rali cilicium. Pulcherrimi quoa
iuri tui gladio cadent. & fortes luim
proelio. Et merebunt atq lugedum
porte eius. & desolata in terra seldesit
t apprehendent septẽ mulie edeuit¬

Expanded text:
filiarum Sion, et Dominus crinem earufiliarum Sion, et Dominus crinem earu. In die illa auferet Dominus ornatum calceamentorum, et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras, et discriminatia, periscelides, et murenulas, et olfactoriola, inaures et annulos et gemmas in fronte pendentes, mutatoria et pallia et linteamina, acus ristra et erit pro suavi odore fetor et pro zona funiculus et pro crispanti crine calvitium et pro fascia pectorali cilicium pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent et fortes tui in proelio et maerebunt atque lugebunt portae eius et desolata in terra sedebit et adprehendent septem mulieres vi
Abbreviated transcription (Latin):
eorum contra dr̃m. ut ꝓuocarent ocu¬
los maiestatis eius. Agnitio uultus eoꝵ
respondit eis. & peccatum suum quasi
sodoma prȩdicauerunt nec absconde¬
runt: Uȩ animȩ eorum. quoniam red¬
dita sunt eis mala: Dicite iusto qm̃¬
bene. qm̃ fructũ adinuentionũ suarũ
comedent. Uȩ impio in malũ. Retri¬
butio enĩ manuum eius fiet ei Popu
lum meũ exactores sui spoliauerunt.
meus. qui beatũ te dicunt ipsi te decipi¬
unt. & uiam gressuum tuoꝵ dissipant
Stat ad uidicandũ dñs. & stat uII¬
ad iudicandos populos: Dñs ad udi¬
candum ueniet. cũ senibus populi sui
& principibus eius. Uos enĩ depasti estis
uineam meam. rapina pauperis in domo
uestra: Quare atteritis populum meũ.
& facies pauperũ cõmolitis dicit dñs
ds̃ exercituum: Et dixit dñs. Pro eo
quod eleuatȩ sunt filiȩ syon & ambu¬
lauerunt extento collo. & nutibus ocu¬
lorum ibant & plaudebant. ambula¬
bant & in pedibus suis cõposito gradu
incedebant. decaluabit dñs uerticem

Expanded text:
m contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus. Agnitio vultus eorum respondit eis, et peccatum suum quasi Sodoma praedicaverunt, nec absconderunt: Vae animae eorum: quoniam reddita sunt eis mala. Dicite justo quoniam fructum adinventionum suarum comedet. Vae impio in malum: retributio enim manuum ejus fiet ei. Populum meum exactores sui spoliaverunt, meus, qui beatum te dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant. stat ad iudicandum Dominus et stat ad iudicandos populos Dominus ad iudicium veniet cum senibus populi sui et principibus eius vos enim depasti estis vineam meam et rapina pauperis in domo vestra quare adteritis populum meum et facies pauperum commolitis dicit Dominus Deus exercituum et dixit Dominus prquod elevatae sunt filiae Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant et plaudebant, ambulabant in pedibus suis, composito gradu incedebant; decalvabit Dominus verticem
Abbreviated transcription (Latin):
uestris. & coram uobismet ipsis pruden¬
res. Ue qui potentes estis ad bibendũ
unum. & uiri fortes ad miscendam
ebrietatem: Qui iustificatis impium
ꝓmuneribus. & iustitiam tusti aufertis
ab eo. Propter hoc sicut deuorat stipuꝰ¬
lam lingua ignis & calor flammȩ ex
urit. sic radix eorum quasi fauilla erit.¬
& germen eorũ ut puluis ascendet.
Abiecerunt enĩ legem dñi exercituũ.
& eloquium scĩ isrt blasphemauerunt:
Ideo iratus est furor dñi in populũ suum.
& extendit manum suam suꝑ eos & per¬
cussit eos Et conturbati sunt montes.
& facta sunt morticina eorũ quasi ster¬
cus in medio platearum. In om̃ibus his
non est auersus furor eius. sed ad huc ma¬
nus eius extenta

Expanded text:
obismet ipsis prudentes vae qui potentes estis ad bibendum vinum et viri fortes ad miscendam ebrietatem qui iustificatis impium pro muneribus et iustitiam iusti aufertis ab eo propter hoc sicut devorat stipulam lingua ignis urit: sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum ut pulvis ascendet. Abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israel blasphemaverunt. Ideo iratus est furor Domini in populum suum, et extendit manum suam super eos, et percussit eos, et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum, quasi stercus in medio platearum. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta
Abbreviated transcription (Latin):
Dixeruntq moyses & sacerdotes leuiti¬
ci generis ad omnem israhelem. At¬
tende & audi isrł. Hodie factus espo¬
pulus dñi dĩ tui. Audies uocem eius.
& facies mandata atq iustitias quas
ego prȩcipio tibi.¬

Expanded text:
dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi
Abbreviated transcription (Latin):
ubertatem. attulerunt ad nos atꝙ di¬
xerunt. Bona est terra. quam dñs ds̃
noster daturus est nobis
Et noluistis ascendere. sed increduli
ad sermonem dni dĩ nostri murmu¬
rastis in tabernaculis urĩs. atq dixistis.
Odit nos dñs. & iccirco eduxit nos de
terra egypti ut traderet nos in manu
Maxima multitudo est & nobis statu¬
ra ꝓcerior urbes magnȩ & ad cȩlum
usq munitȩ. Filios enachim uidimis
ibi. Et dixi uobis. Nolite metuere.
nec timeatis eos.
ipse pugnabit. sicut fecit in ȩgypto
uidentibus cunctis. & in solitudine
ipsi uidistis. Portauit te dñs ds̃ tuus

Expanded text:
ubertatem, attulerunt ad nos atque diubertatem, attulerunt ad nos atque dixerunt: Bona est terra quam Dominus Deus noster daturus est nobis. Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri, murmuraOdit nos Dominus, et idcirco eduxit nos de terra Aegypti, ut traderet nos in manu Maxima multitudo est, et nobis statura procerior: urbes magnae, et ad coelum usque munitae, filios Enacim vidimus ibi. Et dixi vobis: Nolite metuere, nec timeatis eos: ipse pugnabit, sicut fecit in Aegypto, videntibus cunctis. Et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
cuius quam ꝑsonam. quia dĩ iudiciũ
est. Quod si difficile uobis aliquid uisũ
fuerit referte ad me. & ego audiam:
Prȩcepiq omnia quȩ facere deberetis.
rofecti autem de horeb.IIT
transiuimus per heremum terribilem
stis ꝑuiam montis amorrei. sicut prȩ¬
ceperat dñs ds̃ noster nobis: Cumq
uenissemus in cades barne. dixi uobis.
Uenistis ad montem amorrei. quem
dñs d̃ noster daturus est nobis. Vide
terram. quam dñs ds̃ tuus dat tibi
Ascende & posside eam. sicut locutus ẽ
dñs ds̃ patribus tuis. Noli metuere: nec
quicquam paueas.
t accessistis ad me om̃s atq dixistis.
Mittamus uiros qui considerent terrã.
& renuntient per quod iter deb eamus
ascendere. & ad quas pergere ciuitates.
Cumq mihi sermo placuisset. misi e
uobis duodecim uiros singulos de tribu¬
bus suis. Qui cum perrexissent & ascen
dissent in montana. uenerunt usq ad
uallem botri: Et considerata terra.
sumentes de fructibus eius ut ostendered

Expanded text:
cuiusquam personam quia Dei iudicium cuiusquam personam quia Dei iudicium est quod si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audiam praecepique omnia quae facere deberetis profecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem stis per viam montis Amorrei sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque venissemus in Cadesbarne dixi vobis venistis ad montem Amorrei quem Dominus Deus noster daturus est nobis vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi ascende et posside eam sicut locutus est Dominus Deus patribus tuis noli metuere nec quicquam paveas et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terram et renuntient per quod iter debeamus ascendere et ad quas pergere civitates cumque mihi sermo placuisset misi e vobis duodecim viros singulos de tribubus suis dissent in montana, venerunt usque ad vallem Botri. Et considerata terra, sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent
Abbreviated transcription (Latin):
patribus uestris abraham isaac & iacob
ut daret illam eis & semini eorũ post eos.
Sixiq uobis illo in tempore Non n¬
possum solus sustinere uos. quia dñs ds̃
uester multiplicauit uos. & estis hodie si¬
cut stellȩ cęli plurimi. Dñs ds̃ patrum
uestrorum addat ad hunc numerum
multa milia. & benedicat uobis sicut
locutus est. Non ualeo solus uestra nego¬
tia sustinere. & pondus ac uirgia. Date
ex uobis uiros sapientes & gnaros & quoꝵ
conuersatio sit ꝓbata in tribubus urĩs.
ut ponam eos uobis principes. Tunc re
spondistis mihi. Bona res est quam uis
facere Tuliꝙ de tribubus uestris uiros
sapientes & nobiles. & constitui eos prin¬
cipes. tribunos & centuriones. & quin¬
quagenarios acdecanos qui docerent
uos singula. Prȩcepiq eis dicens. Au
dite illos. & quod iustum est uidicate
siue ciuis sit ille siue peregrinus. Nulla
erit distantia personarum. Ita paruũ
audietis ut magnum. Nec accipietis

Expanded text:
patribus vestris Abraham et Isaac et Iacob patribus vestris Abraham et Isaac et Iacob ut daret illam eis et semini eorum post eos dixique vobis illo in tempore non possum solus sustinere vos quia Dominus Deus vester multiplicavit vos et estis hodie sicut stellae caeli plurimae Dominus Deus patrum vestrorum addat ad humulta millia, et benedicat vobis sicut locutus est. Non valeo solus vestra negotia sustinere, et pondus ac jurgia. Date ex vobis sapientes et gnaros, et quorum conversatio sit probata in vestris tribubus, ut ponam eos vobis princspondistis mihi: Bona res est, quam vis facere. Tulique de tribubus vestris viros sapientes, et nobiles, et constitui eos principes, tribunos, et centuriones, et quinquagenarios ac decanos, qui docerent vos singula. Praecepique eidite illos, & quod justum est judicate: sive civis sit ille, sive peregrinus. v.17.. Nulla erit distantia personarum, ita parvum audietis ut magnum: nec accipi
Abbreviated transcription (Latin):
SETNT ETERBA QELAE
locutus est moyses ad omnem ifrahel
trans iordanen in solitudine campestri.
contra mare rubrum. inter pharan &
tophel. & laban & aseroth. ubi auri est
plurimum. undecim diebus de horeb
peruiam montis seir usq cades barne
Quadragesimo anno undecimo mense
prima die mensis locutus est moyses
filiis isrł omnia quȩ prȩceperat illi
dñs ut diceret eis. postquam ꝑcussit
seon regem amorreorum qui habita¬
uit in esebon. & og regem basan qui
mansit in aseroth & in edrai transior¬
danen in terra moab Coepitq mo¬
yses explanare legem & dicere Dñs
ds̃ noster locutus est ad nos in horeb
dicens. Sufficit uobis. quod in hoc
monte mansistis: Reuertimini & ue¬
nite ad montem amorreorum & ad
cȩtera quȩ ei ꝓxima sunt campestria
atq montana & humiliora loca con¬
tra meridiem & iuxta litus maris.
terram chananeorum & libani usq
ad flumen magnum euphraten : En
inquit tradidi uobis. Ingredimini &
possidete eam. supra quam uirauit dñs

Expanded text:
sunt verba quae locutus est Moses ad omnem Israhel trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis locutus est Moses ad filios Israhel omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Eufraten en inquit tradidi vobis ingredimini et possidete eam super qua iuravit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
dnĩ. & seruierunt idolis÷ baalim & asta¬
roth. & diis syriȩ ac sydonis & moab & fili
orum ammon & phylistum. Dimisert̃q
dñm. & non colebant eum: Contra quos
iratus. tradidit eos in manus phylistum
& filiorum ammon: Affuctiq sunt &
uehementer oppressi per annos decem &
octo om̃s qui habitabant transiordanen
in terra amorrei quȩ est in galaad. in
tantum ut filii ammon transmisso ior¬
dane uastarent iudam & beniamm &
ephraim : Afflctusq est isrł nimis. & cla¬
mantes ad dñm dixerunt. Peccauimus
tibi. quia dereliquimus dm̃ nostrum &¬

Expanded text:
Domini et servierunt idolis Baalim et AsthaDomini et servierunt idolis Baalim et Astharoth et diis Syriorum Ammon et Philisthiim, dimiseruntque Dominum, et non colebant eum. Contra quoiratus, tradidit eos in manus Philisthiim, et filiorum Ammon. Afflictique sunt et vehementer oppressi per annos decem et octo, omnes qui habit abant trans Iordanem, in terra Amorrhei, qui est in Galaad in tantum, ut filii Ammon, Iordane transmisso, vastarent Iudam, et Beniamin, et Ephraim. Afflictusque est Israel nimis. Et clamantes ad Dominum dixerunt: peccavimus tibi quia dereliquimus Do
Abbreviated transcription (Latin):
Qui iussa ꝑficiens. interfecit eũ Iuoq
mortuo. om̃s qui cũ eo erant de irł re¬
malum quod fecerat abimelech contra
patrem suum. interfectis septuaginta ui¬
ris fr̃ĩbus suis. Sychimitis quoq quod ope
rati erant retributum est. & uenit suꝑ eos
maledictio ioatham filii ierobaal. Post
abimel ech surexit dux in isre thola
filius phua patriu abimelech. uir de
isachar. Qui habrtauit in sanir montis
ephraim. & iudicauit isrł uginti & tribus
annis. Mortuusq ac sepultus ẽ in sanir
Huic successit iahir gala adites dnea¬
Qui iidicauit isrł periuginti & duos an¬
nos habens triginta filios sedentes suꝑ
triginta pulios asmarum. & principes
triginta ciuitatum. quȩ ex nomine eius
appellatȩ sunt auothiahir id est oppida
iahir usq in prȩsentem diem in terraga¬
laa. Mortuusq est iahir. ac sepultus
in loco cui est uocabulum camon
Tilii autẽ isrł peccatis ueteribus iungen¬
tes noua fecerunt malum in conspectu

Expanded text:
qui iussa perficiens interfecit eum illoque qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Isramalum, quod fecerat Abimelech contra patrem suum, interfectis septuaginta fratribus suis, Sichimitis quoqurati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicavit Israhel viginti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaadites qui iudicavit Israhel per viginti et duos annos habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
mero. dixit ad socios: Quod me uidistis
facere. cito facite Igitur certatim ramos
de arboribus prȩcidentes. sequebantur
ducem: Quos circundantes: presidium suc¬
cenderunt Atq ita factum est: ut fumo
& igne mille hominum necarentur uiri
pariter ac mulieres habitatores turris
sychem: Abimelech autẽ inde ꝓficiscens.
uenit ad oppidum thebes. Quod circun¬
dans. obsidebat exercitu: Erat autẽ tur¬
ris excelsa in media ciuitate: ad quam con¬
fugerant uiri simul ac mulieres & omnes
principes ciuitatis clausa firmissime ia¬
nua. & suꝑ turris tectum stantes ꝑ pro¬
pugnacula Accedensq abimelech iux¬
ta turrim. pugnauit fortiter . Et appro¬
pinquans ostio. ignem supponere niteba¬
tur : Et ecce una mulier fragmen molȩ
desuper iaciens illisit capiti abimelech.
& confregit cerebrum eius. Qui uocauit
cito armigerum suũ. & ait ad eum: Eua¬
gina gladium tuum & ꝑcute me. ne for¬
te dicatur quod a femina interfectus sim

Expanded text:
mero, dixit ad socios: Quod me vidistis mero, dixit ad socios: Quod me vidistis  Vulg. videtis facere, cito facite. Igitur certatim ramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. Abimelech autem, inde proficiscens, venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant viri simul ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula. Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostio, ignem supponere nitebatur et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armigerum suum et ait ad eum evagina gladium tuum et percute me ne forte dicatur quod a femina interfectus sim
Abbreviated transcription (Latin):
socios eius expulit de urbe. nec m ea pas¬
sus est cõmorari. Sequenti ergo die
egressus est populus in campũ: quod cũ
nuntiatum esset abimeech. tulit exer¬
citum suum & diuusit in tres turmas :
tendens insidias in agris. Uidensq quod
egrederetur populus de ciuitate. surrexit
& irriit in eos cũ cuneo suo oppugnans
& obsidens ciuitatem. Duȩ autem turmȩ
palantes ꝑ campum. aduersarios ꝑseque¬
bantur. Porro abimel ech omĩ illo die
oppugnabat urbem Quam cepit inter¬
fectis habitatoribus eius ipsaq destructa.
ita ut sal in ea dispergeret. Quod cũ au¬
dissent qui habitabant in turre sychimo¬
rum. ingressi sunt fanũ dei sui berith
ubi foedus cum eo pepigerant. & ex eo
locus nomen acceperat. qui erat ualde
munitus. Abłmelech autẽ audiens uiros
turris sychimorum pariter conglobatos.
ascendit in montem selmon cũ om̃i po¬
pulo suo Et arrepta securi prȩcidit ar¬
boris ramum. impositumq ferens hu¬

Expanded text:
socios ejus expulit de urbe, nec in ea passocios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens hu
Abbreviated transcription (Latin):
tu suo nocte. & tetendit insidias uixta
sychimam in quatuor locis. Egressusq
est gaal cum filiis obed. & stetit in intro¬
itu portȩ ciuitatis. Surrexit autem
abimelech. & omnis exercitus cum eo
de insidiarum loco. Cumq uidisset
populũ gaal. dixit ad zebul: Ecce de
montibus multitudo descendit. Cui ille
respondit Umbras montium uides
quasi hominum capita. & hoc errore
deciperis. Rursusq gaal ait. Ecce po¬
pulus de umbilico terrȩ descendit. &¬
unus cuneus uenit ꝑuiam quȩ respicit
quercum: Cui dixit zebul. Ubi est
nunc os tuum quo loquebaris. quis est
abimel ech ut seruiamus ei ÷ non ne
iste est populus quem despiciebas: egre¬
dere & pugna contra eum : Abiit ergo
gaal expectante sychimorum popło.
& pugnauit contra abimelech: qui ꝑ¬
secutus est eũ fugientem. & in urbem cõ¬
pulit: Cecideruntq exparte eius plu¬
rimi usq ad portam ciuitatis. & abime¬
lech sedit in ruma : Zebul autẽ gaal &

Expanded text:
tu suo nocte, et tetendit insidias juxta tu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et
Abbreviated transcription (Latin):
tores fichem. egressi sunt in agro uastui¬
tes uineas uuasq calcantes Et factscoi¬
tantium choris. ingressi sunt fanum dea
cebant abimelech. clamante gaal filio
ut seruiamus ei: nunquid non est fi¬
lus ierobaal. & constituit principem
zebul serium suum suꝑ uiros emor pa¬
tris sichem: cur igitur seruimus ei:
tinam daret aliquis populum istum
sub manu mea. ut auferrem de medio
abimelech. Dictumq est abimelech
Congrega exercitus multitu dinem
& ueni: Tebul enim princeps eiuita¬
tis auditis sermonibus gaal filii obed.
iratus est ualde: Et misit elam ad abi¬
melech nuntios dicens : Ecce gaal fili¬
us obed uenit in sichimam cum fr̃ibus
suis. & oppugnat̾ aduersum te ciuita¬
tem. Surge itaq nõcte cũ populo qui
tecum est & latita in agro. & primo
mane oriente sole irrue suꝑ ciuitatẽ
Iuo autẽ egrediente aduersum te cũ
populo suo. fac ei quod potueris. Sur¬
rexit itaq abimelech cum om̃i exerci¬

Expanded text:
tores Sichem, egressi sunt in agros, vastantores Sichem, egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes, et factis cantantium choris, ingressi sunt fanum dei cebant Abimelech. Et dicit Gaal filiusut serviamus ei? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adversum te cum populo suo, fac ei quod potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exerci