comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in deum: Ecce turbo dñi furor
egrediens: procella ruens: In
capite impiorum conquiescet:
Non auertet iram indignatio¬
nis dñs: donec faciat et cõple¬
at cogitationẽ cordis sui: In
nouissimo dierum intelligetis
ero deus uniuersis cognationi¬
bus isra el: et ipsi erunt mi hi
in populum: hȩc dicit dñs: In¬
uenit gratiam in deserto: po¬
Honge dñs apparuit mi hi:
et in caritate perpetua dilexi
te:. Ioeo at traxi te miserans: Rur¬
sumq edificabo te: et edificabe¬
ris uirgo isra el: Adhuc orna¬
beris tẏmpanis tuis: et egre¬
dieris in choro ludentium: Ad¬
huc plantabis uineas in mon¬
tibus samariȩ: Plantabunt
plantantes: et donec tempus
ueniat non uindemiabunt:
Quia erit dies in qua clama¬
bunt custodes: in monte ephra¬
im: Surgite et ascendamus in
si on: ad dñm deum nostrum:
Quia hec dicit dominus:
Exultate in leticia iacob: et hin¬
nite contra caput gentium:
Personate: canite: et dicite:
Salua dñe populum tuum:

Expanded text:
in Deum. Ecce turbo Domini, furor in Deum. Ecce turbo Domini, furor egrediens, procella ruens, in capite impiorum conquiescet. Non avertet iram indignationis Dominus, donec faciat et compleat cogitationem cordis sui: in novissimo dierum intelligetis Ero Deus universis cogitationibus Israel, et ipsi erunt mihi in populum. Haec dicit Dominus: Invenit gratiam in deserto poLonge Dominus apparuit mihi. Et in charitate perpetua dilexi te: ideo attraxi, te miserans. Rursumque aedificabo te, et aedificaberis, virgo Israel: Adhuc ornaberis tympanis tuis, et egredieris in choro ludentium. Adhuc plantabis vineas in montibus Samariae: plantabunt plantantes, et donec tempus veniat, non vindemiabunt. Quia erit dies, in qua clamabunt custodes in monte Ephraim: Surgite, et ascendamus in Sion ad Dominum Deum nostrum. Quia haec dicit Dominus: Exsultate in laetitia, Jacob, et hinnite contra caput gentium: personate et canite, et dicite: Salva, Domine, populum tuum,
Abbreviated transcription (Latin):
dura peccata tua: feci hȩc tibi:
Propterea omnes qui cõme¬
dunt te: deuorabuntur:
Et uniuersi hostes tui in cap¬
tiuitatem ducentur: Et qui
te uastant: uastabuntur:
Cunctosq prȩdatores tuos
dabo in predam: Obdiicam
enim cicatricem tibi: et a uul¬
neribus tuis sanabo te dicit
dñs: Quia eiectam uocaue¬
runt te si on: hȩc est quȩ non
habebat requirentẽ N.¬
Dec dicit dñs: Ecce ego con¬
uertam conuersionẽ ta¬
iuxta ordinem suum fundabi¬
tur: Et egredietur de eis laus:
uoxq ludentium: Et multi¬
plicabo eos: et non  minuen¬
tur: Et glorificabo eos: et nos
at tenuabuntur. Et erunt filii
eius sicut ab initio: et cȩtus
eius coram me permanebit:
Et uisitabo aduersum omnes
qui tribulant eum: Et erit
dux eius ex eo: et princeps de
medio eius producetur: Et ap¬
plicabo eum: et accedet ad me:
Quis enim iste est qui applicet
cor suum: ut appropinquet
mi hi ait dñs: Et eritis mi hi
in populum: et ego ero uobis

Expanded text:
dura peccata tua feci haec tibi. dura peccata tua feci haec tibi. Propterea omnes, qui comedunt te, devorabuntur, et universi hostes tui in captivitatem ducentur: Et qui te vastant, vastabuntur, cunctosque praedatores tuos dabo in praedam. Obducam enim cicatricem tibi, et a vulneribus tuis sanabo te, dicit Dominus. Quia ejectam vocaverunt te, Sion: Haec est, quae non habeat requirentem. Hec dicit dominus: ecce ego conuertam conuersionem taiuxta ordinem suum fundabitur. et egrvoxque ludentium: et multiplicabo eos, et non minuentur; et glorificabo eos, et non attenuabuntur. Et erunt filii ejus sicut a principio, et coetus ejus coram me permanebit: et visitabo adversum omnes qui tribulant eum. Et erit dux ejus ex eo: et princeps de medio ejus producetur: et applicabo eum, et accedet ad me. Quis enim iste est, qui applicet cor suum ut appropinquet ad me, ait Dominus: Et eritis mihi in populum, et ego ero vobis
Abbreviated transcription (Latin):
suo. quem suscitabo eis: Cu er¬
go nõ timeas serue meus ia¬
cobait dñs. neq paueas isrł:
quia eccẽ ego saluabo te de
terra longinqua: et semen
tuum de terra captiuitatis eo-¬
rum Et reuertetur iacob et
quiescet. et cunctis affiuet bo¬
nis: et non erit quem formi¬
det: qm̃ ego tecum sum ait do¬
minus ut saluem te: Faciam
enim consummationem in
cunctis gentibus. in quibus
dispersi te: Te autem non faci¬
am in consummationẽ: sed
castigabo te in uidicio: ut nõ
hec dicit dñs: Insanabilis fra-¬
ctura tua: pessima plaga tua:
Non est qui iudicet uidicium
tuum: ad alligandũ: Curatio¬
num utilitas non est tibi. Om¬
nes amatores tui obliti sunt
tui: Teꝰ non querent: Plaga
enim inimici perciissi te: ca¬
stigatione crudeli: Propter
multitudinẽ iniquitatis tuȩ:
dura facta sunt peccata tua:
Q uid clamas super contritio¬
ne tua: Insanabilis est do¬
lor tuus: Propter multitu¬
dinem iniquitatis tuȩ et propta

Expanded text:
suo, quem suscitabo eis. Istesuo, quem suscitabo eis. Istego ne timeas, serve meus Jacob, ait Dominus, neque paveas, Israel: Quia ecce ego salvabo te de terra longinqua, et semen tuum de terra captivitatis eorum: Et revertetur Jacob, et quiescet, et cunctis affluet bonis, et non erit quem formidet: Quoniam tecum ego sum, ait Dominus, ut salvem te: Faciam enim consummationem in cunctis gentibus, in quibus dispersi te: te autem non faciam in consummationem: Sed castigabo te in judicio, ut non haec dicit Dominus: Insanabilis fractura tua, pessima plaga tua. Non est qui judicet judicium tuum ad alligandum: curationum utilitas non est tibi. Omnes amatores qui obliti sunt tui, teque non quaerent: Plaga enim inimici percussi te, castigatione crudeli: propter multitudinem iniquitatis tuae dura facta sunt peccata tua. Quid clamas super contritione tua? insanabilis est dolor tuus: Propter multitudinem iniquitatis tuae, et propter
Abbreviated transcription (Latin):
minus: quia prȩuaricationẽ
locutus est aduersum dñm:
quod factum est ad iere¬
miam a dño: dicens: hȩc dicit
dñs deus isra el dicens: Scri¬
be tibi omnia uerba qͥ locutus
sum ad te in libro: Eicce enim
dies ueniunt dicit dñs: et
conuertam conuersionẽ po¬
pulimei isra el et iuda: ait
dñs: Et conuertam eos ad
terram quam dedi patribus
eorum: et possidebunt eam:
Et hec uerba quȩ locutus est
dñs ad isra el et ad uidam:
Qm̃ hȩc dicit dñs: Uocem ter¬
roris audiuimus: formido. et
non est pax. Interrogate: et
uidete si generat masculus:
Quare ergo uidi omnis uiri
manum super lumbũ suum
quasi parientis: Et conuerse
sunt uniuerse facies in auru¬
ginem: Uȩ quia magna dies
illa: nec est similis eius: Tem¬
piisq tribulationis est iacob:
et ex ipsa saluabitur: Et erit:
in die illa ait dñs exercituũ.
conteram uigum ius de col¬
lo tuo: et uincula eius dirũ
ꝑam: Et non dñabuntur ei
amplius alieni: sed seruient

Expanded text:
minus quia praevaricationem minus quia praevaricationem locutus est adversum Dominum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens haec dicit Dominus Deus Israhel dicens scribe tibi omnia verba quae locutus sum ad te in libro ecce enim dies veniunt dicit Dominus et convertam conversionem populi mei Israhel et Iuda ait Dominus et convertam eos ad terram quam dedi patribus eorum et possidebunt eam et haec verba quae locutus est Dominus ad Israhel et ad Iudam quoniam haec dicit Dominus vocem terroris audivimus formido et non est pax interrogate et videte si generat masculus quare ergo vidi omnis viri manum super lumbum suum quasi parientis et conversae sunt universae facies in auruginem vae quia magna dies illa nec est similis eius tempusque tribulationis est Iacob et ex ipso salvabitur et erit in die illa ait Dominus exercituum conteram iugum eius de collo tuo epam et non dominabuntur ei amplius alieni, sed seruient
Abbreviated transcription (Latin):
adotem. et ad uniuersos sacerdo¬
tes dicens: dñs dedit te sacer¬
dotem pro ioiade sacerdote.
ut sis dux in domo domini
super omnem uirum arrep¬
ticium et prophetantem: ut
mittas eum in neruum et in
carcerem: Et nunc quare non
increpasti ieremiam anatho¬
tten qui prophetat uobis:
Q uia super hoc misit ad nos
in babylonem: dicens: Longũ
est Edificate domos et habita¬
te: et plantate ortos et come¬
dite fructus eorum: Legit er B.¬
go sofonias sacerdos librũ istũ:
in auribus ieremiȩ prophetȩ:
St factum est uerbum domi¬
cens: Mitte ad omnem transmi¬
grationem dicens: Hȩc dicit
dñs ad semeiam nehelamiten:
Pro eo quod prophetauit uo¬
bis semeias et ego non misi eũ:
et fecit uos confidere in men¬
dacio: iocirco hȩc dicit dñs:
Ecce ego usitabo super semeiã
nehelamiten: et super semen
eius: Non erit ei uir sẽdens
in medio populi huius: et
non uidebit bonum quod e¬
go faciam populo meo ait do¬

Expanded text:
dotem et ad universos sacerdodotem et ad universos sacerdotes dicens Dominus dedit te sacerdotem pro Ioiadae sacerdote ut sis dux in domo Domini super omnem virum arrepticium et prophetantem ut mittas eum in nervum et in carcerem et nunc quare non increpasti Hieremiam AnathotQuia super hoc misit ad nos, in Babylonem, dicens: Longum est: aedificate domos, et habitate: et plantate hortos, et comedite fructum eorum. Legit ergo Sophonias sacerdos librum istum in auribus Hieremiae prophetae et factum est verbum Domicens mitte ad omnem transmigrationem dicens haec dicit Dominus ad Semeiam Neelamiten pro eo quod prophetavit vobis Semeias et ego non misi eum et fecit vos confidere in mendacio idcirco haec dicit Dominus ecce ego visitabo super Semeiam Neelamiten et super semen eius non erit ei vir sedens in medio populi huius et non videbit bonum quod ego faciam populo meo ait Do
Abbreviated transcription (Latin):
Adicit dñs: Uos ergo audite
uerbum dñi. omnis transmi¬
gratio quam emisi de ierłm
in babylonem: Hȩc dicit dñs
exercituum deus isra el ad a¬
chab filium coiliȩ. et ad sedec¬
am filium maasiȩ: qui pro¬
phetant uobis in nomine
meo mendaciter: Ecce ego tra¬
dam eos in manu nabuchodo¬
nosor regis babylonis: et per¬
cutiet eos in oculis uestris: Et
assumetur ex eis maledictio
omni tran sinigrationi uid a
quȩ est in babylone: dicentiũ:
Ponat te dñs sicut sedec iam.
et sicut ahab: quos frixit rex
babylonis in igne. pro eo qͦd
fecerint stulticiam in isra el:
et mechati sunt in uxores a¬
micorum suorum: et locuti
sunt uerbum in nomine meo
mendaciter: quod non man¬
daui eis: Ego sum uioex et te¬
stis: dicit dñs: Et ad semeiam
nehelamiten dices: hȩc dicit
dñs exercituum: deus isrł:
Pro eo quod misisti libros in
nomine tuo ad omnem popu.¬
lum qui est in ierusalem. et ad
sofoniam filium maasiȩ sacer¬

Expanded text:
dicit Dominus. Vos ergo audite dicit Dominus. Vos ergo audite verbum Domini, omnis transmigratio. quam emisi de Jerusalem in Babylonem: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel ad Ahab filium Colia, et ad Sedeciam filium Maasiae, qui prophetant vobis in nomine meo mendaciter: Ecce ego tradam eos in manu Nabuchodonosor regis Babylonis: et percutiet eos in oculis vestris. Et assumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Juda, quae est in Babylone, dicentium: Ponat te Dominus sicut Sedeciam, et sicut Ahab, quos frixit rex Babylonis in igne: pro eo quod fecerint stultitiam in Israel, et moechati sunt in uxores amicorum suorum, et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter, quod non mandavi eis: Ego sum judex et testis, dicit Dominus. Et ad Semeiam Neelamitem dices: Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Pro eo quod misisti in nomine tuo libros ad omnem populum, qui est in JeruSophoniam filium Maasiae sacer
Abbreviated transcription (Latin):
dñs: Et reducam captiuitatẽ
uestram: et congregabo uos
de uniuersis gentibus. et de
cunctis locis ad quȩ expuli uoᷤ
dicit dñs: Et reuerti uos faci¬
am de loco ad quem transmi¬
grare uos feci: quia dixistis:
suscitalut nobis dñs prophe¬
tas in babylone: Quia hec dicit
dominus ad regem qui sedet
super solium dauid: et ad om¬
nem populum habitatorem
urbis huius: ad fratres urõs
qui non sunt egressi uobiscũ
in transmigrationẽ: Hȩc dicit
dñs exercituum: Ecce mit tam
in eos gladium et famem et
pestem: et ponam eos quasi
ficus malas quȩ comedi non
possunt: eo quod pessune sint:
Et persequar eos in gladio:
⁊ in fame. et in pestilentia.: Et
dabo eos in uexationem uni¬
uersis regnis terre: In maledi¬
ctionem. et in stuporem et in
sibilum. et in opprobriũ cun
eos: eo quod non audierint
uerba mea dicit dñs. quȩ mi¬
si ad eos per seruos meos pro¬
phetas de nocte consurgens
et mittens: et non audistis

Expanded text:
Dominus: et reducam captivitatem Dominus: et reducam captivitatem vestram, et congregabo vos de universis gentibus, et de cunctis locis, ad quae expuli vos, dicit Dominus: Et reverti vos faciam de loco, ad quem transmigrare vos feci, Quia dixistis: suscitavit nobis Dominus prophetas in Babylone. Quia haec dicit Dominus ad regem, qui sedet super solium David, et ad omnem populum habitatorem urbis hujus, et fratres vestros, qui non sunt egressi vobiscum in transmigrationem, Haec dicit Dominus exercituum: Ecce mittam in eos gladium, et famem, et pestem: et ponam eos quasi ficus malas, quae comedi non possunt, eo quod pessimae sint. Et persequar eos in gladio, et in fame, et in pestilentia; et dabo eos in vexationem universis regnis terrae; in maledictionem, et in stuporem: et in sibilum, et in opprobrium cuncl. ejiciam eos: Eo quod non audierint verba mea, dicit Dominus: quae misi ad eos per servos meos prophetas, de nocte consurgens, et mittens: et non audistis,
Abbreviated transcription (Latin):
date uiris: et pariant filios
et filias: et multiplicamini
ibi: et nolite esse pauci nume¬
ro: Et quȩrite pacem ciuitatis
ad quam transmigrare uos
feci: et orate pro ea ad dñm:
quia in pace illius erit pax
uobis: Hȩc enim dicit dñs
exertituum: deus isrł: Non
uos sebiicant prophȩ uestri
qui sunt in medio uestrum:
et diuini uestri: Et ne atten¬
datis ad somnia uestra quȩ
uos somniatis: quia falso ip¬
si prophetant uobis in nomi¬
ne meo: et non misi eos dicit
dñs: Q uia hȩc dicit dominus:
Cum cẽperint impleri in ba¬
bylone septuaginta anni: ui¬
sitabo uos. et suscitabo super
uos uerbum meum bonum:
et reduicam uos ad locũ istum:
Ego enim scio cogitationes
quas gito super uos ait do¬
minus: cogitationes pacis et
non affuctionis: ut dem uo¬
bis finem et patientiam: Et
inuocabitis me: et ibitis: et
orabitis me: et exaudiã uos:¬
H. Queretis me: et inueniens cũ
quesierttis me in toto corde ue¬
stro: Et inueniar a uobis ait¬

Expanded text:
date viris et pariant filios date viris et pariant filios et filias et multiplicamini ibi et nolite esse pauci numero et quaerite pacem civitatis ad quam transmigrare vos feci et orate pro ea ad Dominum quia in pace illius erit pax vobis haec enim dicit Dominus exercituum Deus Israhel non vos inducant prophetae vestri qui sunt in medio vestrum et divini vestri et ne adtendatis ad somnia vestra quae vos somniatis quia falso ipsi prophetant vobis in nomine meo et non misi eos dicit Dominus quia haec dicit Dominus cum coeperint impleri in Babylone septuaginta anni visitabo vos et suscitabo super vos verbum meum bonum ut reducam vos ad locum istum ego enim scio cogitationes quas cogito super vos ait Dminus cogitationes pacis et non adflictionis ut dem vobis finem et patientiam et invocabitis me et ibitis et orabitis me et exaudiam vos quaerequaesieritis me in toto corde uestro, e t inueniar a uobis si
Abbreviated transcription (Latin):
a facie terre: hoc anno morie¬
ris: Aduersum dñm enim lo¬
cutus es: Et mortuus estͥ ana-¬
nias propheta in anno illo:
mense septimo: Cap.XXl
t hȩc sunt uerba libri
quȩ misit ieremias pro¬
pheta de ierusalem ad reliqui¬
as seniorum transmigrationis.
et ad sacerdotes et ad propħas.
et adomnem populum quẽ
tradux erat nabuchodonosor
de ierusalem in babylonem:
post quam egressus est iecho¬
nias rex. et domina. et eunii¬
chi. et principes uidei ⁊ ieru¬
salem. et faber et inclusor de
ierusalem: in manu elasa fi¬
lii safan et gamariȩ filii helciȩ:
quos misit sedec ias rex uuida
ad nabuchodonosor regẽ ba¬
bylonis in babylonẽ: dicens:
kec dicit dñs exercituũ deus.
isra el: omni transmi grationi
quam transtuli de ierusalem
in babylonem: E dificate do¬
mos et habitate: et plantate
hortos et comedite fructum eo¬
rum: Accipite uxores: et ge¬
nerate filios et filias: Date fili¬
is uestris uxores. et filias urãs

Expanded text:
a facie terrae, hoc anno moriea facie terrae, hoc anno morieris; adversus Dominum enim locutus es. Et mortuus est Anania propheta in anno illo, mense septimo. Cap. XXIX. Et haec sunt verba libri, quem misit Jeremias propheta de Jerusalem ad reliquias seniorum transmigrationis, et ad sacerdotes, et ad prophetas, et ad omnem populum, quem traduxerat NabuChodonosor de Jerusalem in Babylonem: Postquam egressus est Jechonias rex, et domina, et eunchi et principes Iuda et Hierusalem et faber et inclusor de Hierusalem in manu Ellasa filii Saphan et Gamaliae filii Helciae quos misit Sedecias rex Iuda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel omni transmigrationi quam transtuli de Hierusalem in Babylonem aedificate domos et habitate et plantate hortos et comedite fructum eorum accipite uxores et generate filios et filias date filiis vestris uxores et filias vestras
Abbreviated transcription (Latin):
tas: et super regna magna:
de prelio. et de affuctione: et
de fame: Propheta qui uati.¬
cinatus est pacem. cum uene¬
rit uerbum eius: scietur pro¬
propheta catenam de collo
ieremiȩ prophete: et confre¬
git eam: Et ait ananias prs¬
ꝑbieta in conspectu omnis
populi: dicens: Hȩc dicit do-¬
minus: Sic confringã uigũ
nabuchodonosor regis baby¬
lonis post duos annos dictũ:
de collo omnium gentium:
Et abiit ieremias propheta
confregit ananias propha
catenam de collo ieremiȩ pro¬
phetȩ:dicens: Utade et dices
hananie: Hȩc dicit dñs: Catẽ¬
nas ligneas contriuisti: et
facies pro eis catenas ferreas:
posui super collum cunctarũ
gentium istarum: ut serui¬
ant nabuchodonosor regi ba¬
bylonis: et seruient ei: Insu¬
per et bestias terrȩ dediei: Et
dixit ieremias propheta ad
hananiam prophetam: Audi
hanania: Non misit te dñs: Et¬
tu confidere fecisti populum
istum in mendacio: Idcirco
hȩc dicit dñs: Ecce mittã te

Expanded text:
tas, et super regna magna, tas, et super regna magna, de praelio, et de afflictione, et de fame. Propheta, qui vaticinatus est pacem, cum venerit verbum ejus, scietur propropheta catenam de collo Jeremiae prophetae, et confregit eam, Et ait Ananias in conspectu omnis populi, dicens: Haec dicit Dominus: Sic confringam jugum Nabuchodonosor regis Babylonis post duos annos dierum de collo omnium gentium. Et abiit Jeremias propheta confregit Ananias propheta catenam de collo Jeremiae prophetae, dicens: Vade, et dices Ananiae: Haec dicit Dominus: Catenas ligneas contrivisti: et facies pro eis catenas  Al. furJugum ferreum posui super collum cunctarum gentium istarum, ut serviant Nabuchodonosor regi Babylonis, et servient ei: insuper et bestias terrae dedi ei: Et dixit Jeremias propheta ad Ananiam prophetam: Audi, Anania: Non misit te Dtu confidere fecisti populum istum in mendacio. Idcirco haec dicit Dominus: Ecce mittam te
Abbreviated transcription (Latin):
c. iȩ regis uidȩ. in anno quar¬
to. in mense quinto: dixit ad
me ananias filius azur pro¬
pheta de gabaon in domo do¬
mini. coram sacerdotibus et
omni populo:dicens: Hȩc di¬
cit dñs exercituum deus isrł:
Contriui uigum regis babylo¬
nis: Adhuc duo anni dierũ:
et ego referri faciam ad locum
lonis de loco isto: et transtulit
ea in babylonem: Et iechoniã
filium ioac im regem uida
et omnem transmigrationẽ
uide. qui ingressi sunt in ba-¬
bylonem: ego conuertam ad
locum istum. ait dñs: Conte¬
ram enim uigum regis baby¬
lonis: Et dixit ieremias pro¬
pheta ad ananiam propħam
in oculis sacerdotum: et in
oculis omnis populi qui sta¬
bat in domo dñi: Et ait iere¬
mias propheta: Aoen: Sic
faciat dñs: Suscitet dñs uer¬
ba tua quȩ prophetasti: ut
referantur uasa indomum
dñi: et omnis transmigratio
tuis: et in auribus uniuersi
populi: Prophetȩ qui fuerunt ..¬
ante me et te ab initio. prophe¬
tauerunt super terras mul.¬

Expanded text:
ciae regis Juda, in anno quarciae regis Juda, in anno quarto, in mense quinto, dixit ad me Ananias filius Azur propheta de Gabaon, in domo Domini, coram sacerdotibus et omni populo, dicens: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Contrivi jugum regis Babylonis. Adhuc duo anni dierum, et ego referri faciam ad locum lonis de loco isto, et transtulit ea in Babylonem. Et Jechoniam filium Joacim regem Juda, et omnem transmigrationem Juda, qui ingressi sunt in Babylonem, ego convertam ad locum istum, ait Dominus: conteram enim jugum regis Babylonis. Et dixit Jeremias propheta ad Ananiam prophetam, in oculis sacerdotum, et in oculis omnis populi, qui stabat in domo Domini. Et ait Jeremias propheta: Amen, sic faciat Dominus: Suscitet Dominus verba tua, quae prophetasti, ut reserantur vasa in Domum Domini, et omnis transmigratio tuis, et in auribus universi populi. Prophetae qui fuerunt ante me et ante te ab initio, et prophetaverunt super terras mul
Abbreviated transcription (Latin):
lite ergo audire eos: sed seruite
regi babylonis ut uiuatis. Qa¬
re datur hȩc ciuitas in solitu¬
dinem: Et si prophetȩ sunt.
et est uerbum dei in eis: occur¬
rant dño exercttuum: ut nos
ueniant uasa quȩ derelicta
fuerant in domo dñi. et in do¬
mo regis uda. et in ierusalem:
in babylonem: Q uia hec dicit
dñs exertituum. ad colũnas¬
et ad mare et adbases. et ad
reliqua uasorum quȩ reman¬
serunt in ciuitate hac: quȩ
non tulit nabuchodonosor
rex babylonis. cum transfer
ret iechoniam filiũ ioac im
regem uida. de ierusalem in
babylonem: et omnes opti¬
mates uida et ierusalem: Qͥ a
hȩc dicit dñs exercituũ deus
isra el. aduasa quȩ derelicta
sunt in domo dñi. et in do¬
mo regis uda: et ierusalem:
In babylonem transferent᷑:
et ibi erunt usq ad diem ui¬
sitationis suȩ dicit dñs: Et
afferri faciam ea: et restitui
in loco isto: Cap.XXUIII.
t factum est in anno illo¬
in principio regni sede¬

Expanded text:
lite ergo audire eos, sed servite lite ergo audire eos, sed servite regi Babylonis, ut vivatis; Quare datur haec civitas in solitudinem? Et si prophetae sunt, et est verbum Domini in eis: occur— domino exercituum, ut non ueniant uasa, quae derelicta fuerant in domo domini et in domo regis Iuda et in Hierusalem. in Babylonem. quia haec dicit dominus exercituum ad coluet ad mare, et ad bases, et ad reliqua vasorum, quae remanserunt in civitate hac: quae non tulit Nabuchodonosor rex Babylonis, cum traret Iechoniam. filium Ioiacim, regem Iuda, de Hierusalem in Babylonem et omnes optimates Iuda et Hierusalem. quia haec dicit dominux exercituum deus Israhel ad uasa, quae derelicta sunt in domo domini et in domo regis Iuda et in Hierusalem: in Babylonem transferentur et ibi erunt usque ad diem uisitationis suae, dicit dominus, et afferri faciam ea et restitui in Et factum est in anno illoin principio regni Sede
Abbreviated transcription (Latin):
uestra: et ei̾ciant uos et pere¬
atis: Porro gens quȩ subiece¬
rit ceruicem suam sub iugo re¬
gis babylonis et seruierit ei:
dimittam eam in terra sua
dicit dñs: et colet eam. et ha¬
bitabit in ea: Et ad sedec iam
regem uida locutus sum se¬
cundum omnia uerba hec:
dicens: Subicite colla uestra
sub ugo regis babylonis: et
seruite ei et populo euis: et
uiuetis: Q uare moriẽmini
tu et populus tuus gladio.¬
et fame et peste: sicut locutꝰ
est dñs ad gentem quȩ serui¬
re noluerit regi babylonis:
Nolite audire uerba prophe
uobis: quia non misi eos ait
dñs: Et ipsi prophetant in
nomine meo mendaciter: ut
ei̾ciant uos et pereatis: tam
uos quam prophetȩ qui uati¬
cinantur uobis: Et ad sacer¬
dotes et ad populum istum
locutus sum: dicens: hȩc dicit
dñs: Nolite audire uerba pro¬
phetarum uestrorum: qͥ pro¬
phetant uobis dicentes: Ecce
uasa dñi reuertentur de baby¬
lone nunc cito: Mendacium
enim prophetant uobis: No

Expanded text:
vestra, et ejiciant vos, et perevestra, et ejiciant vos, et pereatis. Porro gens, quae subjecerit cervicem suam sub jugo regis Babylonis, et servierit ei: dimittam ea in terra sua, dicit Dominus: et colet eam, et habitabit in ea. Et ad Sedeciam regem Juda locutus sum secundum omnia verba haec, dicens: Subjicite colla vestra sub jugo regis Babylonis, et servite ei, et populo ejus, et vivetis. Quare moriemini tu, populus tuus, gladio, fame, et peste, sicut locutus est Dominus ad gentem, quae servire noluerit regi Babylonis? Nolite audire verba prophetvobis. Quia non misi eos, ait Dominus: et ipsi prophetant in nomine meo mendaciter: Ut ejiciant vos, et pereatis, tam vos, quam prophetae, qui vaticinantur vobis. Et ad sacerdotes, et ad poplocutus sum dicens: haec dicit dominus: nolite audire uerba prophetarum uestrorum, qui prophetant uobis dicentes: ecce uasa domini reuertentur de Babylone nunc cito; mendacium enim prophetant t uobis b
Abbreviated transcription (Latin):
isra el: Hȩc dicetis ad dños
uestros: Ego feci terram et ho¬
mines. et iumenta quȩ sunt
super faciem terrȩ. in fortitu¬
dine mea magna. et in bra¬
chio meo extento: et dedi eam
Et nunc itaq ego dedi om̃s
terras istas in manu nabucho¬
donosor regis babylonis: ser¬
ui mei: Insuper et bestias a¬
gri dedi ei: ut seruiant illi:
Et seruient ei omnes gentes.
et filio eius: et filio filii eus:
donec ueniat tempus terre
eius et ipsius: Et seruient ei
gentes multȩ: et reges magni
Gens aũt et regnum quod u¬
non seruierit nabuchodono¬
sor regi babylonis. et quicĩ
non curuauerit collum suũ
sub iugo regis babylonis:
in gladio et in fame et in pe¬
ste uisitabo super gentem il¬
lan ait dñs: donec consi¬
mam eos in manu eius: Uos
ergo nolite audire prophetas
uestros. et diuinos. et somnia¬
tores. et augures. et malefici
qui dicunt uobis non serus¬
tis regi babylonis: quia men¬
dacium prophetant uobis:
ut longe faciant uos de terra

Expanded text:
Israel: Haec dicetis ad dominos Israel: Haec dicetis ad dominos vestros: Ego feci terram, et homines, et jumenta, quae sunt super faciem terrae, in fortitudine mea magna, et in brachio meo extento: et dedi eam Et nunc itaque ego dedi omnes terras istas in manu Nabuchodonosor regis Babylonis servi mei: insuper et bestias agri dedi ut serviant illi. Et servient ei omnes gentes, et filio ejus, et filio filii ejus: donec veniat tempus terrae ejus et ipsius: et servient ei gentes multae, et reges magni. Gens autem et regnum, quod non servierit Nabuchodonosor regi Babylonis, et quicumque non curvaverit collum suum sub jugo regis Babylonis: In gladio, et in fame, et in peste visitabo super gentem illam, ait Dominus, donec consumam eos in manu ejus. Vos ergo nolite audire prophetas vestros, et divinos, et somniatores, et augures, et maleficos, qui dicunt vobis: Non servietis regi Babylonis. Quia mendacium prophetant vobis: ut longe faciant vos de terra
Abbreviated transcription (Latin):
facimus malum grande con¬
tra animas nostras: Exitah¬
uit quoq uir prophetans
in nomine dñi urias filiꝰ
semei de cariathiarim: et
prophetauit aduersum ciui¬
tatem istam: et aduersum
terram hanc: iuxta uniuersa
uerba ieremie: Et audiuit
rex ioac im et om̃s potentes
et principes eius uerba hec:
Et quesiuit rex interficere
eum: Et audiuit urias et
elnathan filium achobor et
et adduxerunt eum ad regem
ioac im: Et perciissit eũ gla¬
dio: et proiecit cadauer eius
in sepulchris uulgi ignobilis:
traderetur inmanus populi:
et interficerent eum: Cap.XXUII.
uerbum istud ad ieremiam
a dño: dicens: Hȩc dicit dñs
ad me: Fac tibi uincula et ca¬
tenas: et pones eas incollotuo.
et mittes eas ad regem edom
et ad regem moab. et ad regẽ
filiorum ãmon: et ad regem
tẏri. et ad regem sydonis:in
manu nunciorum qui uene¬
runt ierusalem ad sedeciam
regem uida: et precipies eis
ut ad dños suos loquantur:
kȩc dicit dñs exercituũ deus

Expanded text:
facimus malum grande confacimus malum grande contra animas nostras. Fuit quoque vir prophetans in nomine Domini, Urias filius Semei de Cariath-Jarim: et prophetavit adversus civitatem istam, et adversus terram hanc, juxta omnia verba Jeremiae. Et audivit rex Joacim, et omnes potentes, et princiet quaesiuit rex interficere eum; et audiuit Urias et Elnathan, filium Achobor, et et adduxerunt eum ad regem Ioiacim; et percussit eum gladio et proiecit cadauer eius in sepulchris uulgi ignobilis ltraderetur in manu populi et interficeret eum. Quaeritur, verbum istud ad Jeremiam a Domino, dicens: Haec dicit Dominus ad me: Fac tibi vincula et catenas: et pones eas in collo tuo. Et mittes eas ad regem Edom, et ad regem Moab, et ad regem filiorum Ammon, et ad regem Tyri, et ad regem Sidonis; in manu nuntiorum, qui venerunt Jerusalem ad Sedeciam regem Juda. Et praecipies eis ut ad dominos suos loquantur: Haec dicit Dominus exercituum Deus
Abbreviated transcription (Latin):
noscite: quod si occideritis
me: sanguinem innocentẽ
tradetis contra uosmet ipsos:
et contra ciuitatem istam: et¬
centra habitatores eius: In
ueritate enim misit me do¬
minus ad uos: ut loquerer
in auribus uestris omnia uer¬
ba hȩc: Et dixerunt princi¬
pes et omnis populus. ad sa¬
cerdotes et prophetas: Non
est iuro huic iudiciũ mortis:
quia in nomine dei nostri
locutus est ad nos: Surrexe¬
runt ergo uiri de senioribus
terrȩ: et dixerunt ad omnẽ
cetum populi loquentes.Mi¬
chͣas de. morasthi fuit propħa
in diebus ezechiȩ regis uda:
et ait ad omnem popłm uidȩ
dicens: Hȩc dicit dñs exercitu.¬
um: Si on quasi ager arabit᷑:
et ierusalem in aceruum lapi¬
dum erit: et mons domus¬
dr̃a in excelsa siluarum: Nun¬
quid morte condemnauit
eum ezechias rex uida: et om¬
nis uida: Nunquid non ti¬
inuerunt dñm: et deprecati
sunt faciem dñi: Et penitu¬
it dñm mali quod locutus
erat aduersum eos: Itaq nos

Expanded text:
noscite, quod si occideritis noscite, quod si occideritis me, sanguinem innocentem tradetis contra vosmetipsos, et contra civitatem istam, et habitatores ejus. In veritate enim misit me Dominus ad vos, ut loquerer in auribus vestris omnia verba haec: Et dixerunt principes, et omnis populus, ad sacerdotes et prophetas: Non est viro judicium mortis: quia in nomine Domini Dei nostri locutus est ad nos. Surrexerunt ergo viri de senioribus terrae: et dixerunt ad omnem coetum populi, loquentes: Michas de Morasthi fuit propheta in diebus Ezechiae regis Juda, et ait ad omnem populum Juda, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Sion quasi ager arabitur: et Jerusalem in acervum lapidum erit: et mons domus in excelsa silvarum. Numquid morte condemnavit eum Ezechias rex Juda, et omnis Juda? numquid non timuerunt Dominum, et deprecati sunt faciem Domini: Et poenituit Dominum mali, quod locutus erat adversum eos? Itaque nos
Abbreviated transcription (Latin):
queretur ad uniuersum po
pulum: apprehenderunt cũ
uit in nomine dñi dicens:
sicut si lo erit domus hȩc.
et urbs ista desolabitur:
quod non sit habitator: Et
congregatus est. omnis po¬
pulus aduersus ieremiam:
in domo dñi: Et audierunt
principes iuida uerba hec:
et ascenderunt de domo re¬
gis in domum dm̃i: Et sede¬
runt in introitu portȩ. dñi
et ad omnem populum: di¬
centes: Iudicium mortis est
huic uiro: quia prophetauit
aduersum ciuitatem istam:
sicut audistis auribus uestris:
Et ait ieremias ad omnes pͥn¬
cipes. et ad uniuersum popłm:
dicens: Dñs misit me ut pro¬
phetarem ad domum istam et
ad ciuitatem hanc: omnia uer¬
E. ba quȩ audistis: Nunc ergobo¬
nas facite uias uestras et stu¬
dia uestra: et audite uocem
dñi dei uestri: et penitebit
dñm mali quod locutus est
aduersum uos: Ego autem
ecce in manibus uestris sum:
Facite mi hi qd̾ bonum et
rectum est in oculis uestris:
lieruntamen scitote et cog¬

Expanded text:
queretur ad uniuersum queretur ad uniuersum pulum, apprehenderunt eum vit in nomine Domini, dicens: Sicut Silo erit domus haec: et urbs ista desolabitur, eo quod non sit habitator? Et congregatus est omnis populus adversus Jeremiam in domo Domini. Et audierunt principes Juda verba haec: et ascenderunt de domo regis in domum Domini, et sederunt in introitu portae domus et ad omnem populum, dicentes: Judicium mortis est viro huic: quia prophetavit adversus civitatem istam, sicut audistis auribus vestris. Et ait Jeremias ad omnes principes, et ad universum populum, dicens: Dominus misit me, ut prophetarem ad domum istam, et ad civitatem hanc, omnia verba quae audistis. Nunc ergo bonas facite vias vestras, et studia vestra, et audite vocem Domini Dei vestri: et poenitebit Dominum mali, quod locutus est adversum vos. Ego autem ecce in manibus vestris sum: facite mihi quod bonum et rectum est in oculis vestris: Verumtamen scitote et cog
Abbreviated transcription (Latin):
irȩ furoris dñi: Cap .xxuI.
In principio regrii ioac im filii
iosiȩ regis uide factum est
uerbum istud a dño dicens:
hȩc dicit dñs: Sta in atrio do-¬
mus dñi: et loqueris adom¬
nes ciuitates uida de quibus
ueniunt ut adorent indomo
dñi: unuiersos sermones qͦs
ego mandaui tibi ut loquaris
ad eos: Noli subtrahere uerbũ:
si forte audiant et conuertan¬
tur unusquisq a uia sua ma¬
la: et peniteat me mali quod
cogito facere eis. propter ma¬
liciã studiorum eorum: Et
dices ad eos: hȩc dicit dñs: Si
non audieritis me ut ambule¬
tis in lege mea quam dedi uo¬
bis: ut audiatis sermones
seruorum meorum propheta¬
rum. quos ego misi ad uos de
nocte consurgens et dirigens
et non audistis: dabo domũ
istam sicut si lo: et urbẽ hane
dabo in maledictionẽ cunchs
gentibus terre: Et audierunt
nis populus. ieremiã loquen¬
tem uerba hȩc in domo dñi:
umq complesset en¬
ieremias loquens omnia
quȩ preceperat ei dñs ut lo¬

Expanded text:
irae furoris Domini. Cap. XXVI. irae furoris Domini. Cap. XXVI. In principio regni Joacim filii Josiae regis Juda, factum est verbum istud a Domino, dicens: Haec dicit Dominus: Sta in atrio domus Domini, et loqueris ad omnes civitates Juda, de quibus veniunt, ut adorent in domo Domini, universos sermones, quos ego mandavi tibi ut loquaris ad eos: Noli subtrahere verbum, si forte audiant, et convertantur unusquisque a via sua mala: et poeniteat me mali, quod cogito facere eis propter malitiam studiorum eorum. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus: Si non audieritis me, ut ambuletis in lege mea, quam dedi vobis, ut audiatis sermones servorum meorum prophetarum, quos ego misi ad vos de nocte consurgens, et dirigens, et non audistis: Dabo domum istam sicut Silo, et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus terrae. Et audierunt nis populus Hieremiam loquentem uerba haec in domo domini. umque conplesset Hieremias loquens omnia, quae praeceperat ei dominus, ut lo
Abbreviated transcription (Latin):
Quia iudicium dño cum gen¬
tibus: Iudicatur ipse cum om¬
ni carne: Impios tradidi gla¬
dio dicit dñs:
ec dicit dñs exercituum:
Ecce afflictio egredietur
de gente ingentem: et turbo
magnus egredietur a summi¬
tatibus terrȩ: Et erunt inter¬
fecti dñi in die illa: a sum mo
terrȩ usq ad summum eius:
Non plangentur et non colli¬
gentur: neq sepelientur:. In
sterquilinio super faciẽ terrȩ
iacebunt: Ululate pastores et
clamate: et aspergite uos cine¬
re optimates gregis: quia com-¬
pleti sunt dies uestri ut inter¬
ficiamini: et dissipationes ue¬
strȩ. Et cadetis quasi ua sa
preciosa Et peribit fuga a
pastoribus: et saluatio ab op¬
timatibus gregis: Uox clamo¬
ris pastorum: et ululatus op¬
timatum gregis: quia uasta¬
uit dñs pascua eorum: Et con¬
ticuerunt arua pacis: a facie
irȩ furoris dñi: Dereliqͥt quasi
leo umbraculum suum: Facta
est terra eorum in desolationẽ.
a facie irȩ columbȩ: et a facie

Expanded text:
quia judicium Domino cum genquia judicium Domino cum gentibus: Judicatur ipse cum omni carne: impios tradidi gladio, dicit Dominus. Haec dicit Dominus exercituum: Ecce afflictio egredietur de gente in gentem: et turbo magnus egredietur a summitatibus terrae. Et erunt interfecti Domini in die illa a summo terrae usque ad summum ejus: non plangentur, et non colligentur, neque sepelientur: in sterquilinium super faciem terrae jacebunt. Ululate, pastores, et clamate: et aspergite vos cinere, optimates gregis: Quia completi sunt dies vestri, ut interficiamini, et dissipationes vestrae, et cadetis quasi vasa pretiosa. Et peribit fuga a pastoribus, et salvatio ab optimatibus gregis. Vox clamoris pastorum, et ululatus optimatum gregis: quia vastavit Dominus pascua eorum. Et conticuerunt arva pacis a facie irae furoris Domini. Dereliquit quasi leo umbraculum suum, quia facta est terra eorum in desolationem a facie irae columbae, et a facie
Abbreviated transcription (Latin):
deprope et delonge: uniciuq
contra fratrem suum: Et om¬
nibus regnis terrȩ: quȩ super
faciem eius sunt: Et rex sesach
bibet post eos: Et dices ad eos:
hȩc dicit dñs exercituũ: deus
isra el: bibite et inebriamini:
et uomite et cadite: neq sur¬
gatis a facie gladii. quem ego
mittam inter uos: Cumq no¬
luerint accipere calicem de
manu tua ut bibant: dices¬
d ad eos: Hȩc dicit dñs exercitu¬
um: bibentes bibetis: quia
ecce ciuitate in qua inuoca¬
tum est nomen meum ego
incipiã affligere: et uos quasi
innocentes immiines eritis:
Non eritis immiines: Gladiũ
enim ego uoco super omnes
habitatores terrȩ: dicit dñs
exercituum: Et tu propheta¬
bis ad eos omnia uerba hec: et
dices ad illos: Dñs de excelso
rugiet: et de habitaculo sanc¬
to suo dabit uocem suam: Ru¬
giens rugiet super decorem su¬
um: Celeuma quasi calcantiũ
concinetur: aduersum omnes
habitatores terrȩ: Peruenit sõ¬
nitus usq ad extrema terrȩ:

Expanded text:
de prope et de longe, Unicuique de prope et de longe, Unicuique contra fratrem suum: et omnibus regnis terrae, quae super faciem ejus sunt: Et rex Sesach bibet post eos. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Bibite et inebriamini; et vomite, et cadite, neque surgatis a facie gladii, quem ego mittam inter vos. Cumque noluerint accipere calicem de manu tua ut bibant, dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Bibentes bibetis; quia ecce in civitate, in qua invocatum est nomen meum, ego incipio affligere, Et vos quasi innocentes et immunes eritis? non eritis immunes: gladium enim ego voco super omnes habitatores terrae, dicit Dominus exercituum. Et tu prophetabis ad eos omnia verba haec, et dices ad illos: Dominus de excelso rugiet, et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam: Rugiet super decorem suum: celeuma quasi calcantium concinetur adversus omnes habitatores terrae: Pervenit sonitus usque ad extrema terrae:
Abbreviated transcription (Latin):
quem ego mittam inter eos:¬
S. C. Et accepi calicem de manu
dñi: et propinaui cunctis
gentibus ad quas misit me
dñs: Ierusalem et ciuitatibꝰ
iude et regibus eius. et prin¬
cipibus eius:ut darem eos
in solitirdinem et instupore
⁊ in sibilum et in maledictionẽ
sicut est dies ista: Pharaoni
regi egypti. et seruis eius et
principibus eius: et omni
populo eius: Et uniuiersis
generaliter: cunctis regibus
terre ausitidis: Et cunctis re¬
gibus terrȩ phyliff̾iim: et as¬
caloni. et gare. et ac aron.
et reliquiis arotiᷤ. i dumeȩ et
moab: et filiis ãmon: Et cun¬
ctis regibus tẏri. et cunctis
regibus sydonis: et regibus
terrȩ insularum qui sunt
trans mare: Et dedan et the¬
ma et biiz: et unuiersis qui
attonsi sunt comam: et cun¬
ctis regibus arabiȩ. et cunctis
regibus occidentis qͥ habitant.
in deserto: et cunctis regibus
zamri. et cunctis regibꝰ elam:
et cunctis regibus medorum:
et cunctis regibus aquilonis.

Expanded text:
quem ego mittam inter eosquem ego mittam inter eos. Et accepi calicem de manu Domini, et propinavi cunctis gentibus, ad quas misit me Dominus: Jerusalem, et civitatibus Juda, et regibus ejus, et principibus ejus: ut darem eos in solitudinem, et in stuporem, et in sibilum, et in maledictionem, sicut est dies ista: Pharaoni regi Aegypti, et servis ejus, et principibus ejus, et omni populo ejus, et universis generaliter: Cunctis regibus terrae Ausitidis, et cunctis regibus terrae Philisthim. et Ascaloni, et Gazae, et Accaroni, et reliquiis Azoti: Idumaeae, et Moab, et filiis Ammon: Et cunctis regibus Tyri, et cunctis regibus Sidonis: et regibus terrae insularum, qui sunt trans mare; Et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam: Et cunctis regibus Arabiae, et cunctis regibus occidentis, qui habitant in deserto: Et cunctis regibus Zamri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum, et cunctis regibus aquilonis
Abbreviated transcription (Latin):
in circiutu illius sunt: Et
interficiam eos: et ponã eos
in stuporem et in sibilum:
et in solitudines sempiternas:
Perdam ex eis uocem gaudii
et uocem leticiȩ: uocem spos¬
si et uocem sponse: Uocem
molȩ: et lumen lucerne:Et
erit uniuersa terra harc in
Et seruient omnes gentes
iste regi babylonis: septua¬
ginta annis: Ciumq imple¬
ti fuerint anni septuaginta:
iusitabo super regem baby¬
lonis et super gentem illam
dicit dñs iniquitatẽ eorum:
et super terram chaldeorum:
Et ponam illam in solitudi¬
nes sempiternas: et addiicã
super terram illam omnia
uerba mea quȩ locutus sum
contra eam: omne quod scrip¬
tũ est in libro isto: quȩcũq
prophetauit ieremias aduer¬
sum omnes gentes:quia ser¬
uierunt eis. cum essent gen¬
tes multȩ. et reges magni: et
reddam eis secundum opera
eorum. et secundum facta
furoris huius de manu mea:
et propinabis de illo cunctis
gentibus ad quas ego mittã
et insanient a facie gladii

Expanded text:
in circuitu illius sunt: Et in circuitu illius sunt: Et interficiam eos, et ponam eos in stuporem et in sibilum, et in solitudines sempiternas. Perdamque ex eis vocem gaudii, et vocem laetitiae, vocem sponsi, et vocem sponsae, vocem molae, et lumen lucernae. Et erit universa terra haec  Aet servient omnes gentes istae regi Babylonis septuaginta annis. Cumque impleti fuerint septuaginta anni, visitabo super regem Babylonis, et super gentem illam, dicit Dominus, iniquitatem eorum, et super terram Chaldaeorum: et ponam illam in solitudines sempiternas. Et adducam super terram illam omnia verba mea, quae locutus sum contra eam, omne quod scriptum est in libro isto, quaecumque prophetavit Jeremias adversum omnes gentes: Quia servierunt eis, cum essent gentes multae, et reges magni: Et reddam eis secundum opera eorum, et secundum facta furoris hujus de manu mea: et propinabis de illo cunctis gentibus, ad quas ego mittam et insanient a facie gladii,
Abbreviated transcription (Latin):
et loquens: et non audistis:
Et misit dñs ad uos omnes
seruos suos prophetas. consur¬
gens diluculo mittensq. et
non audistis: neq inclinastis
aures uestras ut audiretis: cũ
diceret reuertimini unusqͥsq
a uia sua mala et a pessimis
cogitationibus uestris: et
habitabitis in terra quam de¬
dit dñs uobis et patribus ue¬
stris: a seculo usq in seculum:
Et nolite ire post deos alie¬
nos ut seruiatis eis. adoretisq
eos: neq me ad iracundiam
prouocetis in operibus manu¬
um uestrarum: et non affli¬
gan uos: Et non audistis
me dicit dñs: ut me ad ira-¬
cundiam prouocaretis in o¬
peribus maniium uestrarũ:
in malum uestrũ: Propterea B.¬
hec dicit dñs exercituũ: Pro
eo quod non audistis uerba
mea. ecce ego mittam et assu¬
mam uniuersas cognationes
aquilonis ait dñs. et nabu¬
chodonosor regẽ babylonis
seruum meum: et aodiicam¬
cara eos super terram istam.
et super habitatores eius. et
super omnes nationes quȩ

Expanded text:
et loquens: et non audistis. et loquens: et non audistis. Et misit dominus ad uos omnes seruos suos prophetas consurgens diluculo mittensque, et non audistis, neque inclinastis aures udiceret revertimini unusquisque a via sua mala et a pessimis cogitationibus vestris et habitabitis in terram quam dedit Dominus vobis et patribus vestris a saeculo et usque in saeculum et nolite ire post deos alienos ut serviatis eis adoretisque eos neque me ad iracundiam provocetis in operibus manuum vestrarum et non adfligam vos et non audistis me dicit Dominus ut me ad iracundiam provocaretis in operibus manuum vestrarum in malum vestrum propterea haec dicit Dominus exercituum pro eo quod non audistis verba mea ecce ego mittam et adsumam universas cognationes aquilonis ait Dominus et ad Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum et adducam eos supeet super habitatores ejus, et super omnes nationes, quae
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ comedi non possunt
eo quod sint malȩ. hȩc dicit
dñs: sic dabo sedeciam re¬
gem uida et principes eius.
et reliquos de ierusalem qui
remanserunt in urbe hac:
et qui habitant in terra egy¬
pti: Et dabo eos in uexationẽ
affuctionemq omnibus reg¬
nis terrȩ : in opprobriũ et
in parabolam. et in prouer¬
bium. et in maledictionem:
in uniuersis locis ad quȩ eiẽci
eos: Et mittam in ei s gladi
um famem. et pestem: donec
consumantur de terra quã
dedi eis et patribus eorum:¬
factum est ad ieremiã
de omni populo uidȩ. in an¬
no quarto ioac im filii iosiȩ
regis uida: ipse est annus
primus nabuchodonosor
regis babylonis: quod locu¬
tus est ieremias propħa ad
omnem populum uida: et
ad uniuersos habitatores ie¬
rusalem dicens: A tercio deci-¬
mo anno iosiȩ filii amon re¬
gis uida. usq ad diem hanc.
iste  tercius et uicesimus
annus: factum est uerbum
dñi ad me: Et locutus sum
ad uos de nocte consurgens

Expanded text:
quae comedi non possunt, quae comedi non possunt, eo quod sint malae: haec dicit Dominus, sic dabo Sedeciam regem Juda, et principes ejus, et reliquos de Jerusalem, qui remanserunt in urbe hac, et qui habitant in terra Aegypti. Et dabo eos in vexationem, afflictionemque omnibus regnis terrae, in opprobrium, et in parabolam, et in proverbium, et in maledictionem in universis locis, ad quae ejeci eos. Et mittam in eis gladium, et famem, et pestem: donec consumantur de terra, quam dedi eis, et patribus eorumfactum est ad Jeremiam de omni populo Judae, in anno quarto Joacim filii Josiae regis Juda ipse est annus primus Nabuchodonosor regis Babylonis, Quod locutus est Jeremias propheta ad omnem populum Juda, et ad universos habitatores Jerusalem, dicens: A tertio decimo anno Josiae filii Ammon regis Juda usque ad diem hanc; iste est tertius et vigesimus annus; factum est verbum Dad vos de nocte consurgens
Abbreviated transcription (Latin):
chodonosor rex babylonis ie¬
choniam filium ioac im re¬
gem uida. et principes eius:
et fabrum et inclusorem de
ierusalem: et adduxit eos in
babylonem: Calathus unus
ficus bonas habebat nimis:
ut solent ficus esse primi tẽ¬
poris: Et calathus unus fi¬
cus habebat malas nimis:
quȩ comedi non poterant eo
quod essent male: Et dixit h¬
dñs ad me: Q uid tu uides ie¬
remia: Et dixi : ficus bonas.
bonas ualde: et malas malas
ualde: quȩ comedi non pos¬
sunt. eo quod sint male: Gt̃
factum est uerbum dñi ad
me: dicens: hec dicit dñs ãs¬
isra el: Sicut ficus hȩ bonȩ:
sic cognoscam transmigratio¬
nem uida: quam emisi de
loco isto in terram chaldeoꝵ
in bonum: Et ponam ocu¬
los meos super eos ad pla
eos: et non destruam: Et
plantabo eos: et non euellã:
Et dabo eis cor ut sciant
me: quia ego sum dñs: St
erunt mi hi in populum. et
ego ero eis in deum: quia re¬
uertentur ad me in toto co¬
de suo: Et sicut ficus pesine

Expanded text:
chodonosor. rex Babylonis, Iechodonosor. rex Babylonis, Iechoniam, filium Ioiacim, regem Iuda, et principes eius et fabrum et inclusorem de Hierusalem et adduxit eos in Babylonem calathus unus ficus bonas habebat nimis. ut solent ficus esse primi temporis. et calathus unus ficus habebat malas nimis, quae comedi non poterant eo, quod essent malae. et dixit dominus ad me: quid tu uides, Hieremia? et dixi: ficus bonas, bonas ualde, et malas, malas ualde, quae comedi non possunt eo, quod sint malae. et factum est uerbum domini ad me dicens: hIsrael: Sicut ficus hae bonae: sic cognoscam transmigrationem Juda, quam emisi de loco isto in terram Chaldaeorum, in bonum. Et ponam oculos meos super eos ad placeos, et non destruam: et plantabo eos, et non evellam. Et dabo eis cor ut sciant me, quia ego sum Dominus: et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum: Quia revertentur ad me in toto corde suo. Et sicut ficus pessimae,