comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
un singe dist qui demanda
a .i. gaurpil quil encontra
E de sa coue li dõnast
Si li pleust ou len prestast
A uis li fu q̃ trop lot grant
Q̾ tout coue stͥ si enfant
Li gourpis li a dist q̃ doĩt
Q sa coue li demandoit
Li singes dist ce mest auis
Ne uous en est naient de pis
Se mẽ uoliez .i. pou dõner
Q uele uos nuist a tost aler
Dist li gourpis ne uꝰ en chaut
Ceste req̃ste pou uos oaut
I a de ma coue qui est grant
N aront hõnor li ur̃e enfant
En autre regne en autre gent
Les req̃rez aꝑtement
¶ Est exemple por ce uos di
D es auers hõs est autresi
S e il a plus qualui nesteut
N el ueut souffrir car il ne pent
Quautre en ait aise ne hõnor
Miex la ueut ꝑdre chascun ior

Expanded text:
n singe dist qui demanda  a zz gourpil qu il encontra  que de sa coue li donnast  s il li pleust ou l en prestast  auis li fu que trop l ot grant  que tout coué sont si enfant  li gourpis li a dist que doit  que sa coue li demandoit  li singes dist ' ce m est auis  ne vous en est noient de pis  se m en voliez zz pou donner  qu ele vos nuist a tost aler "  dist li gourpis ' ne vos en chaut  ceste requeste pou vos vaut  ja de ma coue qui est grant  n aront honnor li vostre enfant  en autre regne en autre gent  les requerez apertement    cest exemple por ce vos di  des auers homs est autresi  se il a plus qu a lui n esteut  ne l veut souffrir car il ne peut  qu autre en ait aise ne honnor  miex la veut perdre chascun ior
Abbreviated transcription (French):
Anchief dou mois. qnͣt est nouele
Sera muee en u̾moil sanc
M l̾t pres de t̾re descendra
M ais mlt petit y demorra
Courãt ira droit alamer
p or eschier le ior de lire
Q̾ nõs mõstrera nr̃e sire

Expanded text:
f del mois quant est novele  serra mué en vermeil sanc  mult pres de terre descendra  mes mult poi i demorera  corant vendra droit a la mer por eschiver le jor de ire  que nos jugera nostre sire
Abbreviated transcription (French):
Biaute ne doit on mie le fraĩ tͦp lõc laissier
S agem̃t li doit on les ourles retaillier
Orguiex a la biaute se ueut aꝯpaĩgnier
C il dui ne finent onq̃s de mal a ꝯsillier
Hor guex fait soudiure lõme en maĩte menie
d e parẽs deritage de dras de plusor chiere
M ais la fame ña chose plꝰ q̃ sa biaute chiere
c ela fait orguillouse ce la fait estre fiere
Ce li fait deu laissier ⁊le siecle en q̃met
d õt met toute sẽtẽte en son cors acesmer
S es bras e ses costez qͣ gnͣt pãine les ploie
Miis bñ sachie deuoir qͣnt ele si saffaite
p̃ res deli est li fel qui de ꝯsoil litraite
O nq̃s ne sẽ deꝑt mais tout ades lagaite
⁊ dou mal la ꝯforte ⁊ dou bñ la des haite¬

Expanded text:
rain trop lonc laissir  sagement li puet hom les eles retalier  orguez a la beate se vult acompanier  cil dui ne finent onkes de mal a consilhier  li orguelz put sorduire l omme en mainte maniere  de parenz d iretages de dras de pluisor tiere  mais feme n at chose plus que sa beate chiere  ce la fait estre fole ce la fait estre fiere  ce li fait deu laissier et lo secle enameir  donc meit tote s entente en son cors aorneir  les braz et les costeiz k a grant paine soi ploe  mais bien sachiez par voir cant ele si s afaite  pres de li est li fel qui ce conselhe et traite  onkes ne s en depart mais tot ades la guaite  et lo mal li conforte et del bien la de
Abbreviated transcription (French):
U ers qui nule ne sa paroille
A dresce sõ cuer. si me resgait
I e li dirai ia de quel part
U ẽra la gnͣt mesauẽture
Q ui passera toute mesure
Rescoutez de la iour nee
Qui tat doit estre redoutee
D ou ciel cherra pluẽ senglẽte
N e cuidiez pas q̃ ie uos mẽte
Toute t̾re en iert colouree
Ml̾t anra cy aspre rousee
Li enfant qui nez ne seront
Dedens les uẽtres crieront
M erti urais dex ommpotent
M iex ãmeriens noient estre
Que nasquissiens aycel ior
Q̾ toute riẽs seuffre dolor
Li premiers signes iert ẏtaus¬
ais li sec̾os sera plus maus
Q̾ dou ciel ch̾ront les estoilles
N ule nẽ iert si fort fichiee
Q̾ a cel ior douciel ne chiee
⁊ courrõt si fort dessus t̾re
ꝯ me foudre qnͣt il desserre

Expanded text:
envers qui rien ne s apareille  si dresce sun chief e si m esgard  jo li dirra ja de quel pard  vendra la grant mesaventure  qui passera tote mesure  or escotez de la jornee  qui tant doit estre redotee  del ciel cherra pluie sanglante  ne quidez pas que jo vus mente  tote terre en iert coloree  mult avra ci aspre rosee  li emfant qui nez ne serront  dedenz les ventres crieront  " merci rois deu onipotent mielz voldrium nus nient estre  que nasquisum a icel jor  que tote rien soeffre dolor li premiers jors iert tot reals  li secund serra plus mals  car del ciel cherront les estoiles  nule n iert tant bien fichie  qui a cel jor del ciel ne chie  e corront si tost desor terre  come foldre quant ele deserre
Abbreviated transcription (French):
Lors sera la uoir descouuers
A toute creature apersent
Car de la dolor anques sar
Qͥ li sires dou ciel fera  mn
Le nõ quil ara uos dixon
Ce sera cõsummacionlte ale et

Expanded text:
lors serra le vals descovert  a tote creature apert car de la dolor asez sai  que li sires del ciel fra  le non qu il avra vus dirrom  co s
Abbreviated transcription (French):
Mais li redois rõcins se lait bñ estrillier
La ouli max li gist/ dõt le u̾rez drecier
ẜ tert despiez mort des dẽs ne se lait atouch̾r
qͥ bñ i ueut entẽdre mais laissõs ce ester
A ce q̃ uolons dire tens est don tetorrer
C eliu on doit aptẽdre qͥ le ueut escouter
Iune dame ueil dire qͥ fu degipte nee¬

Expanded text:
trilhir  la u li maz li gist donc lo verriez drecier  fiert des piez mort des denz la ne se lait torchir  qui bien i vult entendre mais laissons l or ester  a ce dont voliens dire tens est de returner  celui doit hom aprendre qui lo vult escolter  d une damme vul dire qui fut d egipte ne
Abbreviated transcription (French):
Qui de cet signe nait paor
⁊ si crolera seraphin
⁊ dou ciel toutes les u̾tuz
I a .i. seul mot ne sõnera
d ela paour q̃ il aura
⁊ si porra la t̾re oir
S raire tres ãgoissemẽt
⁊ criera rois dex ie fent
Lors arõt cil dẽfer clarte
t uĩt sen ystrõt fors li deable
O r escoutez q̃ il diront
Dela paor q̃ il aront
S ire peres qui nõs feis
Le ciel ⁊ puis le nõs tolis
A gnͣt besoĩg merci te crie
C este delente creature
Rent nõs nr̃e herbegerie
si e sai quex uertuz la saisie
ionzĩmes iert mlt dispars
Li uent uẽront de toutes pars

Expanded text:
que de cest signe n ait poure si tremblera seraphin  e del ciel totes les vertuz   ja un sol mot ne sonera  de la pour qu il avra  e si porra la terra oir  braire molt anguisosement  e criera " rois deus jo fent "  lors avront cil d emfer clarte  toit s en istrunt fors li diable or escutez qu il dirront  de la paor qu il avront  " sire pere qui nos feis  el ciel e puis le nos tolis a grant bosoin merci te crie  ceste dolente creatore rent nos nostre herbergerie  ne sai quel vertu l ad saisie "  li onzimes ert mult despars  li venz vendront de tot
Abbreviated transcription (French):
T as peut estre engignie qͥ en biante se fie
S iautez trespasse tost hui est demãi net mig
H̾ iautez dõne la fame ditel chose fiance
D õt ia se biautes niert naurait nule esꝑance
Poi te q̃ ele atrop/ en sa biaute fiançe
C ors ⁊ auoir ⁊ ame met souãt en balãce
M l̾t plꝰ est pͦ biaute q̃ por el dõgereuse
⁊ a biautes la fait estre de pechie gguoinuise
C est cele cui dex het qͥ despee menace
Gãte ame pecheresse est en enf᷑ alee
Se max mestres ne fust q̃ ia ne fust dãpnee
Tele ia se li fust la uoie demõstree
Le mal eust laisie a dieu le fust cornoe¬

Expanded text:
niez qui en beateit s afie  beateiz trespasset tost ui est demain n irt mie  bealteiz done a la femme de teil chose fiance  dont ja se beateiz n eret n avroit nule sperance  par ce k ele at trop grant en sa beateit fiance  cors et anrme et avoir met sovent en balace  mais plus est por beateit ke por eil orgillose  sa bealteiz la fait estre de pechiet convoitose  c est cele que deus heit cui sa speie manace mainte anrme pecherise est en enfer jeteie  se malz maistres ne fust qui ja ne fust danneie  teil i at s a lui fuist la voie deu mostreie  lo mal eust laissiét a deu fust r
Abbreviated transcription (French):
E le neschiue mõĩne ne ꝯuert ne rãdu
Aas ꝑrechie de fame qͥl est de gẽt perdu.
Qui plus est thardis porli se ꝯbatoit
De maltalẽt dẽuiesli .i. lautres otioit
L i ãmi en ploroiẽt mais cele sen gaboit
M ais ne puist estre fames qͥ si maluaise soit

Expanded text:
moine ne convers ne rendut  las por pechiez de feme qu il est de gent perdut  ki plus eret hardiz par li soi combatoit  de maltalent et d ire li uns l autre ocioit  li ami en ploroient mais ele s en gaboit  mais ne puist estre femme qui si malvaise soit
Abbreviated transcription (French):
Q̾ la t̾re depecerontia al co
de son siege la leueront e
L es nouiax mors geterõt fors
ꝑ air ẽporterõt lescors
Lors descendra dou ciel la tẽgle
Q̾ uos appelle. Art en ciel
C olor ara samblable a fiel
Dedens les uens se mellera
droit en enfer les en mẽra¬
L es deables remetra enẜ
Ou il souffrõt les cormens

Expanded text:
a terre depeccherunt  de son sige la giteront  les novels morz giteront fors  par l eir emporteront les cors lors descendra del ciel la cengle  que nos apelun arc del ciel  color avra semblable a fiel  entre les venz se meslera  aval enz emfer les merra  deables botera dedenz  ou il suffrerunt l
Abbreviated transcription (French):
i quins sera li plus orribles
de tous les autres plus pembles
Q trestoutes ses mues bestes
Uers le ciel dreceront les testes
A deu uorront m̾ci crier
Mais eles ne p̾ront ꝑler
ꝑ gnͣt paor si ficheront

Expanded text:
i quint serra le plus oribles  de toz ices le plus fernicles  car trestotes les mues bestes  vers le ciel torneront lor testes  a deu voldront merci crier  mes eles ne porront parler grant pour s i fich
Abbreviated transcription (French):
.I. asne qui ileuc sestut
M erueille soi qnͣt ne se mut
⁊ quãt uers nelui ne soupploie
A lui se hurte malement
Sila pela ꝑ mal talent
Bñ sai dist il que ie feroie
S e mes dens aguisier uoloie
Par cest exemple nõs a sõme
Q̾ il iert de lorguillons hõme
T ant se parfie en sa prouesce
Quil meismes sehurte ⁊ blece¬
Ot en .i. bois plente de glan
L es pors i ot mis ⁊ chaciez
Li taissons cest aꝯpaingniez
Ensamble o aus. ce req̃nut
Q̾ pors estoit ⁊ estre dut
Quanc li port uĩrent en meison
⁊ il uit faire loccision
L i caissans ꝯmenca acrier
A renoier ⁊ aiurer
Q taissons fu . ses piez muca
Qnͣt o les pors au bois ala
Souent auient des auoisiez
Q nͣt il cuident estre auãciez
Autres coustumes ueulẽt prẽdre
D ont plusors font a aux entẽdre
M ais quãt il st̾ aparceu
Touiors en st̾ plus mescreu

Expanded text:
isne que illuec s estut  meruilla soi que ne se mut  et que uer lui ne s asoploie  a lui se huerte durement  si l apella per maltalent  ' bien sai " dit il ' que ie feroie  se mes dens acoillir voloie "  par cest exemple vos assomme  qu enci est de l orgoillous homme  tant se fie en sa proece  qu il meisme se hurte et blesceout en vn bois plente de glan  les pors i ont mis et chaciez  li taissonz s est aconpagniez  ensemble o aus si reconut  que pors estoit et estre dut  com li porc uindrent en maison  et il en uit l occision  li taissonz conmence a crier  a renoier et a iurer  que taissons est ses piez muca  con o les pors en bois ala  souent auient des ueziez  con il cuident estre auancié  es custumes ueulent en prendre  dunt plusurs funt a eus entendre  mes quant il sunt aparceuz  tuz iurz sunt plus mescreu
Abbreviated transcription (French):
Sire fait il ie nẽ poi mes
Se li cuers me deust partir
S i la lasse ie descourir
⁊ quest la souris deuenue
P ortoi ne las tu detenue
T a folie fust ꝑdõnee
T ost fait il me fu eschapee
Ã mis fait il or lai ester
N e ueilles mais adã blasmer
S e le fruit de larbre mẽia
Q̾ nr̃e sires li uea
Car li diables li ꝯseilla
Q ui ꝑsa fãme lengana
⁊ li ꝓmist si gnͣt hõnour
Q̾ pers seroit au creatour
Pource ne doit nus escoper
A utrui faisance ne blasmer
N e metre fãme sor son prͦisme
C hascuns repraĩgne soi meisme
T ex peut blasmer le fait dautrui
Qui miex deurdit reprẽdre lui

Expanded text:
' sire " fait il ' ie n en poi mes  ' sire " fait il ' ie n en poi mes  se li cuers me deust partir  si l alaisse ie descourir  et qu est la souris deuenue  por coi ne l as tu detenue  ta folie fust pardonnee  tost " fait il ' me fu eschapee  ammis " fait il ' or lai ester  ne veilles mais adam blasmer  se le fruit de l arbre mania  que nostre sires li vea  car li diables li conseilla  qui par sa famme l engana  et li promist si grant honnour  que pers seroit au creatour  pour ce ne doit nus estoper  autrui faisance ne blasmer  de metre famme sor son proisme  chascuns repraingne soi meisme  tex peut blasmer le fait d autrui  qui miex deuroit reprendre lui
Abbreviated transcription (French):
Un renclus conce qui auoit
.I. uilam qui olui estoit
Q nͣt li renchis de dieu parloit
P ortoi adans mẽia le fruit
E t li uilains li demandoit
P arcoi hõme furent destruit
⁊ il qnͣt la põme mẽioit
P orcoi diex ne li ꝑ dõnoit
Aurenclus formẽt en pesa
T ãt 9ne fois se pourpensa
Que le uilain appeleroit
D e la demande quil faisoit
U ne escuele demanda
S eur la table la radanta
.I. souris ot desous mise
P uis deffendi en nule guise
A u uilain quil ne la desast
⁊ q̃ desous ne resgardast
C ar il en iroit au mõstier
En oroisons por dieu proier
Qnͣt li renclus sen fu alez
Sis et li uilains pour pensez
A gͣnͣt m̾uoille li sambla
D e lescuele quil garda
N e sen pot mie detenir
Q uil ne la ueille descourir
P or ueoir ce q̃ desous fu
Q nͣt il losta si a ueu
La souris qui li eschapa
⁊ qͣnt ses sires repaira
M l̾t se corrouca durement
S i demanda ꝑ maltalent
P or coi ot lescuele ostee
Not sa deffence pas gardee
Li uilains li respont apres

Expanded text:
n renclus conte qui auoit  zz vilain qui o lui estoit  quant li renclus de dieu parloit  por coi adans menia le fruit  et li vilains li demandoit  por coi homme furent destruit  et il quant la pomme menioit  por coi diex ne li pardonnoit  au renclus forment en pesa  tant c unne fois se pourpensa  que le vilain appeleroit  de la demande qu il faisoit  vne escuele demanda  seur la table la radanta  zz souris ot desous mise  puis deffendi en nule quise  a vilain qu il ne l adesast  et que desous ne resgardast  car il en iroit au moustier  en oroisons por dieu proier  quant li renclus s en fu alez  si s est li vilains pourpensez  a grant meruoille li sambla  de l escuele qu il garda  ne s en pot mie detenir  que ne la veille descourir  por veoir ce que desous fu  quant il l osta si a veu  la souris qui li eschapa  et quant ses sires repaira  molt se corrouca durement  si demanda par mal talent  por coi ot l escuele ostee  n ot sa deffence pas gardee  li vilains li respont apres
Abbreviated transcription (French):
desheritez a touiors. ⁊ sa feme est bñ
mariee. Autresi uos deue uos prẽ¬
dre garde de uos. Uos iestes autresi
couuoiteus descout̾ ⁊ doĩr les ꝑoles
ases sages. et couuoitise uos ueitra.¬
E si q̃ uꝰ en serois essilliez. et cheitis. et
honteus sor terre. De moi ne mesmai
ni doiuẽt auoir. en seront seingnour.
Dar mõ chief distlẽꝑeres nõ serant. car
re uꝰ di q̃ nuleriẽs ne le peut garentir
quil ne muire demain. Certes sire uouz
ferois q̃ sages. Einsint remestrent iusqͣ
lẽdemani. q̃ li emꝑeres fu leuez. ⁊ les por

Expanded text:
desheritez  a toutjourz et sa fame  bien  mariee autresi vous devez  vous prendre garde de  vous car  vous estes si couvoiteus  de oir les paroles a  ces  sages et couvoitise vous  veintra si que vous en  seroiz  essilliez et chetis et  honteus seur terre de  moi ne  m esman i  doivent avoir en seront  seigneur par mon chief  dist  li rois non seront car  je vous di que nule  riens  ne le puet garantir qu  il ne muire demain  certes sire  vous feroiz que sages  ainsint remest jusques l  andemain que li emperieres  fu levez et l
Abbreviated transcription (French):
⁊ ses sires tout la perdiiolml e¬
est exẽple uos ueuil mõstrer
¶ De maĩt hõme le puis prouer
Qui ꝑmẽtir ⁊ ꝑ trichier
Fontles poures souãt plaidier
F aus cesmoignages auãt traient
De lauoir as poures les paient
Re lor chant q̃ li las deuiẽgne¬
M ais q̃ chascuns sa part entĩegne

Expanded text:
et ses sire tous la perdi  cet ses sire tous la perdi  cest exemple vos veuil monstrer  de maint homme le puis prouer  qui par mentir et par trichier  font les poures souant plaidier  faus tesmoingnages auant traient  de l auoir as poures les paient  ne lor chaut que li las deuiengnemais que chascuns sa part en tiengne
Abbreviated transcription (French):
icõce dũ chien mẽteoniz
de male guile tricheour
Qui une berbis en plaida
D euant iustice la menda
s i li a .i. paĩn demande ponro
Quil li auoit ce dist preste
La berbis trestout li noia
⁊ dist q̃ nul ne len presta
La iustice au chien demãda
se il nul tesmoĩgnage en a
Il li respont quil en a deus
C est li escoufles. ⁊ li leus
C il furẽt auãt amene
ꝑ seiremẽt ont afferme
Q̾ ce fu uoir q̃ li chiens dit
¶S auez por coi chascũs le dit
Q uil en atãdoient ꝑtiel
Se la berbis ꝑdoit la uie
La iustice si appella
La berbis. ⁊ li demãda
Porcoi ot le painrenoie
Q̾ͥ li chĩẽs li auoit baillie
M enti auoit por pou depris
Or li rãdist. ains quil fust pis
La chaiciue ne loc dont rendre
S i li quint son uiausre uendre
P uers estoit de froit fu morte
Li chiens il uient sa ꝑrt enporte
⁊ li escouffles daucrepart¬
⁊ puis li leus ml̾t li est cart
La chars en fu entrax detraite
c ar de uiande orent souffraite
N e la berbis puis ne uesqui

Expanded text:
conte d un chien menteour  de male guile tricheour  qui vne berbis enplaida  deuant justice l amenda  si li a zz pain demandé  qu il li auoit ce dist presté  la berbis trestout li noia  et dist que nul ne l en presta  la justice au chien demanda  se il nul tesmoingnage en a  il li respont qu il en a deus  c est li escoufles et li leus  cil furent auant amené  par seirement ont affermé  que ce fu voir que li chiens dit  sauez por coi chascuns le dit  qu il en atandoient partie  si la berbis perdoit la uie  la justice si appella  la berbis et li demanda  por coi ot le pain renoié  que li chiens li auoit baillié  menti auoit por pou de pris  or li rendist ains qu il fust pis  la chaitiue ne l ot dont rendre  si li conuint son viausre vendre  yuers estoit de froit fu morte  li chiens il vient sa part en porte  et li escouffles d autre part  et puis li leus molt li est tart  la chars en fu entr ax detraite  car de viande orent soufraite  ne la berbis puis ne vesqui
Abbreviated transcription (French):
enfes autresi. Li message saluerẽt
apris entãt de t̾me ꝯ uous lauez
tenu. Et il respondirẽt uolẽtiers
Einsis passerent icest ior. Et qnt
uĩt ausoir apres mẽgier il fu
⁊ lor disciples descendirẽt de la sale

Expanded text:
enfes autresi  li mesagier saluerent apris en tant de  terme  conme vous l avez tenu  cil distrent volentiers  einsint passerent celui  jour quant vint au soir  apres  mengier et il fu et li deciple  descendirent de la sale
Abbreviated transcription (French):
mõ seruise q̃ ie ai mis en uos
toute mauie : Bailliez moi urẽ
⁊ ie uous quit tout mõ seruise
et si le maurez bñ meri.
i emꝑeres a respondu mõt hũ¬
blement a tous. Signour urẽs
mertis de ce q̃ ie uous oi cõten¬

Expanded text:
 servise  que je ai mis en vovs  toute ma vie bailliez  moi  et je vous quit tout  mon servise  et le m auroiz bien  meri   li emperieres a respondu  moult humblement a touz  seigneur  granz merciz de ce que  vovs me conten
Abbreviated transcription (French):
et bloie. ⁊ li fist len entendre q̃
ele estoit de gͣnͣt lignage. li pa¬
ranta la dame la dõnerẽt a lẽꝑeor
et il la print mõt uolentiers
as us. ⁊ as coustumes de la t̾re.¬
peut plus amer sa feme. et la
emꝑeris. furent seul a seul
en .i. chambre. Len auoit bñ¬
entrodute lẽpereriz. q̃ li empe¬
estoit mors. li hoir qui naistiͦ¬
ent deli seroient hoir delem¬
pire de rõme. En cele chãbre
ou il estoient mist lẽꝑeris lẽ
touiors en mue. il a .uii. ans q̃
uos me p̃istes. anq̃s puis ne le
ui. Ie le ueisse uolentiers. Sire
par la foy que uꝰ me deuez ẽuoiez
tenu cest empire tout ure aage
Onq̃s neustes tant de mestres
ne tant dantroduitors. et ie

Expanded text:
et il li firent entendre  que  ele estoit de grant  lignage li parent a la  dame la  donerent a l empereeur  et il la prist moult  volentiers  aus us et aus coustumes  de la tpot  plus amer fame et la  empereriz  furent  seul a seul en une  chambre et len avoit  bien  dit a l empereriz que  li empestoit morz  li hoir qui istroient de  li  seroient hoir de l  empire de rome en cele  chambre ou il  estoient mist l empereriz  toutjourz en mue il a  yy anz que vous  me preistes onques puis  ne le vi si le  verroie volentiers  sire par la foi que  vous me devez envoiez  tenu cest  empire tout vostre aage  onques n eustes  tant mestres ne tant  entroduteurs conme
Abbreviated transcription (French):
Ii sage metent lenfant entraus
en ꝯsistoire. Cest .i. leus ou il
tiẽnent les grãs ꝑlemens. ⁊ les
de rome. Il prãnẽt ꝯsoil entraus
oir auꝯne mauese parole de
borioise. Ou de chamberiere
de toutes les bõnes fõtẽines aussis¬

Expanded text:
li sage  menerent l enfant entr  euls en  consistoire ce est vns  leus ou il tienent les  granz  parlemenz et les de  rome il pranent conseil  entre euls bien acune mauvese  parole de borjoise  ou de chamberiere de toutes les  bones fontaines qu
Abbreviated transcription (French):
t̾mine Et quil desputoit ia aeuz
de tout sen et de toute clergie.
roient.si prinstrẽt .xui. feulles
dierre ⁊ les mistrent sous chasꝯ
Quãt li lis fu fais li ualles se cou¬
cha. il fu nuis. ⁊ ne se pruit
garde de ce. Et qnͣt uint au ma¬
tin et li ualles fu esueilliez. gar¬
da amõt. gr̈da aual. Garda a¬

Expanded text:
piece si que  il desputoit ja a euls  de toute clergie eroient lors prirent  yy fueilles d ierre  si en mirent desouz  chascun quant le lit fu fet  le vallet se coucha il  fu nuit si ne se  prist pas garde de ce  quant ce vint au matin  que le vallet  fu esveillié il garda  amont
Abbreviated transcription (French):
derõme. eil fu de bel aage. il fu
entremellez de chãnes q̃ li noirs
passoit le blant si applła lẽꝑeor. ⁊
si li dist. sire amorle baillerez se il
Uꝰ plaist. Ne ne di mie q̃ ie li ẜace sa¬
uour quãt q̃ mii ꝯpaignõ seuent
car ie ne cõnois son sen ne son reti

Expanded text:
de rome  cil fu de  bel aage et fu  entremellez de chiennes que  li noir  passoient le blanc il  apela l empereeur et li  dist  sire a moi le bailleroiz  se il vous plest  je ne di pas que je  li face savoir quanque  mi compaignon  sevent ca
Abbreviated transcription (French):
lons a rome et q̃ nõs li maĩgnõs
sonfil. Et se nons ialons ⁊ nons
li menons son fil. de la premiere
parole quil parlera il morra. et
nons en ferons destruit. Ice uoi
ge dist cathons. en la lune. L
apres en une estoille clere qͥ sabloit
estre a. it. toises de lalune il aplłã
ses mestres si lor dist. Ueez uous
iouste la lime Qui ueez uꝰ dirẽt li sage¬

Expanded text:
e  nous li maignons son  filz  et se nous y alons et  nous li menons de la  premiere  parole que il parlera il  morra et nous en serons  tuit destruit  ce voi je dist catons  en la lune li apres en une estoile  clere qui sambloit  estre a yy toises de  la lune il apela ses  mestres et leur dist  veez que jouste la  lune me  se
Abbreviated transcription (French):
Tant iez ore cheitis ⁊ uis
Ie fuis dist il tex ꝯie seul
Sel te ferai ꝯtre tõ ueul
Fui dist ele laisse mester
S e ie tẽ oi iamais ꝑler
T emr te porras por bricon
Ie ce batrai de mõ baston
Tant la li gourpix en chaucie
Q̾ louite cest ml̾t courrecie
A pres courut por lui ferir
⁊ il courut pourli peut le censir
Tant quil lẽ maĩne a .i. boisson
L es espines tout enuiron
L ont atachiee ⁊ enꝯbree
⁊ ꝑ la pel lant deciree
S i q̃ ne pot auant aler
Pour mile riẽs ne retorner
Lors reuint li wlpis arriere
S or li sailli ꝑ de deriere
Lourte ꝯmenca a crier
Puis si li prĩt ademander
M anuais wlpis q̃ feras tu
L ors a li ulpis respondu
C e q̃ ie tai dist il proie
D ont tu mauoies menacie
Eñ doit estre ⁊ remanoir
C e q̃ prodons dira por uoir
a s uisiez est bñ auis
Q̾ lor ꝑole est entel pris
Q̾ li engres de mainte gent

Expanded text:
tant iez ore cheitis et vis "  ' je suis " dist il ' tex con ie seul  se l te ferai contre ton veul "  fui " dist ele ' laisse m ester  se ie t en oi ia mais parler  tenir te porras por bricon  je te batrai de mon baston "  tant l a li gourpix enchaucie  que l ource c est molt courrecie  apres courut por lui ferir  et il courut pour li censir  tant qu il l enmainne a zz boisson  les espines tout enuiron  l ont atachiee et enconbree  et par la pel l ont detiree  si que ne pot auant aler  pour nule riens ne retorner  lors reuint li wlpis arriere  sor li sailli per de deriere  l ource conmenca a crier  puis si li print a demander  ' mauuais wlpis que feras tu "  lors a li wlpis respondu  ' ce que ie t ai " dist il ' proié  dont tu m auoies menasié "  bien doit estre et remanoir  ce que prodons dira por voir  as visiez est bien auis  que lor parole est en tel pris  que li engres de mainte gent
Abbreviated transcription (French):
R uous raconte dun dragan
Cuns uilains print aꝯpaĩgnon
⁊ si souuãt li ꝓmetoit
Q̾ loi almẽt le seruirait
L i dragons le uout esprouer
S il se pourra en lu fier
.I. oef li cõmande agarder
S i li dist quil uoloit esrer
D e louef garder ml̾t li pria
⁊ li Gilains li demanda
P our coi il li ꝯmande einsi
Et li dragons li respondi
Q̾ dedens luef ot enbatu
T restout son sens ⁊ sa uertu
Tous seroit mors sil iert brisiez
Qnͣt li dragons fu eslungiez
S i sest li uilains porpenses
Qͥ li ouez niert ꝑ luĩ gardes
ꝑ louef ocirra le dragon
Puis aura lor tout abãdon
⁊ qnͣt li ouez fu depetiez
⁊ li dragons su repairiez
Lescraiffe uit gesir a terre
S i li cõmenca a enquerre
P or coĩ ot louef si mal garde
Or sent il bñ sa uolente
D ien a percut sa tricherie
D e partie est lor ꝯpaĩgnie
Por ce uos di en cest sarmon
Q ua tricheour ne a felon
N e doit nus ꝯmãder sõnour
N e abandõner son tresor
A couuoiteus ne a auer

Expanded text:
r vous raconte d un dragon  c uns vilains print a conpaingnon  et si souuant li prometoit  que loialment le seruroit  li dragons le vout esprouer  s il se poura en lui fier  zz oef li commande a garder  si li dist qu il voloit esrer  de l ouef garder molt li pria  et li vilains li demanda  pour coi il li conmande einsi  et li dragons li respondi  que dedens l uef ot enbatu  trestout son sens et sa vertu  tous seroit mors s il iert brisiez  quant li dragons fu eslungiez  si s est li vilains porpensés  que li ouez n iert par lui gardés  par l ouef ocirra le dragon  puis aura l or tout a bandon  et quant li ouez fu depeciez et li dragons fu repairiez  l escraisse vit gesir a terre  si li conmenca a enquerre  por coi ot l ouef si mal gardé  or seut il bien sa volente  bien apercut sa tricherie  departie est lor conpaingnie  por ce vos di en cest sarmon  qu a tricheour ne a felon  ne doit nul conmander s onnour  ne abandonner son tresor  a couuoiteus ne a auer
Abbreviated transcription (French):
riches ⁊ li miex emparentez. ⁊ de
blans ꝯme lãĩne .i. lons .i. mesgͤs
ferai sauoir quãques ie sai. Et
quãques mi ꝯpaĩgnon seuent¬

Expanded text:
 emparenté et de  blanc conme laine et  fu lons et megres  ferai savoir  quanque je sai et  quanque mi compaignon  sevent
Abbreviated transcription (French):
en qui ie mefioie. Uous lauez tenu
auez apͥnse. si est q̃ uꝰ li auez tolue
la parole. La seconde qui uout
prẽdre ma feme ꝑ force. Et des au
sera destruis. sachiez q̃ uos morrez

Expanded text:
en qui je me fioie  si  l avez ja tenu avez aprise si est que  vous li avez tolue la  parole  la seconde que il vost  prendre ma fame a force  et des autsera  destruiz sachiez que vous
Abbreviated transcription (French):
⁊ .i. exẽple demonstrer
D e ses maĩs ꝯte ⁊ de ses pies
⁊ de son chief: quil iert iriez
U ers son uentre. q̃ tout gousta
le saaing q̃ il amassa
D ont il ne uent. plus traueillier
S i li tolirent le mengier
M ais qͣnͣt li uentres ieuna
N astiuement a foibloia
⁊ mains ⁊ piez quil ne pouoient
Si traueillier 9 il souloient
Qnͣt la grant foiblete senti
engier ⁊ boiure au uẽtre offri
M ais trop lorẽt fait geuner
S i q̃ ne pot deriens gouster
Li uentres reuint a noient
⁊ piez ⁊ mains tout ensement
IEtt exemple peut on ueoir
⁊ chasꝯs hõ peut bñ sauoir
N us ne peut mie auoir hõnor
Qui honte face ason signor
Ne li sires tout ensement
P uis quil ueille hõnir sa gent
S e li uns a lautre a failli
E mbedui seront malbailli

Expanded text:
t zz exemple demonstrer  t zz exemple demonstrer  de ses mains conte et de ses pies  et de son chief qu li iert iriez  vers son ventre que tout gousta  le gaaing que il amassa  dont il ne veut plus traueillier  si li tolirent le mengier  mais quant li ventres jeuna  hastiuement afoibloia  et mains et piez qu il ne pouoient  si traueillier con il souloient  quant la grant foiblece senti  mengier et boiure au ventre offri  mais trop l orent fait geunner  si que ne pot de riens gouster  li ventres reuint a noient  et piez et mains tout ensement  cest exemple peut on veoir  et chascuns hom peut bien sauoir  nus ne peut mie auoir honnor  qui honte face a son signor  ne li sires tout ensement  puis qu il veille honnir sa gent  se li vns a l autre a failli  embedui seront mal bailli
Abbreviated transcription (French):
E chas9 iour rungeses os
D ont ie me fas ⁊ gras ⁊ gros
Se uous uolez o moi uenir
⁊ uos iuoulez obeir
S i ꝯie fais assez aures
p lus uiande q̃ ne uourrez
S i ferai uoir li leus respont
Lors sa ꝯpaĩgnẽt si sen uant
A ins qua uile fussent uenu
Garda li leus si a ueu
ꝯ li chiens portoit son colier
S a chaine uoit trainer
Frere fait il m̾uoille uoi
En tõ col mes ie ne sai coi
L i chiens respant cest ma chaiẽne
Dont on meloie sor semeĩne
C ar ml̾t̾ souãt la gent mordroie
⁊ a pluseurs gens mefferoie
Q̾ mes sires ueut garentir
P or ce me fait laiens tenir
L a nuit uois entour la maison
Qͥ nĩ approchent li larron
Q uest dist li leus est il einsi
Qualer ne peus fors ꝑ merti
I e mẽ irai tu remanras
La chaiẽne reporteras
M iex ueil estre lous adeliure
Quẽchamne richemt uiure
Q nãt encor ipuis estre eincois
Sa ala uile. ⁊ ie au bois
Lor ãmor ⁊ lor ꝯpaĩgnie
un hõme ueil ici conter

Expanded text:
et chascun iour runge ses os  et chascun iour runge ses os  dont ie me fas et gras et gros  se vous volez o moi venir  et vos i voulez obeir  si con ie fais assez aurés  plus viande que ne vourrez  si ferai voir " li leus respont  lors s aconpaingnent si s en vont  ains qu a uile fussent venu  garda li leus si a veu  con li chiens portoit son colier  sa chainne voit trainer  ' frere " fait il ' merueoille voi  en ton col mes ie ne sai coi "  li chiens respont ' c est ma chaienne  dont on me loie sor semeinne  car molt souant la gent mordroie  et a pluseurs gens mefferoie  que mes sires veut garentir  por ce me fait laiens tenir  la nuit vois entour la maison  que n i approchent li larron  qu est " dist li leus ' est il einsi  qu aler ne peus fors par merci  je m en irai tu remanras  la chaienne reporteras  miex veil estre lous a deliure  qu enchainez richement viure  quant encor i puis estre eincois  va a la vile et ie au bois lor amor et lor compagnie   d un home ueul ici conter
Abbreviated transcription (French):
A u cimistere ua tout droit
La ou la ꝓdefẽme estoit
Qui son signor ot tẽt plore
Coincemẽt a alie parle
D ist li q̃le se ꝯforcast
Ml̾t seroit liez cele lãmast
La prodefẽme lesgarda
G rãt ioie fist si otroia
Qͥ le feroit sa uolente
Li ch̾rs li a cunte
Qͥ ml̾t li est mal auenu
D e cel larron quot despendu
S i ne se set 9soil dõner
H ors dou pais lestent aler
La prodefãme respondi
M on baran des fouions dici
Si le pandons la ou il fu
Se niert iamais aꝑceu
Deliurer doit on por le mort
Le uif. dont on a tant ꝯfort
Par iceste senefiance
pent on entandre q̃l fiançe¬
Doiuent auoir li mors au uil
n leu. ⁊ un chien senꝯtrerent
ꝑmi le boĩs au il alerent
Li leus ale chien esgarde
⁊ puis si a alui parle
Frere fait il ml̾t iestes biax
⁊ ml̾t est luisans ur̃e piax
Li chiens respont cest ueritez
I e mẽiue bñ. sen ai assez
⁊ souef gis. qͣnͣt pleut le iour
Par deuant les piez mõ signour

Expanded text:
au cimistere va tout droit  au cimistere va tout droit  la ou la prode famme estoit  qui son signor ot tant ploré  cointement a a li parlé  dist li qu ele se confortast  molt seroit liez c ele l amast  la prode femme l esgarda  grant ioie fist si otroia  qu ele feroit sa volente  li cheualiers li a cunté  que molt li est mal auenu  de cel larron qu ot despendu  ainc se set consoil donner  hors dou pais l esteut aler  la prode famme respondi  ' mon baron desfouions d ici  si le pendons la ou il fu  se n iert iamais aperceu  deliurer doit on por le mort  le vif dont on atant confort  par iceste senefiance  peut on entandre qdoiuent auoir lez mors as viz un loup et un chien s encontrerent  parmi le bois ou il allerent  li leus a le chien esgardé  et puis si a a lui parlé  ' frere " fait il ' molt iestes biax "  et molt est luisans vostre piax  li chiens respont ' c est veritez  je meniue bien s en ai assez  et souef gis quant pleut le iour  par deuant les piez mon signour
Abbreviated transcription (French):
insis auint 9 cers beuoit
a une yaue q̃ soif auoit
Garda dedens ses cornes uit
A soi meismes lauoit dist
Q̾ͥ nule beste nel ualoit
N e si beles cornes nauoit
T ant attandi a soi loer
⁊ a ses comes esgarder
⁊ lor mestres apres cornãt
A pres lui uĩrent si crioient
P or ce q̃ pẽre le uoloient
O u bois sen fuit tous esmaiez
ꝑ ses cornes est atachiez
En.i. boisson est retenus
E s uous les chĩes alin uenus
Qnͣt il les sent si aprochier
Si se ꝯmẽce a desrainier
¶ Uoirs est dist il q̃ li hõ dist
Q̾ sor cuidier a plusors nuist
un hõme ꝯte li escris
Qui estoit mors ⁊ enfouis¬
S a fãme maĩne grãt dolour
D essus la tombe son signour
P res dileuc auoit .i. larron
Qui iert pandus ꝑ mesprisgn
Qui le larron auroit oste
S õ uĩgem̃t meisme auroit
S il iert a tains pendus seroit
.I. ch̾rs le despendi
S es parens fu si len foui
L or ne sot il ꝯseil trouuer
ꝯ ment sen pouist deliurer
Parcens iert de maĩte gent
Q uil le cenoit por son parent

Expanded text:
insis auint c un cers beuoit  a vne yaue que soif auoit  garda dedens ses cornes vit  a soi meismes l auoit dist  que nule beste ne l valoit  ne si beles cornes n auoit  tant attandi a soi loer  et a ses cornes esgarder   lor mestres apres cornant  apres lui vinrent si crioient  por ce que penre le voloient  ou bois s en fuit tous esmaiez  par ses cornes est atachiez  en zz boisson est retenus  es uous les chiens a lui venus  quant il les sent si aprochier  si se conmence a desrainier  ' voirs est " dist il ' que li hom dist  que sorcudier a plusors nuist vn homme conte li escris  qui estoit mors et enfouissa famme mainne grant dolour  dessus la tombe son signour  pres d ileuc auoit zz larron  qui iert pandus par mesprison  qui le larron auroit osté  son iugement meisme auroit  s il iert atains pendus seroit  zz cheualiers le despendi  ses parens fu si l enfoui  lor ne sot il conseil trouuer  conment s en pouist deliurer  car ceus iert de mainte gent  qu il le tenoit por son parent
Abbreviated transcription (French):
une fõtaĩne si grãt. q̃ tuit cil de cõ
uĩnes en estoient serui et abeure
¶.La fontãine senefie .I. grãt tresor
tu en seras riches ⁊ toute ca ligniee
acouiors. se tolue ne test In prodõs
uient en sa meson. et li sage aussiz
rent le cresor. si len traient. Mlt̾
en iot a grant plante. li sage en
uoustrent. Et au uallet en offrirẽt
Mes il nẽ uot riens prendre Hisage
sen partent dileut. ⁊ en mainent
le uallet. O euz. Qnͣt il furent hors
del auile. si li demãderent sil sauroit
pondre. Li uns dax parla por tous
Sire nõs sõmes uenu a nrẽ ior de
respõdre. pour coi la ueue uos troble
qͣnt uos uolez issir de rõme. uoirs est
dist li empereres S̾ ire nõ uos auõs
nons. Prenez uous soruons oe q̃ il dira
Sire oil. Die ie lorrai uolentiers.

Expanded text:
inne et que  tuit cil  de ton vignez en  estoient servi et abevré  la fontainne  senefie zz grant tresor  foir si  en seras riches et  toutes ta ligniee  se toluz ne t est li  preudons revint en sa  meson et li sages  rent le tresor  si l en trerent moult  en i ot a grant  plente li sage em  et au vallet  en offrirent mes il n  en ot cure li sage s  en  partirent et en menerent  vallet avec euls quant il  furent  hors de la vile si li  demanderent se il sauroit  pondre  li uns d euls parla  et dist sire nous  somes  venuz a nostre jour de  respondre pour coi la  veue vous trouble  quant vous volez issir  hors de rome voirs est  dist  li emperieres sire nous  avons amené pondra prenez vous  seur vous ce que il  dira sire  oil or die je l  orrai volentiers
Abbreviated transcription (French):
mellez ases ꝯpaĩgnons. Et il li reprou-¬
choient quil estoit nez sens pere
Li sage saresterent ilent.⁊ demanderẽt
Merlin. Aleuc uint maĩtenãt
.i. prodãme as sages. qui estoit es¬
garez dun songe quil auoit songiet
Et apportoit .I. besant en sa main
Et merlins li uint alencontre. si
li dist. Ie sai bñ ou tu uas. ⁊ q̃ tu qͥers¬
⁊ q̃ tu demandes. et q̃ tu apportes.¬
Et li sage escouterent.Ueus le tu¬
songiet.i. songe dont tuiez esga¬
rez. pource si en uas arõme as sa¬

Expanded text:
mellez a  ses  compaignons qui li  reprochoient qu il iert  nez sanz pere li sage  s aresterent ilec et  demanderent mellin  ilec vint meintenant zz  preudome aus sages  qui estoit esgarez d un  songe qu il avoit songié  et tenoit  zz besant en sa main  mellins li vint a l  encontre si li dist  je sai bien ou tu  vas et que tu demandes  et que  tu aportes li sage l  escouterent tu as ssonge  dont tu es esgarez et  pour ce  en
Abbreviated transcription (French):
le prenons. il sen partent. il ne uoldrẽt
pas lessier en lonc seiour la demande
ꝯsoil apluseurs gens. Tant q̃ on lor dist.
cuns enfes estoit en la terre. qui na¬
uoit eu onques pere. li quex randoit
raison de quãques len li demandoit. il
issirent de rõme. et uindrent ou il lor

Expanded text:
 atant  s en partent il ne  voudrent pas lessier lonc  sejour de la demande conseil  a pluseurs genz tantque  len leur dist que uns  enfes  estoit en la terre qui  n avoit onques eu pere  qui rendoit  reson de quanque len li  demandoit il issirent hors  de rome  et vindrent cele par
Abbreviated transcription (French):
ire il ot en ceste uile .i. emꝑeor
qui ot a non herode. si p̃auoit
Uñ. sages. si ꝯme il ia encores. Mes
il auoient tel coustume mise en
cesteuile. Q̾ quiqͥ onq̃s sonioit songe.
Si uenoit as sages. si lor apportoient.I.
chief: q̃ qͣnt il uoloit cheuanchier hors
car me dites ce q̃ ie uous demenderai.
Il li respõdent. uolentiers. Pburcoi ma¬

Expanded text:
ire il ot en ceste  vile zz empereeur qui ot  non herode  si avoit yy sages si  conme il i a encore  mes il  avoient tel coustume mise  en ceste vile que  quiconques sonjoit il  venoit aus yy sages et  leur aportoit  zz e quant il  voloit  chevauchier hors eigneur car me dites ce  que je vous demanderai  il respondirent  volentiers pour coi
Abbreviated transcription (French):
us leus se fu aꝯpaĩgniez
au hyrecon ⁊ acointiez
O r auint q̃ li lous fu pris
A u hirecon a dit ãmis
A i de moi se dex taist
Li hirecons li respondist

Expanded text:
s leus ce fu aconpaingniez  a a hericon acontiez  or auint que li leus fu pris  a l urison a dit ' ami  aide moi se dex t ait "  li hericons respont et
Abbreviated transcription (French):
desenfla. et li mẽbre saparurẽt. La mi¬
res li dist quil li esꝯuenoit .I. feme p᷑¬
gesir ali. De par deu fist li rois. ⁊ ie la Re¬
rai q̃rre. ¶Lappella son senechal ⁊li
dist. querez moi une feme. Ha sire m̾ci:
Ie ne la porroie trouer. car eles cuident

Expanded text:
desenfla  et que li membre s  aparurent zz jour li  dist qu il li  couvenoit une fame de  par dieu dist li rois  je la ferai  querre il apela son  seneschal et li dist  querez moi  une fame ha sire fet  li seneschaus je ne la  porroie  trouver car eles cuident
Abbreviated transcription (French):
nechaus se ꝑrt de la chambre ⁊ attẽdi
tant quil fu iors. ⁊ q̃ prime sõna. Et
sen entra en la chãbre. et dist. Dame
Par mõchief fet li rois non fera encore¬
I. Li se nechaus ne pot plus endurer. il
luist desseur as .ii. Hasire por deu

Expanded text:
se departi de  la chambre et  atendi tantqu il fu  jourz et que prime  sonna  puis revint a la chambre  et dist dame par mon chief dist  li rois non fera li  seneschaus  ne pot plus endurer  nestres et  dist ha sire pour dieu
Abbreviated transcription (French):
Sodomites. il desdaĩgnoit fames sor
toutes riens. et tant quil enfla. ⁊ qͥl¬
q̃ tuit si membre se repostrent dedanz
lui . Et tant quil manda .i. fusecien
cil uint alui. si les garda ⁊ uit sorine

Expanded text:
sodomites  il desdaignoit  fames seur toutes riens  et tantqu il fu moulque tuit  si membre repostrent  dedenz lui  tantque il manda zz  fusicien et cil vint si  l esgarda  et vit s ori
Abbreviated transcription (French):
ns leus uint a une riuiere
Mais il ne sot en quel meniere
Outre leue pouist passer
.I. uilam uit ileut ester
A un batel. si lapella
C outre le past. ml̾t li pria
L i uilains dist q̃ non feroit
S e bõ loier delui nauoit
Ie locroi bñ ce dist li lous
E nbatel entrent embedous
D e la terre st̾ es lũgnie
Li lous a le uilain prie
Q̾ li deist que il fera
⁊ li uilains li ꝯmanda

Expanded text:
t a une rivere  mes ne sot en queile manere  vtre l ewe puisse passer  vn uilein uit ileoc ester  en un batel si l apela  que utre le past ceo li pria  li uileins dist qu il ne fereit  si bon luer de lui n aveit  ' jo l otri bien " ceo dit li lus  el batel entrent ambesdous  de la tere sunt esluiné  li lus ad le uilein prié  qu il li desist qu il fera  e li uileins li cumanda
Abbreviated transcription (French):
ireho rmort. oro aurois nos del martire
lion qua attendoit Aauon. q̃ nous li auiez¬
un pourchacie et si in auoit courpes.
A lors a ses barons appelle: Signour¬
tĩrui fait il. ale fuites .i. feu deliuremẽt
Lame ait cil qui la deseruie a auoir:¬
Einsint uont amale fin. cil qui traisõ
rant lor desserte qui pas ne ment.¬

Expanded text:
or  auroiz  tel martire conme il  atendoit a avoir que  vous  li aviez pourchacié et n  i avoit courpes  lors a ses barons apelez  seigneurs dist il alez  fetes zz feu delivrement  l ame  ait cil qui  l a deservie einsint  vont a male fin cil  qui traisonrent diex deserte qui  pas ne ment
Abbreviated transcription (French):
se nefier. nus ne li sot a dire. q̃ ce peut
estre. Un iour mãda li rois tout son
barnage pour ceste m̾ueille sauoir. se
aler. Sire dist la dame de par deu.
Ha sire dist li enfes. laissiez moi ouous
aler. amis dist li senechau uolẽtiers.
a auz. Signor dist il. Se nus de uos me
sauoit dire por coi cil oisel crient sor
ses arbres. Ieli dõroie la moitie de mon
le perillie damoisel qui uint aureclus.
Sire dist il. se li rois me tenoit ꝯuant
maĩtĩenent tel martire. Amis ia ne
sauriez uos. dist li senechaus: car se li
oisel ne sen aloient. uous nẽ seriez ia
creus. sire distli enfes ie le dirai mlt̾
bien. Lors sest li senechaus leuez. et
dist au roi. sire se uos uoliez tenir le ꝯuãt
barnages le resgarda. car mlt̾ estoit
biax. lors sa parle lienfes. Or entẽdez

Expanded text:
estre  mes nus ne li savoit  a dire que ce pooit  senefier  zz jor manda li rois  tout son barnage pour  ceste  merveille savoir se aler sire dist  la dame de par dieu ha  sire dist li enfes  lessiez moi  avec vous aler amis dist  li seneschaus volentiers  é seigneur  dist il se nus  de vous me savoit a  dire pour coi cil troi  oisel crient  seur moi je li donroie  la moitie de mon le  perillié damoisel qui vint  avec le sire  dist  il se li rois me  tenoit couvemainent tel martire  amis le savez vous  dist  li seneschaus car se li  oisel ne s en aloient  vous n en  seriez ja creuz sire  dit li enfes je li  dirai moult  bien lors s est li  seneschauz levez em piez  et dit  au roi sire se vous  voliez tenir le covenabarnages  le regarda car moult  estoit biaus lors parla  li enfes  et dist entendez
Abbreviated transcription (French):
Sauez uos quel oisel se sont. Ce est
une corbe. et .ii. corbiaux. Ueez
uous ce gͣnt corbel uiel dela qui¬
mlt gͣnͣt chierte. cele ãnee si la g̾pi
por le cens felon. La corbe remest
esgaree. ⁊ quist a illors sa garison:
la t̾re ou ele estoit remest deserte.
Ele sentorna par pourete acel lau¬
tre corbiau/ qui la gita de ce felon
tens. Si est li uieu corbiax reuenꝰ
qui reneut auoir la corbe. Cil la
li chalange ⁊ dist. quil nẽ aura

Expanded text:
savez vous quex  oisiaus ce sont c est  une corbe et yy corbiaus  veez vous cel grant  corbel qui est moult grant chierte cele  anee  si la guerpi pour le  tans felon la corbe  remest  esguaree et quist ailleurs  sa guarison la terre ou  ele estoit remest deserte  ele se torna par povrete  a  cel autre corbel qui la  jeta du felon tans or  est le  viel corbel revenu qui la  veult avoir mes cil la  li  chalange et dit qu il  ne l aura
Abbreviated transcription (French):
Tuit li baran si st̾ a corde. ⁊ dient
q̃ li autres nia nul droit. Quant
mie en lui quele ne fust morte.
Quãt li uiex corb. oi cel iugemẽt.¬
lors si gita .i. si dolereus cri. q̃ tuit
fu mõtliez. et tuit li baron tĩdret
lenfant a sage. li rois li tint bien
ꝯuant. carsa fille la dõnee et tot
⁊ de sa mere. qui furent cheoit en grãt
Et alerent en ĩceli pais dont ses fix estoit
rois. ileus furent en .i. bourt menant.¬

Expanded text:
tuit  li baron s i sont  acordé  et dient que li autres  n i a nul droit  quant  ne remaint mie  en lui  qu ele n est morte   quant le viel corbel oi  ce jugement si jeta zz  si  dolereus cri que tuit fu  moult liez  et tuit li baron  tindrent l enfant a sage  li rois  li tint bien covenant  car sa fille li a  donee et l  et de sa mere qui  furent cheu en grant  et vindrent en celui  pais dont leur  filz estoit rois ilec  furent au bourc saint
Abbreviated transcription (French):
estoit en .i. rochier. Sor aux ꝯmẽcerent
acrier .ii. cornilles. ⁊ ou chief doubatel
mõterai encores si hautem̃t. et serai si haus
hon. q̃ uous seriez formẽt liez se ie daĩgnoie
menches qͣnt ie deui die lauer mes mains:
Et ma mere seroit liee. seie li lessoie cenir
Dnͣt li peres loi.si en fu mlt̾ courrouciez¬
u non ferez. ie fausserai ur̃e argumẽt
Lors pͥnt son fil et le gieca en la mer.
Li peres sen ala nagent ason asfaire.
⁊ lessa son enfant en la mer en tele
ua n secors Et ste uos. un pescheour qui
fu mõt liez. Maintenent le mist
lenfant au seneschal de cel chastel.
lama mlt̾ et la dame ensement.
Carli enfes estoit si biax ⁊ si cortois.
si grãt deul. q̃ ceiert une m̾uoille.

Expanded text:
erent a crier yy  corneilles  et au chief du batel  que je monterai encore  si  hautement et serai encore  si hauz hon que vous  seriez forment  liez se je daignoie manches quant je devroie  laver mes mains et ma  mere  seroit moult liee se  ele osoit tenir ant li  peres oi mon chief je fausserai  vostre  argument lors prist son  filz si le jeta en la  mer li peres  s en ala najant en  son afere et lessa son  enfant en la  mer en tel tans secours   atant es vous zz  pescheeur qui fu  moult liez meintenant le  mist ndi cel  enfant au seneschal de  cel chastel  l ama  moult et sa fame  ensement car li enfes  estoit si biaus et si  courtois  si grant  duel que ce estoit une  merveille