comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dies scłi. et sicut anni antiqui Et ac-¬
cedam aduos in iudicio: et ero testis
uelox. maleficis et adulteris. et ꝑiu-¬
ris. et qui calumniant᷑ mercedem
merce narii: uiduas et pupillos:
et opprimunt ꝑegrinũ: nec timue-¬
runt me dicit dñs exercituũ: E go
enim dñs: et non mutor Et uos fi¬
lii iacob. non estis consumpti. Adie¬
bus enĩ patrũ ur̃oꝵ. recessistis a legi¬
timis meis: et non custodistis: Neuer-¬
timini ad me. et reuertar ad uos: di.¬
cit dñs exercituũ: Et dixistis: In qͦ
reuertemur: Si affiget homo deũ:
quia uos configitis me: Et dixistis.
In quo confiximus te: In decimis
et in primitiuis: In penuria uos ma.¬
ledicti estis. et me uos configitisgeis
tota: Inferte omnẽ decimã in orreũ¬
meũ. et sit cibus in domo mea: et ꝓ.¬
bate me suꝑ hoc dicit dñs: si non
apuero uob catharactas celi et effu-¬
dero uob̃ benedictionẽ usq ad abun¬
dantiã. Et increpabo ꝓ uob̃ deuo¬
rantẽ. et non corrumpet fructum

Expanded text:
icut anni antiqui: Et accedam ad vos in judicio, et ero testis velox maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, viduas, et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum. Ego enim Dominus, et non mutor: et vos filii Jacob non estis consumpti. A diebus enim patrum vestrorum recessistis a legitimis meis, et non custodistis: Revertimini ad me, et revertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Et dixistis: In quo revertemur? Si affiget homo Deum, quia vos configitis me? Et dixistis: In quo confiximus te? In deet in primitivis et in penuria vos maledicti estis et me vos configitis gens tota inferte omnem decimam in horreum et sit cibus in domo mea et probate me super hoc dicit Dominus si non aperuero vobis cataractas caeli et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam et increpabo pro vobis devorantem et non corrumpet fructum
Abbreviated transcription (Latin):
ercituũ Et hoc rursũ fecistis Oꝑi¬
ebatis lacrimis altare dñi. fletu et
mugitu: itaut ultͣ non respiciã ad
sacrificiũ. nec accipiã placabile qͥd
de manu ur̃a Et dixistis: Quam
ob causam: Quia dñs testificatus
est inter te et uxorẽ pubertatis tuȩ:
ꝗͣ tu despexisti. Et hec particeps
tua: et uxor fȩderis tui. Nonne unꝰ
fecit: et residuũ sp̃s eius est : Et qͥd
unus querit: nisi semen der: Cu¬
stodite ergo sp̃m ur̃m: Et uxorem
adolescentiȩ tuȩ. noli despicere: Cũ
odio habueris dimitte: dicit dñs¬
ds̃ isrł Oꝑiet aut̃ iniquitas uesti.¬
mentum eius: dicit dñs exercituũ Cu-¬
stodite sp̃m ur̃m: et nolite despicere
Laborare fecistis dñm insermonibus
ur̃is Et dixistis: In quo eũ fecimus
laborare: In eo quod dicitis: Omĩs
qui facit malũ bonus est in conspe-¬
ctu dñi: et tales ei placent. Aut certe:
ubi est deus iudiciĩ: Ecce ego mittã

Expanded text:
ercituum. et hoc rursum fecistis: operiercituum. et hoc rursum fecistis: operiebatis lacrimis altare domini, fletu et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu uestra. et dixistis: quam ob causam? quia dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae, quam tu despexisti: et haec particeps tua et uxor foederis tui. nonne unus fecit, et residuum spiritus eius est? et quid unusquisque quaerit, nisi semen dei? custodite ergo spiritum uestrum: et uxorem adulescentiae tuae noli despicere. cum odio habueris, dimitte, dicit dDeus Israhel operiet autem iniquitas vestimentum eius dicit Dominus exercituum custodite spiritum vestrum et nolite despicere laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris et dixistis in quo eum fecimus laborare in eo cum diceretis omnis qui facit malum bonus est in conspectu Domini et tales ei placent aut certe ubi est Deus iudicii ecce ego mittam
Abbreviated transcription (Latin):
uenta in labus eius: In pace et in
equitate. ambulauit mecũ: et mul¬
tos auertit ab iniquitate: L abia
enim sacerdotis custodient scienti¬
am: et legẽ requirẽt ex ore eius: qa
angłs dñi exercituum est Yos aut̃¬
recessistis de ia: et scandalirastis
plurimos in lege: Irritũ fecistis
pactũ leui: dicit dñs exercituum:
Propt̾ quod et ego dedi uos contem-¬
ptibiles. et humiles omnib ppłis:
sicut non seruastis uias meas. et ac¬
cepistis faciem in lege: Numquid
non pat̾ unus omniũ nr̃m: Num-¬
quid non deus unus creauit nos:
Quare ergo despicit unus quisq no¬
strũ frẽm suũ: uiolans pactũ patrũ
nroꝵ: T. ransgressus est iudas: et
abominatio facta est in isrł et in
ierłm: quia contaminauit iudas
scĩficationẽ dñi. quã dilexit: et ha-¬
buit filiam dei alieni: Disꝑdat do-
minus uirũ qui fecerit hoc. magi¬
strũ et discipulũ de taber naculis
iacob: et offerentẽ munus dño ex¬

Expanded text:
venta in labiis ejus: In pace et in venta in labiis ejus: In pace et in aequitate ambulavit mecum, et multos avertit ab iniquitate. Labia enim sacerdotis custodient scientiam, et legem requirent ex ore ejus: quia angelus Domini exercituum estrecessistis de via et scandalizastis plurimos in lege irritum fecistis pactum Levi dicit Dominus exercituum propter quod et ego dedi vos contemptibiles et humiles omnibus populis sicut non servastis vias meas et accepistis faciem in lege numquid non pater unus omnium nostrum numquid non Deus unus creavit nos quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum violans pactum patrum nostrorum transgressus est Iuda et abominatio facta est in Israhel et in Hierusalem quia contaminavit Iudas sanctificationem Domini quam dilexit et habuit filiminus uirum, qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus domino ex
Abbreviated transcription (Latin):
piam illud de manu ur̃a dicit dñs:
Maledictus dolosus. qui habet in gre-¬
ge suo masculum: et uotum faciens
immolat debile dño: Quia rex ma.¬
gnus ergo dicit dñs exercituũ: et no¬
men meũ horribile ingentibus: Et
nunc ad uos mandatũ hoc õsacer¬
dotes: Si nolueritis audire. et si no¬
lueritis ponere suꝑ cor. ut detis glo.¬
riam nomini meo ait dñs exercitiũ.
mittã in uos egestatẽ.⁊ maledicã benedi¬
ctionib ur̃is : ⁊maledicã illis: qm̃ ñ po-
suistis suꝑ cor: Ecce ego ꝓiciã uob̾ bra-¬
chiũ : ⁊ disꝑgã suꝑ uultũ ur̃m stercus
sollemnitatum ur̃arũ: et assumet.
uos secũ. Et scietis quia mi¬
si ad uos mandatũ istud. ut eẽt pa-¬
ctum meũ cũ leui: dicit dñs exerci¬
tuũ: Pactũ meũ fuit cum eo. uitȩ
et pacis Et dedi ei timorẽ meũ.
et timuit me: et a facie nominis
mei pauebat: Lex ueritatis fuit
in ore eius: et iniquitas non est in¬

Expanded text:
piam illud de manu vestra dicit Dominus piam illud de manu vestra dicit Dominus maledictus dolosus qui habet in grege suo masculum et votum faciens immolat debile Domino quia rex magnus ego dicit Dominus exercituum et nomen meum horribile in gentibus et nunc ad vos mandatum hoc o sacerdotes si nolueritis audire et si nolueritis ponere super cor ut detis gloriam nomini meo ait Dominus exercituum mittam in vos egestatem et maledicam benedictionibus vestris et maledicam illis quoniam non posuistis super cor ecce ego proiciam vobis brachium et dispergam super vultum vestrum stercus sollemnitatum vestrarum et adsumet vos secum et scietis quia misi ad vos mandatum istud ut esset pactum meum cum Levi dicit Dominus exercituum pactum meum fuit cumet pacis: et dedi ei timorem, et timuit me, et a facie nominis mei pavebat. Lex veritatis fuit in ore ejus, et iniquitas non est in
Abbreviated transcription (Latin):
si offeratis claudũ aut languidũ: ñ ne
malũ ẽ: Offer illud ducituo: si placuerit¬
tuũ. Et nc̃ dep̃camini uultũ dñr ut mi-¬
sereat᷑ ur̃i. De manti enĩ ur̃a factum
est hoc: si quo modo suscipiat facies
urãs. dicit dñs exercituũ. Quis est
in uobis qui claudat ostia: et incen-¬
dat altare meũ gratuito: Non est
michi uoluntas in uobis dicit dñs
exercituũ: et munus non suscipiã
de manu ur̃a: Ab ortu enĩ solis usq
ad occasũ. magnũ est nom̃ meũ iN
gentib Et in om̃i loco sacrificatur
et offert᷑ nomini meo oblatio mun¬
da: quia magnũ nom̃ meũ ingenti.¬
bus: dicit dñs exercituũ: Et uos
polluistis illud in eo quod dicitis
mensa dñi contaminata est: et quod
supponit᷑ contemptibile est. cũ igne
qui illud deuorat. Et dixistis. Ec.¬
ce de labore: Et exsusflastis illud:
dicit dñs exercituũ Q intulistis
de rapinis claudum et languidũ:
et intulistis munus: Nũquid susci.¬

Expanded text:
 offeratis claudum, et languidum, nonne  offeratis claudum, et languidum, nonne malum etuum et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc si quo modo suscipiat facies vestras dicit Dominus exercituum quis est in vobis qui claudat ostia et incendat altare meum gratuito non est mihi voluntas in vobis dicit Dominus exercituum et munus non suscipiam de manu vestra ab ortu enim solis usque ad occasum magnum est nomen meum in gentibus et in i meo oblatio munda, quia magnum est nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum. Et vos polluisti illud in eo quod dicitis: Mensa Domini contaminata est: et quod superponitur, contemptibile est, cum igne qui illud devorat. Et dixistis: Ecce de labore et exsuflastis illud dicit Dominus exercituum et intulistis de rapinis claudum et languidum et intulistis munus numquid susci
Abbreviated transcription (Latin):
stis: In qͦ
dilexisti
nos: Nonne frat̾ erat esau iacob.di.¬
cit dñs: Et dilexi iacob: esau autẽ
odio habiti: E.t posui montes eius
in solitudinẽ: et hereditatẽ eiꝰ in dra¬
cones deserti: Quod si dixerit idu-¬
mea. destructi sumꝰ: sed reuertentes
edificabimꝰ quȩ destructa sunt: hȩc
dicit dñs exercituum: Isti edificabt̃:
et ego destruam: Et uocabuntur
termini impietatis: et ppls cui ira.¬
tus est dñs usq in eternum: Et o-¬
culi ur̃i uidebunt: et uos dicetis:
Magnificetur dñs suꝑ t̾minũ isrł fi¬
lius honorat patrẽ suũ: et seruus
dñm suũ Si ergo ego pat̃ sũ. ubi est
honor meus: Et si dñs ego sũ ubiẽ
timor meus Dicit dñs exercituum:
Ad uos o sacerdotes: qui despicitis no¬
men meũ: Et dixistis: In quo despe-¬
ximus nomen tuũ: Offertis suꝑ
altare meũ panẽ pollutũ: et dicitis:
In quo polluimus te: In eo quod di¬
citis: mensa dñi despecta est. Si offe.¬
ratis cecũ ad ĩmolandũ ñne malũ ẽ: Et¬

Expanded text:
n quo dilexisti nos? Nonne frater erat Esau Jacob, dicit Dominus, et dilexi Jacob, Esau autem odio habui? Et posui montes ejus in solitudinem, et haereditatem ejus in dracones deserti. Quod si dixerit Idumaea: Destructi sumus, sed revertentes aedificabimus, quae destructa sunt: Haec dicit Dominus exercituum: Isti aedificabunt, et ego destruam: et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in aeternum. Et oculi vestri videbunt: et vos dicetis: Magnificetur Dominus super terminum Israel. Filius honorat patrem, et servus dominum suum: Si ergo Pater ego sum, ubi est honor meus? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus? dicit Dominus exercituum: Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis: in quo despeximus nomen tuum? Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? In eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. Si offeratis caecum ad immolandum, nonne malum est? et
Abbreviated transcription (Latin):
bunt᷑ in te cogitationes noxiȩ: dox e-¬
nim annunciantis adan: et notũ facien-¬
tis idolũ de monte effraĩ Concitate
gentes: Ecce auditũ est in ierłm. custo¬
des uenire de t̾ra longinqua: et dare
suꝑ ciuitates iuda uocẽ suã. Quasi cu-¬
stodes agroꝵ facti sunt suꝑ eã ingirõ:
quia me ad iracundiã ꝓuocauit. ait do-¬
Iminus: Uiȩ tuȩ et cogitationes tuȩ. fe-¬
cerunt hȩc tibi: Ista malicia tua. quia
amara: quia tetigit cortuũ:
entrẽ meũ. uentrẽ meũ doleo: sensꝰ
cordis mei turbati sunt in me: Non
tacebo: qm̃ uocẽ buicinȩ audiuit ani-¬
ma meãclamorẽ prelii. Contritio suꝑ con-¬
tritionem uocata est: et uastata ẽ om̃is ter¬
ra: Hepente uastata sunt tabernacła mea:¬
subito pelles meȩ: Usq quo uidebo fugien¬
tem: audiam uocẽ bucinȩ: Quia stuitus
ppłs meus me non cognouit: Filii insi-¬
pientes sunt: et uecordes: Sapientes suis

Expanded text:
buntur in te cogitationes noxiae vox ebuntur in te cogitationes noxiae vox enim adnuntiantis a Dan et notum facientis idolum de monte Ephraim concitate gentes ecce auditum est in Hierusalem custodes venire de terra longinqua et dare super civitates Iuda vocem suam quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro quia me ad iracundiam provocavit ait Dominus viae tuae et cogitationes tuae fecerunt haec tibi ista malitia tua quia amara quia tetigit cor tuum ventrem meum ventrem meum doleo sensus cordis mei turbati sunt in me non tacebo quoniam vocem bucinae audivit anima mea clamorem proelii contritio super contritionem vocata est et vastata est omnis terra repente vastata sunt tabernacula measubito pelles meae. Usquequo videbo fugientem, audiam vocem buccinae? Quia stultus populus meus me non cognovit: filii insipientes sunt, et vecordes: Sapientes sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
tionem magnã. Ascendit leo de cubili
suo: et predo gentiũ se leuauit: E gressꝰ
est de loco suo: ut ponat t̾rã tuã in soli¬
tudinẽ: Ciuitates tuȩ uastabuntur:
remanentes absq habitatore: Suꝑ hoc
late: quia non est auersa tra furoris dm̃
a nob Et erit in die illa dicit dñs: ꝑi-¬
bit cor regis et cor principũ Et obstu-¬
pescent sacerdotes: et ꝓpħȩ consterna¬
bunt᷑. Et dixi: heu heu heu dñe deus:
Ergo ne decepisti ppłm istũ. et ierłm di-¬
cens: pax erit uobis: Et ecce ꝑuenit
gladius usq ad animã: In tp̃re illo di-¬
cet᷑ ppło huic et ierłm: Uentus urens
in uiis quȩ sunt in deserto uiȩ filiȩ po-¬
puli mei: non aduentilandũ et ad pur-¬
gandũ. Sp̃s plenus ex his ueniet mi-¬
chi: Et nunc ego: Sed loquar iudicia
mea cum eis: Ecce quasi nubes ascen-¬
det: et quasi tẽpestas currus eiꝰ. Uelo¬
ciores aquilis equi illiꝰ: Te nob̃: qm̃
uastati sum Laua a malicia cor tuũ
ierłm: ut salua fias: Usq quo mora¬

Expanded text:
probetur\'. Ascendit leo de cubili suo et praedo ge ntium se leuauit; egressus est loco suo, ut ponat terram tuam insolitudinem; ciuitates tuae uastabuntur remanentes absque habitatore. Iste late: quia non est aversa ira furoris Domini a nobis. Et erit in die illa, dicit Dominus: Peribit cor regis, et cor principum: et obstupescent sacerdotes, et prophetae consternabunergone decepisti populum istum et Hierusalem dicens: par erit uobis? et ecce peruenit gladius usque ad animam. Quia supra dicetur populo huic et Hierusalem ventus urens in viis quae sunt in deserto viae filiae populi mei non ad ventilandum et ad purgandum spiritus plenus ex his veniet mihi et nunc ego sed loquar iudicia mea cum eis ecce quasi nubes ascendet et quasi tempestas currus eius velociores aquilis equi illius vae nobis quoniam vastati sumus lava a maliHierusalem ut salva fias usquequo mora
Abbreviated transcription (Latin):
ces ad eos: Sicut dereliquistis me et
seruistis deo alieno in t̾ra ur̃a: sic̃ ser¬
uietis alienis in t̾ra non ur̃a Annum¬
ciate hoc domui iacob: et auditum
facite in iuda dicentes: Audi ppłe
stulte: qui non habes cor. Qui haben¬
tes ocłos non uidetis: et aures non au.¬
ditis: Me ergo non timebitis ait dñs
et a facie mea non dolebttis: Qui po.¬
sui arenã t̾minũ mari: preceptum
sempit̃nũ quod non preteribit Et
cõmouebunt᷑ et non potert̃ et intu-¬
mescent fluctus eius: et non transi-¬
bunt illud Populo aut̃ huic factũ
est cor incredulũ et exaspans: Hecesse.¬
runt et abierunt: et non dixerunt
in corde suo. metuamꝰ dñm deũ nr̃m:
qui dat nob̃ pluuiã tẽporaneã. et se¬
rotinã in tp̃re suo: plenitudinẽ an-

Expanded text:
ces ad eos: Sicut dereliquistis me, et servistis deo alieno in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra. Annuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda, dicentes: Audi, popule stulte, qui non habes cor: qui habentes oculos, non videtis: et aures, et non auditis. Me ergo non timebitis, ait Dominus: et a facie mea non dolebitis? Qui posui arenam terminum mari, praeceptum sempiternum, quod non praeteribit: Et commovebuntur, et non poterunt: et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud: Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans, recesserunt et abierunt. Et non dixerunt in corde suo: Metuamus Dominum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in
Abbreviated transcription (Latin):
est reliquisse te dñm deũ tuũ: et nonci
timorẽ mei apud te: dicit dñs d̃s exer-¬
cituũ: A scło confregisti iugũ meũ ru-¬
pisti uincula mea: et dixisti: Non ser-¬
uiã:. In omĩ enĩ colle sublimi et subom¬
ni ligno frondoso. tu ꝓsternebaris me-¬
retrix: Ego aut̃ plantaui te uineam
electã: om̃e sem̃ uerũ: Quomͦ ergo con¬
uersa es in prauũ uineȩ alienȩ: Sila.
ueris te nitro et multiplicaueris tibi
herbã borith. maculata es ininiquita¬

Expanded text:
est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem mei apud te, dicit Dominus Deus exercituum. A saeculo confregisti jugum meum, rupisti vincula mea, et dixisti: Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso, tu prosternebaris meretrix: Ego autem plantavi te vineam electam, omne semen verum: Quomodo ergo conversa es mihi in pravum vinea aliena? ueris te nitro et multiplicaueris tibi herbam borith, maculata es in iniquita
Abbreviated transcription (Latin):
Et certe ipsi non st̃ dii: Popłs uero meus
mutauit głam suã in idolũ: Ob̾tupesci¬
te cęli suꝑ hoc. et portȩ eius desolami-¬
ni uehement̃: dicit dñs: Ouo enĩ mala
fecit ppls meus: Me dereliquerunt fon-¬
cisternas dissipatas. quȩ continere non
ualent aquas: Nũquid seruus est isrł
aut uernacłs: Quare ergo factus ẽ in pii¬
dã: Suꝑ eũ rugierunt leones: et deder̃
uocẽ suã: Posuerunt t̾rã eiꝰ in solitudi¬
nẽ: Ciuitates eiꝰ exustȩ sunt: et non est
qui habitet in eis: Filii quoq mẽphios
et taphnẽs constuprauerunt te usq ad
uerticẽ: Nũquid non istud factũ est tibi
quia dereliquisti dñm deũ tuũ: eo tp̃r
quo ducebat te ꝑuiã: Et nunc quid
tibi uis in uia egypti: ut bibas aquã
turbidã: Et quid tibi cũ uia assyrioꝵ
ut bibas aquã fluminis: Arguet te
malicia tua: et auersio tua increpabit
te. Scito et uide quia malũ et amarũ

Expanded text:
et certe ipsi non sunt dii: populus vero meus et certe ipsi non sunt dii: populus vero meus mutavit gloriam suam in idolum. Obstupescite coeli super hoc, et portae ejus desolamini vehementer, dicit Dominus. Duo enim mala fecit populus meus: Me dereliquerunt foncisternas dissipatas, quae continere non valent aquas. Numquid servus est Israel, aut vernaculus? quare ergo factus est in praedam? Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam, posuerunt terram ejus in solitudinem: civitates ejus exustae sunt, et non est qui habitet in eis. Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem. Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore, quo ducebat te per viam? Et nunc quid tibi vis in via Aegypti, ut bibas aquam turbidam? et quid tibi cum via Assiriorum, ut bibas aquam fluminis? Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te. Scito, et vide, quia malum et amarum
Abbreviated transcription (Latin):
omnes cognationes domꝰ isrł Hec
dicit dñs: Quid inuenerunt patres
ur̃i in me iniquitatis: quia elongaue¬
runt a me et ambulauerunt post ua-¬
nitatẽ. et uani facti sunt: Et non dix¬
fecit de t̾ra egypti: qui transduxit
nos ꝑ desertũ. ꝑ t̾ram in habitabilem
et inuiã: ꝑ t̾ram sitis et imaginem
mortis: ꝑ terrã in qua non ambula-¬
uit uir. neq habitauit homo Et in-¬
duxi uos in t̾ram carmeli: ut comede.¬
retis fructũ eius et bona illiꝰ. Et in¬
gressi contaminastis t̾ram meam: et
hereditatẽ meã posuistis in abomina-¬
nationẽ: Sacerdotes non dixerunt
ubi est dñs: et tenentes legẽ nescieruis
me. et ꝓpħȩ ꝓphauerunt in baal: et i¬
dola secuti sunt: P ropt̾ea adhuc iudi-¬
cio contendã uobiscũ ait dñs: et cũ filiis
ur̃is disceptabo : T. ransite ad insulas
cethĩ et uidete: et in cecdar mittite et
considerate uehement̾: et uidete si factũ
est huiꝰcemodi: si mutauit gens dõs suoᷤ

Expanded text:
cognationes domus Israhel. haec dicit dominus: quid inuenerunt patres uestri in me iniquitatis, quia elongauerunt a me et ambulauerunt post uanitatem et uani facti sunt? Hunc sfecit de terra Aegypti: qui traduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem 307 et inviam, per terram sitis, et imaginem mortis, et per terram, in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo? Et induxi vos per terram Carmeli, ut comederetis fructum ejus, et bona illius: et ingressi contaminastis terram meam, et hereditatem meam posuistis in abominationem. Sacerdotes non dixerunt: Ubi est Dominus? et tenentes legem nescierunt ae prophetaverunt in Baal et idola secuti sunt propterea adhuc iudicio contendam vobiscum ait Dominus et cum filiis vestris disceptabo transite ad insulas Cetthim et videte et in Cedconsiderate vehementer: et videte si factum est hujuscemodi. Si mutavit gens deos suos,
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunt filii iuda malũ in ocłis meis: dic̃
dñs: Posuerunt offendicula sua. in do-¬
mo in qua inuocatũ est nom̃ meũ: ut pol-
luerent eam: Et edificauerunt excelsa
topheth. quȩ ẽ inualle filii ennonut incen-¬
derent filios suos et filias suas igni: quȩ
non precepi nec cogitaui in corde meo:
Ideo ecce dies uenient dicit dñs: et non di-¬
cet᷑ amplius topheth et uallis filii ennon:
sed uallis interfectionis: Et sepelient in
topheth: eo quod non sit locus: Et erit
morticinum ppłi huiꝰ in cibũ uolucrib
cęli. et bestiis t̾re: et non erit qui abigat.
Et quiescere faciã de urbib uda. et de pla-¬
teis ierłm. uocẽ gaudii et uocẽ leticiȩ: iocẽ
sponsi et uocẽ spone In desolatione enim
erit t̾ra. In tp̃re illo ait dñs eicient ossa re¬
gis uida. ⁊ ossa pͥncipũ eiꝰ ⁊ ossa sacerdotũ:⁊ os

Expanded text:
fecerunt filii Juda malum in oculis meis, dicit fecerunt filii Juda malum in oculis meis, dicit Dominus. Posuerunt offendicula sua in domo, in qua invocso Topheth, qui est in valle filii Ennon, ut incenderent filios suos et filias suas igni, quae non praecepi, nec cogitavi in corde meo. Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicetur amplius Topheth, nec vallis filii Ennon, sed vallis interfectionis, et sepTopheth, eo quod non sit locus. Et erit morticinum populi hujus in cibos volucribus caeli et bestiis terrae et non erit qui abigat et quiescere faciam de urbibus Iuda et de plateis Hierusalem vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsi et vocem sponsae in desolatione enim erit terra in tempore illo ait Dominus eicient ossa regis Iuda et ossa principum eius et ossa sacerdotum et os
Abbreviated transcription (Latin):
sed hoc uerbũ precepi eis dicens Au¬
dite uocẽ meã et ero uobis deus: et
uos eritis michi ppłs: Et ambulate
in om̃i uia quã mandaui uob̃: ut
bene sit uobis Et non audierunt
nec inclinauerunt aurẽ suã: sed abi-¬
erunt in uoluptatib suis et prauita.¬
te cordis sui mali Factiq sunt retror¬
sum et non in ante: a die qua egressi
sunt patres eoꝵ de terra egyptiusq
ad diẽ hanc Et misi ad eos om̃s ser-¬
uos meos ꝓpħas. ꝑdiẽ: consurgens di-¬
lucło et mittens: Et non audierunt
quam patres eoꝵ: Et loqueris ad eos om.¬
nia uerba hȩc: et non audient te: Et uo-¬
cabis eos: et non respondebunt tibi. Et
dices ad eos: Hȩc est gens quȩ non audi-¬
uit uocẽ dñi dei sui: nec recepit discipli-¬
nam: Periit fides: et ablata est de ore eoꝵ.
onde capillũ tuũ et ꝓice: et sume
in directũ planctũ: quia ꝓiecit dñs et
reliquit generationẽ furoris sui: Quia

Expanded text:
sed hoc uerbum praecepi eis dicens: aused hoc uerbum praecepi eis dicens: audite uocem meam et ero uobis deus et uos eritis mihi populus et ambulate in omni uia, quam mandaui uobis, ut bene sit uonec inclinaverunt aurem suam: Sed abierunt in voluntatibus, et pravitate cordis sui mali: Factique sunt retrorsum et non in ante, a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti, usque ad diem hanc. Et misi ad vos omnes servos meos prophetas, per diem consurgens diluculo, et mittens. Et non audierunt quam patres eorum. Et loqueris ad eos omnia verba haec, et non audient te: et vocabis eos, et non respondebunt tibi: Et dices ad eos: Haec est gens, quae non audivit vocem Domini Dei sui, nec recepit disciplinam: Periit fides, et ablata est de ore eorum. Tonde capillum tuum, et projice, et sume in directum planctum: Quia projecit Dominus, et reliquit generationem furoris sui: quia
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s urõs: uniuersũ sem̃ effraim:
uergo noli oiare ꝓppło hoc. nec assu¬
mas ꝑeis laudem et orationẽ. et non
obfistas michi: quia non exaudiã te:
Nonne uides quid isti faciunt in ciuita¬
tib udã et in plateis ierłm: Filii col-¬
ligunt ligna. et patres succendunti-¬
gnẽ: et mulieres consꝑgunt adipem
ut faciant placentas reginȩ cęli et li-¬
bent diis alienis: et me ad iracundiã
ꝓuocent: Nũquid me ad iracundiam
ꝓuocant dicit dñs: Nonne semet ipsoˢ
in confusionẽ uultꝰ sui: Ideo hȩc dic̃
dñs deus: Ecce furor meus et indigna¬
tio mea conflat᷑ suꝑ locũ istũ: suꝑ ui-¬
ros et suꝑ ium̃ta. et suꝑ lignũ regionis.
et suꝑ fruges t̾rȩ: et succendet᷑ et non¬
ex dicit dñs¬
exercituũ: deus isrł: Holocausto.
mata ur̃a addite uictimis ur̃is: et co-¬
medite carnes: Quia non sũ locutus
cũ patrib ur̃is et non precepieis in die
qua eduxi eos de t̾ra egypti de uer-¬
bo holocaustomatũ et uictimarum:

Expanded text:
stros universum semen Ephraim. Tu ergo noli orare pro populo hoc, nec assumas pro eis laudem et orationem, et non obsistas mihi; quia non exaudiam te. Nonne vides quid isti faciant in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem? Filii colligunt ligna, et patres succendunt ignem, et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginae coeli, et libent diis aprovocent numquid me ad iracundiam provocant dicit Dominus nonne semet ipsos in confusionem vultus sui ideo haec dicit Dominus Deus ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum super viros et super iumenta et super lignum regionis et super fruges terrae et succendetur et nonhaec dicit Dexercituumata uestra addite uictimis uestris et comedite carnes, quia non sum locutus cum patribus uestris et non praecepi eis in die, qua eduxi eos de terra Aegypti, de uerbo holocaustomatum et uictimarum,
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum dñi factũ est eis in opprobrium:
et non suscipient illud Iccirco furore
dñi plenus sũ Laboraui sustinens: Ef.¬
funde suꝑ paruulũ foRs: et suꝑ con-¬
ciliũ iuuenũ simul: Qir enĩ cũ uxore
capietur: senex cũ pleno dierũ. Et tran-¬
sibunt domus eoꝵ ad alteros: agri et uxo¬
res pariter: quia extendã manũ meam
suꝑ habitantes t̾ram dicit dñs: Aminore
qͥppe usq ad maiorẽ. õs auariciȩ student:
Et aꝓpħa usq ad sacerdotẽ. cuncti faciuis
dolum: Et curabant contritionẽ filiȩ
ppłi mei cũ ignominia. dicentes pax pax:
et non erat pax: Confusi sunt qui ab¬
ominationẽ fecerunt: Quin potius con-¬
fusione non sunt confusi: et erubescẽ¬

Expanded text:
verbum Domini factum est eis in opprobrium, verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud. Idcirco furore Domini plenus sum, laboravi sustinens: Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul: Vir enim cum muliere capietur, senex cum pleno dierum. Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter: Quia extendam manum meam super habitantes terram, dicit Dominus. A minore quippe usque ad majorem omnes avaritiae studet a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum. Et curabant contritionem filiae populi mei cum ignominia, dicentes: Pax, pax; et non erat pax. Confusi sunt, quia abominationem fecerunt; quin potius confusione non sunt confusi, et erubesce
Abbreviated transcription (Latin):
quisq eos qui sub manu sua st̃. Sc̃ifi-¬
cate suꝑ eã bellũ: Consurgite: et as-¬
cendamus in meridie: Uȩ nobis quia
declinauit dies: quia longiores factȩ
sunt umbrȩ uespe: Surgite et ascen-¬
damus in nocte: et dissipemꝰ domꝰ eius
Quia hȩc dicit dñs exercituũ. Cedite
lignũ eius: effundite circa ierłm ag-¬
gerem: hȩc est ciuitas uisitationis:
Omis calũnia in medio eius: Sicut
frigidã facit cisterna aquã suã: sic
frigidã fecit maliciã suã: Iniquitas
et uastitas audiet᷑ in ea corã me sẽꝑ:
infirmitas et plaga. Erudire ierłm. ne
forte recedat anima mea a te: ne forte
ponam te desertã: t̾ram in habitabilẽ:
ec dicit dñs exercituũ: Usq ad race¬
mũ colligent quasi in uinea reliqͥas
isrł: Conuerte manũ tuã quasi uinde¬
miator ad cartallũ:. Cui loquar: et quẽ
contestabor ut audiat: Ecce in circũcisȩ
aures eoꝵ: et audire non possunt: Ecce

Expanded text:
squisque eos; qui sub manu sua sunt. Sanctifisquisque eos; qui sub manu sua sunt. Sanctificate super eam bellum: consurgite, et ascendamus in meridie: Vae nobis, quia declinavit dies, quia longiores factae sunt umbrae vesperi. Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domos ejus. Quia haec dicit Dominus exercituum: Caedite lignum ejus, et fundite circa Jerusalem aggerem: Haec est civitas visitationis, omnis calumnia in medio ejus. Sicut frigidam facit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam: Iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga. Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te, ne forte ponam te desertam, terram inhabitabilem. Haec dicit Dominus exercituum: Usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israel: Converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum. Cui loquar? et quem contestabor, ut audiat? Ecce incircumcisae aures eorum, et audire non possunt: Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
cata nr̃a ꝓhibuert̃ bonũ a nobis.
Quia inuenti sunt in ppło meo impii: in-¬
sidiantes quasi aucupes laqueos ponen-¬
tes: et pedicas ad capiendos uros. Siẽ
decipula plena auib: sic domus eoꝵ
plene dolo: Ideo magnificati sunt et
ditatiꝰ in crassati ft̃ et impinguati:. et
p̃terierunt sermones meos pessime:
Causã uiduȩ non iudicauerunt: causã
pupilli non direxerunt: et iudicium
pauꝑũ non iudicauerunt: Nũquid
suꝑ his non uisitabo dicit dñs: aut su-¬
ꝑ gentẽ huiꝰ cemodi non ulciscet᷑ ani-
ma mea: Stupor et mirabilia facta
sunt int̾ra: Propħȩ ꝓpħabant men-¬
daciũ: et sacerdotes applaudebant
manib suis: et ppłs meus dilexit ta-¬
in medio ierłm: et in thecua clan-¬
gite bucina: et suꝑ bethacharẽ leua-¬
te uexillũ: quia malũ uisũ est ab aqͥ-¬
lone et contritio magna: Speciosȩ &
delicate assimilaui filiã syon: Ad eam
uemient pastores et greges eoꝵ: fixert̃
in ea tentoria in circuitu: Pascet unꝰ¬

Expanded text:
hibuerunt bonum a vobis: Quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros. Sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenae dolo: ideo magnificati sunt et ditati. Incrassati sunt et impinguati: et praeterierunt sermones meos pessime. Causam non judicaverunt, causam pupilli non direxerunt, et judicium pauperum non judicaverunt. Numquid super his non visitabo? dicit Dominus. aut super gentilia facta sunt in terra: Prophetae prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis. Et populus meus dilexit tain medio Jerusalem, et in Thecua clangite buccina, et super Bethacharem levate vexillum: Quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna. Speciosae et delicatae assimilavi filiam Sion. Ad eam venient pastores, et greges eorum: fixerunt in ea tentoria in circuitu: pascet unu
Abbreviated transcription (Latin):
uobis met ipsis: habitabo uob̃cum in
loco isto: in t̾ram quã dedi patribus
ur̃is. a scło et usq in scłm: Ecce uos con¬
fiditis uobis in sermonib mendaciiqͥ
non ꝓderunt uobis. furari. occidere.
adulterareͥ. iurare mendacit. libare ba¬
alim: et ire post deos alienos quos ig.¬
noratis: Et uenistis et stetistis coram
me in domo hac. inqua inuocatũ ẽ
nom̃ meũ: et dixistis: Lib̾ati sumus:
eo quod fecerimus om̃s abominatio¬
nes istas: Nũquid spelunca latronũ
facta est domus ista. in qua inuocatũ
est nom̃ meũ in ocłis urĩs: Ego ego

Expanded text:
smet ipsis: habitabo uobiscum in loco isto, in terra, quam dedi patribus uestris, a saeculo usque in saeculum. ecce uos confiditis uobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt uobis, furari, occidere, adulterare, iurare mendaciter, libare Bahalim et ire post deos alienos, quos ignoratis. et uenistis et stetistis coram me in domo hac, in qua inuocatum est nomen meum, et dixistis: liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas. ergo spelunca latronum facta est domus ista, in qua inuocatum est n
Abbreviated transcription (Latin):
equos ascendent. p̃parati quasi uir ad p̃¬
liũ: ad uersũ te filia syon. Audiuimꝰ fa-¬
mã eius: dissolutȩ st̃ manusnr̃ȩ. Tribu.¬
latio apprehendit nos: dolores ut par¬
turientẽ: Polite exire ad agros. et in uia
ne ambuletis: qm̃ gladius inimici. pa-¬
uor in circuitu: Filia ppłi mei accing̾e
cilicio: et consꝑgere cinere: Luctũ uni-¬
geniti fac tibi planctũ amarũ: quia re-¬
pente ueniet uastator suꝑ nos: Proba-¬
torẽ dedi te in ppło meo robustũ: et sci-¬
es et ꝓbabis uiã eoꝵ: Om̃s principes
ter. Es et ferrũ uniuersi corrupti sunt:
est plumbũ: Frustra conflauit confla-¬

Expanded text:
equos ascendent praeparati quasi uir ad prequos ascendent praeparati quasi uir ad proelium aduersum te, filia Sion. Proprie mam ejus, dissolutae sunt manus nostrae: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem. Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis: quoniam gladius inimici, pavor in circuitu. Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: Luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum. quia repente veniet vastator super nos. Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum. Omnes es et ferrum; uniuersi corrupti sunt. est plumbum, frustra conflauit confla
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ uias et uidete: et int̾rogate de
semitis antiquis quȩ sit uia bona. et
ambulate in ea: et inuenietis refrige.¬
ambulabimꝰ Et constitui suꝑ uos spe-
speculatores: Audite uocẽ tubȩ Et dixe-¬
runt: Non audiemus: Ideo audite gen-¬
tes: et cognosce congregatio quanta ego
faciã eis: Audi t̾ra Ecce ego adducam
mala suꝑ ppłm istũ: fructũ cogitationũ
eius: Quia uerba mea non audierunt:
et legẽ meã ꝓlecerunt: Ut quid michi
thus de saba affertis: et calamũ suaue
olentẽ de t̾ra longinqua: Holocausto
mata ur̃a non sunt accepta: et uictimȩ
ur̃ȩ non placuerunt michi Propterea
hȩc dicit dñs d̃s Ecce ego dabo in po-¬
pulũ istũ ruinas: et ruent in eis patres
et filii simul uicinus et ꝓximꝰ: et ꝑibt̃:
ec dic̃ dñs. Ecce ppłs uenit de
t̾ra aquilonis: et gens magna con¬
surget a finib t̾rȩ: Sagittã et scutum
arripiet: Crudelis est: et non miserebit᷑
Uox eius quasi mare sonabit. Et super

Expanded text:
per uias, et uidete, et interrogate de semitis antiquis, quae aituiabona, et ambulate in e a: et inuenietis refrigeambulabimus et constitui super vos speculatores audite vocem tubae et dixerunt non audiemus ideo audite gentes et cognosce congregatio quanta ego faciam eis audi terra ecce ego adducam mala super populum istum fructum cogitationum eius quia verba mea non audieruet legem eius abiecerint. Ut quid mihi tus de Saba adfertis et calamum suaue olentem de terra longinqua? holocausta uestra non sunt accepta et uictimae uestrae non placuerunt mihi. Quod turahaec dicit Dominus: Ecce ego dabo in populum istum ruinas, Et ruent in eis patres et filii simul, vicinus et proximus peribunt. Haec dicit Dominus: Ecce populus venit de terra aquilonis, et gens magna consurget a finibus terrae. Sagittam et scutum arripiet: crudelis est, et non miserebitur. uox eius quasi mare sonabit et super
Abbreviated transcription (Latin):
fecistis omĩa oꝑa hȩc dicit dñs. et locu¬
tus sum ad uos mane consurgens et
loquens. et non audistis: et uocaui uos
et non respondistis: faciã domui huic
in qua inuocatũ est nom̃ meũ. et inqͥ
uos habetis fiduciã. et loco quẽ dedi

Expanded text:
fecistis omnia opera haec, dicit dominus, et locutus sum ad uos mane consurgens et loquens et non audistis et uocaui uos et non respondistis, faciam domui huic, in qua inuocatum est nomen meum et in qua uos habetis fiduciam, et lo
Abbreviated transcription (Latin):
te ꝓpagines eius: quia non sunt dñi
Preuaricatione enĩ preuaricata est.
in me domꝰ isrł et domꝰ iuda: ait dñs
Negauerunt dñm: et dixer̃:. Non est ipse.
neq ueniet suꝑ nos malũ. Gladium
et famẽ non uidebimꝰ: Propħȩ fuert̃
inuentũ: et responsũ non fuit in eis:
Hec gͦ euenient illis:
ec dicit dñs d̃s exercituũ: Quia lo-¬
tuti estis uerbũ istudꝰ ecce ego do

Expanded text:
te propagines eius quia non sunt Domini te propagines eius quia non sunt Domini praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israhel et domus Iuda ait Dominus negaverunt Dominum et dixerunt non est ipse neque veniet super nos malum gladium et famem non videbimus prophetae fuerunt in ventum et responsum non fuit in eis haec ergo evenient illis haec dicit Dominus Deus exercituum quia locuti estis verbum istud ecce ego d
Abbreviated transcription (Latin):
pauꝑes ft̃ et stultr: ignorantes uiam
dñi. iudiciũ dei sui Ibo igit᷑ ad optima¬
tes et loquar eis: Ipsi enĩ cognoueruis
uiã dñi: iudiciũ dei sui Et ecce ma-
gis ii simul confregerunt iugũ rupe-¬
runt uincula: Iccirco ꝑcussit eos leo
de silua: lupus ad uesꝑã uastauit eos:
pardus uigilans suꝑ ciuitates eoꝵ:
Omĩs qui egressus fuerit ex eis capiet᷑.
Quia multiplicatȩ sunt preuaricatio¬
nes eoꝵ: confortatȩ sunt auersiones eo-¬
rum: Suꝑ quo ꝓpiciꝰ tibi ẽe potero:
Filii tui dereliquerunt me: et iurant
in his qui non sunt di: Saturaui eos
et mechati sunt: et in domo meretri¬
cis luxuriabant᷑: Equi amatores in¬
feminas et emissarii facti sunt: unus.¬
quisq ad uxorẽ ꝓximi siti hinniebat:
Nũquid suꝑ his non uisitabo dicit dñs:
et ingente tali non ulciscet᷑ anima m̾a:
Ascendite muros eius. et dissipatȩ: con-¬
sũmationẽ aut̃ nolite facere: Aufer¬

Expanded text:
pauperes sunt et stulti, ignorantes viam pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei sui. Ibo igitur ad optimates, et loquar eis: ipsi enim cognoverunt viam Domini, et judicium Dei sui: et ecce hi magis simul confregerunt jugum, ruperunt vincula. Idcirco percussit eos leo de silva, lupus ad vesperam vastavit eos, pardus vigilans supra civitates eorum: Omnis, qui egressus fuerit ex eis, capietur: quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum, confortatae sunt aversiones eorum. Super quo propitius tibi esse potero? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his qui non sunt dii: Saturavi eos, et moechati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur. Equi amatores et emissarii facti sunt. Unusquisque ad uxorem proximi sui binniebat. Numquid super his non visitabo? dicit Dominus. et in gente tali non ulciscetur anima mea? ascendite muros eius et dissipate consummationem autem nolite facere aufer
Abbreviated transcription (Latin):
locutus sum Cogitaui. et non penituit
me: nec auersus sũ ab eo: Auoce eqͥtis
et mittentis sagittã. fugit omĩs ciuitas:
Ingressi sunt ardua: et ascenderunt ru-¬
pes: U nuersȩ urbes derelictȩ sunt: &
non habitat in eis homo: Tu aut̃ ua-¬
stata quid facies: Cũ uestieris te cocci-¬
no. cũ ornata fueris monili aureo. et
pinxeris stibio ocłos tuos: frustra com-¬
poneris: Contempserunt te amatores
tui: animã tuã querent Tocẽ enim
quasi parturientis audiui: angustias
ut puerꝑe: Uox filiȩ syon: int̾morientis
expandentisq manus suas: Tȩ michi:
derate: et querite in plateis eiꝰ an inue¬
niatis uirũ facientẽ iudiciũ et queren¬
tẽ fidẽ: et ꝓpiciꝰ ero ei: Qod si etrã uiuit
dñs dixerint: et hoc falso iurabunt:
Dñe ocłi tui respiciunt fidẽ: Percussisti
eos: et non doluerunt:. Attriuisti eos:
et renuerunt accipe disciplinã: Indura-¬
uerunt facies suas suꝑ petrã: et nolue¬
runt reuerti. Ego aut̃ dixi: Forsitan

Expanded text:
nituit me, nec aversus sum ab eo. A voce equitis et mittentis sagittam, fugit omnis civitas: ingressi sunt ardua, et ascenderunt rupes: Universae urbes derelictae sunt, et non habitat in eis homo. Tu autem vastata quid facies? cum vestieris te coccino. cum ornata fueris monili aureo, et pinxeris stibio oculos tuos, frustra componeris? Contempserunt te amatores tui animam tuam quaerent. Vocem enim quasi parturientis audivi, angustias ut puerperae: Vox filiae Sion intermorientis expandentisque manus suas: vae mihi, derate, et quaerite in plateis ejus, an inveniatis virum facientem judicium, et quaerentem fidem: Dominus, dixerint: et hoc falso jurabunt. Domine oculi tui respiciunt fidem: percussisti eos, et non doluerunt: adtrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam: induraverunt: facies suas super terram, et noluerunt reverti. Ego autem dixi: Forsitan
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. ait dñs: gentẽ robustã gentẽ anti¬
quã gentẽ cuiꝰ ignorab̃ linguã: nec in.¬
telliges quid loquat᷑: Pharetra eius qua.¬
si sepulchrũ patens: Uniu̾si fortes. Et
comedet segetes tuas et panẽ tuũ: Dem¬
rabit filios tuos et filias tuas: C omcat
gregẽ tuũ et arm̃ta tua: Comedet ii.¬
neam tuã: et ficũ tuã: Et conteret ur.¬
bes munitas. tuas in quib tu habes
fiduciã. gladio Ueruntam̃ et in dieb
illis ait dñs: non faciã uos in consim.¬

Expanded text:
 gentem robustam, gentem antiquam, gentem, cuius ignorabis linguam, nec intelleges, quid loquatur. Pharetra eius quasi sepulcrum patens, universi fortes, et comedet segetes tuas et panem tuum; devorabit filios tuos et filias tuas; comedet gregem tuum et armenta tua, comedet uineam tuam et ficum tuam et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes f fiduciam, gladio. uerumtamen in diebus illis, ait, non faciam uos in consum
Abbreviated transcription (Latin):
tere: Si abstuleris offendicła tua. a fa.¬
cie mea. non cõmoueberis: et iurabis
uiuit dñs in ueritate et in iudicio
et in iusticia: Et benedicent eũ om̃s
gentes: ipsũq laudabunt:¬

Expanded text:
tere. si abstuleris offendicula tua a facie mea, non commoueberis. et iurabis: uiuit dominus! in ueritate et in iudicio et in iustitia: et benedicent eum gentes ipsumque laudabunt
Abbreviated transcription (Latin):
morticinũ hominis. quasi stercus suꝑ
faciem regionis. et quasi fenũ post ter.¬
gum metentis: et non est qui colligat:
ec dicit dñs: Non gletͣ sapiens
in sapientia sua: et non głet᷑ fortis
In fortitudine sua. et non glet᷑ diues in
diuitiis suis: sed in hoc glet᷑ qui głatur.
scire et nosse me: quia ego sũ dñs qui
facio miscd̃iam. et iudiciũ et iusticiã
in t̾ra Hȩc enĩ placent michi: ait dñs:
Ecce dies ueniunt dicit dñs: et uisitabo
suꝑ omnẽ qui incircũcisũ habet p̃putiũ:
suꝑ egyptum . et suꝑ iudã. et suꝑ edom.
et suꝑ filios ammon. et suꝑ moab et suꝑ
om̃s qui attonsi sunt comã. habitantes
in deserto: Quia om̃s gentes habent
ĩputium: Omĩs aut̃ domus isrł in cir.¬
cuncisi sunt corde Cap i0

Expanded text:
morticinum hominis quasi stercus super morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fenum post tergum metentis, et non est qui colligat. Haec dicit Dominus: Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis: Sed in hoc glorietur, qui gloriatur, scire et nosse me, quia ego sum Dominus qui facio misericordiam, et judicium et justitiam in terra: Haec enim placent mihi, abo super omnem qui circumcisum habet praeputium, Super Aegyptum, et super Judam, et super Edom, et super filios Ammon, et super Moab, et super omnes qui attonsi sunt in comam, habitantes in deserto: Quia omnes gentes habent praeputium, omnis autem domus Israel incircumcisi sunt corde. Cap
Abbreviated transcription (Latin):
cituũ: deus isrł. Ecce ego cibabo po
pulum istũ absintio: et potum dabo eis
aquã fellis Et disꝑgã eos ingentib quas
non nouerunt ipsi et patres eoꝵ: et mit¬
tã post eos gladiũ. donec consumant᷑
ec dicit dñs exercituũ: Contẽ-¬
plamini. et uocate lamentatrices et
aieniant: et ad eas quȩ sapientes sunt
mittite. et ꝓperent: Eestinent: et assu-¬
mant suꝑ uos lamentũ: Deducant o-¬
culi nr̃i lacrimas: et palpebrȩ nr̃ȩ deflu.¬
ant aquis: quia uox lamentationis audi-¬
ta est de syon: Quomodo uastati sumꝰ et
confusi uehement̃: Quia dereliquimus
t̃ram: quia deiecta sunt tabernacula
nr̃a Audite ergo mulieres uerbũ dñi:
et assumat auris ur̃a sermonẽ oris eius:
Et docete filias ur̃as lamentũ: et unaq̃q
ꝓximã suã planctũ: Quia ascendit mor̾
ꝑ fenestras nr̃as. ingressa est domos nr̃as:
dispdere paruulos deforis iuuenes de pla¬
teis: Loquere: Hȩc dicit dñs Et cadet

Expanded text:
cituum Deus Israhel ecce ego cibabo eos cituum Deus Israhel ecce ego cibabo eos populum istum absinthio et potum dabo eis aquam fellis et dispergam eos in gentibus quas non noverunt ipsi et patres eorum et mittam post eos gladium donec consHaec dicit Dominus exercituum: Cotemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant: et ad eas, quae sapientes sunt, mittite, et properent: festinent, et assumant super nos lamentum: Deducant oculi nostri lacrymas, et palpebrae nostrae defluant aquis. Quia vox lamentationis audita est de Sion quomodo vastati sumus et confusi vehementer quia dereliquimus terram quoniam deiecta sunt tabernacula nostra audite ergo mulieres verbum Domini et adsumat auris vestra sermonem oris eius et docete filias vestras lamentum et unaquaeque proximam suam planctum quia ascendit mors per fenestras nostras ingdisperdere parvulos deforis, juvenes de plateis. Loquere: Haec dicit Dominus: Et cadet
Abbreviated transcription (Latin):
nit ei insidias: Nũquid suꝑ his nonui
sitabo dicit dñs: aut ingentẽ huiꝰce¬
modi non ulciscet᷑ anima mea:
uꝑ montes assumã fletũ et lamen¬
tum: et suꝑ speciosa deserti plan-¬
ctũ: qm̃ incensa sunt. eo quod non sit
uir ꝑtransiens: Et non audierunt
uocẽ possidentis: Auoluere cęli usq
ad pecora. transmigrauerunt et reces
serunt Et dabo ierłm in aceruos are¬
nȩ: et cubilia draconũ. Et ciuitates
iuda dabo in desolationẽ: eo quod ñ
sit habitator. Quis est uir sapiens
qui intelligat hoc. et ad quẽ uerbũ
oris dñi fiat. ut annunciet istud. qua-
re ꝑierit t̾ra. exusta sit quasi desertũ:
eo quod non sit qui ꝑtranseat: Et di-¬
xit dñs Qa dereliquerunt legẽ meã
quã dedi eis: et non audierunt uocẽ
meã: et non ambulauerunt in eam:
Et abierunt post prauitatẽ cordis suir
et post baalim quo didicerunt apa¬
trib suis: Idcirco hȩc dic̃ dñs d̃s exer¬

Expanded text:
ninisitabo? dicit Dominus. aut gentem hujusmodi non ulciscetur anima mea? Super montes assumam fletum et lamentum, et super speciosa deserti planctum: Quoniam incensa sunt, eo quod non sit vir pertransiens: et non audierunt vocem possidentis: A volucri coeli usque ad pecora transmigraverserunt et dabo Hierusalem in acervos harenae et cubilia draconum et civitates Iuda dabo in desolationem eo quod non sit habitator quis est vir sapiens qui intellegat hoc et ad quem verbum oris Domini fiat ut adnuntiet istud quare perierit terra exusta sit quasi desertum eo quod non sit qui pertranseat et dixit Dominus quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis et non audierunt vocem meam et non ambulaverunt in ea et abierunt post pravitatem cordis sui et post Baalim quos didicerunt a patribus suis idcirco haec dicit Dominus exer
Abbreviated transcription (Latin):
soriũ iatoꝵ: Et derelinquã ppłm
meũ et recedam abeis: quia om̃s ad¬
ulteri sunt cetus preuaricatoꝵ. Et
extenderunt linguã suã quasi ar-¬
cum mendacii: et non ueritatis: Con-¬
fortati sunt in t̾ra: quia de malo ad
malũ egressi sunt: et me non cogno-¬
uerunt dicit dñs: Tnus quisq se a
ꝓximo suo custodiat: et in omni frr
suo non habeat. fiduciam: Quia õis
fr̃ supplantans supplantabit: et omĩs
amicus fraudulent̾ incedet Et uir
frẽm suũ deridebit: et ueritatem ñ
loquentur: Docuerunt enĩ linguã
suã loqui mendaciũ: ut inique age¬
rent laborauerunt: Habitatio tua in
medio doli. in dolo: Benuerunt scire
me: dicit dñs Propterea hȩc dicit dñs
exercituũ: Ecce ego conflabo ⁊ pessimosꝓ.¬
babo eos. Quid enĩ aliud faciã a facie
filiȩ ppłi mei: Sagitta uulnerans lin¬
gua eoꝵ: dolũ locuta est in ore suo: Pa-¬
cem cũ amico suo loquit᷑. et occulte po¬

Expanded text:
sorium viatorum? et derelinquam populum sorium viatorum? et derelinquam populum meum, et recedam ab eis, quia omnes adulteri sunt, coetus praeuaricatorum. et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non ueritatis: confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt et me non cognouerunt, dicit dominus. unusquisque se a proximo suo custodiat et in omni fratre suo non habeat fiduciam: quia omnis frater supplantans supplantabit et omnis amicus fraudulenter incedet. et uir fratrem suum deridebit et ueritatem non loquentur. docuerunt enim linguam suam loqui mendacium: ut inique agerent, laborauerunt. habitatio tua in medio doli: in dolo rennuerunt scire me, dicit dominus. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego conflabo et probabo eos. quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei ? sagitta uulnerans lingua eorum, dolum locuta est in ore suo: pacem cum amico suo loquitur et occulte po