comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
teris. Miscđiam & uidicium custodi.
& spera in dõ tuo semper. Chanaan in
manu eius statera dolosa. calumniam
dilexit. Et dixit effraim: Ueruntamen
diues effectus sum. inueni idolum mihi
Om̃s labores mei. non inuenient mihi
iniquitatem quam peccaui: Et ego dñs
ds̃ tuus ex terra egẏpti. adhuc sedere
te faciam in tabernaculis sicut in diebꝰ
festiuitatis : Et locutus sum suꝑ ꝓphetas.
& ego uisionem multiplicaui. & in manu
ꝓphetarum assimilatus sum: Si in gala
bobus immolantes : Nam & altaria eoꝵ
quasi acerui suꝑ sulcos agri. Fugit iacob
in regionẽ syriȩ. & seruiuit isrt in uxore.
& in uxore seruiuit. In ꝓpheta autẽ edu¬
xit dñs isrł de egypto & in ꝓpheta ser¬
uatus est. Ad iracundiam me ꝓuoca¬
uit effraim in amaritudinibus suis. &
im horror inuasit isrł. & deliquit inba¬
al & mortuus est . Et nunc addiderunt
ad peccandum. feceruntq sibi conflatile
de argento suo quasi similitudinem ido¬

Expanded text:
teris misericordiam et iudicium custodi teris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper Chanaan in manu eius statera dolosa calumniam dilexit et dixit Ephraim verumtamen dives effectus sum inveni idolum mihi omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi et ego Dominus Deus tuus ex terra Aegypti adhuc sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis et locutus sum super prophetas et ego visionem multiplicavi et iprophetarum assimilatus sum. Si Galaabobus immolantes: nam et altaria eorum quasi acervi super fulcos agri. Fugit Jacob in regionem Syriae. et servivit Israel in uxore, et in uxore servavit. In propheta autem eduxit Dominus Israel de Aegypto: et in propheta servatus est. Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis, etim, horror invasit Israel, et deliquit in Baal, et mortuus est. Et nunc addiderunt ad peccandum, feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem ido
Abbreviated transcription (Latin):
in medio tui sanctus. & non in grediarci¬
uitatem . Post dñm ambulabunt. quasi
leo rugiet. quia ipse rugiet & formida¬
bunt filii maris. Et auolabunt quasi
auis ex ȩgypto & quasi columba de terra
assyriorum. & collocabo eos in domibus
suis dicit dñs:. Circundedit me in nega¬
tione effraim. & in dolo domus ifrł sudas
autẽ testis descendit cum dõ. & cũ scĩs
fidelis: Effraim pascit uentum. & sequit᷑¬
estum. Tota die mendacium & uastitatẽ
multiplicat & foedus cum assyriis iuit.
& oleum in egyptum ferebat. Iudicium
ergo dni cum uida. & iusitatio suꝑ iacob
Iuxta uias eius. & iuxta ad inuentiones
eiis reddet ei. In utero supplantauit fra¬
trem suum. & in fortitudine sua direc¬
tus est cum angło: Et inualuit ad angłm
& confortatus est. fleuit & rogauit eum
In bethel inuenit eum & ibi locutus est
nobiscum & dñs ds̃ exercituum. dñs me¬
moriale eius: Et tu ad dm̃ tuũ conuer¬

Expanded text:
in medio tui Sanctus et non ingrediar ciin medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Eaestum: tota die mendacium et vastitatem multiplicat: Et foedus cum Assyriis iniit, et oleum in Aegyptum ferebat. Judicium ergo Domini cum Juda, et visitatio super Jacob: Juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei. In utero supplantavit fratrem suum: et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus est nobiscum et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale eius et tu ad Deum tuum conver
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut mane transit. ꝑtransit rex isrt
quia puer isrł & dilexi eum. & exegyp¬
to uocaui filium meum: Uocauerunt
eos. sic abierunt a facie eorum: Baalim
immolabant. & simulacris sacrificabant
Et ego quasi nutritius effraim portabã
eos in brachiis meis. & nescierunt quod
curarem eos . In funiculis adam traham
eos. in uinculis caritatis. Et ero quasi
exaltans ugum super maxillas eorum.
& declinaui ad eum ut uesceretur
Non reuertetur in terrã egypti. & assur
ipse rex eius. qm̃ noluerunt conuerti
cepit gladius in ciuitatibus eius. & con¬
sumet electos eius. & comedet capita eoꝵ
Et populus meus. pendebit ad reditũ meũ.
Iugum autẽ imponetur ei simul. quod
non auferetur. quomodo dabo te effra¬
im. protegam te isst: quomodo dabo te:
Sicut adama. ponam te ut seborm: Con¬
uersum est in me cormeum. partter con¬
turbata est pęnitudo mea: Non faciam
furorem irȩ meę. Non conuertar ut di¬
sperdam effraim. qm̃ ds̃ ego & non homo

Expanded text:
Sicut mane transiit, pertransit rex Israel: Sicut mane transiit, pertransit rex Israel: quia puer Israel, et dilexi eum, et ex Aegypto vocavi filium meum: vocaverunt eos: sic abierunt a facie eorum: Baalim immolabant et simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo
Abbreviated transcription (Latin):
operite nos. & collibus cadite super nos
Ex diebus gabaa. peccauit isrł. Ibi ste¬
terunt. Non cõprehendet eos in gabaa
proelium. suꝑ filiis iniquitatis. Iuxta de¬
siderium meum corripiam eos. Congre¬
gabuntur suꝑ eos populi. cum corripi
Effraim uitula docta diligere triturã.
& ego transiui super pulchritudinem
colli eius. Ascendam suꝑ effraim. ara¬
bit uidas. confringet sibi sulcos iacob
Seminate uobis in iustitia. & metite in
ore miscđiȩ. innouate uobis nouale Tem¬
pus autẽ requirendi dñm. cum uenerit
qui docebit uos iustitiam: Arastis impie¬
tatem. iniquitatẽ messuistis. comedistis
frugem mendacii: quia confisuses in
uiis tuis. in multitudine fortium tuoꝵ.
consurget tumultus in populo tuo. &
om̃s munitiones tuȩ uastabuntur Si¬
cut uastatus est salmana a domo euis
qui iudicauit baal in die proelu matre
suꝑ filiis allisa. sic fecit uobis bethel a
facie malitiȩ nequitiarum uestrarum

Expanded text:
Operite nos; et collibus: Cadite super nos. Operite nos; et collibus: Cadite super nos. Ex diebus Gabaa, peccavit Israel, ibi steterunt: non comprehendet eos in Gabaa praelium super filios iniquitatis. Juxta desiderium meum corripiam eos: congregabuntur super eos populi, cum corripieEphraim vitula docta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus: Ascendam super Ephraim, arabit Judas, confringet sibi sulcos Jacob. Seminate vobis in justitia, et metite in ore misericordiae, innovate vobis novale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastabuntur, Sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui judicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit vobis Beth-El, a facie malitiae nequitiarum ve
Abbreviated transcription (Latin):
uagim nationibus: Uitis frondosa isrł.
fructus ad ȩquatus est ei: Scđm mul¬
titudinem fructus sui multiplicauit
altaria. uixta ubertatem terrę suȩ
exuberauit simulacris. Diuisum est
cor eorum. nunc interibunt: Ipse con¬
fringet simulacra eorum. depopula¬
bitur aras eorum. quia nunc dicent
Non est rex nobis. non enĩ timemus
dñm Et rex quid faciet nobis: Lo
quimini uerba uisionis inutilis. &
ferietis foedus. & germinabit quasi amari¬
tudo uidicium super sulcos agri. Uaccas
bethauen coluerunt habitatores samariȩ
quia luxit suꝑ eo populus eius. & ęditui
eius suꝑ eo exultauerunt in gła eius. qͥa
migrauit ab eo. Siquidem & ipse in
assur delatus est munus regi ultori: Con¬
fusio effram capiet. & confundetur isrł
in uoluntate sua. Transire fecit samaria
regem suum. quasi spumam suꝑ faciem
aquȩ. Et disperdentur excelsa idoli.
peccatum isrł. Iappa & tribulus ascen¬
dent super aras eorum. & dicent montibꝰ

Expanded text:
vagi in nationibus vitis frondosa Israhel vagi in nationibus vitis frondosa Israhel fructus adaequatus est ei secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria iuxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris divisum est cor eorum nunc interibunt ipse confringet simulacra eorum depopulabitur aras eorum quia nunc dicent non est rex nobis non enim timemus Dominum et rex quid faquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. Vaccas Beth-Aven coluerunt habitatores Samariae: quia luxit super eum populus ejus, et aeditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israel: lappa et tribulus ascendet super aras eorum: Et dicent montibus:
Abbreviated transcription (Latin):
cacumine eius uidi patres eorũ: Ipsi
autẽ intrauerunt ad belphegor. & ab¬
alienati sunt in confusione. & facti st̃
abhominabiles sicut ea quȩ dilexert̃
Effram quasi auis. a uolauit gloria
eorum a partu & ab utero & a concep¬
tu: quod &si enutrierint filios suos.
absq liberis eos faciam in hominibus.
Sed & ue eis. cum recessero ab eis
Effraim ut uidi. tyrus erat fundata
in pulchritu dine: Effraim educit ad
interfectorem filios suos. Da eis dnẽ.
quid dabis eis:da eis uuluam steritẽ¬
sine liberis. & ubera arentia. Om̃s ne¬
quitiȩ eorum in galgal. quia ibi exo¬
sos habui eos. Propter malitiam ad in¬
uentionum ẽorum. de domo mea ei¬
ciam eos. Non addam ut diligam eos.
om̃s principes eorum recedentes. Per¬
cussus est effraim. radix eorum exsic¬
cata est. fructum nequaquã facient.
quod & si genuerint. interficiam aman¬
tissima uteri eorum: Abiciet eos dĩ
meus quia non audierunt eum. & ert̃

Expanded text:
cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. quid dabis eis da eis vulvam sine liberis et ubera arentia omnes nequitiae eorum in Galgal quia ibi exosos habui eos propter malitiam adinventionum eorum de domo mea eiciam eos non addam ut diligam eos omnes principes eorum recedentes percussus est Ephraim radix eorum exsiccata est fructum nequaquam facient quod si et genuerint interficiam amantissima uteri eorum abiciet eos Deus meus quia non audierunt eum et erunt
Abbreviated transcription (Latin):
fornicatus es a dõ tuo: Dilexisti mer¬
cedem. suꝑ om̃s areas tritici: Area & tor¬
cular non pascet eos. & uinum mentie¬
tur eis. Non habitabunt in terra dñi
Reuersus est effraim ȩgẏptum. & in as¬
syriuis pollutum comedit. Non libabt̃
dño uinum. & non placebunt ei. Saeri¬
ficia eorum quasi panis lugentium.
buntur: quia panis eorum animȩ ipso
dni : Ecce enĩ profecti sunt a uastitate
Egyptus congregauit eos. memphis sepe¬
uet eos. Desiderabile argenti eorum
urtica hereditabit. lappa in taberna¬
culis eorum. Uenerunt dies uisitatio¬
nis. uenerunt dies retributionis. Scito¬
te isrł stultum. prophetam insanum.
uirum spiritualem. propter multitu¬
dinem iniquitatis tuȩ & multitudi¬
nem amentiȩ. Speculator effram.
domo dĩ eius profunde peccauerunt.
sicut in diebus gabaa. Recordabitur
iniquitatis eorum. & uisitabit peccata
eorum. Quasi uuam in deserto inueni
isrł. quasi prima poma ficulneȩ. in

Expanded text:
fornicatus es a Deo tuo, dilexisti merfornicatus es a Deo tuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei: sacrificia eorum, quasi panis lugentium. buntur: Quia panis eorum animae ipsorDomini? Ecce enim profecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote Israel stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuae, et multitudinem amentiae. Speculator Ephraim domo Dei ejus. Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa: recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum. Quasi uvas in deserto inveni Israel: quasi prima poma ficulneae in
Abbreviated transcription (Latin):
meus in eos: Usq quo non poterunt
emundari: quia ex isrł & ipse est Arti¬
fex fecit illũ. & non est ds̃. quoniam
in aranearum telas erit uitulus sama¬
riȩ : quia uentum seminabunt. & tu¬
binem metent: Culmus stans. non est
in eis germen. non faciet farinam:
Quod si & fecerit. alieni comedent eam:
Deuoratus est isrł. nunc factus est inna¬
tionibus quasi uas immundum: quia
ipsi ascenderunt ad assur. onager soli¬
tarius sibi : Effraim munera dederunt
xerunt nationes. Nunc congregabo eos.
& quiescent paulisper ab onere regis &
principum: quia multiplicauit effra¬
im altaria ad peccandum. factę sunt
ei arȩ in delictum: Scribam eis multi
bunt carnes & comedent. dñs non susci¬
piet eas . Nunc recordabitur iniquita¬
tis eorum. & uisitabit peccata eorum
ipsi in ȩgyptum conuertentur: Et obli¬
tus est isrł factoris sui & ȩdificauit de¬
lubra. & uidas multiplicauit urbes mu¬
nitas: Et mittam ignem in ciuitates

Expanded text:
meus in eos, Usquequo non poterunt meus in eos, Usquequo non poterunt emundari? Quia ex Israel et ipse est; artifex fecit illum, et non est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt xerunt nationes, nunc congregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplbunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi ad Aegyptum convertentur, Et oblitus est Israel factoris sui, et aedificavit delubra: et Judas multiplicavit urbes munitas: Et mittam ignem in civitates
Abbreviated transcription (Latin):
eos rete meum: Quasi uolucrem cȩli de¬
traham eos. cedam eos scđm audi¬
tionem coetus eorum. Ue eis. qm̃
recesserunt a me uastabuntur: quia
prȩuaricati sunt in me Et ego redemi
eos. & ipsi locuti sunt contra me menda¬
cia. Et non clamauerunt ad me in
corde suo. sed ululabant in cubilibus sus
Suꝑ triticum & uinum ruminabant.
Recesserunt a me Et ego erudiui & con¬
fortaui brachia eorum. & in me cogita¬
uerunt malitiam: Reuersi sunt ut essent
absq iugo. facti sunt quasi arcus dolosus.
Cadent in gladio principes eorum. a fu¬
rore linguȩ suȩ Ista subsannatio eorũ
quod transgressi sunt foedus meum. &
legẽ meam prȩuaricati sunt. Me iuo¬
cabunt. ds̃ meus cognouimus te isrł
Proiecit isrł bonum. in imicus ꝑsequetur
eum. Ipsi regnauerunt & non exme. prin¬
cipes extiterunt & non cognoui: Argen¬
tum suum & aurum suum fecerunt
sibi idola. ut interirent. Proiectus est
uitulus tuus samaria. iratus est furor

Expanded text:
eos rete meum: quasi volucrem coeli deeos rete meum: quasi volucrem coeli detraham eos, caedam eos secundum auditionem coetus eorum. Vae eis, quoniam recesserunt a me: vastabuntur, quia praevaricati sunt in me: et ego redemi eos: et ipsi locuti sunt contra me mendacia. Et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis: super triticum et vinum ruminabant, recesserunt a me. Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum: et in me cogitaverunt malitiam. Reversi sunt, ut essent absque jugo: facti sunt quasi arcus dolosus: Cadent in gladio principes eorum, a furore linguae suae. Ista subsannatio eorum quod transgressi sunt foedus meum, et legem meam praevaricati sunt. Me invocabunt: Deus meus, cognovimus te, Israel. Projecit Israel bonum, inimicus persequetur eum. Ipsi regnaverunt, et non ex me: principes exstiterunt, et non cognovi. Argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent: Projectus est vitulus tuus Samaria, iratus est furor
Abbreviated transcription (Latin):
banus succensus a coquente. Quieuit pau¬
lulum ciuitas a cõmixtione fermenti.
donec fermentaretur totum. Dies regis
nostri. Coeperunt principes furere a
uino Extendit manum suam cũ illu¬
soribus. qui applicuerunt quasi clibanũ
cor suum cum insidiaretur eis. Tota
nocte dormiuit coquens eos. mane ipse
succensus quasi ignis flammȩ. Om̃s cale¬
facti sunt quasi clibanus. & deuorauerunt
iudices suos. Om̃s reges eorum cecider̃t.
non est qui clamet in eis ad me Effra
im populis ipse cõmiscebatur : Effraim
factus est subcineritius. qui non reuer¬
satur. Comederunt alieni robur eius.
& ipse nesciuit. Sed & cani effusi sunt
in eo. & ipse ignorauit: Et humiliabitur
superbia isrt. in facie eius. Nec reuersist᷑
ad dñm dm̃ suum. & non quęsierunt eũ
in om̃ibus his. Et factus est effraim quasi
columba seducta. non habens cor Egyp¬
tum inuocabant. ad assyrios abierunt
Et cum profecti fuerint. expandam suꝑ

Expanded text:
banus succensus a coquente quievit paubanus succensus a coquente quievit paululum civitas a commixtione fermenti donec fermentaretur totum dies regis nostri coeperunt principes furere a vino extendit manum suam cum inlusoribus quia adplicuerunt quasi clibanum cor suum cum insidiaretur eis tota nocte dormivit coquens eos mane ipse succensus quasi ignis flammae omnes calefacti sunt quasi clibanus et devoraverunt iudices suos omnes reges eorum ceciderunt non est qui clamet in eis ad me Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Israhel in facie eius nec reversi sunt ad Dominum Deum suum et non quaesierunt eum in omnibus his et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor Aegyptum invocabant ad Assyrios abierunt et cum profecti fu
Abbreviated transcription (Latin):
occidi eos in uerbis oris mei. & iudicia tua
quasi lux egredientur. Quia miscđiam
uolui & non sacrificium. & scientiam dĩ
plus quã holo causta. Ipsi autẽ sicut adã
trans gressi sunt pactum. ibi pręuaricati
sunt in me Gala ad ciitas operantiũ
idolum. supplantata sanguine. & quasi
fauces uirorum latronum. particepssa¬
cerdotum in uia interficientium ꝑgentes
de sychem. quia scelus operati sunt
In domo isrł uidi horrendum. Ibi for¬
nicatione effraim contaminatus ẽ isrł
Sed & uida pone messem tibi. cũ con¬
uertero captiuitatem populi mei: Cũ
sanare uellem isrł reuelata est iniqui¬
tas effraim & malitia samariȩ. quia
operati sunt mendacium. & fur ingres¬
sus est. spolians latrunculus foris. Et ne
forte dicant in cordibus suis. omnẽ ma¬
litiam eorũ me recordatum. nunc cir¬
cundederunt eos adinuentiones suȩ: corã
facie mea factȩ sunt. In malitia sua lȩ¬
tificauerunt regem & in mendacus suis
principes. Om̃s adulterantes. quasi cli¬

Expanded text:
icia tua quasi lux egredientur quia misericordiam volui et non sacrificium et scientiam Dei plus quam holocausta ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in me Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi mei cum sanare vellem Israhel revelata est iniquitas Ephraim et malitia Samariae quia operati sunt mendacium et fur ingressus est spolians latrunculus foris et ne forte dicant in cordibus suis omnem malitiam eorum me recordatum nunc circumdederunt eos adinventiones suae coram facie mea factae sunt in malitia sua laetificaverunt regem et in mendaciis suis principes omnes adulterantes quasi cli
Abbreviated transcription (Latin):
tia suscitabit nos. & uiuemus in conspec¬
tu eius. Sciemus sequemurq. ut cogno¬
scamus dñm: Quasi diluculum prȩpara¬
tus est egressus eius. & ueniet quasi imber
nobis temporaneus & serotinus terrae
quid faciam tibi effraim: quid fa¬
ciam tibi uida: Miscdia ur̃a quasi nu¬
bes matutina. & quasi ros mane ꝑtransi

Expanded text:
tia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus; Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum: Quasi diluculum praeparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus, et serotinus terrae. Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, Juda? Misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane per
Abbreviated transcription (Latin):
auit ei. Spiritus enĩ fornicationũ de¬
cepit eos. & fornicati sunt a dõ suo
Suꝑ capita montium sacrificabant. &
suꝑ colles accendebant thimiama sub¬
tus quercum & populum & therebintũ
quia bona erat umbra eius. Ideo forni¬
cabuntur filię uestrȩ. & sponsȩ ur̃ȩ ad¬
ulterȩ erunt. Non uisitabo suꝑ filias
uestras cum fuerint fornicatȩ̨ & super
sponsas uestras cum adulterauerint. qm̃
ppsi cũ meretricibus uersabantur. & cũ
effeminatis sacrificabant. & popłs non
intellegens uapulabit: Si fornicaris
tu isrt. non delinquas saltem uida: Et
nolite ingredi in galgala. & ne ascende¬
agnum in latitudine. Particeps idolorũ
effraim: Dimitte eum:. Separatum est
conuiuium eorum: Fornicatione forni¬
cati sunt. dilexerunt afferre ignominiã
protectores eius. Ligauit spiritus eum in

Expanded text:
avit ei spiritus enim fornicationum deavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur filiae vestrae et sponsae vestrae adulterae erunt non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae et super sponsas vestras cum adulteraverint quoniam ipsi cum mereteffeminatis sacrificabant, et populus non intellegens uapulabit. si fornicaris tu, Israhel, non delinquat saltem Iuda. et nolite ingredi in Galgala, et ne ascendagnum in latitudine. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam protectores ejus. Ligavit eam spiritus in
Abbreviated transcription (Latin):
tetigit. Propter hoc lugebit terra &
infirmabitur omnis qui habitat in ea
in bestia agri & in uolucre çęli. sed &
pisces maris congregabuntur. Uerun¬
tamen unusquisq non iudicet. & non
arguatur uir. Populus enĩ tuus sicut
Nocte tacere feci matrem tuam. Conti¬
cuit populus meus. eoquod hon habuert
scientiam: Quia tu scientiam repulisti.
repellam te & ego ne sacerdotio funga¬
ris mihi. Et oblita es legis dĩ tui. obli¬
uiscar filiorum tuorum & ego Scđm
multitudinem eorum. sic peccauerunt
mihi Gloriam eorum. in ignominiã
cõmutabo. Peccata populi mei come¬
dent. & ad iniquitatem eorum suble¬
uabunt animas eorum: Et erit sicut
populus. sic sacerdos. Et uisitabo suꝑ eũ
uias eius & cogitationes eius reddam ei.
& comedent & non saturabuntur For¬
nicati sunt & non cessauerunt. qm̃
dr̃m dereliquerunt in non custodien¬
do Fornicatio & uinum & ebrietas
aufert cor. Populus meus in ligno suo
interrogauit. & baculus eius annunti

Expanded text:
tetigit. Propter hoc lugebit terra, et tetigit. Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre coeli: sed et pisces maris congregabuntur. Verumtamen unusquisque non judicet: et non arguatur vir: Populus enim tuus, sicut nocte tacere feci matrem tuam. Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: Quia tu scientiam repulisti, repellam te  Al. add. et ego, ne sacerdotio fungaris mihi: Et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego. Secundum multitudinem eorum, sic peccaverunt mihi: gloriam eorum in ignominiam commutabo. Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum. Et erit sicut populus, sic sacerdos: Et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei. Et comedent, et non saturabuntur: Fornicati sunt, et non cessaverunt: quoniam Dominum dereliquerunt in non custodiendo. Fornicatio, et vinum, et ebrietas aufert cor. Populus meus in ligno suo interrogavit,
Abbreviated transcription (Latin):
estu. & ipse dicet dñs meus estu. Et di¬
xit dñs ad me Adhuc uade dilige
mulierem dilectam amico & adulterã.
sicut diligit dñs filios isrł & ipsi respec¬
tant ad deos alienos & diligunt uina¬
tia uuarum: Et fodi eam mihi quin¬
decim argenteis & choro hordei & dimi¬
dio choro horder. & dixi ad eam: Dies
multos expectabrs me: non fornicabe¬
ris & non eris uiro. Sed & ego expectabo
te. quia dies multos sedebunt fili isrł
sine rege & sine principe & sine sacrifi¬
cio & sine altari. & sine ephod & sine
theraphin: Et post hȩc reuertentur
filii isrł & quęrent dñm dm̃ suum
& dauid regem suum. & pauebunt ad
dñm & ad bonum eius in nouissimo di¬
erum. Audite uerbum dñi filu isrł.
quia uidicium dnõ cum habitatoribis
terrȩ. Non est enĩ ueritas & non est mi
sericordia. & non est scientia dĩ in ter¬
ra: Maledictum & mendacium & ho
micidium & furtum & adulterium
inudauerunt. & sanguis sangiuinem

Expanded text:
tu et ipse dicet Dominus meus es tu et ditu et ipse dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Isrtant ad. Deos alienos, et diligunt vinacia uvarum. Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro ordei, et dimidio coro ordei, et dixi ad eam: Dies multos exspectabis me, non fornicaberis, et non eris viro, sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedebunt filii Israel sine Rege, et sine Principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sipost haec revertentur filii Israhel et quaerent Dominum Deum suum et David regem suum et pavebunt ad Dominum et ad bonum eius in novissimo dierum audite verbum Domini filii Israhel quia iudicium Domino cum habitatoribus terrae non est enim veritasericordia, non est scientia Dei, in terra. Maledictum, memicidium, et furtum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem
Abbreviated transcription (Latin):
uinitores eius ex eodem loco. & uallem
achor ad aperiendam spem. & canet
ibi uixta dies iuuentutis suȩ & iuxta
dies ascensionis suȩ de terra ȩgypti
Et erit in die illo ait dñs. uocabit
me. uir meus. & non uocabit me ultra
baalim. Et auferam nomina baalim
de ore eius. & non recordabitur ultra
nominis eorum: Et percutiam eis foe¬
dus in die illa cum bestia agri & cum
uolucre cȩli & cum reptili terrȩ & ar¬
cum & gladium & bellum conteram
de terra. & dormire eos faciam fiduci¬
aliter. Et sponsabo te mihi in sempiter¬
num. & sponsabo te mihi in iustitia &
udicio & in miscłia & miserationibus.
& sponsabo te mihi in fide. & scies quia
ego dñs. Et erit in die illa. exaudiam
dicit dñs: Exaudiam cęlos & illi eau¬
dient terram. & terra exaudiet triticũ
& uinum & oleum. & hȩc exaudient
iezrael. Et seminabo eam mihi in terrã.
& miserebor eius quȩ fuit absq miscdia.
Et dicam non populo meo populus meus

Expanded text:
vinitores eius ex eodem loco et vallem vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et bellum conteram de terra et dormire eos faciam fiducialiter et sponsabo te mihi in sempiternum et sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non populo meo populus meus
Abbreviated transcription (Latin):
quia mihi bene erat tunc magis quã
nunc. Et hȩc nesciit. quia ego dedi ei
frumentum & uinum & oleum. & argen¬
tum multiplicaui ei & aurũ quȩ fece¬
runt baal. Ic circo conuertar & sumam
frumentũ meum in tempore suo & uinũ
meum in tempore suo. & liberabo lanã
meam & linum meum quȩ operiebant
ignominiam eius. Et nunc reuelabo
stultitiam eius in oculis amatorũ eius.
& uir non eruet eam de manu mea Et
cessare faciam omne gaudium eilis.
solemnitatem eius. neomeniam eius. sab¬
batum eius. & omnia festa tempora eius.
Et corrumpam uineam eius & ficum eiꝰ.
de quibus dixit: mercedes hȩ meȩ sunt
quas dederunt mihi amatores mei. Et
ponam eam in saltu. & comedet eam
bestia agri. Et uisitabo suꝑ eam dies ba¬
alim quibus accendebat incensum &
ornabatur in aure sua & monili suo. &
ibat post amatores suos & mei obliuisce¬
batur dicit dñs. Propter hoc ecce ego
lactabo eam. & ducam eam in solitudi¬
nem. & loquar ad cor eius. Et dabo ei

Expanded text:
quia bene mihi erat tunc magis quam quia bene mihi erat tunc magis quam nunc et haec nescivit quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal idcirco convertar et sumam frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei
Abbreviated transcription (Latin):
ascendent de terra. quia magnus dies
ietrael. Dicite fratribus uestris. popłs
meus. & sorori ur̃ȩ miscdiam consecuta
Iudicate matrem uestram uidicate. qm̃
ipsa non uxor mea. & ego non uir euis.¬
Et auferat fornicationes suas a facie sua
& adulteria sua de medio uberũ suorũ.
ne forte expoliem cam nudam & statu¬
am eam scđm diem natiuitatis suȩ. & po¬
nam eam quasi solitudinem. & statuam
eam uelut terram inuiam. & interficiã
eam in siti. Et filiorum euis non mise¬
rebor qm̃ filii fornicationum funt. qͥa
fornicata est mater eorũ:. Confusa est.
quȩ concepit eos quia dixit uadam
post amatores meos qui dant panes mihi
& aquas meas. Lanam meam & linum
meum. oleum meum & potum meum.
propter hoc ecce ego sepiam uiam tuam
spinis. & sepiam eam maceria. & semitas
suas non inueniet. Et sequetur amatores
suos & non apprehendet eos. & quȩret
eos & non inueniet. & dicet. Cadam
& reuertar ad uirum meum priorem.

Expanded text:
ascendent de terra quia magnus dies ascendent de terra quia magnus dies Hiezrahel dicite fratribus vestris Populus meus et sorori vestrae Misericordiam consecuta iudicate matrem vestram iudicate quoniam ipsa non uxor mea et ego non vir eius auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suoNe forte exspoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suae: Et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam in siti. Et filiorum illius non miserebor: quoniam filii fornicationum sunt. Quia fornicata est mater eorum, confusa est quae concepit eos: Quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum. Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam maceria, et semitas suas non inveniet. Etsuos et non adprehendet eos et quaeret eos et non inveniet et dicet vadam et revertar ad virum meum priorem
Abbreviated transcription (Latin):
fornicans fornicabitur terra a dño.
Et abiit. & accepit gomer filiam de be¬
laim: Et concepit. & peperit ei filium:
Et dixit dñs ad eum. Uoca nomen eius
ietrael: qm̃ adhuc modicum & uisitabo
sanguinem iezrahel suꝑ domum hieu.
ualle ietrael: Et concepit adhuc. & pe¬
perit filiam. Et dixit ei. Uoca nomen
eius absq miscđia: Quia non addam
ultra misereri domui isrł. sed obliuone
obliuiscar eorum: Et domui iuda mi¬
serebor & saluabo eum in dnõ dõ suo.
& non saluabo eos in arcu & gladio &
in bello. in equis & in equitibus. Et ablac
tauit eam. quȩ erat absq misericordia.
Et concepit. & peperit filium. Et dixit
Uoca nomen eius non populus meus.
quia uos non populus meus. & ego non
ero uester. Et erit numerus filiorum
ifrt quasi arena maris quȩ sine mensura
est. & non numerabitur. Et erit in loco
ubi dicitur eis non populus meus uos.
dicetur eis filii dĩ uiuentis. Et congre¬
gabuntur filu uida & filii isrł pariter.
&ponent sibimet caput unum Et

Expanded text:
fornicans fornicabitur terra a domino. et abiit et accepit Gomer filiam Debeleim; et concepit et peperit ei filium. et dixit dominus ad eum: uoca nomen eius Iezrahel, quoniam adhuc modicum, et uisitabo sanguinem Iezrahel super domum Iudaualle Iezrahel. et concepit adhuc et peperit filiam. et dixit ei dominus: uoca nomen eius "absque misericordia," quia non addam ultra misereri Israhel, sed obliuione obliuiscar eorum; et domui Iuda miserebor et saluabo eos in domino deo suo, et non saluabo eos in arcu et in gladio et in bello et tavit eam, quae erat absque misericordia, Et concepit et peperit filium. Et dixit: Voca nomen ejus: Non populus meus: quia vos non populus meus, et ego non ero vester. Et erit numerus filiorum Israel quasi arena maris, quae sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis: Non populus meus vos: dicetur eis filii Dei viventis et congregabuntur filii Iuda et filii Israhel pariter et ponent sibimet caput unum et
Abbreviated transcription (Latin):
erunt itaq helchias sacerdos & ahiam
& achobor & saphan & asaia ad holdan
ad eam: Et illa respondit eis. Hec di¬
cit dñs ds̃ ifrł: Dicite uiro qui misit uos
ad me. Hȩc dicit dñs. Ecce ego addu¬
cam mala suꝑ locum hunc & suꝑ habi¬
tatores eius. omnia uerba legis quȩ legit
rex uida. quia dereliquerunt me &
sacrificauerunt diis alienis irritantes
me in cunctis operibus manuum sua¬
rum. & succendetur indignatio mea
in loco hoc & non extinguetur Regi
autẽ uda qui misit uos ut consulere¬
tis dñm. sic dicetis. Hȩc dicit dñs ds̃
isrt. Pro eo quod audisti uerba uolu¬
minis & pterritum est cortuum. ghi¬
miliatus es coram dnõ auditis sermom¬
bus contra locum istum & habetatoa
eius quod uidelicet fierent in stupoer
& in maledictum. & scidisti uestionn
tua & fleuisti coram me. & ego andu
ait dñs: Iccireo colligam te ad paam
tuos. & colligeris ad sepulchrumtus
in pace. ut non uideant oculi tui om
gregati sunt ad eum omnes senes ui¬
da & hierusalem

Expanded text:
erunt itaque, Helcias sacerdos et Ahicam, et Achobor, et Saphan, et Asaia, ad Holdam ad eam. Et illa respondit eis: Haec dicit Dominus Deus Israel: Dicite viro, qui misit vos ad me haec dicit Dominus ecce ego adducam mala super locum hunc et super habitatores eius omnia verba legis quae legit rex Iuda quia dereliquerunt me et sacrificaverunt diis alienis inritantes me in cunctis operibus manuum suarum et succendetur indignatio mea in loco hoc et non extinguetur regi autem Iuda qui misit vos ut consuleretis Dominum sic dicetis haec dicit Dominus Deus Israhel pro eo quod audisti verba voluminis et perterritum est cor tuum et humiliatus es coram Domino auditis sermonibus contra locum istum et habitatores eius quo videlicet fierent in stuporem et in maledictum et scidisti vestimenta tua et flevisti coram me et ego audivi ait Dominus idcituos, et colligeris ad sepulcrum tuum in pace, ut non videant oculi tui omngregati sunt ad eum omnes senes Juda et Jerusalem
Abbreviated transcription (Latin):
Uerus est sermo quem audiui in tra
mea suꝑ sermonibus tuis & suꝑ sapi¬
entia tua. & non credebam narran¬
tibus mihi donec ipsa ueni & uidi
oculis meis: & probaui quod metia
ior est sapientia tua & opera tudis
quã rumor quem audiui: Beati uin
tui. & beati serui tiui hi qui stant &¬
ram te semper & audiunt sapientiã
tuam. Sit dñs as tuus benedicouns
i semprternum. & constitut ie rg̃
ut faceres uidicium. &uistitiam. Dedit
igitur regi centumi iugito tauenta
uiri & aromata nimis. & gemmas pre¬
ciosas.: Nonsunt allata uitra aroma¬
tatam multa. quam ea quȩ dedt
regma saba regisalomoni. Setl&cras¬
ssmyram quȩ portabat aurũ de ophyr
attuuit ex ophyr ligna thyina multa
nimis & gemimas preciosas. Pecitq rex
deligiis thyinis fuichra domus dñĩ
a domus regiȩ. & cytharas lyrasq can¬
toribus Non sunt auata huiuscemo¬
Ai uigna thyina. neq uisa usq in p̃¬
sentem diem Rex autẽ salomon de¬
dit reginȩ saba omnia quȩcunq uo¬

Expanded text:
Verus est sermo, quem audivi in terra mea, super sermonibus tuis, et super sapientia tua: et non credebam narrantibus mihi, donec ipsa veni, et vidi oculis meis, et probavi quod media jor est sapientia et opera tua, quam rumor quem audivi. Beati viri tui, et beati servi tui, hi qui stant coram te semper, et audiunt sapientiam tuam. Sit Dominus Deus tuus benedictus, in sempiternum, et constituit te regem, ut faceres judicium et justitiam. Dedit ergo regi centum viginti talenta auri, et aromata multa nimis, et gemmas pretiosas: non sunt allata ultra aromata tam multa, quam ea quae dedit regina Saba regi Salomoni sed et classis Hiram quae portabat aurum de Ophir adtulit ex Ophir ligna thyina multa nimis et gemmas pretiosas fecitque rex de lignis thyinis fulchra domus Domini et domus regiae et citharas lyrasque cantoribus non sunt adlata huiuscemodi ligna thyina neque visa usque in praesentem diem rex autem Salomon dedit reginae Saba omnia quae vo
Abbreviated transcription (Latin):
nilia. ouium centum uginti milia.
& dedicauerunt templum dñi rex&t
filu isrt. In die illa scĩficauit rex me¬
dium atrii quod erat ante idomum
dnĩ. Fecit quippe ibi holocaustum & sa¬
crificium & adipem pacificorum. quia
altare ȩreum quod erat coram dño
minus erat. & capere non poterat holo¬
causta & sacrificium & adipem pacifi¬
corum. Fecit ergo salomon in tempo¬
re ulo festiuitatẽ celebrem. & omnis
isrt cum eo multitudo magna ab
introitu emath usq ad riuum ȩgypti

Expanded text:
a ovium centum viginti milia et dedicaverunt templum Domini rex et filii Israhel in die illa sanctificavit rex medium atrii quod erat ante domum Domini fecit quippe ibi holocaustum et sacrificium et adipem pacificorum quia altare aereum quod erat coram Domino minus erat et capere non poterat holocausta et sacrificium et adipem pacificorum fecit ergo Salomon in tempore illo festivitatem celebrem et omnis Israhel cum eo multitudo magna ab introitu
Abbreviated transcription (Latin):
uitate dauid in domum suam qũ
cauit mello. Offerebat quoq salo¬
mon tribus uicibus ꝑ annos siguos
holocausta & pacificas uictimais no
altare quod edificauerat dno A
olebat thimiama coram dño. dar¬
fectumq est templum: xx e¬
lassem quoq fecit rex salomon in
asiongaber. quȩ est upxta ahilam
in litore maris rubri in terra idumea
Misitq hyram in classe illa seruos
suos uiros nauticos. & gnaros mars
cum seruis salomonis. Qui cum uens¬
sent in ophẏr. sumptum inde aurũ
qua dringentorum uiginti talento¬
rum detulerunt ad regẽ salomonẽ.
ed & regina saba audita fa dexui¬
ma salomonis in nomine dñi. uenit
temptare eum in enigmatibus siuis¬
Et ingressa hierusalem cum multe
comitatu & diuituis & camelis por¬
tantibus aromata & aurum infini¬
tum nimis & gemmas preciosas. ue¬
nit ad salomonem & locuta est ei
uniuersa quȩ habebat in corde suo
Et docuit eam salomon omnia
uerba quȩ ꝓposuerat. Non fuit ser¬

Expanded text:
vitate David in domum suam, quavitate David in domum suam, quaificavit Mello. Offerebat quoque rex Salomon tribus vicibus per annos singulos holocausta, et pacificas victimas, super altare quod aedificaverat Domino, et adolebat thymiama coram Domino perfectumque est templum classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber quae est iuxta Ahilam in litore maris Rubri in terra Idumea misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris cum servis Salomonis qui cum venissent in Ophir sumptum inde aurum quadringentorum viginti talentorum detulerunt ad regem Salomonem sed et regina Saba audita fama Salomonis in nomine Domini venit temptare eum in enigmatibus et ingressa Hierusalem multo comitatu et divitiis camelis portantibus aromata et aurum infinitum nimis et gemmas pretiosas venit ad Salomonem et locuta est ei universa quae habebat in corde suo et docuit eam Salomon omnia verba quae proposuerat non fuit ser
Abbreviated transcription (Latin):
eam igni. & chananeum qui habita¬
bat in cuutate interfecit. & dedit eã
in dotẽ filiȩ suȩ uxori salomonis.
Aecdificauit ergo salomon gater &
bethoron inferiorem & balaath & pal¬
miram in terra solitudinis. & omnes
uicos qui ad se ꝑtinebant & erant absq
muro muniuit. & ciuitates curruum
& ciuitates equitum. & quodcunq ei
placuit ut ȩdificaret in hierusalem &
in libano & in omni terra potestatis
suȩ. Vniuersum populum qui reman¬
serat de amorreis & ȩtheis & pherezeis
& ȩueis & iebuseis qui non sunt de filus
ifrł. horum filios qui remanserant in
terra quos scilicet non potuerant filu
isrł exterminare fecit salomon tribu¬
tarios usq ad diem hane. De filiis
autẽ isrt non constituit salomon ser¬
uire quenquam. sed erant iiri bella
tores & ministri eius & prineipes & du¬
ces & pręfecti curruum & equorum:
salomonis prȩpositi quingenti quin¬
quaginta. qui habebant subiectum
populum & statutis operibus imperaban
Piuia autẽ pharaonis: ascendit de er¬

Expanded text:
habitabat in civitate interfecit et dedit eam in dote filiae suae uxori Salomonis aedificavit ergo Salomon Gazer et Bethoron inferiorem et Baalath et Palmyram in terra solitudinis et omnes vicos qui ad se pertinebant et erant absque muro munivit et civitates curruum et civitates equitum et quodcumque ei placuit ut aedificaret in Hierusalem et in Libano et in omni terra potestatis suae universum populum qui remanserat de Amorreis et Hettheis et Ferezeis et Eveis et Iebuseis qui non sunt de filiis Israhel horum filios qui remanserant in terra quos scilicet non potuerant filii Israhel exterminare fecit Salomon tributarios usque ad diem hanc de filiis autem Israhel non constituit Salomon servire quetores viri, et ministri ejus, et principes, et duces, et praefecti curruum et equorum Salomonis praepositi quingenti quinquaginta, qui habebant subjectum populum, et statutis operibus imperabant. Filia autem Pharaonis ascendit de ci
Abbreviated transcription (Latin):
rat ei salomon. & non placuerunt ei
.Et ait. Hȩcine sunt ciuitates quas
eas terram chabul usq in diem hanc
Misit quoq hẏram ad regem salomo¬
nem centum uiginti talenta auri.
Hȩc est summa expensarum. quam
optulit rex salomon ad ȩdificandam
domum dñi & domum suam. & mello.
& murum hierusalem. & eser. & mageddo.

Expanded text:
rat ei Salomon, et non placuerunt ei, rat ei Salomon, et non placuerunt ei, et ait: Haeccine sunt civitates, quas eas terram Chabul, usque in diem hanc. Misit quoque Hiram ad regem Salomonem centum viginti talenta auri. Haec est summa expensarum, quam obtulit rex Salomon ad aedificandam domum Domini et domum suam, et Mello, et murum Jerusalem, et Eser, et Mageddo,
Abbreviated transcription (Latin):
uobis. sed abieritis & colueritis deos ali¬
enos & adoraueritis eos. auferam isrł
de suꝑficie terrȩ quã dedi eis. & tem¬
plum quod scĩficaui nomini meo pro¬
iciam a conspectu meo. eritq isrł in
prouerbium & in fabulam cunctis po¬
pulis. & domus hȩc erit in exemplum:
Omnis qui transierit ꝑ eam stupebit.
& sibilabit & dicet. quare fecit dñs sic
terrȩ huic & domui huic: & respondebt̃
Quia dereliquerunt dnm dm̃ suum
qui eduxit patres eorum de terra egyp¬
ti. & secuti sunt deos alienos & adora¬
uerunt eos & coluerunt. iccirco indu
xit super eos dñs malum hoc. XXITI¬
xpletis autẽ annis iuginti postquam
edificauit salomon duas domos id est
domum dni & domum regis. hyram
rege tyri prębente salomoni ligna
cedrina & abiegna & aurum iuxta
omne quod opus habuerat. tunc de¬
dit salomon hyram uiginti oppida
in terra galileȩ. Egressusq est hyram
de tyro ut uideret oppida quȩ dede¬

Expanded text:
vobis sed abieritis et colueritis deos alivobis sed abieritis et colueritis deos alienos et adoraveritis eos auferam Israhel de superficie terrae quam dedi eis et templum quod sanctificavi nomini meo proiciam a conspectu meo eritque Israhel in proverbium et in fabulam cunctis populis et domus haec erit in exemplum omnis qui transierit per eam stupebit et sibilabit et dicet quare fecit Dominus sic terrae huic et domui huic et respondebunt quia dereliquerunt Dominum Deum suum qui eduxit patres eorum de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos et adoraverunt eos et coluerunt idcirco induxit Dominus super eos omne malum hoc expletis autem annis viginti postquam aedificaverat Salomon duas domos id est domum Domini et domum regis Hiram rege Tyri prcedrina et abiegna, et aurum juxta omne quod opus habuerat, tunc dedit rex Salomon Hiram viginti oppida in terra Galileae. Egressusque est Hiram de Tyro, ut videret oppida quae dede
Abbreviated transcription (Latin):
bis septenis diebus id est quatuor decim
diebis. & in die octauo dimisit popu¬
los. qui benedicentes regi. profecti st̃
in tabernacula sua lȩtantes & alacri
salomon ȩdificium domus dñi & ȩdi¬
& uoluerat facere. apparuit dñs ei se¬
cundo sicut apparuerat ei in gabaon:
Dixitq dñs ad eum. Exaudiui ora¬
tionem tuam. & deprecationem tuã
quã deprecatus es coram me Scĩficaui
domum hanc quam ȩdificasti. ut po¬
nerem nomen meum ibi in sempiternũ.
Et erunt oculi mei & cor meum ibi
cunctis diebus : Tu quoq si ambulaue¬
ris coram me sicut ambulauit pater
tuus in simplicitate cordis & in ęquitate.
& feceris omnia quȩ pręcepi tibi. & legi¬
tima mea & uidicia mea seruaueris.
ponam thronum regni tui suꝑ isrł in
sempiternum. sicut locutus sum da¬
uid patri tuo dicens. Non auferetur
de genere tuo uir de solio isrł. Si autẽ
auersione auersi fueritis uos & filii urĩ.
non sequentes me nec custodientes man¬
data mea & cerimonias quas ꝓposui

Expanded text:
et septem diebus id est quattuordecim diebus et in die octava dimisit populos qui benedicin tabernacula sua, laetantes alacri Salomon aedificium domus Domini, et aediet voluerat facere apparuit Dominus ei secundo sicut apparuerat ei in Gabaon dixitque Dominus ad eum exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam qua deprecatus es coram me sanctificavi domum hanc quam aedificasti ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit pater tuus in simplicitate cordis et in aequitate et feceris omnia quae praecepi tibi et legitima mea et iudicia mea servaveris ponam thronum regni tui super Israhel in sempiternum sicut locutus sum David patri tuo dicens non auferetur de genere tuo vir de solio Israhel si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri non sequentes me nec custodientes mandata mea et caerimonias quas proposui