comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
d puis qua fortune uenons
et de samour sarmon tenõs
D ire te ueul fiere merueille
Nonc ce croy nois sa pareille
Ne sai se tu le pourras croire
T oute uois est ce chose noire
Aumaĩs la treuue len escripte
Q ue miex uaut asses et profite
Forcune ꝑuerse et contraire
Que la douce et la debonnaire

Expanded text:
 puisqu a fortune venons  quant de s amor sermon tenons  dire t en veill fiere merveille  n onc ce croi n ois sa pareille  ne sai se tu le porras croire  toutevois est ce chose voire  et si la treuve len escrite  que mieuz vaut au genz et profite  fortune perverte et contraire  que la mole et la debonaire
Abbreviated transcription (French):
L autre de flourir ne refme
L autre est de fueilles orfelme
A pluseurs uont fueilles morir
L une se hauce et ses uoissines
Se tienẽt ala terre enclines
Et qnͣt bourions a lune uienẽt
L es pluseurs flestries deuienẽt¬
Et la sont li genestes grant
C hascun arbre ainsi se defforme
E t prent lun de lautre sa forme
L a tient sa feulle toute flestre
L i loriers qui uert deust estre
Et seiche yredeuient loluie
Q ui deust estre esp̾nãt et uie
S ens ce q̃ brehaĩgne douient
E t florissent et fleur recouiẽt
C ontre la uĩgne estriue lormẽ
Et li tout du roism la fourme
Li roussignol atart ychate.
M es ml̾t ybret et se demente
L i chauans osa grant hure
ꝓ phete de male auenture
Hydeus messagier de douleur
En saueur en forme en couleur

Expanded text:
l'autre de foillir ne refine,  l'autre de foillir ne refine,  l'autre est de foilles orfeline s pluseurs L'une se hauce, et ses voisines  se tienent a la terre enclines ;  et quant borjons a l'une vienent,  les autres fletries se tienent.  La sunt li geneste geant,  chascun arbre ainsinc se defforme,  si prent l'un de l'autre la forme.  La tient sa feulle toute flestre  li loriers, qui verz devroit estre ;  et seiche i redevient l'olive,  qui doit estre enpreignant et vive  sauce qui brahaign estre doivent  il fleurissent et fruit recoivent  contre la vigne estrive l orme  et li tost du resin la forme  li roussigneus a tart i chante  mes mout i bret mout s i demante  li chahuans o sa grant hure  prophetes de malaventure  hideus messagier de douleur  en savor en forme en couleur
Abbreviated transcription (French):
ne roche est en mer seans
Uñ parfont unu lieu leans
Qui seur la mer en bant se lance
C ontre qui la mer grouce et tence
L i flo la burtent et debatent
Et tous iours alui se cõbatent¬
Et ma̾ites fois tant ytentissent
Que toute en mer lenseuelissent
A ucũe fois se redespoille
De leue qui tous iours la moille
S i com li flos arrier se tire
D ont saut en lair et si respire
M es elle ne retient nulle fourme
A incois se renmue et refourme
Et se desguise. et se treschange
T oriours sẽ uet en forme estrange
C ar qnͣt ainsi apert par er
L es floureites yfet parer
Et cõme estoiles flamboier
t les herbeites uerdoier
Ephirus qnͣt sus mer cheuaiuche
Et qnͣt bisse ressoufle il fauche
es tloureites et la uerdure
An lespee de sa froidure
Si que la fleur ypert son estre
Si tost cõme el cõmence a nestre
La roche porte un bois doutable
Dont li arbre sont merueillable
Lun est brehengne et nẽs ne porte
Lautre en fruit porter se deporte

Expanded text:
ne roche est en mer seanz  bien parfont el mileu leanz  qui seur la mer en haut se lance  contre cui la mer groce et tance  li flot la hurtent et debatent  qui tourjorz a lui se coet maintes foiz tant i cotissent  que toute en mer l'ensevelissent ;  aucune foiz se redespuelle  de l'eve qui toute la muelle  si con li floz ariers se tire,  donc saut en l'air et si respire.  Mes el ne retient nule forme,  ainceis se tresmue et reforme  et se desguise et se treschange ;  tourjors se vest de forme estrange,  car, quant ainsinc apert par air,  les floretes i fet parair  et con estoiles flamboier  et les herbetes verdoier  Zephyrus, quant seur mer chevauche ;  et quant Bise resoufle, il fauche  les floretes et la verdure  a l'espee de sa froidure,  si que la fleur i pert son estre  si tost con el conmence a nestre.   La roche porte un bois doutable,  don li arbre sunt merveillable :  l'une est brahaigne et riens ne porte,  l'autre en fruit porter se deporte,
Abbreviated transcription (French):
Es fes noiron le cruel hõme
Cõmẽt il muist les feus arõme
E t fist les senateurs oceurre
C il out le cuer plus dur q̃ pierre
Qnͣt il fist occirre son frere
Et puis fist desmenbrer sa mere
P᷑ ce que par lui fust ueus
L i lieux: ou il fu conceus

Expanded text:
es fez Neron le cruel home,  conment il mist les feus a Rome  et fist les senateurs occierre ;  si rot bien queur plus dur que pierre  quant il fist occierre son frere,  quant il fist desmembrer sa mere  por ce que par lui fust veüz  li leus ou il fu conceüz
Abbreviated transcription (French):
E t ce que iai dit de morele
D i de fauuel et de fauuele
Et de licut et de morel
Ou e de uache et detorel
E t de brebis: et de mouton
Car de ce nue nen douton
Quil ne ueullent leur fames toutez
Q̾ ia de ce biau fils nẽ doubtes
Q̾ toutes ainsi tous ne ueullẽt
T outes uolentiers les acueillẽt

Expanded text:
Et ce que je di de morele  et de fauvel et de fauvele  et de liart et de morel ,  di je de vache et de torel  et des berbiz et du mouton ,  car de ceus mie ne douton  qu'il ne veillent leur fames toutes ;  ne ja de ce , biau filz , ne doutes  que toutes ausinc touz ne veillent ,  toutes volentiers les acueillent
Abbreviated transcription (French):
Et querras achoison daler
De rechief encore en la rue
O u tu auras celle ueue
Que tu nosas mettre areson
M l̾t iroies en sa meson
U olentiers: sachoison auoies
C est bñ drois: q̃ toutes tes uoies
E t tes alees: et tuit ti tour
S en reuiennẽt par la entour
es uers les gens tresbñ te cele
Et quier autre achoison q̃ cele
Q ui cele part te face aler
S il ament chose q̃ tu uoies
L a bele en pont q̃ tu la doies
A iraisonner et saluer
Lors te couuient couleur muer
E t te fremira tous li sans
Et te faudra parole et sans
Q nͣt tu cuideras cõmencier
E t se tant te pues auancier
Que ta raison cõmentier oses
Q ñt tu deuras dire .iii. choses
T u nen diras mie les deuls
T ant seras uers lui uergõdeuls
I l uert ia nuls si apenses
Q ui en ce point noublit asses¬

Expanded text:
et querras achoison d'aler  de rechief encor en la rue  ou tu avras cele veüe  que tu n'ousas mestre a resson.  Mout iroies en sa meson  volentiers, s'achoison avoies.  Il est droiz que toutes tes voies  et tes alees et ti tor  s'en revienent par la entor ;  mes vers la gent trop bien te cele  et quier autre achoison que cele  qui cele part te fet aler,  S'il avient chose que tu troves  la bele ou point que tu la doives  araisoner ne saluer,  lors t'estovra color muer,  si te fremira tot li sans,  parole te faudra et sens  quant tu cuideras comancier ;  et se tant te puez avancier  que ta resson comencier oses,  quant tu devras dire .iii. choses,  tu n'en diras mie les .ii.,  tant seras vers li vergondeus.  Il n'ert ja nus si apensez  qui en ce point n'oblit ase
Abbreviated transcription (French):
Ceste example uout procurer
Pour les fames asseurer
Q̾ nul force ne leur meust
Qui de mort morir ne deust
D ont li roys et son fil furent
M is en essil: et la morurent
Nonc puis romain pour ce descoy
N e uoudrent faire: arome roy
S i nest il mes nulle lucresse¬
N e nulle penelope en gresse¬
Ne nulle preudefaine en terre¬
A insi le dient li paren
N onq̃s nus in trouua moyen
M aintes neis ꝑ euls se baillẽt
Qnͣt li req̃rreur de faillent

Expanded text:
Cest example voust procurer  por les fames asseürer  que nus par force nes eüst  qui de mort morir ne deüst ;  don li rois et ses filz en furent  mis en essill et la morurent,  n'onc puis Romain par ce deroi  ne voudrent fere a Rome roi.  Si n'est il mes nule Lucrece,  ne Penelope nule en Grece,  ne preude fame nule an terrele dient li paien,  n'onques nus n'i trova maien.  Maintes neïs par eus se baillent,  quant li requereür defaillent
Abbreviated transcription (French):
Et de tout leur ħ̾uois sa p̾stẽt
S i com li sens cõmun sesueillẽt
Et tuit li ꝑciculier sõmeillẽt
Prẽnent bourdons prẽnẽt escheipes
U u piex ou faucilles ou serpes
Et uont chemmnãt toutes uoies
E t ne sceuent ou tenir uoies
Et mõtent neis es cheuaux
Et passent neis mons es naux
ꝑ seiches uoies et ꝑ fanges
T ant quil uiennẽt en liex estrãges
Et qnͣt li sens cõmun sesueillẽt
M l̾t sesbahissent et m̾ueillẽt
Q ñt de puis en leur droit sẽs uieuẽt
Et qñt auet les gens se tiennẽt
S i tesmongnẽt nõ pas ꝑ fables
Q la les ont portes dyables
Qui de leurs ostiex les osterent
E t eus meismes si porterent

Expanded text:
tout leur hernois s'aprestent  si con li san conmun someillent  et tuit li particulier veillent ;  prannent bourdons, prannent escharpes,  ou pex ou faucilles ou sarpes,  et vont cheminant longues voies,  et ne sevent ou toutevoies,  et montent neïs es chevaus  et passent ainsinc monz et vaus  par seches voies ou par fanges,  tant qu'il vienent an leus estranges ;  et quant li san conmun s'esveillent,  mout s'esbahissent et merveillent  quant puis en leur droit san revienent ;  et quant avec les genz se tienent,  si tesmoignent, non pas por fables,  que la les ont portez deables  qui de leur ostiex les osterent  - et il meïsmes s'i porterent
Abbreviated transcription (French):
Pris estes: ne uous renuies
Onte ne sot a ce q̃ dire
Qͥ trop souloit estre couarde
honte sa cousme regarde
Et qnͣt la uit si entrẽprise
Sa la main alaspee mise
Qui trop est tranchant malemẽt
Soupecon de bouffisement
Out nou: car de celauoit faite
Et qnͣt el loc du feurre traitre
P lus fu clere q̃ nuil rubil
E scus de doute de peril
Porde de trauauil et de pãme
Et paour qui formẽt se pãme
De bien celer: tout de trenchier
P᷑ sa cousme reuenchier
L ors le ua sus lescu ferir
T el coup; quil ne se pot garir
T restout estourdi chancela
A donc hardement apella
C il saut q̃ celle recouurast
L autre coup: malem̃t onurast
M ort fust bien celer. sans retour
S el li donnast .i. autre touri

Expanded text:
 ne vous remuez onte ne set a ce que dire qui trop souloit estre couarde ;  Honte , sa cousine , regarde ;  et quant si la vit antreprise ,  s'a la main a l'espee mise ,  qui trop iert tranchanz malemant .  Soupeçon d'amboufissemant  ot non , quar de ce l'avoit fete ;  et quant el l'ot du fuerre trete ,  plus fu clere que nul berill .  Escu de doute de perill ,  bordé de travaill et de paine ,  ot Poor , qui formant se paine  de Bien Celer tout detranchier .  Por sa cousine revanchier ,  le va seur son escu ferir  tel cop qu'il ne la peut guerir .  Tretouz estourdiz chancela ;  adonc Hardemant apela .  Cil saut , car s'ele recouvrast  l'autre cop , malement ouvrast :  mort fust Bien Celer sanz retour ,  s'el li donast un autre tour .
Abbreviated transcription (French):
En sa main une coie espee
A nsi con delangue coupee
S i la brandist sãs faire noise
Q̾ ne loist pas dune toise
Q uelle ne rent son ne bõdie
I a si fort ne sera brandie
Son escu est de lieu repost
O nq̃s gelme tel ne post
Bordes de series alees
Et de reuenues celees
H auce lespee: puis fier honte
Tel coup: qua pou q̃l ne la frõte
Honte en fu trestoute estourdie
Honte dist il; a Ialousie
L a doulereuse la cheitiue
N e le saura iour quelle uiue
B ñ uous en asseureroie
E t de ma main fianceroie
S en feroie .C. seremens

Expanded text:
ers ,  en sa main une coie espee ,  ausinc con de langue copee .  Si la brandist san fere noise ,  qu'en ne l'oïst pas d'une toise ,  qu'el ne rant son ne rebondie ,  ja si fort ne sera brandie .  Ses escuz iert de leu repost ,  onques geline en tel ne post ,  bordez de seüres alees  et de revenues celees .  Hauce l'espee et puis fiert Honte  tel cop qu'a po qu'il ne l'effronte .  Honte an fu tretoute estourdie .  « Honte , dist il , ja Jalousie ,  la doulereuse , la chetive ,  ne le savra jour qu'ele vive ;  bien vos an asseüreroie ,  de ma main le fianceroie ,  s'an feroie
Abbreviated transcription (French):
Ou biaus chapiaux en la saisõ
E n tiex dons na pas desraison¬
achies q̃ dons les gens affolẽt
As mesdisans les Ianglez tolẽt
S e males donneeurs sauoiẽt
T out le bñ du monde ẽ diroiẽt
B iax dons soustienẽt maĩt bailly
Qͥ fussent pieca mal bailli
B i aux dons de uins et de uiandes
S i font donner mañtes ꝓuendes
Biax dõs font: ce ne doutes mie
P orter tesmong de bõne uie
M l̾t tiennẽt ꝑ tout biau lieu dõs
Q ui biax dons donne il est preudõs
D ons dõnẽt los as donneeurs
Et empirẽt les preneeurs
Q nͣt en leur naturel franchise
O bligent a autruy seruise
Q̾ uous diroie a la ꝑsõme
dons fu pris et dieu et hõme

Expanded text:
en biaus glaons en la seson :  en biaus glaons en la seson :  en tiex dons n'a pas desreso Sachiez que dons les genz affolent,  aus mesdisanz les jangles tolent :  se mal es doneors savoient,  tout le bien du monde en diroient  biau don soustienent maint bailli  qui fussent ore mal bailli  biaus dons de vins et de viandes  ont fet doner maintes provandes  biaus dons si font n en doutez mie  porter tesmoing de bone vie  mout tienent par tout biau leu don  qui biaus dons done il est preudon  dons donent los aus doneours  et enpirent les preneours  quant il leur naturel franchise  obligent a autrui servise  que vos diroie a la parsome  par don sunt pris et dieu et home
Abbreviated transcription (French):
D eniers et ioiaux amasses
Et tant donner en uouries
Cõme promectre en pouries
L ors queudries boutõs et roses
Ia si ne seroient encloses
Mes uous nestes mie si riches
Et si nestes auers nechiches
D onnes donc amiablement
Bi ax ꝑetis dons resnablemẽt
Si que ne chaes en pouerte
Domage yaries et perte
L i pluseur uous en moq̃roiẽt
Qui de riens ne bous secourroiẽt
Se uous auies le chaite
O utre sa ualeur achete
I l afiert bñ que len present
De fruit nouuel .i. biau p̾sent
E n touailles: ou en paniers
D e ce ne soies ia laniers
Põmes: poires: nois: ou censes
Cormes: primes: fresches merises
C bastaignes: coins figues noiseites
P esches: ꝑ maĩs ou alyaites
N estles entees: ou framboises
Bouloces: dauoisnes ou iorroises
Roysins nouuiaus leut enuoies
E t des meures franches aies
E t se les aues achetees
D ictes queuls uous sont pñtees
D un ur̃e ami de loing uenues
T out les achetes uous es rues
O u dõnes: roses uermeilleites
Primeroles ou moleites

Expanded text:
iaus amassez  et tant doner en voliez  conme prometre en porriez,  lors quieudriez boutons et roses,  ja si ne seroient encloses.  Mes vos n'iestes mie si riches,  ne si n'iestes avers ne chiches :  donez donc amiablement  biaus petiz dons resnablement,  si que n'en chaiez en poverte ;  domage i avriez et perte.  Li pluseur vos en moqueroient  qui de riens ne vos secorroient,  se vos aviez le cheté  outre sa valeur acheté.   Il affiert bien que l'en present  de fruiz noveaus un biau present  en touailles ou en paniers,  de ce ne soiez ja laniers.  Poumes, poires, noiz ou cerises,  cormes, prunes, freses, merises,  chastaignes, quoinz, figues, vinetes,  pesches, parmainz ou alietes,  nefles entees ou framboises,  beloces, davesnes, jorroises,  resins noveaus leur envaiez,  et des mores fresches aiez ;  et se les avez achetees,  dites qu'il vos sunt presentees  d'un vostre ami, de loing venues,  tout les achetez vos es rues.  Ou dounez roses vermeilletes  ou primerole ou violetes
Abbreviated transcription (French):
es tient ades en biautez fines
t leur adoucist les racines
uous di que les brebieites
Re des herbes ne des floureites
ames tant brouster me po põt
Q̾ toriours brouster les uouron̾t
T ant nes saront brouster ne pestre
Plus uous di nel tenes afables
Q ueuls ne sont nue corrompabls
C õbñ que les brebis en broustent
L es pastures riens ne leur coustẽt
Que leurs piaure nẽ sont pas uenduez
A u derrenier ne despendues
L eurs toysons poͬ faire draps lãges
Ne couuertours as gens estragez
Ne de maladies seur prises
Mes sans faille quoy que ie die
D u bon pasteur ne di ie me
Qui deuant soy pestee les maĩne
Q uil ne soit uestus de leur lame
S i ne despoulle il ne ne plunie
M es il li plaist et bon li semble
Q ue sa robe la leur resemble

Expanded text:
les tient adés an biautez fines,  les tient adés an biautez fines,  tant leur adoucist les racines.  Si vos di que les berbietes  ne des herbes ne des floretes  ja mes tant brouter ne porront,  car tourjorz brouter les vorront,  tant les sachent brouter ne pestre.  Plus vos di, nou tenez a fables,  qu'el ne sunt mie corrumpables,  conbien que les berbiz les broustent,  cui les pastures riens ne coustent,  car leur piaus n'an sunt pas vandues  au darrenier, ne despandues  leur toisons por fere dras langes  ne couvertoirs a genz estranges ne de maladie seurprises.  Mes, san faille, que que je die, du bon pasteur ne dout je mie,  qui devant sai pestre les maine,  qu'il ne soit vestuz de leur laine,  si nes despoille il ne ne plume  mes il li plest et bon li samble  que sa robe la leur resamble
Abbreviated transcription (French):
toute sa blanche toison
Apres: et non pas a foison
es a compaĩgnie escharie
lestroite seute serie
ui toute est flourie et h̾bire
ant est poi marchie et batue
S en uont les brebieites blãches
estes de debonnaires et franches
ui lerbeite broustẽt et pessent
Et les floureites qui la naissẽt
Mes saichies q̃euls ont la pasture
De si merueilleuse nacure
Q des deliteuses floureites
Q ue la cueillent franchez et rieites¬
T ant sont ieunes tãt sont nouelez
Cõme estoiles reflamboians
ꝑ les herbeites uerdoians
Au matiuet ala rousee
T ant ont toute Iour adiournee
D e leurs ꝓpres biautes nayues
F resches couleurs fines et uuiues
N e font pas au soir emuellies
A ncois pueent estre cueillies
Y tiex le soir cõnie le main
Q ui ueult a cuellir metre main
Ne trop closes ne trop ouueitez
B ñ flamboyent ꝑles herbagez
Uu meilleur point de leur aãgez
E t li solaus leans luysans
Qui ne leur est nue muscins
Ne ne degaste les rousees

Expanded text:
toute sa blanche toison,  amprés cui, non pas a foison,  mes o compeignie escherie,  par l'estroite sante serie  qui toute est florie et herbue,  tant est po marchiee et batue,  s'an vont les berbietes blanches,  bestes deboneres et franches,  qui l'erbete broutent et pessent,  et les floretes qui la nessent.  Mes sachez qu'eus ont la pasture  de si merveilleuse nature  que les delitables floretes  qui la nessent fresches et netestant sunt jennes, tant sunt nouveles,  conme esteles reflamboianz  par les herbetes verdoianz  au matinet a la rousee,  tant ont toute jor ajournee  de leur propres biautez naïves  fines couleurs, fresches et vives,  n'i sunt pas au soir anveillies,  ainz i peuent estre cueillies  itex le sair conme le main,  qui veust au cueillir metre main ne trop closes ne trop ouvertes,  ainz flamboient par les herbages  ou meilleur point de leur aages,  car li soleuz leanz luisanz,  qui ne leur est mie nuisanz  ne ne degaste les rousees
Abbreviated transcription (French):
aux fils qui ueult ioir damer
Des dous mauls qͥ tãt sõt ame-
Les cõmandemẽs damors sache
Mes gart quamors a lui nel sache
Et ci trestous les uous deisse
Se certãmemẽt ne ueisse
Q uous en aues ꝑ nature
De chascun acomble mesure
Quãque uous ẽ deues auoir
Q̾ ceuls q̃ uous deues sauoir
D is en ya qui bñ les nõbre
Mes ml̾t est foux qui sen ẽcombre
De .n. qui sont au derremer
Q ui ne ualent .i. seul demer
Bñ uous en abandon les uni
Mes qui les autres .n ensue
l pert son estuide et sa fole
L en ne doit pas lire en escole
T rop malemẽt les amãs charge
Q ui ueult qͣmãt ait le cuer large
E t quẽ .i. seul lieu le doit metre
C est faux texte. cest fausselre
Cnment amors le fils uenus
D e ce ne le doit croire nuls
Qui len croit chier le compera
S i cõme a lafin appara¬

Expanded text:
au filz, qui veust joïr d'amer,  des douz maus qui tant sunt amer,  les conmandemenz d'Amors sache,  mes gart qu'Amors a soi nou sache.  Et ci tretouz les vos deïsse,  se certainement ne veïsse  que vos en avez par nature  de chascun a comble mesure  quen que vos en devez avoir.  De ceus que vos devez savoir  .x. an i a, qui bien les nonbremes mout est fos cil qui s'amcombre  des .ii. qui sunt au darrenier,  qui ne valent un faus denier.  Bien vos en abandon les .viii.,  mes qui des autres .ii. le suit,  il pert son estuide et s'affole :  l'en nes doit pas lire en escole.  Trop malement les amanz charge  qui veust qu'amanz ait le queur large  et qu'en un seul leu le doit metre.  C'est faus texte, c'est fause letre,  ci mant Amors, le filz Venus,  de ce ne le doit croire nus.  Qui l'an croit chier le comparra,  si con en la fin i par
Abbreviated transcription (French):
i doit famne sel nest musarde
faire semblãt destre couarde
De trembler destre paoureuse
Destre destrainte et angoisseuse
Q nͣt son ami doit receuoir
E t li face entendre deuoir
Q uẽ trop grant peril le recoit
Q nͣt son mari pour li decoit
O u ses gardes: ou ses parans
Et que se la chose ere parans
Q uelle ueult faire ẽ repostaille
M orte seroit sans nlle faille
E t uurt quel ne peut demourer
S il la deuoit uiue acourer
P uis demeurt a sa uolente
Q nͣt el laura bñ enchante¬

Expanded text:
i doit fame , s'el n'est musarde ,  fere samblant d'estre couarde ,  de trembler , d'estre pooreuse ,  d'estre destraite et angoisseuse  quant son ami doit recevoir ,  et li face antendre de voir  qu'an trop grant perill le reçoit  quant son mari por lui deçoit ,  ou ses gardes , ou ses paranz ;  et que , se la chose iert paranz  qu'ele veust fere en repoutaille ,  morte seroit sanz nule faille ;  et jurt qu'il ne peut demourer ,  s'il la devoit vive acourer ;  puis demeurt a sa volanté ,  quant el l'avra bien anchant
Abbreviated transcription (French):
E t le ueurt mol et delitable
Si come en prin temps pdumble
Q̾ cil oisel chascũ matrã
S estudient en leur lati
A laube du lour saluer
Qͥ tous leur fet les cuers muer
T ephirus et floura sa fame
Qui des fleurs est deesse et dane
S il dieu font les floureites nestre
F leurs ne congnoisset autte meslre
Car tout le monde enssemẽt
Les uout cil et celle semant
Et les fleurent et les couleurẽt
Des couleurs dont les fleurs hõneurẽ
Pucelles et ualles proisies
D e biax chapeles enuoisies
P᷑ lamour des tins amoureus
Car ml̾t ont gnͣt amour en eus¬

Expanded text:
et li vent moul et delitable  si con en printens pardurable,  que cil oisel chascun matin  s'estudient en leur latin  a l'aube du jour saluer,  qui touz leur fet les queurs muer,  Zephyrus et Flora sa fame,  qui des fleurs est deesse et dame,  - cist dui font les floretes nestre ;  fleurs ne connoissent autre mestre,  car par tout le monde semant  les va cil et cele ansemant,  et les fourment et les colorent  des couleurs don les fleurs honorent  puceles et vallez praisiez  de biaus chapelez ranvaisiez,  por l'amor des fins amoreus,  car m
Abbreviated transcription (French):
G rans resplendeurs ꝑ cez h̾bages
P ces pres et ꝑ ces boscages
Il uous fust auis q̃ la terte
Uousist emprẽdre estrif et g̾rce
Au ciel destre niex estelee
T ant sert ꝑ ses fleurs reuelee

Expanded text:
herbages,  par ces prez et par ces ramages  qu'il vos fust avis que la terre  vousist enprendre estrif ou guerre  au ciel d'estre mieuz estelee,  tant iert por ses fleurs revelee
Abbreviated transcription (French):
ue nous dires: si nel saues
Se meilleur response naues
D ites q̃ ie le uous donnay
D ñ saues que tel renõ ay
Q̾ naures blasmes ne u̾gõgne
D e prendre riens q̃ ie uous dõgne

Expanded text:
ue vos direz ? Se nou savez,  se meilleur response n'avez,  dites que je le vous doné.  Bien savez que tel renon é  que n'avrez blasme ne vergoigne  de riens prendre que je vos doigne
Abbreviated transcription (French):
C ar grant est ce croy li outges
Q̾ bien sai q̃ nobles courages
N e sesiuet poĩt dũ poi dechose
S est mlt fous qui troubler uoꝰ ose
M es sans faille il est uoirs q̃ fame
Legierement dire senflane
U igile meismes tesmongne
Q ui mlt cõnut de leur besongne
Q ue ia fame miert tant estable
Quel ne soit du doutrse et muable
Et si rest trop ireuse beste
S alemõ dist cont ne fu teste
S eur teste de serpent crueuse
N e riens de fame plus ireuse
N onc riens ce dit nout tãt malice¬
U̾ refment ẽ fame atãt de bicẽ
Que nuls ne peut ses meurs ꝑu̾re
Cõpter ꝑ rime ne ꝑ uers
t si dit titꝰ lius
Des fames: et quier les manes
Q ue uers leurs meurs mullez p̾eres
N e ualent tãt cõe blandices
T ant sont deceuables et nices
Et de flechissable nature
S i redit ailleurs lescripture
Due de tout le femimm bice
Le fondemẽt est auarice

Expanded text:
Car granz est, ce crai, li outrages,  car bien sai que nobles courages  ne s'esmeut pas de po de chose ;  s'est mout fos qui troubler vos ose.   Mes, san faille, il est voirs que fame  legierement d'ire s'anflame.  Virgiles meïsmes tesmoigne,  qui mout connut de leur besoigne,  que ja fame n'iert tant estable  qu'el ne soit diverse et muable.  Et si rest trop ireuse beste :  Salemon dist c'onc ne fu teste  seur teste de serpant crieuse,  ne riens de fame plus ireuse,  n'onc riens, ce dit, n'ot tant malice.  Briefmant en fame a tant de vice  que nus ne peut ses meurs parvers  conter par rimes ne par vers ;  et si dit Tytus Livius,  des fames et quex les manieres,  que vers leur meurs nules prieres  ne valent tant conme blandices,  tant sunt decevables et nices  et de flechissable nature.  Si redit ailleurs l'escriture  que de tout le femenin vice  li fondemanz est avarice.
Abbreviated transcription (French):
Enquel tourmẽt qui nous ams
M es or me dites quel nouueles¬
Mait dieu ne bonnes nebeles¬
L amant Et ie li conte
Si com aues oy leconte
Ia plus ne uous ert recorde

Expanded text:
en tel torment qui vos a mis  mes or me dites quels novelest dex ne bones ne belest " et je li conte  si con avez oi ou conte  ja plus ne vos iert recor
Abbreviated transcription (French):
M es sergans en uain se trauaille
D e faire seruise qui uaille
S e li seruises matalente
A u seigneur qͥ len le presente

Expanded text:
mes sergenz en vain se travaille  de fere servise qui valle  se li servise n atalante  au seignor cui len le presente
Abbreviated transcription (French):
et ferma mõ cuer si souef
Q ua grant paĩne senti la clef
A msi fis sa uolente toute
Et qnͣt ie loi mis hors dedoute
M es mõ seruice receues
Engre: foi que uous me deues
Ne le dipas pour retreandise

Expanded text:
et ferma mon cuer si souef  qu a grant poine senti la clef  ensi fist sa volente toute  et quant je l oi mis hors de doutemes mon servise recevez  en gre foi que vos me devez  n ou di pas par recreandise
Abbreviated transcription (French):
E ce font il nesteut douter
cunes nẽ puet riens escouter
Ne ueoir en nulle maniere
L a gist toutmort en lieu de biere
En ces fosses gueule baee
Sachies se nest chose faee
ames deus .i. ne Ianglera
ar pes ne resussitera
e dyables in font miracles
ames ne les puẽt acuser

Expanded text:
e ce, font il, n'esteut douter,  ja mes n'en peut riens escouter  ne voair en nule maniere :  morz gist la fors, en leu de biere  en ces fossez, gueule baee.  Sachiez, s'il n'est chose faee,  ja mes d'eus .ii. ne janglera,  car ja ne resoucitera ;  se deables n'i font miracles  ja mes ne les peut encuser
Abbreviated transcription (French):
t gart que ia banap ne touche
Tant cõme elle ait morsel ẽbouche
S i doit si bel sabonche terdre
Q uel ni laist nulle cresse aerdre
A u mains en la leure deseure
C ar qnͣt cresse ẽ celle de meure
E l uin ẽperent les maulleites
Q ui ne sont ne beles ne neites
E t boiue petit et petie
C õbñ quelle ait grãt apetit
Ne bouie pas aune alaine
Ne henap plain ne coupe plãne
A ins boiue petit et souuent
E t uoist les autres esmouuãt
A dire que trop en engorge
Ne que trop boiue agloute gorge
N e mais deliement le coule
L e bort du hanap trop nẽgoule
S i cõme font maĩtes norrices
Qui sont si foles et si mces
Quil uersent uin ẽ gorge creuse
T out aussi cõme en ũne heuse
Et tant agrans gors ẽ ẽtonnẽt
Quil sen confondent et estoinẽt

Expanded text:
t gart que ja hanap ne touche  tant con el ait morsel en bouche .  Si doit si bien sa bouche terdre  qu'el n'i lest nule gresse aherdre ,  au mains en la levre deseure ,  car quant gresse en cele demeure ,  ou vin en perent les mailletes ,  qui ne sunt ne beles ne netes .  Et boive petit a petit :  conbien qu'ele ait grant appetit ,  ne boive pas a une aleine  ne hanap plain ne coupe pleine ,  ainz boive petit et souvant ,  qu'el n'aut les autres esmouvant  a dire que trop an angorge  ne que trop boive a gloute gorge ;  mes delïeement le coule .  Le bort du hanap trop n'engoule  si conme font maintes norrices ,  qui sunt si gloutes et si nices  qu'el versent vin en gorge creuse  tout ausint conme en une heuse ,  et tant a granz gorz an antonent  qu'el s'en confondent et estonent
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt el ert ꝑ amors amee
A mee: uoire: en q̃l maniere
En tele q̃ se sans priere
T antost li baillast sãs frallir
Et seullist sel mandast saillir
U oire neis que quel deist
Saillist il puis quel le ueist
Ccr tant auoit mis son desir
A faire li tout son plaisir
M es qnͣt sont puis entrespouse
Si comci raconte uous
L ors est tournee lai Rouele
Si com cil qui seut seruir cele
Cõmande que cele le serue
A ntresi com selle fust sa serue
E t la cient courte: et li cõmande
Q̾ de ses fes conte li rende
E t sa dame auant lapella
E nbis muert: qui apris ne la
L ors se tient atrop mal brillie
Du meilleur: du plus esprouue
Q uelle ait en cest siecle trouue
Q ui si laueut contrarier
N e se scet mes en qui fier
Qnͣt sus son col. sõ mestre esgarde
D ont ouq̃s mes ne se prist garde
Alement est changie li uers
Or li uient ligieu si diuers
S i felon. et si estrangies
Q̾ cil li a les des changies

Expanded text:
quant ele iert par amors amee.  quant ele iert par amors amee.  Amee ? - Voire. - En quel maniere ?  - En tele que se sanz priere  tantost li baillast sanz faillir,  et saillist s'el mandast saillir.  Voire neïs, que qu'el deïst,  saillet il por qu'el le veïst,  car tout avoit mis son desir  en fere li tout son plesir.  Mes quant sunt puis entrespousé,  si con ci raconté vous é,  lors est tornee la roële,  si que cil qui seut servir cele  conmande que cele le serve  ausinc con s'ele fust sa serve,  et la tient courte et li conmande  que de ses fez conte li rande,  et sa dame ainceis l'apela !  Anviz meurt qui apris ne l'a.  Lors se tient cele a mal baillie  du meilleur, du plus esprové  qu'el ait en cest monde trové,  qui si la veust contrarier.  Ne se set mes en cui fier,  quant sus son col son mestre esgarde,  don onques mes ne se prist garde.  Malement est changié li vers ;  or li vient li geus si divers,  si felons et si estrangiez,  quant cil li a les dez changiez,
Abbreviated transcription (French):
Q ui si de Ialousie semple
C om cy uous ay mis ẽ example
Et se fet seigneur de sa fame
Q ui ne redoit pas estre dame
Mes sapareille et sa compãigne
Si com la loy les acompaigue
Et il redoit ses cõpains estre
S ãs soy faire seigneur ne mestre
Q nͣt tiex tourmẽs leur a pareille
Et ne la tient cõme pareille
E t la fait uiure en tel mesaise
C uidies qͥl ne li en desplaise
Et q̃ lamor entreuls ne faille
Q uoy q̃lle die: oil sans faille
I a de sa fame niert ames
Q ui sires ueult estre clames
C ar il couuẽt amor morir
Q nͣt amors ueulẽt seignorir
A mour ne puet durer ne uiure
S e nest encuer franc et deliure¬
Our ce reuoit on ensement
De tous ceuls qui prennerem̃t
P amors amer sentreseulẽt
Et puis espouser sentreueulẽt
E mus puet entreuls auenir
Q̾ ia si puisse amour tenir
S ergant a celle seclamoit
E t sa mestresse souloit estre
Or se claĩe seigneur et mestre
S eur .li: q̃ sa dame out clamee

Expanded text:
qui si de jalousie s'ample  qui si de jalousie s'ample  con ci vos ai mis en example,  et se fet seigneur de sa fame,  qui ne redoit pas estre dame,  mes sa pareille et sa compaigne,  si con la loi les acompaigne,  et il redoit ses compainz estre  sanz soi fere seigneur ne mestre,  quant tex tormenz li appareille  et ne la tient conme pareille,  ainz la fet vivre en tel mesese,  cuidez vos qu'il ne li desplese  et que l'amor entr'eus ne faille,  que qu'ele die ? Oïl, sanz faille :  ja de sa fame n'iert amez  qui sires veust estre clamez ;  car il covient amors morir,  quant amant veulent seignorir.  Amor ne peut durer ne vivre,  s'el n'est en queur franc et delivreor ce revoit l'en ensement,  de touz ceus qui prumierement  par amors amer s'entreseulent,  quant puis espouser s'entreveulent,  enviz peut entr'eus avenir  que ja s'i puisse amors tenir serjant a cele se clamoit  qui sa mestresse soloit estre :  or se claime seigneur et mestre  seur li, que sa dame ot clamee
Abbreviated transcription (French):
It qnͣt la dame sent tel note
Et cest tourmẽt. et ceste note
P lus diray: q̃ ie ne croy mie
Quelle leueulle amer iames
S emblant espoir enfera: mes
S il pouoir uoler iusqͣnues
O u si haut leuer ses ueues
Qͥ l peust illeuc sans cheoir
T ous les fes des homes ueoir
Et sapensast tout aloisir
S i faudroit il dñ achoisir
En quel peril il est cheus
S il natous les baras seus
Pour soit garantir et tẽser
Dont fane se soet pourpenser
il dort puis en sa cõpaignie
Trop met ẽgrant peril sa me
U oire en ueillant ou ẽ dormãt
S e doit il douter trop formẽt
Q̾l nel face pour soi uenchier
E mpoisonner. Ou detreuchier
O u mener uie en langouree
ꝑ cautele des esperee
Ouquel ne peust a sen foit
S el nẽ puet autremẽt ioir
F ame ne prise hõneur ne honte
Q nͣt riens en la teste li monte
Q uil est uerite sans doutance
H ardie. et arcificieuse
E t trop amure estudieuse¬
Ompais cilz fols iulãis Ialous
Dont la charr soit liuree as lous

Expanded text:
t quant la dame sent et note  ce torment et ceste riote  etPlus diroi, que je ne croi mie  qu'ele le veille amer ja mes.  Semblant, espoir, en fera ; mes  s'i poait voler jusqu'au nues  ou si haut lever ses veües  qu'il peüst d'ileuc sanz choair  touz les fez des homes voair  et s'apensast tout par loisir,  si faudroit il bien a choisir  en quel perill il est cheüz,  s'il n'a touz les baraz veüz,  por soi garantir et tenser,  don fame se set porpenser.  S'il dort puis en sa compaignie,  trop met en grant perill sa vie ;  voire en vaillant et en dormant  se doit il douter trop formant  qu'el nou face, por soi vanchier,  enpoisoner ou detranchier,  ou mener vie enlangoree  par cautele desesperee,  ou qu'el ne pent de s'en foïr,  s'el n'en peut autrement joïr.  Fame ne prise honor ne honte  quant riens en la teste li monte,  qu'il est veritez sanz doutance  hardie et artificieuse  et trop a nuire estudieuseonpainz, cist fos vilains jalous,  don la char soit livree a lous,
Abbreviated transcription (French):
our ce companis li ancien
Sans seruitute et sans lien
P aisiblement sans iulaie
S entreportoient compaignie
Si ne donnassent pas franchise
Pour lor darrabe: ne de frise
Car qui tout lor en porroit prendre
Ne la pouroit il pas bñ uendre
estoit lors nl peleri nage
P᷑ cerchier estrange contree
N emis nauoit la mer passee
Ia son qui premier la passa

Expanded text:
or ce, compaignz, li ancien,  sanz servitute et sanz lien,  pesiblement, sanz vilanie,  s'entreportoient compaignie,  n'il ne donassent pas franchise  por l'or d'Arrabe ne de Frise ;  car qui tout l'or en voudroit prendre,  ne la porroit il pas bien vendre.   N'estoit lors nul pelerinage,  por cerchier estrange contree ;  n'onques n'avoit la mer passee  Jason, qui primes la passa
Abbreviated transcription (French):
il portier cest chose seure
Sont de si piteuse nature
Q ue se uos dons daignẽt retoure
I l ne uous uoudront pas deconux
S achies que receus seres
A pres les dons q̃ uous feres
P uis quil prennẽt: cest chose faite
C ar si com li loires affaite
P our uenir au soir et au main
A insi sont affaities par dons
A donner graces et pardons
L es portiers as fins amoureus
T uit se rendent uãicus pour eulz

Expanded text:
 portier c est chose seure  sunt de si piteuse nature  que se voz donz daignent recoivre  il ne vos veulent pas decoivre  sachiez que receuz seroiz  enpres les dons que vos feroiz  puisqu il prenent ;  car si con li loerres affete  por venir au seir et au main  ausint sunt affetié par dons  a doner graces et pardons  li portier aus fins amoreus ;  tuit se rendent vaincu por eus.
Abbreviated transcription (French):
C onc plus de in. paire ou de ini
D e tous les siecles trespasses
P uis q̃ ce mont fu compasses
De si fines amours trouuast
S i cuit q̃ mainte en esprouuast
D e ceuls qui a son tẽps uiuoiẽt
Q ui si ami de bouche estoient
N encor nay ie nul lieu ueu
Q ue len en ait nul tel eu
O t suige plus sages q̃ tulles
M l̾t seroie fol et entulles
S e tele amour uouloie qͣire
T ele amour donc. ou la q̃iroie
Q nͣt ca us ne la trouuerroie
P uis ie uoler auec les grues
Uoire saillir outre les nues
Com fist le cigoingne socrates
Nen quier plus parler ie mẽ tes
Ne suy pas de si fol espoir
i dieu cuideroient espoir
Q ue iassaillisse paradis
C om firent li geyant iadis
S en pourroie ẽstre foudries
N e sai se uous le uoudries
S i nẽ dois ie pas estre en doubte¬
iaus arns dist ele orescoute¬
ꝑ ton deffant cõ par un autre¬
Et ie tenseĩgnerar bñ autre
A utre: non pas: mes ce meisies
D oui chascun puet estre ameismes

Expanded text:
qu'onc plus de .iii. pere ou de .iiii.,  qu'onc plus de .iii. pere ou de .iiii.,  de touz les siecles trespassez  puis que cist mond fu conpassez,  de si fines amors trouvast.  Si croi que mains en esprouvast  de cels qui a son tens vivoient,  qui si ami de boiche estoient ;  n'encor n'ai ge nul leu leü  qu'il onc en ait nul tel eü.  Et sui ge plus sage que Tulles ?  Bien seroie fols et entulles,  se tex amors voloie querre,  Tele amor donques ou querroie  quant ça jus ne la troveroie ?  Puis je voler avec les grues,  voire saillir outre les nues,  con fist li cignes Socratés ?  N'en quier plus parler, je la tes.  Ne sui pas de si fol espoir ;  li dieu cuideroient espoir  que j'asaillisse paradys  con firent li geant jadis,  s'en porroie estre foudroiez.  Ne sai se vos le voudroiez,  si n'en doi je pas estre en douteus amis, dist ele, or escouteaut con par l autrui  je t ensegnerai bien autre hui  autre non pas mes ce meismes  don chascuns peut estre a meismes
Abbreviated transcription (French):
es dune chose te uoy ice
Qnͣt tu mas mis sus tel mailice
Q ue ie hayne te cõmcint
Or di en quel lieu et cõmant¬
Ous ne finastes huy de dire
Que ie doy monseigneur despire
P ne say quelle amour sauuage
Qui cercheroit tresque en cartage
Et dorient en occident
Et si uesquist tant q̃ li dent
Li fussent cheus ꝑuieillesce
T ant quil eust trestout ueu
N aroit il pas aconseu
Ceste amour que ci dit maues
Bñ en fu li mondes laues
D es lors que li dieu sen fuirent
Q nͣt li gerant les assailluent
E t drois: et chastee et fois
S en fuirent acele fois
C ele amour fu si esꝑdue
Quel sen fuy si est ꝑdue
Si sen fuy la derreniere
Si lessierent trestuit les terres
Q uil ne purẽt souffuir les g̾rres
U ciel firent leur habitacles
Nonc puis se ne fu par miracles
Noserent ca ius deualer
B arat les en fist tous alet
Q ui tient en terre lentage
ꝑ sa force et par son oustrage¬
Eis tulles qui nust gnͣt cure
En cerchier secres desccipture
N epout tant son enging de batre

Expanded text:
es d autre chose te voi nice  quant tu m as mis sus ta malice  que je haine te conmant  or di quant an quel leu con ne finastes hui de dire  que je doi mon seignor despire  por ne soi quele amor sauvage  qui cercheroit jusqu an quartage  et d orient en occident  et bien vesquist tantque li dent  li feussent cheu de veilliece tantqu il eust tretout veu  n avroit il pas aconseu  ceste amor que ci dit m avez  bien en fu le mondes lavez  des lorsque li dieu s enfoirent  quant li geant les assaillirent  et droiz et chasteez et foiz  s enfoirent a cele foiz  cele amor fu si esperdue  qu el s enfoi si est perdue si s'en foï la dasreniere,  si lesserent tretuit les terres,  qu'il ne porent soffrir les guerres.  Es cex firent leur habitacle  n'onc puis, se ne fu par miracle,  n'oserent ça jus devaler.  Baraz les en fist touz aler,  qui tient en terre l'eritage  par sa force et par son outrageeïs Tulles, qui mist grant cure  en cerchier secrez d'escripture,  n'i pot tant son engin debatre
Abbreviated transcription (French):
P laĩs de desdaing ẽt de fierte
Si ne li uoult pas octroier
Qñt elle soi escondire
Si en ot au cuer si grant ire

Expanded text:
plains de desdaing et de fierte  si ne le li vost ostroier quant ele s oi escondire  si en ot tel duel et tel ire
Abbreviated transcription (French):
Ors font en lost le serement
Et pour tenir le fermement
Ont en lieu de reliques tĩtes
I eurs cuiries: et leurs saietes
Leurs ars: leurs dars: et leurs bradõs
E t dient nous in demãdons
Meilleurs reliques a ce faire
Ne qui tant uous peussẽt plaire
Se nous cestes puirions
I ames creus nen serions
Seur autre chose ne le uirent
Et libaron sus ce les ciurent
Qu tant cõ sus la trunte
E t qnͣt ce seremẽt fait ourent

Expanded text:
ors font en l'ost le serement ;  et, por tenir le fermement,  ont en leu de reliques tretes  leur cuiriees et leur saietes,  leur ars, leur dars et leur brandons,  et dient : « Nos n'i demandons  meilleurs reliques a ce fere  ne qui tant nos peüssent plere.  Se nous cestes parjurions,  ja mes creü ne serions. »  Seur autre chose ne le jurent,  et li baron seur ce les crurent  autant con seur la Trinité   Et quant ce seremant fet oren
Abbreviated transcription (French):
pres tout ce dorguel te garde
Orguel est folie et pechies
E t qui dorgueil est enteichies¬
A senur ne asupplier
Orgueil si fet tout le contraire
D equãque fins amãs doit faue
M es qui damors seueut pene
Il se doit comtemẽt mener
H ons qui pourchace druerie
N euaut noiant sãs comterie
Q ui est comtes il ẽ uaut miex
P quoy il soit dorguel uiudiex
Quil ne soit fouls noutre cuidies
am̃e toy bel selonc tei rente¬

Expanded text:
prés tot ce d'orgueil te garde ;  orgueil est folie et pechiez ;  et qui d'orgueil est entechieza servir ne a souploier.  Orgueilleus fet tot le contraire  de ce que fins amant doit feire.  Mes qui d'amors se velt pener,  il se doit cointement mener.  Hons qui porchace druerie  ne vaut neant sanz cointerie. Qui est cointes, il en vaut miaus,  por que il soit d'orgueil vuidiez,  qu'il ne soit fox n'outrecuidez.  Moine toi bel, selonc ta rente
Abbreviated transcription (French):
El na ce semble poĩt debetrẽ
Fors le lieu qͥ si ꝑfõt ẽtre
Q̾ tout le pis ala meschine
P ent a .ii. doie de leschine
Tant la tient mesgresse a cõpͥsse
L a plenteureuse dẽesse
Ne scet la le chemin tenir
Ne cil qui les dragons enuoie

Expanded text:
el n'a , ce semble , point du ventre  fors le leu , qui si parfont entre  que touz li piz a la meschine  pent a la claie de l'eschine tant la tient meigrece et compresse .  La planteüreuse deesse ,  ne set la le chemin tenir ;  ne cil qui ses dagrons avoie
Abbreviated transcription (French):
a pour leur mantiax sabelius
epour sercos: ne pour coteles
Le pour guimples ne p toueles
Ne pour chainses ne pour pelices
Ne pour iouiaux ne p᷑ delices
Ne pour leur moues desguisees
Qui bñ les auroit auisees
Ne pour leur luisans suꝑfices¬
De quoy el semblent hardefices
Ne pour chapiaux de fleurs nouueles
Ne leur semblassent estre beles
C ar le cors olimpieides
Qui de biaute auoit ades
Et de couleur et de faiture
T ant lauoit bñ forme nature
Qui dedens ueoir le pouroit
Pour trop lait tenir le pouroit
Ainsi le raconte boesce
S ages hons et plains de prouesce
Et trait a cesmong aristote
C ar la parole ainsi le note
C ar lins a la regardeure
Si fort si ꝑsant et si pure
Et dedens et dehors tout oultre

Expanded text:
manteaus sebelins,  ne por sercoz ne por coteles,  ne por guindes ne por toëles,  ne por cheinses ne por pelices,  ne por joiaus ne por devices,  ne por leur moes desguisees,  qui bien les avroit avisees,  ne por leur luisanz superfices,  dom el resemblent ardefices,  ne por chapiaus de fleurs noveles,  ne leur semblassent estre beles.  Car le cors Alcipiadés,  qui de beautez avoit adés  et de coleur et de feture,  tant l'avoit bien formé Nature,  qui dedenz voair le porroit,  por trop let tenir le vorroit :  ainsinc le raconte Boeces,  sages hom et plein de proeces,  et tret a tesmoign Aristote  qui la parole ainsinc li note ;  car linx a la regardeüre  si fort, si percent et si pure  et dehors et dedenz tout outre.
Abbreviated transcription (French):
Elle est a son mari contͣĩre
P renes uous grde toute uoie
Q̾ lostel naille amale uoie
Car len pert bñ en meilleur grͣde
Qui est sage sa chose garde
t uous qui raues bos annes
portes leur bõnes cõpaĩgines
B ien affiert queuls sachẽt chascũez
Asses des besongnes cõnnes
M es se preus estes et senes
Qñt entre uos bras les tenes
Et les acoles et baisies
P enses deuos langues tenir
C ar riens nẽ puet achief uenir
Qñt des secres sont ꝑsonnieres
T ant sont orgueuleuses et fieres
Et tant ont les langues cuisans
E t uenimeuses et musans
Es qnͣt li fol sont la uenu
Qnͣt entre leur bras sont tenu
Et quil les acolent et baisent
Entre les gieus qui tãt leur plaisẽt
L ors ni peut riens auoir cele
L a sont li conseil reuele
S i se descueurent li mari
D onc puis sont dolent et mari
T uit encusent le leur pense
Fors li sage bien appense¬

Expanded text:
el est a son mari contraire el est a son mari contraire Prenez vos garde toutevoie  que l'ostel n'aille a male voie,  car l'an pert bien en meilleur garde :  qui sages est, sa chose garde.   Et vos qui ravez voz amies,  portez leur bones compaignies.  Bien affiert qu'el sachent chascunnes  assez des besoignes conmunes ;  mes, se preuz iestes et senez,  quant antre voz braz les tenez  et les acolez et besiez, !  Pansez de voz langues tenir,  car riens n'en peut a chief venir  quant des secrez sunt parçonieres,  tant sunt orgueilleuses et fieres  et tant ont les langues cuisanz  et venimeuses et nuisanz.  Mes quant li fos sunt la venu  qu'il sunt antre leur braz tenu  et qu'eus les acolent et besent,  antre les geus qui tant leur plesent  lors n'i peut avoir riens celé ;  la sunt li secré revelé.  Ci se desqueuvrent li mari,  don puis sunt dolant et mari ;  tuit ancusent ci leur pansé,  for li sage bien apans
Abbreviated transcription (French):
Seul fuir en est medecine
i ne dige pas toute uoie
Nonc ne fu lentenciõmoye
Que les fames chieres naies
N e que si fuir les doies
Q̾ bien auec euls ne gisies
A ins cõmant q̃ bñ les prisies
B ien les uestes bñ les chaucies
Et tous iours a ce laboures
E t les serues et honores
Pour contimier ur̃e espiece
S i que la mort ne la depiece
M es ia tant ne uous yfies
Que chose ataire leur dies
B ñ souffres q̃ euls aillẽt et uiẽgnẽt
L a mesnie en lostel maĩtiegnẽt
S e euls seuẽt a ce mectre cure
U u sil ament ꝑ auenture
Q̾ euls saclient acheter ou uẽdre
A ce peuẽt il bien entendre
O u sil seuent aucũ mestier
F acent le: seuls en ont mestier
E t sachient les choses aꝑtes
Qui nont mestier destre couu̾tes
M es se tant uous abandonnes
C un pou de pouoir leur dõnes
A tait uous en repentires
Q ñt leur malice sentires
Es cripture neis nous crie
Que se la fame a seignorie

Expanded text:
seul foïr an est medecine.  seul foïr an est medecine.   Si ne di je pas toutevoie,  n'onc ne fu l'antancion moie,  que les fames chieres n'aiez  ne que si foïr les daiez  que bien avec eus ne gisiez.  Ainz conmant que mout les prisiez  les vestez, bien les chauciez,  et tourjorz a ce laboroiz  que les servoiz et honoroiz  por continuer vostre espiece  si que ja mort ne la despiece ;  mes ja tant ne vos i fiaiz  que chose a tere leur diaiz.  Bien souffrez qu'eus aillent et viegnent,  la mesnie et l'ostel maintiegnent,  s'el sevent a ce metre cure ;  ou, s'il ravient par aventure  qu'el sachent acheter ou vendre,  a ce peuent eus bien entendre ;  ou s'el sevent d'aucun mestier,  faceint le, s'eus an ont mestier ;  et sachent les choses apertes,  qui n'ont mestier d'estre couvertes.  Mes se tant vous habandonez  que trop de poair leur donez,  a tart vos an repentiraiz  quant leur malice santiraiz.  L'Escriture neïs nous crie  que se la fame a seigneurie,