comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
uoggio uender suo figlia ⁊ pattegi arne
come fanno corsali dellaltre schiaue
auaritia che puotu piu farne
poi cheai lo mio sangue adre sitratto
che nosi curan della propia carne
che men paia il mal futuro el fatto
ueggio inalagna entrar lofror daliso
⁊ nol uicario suo xp̃o esẜ capto
eggiolo unaltra uolta esẜ deciso
ueggio ri nouellar la cieto el fiele
⁊ tra uiui ladron esẜe anciso¬
eggio il nouo pilato si crudele
checio nol satia mai fança de cleto
portal nel tempio le cupide uele
signor mio quando saro io licto
aueder la uendetta che nascosa
fa dolcie lira tua nel tuo se creto
iocchio dicea di q̃lla unichasposa
dello spirito santo ⁊ chetti fece
uerso me uolgior ꝑ alcuna chiosa
ante risposta a tutte nostre prece
quantol ai dura ma quandel sanotta
contraro suon prendemo inq̃lla uece
oi iepetian piginalium allotta
cui traditor ⁊ laltro patricida

Expanded text:
veggio vender sua figlia e patteggiarne veggio vender sua figlia e patteggiarne come fanno i corsar de l'altre schiave. O avarizia, che puoi tu più farne, poscia c'ha' il mio sangue a te sì tratto, che non si cura de la propria carne? Perché men paia il mal futuro e 'l fatto, veggio in Alagna intrar lo fiordaliso, e nel vicario suo Cristo esser catto. Veggiolo un'altra volta esser deriso; veggio rinovellar l'aceto e 'l fiele, e tra vivi ladroni esser ancisoeggio il novo Pilato sì crudele, che ciò nol sazia, ma sanza decreto portar nel Tempio le cupide vele. O Segnor mio, quando sarò io lieto a veder la vendetta che, nascosa, fa dolce l'ira tua nel tuo secreto? Ciò ch'io dicea di quell'unica sposa de lo Spirito Santo e che ti fece verso me volger per alcuna chiosa, tanto è risposto a tutte nostre prece quanto 'l dì dura; ma com'el s'annotta, contrario suon prendemo in quella vece. Noi repetiam Pigmalïon allotta, cui traditore e ladro e paricida
Abbreviated transcription (French):
rouami stretto nelle mani il freno
del ghouerno del Regno ⁊ tanta possa
dun nuouo acquisto ⁊ queldamici pieno
olla corona uedoua promossa
la testa d mie figlo fu dal quale
cominciar di costor le sagrate ossa
entre chella gran dota prouençale
al sangue mio nõ tolse la uergõgna
poco uale ma pur nõ facie male
i comincio cõ força ⁊ cõ uergongna
la fua rapina ⁊ postia ꝙ amenda
ponti ⁊ normandia prese ⁊ guascogna
arlo uenne initalia ⁊ ꝑ amendes
uittima fe di curradino. por
ri prese al ael tomaso ꝑ amenda
empo ueggio no molto dopo anchoi
che tragie unaltro Carlo fuor difrancia
ꝑ far conoscier meglio ⁊ se esuoi
ançarme nescie ⁊ solo colla lancia
colla qual giostro giuda ⁊ q̃lla ponta
siccha fiorença fa scoppiar la pancia
iundi no terra mai peccato ⁊ onta
guadagnera ꝑ se tanto piu graue
quanto piu lieue simil danno cõta
altro che gia usci preso di naue

Expanded text:
trova'mi stretto ne le mani il freno trova'mi stretto ne le mani il freno del governo del regno, e tanta possa di nuovo acquisto, e sì d'amici pieno, ch'a la corona vedova promossa la testa di mio figlio fu, dal quale cominciar di costor le sacrate ossa. Mentre che la gran dota provenzale al sangue mio non tolse la vergogna, poco valea, ma pur non facea male. Lì cominciò con forza e con menzogna la sua rapina; e poscia, per ammenda, Pontì e Normandia prese e Guascogna. Carlo venne in Italia e, per ammenda, vittima fé di Curradino; e poi ripinse al ciel Tommaso, per ammenda. Tempo vegg'io, non molto dopo ancoi, che tragge un altro Carlo fuor di Francia, per far conoscer meglio e sé e ' suoi. Sanz'arme n'esce e solo con la lancia con la qual giostrò Giuda, e quella ponta sì, ch'a Fiorenza fa scoppiar la pancia. Quindi non terra, ma peccato e onta guadagnerà, per sé tanto più grave, quanto più lieve simil danno conta. L'altro, che già uscì preso di nave,
Abbreviated transcription (French):
ntra miglior uoler uoler mal pugna
onde contral piacer mio ꝑ piacerli
trassi dellacqua ⁊ nõ satiai la spugna
aossimi el ducha mio simosse ꝑli
luoghi spediti pur lungho la roccia
come suia ꝑmuri stretti amerli
hella giente che fonda aghacia aghoccia
ꝑ gliocchi il mal che tuttol mondo acupa
dallaltra parte infuor tutto sa proccia
aladecta sietu anticha lupa
che piu che tutte laltre bestie aipreda
ꝑ la tua fama sança fine cupa
ciel nel cui girar par chessi creda
la condition diquel giu tramutarsi
quando uerra ꝑ cui q̃sta discieda
oi andauam cõ passi lenti ⁊ scarsi
Sio ad tento allombre chio sentia
piatosa mente piagnere ⁊ lagnarsi
⁊ ꝑ uentura udi dolae maria
tinane annoi chiamar cosi nel pianto
come fa donna che impartorir sia
sseguitar pouera fosti tanto
quante ueder si puo ꝑ q̃llospiti
doue sponesti il tuo portato santo
eguente mente intesi obuon fabritio
cõ pouerta uolesti ançi iurtute

Expanded text:
ntra miglior voler voler mal pugna; onde contra 'l piacer mio, per piacerli, trassi de l'acqua non sazia la spugna. Mossimi; e 'l duca mio si mosse per li luoghi spediti pur lungo la roccia, come si va per muro stretto a' merli; ché la gente che fonde a goccia a goccia per li occhi il mal che tutto 'l mondo occupa, da l'altra parte in fuor troppo s'approccia. Maladetta sie tu, antica lupa, che più che tutte l'altre bestie hai preda per la tua fame sanza fine cupa! O ciel, nel cui girar par che si creda le condizion di qua giù trasmutarsi, quando verrà per cui questa disceda? Noi andavam con passi lenti e scarsi, e io attento a l'ombre, ch'i' sentia pietosamente piangere e lagnarsi; e per ventura udi' "Dolce Maria!" dinanzi a noi chiamar così nel pianto come fa donna che in parturir sia; e seguitar: "Povera fosti tanto, quanto veder si può per quello ospizio dove sponesti il tuo portato santo". Seguentemente intesi: "O buon Fabrizio, con povertà volesti anzi virtute
Abbreviated transcription (French):
A seder ciponẽmo qui ui amendui
uolti alleuante onderauan salici
ꝑche suole aguardare giouare altrui
locchi pria dirizzai abassi lici
posçia glialzauçi alsole erimiraua
che dasinistra uerauan feriti
en sauide il poeca chio staua
stupido tucto alcharro della luce
doue trannoi aquilone entraua
udelli ame secchastore epolucie
fossono ĩconpangnia diquello specchio
chessu egiu il sus lume chonducie
u uederesti ilzodiacho robecchio
anchora allorsa piu strecto rochare
se nõ uscisse fuor delchamin uecchio
home cio sia seluom poter pensare
dentro raccolto in maginasion
chon questo monte sullaterra stare
icchamendue ãno un solo orizzon
edidiuersi emisperii onde lastrada
che mal nõ seppe charreggiar feton¬
U edrai chome chostuz chon uien che uada
dallun quando colui dallaltro fiancho
sellontellecto tuo benchiaro bada
erto maestro dissio unque ancho
nõ uidio chiaro sicchomio dicerno

Expanded text:
A seder ci ponemmo ivi ambedui A seder ci ponemmo ivi ambedui vòlti a levante ond'eravam saliti, che suole a riguardar giovare altrui. Li occhi prima drizzai ai bassi liti; poscia li alzai al sole, e ammirava che da sinistra n'eravam feriti. Ben s'avvide il poeta ch'ïo stava stupido tutto al carro de la luce, ove tra noi e Aquilone intrava. Ond'elli a me: "Se Castore e Poluce fossero in compagnia di quello specchio che sù e giù del suo lume conduce, tu vedresti il Zodïaco rubecchio ancora a l'Orse più stretto rotare, se non uscisse fuor del cammin vecchio. Come ciò sia, se 'l vuoi poter pensare, dentro raccolto, imagina Sïòn con questo monte in su la terra stare sì, ch'amendue hanno un solo orizzòn e diversi emisperi; onde la strada che mal non seppe carreggiar Fetòn, vedrai come a costui convien che vada da l'un, quando a colui da l'altro fianco, se lo 'ntelletto tuo ben chiaro bada". "Certo, maestro mio", diss'io, "unquanco non vid'io chiaro sì com'io discerno
Abbreviated transcription (French):
lsauio ducha oma ueggio larete
che quiui piglia echome sischalappia
ꝑ che citrema ediche echome ghaudete
ta chi fosti piacciati chio sappia
eperche tanti secholi giaciuto
quisse nelle parole tue michappia
el tenpo chelouon tito chollagiuto
del sommo regie uendicho le fora
onduscil sangue ꝑgiuda uenduto
holnome che piu dura epiu onora
era io dila rispuose quelle spirito
famoso assai ma nõ chon fede anchora
anto fu dolce mio uocale spirito
che tolosano asse mitrasse roma
doue mertai letenpie ornate dimerto
tagio dila lagente anchor innonia
chanca dicebe epoi delgrande acchille
machaddi inuia cholla seconda soma
limio ardore fu seme lefauille
chẽmi s̃ch aldaro della diuna fiãma
onde sono allumati pui dimille
elle eneide dicho laqual mamma
funmi efumi nucricie postando
sanzesso nõ fermai peso didrãma
t p esser uinuto dila quando
usse uergilio a sentire un sole

Expanded text:
'l savio duca: "Omai veggio la rete 'l savio duca: "Omai veggio la rete che qui vi 'mpiglia e come si scalappia, perché ci trema e di che congaudete. Ora chi fosti, piacciati ch'io sappia, e perché tanti secoli giaciuto qui se', ne le parole tue mi cappia". "Nel tempo che 'l buon Tito, con l'aiuto del sommo rege, vendicò le f¢ra ond'uscì 'l sangue per Giuda venduto, col nome che più dura e più onora era io di là", rispuose quello spirto, "famoso assai, ma non con fede ancora. Tanto fu dolce mio vocale spirto, che, tolosano, a sé mi trasse Roma, dove mertai le tempie ornar di mirto. Stazio la gente ancor di là mi noma: cantai di Tebe, e poi del grande Achille; ma caddi in via con la seconda soma. Al mio ardor fuor seme le faville, che mi scaldar, de la divina fiamma onde sono allumati più di mille; de l'Eneïda dico, la qual mamma fummi, e fummi nutrice, poetando: sanz'essa non fermai peso di dramma. E per esser vivuto di là quando visse Virgilio, assentirei un sole
Abbreviated transcription (French):
ma uidi ben luno ellaltro mosso
encendo fendere laire alleuerdali
fuggil serpente egliangioli dier uolta
suso alleposte riuoltando iguali
onbra chessera alguidice raccholta
quando chiamo ꝑ tucto quella salto
punto nõ fu dame guardare sciolto
Bella lucerna checti mena ĩnalto
truoui nel tuo albitrio tanta ciera
quante mestiero ĩ fino alsõmo smalto
homincio ella senouella uera
ai diualdi magra o diparte iucina
sai dillo ame chegia grande laere
hiamato fui churrado mala spina
nõ so lanticho madilui discesi
anuei portai lamor che qui raffina
giãma nõ fu madoue sidimora
a fama chella chasa uostra onora
grida isignori egrida lacõtrada
sicche nesa chi non uifu anchora
io uiguiro sio disopra uada
che uostra chasa orata nõsi fregia
del pregio delualore edella spada
so enatura silla briuilegia
che perchel chapo reo lomondo torcha
sola ua diricta elmal chãmin dispregia

Expanded text:
ma vidi bene e l'uno e l'altro mosso. Sentendo fender l'aere a le verdi ali, fuggì 'l serpente, e li angeli dier volta, suso a le poste rivolando iguali. L'ombra che s'era al giudice raccolta quando chiamò, per tutto quello assalto punto non fu da me guardare sciolta. "Se la lucerna che ti mena in alto truovi nel tuo arbitrio tanta cera quant'è mestiere infino al sommo smalto", cominciò ella, "se novella vera di Val di Magra o di parte vicina sai, dillo a me, che già grande là era. Fui chiamato Currado Malaspina; non son l'antico, ma di lui discesi; a' miei portai l'amor che qui raffina"già mai non fui; ma dove si dimora La fama che la vostra casa onora, grida i segnori e grida la contrada, sì che ne sa chi non vi fu ancora; e io vi giuro, s'io di sopra vada, che vostra gente onrata non si sfregia del pregio de la borsa e de la spada. Uso e natura sì la privilegia, che, perché il capo reo il mondo torca, sola va dritta e 'l mal cammin dispregia". Ed
Abbreviated transcription (French):
dõna scese dalciel ꝑ lichui prieghi
della mia cõpagnia costui souenni
asse dituo uolere che piu sispieghi
dinostra condizion chomelle uera
esser nõ puote il mio chacte sicieli
uesti nõ uidde mai lulcima sera
ma ꝑ lasua follia le fu si presso
che molco pocho tenpo auolger era
i chomio dissi fu mandato adesso
ꝑ lui chanpare enon uelaltra uia
che questa ꝑ laquale imison messo
ostrato allui tucta lagente ria
eora actendo mostrar quelli spiriti
che purghanse socto la tua balia
omio lotracto saria lungho adirti
dellalto scende uertu che mauita
chonducerio auederti eaudirti
rti piaccia gradir la sua uenuta
liberta ua cerchando che si chara
cho mesa chi ꝑlei uita rifuta
ul sai cho nonti fu per lei amara
inuticha la morte oue lasciasti
lauesta chal grandi sara sichara
on son lidecti ecterui ꝑ noi guasti
che questi uiue eminos me nõ legha

Expanded text:
donna scese del ciel, per li cui prieghi donna scese del ciel, per li cui prieghi de la mia compagnia costui sovvenni. Ma da ch'è tuo voler che più si spieghi di nostra condizion com'ell'è vera, esser non puote il mio che a te si nieghi. Questi non vide mai l'ultima sera; ma per la sua follia le fu sì presso, che molto poco tempo a volger era. Sì com'io dissi, fui mandato ad esso per lui campare; e non lì era altra via che questa per la quale i' mi son messo. Mostrata ho lui tutta la gente ria; e ora intendo mostrar quelli spirti che purgan sé sotto la tua balìa. Com'io l'ho tratto, saria lungo a dirti; de l'alto scende virtù che m'aiuta conducerlo a vederti e a udirti. Or ti piaccia gradir la sua venuta: libertà va cercando, ch'è sì cara, come sa chi per lei vita rifiuta. Tu 'l sai, ché non ti fu per lei amara in Utica la morte, ove lasciasti ala vesta ch'al gran dì sarà sì chiara. Non son li editti etterni per noi guasti, ché questi vive e Minòs me non lega;
Abbreviated transcription (French):
rtu chisse che unoli sedere aschanna
egiudicar dallungi mille miglia
cholla ueduta corta duna spanna
erto cholui che mecho sasociglia
sella iscictura sopra uoi non fosse
dadubicar sarebbe amaniglia
terreni animali omenti grosse
la prima uolonca che ꝑse bona
da se che sommo beue mai nonsi mosse
ocanco eguisto quanto allei consona
nullo criaco bene asse la cira
ma ella radiando lui chagiona
uale souresso il nidi si rigira
poi chapascinti la cichoglia isigli
echome que che pasto larimira
otal si feçie esi leuai le cigli
la benedecta immagine che lali
mouea sospince da canci consigli
oceando cantaua edice ⁊ quali
son le mie note ace che nole intendi
tale ilgudicio ecterno auoi mortali
oi seguicaro quelucenti incendi
dello spirico santo anchor nel segno
che fe iromani al mondo reuerendi¬
t esso ricominçio a questo rengno

Expanded text:
Or tu chi se', che vuo' sedere a scranna, Or tu chi se', che vuo' sedere a scranna, per giudicar di lungi mille miglia con la veduta corta d'una spanna? Certo a colui che meco s'assottiglia, se la Scrittura sovra voi non fosse, da dubitar sarebbe a maraviglia. Oh terreni animali! oh menti grosse! La prima volontà, ch'è da sé buona, da sé, ch'è sommo ben, mai non si mosse. Cotanto è giusto quanto a lei consuona: nullo creato bene a sé la tira, ma essa, radïando, lui cagiona". Quale sovresso il nido si rigira poi c'ha pasciuti la cicogna i figli, e come quel ch'è pasto la rimira; cotal si fece, e sì leväi i cigli, la benedetta imagine, che l'ali movea sospinte da tanti consigli. Roteando cantava, e dicea: "Quali son le mie note a te, che non le 'ntendi, tal è il giudicio etterno a voi mortali". Poi si quetaro quei lucenti incendi de lo Spirito Santo ancor nel segno che fé i Romani al mondo reverendi, esso ricominciò: "A questo regno
Abbreviated transcription (French):
lrea diuanzi ame conlali aperte
labella inmagie che nel dolcie Flisi
liete sace auo lanime chonserte
area ciaschuna rubinecto inchui
raggio disole ardesse si accieso
che ne miei occhi rifrangesse lui
t quel chemi conuien ritrar testeso
nõ porte uoce mai nescrisse inchiostro
ne fu per fantasia giamai chonpreso
hiuidi eanche udi parlar lo rostre
esonaua nella uocie eio emio
quandera nel conçecto noi e nostro
t comincio per ẽẽr giusto epio
sonio qui esalcato aquella grolia
che nonsi lascia uincer adisio
t interra lascicu lamia memoria
si facta genti li malnagie
comendon lei manon se guon lastoria
osi unsol calor dimolte bragie
si fa sencir cdome di molti amori
usciua sol unsuon diquella ymagie
ndio apresso i perpe tui fiori
della eccerna leciçia che purimo
parer miface tucti iuostri chandori
oluetemi spirando ilgrran diguno
che lungam̃te ma cenuto infaime
non trouando li interra çibo alchuno

Expanded text:
rea dinanzi a me con l'ali aperte la bella image che nel dolce frui liete facevan l'anime conserte; parea ciascuna rubinetto in cui raggio di sole ardesse sì acceso, che ne' miei occhi rifrangesse lui. E quel che mi convien ritrar testeso, non portò voce mai, né scrisse incostro, né fu per fantasia già mai compreso; ch'io vidi e anche udi' parlar lo rostro, e sonar ne la voce e "io" e "mio", quand'era nel concetto e "noi" e "nostro". E cominciò: "Per esser giusto e pio son io qui essaltato a quella gloria che non si lascia vincere a disio; e in terra lasciai la mia memoria sì fatta, che le genti lì malvage commendan lei, ma non seguon la storia". Così un sol calor di molte brage si fa sentir, come di molti amori usciva solo un suon di quella image. Ond'io appresso: "O perpetüi fiori de l'etterna letizia, che pur uno parer mi fate tutti vostri odori, solvetemi, spirando, il gran digiuno che lungamente m'ha tenuto in fame, non trovandoli in terra cibo alcuno.
Abbreviated transcription (French):
quãdo si partirãno adui cholleggi
luno in ecterno riccho ellaltro inore
he potran dire li persi auostri reggi
chome uedranno quel uolume aperco
nel qual si cruouan tucti isuoi dispregi
isi uedra trallopere dalberto
quella che tosto mouera la penna
perche il rengno diplagha fia diserco¬
i si uedra il duolo che sopra senna
induçie falsegiando la moneta
quel che morra dicholpo dichoçenna
isi uedra la superbia chaseca
chefa loschocto el inghilese folle
sicche non puo soferire detro asuo meta
edrassi la luxuria eluiuer molle
diq̃l dispangnia ediquel di bue̾ me
che mai ualor nõ conobbe ne uolle
edrassi alciocto digerusalemme
sengnata conun. I. la sua bocade
quando il conteadio sequira unem me
edrassi lauarizia ella uilicade
diquel che guarda lisola del focho
doue anchisse finio la lunga etace
t adare incendere quanto epoco
la sua scrictura sian lectere mozze
che nõ teranno molco ĩ pauo locho
t p̃aranno aciaschuno lope r̃ soz ze

Expanded text:
 due collegi, l'uno in etterno ricco e l'altro inòpe. Che poran dir li Perse a' vostri regi, come vedranno quel volume aperto nel qual si scrivon tutti suoi dispregi? Lì si vedrà, tra l'opere d'Alberto, quella che tosto moverà la penna, per che 'l regno di Praga fia disertoì si vedrà il duol che sovra Senna induce, falseggiando la moneta, quel che morrà di colpo di cotenna. Lì si vedrà la superbia ch'asseta, che fa lo Scotto e l'Inghilese folle, sì che non può soffrir dentro a sua meta. Vedrassi la lussuria e 'l viver molle di quel di Spagna e di quel di Boemme, che mai valor non conobbe né volle. Vedrassi al Ciotto di Ierusalemme segnata con un i la sua bontate, quando 'l contrario segnerà un emme. Vedrassi l'avarizia e la viltate di quei che guarda l'isola del foco, ove Anchise finì la lunga etate; e a dare ad intender quanto è poco, la sua scrittura fian lettere mozze, che noteranno molto in parvo loco. E parranno a ciascun l'opere sozze
Abbreviated transcription (French):
che que cãpasse pauer lazuffa
chomel baractiere fu disparito
cosi uolse gliartigli alsuo conpagno
efu chollui soural fosso ghernito
allaltro fu bene spariuer grifagno
adartigliar ben lui si canbedue
cadder nel mezzo del bogliente stagno
ocaldo schermidor subito fue
ma pero dileuarsi era niente
si aueano ĩuischate lalie sue
arbariccia coglialtͥ suoi dolente
quactro ne fe uolar dalaltra costa
contucti iraffi assai prestamente
i qua dila discesero alla posta
uolser liuncini uerso lipaniati
cheran gia choeti dentro dalla costa
t noi lasciamo lor cosin ĩpacciati.¬

Expanded text:
che quei campasse per aver la zuffa; che quei campasse per aver la zuffa; e come 'l barattier fu disparito, così volse li artigli al suo compagno, e fu con lui sopra 'l fosso ghermito. Ma l'altro fu bene sparvier grifagno ad artigliar ben lui, e amendue cadder nel mezzo del bogliente stagno. Lo caldo sghermitor sùbito fue; ma però di levarsi era neente, sì avieno inviscate l'ali sue. Barbariccia, con li altri suoi dolente, quattro ne fé volar da l'altra costa con tutt'i raffi, e assai prestamente di qua, di là discesero a la posta; porser li uncini verso li 'mpaniati, ch'eran già cotti dentro da la crosta; e noi lasciammo lor così 'mpacciati.
Abbreviated transcription (French):
ndei cauea ilacauoli agran diuizia
rispuose malazioso somio troppo
quando prochuro amie magior tͥstizia
lichino nõ si tẽne edirintoppo
aglialcri disse allui sectu ticali
io nõti ue̾ro dietro digaloppo
a bactero soura lapere lali
lasca il collo esia laripa schudo
aueder sectu sol piu dinoi uali
tu che leggi udirai nuorio ludo
ciaschun dallaltra costa gliocchi uolse
qual prima chaccio fare̾ era piu rudo
on auarrese ben suo tẽpo colse
fermo lepiante a terra ein un printo
salto edal proposto lor si sciolse
iche ciaschun dicolpa fu cõpunto
ina que che piu cagion fu deldifecto
pero simosse edisse tusse giunto
a pocho gliualse che lale alsospecto
nõ potero auanzar que glando socto
on altrimenti lanitra dibocto
quandol falcon sapressa gui sacuffa
eque ritorna ĩsu cructiãto erocto
rato calcabrina della buffa
uolando dietro litẽne inuaghito

Expanded text:
Ond'ei, ch'avea lacciuoli a gran divizia, Ond'ei, ch'avea lacciuoli a gran divizia, rispuose: "Malizioso son io troppo, quand'io procuro a' mia maggior trestizia". Alichin non si tenne e, di rintoppo a li altri, disse a lui: "Se tu ti cali, io non ti verrò dietro di gualoppo, ma batterò sovra la pece l'ali. Lascisi 'l collo, e sia la ripa scudo, a veder se tu sol più di noi vali". O tu che leggi, udirai nuovo ludo: ciascun da l'altra costa li occhi volse, quel prima, ch'a ciò fare era più crudo. Lo Navarrese ben suo tempo colse; fermò le piante a terra, e in un punto saltò e dal proposto lor si sciolse. Di che ciascun di colpa fu compunto, ma quei più che cagion fu del difetto; però si mosse e gridò: "Tu se' giunto!". Ma poco i valse: ché l'ali al sospetto non potero avanzar; quelli andò sotto, non altrimenti l'anitra di botto, quando 'l falcon s'appressa, giù s'attuffa, ed ei ritorna sù crucciato e rotto. Irato Calcabrina de la buffa, volando dietro li tenne, invaghito
Abbreviated transcription (French):
domandol ducha mio sanz a dimoro
hi fu colui dachui mala patita
diche facesti ꝑuenire aproda
ederispuose fu frate gomita
uel digallura uasel dogni froda
chebbe inimici disuo donno in mano
efe lor si che ciascun sene loda
anar sitolse elasciogli dipiano
si chome dice neglialte ufici anche
baractier fu nõ piciol ma sourano
sa conesso dono michel zanche
dilogo dore eadir disardingna
lelingue lor nõsi sentono stanche
me uedete laltro che digringna
io direi anche maio teme chello
nõ saparecchi agractarini latingna
l gran proposto uolto afar ferello
chestralimaua gliocchi ꝑfedire
disse factin costa maluagio uctello
e uoi uolece uedere oudire
rinchomincio lospaurato apresso
toschi olonbardi in efaro uenire
astien lemane branche un pocho ĩcesso
crollandol capo disse odi malizia
che gla pensata ꝑ gictarsi guso

Expanded text:
domandò 'l duca mio sanza dimoro: domandò 'l duca mio sanza dimoro: "Chi fu colui da cui mala partita di' che facesti per venire a proda?". Ed ei rispuose: "Fu frate Gomita, quel di Gallura, vasel d'ogne froda, ch'ebbe i nemici di suo donno in mano, e fé sì lor, che ciascun se ne loda. Danar si tolse e lasciolli di piano, sì com'e' dice; e ne li altri offici anche barattier fu non picciol, ma sovrano. Usa con esso donno Michel Zanche di Logodoro; e a dir di Sardigna le lingue lor non si sentono stanche. Omè, vedete l'altro che digrigna; i' direi anche, ma i' temo ch'ello non s'apparecchi a grattarmi la tigna". E 'l gran proposto, vòlto a Farfarello che stralunava li occhi per fedire, disse: "Fatti 'n costà, malvagio uccello!". "Se voi volete vedere o udire", ricominciò lo spaürato appresso, "Toschi o Lombardi, io ne farò venire; ma stieno i Malebranche un poco in cesso,crollando 'l capo, e disse: "Odi malizia ch'elli ha pensata per gittarsi giuso!".
Abbreviated transcription (French):
i stauan dongni paͣte ipecchatori
macome sapressaua barbarictia
cosi siritraien socto bollori
o iudi eancora il cuor mena caprictia
uno aspectar cosi comeglinconta
che una rana rimane elaltra spiccia
graffia can chegliera piu dicontra
gliarunciglio lenpegolate chiome
etrassel su che mi parue una lontra
o sapea gia ditucti quãti il nome
siglinotai quãdo furo electi
epoi chessi chiamaua actesi come
rubicante fa chectu glimecti
gliunghioni adosso sicche tu loschuoi
gridauan tucti ĩsieme emaladecti
chectu sappi chie losciagurato
uenuto aman degliauersari suoi
oducha mio glisacosto allato
domãdollo onde fosse eque rispuose
io fu del regno dinaua̾ra nato
ai madre a seruo dun signior npose
che mauea generato dun ribaldo
distruggitor dise edisuo chose
oi fu famigho del buon re tebaldo
quiui mimisi afar baracteria

Expanded text:
sì stavan d'ogne parte i peccatori; sì stavan d'ogne parte i peccatori; ma come s'appressava Barbariccia, così si ritraén sotto i bollori. I' vidi, e anco il cor me n'accapriccia, uno aspettar così, com'elli 'ncontra ch'una rana rimane e l'altra spiccia; e Graffiacan, che li era più di contra, li arruncigliò le 'mpegolate chiome e trassel sù, che mi parve una lontra. I' sapea già di tutti quanti 'l nome, sì li notai quando fuorono eletti, e poi ch'e' si chiamaro, attesi come. "O Rubicante, fa che tu li metti li unghioni a dosso, sì che tu lo scuoi!", gridavan tutti insieme i maladetti. che tu sappi chi è lo sciagurato venuto a man de li avversari suoi". Lo duca mio li s'accostò allato; domandollo ond'ei fosse, e quei rispuose: "I' fui del regno di Navarra nato. Mia madre a servo d'un segnor mi puose, che m'avea generato d'un ribaldo, distruggitor di sé e di sue cose. Poi fui famiglia del buon re Tebaldo; quivi mi misi a far baratteria,
Abbreviated transcription (French):
Quale quel cane che abaiando agogna
esira queta poi chel pasto morde
che solo adiuorãto intende epugna
Cotai si fecion quelle faccie lorde
del demonio cerbero chentroua
lanime sicchessor uoreber sorde
oi passauan soura lonbre che adona
lagrieus pioggia eponauan lepiante
sopra loruanica che par ꝑsona
lle giacien ꝑ teͬra cucte quante
fuor chuna cha seder si leuo racto
chella ciuidde passar si dauante
tu chesse ꝑ questo ĩferno tracto
midisse ricenoscii se sai
tu fosti prima cha disfacto facto
io allei langhossia che tu ai
forse titira fuor della mia mẽte
sicche nõ par chio tiuedesse mai

Expanded text:
Qual è quel cane ch'abbaiando agogna, Qual è quel cane ch'abbaiando agogna, e si racqueta poi che 'l pasto morde, ché solo a divorarlo intende e pugna, cotai si fecer quelle facce lorde de lo demonio Cerbero, che 'ntrona l'anime sì, ch'esser vorrebber sorde. Noi passavam su per l'ombre che adona la greve pioggia, e ponavam le piante sovra lor vanità che par persona. Elle giacean per terra tutte quante, fuor d'una ch'a seder si levò, ratto ch'ella ci vide passarsi davante. "O tu che se' per questo 'nferno tratto", mi disse, "riconoscimi, se sai: tu fosti, prima ch'io disfatto, fatto". E io a lui: "L'angoscia che tu hai forse ti tira fuor de la mia mente, sì che n
Abbreviated transcription (French):
questa uocie uidio piu fiammelle
di grado in geado disçender egirarsi
congni giro le facea piu belle
incõno aquesta uennero efermarsi
efenno ungrido disi alco souo
che uo potrebbe qui asimigliarsi
e io loncesi simme uiuse il couo¬

Expanded text:
questa voce vid'io più fiammelle questa voce vid'io più fiammelle di grado in grado scendere e girarsi, e ogne giro le facea più belle. Dintorno a questa vennero e fermarsi, e fero un grido di sì alto suono, che non potrebbe qui assomigliarsi; né io lo 'ntesi, sì mi vinse il tuo
Abbreviated transcription (French):
ital fiumana uscian fauille une
e dongni parte si mettem nesiori
riprofondauanse nel miro gnͣgie
esuna uentraua unalcra nuscia fuori
alto disio chemo tinfia̾ma eurgie
dauer noticia dicio chectu uei̾
tanto mnipiacque piu ꝙͣ to pincuͣgie
adiquestacqua conuien chectu bei
prima che tanta sete ince sisazzn
cosi midisse il sol degliocchi mier
riche sogiunse ilfiume eincopazu
chencrano eeschono eirider delerbe
sono diloro uero udoriferi presazii
on che daessa sieno queste cose acerbe
mae difecco dalla parte tua
chenonai uiste anchor tante supẽre
õne fantino chesi subito rua
coluolto uerso allacte sesisnegli
molco cardaco dallusanza sua
ome fecio ꝑfare migliori spegli
acor degliocchi chinandomi allonda
chessi diriua perche missi megli
tsichome dilei beuue la gronda
delle palpebre mie cosi mi parue
disua lunghezza diuenuca conda
oi come gente staca socto larue

Expanded text:
Di tal fiumana uscian faville vive, Di tal fiumana uscian faville vive, e d'ogne parte si mettìen ne' fioriprofondavan sé nel miro gurge; e s'una intrava, un'altra n'uscia fori. "L'alto disio che mo t'infiamma e urge, d'aver notizia di ciò che tu vei, tanto mi piace più quanto più turge; ma di quest'acqua convien che tu bei prima che tanta sete in te si sazi": così mi disse il sol de li occhi miei. Anche soggiunse: "Il fiume e li topazi ch'entrano ed escono e 'l rider de l'erbe son di lor vero umbriferi prefazi. Non che da sé sian queste cose acerbe; ma è difetto da la parte tua, che non hai viste ancor tanto superbe". Non è fantin che sì sùbito rua col volto verso il latte, se si svegli molto tardato da l'usanza sua, come fec'io, per far migliori spegli ancor de li occhi, chinandomi a l'onda che si deriva perché vi s'immegli; e sì come di lei bevve la gronda de le palpebre mie, così mi parve di sua lunghezza divenuta tonda. Poi, come gente stata sotto larve,
Abbreviated transcription (Latin):
ricomincio noi siamo usciti fore
del maggior copo alciel che uera lucie
ucie incellectuale piena damore
amõ diuero bene pien diletizzic
letizia che trascende ĩ ongni dolore¬
uiiuui uedrai luna ellaltra milizia
diparadiso eluna ĩ quelli aspecci
checcu uedrai alucima iustizia
home subito lampo che dicierti
lispiritiuisim siche priua
ballacto locchio dipiu forti ogiecti
osi iniciͣcũfuse lucie uua
elasciommi fasciato ditauelo
del sus fulgore che nulla mapariua
enpre lamor che queta questo çielo
accoglie in se chosi facta salute
ꝑfar disposta asua fiama schande lo
on fu pui costo tentro ame uenuce
queste parole brieui chio chonpresi
mesormontare disopra mai uẽtute
di nouella uista miracciesi
tal che nulla lucie etanto mera
chelli occhi miei nonsi fosser difesi
uidilume in forma di riuera
fuliudo efulghur intra duo riue
dipinte dimirabil prim auera

Expanded text:
ricominciò: "Noi siamo usciti fore ricominciò: "Noi siamo usciti fore del maggior corpo al ciel ch'è pura luce: luce intellettüal, piena d'amore; amor di vero ben, pien di letizia; letizia che trascende ogne dolzore. Qui vederai l'una e l'altra milizia di paradiso, e l'una in quelli aspetti che tu vedrai a l'ultima giustizia". Come sùbito lampo che discetti li spiriti visivi, sì che priva da l'atto l'occhio di più forti obietti, così mi circunfulse luce viva, e lasciommi fasciato di tal velo del suo fulgor, che nulla m'appariva. "Sempre l'amor che queta questo cielo accoglie in sé con sì fatta salute, per far disposto a sua fiamma il candelo". Non fur più tosto dentro a me venute queste parole brievi, ch'io compresi me sormontar di sopr'a mia virtute; e di novella vista mi raccesi tale, che nulla luce è tanto mera, che li occhi miei non si fosser difesi; e vidi lume in forma di rivera fulvido di fulgore, intra due rive dipinte di mirabil primavera.
Abbreviated transcription (French):
fanchosi cigolar le lor bilancie
rati godenti fũmo ebolongnesi
io chatalano equesti eloderingho
nomati e da tua teͣra ĩsieme presi
home suolesser tolto unuon solingho
ꝑ cõseruar sua pace efumo tali
chanchor si pare dintõno dal gardingho¬
o ĩconunciai o frati muostri mali
ma piu nõ dissi che alocchio micorse
un crocifisso ĩtẽra contre pali
Quando mi uidde tucto si distorse
soffiando nella barba cõsospiri
el frate chatalan chaca saccorse
Midisse quel chonficto chectu miri
chonsiglio ifarisei checõuenia
põre unuom ꝑ popolo amaͬtiri
trauẽsato enudo nella iia
chome tu uedi emestier che senta
qualunque passa qnai chome pria
actal modo ilsuocero si stenta
ĩ q̃sta fossa eglialtri delcõaglio
cheffu ꝑ liguidei mala sementa
Illor uidio marauiglar uirgilio
soura colui chera disteso ĩcrocie
tanto uilmente nello ecterno exilio
P oscia drizzo alfrate cotal uoce

Expanded text:
fan così cigolar le lor bilance. fan così cigolar le lor bilance. Frati godenti fummo, e bolognesi; io Catalano e questi Loderingo nomati, e da tua terra insieme presi come suole esser tolto un uom solingo, per conservar sua pace; e fummo tali, ch'ancor si pare intorno dal Gardingo". Io cominciai: "O frati, i vostri mali..."; ma più non dissi, ch'a l'occhio mi corse un, crucifisso in terra con tre pali. Quando mi vide, tutto si distorse, soffiando ne la barba con sospiri; e 'l frate Catalan, ch'a ciò s'accorse, mi disse: "Quel confitto che tu miri, consigliò i Farisei che convenia porre un uom per lo popolo a' martìri. Attraversato è, nudo, ne la via, come tu vedi, ed è mestier ch'el senta qualunque passa, come pesa, pria. E a tal modo il socero si stenta in questa fossa, e li altri dal concilio che fu per li Giudei mala sementa". Allor vid'io maravigliar Virgilio sovra colui ch'era disteso in croce tanto vilmente ne l'etterno essilio. Poscia drizzò al frate cotal voce:
Abbreviated transcription (French):
altro chapresso adorna il nostro coro
quel pietro fu che colla pouerella
offerse asanta chiesa suo tesoro
aquinta lucie che tranoi piu bella
spira tale amore che cuctol mondo
laggiu neghola disaper nouella
ntro nellamente unsi profondo
sauere fu messo che seluero cuero
aueder tucto nõ surse ilsecondo
presso uidi illume diquel cero
che gui ĩcarne piu adentro uide
langelicha natura eil ministero
ellaltra pictiolecta lucie ride
quello auocato decenpli cristiani
dichui latino aghostino siprouide
r sectu locchio della mente trani
dilucie ĩlucie dentro alle mie lode
gia delloctaua consente rimani
uederi ongni ben dentro iughode
lanima santa chel mondo fallacie
fu manifesto achi dilei benode
ocorpo ondella fu cacciata giacie
giuso ĩciel dauro eessa damartiro
eda exilo uenne aquesta pacie
edi oltre fiãmeggiar lardente spiro
disidero dibeda edirictardo

Expanded text:
L'altro ch'appresso addorna il nostro coro, L'altro ch'appresso addorna il nostro coro, quel Pietro fu che con la poverella offerse a Santa Chiesa suo tesoro. La quinta luce, ch'è tra noi più bella, spira di tal amor, che tutto 'l mondo là giù ne gola di saper novella: entro v'è l'alta mente u' sì profondo saver fu messo, che, se 'l vero è vero, a veder tanto non surse il secondo. Appresso vedi il lume di quel cero che giù in carne più a dentro vide l'angelica natura e 'l ministero. Ne l'altra piccioletta luce ride quello avvocato de' tempi cristiani del cui latino Augustin si provide. Or se tu l'occhio de la mente trani di luce in luce dietro a le mie lode, già de l'ottava con sete rimani. Per vedere ogni ben dentro vi gode l'anima santa che 'l mondo fallace fa manifesto a chi di lei ben ode. Lo corpo ond'ella fu cacciata giace giuso in Cieldauro; ed essa da martiro e da essilio venne a questa pace. Vedi oltre fiammeggiar l'ardente spiro d'Isidoro, di Beda e di Riccardo,
Abbreviated transcription (French):
le uostre destre sien senpre difuori
hosi pregho il poeta essi risposto
pocho dinanzi anoi ne fu perchio
nel parlare auisai lalto naschosto
uolsi gliocchi agliocchi alsingnor mio
ondegli masenti conlieto cenno
cio che dea lauista deldisio
oi chio pote far dime amio senno
trassimi soura quella criatura¬
icendo spirito ĩ chui pianger matura
quel sanza adio ilqual tornar nõ puossi
sosta un pocho ꝑme tua maggior chura
hi fosti eperche uolti auete idossi
alsu midi eseuuo chi impetri
chosa dila ondio uiuendo mossi
scias qui ego fu soccessor petri
ntra siestei echiaueri saddima
una fiimmana bella edel suo nome
lotitolo del mio sangue fu suo cima
ninese opocho piu prouaio chome
pesa ilgran manto achi dal fanghol gũada
che piu misenbra che tucte altre some
amia chon uersazione ome fu tarda
machomne facto fu ĩ roma pastore
chosi schopersi lauita bugiarda
idi chelli nõ sacchetaua ischore

Expanded text:
le vostre destre sien sempre di fori". le vostre destre sien sempre di fori". Così pregò 'l poeta, e sì risposto poco dinanzi a noi ne fu; per ch'io nel parlare avvisai l'altro nascosto, e volsi li occhi a li occhi al segnor mio: ond'elli m'assentì con lieto cenno ciò che chiedea la vista del disio. Poi ch'io potei di me fare a mio senno, trassimi soicendo: "Spirto in cui pianger matura quel sanza 'l quale a Dio tornar non pòssi, sosta un poco per me tua maggior cura. Chi fosti e perché vòlti avete i dossi al sù, mi dì, e se vuo' ch'io t'impetri cosa di là ond'io vivendo mossi"scias quod ego fui successor Petri. Intra Sïestri e Chiaveri s'adima una fiumana bella, e del suo nome lo titol del mio sangue fa sua cima. Un mese e poco più prova' io come pesa il gran manto a chi dal fango il guarda, che piuma sembran tutte l'altre some. La mia conversïone, omè!, fu tarda; ma, come fatto fui roman pastore, così scopersi la vita bugiarda. Vidi che lì non s'acquetava il core,
Abbreviated transcription (French):
ꝑ che tu ueggi licosi chomio
udia io ueggio lecqua ieggio il focho
el saria eua terra etucte lor misture
uenire accuxrizion edurar pocho
t queste chose pur furo criature
ꝑ che secio che decto eistato uero
esser dourien dacorrizion sichure
iangioli frate elpaese sinaiero
nes qual tusse dir sipossono criati
sicchome sono illoro essere ĩcero
alialimenti chectu ai nomati
equele chose che diloro si famio
dacriata uertu sono formaci
riata fu lanatura chelli anno
riata fu lamatera ĩformante

Expanded text:
perché tu veggi lì così com'io. perché tu veggi lì così com'io. Tu dici: "Io veggio l'acqua, io veggio il foco, l'aere e la terra e tutte lor misture venire a corruzione, e durar poco; e queste cose pur furon creature; per che, se ciò ch'è detto è stato vero, esser dovrien da corruzion sicure". Li angeli, frate, e 'l paese sincero nel qual tu se', dir si posson creati, sì come sono, in loro essere intero; ma li elementi che tu hai nomati e quelle cose che di lor si fanno da creata virtù sono informati. Creata fu la materia ch'elli hanno; creata fu la virtù informante
Abbreviated transcription (French):
ai quel cheffe portãto dalli gregi
romani ĩcontro brenno ĩcontro apiro
ĩcontro glialtri principi ecollegi
nde corquarto equinto che dalciro
nomato fu neglecto edeci efabi
ebber lafama che uolentier miro
sso acterro lorgoglio delli arabi
lalpestre roctie poi diche tulabi
octesso igiouinecti triunfaro
scipione eponpeo eaquei cholle
socto ilqual cunascesti parue amaro
oi apresso il cenpo che tucto ilciel uolle
redur lomondo a suo modo sereno
cesare ꝑ uolere di roma iltolle
uesto segreto frate ista sepulcro
agliocchi dicaschun ilchui ĩgegno
nella fiãma damor none adulto
eramente pero cha questo sengno
molto simira epocho sidiscerne
diro ꝑ che tal modo fu piu dengno
adiina bonta che dasse preme
ongni liuore ardendo ĩ se fauilla
diccte dispiegha lebeuezze ecterne
io che dallei sanza mezzo distilla
nõna poi fine ꝑ che nõ simoue
lasua ĩpronta quandella sigilla

Expanded text:
Sai quel ch'el fé portato da li egregi Sai quel ch'el fé portato da li egregi Romani incontro a Brenno, incontro a Pirro, incontro a li altri principi e collegi; onde Torquato e Quinzio, che dal cirro negletto fu nomato, i Deci e ' Fabi ebber la fama che volontier mirro. t, l'orgoglio degli arabi,l'alpestre rocce, Sott'esso giovanetti trïunfaro Scipïone e Pompeo; e a quel colle sotto 'l qual tu nascesti parve amaro. Poi, presso al tempo che tutto 'l ciel volle redur lo mondo a suo modo sereno, Cesare per voler di Roma il tolleuesto decreto, frate, sta sepulto a li occhi di ciascuno il cui ingegno ne la fiamma d'amor non è adulto. Veramente, però ch'a questo segno molto si mira e poco si discerne, dirò perché tal modo fu più degno. La divina bontà, che da sé sperne ogne livore, ardendo in sé, sfavilla sì che dispiega le bellezze etterne. Ciò che da lei sanza mezzo distilla non ha poi fine, perché non si move la sua imprenta quand'ella sigilla.
Abbreviated transcription (French):
chon quello sposo chongni uoto accecta  ꝙ¬
che charita a suo piacier cõforma
el mondo ꝑ seguir lagiouinecta elu¬
fugimi nel suo abito michiusi
epuosemi lauia della sua secta
uomeni poi amal piu chabene usi
fuor mirappiron della dolçie chiostra
iddio ilsisa quel poi dimia uita fusi
⁊ questaltro splendor chectisi mostra
dalla mua destra parte ocche succiedens
dicucto illume della spera nostrat dn¬
io chio dicho dicho diine dise ĩtende
sorella fu echosu le fu tolta uim durert̾its
dichapo lonbra delle sacre bende ⁊ turo q¬
a poi pure chalmondo fu riuolta
contra suo grado econtra buona usanza
nõ fu daluelo delcor giamai disciolta
uesta elalucie della gran ghostanzarrat us¬
che del secondo uento disoau̾e s laxt e
genero ilterzo ellamtima possanzarato¬
osi parlomini epoi chonuncio aue
marzia chancando. echantando uanios
chome piacque achupa chosa graue uartas
quanto possibil fu por chella perse

Expanded text:
con quello sposo ch'ogne voto accetta con quello sposo ch'ogne voto accetta che caritate a suo piacer conforma. Dal mondo, per seguirla, giovinetta fuggi'mi, e nel suo abito mi chiusi e promisi la via de la sua setta. Uomini poi, a mal più ch'a bene usi, fuor mi rapiron de la dolce chiostra: Iddio si sa qual poi mia vita fusi. E quest'altro splendor che ti si mostra da la mia destra parte e che s'accende di tutto il lume de la spera nostra, ciò ch'io dico di me, di sé intende; sorella fu, e così le fu tolta di capo l'ombra de le sacre bende. Ma poi che pur al mondo fu rivolta contra suo grado e contra buona usanza, non fu dal vel del cor già mai disciolta. Quest'è la luce de la gran Costanza che del secondo vento di Soave generò 'l terzo e l'ultima possanza". Così parlommi, e poi cominciò "Ave, Maria" cantando, e cantando vanio come per acqua cupa cosa grave. La quanto possibil fu, poi che la perse,
Abbreviated transcription (French):
selece si passasse etal uiuanda
fosse ghustata sanz alchuno schocto
ipentimento chellagrima spanda
Tu chesse dila dalfiume sagro
uolgecte suo parlare ame ꝑ punta
che pur ꝑ taglio mera parutagro
ichomincio seguendo sanza chunta
dedi sequesto euero atanca acchusa
tua chonfession cõuiene esser cõgiunta
ra lamia uertu tanto chon fusa
chellauocie simosse epria sispense
che dagliorghani suoi fosse dischiusa
ocho sofferse e poi disse che pense
rispondi ame chelle memorie triste
inte nõ sono anchor dallacqua ofense
honfusione epaura ĩsieme miste
nupinsono untalsi fuor della boccha
al qual intender fu mestier le uiste
home balestro frangie quando schoccha
datroppa testa lasua chorda ellarcho
echome ĩfogha lasta il segno toccha
i schoppiaio soctesso graue charcho
fuori sgorghando lageime esospiri
euauocie aslento ꝑ losuo uarcho
nde lamor perentro inuei disiri

Expanded text:
se Letè si passasse e tal vivanda se Letè si passasse e tal vivanda fosse gustata sanza alcuno scotto di pentimento che lagrime spandase' di là dal fiume sacro", volgendo suo parlare a me per punta, che pur per taglio m'era paruto acro, ricominciò, seguendo sanza cunta, "dì, dì se questo è vero; a tanta accusa tua confession conviene esser congiunta". Era la mia virtù tanto confusa, che la voce si mosse, e pria si spense che da li organi suoi fosse dischiusa. Poco sofferse; poi disse: "Che pense? Rispondi a me; ché le memorie triste in te non sono ancor da l'acqua offense". Confusione e paura insieme miste mi pinsero un tal "sì" fuor de la bocca, al quale intender fuor mestier le viste. Come balestro frange, quando scocca da troppa tesa la sua corda e l'arco, e con men foga l'asta il segno tocca, sì scoppia' io sottesso grave carco, fuori sgorgando lagrime e sospiri, e la voce allentò per lo suo varco. Ond'ella a me: "Per entro i mie' disiri,
Abbreviated transcription (French):
ꝑ occhulta uertu che dallei mossa
danticho amor senti lagran potenz a
osto che nellauista miper chosse
lalta uirtu chegia mauea traficto
prima chifuor dipuerizia fosse
olsimi alla sinistra conrispicto
chol quale il fantolin chorre alla mãma
disangue merimaso cho nõ triemi
chonosche isengni dellanticha fiamma
auirgilio mauea lasciati iscemi
dise uergilio dolcissimo padre
uergilio achui ꝑ mia salute diẽmi
el quantunque perdei lanticha madre
ualse alleguancie necte dirugiada
chellagrimando nõ tornasser adre
ante perche uergilio sene uada
nõ piangere ancho nõ piangere anchora
che pianger tichonuen ꝑ alcra spada
uasi amiraglio che ĩpoppa emprora
uiene aueder lagente che ministra
ꝑ glialtei lengni eabenfar glinchora
nsulla sponda dei charro sinistra
quandio miuola alsuon del nome mio
che dinecessica qui se registra
idi ladonna che pria mapario
uelata socto langelicha uesta

Expanded text:
per occulta virtù che da lei mosse, per occulta virtù che da lei mosse, d'antico amor sentì la gran potenza. Tosto che ne la vista mi percosse l'alta virtù che già m'avea trafitto prima ch'io fuor di püerizia fosse, volsimi a la sinistra col respitto col quale il fantolin corre a la mamma di sangue m'è rimaso che non tremi: conosco i segni de l'antica fiamma". Ma Virgilio n'avea lasciati scemi di sé, Virgilio dolcissimo patre, Virgilio a cui per mia salute die'mi; né quantunque perdeo l'antica matre, valse a le guance nette di rugiada, che, lagrimando, non tornasser atre. "Dante, perché Virgilio se ne vada, non pianger anco, non pianger ancora; ché pianger ti conven per altra spada". Quasi ammiraglio che in poppa e in prora viene a veder la gente che ministra per li altri legni, e a ben far l'incora; in su la sponda del carro sinistra, quando mi volsi al suon del nome mio, che di necessità qui si registra, vidi la donna che pria m'appario velata sotto l'angelica festa,
Abbreviated transcription (French):
chonuna spada lucida eaghuta
talche diqua dalrio mife̾ paura
oi uidi quactro innumile paruta
edidietro datucti un uecchio solo
uenir dormendo cholla factia aghuta
uesti secte cholprimaio stuolo
erano abituati madigigli
dincorno alchapo non facean brullo
nzi dirose edaltri fiori uermigli
giurato auria pocho lontano aspecto
che tucti ardessor disopra datigli
uando il charro ame fu arinpecto
un tuon sudi equella gente degne
paruero auer landar piu ĩterdecto
ermandosi iui cholle prime ĩsegne¬
Uandol sectentrion delprimo cielo
cheneochaso mai seppe ne orto
ne daltra nebbia che dicholpa uelo
cche facieua li ciaschuno acchorto
disuo douere chomel piu basso facie
qual timon gira puenire aporto
erma saffisse lagente ueragie
uenuta prima tralgrifone eesso
alcharro uolse asse choma sua pacie
un diloro quasi dacciel messo
uenim sponsa dolibano chantando

Expanded text:
con una spada lucida e aguta, con una spada lucida e aguta, tal che di qua dal rio mi fé paura. Poi vidi quattro in umile paruta; e di retro da tutti un vecchio solo venir, dormendo, con la faccia arguta. E questi sette col primaio stuolo erano abitüati, ma di gigli dintorno al capo non facëan brolo, anzi di rose e d'altri fior vermigli; giurato avria poco lontano aspetto che tutti ardesser di sopra da' cigli. E quando il carro a me fu a rimpetto, un tuon s'udì, e quelle genti degne parvero aver l'andar più interdetto, fermandosi ivi con le prime insegneuando il settentrïon del primo cielo, che né occaso mai seppe né orto né d'altra nebbia che di colpa velo, e che faceva lì ciascun accorto di suo dover, come 'l più basso face qual temon gira per venire a porto, fermo s'affisse: la gente verace, venuta prima tra 'l grifone ed esso, al carro volse sé come a sua pace; e un di loro, quasi da ciel messo, "Veni, sponsa, de Libano" cantando
Abbreviated transcription (Latin):
uesca picciola stella sicorreda
dibuoni spiriti che son facti actiui
ꝑ che honore efama glisuccieda
quando glidisiri poggian quia
sidisuanando pur cõuien che raggi
del uero amore ĩ su poggin menuiti
a nel cõmisurar diuostri gaggi

Expanded text:
Questa picciola stella si correda Questa picciola stella si correda d'i buoni spirti che son stati attivi perché onore e fama li succeda: e quando li disiri poggian quivi, sì disvïando, pur convien che i raggi del vero amore in sù poggin men vivi. Ma nel commensurar d'i nostri
Abbreviated transcription (Latin):
isplendor diuina lucie ecterna
che palido si feçie socto lonbra
sidiparnasso obeue ĩ sua cicerna
he nõ paresse auer lamente ĩgonbra
tentando auederte qualtu paresti
ladoue arminizando ilciel taonbra
uando nellaire aperto tisoluesti

Expanded text:
O isplendor di viva luce etterna, O isplendor di viva luce etterna, chi palido si fece sotto l'ombra sì di Parnaso, o bevve in sua cisterna, che non paresse aver la mente ingombra, tentando a render te qual tu paresti là dove armonizzando il ciel t'adombra, quando ne l'aere aperto ti solvesti