comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sitati ⁊tranium. uentas cuimest deco quodẽ
est de co quod est naturaliter. s de eo quod nonẽ
⁊ macto ꝑditur quideilinat ab eo quod est adid
quod noli est. et scianclum qr non õio idem est
ne aliq̾n netumdiccus metitur. qr contracõ¬
scĩam loq̃r aliqñ falsum diccns ucrax ẽ qr ñ
contra conscĩam loq̃r nxndatium utro est fal¬
sa significationocis cumintentione fallendi
yt ergo m̃datium sit. ncc̃te est ut falsitas sub¬
sit. ⁊ contra conscĩam dicatu. hoc autem qd̃
hit ait non gnalticr de omin mendatio ae¬
cpiendum s̃ sicut nec illud &̾ ꝙ ñttmi oc

Expanded text:
veritati contrarium. Veritas enim est de eo quod est. id est non est de eo quod est naturaliter, sed de eo quod non est. Et merito perditur, qui declinat ab eo quod est ad id quod non est. Et sciendum quia non omnino idem est ne aliquando verum dicens, mentitur, quia contra conscientiam loquitur; aliquando falsum dicens, verax est, quia non contra conscientiam loquitur. Mendacium vero est, falsa significatio vocis, cum intentione fallendi. Ut ergo mandacium sit, necesse est ut falsitas subsit, et contra conscientiam dicatur. Hoc autem quod hic ait, non generaliter de omni mendacio accipiendum est, si
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ intã meã annũcio. ñmut alii id seqͣntur. lucris. cnĩd̃i
ꝓdest. ut alios ĩuitis ad accipit̃dam uttam qͣm ⁊ accepisti
oẽ.t.i. ex audisti medcp̃cantẽ sicut ꝓmiscras te eͣtauditu¬
rũ. flittẽ inucnrie. misericordẽ ĩꝓmitendo ueratẽ. ĩred¬
dendo attende ꝙͣ pie lacrime ft̃. que ꝓinimicis orant. ⁊
icut ⁊ ĩ promis

Expanded text:
tibi vitam meam annuntio, non mihi, ut alii id sequantur. Lucris enim Dei prodest, ut alios invites ad accipiendam vitam, quam accepisti, me deprecantem sicut promiseras te exauditurum flentem, inveni te misericordem in promittendo, veracem in reddendo. Attende quam piae lacrymae sunt quae pro inimicis orant. Et et in promis
Abbreviated transcription (Latin):
comparantur dicente iohanne. Et
habebant singl̃i cytharas aurras
aureas habent electi. quia om̃is
sermo eorum omne qd̃ de illorũ
actib ad noticiam ꝓximorum
fama uulgante ꝑsoluerit pure¬

Expanded text:
comparantur, dicente Joanne: Et habebant singuli citharas, et phiaureas habent electi, quia omnis eorum sermo, omne quod de illorum actibus ad notitiam proximorum fama vulgante
Abbreviated transcription (Latin):
oues xp̃i curabant. Quod enĩ petro
dictum est pasce oues meas. om̃ib
utiq dictum est. Hoc nempe erant
ceteri apłi qd fuit petrus. s pͥmatus
petro datur ut unitas eccł̃ie cõmen¬
detur. Pastores sunt om̃s. s grex
unus ostenditur. quia ab apostolis
omnib tunc unanimi consensiõs
pascebatur: et deinceps a succefso¬
rib eorum commum cura pascitur.
Quorum plurii conditorẽ suum
ma illa eccłie luminaria. s ⁊ reliqua
electorum turba. uł uiuendo. uł mo-¬
tiendo dm suo quoq tempore clari-¬
ficat. Quorum uestigia nos quoq
tr̃s m̃i nr̃o tempore. sequi oportet. ⁊
uite uidelicet nr̃e ordinem ad exem-¬
pla bonorum dirigendo. & in ꝓposi¬
ta uite rectitudine ad mortẽ usq
persistendo. ut socii conuetsationis
eoium existentes. sotiĩ etiã remunera-¬
tionis mereamur effici. Hoc autem
ita ꝑficiemus. si iuxta hunc sacratis¬
sime lectionis tenorem. ⁊ redẽptorem
nr̃m debito affectu complectimur.

Expanded text:
oves Christi curabant. Quod enim Petro oves Christi curabant. Quod enim Petro dictum est, Pasce oves meas, omnibus utique dictum est. Hoc namque erant caeteri apostoli quod fuit Petrus, sed primatus Petro datur, ut unitas Ecclesiae commendetur. Pastores sunt omnes, sed grex unus ostenditur, qui et ab apostolis omnibus tunc unanimi consensione pascebatur, et deinceps a successoribus eorum communi cura pascitur: quorum plurimi Conditorem suum ma illa Ecclesiae luminaria, sed et reliqua electorum turba, vel vivendo, vel moriendo Deum suo quique tempore clarificat. Quorum vestigia nos quoque, fratres mei, nostro tempore sequi oportet, et vitae videlicet nostrae ordinem ad exempla bonorum dirigendo, et in proposita vitae rectitudine ad mortem usque persistendo, ut socii conversationis eorum existentes, socii etiam remunerationis mereamur effici. Hoc autem ita perficiemus, si juxta hujus sacratissimae lectionis tenorem, et Redemptorem nostrum debito affectu complectimur,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ labores ꝓ xp̃o describendo com
re respersit. Quncquid enim ibi
legeris: aut fidei archana reue¬
lat. aut bonorũ operum fructus
generali exhortatiõe qd̃ omnibꝰ qui
pie uolunt uinere in xp̃o persecu¬
tiones de esse nõ possint. insinuat.
Testatur quantum uita sua dm̃ cla¬
rificauĩt. cũ ĩ uinculis positus. ⁊ ap¬
ꝓpinquans passioni. timotheo per
epłam exemplum sui operis ꝓponit
dicens. Bonum certam̃ certaui.
cut sum consummaui. fidem
seruani. Monstrabat qualit̃
morte clarificaturꝰ eẽt deum.
cum ꝓmisit. Ego enim iam im-¬
molor ⁊ tempꝰ mee resolutionis ĩstat.
O quam preciosa in conspectu domini
mors sancti illius. qui apertissime
nouerat qui libera uoce p̃dixerat.
se occidi ꝓ domino. ñ aluid ẽẽ quam
gratissimam dño mundissimamq
hostiam offerri. Clarificauit gͦ⁊ pau¬
lus deum clarificauerunt ⁊ ceteri
apłi. qui ⁊ ip̃i puro corde xp̃m dili¬
gebant. ipsi sincera intententione

Expanded text:
et labores pro Christo describendo compet labores pro Christo describendo compre respersit. Quidquid enim ibi legeris, aut fidei arcana revelat, aut bonorum operum fructus generali exhortatione, quod omnibus qui pie volunt vivere in Christo, persecutiones deesse non possunt, insinuat. Testatur quantum vita sua Deum clarificaverit, cum in vinculis positus, et appropinquans passioni, Timotheo per Epistolam exemplum sui operis proponit, dicens: Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi . Monstravit quali morte clarificaturus esset Deum cum praemisit, Ego enim jam immolor, et tempus resolutionis meae instat. O quam pretiosa in conspectu Domini mors sancti illius, qui apertissime noverat, qui libera voce praedixerat, se occidi pro Domino, non aliud esse quam gratissimam Deo mundissimamque hostiam offerri. Clarificavit ergo et Paulus Deum, clarificaverunt et caeteri apostoli, quia et ipsi puro corde Christum diligebant, ipsi sincera intentione
Abbreviated transcription (Latin):
do peruen̾is. & ut illi in corpore
possint pariter ⁊ m̃te saluari ip̃e
torm̃ta corꝑoeis omnia. que aduer¬
sario infligere libet forti mentiᷤ
significans qua morte clarifica-¬
turus ec̃t dm̃. Clarificauit quippe
petrus morte sua deum. quãdo hoc¬
indicio cunctis quantum d̾s esset
colendus. amandusq monstranit.
dum ip̃e data optione mallet cru¬
cis subire torm̃tum: quam a celestiᷤ
ũbi p̃dicatione cessare. Qui notã¬
dum qd̃ nõ solum morte sed. ⁊ uu¬
ta sua et passionib que mortẽ
precesserant deum clarificauit.
Clarificanit namq uita dm̃ qui
ꝑ omnia que gessit ñ suam pro-¬
priam. sed conditoris sui uolunta¬
tem laudemq querebat. Clarifi¬
cauit & passiomi b a ꝓpositis su¬
perni amoris obsequũs. nulla per¬
sequentium ualuit reuocare pres¬
sura. Uerum quia cum memoria
beati petri etiam coapłi eius pau-¬
li hodie natalicia celebramus. iii
głista qui librum auctuum apło¬
rum maxima ex parte agones ĩpiꝰ

Expanded text:
s; et ut illi in corpore possint pariter et mente salvari, ipse tormenta corporis omnia quae adversarium infligere libet, forti mentis significans qua morte clarificaturus esset Deum. Clarificavit quippe Petrus morte sua Deum, quaindicio cunctis quantum Deus esset colendus amandusque monstravit, dum ipse data optione mallet crucis subire tormentum quam a coelestis verbi praedicatione cessare. Qui notandum quod non solum morte, sed et vita sua et passionibus quae mortem praecesserant, Deum clarificavit. Clarificavit namque vita Deum, qui per omnia quae gessit non suam propriam, sed Conditoris sui voluntatem laudesque quaerebat. Clarificavit et passionibus quem a propositis superni amoris obsequiis nulla persequentium valuit revocare pressura. Verum quia cum memoria beati Petri etiam coapostoli ejus Pauli hodie natalitia celebramus, videgelista, qui librum Actuum apostolorum maxima ex parte, agones ipsius
Abbreviated transcription (Latin):
compertum est. deceptum esse ac desti¬
utilem ac neccessarium rei publice.
indignatus querere cepit causas qͥb
petrum occideret. & iam dies aderat
quo sancti uocarentur apłi. Demq da-
at ille resistebat dicens. nequaquamꝯ
se ẽẽ facturum. ut tanquam metu mor¬

Expanded text:
comperto: deceptum se Nero et destiutilem et necessarium reipublicae indignatus, quaerere coepit causas quibus Petrum occideret. Et jam tempus aderat, quo sancti vocarentur Apostoli Petrus  Resistebat ille dicens, nequaquam se facturum, ut tamquam metu mor
Abbreviated transcription (Latin):
uite eterne. & his dictis: aperuit deus
angłos stantes cum coronis deflorib
rosarum ac liliorum ce inuirtute crucis
xp̃o accipientem. et ea u̾ba que loque¬
batur inde legentem. Quod uidentes

Expanded text:
aperuit dominus angelos stantes cum coronis de floribus rosarum et liliorum et Petrum in cruce Christo accipientem et ea uerba que loquebatur ibi legentem. Quod fideles
Abbreviated transcription (Latin):
bi diumi claritas. que ob salutes ho¬
mnium nuper obfulserat. totiꝰ men
luminis fulgore percussus. cecita¬
tem continuo male sane m̃tis in¬
currit. quippe qui iam in iudea per
confutatus transmarinam ingres¬
terrarum partib petri expertus erat
potentiam. tam̃ perueniens romam.
ausus est se iactare qd̵ posset mor¬

Expanded text:
bi divini claritas, quae ob salutem hominum nuper obfulserat, per apostonis fulgore percussus, caecitatem continuo malesanae mentis incurrit. Quippe qui jam et prius in Jconfutatus, transmarinam aggresterrarum partibus Petri esset expertus potentiam: tamen praeveniens Romam, ausus est jactare, quod mor
Abbreviated transcription (Latin):
accersien dum putarent. ⁊ utriq af¬
sẏmonẽ qui de sua se iactabat
taret. Si ille nequiiusset se non de¬
futurum. ut. xp̃c opem ferret de¬
cideretur qui tante potestati ubis

Expanded text:
arcessendum putarent. Vterque adSimoni, qui de sua se iactaret taret. Si ille non resuscitasset, se non defuturum ut Christus opem ferret decideretur, qui magnam potentiam, s
Abbreviated transcription (Latin):
tit petrus a longe. ⁊ intra se oratio¬
ni paulisper intentus: cũ magna
uoce ait. Adolescens ⁊ dico surge. sa¬
net te dominus iħc xp̃c. & statĩ sur¬
uiuentem. Qui cum rogaretur ut
ter defilio ⁊ ne uerearis. habet enim custo¬
dem suum. & cum uellec populus mag¬
se in suis artib superatum. uiuat et¬
regnum xp̃i crescere uideat. uł inuitus.
tat carminum suorũ potentiam. Sõgre¬
gat populum. of sensum se dĩc agalile¬
is. relicturum urbem quã tueri soleret.
Diem statuit quo ꝑ uolatum suꝑiũs
sisteret: Statuto die montẽ capitolinũ¬
conscendit. ac se de rupe deiciens uola¬
re cepit. Mirari populus ac uenerari
pleriq dicentes dei ẽẽ potentiam non
hominis. qui cum corpore uolaret ad¬
Tunc petrus in medio stans ait̃. Oñe¬

Expanded text:
tit Petrus longius, et intra se paulisper orationi intentus, cum magna voce ait: Adolescens, surge: sanet te Dominus Jesus. Et statim surri suae. Qui cum rogaretur, ut ter, de filio, non uerearis, habet custodem suum’. Et cum populus ise in suis artibus superatum». Veregnum crescere uideat uel inuitus’. tat carminum suorum potentiam, congregat populum, offensum se dicit a Galilaeis relicturum urbem quam tueri soleret. Diem statuit, pollicetur uolatum, quo statuto die montem Capitolinum ac se de rupe deiciens uolare coepit. Mirari populus et uenerari plerique dicentes dei esse potentiam, non hominem, qui cum corpore uolitaTunc Petrus in medio stans ait: ‘Ie
Abbreviated transcription (Latin):
misit se urbe regressurum. Oxima¬
g nocte salutatis fr̃ib celebrata ora¬
tione. ꝓficisci solus cepit. Ubi uentũ¬
est ad portam. uidit s xp̃m occurre-¬
re. ⁊ adorans eum ait. Bomine quo

Expanded text:
misit se Urbem egressurum. Proxima nocte salutatis fratribus et celebrata oratione proficisci solus coepit. Vbi uentum ad portam, uidit sibi Christum occurrere et adorans eum dixit: ‘Domine, quo
Abbreviated transcription (Latin):
sẏmon accessit ad lectulum defũc¬
t incantare atq murmurare dira¬
clam carmina cepit. Uisus ÷ circũ¬
tus loquatur. Si suscitatus est sur¬
gat. ambulet. fabuletur. fanta̾ma

Expanded text:
Simon. Accessit ad lectum defuncti, incantare atque immurmurare dira carmina coepit. Visus est agtus, loquatur; si resuscitatus est, surgat, ambulet, fabuletur’. Phantasma
Abbreviated transcription (Latin):
effice. ut resuscitatum
uł ita depone cos. ⁊ eciam
ni cogitationis depon̾e.⁊ ser
la. ip.i. delictumũbi. ⁊ sic comp̃¬
hñdantur conlicrsi in suꝑbia sua. comphendit᷑
aliquis insuꝑbia sua. cñ in manitatem pectisui at¬
tendens. uiaet se suꝑbe egisse ⁊ fiustra. hoc quidam

Expanded text:
effice, ut resuscitatum el ita depone eos, et etiam  cogita est delictum verbi, et sic comprehendantur conversi, in superbia sua. Comprehenditur aliquis in superbia sua, cum immanitatem peccati sui attendens, videt se superbe egisse, quia et frustra hoc quidam
Abbreviated transcription (Latin):
ra ⁊ cauda. Dicitm enum alt̾am aurẽ ttrre affigete. alte¬
tam canda obstin̾e. nt uocem incantãtis audiat. sicis¬
tinei audiant u̾a obturant. aures audic̃di tra ⁊ cauda
asceptura. uncumq datum similitudo. ut de ñ quo
uidice qui rogantẽ iuduam exaudinit. quẽ dñs ñ
zmendat. ita ⁊ hic sequitim¬

Expanded text:
ra et cauda. Dicitur enim alteram aurem terrae affigere, alteram cauda obstruere, ne vocem incantantis audiat: sic isti, ne audiant vera obturant aures suas audiendi terra et cauda, a Scriptura, undecunque datur similitudo ut de iniquo judice, qui rogantem viduam exaudivit, quem Dominus non commendat . Ita et hic. VE
Abbreviated transcription (Latin):
cipiũtim ⁊ nascuntim.
dũ fidei indum̃ta susci¬
pũt. ⁊ paulatim nutri¬
untur: donec ĩ eis forma¬
u. uitissitudines obser¬
uat. ⁊ temꝑa rta ⁊ in sp̃uali edutatiõe scã eccła eadem
custod. prius .R. puer concipitur .i. ĩ utt̃o nascitur. scd̾õ
ĩ uio ali. t̃tio ad lucẽ emicitur. qͣrto matris manib
gestatur int̾scat. quinto abiactatur. utad m̃sam patis

Expanded text:
cipiuntur et nascuntur, dum fidei rudimenta susciet paulatim nutriuntur, donec in eis forma vicissitudines observat et tempora, ita et in spirituali educatione, sancta Ecclesia eadem custodit. Prius enim puer concipitur, id est in utero nascitur; secundo in utero alitur; tertio, ad lucem emittitur; quarto, matris manibus gestatur, ut crescat; quinto, ablactatur, ut ad mensam patris
Abbreviated transcription (Latin):
sicut bonis operib debetim
penam. s donat indebitam gr̃am. sc̃mo eigo iaccet
oꝑa sua ante fidem. slemosit pigeninopetib bonis. ac¬
ceptafide. dat crum deus induigetiam impus. ⁊ cos
uistificat ex fide. Inciptara ergo ustificatio fidei ꝑ in¬
⁊ culpa ẽ. nonittiq accuał. s originalis post bap̃m ue
ñ ut non sit. s ut pect̃m ultra nonsit. ũdoꝙ congrue
ũt non regnent ĩmorcali corpore cunis re cͥa est quod
luit adĩtiere. noluit aĩaduercere .i. punire. soluit

Expanded text:
sicut bonis operibus debeturpoenam, sed donat et indebitam gratiam. Nemo ergo jactet opera sua ante fidem, nemo sit piger in operibus bonis accepta fide. Dat enim Deus indulgentiam impiis, et eos justificat ex fide. Incipitur 66 ergo justificatio fidei per in culpa est, non utique actualis sed et originalis; post baptismum eccatum: non ut non sit, sed ut peccatum ultra non sit. Ideoque congrue ut non regnent in mortali corpore . Cujus rei causa est, quodluit advertere, noluit animadvertere, id est punire; noluit
Abbreviated transcription (Latin):
s hecque obtenditis ut transcam aduos. ñ sinunt
nit transire. qr si passer sum habeo domũ ubirequi¬
escam sctũlum illud. Et enumpasscu inuenit sibi do¬
mũ. s quam domũ : dũm qui est refrigium pauꝑi-
Qũo crgͥo dictas. ut adues transcam: Uł ta dictaᷤ

Expanded text:
Sed haec quae obtenditis ut transeam ad vos, non sinunt me transire, quia si passer sum, habeo domum ubi requiescam, secundum illud: Etenim passer invenit sibi domum . Sed quam domum? Dominum, qui est refugium pauperi. Quomodo ergo dicitis, u
Abbreviated transcription (Latin):
.isciam quod c̃e deum ⁊ placere iniquitatẽ
dicit quos ꝓprie conucnit deo. item astabo tibi
astat ille deo ut presens qui purus est ⁊ hoc ma
mant astabot. ñ mutatir ⁊tunc uidebo te. Nõ
aumuidet deum quit̾renis inheret. s qui ĩma¬
ne uirtum deo astat. beaticium mundo corde
qͣm ip̃i deum iudebunt. ⁊c. ideo mane astabo ũ
debit q̃m deus non uult iniquitatẽ quam si
uellet poss ab iniquis uid̾i. sine mane uere ñ¬
ius iniquitatem quia.
iuxta te ma
.i. si sic uidebitte. ut¬
ad hereat tibi. unde
ꝑmanobunt
iusti. Iniustus est qui
ñ facit quod debet. añ
ocu.t .i. ante lucem tu¬
ara qr oculi mentis eoꝵ¬
los tuos. ñ sustinent luccn recte intel

Expanded text:
. quod Deum esse, et placere iniquitatem,dicit, quod proprie convenit Deo. Item astabo tibi. Astat ille Deo ut praesens, qui purus est. Hier., Mane astabo tibi, non mutatur. Et tunc videbo, te. Non enim videt Deum qui terrenis inhaeret, sed qui in mane virtutum Deo astat. Beati enim mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt, etc. . Ideo, Mane astabo, ut debit. Quoniam Deus non vult iniquitatem, quoniam si vellet, posset ab iniquis videri sine mane. Vere nis iniquitatem, quia, juxta te, id est non sic videbit te, utadhaereat tibi. Unde rmanebunt injusti. Injustus est qui non facit quod debet. Ante s, id est ante lucem tuam, quia oculi mentis eopeccatorum non sustinent lucem rectae intel
Abbreviated transcription (Latin):
sioncst ergo contra hoc ꝙ ininfcrno confcssus est
diues isle anigelicus qui laranum nidit ĩrcquie
i si de ꝓfundo ciius lar̾ari compatione coactus ẽ
conficeri. mala sua. usq adeo ut cciam fratres ro
debunt. cui aliquid confiteantin ł mortam dicit
pectm ꝙ ꝯtempta dinina lege mrcictiu. ut

Expanded text:
st ergo contra hoc, quod in inferno confessus est dives ille evangelicus, qui Lazarum vidit in requie, etsi de profundo, cujus Lazari comparatione coactus est confiteri mala sua, usque adeo ut etiam fratres rogdebunt, cui aliquid confiteantur. Vel mortem dicit peccatum quod contempta divina lege committitur, ut
Abbreviated transcription (Latin):
cit cetitatem amini quamincurnt quiscũdes¬
ꝑat. sccitas enuim desꝑationis peccantam .i. mo
tientem excipit ⁊ innoluit ut decim in repbum
sensum litt̾a sic continuatur: ideo itagan̾o pro
quis confi. tibi : nullus.

Expanded text:
uis cum desperat. Caecitas enim desperationis, peccantem, id est morientem excipit et involvit, ut detur in reprobum sensum. Littera sic continuatur: Ideo ita gemo pro quis confitebitur tibi? nullus.
Abbreviated transcription (Latin):
fiebat. qñ carnales ꝓ car¬
ꝙ hunt ũ siculum cantat cicła
passio ex feruore cantatis prodens nob̾cãimattria
quedicit ł cogitat sine culpa sunt. ⁊ ita laus da semꝑ
incocst. s qr hoc nequit nisi bumił humilitatem:
m̃dans subdit.¬

Expanded text:
fiebat, quando carnales pro carquod hunc versiculum cantat Ecclesia passio ex fervore charitatis prodiens, nobis dicit, sine culpa sunt; et ita laus Dei semper in eo est. Sed quia hoc nequit nisi humilis humilitatem commendans, subdit
Abbreviated transcription (Latin):
mins samuel. steriles dui corpore
sed fecundas semper uirtutib habu¬
ere genitrices. in miraculo natiuuita¬
tis natorum dignitas nasceretur.
& ꝓbarent᷑ sublimes inuita futuri.
qui in ip̃o utte exortu conditionis
humane uira transcenderẽt. Quod
ucro sequitur. Factum ÷ autem cum
sacerdotio fungeretur in ordine uicis¬
sue ante dm̃ scłm consuetudinẽ sacer¬
docii. sorte exiit. ut incensum poneret
ingressus in templum domiui:. ela¬
ret quidem omnib quia iam rede¬
unte ex ordine septimana uicis sue
que ei de uice abia contigerat. tem¬
plum ministraturꝰ intrauit. S̾ for¬
te aliquib obscuratum est qͥa scrip¬
tura tacere uideretur. quo hec sint
anni tempore gesta. Quib intimã¬
dum quia nec hoc scriptura p̃ter¬
misit. s ex eo ꝙ addidit. latenter in¬
nuit. & omnis inquiens mubtitudo
erat populi orans foris. hora incẽsi.

Expanded text:
mius Samuel steriles diu corpore, mius Samuel steriles diu corpore, sed fecundas semper virtutibus habuere genitrices, ut miraculo nativitatis, natorum dignitas nosceretur, et probarentur sublimes in vita futuri, qui in ipso vitae exortu conditionis humanae jura transcenderent; quod vero sequitur: Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur dum consuetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini. Claret quidem omnibus quia jam redeunte ex ordine septimana vicis suae, quae ei de vice Abia contigerat, templum ministraturus intravit; sed forte aliquibus obscurum est, quia Scriptura tacere videtur quo haec sint anni tempore gesta. Quibus intimandum quia nec hoc Scriptura praetermisit, sed ex eo quod addidit latenter innuit; Et omnis, inquiens, multitudo erat populi orans foris hora incensi.
Abbreviated transcription (Latin):
pariter.⁊ cogitationib suis circum¬
specte agebant. ut et diuinis obtu¬
tib in occulto. & humano foris iu-¬
dicio placerent. iuxta illud aposto¬
li. ꝓuidemus enim bona ñ solum
deo. s eciam coram hominib. & non
erat illis flius eo qd esset elisabah
sterilis. et ambo processissent indieb
sius. Duimitus est pro cura¬
tum ut sterili matre et itro ꝙ pa¬
rente. ꝓuectioris etatis ioh̃es nãsce¬
retur. Quatenus etiam ip̃o ortus
eius miraculo patesceret uirum
magne uirtutis futurum. eẽ. qui
nascebatur. uͥ desinenti om̃i lascuna
concupiscentie carnalis constaret.
quia nulla inconceptione causa uo¬
luptatis. sed sola cogitata sit spm̃a¬
lis gr̃a prolis. Sic filius ysaac piro¬
missiomis qui in figura redemptors
nr̃i factus est obediens patri usꝙ
ad mortem. de ueteranis parentib
et sterili dui matre natus est. Sic
iacob et ioseph patͥarche. S̾ic sansõ
fortissimus ducum. ⁊ ꝓpħarum exi¬

Expanded text:
pariter et cogitationibus suis circumpariter et cogitationibus suis circumspecte agebant, ut et divinis obtutibus in occulto, et humano foris judicio placerent, juxta illud Apostoli: Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus . Et non erat illis filius, eo quod esset Elizabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis. Divinitus est procuratum ut sterili matre et utroque parente provectioris aetatis Joannes nasceretur, quatenus etiam ipso ortus ejus miraculo patesceret virum magnae virtutis futurum esse qui nascebatur, ubi desinente omni lascivia concupiscentiae carnalis constaret quia nulla in conceptione causa voluptatis, sed sola cogitata sit spiritualis gratia prolis. Sic Isaac filius promissionis, qui in figuram Redemptoris nostri factus est obediens patri usque ad mortem, de veteranis parentibus et sterili diu matre natus est: sic Jacob et Joseph patriarchae, sic Samson fortissimus ducum, et prophetarum exi
Abbreviated transcription (Latin):
a die conditionis octaua resurrexit
a mortus. & nobis post sex huiũ
scł̃i etates. ac septimam quietis
animarum q̃ est in alia uita. octa¬
ua iam etas perpetue resurrectio¬
nis in fine promititur. Erãt aũt
iusti ambo ante deum. incedenteᷤᷤ
in om̃ib mandatis & iustificatio¬
nib dñi sine querela. Seꝑe ꝯtĩgit
ut hiĩ qui iam perfecti. hominum
estimatiõe iudicantur. adhnc in
ocłis int̾ni arbitri minus aliquid
ꝑfectionis habeant. & rursum sol
euenire. ut nõ nulli quibusdam
uirtum operib iminoderatius
studendo dum sine scientia deo
placere appetunt. proximorũ ocu¬
los offendant. a qua utraq repre¬
hensione parentes beat ĩchams
immunes esse declarantur. De quib
cum dictum Ẽẽt erant autẽ instiã¬
bo. continuo subnectitur ante deũ.
Et cum adiunctum eẽt. incedentes in
omnib mandatis &e iustificationib
domini. mox infertur sine querela.
ac si apertẽ dicatur. adeo se in actib

Expanded text:
a die conditionis octava, resurrexit a die conditionis octava, resurrexit a mortuis, et nobis post sex hujus saeculi aetates, ac septimam quietis animarum, quae est in alia vita, octava jam aetas perpetuae resurrectionis in fine promittitur. Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela. Saepe contingit ut hi qui jam perfecti hominum aestimatione judicantur, adhuc in oculis interni arbitri, minus aliquid perfectionis habeant; et rursus evenire solet ut nonnulli quibusdam virtutum operibus immoderatius studendo, dum sine scientia Deo placere appetunt, proximorum oculos offendant. A qua utraque reprehensione parentes beati Joannis immunes esse declarantur, de quibus cum dictum esset, Erant autem justi ambo, continuo subnectitur, ante Deum; et cum adjunctum esset, Incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini, mox infertur, sine querela. Ac si aperte dicatur, Adeo se in actibus
Abbreviated transcription (Latin):
inguiti quatuor. ac de his singu-¬
lis singłos pontifices eligens ce¬
teros qui in partib erant sacer¬
dotĩ minoris qui nc presbitãtus
uocatur officio fungi precepit:
Ca uidelicet pronisione. ut dum
quil ibet pontificum uita decedẽt.
qiuicunq in eius partes optimus
putaretũr. ei inpontificatum succe¬
Deret. Quas uidelicet partes ta¬
liter ordinauit. ut singl̃i põtifices
cum subiectis sͥ sacerdotib ꝑ octo
iuderetur speciali reuerentia ac
potestate p̃minens summi sacerdo¬
tis nom̃ haberet. Quis autem
ordo partium earundem seruari
deberet missa coram dauio rege.¬
& cum principib familiarsi sacer¬
dotalium et leuiticarum sorte q̃¬
rebatur. in quarum distributiõe
sortium abia de cuius uice & gene-¬
ratione zacharias oritur. octauo
loco positus inuenitur. Et recte p̃¬
co noui testam̃ti. in quo gła re-¬
surrectionis mundo declaratur.
loco octaue sortis nascitur. & quia
dominus ñr una sabbati que est

Expanded text:
viginti quatuor, ac de his singuviginti quatuor, ac de his singulis singulos pontifices eligens, caeteros qui in partibus erant sacerdotii minoris, qui nunc presbyteratus vocatur, officio fungi praecepit, ea videlicet provisione ut dum quilibet pontificum vita decederet, quicunque in ejus parte optimus putaretur, ei in pontificatu succederet. Quas videlicet partes taliter ordinavit ut singuli pontifices cum subjectis sibi sacerdotibus, per videretur, speciali reverentia ac potestate praeeminens, summi sacerdotis nomen haberet. Qui ordo partium earundem servari deberet, missa coram David rege et principibus familiarum sacerdotalium et leviticarum sorte querebatur. In quarum distributione sortium etiam Abia, de cuius vice et genere Zacharias oritur, octavo loco positus invenitur. Et recte praeco Novi Testamenti, in quo gloria resurrectionis mundo declaratur, loco octavae sortis nascitur: quia et Dominus noster una sabbati, quae est
Abbreviated transcription (Latin):
uid ꝑ annos circiter quadrãgentos
septuaginta unus pꝰ unum exci¬
tere pontificatus heredes. At uo
dauid cum magno feruens studio
religionis templum dño condere
desiderasset. dñs autẽ magis hoc
per filium eius salomonem uellet
impleri. Nichilominus ip̃e dauid
omnia que ad futuram eusdem
templi constructioẽm uł reueren¬
tiam ꝑtinerent sollicitus p̃pare
curauit. Unde etiam cantores sta¬
tuit: qui dempore saccificii cotidie
psamos cum melodia personarẽt.
atꝙ animos populi circustantis.
Ad memoriam amorẽq celestium.
ñ solum sublimitate uerborum
que dicebantur. sed etiam suaui¬
tate sonorum qua dicebantur eri¬
gerent. Uolens q ut crescente cul¬
tu et magnificentia templi. decꝰ
quoq ministerii illius. & minis¬
trantium cresceret cetus. connioca¬
uit omnẽ ꝓgeniem filiorũ aaron
et eos uidelicet qui de eleatar
et illos qui de thamar stirpe des¬
cenderant. diuisitq hos inpartes

Expanded text:
vid per annos circiter quadringentos vid per annos circiter quadringentos septuaginta, unus post unum exstitere pontificatus haeredes. At vero David cum magno fervens studio religionis templum Domino condere desiderasset, Dominus autem magis hoc per filium ejus Salomonem vellet impleri, nihilominus ipse David omnia quae ad futuram ejusdem templi constructionem vel reverentiam pertinerent, sollicitus praeparare curavit. Unde etiam cantores statuit qui tempore sacrificii quotidie psalmos cum melodia resonarent, atque animos populi circumstantis ad memoriam amoremque coelestium, non solum sublimitate verborum quae dicebantur, sed etiam suavitate sonorum qua dicebantur, erigerent. Volensque ut crescente cultu et magnificentia templi, decus quoque ministerii illius et ministrantium cresceret coetus, convocavit omnem progeniem filiorum Aaron, et eos videlicet qui de Eleazar, et illos qui de Ithamar stirpe descenderant, divisitque hos in partes
Abbreviated transcription (Latin):
ritatis. noui sacerdotis p̃co. quã suc¬
tessor et heres existere ueteris. Maluit
doctus. nocatis in desertum po¬
preticare: qmͣ ad se uenientib in
templum głosissimo illo tũc dem¬
poris sacerdotii ueteris. officio pre¬
esse. Pretulit longam solitudins
sitim et esuriem. continuis hostiarũ
sollempinis. Dilis camelorum et cĩc¬
tu zone pellicie. auro textas pontifi¬
cum post posuit stolas. Ut quid hec
pfectioris auctorẽ gͥ predicandi asciue¬
rat. ip̃e etiam neglectu pariter ponti
uero fr̾ntatem ur̃am audire delec¬
tat. quis sit abia . de cuius uice za¬
charie genus duxisse ꝑhibet᷑: hic
temporib dauid regis summus sa
cerdos erat. Siquidem iubente dño
ꝑ moysem. primo unus in lege pon¬
tifer aaron est constitutus. post euiꝰ
mortem eleatar filius eius sacerdo¬
fum suscepit. & hoc quoꝙ mortuo.
finees filiꝰ eius sacerlotii successor
extitit. & sic usq ad tempora da¬

Expanded text:
ritatis novi sacerdotis praeco, quam sucritatis novi sacerdotis praeco, quam successor et haeres existere veteris. Maluit doctus in spiritu vocatis in desertum popraedicare, quam ad se venientibus in templum, gloriosissimo illo tunc temporis sacerdotii veteris officio praeesse. Praetulit longam solitudinis sitim et esuriem continuis hostiarum solemniis, pilis camelorum et cinctui zonae pelliceae, auro textas pontificum postposuit stolas. Ut quid enimperfectioris auctoritatem sibi praedicandi asciverat, ipse etiam neglecto ordine  vero fraternitatem vestram audire delectat quis sit Abia, de cujus vice Zacharias genus duxisse perhibetur, hic temporibus David regis summus erat sacerdos. Siquidem jubente Domino per Moysen, primo unus in lege pontifex Aaron est constitutus, post cujus mortem Eleazar filius ejus sacerdotium suscepit. Et hoc quoque mortuo, Phinees filius ejus sacerdotii successor exstitit, et sic usque ad tempora Da
Abbreviated transcription (Latin):
sac̃dotale gemis pertiñe claresceret.
Redemptor et enim nr̃ incarne ap¬
parens. sic̃ rex nobis fieri dignatus
est regnum celeste tribuendo. ita eti¬
am pontifex fc̃s est semper ipsum
ꝓ nobis offeñdo. hostiam dño inodo¬
rem suauitatis. Unde scͥptum est.
Iurauit dominus ⁊ nõ penitebit eũ
tu es sacerdos in eternum scłm ordi¬
nem melchisedech. Melchisedech qͥr¬
pe. ut legimus. sac̃dos dĩ summi. lõ¬
ge logalis sacerdotiĩ temꝑa p̃cessit
redemptor nr sacerdos esse dicit᷑ scdm
edinem melthi sedech. quia ablatis
uictimis legalib idem sacerdotii ge¬
nus in ministerium sui corporis et
sanguinis in nouo testam̃to offendũ
instituit. Quis gͦ congruentius tnͣs-¬
lationẽ legalis substitutionẽ euuan-¬
lici sacerdotiĩ. quam summi iuxta le¬
gem sac̃dotis filius. ꝓpħaret: Qu ꝯ
e ip̃e summus sac̃dos scđm legem ex¬
istere posse uideretur. maluit docente
intrinsecus in cominutabili ratiõe ue¬

Expanded text:
sacerdotale genus pertinere claresceret. sacerdotale genus pertinere claresceret. Redemptor etenim noster in carne apparens, sicut rex nobis fieri dignatus est regnum coeleste tribuendo, ita etiam pontifex factus est semetipsum pro nobis offerendo Deo hostiam in odorem suavitatis. Unde scriptum est: Juravit Dominus et non poenitebit eum , tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech . Melchisedech quippe, ut legimus, sacerdos Dei summi, longe legalis sacerdotii tempora praecessit, Redemptor noster sacerdos esse dicitur secundum ordinem Melchisedech, quia ablatis victimis legalibus, idem sacrificii genus in mysterium sui corporis et sanguinis in Novo Testamento offerendo instituit. Quis ergo congruentius translationem legalis, ut substitutionem evangelici sacerdotii, quam summi juxta legem sacerdotis filius prophetaret? Qui cum et ipse summus sacerdos secundum legem existere videretur posse, maluit docente intrinsecus incommutabili ratione ve
Abbreviated transcription (Latin):
enturus in carne
dñs et redemptor ñr̃. mul¬
tos dispensationis sue tes¬
tes p̃misit et nũtios. qui
ce plebis tribub orti. nõ diu̾sa
fide. sed uno eodemq per onmia
ultimus quasi limes quidã legis
et enuangłii. figure et u̾itatis io¬
hannes apparuit. domino attestãte
qui ait. Lex et ꝓpħe usq ad toharinẽ.
Er eo regnum dei euangelitatur.
Unde etiam plusquam ꝓpħ̃a dictus
est. quia quẽ cet̾i a longe. ꝓph̾ando
ostendendo monstraint. Qui certe
sacerdos sicut ex lectiõe euuangłica
auditumus nomine zacharias de
uice abia: et uxor
filiab aaron. & nomen eiꝰ elisabeth.
Erant autem iusti ambo ante deum.
Iustis quippe parentib e genitus ut
eo confidentius iusticie precepta po¬
pulis daret. quo hec ip̃e nõ quasi no¬
uitia didicisset. sed uelud heredita¬
rio iure a progenitorib accepta ser¬
uaret. De sacerdotali pros apia ortꝰ
est. ut eo podentius mutationẽ sa¬
cerdotii preconaretim. quo ip̃m ad

Expanded text:
enturus in carne Dominus et Redemptor noster multos dispensationis suae testes praemisit et nuntios, qui cae plebis tribubus orti, non diversa fide, sed uno eodemque per omniaultimus et quasi limes quidam legis et Evangelii, figurae et veritatis Joannes apparuit, Domino attestante qui ait: Lex et prophetae usque ad Joannem, ex eo regnum Dei evangelizatur . Unde etiam plus quam propheta dictus est, quia quem caeteri a longe prophetando ostendendo monstravit. Qui certe sacerdos, sicut ex lectione evangelica audivimus, nomine Zacharias, de vice Abia, et uxor illi de filiabus Aaron, et nomen ejus Elisabeth. Erant autem justi ambo ante Dominum. Justis quippe parentibus est genitus, ut eo confidentius justitiae praecepta populis daret, quo haec ipse non quasi novitia didicisset, sed velut haereditario jure a progenitoribus accepta servaret. De sacerdotali prosapia ortus est, ut eo potentius imitationem sacerdotii praeconaretur, quo ipsum ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ facbonum. parumest
cimut non expolles nes¬
titum uesti ñidum. si nõ
expoliañs declinasti ama
lo. s ñfacies bonum nisi
nat. uitamt utiq pñam quam incurriss uslludad¬
misiss Siutro ab inimico inuisibili ł insibili ꝓuocatꝰ
ł lesus malum ñ reddit. ł malo ñ conscutit. amalo de
qurre pa .i. desidera ut pax sit sp̃mituo. cum carne. io
autencitr inquue. qiuahie nũquamest uisto

Expanded text:
 fac bonum. Parum enim est ut non exspolies vesvesti nudum. Si non exspoliaveris, declinasti a non facies bonum, nisi nat, vitavit utique poenam quam incurrisset, si illud amisisset. Si vero ab inimico invisibili vel visibili provocatus vel laesus malum non reddit, vel malo non consentit, a malo deod. id est desidera, ut pax sit spiritui tuo cum carne. Ideo autem dicit inquire, quia hic nunquam est justo
Abbreviated transcription (Latin):
maculata que multum laborasti & susti¬
nusti ꝓpter me aperti sunt tͥ celi et
regnum repositum ⁊ tͥ. Omnis enim
uirtus głificat ⁊ bñdicit ꝓpter te. que
ab infantia tua tantum iudicium sus¬
stiniusti ꝓpt̃ me. Omnes iusti exultãt
uidentes tuum certameti. E uox iterũ
ob uox magna exiuit de ore eiꝰ dicens.
Iuliane impudice ⁊ contaminate in te¬
nebris desiderasti manducare organũ
omnis corporis mei ⁊ abscidisti lĩgnã
meam que bñdicebat nomen di celes¬
tis: iniuste ⁊ impie. lum̃ tuum per¬
didisti. Eioquiũ: com celeste uenit ĩ
faciẽ tuã & exe ierum e tauit lumers
oculorum tuorum. & banc iniuriam
andiens uilianus. duas sagritas
misit unam contra cor eiꝰ. et unam
nam fec̃q martirium in templo a¬
pollinis ae collocauit eam ibi. Con¬
suminata ⁊̃ autẽ beata cristina .ui.¬

Expanded text:
quae multum laborasti| et sustenuisti propter me aperti sunt tibi caeli et regnum| repositum est tibi omnes enim uirtus glorificat et bene+| +propter te qui in +fanciae tua+ tantum iudicium sustenu| isti propter me omnes iusti exultant uidentes tuam| certamen . et uox iterum et uox magna exiuit de ore eius dicens iuliane| inpudice et contaminate in tenebris desiderasti| manducare organum omnis corporis mei et abscidisti| linguam meam qui benedicebat nomen dei caelestis| Iniuste et impie lumen tuum perdedisti . eloquium| celeste uenit in faciem tuam et excecauit lumen oculorum| tuorum et hanc iniuriam . audiens iulianus duas sagit| tas misit una contra cor eius . et una nam fecit| martyrium in templo appollonis et collocauit eam ibi| Consummata est beata cristina VI
Abbreviated transcription (Latin):
minem timebo. Angłs autem app̃hen¬
dens eam. orauit super capud eius. et
panem positum candidum tanquam
lac dulcẽ supen fauum mellis. Et acci¬
piens cledit angło ⁊ dixit. Dñe meus ac¬
cipe panem hunc ⁊ bñdic & damͥ uitã¬
ecernam et remissionẽ peccatorũ meorũ.
Ecce enim sunt dduodecim dies. ex quo
panem ñ gustaui. Angl̃s accipiens
tionis panem. & accipiens gustauit. Fãc¬
to autem uespere: accipiens cristina dõs
deposuit eos ꝑtres scalas. & soluens
suam fasciam ligauit ĩ fenestram.
& descendens ꝑ eam confringens ydo¬
la dedit ea pauperib. & reu̾sa ascen¬
dit iterum ad fenestram per fasciã
luam. Die autẽ facto: uenit pat̃ eiꝰ
urbanus adorare ydola. & uidit qͥañ¬
essent ibi. &e conuocans ancillas int̾¬
rogabat eas dicens. Quid factum est¬
de diis: & ꝓcidentes ad pedes eiuᷤ
dixerunt. Dep̃camur te domine. do¬
muia nr̃a filia tua confregit eoᷤᷤ

Expanded text:
minem timebo Ange| lus autem adpraehenminem timebo Ange| lus autem adpraehendens eam orauit super capud eius . et panem positum candidum tamquam lac dulcem super fauum mel| lis et accipiens dedit angelo et dixit domine meus accipe panem hunc| et benedic et da mihi aeternam uitam et remissionem peccatorum| meorum ecce enim sunt XII dies ex quo panem non gustaui Angelus| autem accipiens tionis panem et accipiens . gustauit. Facto autem uespere| accipiens cristina deus deposuit eos per tres scalas| et soluens suam fasciam ligauit in fenestram . et discendens| per eam et confringens idola dedit ea pauperibus Et reuersa| ascendit iterum per fenestram per fasciam suam Die autem fac| to uenit pater eius orbanus adorare idola et uidit quia non sunt| ibi et conuocans ancillas interrogabat eas dicens quid fac| tum est+ diis +procedentes ad pedes eius dixerunt depraeca| mur te domine domina nostra filia tua confregit eos et|
Abbreviated transcription (Latin):
nica incontaminata. ⁊ lota facie sua
et manib & in cubi cło includens se.
offerebat sacrificium & incensum ce¬
lesti ileo. & orans: cum fletu dicebat.
patre missus es. & descendisti super
mundum tuum quẽ fecisti. ⁊ indutꝰ
es carne humana. ⁊ sustiniusti. ab im
piis mortem. ut ⁊ nos cognoscamus
tuam głam ⁊ tuã potestatẽ et u̾itañ.
& nunc oro & dep̃cor tuam dumnitatem
tiam. & colui demonia. indulge om¬
nia pecc̃a mea. et dele iniquitates me¬
as quas ꝑ ignorantiam gessi aiuuen
qui nõ nouerunt nom̃ tuum. ut om̃s
timeant te & contremiscant timorẽ
tuum magnum domine. Hec autem de¬
cente sc̃a cristina. uenit angelus dei.
o stetit ante faciem eiꝰ dicens. Eristina
immacłata dei. exaudint dominus
orationẽ tuam. Uiriliter age ⁊ cõfor¬
tetur cor tuum contra iudices. ⁊ glo¬
rificetur uirtus dei. Sancta autem
ccstina dixit ad angł̃m di. Domine
deus da mͥ eternum signaculum salua

Expanded text:
nica incontaminata . et loto faciae sua nica incontaminata . et loto faciae sua . et manibus et in cubiculo| includens se et offerebat sacrificium et incensum caelesti deo . et or\a/ns| cum fletu dicebat dpatre missus es . et discendisti . super mundum| tuum quem fecisti . et indutus es carne humana et sustenuisti mor| tem ab impiis . ut et nos cognuscamus tuam gloriam . et tuam potes| tatem et ueritatem . et nunc oro et depraecor tuam diuinitatem tiam et colui demonia indulge peccata mea et dele| iniquitates meas . quae per ignorantiam gessi a iuuenqui non| nouerunt nomen tuum . ut omnes timeant et contremescant timorem| tuum magnum domine. Haec autem dicente sancta cristina . Venit| angelus dei et stetit ante faciem eius dicens. Cristina inmaculata| dei exaudiuit dominus orationem tuam uiriliter age . et confortetur cor| tuum contra iudices et glorifecitur uirtus dei Sancta autem cristi| na dixit ad angelum dei . domine meus da mihi aeternum signaculum| salua
Abbreviated transcription (Latin):
lus. Pater autem eius dic̃ ei. Eristi¬
na filia incontaminata. ecce tres
deos. alios quare nõ adoras eos: Sc̃a
cristina dixit. Non erubescis hõ.
sine scientia quia concupiui ado¬
rare celestem trinitatem. Erinitaᷤ
autem una diuinitas est. &e qͣre
mͥ unum facis adorare deos alie
baiit inu̾itate. Pater autẽ eius
seducebatur inuerbis eius. putãs
quod de ydolis dicẽt. Trausmisit ad
eam pater eiꝰ omnia q̃ cunq p̃ceꝑit
ei filia sua dicens. Arnuntiate do¬
mino ur̃o urbano. Eransmittat mͥ
tunicam incontaminatam. ut expo¬
liatis uestib comquinationis huiꝰ.
induam me tunicã sine dolo. ce of¬
feram incontaminatam tunicam
& incensum immacłatum. et cor mũ¬
dum celesti creatori. regi seculorũ qui
nos uocauit in sacrificium u̾itatis
ut indulgere dignetur pec̃ca mea
que feci ei. Seducta sum ab impiis
hominib in abhominationib ydo¬
lorum. Sc̃a autẽ cristina induta tu¬

Expanded text:
lus. Pater autem eius dicit ei . cristilus. Pater autem eius dicit ei . cristina filia incon| taminata . ecce tres deos alios quare non adoras eos.| Sancta cristina dixit . non erubiscis+ homo sine scientia .| quia concupiui adorare caelestem trinitatem| Trinitas autem una diuinitas est . et quare mihi| uim facis adorare deos alienbauit| in ueritate Pater autem eius seducebatur in uerbis eius pu| taret quod de idolis diceret+ transmisit ad eam pater eius om| nia quecumque praecipit ei filia sua dicens . adnunciate domino| uestro urbano transmittat mihi tonicam incontaminatam| ut exspoliatis me uestem coinquinationes huius. Induam me| tonicam sine dolo et offero+ incontaminatam tonicam et incen| sum inmaculatum et cor mundum caelesti creatoris +regis| saeculorum qui nos uocauit in sacrificium ueritatis . ut indul| gere dignetur peccata mea quae feci ei . seducta sum ab impiis . ho| minibus . in abhominationibus idolorum. Sancta autem cristina indu| ta tu
Abbreviated transcription (Latin):
irati perdant te. Sancta autẽ cristi¬
na dixit. Nolime uocare. filiã tuamo
s eius me dic filiam cui dixisti mͦ
offerre me sacrificium iusticie & le
ritatis & sc̃ificationis. quia iꝑsum
decet gła. ⁊ honor & magnificentia.
& gauisus est pater ens dicente
ea hec ũba. Putabat enim quia de
diis dixisset cristina. & accurrens
ibat osculaꝵ⁊ eam. Exclamauit
sc̃a cristina ⁊ dixit. Non polluas
mn os: mundam autẽ oblationem.
uolo offerre regi celesti deo.Pater
autẽ errans in uerbis infantis.
dic̃ ei. domina mea cristina. noli
uno deo offerre sacrificium ne alii
risicetur suꝑ omnẽ substantiam
dibis terte et celi ⁊ maris. & om̃es
iustificationes que ab eo creade sunt.
Ip̃m bñcuco. ipsum adoro. ip̃m glo¬
rifico. ip̃i offero sacrisicium citra
sanguinem ⁊ uĩtatem laulis. ce ĩ¬
cõtaminatum incensum patͥs qͥ
in celis est. in quo credidi ⁊ c̃do.
lumen meum in eo est iu̾tas ce sa¬

Expanded text:
irate perdant| te Sancta autem cristiirate perdant| te Sancta autem cristina dixit noli me uocare filiam tuam| sed eius me dic filiam cui dixisti modo offerre me sacrificium| caelea ipsi decit gloria et honor . et magni| ficencia Et gauisus est pater eius dicente eo haec uerba| Putauit autem . quia de diis dixit cristina . et occurrens| ibat osculare eam Exclamauit sancta cristina+ dixit . Non| polluas mihi os+ mundam autem oblationem uolo offer| re regi caelesti deo . Pater autem errans in uerbis infantis| dicit ei domina mea cristina . noli uno deo offerre sacrificium| ne ali super omnem substantiam orbi terrae et caeli et| maris et omnes iustificationes . que ab eo creata sunt| Ipsum benedico . Ipsum adoro . Ipsum glorifico . Ipsi offer| re sacrificium citra sanguinem et ueritate laudis . et| incontaminatam incensum+ patri qui in caelis est in| +quo credidi et credo lumen meum . in eo est ueritas . et| sa
Abbreviated transcription (Latin):
adoraret deos suos. Uleniens autẽ cũ
gaudio magno offerre sacrificium:
expestabat filiam suam sccłm cons¬
suetudinẽ offerre sacrificium duis
suis.& non ueniebat sc̃a cristina
ad yꝰ dola: s in fenestra incmbens:
intuebatim ad celum uirtutẽ del.
Ancille autẽ eius uenerunt ⁊ dixe¬
runt ei. Dep̃canum te domine om¬
nium nr̃m potestatẽ habes. ecce no
uem dies sunt ex quo sacrificum.
ñ obtulit diis. s neq incensum. nog
libamina posuit. neq orationem ce¬
brauit. Dater autem eins dixit ad eã.
Domina ña cristina. quida᷑ qdtibi
placuit aut quis error inte intra¬
uit ut deum colas eum qui aindeiᷤ
crucifixus est. qui nõ potuit se. ip̃m
adiuuare. Domina mea cristina. an
ignoras quia pro te laboro. & mulz¬
tum fleuimus & laborauius. &
adoramus misericordes deos p̾etentẽ
ut condonent te nobis. Acceds adora
& immola celestib duĩs. qui te fece¬
runt in hanc etatẽ unuere. ne forte

Expanded text:
adoraret deos suos | Veniens autem cum adoraret deos suos | Veniens autem cum gaudio magno . offerri sacrificium et ex| pectabat filiam suam+ secundum consuetudinem offerret| sacrificium diis suis et non ueniebat sancta cristina ad ido| la. Sed in fenestram cumbens . intuebatur ad caelum uir| tutem dei. Ancillae autem uenerunt et dixerunt+ deprę| camur te domine omnium nostrum potestatem habes . filia| tua ecce dies nouem ex quo sacrificium non obtullit diis| Sed neque incensum . neque libamina possuit . neque orationem| celebrauit . pater autem eius dixit ad eam domina mea| cristina quid est quod tibi placuit aut quis error in te| introiit . ut deum colas eum qui a iudaeis . crucefixus est .| qui non potuit se ipsum adiuuare . domina mea cristina an| ignoras quia pro te labora+ et multum flebimus et labora| uimus et adorauimus misericordes deos petentes . ut condo| nent te nobis Accide adora . et immola caelestibus diis qui| te ficerunt in hanc aetatem uiuere . ne forte
Abbreviated transcription (Latin):
septimona est ex quo diis sacͥficiũ
ñ obtulisti. neq incensum. neq liba
mina. ne forte irascantur super nos
⁊ moriamur. Infans autem cristina
dixit ad illas. Quid talia mͥ dicitis:
Pollutis ydolis ⁊ sine animo ñ offero.
cecis ⁊ surdis. que ñ loquuntur. neq
sensum habent. Ego autem habeo ho¬
die septimanam offerens sacrificium
u̾itatis. & incensum deo qui fecit ce¬
lum co terram. stellas. mare. ⁊om̃ia
nascentia terre. Ancille autem eius
ꝓcidentes ad pedes eius: dixerunt.
Domina nr̃a ymaginem regalem ha-¬
bes. ⁊ licet tͥ regnare. & quidr quod
errasti.⁊ dm̃ alienum colis quem ñ
cognouimus. Si audierit pater tu¬
us dominus nr̃. habet perdere nos ⁊
genus nr̃m. dicens quia uos docuistis
eam colere dm̃ qui a pilato interfectꝰ
est .&. quo fugiemus afacie eius. In¬
fans autem cristina dixit. Quid sedu-
Cum adhuc hec loqueretur: intrauit
urbanus ut uideret filiam suam ut

Expanded text:
septimana ex quo| diis sacrificium septimana ex quo| diis sacrificium non obtulisti . neque incensum . neque liba| mina . ne forte irascantur super nos . et pereamus Infans| autem cristina dixit ad illas quid talia mihi dicetis| pullutis idolis et sine animo non offero cecis et surdis| qui non locuntur . nec sensum habent+ ego autem habeo| hodie septimana offerens sacrificium ueritatis . et in| censum deo qui fecit caelum et terram Stellas et ma| re et omnia nascentia terrae Ancillae autem| eius procedentes . ad pedes eius dixerunt domina| nostra imaginem regalem habes . et licet . tibi regnare| et quid est quod errasti . et deum alienum colis . quem nos| non cognouimus. Sic audierit pater tuus dominus noster| habet perdere nos et genus nostrum . Dicens quia uos| docuistis eam colere deum . qui a pilato interrogatus est+| et quo fugimus a facie eius+. Infans autem cristina di| xit+ quid seduciCum adhuc haec loqueretur . intrauit ur| banus ut uideret filiam eius et ut