comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
taxatione. Sĩa scd̃m legem dei fiant deo altissi¬
mo. ne forte exurgat ira in regno regis ⁊ filii. ⁊ fili
huiꝰ nullum tributum. neq ulla alia ĩdictio ir¬
rogetur. Nec hẽat quisqͣm potestatem obicere eis
quicqͣ. T̃i aũ esdras scd̾ sapĩam dei ostitue iuidices
⁊ arbitros in tota syria ⁊ phenice. ⁊ om̃s qui legem
dei tii nouerunt doce ut quotqͦt transgressi fue¬
rint legem diligenter plectantur.siue morte sine
cruciatu sine eciam pecume multatione nel ab¬
ductione. Et dixit esoras scriba. Benedictus dñs
clarificare domum suam que est ĩułm ⁊ me ho¬

Expanded text:
taxatione. omnia secundum Dei legem fiant Deo altissimo, ne qua forte exsurgat ira in regno regis et filiorum eiushuius nullum tributum neque ulla alia indictio inrogetur, nec habeat quisque potestatem obicere eis quicquam. tu autem Ezras, secundum sapientiam Dei constitue iudices et arbitros in tota Syria et Foenice, et omnes qui legem Dei tui noverunt docebis, ut quotquot transgressi fuerint legem, diligenter plectantur sive morte sive cruciatu sive etiam pecuniae multatione vel abductione. et dixit Ezras scriba: benedictus Dominclarificare domum suam quae est in Hie
Abbreviated transcription (Latin):
głos annos ꝓut sacerdotes quisunt inirłm dicca¬
uerunt ꝯsu̾mi cotidie sine ulla dilatione. utt offe¬
rantur libationes deo summo ꝓ rege ⁊ pueris eiꝰ.
i orent ꝓ ip̃oꝵ uita. Et den̾uncietur ut quicũq
transgressi fuerint aliꝙͣ ex his que scripta f
aut sprenerint accipiatur lignum de suis ꝓpͥis¬
⁊suspendãtur ⁊ bona ip̃oꝵ regiascribant᷑. Propt̃¬
ea ⁊ dñs cuius nom̃ inuocatum ẽ ibr. exterminet
dẽm regem ⁊ gentem qui manũ suum extende̾t
ꝓhibere aut male tractare domũ dñi illam q̃
gentissime scd̾ hec fieri.
unc sisennes subregulus coelen syrieai
nicen. ⁊ satraburannes ⁊ sodales obsecuti
his que adario rege decreta erant. insistebant sa¬
croscĩs operib diligentissime cooperantes eumse¬
norib uideoꝵ principib syrie ⁊ ꝓsperata sunt
sacroscã opera ꝓpħantib ageceo ⁊ zacharia ꝓpħis.

Expanded text:
gulos annos, prout sacerdotes qui sunt in Hierusalem dictagulos annos, prout sacerdotes qui sunt in Hierusalem dictaverunt consumi cotidie sine ulla dilatione, ut offerantur libationes Deo summo pro rege et pueris eius, et orent pro ipsorum vita. et denuntietur ut quicumque transgressi fuerint aliquid ex his quae scripta sunt aut spreverint, accipiatur lignum de suis pbona ipsorum regi adscribantur. propterea et Dominus, cuius nomen invocatum est ibi, exterminet omnem regem et gentem qui manum suam extenderit prohibere aut male tractare domum Domini illam qgentissime secundum haec fieri. tunc Sisennes, subregulus Coelensyriae et Foenicen, et Satrabozanes et sodales eius obsecuti his quae a Dario rege decreta erant, insistebant sacrosanctis operibus diligentissime cooperantes cum senioribus Iudaeorum, principibus Syriae. et prosperata sunt sacrosancta opera prophetantibus Aggeo et Zacchar
Abbreviated transcription (Latin):
dicabr a dño rege nr̃o: scribat de hiis nobis. Tunc
rex darius p̾cepit inquiri ĩ bibliothecis ⁊ inuentꝰ
locus unus ĩ quoscripta erant ista. Anno pͥmo
quadratum lapidib politis tribus ⁊ meniano
ligno eiusdem regionis.⁊ memano uno nouo
⁊ inpendia dari de domo ꝙyri regis. ⁊ sacra uasa
domus dñi tam aurea quam argentea. que ex¬
posita ut ponantur illic. Et p̾cepit curam agere
sisennem subregulum syrie. ⁊ phenice. ⁊ satra¬
buranan ⁊ sodales cuis ⁊ qui ordinati erant
insyria ⁊ phenice presides ut abstinerent se ab
eodem loco. Et ego qͦ precepi totũ edificare. ⁊ ꝓspexi
ut adiuuent eos qui sunt excaptiuitate iuidcoꝵ
donec ꝯsũmetur templum edis dm̃. ⁊ auexatione
tributoꝵ syrie creles ⁊ phenices diligenter qͣntita¬
tem dari his hoĩb ad sacrificium dñi. ⁊ orobaba
prefcõ ad tauros ⁊ arietes ⁊ agnos. Simłr aũ ⁊ fru¬
mentum ⁊ sal. ⁊ uunum a oleum instanter ꝑ sin¬

Expanded text:
dicabitur a domino rege nostro, scribat de his nobis. tunc rex Darius praecepit inquiri in bibliothecis quae erantlocus unus in quo scripta erant ista: anno primo ubitorum sexaginta, quadratum lapidibus politis tribus, et meniano ligneo eiusdem regionis et meniano uno novo; et inpendia dari de domo Cyri regis; et sacra vasa domus Domini tam aurea quam argentea, quae exposita ut ponantur illic. et praecepit curam agere Sisennem, subregulum Syriae et Foenices, et Satrabozanen et sodales eius et qui ordinati erant in Syria et Foenice praesides, ut abstinerent se ab eout adiuvent eos qui sunt ex captivitate Iudaeorum, donec consummetur templum aedis Domini; et ab exactione tributorum Syriae Coeles et Foenicis diligenter quantitatem dari his hominibus ad sacrificium Domini, Zorobabel praefecto ad tauros et arietes et agnos, similiter autem et frumentum et sal et vinum et oleum instanter per sin
Abbreviated transcription (Latin):
esoras magnam disciplinã obtinebat ne p̾t̾¬
mtt̾et quinꝙͣ eoꝵ que ẽent ex lege dm̃ ⁊ pre¬
ceptis ⁊ docendo uniuersum isrł oem iusticiã
⁊ iudicium. Accedentes aũ qͥ scribebant scͥpta
artaxersis regis tradiderunt scriptũ ꝙ uen̾at
abartaxerse rege ad esdrã sacerdotem ⁊ lectore
legis dñi cuiꝰ exemplũ subiectũ est.¬
ex artaxer ses esdre sacerdoti ⁊ lectori legis
dñi salutem. humanior ego iudicans
eciam beneficus precepi eis qͥ desiderant exgen¬
te uideoꝵ sua sponte ⁊ ex sacerdotib ⁊ leuitis qͥ
sunt in regno meo comitari tecum ĩ itłm. si
qui gͦ cupiunt iretecum ꝯueniant ⁊ ꝓficiscã¬
tu sicut placuit mͥ. Et .uii. amicis meis ꝯsilia¬
mini ⁊ ferant munera dño isrl. que noui ego
tauros i arietes ⁊agnos ⁊ edos ⁊ que his sunt ogͣ¬
eutia ut offerant hostias dñosĩ altare dñi ip̃oꝵ¬

Expanded text:
Ezras magnam disciplinam obtinebat, ne praetermitteret quicquam eorum quae essent ex lege Domini et praeceptis, et docendo universum Israhel omnem iustitiam et iudicia. accedentes autem qui scribebant scripta Artaxersis regis, tradiderunt scriptum quod obvenerat ab Artaxerse rege ad Ezram sacerdotem et lectorem legis Domini; cuius est exemplum subiectum: rex Artaxerses Ezrae sacerdoti et lectori legis Domini salutem. humaniora ego iudicans etiam beneficiis, praecepi eos qui desiderant ex gente Iudaeorum sua sponte et ex sacerdotibus et Levitis qui sunt in regno meo comitari tecum in Hierusalem. si qui ergo cupiunt ire tecum, conveniant et proficiscantur, sicut placuit mihi et septem amicis meis consiliamini, et ferant munera Domino Israhel, quae vovi ego tauros et arietes et agnos et hedos et quae his sunt congruentia, ut offerant hostias Domino super altare Domini ipso
Abbreviated transcription (Latin):
athxemel. ⁊ thersa. Principes coꝵ carmealail
careth ⁊ ñ pot᷑ant edicere ciuitates suas⁊ es
nies qmadmodum suit. Et exisri filii dal¬
ti filii obia filu achisos. filii addin. qͥ accepit
umin uxorem exfiliab fargleu. ⁊ ĩuoeas
sunt noĩe euis. Et hoꝵ quesita est generis scripta
ĩdatura ⁊ ñ est iuuenta ꝓphibita sunt sacer¬
acio fungi. Et dixit illis noemias ⁊ astharasneꝑtia¬

Expanded text:
th et Thelarsas, princeps eorum Carmellan et Chareth. non poterant edicere civitates suas et progenies, quemadmodum sint ex Israhel: filii Dalti: filii Obia, filii Achisos, filii Addiu qui accepit Umin uxorem ex filiabus Fargeleu et vocati sunt nomine eius. et horum quaesita est generis scriptura in pedatura et non est inventa, et prohibiti sunt sacerdotio fungi. et dixit illis Neemias et Atharas, ne partic
Abbreviated transcription (Latin):
ysi hoĩs dei descripta sunt. Et ꝯuenerunt sibi ex
aliis nationib t̾re ⁊ erexerunt sacrarium in lo¬
co suo om̃s gentes terre. ⁊offerebant hostias ⁊ho¬
locaustoniata dño matutina. ⁊ egerunt sceno¬
phegia ⁊ diem sollempnẽ sicut preceptum est inle¬
gi. ⁊ sacrificia cotidie sic̃ opertebat. Et ptꝰ hec obla¬
tiones institutas. ⁊ hostias sabboꝵ ⁊ neemenia¬
xũ idieꝵ sollempnium oĩum sc̃ĩficatoꝵ. Et
quot quot uolebant dño aneomenia septimi
mensis ceperunt hostias offerre deo. ⁊ templũ
dñi ñdum erat edificatũ. Et dederunt pecumã
lapidariis ⁊ fabris ⁊ potum ⁊ pabula cum gau¬
ueherent illud delibano trabes cẽdrinas ⁊ facer¬
ent rates ⁊̃ in ioppe portum scd̾ decretum ꝙ scri¬
ptum erat eis acẏro persaꝵ rege. Et in scdo anꝰ¬
no uenientes ĩtemplum dei mierłm mense

Expanded text:
inis Dei praescripta sunt. et convenerunt ipsis ex aliis nationibus terrae. et erexerunt sacrarium in loco suo omnes gentes terrae, et offerebant hostias et holocaustomata Domino matutina. et egerunt scenophegiam et diem sollemnem, sicuti praeceptum est in lege, et sacrificia cotidie, sicut oportebat, et post haec oblationes instantiae et hostias sabbatorum et neomeniarum et dierum sollemnium omnium sanctificatorum. et quotquot vovebant Domino, a neomenia septimi mensis coeperunt offerre hostias Deo, et templum Domini nondum erat aedificatum. et dederunt pecuniam lapidariis et fabris, et potum et pabula cum gauveherent illis de Libano trabes cedrinas in Ioppe portum, secundum decretum quod scriptum erat eis a Cyro Persarum rege. et in secundo anno venientes in templum Dei in Hie
Abbreviated transcription (Latin):
ba cecinerunt ⁊ ꝓclamauerunt uoce magna col¬
laudantes dñm insuscitatione domus dñi. Et ue¬
nerunt ex sacerdotib ⁊ leuitis ⁊ presidentib scd̾
pagos semorib qui uiderant prestinam domũ
⁊ ad huius edificationem cum clamore ⁊ planctu
erat tuba canens magnifice ita ut longe au¬
diretur. Et audierunt inimici trib uide ⁊ ben¬
iamin. ⁊ uenerunt scire que eẽt uox tubaꝵ. Et
cognouerunt qm̃ qui erant excaptiuitate e¬
dificant templum dño deo isrł. Et accedentes ad
⁊orobabel uiesum ⁊p̾positos pagoꝵ:dixerunt eis
edificabimus una uobiscum. simłr .ii. audiui
asbasaret. regis assirioꝵ quitransinigrauit
hĩc. Et dixit illis ⁊orobabel ⁊ iesus ⁊ principes pa

Expanded text:
ba cecinerunt et proclamaverunt voce magna, conlaudantes Dominum in suscitatione domus Domini. et venerunt ex sacerdotibus et Levitis et praesidentibus secundum pagos senioribus qui viderant pristinam domum, et ad huius aedificationem cum clamore et planctuerat tubis canens magnifice, ita ut longe audiretur. et audierunt inimici tribus Iudae et Beniamin et venerunt scire, quae esset vox tubarum. et cognoverunt, quoniam qui erant ex captivitate aedificant templum Domino Deo Israhel. et accedentes ad Zorobabel et Iesum et praepositos pagorum, dixerunt eis: aedificabimus una vobiscum; similiter enim vobAsbasareth regis Assyriorum, qui transmigravit nos istinc. et dixit illis Zorobabel et Iesus et principes pa
Abbreviated transcription (Latin):
scripsit forte est uinum alius scripsit fortior
est rex. Tercius scripsit fortiores st̃ mulieres eEt
oĩa añ iuncit ueritas. Et cum surrexiss rex an¬
perunt scripta sua ⁊ dederunt illi ⁊ legit. Et mire
scripta coram ip̃is ⁊ dixit. bocate ad olescentes i
ip̃i idicabunt u̾ba sua. Et uocati ft̃ ⁊ intiriã
Et dixit illis. Indieate nobis dehiis que scriptas
Et cepit pͥor qui dixerat de fortitudine ninr

Expanded text:
scripsit: fortius est vinum. alius scripsit: fortior scripsit: fortius est vinum. alius scripsit: fortior est rex. tertius autem scripsit: fortiores sunt mulieres, super omnia autem vincit veritas. et cum surrexisset rex, acceperunt scripta sua et dederunt illi et legit. et mittens xit: vocate adulescentes, et ipsi indicabunt verba sua, et vocati sunt et introierunt. et dixit illis: indicate nobis de his quae scripta sunt. et coepit prior, qui dixerat de fortitudine vini,
Abbreviated transcription (Latin):
oĩb u̾naculis suis ⁊ omnib magr̃antib medie
⁊persis ⁊ oĩb purpuratis ⁊ pretorib ⁊ ꝯsulib ⁊ p̾fe¬
ꝓuinciis. et cum manducassent ⁊bibissent ⁊sa¬
ciati renercebantur: dmc darius rex ascendit ĩau¬
biculo suo ⁊ dormiuit ⁊ expergefcũs est. Tuncil¬
lis tres iuenes corporis custodes qui custodiebant
corpus regis: dixer̃t alt̾ alt̾i. Dicamus unusquis
nr̃m sermonem qui precellat. ⁊ cuiꝰcumq appa¬
uerit sermo sapientior alterius. dabit illi darius
bere ⁊ sr̃ aurum dormire ⁊ currum aureum fi¬
no ⁊ cidarim bẏssinam ⁊ torquem circa collum
⁊ scd̾o loco sedebit adario p̃p sap̃iam suam. iogna¬
tus darii uerabitur. Tunc scribentes singĩit
um u̾bum signauerunt ⁊ posuerũt subtus ba¬
cal darii regis ⁊ dixer̃t cum surrex̾it rex: daunt
illi scripta sua. Et ꝙcũq idicauerat rex etrlb
ub ⁊ magrãtus persidis. qm̃ u̾bum eius sapie¬
tius est ip̃idabitir uccoria sicut scriptũ est ͥm

Expanded text:
naculis suis et omnibus magistratibus Mediae et Persis et omnibus purpuratis et praetoribus et consulibus et praefenti septem provinciis. et cum manducassent et bibissent et satiati revertebantur, tunc Darius rex ascendit in cubiculo suo et dormivit et expergefactu tunc illi tres iuvenes, corporis custodes qui custodiebant corpus regis, dixerunt alter altero: dicamus unusquisque nostrum sermonem, qui praecellat; et cuiuscumque apparuerit sermo sapientior alterius, dabit illi Darius bere et super aurum dormire et currum aureo freno et cidarim byssinam et torquem circa collum, et secundo loco sedebit a Dario propter sapientiam suam et cognatus Darii vocabitur. tunc scribentes singuli suum verbum signaverunt et posuerunt subtus cervical Darii regis. et dixerunt: cum surrexerit rex, dabunt illi scripta sua; et quodcumque iudicaverit rex et tres magistratus Persidis, quoniam verbum eius sapientius est, ipsi dabitur victoria sicut scriptum est. unus
Abbreviated transcription (Latin):
ste est uiccoria ⁊ abs te est sapientia ⁊ claritas ⁊ ego
seruns tuus sũ. Benedẽs es qͥ dedisti mͥ sap̃iam it
babiloniã ⁊ uenit ⁊ nunciauit fr̃ĩb suis oĩb qͥ
ddit illis remissionem et refrigerium ut ascendẽt
⁊edificarent irłm ⁊ templũ ubi noĩatum ẽnom̃
eiꝰ inp̃o. ⁊ exultauert̃ cum musicis ⁊ leticia dieb¬
ost ħ aũ electi ft̃ ut as¬
cendent principes pagoꝵ per domos ꝑtrib
snas ⁊ uxores illoꝵ ⁊ filii ⁊ filie eoꝵ ⁊ serui ⁊ ãcille
ip̃oꝵ ⁊ pecora illoꝵ. Et darius rexmisit una cũ
eis equites mille. donec deducerent cos mitłm cũ
et hec sunt noĩa uiroꝵ qui ascenderũt ꝑ pagos
suos ĩtrib ⁊ mꝑtem pͥncipatus ip̃oꝵ. Sac̾dotes fi¬
liphinees. filii aron Iesus fillius iosedech. sachi̾
filus ⁊ orobabel filii salathiel. dedomo do̾ exꝑge-¬
mephares. Tribu aũnuda qui loqutꝰ est subdario

Expanded text:
s te est victoria et abs te est sapientia et claritas, et ego s te est victoria et abs te est sapientia et claritas, et ego tuus servus sum. benedictus es qui dedisti mihi sapientBabyloniam, et venit et nuntiavit fratribus suis omnibus qui m, quoniam dedit illis remissionem et refrigerium, ut ascenderent et aedificarent Hierusalem et templum, ubi nominatum est nomen eius in ipso. et exultabant cum musicis etost haec autem electi sunt ut ascenderent principes pagorum domus per tribus suas, et uxores illorum et filii et filiae eorum et servi et ancillae ipsorum et pecora illorum. et Darius misit una cum eis equites mille, donec deducerent eos in Hierusaet haec sunt nomina virorum qui ascenderunt per pagos suos in tribus et in partem principatus ipsorum. sacerdotes filii Finees filii Aaron: Iesus filius Iosedech, Ioachim filius Zorobabel illius Salathihel de domo David ex progenie Phares, tribu autem Iuda, qui locutus est sub Dario
Abbreviated transcription (Latin):
ducerent eñ ⁊ eos quicum illo erant. Om̃s ascendẽ¬
nice ⁊ libano scripsit epłas ut traherent ligna ce¬
nitatem. st scripsit oĩb uideis qui ascendebant
aregno inudea ꝓlibertate oẽm potentem ⁊ ma
regionem qͣm obtinuerant ẽẽ ĩmunẽ eis ⁊ idu¬
mei relinqͣnt castella que obtinent uideoꝵ ⁊ ĩ
structuram templi dare ꝑsingłos annos talenta
caustomata ostillare cotidie sicut hũc p̾ceptum
alia talenta .x. offerre ꝑ singłos annos ⁊ oĩb qui
ꝓcedunt ababilonia ꝯdere ciuitatem ut eẽc liber¬
tas. tam ip̃is qͣm filiis eoꝵ ⁊ oĩb sacerdotib qui p̾¬
cedunt. s cripsit aũ ⁊ qͣntitatẽ ⁊ sacram stolam¬
uissit darunqua deseruirent. Et leurtis scripsit
dare stipendia usq indiem qua ꝯsũmabr̃ domꝰ ⁊
Scripsit dare eis sortes ⁊ stipendia ⁊ dimisit. oĩa ua¬
sa que seperauerat cyrus ababilonia. et oĩa que¬

Expanded text:
ducerent eum et eos qui cum illo erant omnes ascendenducerent eum et eos qui cum illo erant omnes ascendennice et Libano scripsit epistulas, ut transveherent ligna cevitatem. et scripsit omnibus Iudaeis qui ascendebant a regno in Iudaeam pro libertate, omnem potentem et maregionem quam obtinuerant esse inmunem eis, et Idumei relinquant castella quae obtinent Iudaeorum, et in structuram templi dari per singulos annos talenta caustomata ustilari cotidie, sicut habent praeceptum, alia talenta decem offerre per singulos annos, et omnibus qui procedunt a Babylonia condere civitatem ut esset libertas, tam ipsis quam filiis eorum, et omnibus sacerdotibus qui procedunt. scripsit autem et quantitatem et sacram stolam, qua deservirent in ea. et Levitis scripsit dari praebita usque in diem, qua consummabitur domus scripsit dari eis sortes et stipendia. et dimisit omnia vasa quae separaverat Cyrus a Babylonia; et omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
oĩa oꝑa mouentur ⁊tremunt eam añ est cũ
ea quicquam iniquũ. Iniqus rex inique mu
obtinet ĩ scła scłoꝵ. Nec est apud eam accipere ꝑso¬
nas ⁊ differentias s que instasunt facit. oĩb ĩnis¬
tis ac malignis. ⁊ õs benignantur ĩ oꝑib eiꝰ. ⁊ ñ ẽ
inuiditio enis iniquitas. s fortitudo ⁊ regnum
⁊ potestas ⁊ maiestas oĩm euoꝵ. Bñdictus d̾s u̾ita¬
tis. ⁊ desiit loquendo. ⁊ õs ppłĩ clamauerunt. ⁊ dixe¬
r̃t. Magna est ueritas ⁊ preualet. Sine rexat illi.
mor esto uoci ꝙ nouisti edificare irłm ĩdie qua
ragnum accepisti. Et oĩa uasa que accepta sunt
ex irłm remitt̾e que seꝑauit ꝙyrus q̃n mactauit
babyloniam. ⁊ uoluit remittere ea ibi. Et tu uo¬
luisti edificare templũ ꝙ incenderũt ydumei qm̃
facias uotum ꝙ nouisti regi celi exoretuo. Tunc
surgens darius rex osculatus est illum ⁊ scripsit
epłas ad õĩ dispensatores ⁊ p̾fc̃os ⁊ purpuratos ut de¬

Expanded text:
omnia opera moventur et tremunt eam, et non est cum ea quicquam iniquum. vinum iniquum, saecula saeculorum. nec est apud eam accipere personas neque differentias, sed quae iusta sunt facit omnibus iniustis ac malignis. et omnes benignantur in operibus eius, et non est in iudicio eius iniquum. eique fortitudo et regnum et potestas et maiestas omnium aevorum. benedictus Deus veritatis. et desiit loquendo. et omnis populus clamaverunt et dixerunt: magna veritas et praevalet. tunc rex ait illi: mor esto voti quod vovisti aedificare Hierusalem in die qua regnum accepisti, et omnia vasa quae accepta sunt ex Hierusalem remittere, quae separavit Cyrus quando mactavit Babyloniam, et vovit remittere ea ibi. et tu vovisti aedificare templum, quod incenderunt Idumei, quando facias votum quod vovisti Regi caeli ex ore tuo. tunc surgens Darius rex osculatus est illum, et scripsit ei epistulas ad omnes dispensatores et praefectos et purpuratos, ut de
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotum qui psallebant ĩtemplo. filii alap
lii amon.filii accuba copa. filii tobi. Oñs.s
gasipa. filii tabloth. filii carie. filii su. filiu
sli. filii labana. filii acmatha. filii accub. nl
uta. filii ceta. filii aggab. filii obai. filii ans
filii cauna. filii gedou. filii au. filii radui.s
lii desanum. filii necoba. filii saseba. filii ge
filii otin. fili fince. filii atren. filii baseem. filial
ana. filii manee. filii naphisim. filii accusu all
agista. filii aria. filii faucini. filii fasalon. fili
merdda filii fiisia. filii mhareth. filii barchus h
caree. filii does. filii nasith. filii agisti. fili pl
salomon filii euis. filii a soffoth filii phand
filii celi. filii dedon. filii gaddahel. filii sefepis
aggia. filii facaret. filii sabatan. filii sai
filu malsie. filii ame. filũ safui. filii addus
suba. filii enra. filii rabotis. filii faspha
malion. Omnes sacro sernientes. ⁊ pua¬

Expanded text:
cerdotes qui psallebant in templo: filii Asaphlii Amon, filii Accub, Atopa, filii Tobi, omnes cGasipa, filii Tabloth, filii Cariae, filii Suu, filii Hellu, filii Labana, filii Acmata, filii Acub, filii Uta, filii Ceta, filii Aggab, filii Obai, filii Anan, filii Cavua, filii Geddu, filii Au, filii Radiu, filii Desanum, filii Necoba, filii Caseba, filii Gaze, filii Oziu, filii Finoe, filii Atrem, filii Basten, filii Asiana, filii Manei, filii Nafisim, filii Accufu, filii Agifa, filii Ariu, filii Faricin, filii Fasalom, filii Meedda, filii Fusa, filii Chared, filii Barchus, filii Sarea, filii Toesi, filii Nasit, filii Agifa, filii Pedon, Salomon, filii eius: filii Asoffot, filii Farida, filii Celi, filii Dedon, filii Geddahel, filii Sefegi, filii Aggia, filii Facaret, filii Sabatham, filii Saronet, filii Malsic, filii Ame, filii Safiu, filii Addus, filii Suba, filii Aeirra, filii Rabocis, filii Safat, filii Malmon. omnes sacro servientes et pu
Abbreviated transcription (Latin):
quentes in eam intendunt.⁊ aꝑto ore ꝯspiciũt¬
magis ⁊ cam alliciunt magis ꝙͣ aurum ⁊ ar¬
gentum. ⁊ cem rem preciõsam. homo suũ prẽm
aĩam ⁊ neq̃ pr̃em meminit neq matrẽ neq
rerionem. Et hinc oꝑtet nos scire qm̃ mulie¬
dium suũ ⁊ uadit inuia facere furca ⁊ homici¬
dia ⁊ mare naiugare ⁊ flumina. ⁊ leonem ui
at uintenebris ingreditui.⁊ cum furtũ fecerit
fraudes rapinas amabłi sue affert. E itm
olign homo suam uxorem magis ꝙͣ pr̃em aui
moem ⁊ multi dem̃tes fũ suuit ip̃ suasuore
qũi om̃s regiones uerentur tangere eum.
bidebãm cuͦ apemen filiam beratis mirisi¬
ai ꝯaibinam regis. sedentem iuxta rrgem
ad dexteram ⁊ auferenteni diadema de capite euis
⁊ uponentem sibia palmis cedebat regem de sinis¬
tra manu. Et suꝑ hec aperto ore urtuebatur eam
⁊si arriserit ei ridet. Nam si ii dignata fuerit ei
blanditur donec reconcilietur in gr̾̃am. Oiuri cͤ¬

Expanded text:
quentes in eam intendunt et aperto ore conspiciuntquentes in eam intendunt et aperto ore conspiciunt, et eam eligunt magis quam aurum et argentum et omnem rem speciosam. homo suum patremanimam, et neque patrem meminit neque matrem neque regionem. et hinc oportet vos scire, quoniam muliedium suum et vadit in via, furta facere et homicidia et mare navigare et flumina, et leonem videt et in tenebris ingreditur. et cum furtum fecerit et fraudes et rapinas, amabili suae adfert. et iterum diligit homo suam uxorem magis quam patrem aut matrem. et multi dementes facti sunt propter suas uxorequoniam omnes regiones verentur tangere eum? videbam tamen Apemen, filiam Bezacis Mirifici, concubinam regis sedentem iuxta regem ad dexteram, et auferentem diadema de capite regis et inponentem sibi; et palmis caedebat regem de sinistra manu. et super haec rex aperto ore intuebatur eam. et si adriserit ei, ridet; nam si indignata fuerit ei, blanditur ei, donec reconcilietur ei in gratiam. o viri, c
Abbreviated transcription (Latin):
pcesht ninũ ꝙͣ sic cogit facere. Et tatiut hoe dõ.
t ĩchuauit sequens dic̾e q̃ dix Ls
illis facunt ⁊ simiserit illos ad belladores:ua¬
dut. ⁊ demoliunt montes ⁊ muros ⁊ tures Ingłã¬
tur Niugulant ⁊ regis u̾bum ñ p̾tereunt. Nam
pugnant s colunt t̾ram rursum cũ fuerint me-
si dixerit occidere crtidunt. si dixerit dimittere: di¬
mittunt. si dixerit ꝑcutere. percuciunt. si dixerit
ext̾imuare: ext̾minant. si dixerit edificare: edifi¬
cant. si dixerit excidere: excidunt. si dixerit plã¬
tare. plantant. Et oĩs plebs ⁊ uircutes cum oba
qu̾o ñ p̾cellit rex qui sic diffamatur ⁊ tacuit. Ter¬
aus qͥ dixerat demuilierib ⁊ ueritate. hic ẽ ⁊ oro¬
balel. cepit loqͥ biri ñ magnus rex ⁊ multi hoĩe s
coꝵ: Nonne mulieres genuerunt regem ⁊ oẽm
ppłm qui dñantur mari ⁊ t̾re ⁊ ex ilł nati sũt.
Et ip̃e educauerunt eos qui plantauerunt iuine¬
unam bono hĩtu ⁊ bona specie omnia hec relin¬

Expanded text:
cellit vinum quod sic cogit facere? et tacuit hoc dicto. et inchoavit sequens dicere, qui dixit illis faciunt. et si miserit illos ad bellatores, vadunt et demoliunt montes et muros et turres, iugulantur et iugulant, et regis verbum non praetereunt. nam pugnant sed colunt terram, rursum cum fuerint metesi dixerit occidere, occidunt; dixit remittere, remittunt; dixit percutere, percutiunt; dixit exterminare, exterminant; dixit aedificare, aedificant; dixit excidere, excidunt; dixit plantare, plantant. et omnis plebs et virtutes eum obau viri, quomodo non praecellit rex, qui sic diffamatur. et tacuit. tertius, qui dixerat de mulieribus et veritate, hic est Zorobabel, coepit loqui: viri, non magnus rex et multi homines? um? nonne mulieres? genuerunt regem et omnem populum, qui dominantur mari et terrae. et ex illis nati sunt, et ipsae educaverunt eos qui plantaverunt vineunam bono habitu et bona specie, omnia haec relin
Abbreviated transcription (Latin):
cedant ĩ płimum ex qua sũt miͣlicie ita ut regi¬
b molestia inporcetur.
une recitatis his que arege actaxer se scri¬
pta fuerant rat̾imus ⁊ sabellius scriba ⁊
q̃ cum his ꝯstiti erant uingentes fesunc̃᷑
dificatione templimnirsm usq sod̃o anno regni

Expanded text:
rocedant in plurimum ea quae sunt malitiae, ita ut regibus molestia inportetur. tunc recitatis his quae a rege Artaxerse scripta fuerant, Rathimus et Sabellius scriba et qui cum his constituti erant iungentes festinanter dif
Abbreviated transcription (Latin):
Mx. Item argendee duo.mͣ. quadringente ⁊ a¬
saro simul cum hiis qui excaptiuitate baby¬
lonieuenerat inierosolimna. In artaxersis ã
scba. ⁊ reliqui ĩ hĩtantes insamania ⁊ ceteris
locis subiectam epł̃am regi artaxersis. Dñe pi¬
eritiui ratimus abaccedentib ⁊ sabellius seri¬
ba ⁊ reliqui curie tue iudices coelem syriama
phenicem et nunc notum sit dño regi qm̃ u
uurłm ciuitadem refugam ⁊ pessimam edi¬
ficant furnos euuis. ⁊ statuunt muros intẽ¬
plum suscitant. Ꝙ si ciuitas ista ⁊ muri cõ¬
suminati fuerint tributa ñ sustinebunt pen¬
d̾e s ĩ regib resistent. Et qi id agitur cura tẽplũ
recte hr̃e ar̃bitrati sumꝰ ñ despicere ħ ip̃m s no¬
tũ fac̾e dño regi. ut siuidebitur rex queratur
ĩlibris pr̃m tuoꝵ. Et inuenies ĩ admonitõib
scͥta dehiis ⁊ scies qm̃ ciuitas ista fuit refu¬
ga. ⁊ reges ⁊ ciuitates ꝯcuciens ⁊ uidei refugeꝰ.
⁊ p̾lia ꝯmittentes in ea ab et̾uo. Ob quam cãm

Expanded text:
entea quasaro simul cum his qui ex captivitate Babyloniae in Hierosolymam. in Artaxersis auts ei et inhabitantes in Samaria et ceteris locis subiectam epistulam: regi Artaxersi, domine, pueri tui Rathimus ab accedentibus et Sabellius scriba et reliqui curiae suae iudices in Coelensyriam et Foenicen et nunc notum sit domino regi, qualem civitatem refugam et pessimam, aedificant foros eius et statuunt muros et templum suscitant. quod si civitas ista et muri consummati fuerint, tributa non sustinebunt pendere, sed etiam regibus resistent. et quia id agitur circa templum, recte habere arbitrati sumus non despicere hoc ipsum, sed notum facere domino regiin libris patrum tuorum. et invenies in admonitionibus scripta de his et scies, quoniam civitas ista fuit refuga et reges et civitates concutiens, et Iudaei refugae et proelia committentes in ea ab aeterno, ob quam causam
Abbreviated transcription (Latin):
inhũcdiem. Et datũ est hoc fieri semper ĩ õe ge¬
nus isrł. hec aũ p̾scripta sunt ĩ libro historiaꝵ
regum uidee ⁊ insingła gesta actus iosue eius
mam filium iosie ꝯstituerunt regem ꝓiosia pa¬
naret inierosolimis. Et muletaint gentem ar
lefrẽm suum appͥhendens reduxit egypto. Anno

Expanded text:
in hunc diem. et datum est hoc fieri semper in omne gein hunc diem. et datum est hoc fieri semper in omne genus Israhel. haec autem proscripta sunt in libro historiarum regum Iudaeae, et singula gesta actus Iosiae, eiuniam filium Iosiae constituerunt regem pro Iosia panaret Hierosolymis, multavit gentem argle fratrem suum adprehendens reduxit Aegypto. annorum
Abbreviated transcription (Latin):
bant hostias sĩ dñi sacrificium scd prece pais
rogis iosie. Et egert̃ filii isrł qui inuenti suit
deiciomnis isrł quimuenti sunt ĩ ꝯmoratione ie-¬
rosolimis. Octauo .xͦ. anno regnante iosia celebra¬
tum est phase. ⁊ directa sunt oꝑa iosie in ꝯspectu
omi sui incorde pleno metuentia ⁊ que circa illũ
quidescripta sunt ĩ pͥstinis tp̃rib de eis qui pecea¬
uerunt quiq irreligiosȩ fuerunt ĩ dñm pre oĩgẽ¬
actum hunc iosie ascendit ꝑharao rex egypti ne¬
niens abicere in carcamis sr̃ enfraten ⁊ exiuit ĩ
obiuam illi iosias: ⁊ misit rex egypti adiosiam
pometedam. ⁊ descenderunt p̾ncipes ad regem io¬
siam. Et dixit rex pueris suis. Amouede me ap̃¬
liouifirmatus sum.a. ualde. st statim amoue¬
runt eum pueri ip̃ius de acie. Et ascendit sr̃ cur¬
rum scd̾ariũ suũ ⁊ ꝑueniens ierosolimam in¬
ta functus est: ⁊ sepultus est ĩpaterno sepulchro.
bant cum uxorib: lamentabant eum usq

Expanded text:
ostias super Domini sacrarium secundum praeceptum regis Iosiae. et egerunt filii Israhel qui inventi sunt Iudaei et omnis Israhel, qui inventi sunt in commoratione Hierosolymis. octavodecimo anno regnante Iosia celebratum est phase. et directa sunt opera Iosiae in conspectu Domini sui in corde pleno metuentia. et quae circa illum quidem conscripta sunt in pristinis temporibus, de eis qui peccaverunt quique inreligiosi fuerunt in Dominum prae omneactum hunc Iosiae ascendit Pharao rex Aegypti, veniens bellum abicere in Charchamis super Eufraten, et exivit in obviam illi Iosias. et misit rex Aegypti ad Iosiam po Metedaus. et descenderunt principes ad regem Iosiam. et dixit rex pueris suis: amovete me a proelio; infirmatus sum enim valde. et statim amoverunt eum pueri ipsius de acie. et ascendit super currum secundarium suum, et perveniens Hierosolymam vita functus est, et sepultus est in paterno sepulchro. bant cum uxoribus lamentabant eum usque
Abbreviated transcription (Latin):
annis .xi. ⁊ fecit malum in ꝯspectu dñrꝰ ⁊ ñ est
ueritus au̾bis que dc̃a sunt ateremia ꝓph̃a exore
cessit. Et indurata ceruice sua et corde suo:drans
sirũ renocare eos : p̃p ꝙ parceret illis ⁊ tabernacłõ
suo. Ip̃iuero subsannabant ĩ angłis suis. ⁊ qͣ die lo¬
qut᷑ est dñs: erant illudendes ꝓph̾as eius quiusq
Ad iracundiam ꝯcitatus est sr̃ gentem suam pp̃
irreligiositatẽ suam p̾ceper̃t ⁊ ascendere reges cal-¬
deoꝵ. Hii occiderunt uiuenes illoꝵ ĩ gladio incireu¬
itu sc̃i templi eoꝵ: ⁊ ñpepercerunt uiueni ⁊ uirgini¬

Expanded text:
it malignum in conspectu Domini, et non est veritus a verbis quae dicta sunt ab Hieremia propheta ex ore cessit, et indurata cervice sua et corde suo transgsuum revocare eos, propter quod parceret illis et tabernaculo suo. ipsi vero subsannabant in angelis eius et, qua die locutus est Dominus, erant inludentes prophetas eius, quoadusque ad iracundiam concitatus super gentem suam propter inreligiositates, praecepit ascendere reges Chaldeorum. hii occiderunt iuvenes illorum in gladio in circuitu sancti templi eorum, et non pepercerunt iu
Abbreviated transcription (Latin):
in auro ⁊ argento ĩdationib cum equis ⁊ ui¬
m̃tis. cumq aliis que scd̃m uota apponuntur
ĩ eodem dñi que est in rcłm ⁊ stantes principes
tribuum pagoꝵ uidee extrib beniamin ⁊ sa¬
cerdotes ⁊leuite quos excitaint dñs ascendere ⁊
itu eoꝵ. adinnarent in oĩ argento ⁊ auro eius
⁊um̃tis. ⁊ uotis qͣm płib multi quoꝵ sensus
excitatus est. Et rex ꝙrus ꝓtulit uasa sacra do
tradidit ntridado qui erat sr̃ thesauros ip̃iu.
ꝑhũc aũ tradita sũt salmanassaro presidi iudee.

Expanded text:
ionibus cum equis et iumentis cumque aliis quae secundum vota adponuntur in aedem Domini quae est in Hierusalem. et stantes principes tribuum pagorum Iudae et tribus Beniamin et sacerdotes et Levitae, quos excitavit Dominus ascendere et itu eorum, adiuverunt in omni argento et auro, equis et iumentis et votis quam pluribus, multi quorum sensus excitatus est. et rex Cyrus protulit vasa sacra Domtradidit Mitridati qui erat super thesauros ipsius. per hunc autem tradita sunt Salamanassaro praesid
Abbreviated transcription (Latin):
T fecit iosias pascha ĩerosoli¬
mis dũo. ⁊ in molauit phase
quarta decima luna pͥmi mẽ¬
sis. statuens sacerdotes ꝑnir
dieꝵ stolas nestitos ĩ temploh
mini. Et dixit leuitis sacris seruis isrł ut sc̃ĩfient̃
humeros eam. ⁊ nc̃ deserinte dño nr̃o. ⁊ curam ag¬

Expanded text:
t egit Iosias pascha in Hierosolymis Domino suo et immolavit phase quartadecima luna primi mensis, statuens sacerdotes per vices stolas amictos in templo Domini. et dixit Levitis sacris servis Israhel, ut sanctifiumeros eam. et nunc deservite Domino nostro et curam ag
Abbreviated transcription (Latin):
regi babilonie scripsit cyrus domum hanc edi¬
ficarea illa sacra uasa aurea ⁊ argentea que ex
rat ea insuo templo. fuirsus ꝓtulit eacyrus rex
detemplo cperat iubabyloniam ⁊ tradita sũt
⁊ orobabel ⁊ salmanassaro subregło. Et preceptũ
est eis ut offerent hec uasa ⁊ reponerent intem
ficare in loco suo. Tunc salmanassarus subiecit
usq nc edificaretur. ⁊ ñ accepit ꝯsũmationem.
Aunc gͦ siuidicatur a te orex: perquiratur ĩ re¬
galib bibliothetis cyri que sunt regis in baby¬
lonia ci si iiuentum fu̾it inꝯsilio ꝙyri regis. ce

Expanded text:
in regione Babyloniae, scripsit Cyrus rex domum hanc aediin regione Babyloniae, scripsit Cyrus rex domum hanc aedificare. et illa sacra vasa aurea et argentea, quae extrat ea in suo templo, rursus protulit ea Cyrus rex de templo quod erat in Babylonia, et tradita sunt Zorobabel et Salamanassaro subregulo. et praeceptum est eis, ut ferrent haec vasa et reponerent in temini aedificare in loco suo. tunc Salamanassarus subiecit usque nunc aedificatur et non accepit consummationem. nunc ergo si hoc iudicatur, rex, perquiratur in regalibus bibliothecis Cyri regis quae sunt in Babylonia. et si inventum fuerit consilio Cyri regis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ templum ex lapidib politis magnis ⁊ precio¬
sis nrat̾iis inparietib ⁊ oꝑailla ĩ stant̾ fi̾ ⁊ suf¬
fragare᷑ ꝓsperare ĩ manib eoꝵ ⁊ inoĩ gła qͣm
diligentissime ꝑfici. Tunc interrogauimus
seniores dicentes. Ano permittente nobis edificã¬
tes domim istam ⁊ oꝑahec fundatis Ideo aũ int̾¬
rogauimꝰ eos ut notũ faceremus t̾ hoĩes ⁊ p̾posi¬
tos inominum scripturam ꝓpositoꝵ postulami¬
mus illos. At illi. Rnder̃t nobis dicentes. Nos su¬
mus serui dñi qui fecit celum ⁊ t̾ram. ⁊ edifica¬
batur hec domus ante istos annos multos arege
urł magno ⁊ fortissimo ⁊ ꝯsũmata est. Et qm̃
patres nũi exacerbantes erant. ⁊ peccauerũt in
deum isrł: tradidit eos in manus nabuch̾ regi
babylonie regis chaldeoꝵ ⁊ domun istam demo¬
lientes incenderunt ⁊ ppłm captiuum duxert̃
inbabiloniam in primo anno regnante cyro

Expanded text:
ini Dei magnam et templum ex lapidibus politis magnis et pretioini Dei magnam et templum ex lapidibus politis magnis et pretiosis materiis in parietibus; et opera illa instanter fieri, et suffragare et prosperare in manibus eorum, et in omdiligentissime perfici. tunc interrogavimus seniores dicentes: quo permittente vobis aedificatis domum istam et opera haec fundatis? ideo autem interrogavimus eos, ut notum faceremus tibi homines et praepositos, et nominum scripturam praepositorum postulavimus illos. at illi responderunt nobis dicentes: nos sumus servi Domini, qui fecit caelum et terram. et aedificabatur haec domus ante istos annos multos a rege Israhel magno et fortissimo et consummata est. et quoniam patres nostri exacerbantes erant, peccaverunt in Dominum Israhel, tradidit eos in manus Nabuchodonosor regis Babyloniae, regis Chaldeorum. et domum istam demolientes incenderunt et populum captivum duxerunt in Babyloniam. in primo autem anno regnante Cyro
Abbreviated transcription (Latin):
cuben̾tes hus qui sunt inuidea ⁊ leuantes opus
scĩficationis ⁊ insidias ppło ppłm adducentes ꝓ¬
hibebant eos edificare ⁊ ad gressuras excentes im¬
pedierunt ne ꝯsũmaret᷑ edificium oĩ tempore iu-
te ꝙẏri regis ⁊ ꝓtraxerunt structurã ꝑ bienniũ
usq addarii regnum.
Nscdo aũ anno regni darii ꝓpħauit aggeus ⁊
lius salathiel a iesus filius iosedech. in choauerunt
los sisennes sub regulus syrie ⁊ fenicis ⁊ satrabora¬
nes ⁊ sodales eius. Et dixer̃t eis. Quo p̾cipiente nobis
domũ hanc edificatis ⁊ dectũ istud. ⁊ alia oĩa ꝑfici¬
gr̃am uisitatione fc̃a sr̃ eos qui erant excaptiui¬
tate adño seniores uideoꝵ. Et ñ sunt ĩpediti edifi¬
care donec significaretur dario de oĩb istis:⁊ res¬
ponsum acciperetur. Exemplum epłe quam mi¬
serunt dario sisennes subregulis syrie ⁊ phenice ⁊
satraboranes ⁊ sodales eius in syria ⁊ phenice p̾si¬
des: regi dario salutẽ. Oĩa nota sint dño regi. qr

Expanded text:
cubantes his qui sunt in Iudaea et devastantes opus aedificationis et insidias et populos adducentes, prohibebant eos aedificare, et adgressuras exercentes inpedierunt, ne consummaretur aedificium omni tempore vitae regis Cyri. et protraxerunt structuram per biennium usque ad Darii regnum. in secundo autem anno regni Darii prophetavit Aggeus et lius Salathihel et Iesus filius Iosedech inchoaverunt aelos Sisennes, subregulus Syriae et Foenicis, et Satrabozanes et sodales eius et dixerunt eis: quo praecipiente vobis domum hanc aedificatis et tectum istud et alia omnia perficigratiam visitationis factae super eos qui erant ex captivitate a Domino seniores Iudaeorum. et non sunt inpediti aedificare, donec significaretur Dario de omnibus istis et responsum acciperetur. exemplum epistulae quam miserunt Dario: Sisennes, subregulus Syriae et Foenicis, et Satrabozanes et sodales eius in Syria et Foenice praesides regi Dario salutem. omnia nota sint domino nostro
Abbreviated transcription (Latin):
bantur ⁊ io curo ñ sunt ꝯpulsi uendere possõnes
suas. Sixit gͦ ioseph ad ppłos. En ut cernitis: ⁊ uoꝰ
⁊t̾ram irr̃am pharao possidet. Accipite semina ⁊
seriteagros. u fruges habere possitis. Quintã ꝑtem
regi dabitis. quatuor reliquas ꝑmitto nobis in
sementem ⁊ incibos famuł ⁊liberis ur̃is. Qui res-¬
ponderunt. Salus nr̃a inmanu tua est.Respici
usq inp̾sentem diem. ĩuniu̾sa t̾ra egypti regibꝰ
quinta ꝑs solui ⁊ fc̃m est qͣu n legẽt: absq t̾ra sa¬
ctͦq ẽ ⁊ multiplicatꝰ niiis. Et uix̃ in ea decem
⁊ seseptem annis. fcĩq sunt om̃s dies uite illiꝰ

Expanded text:
on sunt conpulsi vendere possessiones suas dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famulis et liberis vestris qui responderunt salus nostra in manu tua est respiciausque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absque terra sactusque est et multiplicatus nimis et vixit in ea decem et septem annis factique sunt omnes dies vitae il
Abbreviated transcription (Latin):
celamus dũm nr̃m: ꝙ deficiente pecuuia ⁊ si¬
mul pecora defecerunt. Nec dam te ẽ: ꝙ absq
corporib ⁊ t̾ra nicħ hẽmus. Cur ergo moriemꝰ
teuidẽte. et nos ⁊ t̾ra nr̃a tui erinius. Eine nos
inserurtutẽ regiam. ⁊ prebe semina:ne ꝑeunte
eultore t̾ra redigatur ĩ solitudinẽ. Emit gͥ io
seph oẽm t̾ram egyptr. uendentib singłis pos

Expanded text:
 deficiente pecunia, pecora simul defecerunt: nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus sing
Abbreviated transcription (Latin):
tres nr̃i. Ad ꝑegrinandũ int̾ram tuã uenimus:
qũi est ñ herba gregib seruoꝵ tuoꝵ ĩ grauescen¬
te fame ĩ t̾ra chanaan. Petimusq ut ẽẽ nos in¬
beas seruos tuos int̾ra gessen. Dixit itaq rex ad
iosep. Pat̾ tuus ⁊ fres tu uenert ad mete. Terra
egypti in ꝯspectri tuo ẽ: inoptimo loco fac ha¬
bitare eos ⁊ trade eis t̾ram gessen. Quod si nos¬
ti eẽ meis iuros industrios: ꝯstitue illos magr̃o
pecoꝵ meoꝵ. Post hec introduxit ioseph pr̃em
suum adregem: ⁊ statuir eum coram eo. Qui
benedicens illi ⁊ int̾rogatus ab eo quot sunt di¬
es annoꝵ uite tue: fendit. Sies ꝑegrinationis

Expanded text:
egrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan, petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen. Dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tuae respondit dies peregrinationis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ saber. ⁊ saul. filius chananitidis. Filii leni: ge¬
rson. caath ⁊ merari. Filii uida:her.⁊ onan ⁊
sela ⁊ phares ⁊ zara. Mortui st̃ aũ her. ⁊ onau.
ĩt̾ra chanaan. Natiq ft̾ filii phares: esrom. ⁊
amul. Eilii isacharthola. ⁊ phua. ⁊ iobab. ⁊ sẽro.
filii ⁊ abulon:sared. ⁊ chelon. ⁊ iaelel. Hii filulye.
quos genuit ĩ mesopotamia syrie cumdina fi¬
lia sua. Om̃s aĩe filioꝵ eis ⁊ filiaꝵ triginta tres
filii gad sephion ⁊aggi suni ⁊ esebon. heri ⁊ aro¬
di. ⁊ areli. filii aser. iãne. ⁊ esua ⁊ iesui. ⁊ leria. sa¬
ra. qͦ soror. eoꝵ. Cilii beria: heberia. heber ⁊ mele¬
hiel. hii filii ⁊ elpheꝙͣ dedit laban lỹe filie sue: et
hos genuit iacob sexdecĩ aĩas. filii rachel uxoris¬

Expanded text:
 filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob se
Abbreviated transcription (Latin):
beniamin: bela ⁊ bechor ⁊ asbel. gera. ⁊ naaman
⁊ iechi. ⁊ ros. mophim a⁊ opphim ⁊ ared. hn filii
rachel quos giiuit iacob: om̃s aĩe qͣtuordecim.
filii dan. usim. Filii neptalim: asiel.⁊gum ⁊ ie¬
ser. ⁊ sallem. hii filii bale qͣm dedit laban rachel
filie sue. ⁊ hoc genuit iacob. Om̃s aĩe .uii. Cuncce

Expanded text:
Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel quos genuit Iacob omnes animae quattuordecim filii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae
Abbreviated transcription (Latin):
uident ꝙ os meum loquatur aduos. Nuncia¬
te pri meo unuuisam glami meamr:⁊ cunc¬
ta q̃ uidistis ĩ egypto. Festinate ⁊ adducite eum
adme. Cumq amplexatus recidiss ĩ locum benia¬
min frĩs sui fleuit: illo qͦ flente simłr sr̃ collũ
eiis. Osculatͦq est ioseph om̃s fr̃es suos ⁊ plorauit
sr̃ singłos. Post que ausi sunt loqͥ ad erim. Auditũ¬
q ẽ: ⁊ celebri sermone uulgatum ĩ aula regis. uene¬
rt fr̃es ioseph. Et gauisus ẽ pharao atq omĩs fa¬
milia eius. Dixitq ad ioseph: ut imperaret fr̃ib
sius dicens. Onerantes uim̃ta ite int̾ram chana¬
an: ⁊ tollite ĩ de pr̾em ur̃m ⁊ cognationẽ ⁊ uenite
adme. Et ego dabo uobis oĩa bona egyptr:uit co¬
medatis inedullam t̾re. Precipe t̾ram eciam ut

Expanded text:
vident quod os meum loquatur ad vos. Nunciate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto: festinate, et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Isuis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me: et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terrae. Praecipe etiam ut
Abbreviated transcription (Latin):
suis. Ego sum ioseph. Adhuc pater meus ui¬
uit sion pot̾ant sendere fr̾es: ninuo t̾rore ꝑt̾ri¬
ti. ad quos ille clem̃ter. Accedite in quit adme.
nec uobis durum cẽ uideatur ꝙ uendidistis me
ĩ hiis regionib ꝓ salute .n. ur̃a misit me deꝰ
reseruemini sr̃t̾ram: ⁊ escas ad iiuendum
hr̃e possitis. Non nr̃o ꝯsilio s dei uoluntate huc
missus sum: qͥ fecit me qi prem pharaonis ⁊
dñm unuise domus eiuus. ac principem in oĩ
t̾ra egypti. Festinate ⁊ ascendite ad prẽm me¬
um. ⁊ dicetis ei. hec mandat filius tiuis iose¬
ph. Deus me fecit dñm uniu̾se t̾re egypti. Des¬
cende ad me ne moreris. ⁊ hĩta ĩt̾ra iesserrꝰ. eris¬

Expanded text:
meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. nec vobis durum esse videatur, quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis. Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum universae domus ejus, ac principem in omni terra Aegypti. Festinate et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei: Haec mandat filius tuus Joseph: Deus me fecit Dominum universae terrae Aegypti: descende ad me, ne moreris, et habita  Vulg.
Abbreviated transcription (Latin):
feros. Ego ꝓpͥ seruus tuus sim. qui ĩ meam hũc
recepi fidem ⁊ spopondi dicens. ssi reduxero eũ
peccati rens ero inpr̃em meum oĩ tempore. Ma¬
nebo itaq seruus tius ꝓponero in minist̾ium
dñi m̃i ⁊ puer ascendat cũ frĩb suis. Nõ .n. pos¬
sum redire ad prẽm ab sente pu̾o ne calamitatiᷤ

Expanded text:
Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem, et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem absente puero, ne c
Abbreviated transcription (Latin):
mulo tuo Tu es.at. ptꝰ pharaonẽ dñs meus Int̾¬
rogasti priꝰ seruos tuos. habetis pr̃em aut fr̃em.
Et nos respondimus tͥ dño meo. Et nobis pr̃ senex
⁊ puerparuulus qͥinsenectite illius natus est
cuiꝰ uterimus frat̾ est mortui: ⁊ p̃m solũ ht mr̃
sua. Pr u̾o tenere diligit eum. Dixistiq seruis tu¬
is. Aducite cum adme: ⁊ ponan ccłos meos suꝑ
trum iarrauimꝰ ei oĩa quelqutꝰ est dñs meus.

Expanded text:
mulo tuo tu es enim post Pharaonem dominus meus intemulo tuo tu es enim post Pharaonem dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratrem et nos respondimus tibi domino meo est nobis pater senex et puer parvulus qui in senecta illius natus est cuius uterinus frater est mortuus et ipsum solum habet mater sua pater vero tenere diligit eum dixistique servis tuis adducite eum ad me et ponam oculos meos super trum narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus
Abbreviated transcription (Latin):
an. Equib oẽm pecuniam ꝯgregaiit ꝓuenditõe
frum̃ti ⁊ intulit eam ĩ erariũ regis. Cumq def¬
etiss emptorib p̾cium: uenit. cuncta egyptus
adioseph dicens. Da nobis panes. Quare mori¬
nuir coram de deficiente pecunia. Quibz ille
respondit. Ad ducite pecora nr̃a. ⁊ dabo uobis ꝓ
eis cibos: si precium ñ habetis. Que cum addu¬
rissent dedit eis alim̃ta ꝓequis ⁊ ouib ⁊ bob ⁊
asinis. sustentanitq eos illo anno: ꝓ omutati¬

Expanded text:
enditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis quae cum adduxissent dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bubus et asinis sustenta
Abbreviated transcription (Latin):
nem ordinẽ rei. Cumq uidiss plaustra ⁊ uiu̾sa
q̃i miserat : renixit sp̃e euis. ⁊ ait. Sufficit mͥ si
ad huc ioseph filius mens uiuit. badam ⁊ uidebo
illum anteqm moriar
pofectusq isrł cum oĩb quehabebat uenit
ad puteum inum̃ti. Et mactatis ibi iuc¬
timis deo pris sin ysaat: audiuit eñ ꝓuisionẽ
nocte uocantem se ⁊ dicentem sibi. Iacob iacob.
Cui respondit. Ecce assum. ait illi deus. ⁊go sũ¬
deris fortissimus pr̃is tui. Nolitimere. Descende
ĩ egyptum: qr ingentẽ magnam faciam de
ibi. Ego descendam decum illuc: ⁊ ego uide ad¬
ducam te reu̾tentem. Ioseph qͦ ponet manũ
suam sr̃ ccłos tuos. Surrexit iacob apudeo iu¬
ram̃ti. Tuleruntq eum filii cum ꝑiulis ⁊
uxorib suis in planstris q̃ iuiserat pharao
adportandum sonem. ⁊oĩa que possederat nu

Expanded text:
em ordinem rei cumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eius et ait sufficit mihi si adhuc Ioseph filius meus vivit vadam et videbo illum antequam moriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in