comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
stres de lart au dyable. Il respondirent q̃
ce le chat fust demoure ꝑ .iii. iours ou qͣr¬
refour. apres ces .iii. iours il leussent trait
hors ⁊ puis escorchie. ⁊lpres de la pel il
eussent fait courroies. les quelles il ens¬
sent tirees ⁊ alongniees tant ꝯme il peus¬
sent ⁊ nouees ensamble. Si quelles feis¬
sent et peussent faire .i. cerue. en lespace du¬
quel .i. hõme peust estre dedens compris ⁊
contenu. La quelle chose faite: Celui qui
seroit ou mi lien du ceme. mettroit tout
p̾mier dendens son deniere de la uiande de
quoy le chat auoit este nourri ou autrem̃t
ces inuocations nauroient point deffect ⁊¬
seroient de nulle ualue. Et ce fait: il appe¬
leroit .i. dyable appelle berith. Le quel uen¬
droit tantost ⁊ sans delay. Et a toutes les
demandez que on li feroit. il respondroit. et
enseigneroit le lairecin et touz ceulz qui
estoient principaus du larrecin ⁊ ceulz qͥ

Expanded text:
stres de l'art au deable. Il respondirent que stres de l'art au deable. Il respondirent que se le chat fust demouré par trois jours ou quarrefour, après ces trois jours, il l'eussent trait hors et puis escorchié. Après, de la pel il eussent fait corroies, lesquelles il eussent tirées et aloigniées tant comme il peussent et nouées ensemble, si que elles feissent et peussent faire I cerne en l'espace duquel I homme peust estre dedenz compris et contenu. Laquelle chose faite, celui qui seroit ou milieu du cerne, metroit tout premierement dedenz son derriere de la viande de quoy le chat avoit esté nourri, autrement ces invocations n'avroient point de effect et seroient de nulle value. Et ce fait, il appelleroit I deable appellé Berich, lequel vendroit tantost et sanz delay, et à toutes les demandes que on li feroit il respondroit et enseigneroit le larrecin et touz ceulz qui seroient principalz du larrecin et ceulz qui
Abbreviated transcription (French):
que il auoit fait lesarin a linstance de .i. hõe
que on appeloit ichan p̾uost: Mais se diex
li uousist aidier il ne sauoit a quel fin il
lauoit fait faire. Un po de temps passe
ycelui ichan p̾uost fu pris par soupecon
questionne ⁊ mis en gehyne ⁊ tantost il¬
confessa le fait. Puis entusa .i. hõme qui
estoit le principal ⁊ qͥ auoit este trouueur
de ce malefice ⁊ de ceste mauuaistie.; ppelle
iehan persant. Apres il encusa .i. moine
de cystians qui estoit apostal a estre especi¬
al deciple de celi iehan persant. Labbe de ser¬
quenciaux de lordre de cystiaus ⁊ aucuns
chanoines rieules qui touz estoient com¬
plices de ceste mauuaistie. Les quiex furẽt
pris liez ⁊ menes a paris deuant lofficial.
⁊ larcheuesque de sens ⁊ deuant linquisi¬
teur. Qnͣt il furent deuant eulz on leur
demãda a quel fin et pour quoy il auoient
tele chose faite. Et especiaum̃t a ceulz que
on sauoit ꝑ cuidier qui estoient les mai¬

Expanded text:
qu'il avoit fait l'escrin à l'instance d'un homme qu'il avoit fait l'escrin à l'instance d'un homme que on appelloit Jehan Prevost ; mais, se Dieu li vousist aidier, il ne savoit à quel fin il l'avoit fait faire. Un pou de temps passé, ycelui Jehan Prevost fu pris par souppeçon, questioné fu et mis en gehine et tantost confessa le fait, puis accusa I homme qui estoit le principal, et qui avoit esté trouveur de faire ce malefice et ceste mauvaistié, appellé Jehan Persant. Après, il accusa I moine de Cistiaux qui estoit apostat estre especial desciple de celui Jehan Persant, l'abbé de Sarquenciaux de l'ordre de Cistiaux, et aucuns chanoines rieulés, qui touz estoient complices de ceste mauvaistié, lesquiex furent pris, liez et menez à Paris devant l'official l'arcevesque de Sens et devant l'inquisiteur. Quant il furent devant eulz, on leur demanda à quel fin et pourquoy il avoient celle chose faite, et especiaument à ceulz que on savoit, par cuidier, qui estoient les mai
Abbreviated transcription (French):
Si sa prochierent ⁊oyrent le chat my¬
ouler si furent ml̾t esbahis. Et ansi ꝙ¬
me les chiens gratoient touz iours .I.
berhier qui fu plus sage des autres m̃a¬
di ceste chose a la iustice qui tantost uĩt
au lieu. et trouua le chat ⁊ la chose ainsi
ame elle auoit este faite. Si se ꝯmenca
a m̾ueillier trop grandem̃t ⁊ pluseurs
aussi qui estoient uenus auec lui. Et si¬
ame le p̾uost de chastiaulandon fust
augoisseus ⁊ pensif en soy meismes
cõment il pouuroit laucteur de si oriblei
malefice auoir ne trouuer. Car il sauoit
bien que ce fait nauoit pas este fait que
pour ancun malefice faire. Mais aqͦy ne
de qui il en estoit ignorant. Auint ainsi
ꝯme il pensoit en soy meismes ⁊ resgardoit
lescun qui estoit fait de nouuel. Il appella
touz les chaipentiers de la uille ⁊ leur dem̃a¬
da qui auoit fait cel escrin. clpres la dem̃a¬
de faite .i. charpentier se mist auant: et dist

Expanded text:
si s'approchierent et oyrent le chat misi s'approchierent et oyrent le chat miouler ; si furent moult esbahiz. Ainsi come les chiens gratoient touz jours, I bergier qui fu plus sage des autres, manda ceste chose à la justice qui tantost vint au lieu et trouva le chat et la chose ainsi comme elle avoit esté faite. Si se commença à merveillier trop grandement et plusseurs aussi qui estoient venuz avec lui. Et comme le prevost de Chastiau-Landon fu angoisseux et pensant en soy meismes comment il pourroit l'aucteur de si horrible malefice avoir ne trouver, car il savoit bien que ce fait n'avoit esté fait que pour aucun malefice faire ; mais à quoy, ne de qui ? il en estoit ignorant. Avint ainsi comme il pensoit en soy meismes et regardoit l'escrin qui estoit fait de nouvel, il appella touz les charpentiers de la ville et leur demanda qui avoit fait cest escrin. Après la demande faite, I charpentier se mist avant et dist
Abbreviated transcription (French):
en une fosse aus champs droit en .i. qͣrre¬
four ⁊ ordena sa uiande. ⁊ mist dedenz les¬
am pour .iii. iours. Cest assauõ pain des¬
trempe et moillie en cresme. en unylle
saint. et en yaue beneoite. Et a celle fin
que le chat ainsi encerre ne mourust: il
y auoit .ii. ꝑtuis en lescrin ⁊ .ii. longues
fistules qui seurmõtoient la t̾re que on
auoit getee sus lescrin. A fin que par les
fistules lair peust en lescͥn par quoy le
chast peust aspirer ⁊ respirer. Or auint
que beichiers qui menoient leurs brebiᷤ
ans champs passerent ꝑmi ce qͣrrefour fi
ame il auoient acoustinme. Leurs chiẽs
ꝯmencierent a flerer ⁊ a sentir le chat.
Tantost trouuerent le lieu ou il estoit.
lors se pristrent a grater ⁊ a fouir des õ¬
gles trop fort pour noient fust une tau¬
pe. Si nestoit il nus qui les peust oster
dillec. Qnͣt les berchiers uirent leurs
chiens qͥ ne se uouloient mouuoir dilec.

Expanded text:
en une fosse aus champs, droit en I quarreen une fosse aus champs, droit en I quarrefour et ordena sa viande, et mist dedenz l'escrin pour trois jours : c'est à savoir pain destrempé et moillié en cresme, en huille sainte et en yaue benoite. Et à celle fin que le chat ainsi enserré ne mourut, il y avoit II pertuis en l'escrin et II longues fistules qui seurmontoient la terre que on avoit gettée sus l'escrin, afin que par les fistules l'air peust entrer en l'escrin, par quoy le chat peust aspirer et respirer. Or avint que bergiers, qui menoient leurs brebiz aus champs, passerent parmi ce quarrefour si come il avoient acoustumé. Leurs chiens commencierent à flairier et à sentir le chat ; tantost trouverent le lieu où il estoit, lors se pristrent à fouir et à grater des ongles trop fort pour noient, fust une taupe ; si n'estoit nul qui les peust oster d'ilec. Quant les bergiers virent leurs chiens qui ne se vouloient mouvoir d'ilec,
Abbreviated transcription (French):
le monde. et excellent docteur en theolo¬
gie erammacion faite de sa uiꝰ et de ses
meurs ⁊ des miracles aussi qui diex ꝑ
sa debonnaire te auoit fait ⁊ faisoit
pour li. Ueu le proces ⁊ enquestes fur
ce diligaument faites ⁊ aprouuee ꝑ
consentem̃t ses freres les cardinaux le
canonisa ⁊ ordena la sollempiite de sa fe¬
ste a c̾tain iour. cest assauoir le .xͦu. iour¬
de iugnet. ¶En ceste annee aussi auĩt
que .i. abbe de cisteaus fu robe de merueil¬
leusem̃t grant somme dargent. Si fist
tant ꝑ la procuratiõ dun homine qui
demouroit a chastiaulandon ⁊ en auoit
ste preuost. pour quoy on la peloit ẽcore
an pͥuost. que conuenance fu faite en¬
cortant que on sauroit qui estoient leᷤ
iorrons ⁊ ꝯm̃t il seroient contiais ai fai¬
ie restitution en la maniere qui sensuit.
Dremierem̃t il fist faire a laide du dit
iehan p̾uost .i. escun ⁊ mettre dedens un
chat tout noir. Et puis le fist enterrer

Expanded text:
le monde, et excellent docteur en theolole monde, et excellent docteur en theologie, examinacion faite de sa vie, de ses meurs et des miracles aussi que Dieu, par sa debonnaireté avoit fait ou faisoit pour lui, veu le procès et enquestes sur ce diligeaument faites et approuvées consentement de ses freres les cardinalz, le canoniza et ordena la sollempnité de sa feste à certain jour ; c'est à savoir le quiEn ceste année aussi, avint que I abbé de Cistiaux fu robé de merveilleusement grant somme d'argent. Si fist tant par la procuration d'un homme qui demouroit à Chastiau Landon et en avoit esté prevost, par quoy on l'appelloit encore Jehan Prevost, que convenance fu faite enroit tant que on saroit qui estoient les larrons, et comment il seroient contrains à faire restitucion, en la maniere qui s'ensuit. Premierement, il fist faire, à l'aide dudit Jehan Prevost I escrin, et metre dedenz I chat tout noir, puis le fist enterrer
Abbreviated transcription (French):
bonsist uer. et dit le dit ioutdet urese¬
pondi que tont &e que t ni mredsin res
non obstant sa responce. Il fu pooane
que apres le ꝑdon et la remissioique
le roy li auoit saite. Il auoit fut qle¬
seurs fais ꝓouoy il estoit digne e susit
Pour les quelz il fu mis en priss q
chastelet. et puis de chastelet fu mene de¬
uant les seigneurs de ꝑlem̃t acomo de¬
gnie de gens darmes. Et illuec selone
les merites de ses fais fu iugie a estre
digne de mort. Lors fu pris de rechief
mẽne en chastelet. Et le samedi .uii. ioi
de may fu traine a queues de cheuauo
pendu au gibet de paris au plus haut
uestu des robez du pape ichan dont il a¬
ste ensuiant. la royne marie fame du
roy ⁊ suer du roy de boesme: fu comrõnee
en la chapelle du roy a pars present son
dit frere et son oncle la rheuesque de tre¬
ues auec grant multitude de nobles hõ¬
mes .s̾. thomas dacquin de lordre des fre¬
res prescheurs noble de lignage selonc

Expanded text:
vousist nier. Et ledit Jourdain resvousist nier. Et ledit Jourdain respondi que tout ce qu'il li metoient sus, non obstant sa response, il fu prouvé que après le pardon et la remission le roy qu'il li avoit faite, il avoit fait pluseurs faiz par quoy il estoit digne de mort ; pour lesquiex il fu mis en prison en Chastelet ; et puis de Chastellet il fu mené devant les seigneurs de Parlement accompaignié de gens d'armes, et ylec, selon les merites de ses fais, fu jugié à estre digne de mort. Lors fu pris derechief et mené en Chastellet, et le samedi VIIe jour de may, fu trayné à queues de chevaux et pendu au gibet de Paris au plus haut, vestu des draps du pape Jehan dont il aste ensuivant, la royne Marie femme du roy Charles et suer du roy de Boesme fu coronnée en la chapelle du roy à Paris presens son dit frere et son oncle l'arcevesque de Treves, a grant multitude de nobles hommes, saint Thomas d'Aquin, de l'ordre des Freres Prescheurs, noble de lignage selon
Abbreviated transcription (French):
⁊ inellem̃t qnͣt il uit la desconfiture. Alus¬
si mous heni qui estoit cheuetaine se re¬
traist honteusement et fu grant piece q̃
on disoit quil estoit mort mort. Mais
apres il apparut que il sestoit saune cau

Expanded text:
 isnellement quant il vit la desconfiture. Aussi monseigneur Henri qui estoit chevetaine se retraist honteusement, et fu grant piece que on disoit qu'il estoit mort ; mais après, il apparut qu'il s'estoit sauvé cau
Abbreviated transcription (French):
tez les franchises ⁊ les coustumes de fland̾
il garderoit loyaum̃t sanz en framdre.
Et que pour loccasion de la pͥson il ne fe¬
roit ou feroit faire mal a eulz ne a autre.

Expanded text:
tez, les franchises et les coustumes de Flandres il garderoit loyaument sanz enfraindre ; et que, pour l'occasion de la prison, il ne feroit ou feroit faire mal à eulz ne à autre
Abbreviated transcription (French):
ces. Et furent les pieces l une ca lautre
la aus quartre maistres cites dengle¬
terre portees et pendues: tant pour
espouanter cõme pour donner exãple
aus autres deulz garder a faire traisõ¬
contre leur seigneur ou chose sembla¬
ble.
Epuis le roy de france escript a
robert de bruz qui ce tenoit pour roy
descoce qui li rendist le seigneur de sully
le quel il auoit enuoie en engleterre
ꝯme messagier. et nõ mie contre les
escos. Si le rendi au roy de france fr̃a¬
chement sans nulle raencon. Mais
le conte de richemont ne uoult il en

Expanded text:
ces, et furent les pieces, l'une ça, l'autre ces, et furent les pieces, l'une ça, l'autre là, aus IIII maistres citez d'Angleterre portées et pendues, tant pour espoenter comme pour donner exemple aus autres de eulz garder de faire traïson à leur seigneur, ou chose samblable. epuis le roy de France escript à Robert de Bruz qui se tenoit pour roy d'Escoce, qu'il li rendist le seigneur de Sulli lequel il avoit envoié en Angleterre comme messagier et non mie contre les Escoz. Si le rendi au roy de France franchement sanz nulle raençon ; mais le conte de Richemont ne voult en
Abbreviated transcription (French):
a la mer et se mist illuec a garant. ⁊¬
un pou apres la royne se doubta quel¬
le ne fust assegiee des escos ou des flam¬
mens: Si prist courage ⁊ se mist en
mer ou elle out młt a souffiir ⁊ fu en
młt de peulz li et sa gent. En tant que
une de ses damoiselles y mourut ⁊u
ne autre enfanta denfant auant sõ
de de dieu elle arriua seurem̃t au port
pres toutes ces choses il uint a
la congnoissance du roy que
monẜ andri de karle auoit fait uenir
les escos et faite telle traison. Si le
fist espier le roy de toutes pars tãt
que il fu pris ⁊ amene deuant lui.¬
Et quant il le tint. Il en fist telle
iustice. Il fu p̾mier atachie a la queue
de .ii. roucins ⁊ trayne. puis fu ouuert
aussi ꝯme .i. pourcel. ⁊ prist on sa bre¬
ulle cest a dire ces boyans ⁊ ces aut̾s
entrailles et les ardit on deuant lui¬
⁊ puis le coupa len la teste. et apres
fu pendu par les espaules. Au desre¬
mer il fu despendu et deuise en .iiii. pie¬

Expanded text:
à la mer, et se mist ilec à garant. à la mer, et se mist ilec à garant. Un pou après la royne se doubta que elle ne fust assigiée des Escoz ou des Flamens ; si prist courage d'omme et se mist en mer où elle ot moult à souffrir et fu en moult de perilz li et sa gent, et tant que une des damoiselles y mourut et une autre enfanta d'enfant avant son de de Dieu, elle arriva seurement au portprès toutes ces choses il vint à la cognoissance du roy que messire Andri de Karle avoit fait venir les Escos et faite celle traïson. Si le fist espier le roy de toutes pars tant qu'il fust pris et admené devant lui. Quant il le tint, il en fist telle justice. Il fu premierement atachié à la queue de II roncins et trainé, puis fu ouvert aussi comme I pourcel, et prist-on sa braielle, c'est-à-dire ses boiaus et ses entrailles et les ardist-on devant lui, puis li copa l'en la teste, et après fu pendu par les espaules. Au derrenier il fu despendu et devisié en IIII pie
Abbreviated transcription (French):
il ya pluseurs chastiaux ⁊ forteresses maiᷤ
ycelui cheualier andri pensant en soy me¬
ismes que longuem̃t demourer en engle¬
terre ne li seroit pas seure chose. se trans¬
porta en escoce ⁊ ce alia ⁊ ferma aliances
a robert de bruz qui en ce temps estoit roy
descoce ⁊ li promist a rendre la conte de kar¬
leel qui li auoit este dõnee. Et a prendre
sa fuer a fame. par mariage.
Or auint ne demoura gaires que andri de
karle dessus nõme signifia aus escos que¬
il uenissent seurement. et que il trouue¬
roient le roy denglet̾re desgarni de son host
et de sa gent: Les quiex quant il orent
ce oy ⁊ sceu que cestoit uerite. Aussi cõme
gens forsenez ⁊ entalentez de eulz uengier
En une nuit et en .i. iour. cheuaucherent
et enerent tant que il uindrent pres
de labbaie ou estoient logiez. aon sire
iehan de bretaigre ⁊ sa compaignie de¬
uant dc̃e qui mengoient et estoient e
table Et si eme il lemr fust dit que de es¬
toient les escor qui uenoient tous sins

Expanded text:
il y a pluseurs chastiaux et forteresces. Mais ycelui chevalier Andri, pensant en soy meismes que longuement demourer en Angleterre ne li seroit pas seure chose, se transporta en Escoce, et s'alia et ferma aliances à Robert de Bruz, qui en ce temps estoit roy d'Escoce, et li promist à rendre la conté de Karleel qui li avoit esté donnée et à prendre sa suer à femme par mariagOre avint, ne demoura guères que Andri de Karle dessus nommé, segnefia aus Escos qu'il venissent seurement et qu'il trouveroient le roy d'Angleterre desgarni de son ost et de sa gent. Lesquiex quant il orent ce oy et sceu que c'estoit verité, aussi comme gens forsenés et entalantez de eulz vengier, en une nuit et I jour chevauchierent et errerent tant qu'il vindrent près de l'abbaïe où estoient logiez monseigneur Jehan de Bretaigne et la compaignie devant dicte qui mengoient et estoient à table. Et comme il leur fust dit que c'estoient les Escos qui venoient touz armés
Abbreviated transcription (French):
saint ꝑe de paris qui ore est appelee S̾te
geneuieue que il auoit fondee a la re-¬
queste la royne crotilde sa fame Sur
sa sepoutͬe fu mis .i. epicaphes par us
mont bons ⁊ mont bien dis q̃ messire
.s̾. remi fist sicomine len cuide . Cxii. ãs

Expanded text:
Saint Pere de Paris, qui or est apelée Sainte Saint Pere de Paris, qui or est apelée Sainte Geneveve, que il avoit fondée à la requeste sa fame la roine Crotilde. Seur sa sepouture fu mis uns epytaphes par vers moult bons et moult bien diz, que mesires sains Remis fist, si com l'en cu
Abbreviated transcription (French):
chierent le iour de pasques meismes
droit en celle heure que .s̾. mamert e¬
uesque de la cite chantoit la messe le
palais le roy fu ars de feu qui descen¬
di soudaiement deu̾s le ciel. Li ours
⁊li leu issoient des bois ⁊ faisoiẽt mõt
de dõmages aus citoiens. Qr il les cha¬
coient ⁊ embatoient dedenz la uille ⁊ en
deuouroient aucuns. p᷑ ceste raison fist
.s̾. mamert ẜmon au pueple ⁊ les a-¬
monesta que il ieimassent ꝑ .iii. iourz.
⁊ feissent ꝓcessions en chantant letain¬
es. De la uint li biaus us ⁊ la bele cous¬
tume qui encore est maintenãt en sãĩ¬
te eglise ꝑ tout la ou diex est creus ⁊ ho¬
nourez si comme aucuns ueulent dire
¶La fort roys cloouis qui ia auoit tãt
uescu quil auoit auq̃s aprochie les t̾¬
mes de son aige trespassa de cest siecle
qnͣt il ot regne .xxx. ans crestiens. en
louzieme an apres que il ot occis le roy
alarich. mis fu en sepouture en leglise

Expanded text:
cherent le jor de Pasques maismes, cherent le jor de Pasques maismes, droit en cele heure que sains Mamerz, evesques de la vile, chantoit la messe. Li palais le roi fu ars de feu qui descendi soudainement devers le ciel. Li ours et li leu issoient des bos et faisoient moult de domages aus citeiens, car il les chaçoient et les embatoient dedenz la vile et en devoroient aucuns. Pour ceste raison fist sains Mamerz sermon au pople, et les amonesta que il jeunassent III jors et feissent processions en chantant lethanies. De là vint li biaus us et la bele coustume qui encor est maintenue en sainte Eglise par tout là où Diex est serviz et honorez, si com aucun volenLi forz rois Clodovées, qui jà avoit tant vescu qu'il avoit auques aprochiez les termes de son aage, trespassa de cest siecle quant il out regné XXX anz chrestiens, en l'onziesme an après ce que il out ocis le roi Alaric. Mis fu en sepouture en l'eglise
Abbreviated transcription (French):
¶En ce temps estoit li benois confesseur
messire .s̾. benoit qui fu benois en uie
⁊ en non dequi la memoire est renõmee
par uniu̾se monde pour les mentes de
la haute uie que il mena. ¶ En ce me¬
ismes temps gouu̾oit leglise de rõme
.i. apostoile qui auoit non hormide re
une coronne dor aournee de pierres p̾ci¬
euses ꝑ lamonestement mõseign᷑ .s̾.
ce fait que il ne uouloit pas receuoir
en uain la grace que nr̃e sire li auoit
qnͣt il enuoia le signe royal a leglise
de son apostre Aussi auoit iadis fait so¬
cies .i. des conseilłs de rõme qnͣt il ot
pris iersm. il offii une coronne dor au
temple. Mes lim de ces .ii. fu plus aggͤ¬
able a nr̃e seignͣ que lautre. Qr il esto¬
it mieudres en foi ⁊ententis ⁊ honon¬
rierres de sainte eglise. ⁊ cil socies estoit
paiens ⁊ contiuierres des ydoles. Incidence.¬
¶ En cellui temps fu croulles ⁊ esmouue¬
mens de t̾re si grant en la cite de uienne
que tant deglises ⁊ de maisons trebu¬

Expanded text:
En ce tens estoit li glorieus confessors mesires sains Benoiz, qui fu benoiz en vie et en non, de cui la memoire est renommée par universe monde pour les merites de la haute vie que il mena. ismes tens governoit l'eglise de Rome uns apostoiles qui avoit non Hormisde ; une corone d'or aorné de pierres precieuses par l'amonestement monseigneur ce fait que il ne voloit pas recevoir en vain la grace que Nostre Sires li avoit quant il envoia le signe roial à l'église de son apostre. Ausi avoit jadis fait Sosies, uns des conseilleors de Rome ; quant il out prise Jerusalem il offri une corone d'or au Temple. Mais li dons de cestui fu plus agreables à Nostre Seigneur, car il estoit mieudres en foi et ententis et honorierres de sainte Eglise, et cil estoit païens et coutivierres d'ydoles.  En ce tens fu croles et esmovemenz de terre si grant en la cité de Viene que moult d'eglises et de maisons trebu
Abbreviated transcription (French):
tant nr̃e seign pour le Roy q̃ il reconuͣ
plaine sante. Mes il ne retourna puis
dont il estoit uenus. ams demoura en
france ou pais de gastinois en .i. chastel
qui est appelez chastiaulandon. La uesqͥ¬
il saintement le remanãt de sa uie puis
trespassa glorieusement le remanãt de
ceste mortel uie a la ioie ꝑdurable. En¬
ce meismes temps uiuoit sainte gene¬
uieue. Nee fu pres de paris en une iulle
qui est appelee nant̾re. Sainte uirge fu¬
⁊ resplendissant de m̾ites ⁊ de bonne uie
Sacree fu ⁊ benoete ꝑ la main .s̾. g̾main
lauc̾rois qui a ce temps aloit en breta¬
igne pour destruire leresie pelagienne
dont sainte eglise estoit corrompue en
ces ꝑties. Qnͣt son ꝑe ⁊ sa mere furẽt
mort elle sen uint a paris au temps le
fort roy cloouis. ⁊ uesqui puis iusq̃s
au temps le roy clotaire ⁊ le roy childe

Expanded text:
 pour le roi, que il recovra pleine santé. Mais il ne retorna puis là dont il estoit venuz, ainz demora en France, ou païs de Gastinois, en un chastel qui est apelez Chastel-Landon ; là vesqui saintement le remanant de sa vie, puis trespassa glorieusement de ceste mortel vie à la joie perdurable. ce maismes tens vivoit sainte Genevève. Née fu près de Paris, en une vile qui est apelée Nanteurre. Sainte virge et resplendissanz de merites de bonne vie, sacrée fu et benoite par la main saint Germain l'Auceurrois, qui en cel tens aloit en Bretaigne pour destruire l'eresie Pelagiene dont sainte Eglise estoit corrumpue en ces parties. Quant ses peres et sa mere furent mort, ele s'en vint à Paris au tens le fort roi Clodovée, et vesqui puis jusques au tens le roi C
Abbreviated transcription (French):
ot le duc baniere de sa ꝑtie. le roy de boes¬
me. ⁊ le duc dausteriche. Frederic auoit
dautre part grant multitude de sa rra¬
zins ⁊ de barbarins. Les quiex il mist en
front de la bataille. et estoit ducteur de

Expanded text:
ot le duc de Baviere de sa partie le roy de Boesme ; et le duc d'Osteriche Federic avoit d'autre part grant multitude de Sarrazins et de Barbarins, lesquiex il mist ou front de la bataille ; et estoit ducteur de
Abbreviated transcription (French):
pines ⁊ aisseures faites entre les
electeurs de lemperere de rõme pour la
cause de le lection faite en descort et celebree
En la fin fu assigne d une ꝓtie ⁊ dautre i¬
iour de bataille en plain champ. Cest as
sauoir le desrenier iour de septembre. Si

Expanded text:
pines et arsures furent faites entre les électeurs de l'empire de Rome pour la cause de l'esleccion faite en descort et celebrée. En la fin, fu assigné d'une partie et d'autre jour de bataille à plain champ ; c'est à savoir le derrenier jour de septembre. Si
Abbreviated transcription (French):
fors que le t̾ine de la citacion ou de la se¬
monce. fu alonguie iusques a .iii. iours.
Uquel terme le dit loys

Expanded text:
fors que le terme de la citacion ou de la semonse fu aloignié jusques à trois moys. Auquel terme ledit Loys
Abbreviated transcription (French):
sien filz prist ꝑ ne sai quel barat ꝑ ce q̃
cil roys li ot pleui que il li aideroit con¬
tre siagre le filz gilon le rõmain dont
li dut aidier il se retrest en sus de la ba¬
taille p᷑ ce que il beoit apres a ensuiure
la ꝑtie de cellui qui uaintroit. Tondre
les fist ambedeus. Le ꝑe fist ordener a
p̾stre ⁊ le filz a dyacie. Amssi cõ li kari¬
caires se complaignoit de ce q̃ il estoit
aissi abatus ⁊ humeliez son filz li dist
en demoustnͣt sa barbe qui de nouuel
estoit toudue ces foilles qui sont conpe¬
es en ueit arbre seront tost recreues. au¬
si tost fust pris ⁊ mort cil qui ce nous a
fait. Li roys sot ceste ꝑole tantost cõmã¬
da que il fussent cccis. Apres saisi leurs
tresors ⁊ leur royaume. Mes les cromq̃s
ne ꝑolent mie dont il fu ne de quel pais
il fu roys.

Expanded text:
sien fil prist par ne sai quel barat, pour ce que sien fil prist par ne sai quel barat, pour ce que cil rois li out plevi que il li aideroit contre Siagre, le fil Gilon le Romain dont li dut aidier, il se traist en sus de la bataille, pour ce que il baioit après à ensuivre la partie de celui qui vaintroit. Tondre les fist ambedeus ; le pere fist ordener à prestre et le fil à diacre. Ensi com cil Karricaires se complaignoit de ce que il estoit ensi abatuz et humiliez, ses fiuz li dist, en demostrant sa barbe qui de novel estoit tondue : « Ces foilles qui sont coupées en vert arbre seront tost recreües ; ausitost fust morz et peris cil qui ce nous a fait ! » Li rois sout ceste parole ; tantost commanda que il fussent ocis. Après saisi leur tresors et leur roiaume ; mais les croniques ne parolent mie dont il fu, ne de quel païs il fu rois.
Abbreviated transcription (French):
li message anatasien lemꝑiere de cos¬
tentinoble qui li aport̾ent presenz de ꝑ
leur seign᷑ ⁊ en pristrent dont la senten¬
ce estoit tele que il plaisoit a lemꝑiere
⁊ aus senateurs que il fust amis de lem¬
pire patrices ⁊ conseilliers des rõmains.
Qnͣt li roys ot ses lettres leues Il sappa¬
reilla de robe a senateur que lempiere
li auoit enuoiee sur .i. destrier monta
si ala en une large place qui siet entre
il ne fust appelez conseillierres ⁊ meins¬
tres. Il enuoia .C.s. p᷑ ramibre son che¬
ual quil auoit enuoie p᷑ offrende a la
fierte .s̾. martin auec maint autres
dons. Cil qui la furent enuoie ne po¬
rent le cheual mouuoir de la place. Qͣt
li noys sot ce il cõmanda q̃ autres .C.s.
mande. Le cheual en ramen̾ent legiere¬
ment. Dont le roy dist une parole aussi
comme ꝑ moq̃rie. Saint martin ce dist¬
cloois est bons aidierres au besoig.
mes il ueut bien estre paiez. Ap̾s cez cho¬
ses faites pes fu ꝑ tout confĩnee. le noy

Expanded text:
li message Anastasie l'empereor de Costantinoble, qui li aporterent presenz de par leur seigneur et epistres dont la sentence estoit tele, que il plaisoit à l'empereor et aus senators que il fust amis de l'Empire, patrices et conseillieres des Romains. Quant li rois out ces lettres leues, il s'apareilla de robe de senator que li empereres li avoit envoié ; seur un destrier monta, si ala en une large place qui siet entre il ne fust apelez conseillierres et augustes. C souz envoia pour raiembre son cheval que il avoit envoié pour offrendre à la fiertre Saint Martin ovec mainz autres dons. Cil qui là furent envoié ne pourent le cheval movoir de la place. Quant li rois sout ce, il commanda que autres C souz e cheval en ramenerent legierement, dont li rois dist une parole ausi come par moquois : « Sains Martin, dist-il, est bons aidierres au besoing, mais il veut bien estre paiez. » Après ces choses fetes et pais par tout confermée, li rois
Abbreviated transcription (French):
ce que il fu occis ⁊ son ost desconfis si
con uous auez oi. Le fort roy clooius en¬
uoia .i. sien filz qui auoit a non theoderis
o tout gnͣt ost aus souuaines ꝑties de
son regne il c̾cha toute la puince ⁊ se son¬
mist en la seigneurie son ꝑe. touz les no-¬
dais ⁊ les carosins ⁊ les auiinaz. Il retor¬
na glorieus uaĩquierres. il uint a son¬
ꝑe qui a lors yu̾noit en la cite de bourdi¬
ala a toulouse. la prist les tresors qui
auoient este le roy alarich dillec sen
alerent en la cite damou. Li nuir de la
cite crebuchierent en son auenement
rent trouue furent mis a lespee ꝑ toutes
les uoismes citez occist touz ses au̾sai¬

Expanded text:
cis et ses oz desconfiz, si com vous avez oï, li forz rois Clodovées envoia un sien fil, qui avoit non Theoderis, o tout grant ost aus soveraines parties de son regne. Il cercha toute la Province, et souzmist à la seigneurie son pere touz les Rodais, les Caorsins et les Auvergnaz. Il retorna glorieus vainquerres ; à son pere vint, qui lors yvernoit en la cité de Bordiala à Tholouse, là prist les tresors qui orent esté le roi Alaric. De là s'en ala à la cité d'Angoulesme. Li mur de la vile trebuchierent en son avenement,rent trové furent mis à l'espée. Par toutes les voisines citez ocist ausi touz ses a
Abbreviated transcription (French):
uie du cors est plus chiere chose q̃ nulle
chose q̃ tu nous requieres ne q̃ tu noꝰ de
mandes q̃ nous te doions refuser ne con¬
tredire. Nous ne clamons nus drois en
toutes ces despoilles. a noꝰ nen apꝑtient
de riens. ta uolente en pues faire plaine¬
ment. ou ieter es yaues ou ardoir. en feu.

Expanded text:
 cors est plus chiere chose que nule  cors est plus chiere chose que nule chose que tu nous requieres que nous te doions veher ne contredire. Nous ne clamons nul droit en toutes ces despoilles ; à nous n'en apartient de riens ; ta volenté en puez fere pleinement, ou dou geter en flueves ou d'ardoir en feu.
Abbreviated transcription (French):
prieres. Mes touteuoies ane ie miex
a req̃rre aucunes choses de uous ꝑ de¬
bonnairete ⁊ ꝑ grace que ꝑ auctorite¬
de seigne. Q̾r il aꝑptient a tirant a a¬
complir sa uolente par cruelz cõman-¬
demenz. a bons princes ⁊ ꝑ debonnaire
te ⁊ ꝑ douceur de poles. La dignite de
mon non doit ensuiure les exemples de
mon debonnaire ꝑe. Si ai plus chier q̃
len me port honni ⁊ reu̾ence par raison
de debonnairete q̃ de poour. Dont ie uoꝰ
q̃ uous me doignez cel ourcel ꝑdessues
ma portion. ⁊ ie uous ꝓmet que ie uoꝰ
guerredonn̾ai bien ceste bonte en lieu
⁊ en temps se ie puis us uous empetrer
ceste chose en amour ⁊ en bonne grace
Li baron li respondirent Sire nobles
roys noꝰ cognoissons bien q̃ nous ta¬
uons fait s̾ement ⁊ hõmage ⁊ q̃ nous
sõmes tuit prest de mourir se besoĩgs
est pour la ꝓpͥete de tou regne ⁊ pour la
sante de ton cors deffendre. Donqͣs se la

Expanded text:
proiere ; mais toutevoies aim je mieuz proiere ; mais toutevoies aim je mieuz à requerre aucunes choses de vous par debonaireté et par grace que par austeritde seigneurie. Car il apartient à tyrant à accomplir sa volenté par cruels commandemenz, à bons princes par debonaireté et par douceur de paroles. La dignité de mon non doit ensivre les examples de mon debonaire pere ; si ai plus chier que l'en me port honeur et reverence par la raison de debonaireté que de paor. Dont je vous que vous me donez cel orcel par desus ma portion, et je vous promet que je vous guerredonerai bien ceste bonté en lieu et en tens, se je puis vers vous empetrer ceste chose en amor et en bone grace. » Li baron li respondirent : « Sire, nobles rois, nous recognoissons bien que nous t'avons fet sairement et homage, et que nous somes tuit prest de morir se besoinz est pour la prosperité de ton regne et por la santé de ton cors deffendre. Donques, se la
Abbreviated transcription (French):
q̃ entre les autres choses que il li toli¬
rent il pristrent .i. ourcel dargent qͥ
mont estoit gnͣt ⁊ pesant. Li preudoͬs
manda au roy par .i. sien message ⁊
li pria mont que se autre gince ne li
uouloit faire que il li feist rendre sõ
ourrel. Le roy respondi au message q̃¬
il alast ap̃s lui iusq̃s a soissons. qͣr la
ẜoient nuses ensemble ⁊ deꝑties ꝑ sort
toutes les choses q̃ il auoient prises. ⁊
li roys li dist se iai en ma ꝑt cel orcel
q̃ tu demandes ie le te rendrai maĩte¬
nant. Qnͣt li roys ⁊ sagent furent
uenu a soissons. il fist crier ꝑ mi lost
q̃ toute la proie fust mise ensemble p᷑
deꝑtir ⁊ p᷑ rendre a chascun tel portion
comme il deuoit auoir par droit sort
Mes p᷑ ce que il se doutoit q̃ nus autͤs
eust cel oincel ne q̃ il ne li afferist pas
a sa ꝑtie il appela ses princes ⁊ des plꝰ
Il est miex drois ⁊ raisons selonc sa di¬
gnite que il face ꝑ cõmandement q̃ par

Expanded text:
que entre les autres choses que il li tolique entre les autres choses que il li tolirent, il pristrent un orcel d'argent qui moult estoit granz et pesanz. Li preudons manda au roi par un sien message et li pria moult que, se autre grace ne li voloit faire, que il li feist rendre son orcel. Li rois respondi au mes que il alast après lui jusques à Soissons, car là seroient mises ensembles et departies par sort toutes les choses que il avoient préées : « Et se je ai, dist-il, à ma part cel orcel que tu me demandes, je le te rendrai maintenant. » Quant li rois et sa gent furent venu à Soissons, il fist crier parmi l'ost que toute la proie fust mise ensemble pour departir et rendre à chascun tel portion com il en devoit avoir par droite sort ; mais pour ce que il se doutoit que uns autres eust cel orcel, et que il ne li aferist pas à sa partie, il apela ses princes et les pluil est mieuz droiz et raisons selonc sa dignité que il face par commandement que par
Abbreviated transcription (French):
Etourner nous couuient a lordͤ
de nr̃e matiere q̃ nous auons .i.
petit entrelessiee p aucimes icidences
qui beles sont a racompt̃. Qnͣt li roy
childerich ot le roiaume de fnͣce gouu¬
ne .xxiiii. ans il fu mors. Il ot .i. filz de
basinc la rome qui ot a non cloonis.
Mont estoit biaus ⁊ preus ⁊ gͣciens. Au¬
si comme il creissoit ⁊ amendoit en cors
aussi ꝓfitoit il en noblece de cuer ⁊ en
h̾itage ⁊ fu courõne ap̃s la mort son
ꝑe. Noble fu en batailles. glorieus en
uictoires plus q̃ nul de ceuls qͥ deuãt
lui orent regne. Il chaca hors de la cite
de soissons siagre le filz gilon le rõ¬
mai de qui noꝰ auons dessus ꝑle. la
cite prist ⁊ ceuls mist en sa iuridition.
En cellui temps couroient les os de
france ꝑ tout le pais il touloient et
roboient qnͣqz il pooient baill̾ ⁊ trou¬
uer es moustiers ⁊ es eglises comme
cil qui encore estoient paien ⁊ mescre¬
ant En ce temps estoit messire .s̾. re¬
mi archeuesq̃ de rains dont il aumit

Expanded text:
etorner nous covient à l'ordre de nostre matiere, que nous avons un petit entrelessié pour aucunes incidences qui beles sont à raconter. Quant li rois Childeris out le roiaume de France governé XXIIII anz, il fu morz. Un Basine la roine, si out non Clodovées ; moult estoit biaus et preuz et gracieus ; ausi com il croissoit et amendoit en cors, ausi profitoit-il en noblece de cuer et en heritage et fu coronez après la mort son pere. Nobles fu en batailles, glorieus en victoires plus que nus de ceus qui devant lui ourent regné. Il chaça hors de la cité de Soissons Siagre, le fil Gilon le Romain, dou quel nous avons desus parlé ; la cité prist et souzmist à sa juridition. En ce tens coroient les oz de France par tout le païs ; il toloient et roboient quanque il povoient baillier et trover es mostiers et es eglises, comme cil qui encor estoient paien et mescreant. En ce tens estoit mesires sainz Remi arcevesques de Rains ; dont il avint
Abbreviated transcription (French):
francois esmens de gͣnt legierete de cou
au roy tu nẽ port̾as riens de toutes ces
depoilles fors ce q̃ tu en auras ꝑdroit
sort ⁊par droite portion. mont se mer¬
ueillent tuit de sa folie ⁊ de sa legiere
hardiece. Mes li roys qui pas nen fist
grant semblant q̃ il portast ceste chose en¬
griete prist lourcel ⁊le rendi au message
.s̾. remi sicomme il li auoit ꝓmis. ¶.¬
an ap̾s que ces choses furent auenues. li
roys manda ses princes ⁊ ses barons. cõ¬
mande fu gen̾alment q̃ chascuns uenist
armez ⁊ feruestuz comme p᷑ son cors def¬
fendre ⁊ assaillir ses anemis. Qnͣt li ost
fu assemblez ⁊ chascuns fu armez au mi
ex que il pot. Li roys issi hors pour son ost
regarder ⁊ pͣ sauoir cõment ⁊ de q̃les ar-¬
mes chascun estoit appeillez. Qnͣt il ot
tout lost auironne il uint a cellui qui en
lanee deuant auoit feru de lespee en lour¬
cel. Bien le regarda ⁊ auisa. pus li a dit
Iai tout lost ueu si ai apris cõment chas¬

Expanded text:
François, meuz de grant legiereté de coraau roi : « Tu n'enporteras riens de toutes ces despoilles, fors ce que tu en auras par droit sort et par droite porcion ». Moult se merveillierent tuit de sa folie et de sa legiere hardiece, mais li rois, qui pas ne fist grant semblant que il portast grief ceste chose, prist l'orcel et le rendi au message saint Remi, si com il li avoit promis. an après que ces choses furent avenues, li rois manda ses princes et ses barons ; commandé fu generaument que chascuns venist armez et garniz come pour son cors defendre et assaillir ses anemis. Quant li oz fu assemblez et chascuns fu armez au plus belement que il pout, li rois eissi pour son ost esgarder et pour savoir comment et de quels armes chascuns estoit apparelliez. Quant il out tout l'ost avironé, il vint à celui qui en l'année devant avoit feru de s'espée en l'orcel ; bien le regarda et avisa, puis li dist : « Je ai tot l'ost veu, si ai apris comment chas
Abbreviated transcription (French):
pres en donnant caucion fu deliure ⁊
relachie. La cause de la conte de fland̾s
pendoit en ce temps en ꝑlement assa¬
uoir mon qui succedoit au conte rob̾t

Expanded text:
près, en donnant caucion, fu delivré et relaschié. La cause de la conté de Flandres pendoit en ce temps en parlement, à savoir mon qui succederoit au conte Rob
Abbreviated transcription (French):
An de grace nuil Cce
xxu. La royne dengle¬
terre suerau roy de
france charles qͥ estoit
uenue en france et a¬
uoit amene auec li
Edouart son aiusne filz; fist tant que am¬
bassateurs furent enuoies au roy dengle¬
terre. Les quiex firent tant q̃ le roy dẽgle¬
tre proumist a uenir ꝓchainem̃t en france
⁊ feroit hõmage au roy en la cite de biau¬
uais de la duche daquitaine ⁊ de la terre
de pontiu.

Expanded text:
an de grâce mil CCC XXV, la royne d'Angleterre, suer au roy de France Charles, qui estoit venue en France et avoit admené avec lui Edouart son ainsné filz, fist tant, que embassateurs furent envoiez au roy d'Angleterre, lesquiex firent tant que le roy d'Angleterre promist à venir prochainement en France, et feroit hommage au roy en la cité de Biauvez de la duchiée d'Aquitaine et de la terre de Pontiu.
Abbreviated transcription (French):
dame crotilde nr̃e collat̾aus ⁊ nr̃e espeu-¬
se est aussi de ceste foy ⁊ de ceste creance.
qui ma amonneste q̃ ie aie esꝑance en
laide de la sainte souuaine puissance en
touz perilz ⁊ en touz besomgs. ⁊ si sachez
ccainement que cil meismes dieu dont
uelement faite contre les alemans. Le¬
uons donq̃s noz cuers en droite espance-
⁊ enuoions droites prieres au ciel ⁊ req̃¬
rons le souuerain deffendeeur qui tout
donne a ceuls qui en li ont esꝑance q̃ il
face noz ames sauues ⁊ noꝰ doist uic¬
toire contre noz anemis. Qnͣt li roys
plains de foy ot ainssi au pueple p̾echie

Expanded text:
dame Crotilde nostre collateraus et nostre espoudame Crotilde nostre collateraus et nostre espouse est ausi de ceste foi et de ceste creance, qui m'a amonesté que j'aie esperance en l'aide de la sainte soveraine puissance en touz periuz et en touz besoinz. Et si sachiez certainement que cil meismes Diex que j novelement faite contre les Alemanz. Levons donques noz cuers en droite esperance et envoions droites proieres au ciel, et requerons le souverain defendeor, qui tout done à ciaus qui en li ont esperance, que il face noz ames sauves et nous donst victoire contre noz anemis. » Quant li rois pleins de foi out ensi au pople preechié
Abbreviated transcription (French):
leur fauscte q̃ uous receurez plus uolẽ¬
t̾s la cognoissance de cellui qui est urai
dieu. ⁊ ce ẜa fait droitement se uous re¬
gardez les faiz de ur̃e lignage. Si prenez
de troie la grant que len cuidoit que elle¬
deust estre si fort par laide ⁊ ꝑ la deffen¬
se de tant de damediex qui point ne la de¬
fendirent que elle ne fust prise ⁊ cͣuen¬
damedieu lauoient faite ⁊ fourmee de
leurs ꝓpres mains ⁊ estoient encore es
tours de la cite. Les ymages qui erent sa¬
crees en leurs nons p᷑ ce que elles ne pue¬
ent estre prises ꝑ nul assant de leurs ane¬
mis quel secours ⁊ quel aide uoꝰ peuent
il donq̃s faire. qnͣt euls meismes ne se-
porent mie garantir. Lessons donques
leurs uains cultiuemens ⁊ les getons
uons c̾taiement esprouue q̃ il ne noꝰ
pueent aidier. Si ẜuons ⁊ cultuõs di¬
eu le ꝑe ihucrist le filz ⁊ le saint esꝑit
saite religion. ⁊ de ceste sainte doctͥne ⁊

Expanded text:
leur fauseté, que vous recevroiez plus volenleur fauseté, que vous recevroiez plus volentiers la cognoissance de celui qui est vrais Diex, et ce sera fet droitement se vous regardez les faiz des plus granz de nostre lignage. Si prenez de Troie la grant, que l'en cuidoit qui deust estre si fort par l'aide et par la defense de tant de damediex, qui point ne la desfendirent que ele ne fust prise et cravendamedieu l'avoient faite et fondée de leur propres mains, et estoient encores ès tors de la cité les ymages, qui erent sacrées en leur nons, pour ce que ele ne peust estre prise par nul assaut de leur anemis. Quel secors et quel aide nous puent il donques faire, quant il meismes ne se pourent garantir ? Laissons donqueset les jetons vons certainement esprové que il ne nous puent aidier ; si servons et coutivons Dieu le pere, Jhesu Crist le fil et le Saint-Esperisainte religion et de ceste sainte doctrine, et
Abbreviated transcription (French):
ne messire .s̾. remi se hasta mont de ue¬
nir au roy. Il se p̾senta hardiement de¬
uant sa face qui .i. poi deuant ce se repõ¬
noit ne ne sosoit moustrer deuant lui.
royne que il temptoit ⁊ essaieroit le cu¬
er ⁊ la uolente de ses barons ⁊ du menu
pueple. Q̾r il se conu̾tiroient plus deuo¬
les que ꝑ force. Cest condition plut mõt
a saint remi ⁊ a la royne. Li pueples ⁊ li
baron furent tuit ensemble ꝑ le cõman¬
dement le roy. Li roys se leua ou mileu
de euls ⁊ cõmenca a ꝑler en tel maniere:
Seigns francois qui estes descenduz de la
haute ligniee des troiens uous deuez estre
remẽbrable de la hautece de ur̃e non ⁊ de
ur̃e lignage ⁊ deuez ramen̾ en memoire
quiex diex uous auez ẜui iusques au
iour dui. Q̾r ce me semble raison mont
profitable q̃ uous recognoissez p̾mierem̃t
qui les diex sont q̃ nous cultions ⁊ ao¬
rons. p᷑ ce que qnͣt uous serez ct̃ains de

Expanded text:
é. Messires sains Remis se hasta moult de veé. Messires sains Remis se hasta moult de venir au roi ; il se presenta hardiement devant sa face, qui un poi devant ce se reponnoit, ne ne s'osoit mostrer devant lui. roine que il tenteroit et essaieroit le cuer et la volenté de ses barons et dou menu pople, car il se convertiroient plus devoent à force. Ceste condition plut moult à saint Remi et à la roine. Li poples et li baron furent tuit ensemblé par le commandement le roi ; li r ois se leva ou milieu d'iaus et commença à parler en tel maniere : « Seigneur François, qui estes descendu de la haute lignie des Troiens, vous devez estre remembrable de la hautece de vostre non et de vostre lignage, et devez ramener à memoire quex diex vous avez servi jusques au jor d'uignoissiez premierement quel li dieu sont que nous cotivons, pour ce que quant vous serés certain de
Abbreviated transcription (French):
Iroys retourna en fnͣce xix ce
ap̾s celle uictoire. Qnͣt il fu en la
cite de toul il trouua la saint uaast q̃
puis fu euesque darras. Il li manda qͥ
il senuenist auecq̃s lui. Li roys uint a
rains tout racompta a la roine quã¬
que il li estoit auenu. Graces rendirẽt
a dieu cõmunemẽt. Li roys fist la cõ¬
fession de la foy de cuer ⁊ debonne uolẽ¬
te. La royne qui m̾ueilleusem̃t sesioi
de la conu̾sation son seign sen ala tost
⁊ isnelement a .s̾. remi qui a ce temps es¬
toit archeuesq̃ de rains. Tout li compta
cõment li noys sestoit comĩtis. puis li
demanda conseil que il fõient. formẽt
le hasta de uenir ou palais p᷑ ensaigni
er la uoie par quoi len na a dieu. tan¬
dis con sa pensee estoit encore en douceuᷤ
sort. Q̾r elle disoit que elle doutoit mõt
q̃ son cuer ne fust esleue des inctoires ⁊¬
des biens ⁊ des bonnes auentures qui
li estoient auenues. que il despisoit le
sonuerain douneur qui tout li auoit dõ¬

Expanded text:
rois retorna en France après cele victoire. Quant il fu en la cité de Toul, il trova là saint Vaast, qui puis fu evesques d'Arraz ; il li manda que il s'en venist ovec lui. Li rois vint à Rains ; tout raconta à la roine quanque il li estoit avenu ; graces rendirent à Dieu communement. Li rois fist la confession de la foi de cuer et de bone volenté. La roine, qui merveilleusement estoit lie de la conversion son seigneur, s'en ala tost et isnelement à saint Remi, qui lors estoit arcevesques de la cité ; tout li conta comment li rois estoit convertiz, puis li demanda conseil que il feroient. Forment le hasta de venir au palais pour ensegnier au roi la voie par quoi l'en vait à Dieu, tandis com sa pensée estoit encor en doutese sort ; car ele disoit qu'ele se doutoit moult que ses cuers ne fust eslevez des victoires et des bones aventures qui li estoient avenues, que il despisist le soverain doneor qui tout ce li avoit don
Abbreviated transcription (French):
fine hardiece ⁊ une si grant poour en¬
uai ses anemis q̃ il tourn̾ent les dos ⁊
guerpirent la bataille ⁊ la uictoire de¬
moura au roy clooius ⁊ aus francois.
li roys dalemaigne fu occis. Qnͣt li a¬
lemant uirent que il furent desconfit
⁊ q̃ leur roy estoit mort si sabandon¬
cois ⁊ deuindrent ses tributaires. si ne

Expanded text:
fine hardiece, et une si granz paors enfine hardiece, et une si granz paors envaï ses anemis, que il tornerent les dos et guerpirent la bataille, et la victoire demora au roi et aus François. Li rois d'Alemaigne fu ocis. Quant li Alemant virent que il furent desconfit et que leur rois fu morz, il s'abandonçois
Abbreviated transcription (French):
N .i. poi de temps apres la Rome cro¬
fant. Qnͣt il fu nez elle uout q̃ il fust
clodoniires. sNort fu en aubes assez i¬
tost apres le baptisem̃t. De la mort de
lenfant fu le roy mont courouciez ⁊
plain de grant mautalent. La royne
cõmenca a rep̾ndre par poles ⁊ li dist¬
Noz diex ont a lenfant oste la uie du
corps p᷑ ce que il estoit baptisiez ou nõ
de ur̃e dieu. La bonne dame qui su plai¬
ne de pacience ⁊ de longue esꝑance li
respondi. Ie rent gͣces a dieu le tout pu¬
issant qui a daignie receuoir en son
regne lamzne enfant ⁊ le p̾mier fruit
appelez. Cil enfes chai en maladie dont
li roys fu si dolent que il cõmenca a
blasmer la royne ⁊ li dist. Cil enfes
secont ne puet longuem̃t uiure. Il a
la hame de noz diez pour ur̃e mescre¬
andise Mes la sainte dame qͥ mont a¬
uoit de mesaeses au cuer pour les re¬
proches que le roys li disoit ⁊ pour
la foy crestienne q̃ il mesprisoit p᷑a tãt
a nr̃e seign᷑ que li enfes recouura plai¬

Expanded text:
n poi de tens après, la rofant. Quant il fu nez, ele le fist on ; morz fu en aubes assez tost après le baptizement. De la mort de l'enfant fu li rois moult corrociez et pleins de grant mautalent ; la roine commença à reprendre par tels paroles : « Nostre dieu ont à l'enfant osté la vie dou cors, pour ce que il estoit baptisiez au non de vostre Dieu. » La bone dame, qui fu pleine de pacience et de longue esperance, li respondi : « Je rent graces au tout puissant Dieu, qui a degnié recevoir en son regne l'ainzné enfant et le premier fruit elez Clodomires. Cil enfes chaï en maladie, dont li rois fu si dolenz que il commença à blasmer la roine et li dist : « Cist seconz enfes ne puet longuement vivre, car il a la haine de noz diex pour vostre mescreandise. » Mais la sainte dame, qui moult avoit des mesaises au cuer pour les reproches que li rois li disoit et pour la foi chrestiene que il mesprisoit, proia tant Nostre Seigneur que li enfes recovra plei