comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dinis in celis: sanctor
muster et tabernaculi
ueri quod fixit deus ⁊ nõ
homo. Omnis enu põ¬
tifex: ad offerenda mu-¬
nera et hostias constitu¬
itur. Unde necesse est:⁊
hunc habere aliquid qd̃

Expanded text:
dinis in coelis, sanctorum minister, et tabernaculi veri, quod fixit Deus, et non homo. Omnis enim pontifex ad offerendum munera, et hostias constituitur. Unde necesse est hunc habere aliquid q
Abbreviated transcription (Latin):
quam metieris ui sortẽ
tribubz israel. et he parti¬
ciones earuni: ait dũs
deus. Et hi egressus ciui¬
tãtis. Aplaga septentrio¬
nalr. quingenta et qua¬
tuor milia mensurãbis
Et porte cuutãtis: omĩbꝰ
tribubꝰ israel. Porte tres
aseptentrione. porta rubẽ
una: porta iuda una: por¬
ta leui b̃na. Et ad pltigã
orientalem quĩgenta ẽt
quatuor milia: et porte

Expanded text:
quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione porta Ruben una porta Iudae una porta Levi una et ad plagam orientalem quingentos et quattuor milia et port
Abbreviated transcription (Latin):
nunc absens: his qui
ante peccauerunt et cetcriˢ
õmubus: quoniam si
uencro. iterum non par¬
cam. An exꝑunentum q̃¬
ritis eius qui in me lo¬
quitur xpr̃istus: Qui ĩ
bobis non infirmãtur:
sed potens est in uõb̾. Nã
et si crucifixus est ex unifir¬
mitate: sed biuit ex uirtu¬
te dẽi. Nami et nos infirmm
sumius in illo: sed uiui¬
mus cum eo ex uirtute de¬
iin nobis. Dosmetipsoᷤ
temptãte. Si estis infĩde:
ipsi uos probãte. An non

Expanded text:
nunc absens, iis qui ante peccaverunt, et caeteris omnibus, quoniam si venero iterum, non parcam. An experimentum quaeritis ejus, qui in me loquitur Christus, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis? Nam etsi crucifixus est ex infirmitate: sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo: sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. Vosmetipsos tentate si estis in fide, ipsi vos probate. An non
Abbreviated transcription (French):
natum calciameutorũ:
et lumilas et torques et
monilia et armilias. et
mitras discriminaliai᷑. et
picelidas et murenulas et
olfactoriola. et ĩaures. et

Expanded text:
natum calciamentorum et lunulas et torques et monilia et armillas et mitras discriminalia et periscelidas et murenulas et olfactoriola et inaures et
Abbreviated transcription (Latin):
q qui resistit potestati:
dei ordinationi resistit.
Qui antem resistunt: ip
si damuationen sibi ac¬
quirunt. Nam prĩcipes
non sunt tumori bomi o¬
pcris: sed mali. Uis aũt
nou tuere potestatem:
Donũ fac: et habebis lau¬
dem ex illa. Dei enim mi¬
iuster est tibi: in bonũ.
Si auten male feceris:
time. Non enimi sine can¬
sa: gladium portat. Dei
enimi nunister est: uĩdex
ii irant ei qui malum
agit. Ideoq necessitati
subditi estote: nou solũ
propter iram: sed ⁊ ꝓpter
conscientian. Ideo einz
et tributa prestatis. Ii¬
iustri enim dei sũnt: n
hoc ipsimi seruientes:

Expanded text:
qui resistit potestati, dei ordinationi resistit. qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem adquirunt. nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. uis autem non timere potestatem? bonum fac, et habebis laudem ex illa. dei enim minister est tibi in bonum. si autem malum feceris, time non enim sine causa gladium portat. enim minister est, vindex in iram ei qui malum agit. Ideoque necessitati subditi estote non solum propter iram, sed propter conscientiam. Ideo enim et tributa praestatis: ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes
Abbreviated transcription (Latin):
tes et multas⁊ regem ais¬
siriorum et omnem glo¬
riam eius; et ascendet sr̃
omnes riuos cuus. ⁊ flu¬
et suꝑ buinersas ripas
eius: ⁊ ibit per ndam in¬
uudans et transiens usq
ad collum ueniet: ⁊ crit
extencio alarum cius ⁊ ĩ¬
plens latitudinem terre
tue: o ẽmanuel. Congre¬
gamun populi et uinice¬
nini: et auoite uiuerse
procul terre. Confortamĩ
et uincemii: accingite
bos et uincemini. Inite
consilium: et dissipabitur.
Loquimini uerbum et
non fiet: quia nobiscuz
deus. Hec enim ait dñs

Expanded text:
tes et multas, regem Assyriorum, et omnem gloriam ejus: Et ascendet super omnes rivos ejus, et fluet super universas ripas ejus, Et ibit per Judam, inundans, et transiens usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus, implens latitudinem terrae tuae, o Emmanuel. Congregamini populi, et vincimini: et audite universae procul terrae: Confortamini, et vincimini, accingite vos et vincimini; inite consilium, et dissipabitur: loquimini verbum, et non fiet: quia nobiscum Deus. Haec enim ait D
Abbreviated transcription (Latin):
predisabunt: insi mittã¬
tur: Sicut scriptiun est.
Quan speciosi pedes euã¬
gelizantium ꝓacem: enã¬
geliz autium bona. S ed
nou oumes obedut e¬
uangelio. Ysaias enmi
dicit. Domine: quis cre¬
didit auditui noftroͦ
Ergo fides ex auditu. An¬
ditus auten per uerbũ
xpristi. Sed dico. Nmu¬
quid non audierunt: Et¬
quidem in omnem terraz
exunt sonus eõrum: ⁊ in
fiues orbis terre uerba cõ¬
rum. Sed dico. Nũquid
isracl non cognouit: Pri¬
mus moyses dicit. Ego
ad cimilationem uos ad¬
ducam in non gentem:
in gentem insipientem: ĩ
iram uos mittam, yysai¬
as auteni: audet et dicit.
inuentus sum a non que¬
rentibus mẽ: palam ap¬
parui his qui me nou in¬
terrogabant. Ad israel au¬
tem dicit. Tota die expan¬
di mamus meas ad po¬
pulum non credentem:
contradicentem michi . xi.

Expanded text:
unt, nisi mittantur? Sicut scriptum est: Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona! Sed non omnes obediunt Evangelio. Isaias enim dicit: Domine, quis credidit auditui nostro? Ergo fides ex auditu, auditus autem per verbum Christi. Sed dico; Nunquid non audierunt? quidem in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum . Sed dico: Nunquid Israel non cognovit? Primus Moyses dicit : Ego ad aemulationem vos adducam in non gentem, in gentem insipientem, in iram vos mittam. Isaias autem audet, et dicit: Inventus sum a non quaerentibus me, palam apparui his qui me non interrogabant . Ad Israel autem dicit: « Tota die expandi manus meas ad populum non credentem, sed contradicentem mihi .
Abbreviated transcription (Latin):
tiomibꝰ quasi uas ĩmũdũ:
quia ipsi asccuderũt ad as¬
sur. Onager solitarius si¬
bi eftraimi. munera dederũt
amatoribus: s et cum mer
Runc congregabo ẽos. ⁊ qͥ¬
escent paulisper ab onere
regis et principum. Qui¬
a multiplicauit ephrami
altaria ad peccandum. fa¬
cte sunt ei arc in delictum.
Scribam ei multiplices le
tias afferent: ĩmolabũt
carues et cõmedent: et dũs
non suscipict cas. Nunc
recordabitur iniquitatis
corum: et uisitabit pecca¬
ta corum. Ipsi uiegiptur
cõuertentur. Oblitus est
isracl factoris sin: et edifi¬
cauit dclubra: et iudas mł¬
tiplicauit urbes munitas.
Et mittã ignem in ciuita¬
tes eius: et deuorabit edes
illius. Capituł. nonũ

Expanded text:
tionibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatoribus. Sed et cum mercnunc congregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices legtias afferent, immolabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi ad Aegyptum convertentur, Et oblitus est Israel factoris sui, et aedificavit delubra: et Judas multiplicavit urbes munitas: Et mittam ignem in civitates ejus, et devorabit aedes illius. Cap. IX. No
Abbreviated transcription (Latin):
cit dominus deus. Certe ĩ
cula corum uos fornicami¬
ni: et in oblatione donoꝵ
uestroꝵ. cum trãsdu citis
filios uestros per ignem:
bos polluimini in omnibz
ydolis uestris usq hodie:
et ego respondebo uobis domꝰ
israel. Umo ego dicit dũs
deus: quia non respondebo

Expanded text:
cit Dominus Deus: Certe  Acula eorum vos fornicamini: Et in oblatione donorum vestrorum, cum transducitis filios vestros per ignem, vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie: Et ego respondebo vobis, domus Israel? Vivo ego dicit Dominus Deus, quia non respondebo
Abbreviated transcription (Latin):
et his qui diligunt ad¬
uentum enis estina
uenire ad me cito. Demtis
enuui me dereliquit dili¬
gẽs hoc seculum: et abiit
tessalonicam. Crescens

Expanded text:
et his qui diligunt adventum ejus. Festina venire ad me cito. Demas enim me dereliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam, Crescens
Abbreviated transcription (Latin):
binum tuum mxtum
est siqua. Principes tui
infideles: socii furũ. Os
diligunt muncra: secũ¬
tur retributiõnes. Pupil¬
lo non iudicant; ⁊ causa
bidue non iugreditur
ad cos. Propter hoc ait
dũs exercituũ: fortis is¬
rael. Heu consolabor su¬
per hostibus meis: et uĩ¬
dicabor de ĩuuicis meis.
Et conuertam manum
meam ad tẽ: et excoquã
ad purum scoriam tũ¬
ami: et auferam ouine
stagnũ tummi et restituã
uidices tuos ut fuerunt
prius: et consiliarios tu

Expanded text:
um est aqua principes tui infideles socii furum omnes diligunt munera sequuntur retributiones pupillo non iudicant et causa viduae non ingreditur ad eos propter hoc ait Dominus exercituum Fortis Israhel heu consolabor super hostibus meis et vindicabor de inimicis meis et convertam manum meam ad te et excoquam ad purum scoriam tuam et auferam omne stagnum tuum et restituam iudices tuos ut fuerunt prius et consiliarios tu
Abbreviated transcription (Latin):
altaria ⁊ et dixit inde et ie¬
rusalem. coram altari is¬
to adorabitis: Et mũc tra¬
de te dũo meo regi assyriõ¬
rum: et dabo tibi duo mi¬
lia equorum: nec poteris
ex te prebere ascensores eõꝵ.
Et quoꝰ sustraebi ᷤ faccẽ indi¬
cis unius loci. ex seruis

Expanded text:
altaria, et dixit Judae et Jealtaria, et dixit Judae et Jerusalem: Coram altari isto adorabitis? Et nunc trade te Domino meo regi Assyriorum, et dabo tibi duo millia equorum, nec poteris ex te praebere ascensores eorum: Et quomodo sustinebis faciem judicis unius loci ex servis
Abbreviated transcription (Latin):
todecimo anno re¬
gis ezechie: ascendit sen¬
nacherib rex assiriorum
super omnes ciuitates in¬
da munitas: et cepit c̃as.
Et misit rex assyriorum
rapsacen de lachis in ihe-¬
rusalem ad regem ezechi¬
am in mani grani: ⁊ ste¬
tit in aque ductu ꝓiscine
superioris: in bia agri ful¬
loms: et egressus est ad eũ
heliachim filius helchie qͥ
erat super domuni: et sob¬
na scriba. et iohe filius a¬
saph a cõmentariis Et di¬
xit ad eos rapsaces. Dicite
ezechie. Hec dicit rex mãge¬
nus: rex assyriorum. Que
est ista fiducia qua confi¬
dis: aut quo consilio uel
fortitudine rebellare dispõ¬
ius: Super quen habes
fiducian: quia recessisti
a me : Ecce confidis super
baculum harundineum
egiptum: cuisi ĩnixus fu¬
erit homo. intrabit in ma¬
nũ ẽius: et perforabit ẽaz.
Sic pharao rex egipti: oĩ¬
bus qui confidunt in ẽo.
Quod si responderis michi
in domino deo nostro con¬
fidimius: nõne ip̃e est cuiꝰ
abstulit czechias excelfa ⁊

Expanded text:
to decimo anno regis Ezechiae, ascendit Sennacherib rex Assyriorum super omnes civitates Juda munitas, et cepit eas. Et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Jerusalem, ad regem Ezechiam in manu gravi, et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via agri fullonis. Et egressus est ad eum Eliacim filius Helciae qui erat super domum, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis. Et dixit ad eos Rabsaces: Dicite Ezechiae: Haec dicit rex magnus rex Assyriorum: Quae est ista fiducia, qua confidis? aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis? Super quem habes fiduciam, quia recessisti a me? Ecce confidis super baculum arundineum Aegyptum: cui si innisus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam: Sic Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in eo. Quod si responderis mihi: In Domino Deo nostro confidimus: nonne ipse est, cujus abstulit Ezechias excelsa et
Abbreviated transcription (Latin):
cenderitis in bethautir: ne¬
quoniã sicut uasta lasci¬
uiens. declinauit israel.
Nunt pascet eos dõmuus.
quasi agnũ in latitudine.
Particeps ydolorum ephra¬
im dimiite eum: seꝑatu
est cõuiniũ eõrum. Form¬
cations foruicati sunt. di¬
lexcrunt afferre ignomi¬
niam protectores c̃ius. Li
is: et confundantur a sac̾

Expanded text:
cenderitis in Beth-Aven, necenderitis in Beth-Aven, neQuoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israel; nunc pascet eas Dominus, quasi agnum in latitudine. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam protectores ejus. Ligais, et confundentur a sac
Abbreviated transcription (Latin):
super eum uias ẽius: et co¬
gitationes cius reddam ti.
et comedent et non sacia¬
biuitur. Fornicati sunt et
non cessaucrunt: quoui
aun dum reliquerunt in
non custodicubo. Fornica¬
tio et binũ et ebrictas: au¬
fert cor. Populus mens in
ligno suo interrogauit:⁊
baculus eius ãmntifunt
ci. Spiritus enini fornica¬
tionum decepit c̃os: et for¬
nicatisunt adeo sũo. Su¬
per capita montiũ sacrifi¬
sabant: et suꝑ coles accẽ¬
debant thumania. Sub¬
tus quertum et ꝓplm̃ et
thxrebintum: quia bona
erat umbra ciuis. Ideo for¬
nicabuntur filic uestre: ⁊
sponse uestre adultere er̃t.
Non bisitabo suꝑfilias ue¬
stras cum fueriit fornicã¬
te: et suꝑ sponsas uestra ᷤ
cum adulterãuerint: qm̃
ipsi cum merctricib cõuer¬
sabantur: et cum eftemi¬
natis sacrifitãbant: et po¬
pulus non intelligeus
bapulabit. Si fornicaris
tu isracl. non delinquas
saltem iuba⁊ et nolite in¬
gredi in gaigala. et ne as¬

Expanded text:
super eum vias ejus, et cosuper eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei. Et comedent, et non saturabuntur: Fornicati sunt, et non cessaverunt: quoniam Dominum dereliquerunt in non custodiendo. Fornicatio, et vinum, et ebrietas aufert cor. Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei: Spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo. Super capita montium sacrificabant, et super colles accendebant thymiama: Subtus quercum, et populum, et terebinthum, quia bona erat umbra ejus: Ideo fornicabuntur filiae vestrae, et sponsae vestrae adulterae erunt. Non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae, et super sponsas vestras cum adulteraverint. Quoniam ipsi cum meretricibus versabantur, et cum effeminatis sacrificabant, et populus non intelligens vapulabit. Si fornicaris tu, Israel, non delinquat saltem Juda: Et nolite ingredi in Calgala, et ne as
Abbreviated transcription (Latin):
domni filii isracł. qr
uidicium dño cum habi¬
tatoribz terre. Non est enz
ueritas et non est misericor¬
dia: et non est scientia dei
interra. M aledictum ⁊ mẽ¬
dacium. et homucidiũ. et
furtum et adulteriũ ĩ un¬
dauerunt; et saugius san¬
guiẽz tetigit. Propt᷑ hoc luge¬
bitteira: et infirmabitur
onnus qui habitat in ca:
ui bestia agri et in uolucre
celi: sed et pisces maris cõ¬
gregabiuitur. Deruntaniẽ
uiusquisq non i̾dicet:⁊
nou arguatur uir. Popu¬
lus enrm tiius: sicut hi qͥ
am propheta tẽcum. Nocte
tacere feci matremi tuani.
Conticuit populus nieus:
coquod non habuerit sciẽ¬
ciam. Quia tu scientiam
repulisti. repellam tẽ: uc sa
Et oblita es legis dei tii: o¬
bliiiscar filiorum tuoruz
et ego. Secundũ multitu¬
dinem coruur: sit peccane¬
runt michi. Gloriam eoꝵ
ĩ ignomiuam cõmutã¬
bo: peccata populi nici tõ¬
medcutꝰ. et ad iniquitatẽ
corum sublenabunt tũcis
corum: et crit sicut popu¬
lus sic saccrbos. Et uisitabo

Expanded text:
Domini, filii Israel, quia judicium Domino cum habitatoribus terrae: Non est enim veritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei in terra. Maledictum, et mendacium, et homicidium, et furtum et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit. Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre coeli: sed et pisces maris congregabuntur. Verumtamen unusquisque non judicet: et non arguatur vir: Populus enim tuus, sicut hi, quam propheta tecum: nocte tacere feci matrem tuam. Conticuit populus meus, quod non habuerit scientiam: Quia tu scientiam repulisti, repellam te  Al. adEt oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego. Secundum multitudinem eorum, sic peccaverunt mihi: gloriam eorum in ignominiam commutabo. Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum. Et erit sicut populus, sic sacerdos: Et visitabo
Abbreviated transcription (Latin):
clipeum. Hec enim dixit
quodcunq uiderit annũ
ciet. Et uidit currum du¬
orum equitum ⁊ ascenso¬
rem asuu et ascensoremt
cameli. Eet contemplatus
est diligenter multo intũ¬
itur: et ciamanit ut lẽo
Suꝑ specula domun ego
sum stans iugiter per di¬
em: et suꝑ custodiam me¬
am ego sum stans totis
noctibus: Ecce iste ueuit:
ascensor uir bige c̃quitũ.
Et respondit: et dixit. Es¬
cidit cecidit babuou. ct õ¬
ma sculptilia. deorum e¬
ius contrita sunt ĩ terrã.
Tritura inisa et filia arce¬
mẽcz que audim a dño
exercituum deo isracl: an¬

Expanded text:
 Haec enim dixit quodcunqutiet. Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli: Et contemplatus est diligenter multo intuitu. Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem: et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus. Ecce iste venit ascensor vir bigae equitum, et respondit, et dixit: Cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram, Tritura mea, et fili aremeae, quae audivi a Domino exercituum Deo Israel, an
Abbreviated transcription (Latin):
corum ¶iserationũ do-¬
nni recordabor⁊ laudeni
domini super omibus
que reddidit nobis dñs.
et super multitudinem
bonoru domus israel
que largitus est eis secũ
dum indulgentiam sũ¬
am et secundum mul¬
titudiem nuscricordiaꝵ¬
suarum: et dixit. Demĩta¬
men populus incus est:
filii non negantes. Et
factus est ei saluator: in
onun tribulatione corũ
non est tribulatus: et ã¬
gelus faciei eius saluau᷑.
cos: in dilectione sua ⁊
induigentia sua ipse re¬
deunt cos; et portaint e¬
os. et leuaiuit eos cunctiᷤ
dicbus sẽculi. Ipsi antẽ
ad iracundiam pronoca¬
uerunt et afflicerunt spi¬
ritum sancti cius: et cõ¬
uersus est eis ĩ nimucũ
et iꝑse debeliaiit coo

Expanded text:
 Miserationum Domini recordabor, laudem Domini super omnibus que reddidit nobis Dominus et super multitudinem bonorum domus Israel, que largitdum indulgentiam suam, et secundum multitudinem misericordiasuarum. Et dixit: Verumtamen populus meus est, filii non negantes: et factus est eis salvator. In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos: In dilectione sua, et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et levavit eos cunctis diebus saeculi. Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum sancti ejus: Et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eo
Abbreviated transcription (Latin):
uustri dei nostri dicet
uobis. Fortitudinem gẽ¬
tium comedetis: et ĩgio¬
ria corum superbictis
Pro confusione nestra
dupplici et rubore: lau-
dabunt partem cõrum.
Propter hoc in terra suai
dupplicia possidebunt: ie¬
ticia sempiterna erit eis.
Quia ego dommnus di-¬
ligeus indicium: et odio
habens rapinam in ho-¬
locaustũ. Et dabo opus
corum in ueritãte: et fe¬
dus perpetuum feriam
eis. Et scictur in gentib
corũ ĩ medio populorũ
Sumes qui uiderint eos

Expanded text:
i Dei nostri: dicetur vobis: fortitudinem gentium comeditis: et in gloria eorum superbi estis. Pro confusione vestra dupplicdabunt partem eorum: propter hoc in terram suam duplicia possidebunt. Letitia sempiterna erit eis: quia ego Dominus diligens iudicium: et odio habens rapinam in olocaustum. Et dabo opus eorum in veritate: et fedus perpetuum feriam eis. Et scietur in gentibus eorum in medio populorum Omnes qui viderint e
Abbreviated transcription (Latin):
cundedit me. Quasi spon¬
sum decoratum coronã.
et quasi sponsam ornatã
mouilibus sius. Sicut
enun terra profert ger¬
men suu. et sicut ortus
scineu sũ germiat: sic
dounus deus germina¬
bit iusticiam et laudem
toram uninersis gentibꝰ¬
syon non tacebo.
et propter iherusalẽ non
quiescam: Donec egredi¬
atur ut splendor iustus
eis: et saluator eius ut
lampas accendãtur. Et

Expanded text:
t me, quasi sponsum decoratum corona, et quasi sponsam ornatam monilibus suis. Sicut enim terra profert germen suum, et sicut hortus semen suum germinat: sic Dominus Deus germinabit justitiam et laudem coram universis gentibSion non tacebo, et propter Jerusalem non quiescam, donec egrediatur ut splendor justus ejus, et salvator ejus ut lampas a
Abbreviated transcription (Latin):
plius desolata. Sed uo¬
caberis uoluntas mea ĩ
ca: et terra tua inhabitã¬
bitur. Quia complacu¬
it dounno uite: et terra
tua inhabitabitur. Ha¬
bitabit enim inuenis
cum uirgnne: et habita¬
bunt in te filii tinE
gandebit sponsus super
sponsam: et gandebit
super te deus tinis. Su¬
per muros tues iherusa¬
leui constitui custodes:
tota dic et tota nocte per¬
petuo non tacebũt. Qui
reminiscim domini
ne taseãtis ⁊ et ne detis
silencium ei; donet sta¬
biliat. et donec ponat
iherusalem laudem in
terra. Iurauit domnnis
in dextera sua: et ĩ bra¬
chio fortituduns sue.
Si dedero triticum tuũ
ultra cibum inumicis
fius: et si biberint filii a¬
liem uiũ tuum ĩ quo
laborasti: quia qui cõgre¬
gabunt illud comedent
et laudabunt dominum:
et qui comportant illud
bibent in attriis sanctis
meis ¶ransite transite
per portãs: preparate uiã
populo. Planũ facite
iter: et eligite lapides: ⁊¬
leuate signum ad põpu¬
los. Ece dominus andi¬
tum fecit: in extrems ter¬

Expanded text:
esolata sed vocaberis Voluntas mea in ea et terra tua Inhabitata quia conplacuit Domino in te et terra tua inhabitabitur habitabit enim iuvenis cum virgine et habitabunt in te filii tui et gaudebit sponsus super sponsam gaudebit super te Deus tuus super muros tuos Hierusalem constitui custodes tota die et tota nocte perpetuo non tacebunt qui reminiscimini Domini ne taceatis et ne detis silentium ei donec stabiliat et donec ponat Hierusalem laudem in terra iuravit Dominus in dextera sua et in brachio fortitudinis suae si dedero triticum tuum utuis: et si biberint filii alieni vinum tuum in quo tu laborasti. Quia qui congregabunt illut comedent et laudabunt Dominum: et qui comportant illut vibent in atriis sanctis meis. Transite transite per portas, preparate viam populo meo: planum facite iter et eligite lapides. Elevate signum ad populos: ecce Dominus auditum fecit ab extremis ter
Abbreviated transcription (Latin):
Aulus
uocatus
xpristi
ihesu ꝑ
tem dei. et sostenes frater.
ecclesie dei que est corĩthi.
sanctificatis in xpõ ihesu
uocatis sanctis: cum oĩbꝰ
qui ĩuocant nomen dñ
nostri ihesu xpristi: ĩ oĩ
loco ipsorum et nr̃o. Srã
uobis et par adco patit
nostro: et domino ilxsu
xp̃o. Gratias ago dco me¬
o semꝑ pro uobis. in grã

Expanded text:
aulus uocatus Christi Iesu per tem dei et Sosthenes frater ecclesiae dei quae est Corinthi, sanctificatis in Christo Iesu, uocatis sanctis, cum omnibus qui inuocant nomen domini nostri Iesu Christi in omni loco, ipsorum et nostro: gratia uobis et pax a deo patre nostro et domino Iesu Christo. gratias ago deo meo semper pro u
Abbreviated transcription (Latin):
sap̾ientes. Et infirma mũ¬
di elegit deus: ut confũ¬
dat fortia. Et ignobilia
elegit deus: et ea que nõ
oumis caro in conspectu
eius. Ex ipso auteni uos¬

Expanded text:
entes; et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia; et ignobilia elegit Deus, et ea quae nonomnis caro in conspectu ejus. Ex ipso autem,
Abbreviated transcription (Latin):
euim misit me xpristus
baptizare: sed euangelizã¬
re. Non in sapiencia uer¬
bi: ut non enacuetur crurx
xpristi. Derbum enim cru¬
cis. percuntibus quidem
stuiticia est: his añt qui
salui fuint. id est nobis.
birtus dei est. Scriptũ est
enmi. Perdam sapientiã
sapientium: et prudentiã
pridentium reprobãbo
¶bi sapiens: Ubi scri

Expanded text:
 misit me Christus baptizare, sed euangelizare. Non in sapientia uerbi, ut non euacuetur crux Christi. Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est, his autem qui salui fiunt, id est nobis, uirtus Dei est. Scriptum est enim: Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo. Ubi sapiens, ubi
Abbreviated transcription (Latin):
gredictur c̃um. Domrͤ
cium index nõster: dñs
legifer nõster: domins
rex̃ nõster: ipse saluabit
nõs. Laxati sunt funiculi
tiui: scd non preualebũt
Sic crit malus tũus: ut
dilatare signum non q̃¬
as. Tunt diuidentur spo¬
lia pridanim multams:
claudi diripient rapĩnã:
nec dicet uicinus clãngui.
Populus qui habitat in
ca: anferrtur ab co iniqͥ¬

Expanded text:
gredietur eum. Dominus enim judex noster, Dominus legifer noster, Dominus rex noster: ipse salvabit nos. Laxati sunt funiculi tui, sed non praevalebunt: Sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas. Tunc dividentur spolia praedarum multarum: claudi diripient rapinam. Nec dicet vicinus: Elangui: populus qui habitat in ea, auferretur ab eo iniqu
Abbreviated transcription (Latin):
non parcebant eis ⁊ ⁊ ego
non parcam ultra super
habitantes terraui: dicit
dõminus. Ecce ego tradã
homines unũquemq in
manu proxim sin⁊ et n
manu regis sur: et conci¬
dent tenaii: et nõ eruaz
de manu corum: et pascã
pecꝰ occisionis ꝓpter hoc
pauperes gregis. Et assũpsi

Expanded text:
non parcebant eis. Et ego non parcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi
Abbreviated transcription (Latin):
tur mei. et uiuent cum fi¬
lus suis Et reuertentur. Et
redusam eos de terra egip¬
ti. et de assiriis congregabo
eos : et ad terram galaad
et libani⁊ tidducam eos:
et non ĩuenietur eis locus.
lt transibunt in maris fre¬
to. et ꝑcutiet in mari fluc¬
tus: et confundentur oĩa
profunda flumiis: et
humiliabitur superbiti fis¬
sur: et sciptrum egipti recẽ¬
det. Confortabo eos in dño:
et in nomine eius anibu¬
labunt dicit dommiꝰ Cap̃
portas tuas: et so¬
medat iguis cedros tues.
Dlula abies quia cecidit
cedrus: quoniam iaigini¬
fici bastati sunt. Uiulate
quercus basan: quouiaz
succisus est saltus muinitꝰ
Lox ululatus pastorum:
quia uastata est magnifi¬
centia cõrumi. Uox nigitꝰ
leõnum: quomam uasta¬
ta est superbia ior dans
Het dicit dñs deus meus.
Pasce pe cora occisiõnis:
que qui possederant occide¬
bant et non dolẽbant; Et
uendebant ea dicentes. Beue¬
dictus dũs: diuites facti
sumus. Et pastores coruz

Expanded text:
tur mei: et vivent cum fitur mei: et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, et de Assyriis congregabo eos; Et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Aegypti recedet. Confortabo eos in Domino, et in nomine ejus ambulabunt, dicit Dominus. Cap. portas tuas, et comedat ignis cedros tuas. Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt: Ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus. Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum: Vox rugitus leonum, quoniam vastata est superbia Jordanis. Haec dicit Dominus Deus meus: Pasce pecora occisionis, quae qui possederant, occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum
Abbreviated transcription (Latin):
quia non est cis pascor
Super pastores iratus est. b¬
furor meus: et super yrcos
bisitãbo: quia uisitauit
domius excrcituũ gregẽ
suiim domũ inda: et po¬
suit eos quasi equũ glĩe
suc in bello. Ex ip̃o angu¬
lus. ex ip̃o parillus⁊ ex ip¬
so arcus prelii: ex ipso e¬
gredictur om̃is eractor sĩ¬
mul. Et caunt quasi fortes
conculcantes lutupaa
biatum
prelio: et benãbunt: quia
dũs cum eis. Et confundẽ¬
tur asceusores equorũ et
sonfortabo domũ uida: ⁊
domun ioseph salnabo:
et conuertam cos qr misc-¬
rebor cornur: et erunt sic̃
fucrunt quando nou pro¬
iecerani eos. Ego enimi co¬
minus deus eorum exan¬
diam eos: et erunt quasi
fortes ephraun. et letabr
cor eorum quasi a uino:
et filii corum bidebunt ⁊
ictabintur: et exultabit
cor eoꝵ in dõmio. Sibi¬
labo eis et congregabo il¬
los: quia redemi ces. Et
multiplicabo cos sicut ã¬
te fuerant multiplicati:
et seuuuabo ees in põpu¬
lis: et delonge recordabũ¬

Expanded text:
quia non est eis pastor. quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo, et convertam eos, quia miserebor eorum: Et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos: ego enim Dominus Deus eorum, et exaudiam eos. Et erunt quasi fortes Ephraim, et laetabitur cor eorum quasi a vino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. Et seminabo eos in populis, et de longe recordabun
Abbreviated transcription (Latin):
mini ad iiuntionem uĩ¬
ctispci Lodie quoqz an¬
nũcians. dupplicia redda
tibi: quomam extendam
michi uidam quasi arcũ:
Et suscitabo filios tues syõ.
super filios tues gretia: et
ponam te quasi gladium
fortiui. Et dũs deus suꝑ
cos uiocbitur: et exibit ut
fulgur gladius iaculum
eiis: et dũs deus in tuba
sauct⁊ et uadet in turbins
austri. Dũs exercituũ pro¬
teget eos. Et deuorabunt ⁊
subicient lapidibus fũde:
et bibentes mebriabũtur
qͣsi a unio. et replebuntur
ut fiale. et quasi cormsi
altaris: et saluabit eos doꝰ
deus corum in dic illa ut
gregem populi sin: quia
lapides sancti eleucuitur
super terrami enis. Quid
eumi bonũ cius est: Et
quid pulcruni cuis⁊ nisi
frumentũ electorum ⁊ ui
et domuus faciet niues
et pliam ymbris: da¬
bit eis singulis herbã in
agro: quia simulachra
locuta sunt ĩutile: et diui¬
in uiderunt mendacium:
et sõmiatores frustra locu¬
ti sunt: uanc consolaban¬
tur ⁊ iccuco abducti sunt.
quasi grex affligentur:

Expanded text:
i ad munitionem vincti spei, hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum, Et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Graecia: et ponam te quasi gladium fortium. Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus: Et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt, et subjicient lapidibus fundae: Et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut phialae, et quasi cornua altaris. Et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui: quia lapides sancti elevabuntur super terram ejus. Quid enim bonum ejus est, et quid pulchrum ejus, nisi frumentum electorum, et vet Dominus faciet nives, et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores frustra locuti sunt: Vane consolabantur: idcirco abducti sunt quasi grex: affligentur,
Abbreviated transcription (Latin):
suo ꝑ manũ prophetarũ
priõnu: et facta est indi
gnatio magna a dño cx¬
cercituũ. Et factum est sic̃
locutus est et non suidie¬
nuit ⁊ sic clamabunt et
non ecandiam: dicit doꝰ
ocercituũ. Et disꝑsi ees per
omma regua que nesciñt.
et terra desolata est ab eis.
co quod non esset transi¬
ens ⁊ reuertens; et posucĩt
terram desiderabilem in de¬

Expanded text:
suo per manum prophetarum suo per manum prophetarum priorum, et fgnatio magna a Domino exercituum. Et factum est sicut locutus est, et non audierunt, sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt, et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens, et posuerunt terram desiderabilem in de
Abbreviated transcription (Latin):
in terminis enis: et thirus
et sydon. Assumpserũt quip¬
pe sibi scpienciam ualde: et
edificauit thẏrus munitio¬
nem sũam⁊ et coaceruaunt
argentum quasi humũ: et
aurum ut lutum plateãrũ.
Ecce dũs possidebit eam ⁊ et
ꝑcutiet in mari fortitudinẽ
eius: et hec igue deuorabitur.
Didebit ascalon ettimebit:
et gaza. et dolcbit nĩmus: et
acharon. quonam confusa
est spes enis. Et peribit roc
de gazai. et ascalon non habi¬
tãbitur: et sedebit separator
in azoto: et disperdam super¬
biam philistinorum. et an¬
feram sangumem eius De
ore cius ⁊ et abhominaccẽs
eius de medio dentiũ ẽius
et relinquetur ctiam ip̃e deo
nostro. Et erit quasi dux in
nidea: et accaron quasi iebu¬
seus: et circundabo domui
meam exhis qui mlitant
michi euites et reuertentes.
et non transibit ultra super
eos ecactor: quia nuĩc uidi
oculis mẽis. Exulta satis fi¬
lia syon: iubila filia ih̾m̃.
Ecce rex tuus ueuit tibi iust
et sailueitorꝰ ip̃e pauꝑ et asceu

Expanded text:
in terminis ejus, et Tyrus et Sidon, assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitioneargentum quasi humum et aurum ut lutum platearum. Sed ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et hec igni devorabitur». Videbit Ascalon et timebit, et Gaza, et dolebit nimis, et Accaron, quoniam confusa est spes ejus: Et peribit rex de Gaza, et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pa
Abbreviated transcription (Latin):
loquum ueritatem uius¬
quisq cum prorĩo suo.
Deritatem et iudiciũ pa¬
cis iudicate in portis ues¬
tris. et buusquisq ma¬
lum contra amicum su¬
um ne cogitetis in cordi¬
bus uẽstris: et niramẽtũ
mendar ne diligatis: oĩa
ciumi hec sunt que edi dicit¬

Expanded text:
Loquimini ueritatem unusquisque cum proximo suo: ueritatem et iudicium pacis iudicate in portis uestris: et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus uestris: et iuramentum mendax ne diligatis. omnia enim haec sunt quae odi
Abbreviated transcription (Latin):
nus uestre. qui auditis ĩ
dicbus his sermones istos
per es proplitarum: ĩ die
uiqua fundata est domuꝰ
domini eccrcituum: ut tẽ¬
plum edificarctur. Siqui¬
dem ante dies illos. merce
homimũ non erat: nec m̃¬
ces nmentorum ẽrat: ne¬
q introcunti et occunti par
pre tribulatiõne. Et dum¬
si oumes hommnes: unũ¬
queniq contra proximũ
sim. Nunc autem non
nicta dies priores ego faci¬
am reliquus popuu huiꝰ
dicit dũs ocercituum: sed
semeu pacis erit. Umca da¬
bit fructum siumi: ⁊ terra
dabit germeu sũi: et ce¬
li dabunt rorcui suũ: ⁊ pos
sidere faciam reliquias po¬
et erit sicut cratis inailedi¬
ctio in gentibus domius
uida et domus ifraci. sis
saluabo uos. et eritis bene¬
dictio. Nolite tunere: cõ¬
forteutur manus uẽstre:
quia hec dicit dñs exercĩ¬
tuũ. Sicut cegitam ut af

Expanded text:
nus vestrae, qui auditis in nus vestrae, qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur. Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat; Neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suum nunc autem non iuxta dies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum sed semen pacis erit vinea dabit fructum suum et terra dabit germen suum et caeli dabunt rorem suum sidere faciam reliquias poEt erit: sicut eratis maledictio in gentibus, domus Juda et domus Israel: sic salvabo vos, et eritis benedictio: Nolite timere, confortentur manus vestrae. Quia haec dicit Dominus exercituum: Sicut cog
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. ⁊ clatus sum syon
zelo mãguo: et indignati¬
onc magua zelatus sunt
cani. Hec dicit dñs oxcrcitu¬
umi. Reuersus sumi ad syon
et habitabo in medio iheru¬
salemi: et uocabitur ihrsm
ciuitas ueritãtis⁊ et mons
domini excrcituũ: mons
sanctificãtus. Hec dicit dũs
occrcituunt. Adhuc habita¬
bunt senes et anus in pla¬
tris ihcrusalom: et uiri ba¬
sulus in manu eius pre
multitudine dicrũ ⁊ et plã¬
tec ciuitatis complebũtur
infãntibus: et puellis lu¬
dentibus in platcis ens.
Pdes dicit dñs ercratũ. Si
difficile uidebitur ĩoculis
reliquiarum populi hurꝰ
in dicbus illis⁊ m̃quid ĩ
oculis meis difficile erit di¬
cit dũs ecercitum̃. Lec.
dicit dñs occrcituũ. Ecte s¬
go saluabo populum me¬
um de terra orientis. et de
terra ectasus sõlis: et addu¬
cami eos et habitabunt in
medio ihcrusalem: ⁊ crunt
michi in põpulum: et tgo
ero eis in dcum: in ucritate
it in iusticia. Hec dicit dñs
ocercituũ. Confortent. insi¬

Expanded text:
t: Zelatus sum Syon zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam; haec dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Syon et habitabo in medio Hierusalem, et vocabitur Hierusalem civitas veritatis, mons Domini exercituum, sanctificatus haec dicit Dominus exercituum adhuc habitabunt senes et anus in plateis Hierusalem et viri baculus in manu eius prae multitudine dierum et plateae civitatis conplebuntur infantibus et puellis ludentibus in plateis eius haec dicit Dominus exercituum si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis numquid in oculis meis difficile erit dicit Dominus exercituum haec dicit Dominus exercituum ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis et adducam eos et habitabunt in medio Hierusalem et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum inet justitia. Haec dicit Dominus exercituum: Confortentur ma
Abbreviated transcription (Latin):
in die illa ⁊ et iuutrabis ĩ do¬
nũ iosie filii sophome qui
bencrunt de babilõne: et su-¬
mes argentum et aurum:
et facies coronas. et poues
in capite ihesu filii iosedech.
saicerdotis mãgui: et loque¬
ris ad cum dicens. Hec ait

Expanded text:
in die illa, et intrabis doin die illa, et intrabis domum Josiae, filii Sophoniae, qui venerunt de Babylone. Et sumes argentum, et aurum: et facies coronas, et pones in capite Jesu, filii Josedec, sacerdotis magni; et loqueris ad eum, dicens: Haec ait
Abbreviated transcription (Latin):
duorum mõntiũ: et mon¬
tes. montes ẽrei. In quadri¬
ga prima equi rũfi; et in
quadriga secunda equi nĩ¬
gri: et in quadriga terciti
equi albi: et in quadriga
quarta equi uarii et fortes.
Et respondi: ⁊ dixi ad ãgelũ
qui loquebatur in mẽ. Quid
sunt hec dñe mi: Et respon¬
dit angelus: et fut ad mẽ-
Isti sunt quatuor uenti celi
qui egredunitur ut stent
coram dominatore omĩs
terri. In quo erant equi ingͥ.
egrediebantur in terra ciqui¬
lõins⁊ et albi egrissi sunt
post eos: et uarii egressi sunt
ad terram austri. Qui fr̃t
erant robustissum ecierũt.
et querebant ire et discurrere
ꝑ omem decam. Et dicit.
ste. pcrambulaite tẽitã. Et
ꝑambulauerũt tẽrram. Et
bocauit me: et locutus est ad
me diceus. Ecce qui ingredi¬
untur in terrã siquilonis:
requiescere fecerũt spiritum
nncum interra aquilonis.
Et factun est uerbum dñi
ad me dicens. Sume atrãs¬
migratione ab olday. et ato¬
bia. et ab ydaia. et uemes tu

Expanded text:
duorum montium: et montes, montes aerei. In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii fortes. Et respondi, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, et ait ad me: Isti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et rambulaverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Sume a transmigratione, ab Holdai, et a Tobia, et ab Idaia; Et venies tu
Abbreviated transcription (Latin):
ui quarti et ienmui
quinti. et itiminũ scptiii.
et ieuunum dẽcu ⁊ erit
domui inda in ganduz
et liticiam: et in sollenni¬
tates preclãras. Ueritatem
tantum et pacem diligite
Hec dicit dñs exercituum.
Usq quo ueniant populi
et habitent in ciutatibus
multis: Et uadant habita¬
tores bnus ad alterum: di¬
centes. E amus et deprece¬
mur faciem dõnnui: et
queramus dnm̃ excrcituũ.
Uadam etiam ẽgo ⁊ et ue¬
mieut populi multi ⁊ gen¬
tes robuste ad querrudũ
ad deprecandam faciẽ Dõ¬
mini. Hec dicit dñs exer¬
citumu. In dicbus illis.
in quibus apprehendent
decem homines ex om̃ibuᷤ
liugius gentiu: et appre¬
hendent fimbriam uiri in¬
dei dicentes. Ibmus uobis¬
sum: audiumus enim
quomau deus uobiscũ est.

Expanded text:
quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligite haec dicit Dominus exercituum usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis et vadant habitatores unus ad alterum dicentes eamus et deprecemur faciem Domini et quaeramus Dominum exercituum vadam etiam ego et venient populi multi et gentes robustae et deprecandam faciem Domini. Haec dicit Dominus exercituum: In diebus illis, in quibus apprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium, et apprehendent fimbriam viri Judaei, dicentes: Ibimus vobiscum: audivimus enim quoniam Deus vobiscum est.
Abbreviated transcription (Latin):
racias auten deo qͥ
dedit eandem sollicitudi¬
nem pro uobis ĩ corde titi:
quomiam echortationẽ
quidem suscepit: sed cũ
sollicitior esset sua uolũ¬
tate ꝓrofectus est ad uos.
Qisimus autem cum il¬
lo fratrem cuius laus est
in euangelio: ꝑ omnes
ecclesias. Non solum añt.
sed et ordinatus ab ecclesi¬
is. comes ꝑegrinationis
nostre in hanc gratiã que
ministratur a nobis: ad
donuin gloriam et desti¬
natam uoluitatem nõ¬
strami: deuitãtes hoc ne-
quis nos uituꝑet in hac
plenitudine que munst¬
tur a nõbis Grouide¬
mus enim bõna; non so¬
lum coram deo: sed etiaz
quem probanimus in
multis sepe sollicitum es¬
se: nunc autem multo
solucitiorem: pro confidẽ¬
tia multa in uõbis. Sine
pro tito qui est socius me
Ostensionem ergo que
est caritatis uestre et no¬
stre glorie pro uobis ĩ il¬
los ostendite: in facie et

Expanded text:
ratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uoluntate profectus est ad uos. misimus autem cum illo fratrem, cuius laus est in euangelio per omnes ecclesias — non solum autem, sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia, quae ministratur a nobis ad domini gloriam et destinatam uoluntatem nostram, — deuitantes hoc, ne quis nos uituperet in hac plenitudine, quae ministratur a nobis. prouidemus enim bona non solum coram deo, sed etiam quem probavimus in multis saepe sollicitum esse: nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos, sive pro Tito, qui est socius meuOstensionem ergo, quae est charitatis vestrae, et nostrae gloriae pro vobis, in illos ostendite in faciem E
Abbreviated transcription (Latin):
ducam eum in babilonẽ:
et iudicabo eum ibi in pre¬
uaricacione qua despexit
mẽ: et omnes profugi eiꝰ
cum uniuerso agmie gla¬
dio cadent. Residui autẽ
in omnem uentum disꝑ¬
gentur: et scietis quia ego
dominus locutus sum.
hec dicit dominus deus.
Et sumam ego de medu¬
la cedri sublimis ⁊ ⁊ ponã
de uertice ramorum cius.
tenerum distringam: et
plantabo super moutem
eccelsum et emientem in
monte sublimi israel plã¬
tabo illam ⁊ et erumpet ĩ
germen et faciet fructum
et erit in cedrum mãgnã:
et habitabunt sub eo om̃s
bolucres buiuersum uola¬
tue sub umbra frondium
eius nidificãbit: et scient
omua ligna regionis qr
ego dominus. humiliani
ui liguũ biride: ⁊ frondere
feci lignũ aridum. Ego
dominus locutus sum: ⁊¬

Expanded text:
ducam eum in Babylonem, ducam eum in Babylonem, et judicabo eum ibi, in praevaricatione qua despexit me. Et omnes profugi ejus cum universo agmine suo, gladio cadent: residui autem in omnem ventum dispergentur: et scietis quia ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dominus Deus: Et sumam ego de medulla cedri sublimis, et ponam: de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum e minentem. In monte sublimi Israel plantabo illud, et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam: Et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile sub umbra frondium ejus nidificabit. Et scient omnia ligna regionis, quia ego Dominus humiliavi vi lignum viride, et frondere feci lignum aridum. Ego Dominus locutus sum,
Abbreviated transcription (Latin):
le ⁊ non eleuctur: sed cus¬
todiat pactum cius et ser¬
uec illud. Qui recedens ab
eo misit nũcios ad egiptũ:
ut daret sibi equos et popu¬
lum multum. Numquid
prosperabitur uel conseq̃t
salutem qui fecit hec: Et
qui dissoluit pactum: nũ¬
quid effugiet: Niuo ego
dicit dominus deus: quĩ
in loco regis qui constitu¬
it eun regem. cuius fecit
uritum iuramentum. ⁊
soluit pactum quod habe
bat cum eo: in medio ba¬
bilonis moriẽtur: et nõ
in excercitu grandi neque
in populo multo faciet cõ¬
tra cum pharao bellum:
in iactu aggeris et ĩ extru¬
ccione ballorum: ut int̾¬
ficiat animas multas.
S preuerat ẽnum uiramẽ¬
tum: ut solueret fedus.
Et ecce dedit manũ sũa.
Et cum omina hec fecerit:
non effiigiet. Propterea
hec dicit dominus deus.
Diuo ego quoniam iura¬
mentum quod spreuit. et
fedus quod preuaricatus
ẽst: ponam in caput ẽuis.
Et expandam super eum
rete meum⁊ et comprehen¬
detur sagena mea: et ad¬

Expanded text:
le, et non elevetur, sed cusle, et non elevetur, sed custodiat pactum ejus, et servet illud. Qui recedens ab eo misit nuntios ad Aegyptum, ut daret sibi equos, et populum multum. Numquid prosperabitur, vel consequetur salutem qui fecit haec? et qui dissolvit pactum, numquid effugiet vivo ego dicit Dominus Deus quoniam in loco regis qui constituit eum regem cuius fecit irritum iuramentum et solvit pactum quod habat cum eo, in medio Babylonis morietur. Et non in exercitu grandi, neque in populo multo faciet contra eum Pharao praelium: In jactu aggeris, et in exstructione vallorum, ut interficiat animas multas. Spreverat enim juramentum ut solveret foedus: et ecce dedit manum suam: et cum omnia haec fecerit, non effugiet. Propterea haec dicit Dominus Deus: Vivo ego, quoniam juramentum quod sprevit, et foedus quod praevaricatus est, ponam in caput ejus. Et expandam super eum rete meum, et comprehendetur in sagena mea: Et ad