comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ait ⁊ filis e ipͣ ĩ cumeẽnt ꝓpłe. u̾bo plurimo ꝯsolati
sunt fr̃s. ⁊ ꝯfirmanerant. Factoant ibi tempore ali¬
quanto dimissi sunt cmpce afratribrad eos quii
miserunt illos. Disumest sue remanere ibi sobas aͥ
iutas abnt. paulus antem ⁊ hurnibus demorabant᷑
antiochie. cocentes ⁊ euangligantes cumatiis pluribꝰ

Expanded text:
erbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt. Facto autem ibi tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus, ad eos qui miserant illos. Visum est autem Silae manere ibi: solus autem Judas abiit. Paulus autem, et Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes, et evangelizantes cum ali
Abbreviated transcription (Latin):
actum est aũt yconio ut simul introirent syna¬
gegam indeorum ⁊ loq̃rentur ita ut creceret u¬
teorum ⁊ grecorũ copiosa mulatnco. Qui li in cre¬
ouli fuerut intersuscitanerunt ⁊ ad iicu̾diã
ꝯxitauerunt aĩas gentium adu̾sus frẽs. sbmmꝰa¬
delit cito pacẽ. Multo igitur tp̃r demorati sunt fi¬
ducilałr a gentes in dom̃ino testinion̾ ꝑhibẽto n̾¬
bo gr̃e sue. ⁊ dante signa ⁊ prodigia fieri ꝑ manꝰ
eorumm. Omisa e̾ aũt multitudo anitatis. ⁊ quidã

Expanded text:
actum est autem Iconii ut simul introirent synagogam Iudaeorum et loquerentur ita ut crederet Iudaeorum et Graecorum copiosa multitudo qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres multo igitur tempore demorati sunt fiducialiter agentes in Domino testimonium perhibente verbo gratiae suae dante signa et prodigia fieri per manus eorum divisa est autem mult
Abbreviated transcription (Latin):
cuitu regionem. ⁊ ibi euangłizantes erant: pau¬
dam uir in lystris infirmmus pedib secebat clansꝰ
ex utero matris sue qui nũquam ambulanerat
hio audunt paulum log̃ntem. Qui in tuitus eum.
s nidẽs qr ħrt fidem ut saluus fieret. dixit magna
noce. Surge suꝑ pedes tuos rectus. Et exiliit ⁊
ambulabat. Turbe añt cum moissent qd̾ fecenit

Expanded text:
tu regionem et ibi evangelizantes edam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autem cu
Abbreviated transcription (Latin):
is he̾m qui cognomiatur marcus paniusaũt roga¬
lut eumdicens. ut qui discessisi ab eis apamphina
recipicum. fea̾ est aũt int̾ illos dissensio ata ut disce¬
cerent ab iuncem. ⁊ larnabas ꝗd̾ assummpto marco
nauigaret cyprum. Paulus nero electo sua. profec¬
tus esatraditus granie dei afratrib ꝑambulabat qͥ
syriam. ⁊ ciliciam. ꝯfirmas eccħias.⁊ precipiens cuͦ¬
codire p̾cepta appłorum ⁊ semornn ꝓuenir aũt in¬

Expanded text:
Iohannem, qui cognominatur Marcus, Paulus autem rogabat eum, ut qui discessisset ab eis a Pamphilia recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire praecepta Apostolorum, e
Abbreviated transcription (Latin):
tib ꝯu̾tuntur ad dominũ. s scribere ad eos ut ab¬
stincant sea ꝯtaminauonib simulatrorum. ⁊ for¬
incatione. e sutfccatisꝰ sangnine. Moyses emĩ
atp̃ab antiquis ht in singułꝰ cuitatib qui eum¬
p̃dicẽt insynagogis ubi ponĩe salrm legitur. T̃c̃
placuit apostolis ⁊ semorib cu om̃i eecłia. eligi
niros ex eis mittere antiochiam cum puilo. ⁊ lurna¬
la. nicum qui cogno minatur barsalus. ⁊ silani uitoe
prios in fratrib. scribentes ꝑmanuis eorum epłat¬
auoniumis ꝗdꝰ quidam ex nobił exeuntos turbane¬
runt uo. uerbis euertentes anias ur̾as quib no
mandammus. placuit nobis collectis munum. eli¬
gere uiro ⁊ m̾ittere ao ues cum carissimis ur̃ĩs bar¬
nabi ꝯ panlo. hominib quitadicirunt aĩas fuas ꝓ

Expanded text:
scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum. APOSTaudivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo hominibus qui tradiderunt animas suas pro
Abbreviated transcription (Latin):
onis. secndum oꝑatioem inm̃suram unius¬
auin mbri. augnentum corporis facit. in edi¬
ficatione sii. in caritate. hoc igitur dico ⁊ te¬
stificor ai domino. ut iam nõ ambuletis sicut
g̾ss ambuiant inuanitate sensus fui. tenebrᷤᷤ
obscuratum hñtes in tlłectum. alienati auita

Expanded text:
secundum operationem in mensuram uniuscuiusque membri augmentum corporis facit in aedificationem sui in caritate hoc igitur dico et testificor in Domino ut iam non ambuletis sicut gentes ambulant in vanitate sensus sui tenebris obscuratum habentes intellectum a
Abbreviated transcription (Latin):
deus ut in ilł ambulemus laremus. ꝓpt̾ qd̾
memores estote qd̾ aliquando qui gentes
etins in carne qui dicemmnini prepucium
ab ea q̃ dicitur circuncisio icurne mamifac¬
ta. quieratis in illo tempore sine xp̃o. aliena¬
ti agu̾satione istł. ⁊ hospites testamtorum
promissionie spem nõ hñtes. ⁊ siñdeo in hoc

Expanded text:
Deus ut in illis ambulemus. Propter quod memores estote quod aliquando vos qui gentes eratis in carne, qui dicebamini praeputium ab ea quae dicitur circumcisio in carne manufacta; qui eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israel et hospites testamentorum, promissionis sp
Abbreviated transcription (Latin):
rẽg assiriorum. qui ppłm isr scuptiuũ na¬
in suam regioem transtułat fuisse hebreorum tra¬
ditio ꝯfimat. Si quidem infine huiuslectionis p̃¬
dicti ieg̾ aduetum idẽ ꝓpħi anũtiare monstra¬
tur. Ꝙ cũhĩtatores m̾nine iona int̾itum cunta

Expanded text:
regis Assyriorum, qui populum Israel captivum in suam regionem transtulerat, fuisse, Hebraeorum traditio confirmat. Siquidem in fine hujus lectionis praedicti regis adventum idem Propheta annunciare monstratur. Sed quum habitatores Ninivae, Jona i
Abbreviated transcription (Latin):
est. Quergo fili hominis. fac tibi nasa transiigra
tu eorum. si forte aspitiant. quia domne exaspe¬
uans ẽ. ꝯefferes foras nasa tuaquasi nasa trans¬
migrantis ꝑ diem. inꝯspectucorum. ¶uan̾t egre¬
dieris nespere corameis. sicut egreclitur mignas
ante cculor eorim. ꝑfode tibi parietem. egredi
eris peum in conspectu eorum. pnhumeris porta¬
berie iealigine efferens. fatĩem tuam uelabis
egressus sim. ⁊ihumerus portatus in conspet¬
domus isrł. domus erasperans quid tu fatis: Dic ad
cos. ħ dicit dominus ds. Suꝑducem omis istud ꝗ¬
eorim. dic. Ego portentum nrm. Quom̃o feci sic
in caligine egredietur. parietem ꝑfodient ut e¬
ducant eum facies eius opietur. ut nõ indeat au¬
lo tͥram. Et extendam rete meum suꝑ illam. ⁊ ca¬
pietur insagenamea. ⁊ ad ducam enm in babilo¬
ne. in t̾ram chaldorum. ⁊ ip̃m nõ idebit. ibiq

Expanded text:
Tu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrattu eorum si forte aspiciant, quia domus exasperans est: et efferas foras vasa tua, quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum: tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans ante oculos eorum. Perfode tibi parieteris per eum in conspectu eorum in umeris portaberis in caligine effereris faciem tuam velabis egressus sum et in umeris portatus in conspecdomus Israhel domus exasperans quid tu facis dic ad eos haec dicit Dominus Deus super ducem onus istud eorum. Dic: Ego Portentum vestrum quomodo feci, sicIn caligine egredietur, parietem perfodient ut educant eum: facies ejus operietur, ut non videat oculis terram; extendam rete meum super illum, et capietur in sagena mea, et adducam eum in Babylonem, in terram Chaldaeorum, et ipsam non videb
Abbreviated transcription (Latin):
infeͣnum ad ini̾fectus gladio. ⁊ urachium imins¬
cunis sedebit subumbra cuo eius inmecdionatõ¬
num. cui assimilatus es omlite atq sublimas in¬
t̾ ligna nomptatis. doce deductus es cumlignis
uomptatis adi̾ramultimam. inmneclio incurũ¬
cisorum dorimes. cum his qui int̾fectisunt gład ᷤ.

Expanded text:
infernum ad interfectos gladio: et brachium uniusinfernum ad interfectos gladio: et brachium uniuscujusque sedebit sub umbraculo ejus in medio nationum. Cui assimilatus es, o inclyte atque sublimis, inter ligna voluptatis? Ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam: in medio incircumcisorum dormies, cum eis qui interfecti sunt gladio:
Abbreviated transcription (Latin):
rami eius. ⁊ confringentur arbustaeius. inuiin̾e¬
sis rupib t̾re. ⁊ recedent de mubraculs eius omꝰs
ppli tre. ⁊ reliqueit eim. Inuina eius habitauer̃
bestie regionis. Quam obremns̃ eleuabuntur mñ
altitudine sua omĩa ligna aquarum. i ponent
sublimitatemsuam. int̾nemorosa atq frondo¬
sa. nec stabunt infublimitate eorum. omĩa q̃ inri¬
gantur a quis. quia om̃s tradui sunt in morte.
adt̾ram ultimam. inmedio siliorum honinam.
ad eos qui descenount in lacum. ueedicit domimres
d̾s. Udie quando descendit ad inferos. in dixi luc¬
tum. oꝑuicum ab ysso. ⁊ ꝓhibuislumin eis. ⁊
eo ercm̃aquasmuitas. contritus est suꝑ eum liba¬
mis. ⁊omĩa lignaagri concussa ẽ sunt. a sonitu
tuinc eiis comimnoni gs. cumdeducerem enm ad
in fenum. cumhis qui descendelunt in lacum. ⁊
consolata sunt in term infima omĩa ligna nolup¬
tatis egregia atq p̾cdara in libano. uni̾sa qͥ irri¬
gabantur aquii. nam ⁊ ip̃i cum eo descendent ad

Expanded text:
rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum in ruina eius habitaverunt bestiae regionis quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum neque ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae inrigantur aquis quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam in medio filiorum hominum ad eos qui descendunt in lacDeus. In die quando descendit ad inferos indixi luctum, operui eum abysso, et prohibui flumina ejus, et coercui aquas multas. Contritus est super eum Libanus, et omnia ligna agri concussa sunt. A sonitu ruinae ejus commovit gentes cum deducerent eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum. Et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque pdent in
Abbreviated transcription (Latin):
Et factus ẽ ẜmodm̃ adme dicẽs. Et tu filihominis
sume cibilignun imum ⁊ scribe suꝑ illud. ind̾ ⁊ fi¬
norum isrł ⁊ sotu̾s eis. ⁊ tolle lignum alterũ ⁊ sari¬
be suꝑ illd̾ ioseph. lignum ephraimi. ⁊ cuncte domꝰ
isł. sociorumq eius. ⁊ adiunge illa unum in alte¬
rum tibimlignumunũ. ⁊ erunt in um one ima¬

Expanded text:
s: Et tu, fili hominis, sume tibi lignum unum, et scribe super illud Judae, et filiorum Israel sociorum ejus, et tolle lignum alterum, et scribe super illud Joseph lignum Ephraim, et omnis domus Israel, sociorum ejus. Et adjunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum;
Abbreviated transcription (Latin):
earum. ꝯ coronas speciosas in capitib carum. Et di¬
eiei q̃ attrita ẽ in adułtiis. muic fornicab̾r in for¬
nicatione sua. etiam ħ. ⁊ in gressi sunt ad eam qiͣ
admulierem meretrice. sic ingredielantur ad
oollam.⁊ ad colilum. mulieres nefarias. uiri

Expanded text:
as speciosissimas in capitibus suis. Et dixi ei quae attrita est in adulterio: Nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec. Et ingressi sunt ad eam: quasi ad mulierem meretricem, sic ingrediebantur ad Oollam et Oolibam mulieres nefarias si
Abbreviated transcription (Latin):
li hominis dicad filio ppłi tui. institia nsti n̾
liberabit cumin quacumq die pecauͣt. ⁊ im¬
pietus impn nõ nocebit ei inquacumq die cd̾¬
uesus fuerit ab impierate sua. Et mstus no po¬
tent uniere minstitia sua inquacumq die pec¬
aimerit. Etiam si dixoͣ insto qd̾ nitauiat ⁊ ꝯ
fusus miustitia sua fecent inquitatẽ. om̃s ms
stitie sne o blunom tradentur.⁊ ini quirote i
sua quamoꝑatus est in ip̾̃amorietur. Si antem
dixero implo morte morieris. ⁊ egerit pn̾iam
apect̾o suo. feceritq inditium ⁊ iustitiam. pi¬
gmis restimerit ille impius. tapinamq reddi¬
dent. inmandatis uite ambulanent. nec fece¬
Nt quiequam mminstum. intanuet ⁊ no moriet᷑.

Expanded text:
ilios populi tui: Justitia justi non liberabit eum, in quacumque die peccaverit; et impietas impio non nocebit ei, in quacumque die conversus fuerit ab impietate sua, et justus non poterit vivere in justitia sua, in quacumque die peccaverit. Etiam si dixero justo, quod vita vivat; et confisus in justitia sua fecerit iniquitatem, omstitiae eius obliuioni tradentur, et in iniquitate, quam operatus est, in ipsa morietur. sin autem dixero inpio: morte morieris: et egerit paenitentiam a peccato suo, feceritque iudicium et iustitiam, pignus restituerit ille inpius, rapinamque reddiderit, in mandatis uitae ambulauerit, nec fecerit quicqua
Abbreviated transcription (Latin):
lorum corum suꝑ quo requiescunt amie corum.
filios ⁊ flꝰias eorum. indie illa cum uenerit fugie̾s
adte ut amntiet tibi. in die inquam illa aꝑietũ
ostuum cum eo qui fugerit. ⁊ loqueris ⁊ no̾ sibebis
ultra. eris eis in portentum. ⁊ scietis quia ego do¬
minus.

Expanded text:
rum super quo requiescunt animae eorum, filios et filias eorum. In die illa cum venerit fugiens ad te, ut annuntiet tibi: in die, inquam, illa, aperietur os tuum cum eo qui fugit, et loqueris, et non silebis ultra, erisque eis in portentum, et scietis quia ego Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
tit legatum de hereditate sua nni suorum suo¬
rum. crit illius us id annum remissionis. ⁊ re¬
netetur ad principem. hreditas aus eins faiis
cius erit. ⁊ nõ accipiet princeps de hereditate
ppłi ꝑ uiolentiam ⁊ de posseruone eorum. s de
posi ⁊ sione sua hereclitatem cabit filiis sins.
nt nõ orsꝑgatur popuius m̾s unus quis apr¬
sessione sua. Et introdurit me ꝑ ingres fum
quierat ex latere porte ingagophilatia sanc¬
tuarii ad sacercotes qͥ respitietant ad aquilo¬
nes ⁊ erat wilctus uergens ad occidentem.
õs dixit adme. Ute est locus ubicoquent sace̾¬
totes nictimam ꝑ delicto ⁊ ꝓpecco. ubi coq̃nt
sac̾fitium. ut nõn offerant᷑ anatrio exteriori.
⁊ santificetur populus. Et ccluxit me in atrm̃
exxerius. ⁊ curtumdurat me ꝑ quatuor angł o
atru. ⁊ ecre atrium erat iangło airii. atr

Expanded text:
rit legatum de haereditate sua uni servorum suorum, erit illius usvertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto et pro peccato ubi coquent sacrificium ut non efferant in atrio exteriori et sanctificetur populus et eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulos a
Abbreviated transcription (Latin):
plimibum inmec̾o fornacis. scoria argentifac¬
ti sunt. propt̾eahec dicit dominus d̾s. Eo qd̾ uer¬
siestis om̃s inscoriam. ꝑpea ecce ego congregalo
nt succendam in ea ignem ad comslandum. Ec ꝯ¬
gregabo i furore meo ⁊ in iramea.⁊ requiescam
mignem furoris mei. ⁊ conflabimim inmechioeuis.
rammunca ⁊ nõ compluta in die furoris. Coni¬
ratio ꝓpħrum inmedio eius sicutleo rugiens ca¬
pienĩq precam. Animas deuorauerũt. opes ⁊ p̃

Expanded text:
cis, scoria argenti facti sunt. Propterea haec dicit Dominus Deus: Eo quod versi estis omnes in scoriam, propterea ecce ego congregabo ut succendam in ea ignem ad conflandum. Sic congregabo in furore meo, et in ira mea, et requiescam. in igne furoris mei, et conflabimini in medio ejus rra immunda, et non compluta in die furoris. Conjuratio prophetarum in medio ejus, sicut leo rugiens rapiensque praedam, animas devoraverunt
Abbreviated transcription (Latin):
tudinisgo. ⁊ sepellient eos domuis isrł.ut mun¬
dent i̾nim sepremm̃sib. Sepelient au̾t coꝵ omĩs
ppłs t̾re. ꝯerit eis nominata dies in qua głifioat᷑
sum ait dominus ci. Et niroꝵ iugitꝰ constimeru̾t
lustrantes t̾ram qui sepeliant ⁊ requirant eoꝵ ꝗ
remanserunt suꝑ fatiem t̾re. ut emunde̾t eam. o¬
post m̾ses aut septem q̃rere incipie̾t. ꝯcircuib̾t
ꝑagrantes t̾ram. Sumq uiderint os hoĩs. statuẽt
iuxta iiõ titulum. donec sepeliant illud poncto¬
amona. ⁊ inuntabnt t̾uim. du ergo fili homũe.
ħ dicit domimus d̾. Nic om̃i uolucti ⁊ miniesis.
anib cunctis bestiis agri. Connenite. ꝓperate.
ꝯcũrite undiq aduictimã meam ꝗͣ ⁊ ego ĩmolo
nob̾. inctimam grande suꝑmõtes isrł. ut cõe¬
tatis carnes ꝯbibatis sanguinẽ. sarnes fortium
comedetis.⁊ sangninem pricipum t̾re bibetis.
arietum agͦrorum ⁊ ytcorum. taurorum ⁊ alti¬

Expanded text:
itudinis Gog et sepelient eos domus Israhel ut munitudinis Gog et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem mensibus sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerperagrantes terram: cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctoabunt terram tu ergo fili hominis haec dicit Dominus Deus dic omni volucri et universis avibus cunctisque bestiis agri convenite properate concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis victimam grandem super montes Israhel ut comedatis carnes et bibatis sanguinem carnes fortium comedetis et sanguinem principum terrae bibetis arietum agnorum et hircorum taurorumque alti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ omĩa agmina tua. ⁊ ppłi qui sunt tecu. feris am¬
b om̃iq nolatili celi. ⁊ bestiis terre dedite ad te¬
norandum. suꝑ fatie agricades. quia egolocut
sum ait dominus diͣ. Et emittamignem inmagog
⁊ in his qui habitant in insuł confident. ⁊ scient
quiaego dominus ce isrł. ⁊ nom̃ sanctum meum
notum fatiam inmedio ppłi miisrł.⁊ nõ pollua
nom̃ sanctum meum amplius. ⁊ scient g̾s quia ẽ
dominus sanctus istł. Ecce ueniet. ⁊ faccum est ait
dominus de̾. ħ est dies de qua locutus sum. ⁊ egre¬
ea igni. septem annis. ⁊ nõ portabunt ligna de
regionib. n succicent de saitib. qm̾ arma succẽ¬
dent igni. ⁊ dep̾dabuntur eo quib p̃de fuerant
⁊ diripient nastatores suoi ait dominus d̾. Et esͣt.
in die iia cabo gog locum nominatum sepulcru
in isrł. uall emuiatorum ad oriente marii. qͥ ob¬
stupescere fatiat p̾teintes. Et sepellient ibi gog
aom̃em muititud ine cius. ⁊ uorabitur nalł mula¬

Expanded text:
ui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haeea igni septem annis. Et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Mult
Abbreviated transcription (Latin):
iuinamensis. faccume̾ u̾bum domini a ome di¬
cẽs. sili hominis assume lamentum suꝑ pharo¬
nem regem egypti. ꝯ dices ad eum. leom genti¬
um assmilatus est es. ⁊ drachomi qui ẽ iuinari.
aquas pedibus tuis. ⁊ conancabas flumina eoꝵ.
te insagenamea. ⁊pitiam te int̾ram. Anꝑfatie
agriabitiamte. habitare fatiam suꝑ te omĩa¬

Expanded text:
ie mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, assume lamentum super Pharaonem regem Aegypti, et dices ad eum: Leoni gentium adsimilatus es et draconi qui est in mari et aquas pedibus tuis et conculcabas flumina eorumte in sagena mea et proiciam te in terram super faciem agri abiciam te
Abbreviated transcription (Latin):
oppositus ꝯtrame. ꝓpt̾eane orstipare eam. ⁊
nõ nuem.⁊ effudi suꝑ eos indig̾tioẽm meam. ⁊ ĩ
igne ire mee consumpͥsi eos. mam eorum in capi¬
te eorum reddidi ait dominus d̾s X¬
⁊ factus e̾ ẜmodm̃ adme dicẽs. filihommũ dũe
mulieres filie matris unius fuerunt. ⁊ formcate
sunt megypto. madolescentia sua formcate sunt
Ii subacta sunt ubera earum. ⁊ fracte sunt mame
pubtatis earum. Nomina aũt eorum colla maior.
⁊ oolibasoror einsminor. ⁊ habin eas. ⁊ peperit
filios ⁊ filios. porro nomina earum samanacolla.
⁊ ierłm coliba. formaata est igitur oolla suꝑme.¬

Expanded text:
e dissiparem eam et non inveni et effudi super eos indignationem meam in igne irae meae consumpsi eos viam eorum in caput eorum reddidi ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis duae mulieres filiae matris unius fuerunt et fornicatae sunt in Aegypto in adulescentia sua fornicatae sunt ibi subacta sunt ubera earum et fractae sunt mammae pubertatis earum nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius et habui eas et pepererunt filios et filias porroet Jerusalem Ooliba. Fornicata est igitur Oolla supe
Abbreviated transcription (Latin):
la tememphis. ⁊ dirx de t̾ra egyptino erit ampli¬
us. Edabo t̾roremintramegypti. ⁊ dispdam ter¬
ram saphyres. et dabo ignemin taphuis. ⁊ fati¬
aminoitia in alexanoria. ⁊ effumidamindignatio¬
nem meam suꝑ pelusium ⁊ robur egypti. ⁊ in ter¬
fitiammultundinem alexandrie. ⁊ dcibo ignem
megỹpto. quasi paͣturiens dolebit pelusium. ⁊ al¬
lexandria erit dissipata ⁊ inmenphis angustie co
tent. ⁊ ip̃i captini ducentur. ⁊ in caphis nigres¬
soet dies. Cum contrinero ibi sceptia egypti. ⁊
defecerit in ea suꝑbia potentie eius. ppimmibe̾¬
oꝑiet. filie aũt enis. in captinitate d̾ucentur
⁊ tatiamiuditia megỹpto. ⁊ scient quia egoto.
Et factum ẽ inunc̾cimo annomprimo in septiã
mensis. Sactum est u̾bum dñi adme dicẽs. filu
hominis bracdnum pharaonisreg egypti confrr¬
gi. Et ecce no est obuolutummnt resfitueretur ei
teoł. ⁊ recepto robore poss tenere gladium. ꝑpea
res diat dominus deus. Ecce ego ad phiraone

Expanded text:
Memphis et dux de terra Aegypti non erit amplius et dabo terrorem in terra Aegypti et disperdam terram Fatures et dabo ignem in Tafnis et faciam iudicia in Alexandriam et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti et interficiam multitudinem Alexandriae et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et indent, et ipsae captivae ducentur. Et in Taphnis nigrescet dies, cum contrivero ibi sceptra Aegypti, et defecerit in ea superbia potentiae ejus: 355 icaptivitatem ducentur et faciam iudicia in Aegypto et scient quia ego Dominus et factum est in undecimo anno in primo in septima mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis brachium Pharao regis Aegypti confrgi: et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei teolis, ut recepto robore, posset tenere gladium. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad Pharaonem
Abbreviated transcription (Latin):
nũ meam ꝓ eis dicẽs. ego dominus ds ur᷑. in die
illa leuam̾ manu̾ meam ꝓ eisut eduoeͤm eode tẽ¬
ta egypti. interram quam ꝓuideram eisfir. sitẽ
lacte ⁊ melle. q̃ est egregiain t̾ omsi̾ras. ⁊dixu¬
ad eo. unusquis offensiones cłorum suorum
apitiat. ⁊ in ydolis egypti nollite pollui. egodo
unisquis ab hominatẽes ccłorum suoꝵ nõ pie¬
at. net ydola egypti reliquerñt. Et dixiut effũ¬
dere in dignationem mea suꝑ ooe ⁊ implerem
iram mea in eisimedio t̾re egypti. Et fecippt̃
nom̃ meum. ut no molaretur cotam gẽtib i
quauim ininelioerant. ⁊ int̾ quas apparui exs uͥ
eclucerem eos de t̾ra egyti. Eicaiergo eos de t̾ra
egypti.: eduxicos in detum. ⁊ dedieis p̃cepta
merl. ⁊ iuditiamea oste idieis. q̃ fatiat homo.
⁊ inuiat in eis. In sup ⁊ sa bb̾a mea dedi eisut c̾e̾nr
signumint me.⁊eos.⁊ scirent quia egodomi¬
nus sanctificans eoꝵ. Et irritauerũt me domus

Expanded text:
o Dominus Deus vester. In die illa levavi manum meam pro eis, ut educerem eos de terra Aegypti in terram quam provideram eis, fluentem lacte et melle: quae est egregia inter omnes terras. LXad eos unusquisque offensiones oculorum suorum abiciat et in idolis Aegypti nolite pollui ego Domunusquisque abominationes oculorum suorum non proiecit nec idola Aegypti reliquerunt et dixi ut effunderem indignationem meam super eos et implerem iram meam in eis in medio terrae Aegypti et feci propter nomen meum ut non violaretur coram gentibus in quarum medio erant et inter quas apparui eis ut et eduxi in desertum, et dedi eis praecepta mea, et judicia mea ostendi illis, quae faciat homo, et vivat in eis. Insuper et sabbata mea dedi eis, ut esset signum inter me et eos, et scirent, quia ego Dominus sanctificans eos. Et irritaverunt me domus
Abbreviated transcription (Latin):
meas seruẽ meus iacob. ait dominus. n puieas
isrł. quia ecce ego saluabo te de t̾ra longiqua
⁊ scm̃ muum de t̾m captiuitatis corum. ⁊ reuerte¬
tur iacob ⁊ quiescet. ⁊cunctis affluet boms. ⁊ no
erit que fortior formidet. qm egt cetum sum ait
dominus ut saluemte. fatiam enm ꝯsumaticẽ
incunctis gentib inquib dispsite. te antem nõ
fatiam in ꝯsumatione. s cassigabo te iiuditio.¬

Expanded text:
paueas, Israhel, quia ecce ego saluum te faciam de terra longinqua et semen tuum de terra captiuitatis eorum et reuertetur Iacob et quiescet et cunctis afluet et non erit, quem formidet, quoniam tecum sum, ait dominus, ut saluem te. faciam enim consummationem in cunctisgentibus, in quibus dispersi te; te autem non faciam in consum- matione
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm. Inbabilone tranfferentur.⁊ ibi erunt usq
ad drem insitationis fue dicit dominus. ⁊ afferci
tatiam ea ⁊ restitum loco isto.¬
s factum ẽ in anno illo. inprincipio regni sedẽthĩe
regisinda. ianno quarto. nimense. quinto. dix
adme an anias filius acur ꝓpł̾a degabon in domo
domimi coram sacerdotib ⁊ om̃i populo dices.
b dicit dominus exeratium deus isrł Contru u̾¬
gum reg̾ babilonis. ad huc duo anni dierum.
Sego referri fatiam ad locum istum omĩa uasa doͥ
q̃ tulit nabuchotono sor rex bbilonis de loco isto
⁊ transtulit e⁊ in babilone. ⁊ iechoniam filium io

Expanded text:
ipom.: In Babylonem transferentur, & ibi erunt usque ad diem visitationis suae, dicit Dominus, & afferri faciam ea, & restitui in loco isto factum est in anno illo, in principio regni Sedechiae regis Juda, in anno quarto, in mense quinto, dixit ad me Ananias filius Azur propheta de Gabaon in domo Domini, coram sacerdotibus et omni populo dicens: haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel contrivi iugum regis Babylonis adhuc duo anni dierum et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa Domini quae tulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto et transtulit ea in Babylonem et Ie
Abbreviated transcription (Latin):
monte ephraim. surgite ⁊ ascendamus in syon.
ad dominum deumnrm̃. Quiaħ dicit dominus o¬
Wyultate in letitia iacob. ⁊ ħmite. contracapd̾
g̾entium ꝑsoi̾te. canite ꝯdicite. Saluad popũ¬
lum tuimi reliquias isrł. Ecoe ego ad oucum eoꝵ¬

Expanded text:
monte Ephraim surgite et ascendamus in Sion monte Ephraim surgite et ascendamus in Sion ad Dominum Deum nostrum quia haec dicit Dominus exultate in laetitia Iacob et hinnite contra caput gentium personate canite et dicite salva Domine populum tuum reliquias Israhe
Abbreviated transcription (Latin):
appłicabo eim. ⁊ accedet adme. Quis enim iste
ẽ qui applicet cor suumi. ut appinquet michi ait
dominus: ⁊ etitis michi inpopulum. ꝯ ego eto
nob̾ in deum Ecre turbo domini furor egrediẽs.
ꝑ cella ruens in capite impiorum conqmescet.
Nõ au̾tet irum in dignationis dominus. donec
fatiat ⁊ compleat cogitatio̾e̾ cordis sui. inno¬
inssimo dierum in telligetu ea. XU
N tp̃r illo dicit dominus erodeus iniin cõgna¬
tionib istł ⁊ ip̃i erunt mͥ in populum.hec dicit
tomimus. Inuenit gr̾m indeẜto. populus qui
remanserat gladio. Uadet adroquie suam is¬
nhel. Longe dominus apparuit michi ꝯ in ca¬
ritate ꝑpetua dilexite. ide attraxi te miscrãs:
fursumq edifica̾bo te. ⁊ edificabĩs irgo istł
adhuc ornaberis timꝑani tuas. ꝯegredieris in
horoludentinm. ad huc plantubis imeas ĩ
mõtib samarie. plantabunt plantantes. ꝯ do¬
nec tp̾e ueniat. no uindemiabunt. quia erit dies

Expanded text:
adplicabo eum et accedet ad me quis enim iste adplicabo eum et accedet ad me quis enim iste est qui adplicet cor suum ut adpropinquet mihi ait Dominus et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum ecce turbo Domini furor egrediens procella ruens in capite impiorum conquiescet non avertet iram indignationis Dominus donec faciat et conpleat cogitationem cordis sui in novissimo dierum intellegetis ea in tempore illo dicit Dominus ero Deus universis cognationibus Israhel et ipsi erunt mihi in populum haec dicit Dominus invenit gratiam in deserto populus qui remanserat gladio vadet ad requiem suam Israhel longe Dominus apparuit mihi et in caritate perpetua dilexi te ideo adtraxi te miserans rursumque aedificabo adhuc ornaberis timpanis tuis et egredieris in choro ludentium, adhuc plantabis vineas in montibus Samariae: plantabunt plantantes, et donec tempus veniat, non vindemiabunt, quia erit dies,
Abbreviated transcription (Latin):
tua. Quiddamas adme suꝑ ꝯtritione tua: In sa¬
nabił est dolortuus. pꝑ mułtitudine iniquitatis
tue. ⁊ ꝑꝑ dura peconta tua fecih tibi. ꝓptea om̃s
quiconimedunt te deuorabuntur. ⁊ unitersi ho¬
stes tin incaptintate ducentim ꝯ qui te uastãt
uastabimtur cuctos predatores tos dabo in
p̾dam Obducam enim cicattice tibi.⁊amilne¬
rib tuis sanabo te dicit dominis. quia eiectam
uarnuerunt te sion. ħ est enim q̃ no habebat re¬
quirentẽ. ħ dicit domimus. Ece ego comuiertu
conuersic̾e̾m tab̾naculorum iacob. ⁊ rectis eius
miserebor.⁊ ecdificabitur auitas in excelso suo.
⁊ templum iuxtu ordine suum fundabitur. ⁊ eg̾¬
dietur de etsla̾ns uoxq ludẽtumi. ꝯ multiplicabo
eos. ⁊ nõ iniminnentur. ⁊ głificabo eoꝵ. ⁊ nõat¬
teruabuntur. ꝯerunt filii eius sicut aprincipio.
⁊ cetus eius coram me ꝑmanebit. Dt insitubo
aduersus om̃s qui tribulant eum. ⁊ecit dux
einsexeo. ⁊ princieps d̾ medio ei. ꝓducetur:⁊

Expanded text:
s super contritione tua insanabilis est dolor tuus propter multitudinem iniquitatis tuae et dura peccata tua feci haec tibi propterea omnes qui comedunt te devorabuntur et universi hostes tui in captivitatem ducentur et qui te vastant vastabuntur cunctosque praedatores tuos dabo in praedam obducam enim cicatricem tibi et a vulneribus tuis sanabo te dicit Dominus quia Eiectam vocaverunt te Sion haec est quae non habebat requirentem haec dicit Dominus ecce ego convertam conversionem tabernaculorum Iacob et tectis eius miserebor et aedificabitur civitas in excelso suo et templum iuxta ordinem suum fundabitur et egredietur de eis laus voxque ludentium et multiplicabo eos et non inminuentur et glorificabo eos et non adtenuabuntur et erunt filii eius sicut a principio et coetus eius coram me permanebit et visitabo adversum omnes qui tribulant eum et erit dux eius ex eo et princeps de medio eius producetur et
Abbreviated transcription (Latin):
tio.⁊ ꝓpħ merunt suꝑ t̾ras multas. ⁊ suꝑ regna
magna dep̾ho.⁊ deasflictioe.⁊ de fame.ꝓpħa qui
uaticinatus est pacem. cumuemͣt u̾bum eius. tc̃¬
scietur ꝓpħa quẽ misit dominus muiͣtate Et tulit
populi dicens. hec dicit dominus. Sic confringa̾
ingum nabuchodonosor regis babilonis post duo
amios dierum. de collo om̃nim gentum. Et abiit
hieremias ꝓpha inuiam suam. Et factum̾ ẽ u̾bum
domini ad hieremiam post quã ꝯfregit ananias i¬
ꝓpħa catenam de collohieremie ꝓpħe dicens. Ua¬
de ⁊ dices ananie. ħ dicit domunns. Catenaa lig¬
gneas conttunsti. s⁊ facies ꝓeis catenas ferteas. qr
nabuchodonosor regibabilonis. ⁊ surent ei. insr̃
ꝯ bestias t̾re cedi el Et dixit hiere̾mias ꝓpħa ad

Expanded text:
erunt super terras multas et super regna magna de proelio et de adflictione et de fame propheta qui vaticinatus est pacem cum venerit verbum eius scietur propheta quem misit Dominus in veritate et tulit populi dicens haec dicit Dominus sic confringam iugum Nabuchodonosor regis Babylonis post duos annos dierum de collo omnium gentium et abiit Hieremias prophetes in viam suam et factum est verbum Domini ad Hieremiam postquam confregit Ananias propheta catenam de collo Hieremiae prophetae dicens vade et dices Ananiae haec dicit Dominus catenas ligneas contrivisti et facies pro eis catenas ferreas quiaNabuchodonosor regi Babylonis et servient ei insuper et bestias terrae dedi ei et dixit H
Abbreviated transcription (Latin):
Ac ñbum qd factum ẽ adhierẽmiam adñõ dicẽs.
ħ̾dicit dominus exertituum deus isrł dices. Scribe
tibi omiau̾ba q̃ socntus sum adte in libro. Socei
dies uement dicit donimus. ⁊ ꝯñtam conners¬
ad t̾rm quam deli ratrib eorum. ⁊ possidebunt
eam. Et ħ u̾e̾la q̃ locutus ẽ dominus ad isrł zad in¬

Expanded text:
c verbum, quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens: Haec dicit Dominus, Deus Israel, dicens: Scribe tibi omnia verba, quae locutus sum ad te, in libro. Ecce enim dies veniunt, dicit Dominus, et convertam conversiad terram quam dedi patribus eorum et possidebunt eam et haec verba quae locutus est Dominus ad Isra
Abbreviated transcription (Latin):
bib euis. cum conu̾tero captuntatẽ eorm. ẜñdi¬
cat tibi dominus pulcritudo iustitie. mõs sc̃s. ꝯ
hitabunt in eo iudas. zom̃s cuntates eius. simul
agncole ⁊ minãtes greges. quia mebriam oẽm
anmam lassam. ⁊ omemai̾am esurientem satu¬
at dominus. ⁊ seminabo domum isrł ⁊ domum in¬
dai. sonmne hominis ⁊ semine imtorum. Et ficut
ingilam suꝑ cos. ut euelleremeos. ⁊ demolirer. ⁊i
dissipet̾ẽ. ⁊ disꝑderem. ꝯ affligere. sic ugilabo
suꝑ eoꝵ ut edificem ꝯ plante ait dominus. In di

Expanded text:
bibus eius quum convertero captivitatem eorum. Benedicat tibi Dominus pulcritudo iustitie mons sanctus: et habitabunt in eo Iudas et omnes civitates eius, simul agricole et minantes greges. Quia inebriabi animam lassam: et omnem animam esurientem satucit dominus, et seminabo domum Israhel et domum Iuda semine hominum et semine iumentorum. et sicut uigilaui super eos, ut euellerem et demolirer et dissiparem et disperderem et affligerem, sic uigilabo super eos, ut aedificem m et plante
Abbreviated transcription (Latin):
gis babilonis. Et dixit hieremias pph̾a ad ananiã.
ꝓpłamin ocuł sacerdotum.⁊ in ommi ocuł om̃ts po¬
puli quistabant in domo domimi. ꝯ ait hiebeni¬
Quiciter dominus uerla tua q̃ ꝓph̾asti. ut referan¬
tur uasa in domo domimi. ꝯom̃is transiigratio de¬
babilone ad locumistum. Ueruitam̾ audinerbũ¬

Expanded text:
is augeret. Et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam in oculis sacerdotum et in oculis omnis populi, qui stabat in domo domini, et ait Hieremisuscitet dominus uerba tua, quae prophetasti, ut referantur uasa de domo dom ini et omnis transmigratio Babylonis ad locum istum! Optat fier
Abbreviated transcription (Latin):
nas.⁊ pones eas incollo tuo. ⁊ mittes eis ad regem
edom. ⁊ adregem moab. ⁊ adregem filiorumꝰ mou¬
ad regem sidonis. nimani nantioram qui ueneriũ
ierłin ad sedethiam regem inta. ⁊ p̾apies eis ut ad
domioꝵ suos loquantur hec dicit comimis exertitu¬
um deue isrł. hec dicetis ad dominos uros. Ego fe

Expanded text:
ad regam Edom et ad regem Moab et ad regem filiorum ad regem Sidonis per manum nuntiorum, qui uenerunt Hierusalem ad Sedeciam, regem Iuda. et praecipies eis, ut ad dominos suos loquantur: haec dicit dominus exercituum deus Israhel: haec dicetis ad dominos uestros. Prae
Abbreviated transcription (Latin):
filio eius. ⁊ filio fili euis. donec uemat tempns
t̾re enis ꝯ ip̃ms. Et serment ei g̾s mulre ⁊ reges
magni. Gens aũt ⁊ regnum ꝙ nõ sermerit nabu¬
chodono sorregibabions. ⁊ quicumq nõ curna¬
uerit collum suum sub ingo regus babilonis. in gla¬
dio ⁊ fame ⁊ peste. insittbo suꝑ gentem illam ait
rominus. donec ꝯsumani eos minami eius. Uos
ergo nolite audire ꝓph̾as nr̃os ⁊ diuinos. ⁊ somp¬
matores. ꝯangurẽs.⁊ malesicos qm dicunt nobis
nõ finetis regilubilonis. quia m̃datiũ ꝓpħ̾ant ub̾.

Expanded text:
io eius et filio filii eius donec veniat tempus terrae eius et ipsius et servient ei gentes multae et reges magni gens autem et regnum quod non servierit Nabuchodonosor regi Babylonis et quicumque non curvaverit collum suum sub iugo regis Babylonis in gladio et in fame et in peste visitabo super gentem illam ait Dominus donec consumam eos in manu eius vos ergo nolite audire prophetas vestros et divinos et somniatores et augures et maleficos qui dicunt vobis non servietis regi
Abbreviated transcription (Latin):
morieminitu ⁊ ppłs tiis gladio. ⁊ fame. ⁊ peste
sicut locutus ẽ dominus ad ge̾tem q̃ sermerie no¬
luiͣt regibubilonis. Nolite andire uerluꝓph̾arum
dicentium uob̾. nõ sernietis regi babilonis. quia
m̃datium ip̃i locuntur nob̾ qͦuia nõ misi eos ait
dominus. ⁊ ip̃i ꝓpħnt innoĩe mõ m̃datit᷑. ut ei¬
ciant uos. ꝯ pereatis tam uo qua ꝓphe quinati¬
ainantur uob̾. Et adi acerdotes ⁊ ad populum istũ
locutus sum d̾icens. hec dicit dominus. Nolite an
ecoe nasã domini reuertentur de babilone munc cito.
Mẽd atium enim ꝓpħunt uob̾ solite ergoaudire eo
s suite regibabilonis: ninetis. Quare datur ħ curi¬
tu̾s in solitudine: Et sipph̾e sunt. ⁊ ẽ uerbum domĩ
ineis. cccurrant domino̾ exercitinm. ut nõ uemiant
uasa q̃ derelicta fuerant in domo dñ ⁊ in domore¬

Expanded text:
moriemini tu, populus tuus, gladio, fame, et peste, sicut locutus est Dominus ad gentem, quae servire noluerit regi Babylonis? Nolite audire verba prophetarum dicentium vobis non servietis regi Babylonis quia mendacium ipsi loquuntur vobis quia non misi eos ait Dominus et ipsi prophetant in nomine meo mendaciter ut eiciant vos et pereatis tam vos quam prophetae qui vaticinantur vobis et ad sacerdotes et ad populum istum locutus sum dicens haec dicit Dominus nolite audis dicentes ecce vasa Domini revertentur de Babylone nunc cito mendacium enim prophetant vobis nolite ergo audire eos sed servite regi Babylonis ut vivatis quare datur haec civitas in solitudinem et si prophetae sunt et est verbum Domini in eis occurrant Domino exercituum ut non veniant vasa quae derelicta fuerant in domum Domini et in domum re
Abbreviated transcription (Latin):
semorib terre. ⁊ dixerunt ad om̃e cetum po¬
puli loquentes. Micheas demorastĩ fuit ꝓpha ĩ
dieb ecechie regis uita. ⁊ ait ad omẽ popu¬
uim uit̾e dicens. ħ dicit dominus exercituũ.
Gyon quasi ager arabitur. ⁊ ierłm inaceruu
ĩ apidum erit. ⁊ mons domiis domim mexcel¬
sa filuanm. Numquid morte condempnauit
eum egethias rex iunda ⁊ om̃is iuda: Numquid
nõ tini̾uerunt dominu. ⁊ dep̾cati sunt facie
domini. ⁊ pu̾itinit dominim mali ꝙ locutus
Nmalum gͣn¬
mine domini urias filius semei de cariathiarim.
s ꝓpħuuit aduersus cuntatem istam. ⁊ ad uersum tͥ¬
uit rexioachim.⁊ om̃s potentes ⁊ princpes euis
nerbahet. ⁊ quesiuit rex in t̾ͥficere cum. Et andint
urias. ⁊ timut. fugitq ⁊ in gressus ẽ egiptum
cum ad regem ioachim.⁊ ꝑcussit eum gładio. ⁊
gitur manus aicham filui saphan fint cum iere¬
mia. nt nõ traderetur inmanis ppłi. ⁊ int̾ficeret
eum:¬

Expanded text:
senioribus terrae, et dixerunt ad omnem coetum populi loquentes: Michaeas de Morasti fuit propheta in diebus Ezechiae regis Juda, et ait ad omnem populum Judae dicens: Haec dicit Dominus exercituuSion quasi ager arabitur, et Jerusalem in acervum lapidum erit, et mons domus in excelsa silvarum. Numquid morte condemnavit eum Ezechias rex Judae, et omnis Juda? Numquid non timuerunt Dominum, et deprecati sunt faciem Domini? Et poenituit Dominum mali, quod locutusmalum granmine Domini Urias filius Semei de Cariathiarim et prophetavit adversum civitatem istam et adversum teuit rex Ioiacim et omnes potentes et principes eius uerba haec et quaesiuit rex interficere eum; et audiuit Urias et timuit fugitque et ingressus est Aegyptumeum ad regem Joachim, et percussit eum gladio, etbilis. Verumtamen manus Aicham filii Saphan erat cum Jeremia, ut non traderetur in manus populi et interficerent eum
Abbreviated transcription (Latin):
pagum qd̾ pepigi cumpatrb nr̃is. in die qua ap
Sabolege meaminuiscerib corm. ⁊ in corde eo¬
tum scribameam. ⁊ ero eisindeum. ⁊ ip̃i erunt mi¬
chi in ppłm. Et nõ docebit ultra uir pximum su¬
um ⁊ uir fre̾m suum dice̾s. cognoscẽ dnm̃n. Om̃s
em̃ cognoscent me aminimo us ad maximũ eoꝵ.¬
ait dominus. quia ꝓpitiabor iniquitati eorũ. ⁊ pec¬
caricorum nõ memorabor amplius. ħ dicit domi¬
nus quidat solez inlumine diei. ordiñe lune ⁊
stellaum inlumine noctis. qui contarbut mare
⁊ sonat fluctus eius. dominus exercituũ nom illi
Si defecenĩt leges iste coramme dic̃ dõ. tunc sem̃¬

Expanded text:
uod pepigi cum patribus uestris in die, quando dabo legem meam in uisceribsuper scribam eas: & ero eis in Deum, & ipsi erunt mihi in populum v.11.: Et non docebit unusquisque fratrem suum dicens: Cognosceenim cognoscent me a minimo eorum usque ad maximum ait Dominus quia propitiabor iniquitati eorum et peccati eorum non ero memor amplius haec dicit Dominus qui dat solem in lumine diei ordinem lunae et stellarum in lumine noctis qui turbat mare et sonant fluctus eius Dominus exercituum nomen illi si defecerint leges istae coram me dicit Dominus tunc e
Abbreviated transcription (Latin):
mis. Si ño audieritis me ut ambuletu in lege o¬
mea quam delinob̾. ut audiatis ẜmoẽs ẜuorim
mõrum ꝓpħarim quos egomisi aduet de nate
ꝯsurgens ⁊ dirig̾es.⁊ nõ audistis. dabo domũ
istamsic̃ splo. ⁊ urbem hanc dabo minaledictio¬

Expanded text:
i non audieritis me, ut ambuletis in lege mea, quam dedi vobis v.5., ut audiatis sermones servorum meorum Prophetarum, quos ego misi ad vos de nocte consurgens, & dirigens, & non audistis, v.6. dabo domum istam sicut silo, & urbem hanc dabo in maledictio
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eo quiano funt. hec dicit dominus. Qͥmescat
nox tua aploratn. ⁊ cculi tui alacrimis. quia ẽ
nierces opituo ait dominus. ⁊ tenertentur det¬
ra iminici. ⁊ est spes nomissimis tuis. ait dominus
c reuertentur filii urł ad t̾minos suos. andies
audini ephraim transmigrante. Castigastime
oñe. ⁊ eruditus sum quass iuuenculus in domitus.
Com̾ite me ⁊ renertur. quia tu dominus deus mͥs.
post quam ostendistimichi enim ꝯuertisti me egi
benitentiani. ⁊ postquam ostendistimichi. per¬
cussi femur meum. Confusus sum ꝯerubii. qͣz
sustiam obꝓbrium ad o lescentie mee Si filus
honor abilis michi ephram. si puer delicatus.i
quia ex quo locutus sum d̾ eo. adhuc recordaboͦ
ems. Iarco ꝯturbata sunt insceramea suꝑ eũ.
miserins misereboreins ait dominus. Statue ti¬
bispecisła. pone tibi amaritutines. dirige cor
tuum inmam directam in qua ambulasti. Pener¬

Expanded text:
super eis quia non sunt haec dicit Dominus quiescat super eis quia non sunt haec dicit Dominus quiescat vox tua a ploratu et oculi tui a lacrimis quia est merces operi tuo ait Dominus et revertentur de terra inimici et est spes novissimis tuis ait Dominus et revertentur filii ad terminos suos audiens audivi Ephraim transmigrantem castigasti me et eruditus sum quasi iuvenculus indomitus converte me et revertar quia tu Dominus Deus meus postquam enim convertisti me egi paenitentiam et postquam ostendisti mihi percussi femur meum confusus sum et erubui quoniam sustinui obprobrium adulescehonorabilis mihi Effraim: si puer delicatus: quia ex quo locutus sum Deo adhuc recordabor ejus. Idcirco conturbata sunt viscera mea super eum; miserans miserebor ejus, ait Dominus. Statue tibi speculam, pone tibi amaritudines; Dirige cor tuum in viam rectam, in qua ambulasti; Rever
Abbreviated transcription (Latin):
Infletuuenient. ⁊ p̾cib ad ducam eos. ⁊ ad du¬
cam eos ꝑ torpentes aquarum mina recta. ⁊ nõ
mpingnent in ea. quia factus sum istłi pat̾.⁊
ephraim primogenitus mens est audite u̾bũ
domini gentes. Sannuntiate in insuł q̃ procul
sunt. ⁊ dicite elm disꝑsit ifrł congregtibit eũ
⁊ custodiet eu̾m sicut pastor grege suum: Rede¬
mit enim dominus iacob. ⁊ lib̾at eum d̾ ma¬
nu potentioris. Et uenient ⁊ landabunt inmon¬
te syon. ⁊ confluent ad bona domini suꝑ frim̃
Eritq amima eorum quasi ortus irrignus. et
ultra no̾ esurient. Tnnc letrb uirgo inchoro.
uuenes ⁊ senes si̾nil. Et comiẽtum luctum eo¬
rum in gandium. ⁊ con̾solaboreos ꝯ letificubo
acolore suo. Et inehriabo animam suam sace¬
dotum pinguedine.⁊ ppłs meus bonis mĩs adi¬
implebr᷑ ait dominus. hec dicit dominus. Uox in
excelso andita est lamentations. fletus. ⁊ luctus.
hachel ploranuis filios suo ⁊ nolentis consolan¬

Expanded text:
fletu venient et in precibus deducam eos et adducam eos per torrentes aquarum in via recta et non inpingent in ea quia factus sum Israheli pater et Ephraim primogenitus meus est audite verbum Domini gentes et adnuntiate insulis quae procul sunt et dicite qui dispersit Israhel congregabit eum et custodiet eum sicut pastor gregem suum redemit enim Dominus Iacob et liberavit eum de manu potentioris et venient et laudabunt in monte Sion et conflueEritque anima eorum quasi hortus irriguus, et ultra non esurient. Tunc laetabitur virgo in choro, juvenes et senes simul: Et convertam luctum eorum in gaudium, et consolabor eos, et laetificabo a dolore suo. Et inebriabo animam sacerdotum pinguedine: et populus meus bonis meis adimplebitur, ait Dominus. Haec dicit Dominus: Vox in excelso audita est lamentationis, fletus et luctus, Rachel plorantis filios suos, et nolentis  Al
Abbreviated transcription (Latin):
lum dicentes. Inditium mortis est iro huic. qr
ꝓphant aduersum cuitate istam siart andistis
antib nr̃is. Et ait hierennas ad om̃s principes.
⁊ admimnersum populum dicens. soniis misit
me ut ꝓph̾arem ad domumistam ⁊ ad cuntare
hanc om̃iau̾la qͥ andistis. slũc ergobonas facite¬
deint̃i. ⁊ pm̃tebit dominummali ꝙ locutus est
facite michi qd̾ bomim ⁊ rectum est in ocuł nr̃is.
Ueruntamen scitote ⁊ recognoscite. qd̾ si occi¬
deritis me. sanguine innocentem tradetis ꝯtra
nos metipõs. ⁊ ꝯtracinitate istam. ⁊ habitato¬
ros enis. Inueritate enim misit me domimiis ad
uos. ut loquerer in auriburis mminersa nerbi ħ.¬
ad sacerdotes ⁊ ꝓpħ̾is. nõ est inrohunc inditiũ

Expanded text:
um dicentes iudicium mortis est viro huic quia prophetavit adversum civitatem istam sicut audistis auribus vestris et ait Hieremias ad omnes principes et ad universum populum dicens Dominus misit me ut prophetarem ad domum istam et ad civitatem hanc omnia verba quae audistis nuDei vestri: & poenitebit Dominum mali, quod locutus est facite mihi quod bonum et rectum est in oculis vestris: Verumtamen scitote et cognoscite, quod si occideritis me, sanguinem innocentem tradetis contra vosmetipsos, et contra civitatem istam, et habitatores ejus. In veritate enim misit me Dominus ad vos, ut loquerer in auribus vestris omnia verba haad sacerdotes et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊habitate. ⁊ plantate ortos ⁊ comedite fructus eo¬
rum. leg ergo sophonias sacerdos librum istum ina¬
urib hierenie ppħe. Et factum ẽ u̾bum dm̃ ad hie¬
remiam dices. ¶Inte ad om̃em trinsingratioẽm
dicẽs. ħ dicit dominus ad semciam ne elamite. ꝓ

Expanded text:
et habitate et plantate hortos et comedite fructum eoet habitate et plantate hortos et comedite fructum eorum legit ergo Sophonias sacerdos librum istum in auribus Hieremiae prophetae et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens mitte ad omnem transmigrationem dice