comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit aut̃ rex ad etbai getheũ
Cur uetins nobiscũ: Reuerte
et habita cũ rege: qͥa peregri¬
mus es. et egressus de loco tuor
Heri uenisti: et hodie compelle¬
ris nobiscũ egredi: Ego autem
uadam: quo iturus sum: Reu̾¬
tere: et reduc tecũ fratres tuos:
et dñs faciat tecũ misericor¬
diam et u̾itatem. Osterdisti
gr̃am et fidem Et respondit
ethai regi: dicens. yniit deus.
et uiuit dñs meus rex: qͦmã
in quocũq loco fueris oñe
mi rex. snre in morte siuȩ m
uita: ibi erit seruus tuus: Et
ait dauid ethai. Yem et tran¬
si Et tranfiuit ethai getheus.
et omnes uiri qui cũ eo erant.
et reliqua multitudo: Ommnesq
sus populus transibat. Nex qͦq
transgrediẽbat᷑ torrentẽ cedron:
et totus populus incedebat cõ¬
tra uiam que respicit ad deser¬
tum yent aut̃ et sadoch sacer¬
dos et uniu̾si leuite cũ eo. por
tantes arcam federis dm̃: et de¬
posuerũt arcam deiz Et ascen¬
dit abiathar: donec expletus
est omnis populus qui egres¬

Expanded text:
Dixit autem rex ad Ethai Gethaeum: Cur venis nobiscum? revertere, et habita cum rege, quia peregrinus es, et egressus es de loco tuo. Heri venisti, et hodie compelleris nobiscum egredi? ego autem vadam quo iturus sum: revertere, et reduc tecum fratres tuos, et Dominus faciet tecum misericordiam et veritatem, quia ostendisti gratiam et fidem. Et respondit Ethai regi, dicens: Vivit Dominus, et vivit dominus meus rex: quoniam in quocumque loco fueris, domine mi rex, sive in morte, sive in vita, ibi erit servus tuus. Et ait David Ethai: Veni, et transi. Et transivit Ethai Getthaeus, et omnes viri qui cum eo erant, et reliqua multitudo. Omnesque sus populus transibat: rex vero transgrediebatur torrentem Cedron, et cunctus populus incedebat contra viam olivae, quae respicit ad desertum. Venit autem Sadoc sacerdos, et universi Levitae cum eo, portantes arcam foederis Dei et deposuerunt arcam Dei et ascendit Abiathar donec expletus est omnis populus qui egres
Abbreviated transcription (Latin):
tis tuis: Unrũ autẽ: ut bibat
si quis defecerit in deserto Et
ait rex. Ibi est filius dm̃ tui:
Responditq siba regi Remã¬
sit in ihrłm: dicens: Hodie
restituet michi donnis ifrł re-¬
gnũ patris meiz Et ait rex
sibe: Tua sint omĩa q̃ fuerũt
usq baurim Et ecce egredie¬
bat᷑ inde uix de cognatõne do¬
mus sauil. nomine semei filiͦ¬
gera: Procedebat egrediens et
maledicẽbat: mittebatq la¬
pides contra dauid: et contra
umu̾sos seruos regis dauid
Omĩs aut̃ populus. et unu̾¬
si bellatores: a dextro et a sinis¬
tro latere regis incedebant:
Ita aut̃ loquebat᷑ semei: cũ
malediceret regiz E gredere¬
uir belial. Qeddidit tibi dñs
uiu̾sum sangumẽ domus
saul: quomã inuasisti regnũ
regnum in mami absalon fi¬
in tui: et ecce premũt te mala

Expanded text:
ris tuis: vinum autem, ut bibat ris tuis: vinum autem, ut bibat si quis defecerit in deserto. Et ait rex: Ubi i: Remansit in Hierusalem, dicens: Hodie restituet mihi domus Israel regnum patris mei. Et ait rex Sibae: Tua sint omnia quae fuerunt usque Bahurim: et ecce egrediebatur inde vir de cognatione domus Saul, nomine Semei, filiGera, procedebat egrediens, et maledicebat, mittebatque lapides contra David et contra universos servos regis David: omnis autem populus, et universi bellatores, a dextro et a sinistro latere regis incedebant. Ita autem loquebatur Semei cum malediceret: Egrederevir Belial. Reddidit tibi Dominus universum sanguinem domus Saul: quoniam invasisti regnum regnum in manu Absalom filii tui: et ecce premunt te mala
Abbreviated transcription (Latin):
Dorro daurd ascendebat cui
ohiuau ascendens et flens: oper¬
to capite et midis pedibs per¬
dens.Sed et omins popłs quse¬
rat cũ eo: operto capite ascere¬
debat plorans:Nũciatũ est aut̾
dauid: qͦd achi tophel esset i
lium achitophel dñe: Cumꝙ
ascenderet dauid sũmitatem
reuertaris. et dixeris absalon
patris tui sic ero seruus iuus:
dissipabis consiliũ achitophel.
Habes aut̃ tecũ sadoch et abia¬
thar. sacerdotes: Et omme u̾bũ
qͦdcumq audieris de domo re¬
gis: indicabis sadoch et abia¬
thar sacerdotib. Sunt aute
cũ eis duo filii eoꝵ: a chimaui¬
fihius sadoch. et ionathan d̃
abiathar: et mittetis per eod
ad me omne u̾bum gͦo aud¬
entis Iemente ergo chusa
amico dauid in ciit ateil
ticem: apparuit siba puer
iphiboseth in occursũ enus:
cũ duob asmmis qui onerati
erant ducentis panibꝰ. et cen¬
tum ligaturis uue passe: et
centũ massis palatarũ: et du
obus utribus uim Et dixit
et palate: ad uescẽdum pue¬

Expanded text:
Porro David ascendebat clivum olivarum, ascendens et flens, et operto capite et nudis pedibus incedens; sed et omnis populus, qui erat cum eo, operto capite, ascendebat plorans. Nuntiatum est autem David, quod et Ahitophel esset inlium Ahitophel, Domine. Cumque ascenderet David summitatem revertaris, et dixeris, Absalompatris tui, sic ero servus tuus: dissipabis consilium Ahitophel. Habes autem tecum Sadoc et Abiathar sacerdotes, et omne verbum quodcumque audieris de domo regis, indicabis Sadoc et Abiathar sacerdotibus. Sunt autem cum eis duo filii eorum, Ahimafilius Sadoc, et Jonathas filius Abiathar: et mittetis per eos ad me omne verbum quod audieritis. Veniente ergo Chusi amico David in civitatem, ticem apparuit Siba puer Mifiboseth in occursum eius cum duobus asinis qui onerati erant ducentis panibus et centum alligaturis uvae passae et centum massis palatarum obus utribus vini. Et dixit et palathae, ad vescendum pue
Abbreviated transcription (Latin):
que p̾cepta sunt qͥppiam cõtinga¬
tis: et sitis p̾uaritatõnns rer: et oĩa
castra ifrł sub peccato sint atos tͣ¬
bent᷑ Qicquid aut̃ auri et argenti
fuerit. et uasoꝵ eneoꝵ ac ferrr dño
cõsecret᷑: repositũ in thesauris eiꝰ
gentib tubis: postꝙͣ in aures mł¬
titudinis uox somtꝰq increpuit:
muri illico corruer̃t. Et ascendit
umusqͥsq ꝑ locum qͥ contͣ se erat:
ceperũtq cun tatẽ Et int̾fecerunt
oĩa que erant in ea: a uiro usq ad
mulierem. ab nfante usq ad se.

Expanded text:
quae praecepta sunt quippiam contingaquae praecepta sunt quippiam contingatis et sitis praevaricationis rei et omnia castra Israhel sub peccato sint atque turbentur quicquid autem auri et argenti fuerit et vasorum aeneorum ac ferri Domino consecretur repositugentibus tubis, postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit, muri illico corruerunt: et ascendit unusquisque per locum, qui contra se erat, ceperuntque civitatem, et interfecerunt omnia quae erant in ea, a viro usque ad mulierem, ab infante usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
feramini. Circuiuit gͦ arca dm̃ qui¬
tatẽ semel ꝑ diem: et reu̾sa in cast᷑
mãsit ibi Igit᷑ iosue de nocte con¬
surgente tulerũt sac̾dotes arctim
dm̃: et septẽ ex eis septẽ biignas
quaꝵ in iubeleis usus ẽ Pcedebãtii
arcam dñi. am blantes atq clangẽ¬
tes: et armatꝰ ppłs ibat ante eos:
uulgꝰ aut̃ reliquũ sequebat᷑ arcã:
et biicins ꝑsonabat: Cirtinerũt q
ciuitatẽ scdo die semel: et reu̾si sũt
in castra Sic fecerũt sex dieb: Die
aut̃ septimo dilucło cõsurgẽtes:
cirtuierũt urbem. sic̃ dispositũ erat
septies: Cumq septimo cixcuitu
clangerent biicuns sacerdotes: dixͣ
iosue ad om̃em isrł þociferaminiz
Tradidit enĩ uobis dñs ciuitatẽ
Sitq quitas hec anathema: et oĩa
que in ea sũt: dño Sola raab m̾e¬
trix inuat: cũ un̾sis qͥ cũ ea in
domo sũt abscõdit eñ ñtios: qͦs
direximꝰ: uos autẽ cauete. ne de his

Expanded text:
feramini. Circuivit ergo arca Domini civiferamini. Circuivit ergo arca Domini civitatem semel per diem, et reversa in castra, mansit ibi. Igitur Josue de nocte consurgente, tulerunt sacerdotes arcam Domini, et septem ex eis septem buccinas, quarum in jubilaeis usus est: praecedebant arcam Domini ambulantes atque clangentes: et armatus populus ibat ante eos, vulgus autem reliquum sequebatur arcam, et buccinis personabat. Circuieruntque civitatem secundo die semel, et reversi sunt in castra. Sic fecerunt sex diebus. Die autem septimo diluculo consurgentes circumierunt urbem sicut dispositum erat septies cumque septimo circuitu clangerent bucinis sacerdotes dixit Iosue ad omnem Israhel vociferamini tradidit enim vobis Dominus civitatem sitque civitas haec anathema et omnia quae in ea sunt Domino sola Raab meretrix vivat cum universis qui cum ea in domo sunt abscondit enim nuntios quos direximus vos autem cavete ne de his
Abbreviated transcription (Latin):
ẜeptiesq cͥtubitis ciuitatẽ. et sacer¬
dotes clangent buicinis: Cũq inso¬
muierit uox tube longior atos concisi¬
or: et in aurib urĩs ĩcre puerit: cõ¬
clamabit omĩs ppłs uociferatõne
maxima: et muri funditꝰ corruent
cuntatis: ingredient᷑q singuli ꝑ lo-¬
cũ contͣ ꝙ̃ stet̾it. uocauit gͦ iosue fi¬
hus nim sac̾dotes: et dixit ad eos:¬
Tolite arcã fed̾is dñi: et septẽ alii
sac̾dotes tollant septẽ iubeleoꝵ bu-¬
cinas: et incedant ante arcanti dñiz
ad ppłm qͦ ait uadite. et cixcuite
ciuitatẽ armati: p̾cedẽtes arcã dm̃
Cũq iosue uerba finisset: et septẽ
sac̾dotes septẽ biicinis clang̾ent ante
arcã fed̾is dñi: oĩsq p̾cederet arma¬
tus ex̾citus: reliqũm uulgus arcã
sequebat᷑: ac biicis onĩa concre¬
pabant: Precepat aut̃ iosue ppło:
dicẽs Non clamabitis. nͦ audiet᷑
uox uestra. neq ullus sermo ex ore
quo dicam uob̾: clamate et uoci¬

Expanded text:
sque circuibitis civitatem et sacerdotes clangent bucinis cumque insonuerit vox tubae longior atque concisior et in auribus vestris increpuerit conclamabit omnis populus vociferatione maxima et muri funditus corruent civitatis ingredienturque singuli per locum contra quem steterint vocavit ergo Iosue filius NTollite arcam foederis, et septem alii sacerdotes tollant septem jubilaeorum buccinas, et incedant ante arcam Domini. ad populum quoque ait vadite et circuite civitatem armati praecedentes arcam Domini cumque Iosue verba finisset et septem sacerdotes septem bucinis clangerent ante arcam foederis Domini omnisque praecederet armatus exercitus reliquum vulgus arcam sequebatur ac bucinis omnia concrepabant praeceperat autem Iosue populo dicens non clamabitis nec audietur vox vestra neque ullus sermo ex ore quo dicam vobis: Clamate et voci
Abbreviated transcription (Latin):
fec̾at eglon: sic fecit et hebron: cũc¬
taq que in ea repperit cõsimiens
gladio: Inde reu̾sus in dabir: ce¬
pit eam atq uaftaiit: Regem qͦ
eius et omĩa que ꝑ circuitũ oppi¬
da: percussit ĩ ore gladii: Nlon di¬
misit in ea ullas reliqͥas: Sicut
fec̾at hebron. et lebna. et regibus
eaꝵ: sic fecit dabir et regi illuis.
Dertussit itaq iosue om̃em t̾ra
mõtanam. et t̾ndianã. atq cam¬
pestrẽ: et asedoc cũ regib suis:
Non dimisit in ea ullas reliqͥas:
s omne qͦd spirare poterat int̾¬
cadesbarne usq gazam. omnem
t̾ram gosen usq gabaon. uniu̾¬
sos reges et regiones eoꝵ imo ce¬
pit impetu: atq uastauit. Dñs
em̃ deus isrł pugnabat ꝓ eo Re¬
u̾sus q est cũ omni ifrł ad locum
castroꝵ. in galgalaz.¬
ye cũ aurdisset iabin asor.
misit ad iobab regẽ ma¬
dom. et ad regeni someron. atq
regem achsaph: ad reges qͦq aqͥ¬
iomi dͥ habitẽt in montanis et i

Expanded text:
fecerat Eglon sic fecit et Hebron cuncfecerat Eglon sic fecit et Hebron cuncta quae in ea repperit consumens gladio inde reversus in Dabir cepit eam atque vastavit regem quoque eius et omnia per circuitum oppida percussit in ore gladii non dimisit in ea ullas reliquias sicut fecerat Hebron et Lebna et regibus earum sic fecit Dabir et regi illius percussit itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam atque campestrem et Asedoreliquias sed omne quod spirare poterat inteCadesbarne usque Gazam omnem terram Gosen usque Gabaon universos reges et regiones eorum uno cepit impetu atque vastavit Dominus enim Deus Israhel pugnabat pro eo reversusque est cum omni Israhele ad locum castrorum in Galgala quae cum audisset Iabin rex Asor misit ad Iobab regem Madon et ad regem Someron atque regem Acsaph ad reges quoque aquilonis qui habitabant in montanis et in
Abbreviated transcription (Latin):
miserũt in ea ullas reliqͥas: fecer̃t¬
q regi lebua: sic̃ fecerãt regi ieri
cho: De lebna: transiuit cũ omi
ex̾citu in lachis: Et exercitu ꝑ gyrũ
disposito: obpugnabãt eam: Tradi.¬
ditq dñs lachis in manꝰ ifrł: et ce¬
pit cam die altero. atis ꝑcussit in
ore gladii: om̃emq aĩam que fu¬
erat in ea: sic̃ fecerat lebna Eo
tẽpore ascendit hiram rex gazer
ut auxiliaret᷑ lachis: Quẽ ꝑcus¬
sit iosue cũ omni ppło eiꝰ: usq ad
int̾netõnem. Transuntq de lachis
in eglon. et circũdedit atq expug¬
nauit eam eotẽ die: Scussitq in
ore gladii om̃es anmas q̃ erant
in ea: iuxta om̃ia que fec̾at lachis.
ascẽdit quoq cũ ommi ifrł de eglon
in hebron: et pugnauit contͣ eamr:
cepitq et pertussit in ore gladii:
regem qͦq eius: et omĩa oppida
regionis illꝰ: unnu̾sas q aĩas que
in ea fuerãt commorate: Non reli¬
quit in ea ullas reliquias: Sicut

Expanded text:
miserunt in ea ullas reliquias. Feceruntmiserunt in ea ullas reliquias. Feceruntque regi Libna, sicut fecerant rcho. De Lebna transivit cum omni Israel in Lachis, et exercitu per gyrum disposito obpugnabat eam tradiditque Dominus Lachis in manu Israhel et cepit eam die altero atque percussit in ore gladii omnemque animam quae fuerat in ea sicut fecerat Lebna eo tempore ascendit Hiram rex Gazer ut auxiliaretur Lachis quem percussit Iosue cum omni populo eius usque ad internicionem transivitque de Lachis in Eglon et circumdedit atque expugnavit eam eadem die percussitque in ore gladii omnes animas quae erant in ea iuxta omnia quae fecerat Lachis ascendit quoque cum omni Israhele de Eglon in Hebron et pugnavit contra eam cepitque et percussit in ore gladii regem quoque eius et omnia oppida regionis illius universasque animas quae in ea fuerant commoratae non reliquit in ea ullas reliquias sicut
Abbreviated transcription (Latin):
rursũ ait ad eos: Nolite timere:
nͨ paueatisz Confortamni: et eftote
robusti: Sic ẽi faciet dñs cunctis hos¬
tib uestris: adu̾sum qͦs diincatis:
Percussitq iosue. et int̾fecit eos: atos
suspendit suꝑ qͥnq stipites: fuerũt¬
q suispensi usq ad uesperũz Cumq
occũberet sol: p̾cepit sociis ut depo¬
n̾ent eos te patibłis: Qui depositos
ꝓiet̾unt in speluncã in qua latuer̃t¬
u̾ant: et posuerũt suꝑ os eius saxa
ingẽtia: que ꝑmanẽt usq in pre¬
sens: Eodem die macedaim quoq
cepit iosue. et ꝑcussit ĩ ore gladii:
regemq illiꝰ int̾fecit: et om̃es habi¬
tatores eiꝰ: Non dunisit in ea saltẽ
paruas reliqͥas: fecitq regi mace¬
ta: sic̃ fec̾at regi iericho: Transiuͭ¬
ant̃ cũ omni ifrł. de maceda ĩ leb-¬
na: et pugnabat contͣ eam: Quã
tradidit dñs cũ rege suo. ĩ manus
ifrł Percusserũtq urbem ĩ ore gla¬
dii: et omes habitatores eiꝰ: Non di¬

Expanded text:
rursum ait ad eos nolite timere rursum ait ad eos nolite timere nec paveatis confortamini et estote robusti sic enim faciet Dominus cunctis hostibus vestris adversum quos dimicatis percussitque Iosue et interfecit eos atque suspendit super quinque stipites fueruntque suspensi usque ad vesperum cumque occumberet sol praecepit sociis ut deponerent eos de patibulis qui depositos proiecerunt in speluncam in qua latuerant et posuerunt super os eius saxa ingentia quae permanent usque in praesens eodem die Macedam quoque cepit Iosue et percussit in ore gladii regemque illius interfecit et omnes habitatores eius non dimisiparvas reliquias. Fecitque regi Maceda, sicut fecerat regi Jericho. Transivitque cum omni Israel de Maceda in Libna, et pugnabat contra eam: quam tradidit Dominus cum rege suo in manu Israel: percusseruntque urbem in ore gladii, et omnes habitatores ejus. Non di
Abbreviated transcription (Latin):
te saxa ingentia ad os spelunce: et po¬
inte uiros ioustrios. qui clausos
custodiãt. uos aut̃ nolite stare. s per¬
seqͥmim hostes: et extremos qͦ fugi¬
entium cedite: Ne dimttatis eos urbi
ad int̾netionẽ tene cõsumptis: hi qui
ieł effug̾e potuer̃t ingressi sũt quita¬
tes munitas: Neu̾susq est omĩs ex̾ti¬
tuis ad iosue in maceda. ubi tũc erant
caftra: sani et integro mim̾o: nullusq
cõtra filios isrł muitire ausus est. Pre¬
cepitq iosue dicẽs: slperite os spe¬
lunce: et ꝓdiicite ad me qͥnq reges
qui ĩ ea latitãt fecerũtq mmnistri
ut sibi fuerat imꝑatũ: Et eduxer̃t
ad eũ qͥnq reges de spelunca: regem
ierłm. regẽ hebron. regẽ ierinoth.
regẽ lachis. regẽ eglon. Cũq educti
essent ad eũ: uocauit om̃es uiros
isrł: et ait ad pͥncipes exercitꝰ. qui se¬
cũ erant: Ite. et pourte pedes suꝑ col-¬
la regum istoꝵ: Qui cũ prexissent.
et sb̾iectoꝵ colla pedib calcarent:

Expanded text:
speluncae, et ponite viros industrios, qui clausos custodiant: vos autem nolite stare, sed persequimini hostes, et extremos quosque fugientium caedite: ne dimittatis eos urbiuad internecionem pene consumptis, hi qui el effugere potuerunt ingressi sunt civitates munitas reversusque est omnis exercitus ad Iosue in Maceda ubi tunc erant castra sani et integro numero nullusque contra filios Israhel muttire ausus est praecepitque Iosue dicens aperite os speluncae et producite ad me quinque reges qui in ea latitant fecerunt ministri ut sibi fuerat imperatum et eduxerunt ad eum quinque reges de spelunca regem Hierusalem regem Hebron regem Hieremoth regem Lachis regem Eglon cumque educti essent ad eum vocavit omnes viros Israhel et ait ad principes exercitus qui secum erant ite et ponite pedes super colla regum istorum qui cum perrexissent et subiectorum pedibus colla calcarent
Abbreviated transcription (Latin):
datis edificato altari p̾ter altare
dm̃ dei ur̃i: Nonne achan filiꝰ zare
p̾teriit mandatũ dñi: et suꝑ om̃em
ppłm isrł eius ira incubuit: Et ille
erat unus homo. atq utiã solus pe¬
risset in scelere suoz Responderũt fi¬
ui ruben. et gad. et dimidie tribus
manasse. pͥncipib legatõnis isrł. For¬
tissimꝰ dñs deus. fortissimꝰ deus dñs:
ipse nouit: et isrł suul intlłigit.
si p̾uaricatõnis animo hoc altare
ꝯstruximiꝰ: nõ custodiat nos. sed pu¬
mat ĩ presenti. Et si ea mẽte fecimꝰ
ut holocausta et sacrifitia. et paci¬
ficas uictimas suꝑ eo ĩponeremꝰ:
ipse querat et iudicet: et nõ ea

Expanded text:
datis aedificato altari praeter altare datis aedificato altari praeter altare Domini Dei vestri nonne Achan filius Zare praeteriit mandatum Domini et super omnem populum Israhel ira eius incubuit et ille erat unus homo atque utinam solus perisset in scelere suo responderuntque filii Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse principibus legationis Israhel fortissimus Deus Dominus fortissimus Deus Dominus ipse novit et Israhel simul intelleget si praevaricationis animo hoc altare construximus non custodiat nos sed puniat in praesenti et si ea mente fecimus ut holocausta et sacrificium et pacificas victimas super eo inponeremus ipse quaerat e
Abbreviated transcription (Latin):
iordams tumłos contͣ filios ifrł.
comienerũt om̃es in sylo. ut ascen¬
tent et dimicarẽt cont᷑ eos: Et in¬
terim miserũt ad illos in t̾ram ga¬
la ad finees filiũ eleazari sac̾dotem:
et decem pͥncipes cũ eo: singłos de tri¬
bub singłis. Qui uenerũt ad filios
tuben. et gad. et dimidiã tribum
manasse. ĩ terram galaad: dixert̃¬
q ad eos: Hec mãdat omĩs ppłs
dñi: Que est ista trãs gressio: Cur
reliquistis dñn d̃m ifrł. edifican¬
tes altare sacrilegũ: et a cultu
iuiꝰ recedentes: An parum ẽ uob̾
qoͦ peccastis in beelphegor. et uscs ĩ
p̾sentem diẽ macła huiꝰ sceleris in
nobis ꝑmanet: multiq de popło
corruerũt: Et uos hodie reliquistis
dñm: et cras in uniu̾sum ifrł eius
ira deseuiet Qͦo si putatis inmũ¬
dam esse t̾ram possessionis ur̃e: tnͣ¬
site ad t̾ram in qua tab̾naculũ
dm̃ est. et habitate int̾ nos: tantũ
ut a dño et a nr̃o consortio nõ rece¬

Expanded text:
Iordanis tumulos contra filios Israhel Iordanis tumulos contra filios Israhel convenerunt omnes in Silo ut ascenderent et dimicarent contra eos et interim miserunt ad illos in terram Galaad Finees filium Eleazar sacerdotem et decem principes cum eo singulos de tribubus singulis qui venerunt ad filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse in terram Galaad dixeruntque ad eos haec mandat omnis populus Domini quae est ista transgressio cur reliquistis Dominum Deum Israhel aedificantes altare sacrilegum et a cultu illius recedentes an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor et usque in praesentem diem macula huius sceleris in nobis permanet multique de populo corruerunt et vos hodie reliquistis Dominum et cras in universum Israhel eius ira desaeviet quod si putatis inmundam esse terram possessionis vestrae transite ad terram in qua tabernaculum Domini est et habitate inter nos tantum ut a Domino et a nostro consortio non rece
Abbreviated transcription (Latin):
misit eos: Qui reu̾si sũt in taberna¬
cula suaz Tribu aut̃ manasse dimi¬
die. possessionẽ moyses ted̾at in ba-¬
san: et idcirco medie que suꝑfuit de¬
dit iosue sortẽ int̾ cet̾os fratres suos
tr̃asiordanẽ. ad occidẽtalem eiꝰ pla¬
gam Cũq dimitt̾et eos in tab̾nacu¬
ia sua: et benedixisset illis: dixit ad
eos: In multa substãcia atq duri
te multiplici Diuidite p̾dam hostiũ
cũ fratrib urĩs: Reu̾siq sũt et abie¬
rũt filii ruben. et filii gad. et dimi¬
dia tribz manasse a filiis isrł. de sy¬
lo que sita ẽ in terra chauaan. ut
intrarẽt galaad. t̾ram possessionis
sue: quã obtinuerãt iuxta ĩꝑium
dñi in manu moysi: Cũq uenissẽt
ad tumulos iordams ĩ terra cha.¬
naan: edificauer̃t iuxta iordanem
altare infunte magnitudĩs. Qoͦ
cũ audissẽt filii issrł. et ad eos certi
nũtii detulissent: qs edificasse filio
ruben. et gad. et dimnidiã tribũ ma¬
nasse altare ĩ terra chanaan. super

Expanded text:
sit eos. Qui reversi sunt in tabernacula sua. Tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan: et idcirco mediae quae superfuit, dedit Josue sortem inter caeteros fratres suos trans Jordanem ad occidentalem plagam. Cumque dimitteret eos in tabernacula sua, et benedixisset illis, dixit ad eos: In multa substantia atque divite multiplici: dividite praedam hostium cum fratribus vestris. Reversique sunt, et abierunt filii Ruben, et filii Gad, et dimidia tribus Manasse, a filiis Israel de Silo, quae sita est in Chanaan, ut intrarent Galaad terram possessionis suae, quam obtinuerant juxta imperium Domini in manu Mosi cumque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt iuxta Iordanem altare infinitae magnitudinis quod cum audissent filii Israhel et ad eos certi nuntii detulissent aedificasse filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse altare in terra Chanaan super
Abbreviated transcription (Latin):
in qua nõ laborastis: et urbes qͣs
nõ edificastis ut habitaretis in
eis: umeas et oliueta que non
plantastis. Nũc gͦ timete dnm̃.
et seruite ei ꝑfecto corde. atis ue¬
rissimo: et auferte deos quibꝰ ser¬
uierũt patres ur̃i in mesopota¬
mia et ĩ egypto: ac seruite dño
Sinaut̃ malũ uobis inidet᷑ ut
gite hodie qͦd placet cui seruire

Expanded text:
in qua non laborastis, et urbes quas in qua non laborastis, et urbes quas non aedificastis, ut habitaretis in eis vineas et oliveta quae non plantastis nunc ergo timete Dominum et servite ei perfecto corde atque verissimo et auferte deos quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Aegypto ac servite Domino sin autem malum vobis videtur ut gite hodie quod pla
Abbreviated transcription (Latin):
mare rubrũ Clamauerũt aut̃
ad dnm̃n filii isrł. Qui pofuit tene¬
bras int̾ uos et egitios: et addixit
suꝑ eos mare et oꝑint illos. Yiterũt
ocłi ur̃i cũcta que in egypto fecerim
Et habitastis in solitudine multo
tp̃re: et introduri uos ad t̾ram a¬
morrei qͥ habitabat trãsiordanẽ:
Cũq pugnarẽt cont᷑ uos. tradidi
eos in manꝰ ur̃as:. et possedistis ter¬
ram eoꝵ. atts int̾fecistis illos Su¬
rexit aut̃ balach filiꝰ sephor rex
moab: et pugnainit contͣ isrłemz
misitq et uocauit balaam filium
teor: ut maledic̾et uobis: et ego no¬
iu audire eũ: s ecõtrario ꝑ illũ
beneoixi uobis: et lib̾am uos te
manu eiꝰ: Transsistisq iordanẽ:
et uenistis ad iericho: Pugna¬
uerũtos contͣ uiͣri ciuitatis enis:
amorreus. et pherezeꝰ. et chana-¬
iebuseꝰ : et tradidi illos in mamis
ur̃as: Misiq ante uos crabrones:
et eieci eos de locis sins. duos re¬
ges amorreoꝵ: nõ in gladio et¬
in arcu tuoz Dedics uobis t̾ram

Expanded text:
rum clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posuit tenebras inter vos et Aegyptios et adduxit super eos mare et operuit illos viderunt oculi vestri cuncta quae in Aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempore et introduxi vos ad terram Amorrei qui habitabat trans Iordanem cumque pugnarent contra vos tradidi eos in manus vestras et possedistis terram eorum atque interfecistis illos surrexit autem Balac filius Sepphor rex Moab et pugnavit contra Israhelem misitque et vocavit Balaam filium Beor ut malediceret vobis et ego nolui audire eum sed e contrario per illum benedixi vobis et liberavi vos de manu eius transistisque Itis ad Jericho. Pugnaveruntque contra vos viri civitatis ejus Amorrhaeus, et Pherezaeus, et ChananJebusaeus: et tradidi illos in manus vestras. Misitque ante vos crabrones: et ejeci eos de locis suis, duos reges Amorrhaeorum, non gladio et arcu tuo. Deditque vobis terram,
Abbreviated transcription (Latin):
uem estis a p̾uaricatõne hac: et
liberastis filios isrł. de manu do¬
mini Reu̾susq est cũ pͥncipib a
filiis ruben et gad. de terra gala¬
to. fimum chanaan ad filios ifrł:
et retulit eis Placuitos sermo cũc¬
tis audiẽtib. et laudauerũt deũ
filii isrł: et neqͣquã ultra dix̾unt
ut ascẽterent contͣ eos atqz pug¬
narẽt. et delerent t̾ram possessio¬
ns eoꝵ  uocauerũtq filii ruben
et filii gad. altare qd̃ extrirx̾ant.
testimoniũ nr̃m: qͦd dñs ipse fit
multo tp̃re postꝙͣ pacem
dñs dederat israheli. subiectis ĩ
gyro natõnib unu̾sis: et iosue¬
iam erat iõgeu us et ꝑsenilis eta¬
tis: uocauit iosue om̃em isr łem
maiores ꝙo natu et p̾ͥncipes ac du

Expanded text:
lieni estis a praevaricatione hac et liberastis filios Israhel de manu Domini reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad de terra Galaad finium Chanaan ad filios Israhel et rettulit eis placuitque sermo cunctis audientibus et laudaverunt Deum filii Israhel et nequaquam ultra dixerunt ut ascenderent contra eos atque pugnarent et delerent terram possessionis eorum vocaveruntque filii Ruben et filii Gad altare quod extruxerant Testimonium nostrum quod Dominus ipse sit multo tempore postquam pacem Dominus dederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosueiam longevo et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et prin
Abbreviated transcription (Latin):
succefserãt locũ filii ioseph. qͦs¬
en duas diuisit trib: manasse et
erhrami. Nec acceperũt leuite a¬
liam in terra partem nsi urbes
ad habitand: et suburbana eaꝵ
ad alenda ium̃ta et pecora sua
sic̃ precepit dñs moysi ita fece¬
tũt filii isrł: et diuiserũt t̾ram.
Accesserũt itaq filii uida ad
losue ĩ galgala: locutꝰqs est ad eũ
caleph filiꝰ iephone cenezeus: Nos¬
ti qͥd locutꝰ sit dñs ad moysen
hoĩem dei de me et te te: in cades¬
barne. Quadragnita annoꝵ erã.
qͣndo me misit moyses famulꝰ
dm̃ de cadesbarne: ut cõfid̾arem
t̾ram nũtiauiq ei qoͦ mͥ uerũ inde¬
bat᷑ Fratres aut̃ mei qͥ ascẽderant
mecũ dissoluerũt cor ppłi: et inchil-¬
ommꝰ ego secutꝰ sum dnm̃ d̃m̃ me¬
um: Iurauitoz moyses ĩ die illo:
dicens: Terra quã calcauit pes tu¬
us. erit possessio tua et filioꝵ tuoꝵ
tuũ Concessit gͦ dñs uitã michi
sic̃ pollicitꝰ est: usq in p̾senitẽ diẽ

Expanded text:
successerant locum filii Ioseph in duas divisi tribus Manasse et Ephraim nec acceperunt Levitae aliam in terra partem nisi urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta et pecora sua sicut praecepit Dominus Mosi ita fecerunt filii Israhel et diviserunt terram accesserunt itaque filii Josue in Galgala, locutusque est ad eum Chaleb filius Jephonne Cenezaeus: Nosti quid locutus sit Dominus ad Mosen hominem Dei de me et te in Cades-Barne. Quadraginta annorum eram quando me misit Moses famulus Domini de Cades-Barne, ut considerarem terram, nuntiavique ei quod mihi verum videbatur. Fratres autem mei, qui ascenderant mecum, dissolverunt cor populi: et nihilominus ego secutus sum Dominum Deum meum. Juravitque Moses in die illo, dicens: Terra, quam calcavit pes tuus, erit possessio tua, et filiorum tuorum meum. Concessit ergo Dominus vitam mihi, sicut pollicitus est
Abbreviated transcription (Latin):
uiri aut̃ quitatis qͥ ꝑseq̃bant᷑ iosue rs¬
picientes ⁊ uidẽtes finnũ uͦbis ad celũ
usco ꝯscẽd̾e᷑. ñ potuerũt ultra huc illucꝙ
diffug̾e: p̾sertim cũ hi qͥ simłau̾ant
fugam et tendebant ad solitudinem.
contͣ ꝑsequẽtes fortissime restitissẽt:
uidensq iosue et omĩs ifrł. qd̃ capta

Expanded text:
itatis qui persequebantur Iosue respicientes et videntes fumum urbis ad caelum usque conscendere non potuerunt ultra huc illucque diffugere praesertim cum hii qui simulaverant fugam et tendebant ad solitudinem contra persequentes fortissime restitissent vidensque Iosue et omnis Israhel quod capta
Abbreviated transcription (Latin):
titudine saluaret᷑ regem qͦq urbis
lerũt iosue. Igit᷑ om̃ib int̾fectis qui
isrłem ad deserta tentẽtem fuerant
ꝓsecuti: et in eotem loco gladio cor¬
rentib: reu̾si filii ifrł ꝑcusseriit
cuntatẽ. Erant aut̾ qui in eo dee
concidant a uiro usq ad muliere

Expanded text:
ne salvaretur regem quoque urbis lerunt Iosue igitur omnibus interfectis qui Israhelem ad deserta tendentem fuerant persecuti et in eodem loco gladio corruentibus reversi filii Israhel percusserunt civitatem erant autem qui in eo die con
Abbreviated transcription (Latin):
nisz Conuem̾ntqz om̃es reges i¬
ti in unũ ad aquas meron: ut pu.¬
gnarẽt contͣ ifrł. Dixitq dñs ad
iosuez Ne timeas eos: Cras eñi hac
eadem hora: ego tradam onmes
meron subito: et irruerũt super
eos: Tradiditq illos dñs in ma¬
mis isrł. Qui pertusser̃t cos: et ꝑ¬
secuti sũt usq ad sydonẽ magnã
et aquas maseroth: campumq
masphe. que est ad orientalem
illiꝰ partem: Ita ꝑcussit om̃es: ut
uullas dinitt̾et ex eis reliqͥas. fe¬
eoꝵ sb̾neruauit: curruisq cõbus¬
sit Reu̾susq statim cepit asor.
et regẽ eius ꝑcussit gladio alsor
eñ antiqͥtus int̾ omĩa regna hec ẜs¬
cipatũ tenebat Percussitq om̃s aĩas
que ibitem morabant: Nõ dimisit
ea ullas reliqͥas: s usq ad int̾netone

Expanded text:
ntque omnes reges isti in unum ad aquas Merom, ut pugnarent contra Israel. Dixitque Dominus ad Josue: Ne timeas eos: cras enim hac eadem hora ego tradam omnes Merom subito, et irruerunt super eos, tradiditque illos Dominus in manu Israhel qui percusserunt eos et persecuti sunt usque ad Sidonem magnam et aquas Maserefoth campumque Masphe qui est ad orientalem illius partem ita percussit omnes ut nullas dimitteret ex eis reliquias feeorum subnervavit currusque conbusit reversusque statim cepit Asor et regem eius percussit gladio Asor enim antiquitus inter omnia regna haec principatum tenebat percussitque omnes animas quae ibidem morabantur non dimisit in ea ullas reliquias sed usque ad internicionem
Abbreviated transcription (Latin):
friigib tins que nascunt᷑ in terra
ꝑ annos singłos: et comedes ĩ con¬
spectu dm̃ dei tui in loco quẽ elege
decimã frumẽti tui. et uini et oler
bus tins: ut discas tiniere dnĩn dm̃i

Expanded text:
 tuis, quae nascuntur in terra per annos singulos: et comedes eam in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerDecimam frumenti tui, et vini, et oleibus tuis; ut discas timere Dominum Deum
Abbreviated transcription (Latin):
ben pͥmogenitꝰ meus. tu fortitudo
mea: et principiũ doloris mei: Pri¬
mus in donis: maior in imperio:
Effusus es sicut aqua: nõ crescas.
qui ascendisti cubile pr̃is tui: ⁊ ma¬
culasti stratũ eiꝰ: Symeon ⁊ leui fr̃s.¬

Expanded text:
ben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei, prior in donis, major in imperio. Effusus es sicut aqua: non crescas, quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus. Est
Abbreviated transcription (Latin):
sũ tuthacuia tua. Ex pande palisuis
tuũ suꝑ famłam tuam: qͥa ꝓpinquus
os. Et ille: Benedicta ĩqͥt es a dño filia:
et p̾orem misericordiã post̾iore suꝑasti.
qͥa nõ es secuta iuuenes pauꝑes siue
diuites. Noli gͦ metiere: sed qͥcqͥd dixe¬
tis mͥ faciam tibi Scit ẽ omĩs ppłs qͥ
habitat intra portas urbis mee: mu¬
nerẽ te esse uirtutis: Nabnego me ꝓ¬
ꝑinquũ: s est ahus me ꝓpniquior. Qr¬
ierit ꝓpinqͥtatis iure retin̾e: bene res
acta est. Sin aut̃ ille noluerit: ego te
absq ulla dubitatione suscipiã: ui¬

Expanded text:
a tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquupropinquitatis retinere, bene res acta est. Sin autem ille noluerit, ego te absque dubitatione suscipiam
Abbreviated transcription (Latin):
abscessũ. Surrexitq ante qͣm homĩes
se cognosc̾ent miituo Et dixͣer bos:
Caue ne quis nou̾it. qͦd huc ueneris:
Et rursũ. expande in qͥt palliũ tuũ qͦ
opetiris: et tene utraq mainiz Qua ex¬
tentẽte et tenente. mẽsus est sex mo-¬
dios ordei: et posuit suꝑ eam. Que
portans ingressa ẽ quitatẽ: et uenit
go soccũ suamz Que dixit eiz Quid
egisti filia: Rarrauitqs ex omĩa que

Expanded text:
um. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, f
Abbreviated transcription (Latin):
sermonẽ dm̃i quẽ locutus fu¬
erat per os iheremie. suscita¬
uit dñs spiritũ cyrĩ regis ꝑ¬
sarũ: qui iussit predicari i
uniu̾so regno suo. etiam per
sccipt᷑ã: dicens. Hec dicit cy
rus rex persarũ. Omĩa reg¬
na terre dedit michi dñs d̃s
celi: et ipse precepit mithi
ut edificarem ei domũ i ihe¬
rusalem: que est in nideaz

Expanded text:
sermonem Domini quem locutus fusermonem Domini quem locutus fuerat per os Hieremiae suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum qui iussit praedicari in universo regno suo etiam per scripturam dicens haec dicirus rex Persarum: Omnia regna terrarum dedit mihi dominus deus celi et ipse precepit mihi, ut ędificarem ei domum in Iherusalem, quę est in Iudea
Abbreviated transcription (Latin):
suoz At illi subsannabant
nũtios dei. et parupende¬
bant sermones eiꝰ. illudẽbãt¬
q ꝓphetis: donec ascenderet
firror dñi in popłm enis: et
esset nulla curatio:. Addu¬
xit enĩ suꝑ eos regem. chal¬
deoꝵ: et interfegit niuenes
eoꝵ gladio in domo scũarii
sui. Non est misertus ado¬
lescentis. et uirginis. et se¬
nis: nec decrepiti quidem:
sed om̃es tradidit manib
eius. ymuersaq uasa domꝰ
dm̃ tam maiora qͣm minora
in thesauros templi et regis
et principum: transtulit in
babilonem. Incenderũt hosteᷤᷤ
serũt: et quicquid preciosũ
fuerat demoliti sũt. Si quis
euaserat gladium. ductus
in babilonẽ seruint regi et
filiis erus: donec imꝑaret
rex persarum: et compleret᷑
sermo dñi ex ore iheremie: et
celebraret terra sabbata suaz
Cunctis enĩ dieb desolatio¬
is egit sabbatũ: usq dum
complerent᷑ septuaginta an¬
n Anno autẽ prinro cyri
regis persarũ ad explendũ

Expanded text:
suo. At illi subsannabant suo. At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio. Adduxit enim super eos regem Chaldaeorum, et interfecit juvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui. Non est misertus adolescentis, et virginis, et senis, nec decrepiti quidem, sed omnes tradidit in manibus ejus. Universaque vasa domus Domini, tam majora quam minora, et thesauros templi, et regis, et principum, transtulit in Babylonem: Incenderunt hostes dserunt, et quidquid pretiosum fuerat, demoliti sunt. Si quis evaserat gladium, ductus in Babylonem servivit regi et filiis ejus, donec imperaret rex Persarum, ut compleretur sermo Domini ex ore Jeremiae, et celebraret terra sabbata sua: Cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum, usque dum complerentur septuaginta anni anno autem primo Cyri regis Persarum ad explendum
Abbreviated transcription (Latin):
culus uolueret᷑: misit na¬
buchodonosor rex. qui et ad
duxerũt eum in babilonẽ:
asportatis simul pretiosissi¬
mis uasis domus dñi. Regẽ¬
uero constituit sedechiam
patruũ enus: suꝑ nidam et
ihrłm. Uigniti et̾ unius an¬
in erat sedechias cũ regnare
cepisset: et undecim amis
regnauit in ihrłm. Fecitq
malũ in oculis dm̃ dei sui
Nec erubuit faciem ihere¬
mie ꝓphete: loquentis ad se
ex ore dm̃i dei sui. A rege qͦc
nabuchodonosor recessit: qui
adiurau̾at eum per deum
Et indurauit ceruicẽ suam
et cor:ut nõ reuerteret᷑ ad
dũm̃ d̃m̃ ifrahel Sed et uni¬
uersi principes sacerdotum
et popłs. preuaricati sũt mi-¬
q iuxta uniu̾sas abomina¬
tiones gentium: et polluer̃t
domũ dñi quam sc̃ificau̾at
sibi in ihrłm Mittebat au¬
tẽ dñs deus patrũ suorum
ad illos per manũ mntioꝵ
suoꝵ. de nocte consurgens.
et cotidie cõmonens: eo qͦd
parceret popło et habitacło

Expanded text:
culus volveretur misit Naculus volveretur misit Nabuchododuxerunt eum in Babylonem, asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini. Regem constituit Sedeciam fratrem ejus super Judam et Jerusalem. Viginti et unius anni erat Sedecias cum regnare coepisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem. Fecitque malum in oculis Domini Dei sui, nec erubuit faciem Jeremiae prophetae, loquentis ad se ex ore Domini. A rege quoque Nabuchodonosor recessit, qui adjuraverat eum per Deum. Et induravit cervicem suam et cor, ut non reverteretur ad Dominum Deum Israel. Sed et universi principes sacerdotum, et populus, praevaricati sunt inique juxta universas abominationes gentium, et polluerunt domum Domini, quam sanctificaverat sibi in Jerusalem. Mittebat autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum, de nocte consurgens, et quotidie commonens, eo quod parceret populo et habitaculo
Abbreviated transcription (Latin):
uit in ihrłm: Amouit autẽ
eũ rex egypti cũ uenisset ihe¬
rusalẽ: et condenmauit t̾rã
centũ talentis argenti et ta-¬
lento auri Constituitq regẽ
pro eo ehachim fratrem enis
suꝑ iudam et ihrłm: et uer¬
tit nomen eiꝰ ioachim Ipsum
uero ioacha tulit secũ: et ad¬
duxit in egyptũ Uiginti qͥnq
annoꝵ erat ioachim cũ reg¬
nare cepisset: et undecĩ ãms
regnauit in ihrłm Fecitq
malũ coram dño deo suo
Contͣ hunc ascendit nabu¬
chodonosor rex chaldeorum:
et uinctũ catenis diixit in
babilonẽ Ad quam et ua¬
sa dm̃i transtulit: et posuit
ea in templo suo Reliqua
autẽ uerboꝵ ioachim et abo¬
minationũ erus quas oꝑa¬
tus est. et que muenta sunt
in eo: continent᷑ in libro re¬
gum ifrł. et iuda: Regna¬
uitq ioachim filius eius
pro eo: Octo erat an
norũ ioachim cũ regnare
cepisset: et trib mensibus
ac decem dieb regnaiit in
ihrłm. Fecitq malũ in con¬
spectu dñi Cumq anm cix¬

Expanded text:
m amovit autem eum rex Aegypti cum venisset Hierusalem et condemnavit terram centum talentis argenti et talento auri constituitque regem pro eo Eliacim fratrem eius super Iudam et Hierusalem et vertit nomen eius Ioacim ipsum vero Ioachaz tulit secum et adduxit in Aegyptum viginti quinque annorum erat Ioacim cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem fecitque malum coram Domino Deo suo contra hunc ascendit Nabuchodonosor rex Chaldeorum et vinctum catenis duxit in Babylonem ad quam et vasa Domini transtulit et posuit ea in templo suo reliqua autem verborum Ioacim et abominationum eius quas operatus est et quae inventa sunt in eo continentur in libro regum Israhel et Iuda regnavitque Ioachin filius eius pro eo octo annorum erat Ioachin cum regnare coepisset et tribus mensibus ac decem diebus regnavit in Hierusalem fecitque malum in conspectu Domini cumque anni cir
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ ixorẽ suã þeniensq ad uitũ:
dixit ei: Tu es qui locutꝰ es miliene
Et ille respondit: Ego sum: Cui ma¬
mie. Qnͣdo inqͥt sermo tuus fuent
expletus. quid uis ut faciat puer
aut a quo obseruare se debebit. Di¬
xitis angłs dñ ad maniẽ: ab oĩl
que locutꝰ sum uxori tue abstie.¬
at se: et qͥcqͥd ex uinea nascit᷑ non
comedat uinũ et sicerã nõ bibat
Nullo uescat᷑ minũdo: et qͦd ei p̾ce¬

Expanded text:
tus est uxorem suam: veniensque ad virum, tus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit? Dixitque angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se, et quidquid ex vinea nascitur, non comedat: vinum et siceram non bibat, nullo vescat
Abbreviated transcription (Latin):
mi philistinoꝵ. Que cũ ueniss ad
maritũ: dixit er uir dei uenit ad me
habens uultũ angłicum: t̾ribilis
nmis: Quẽ cũ int̾rogassem qͥs esset.
et unte uenisset. et qͦ noĩe uocare¬
tur. noluit mͥ dic̾e̾: sed hoc respon¬
ditz Ecce cõcipies: et paries filiumz
Caue ne uinũ bibas nͨ ficerã: et ne
aliquo uescaris ĩmundo Erit enĩ
puer nazareus dei ab infantia sua.
et ex utero matris: usq ad diẽ mor¬
tis sue: Orauit itaq manue dm̃:¬
et ait. Obsecco dñe. ut uix dei q̃m
mifisti ueniat iterũ: et doceat nor
qͥo debeamꝰ facere de puero. qͥ nas¬
tituꝰ est. Exaudiuito dñs p̾cante
manue: et apparuit rursum ange¬
ius d̃i uxori eiꝰ sedenti i agroz inꝗ¬
mie aut̃ maritꝰ eiꝰ nõ erat cũ ea
Que cũ uidisset angłm. festrnauit¬
et cuturrit ad uirũ sitũ: m̃itiauitos
ex dicẽs Ecce apparint. mͥ uix. q̃m
ante uideramz Qͥ surrexit: et secu¬

Expanded text:
nu Philisthinorum quae cum venisset ad nu Philisthinorum quae cum venisset ad maritum dixit ei vir Dei venit ad me habens vultum angelicum terribilis nimis quem cum interrogassem quis esset et unde venisset et quo nomine vocaretur noluit mihi dicere sed hoc respondit ecce concipies et paries filium cave ne vinum bibas et siceram et ne aliquo vescaris inmundo erit enim puer nazareus Dei ab infantia sua et ex utero matris usque ad diem mortis suae oravit itaque Manue Deet ait obsecro Domine ut vir Dei quem misisti venquid debeamus facere de puero, qui nasciturus est. Exaudivitque Dominus precantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset anget cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram. Qui surrexit et secu
Abbreviated transcription (Latin):
amus Mortuusq est: ac sepultꝰ in
zabulon. Post hc iudicaiit isrł ab-¬
ton filiꝰ hellel pharathonites: qui
habuit qͣdraginta filios. et trigin¬
ta ex eis nepotes: ascẽtentes suꝑ sep.¬
tuagnita pullos asmaꝵ: Et uroica-
uit isrł octo annis: Mortuusq est:
ac sepultꝰ in pharathon terre ephra¬
im: in monte amalachi: Rursum¬
q filii isrł. fecerũt malũ in cõspectu
dm̃z Qͥ tradidit eos ĩ manu philis¬
tmoꝵ: quadragĩta annns XIT.
Rat aut̃ uir qͥdam de sarca.¬
et te styrpe dan. nomine
manue: habẽs. uxorẽ sterilem Cui
apparu. it angłs dñi: et dixit
ad eam:. Sterillis es et absq liberis:
sed cõcipies. et paries filiũ Caue gͦ
ne uinũ bibas ac siceram: nͨ minũ¬
dũ qͥcqͣm comedas: qͥa cõcipies et
paries filiũ: tuiꝰ nõ tanget caput
nouacłaz Erit enĩ nazareus d̃i ab
infantia sua et ex matris utero:
et ipse mcrpiet liberare ifrł de ma¬

Expanded text:
annis mortuusque est ac sepultus in annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites qui habuit quadraginta filios et triginta ex eis nepotes ascendentes super septuaginta pullos asinarum et iudicavit in Israhel octo annis mortuusque est ac sepultus in Farathon terrae Ephraim in monte Amalech rursumque filii Israhel fecerunt malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manus Philistrat autem quidam vir de Saraaet de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem. Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam: Sterilis es et absque liberis: sed concipies et paries filium; cave ergo ne vinum bibas ac siceram, nec immundum quidquam comedas, quia concipies et paries filium cuius non tanget caput novacula erit enim nazareus Dei ab infantia sua et ex matris utero et ipse incipiet liberare Israhel de ma
Abbreviated transcription (Latin):
nasse. Occupa uert̃t galaadite ua¬
da iordams: ꝑ que ephraim teu̾situꝰ
erat Cũq uenisset ad ea de ephrami
mim̾o fugiens. ato oxisset: obsetro
ut me transire ꝑmiitas: dicebant
ei galaadite: Nũquid ephratͥeus es:
Quo dicẽte nõ sum: int̾rogabant
eũ Dic gͦ sebboleth. qͦd int̾pretatur
spica Qiͥ respondebat thebboleth: ea¬
dem littera spicam expͥmete nõ ua¬
lens: Statiniq app̾hensũ iugłabant:
in ipso iordans trãsitu Et cecider̃t
in illo tp̃re de ephraim. qͣoraginta
duo milia: Iudicauitos iepte galaad¬
dites ifrł sex annis: et mortuus est:
ac sepultus in ciuitate sua galaad
Ost hũc udicauit isrł abessan de
bethleem: qͥ habuit trignita filios. et
totidem filias: O.uas eniittẽs foras
maritis tedit: et eiꝰtem mimi fi¬
liis. suis accepit uxores: introducẽs
in domũ fuã Qͥ septẽ annis iudica¬
uit isrł: Mortuisq est: ac sepultus
in bethleem. Cui successit ailoñ za¬
bulonites: et iudicauit ifrł decemꝰ

Expanded text:
nasse occupaveruntque Galaaditae vada Iordanis per quae Ephraim reversurus erat cumque venisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo milia iudicavitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem
Abbreviated transcription (Latin):
est trans arnon: ñ uoluit intͣre
t̾ͥmmnos moab arnon quippe consi¬
niũ est terre moab Mifit itaq it
nũtios ad seon regẽ amorreoꝵ qͥ
habitabat in esebon: et dixerũt es
Dintte ut trãseam ꝑ t̾ram tuam.
usq ad flumũ Qͥ et ipse ifrł u̾ba
tespiciens. nõ dimrisit eũ transire
ꝑt̾iminos suos: s infinita multi¬
tudine cõgregata. egressus ẽ contͣ
eũ in iesa: et fortit̾ resistebat: T¬
diditq eũ dñs in manu ifrł: cũ õ
ex̾citu suo Qiͣ ꝑcussit eũ. et posse¬
dit om̃em t̾ram amorrei habitato¬
ris regioms illiꝰ: et uniu̾sos fines
eiꝰ te arnon usq ieboc: et de solitu¬
dine usq ad iordanẽ Dñs gͦ deus
ifrł subu̾tit amorreũ: pugnante
cõtra illũ ppło suo isrł Et tu nc̃ uis

Expanded text:
est trans Arnon nec voluit intrare est trans Arnon nec voluit intrare terminos Moab Arnon quippe confinium est terrae Moab misit itaque Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum qui habitabat in Esebon et dixerunt ei dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium qui et ipse Israhel verba despiciens non dimisit eum transire per terminos suos sed infinita multitudine congregata egressus est contra eum in Iassa et fortiter resistebat tradiditque eum Dominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem Dominus ergo Deus Israhel subvertit Amorreum pugnante contra illum populo suo Isr