comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Seccho uapor nõ surge piu auãte
dalsomo de tre gradi chio parlai
doua il uicaro di pietro lepiãte
rema forse piugii poco o assai.
ma ꝑ uento chenterra sinascoda
nõso come quassu nõ tremo mai.
remaci quãdo alcuna aĩa moda
sentisi si che surga oche si moua
ꝑsalir su ⁊tal grido seconda.
ela mõdeça sol uoler far proua
che tutto libero amutar cõuẽto
lalma sor prẽde ⁊ diuolar legioua.
ꝑrima uuol ben ma nõ lasçia il taleto.
che diuina giustitia cõtra uogla
come fu alpeccar pone altormento.
io che son giacuito a questa dogla
cinquecẽtani ꝯ piu purmo sentii
libera uolonta dimiglor sogla
ero sentisti il tremuoto/ ⁊ lipii
spiriti ꝑ lomõte render lode.
aquel signor che tosto su linuii.
osi ne disse. ⁊ pero chel sigode
tãto delber quãte grande lasete
nõ saprei dir quãtel mifece prode.
sauio duca. omai ueggio la rete
che qui iupigla. ⁊ come siscalappia
ꝑche citrema ⁊ diche congaudete.

Expanded text:
secco vapor non surge più avante d'i tre gradi ch'io parlai, dov'ha 'l vicario di Pietro le piante. Trema forse più giù poco o assai; ma per vento che 'n terra si nasconda, non so come, qua sù non tremò mai. Tremaci quando alcuna anima monda sentesi, sì che surga o che si mova per salir sù; e tal grido seconda. De la mondizia sol voler fa prova, che, tutto libero a mutar convento, l'alma sorprende, e di voler le giova. Prima vuol ben, ma non lascia il talento che divina giustizia, contra voglia, come fu al peccar, pone al tormento. E io, che son giaciuto a questa doglia cinquecent'anni e più, pur mo sentii libera volontà di miglior soglia: però sentisti il tremoto e li pii spiriti per lo monte render lode a quel Segnor, che tosto sù li 'nvii". Così ne disse; e però ch'el si gode tanto del ber quant'è grande la sete. non saprei dir quant'el mi fece prode. E 'l savio duca: "Omai veggio la rete che qui vi 'mpiglia e come si scalappia, perché ci trema e di che congaudete.
Abbreviated transcription (French):
Asete natunil che mai nõ satica n dsia t̃t¬
senon collacqua onde la feminetta
samaritana domãdo lagratia
itrauaglaua. ⁊ pugeami lafretta
ꝑ lãpacciata uia drietalmio duca.
⁊ cõdoleami alagiusta uẽdettaͫ.
Et ecco si come ne scriue Luca a clio
che xp̃o apparue adue cherano ĩ uia
gia surto fuor della sepolcͥa buca.
Ciapparue unobra ⁊ drieto a noi uenia
dapie guardado laturba che giace
ne ciademo dilei si parlo pria.
icedo ofrati miei dio uidea pace.
noi ciuolgemo subito. ⁊ uirgilio
redelli il cẽno chaccio sicõface.
Poi comĩcio nel beato concisio
tipõga ĩ pace lauerace corte
che me rilega nellecterno exilio.
Come disselli. ⁊ parte andauan forte
se uoi sete onbre che dio su nõ degni

Expanded text:
sete natural che mai non sazia se non con l'acqua onde la femminetta samaritana domandò la grazia, mi travagliava, e pungeami la fretta per la 'mpacciata via dietro al mio duca, e condoleami a la giusta vendetta. Ed ecco, sì come ne scrive Luca che Cristo apparve a' due ch'erano in via, già surto fuor de la sepulcral buca, ci apparve un'ombra, e dietro a noi venìa, dal piè guardando la turba che giace; né ci addemmo di lei, sì parlò pria, dicendo: "O frati miei, Dio vi dea pace". Noi ci volgemmo sùbiti, e Virgilio rendéli 'l cenno ch'a ciò si conface. Poi cominciò: "Nel beato concilio ti ponga in pace la verace corte che me rilega ne l'etterno essilio". Come!", diss'elli, e parte andavam forte: "se voi siete ombre che Dio sù non degni
Abbreviated transcription (French):
ꝑ ladanosa colpa dellagola
come enuedi alla picana mi fiaccho
Et io anima trista non son sola
che tutte queste asimil pena stanno
p simil colpa ⁊ pin non fe parola
o li rispnosi çiaccho il tuo affanno¬
E imi pesa si calagrimar menuita
mã dimme se tusai ache uerranno
icittadini della citta partita
salcũ ne quisto eo mune la casgione
ꝑ che la canta discordia asalita
Et elli ame dipo lunga tencione
uerranno alsanque el aparte siluagia
cacciara laltra con molta offensione
oi apresso conmen che questa caaria
infratre soli eche laltra sormontis
cho la força dital che teste piagria
lte çerra longo tempo le fronti
tenendo laltra sotto qram pesis
come che dicio pianga echenadonti
Siusti son due enom sono intesi
suꝑbia inuidia et auaricia sono
le tre fauille canno ienori accesi
ui puose fine allacrimabil sono
e che di pi parlar mi faccidono

Expanded text:
per la dannosa colpa de la gola, per la dannosa colpa de la gola, come tu vedi, a la pioggia mi fiacco. E io anima trista non son sola, ché tutte queste a simil pena stanno per simil colpa". E più non fé parola. Io li rispuosi: "Ciacco, il tuo affanno mi pesa sì, ch'a lagrimar mi 'nvita; ma dimmi, se tu sai, a che verranno li cittadin de la città partita; s'alcun v'è giusto; e dimmi la cagione per che l'ha tanta discordia assalita". E quelli a me: "Dopo lunga tencione verranno al sangue, e la parte selvaggia caccerà l'altra con molta offensione. Poi appresso convien che questa caggia infra tre soli, e che l'altra sormonti con la forza di tal che testé piaggia. Alte terrà lungo tempo le fronti, tenendo l'altra sotto gravi pesi, come che di ciò pianga o che n'aonti. Giusti son due, e non vi sono intesi; superbia, invidia e avarizia sono le tre faville c'hanno i cuori accesi". Qui puose fine al lagrimabil suono. e che di più parlar mi facci dono.
Abbreviated transcription (French):
uale quel cane cabmando agonqua
esi raqueta uoi chel uasto morde
che solo adinorallo intende epuqua
Contai si feli quelle facce lor de
de lodemomo cerbero chentrona
lanime si ches er uorebber sorde
oi passauan super lombre che aduoia
lagrieue pidaio eponcuan lepiante
sopra lor uinita che par persuona
Elle iacea ꝑ terra tutte quante
fuor dima chaseder se leuo ratto
chella cibide passarce dauante
O tu che se y ques tonferno tracto
mĩ dissi riconoscumi se sai
tufusti prima chiõ diffacto facto
Et io allin langosçia che tu ai
forse ticira fuor della mia mente
si che non par chio te uedeᷤse mai
Ma dimime chitu se chensi dolente
luaro semessa edai si facta uena
che saltra e maario nulla esi sꝑiaçete
Et elli ame lagua qran citta che piena
oimindia si chegia trabucchal sacco
Iseco mi tenne in lauita serena
oi cittadini mi chiamaste ciaccho

Expanded text:
Qual è quel cane ch'abbaiando agogna, Qual è quel cane ch'abbaiando agogna, e si racqueta poi che 'l pasto morde, ché solo a divorarlo intende e pugna, cotai si fecer quelle facce lorde de lo demonio Cerbero, che 'ntrona l'anime sì, ch'esser vorrebber sorde. Noi passavam su per l'ombre che adona la greve pioggia, e ponavam le piante sovra lor vanità che par persona. Elle giacean per terra tutte quante, fuor d'una ch'a seder si levò, ratto ch'ella ci vide passarsi davante. "O tu che se' per questo 'nferno tratto", mi disse, "riconoscimi, se sai: tu fosti, prima ch'io disfatto, fatto". E io a lui: "L'angoscia che tu hai forse ti tira fuor de la mia mente, sì che non par ch'i' ti vedessi mai. Ma dimmi chi tu se' che 'n sì dolente loco se' messo, e hai sì fatta pena, che, s'altra è maggio, nulla è sì spiacente". Ed elli a me: "La tua città, ch'è piena d'invidia sì che già trabocca il sacco, seco mi tenne in la vita serena. Voi cittadini mi chiamaste Ciacco:
Abbreviated transcription (French):
tornar dellamente che si chͥuse
dinançi alapicta di due cognati
che ditristicia tutto mi confuse
nom tormenti ennoni tormentati
mi ueogio intorno come chio mimnoua
echio mi uolua e come chio quati¬
o sono alterco cerchio dela piona
eterna małedecta fredda eqritue
regola equalita mai non le nona
Orqͣndine grossa acqua tinta enene
ꝑ lacre tenebrosa si riucrsa
pute la terra che questo riccue
Cerbero fiera crũdele e diuersa¬
s contre gole caninamente latra
sopra lagente che qui ne sommersa
gliochi anermigli labarba unta zatra
el uentre larga e nnghiate lemani
graffia li spirti ingola edisquatra
rlar li fa la piogria come cani
delundelati fanno alaltro schermo
uolgonse spesso emi sen ꝑfani
Quado ciscorse cerbero il qram uermo
le boche aperse e mostroci le sanne
nonauea menbre chotenesse fermo
oduca mid distese le sue spanne
prese la terra e con piene lepuqna
la gito dentro alle bramose canne

Expanded text:
tornar de la mente, che si chiuse dinanzi a la pietà d'i due cognati, che di trestizia tutto mi confuse, novi tormenti e novi tormentati mi veggio intorno, come ch'io mi mova e ch'io mi volga, e come che io guati. Io sono al terzo cerchio, de la piova etterna, maladetta, fredda e greve; regola e qualità mai non l'è nova. Grandine grossa, acqua tinta e neve per l'aere tenebroso si riversa; pute la terra che questo riceve. Cerbero, fiera crudele e diversa, con tre gole caninamente latra sovra la gente che quivi è sommersa. Li occhi ha vermigli, la barba unta e atra, e 'l ventre largo, e unghiate le mani; graffia li spirti ed iscoia ed isquatra. Urlar li fa la pioggia come cani; de l'un de' lati fanno a l'altro schermo; volgonsi spesso i miseri profani. Quando ci scorse Cerbero, il gran vermo, le bocche aperse e mostrocci le sanne; non avea membro che tenesse fermo. E 'l duca mio distese le sue spanne, prese la terra, e con piene le pugna la gittò dentro a le bramose canne.
Abbreviated transcription (French):
cayno attende che uita cispinse
ques te parole dalor ci fuor porte
uandio intesi quellanimo offense
chinca il niso e tanto il tennui basso
fin chel pocta mio disse che uensi
Quandio rispuosi cominciaio las o
quati dolci pensieri quanto disio
meno costoro al doloroso passo
Poimi ruuossi alloro charlai io
ecomincia frances cha ituo martiri
alagrimar mi fanno tristo epio
Ma dimine al tempo de dolci suspiri
ache e come concecette amore
che conos cesti idubbio si disiri
E quella ame non ce maqror dolore
ex ricordarsi del tempo felice
nella miseria ecio sa iltud dectore
Ma saconoscer la prima radice
del nostro amor tuai cotanto effecto
Ioiro come colu che piange ẽ dice
Loi learianamo un giorno ꝑ dilecto
di laçalotto come amor lostrinse
soli eranamo senzalcu uspecto
Der uni fiate glighi cisospiunse
quella lectura escolorice el iso
masolun uunto fu quel che ci uinse

Expanded text:
Caina attende chi a vita ci spense". Caina attende chi a vita ci spense". Queste parole da lor ci fuor porte. Quand'io intesi quell'anime offense, china' il viso e tanto il tenni basso, fin che 'l poeta mi disse: "Che pense?". Quando rispuosi, cominciai: "Oh lasso, quanti dolci pensier, quanto disio menò costoro al doloroso passo!". Poi mi rivolsi a loro e parla' io, e cominciai: "Francesca, i tuoi martìri a lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi: al tempo d'i dolci sospiri, a che e come concedette amore che conosceste i dubbiosi disiri?". E quella a me: "Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice ne la miseria; e ciò sa 'l tuo dottore. Ma s'a conoscer la prima radice del nostro amor tu hai cotanto affetto, dirò come colui che piange e dice. Noi leggiavamo un giorno per diletto di Lancialotto come amor lo strinse; soli eravamo e sanza alcun sospetto. Per più fïate li occhi ci sospinse quella lettura, e scolorocci il viso; ma solo un punto fu quel che ci vinse.
Abbreviated transcription (French):
uenite a noi parlar saltri nol niega
Q nali icolombe dal disio chiamate
colali alzate eferme al dolze nido
equon ꝑ lacre dal uoler portate
Cotali uscuo de laschiera one dido
a noi uenendo uer lacre maligno
si forte fu laffectuoso grido
Oa̧nimal gracioso e bengno
che uisitandõ ani ꝑ lacre ꝑso
noi che tenemo il mondo di sãgniquo
Se fusse amico il re deluniuerso
noi pregheremo lui dela tua pace
uoy chu pieta del nostro mal puerso
Di quel che udir e che plar ni piace
noi udiremo erarleremo a uoi
mentre chel uento come faci tace
ie delaterra done nata fun
su lamarina douel põ disceñde
ꝑ aner pace coi sequaci sui
Amor chal cor gentil racto sapprede
prese costui dela bella persona
chemifu tolta el mondo ançor moffede¬
l mor chanullo amato amar ꝑ dona
mi prese di costin piacer si forte
che come uedi ancor non mabamdona¬
mor condusse noi adina morte.

Expanded text:
venite a noi parlar, s'altri nol niega!". venite a noi parlar, s'altri nol niega!". Quali colombe dal disio chiamate con l'ali alzate e ferme al dolce nido vegnon per l'aere dal voler portate; cotali uscir de la schiera ov'è Dido, a noi venendo per l'aere maligno, sì forte fu l'affettüoso grido. "O animal grazïoso e benigno che visitando vai per l'aere perso noi che tignemmo il mondo di sanguigno, se fosse amico il re de l'universo, noi pregheremmo lui de la tua pace, poi c'hai pietà del nostro mal perverso. Di quel che udire e che parlar vi piace, noi udiremo e parleremo a voi, mentre che 'l vento, come fa, ci tace. Siede la terra dove nata fui su la marina dove 'l Po discende per aver pace co' seguaci sui. Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende, prese costui de la bella persona che mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende. Amor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer sì forte, che, come vedi, ancor non m'abbandona. Amor condusse noi ad una morte.
Abbreviated transcription (French):
se da contrarii uenti e combatuto
aluffera infernal che mai non resta
mena li spiriti colla sua rapina
uoltando e percotendo limolesta
Quando qungod dinanti allaruyna
quiui lestrida il compĩato illamẽto
biastimian quini la miti diuma
ntesi cachosi facto tormento
enno dannati ipeccator carnali
che larasgion sommettono altalento
E come listornei ne portan lali
nel freddo tẽpo aschiera larga epiena
cosi quel fiato li spiriti malic
Diqua dila di gũdisu limena
nulla speranza li conforta mai
non che diposa mare magior pena
E come igrũ um cantando lor lai
facendo maerẽ disi lunga riga
cosi uidio uenir traendo quai
Ombre portate dalla decta brica
ꝑ chio dissi maestro che son quelle
genti che laurt nera si gastiga
apͥma di color di cui nonelle
tu uo saper midisse quegli alloçta
fu imperadrice di molte fauelle
uicio di luxuria fu si rocta

Expanded text:
se da contrari venti è combattuto. se da contrari venti è combattuto. La bufera infernal, che mai non resta, mena li spirti con la sua rapina; voltando e percotendo li molesta. Quando giungon davanti a la ruina, quivi le strida, il compianto, il lamento; bestemmian quivi la virtù divina. Intesi ch'a così fatto tormento enno dannati i peccator carnali, che la ragion sommettono al talento. E come li stornei ne portan l'ali nel freddo tempo, a schiera larga e piena, così quel fiato li spiriti mali di qua, di là, di giù, di sù li mena; nulla speranza li conforta mai, non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor lai, faccendo in aere di sé lunga riga, così vid'io venir, traendo guai, ombre portate da la detta briga; per ch'i' dissi: "Maestro, chi son quelle genti che l'aura nera sì gastiga?". "La prima di color di cui novelle tu vuo' saper", mi disse quelli allotta, "fu imperadrice di molte favelle. A vizio di lussuria fu sì rotta,
Abbreviated transcription (French):
Estauiminos oribilmente eringhia
examiina lecolpe nellentrata
quidica e manda secondo che auinghia
ico che quando lanima mal nata
linen dinançi tutta si confesa
e quel conosçitor delle peccata
Uede qualluogo denferno eda essa
cinquise cola coda tante uolte
quantumq gradi uuol che qui siamessa
Sempre diuanti alui ne stanno molte
mnmo anicenda ciascimal guidiçio
dicono e odeno epin son qui dolte
Otu che uieni al coloroso hospicio
disse minos ame quado meuide
lassando lacto dicotanto officio
Guarda comentri edicm tutefide
non tenganni lempiez a delentrare
el ouca mio alui ꝑ che pur qnide
Lon inpedire il suo fatale andare
nuolsi cosi cola doue si syuote
cio chesi uuole e ꝑui non domadare
r incomincian ledolente nore
a farmisi sentire orson uenuto
ladoue molto pianto mi pructe
o uenni in luogo donqui luce muto
che mughia come falmare ꝑ tepesta

Expanded text:
Stavvi Minòs orribilmente, e ringhia: Stavvi Minòs orribilmente, e ringhia: essamina le colpe ne l'intrata; giudica e manda secondo ch'avvinghia. Dico che quando l'anima mal nata li vien dinanzi, tutta si confessa; e quel conoscitor de le peccata vede qual loco d'inferno è da essa; cignesi con la coda tante volte quantunque gradi vuol che giù sia messa. Sempre dinanzi a lui ne stanno molte: vanno a vicenda ciascuna al giudizio, dicono e odono e poi son giù volte. "O tu che vieni al doloroso ospizio", disse Minòs a me quando mi vide, lasciando l'atto di cotanto offizio, "guarda com'entri e di cui tu ti fide; non t'inganni l'ampiezza de l'intrare!". E 'l duca mio a lui: "Perché pur gride? Non impedir lo suo fatale andare: vuolsi così colà dove si puote ciò che si vuole, e più non dimandare". Or incomincian le dolenti note a farmisi sentire; or son venuto là dove molto pianto mi percuote. Io venni in loco d'ogne luce muto, che mugghia come fa mar per tempesta,
Abbreviated transcription (French):
Tucti lomiran tutti honor li fanno
quini uidio escerate eplatone
che muaçi alliochi piu pia presso li stano
De mocrito chel nome acaso pone
diarenes anaxagora etale
empedoles eradito e cenone
Euidoi il buono acoglito. delquale
diascordee dico ẽ uidi orfeo
tulio elmo eseneça morale
uidi grometra etholomeo
ypocrate anicenna egalieno
aueroys chel qran comento feo
non posso ritrar de tutti a piera
pero che simicacçia illongo tema
che molte uolte alfacto il dir bien meix
a sexta compaqua indue si scema
ꝑ altra uia mimena ilsamd̃ duca¬
fuo. dela queta nellaura che trema
t uenquo inparte oue none che luca
tat de ẜo çirculo inferni ubi punm¬
t luxuriosi auento infernali pcussi ⁊
deduct ubi nõiat poorde troianum¬
⁊ triscanu ⁊ multos alios ⁊ ĩfine no¬
minat dnaz franciscaz ⁊ pauluz deruena
giu nel secondo che men luaro cighia
e tanto put dolor che punge aquaio

Expanded text:
Tutti lo miran, tutti onor li fanno: Tutti lo miran, tutti onor li fanno: quivi vid'ïo Socrate e Platone, che 'nnanzi a li altri più presso li stanno; Democrito, che 'l mondo a caso pone, Dïogenès, Anassagora e Tale, Empedoclès, Eraclito e Zenone; e vidi il buono accoglitor del quale, Dïascoride dico; e vidi Orfeo, Tulïo e Lino e Seneca morale; Euclide geomètra e Tolomeo, Ipocràte, Avicenna e Galïeno, Averoìs, che 'l gran comento feo. Io non posso ritrar di tutti a pieno, però che sì mi caccia il lungo tema, che molte volte al fatto il dir vien meno. La sesta compagnia in due si scema: per altra via mi mena il savio duca, fuor de la queta, ne l'aura che trema. E vegno in parte ove non è che lucatat de secundo circulo ubi puniuntur luxuriosi a vento infernali percussi et deducti, ubi nominat Paris de Troya et Tristanum et multos alios; in fine nominat dominam Franciscam et Paulum de Ravenna. giù nel secondo, che men loco cinghia e tanto più dolor, che punge a guaio.
Abbreviated transcription (French):
E anacura si malnagia eria
che may non empic la maluagia uoglia
e doppol pasto apin famo che pria
Molti sone li ammali a cui samoglia
eyi sarano ancora infi chel ueltro
uerra chela fara morir con doglia
Que s ti non ci berra terra ne peltro
ma sapiençia amoro e uirtute
e sna nacion sara tra feltro e feltro
Ei quella humile ytalia fie salnte
ꝑ cui mori la uergenȩ camilla
enrialo turno ⁊ msõ di ferute
Questi la cacciara ꝑ ongni uilla
fin che laura rimessa nellinferno
la onee muidia prima diparrilla
toio y lo tuo meglio penso ẽ disceno
che tu me segui et io saro tua gũida
etrarocte de qui pluogo eterno
Oue ualum le desperate strica
redrai li antichi spirti dolenti
che laseconda morte ciascum q̈rtta
Euederai color che son contenti
nel foco ꝑ che sperañ de uenire
quando chesia ale beate genti
le quai poy se tu uorrar salire
anima fia accio di me piu degua

Expanded text:
e ha natura sì malvagia e ria, e ha natura sì malvagia e ria, che mai non empie la bramosa voglia, e dopo 'l pasto ha più fame che pria. Molti son li animali a cui s'ammoglia, e più saranno ancora, infin che 'l veltro verrà, che la farà morir con doglia. Questi non ciberà terra né peltro, ma sapïenza, amore e virtute, e sua nazion sarà tra feltro e feltro. Di quella umile Italia fia salute per cui morì la vergine Cammilla, Eurialo e Turno e Niso di ferute. Questi la caccerà per ogne villa, fin che l'avrà rimessa ne lo 'nferno, là onde 'nvidia prima dipartilla. Ond'io per lo tuo me' penso e discerno che tu mi segui, e io sarò tua guida, e trarrotti di qui per loco etterno; ove udirai le disperate strida, vedrai li antichi spiriti dolenti, ch'a la seconda morte ciascun grida; e vederai color che son contenti nel foco, perché speran di venire quando che sia a le beate genti. A le quai poi se tu vorrai salire, anima fia a ciò più di me degna:
Abbreviated transcription (French):
euisĩ aroma sottolbuono agusto
al temio deltgci falsi e bnsgiardi
ocra fui c cantui di quel quisco
figlio danchise che uenne datioia
Ma tu ꝑ che ritorm a tanta noia
ꝑ che non sali il dilectoso monte
che principio e cas giõn di tutta gioia
Oi se tu quel uergilio equella fonte
che siundi di parlar si largo funne
rispos iolus co uergognosa fronte
Ete glialtri poeti honort e line
uagliami illongo studio el grate amõe
che ma facto cercar lo tuo uolunx
Tu se lo mio maestro el mio anctore
tuse solo coluida cui io tolsi
lo bello stile che mafacto honore
coi labestia ꝑ em io mi uolsi
auicame dalley famoso e saggio
chella mefa tremar le uene eipolsi
AIte conuien tenere altro uiagio
rispuose poy chelagrimar me uide
se uuoi canpar desto loco siluaggio
Che questa bestia y laqual tu gride
non lessa altrui passar ꝑ la sna uia
ma ranco lompedisce chela ide

Expanded text:
et vissi a Roma sotto 'l buono Augusto, et vissi a Roma sotto 'l buono Augusto, nel tempo delli dèi falsi et bugiardi. Poeta fui, et cantai di quel giusto filliuol d'Anchise che venne da Troya, Ma tu perché ritorni a tanta noia? perché non sali il dilettoso monte ch'è principio e cagion di tutta gioia?". "Or se' tu quel Virgilio e quella fonte che spandi di parlar sì largo fiume?", rispuos'io lui con vergognosa fronte. "O de li altri poeti onore e lume, vagliami 'l lungo studio e 'l grande amore che m'ha fatto cercar lo tuo volume. Tu se' lo mio maestro e 'l mio autore, tu se' solo colui da cu' io tolsi lo bello stilo che m'ha fatto onore. Vedi la bestia per cu' io mi volsi; aiutami da lei, famoso saggio, ch'ella mi fa tremar le vene e i polsi". "A te convien tenere altro vïaggio", rispuose, poi che lagrimar mi vide, "se vuo' campar d'esto loco selvaggio; ché questa bestia, per la qual tu gride, non lascia altrui passar per la sua via, ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide;
Abbreviated transcription (French):
ma non tacer se tu di qua entro eschi
di quel chebbe or cosi la linqua pronta
lpiange qui largento di franceschi
iõ u̾ioi potrai oir quel daduena
ladoue ibrccatori stanno freschi
Se fussi omiaticato altri chiuera
tu ci callato quel oi beccaria
a cui sego fiorença laꝗor qiera
Giaunt del solcamer citco che sia
piu la con ganellone etribalcello
capri faença quanto si cormia
oi erauan partiti qia da ello
chio uioĩ tne ghiaeciati bucas
si che lun cabo asaltro ena cabello
E come el pan per fame si manduca
cosi sopra licenti alaltro pose
la ouel cernello saquiqne co la nuca
on altrimente ugeo si rose
le tempie ameualizio per difcenquo
che quei facca il teschio e laltre cose
Otu che mostri si bestial senquo
odio sobra colui che tuti mangi
bunel uer che oissio per tal conuegno
Che se tuai rasgion dilui ti piangi
sabendio chi uoi sete cla sua recca

Expanded text:
ma non tacer, se tu di qua entro eschi, ma non tacer, se tu di qua entro eschi, di quel ch'ebbe or così la lingua pronta. El piange qui l'argento de' Franceschi: "Io vidi", potrai dir, "quel da Duera là dove i peccatori stanno freschi". Se fossi domandato "Altri chi v'era?", tu hai dallato quel di Beccheria di cui segò Fiorenza la gorgiera. Gianni de' Soldanier credo che sia più là con Ganellone e Tebaldello, ch'aprì Faenza quando si dormia". Noi eravam partiti già da ello, ch'io vidi due ghiacciati in una buca, sì che l'un capo a l'altro era cappello; e come 'l pan per fame si manduca, così 'l sovran li denti a l'altro pose là 've 'l cervel s'aggiugne con la nuca: non altrimenti Tidëo si rose le tempie a Menalippo per disdegno, che quei faceva il teschio e l'altre cose. "O tu che mostri per sì bestial segno odio sovra colui che tu ti mangi, dimmi 'l perché", diss'io, "per tal convegno, che se tu a ragion di lui ti piangi, sappiendo chi voi siete e la sua pecca,
Abbreviated transcription (French):
on quelli a cui fu roito il pecto clombra
conesõ un colbo per laman dartu
non fu cacçia non questi che nengombra
ol cabo si chio nop ueggio oltre pin
e fu nomato sassol mascproni
se to cho se ben sai omai chi fu
ber che non mi metti in pra ẜmoni
salpi chio fui il camiscion di bacci
caslecto carlin che miscasqioni
Posscia uidio mille uisi canguacci
facti per fredco onde min uen ripreçco
euerra sempre di gelat quacci¬
mentre candanamo inuer lomecço
alquale omne granecca si raunã
cio tremana nelle terno recco
euoler fu o destino o fortim̃a
non so ma uas cqiiando trale teste
forte bessi il pie nel uiso aduna
iangento misq̃rido per per mibeste
secu non uiem acrescer lauendetga
dimonte aberti per che mi molesto
io maestro mio or qui maspecta
sichio esca dun dubbio per costui
poi mi fari quantumque uorai fretta¬
odnca stetai çiõ disi accolui
che biastemaua duramente ancora

Expanded text:
non quelli a cui fu rotto il petto e l'ombra non quelli a cui fu rotto il petto e l'ombra con esso un colpo per la man d'Artù; non Focaccia; non questi che m'ingombra col capo sì, ch'i' non veggio oltre più, e fu nomato Sassol Mascheroni; se tosco se', ben sai omai chi fu. E perché non mi metti in più sermoni, sappi ch'i' fu' il Camiscion de' Pazzi; e aspetto Carlin che mi scagioni". Poscia vid'io mille visi cagnazzi fatti per freddo; onde mi vien riprezzo, e verrà sempre, dmentre ch'andavamo inver' lo mezzo al quale ogne gravezza si rauna, e io tremava ne l'etterno rezzo; se voler fu o destino o fortuna, non so; ma, passeggiando tra le teste, forte percossi 'l piè nel viso ad una. Piangendo mi sgridò: "Perché mi peste? se tu non vieni a crescer la vendetta di Montaperti, perché mi moleste?". E io: "Maestro mio, or qui m'aspetta, sì ch'io esca d'un dubbio per costui; poi mi farai, quantunque vorrai, fretta"Lo duca stette, e io dissi a colui che bestemmiava duramente ancora:
Abbreviated transcription (French):
Onquana ingui tenea uolţa la faia
caboeca il freddo e digliochi il cuor tristo
tra sor testimoniança si precacçia
Quastoio ebbi dintorno alquanio uisto
uolsimi apiedi euidt oue si streiti
chel bel del capo ameno insieme misto
itemi uoi che si strengeti ipecti
disio chi siete equei piegaro icoi
epoi chebber liuisi ame erccti
liocchi lor cheran pria pur dentro molli
gaciar suber le labbra d gielo strinse
lelagrime tra essi eriserrolli
on lenqneo lengno spraga mai non cinse
forte cosi ondei come due becchi
coccaro in sigme tanta ira liuinse
Un canea beronte ambo lorecchie
per la freddura pur col muso inguie
disse per che cotanto in nor ti specchie
eunoi saper chi son cotesti due
laualle onde bissenco si dichina
dil ladre loro alberto odi lor fuoro
un corpo ussciro e tutta la cama
potrai cercare e non trouerai ombra
denqua pra desser fitta in gialotma

Expanded text:
Ognuna in giù tenea volta la faccia; Ognuna in giù tenea volta la faccia; da bocca il freddo, e da li occhi il cor tristo tra lor testimonianza si procaccia. Quand'io m'ebbi dintorno alquanto visto, volsimi a' piedi, e vidi due sì stretti, che 'l pel del capo avieno insieme misto. "Ditemi, voi che sì strignete i petti", diss'io, "chi siete?". E quei piegaro i colli; e poi ch'ebber li visi a me eretti, li occhi lor, ch'eran pria pur dentro molli, gocciar su per le labbra, e 'l gelo strinse le lagrime tra essi e riserrolli. Con legno legno spranga mai non cinse forte così; ond'ei come due becchi cozzaro insieme, tanta ira li vinse. E un ch'avea perduti ambo li orecchi per la freddura, pur col viso in giùe, disse: "Perché cotanto in noi ti specchi? Se vuoi saper chi son cotesti due, la valle onde Bisenzo si dichina del padre loro Alberto e di lor fue. D'un corpo usciro; e tutta la Caina potrai cercare, e non troverai ombra degna più d'esser fitta in gelatina:
Abbreviated transcription (French):
chaintaro amfione achuter tebe
si che dal fatto ildir non sia diuerso
sopra tutte mal creata ꝑlephe
che stai nelluogo onde parlare e duro
mei foste state qui becore o zebe
home noi fumo qui nel toçco scuro
socto ipici del gigante alai uin bassi
cio miraua ancora alalto muro
icere ydimine quaida come passi
r si che tu non calchi co le biante
le teste̾ defratei miseri lassi
erchio mi uolsi e ytormi dauante
esocto ipiedi un lago cde per gielo
auea di uetro e non dacqua sembiante
on fece alcorso suo siꝗrosso uelo
diuerno ladanoia mosterlichi
ne tanai la soito ilfreddo cielo
omera quini che se ciambernichi
ui fosẽ su caonto o petra piana
non auria bui daloro fatto crichi
E come agracttr si sta la rana
col muso fuor de lacqua quando songna
dispigolar souente lauillana
⁊ uidi si la doue appar uergongua
errari lombre dolenti nella ghiaccia
mettenco ĩdenci in nota oi ci congna¬

Expanded text:
ch'aiutaro Anfïone a chiuder Tebe, ch'aiutaro Anfïone a chiuder Tebe, sì che dal fatto il dir non sia diverso. Oh sovra tutte mal creata plebe che stai nel loco onde parlare è duro, mei foste state qui pecore o zebe! Come noi fummo giù nel pozzo scuro sotto i piè del gigante assai più bassi, e io mirava ancora a l'alto muro, dicere udi'mi: "Guarda come passi: va sì, che tu non calchi con le piante le teste de' fratei miseri lassi". Per ch'io mi volsi, e vidimi davante e sotto i piedi un lago che per gelo avea di vetro e non d'acqua sembiante. Non fece al corso suo sì grosso velo di verno la Danoia in Osterlicchi, né Tanaï là sotto 'l freddo cielo, com'era quivi; che se Tambernicchi vi fosse sù caduto, o Pietrapana, non avria pur da l'orlo fatto cricchi. E come a gracidar si sta la rana col muso fuor de l'acqua, quando sogna di spigolar sovente la villana; livide, insin là dove appar vergogna eran l'ombre dolenti ne la ghiaccia, mettendo i denti in nota di cicogna
Abbreviated transcription (French):
poi fecesi chim fassçio era egli eio
nal pare ariquartar lacarisenda
sotto chinqto quando un nuuel uada
ouressa si che dila incontro penda
al paruie apitheo ame che staua abada
qi dederlo chinarę e fu talora
chio aure uoluto andar peraltra strada
a licuemente al fonto che diuora
lncifero con guida asposo
ne si chinato li fece dimora
come albero innaue si leuo suso¬
ponit proditores inglacie sub
citulo filior ⁊ frum alberti etca¬
misciõis de pacçis ⁊ dñi bocche
de abatib ⁊ sic̾nͣt locutus est cũ
daneriis ⁊ aliorum multorum ⁊¬
Io auessi le rune c aspre echioccie
come si conuerrelbe altristo buco
sopra qual ponta tutte lalte racie
o premerei di mio concepto il suco
pin pienamentȩ ma perchio non labbo
non senca tema adicer mi conduco
he none in presa da pigliare agalbo
de scriuer fondo a tutto luniucrso
ne da lingua che chiami mamma ebabbo
ꝗ quelle donne aintine il mio uerso

Expanded text:
poi fece sì ch'un fascio era elli e io. poi fece sì ch'un fascio era elli e io. Qual pare a riguardar la Carisenda sotto 'l chinato, quando un nuvol vada sovr'essa sì, ched ella incontro penda: tal parve Antëo a me che stava a bada di vederlo chinare, e fu tal ora ch'i' avrei voluto ir per altra strada. Ma lievemente al fondo che divora Lucifero con Giuda, ci sposò; né, sì chinato, lì fece dimora, e come albero in nave si leponit proditores in glacie sub titulo filiorum comitis Alberti et Camisionis de Pazzis, et domini Bocchae de Abbatibus, et sicut locutus est cum daneriis et aliorum multorum. S'io avessi le rime e come si converrebbe al tristo buco sovra 'l qual pontan tutte l'altre rocce, io premerei di mio concetto il suco più pienamente; ma perch'io non l'abbo, non sanza tema a dicer mi conduco; ché non è impresa da pigliare a gabbo discriver fondo a tutto l'universo, né da lingua che chiami mamma o babbo. Ma quelle donne aiutino il mio verso
Abbreviated transcription (French):
e non uera mestier pu che la docta
sio non auesse uiste lali corte
oi procegemmo piu auanti allocta
euenimo a tantheo che ben cinquealle
sança la testa usçio fuor delagrotta
tu che nella fortimota ualle
che fece sçipion di gloria reda
quando anibal coi suõi diẽde le spalle
ecasti gia mille leon per precui
eche se fussi stato allalta guerra
de toi fratelli ancor par che si creda
aurebber uinti ifigli de la terra
mettene qui ꝯnon tinuengna schifo
done caccito la fredeuna serra
ona a fare ire aticio ne acifo
questi pro dar di quel che qui si brama
pero ti china e non torcer logrifo.
Incor ti puo nel monco render fama
che lume lunga oita ancora astecta
se innanci tempo grac a ase nolchiama
osidiseł maestro e quelli infreita.
le man distese epre et ouca mio
nde hercole senti gia grande stretta
irgilio quanco prenter si sentio
disse a me facti inqua si chio ti prenda

Expanded text:
e non v'era mestier più che la dotta, e non v'era mestier più che la dotta, s'io non avessi viste le ritorte. Noi procedemmo più avante allotta, e venimmo ad Anteo, che ben cinque alle, sanza la testa, uscia fuor de la grotta. "O tu che ne la fortunata valle che fece Scipïon di gloria reda, quand'Anibàl co' suoi diede le spalle, recasti già mille leon per preda, e che, se fossi stato a l'alta guerra de' tuoi fratelli, ancor par che si creda ch'avrebber vinto i figli de la terra: mettine giù, e non ten vegna schifo, dove Cocito la freddura serra. Non ci fare ire a Tizio né a Tifo: questi può dar di quel che qui si brama; però ti china e non torcer lo grifo. Ancor ti può nel mondo render fama, ch'el vive, e lunga vita ancor aspetta se 'nnanzi tempo grazia a sé nol chiama". Così disse 'l maestro; e quelli in fretta le man distese, e prese 'l duca mio, ond'Ercule sentì già grande stretta. Virgilio, quando prender si sentio, disse a me: "Fatti qua, sì ch'io ti prenda";
Abbreviated transcription (French):
cinger lui qual che fussel macstro
non so io dir ma eltenea soccinto
dinançi laltro edietro il braccid destro
mia cattena chel tenea auinto
dal collo ingiu si ciensa loscoperto
sirauolgeua in fino algiro quinto
nesto superbo uolle essere esperto
di sua potença e contral sommo gioue
dissel miõ duca un deglia cotal merto
ialte a nome efece legran proue
ꝯnando igiganti fer paura aidei
le braccia chel meno gia mai non moue
io allui se esser puote io uorrei
chedello smiruto briareo
experienca aueser gliocchi mei
ndei rispuose tu ueorai anteo
presso di qui che parla ȩte disciolto
che ne porra nel fonco dongni reo
Iuelle che tu uuoi uedere piu la emolto
⁊ e legato efacto come questo
saluo che piu feroce par nel unolto
on fu cremoto gia tanto rubesto
che scotesse una torre cosi forte
come fialte ascotersi fu presto
lor temetno piu che mqi lamorte

Expanded text:
cigner lui qual che fosse 'l maestro, cigner lui qual che fosse 'l maestro, non so io dir, ma el tenea soccinto dinanzi l'altro e dietro il braccio destro d'una catena che 'l tenea avvinto dal collo in giù, sì che 'n su lo scoperto si ravvolgëa infino al giro quinto. "Questo superbo volle esser esperto di sua potenza contra 'l sommo Giove", disse 'l mio duca, "ond'elli ha cotal merto. Fïalte ha nome, e fece le gran prove quando i giganti fer paura a' dèi; le braccia ch'el menò, già mai non move". E io a lui: "S'esser puote, io vorrei che de lo smisurato Brïareo esperïenza avesser li occhi miei". Ond'ei rispuose: "Tu vedrai Anteo presso di qui che parla ed è disciolto, che ne porrà nel fondo d'ogne reo. Quel che tu vuo' veder, più là è molto ed è legato e fatto come questo, salvo che più feroce par nel volto". Non fu tremoto già tanto rubesto, che scotesse una torre così forte, come Fïalte a scuotersi fu presto. Allor temett'io più che mai la morte,
Abbreviated transcription (French):
Si che laripa chera per i como
dil meçço in qui ne mõstrana ben tanto
di sopra che di gingnere alachioma
Cre freson saurian dato mal uanto
ber chio ne uedea trenta gran palmi
daluogo in qui doue homo affilbia el mato
aphel mai amech cabialmi
comincio a gridar la fiera boccha
cui non si conueniu piu dola ꝑ salmi
tenca nuo uer lui anima scioccha
tienti col corno e con quel tidisfora
quanoo irio altra passion ti torcha
ercati alcollo etronera lasora
chel tien legnto o anima confusa
e uẽdi luichel qru tetto at cea
oi disse ame elli steso saccusa
questi e nenbrot per lo cui malcoto
pur un linquaggio nel monto non susa
ꝗsscialo stare e non parlamo aunoto
che cosi e allui ciascim lingnaggio
comel suo adaltrui chanullo e noto
acemo adunque piu lungo uiaggio
uolci a sinistra e altrar dun̾ balestro.
tronamo laltro assai piu fero emaggio

Expanded text:
sì che la ripa, ch'era perizoma sì che la ripa, ch'era perizoma dal mezzo in giù, ne mostrava ben tanto di sovra, che di giugnere a la chioma tre Frison s'averien dato mal vanto; però ch'i' ne vedea trenta gran palmi dal loco in giù dov'omo affibbia 'l manto. "Raphél maì amècche zabì almi", cominciò a gridar la fiera bocca, cui non si convenia più dolci salmi. E 'l duca mio ver' lui: "Anima sciocca, tienti col corno, e con quel ti disfoga quand'ira o altra passïon ti tocca! Cércati al collo, e troverai la soga che 'l tien legato, o anima confusa, e vedi lui che 'l gran petto ti doga". Poi disse a me: "Elli stessi s'accusa; questi è Nembrotto per lo cui mal coto pur un linguaggio nel mondo non s'usa. Lasciànlo stare e non parliamo a vòto; ché così è a lui ciascun linguaggio come 'l suo ad altrui, ch'a nullo è noto". Facemmo adunque più lungo vïaggio, vòlti a sinistra; e al trar d'un balestro, trovammo l'altro assai più fero e maggio. A
Abbreviated transcription (French):
losquarto apoco apoco nffigura
cio che cela il napor che laere stipa
osi foranco laere gro ssa escura
bu e piu apre ando uer lasponda
fuggiemi errore e crescemi paura
ero che come su la cerchia tonda
monte reggion ditorn si corona
cosi la proda chel pocço çirconda
orreggiauan di mẽçça la persona
liorribili giganti cui minaccia
gionẽ delcielo ancora quaneo tona
E io scorgea gia dalcun la faccia
lespalle elpecto edel uentre qran ꝑte
cper le cossce gin ambo le bracçia
atura certo quanto lasso sarte
de si facti animali assai fe bene
per corre tali execntori a marte
sella cele fanti e dibilene
non si pente chi quaida sotilmente
pui guista e piu discreta lanetene
he cone largomentõ dela mente
saquiqne almal uolere e ala possa
nessun riparo ui puo far la gente
afacçia na mi parca lungu eqrossa
come la pina di san pecro a roma
e asua proporçion eran laltre ossa

Expanded text:
lo sguardo a poco a poco raffigura lo sguardo a poco a poco raffigura ciò che cela 'l vapor che l'aere stipa, così forando l'aura grossa e scura, più e più appressando ver' la sponda, fuggiemi errore e cresciemi paura; però che, come su la cerchia tonda Montereggion di torri si corona, così la proda che 'l pozzo circonda torreggiavan di mezza la persona li orribili giganti, cui minaccia Giove del cielo ancora quando tuona. E io scorgeva già d'alcun la faccia, le spalle e 'l petto e del ventre gran parte, e per le coste giù ambo le braccia. Natura certo, quando lasciò l'arte di sì fatti animali, assai fé bene per tòrre tali essecutori a Marte. E s'ella d'elefanti e di balene non si pente, chi guarda sottilmente, più giusta e più discreta la ne tene; ché dove l'argomento de la mente s'aggiugne al mal volere e a la possa, nessun riparo vi può far la gente. La faccia sua mi parea lunga e grossa come la pina di San Pietro a Roma, e a sua proporzione eran l'altre ossa;
Abbreviated transcription (French):
con gutto chella unolge un dece miglia
emeñ dun mecco ditrauero unoncia
o son per lor tra si fucta famiglia
ei menduscro abatter li forini
cauean pre camite di montoiglia
E o allui chi sono li due taipim
che fuman come man bagnata il uerno
qiacendo streti atuoi destri confini
ui li tronar e põi uuolta non dierno
rispuosi onqnoio bioui in q̃to greipo
e non credo che diano in sembitro
nna ela falsa chacuso io seppo
laltro e elfalso sinon greco da troia
per b febre agnta gitan tanto lerto
lun dilor chesirico a noia
forsi desser nomato si oscuro
colbugno li percosse le pacroia
uella sono come fusse un camburo
e mastro adamo li percosse il miosto
col braccio suo che non parue men duro
icento allui ancor che me sia tolco
lo mouer per le menbra che son grauie
o io il braccio atal mestier sciolto
ndei rispnose quondo tu antam
al fuoco nollaneri tu cosi presto

Expanded text:
con tutto ch'ella volge undici miglia, con tutto ch'ella volge undici miglia, e men d'un mezzo di traverso non ci ha. Io son per lor tra sì fatta famiglia; e' m'indussero a batter li fiorini ch'avevan tre carati di mondiglia". E io a lui: "Chi son li due tapini che fumman come man bagnate 'l verno, giacendo stretti a' tuoi destri confini?". "Qui li trovai - e poi volta non dierno - ", rispuose, "quando piovvi in questo greppo, e non credo che dieno in sempiterno. L'una è la falsa ch'accusò Gioseppo; l'altr'è 'l falso Sinon greco di Troia: per febbre aguta gittan tanto leppo". E l'un di lor, che si recò a noia forse d'esser nomato sì oscuro, col pugno li percosse l'epa croia. Quella sonò come fosse un tamburo; e mastro Adamo li percosse il volto col braccio suo, che non parve men duro, dicendo a lui: "Ancor che mi sia tolto lo muover per le membra che son gravi, ho io il braccio a tal mestiere sciolto". Ond'ei rispuose: "Quando tu andavi al fuoco, non l'avei tu così presto;
Abbreviated transcription (French):
midise il uiso un poco pui auante
si che la faccia ben coglicchi atainghe
i quella socca scapigliꝗta fante
chella si graffia collunghie merdose
eor sa cosçia e ora empedi stante
aide la putana che rispuose
alorodo suo quando disse oio gracie
qrandi apo te ançi marauigliose¬
traetat ꝙ simoniacis papis p̃ti¬
tis entib in lapidib ꝓropagi¬
natis ⁊ ista est terciã bulgia ⁊ sic̾
loentus est .d. cu aliquo eorᷤᷤ
olim ppͣ de ursinis sub titulo o

Expanded text:
mi disse "il viso un poco più avante, mi disse "il viso un poco più avante, sì che la faccia ben con l'occhio attinghe di quella sozza e scapigliata fante che là si graffia con l'unghie merdose, e or s'accoscia e ora è in piedi stante. Taïde è, la puttana che rispuose al drudo suo quando disse "Ho io grazie grandi apo te?": "Anzi maravigliosetractat de simoniacis papis praeteritis entibus in lapidibus propaginatis; et ista est tertia bulgia: et sicut locutus est Dantes cum aliquo eorum olim papa de Ursinis, et sub titulo
Abbreviated transcription (French):
dila cen noi mo con passi magiori
ome iromani perlo erercito molto
lannõ del giubileo super lo uonte
anno arasar la gente mõdo colto
he dalun lato tutti anno la fronte
cerol castello e uno asanto petro
dalaltra sponda uano uersol monte
iona dila super losasso tetro
uidi demoni cornuti con gran ferģe
cheli battean cradelmente piretro
y come faccan lor lenar le berçe
le prime percose gia nessuno
le seconde aspectana nelle terçe
Sentrio andaua gliochi mei n uno
fuoro scontrati e io si tosto dissi
di gia ueder costui non son digino
ercio a figurarlo ipiedi affissi
el colce duca meco si ristecte
eassentio calquanto indietro io gissi
quel frustato celalr si crederte
lassandol uiso mapoco luialse
chio dissi tuchelochio aterra gerte
Delefacçon che porti non son false
uenedĩço se tu cacçia nemico
machitimena asi pungenţi salse

Expanded text:
di là con noi, ma con passi maggiori, di là con noi, ma con passi maggiori, come i Roman per l'essercito molto, l'anno del giubileo, su per lo ponte hanno a passar la gente modo colto, che da l'un lato tutti hanno la fronte verso 'l castello e vanno a Santo Pietro, da l'altra sponda vanno verso 'l monte. Di qua, di là, su per lo sasso tetro vidi demon cornuti con gran ferze, che li battien crudelmente di retro. Ahi come facean lor levar le berze a le prime percosse! già nessuno le seconde aspettava né le terze. Mentr'io andava, li occhi miei in uno furo scontrati; e io sì tosto dissi: "Già di veder costui non son digiuno". Per ch'ïo a figurarlo i piedi affissi; e 'l dolce duca meco si ristette, e assentio ch'alquanto in dietro gissi. E quel frustato celar si credette bassando 'l viso; ma poco li valse, ch'io dissi: "O tu che l'occhio a terra gette, se le fazion che porti non son false, Venedico se' tu Caccianemico. Ma che ti mena a sì pungenti salse?".
Abbreviated transcription (French):
ogo e in inferno decto nale bolgie
tutto di pietra ẽ di color ferriquo
come la cerchia che dintorno uolqie
el oriito mezçõ del campo maliquo
uanearia un pecço assa largo epfondo
di cui suo lucro dicero lodiqno
Quel cerchio che rimane adimnq ctodo
tral poçço el pie dellalta ripa duras
erq̃distinto m dieçẽ ualli ilfondo
nale done per quardia delemura
piu epiu fossi cingon le castelli
la parte doue son rede figuras
ale ymagine quiui facenan quelli
ccome atai forteçce dui lor sogli
alaritã di fuor son ponticelli
osi da uno de la roccia scogli
momien che ricioien li argini ei fo
infino alpoçço chei troncha eracogli
nquesto luogõ de laschiena scossi
di qieon tronamoci il porta
tenere asinistra eiõ dietro mimossis
laman destra uioi nuona pieta
nuouo tormento enuoui frustatori
di che la prima bolgia era repleta
el fondo crano iqnudi ipeccatori
dal mezzo inqua ci uemian uersoluolto

Expanded text:
ogo è in inferno detto Malebolge, tutto di pietra di color ferrigno, come la cerchia che dintorno il volge. Nel dritto mezzo del campo maligno vaneggia un pozzo assai largo e profondo, di cui suo loco dicerò l'ordigno. Quel cinghio che rimane adunque è tondo tra 'l pozzo e 'l piè de l'alta ripa dura, e ha distinto in dieci valli il fondo. Quale, dove per guardia de le mura più e più fossi cingon li castelli, la parte dove son rende figura, tale imagine quivi facean quelli; e come a tai fortezze da' lor sogli a la ripa di fuor son ponticelli, così da imo de la roccia scogli movien che ricidien li argini e ' fossi infino al pozzo che i tronca e raccogli. In questo luogo, de la schiena scossi di Gerïon, trovammoci; e 'l poeta tenne a sinistra, e io dietro mi mossi. A la man destra vidi nova pieta, novo tormento e novi frustatori, di che la prima bolgia era repleta. Nel fondo erano ignudi i peccatori; dal mezzo in qua ci venien verso 'l volto,
Abbreviated transcription (French):
xme lalcre uerten per nostre sporlic
ma non pero ⁊alcuna sen iruesta
che none quisto auer cio chom si toglie
m sestrasmeremo eper lamesta
selua seranno i nostri corpi appesi
ciascun alprun dellombra sua molesta
oi eranamo ancora altronço actesi
credendo caltro ne uolesse dire
quando noi fumo dum romor sorpresi
imulemente acolui che uenurr
sente il porco elacacçia ala sua posta
edte lebestis elefrasche stormiro
t eccho due dala sinstra costa
nudi eqraffiaci fugrendo si forte
che dela selua rompieno onqui tosta
ues dinançi accurri accurti morte
clastro eni parea tardar troppo
gridaua lanesi non fuoro accorte
egambe tue ale giostre del torpo
epoi che forse li fallia lalena
di se adum cespuglio fece groppo
iretro alloro era lasclua piena
di nere canque bramose ecorrenti
comẽ ueltri chuscisser di catena/
nquel che sappiatto miser lidentis

Expanded text:
Come l'altre verrem per nostre spoglie, Come l'altre verrem per nostre spoglie, ma non però ch'alcuna sen rivesta, ché non è giusto aver ciò ch'om si toglie. Qui le strascineremo, e per la mesta selva saranno i nostri corpi appesi, ciascuno al prun de l'ombra sua molesta". Noi eravamo ancora al tronco attesi, credendo ch'altro ne volesse dire, quando noi fummo d'un romor sorpresi, similemente a colui che venire sente 'l porco e la caccia a la sua posta, ch'ode le bestie, e le frasche stormire. Ed ecco due da la sinistra costa, nudi e graffiati, fuggendo sì forte, che de la selva rompieno ogni rosta. Quel dinanzi: "Or accorri, accorri, morte!". E l'altro, cui pareva tardar troppo, gridava: "Lano, sì non furo accorte le gambe tue a le giostre dal Toppo!". E poi che forse li fallia la lena, di sé e d'un cespuglio fece un groppo. Di rietro a loro era la selva piena di nere cagne, bramose e correnti come veltri ch'uscisser di catena. In quel che s'appiattò miser li denti,