comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quasi quat tuor milia : & dimi¬
sit eos. F̃. et statim ascendens
nauem cum discipulis suis uenit
in partes dalmanutha
Et euierunt pharisci.
& coeperunt conquire cum eo
quaerentes ab illo signum de
cȩlo temptantes eum
Etingemescens sp̃i ait. quid ge¬
neratio ista quaerit signum
amendico uobis sidabitur
generationi isti signum & di¬
mittens eos ascendens iterum
naueni abiit tricns fretum :¬
nisi unum panem non habebant
secum innaui Et praecipiebat
eis dicens. Uidete & cauete a fer¬
mento pharisȩorum & fermento
herodis. Et cogitabant ad alte
rutrum dicentes. quia paner
non habemus. quo cognito iħs
Aitillis: quid cogitatis quia
panes non habetis: non dum
cognoscitis nec intellegitis
Adhuccetatum habetis cor
uestrum oculos habentes non
uidetis & aures habentes non
Auditis. nec recordamini quan¬
do quinq panes fregi in quin¬
q: milia & quot cophinos frag¬
mentorum plenos sustulistis
dicunt ei duo detim. quando
& septem panes inquat tuor milia
quot sportas fragmentorum

Expanded text:
attuor milia et dimisit eos et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens eos ascendnavim, abiit trans fretum. Enisi unum panem non habebant secum in navi. Et praecipiebat eis, dicens: Videte et cavete a fermento pharisaeorum, et fermento Herodis. Et corutrum, dicentes: Quia panes non habemus. Quo cognito Jesus ait illis: Quid cogitatis quia panes non habetis? Nondum cognoscitis neque intelligitis? Adhuc caecatum habetis cor vestrum? Oculos habentes non videtis? et aures habentes non auditis? Nec recordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia: quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia; quot sportas fragmentorum
Abbreviated transcription (Latin):
tuis resurrexerit. Et uerbum
continuerunt apudse conqui¬
rentes quidesset cumamor¬
tuis resurrexerit Et interro¬
gabant eum dicentes. quid ergo
dicunt pharisei & scribȩ quia
heliam oporteat uenire primum:
qui respondens ait illis. helias cũ
uenerit. primo restituet omnia.
& quomodo scriptum est infiliũ
hominis ut multa patiatur &
contemnatur. sed dico uobis.
quia & helias uenit . & fecerunt
magnam circacos & scribas con¬
quirentes cum illis. & confestim
omnis populus uidensih̃m. stupe¬
factus est & expauerunt & accur¬
rentes salutabant eum. & inter¬
rogauit eos. quid in teruos con
quiritis: ETRESPONDENS
unus de turba. dixit. magister
attuli filium meum Adte haben¬
tem spiritum mutum. qui ubi¬
cumq tum ad prehenderit. allidit
eum & spumat & stridet dentibus.
& arescit & dixi discipulis tuis
ut eicerentillum: & non potuer̃t.
qui respondens dicit eis. Ogene¬
ratio incredula quam du apud
uos ero quam diu uos patiar
Adferte illum adme: & attulert

Expanded text:
futurae resurrectionis. Et verbum continuerunt apud se, conquirentes, quid esset cum a mortuis resurrexerit. Et interrogabant eum dicentes: Quid ergo dicunt pharisaei et scribae, quia Eliam oporteat venire primum? Qui respondens ait illis: Elias cum venerit primo, restituet omnia: et quomodo scriptum est in Filium hominis, ut multa patiatur, et contemnatur. Sed dico vobis quia et Elias venit et fecerunt magnam circa eos, et scribas conquirentes cum illis. Et confestim omnis populus videns Jesum, stupefactus est, et expaverunt, et accurrentes salutabant eum. Et interrogavit eosquiritis? Et respondens unus de turba dixit: Magister, attuli filium meum ad te, habentem spiritum mutum; qui ubicunque eum apprehenderit, allidit eum, et spumat, et stridet dentibus, et arescit. Et dixi discipulut eicerent illum et non potuerunt qui respondens eis dicit o generatio incredula quamdiu apud vos ero quamdiu vos patiar adferte illum ad me et adtulerunt
Abbreviated transcription (Latin):
dit patercus uitulum sagina¬
tum. quia saluum illum rece¬
pit. Indignatus est autẽ & nole¬
bat introire paterergo illius
egressus. coepit rogare illum
Atille respondens dixit patrisuo
ecce totannis seruio tibi & num¬
quam mandatum tuum praete¬
riui & num quam dedisti mihi
hedum: ut cum amicis meis epu¬
larer sed post quam filius tuur
hic quideuorauit substantiam
suam cum meretricibus uenit.

Expanded text:
inatum quia salvum illum recepit indignatus est autem et nolebat introire pater ergo illius egressus coepit rogare illum at ille respondens dixit patri suo ecce tot annis servio tibi et numquam mandatum tuum praeterii et numquam dedisti mihi hedum ut cum amicis meis epularer sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meretr
Abbreviated transcription (Latin):
quasi dissipas set bona ipsius ⁊¬
& uocauit illum: & ait illi: quid
hoc audio dete: Red deratio¬
nem uilicationis tuaȩ : iam enĩ
non poteris uilicare : Ait autẽ
uilicus intrase : quid faciam
quia dominus meus aufert ame
uilicationem: fodere non ua¬
leo: mendicare erubesco : scio

Expanded text:
issipasset bona ipsius et vocavit illum et ait illi quid hoc audio de te redde rationem vilicationis tuae iam enim non poteris vilicare ait autem vilicus intra se quid faciam quia dominus meus aufert a me vilicationem fodere non valeo mendicare erubesco
Abbreviated transcription (Latin):
Nemo seruus potest duob. dominis
seruire. Aut enim unum odiet
& alterum diliget. Aut uni adhȩ¬
rebit & alterum contemnet. non
risei qui erant auari & deride¬
bant illum & ait illis uos estis
quiiustificatis uos corã hominib
dr̃ autem nouit corda uestra
quia quod in hominibus altum
ẽ ab ominatio est ante dm̃
Lex & prophete usq adiohannem
exeoregnum di euangelitatur
& omnis in illud uim facit
Facilius est autem caelum & ter¬
ram prireterire : quam delege
unum apicem cadere
Omnis quidimittit uxorem suã
& ducit alteram moechatur:
& qui dimissam auiro ducit
moechatur
HoMoquidã erxt

Expanded text:
Nemo servus potest duobus dominis servire: aut enim unum odiet, et alterum diliget: aut uni adhaerebit et alterum contemnet: non risaei, qui erant avari: et deridebant illum et ait illis vos estis qui iustificatis vos coram hominibus Deus autem novit corda vestra quia quod hominibus altum est abominatio est ante Deum lex et prophetae usque ad Iohannem ex eo regnum Dei evangelizatur et omnis in illud vim facit facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram moechatur et qui dimissam a viro ducit moechatur homo quidam erat
Abbreviated transcription (Latin):
si autem salquoq: euanuerit
in quo condictur . neq interrã
neq insterquilinium utile est
sed foras mittetur. qui habet
Aures audiendi: Audiat
RAT NITeM Ad pro¬
pͥinquantes ei publicani & pecca¬
tores . ut audirent illum. & mur

Expanded text:
si autem sal quoque evanuerit in quo condietur neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores ut audirent
Abbreviated transcription (Latin):
illis substantiam & non post
multos dies congregatis om¬
nibus adulescentior filius
pertgre profectus est in regi¬
onem longiquam &ibi dissi¬
pauit substantiam suam uiuen
nia consum masset. facta c̃
fames ualida in regione illa
& ipse coepit egere: & abiit &

Expanded text:
illis substantiam et non post illis substantiam et non post multos dies congregatis omnibus adulescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam et ibi dissipavit substantiam suam vivennia consumpsisset, facta est fames valida in regione illa, et ipse coepit egere. A patre
Abbreviated transcription (Latin):
qui habet centum oues. & siper¬
diderit unam ex illis. nonne di¬
mittit non aginta nouem in
deserto & uadit adillam quae
perierat donec inueniat illã
&cum inuenerit eam. inponit
in humeros suos gaudens &
ueniens domum: conuo cat
amicos & uic inos dicens. illis
Congratulam ini mihi: quia
inueni ouem meam quae perie¬
rat: dico uobis quod ita gaudi¬
umerit in caelo super uno pecca¬
tore pȩnitentiam agente quã
supernon aginta nouem iustis
qui non indigent pȩnitentia
Aut quie mulier habens drag¬
mas decim siperdiderit drag¬
mam unam nonne accendit
lucernam & euertit domum
& quaerit diligenter donet in¬
ueniat: & cum inuenerit
conuocat amicas & uicinas di¬
cens Congratula mini mihi
quia inueni dragmam quam
perdideram. Ita dico uobis
gaudium erit coram angelis dĩ
superuno peccatore pęnitentiã
agente Ait autem.
Hoco quidamo hasurt
duos filios & dixit adules cen¬
tior exillis patri. pater : da
mihi portionem substantiae:
quae me contingit. & diuisit

Expanded text:
centum oves et si perdiderit unam ex illis nonne dimittit nonaginta novem in deserto et vadit ad illam quae perierat donec inveniat illam et cum invenerit eam inponit in umeros suos gaudens et veniens domum convocat amicos et vicinos dicens illis congratulamini mihi quia inveni ovem meam quae perierat dico vobis quod ita gaudium erit in caelo super uno peccatore paenitentiam habente quam super nonaginta novem iustis qui non indigent paenitentia aut quae mulier habens dragmas decem si perdiderit dragmam unam nonne accendit lucernam et everrit domum et quaerit diligenter donec inveniat et cum invenerit convocat amicas et vicinas dicens congratulamini mihi quia inveni dragmam quam perdideram ita dico vobis gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore paenitentiam agente ait autem homo quidam habuit duos filios et dixit adulescentior ex illis patri pater da mihi portionem substantiae quae me contingit et divisit
Abbreviated transcription (Latin):
cum intraret indomum cu¬
ius dimprincipis pharisȩ orum
sabbato manducare panem : &
ipsi obseruabant eum ⁊ & et ce
homo quidam hydropicus trat
ih̃s : dixit ad legis peritor & pha¬
riseos dicens: silicet sabbato
curare : Atillitacuerunt :¬
Ipse uero ad prehensum sanauit
eum acdimisit: & respondens
ad illos dixit . Cuius uestrum
asinus autbos inputeum cadit
& non continuo extrahet illum
diesabbati: & non poteranti
Adhaec respondere illi

Expanded text:
cum intraret in domum cujusdam principis Pharisaeorum Sabbato manducare panem, et ipsi observabant eum, et ecce homo quidam hydropicus erat Iesus dixit ad legis peritos et Pharisaeos dicens si licet sabbato curare at illi tacuerunt ipse vero adprehensum sanavit eum ac dimisit et respondens ad illos dixit cuius vestrum asinus aut bos in puteum cadet et non continuo extrahet illum die sabbati et non poterant ad haec respondere il
Abbreviated transcription (Latin):
enim ante faaem dñi parareuias
eius. Ad dandamscientiam salu¬
tis plebieius: In remissionem
peccatorum eorum. peruiscera
miseri cordiae dĩ nostri: in quib.
uisitauit nos oriens ex alto.
Inluminare his qui intenebris
& inumbra mortis sedent. ad diri¬
gendos pedes nostros. mnuiam
pacis. Puerautem crescebat.
& confortabatur spũ & erat
indesertis. usq: indiem osten¬
sionis suae adisrahel factum
est autem In diebus illis.
XIIT EDICTŨAEESAE
augusto ut describeretur uni¬
uersus orbis: haec descriptio
prima facta est. A prȩside syriȩ
cyrino & ibant omnes ut pro¬
fiterentur singuli insuam ciui

Expanded text:
nim ante faciem domini praeparare uias eius ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum per uiscera misericordiae dei nostri, in quibus uisitauit nos oriens ex alto, inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent ad dirigendos pedes nostros in uiam pacis. puer autem crescebat et confortabatur spiritu et erat in desertis usque in diem ostensionis suae ad Israhel. factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Caesare Augusto, ut describeretur uniuersus orbis. haec descriptio prima facta est sub praeside Syriae Quirino. et ibant omnes, ut profiterentur singuli in suam ci
Abbreviated transcription (Latin):
cognouerunt de uerbo. quod
dictum erat illis depuero hoc.
& omnes qui audierunt mirati
sunt & dehis quae dicta erant
a pastoribus adipsos maria autẽ
conseruabat omnia uerba haec
conferens incordesuo. & reuer¬
si sunt pastores glorificantes
& laudantes dm̃. in omnibus quȩ
Audierant & uiderant sicut

Expanded text:
ognouerunt de uerbo quod dictum erat illis de puero hoc. et omnes qui audierunt mirati sunt et de his quae dicta erant a pastoribus ad ipsos. Maria autem conseruabat omnia uerba haec -conferens in corde suo. et reuersi sunt pastores glorificantes et laudantes deum in omnibus quae audierant
Abbreviated transcription (Latin):
patricius : quem uellet uocari
cum & postulans pugillarem :¬
scripsit dicens: Iohannes est no¬
meneius : & mirati sunt uniuer¬
si Apertum est autem ilico or¬
eius & lingua eius. & loquebatur
benedicens đm: & factus est ti¬
mor superomnes uicinos eorum :¬
& superomnia montana iudeȩ
diuulgabantur omnia uerba
haet : & posuerunt omnes qui
audierant incordesuo dicentes
quid putas pueristeerit: & enĩ

Expanded text:
t uocari eum. et postulans pugillarem scripsit dicens: Iohannes est nomen eius. et mirati sunt uniuersi. apertum est autem ilico oeius et lingua eius et loquebatur benedicens deum. et factus est timor super omnes uicinos eorum, et super omnia montana Iudaeae diuulgabantur omnia uerba haec. et posuerunt omnes qui audierant in corde suo dicentes: qui
Abbreviated transcription (Latin):
quia nonerit in possibile apud
dm̃ omne uerbum: Dixit autẽ
maria ecceancilla dñi fiat
mihi secundum uerbum tuum: ̃¬
Et discessit ab illa angelus
XSURGENS ATẼ MAEIN
indiebus illis. abiit inmontana
cum festinatione. Inciuitatem
iuda & intrauit indomum ⁊ac¬
chariae: & salutauit elis abeth.¬

Expanded text:
non erit inpossibile aput deum omne uerbum. dixit autem Maria: ecce ancilla domini, fiat mihi secundum uerbum tuum. et discessit ab illa angelus. exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in ciuitatem Iuda et intrauit in domum Zachariae et salutauit Elis
Abbreviated transcription (Latin):
unde hoc sciam : ego enim sum se¬
nex duxor mea processit in dieb
suis. Etrespondens angelus
dixit ei ego sum gabrihel quiad¬
sto ante dm. & missus sum loqui
adte & haec tibi euangelizare.
Etecceeris tacens & non poteris
loqui usq indiem quo haec fiant.
proco quod non credidisti uerbis
meis quae implebuntur intem¬
pore suo. & erat plebs expectans
zacchariam. & mirabantur quod
tardaret ipse intemplo: Egres

Expanded text:
hoc sciam? ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus suis. et respondens angelus dixit ei: ego sum Gabrihel qui adsisto ante deum et missus sum loqui ad te et haec tibi euangelizare: et ecce eris tacens et non poteris loqui usque in diem, quo haec fiant, pro eo quod non credidisti uerbis meis, quae implebuntur in tempore suo. et erat plebs expectans Zachariam et mirabantur quod tardaret ipse in templo. eg
Abbreviated transcription (Latin):
perbos mente cordis sui. deposuit
potentes desede: & ex altauit
humiles. esurientes inpleuit
bonis: & diuiter dimisit in anes
suscepit is rahel puerum suum
memorari miseri cordiaesure
sicut locutus est ad patres nr̃os
abraham & seminieius insaecula.
mansit autem maria cum illa
quasi mensibus tribus & reuer¬
saest indomum suam

Expanded text:
suit potentes de sede et exaltauit humiles, esurientes impleuit bonis et diuites dimisit inanes. suscepit Israhel puerum suum, memorari misericordiae suae, sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula. mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reuersa est in domum suam
Abbreviated transcription (Latin):
hero dis regis iudeȩ sacer¬
dos quidam nomine ⁊ accha¬
rias deuiceabia. &uxor illi
defiliabus a aron & nomeneius
elisabeth Erant autem iustiam¬
bo ante dm̃ incedentes in omnib
mandatis & iustificationibus
dñi sine quaerela & nonerat illis

Expanded text:
Herodis regis Iudaeae sacerdos quidam nomine Zaccharias de uice Abia et uxor eius de filiabus Aaron et nomen eius Elisabet. et erant ambo iusti, incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus domini sine q
Abbreviated transcription (Latin):
Et sidiligitis eor qui uos diligunt.
quae uobis est gratia: nam &
peccatores dilentesse diligunt:
& sibene feceritis his qui uobis
bene faciunt quae uobis .ẽ. gra¬
tia: si quidẽ & peccatores hoc
faciunt. Et simutuum de¬
deritis his a quib speratis reci
pert quae gratia esł uobis
nam & peccatores peccatori¬
bus fenerantur. ut recipiant
aequalia. uerum tamen dili¬
gite in imicos uestros. & bene¬
facite & mutuum date nihil
inde sperantes. & erit merces
uestramulta &eritis fili i
altissimi : quia ipsebenignus ẽ
super ingratos &malor¬

Expanded text:
et si diligitis eos qui uos diligunt, et si diligitis eos qui uos diligunt, quae uobis eat gratia? nam et peccatores diligentes se diligunt et si benefeceritis his qui uobis benefaciunt, quae uobis est gratia? siquidem peccatores hoc faciunt et si mutuum dederitis his a quibus speratis rpere: quae gratia est vobis? Nam & peccatores peccatoribus foenerantur, ut recipiant aequalia. v.35. Verumtamen diligite inimicos vestros: benefacite, & mutinde sperantes, et erit merces uestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malo
Abbreviated transcription (Latin):
nunc fletis : quia ridebitis
Beatieritis cum uos oderint ho¬
mines & cum separauerint uos
& ex probrauerint & eiecerint
nomen uestrum tam quamma¬
lum : propter filium hominis:
caudete in illa die & exultate:
ecce enim mertes uestra : multa
incaelo. F Secundum haec enĩ
faciebant prophetis patreseorũ
Uerum tamen uae uobis diuitib
quia habetis consolationem
uestram. uae uobis qui satu¬
ratiestis quia esurietis
uac uobis quiridetis nunc
quia iugebitis & flebitis
Uactum bene uobis dixerint om¬
nes homines secundum haec
faciebant prophetis patres
eorum. Sed uobis dico qui au¬
ditis. diligite inimicos uestros
benefacite his quiuos oderunt
benedicite maledicentib uobis
orate procalumniantibus uos
Etqui tepercutit in maxillam.
praebe & alteram. & abeo qui
Aufert tibiuestimentum etiã
tunicam noli prohibere . om¬
niautem petenti te tribue.
& qui aufert quae tua sunt . ne
repetas. Et pro ut uultis ut
faciant uobis homines. & uos¬
facite illis similiter

Expanded text:
is beati eritis cum vos oderint homines et cum separaverint vos et exprobraverint et eiecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis gaudete in illa die et exultate ecce enim merces vestra multa in caelo secufaciebant prophetis patres eorum. uerum tamen uae uobis diuitibus, quia habetis consolationem uestram. uae uobis qui saturati estis, quia esurietis. uae uobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis. uae cum bene uobis dixerint omnes homines: secundum haec faciebant prophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab eo qui aufert tibi uestimentum tuum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti tribue, et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout uultis, at faciant uobis homines, facite illis similiter.
Abbreviated transcription (Latin):
eum & sanarentur a languorib
suis: & qui uexabantur abspi¬
ritibus inmundis curabantur:
& omnis turba quaerebat eum
tangere : quia uirtus deillo ex¬
iebat. & sanabat omnes :
Et ipse eleuatis oculis. in discipu¬
los suos dicebat. Beatipauperes:
quia uestrum est regnumdi¬

Expanded text:
eum et sanarentur a languoribus suis. et qui uexabantur ab spiritibus inmundis curabantur. et omnis turba quaerebat eum tangere, quia uirtus de illo exiebat et sanabat omnes. et ipse eleuatis oculis in discipulos dicebat: beati pauperes, quia uestrum est regnum
Abbreviated transcription (Latin):
& dimit temini : Date : & dabit᷑
uobis : mensuram bonam & con¬
fercam & coagitatam & superes¬
fluentem : dabunt insinum
uestrum : eadem uero mensura
qua mensi fueritis: remetie¬
tur uobis: Dicebat autem illis
& similitudinem : Numquid po
test caccus cactum ducere : non¬
ne ambo infoueam cadent

Expanded text:
temini date, et dabitur uobis. mensuram bonam, et confertam, et coagitatam, et supereffluentem dabunt in sinum uestrum. eadem quippe mensura, qua mensi fueritis, remetietur uobis. dicebat autem illis et similitudinem: numqutest caecus caecum dncere? nonne ambo in foueam cadent
Abbreviated transcription (Latin):
illedixit . quae : & dixerunt
deihũ nazareno qui fuit uirpro¬
pheta potens inopere & sermone
coramdõ & omnipopulo. & quo¬
modo tradiderunt eum sum mi
sacerdotum & principes nostri
indamnationem mortis: & cruci¬
fixerunt eum. Nos autem spera¬
bamus. quia ipse esset redemp¬
turus israhel. & nunc super
haec omnia tertia dies hodie
quod haec facta sunt: sed & mu¬
lieres quaedam ex nostris ter¬
ruerunt nos quae ante lucem fu¬
erunt ad monumentum : & non
inuento corpore eius. uenert
dicentes se etiam uisionem an¬
gelorum uidisse. quidicunt eũ
uiuere & abierunt quidam ex
nostris ad monumentum & ita
inuenerunt sicut mulieres dixe

Expanded text:
ille dixit: quae? et dixerunt: ille dixit: quae? et dixerunt: de Iesu Nazoreno, qui fuit uir prophcoram Deo. et omni populo. quomodo eum tradiderunt summi Sacerdotes et Principes nostri in damnationem mortis. et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israhel. et nunc super haequod haec facta sunt. sed et muliores quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum, et non inuento corpore eius uenerunt dicentes se etiam uisionemangelorumuidisse, qui dicunt eum uiuere. et abierunt quidam ex nostris ad monumentum. et ita inuenerunt sicut mulieres
Abbreviated transcription (Latin):
uerborum eius & regressȩ
Amonumento nuntia uert̃
haec omnia. illis undecim
& ceteris omnibus.
Eratautem maria magda lenȩ
& iohanna & maria ia cobi
& ceterae quaecum eis erant.
quae dicebant ad apostolos
haec: & uisa sunt ante illos
sicut delira mentum uerba
ista & non credebant illis.
petrus autem surgens cucur¬
rit ad monumentum & pro¬
cumbens. uidit linteamina
sola posita & abiit sccum
mirans. quod factum fuerat
ETECEDUO EXILIS IBANT
ipsa die incastellum quod erat
inspatio stadiorum sexaginta
abhierus alem nomine emmaus.
& ipsilo quebantur ad inuicem
dehis omnibus quae acciderant.
& factum est dumfabularentur
& secum quaererent. & ipseih̃s
Ad propinquans ibatcum illis
Oculi autem illorum tenebant᷑.
ne eum agnoscerent. & ait ad illos
qui sunt hisermones quos confer¬
tis ad inuicem: ambulantes &
estis tristes & respondens unus
cui nomen cleopas dixit ei. Tuso¬
lus peregrinus es inhierusalẽ
& non cognouisti quae facta
sunt in illa his diebus: quibur

Expanded text:
erborum eius et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola posita et abiit secum mirans quod factum fuerat et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Hierusalem nomine Emmaus et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quae acciderant et factum est dum faet secum quaererent, et ipse Jesus appropinquans ibat cum illis. Oculi autem illorum tenebantur, ne eum agnoscerent. Et ait ad illos: qui sunt hi sermones, quos confertis ad inuicem ambulantes, et estis tristes? et respondens unus, cui nomen Cleopas, dixit ei: tu solus peregrin us es in Hierusalem et non cognouisti quae facta sunt in illa his diebus? quibus
Abbreviated transcription (Latin):
Ite & dicite uulpi illi: ecce eicio
demonia & sanitates perficio
hodie & cras: & tertia die consu¬
mor. uerum tamen oportet
me hodie & cras & sequenti am¬
bulare : quia non capit prophetã
perire extrahierus alem
Hierus alem hierus alem quae occi¬
dis prophetas & lapidas eos
quimittuntur adte quotienr
uolui congregare filios tuos
quem ad modum auis nidũ suũ
sub pennis & noluisti ecce
relinquetur uobis domus ur̃a¬
deserta. Dico autem uobis quia
non uidebitis me donec ueniat

Expanded text:
ite, dicite uulpi illi: ecce eicio demonia et sanitates perficio hodie et cras, et tertia consummor. uerum tamen oportet me hodie et cras et sequenti ambulare, quia non capit prophetam perire extra Hierusalem. Hierusalem Hierusalem, quae occidis prophetas et lapidas eos qui mittuntur ad te, quotiens uolui congregare filios tuos quemadmodum au.is nidum suum sub pinnis, et noluisti! ecce relinquetur uobis domus uestra. dico autem uobis, quia non
Abbreviated transcription (Latin):
illiquidam. Dñe si pauci sunt
si saluantur: Ipse autem di¬
Nit ad illos contendite in¬
trare perangustam portam:
quia multi dico uobis quaerunt
Intrare & non poterunt.
Cum autem intrauerit pater
familias &cluserit ostium.
& incipietis forisstare & pul¬
sire ostium dicenter dñe apera
nobis & respondens dicet uobis
nescio uos undesitis. Tunc in

Expanded text:
t qui salvantur ipse autem dixit ad illos contendite intrare per angustam portam quia multi dico vobis quaerunt intrare et non poterunt cum autem intraverit pater familias et cluserit ostium et incipietis foris stare et pulsare ostium dicentes Domine aperi nobis et respondens dicet vobis n
Abbreviated transcription (Latin):
& non indies abbati: Respondit
hypocritȩ unurquisq uestrũ
sabbato non soluit bouemi suũ
autasinum a praesepio & du¬
cit adaquart : hanc autem
filiam habrahȩ quam alligauit
satanas ecce decim & octo an¬
nis non oportuit solui aum¬
culo isto die sabbati.
Ettum haec diceret erubes¬
cebant omnes aduersarii
eius. & omnis populus gaude¬
bat in uniuersis. quae gloriose
ergo cuisimile est regnum
di & cuisimile ẽt existimabo
illud: simile est granosyna¬
pis quod acceptum homo misit
in ortum suum. & creuit & fac¬
tus est in arborem magnam
in ramiscius. Et iterum dixit:
cui simile estimabo regnum
dĩ : simile est fermento quod
Acceptum mulier abscondit
infarinȩ satatria donec fer¬
mentaretur totum.

Expanded text:
pondit Hypocritae, unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem aut asinum a praesepio, et ducit adaquare? Hanc autem filiam Abrahae, quam alligavit Satanas, ecce decem et octo annis, non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati? Et cum haec diceret, erubescebant omnes adversarii ejus: et omnis populus gaudebat in universis, quae gloriose  2. Dicebat ergo: Cui simile est regnum Dei, et cui simile aestimabo illud? Simile est grano sinapis, quod acceptum homo misit in hortum suum, et crevit, et factum est in arborem magnam: I, 5. Et iterum dixit: Cui simile aestimabo regnum Dei? Simile est fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria, donec fermentaretur totum.
Abbreviated transcription (Latin):
quidam ipso intempore nunti¬
antes illi degalilȩis. quorum
sanguinem pilatus miscuit cũ
sacrificiis eorum. & respondens
dixit illis. putatis quodhi ga¬
lilȩi prte omnibus galileis pec¬
catores fuerunt: quia talia
passisunt : non Dico uobis
sed nisi poenitentiam habueri¬
tis. omnes similiter peribitis.
sicut illidecim & octo supra
quoscecidit turris insilo am
& occidit eos. putatis. qui a &
ipsi debitores fuerunt praeter
omnes homines habitantes in
hierusalem : non. dico uobis
sedsi non poenitentiam egeritis.
omnes similiter peribitis.
HICEBAT ATEM HANC
similitudinem. Arborem fici
habebat quidam plantatam
inuinea sua &uenit quȩ rens
fructum in illa & non inuenit

Expanded text:
quidam ipso in tempore nuntiantes illi de Galilaeis quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum et respondens dixit illis putatis quod hii Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerunt quia talia passi sunt non dico vobis sed nisi paenitentiam habueritis omnes similiter peribitis sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in Siloam et occidit eos putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierusalem non dico vobis sed si non paenitentiam egeritis omnes similiter peribitis dicebat autem hanc similitudinem arborem fici habebat quidam plantatam vinea sua et venit quaerens fructum in
Abbreviated transcription (Latin):
dixit cis. Interro gabo uos & ego
unum sermonem. quem sidixe¬
ritis mihi. &ego uobis dicam in
qua potestate haec facio. baptis¬
mum io hannis unde erat ecelo
an exhominibus : Atilli cogita¬
bant interse dicentes: sidixeri¬
mus etaelo dicet nobis: quare
ergo non credidistir illi: si autẽ
dixerimus ex hominib: timemus
turbam. omnes enim habebant
io hannem sicut prophetam:
& respondentes ihũ dixerunt
nescimus. ait illis & ipse: nec
ego dico uobis. inqua potestate
haec facio. Quid autem uobis uide¬
tur. ⁊ Homo quidam habebat
duos filios & accedens ad primũ
dixit: fili uade hodie operari
inuinea mea . Ille autem respon¬
denrait. nolo postea autem pȩ¬
nitentia motus abiit. Accedens
autem ad alterum dixit simili¬
ter : Atille respondens. ait eo
domine & noniuit quis ex
duobus fecit uoluntatem pa¬
inis: dicunt primus dicit
illis ihs. Amendico uobis quia
publicani & mere trices praete¬
dunt uos in regnodi: uenit enĩ

Expanded text:
dixit illis: Interrogabo vos et ego unum sermonem, quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam in qua potestate haec facio: Baptismum Iohannis unde erat e caelo an ex hominibus at illi cogitabant inter se dicentes si dixerimus e caelo dicet nobis quare ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim habent Iohannem sicut prophetam et respondentes Iesu dixerunt nescimus ait illis et ipse nec ego dico vobis in qua potestate haec facio quid autem vobis videtur homo habebat duos filios et accedens ad primum dixit fili vade in vinea mea. Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem poenitentia motus, abiit. Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens ait: Eo, domine, et non ivit. Quis duobus fecit voluntatem Patris? Dicunt: Primus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quod publicani et meretrices praecedent vos in regnum Dei. Venit
Abbreviated transcription (Latin):
uestitur pilis cameli & rona
pellicia circa lumbos eius.
& locustas & mel siluestre ede¬
bat & praedicabat dicens
uenit fortior postme: cuius
non sum dignus procumbens
soluere corrigiam calciamen¬
torum eius . egobaptiz ouos aqua:
ille uero baptizabit uos sp̃u sco
TFACTUM Ẽ. IN DIEBUS
illis uenit iħs anazarethgalileȩ
& baptizatus est iniordane ab
io hanne: & statim ascendens
deaqua uidit apertos caelos
& spmtam quam columbam des¬
cendentem: & manentem in ipso
& uox facta est de caelis tues fi¬
lius meus dilectus. Inte conplacui.
Etstatim sp̃s expulit eum indeser¬
tum. & erat indeserto quadra¬
ginta diebus & quad raginta
noctibus & temptabat a satana
Eratq cumbestiis & angeli mi¬
nistrabant illi.. Post quam
autem traditus est iohannes
uenit iħs ingalilȩam
Pntedicans euangelii m regnidĩ
& dicens qm̃ impletum est tem¬

Expanded text:
estitus pilis cameli et zona pellicia circa lumbos eius et lucustas et mel silvestre edebat et praedicabat dicens venit fortior me post me cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam calciamentorum eius ego baptizavi vos aqua ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto et factum est in diebus illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui et statim Spiritus expellit eum in desertum et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei et dicens q
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit eis iħs. uenite post me.
& faciam uos fieri piscato res
hominum. & protinus relictis
retibus secuti sunt eum
Et progressus inde pusillum
uidit ia cobum ⁊ebedei & iohan¬
nem fratrem eius. & ipsos in na¬
ui conponentes retia. & sta¬
tim uocauit illos. & relicto pa¬
tresuo rebedeo innaui cum mer¬
cennariis secuti sunt eum.:
Et ingrediuntur capharnaum
& statim sabbatis ingressus sy¬
nagogam. docebat eos
Et stupebant super doctrina
eius. erat enim docens eos
quasi potestatem habens
& non sicut scribae:
Eterat insynagoga eorum ho¬
mo inspiritu inmundo & ex¬
clamauit digens: quid nobis
& tibi ihu ñararenȩ ueni stiper¬
derenos: scio quisis sc̃s di.
& comminatus est ei ihs dicens
obmutesce & exi dehomine
& discerpenscum spiritus in¬
mundus & exclamans uoce
magna exiit abeo & mirati st̃
omnes. Ita ut conquirerent
intersedicentes. quid nam ẽ.
hoc quaed octrina haec noua
quia in potestate & spiritibus
inmundis imperat & oboediunt
ei & processit rumor eius

Expanded text:
Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum et protinus relictis retibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavit dicens quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio qui sis Sanctus Dei et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei et processit rumor eius
Abbreviated transcription (Latin):
est a dño perprophetam dicen¬
tem. ecce uirgo inutero habe¬
bit & pariet filium & uocabunt
nomeneius emmanuhel: quod
est interpretatũ nobiscũ đr.
ex surgens autem iosepha som¬
no. fecit sicut praecepit ei
angelus dñi. & accepit coniu¬
gem suam & non cognoscebat
eam donec peperit filium suũ
primogenitum. & uoca uit
nomen eius ih̃m.. Cum ergo
natus esset ih̃s in bethleem iude:
indiebus hero disregis: eccema¬
gi aboriente uenerunt hiero¬
solymam dicenter. ubi est qui
natus est rexiudȩorum : uidi¬
mus enim stellam eius in ori¬
ente : & uenimus adorare eũ.

Expanded text:
no per prophetam dicentem ecce virgo in utero habebit et pariet filium et vocabunt nomen eius Emmanuhel quod est interpretatum Nobiscum Deus exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Iesum cum ergo natus esset Iesus in Bethleem Iudaeae in diebus Herodis regis ecce magi ab oriente venerunt Hierosolymam dicentes ubi est qui natus est rex Iudaeorum vidimus enim stellam eius in oriente et venimus adorare
Abbreviated transcription (Latin):
babel autem: genuit abiud.:
Abiud autẽ genuit elia chim õ¬
eliachim autẽ: genuit azor:
Azor autem genuit sadoc:
sadoc autem : genuit achim:
Achim autẽ genuit eliud :¬
eliud autẽ genuit eleazar:
elcarar autẽ genuit matthan :¬
matthan autem. genuit ia cob:
Iacobautem genuit ioseph uirũ
mariae dequa natus ẽ ihs.
Omnes ergo generationes
ab abraham usq: addauid.
generationes quatu or decim¬

Expanded text:
uit Abiud Abiud autem genuit Eliachim Eliachim autem genuit Azor Azor autem genuit Saddoc Saddoc autem genuit Achim Achim autem genuit Eliud Eliud autem genuit Eleazar Eleazar autem genuit Matthan Matthan autem genuit Iacob Iacob autem genuit Ioseph virum Mariae de qua natus est Iesus omnes ergo generationes ab Abraham usque ad David generationes quat
Abbreviated transcription (Latin):
mar : phares autem. genuit
esrom : estomautem. geniuit
aram Aram autem genuit
aminadab: Aminadab autem.
genuit naasson : Naasson autẽ
genuit salmon salmon autẽ
genuit boor derachab: boor
Autem genuit obeth exruth:
Obeth autem: genuit iesse.
Iesse autem genuit dauid re¬
gem. dauid autem rex. genuit
salomonem exea quie fuit
uriae . salomon autem. genuit
roboam: Roboam autem ge¬
nuit abia: Abia autem. ge¬
nuit asa Asa autem genuit
io saphach. Iosaphath autem
genuit ioram. Ioram autem
genuit oriam : Orias autem

Expanded text:
Phares autem genuit Esrom Esrom autem genuit Aram Aram autem genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson Naasson autem genuit Salmon Salmon autem genuit Booz de Rachab Booz autem genuit Obed ex Ruth Obed autem genuit Iesse Iesse autem genuit David regem David autSalomonem ex ea quae fuit Uriae. Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit  Abia. Abia autem genuit Asa. Asa autem genuit Josaphat. Josaphat autem genuit Joram. Joram autem genuit Oziam
Abbreviated transcription (Latin):
bethleem terra iuda nequa¬
quam minimaes in principibus
iuda⁊ exte enim exietdux: qui
regat populum meum israhel
Tunc herodes clamuocatis ma¬
gis: diligenter didicit ab eis
tempus stellae. quae apparuit
eis: &mittens illos inbethleem
dixit. Ite & interrogate diligen¬
ter depuero: & cum inueneri¬
tis renuntiate mihi: ut & ego

Expanded text:
ethleem terra Iuda, nequaquam minima es in principibus Iuda; ex te enim exiet dux, qui reget populum meum Israhel. tunc Herodes clam uocatis magis diligenter inquisiuit ab eis tempus stellae, quae apparuit eis. et mittens illos in Bethleem dixit: ite et interrogate diligenter de puero, et cum inuenerit
Abbreviated transcription (Latin):
iħs autem dixit. Non homicidi¬
um facies non adulterabis
non facies furtum non falsum
testimonium dices. honora
patremtuum & matrem: & di¬
liges proximum tuum sicut
te ipsum. dicit illi adulescens
omnia haec custodiui. quid
adhuc mihi de est Atilli ibs̃
siuis perfectus esse: uad euen¬
de quaehabes & da pauperibur
& habebis theriurum incaelo
& ueni sequere me. Cum audisset
Autem adulescens uerbum abiit
tristis. eratenim habens multas
possessiones. Ih̃s autem dixit dis¬
cipulissuis. Amendico uobis
quia diues difficile intrabit
inregnum caelorum & iterũ
dico uobis facilius est camelum
perforamen acustritnsire : quã
diuitem intrare in regnum cȩlo¬
rum. Auditis autem his discipu¬
li mirabantur ualde dicentes
quis ergo poterit saluus essen
aspiciens autem iħs dixit illis.
apud homines hoc inpossibile ẽ
apud dm̃ autem omnia possibi¬
lia sunt . Tunc respondens pe¬
trus dixit ei. eccenos reliquimus

Expanded text:
Iesus autem dixit: non homicidiIesus autem dixit: non homicidium facies, non adulterabis, non facies furtum, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem, et: diliges proximum tuum sicut te ipsum. dicit illi adulescens: omnia haec custodiui, quid adhuc mihi deest? ait illi Iesus: si uis perfectus esse, uade, uende quae habes et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo: et ueni, sequere me. cum audisset autem adulescens uerbum, abiit tristis: erat enim habens multas possessiones. Iesus autem dixit discipulis suis: amen dico uobis, quia diues difficile intrabit in regnum caelorum. et iterum dico uobis, facilius est camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum caelorum. auditis autem his discipuli mirabantur ualde dicentes: quis ergo poterit saluus esse? aspiciens autem Iesus dixit illis: apud homines hoc inpossibile est, apud deum autem omnia possibilia sunt. tunc respondens Petrus dixit ei: ecce nos reliqui
Abbreviated transcription (Latin):
duritiam cordis uestri permisit
uobis dimittere uxores uestras.
ab initio autem non fuit sic:
dimiscrit uxorem suam nisi ob
fornicationem & aliam duxerit
moethatur: et qui dimissam du¬
Xerit moechatur: Dicunt ei
discipulicius. sita est causa
hominicum uxore. non expedit
nubere: quidixit. non omnesa¬
piunt uerbum istud sed quibus
datum est sunt enim cunuchi
quidematris utero. sic natisunt
& sunt eunumi qui facti sunt
ab hominib & sunt cunuchi
qui se ipsos castraucrunt prop¬
ter regnum aelorũ qui po¬
test capere capiat.
Tunc oblatisunt ei paruuli: ut
manus eis inponeret & oraret
discipuli autem increpabant
eos Iħs ucro ait eis. sinite par¬
uulos & nolite eos prohibere
Ad me uenire talium est enim
regnum caelorum & cum in¬
posuisset eis manus. ab iit inde
Etecceunus accedens: ait illi:
magisterbone quid bonifa¬
ciam ut habcam uitam ȩ ternã:
quidixit ei. quid me interrogas
debono : unus est bonus dr̃:
si autem uis aduitam ingredi
serua mandata dicit illi quȩ

Expanded text:
duritiam cordis uestri permisit uobis dimittere uxores uestras: ab initio autem non sic dimiserit uxorem suam nisi ob fornicationem et aliam duxerit moechatur et qui dimissam duxerit moechatur dicunt ei discipuli eius si ita est causa homini cum uxore non expedit nubere qui dixit non omnes capiunt verbum istud sed quibus datum est sunt enim eunuchi qui de matris utero sic nati sunt et sunt eunuchi qui facti sunt ab hominqui se ipsos eunuchizauerunt propter regnum caelorum: qui potest capere, capiat. tunc oblati sunt ei paruuli, ut manus eis inponeret et oraret: discipuli autem increpabant eos. Iesus uero ait eis: sinite paruulos et nolite eos prohibere ad me uenire. talium est enim regnum caelorum. et cum inposuisset eis manus, abiit inde. et ecce unus accedens ait illi: magister bone, quid boni faciam, ut habeam uitam aeternam? qui dixit ei: quid me interrogas de bono? unus est bonus deus. si autem uis ad uitam ingredi, serua mandata. dicit illi: quae?
Abbreviated transcription (Latin):
ui eius quȩ fiebant : contristatist̃
ualde & uenerunt : & narra uert
domino suo omnia quae facta
fuerant. Tuncuo auit illum do¬
minus suus & ait illi : serue nequã :
omne debitum dimisi tibi : qm̃ ro
gastime : Nonne ergo oportuit
& temisereri conserui tui. sicut
& ego tui misertus sum & ira¬
tus dominus eius tradidit cum
tortoribus : quo adusq redderet
uniuersum debitum: sic & pater
meus caelestis faciet uobis ⁊ si ñ
remiseritis unus quisq fratrisuo:
de cordibus uestris F̃. Et factũ¬

Expanded text:
vi ejus, quae fiebant, contristati sunt valde: & venerunt, & narraverunt Domino suo omnia, quae facta fuerant. v.32. Tunc vocavit illum Dominus suus, & ait illi: serve nequam, omne debitum dimisi tibi, quogasti me: nonne ergo oportuit et te misereri conserui tui, sicut et ego tui misertus sum? et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus, quoad usque redderet uniuersum debitum. sic et pater meus caelestis faciet uobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus uestris. Et pau
Abbreviated transcription (Latin):
serere nostrifilidauid. a ste¬
titihs & uocauit eos & ait: quid
uultis ut faciam uobis: dicunt
illi dñe ut aperiantur oculi
nostri misertus autem eorũ
ihs tetigit oculos eorum: & con¬
festim uiderunt & secuti st̃ eũ.
T CUM ADPROPIN

Expanded text:
ili David et stetit Iesus et vocavit eos et ait quid vultis ut faciam vobis dicunt illi Domine ut aperiantur oculi nostri misertus autem eorum Iesus tetigit oculos eorum et confestim viderunt et secuti sunt eum et cum adpropin
Abbreviated transcription (Latin):
Quo audito principes sacerdo¬
tum & scribȩ quaerebant quo¬
modo cum perderent. time¬
bant enim eum: qm̃ uniuerra
turba admirabatur super
batur deciuitate. & cum mane
htonsirent uiderunt ficum
aridam factam ara dicibus

Expanded text:
Quo audito, principes sacerdotum et scribae quaerebant quomodo eum perderent: timebant enim eum, quoniam universa turba admirabatur super batur de civitate. Et cum mane transirent, viderunt ficum aridam factam a radicibus
Abbreviated transcription (Latin):
cho: & ficiscente eo dehiericho
& discipulis cius & plurima
multitudine : filius timei bar¬
thimeus caecus sedebat: iuxta
uiam mendicans: quicum au
disset quia ih̃s natarenur est
coepit clamare & dicere: fili
dauidihũ miserere mei: & cõ¬
minabantur ei multi ut tace¬
ret: at ille multo magis dama¬
bat filidauid miserere mei
& stans iħs. praecepit illum uo¬
cari: & uocant caecum : dicen¬
tes ei : animȩquior esto: surge :¬
uocatte : qui proiecto uesti¬
mento suo : exiliens uenit ad
ih̃m: & respondens ihs̃. illidixit
quiduis tibi faciam: Caetus
Autem dixit ei. : Rabbi. ut uide¬
am: Iħs autem aitei: uade fi¬
destuate saluum fecit: & con¬
festim uidit : & sequebat᷑ eũ inuia.

Expanded text:
oficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendidisset quia Jesus Nazaraenus est, coepit clamare, et dicere: Jesu, fili David, miserere mei. Et comminabantur ei multi, ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei et stans Iesus praecepit illum vocari et vocant caecum dicentes ei animaequior esto surge vocat te qui proiecto vestimento suo exiliens venit ad eum et respondens illi Iesus dixit quid vis tibi faciam caecus autem dixit ei rabboni ut videam Iesus autem ait illi vade fides tua te salvum fecit et confestim vidit et sequeb
Abbreviated transcription (Latin):
tix troiuithieroso¬
lymam intemplum & circum¬
spectis omnibus cum iam ues¬
pera essethora exiit inbetha¬
niam cum duodetim & alia
die cum exirent ab ethania
esuriit. Cumq uidisset alon¬
ge ficum habentem folia ue¬
nit siquid forte inueniret
Inea . & cum uenisset adeam
nihil inuenit praeterfolia
non enim erat tempus fico¬
rum: & respondens dixitei
Iamnon amplius inaeternũ
quis quam fructum exte man¬
ducet & audiebant discipuli
cius. Etueniunt hieroso ly¬
mam. & cum introisset tem¬
plum. coepit eicere uendentes
& ementes intẽplo & mensas
nummulariorum & cathedras
uendentium columbas euer¬
tit. & non sinebat ut quis quã¬

Expanded text:
introivit Jerosolymam in templum: et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim. Et alia die cum exirent a Bethania, esuriit. Cumque vidisset a longe ficum habentem folia, venit si quid forte inveniret in ea. Et cum venisset ad eam, nihil invenit praeter folia: non enim erat tempus ficorum. Et respondens dixit ei: Jam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas evertit
Abbreviated transcription (Latin):
& adducite: & siquis uobis dixe¬
rit quid facitis dicite quia
dñ o netessarius est ÷ & conti¬
nuo illum dimit tethuc.
Etabeuntes inuenerunt pul¬
lum ligatum Ante ianuam
forir inbiuio & soluunt eum
& quidam de illicstantibus
dicebant illis. quid facitis
soluentes pullum: qui dixe¬
runt eis sicut pnreceperat
illis ihs : & dimiserunt eis¬
& ad duxerunt pullum ad
ihm. & in ponunt illi uesti¬
menta sua & sedit super eum
multi autem uestimenta sua
strauerunt inuia : Alii autem
frondescedebant de arborib
& sternebant inuia
Et qui praeibant & qui se queban¬
tur: damabant dicentes
o sanna benedictur qui uenit
in nominecd̃i: benedictum

Expanded text:
adducite et si quis vobis dixerit quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes pullum qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Iesus et dimiserunt eis et duxerunt pullum ad Iesum et inponunt illi vestimenta sua et sedit super eo multi autem vestimenta sua straverunt in via alii autem frondes caedebant de arboribus et sternebant in via et qui praeibant et qui sequebantur clamabant dicentes osanna benedictus qui venit in nomine Domini benedict
Abbreviated transcription (Latin):
Etcum trens fretas sent uener̃t
interram gennesar : & cum cogno¬
uis sent eum uiriloci illius mi¬
serunt inuniuersam regionem
illam & obtulerunt ei omnes ma¬
lehabentes & rogabant cum
ut uel fimbriam uestimenti eius
tangerent & qui cum que teti¬
gerunt salui facti sunt
PUNC ACCESSERUN T
Ad eum ab hiero solymis scribȩ
& pharisei dicentes: quare disci¬
puli tui traens grediuntur tra¬
ditionem seniorum: non enim
lauant manus suas cum panem

Expanded text:
et cum transfretassent, uenerunt in terram Gennesar. et cum cognouissent eum uiri loci illius, miserunt in uniuersam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes, et rogabant eum, ut uel fimbriam uestimenti eius tangerent. et quicumque tetigerunt salui facti sunt. tunc accesserunt ad eum ab Hierosolymis scribae et Pharisaei dicentes: quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? non enim lauant manus suas, cum panem
Abbreviated transcription (Latin):
rit & non honorificauit patrẽ
suum aut matrem : & irritum
fecistis mandatum di propter
traditionem uestram: hypocri¬
tae bene prophetauit de uobis esa¬
ias dicens. populus hic labiis me
honorat: corautemeorum lon¬
geest ame. sine caura autem co¬
lunt me docentes doctrinas

Expanded text:
it et non honorificabit patrem suum aut matrem et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram hypocritae bene prophetavit de vobis Esaias dicens populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me sine causa autem colunt me doce