comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
li ꝯpaignõ uoient le ch̾r qui einsis
se demãtoit a nr̃e seignor si lor en pͥst
mlt' grant pitie. ⁊ Gal. dist qͥl le se¬
corra. Sire fait boors mais ie. car il
puis q̃ il le nuet. Et boors uient a cõ
cheual ⁊ monte. ⁊ lor dit biau seig¬
nor se ie ne reueig si ne laissiez mie
porce ur̃e queste. mais metez uos le
matin chascuns par soi. ⁊ si errez tãt
que nr̃e sires nos doint rassambler toz
.iii. en la maison au roi mehaignie.
⁊ il dient qͥl aille en la garde nr̃e
seignor. car li dui se partiront le ma¬
tin li uns de lautre. ⁊ il san part maĩ¬
tenant. ⁊ ua apres le ch̾r por secorre
celui qui einsis se ua dementant. A
nr̃e seignor. mais a tant test ore li cõ¬
tes de lui ⁊ retorne as .ii. ꝯpaignons.
qui en la chapele sont remeis.
⁊ dit li cõ¬
tes que tou¬
te la nuit
furent en
la chapele
entre Gał.¬
erent mlt'
nr̃e seignor
que il gardast boort. ⁊ ꝯduissist en q̃lq̃
leu q̃ il uenist. Au matin quant li

Expanded text:
li compaignon voient le chevalier qui einsi se dementoit a Nostre Seignor si lor en prent mout grant pitié , et Galaad dit que il le secorra . « Sire , fet Boort , mes ge , car il puis qu'il le velt . Et Boort vient a son cheval et monte , et lor dist : « Biau seignor se je ne reviegn si ne lessiez mie por ce vostre queste . Mes metez vos le matin chascun par soi , et si errez tant que Nostre Sires nos doint rassembler toz trois en la meson au Roi Mehaingnié . » Et il dient qu'il aille en la garde Nostre Seignor , car il dui se partiront le matin li uns de l'autre , et il s'en part maintenant et vet aprés le chevalier por secorre celui qui einsi se vet dementant a Nostre Seignor . Mes atant se test ore li contes de lui , et retorne as .ii. compaignons qui en la chapele sont remés .  Or dit li contes que toute la nuit furent en la chapele entre Gaerent mout Nostre Seignor qu'il gardast Boort et conduisist en quel leu que il venist . Au matin quant li
Abbreviated transcription (French):
uaucha main¬
tes iornees si
ꝯme auencu¬
re le porta une
hore auant ⁊
autre arriere. tant quil uint a ue
abaie ou li rois mordrains estoit. Et
quant il oi la nouele dou roi qui aten¬
doit le bon ch̾r. si se pensa qͥl iroit ue¬
oir landemain. Si tost ꝯme il ot oi mes¬
se il uint la ou li rois estoit. Et quãt

Expanded text:
mainte jornee si come aventure le portoit une hore avant et autre arriere tant que il vint a une abeïe ou li rois Mordrains estoit . Et quant il oï novele dou roi qui atendoit le bon chevalier si pensa qu'il l'iroit veoir , l'endemain si tost com il ot oïe messe vint la ou li rois est
Abbreviated transcription (French):
de sirroie ie a ueoir ⁊a auoir a ꝯpaig¬
nõ sor touz cax del monde. ⁊ ie le doi
bien faire. car uos iestes ꝯmãtemãz
q̃ grignor ne porroie cõter. Lors de¬
mande li uus a lautre de son estre
si ꝯte chascuns de ses auentures puis
quil partirent de la court. En demo¬
rierent tant en ces paroles que li
iors fu grans ⁊ biaus. ⁊ landemain qnͣt
li iors apparut. ⁊ li solaus fu leuez ⁊ il
santreuirent ⁊ conurent. si ꝯmãca
entraus la ioie grans ⁊ meruilleuse
Et quant Gal̾. uit la tamoisele qͥ
qui a son cheuet est en deuise aperte¬
it̃ la uerite. Mais por dieu dites moi
se uos auez achies menee lauenture
la ci. Et quant lanc̾ la resgarde si pẽ¬
la fame salemõ fist iadis faire. ⁊ il li
ꝯte la maniere des .iii. fussiaus. ⁊ ꝯm̃t
ene la premiere mere auoit plante
le premier arbre. dont li fuissel estoiẽt
naturelmt̃ colore. de blant ⁊ de uert
⁊ de uermoil. Et quant il lia cõte

Expanded text:
eoir et a avoir a compaignon sor toz cels del monde , et je le doi bien fere , car vos estes comencement que greignor ne porroie conter , lors demande li uns a l'autre de son estre . Si conte chascuns de ses aventurequ'il partirent de la cort . Si demorent tant en ces paroles que li jorz fu granz et biax . A l'andemain quant li jorz aparut et li solax fu levez , et il s'entrevirent et conurent si comença entr'ax la joie grant et merveilleuse . Et quant Galaad vit la damoisele qui qui a son chevez est en devise apertement la verité . Mes por Dieu dites moi se vos avez a chief menee l'aventurla ci . » et quant Lancelot la resgarde si penla fame Salemons fist fere jadis , et li conte la maniere des .iii. fuissiax , et coment Eve la premiere mere avoit planté le premier arbre donc li fuissel estoient naturelment coloré de blanc et de vert et de vermeil , et quant il li a co
Abbreviated transcription (French):
uilaĩne. ⁊ se me ꝯsaut a ceste damoi¬
sele auez uous failli. Car tant cõ ie aie
sante. ⁊ ele me croie ne uos randra ele
ce q̃ uos demandez. Si mait diex fait
perc̾. Ie uoudroie miaus estre ocis. ⁊
ie ausis fait boors. Par foi fait li ch̾rs ⁊¬

Expanded text:
iex me consaut a ceste damoisele avez vos failli , car tant come je aie santé et ele me croie ne vos rendra ele ce que vos demandez . - Si m'aït Diex , fet Perceval , je voldroie mielz estre ocis . - Et je ausi , fait Boort . - Par foi , fet li ch
Abbreviated transcription (French):
uant aus. ⁊ disoit souãtes foiz. He diex
secourez moi. car or en est li besoigns.
apres lui uenoit uns autres ch̾rs o .i.
nain. qui li crioit de loig mors iestes.
ne la poez garir. ⁊ cil tendoit ses maĩs
uers le ciel ⁊ disoit. biau sire diex seco

Expanded text:
vant ax , et disoit soventes foiz : « Hé .´ Diex secorez moi car or en est li besoign . » Aprés lui venoit .i. autre chevalier o .i. nain qui li crioit de loign : « Morz estes ne la garroiz . » Et cil tendoit ses mains vers le ciel , et disoit : « Biau sire Diex seco
Abbreviated transcription (French):
Sire dit il mlt' granz merciz. Seinsis est
ra. Li malades sesuigora. Landemain ala
au mostier. La meschine prist a moillier.
⁊ tout lauoir ⁊ le doaire. Et quant il ot
fait son a faire. Re pairiez est en son pais

Expanded text:
sire " dist cil " moutes merciz  se issi est sire " dist cil " moutes merciz  se issi est ra "  li malades s aseura  l endemain ala au mostier  la meschine prist a mollier  et l aveir out et le douaire  et quant bien out fet son afaire  reperez est en son pais
Abbreviated transcription (French):
fust a choison. Sire fait il faites moi tant.
Que uos les mamenez deuant. Et se celi
i puis ueoir. Sampres le uos ferai sauoir
Cil li amena tout auant. Ses chamberie¬
res pardeuant. Quant il a chascune esgar¬
dee. Nules deles ne li agree. Cil ses filles li
amena. Et il toutes les refusa. Li sires .i.
anfant auoit. Que il gardoit ⁊ norrissoit.
¶Et porce la deuoit garder. Que il la deuoit
cil la uoit si sopira. Et dist iceste a la bail¬
be Et de ma mort ⁊ de mauie. Quant
li mies a entendu. Que li malades a respõ¬
du. Que por cesti est si sorpris. Auoi fait il
biaus dous amis. Cesteroit ⁊ pechiez ⁊
tors. Que uos por lui en fussiez mors. Te¬
nez ie uos enfais le don. Demain la uos
espouserons. A mon ces la deuoie auoir
Et saisiz iere de lauoir. Que si ami lors
me donierent. Quant la mechine me li¬
urierent ¶La fame ⁊ lauoir receuez.
Et plus ancor q̃ uos aurez. Quãque appa¬
reillie auoie. Que en doaire li dourroie.

Expanded text:
fust acheson  " sire " dist il " fetes mei tant  fust acheson  " sire " dist il " fetes mei tant  que vos les m ameingiez devant  et se celie i puis veier  sempres le vos ferai saveier "  cil li ameine tot avant  ses chamberieres de devant  quant cil a chescune esgardee  nule deles ne li agree  cil ses filles li amena  et cil totes les refusa  li sire une meschine aveit  que il gardout et noriseit  por ce la feseit bien garder  que il la deveit cil la vit si sospira  et dist " iceste a la ballie  ou de ma mort ou de ma vie "  quant li sires a entendu  que li enfers a respondu  que por celie ert si soupris  " avoi " dist il " beaus douz amis  ce sereit et pechie et tort  que por lie receussez mort  tenez je vos en faz le don  demain la vos esposeron  au mien oes la voudreie aveir  et saisiz ere de l aveir  que ses amis lors me donerent  quant la meschine me fermerent  la fame et l aveir recevreiz  et onquor plus quer vos aurez  quantque apareillié aveie  que en doaire li donroie
Abbreviated transcription (French):
en egypte. La ou cil seus amis habite. a¬
lains quil pot uient el pais. Quant ce
oi li siens amis. Quil uenoit ancõtre ala.
¶Et richem̃t receu la. Mlt se pena de lui
seruir. Et de faire le sien plaisir. Le sien
li mist en abandon. Fames quoit en sa me¬
son. Filles. Neces ⁊ chamberieres. Et au¬
tres q̃ il tenoit chieres. Deuant lui les
faisoit baler. Et harpes ⁊ tabors soner.
.Uiii. iors le tint a grant honor Et qnͣt
uint au nouisme ior. Que cil san cuida
repairier. Si li sourt .i. grant ancõbrier
ml̾t̾ en iuint mais nus ne sot. Qui par rai¬
son ueoir poist. Quel mal ne q̃l dolor eust
¶Sorme souant esgardoient. Au pous ⁊ as
uaĩnes tastoient. Come il plus san antreme¬
quant il ont tout ancerchie. Si se sont ml̾t¬
bien auisie. Quant ni trueuent mal ne
dolor. Nue ce est passion damor. Dont li uĩt
deuant ses amis. Demãda li ⁊ li enquist. Se
fame auoit en sa maison. Qui de son mal

Expanded text:
en egipte  la ou cel soen ami habite  cen egipte  la ou cel soen ami habite  com il ainz pout vint el pais  quant ce oit cil suens amis  que il veneit encontre ala  et richement le herberja  mout se pena de lui servir  et a faire tot son plaisir  li mist le suen tot a bandon  fames aveit en sa meson  filles nieces et chamberieres  et autres que il teneit chieres  devant lui les feseit baler  et harpes et tabors soner  uit jorz le tint a tel sejor  et quant il vint al nomé jor  et qu il s en cuida reparier  si li sorst un grant encombrier  mout en vint mes nul n enn i ot  qui par reison veer peust  que il mal ne dolor eust  s urine sovent esgardoent  au pous et as veines tastoent  com il plus s en entremequant il ont tot encherchié  si se sont bien avesdié  quant n i trovent mal ne dolor  que ce ert passion d amor  donc li vint devant sis amis  demandé li a et enquis  se fame aveit en sa meson  qui de son mal
Abbreviated transcription (French):
stree. La a cestui dice ⁊ cõtee. Et cil res¬
pont biaus dous amis. Na leu en trestout
mõ porpris. Ne en meson leu si priue. ou
ur̃e mors fust bien celez. Nequedant ie
uos aiderai. Le miex q̃ aidier uos porrai
¶Dont est en sa maison antrez. San a touz les
autres gitez. bien a ferme sa maison. Sor
soi ⁊ sor son cõpaignon. puis a pris .i. pic
por foir. La ou le mort dut enfoir. Quant
cil uit q̃ tant lan estoit. ¶Que le mort enfoir
son pere le cõta
ilz dit li peres amis nest mie. Qui atõ
ait ꝯquis ueraiemt̃ .I. ami anterinement.
¶Certes biaus filz onques nelui. Ne quedãt
parler en oi. Dun qui a mort se uuet li¬
urer. por .i. sien ami deliurer. peres car
me dites ꝯmant. ml̾t uolantiers or ien
ui marcheant iadis estoiẽt. ¶tent.
Qui grãmant loig a loig menoiẽt
Li uns en baudas seiornoit. Li autres
mãdoit chascuns son talant. Ne sierent
¶Se porpensa q̃ il iroit. En marchandice

Expanded text:
stree  l a a cestui dite et contee  et cil resstree  l a a cestui dite et contee  et cil respont " beaus doz amis  n a liu en trestot mon porpris  ne en ma meson si privé  ou vostre mort fust bien celé  nequeden je vos aiderai  au mielz que aidier vos porrai "  donc est en sa meson entrez  toz les autres en a getez  bien a fermee la meson  sor sei et sor son compaignon  puis prist un fossor por foir  la ou le mort vout enfoir  quant cil vit qu atant en esteit  que le mort enfoir son pere le conta  " filz " dist li pere " ami n est mie  qui a ton quis veraement  un ami enterinement  certes bel filz unques ne l vi  nequeden parler en oi  d un qui a mort se vout livrer  por un soen ami delivrer  pere quer me dites comment  je volentiers or i entent "  dui marcheant jadis esteient  qui granment loing a loing maneient  li uns en baldach sejournout  l autre mandout chescun son talent  ne s erent se porpensa que il ireit  en marchaandise
Abbreviated transcription (French):
aucuns tan uiaut oir. Et toi ⁊ ton mort
recoillir. En celui puez auoir fiance.
Que tes amis est sanz doutance. Et ne
doiz ami apeler. Qui ne te uoudra receter
i filz einsis sapareilla. Cõ ses peres le
cõmanda. Le sac o tout la beste prist
Ses amis.i. ⁊.i. requist¶Li premiers qͥ
taign ⁊ fol. Qui tel chose me requerez.
Ne uoil estre deseritez. Pris ne raeinz
par ur̃e atret. Si ꝯ uos auez le mal fec
¶Si soit la poine toute ur̃e par saint an¬
dreu le bon apostre Ia en ma maison nã¬
terrez. Ne ur̃e mort ni anfuirez. Onq̃s
ni ot ui ot .i. seul des cent. Qui ne li de¬
ist ansim̃t. Quant il les ot touz essaiez
q̃ failli. Li estoient tuit si ami. Dit li
peres or as apris. Ce que tu as oi touz dis
¶Que au besoig ueoir puet on. Qui est
uerais ou non. Or ua a mon demi ami.
¶Si lesprueue tout autresi. Si resaurai
q̃ il fera. Et 9bien il nos amera. Et cil
si fist tout maintenant. Tout autresi
ꝯme deuant. Ot as autres loeure mõ¬

Expanded text:
aucun te veut oir  et tei et ton mort requellir  en celui puez aveir fiance  quer ton ami ert sanz dotance  et ne deiz ami apeler  qui ne te voudra receter "  li filz eissi s aparella  com li peres li enseigna  le sac otot la beste prist  ses amis uns et uns requist  li primiers qui tienc et por fol  qui tel chose me requerez  ne veil estre deseritez  pris ne raient por vostre atrait  si com voz avez le mal fait  si seit la peine tote vostre  par saint andre le boen apostre  ja en ma meson n entrereiz  ne vostre mort n i enforrez "  n i out onques un sol des cent  qui ne li deist ensement  quant il les out toz essaiez que falli  li esteient tuit si ami  dist li pere " or as tu apris  ce que tu as oi toz dis  quer au besoing veier puet len  qui son ami est et qui non  or va a mon demi ami  si l esprove tot autresi  si sauron que il redira  et combien il nos amera "  et cil si fist de maintenant  tot autresi comme devant  out as autres l ovre mo
Abbreviated transcription (French):
urai. Que .i. demi en porchacai. Car
ce ne poi ie esploitier. Que iel peusse
auoir entiei ¶Et tu biaus filz ꝯfaite¬
mt̃. En as si tost porchacie cent. Ftu
or ce q̃ ie te dirai. Esprueue se il sont
uerai. Pͥran .i. ueel ou autre beste.
¶Si li tranche orandroit la teste. Puis
aies .i. sac apreste qui soit dou sanc
aucanglantez. De la beste qui enz iert
mise. Et appareilliee a tel guise. Cõ se
ce fust uns hõs ocis. Que tu eusses de¬
danz mis. Ates amis le porteras Et
ne loses pas gehir . A home nul qui
soit en terre. Fors lui plus nen oses requer¬
re¶Mais il te puet ml̾t bien aidier. Q̾

Expanded text:
vrai  que demi un en porchacai  quere vrai  que demi un en porchacai  quere ce ne poi ge espleitier  que je l peusse aveir entier  et tu belz filz confaitement  en as tu tost porchacié cent  fai or ce que je te dirai  esprove se il sont verai  pren un ucel ou autre beste  si li trenche orendreit la teste  puis aies un sac apresté  qui seit de sanc ensanglenté  de la beste qui enz iert mise  et appareillie en tel guise  com se ce estoit home ocis  que tu eusses dedenz mis  a tes amis le porteras  etne l oses regehir  quer nul home qui seit sor terre  fors lui n en oses tu requerre  mais il t en puet mout bien aidier
Abbreviated transcription (French):
li fait. ⁊ le ioit ⁊ antor li ueͬt. Ml̾t te sera
grant auillance. Se de millor reconois¬
sance ¶Est chiens ⁊ de millor franchise
a qui lan fait bien ⁊ seruise. Que tu ia
puis nauras tu loi. Que uns chiens uau¬
ra mians de toi.
ilz une autre chose te di. Trop est da¬
uoir un anemi. Et si te redige por
uoir. Car qui .ii. amis puet auoir. Ne
doit pas petit sambler. Car ml̾t sõt
fort a assambler. Ne trop sambler ne
cest siecle les eust.
us sages hons iadis estoit. Quant
il sot q̃ finer deuoit .i. sien fu a
lui apela. Si li anquist ⁊ demãda. filz
dit il di moi quanz simis. Tu as enta
uiẽ ꝯquis. Cil li respont mien escient
e en ai ꝯciuis iuqͣ cent. Ml̾t as dit li
peres bien fet. mais ie cuit q̃ autre¬
ment uet. Ia mar ton ami loeras.
or ancois de toi nez. Et si me sui ades
penez damis aquerre ⁊ porchacier.
¶Lõques ne poi tant esploitier ¶or
riens q̃ ie faire seusse. Que un ami

Expanded text:
li fait  joist le et entor vait  mout te sera li fait  joist le et entor vait  mout te sera grant avilance  se de mellor requenoissance  est chien et graignier franchise  a qui li fet bien et servise  que tu quer puis n auras tu lei  que uns chien vaudra mielz de tei  filz une autre chose te di  trop est aveir un anemi  e si te redi ge por veir  que qui dous amis puet aveir  ne li deit pas petit senbler  quer mout sont fort a asenbler  ne trop senbler ne cent siecles qui les eust "  un saives hom jadis estoit  quant il sout que finer deveit  un suen filz a sei apela  si li enquist et demanda  " filz di mei quanz amis  tu as en ta vie conquis "  et cil respond " mien escient  en ai ge conquis tres cent  mout l as " dist li pere " bien fait  mes je qui que autrement vait  ja mar ton ami loeras  or anceis de tei nez  et si me sui toz tens penez  d amis aquerre et porchacier  onques ne poi tant esploitier  por rien que je fere seusse  que un ami
Abbreviated transcription (French):
este. Que en yuer en ait plante. Soies sa
ala. Et de son blef li demãda. Dist li fro¬
nuiz ce est abez. Que uos dites sire crillez
¶Dont seruiez uos en este. Quant ie por¬
chacoie le blef. Ce dit li crillons ie chan¬
toie. Soz ma fosse ⁊ me dediusoie. Rauoie
garde ne porpens. Que iamais faillist
cil biaus tens. Sire crillons dist li froniz.
uos entendiez a deliz. A chanter ⁊ esba¬
noier. Et ie a froment estoier. Dont
ie uiurai or ti dedanz. Et uos en aurez
fain as denz. Gart bien chascuns ce que
il a¶ien sai q̃ qui me loera. Que me
desgarnisse por uos. Nest pas de mon
ml̾t parte deuroies penei ¶De liu ansuir¬
re ⁊ sa proesce. Quant .x. moilliers tiẽt
en destresce. Et toutes les puet iustisier
Bien en pues une chastier.
ilz tu entens ⁊ mal ⁊ bien. Por dieu
garde toi q̃ ton chien. Ne soit de
cuer plus frans de toi. p̾lus gentic ne
de meillor foi. Li chiens aĩme qui bien

Expanded text:
este  que en hiver en a plente  soies sageste  que en hiver en a plente  soies sag ala  et de son ble li demanda  dist le formiz ce est abet  or me dites sire crequet  dont vos serviez en este  quant je porchaceie le ble  ce dist le crequet je chantoue  sor ma fosse et me delitoue  n avoie garde ne porpens  que james fausist cel bel tens  sire crequet dist li formiz  vos entendiez as deduiz  au chanter a l esbaneier  et je au forment porchacier  dont je vivrai or ca dedenz  es voz en aureiz fain as denz  gart or chescun ce qu il a  bien sai que qui me loera  que me desgarnisse por vos  n est pas de mon mout par te devreies pener  de lui ensuirre et sa proece  quant dis milliers tient en destrece  et totes les puet justifier  bien en deiz une chastier  filz tu entenz et mal et bien  por deu garde tei que un chien  ne seit de cuer plus franc de tei  plus gentil et de mellor fei  li chien aime qui bien
Abbreviated transcription (French):
¶Que il mãm̃ent honeste uie. Ne ne se
nont glorefiant. Don bien ne ne san¬
uont uantant. Po aore de gent en uie
Qui soient net dypocrisie. Mais qui a
ceste se tendroit. Et des autres se garde¬
roit. Si porroit uenir apardon. Seignor
par bone encencion. Faites le bien que
uos ferez. Et bon loier en auerez. Que
diex el siecle uos rendra. Et li siens loiers
miaus uandra. Que ne fait le los de la
gent. Qui est alez en .i. momẽt. Li los de
cest siecle po uaut. Qui ansamble cõ¬
mãce ⁊ faut. Tel los puet on paure ⁊
coillir. Qui onq̃s ne puisse faillir. Et
que tuit cil sachent qui sont. Et qui fu¬
rent ⁊ qui seront. Diex icel los nos doĩt¬
aquerre. Qui le ciel gouerne ⁊ la terre.
¶Qui a dieu se uuet bien tenir. Nest
riens qui li puissent faillir. Qui ferme¬
mt̃ se prant ⁊ tient. Toute ꝓsperitez
li uient. Seurs uoist ⁊ seurs reueig¬
ne. Nait paor que li mesaueigne.
ns cages hons dist a son fil. Filz esgar¬
de 9 li fremiz. Porchace son uiure en

Expanded text:
qu il meinent honeste vie  ne ne se vont glorefiant  del bien que il font ne vantant  poi sunt orendreit gent en vie  qui soient net d ipocrisie  mes qui a ceste se tendreit  et des autres se gardereit  si porreit venir a pardon  seignors par buene entencion  faites le bien que vos fereiz  et boen loier en recevreiz  que dex el ciel vos en rendra  et li soen loier mielz vaudra  que ne fet le los de la gent  qui est alez en un moment  li los de cest siecle poi vaut  qui ensemble comence et faut  tel los deit len querre et quellir  qui unques ne puisse fallir  et que toz cels sachent qui sunt  et qui furent et qui seront  dex nos dont icel los conquerre  que le ciel gouverne et la terre  qui o deu se veut bien tenir  n est rien qui li puisse noisir  qui fermement s i prent et tient  tote prosperite li vient  seur aut et seur revienge  n ait por qu il li mesavienge un saives hom dist a son filz  " filz egarde com li formiz  porchace son vivre en
Abbreviated transcription (French):
a dieu en puissons plaire. Et ie ⁊ cil qui
le fait faire
erres anfor qui fist ce liure. Mostre
quil uoloit sen escrire. Car dieu
tout auant mercia. Quant il son liure
ꝯmãca. Dou bien ⁊ de la mandement
S qͥl a done a bone gent ¶Apres mostra¬
roit ¶Puis fist ãners dieu sorison. Sa ꝯme
sa priere/. Si ꝯmãca en tel meniere.
ns sages hons iadis estoit. Qui a
Con fil souant dicoit. La cremor
dieu ⁊ sa iustise. Soit biaus filz ta mar¬
cheandise. Si saches que por gaeignier
¶Ne testuer por el trauaillier. Uns au¬
tres dit tout ansem̃t.¶Quẽ qui dieu
croit ueraiement. De toutes choses
est cremu¶Re ne puet estre ꝯfondꝰ.¬
le crient si laĩme ⁊ cherit. Et qui laĩ¬
me a lui obeit.
ns autres dist a son anfant. Filz de
dieu amer fais samblant. mais
nest mie chose creable. Quant mes a

Expanded text:
il qui l me fet faire  pierres aufors qui fist le livre  mostra qu il deveit sens escrivre  quer dieu tot avant mercia  quant il son livre comenca  del bien et de l entendement  que il a doné a sa gent  apres mostrareit  puis fist envers deus s oreison  si comme ere  un saives hom jadis estoit  qui a son filz soven disoit  " la crieme dieu et la justise  seit bels filz ta marchaandise  si saches que por gaagnier  ne t estuet en el travellier "  uns autres redit ensement  que qui deu crient veraement  de totes choses est cremuz  ne ne puet estre l crient si l aime et chierist  et qui l aime a lui obeist  uns autres dit a son enfant  " filz de deu amer faiz semblant  mes ce n est pas chose creable  quant n ies vers
Abbreviated transcription (French):
qui fait samblãt Quil est uers dien o¬
beissans. Tant ꝯme il est uoiant la gent
n autre ia qui deuant. Et derriers
est obeissant porce quil uuet estre lo¬
ez. Et de toutes gens honorez. Uns autres
en la el mont Qui ieunes ⁊ au mosnes
font. Et parmaĩnent en orison. Et qnͣt
on les uoit ⁊ quant nõ. Et se aucuns lor¬

Expanded text:
mblant  qu il est vers deu obeissant  tant comme il est devant la gent  un autre i a qui et devant  et deriere est obeissant  por ce qu il veut estre loez  de totes genz et henorez  et uns autres encore sunt  qui junes et aumosnes funt  et parmagnent en oreison  et quant len les veit et quant no
Abbreviated transcription (French):
gent plaire. pierres anfor qui lueure
fist. De noz bons ancessors le print. Qui
en grant sen se delitoit. Ne riens fors
sen ne couoitoit. Porce que plus se delitast
san coitast Imist de diuz de bons fabliaus.
de gens de bestes ⁊ doisiaus. Et sachiez
qͥl ma dedui ¶Qui ne soit chargiez de
bon fruit. Ne uueil pas lonc ꝓlogue

Expanded text:
deie plaire  quer aufors qui le livre fist  de noz bons anceisors le prist  qui el grant sens se delitoent  ne rien fors sens ne covetoent  por ce que plus s i delitast li costast  i mist deduiz et bels fableaux  de gens de bestes et d oiseaux  mes sachez qu il n i a deduit  qui ne seit chargié de boen fruit  ne veil plus lonc pro
Abbreviated transcription (French):
ment il uint a la nef. ⁊ par quel a¬
mouestement. Et perceual li reꝯte
les auentures qui li estoient auenues
en la roche ou il auoient este la ou li
anemis li aparut en guise de same
qui le mena pres iusqua pechie mor¬

Expanded text:
ment il vint a la nef , et par quel amonestement , et Perceval li reconte les aventures qui li estoient avenues en la roche ou il avoit esté la ou li anemis li aparut en guise de fame qui le mena jusqu'a pechier mor
Abbreviated transcription (French):
uenir au desus. Car il ne remaint
mie en uos que ie ne soie ocis. Lors
dui leur escu furent ars ⁊ il en furent si
efrae quil en cheirent a terre. ⁊ en su¬
rent grant piece en pasmisons. Et qnͣt¬

Expanded text:
venir au desus , car il n'est mie remés en vos que je ne soie ocis . » Lodui lor escu furent brui , et en furent si effreé qu'il chaïrent andui a terre , et jurent grant piece en pasmoisons , et q
Abbreviated transcription (French):
uoit .i. ch̾r ãmi la nes arme de toutes
armes fors de son hyaume. qui estoit
deuant lui. Et quant il la .i. potit a¬
uise. si cognoit que ce est perceualle ga¬
lois. ⁊ maintenant li court au col ⁊ li¬
uient toz esbahiz de ce quil le uit deuãt
lui. Car il ne set par q̃l meniere il po¬
ist estre laienz uenuz. Lors li demãde
qui il est. ꝯmẽt fait boors biau sire ne
me que noissiez uos mie. Certes fait

Expanded text:
oit .i. chevalier armé de toutes armes fors dou hiaume qui estoit devant lui , et quant il l'a .i. poi avisé si conoist que ce est Perceval le Galois . Maintenant le cort acoler vient toz esbahiz de ce qu'il le voit devant lui , car il ne set coment il i puisse estre venuz , lors li demande qui il est : « Coment , fet Boort , ne me conoissiez vos pas ?? - Certes , fet
Abbreviated transcription (French):
ait merci de same. Car por si po de cho¬
se ne morut onq̃s mes nus si preudõs¬
Ha. biaux peres ih̾ucriz qui soffristes
que ie me meisse en ur̃e seruise. nõ mie
si disnemont ꝯme ie deusse aiez merci
de mame en tel meniere que la dolor
que mes cors mosteura hui por bien me
soit penitance. si uoirement ꝯme ie¬
quil le rue mort a terre. ⁊ li cors se¬
se que il sent. Quant il a ocis kalogre¬
nant si ne se uuet pas tenir atant.
ainz court sus a son frere. si li done si¬

Expanded text:
ait merci de lui , car por si pou de chose ne morut onques mes nus si preud: « Ha .´ biau pere Jhesucrist qui soffristes que je me meïsse en vostre servise non mie si dignement com je deusse aiez merci de m'ame en tel maniere que ceste dolor que mes cors sostendra por bien et soit penitance et asoagement a qu'il le rue mort a terre , et li cors s'se qu'il sent . Quant il ot ocis Calogrenant si ne se volt pas a tant tenir , ainz cort sus a son frere , et li done
Abbreviated transcription (French):
rement dou feu qui iõt este. mais¬
Si quant boors uoit que ses freres na
nul mal. si entant ses mains uers le
qel. ⁊ en mercie dieu de bon cuer.
toi tot droit uers la mer. si ne de¬
more en nul leu deuant q̃ tu isoies
car ꝑceual ti atent. Et quant boors

Expanded text:
i avoit esté . Mes quant Boort voit que ses freres n'a nul mal si en tent ses mains vers le ciel , et en mercie Dieu de bon cuer . toi vers la mer , ne ne demore en nul leu devant que tu i soies car Perceval t'i atent . » Quant
Abbreviated transcription (French):
couerte de blanc samiz. Il descent ⁊
antre dedanz. ⁊ se ꝯmãde a ihu crist
part de la riue. ⁊ li uens se fiert en¬
la uoile. qui enporte la nef si grant
oirre. que il samble que li uens la fa¬
ce uoler par desus les ondes. Quant il
uoit quil a failli a son cheual metre

Expanded text:
coverte d'un blanc samit , il descent et entre dedenz et se comande a Jhesucrist part de la rive , et li venz se fiert ou voile qui enmoine la nef si grant oirre qu'il semble que ele aille volant par desus les ondes . Quant il voit qu'il a fail
Abbreviated transcription (French):
pri ie fait li preudons que uos priez
por moi. Car si maist diex ie cuit que¬
nr̃e sires uos orroit plus legieremẽt
quil ne feroit moi. Et il se test ꝯme
cil qui toz est honteus de ce que li a¬
bes le tient a preudome. Et quãt

Expanded text:
pri je , fait li preudons , que vos priez por moi , car si m'aït Diex je cuit qu'il vos orroit plus legierement qu'il ne feroit moi . » Et il se test com cil qui est toz honteus de ce qui li abes le tient a preudome . Quant
Abbreviated transcription (French):
ra ce dit se diex li ait. sil en puet ne¬
ce quil ne le uuet pas escouter si an
mite ou il auoit ses armes mises. si
les prant. ⁊ sarme ml̾t uistement. Et
quant il fu armez. si uient a son che¬
ual ⁊̃ monte sus. ⁊ dit. booet gardez
ꝯsant se ie puis uenir au deseure de toi¬
uos ie nẽ ferai ia autre chose fors¬
delloial. Car certes uos iestes li plus
desloiaus ch̾rs qui onq̃s eissist dausis pro¬
nes qui engendra ⁊ moi ⁊ uos. or si
mõtez sor ur̃e cheual si serez plus aue¬
nãment. car se uos nel faites ie uos
en sera la honte moie ⁊ li domages
uostres. Mais de la honte ne me chant.
⁊ estre blasmez de maĩtes genz. que uꝰ
nã soiez honiz ainsis 9 uos deuez.

Expanded text:
ra se Diex li aït s'il em puet vece que il nel veut plus escouter s'en mite ou il avoit ses armes mises , si les prent et s'arme vistement , et quant il s'est armez si vient a son cheval et monte et dit a Boort : « Garde enir au desus de vos je n'en feré autre chose desloial , car certes vos estes li plus felons et li plus desloial qui onques issist d'ausi prefu qui engendra moi et vos , or montez sus vostre cheval si en seroiz plus avenanment , et se vos ne le fetes je vos en sera la honte moie , et li domages vostres , mes de cele honte ne me chaut ,  et estre blasmez de maintes genz que vos n'en soiez honiz einsi com vos devez . »
Abbreviated transcription (French):
ne ꝯmẽca la mellee se por lui nõ. De
ceste chose est ml̾t a malese. si les alast
ne daut uui asaillir. si a tant regarde q̃
⁊ hardiz durement si li auoit despecie
ne lauoit lyoniax quil natendoit mes¬
se la mort nõ. car tant auoit perdu
il se pooit tenir en estant. Et quͣ̃t
estant si dist. Ha. boort car me uenez

Expanded text:
commença la meslee se por lui non . De ceste chose est il mout a malese si les alast ne d'autrui assaillir . Si a tant regardé qu'ie , et hardiz durement , et li ot despecié nt l'avoit mené qu'il n'i atendoit se la mort non . Et tant avoit perdu il se pooit tenir en estant . Quant eant , si li dit : « Ha .´ Boort car me venez
Abbreviated transcription (French):
bien apeler fruit. ⁊ antresis en istra
sires en fust trop correciez. Ace quil fus¬
sis fussent perdu ⁊ en cors ⁊ en ame. ⁊
ceus rescousistes uos. par quoi lan uos
ih̾u crist bon ⁊ loial. Et si mait diex se
uos fussiez terriens ia si haute auentu¬
re ne uos fust auenne. que uos deli¬
uressiez les crestiens nr̃e seignor. le cors
denfer. or uos ai deuisees les senessan¬

Expanded text:
bien tebien teSires en fust corrociez a ce qu'il fussi fussent perdu et en cors et en ame , et ce rescousistes vos , por quoi l'en vos Jhesucrist bon et loial , et si m'aït Diex se vos fussiez terriens ja si haute aventure ne vos fust avenue que vos delivrissiez les crestiens Nostre Seignor , le cors d'enfer , or vos ai devisees les senefian
Abbreviated transcription (French):
les departoit qui est a dire nr̃e sires. qͥ
ainsis perdue. Ains uos ienuoia qui les
departistes. ⁊ sauuastes a chascun sa blã¬
chor. Il uos disoit. boort col̾t seroit nices¬
⁊ Eox qui ces .ii. flors lairoit perir porce
fust porri resqueurre. Garde que se tu
trueues tele auenture que tu ne laisses
pas les flors perir por le fust porri rescor¬
re. Ce te ꝯmãda il. ⁊̃ uos le feistes dou
tes ur̃e frere que li ch̾r enmenoient
ꝯquis. ⁊ meistes arriere dos toute na¬
turel amor. por lamor au roi des ciex
laissastes ur̃e frere en tel peril. Mais cil
en cui seruise uos estiez i fu en leu de
uos. s en auint si biau miracle por la¬
mor que uos mostrastes au uoi des
ciex. que mainteuant chairẽt mort
li ch̾r qui ur̃e frere enmenoien̾t. ⁊¬
il se deslia. ⁊ print les armes a lun ⁊
tu ueoies que des flors issoit fueille ⁊
fruit se nesie que dou ch̾r istra anqͦr
lignage grant. dent il iaura de pro¬
domes ⁊ de ueraiz ch̾rs. que lan doit

Expanded text:
est a dire que Nostre Sires einsi perdue , ainz vos i amena si que vos les departistes et sauvastes a chascun sa blancheur . Il vos disoit : “ Boort bien seroit fox qui ces flors lairoit perir por cest fust porri secorre . Garde que se tu voiz cele aventure que tu ne lesses mie les flors perir por le fust porri secorre . ” Ce te comanda il , et tu le feïs , dom ele que li chevaliers enmenoit conquis , et meïstes arriere dos toute naturel amor por amor de Jhesucrist , lessastes vostre frere mener en peril , mes cil en qui servise vos estiez mis i fu en leu de vos , et en avint si biau miracle por l'amor que vos mostrastes au roi des ciex que maintenant chaïrent mort li chevalier qui vostre frere menoient , et il se deslia , et prist les armes a l'un dtu veoies que des flors issoit fueilles et fruit senefie que dou chevalier istra encore lignage grant dom il i avra de preudomes et de verais chevaliers que l'en doit
Abbreviated transcription (French):
nule meniere. Mais toute uoie porce
quil soit plus asseur montera il sor son
cheual. mais anquor laissera il une foiz.
nez moi icest mesfait. Ne mociez mie
ainz aiez en remẽbrance la grant amor
qui doit estre autre moi ⁊ uos. Et de
tout ce que boors dit ne chant a honel
porce que li ãnemis lauoit anchante

Expanded text:
nule maniere . Et toute voies por ce qu'il soit plus aseur montera il sus son cheval , mes encor l'essaiera une foiz pnez moi cest meffet et ne m'ociez mie , mes aiez en remembrance la grant amor qui doit estre entre moi et vos . » De quan que Boort dist ne chaut a Lyon come cil que li anemis avoit esc
Abbreviated transcription (French):
ra enhuimes ceanz. Car il ne sera
ꝯpaignons de la queste a ce tornoie¬
ment. Car tiex iporroit uenir qui
li diroit noueles de son frere. On par
auẽture ses freres meismes iuenra
se il est pres dilec. Et il santorne ners
.i. hermitage. qui estoit a lantree
dune forest. Et quant il lest ue
nuz si trueue lyonel son frere qui se¬
oit toz desarmez a lantree de la
chapele. ⁊ sestoit ilet herbergiez por
estre demain a ce tornoiement. qͥ
en cele praerie deuoit estre feruz.

Expanded text:
, car il ne sera compaingnons de la queste , car tiex i porroit venir qui li diroit noveles de son frere , ou par aventure ses freres meïsmes i sera s'il est pres d'iluec et il ait s.i. hermitage qui estoit a l'entree d'une forest , et quant il est la venuz si troeve Lyon ses freres qui seoit toz desarmez a l'entree de la chapele , et s'ert ileques herbergiez por estre l'endemain au tornoiement qui en cele praerie devoit estre feruz
Abbreviated transcription (French):
dorment. ⁊ ausis fist il en ueillãt.
Et cez tu ꝯment ce fu. quant li anemis
saparnt a toi en samblance dome de re¬
ligion. qui te dist que tu auoies laissie
ton srere ocirre. De ce te mãti il car
tes freres nest mie ocis. Ainz est an¬
quore touz uis. Mais il le te disoit por
ce que il te uoloit faire entendent
folie. ⁊ mener a desesperance ⁊ en
luxure. ⁊ einsis teust il mis en pechie
mortel. par quoi tu eusses failli au saĩt¬
graal. Or tai deuise qui fu li blans oi¬
siax ⁊ qui fu li noirs. ⁊ qui fu la da
uise la senefiance dou fust porri. ⁊ des
.ii. flors. Li fus sanz force ⁊ sanz uertu
senesie lionel ton seere qui na en soi
nules uertuz de nr̃e seignor qui en
estant le tiegne. La porreture sene¬
sie la grant plante de pechiez mortex
resquosistes. Lume des flors se treoit
pres de lautre. Ce fu li ch̾rs qui prist

Expanded text:
 fist il en veillant . Et sez tu ou ce fu ?? Quant li anemis s'aparut en semblance de religion qui te dist que tu avoies lessié ton frere ocirre de ce menti il , car tes freres n'est pas ocis , ainz est encor toz vis , mes il le te dist por ce qu'il te vouloit fere entendant folie , et mener a desesperance et a luxure , et einsi t'eust il mis en pechié mortel par quoi tu eusses failli as aai ore devisé qui fu li blans oisiaux , et qui li noirs , et qui fu la damdevise la senefiance del fust porri , et des flors , li fuz sanz force et sanz vertu senefie Lyoniax tes freres qui n'a en soi nule vertu de Nostre Seignor qui en estant le tiegne , la porreture senefie la grant plenté  de pechiez mortiexresqueusistes , l'une des flors se traoit pres de l'autre . Ce fu li chevaliers qui
Abbreviated transcription (French):
lyomiax se uos ne uos fuiez deci
ie uos ocirrai. ⁊̃ porce nan sera il ⁊aie qͥ¬
des. Certes fait li preudons ie uueil
ꝯmax que tu mocies que lui. Car il ne
seroit mie si grant domage de ma
mort ꝯme de la sene. Et porce uueil
ie miex morir de lui. si se couche de lõc̃
en lonc de lui. ⁊ lambrace parmi les
espaules. Et quant lomiax uoit ce
fuerre. ⁊ fiert le preudome si dure¬
ment quil li abat tout le haterel

Expanded text:
fuiez desus lui je vos ocirrai , et por ce ne sera il mie cuites . - Certes , fet li preudons , je voil mielz que tu m'ocies que lui , car il ne sera mie si grant domage de ma mort com de la soe , et por ce voil je mielz morir qu'il muire . » Si se couche de lonc en lonc de lui et l'embrace par les espaules , et quant Lyons voit ce fuerre , et fiert le preudome si durement qu'il li abat le haterel par
Abbreviated transcription (French):
uos en entremetez. ie le lairai si me pã¬
rai a uons. ⁊ cil le regayde qui toz est
lez ainsinc ocirre. Ocirre fait il le uueil
ie uoirement. que ia por uos ne por
antre nel laisserai. Car il ma tant for¬
fait quil a mort desseruie. Lors li re¬
court sus. ⁊ le uuet ferir parmi la teste.
de lespee. ⁊ kalogrenans se met antre
deus. ⁊ il dit que sil est mes hui si har¬
diz quil mete main sor lui qͥl est ala
meslee. Et quãt lyomax entent ceste
parole si prant son escu. ⁊ demãde a¬

Expanded text:
plus vos entremetez je le lairé et me prendrai a vos . » Et cil le resgarde qui toz est lez ocirre ?? - Ocirre , fet il , le voil je et ocirrai que ja por vos ne por autre nel lairai , car il m'a tant meffet qu'il a mort bien deservie . » Lors li recort sus et le velt ferir parmi la teste , et Calogrenant se met entre .ii. et dist que s'il est mes hui tant hardiz qu'il mete main en lui il est venuz a la meslee .  Quant Lyon entent ceste parole si prent son escu et demande
Abbreviated transcription (French):
pris aguiller qua poine iert mais co¬
neuz fuis amis. Ice mocit ice me
desauance. Ice me tolt ma ioie ⁊ ma
fiance. ⁊ fait tolir dame merciNu
quant ie ne di acui ie sui amis. mais
ia dame ne saura mõ ponser ms qui
soit nez fors uos cui ie le di. couardem̃t
paourous en doutance. Uos poistes lors
bien a ma samblance mõ cuer sauoir
tout clamer. car en uos est doutous li
larrecins. tout sauez bien le cuer dun
home ambler. mais dou randre nest il
termes ne fins. ainz le tenez esmaians
en amblance amors en uos ai fait ma
conoissance. de mõ uoloir dame merci.¬

Expanded text:
pris au guiler Qu'a paine ert mès copris au guiler Qu'a paine ert mès coneüz fins amis. Ice m'ocit, ice me desavance, Ice me tout ma joie et ma fiance Et fet doloir. Dame, merci ! Quant je ne di a qui je sui amis, Mès ja, dame, ne savra mon penser Nus qui soit nez, fors vous, cui je le dis Coardement, pooros, en dotance. Vos poïstes lors bien a ma senblance Mon cuer savoir. tout clamer, Car en vous est trestouz li larrecins. Trop savez bien le cuer d'un honme enbler, Mès du rendre n'est il termes ne fins, Ainz le tenez esmaiant en balance. Amors, en vous ai fet ma remenbrance De mon voloir. Dame, merci
Abbreviated transcription (French):
tient en sescole. Ient les atrai si lor mõ¬
stre por quoi as premiers est chascuns
si lez quil uole ml̾t matrait bel mais ci
me faut parole. car nos dire de cui ce
poise moi ¶hancon uatan cele part
de par moi de cuer aumaĩs q̃ que die en
parole. ⁊ se mi oil sont loig ice mafole
mais ie me fi tout ades en ma foi.
us ne puet ami recõforter se ce¬
le non ou il a son cuer mis. Por
ce mestuet souant plaindre ⁊ plorer
que nus ꝯfors ne me uient ce mest
nis. De la ou iai toute ma remãbrã¬
ce por bien amer ai souant esmaian¬
ce. au dire uoir dame merci donez moi
esperance de ioie auoir. Ie ne puis
pas souant a li parler ne renuirer
les biaus iex de son uis. Ce poise moi
quant ie ni puis aler q̃ touz diz est
mes cuers mautalantis. Ha douce riẽs
bele sanz conoissante car me metez
en meillor atendance de bon espoir
li merci crier q̃le ne cuit q̃ ie soie
faintis. Que toutes gens se sont

Expanded text:
tient a s'escole ; Gent les atret, si leur moutient a s'escole ; Gent les atret, si leur moustre pour quoi ; A premiers est chascuns si liez q'il vole. Mult m'atrest bel, mès ci me faut parole, Car vos dirai de qui ce poise moi.  Chançon, va t'en cele part ou je voi Douz cuer au mains, que que die en parole ; Et se mi oeil sont loing, ice m'afole, Mès je me fi tout adès en ma foi. s ne puet ami reconforter Se cele non ou il a son cuer mis. Por ce m'estuet souvent plaindre et plorer, Que nus conforz ne me vient, ce m'est vis, De la ou j'ai toute ma remenbrance. Por bien amer ai sovent esmaiance A dire voir. Dame, merci ! Donez moi esperance De joie avoir !  Je ne puis pas souvent a li parler Ne remirer les biaus euz de son vis. Ce poise moi que je n'i puis aler, Car adès est mes cuers la ententis. Hé, bele riens, douce sanz conoissance ! Car me metez en meilleur atendance De bon espoir li merci crïer Qu'ele ne cuit que je soie faintis, Que tante gent se sont
Abbreviated transcription (French):
mal traire. Ne soiez pas 9 li cignes
quades bat ses cignoz quant il lor doit
miaus faire. quant il sont grant ⁊
il mient a son aine ⁊ au premier les
a norrnz ⁊ ters Hule paĩne qui guer¬
redon atent ce est aaise qui bien le
set entendre. Car qui a des uuer fai¬
re son talant. lan i puet bien maĩte
chose reprendre. Tel cheuauchent ml̾t'
acesmeemt̃ qui ne seuent lour grãt
honor entendre. En amor a moint
guerredon aprendre dont on puet
bien son dru faire dolant Certes
came bien cuit a esciant ni uoi prr¬
dre se ne mi puis desfendre. De uos
amer me ua amors hastant que ie me
claim uaincu sanz cop atendre. Et uos
tenez le baston en presant si faites
tant 9ne uos puist reprendre. ⁊ ie
uos uueil auant itant aprendre se
mociez ni gaignerez noiant. Senuiz
prant nul oiselet au broi quil nel me¬
haint ou ocist ou a fole. Et amors prent
tout autretel ꝯroi de ml̾t de caus q̃le

Expanded text:
mal traire. Ne soiez pas con li cines mal traire. Ne soiez pas con li cines c'adès Bat ses cisniaus, quant il lor doit melz faire, Quant il sont grant et il vient a son aire, Et a premiers les a norriz et ters.  Nule paine, qui guerredon atent ; C'est aese, qui bien le set entendre. Car qui adès veut fere son talent, On i puet bien mainte chose reprendre. Tel chevauchent mult acemeement Qui ne sevent leur grant honor atendre. En Amors a maint guerredon a prendre Dont el puet bien son dru faire joiant.  Certes, dame, bien cuit a escïent N'i doi perdre, se ne m'i puis desfendre. De vos amer me va Amors hastant, Que je me claim vaincu sanz plus coup rendre ; Et vos tenez le baston en estant, Si fetes tant c'on ne vos puist reprendre ; Et je vos vueil avuec itant aprendre : Se m'ocïez, n'i gaaigniez noient.  Enviz prent nus nul oiselet au broi Q'il nel mehaint ou ocie ou afole, Et Amors prent tout autretel conroi De mult de ceus qu'ele
Abbreviated transcription (French):
son pooir qui a sa ioie acomplie Quẽs
sachiez uos bien deuoir q̃ ci auez uos fais¬
li. Son uaut mains por ioie auoir dõt
sont tuit amant hõni. Se cil qui se
doit doloir naut miex dun loial ami.
dont faisons dames sauoir par tout que
nes aĩment miẽ. Phelipe ie fais sauoir
a auberõ. mon ami. qͥl nos en die le uoir
ousa langue soit honie Quens arondig¬
ne le uoir depar uos ⁊ ie li pri qͥl nos
en mant son uoloir qui a droit de la
partie.
out autresi 9 fraint nois ⁊ iuers
q̃ uient estez ⁊ li dous tens repar¬
re. deust fraindre li faus proierres
sers. ⁊ fins amis amãder son afuire
Et ie dout ml̾t quil ne man soit di¬
uers se il touz est as autres de bonai¬
res. Mais tant me fi la ou biautez
repaire. qͣimans sui se tout nest uers
moi fers Par dieu amors ainz serai
nains ⁊ pers. ⁊ plus destroiz q̃ cil qui
porte haire. Que ne sache de uos uns
autres uers q̃ nest icil qui tãt me fait

Expanded text:
son pouoir Qui a sa joie aconplie.  - Cuens, son pouoir Qui a sa joie aconplie.  - Cuens, sachiez vos bien de voir Que ci avez vos failli : S'on vaut mains por joie avoir, Dont sunt tout amant honi. Se cil qui se doit doloir Vaut melz de joieus ami, Dont fesons dames savoir Par tot c'on nes ainme mie.  - Phelipe, je faz savoir A Auberon, mon ami, Q'il nos en die le voir, U sa langue soit honie !  - Cuens, a Rodrigue le Noir Mant de par vos et li pri Q'il nos en mant son voloir Qui a droit de la partie. out autresi con fraint nois et yvers, Que vient estez, que li douz tens repaire, Deüst fraindre li faus prïerres sers Et fins amis amender son afaire ; Et je dot mult q'il ne me soit divers, Se il touz est aus autres debonaire ; Mès tant me fi la ou biautez repaire, Q'aÿmanz sui, se tout n'est vers moi fers.  Par Dieu, Amors, ainz serai vains et pers Et plus destroiz que cil qui porte haire Que ne sache de vos un autre vers Que n'est icil qui tant me fet
Abbreviated transcription (French):
talant li autres est a lessai. qui doit
plus uenir auant li amez ou cil qui
prie Quens sachiez certaĩnem̃t li a¬
mez est fors desmai. porce est il plus
en grant de miax ualoir bien le sai.
Quant plus a ⁊ plus emprent ⁊ plus
fait bien sanz delai. ne cil ne puet uaz¬
loir tant quil quiere merci ⁊ aie Phe¬
lipe a fui requiert doit miẽx ualoir
par raison. q̃ toutes bontez a fiert a
entendre. si haut don cil sefforce qui
ꝯquiert mais cil qui enson. iamais par¬
tir ne san quiert por nul pris dauec
somie. Quens li proierres niert ia sãz
qͥl nait duel ou sopecon. ⁊ pensee au
cuer le fiert ꝯmant il aura pardon. mes
cil qui a ce qͥl quiert ne pense sa ualoir
non. Ioie son pris li porquiert. ⁊ sa da¬
me qui lan priẽ P helipe plus doit ua¬
loir cil qui uuet atendre a li. Et qui
atent main ⁊ soir de sa dame auoir
merci. Cil pencers li fait auoir le cuer
uaillant ⁊ hardi. Trop fait cil mains

Expanded text:
talent, Li autres est a l'essai. Qui doit talent, Li autres est a l'essai. Qui doit plus venir avant, Li amez ou cil qui prie ?  - Cuens, sachiez certainement : Li amez est fors d'esmai Et pour c'est il plus en grant De melz valoir, bien le sai ; Quant plus a, et plus enprent Et plus fet bien sanz delai ; Ne cil ne puet valoir tant Qui qiert merci et aïe.  - Phelipe, cil qui reqiert Doit melz valoir qar raison, Que toute bontez affiert A atendre a si haut don. Cil s'esforce qui conqiert, Mès cil qui en est a son Jamès partir ne se qiert Por nul pris d'avec s'amie.  - Cuens, ja li prïerres n'iert Qui n'ait duel et soupeçon, Et pensee au cuer le fiert Conment il avra pardon ; Mès cil qui a ce q'il qiert Ne pense s'a valoir non : Joie son pris li porqiert Et sa dame, qui l'en prie.  - Phelipe, plus doit valoir Cil qui veut entendre a li Et qui atent main et soir De sa dame avoir merci. Cist pensers li fet avoir Le cuer vaillant et hardi. Trop fet cil mains
Abbreviated transcription (French):
faus. Bien nos i deuons dont tenir dou¬
ce rome naturaus. cil qui uos sera feaus
uos li saurez bien merir deuant uos por¬
ra uenir plus clers questoile iornans.
ostre grant biautez qui resplent fait
tout le mont esclarcir. ⁊ a lãnemi tolir.¬
nos. ⁊ giter de tormt. par nos aurons
uid le sot premierem̃t q̃ de li deuiez
issu. Quant il parla si hautemt de la
bouche dou saint espir. uos nesties mie a
florir ainz auiez flor si puissant. cest
dieu qui oncĩs ne menti ⁊ par tout fait
son plaisir. Dame plainue de grant bõ¬
te de courroisie ⁊ de pite. Par uos est
touz rãluminez li mondes nes li renoiez.
quant il seront rauoie. ⁊ croirõt q̃ diex
soit nez seront sauf bien le sauez dame
aiez de nos pitiẽ. Douce dame or uos pri ie
merci q̃ me deffendez. q̃ ie ne soies damp¬
nez ne perduz par mõ pechie.¬
helipe ie uos demant dui ami de
cuer uerai. sont qui aĩme loiaum̃t
bacheler nouel ⁊ gai. Li uns a tout en

Expanded text:
faus, Bien nos i devons dont tenir, Dafaus, Bien nos i devons dont tenir, Dame roïne naturaus ! Cil qui vous sera fëaus, Vous li savroiz bien merir ; Devant vos porra venir Plus clers qu'estoile jornaus.  Vostre biauté, qui si resplent, Fet tout le monde resclarcir. Par vo. Par vous avons vid le sout premierement Que de lui devïez oissir, Quant il parla si hautement Par la bouche du Saint Espir. Vous n'estes mie a florir, Ainz avez flor si poissant : C'est Deus, qui onques ne ment Et par tout fet son plesir.  Dame, plaine de granz bontez, De cortoisie et de pitié, Par vous est touz renluminez Li mondes, nès li renoié ; Quant il seront ravoié Et crerront que Deus soit nez, Seront sauf, bien le savez. Dame, aiez de nos pitié !  Douce Dame, or vos pri gié Merci, que me desfendez Que je ne soie dampnez Ne perduz par mon pechihelipe, je vous demant : Dui ami de cuer verai Sont qui aiment loiaument, Bacheler novel et gai. Li uns a tout son