comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
decima phecheia. uicesima ⁊ eçechiel. incesi¬
ma pͥma iachin. incesima scda gamul. ui¬
cesima t̃tiadalaia. inicesima quarta mazi
antur domũ di. ⁊ iuxͣritũ suũ sub man̾u
aaron pr̃is eoꝵ: sic̃ p̃cepit dñs ds̃ isrł. Porro
filioꝵ leui ꝗ reliꝗ fuerãt de filus anram.
erat sebuhel: ⁊ filii sebuhel iedeia. Defiliis qͦ
roobie: pͥnceps iesias. Isaaris u̾o: iauadia¬
th. Salemoth. Ffilius qͦ salemoth iauadiath.
filiusq eiꝰ ierianmaiꝰ. amarias scđs. aihel
t̃tius. iechinoan quartꝰ. Filius ocihel micha.
filius micha: samir. fr̃ micha iesia. Filius
iesie: zacharias. filui merari: mooli ⁊ musi.
filius iorian: bennõ. Filius qͦ merari: oiau.
⁊ soem. ⁊ çachur.⁊ hebri. Porro incolifiliuᷤᷤ
eleazar: ꝗñ habebat liberos. Filius u̾o cis ie¬
remel. filii musi: mooli ⁊ eber. ⁊ ierimuth.
Isti filu leui: ẜm domos familiaꝵ suaꝵ mi
¶Misunt qr a ip̃i sortes. ⁊ frẽs suos filios. aqmõ¬

Expanded text:
ia vicesima Iezecel vicesima prima Iachin vicesima secunda Gamul vicesima tertia Dalaiau vicesima quarta Mazziantur domum Domini et iuxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum sicut praecepit Dominus Deus Israhel porro filiorum Levi qui reliqui fuerant de filiis Amram erat Subahel et filiis Subahel Iedeia de filiis quoque Roobiae princeps Iesias Isaaris vero Salemoth filiusque Salemoth Iaath filiusque eius Ieriahu Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus filius Ozihel Micha filius Micha Samir frater Micha Iesia filiusque Iesiae Zaccharias filii Merari Mooli et Musi filius Ioziau Benno filius quoque Merari Oziau et Soem et Zacchur et Hebri porro Mooli filius Eleazar qui non habebat liberos filius vero Cis Ierahemel filii Musi Mooli Eder et Ierimoth isti filii Levi secundum domos familiarum suarum miseruntque et ipsi sortes
Abbreviated transcription (Latin):
ceret nõi eiꝰ ĩppetuũ Moysi qͦ homis difi¬
lii annumerati s̃ intribu leui. filii moysi.
gersõ. ⁊ eliecer. Filii gersõ: sebuhel pͥmus.
fuert ã fili eliecer. roobia pͥmꝰ: ⁊ ñ exãt elie¬
çer filii alii. Porro filii roobia: młtiplicati
s̾ nimis. fili isaar salomith pͥmꝰ. fuube¬
bron. ieria. pͥmꝰ amarias scd̾s. iazihel ĩtius.
iecmaã quartꝰ. filii iazihel: micha pͥmus.
iesia seds. filn merari: mooli ⁊ musi. fun
mooli eleazaracis. Mortuus ẽ ã elearam
q ñ hũit silios s filias. Accepert̃q eas. fili
as fr̃es eaꝵ. filii musi: mooli. ⁊ eder a ieri

Expanded text:
ceret nomini ejus in perpetuum. Mosi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi. Filii Mosi: Gersom, et Eliezer. Filii Gersom: Subuel primus. Fuerunt autem filii Eliezer: Roobia primus; et non erant Eliezer filii alii. Porsunt nimis filii Isaar Salumith primus filii Hebron Ieriau primus Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus filii Ozihel Micha primus Iesia secundus filii Merari Mooli et Musi filii Mooli Eleazar et Cis mortuus est autem Eleazar et non habuit filios sed filias acceperuntque eas filii Cis fratres earum filii
Abbreviated transcription (Latin):
lia. Porro. iiii. milia ianitores: ⁊ totitẽ psal¬
tes canẽtes dño ĩ organis q̃ fecerat ad eanẽ¬
dum. Et distribuir eos dł ꝑuices filioꝵ leui:
gersõ uidelicer ⁊ caath ⁊ merari. Filii gersõ.
decclan. ⁊ semei. Filii lecdan: pͥnceps iehiel
⁊ gechã ⁊ iohel tres. Filii semei: salomith. a
ꝯihel. ⁊arm tres. Isti pͥncpes familiaꝵ lec¬
dm. Porro silii semer: leeth. ⁊ ziza. ⁊ iaus.
abaria. Isti filii semei.iiiͦi. Erat ã leeth pͥor.

Expanded text:
lia porro quattuor milia ianitores et totidem psaltae canentes Domino in organis quae fecerat ad canendum et distribuit eos David per vices filiorum Levi Gersom videlicet et Caath et Merari Gersom Leedan et Semei filii Leedan princeps Ieihel et Zetham et Iohel tres filii Semei Salomith et Ozihel et Aran tres isti principes familiarum Leedan porro filii Semei Ieeth et Ziza et Iaus et Bar
Abbreviated transcription (Latin):
uitates ab extremis partib filioꝵ iuda uixͣ
t̃minos edom am̾idie: capsehel. ⁊ eder. et
agur. ⁊ ꝙ̃na. ⁊ dymona.⁊ adeda. ⁊ cedes. et
⁊ noua. ⁊ carioth. esrom. ħ est asor. amã. se
mei ⁊ molada. ⁊ aser. ⁊ galda. ⁊ asemõ. beth¬
pheleth. ⁊ aser. sual. ⁊ bersabee. ⁊ bacyothya.

Expanded text:
rtibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur et Cina et Dimona Adeda et Cedes et  nova et Cariothesrom me, et Molada, et Aser-Gadda et Asemon, Beth-Phelet, et Aser-Sual et Ber-Sabee et Baziothia,
Abbreviated transcription (Latin):
leph u̾o filio yephone dedit ꝑtem ĩ mediosi¬
lioꝵ uida sic̃ p̃ceꝑar ei dñs: cariatharbe pr̃is
enach. ip̃a ẽ hebron. Deleuitq ex ea caleph
tres filios enach. sesay. ⁊ achymã. ⁊ tholmay
d̾ stirpe enach. Arq in de ꝯscendẽs ueĩt ad ha¬
braratores dabyr. q̃ pͥus uocabat᷑ carlathse¬
ꝑcusẜit carlathsepher. a ceꝑit eã: dabo illi axã
filiã meã uxorem. Cepitq eã othoniel filius
ceneȩ: fr̃ caleph iunior. Deditq ei axam fili¬
am suã uxorem. Qͥ cum ꝑgerẽt simł. suasa
ẽ auiro suo ut peteret apatreᷤ suo agrũ. Su¬

Expanded text:
ilio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir qpercusserit Cariath-Sepher, et ceperit eam, dabo illi Axam filiam meam uxorem. Cepitque cam Othoniel, filius Cenez, frater Chaleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem. Quae cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuẽiens adtorrẽtem egypti. Erũtq t̾mini eiꝰ:
mare magnũ. Hic erit sims m̾idiane plage.
Aboriente u̾o erit initiĩ mare salsissimũ. us
ad extrema yordanis.⁊ ea q̃ respitiit adaqlo¬
nem: alingua maris usz ad eũdem yordanem
siuuiũ. Ascenditq t̾minꝰ ĩbethagla. ⁊ ꝑ transir¬
ab aqlone ĩbetharaba. ascendẽs ad lapidẽ boen
filii ruben. ⁊ tendẽs us ad t̃minos dbera d̾ ual¬
le achor. ꝯͣ aqlonem. respitiẽs galgala que ẽ
exadu̾so ascensiõĩs adominim ab australi p¬
te torrẽtis: tͣnsitq aq̃s q̃ uoc̃at̾ fons sol: ⁊ er̃c̃
tis ꝗ ẽ ꝯͣ gehennõ ad occidentẽ: ĩ sũmitate ual¬

Expanded text:
iens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium ascenditque terminus in Bethagla et transiab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt tis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate val
Abbreviated transcription (Latin):
iiii. auille eaꝵ. Sanã ⁊ adesa. ⁊ magdalga¬
chat. ⁊ eglon. thebbon. ⁊ behemas. ⁊ cethly
igyderoth. bethdagon a neema. ⁊ maceda
qasan. reptha. ⁊ esna. enisyb. ceyla. ⁊ acheyb.
a maresa: ciuitates.uiiii. ⁊ uille eaꝵ. acca¬
ron: cũ uicis ⁊ uilluł sins. Ab accaron us
ad mare oĩa q̃ u̾gũt ad azotũ ⁊ uiculo eius.
Acotus cũ incis ⁊ mllis suis. Gaza cũ uicis ⁊
uilluł suis. us ad torrẽtem egypti. mare i¬
magnũ ⁊ t̃minos eiꝰ. Et ĩ monte sarmir ⁊¬

Expanded text:
im et villae earum Sanan et Adesa et Magdalgacath et Aglon Thebbon et Lehemas et Chethlis et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda Asan Ieptha et Esna et Nesib Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum Accaron cum vicis et villulis suis ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius Azotus cum vicis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius et in monte Samir
Abbreviated transcription (Latin):
cͣcuit d̾ baala ꝯͣ occidentẽ us admõtẽ seyr. T̃ rã¬
sitq iurͣ latus mõtis iarym ad aqlonem ĩ
cheslon ⁊ d̾ scendit ĩ bethsames. Transitq ĩ
lateͣ. Inclinauitq sechrona: ⁊ tͣnsit mõtem
baala. ꝑuenitq ĩ yemnehel. ⁊ maris magni

Expanded text:
entem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni
Abbreviated transcription (Latin):
cent ad seniores ciuitatis illius ⁊ ad portam iu¬
dicii: dicẽrq ad eos. filiꝰ nr iste ꝓ teruus ⁊ con¬
tumax ẽ: monira nr̃a audire ꝯteminie: comeᷤᷤ¬
sationib uacat ⁊ luxure atq ꝯuiuiis. Lapi¬
dib eum obruet ppłs ciuitatis ⁊ moriet᷑. ut
auferat᷑ malũ d̾ medio ur̃i: ⁊ uniu̾sus isrł au¬
diens ꝑtimescat. Qn peccau̾it hõ ꝙ morte p¬

Expanded text:
cent ad seniores civitatis illius, et ad portam judicii dicentque ad eos filius noster iste protervus et contumax est monita nostra audire contemnit comesationibus vacat et luxuriae atque conviviis lapidibus eum obruet populus civitatis et morietur ut auferatis malum de medio vestri et universus Israhel audiens pertimescat q
Abbreviated transcription (Latin):
etur ĩ castra. Habebis locũ extra castra ad quem
egdieris ad reꝗfita nature: gerens paxillum
ĩ baltheo. Cumq sederis fodies pcͥcuitum: ⁊
egesta humo opies ꝙ reuelatus es. Dñs eͥ ds̃
cuus ambulat ĩmedio castroꝵ ureruat re et
tͣdat tͥ inimicos tuos. ut sint castra tua sc̃a ⁊¬

Expanded text:
t Psalmista. « Habebis locum extra castra, ad quem egrediaris ad requisita naturae, gerens paxillum in balteo. Cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies, quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum, ut eruat te, et tradat tibi inimicos tuos
Abbreviated transcription (Latin):
tis ⁊ intpellabit maiores natu: dicetqr. Nõ uu¬
lt fr̃ uiri mei suscitare sem̃ fr̃is sui ĩisrł: nec me
ĩ ꝯiugiumsũmẽ. Statimq accersiri eũ facient.
⁊ ĩtrogabũt. Si rnderir nolo eam uxorem acci¬
pere: accedet mulier ad eũ coram semorib: ⁊ tol¬
let calciam̃tum d̃ pede eiꝰ: spuetq ĩfaciem illius
⁊ dicet. Sic fiet homĩ: ꝗ ñ edificar domũ fr̃is

Expanded text:
pellabit maiores natu dicetque non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israhel nec me in coniugium sumere statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet
Abbreviated transcription (Latin):
iudices: q̃ iustũ ẽẽ ꝓsper̾int illi iusticie palmã
dabũt: q̃ ĩpium ꝯdemnabũt ĩpietatis. Sin ã
eum ꝗ peceauit dignũ uiderĩt plagis: ꝓstemẽt¬
⁊ coram se facient uerberari. ꝓm̃ sura peccati erir
⁊ plagaꝵ modus: ita dum taxat ut q̃dragena¬
num nũm ñ excedant: ne fede laceratꝰ an̾te
oculos tuos habeat fr̃tuus. Nõ ligabis os bouiꝰᷤ
terẽtis ĩ areafruges tuas. Qñ hĩraierĩt frẽs si¬
mul ⁊ unus exeis abs liberis mortuus fuerit
uxor d̾functi ñ nubet alteri : s accipiet eã fr̃ eiꝰ ⁊
suscitabit sem̃ frĩs sui. ⁊ pͥmogenitũ ex ea filiu

Expanded text:
palmam dabunt: quem impium, condemnabunt impietatis. Sin autem eum qui peccavit dignum viderint plagis, prosternent et coram se facient verberari. Pro mensura peccati erit et plagarum modus; ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant: ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri sed accipiet eam frater eius et suscitabit semen fratris sui et primogenitum ex ea
Abbreviated transcription (Latin):
duces ĩdomũ tuã: ⁊ eit̃ ap̃ te ꝙͣ diu q̃rat ea
fr̃tuus ⁊ recipiat. Similit̾ fades d̾asino ⁊ d̾ue¬
stim̃to: qd om̃i re frĩs tui q̃ perierit. Si ĩ ue¬
neris eam: ne negligas q̃i alienã. Siuideris
asinũ frĩs tui autꝰ bouem cecidisse ĩuiam ñ
d̾spicies: s subleuab̾ cũ eo. Nõ ĩ duer̃ muli¬
er ueste uirili: nec uir uretur ueste feminea.

Expanded text:
diu quaerat ea frater tuus, et recipiat. similiter facies de asino et uestimento et de omni re fratris tui, quae perierit: si inueneris ea, ne neglegas quasi aliena. si uideris asinum fratris tui aut bouem cecidisse in uia, non despicies, sed subleuabis cum eo. non induetur mulier ueste uirili, nec uir utetur uest
Abbreviated transcription (Latin):
is facies ꝑ.iiͦiiͬ. angulos pallu tui: quo opieris.
Si dux̾it uir uxorem ⁊ pꝰ ea eam odio hũit q̃sie¬
ritq occasiões qb dimutar eã obiciens ei nom̃
pessimũ. ⁊ dixerit uxorem hãc accepi ⁊ ĩg̾ssus ad
eam nõ ĩueni uͣiginem: collẽt eam pat̾ ⁊ mat̃ eĩ¬

Expanded text:
s facies per quatuor angulos pallii tui, quo operieris. Si duxerit vir uxorem, et postea eam odio habuerit, quaesieritque occasiones quibus dimittat eam, objiciens ei nomen pessimum, et dixerit: Uxorem hanc accepi, et ingressus ad eam non inveni virginem: tollent eam pater et mate
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtem seꝑabis d̾ cunctis fructib tuis q̃ nascũ¬
spectu dñi d̃ĩ tui ĩloco quẽ elegerit ut ĩ eo no¬
men illiꝰ ĩ uocetur. decimã frum̃ti tui ⁊ uini
a olei. ⁊ pͥmogenita d̃ amñtis ⁊ onib tuis:
ut discas timẽ dñm dm̃tuũ ĩ omĩi tp̃r. Cum at
longior fu̾it uia ⁊ locꝰ q̃ elegeritr dñs ds̃ tuus tͥq
bñdix̾ir nec potueris ad cum cunctaħ porrare.
uendes om̃ia ⁊ ĩ p̃nium rediges. Portab̾q ma¬
nu cua: ⁊ ꝓficisceris ad locũ q̃ elegerit dñs ds̃ tiuiᷤ.
⁊emes ex eadem peccuma quicꝗd tͥ placuͣir. siue¬

Expanded text:
ascunspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur; decimam frumenti, vini et olei; primogenita de armentis et de ovibus tuis: ut discas timere Dominum Deum tuum in omni tempore. Cum autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum haec cuncta portare, vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus: et emes ex eadem pecunia qui
Abbreviated transcription (Latin):
nu̾sa q̃ uissir. ⁊ q̃ ego hodic p̃apiotͥ: bñdicet
tͥ ut pollicitus ẽ. fenerabis gentib młtis: np̃e
anullo accipies mutuũ. Dominaberis natiõi¬
bus płimis: ⁊ tuinemo dñabitur. Si unus de
frĩb tuis ꝗ morant᷑ ĩ tra portas ciuitatis tue ĩ
t̃ra qͣ. dñs ds̃ nius daturus ẽ tͥ ad pauꝑrarem¬
uen̾it. ñ obdurab cor cuũ nec ꝯtrahes manũ s
apies eam pauꝑi: ⁊ dabis mutuũ ꝙ eũ indige̾
ꝑspexeris. Caue ne forte subripiar tibi impia
cogirado: ⁊ dicas ĩ corde tuo appropinquat sep¬
timus annus remissionis ⁊ auertas oculos apa¬
upere fr̃e tuo nolẽs eiꝙ postulat mutuũ como¬
dare: ne clamec ꝯͣ te ad dñm ⁊ fiar rͥ ĩpecc̃m: s
dabis ei nec ages oppiam callide ĩ eius necessi

Expanded text:
die praecipio tibi benedicet tibi ut pollicitus est fenerabis gentibus multis et ipse a nullo accipies mutuum dominaberis nationibus plurimis et tui nemo dominabitur si unus de fratribus tuis qui morantur intra portas civitatis tuae in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi ad pauuenerit, non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum : sed aperies eam pauperi et dabis mutuum, quo eum indigere perspexeris. caue, ne forte subrepat tibi impia cogitatio et dicas in corde tuo: adpropinquat septimus annus remissionis, et auertas oculos . a paupere fratre tuo nolens ei quod postulat mutuum commodare, ne clamet contra te ad dominum et fiat tibi in peccatum: sed dabis
Abbreviated transcription (Latin):
sederit ĩ aĩo tuo: dimittes eãlib̾am : nec uendẽ
poteris peccunia nͨ oppͥme̾ ꝑ potẽtiam: ꝗahumi¬
liasti eam. Si hũir hõ uxores duas unã dilectã
⁊ alt̾am odiosam genĩ̾ntq exea liberos: ⁊ fũit fi¬
lius odiose pͥmogenitꝰ. uolu̾irq sub̾am ĩ t̃ filios
suos diuidere: ñ potĩt filiũ dilecte face̾ pͥmoge

Expanded text:
ederit animo tuo dimittes eam liberam nec vendere poteris pecunia nec opprimere per potentiam quia humiliasti eam si habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam genuerintque ex eo liberos et fuerit filius odiosae primogenitus volueritque substantiam inter filios suos dividere non poterit filium dilectae facere primo
Abbreviated transcription (Latin):
rus ẽ tͥ. hom̃ĩs eadaũ occisi. ⁊ ignoratur cedis re¬
us: eg̾dientur maiores natu ⁊ iudices tui. ⁊ meti¬
entur aloco cadau̾is singulaꝵ ꝑ cͥcuitũ spatia ci¬
uitatũ: ⁊ ꝙͣ uiciniorem cetĩs eẽ ꝑ spex̾int semões
cuitatis eius: tollent uitulã d̾ arm̃to q̃ ñ traxit
iugum. nͨ t̾ram scioit uome: et ducent eam ad
uallem asꝑam atq saxosam. q̃ nũꝙͣ arata ẽ nͦ
sem̃tem recep̃: ⁊ cedent ĩ ea c̃uices uitule. Acce¬

Expanded text:
rus est tibi hominis cadaver occisi et ignoratur caedis reus egredientur maiores natu et iudices tui et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam quae numquam arata est nec sementem recepit et caedent in ea cervices vitul
Abbreviated transcription (Latin):
ẜuanda ẽ. Qͥ ꝑcusẜit ꝓximũ suũ nesciẽs. ⁊ qui
heri ⁊nudius t̃tius. nullum ꝯͣ eũ habuisse odiũ
cõꝓbatur. s abisse simplicir̃ cũ eo ĩsiluã adligͣ
cedenda. ⁊ ĩ succisiõe lignoꝵ seccuris fugerit
manũ: ferrum q̃ lapsum d̾ manubrio amicũ
eiꝰ ꝑcusẜit ⁊ occiderit: hic adimã supͣdicraꝵ triũ
urbiũ ꝯfugiet ⁊ uiuet᷑ ne forsitã ꝓximꝰ eiꝰ cuius

Expanded text:
cusserit proximum suum nesciens et qui heri et nudius tertius nullum contra eum habuisse odium conprobatur sed abisse simpliciter cum eo in silvam ad ligna caedenda et in succisione lignorum securis fugerit manu ferrumque lapsum de manubrio amicum eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet
Abbreviated transcription (Latin):
suũ: herodiũ. ⁊ cingnũ. ⁊ ibin. ac ĩngulũ. por¬
phirionẽ ⁊ nicticoracẽ. ⁊ onocrotalũ. ⁊chala¬
driũ singula ĩgene̾ suo: upupã qͦ ⁊ uesꝑtili¬
onem. Et᷑ oẽ ꝙ reptat ⁊ pennulas ht̃ ĩ mũdũ
erit: nec comedet᷑. Om̃e ꝙ mũdũ ẽ: comedi¬
te. Quicꝗd morticinũ ẽ: ne uescami exeo.
ꝑegrino ꝗ ĩtra portas tuas ẽ. da ut comeda
aut uende ei: ꝗatu ppłs sc̃s dñi dĩ tui es. Nõ¬

Expanded text:
um porphirionem et nycticoracem onocrotalum et charadrium singula in genere suo upupam quoque et vespertilionem et omne quod reptat et pinnulas habet inmundum erit nec comedetur omne quod mundum est comedite quicquid morticinum est ne vescamini ex eo peregrino qui intra portas tuas est da ut comedat aut vende ei
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmolare phase ĩ qualiber urbiũ tuaꝵ qͣs dñs
ur hĩtet nom̃ eĩ ibi. Immolab̾ phase uespere
ad solis occasum. q̃n eg̾ssus es d̾ egypto acoque̾
⁊ comedes ĩ loco q̃ elegerit dñs ds̃ tuus. Mane¬
q ꝯsurgẽs uades ĩ tab̾nacula tua. Sex dieb
comedes azima: ⁊ ĩ die septimo ꝗa collecta ẽ
dñi dĩ cui ñ facies opus. Septem ebdomadaᷤᷤ
num̃abrs tͥ ab ea die qua falcẽ ĩsegetem miẜis.
⁊ celebrab̾ diem festũ ebdomadaꝵ dño dõ tuo.

Expanded text:
nus nhabitet nomen ejus ibi. Immolabis autem phase vespere ad solis occasum, quando egressus de Aegypto es; et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus: maneconsurgens vades in tabernacula tua sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et celebrabis diem festum ebdomadarum Do
Abbreviated transcription (Latin):
aliud. ꝗa scĩficatũ ẽ ⁊ scm̃ erit uob̾. homo q¬
cũqr tale cõposuerit ⁊ dederit ex eo alieno:
exĩminabitur deppło suo.Dix̃q dñs adi
moysen. Sume tibi aromata stacten ⁊ omi¬
cha. galbanen bom odoris. ⁊̃ tus lucidissim̃.
Equał ponderis ert oĩa. faciesq thimiama
cõpositũ oꝑe unguẽtarii mixtũ diligent᷑. et
purũ: ⁊ sc̃ĩficatione dignissimũ. Cumq ĩ

Expanded text:
 homo quicumque tale conposuerit et dederit ex eo alieno exterminabitur de populo suo dixitque Dominus ad Mosen sume tibi aromata stacten et onycha galbanen boni odoris et tus lucidissimum aequalis ponderis erunt omnia faciesque thymiama conpositum opere unguentarii mixtum diligenter et pu
Abbreviated transcription (Latin):
Aciesq altare ad adolendũ thimiama
d̾lignis sethim: hñs cubitũ longitudĩs
⁊ alterũ latitudinis. idest quadrangulũ
⁊ duos cubitos ĩ alritudĩe. Cornua exip̃o
ꝓcedent. uestiesq illd̾ auro purissimo:
tam craticulã eiꝰ ꝙͣ parietes ꝑ cͥcuitum et᷑
cornua. Faciesq ei coronã aureolã ꝑgyrũ¬

Expanded text:
e altare ad adolendum thymiama de lignis setim, habens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est quadrangulum, et duos cubitos altitudinis. Cornua ex ipso procedent. Vestiesque illud auro purissimo tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Facies ei coronam aureolam per
Abbreviated transcription (Latin):
uum ẽ inpeccorib tuis. Quicꝗd habuerisim¬
sculmi sexus: ꝯsecrab̾ dño. Primogenitũ asi¬
ni: mutab̾ oue. Qd̾ si ñ redemeris: int̃fici¬
es. Omẽ ã pͥmogenitũ hom̃is d̾ filiis tuis:
ptio redimes. Eumq int̾rogau̾it te filiuᷤ
tuus cras dicẽs. ꝗd ẽ hoc: respondeb̾ ei. In
manu forti eduxit nos dñs d̃ terra egypti:
ddomo ẜuitutis. Nam cum ĩ duratꝰ eẽt pha¬
rao. ⁊ nollet nos dimittẽ: occidir dñs omẽ
pͥmogenitũ int̾ra egypti. apͥmogenito homi

Expanded text:
coribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino primogenitum asini mutabis ove quod si non redemeris interficies omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens quid est hoc respondebis ei in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto de domo servitutis nam cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primo
Abbreviated transcription (Latin):
temptauer̃t dñm dicentes. Est ne dñs in
nob̾ an nõ: elenitã amalech: ⁊ pugnabat
ꝯ̃ filios isrł ĩ raphidim. Dix̃qr moyses ad
iosue. Elige uiros: a eg̾ssus pugna ꝯͣ ama¬
lech cras. Et ego stabo inu̾tice collis.: hñs
uͣgam dĩ ĩ manu mea. Fec̃ iosue urlocũ¬
tus erat moyses: a pugnauit ꝯͣ amalech.
Moyses ã ⁊ aaron ⁊ hur: ascendert̃ suꝑ
u̾ticem collis. Cumqz leuaret moyses ma¬
nus: uincebat isrł. Sin aũt paululum
remisiss: superabat amalech. Manus ãr
moysi erant graues. Sum̃ites glapide
posuerẽ subr̾ eum: in quo sedit. Aaron ã
⁊ hur sustentabant manꝰ eius: exutraq ⁊
parte. Et fc̃m ẽ ut manꝰ ip̃ius ñ lassaret᷑.
us ad occasum solis. Fugau̾itq iosue a¬
malech ⁊ ppłm eiꝰ: in ore gladii. Dix̃ aũt
dñs ad moysen. Scribe hoc obmonum̃¬
tum ĩ libro: ⁊ trade ĩ aurib iosue. delebo
enim memoriã amalech d̾ sub celo. Edifi¬
cauirq moyses altare: a uocauit nomẽ

Expanded text:
taverunt Deum, dicentes: Estne Deus in nobis, an non? Venit autem Amalec, et pugnabat contra filios Israel in Raphidim. Dixitque Moyses ad Josue: Llige viros: et egressus, pugna contra Amalec cras: et ego stabo in verticem collis, habens virgam Dei in manu mea. Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret Moses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat Amalech. Manus autem Mosi erant graves: sumentes igitur lapidem, posuerunt super eum, in quo sedit: Aaron autem  Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Mo
Abbreviated transcription (Latin):
q egyptii. ing̾ssi s̃ pꝰ eos: omĩs eꝗratus pha¬
raonis. currus eiꝰ ⁊ eꝗtes: ꝑmediũ maris. Iã¬
q ad uen̾at uigilia matutina: ⁊ ecce respiciẽs
dñs sr̃ castra egyprioꝵ. ꝑcolũnam ignis et

Expanded text:
que Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Phaque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
extende manũ tuã sr̃ mare ⁊ diuide illud
ut gradiant᷑ filii isrł inmedio mari ꝑsiccũ
Ego ã indurabo cor egyptioꝵ: ut ꝑsequãt᷑
uos. Et glorificabor inpharaõe ⁊ in om̃i
ex̾cimi eius: in currib ⁊ ĩ equitib illius.
Et saent egyptii ꝗa ego sum dñs: cum
glorificatus fuero inphara one. ⁊ ĩ currib ⁊ in
equitib eiꝰ. Tollensqr se angłs dĩqui p̃cede¬
bat castra isrł. abut pꝰ eos: ⁊ um eo parit̾ colũ¬
na nubis. Priora dimittens pꝰ t̃gum: stetit
int̾ castra egyptioꝵ ⁊ castra isrł. Et erat nubes
tenebrosa. ⁊ illuminãs noctem ita ut ad se ĩ¬
uicem toto noctis tp̃r accedẽ ñ ualerẽt. Cum¬
q exrendiss moyses manũ sr̃ mare: abstulit
illud dñs flante uento uehem̃ni ⁊ urente tota
nocte ⁊ u̾tit ĩ siccum. Diuisa q ẽ aqua: ⁊ ing̾s¬
si s̃ filii isrł ꝑmediũ maris sicci. Erat enima¬
qua qͣi murus adextra eoꝵ a leua. ꝑsequentes¬

Expanded text:
extende manum super mare: et divide illud: ut gradiantur filii Israel in medio maris per siccum. Ego autem indurabo cor Egyptiorum: et persequentur vos. Et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu ejus: in curribus et in equitibus ejus. Et scient Egyptii: quia ego sum Dominus: cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque equitibus ejus. Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare, abstulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque est aqua. Et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci: erat enim aqua q
Abbreviated transcription (Latin):
ad ĩuicem. eanu: Qd̾ significat. Quid ẽ
hoc: Ignorabant eͥ qd eẽt. Quib ait moy¬
ses: Iste ẽ panis: quem dedit uob̾ dñs. ad
uescendum. Hic ẽ ẜmo: quẽ p̃cepit dñs :
Colligat ex eo unus ꝗsq qͣntum sufficit ad
uescendum: gomor ꝑsingula capita. Iur̃ nu¬

Expanded text:
 quid est hoc ignorabant enim quid esset quibus ait Moses iste est panis quem dedit Dominus vobis ad vescendum hic est sermo quem praecepit Dominus colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum gomor per singula capita iuxta nu
Abbreviated transcription (Latin):
adẜuandum in gen̾atiões ur̃as. sic̃ p̃cepir
dñs moysi. Posuitq illd̾ aaron ĩtab̾nacu¬
lem. hoc cibo aliti sũt: us quo tange̾nt fines
terre chanaa. G omor autem est decima
Gitur ꝓfecta omĩs młtitudo filioꝵ ifrł dede
serto sin ꝑmansioes suas iux̃ ẜmõem dm̃.
dastrametati s̃ inraphidim: uͥ nõ erar aq̃
Quid iurgamini ꝯͣ me: ciir tẽptatis dñmr
Sitint e̾rgo ppłs ibi. ꝓ aq̃ penuria᷑.⁊ m̃mu¬
rauit ꝯͣ moysen dicẽs. Cur nos exire fecisti

Expanded text:
servandum in generationes vestras sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aaron in tabernaculem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima igitur profecserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens c
Abbreviated transcription (Latin):
minꝰ ꝑauerar repperit minꝰ: s singuli uixta
id ꝙ edere poterant ꝯc̾gauert. Dix̃q moy¬
ses adeos. Nullus reliñquat exeo ĩmane. Qͥ
ñ audier̃t eũ. s dimiẜunt qdam exeis us ma¬
ne: ascatẽ cep̃ u̾mib atq cõputrut. Et iratꝰ
ẽ ꝯͣ eos moyses. Colligebãt ã mane singuli :

Expanded text:
rat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mane singul
Abbreviated transcription (Latin):
erit uob̾ die sexto cibos dupplices. Maneat
unusꝗsqr ap̃ semetip̃m: nullus eg̾diatur
d̾loco suo die septimo. Et sabbatizau̾ir ppłs
dic septimo. Appellauitq domꝰ isrł nom̃ eiꝰ
man. Qd̾ erat qͣi sem̃ coriandri. album: gu

Expanded text:
erit vobis cibos duplices: maneat unusquisque apud semetipsum, nullus egrediatur de loco suo die septimo. Et sabbatizavit populus die septimo. Appellavitque domus Israel nomen ejus MAN: quod erat quasi semen coriandri album, gu
Abbreviated transcription (Latin):
mus face̾ ut dimitteremꝰ isrł ne ẜuiret no¬
bis. Iuncxit gͦ currũ: ⁊ oẽm ppłm suũ assũp¬
sit secũ. T̃ulitq sexcentos currus electos. ꝗc¬
ꝗd ĩ egypid curruũ fuit: ⁊ duces tocius ex̾ci¬
tus. In durauitq dñs cor pharaonis regis
egypti: ⁊ ꝑsecutus ẽ filios isrł. At illi egressi
erant: inmanu excelsa. Cumq ꝑ sequerẽ¬
tur egyptii uestigia p̃cedentium: repperer
eos ĩcastris sr̃mare. Omĩs eꝗtatus ⁊ curr̃
pharaonis. ⁊ uniu̾sus ex̾citus: erant ĩphi
airoth ꝯͣ beelsephon. Cumq appropinquaᷤᷤ

Expanded text:
mus facere ut dimitteremus Israhel ne serviret nobis iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum tulitque sescentos currus electos quicquid in Aegypto curruum fuit et duces totius exercitus induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecutus est filios Israhel at illi egressi erant in manu excelsa cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cedebat eos ad ostendendamuiã ꝑdiem ĩ
columnã nubis. ⁊ ꝑ noctem ĩ colummã ignis:
ut dux eẽt irineris utroq tp̃r. Numꝙͣ d̾ fuit
colĩna nubis ꝑdiem. nec colũma ignis per
noctem: coram ppło.A¬
filiis isrł. Reu̾si castrametent eregiõe phiai¬
roth q̃ est int̃ magdalũ ⁊ mare ꝯͣ beelsephõ.
In ꝯspectu eiꝰ castra ponetis sr̃ mare. Dicturꝰ¬
q ẽ pharao: sr̃ filus isrł. Coarrati s̃ in t̾ra:
ꝯclusit eos deẜtum. Et ĩ durabo cor eiꝰ: ac ꝑse

Expanded text:
cedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis: ut dux esset itineris utroque tempore. Numquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram poos. Reversi castrametentur in regione Phiairoth: que est inter Magdalum et mare contra Beelsephon. In conspectu ejus castra ponetis super mare: dicturusque est Pharao super filiis Israel: Coartati sunt in terra: conclusit eos desertum. Et indurabo cor ejus
Abbreviated transcription (Latin):
dio eus. Sumpsit ergo maria ꝓphetissa
soror aaron tympanũ in manu sua. eg̾sse¬
q s̃ om̃s mulĩes pꝰ eam cũ tympanis ⁊ cho
ris: qb p̃cinebat dicẽs. Cantemꝰ dño glo¬
riose eͥ magͥficatꝰ ẽ: equũ ⁊ ascensorem eius
d̾ iecit ĩ mãre. ẽulit ã moyses ifrł d̾ mari
rubro: ⁊ ingͥssi s̃ in deẜtum sur. Ambulaue¬
rũtq trib dieb ꝑsolitudinẽ: ⁊ ñ inueni¬
ebant aqͣ. Et uenert̃ ĩ marath. Nec poterãt
elnde ꝯgruum loco nom̃ imposuit: uocãs
illũ mar̾a. idest amaritudinẽ. Et m̾muraũ¬

Expanded text:
dicitur: Sumpsit ergo Maria Prophetissa soror Aaron tympanum in manu sua: egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis, & choris quibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses Israhel de mari Rubro et egressi sunt in desertum Sur ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam et venerunt in Marath nec poterant nde et congruum loco nomen inposuit vocans illud Mara id est amaritudinem et murmu
Abbreviated transcription (Latin):
egyptios pꝰse: ⁊ timuert̃ ualde. Clamauert̃¬
q ad dnm: ⁊ dix̾unt ad moysen. Forsirã ñ
erant sepulchra ĩ egypto: ideo tulisti nos
ut morerem̃ ĩ solicudine. ꝗd hoc face̾ uolu¬
isti. ut duceres nos exegypto: Nõ ne iste ẽ
ẜmo q̃ loq̃bamͣ ad te ĩ egypto dicentes. Re¬
cede a nob̾ ut ẜuiamꝰ egyptiis: Multo enĩ
melius ẽ ẜuire eis: ꝙͣ mori ĩ solicudine. Er
ait moyses ad ppłm. Nolite timẽ. State

Expanded text:
 se: et timuerunt valde. Clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ethei. ⁊ amorrei. ⁊ euei. ⁊ iebusei. ꝙͣ iurauit
patrib tuis ut daret tͥ t̾ram fiuentẽ lacre
amelle: celebrabis hũc morem sacroꝵ m̃se
isto. Septem dieb uesceris azimis: ⁊ ĩdie
septimo erit sollemnitas dñi. Azima come¬
decis seꝑtem dieb. Nõ apparebit ap̃ te ali¬
ꝗd ferm̃tatũ: nec ĩ cunctis finib ruis. Nar
rabisq filio tuo ĩ die illo: dicẽs. Hoc ẽ ꝙ fe
qĩ signũ ĩ manu̾ tua. ⁊ qͣi monim̃tũ añ ocu¬
los mos: ut lex dñi semꝑ sit ĩ ore tuo. Inma¬
ni enim forti: eduxir te dñs d̾ egypto. Cu¬
stodies hscemõĩ cultum statuto tempore: adi¬
ebo ĩdies. Cumq ĩ trodux̾it te in t̃ram cha¬

Expanded text:
i et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis fiabisque filio tuo in die illo, dicens: Hoc est quodquasi signum in manu tua, et quasi monumentum ante oculos tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto. Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. Cumque introduxerit te Dom
Abbreviated transcription (Latin):
plenũ ĩ censo: bouem d̾ arm̃to ⁊ arietẽ ⁊ agnũ
anniculũ ĩ holocaustũ: hyrcũq ꝓ poc̃o. ⁊ in
hostias pacificas boues cluos anetes.u. hyr
lisama: filii aminiud. Die octauo pͥnceps fi¬
lioꝵ manasse gamalihel filĩ phadassur obtu¬
tulit acerabulũ argẽteũ appendẽs .C.xxx. si

Expanded text:
censo bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum hircumque pro peccato et in hostias pacificas boves duos arietes quinquelisama filii Ammiud die octavo princeps filiorum Manasse Gamalihel filius Phadassur obtulit acetabulum argenteum adpendens c
Abbreviated transcription (Latin):
alagana abs ferm̃to uncta oleo aclibamina
singuloꝵ. Que offeret sac̾dos coram dño. et
faciet tam ꝓ pcc̃o ꝙͣ ĩ holocaustũ. Arietemu̾o
ĩmolabit hostiã pacificam dño: offerens si¬
mul canistrũ azimoꝵ ⁊ libam̃ta q̃ exmore
debentur. Tũc radetur nazareus an ostium¬
tab̾naculi federis cesarie ꝯsecrationis sue. T¬
ollerq capillos eiꝰ ⁊ ponet sr̃ignẽ ꝗ ẽ supposi¬
tus sacrificio pacificoꝵ. ⁊ ãmuni coctũ. aetis.¬

Expanded text:
lagana absque fermento uncta oleo, ac libamina singulorum: quae offeret sacerdos coram Domino, et faciet tam pro peccato, quam in holocaustum. Arietem vero immolabit hostiam pacificorum Domino, offerens simul canistrum azymorum, et libamenta quae ex more debentur. Tutabernaculi federis cesarie consecrationis suae: tolletque capillos ejus, & ponet super ignem, qui est suppositus sacrificio pacifico
Abbreviated transcription (Latin):
obtulerrt pͥncipes isrł a⁊ capita familiaꝵ q̃ erãt
ꝑsingulas trib. p̃fecti eoꝵ ꝗ nũati fuerãt mu¬
nera coram dño: sex plaustra tecta cũ.xii. bob.
Unum plaustrũ obtulẽ duo duces: ⁊ unũ bo¬
uem singuli. Obtulertq ca: ĩ ꝯspectu tab̾nacu¬
li. Aitã dñs ad moysen. Suscipe ab eis ut ẜui¬
ordinẽ m̃ist̾ii sui. Itaq cũ suscepiss moyses
plaustra ⁊ boues: tradidit eos lenitis. Duo pla¬
ustra. ⁊iiͦiiͦ. boues: dedit filiis gerson. iuix id ꝙ
habebant necessariũ. Quatuor alia plaustra et
octo bones dedit filiis merari ẜm offitia ⁊ cultũ
suũ: subinanu ithamar filii aarõ sac̾dotis. fi¬
liis ã caath ñ dedit plaustra ⁊ boues: ꝗa ĩ scũa
rio ẜuiũt ⁊ onera ꝓpriis portant humeris. E
ferant mun̾a ĩ dedicatõem alraris. Primo die
obtulit oblatõem suã naason filius aminadab

Expanded text:
obtulerunt principes Israel et capita familiarum, qui erant per singulas tribus, praefecti eorum, qui numerati fuerant, munera coram Domino, sex plaustra tecta cum duodecim bobus: Unum plaustrum obtulere duo duces, et unum bovem singuli, obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi. Ait autem Dominus ad Mosen: Suscipe ab eis ut servisuscepisset Moses plaustra et boves tradidit eos Levitis duo plaustra et quattuor boves dedit filiis Gerson iuxta id quod habebant necessarium quattuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis filiisrio serviunt et onera propriis portant humeris. Bferant munera in dedicationem altaris. Primo die obtulit oblationem suam Naas
Abbreviated transcription (Latin):
bit eibibe̾. Quas cum ex hauserit. toller sac̃¬
dos d̾ manu ciꝰ sacrifitiũ çelotipie ⁊ elleuabir
illõ coram dño. ĩponetq sr̃ altare: ita dum¬
taxar ut pͥus pugillum sacrifitii tollar deco.
ꝙ offertur. ⁊ ĩcendar sr̃ alrare: ⁊ sic potũ det
mulieri aqͣs amarissimas. Quas cum bibe¬
rir: si polluta ẽ ⁊ ꝯtempto uiro ad ulterii rea
ptͣnsibũt eam aq̃ maledictionis÷ ⁊ in flato
uentre ꝯpurrescet femur. Erirq mulier in
maledictioem: ⁊ ĩ exemplũ oĩ ppło. Qd̃ si

Expanded text:
userit tollet sacerdos de manu eius sacrificium zelotypiae et elevabit illud coram Domino inponetque super altare ita dumtaxat ut prius pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur et incendat super altare et sic potum det mulieri aquas amarissimas quas cum biberit si polluta est et contempto viro adulterii rea pertransibunt eam aquae maledictionis et inflato ventre conputrescet femur eritque mulier in maledictionem
Abbreviated transcription (Latin):
ḋ libano tuler̾: ut facent tͥ malũ. Quercus
ḋ basan: dolauer inremos tuos. Trãstra tua
fecer᷑ tͥ ex ebore ĩdico: ⁊ p̃toriola d insulisi¬
talie. Dyssus uaria d egypto texta est rͥ in
uelum: ut pon̾etur ĩ malo. hiaccintus et
purpura d̃ insuł elisa: fc̃a s̃ oꝑim̃tum tuũ.
Habitatores sydonis ⁊ aracdlii: fuer remiges
tui. Sapiẽtes tui tyre: fc̃i s̃ gubernatores

Expanded text:
alum quercus de Basan dolaverunt in remos tuos transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico et praetoriola de insulis Italiae byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui sapientes
Abbreviated transcription (Latin):
smq p̃tiosaꝵ: q̃ obuolute ⁊ adstricte erat
simib. Cedres qͦ habebãt ĩ negotiatonibo
cins: naues maris. Principes tui: in negoa¬
atio tua. Et repleta es ⁊ glorificata es minis.
icordemaris. Inaꝗs multis: adduxer᷑ te re¬
mniges tui. xentꝰ auster ꝯtrunt te: incorde
maris duntie tue. ⁊ thesauri tui ⁊ mnłnplexĩ¬

Expanded text:
mque pretiosarum quae obvolutae et adstrictae erant funibus cedros quoque habebant in negotiationibus tuis naves maris principes tuae in negotiatione tua et repleta es et glorificata nimis in corde maris in aquis multis adduxerunt te remiges tui ventus auster contrivit te in corde maris divitiae tuae et thesauri tui et multiplex
Abbreviated transcription (Latin):
antiochi impii filio. q̃ gesta s̃ narrabimꝰ.
breuiantes mala q̃ inbellis gesta s̃. Hic su¬
scepto regno: ꝯstituit sr̃ negotia regni lysi¬
am quẽdam fenicis ⁊ syrie militie princi
apud eupatorem cum frequent᷑ ꝓditor au¬
diret. eo ꝙ ciprum c̾ditam sͥ afilometore¬
⁊̃ abeo recessiset: ueneno uitã finuit. Goi¬
gias ã cum eẽt dur locoꝵ: assumptis ad ue¬
nis frequent̃ uideos d̾ bellabat: Iudei uero
ꝗ tenebãt oportunas munitiões: fugates
ab yerosolimmis suscipiebãt. ⁊ bellare temp¬
tabant. Hii u̾o ꝗ erant cum machabeo. perr
or̃ones dñm rogantes. ut ẽẽt sͥ ad uitor. ĩ¬
petum fecer̃t ĩ mimitiões idumeoꝵ. Multa

Expanded text:
 gesta sunt narrabimus breviantes mala quae in bellis gesta sunt hic suscepto regno constituit super negotia regni Lysiam quendam Foenicis et Syriae militiae principapud Eupatorem cum frequenter proditor audiret eo quod Cyprum creditus a Filometoreab eo recessisset veneno vitam finivit Gorgias anis frequenter Iudaeos debellabat Iudaei vero qui tenebant oportunas munitiones fugatos ab Hierosolymis suscipiebant et bellare temptabant hii vero qui erant cum Macchabeo per orationes Dominum rogantes ut esset sibi adiutor impetum fecerunt in munitiones Idumeorum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗdem dignꝰ apparebo. adolescentib a exem¬
pium forte reimꝙ̃: si ꝓmpto aĩo ac fortir
ꝓ gratissimis ⁊ scĩssimis legib honestamõ¬
te ꝑ fungar. his dictis: ꝯfestim ad suplitiũ
thebatur. hii ã ꝗ eum duçebãta ꝗ panloañ

Expanded text:
 exemplum forte relinquam si prompto animo ac fortiter pro gravissimis et sanctissimis legibus honesta morte perfungar his dictis confestim ad supplicium trahebatur hii autem qui eum ducebant et paulo ante
Abbreviated transcription (Latin):
dirus uiscer. ⁊ amara internoꝵ torm̃ta. Et
qdem satis. uste. quippe ꝗ młtis ⁊ nouis cu¬
tatib alioꝵ torserat uscera. licet ille nullomͦ
tus. ignemspirans. ũo inuideos. ⁊ p̃cipiens
acceserari negotium: ꝯting̃ illũ impetu eun¬
tem decurru cadẽ ⁊ graui coxporis collissione
membra uerari. Isq qui sͥ indebatur ã fiuc¬
tib maris imperare: supͣ humanũ modum
supbia repletus. ⁊ mõtium altitudines in
statera appende̾. nũc humiliatꝰ ad t̾ram ĩge¬

Expanded text:
t quidem satis iuste quippe qui multis et novis cruciatibus aliorum torserat viscera licet ille nullo modo tus ignem spirans animo in Iudaeos et praecipiens adcelerare negotium contigit illum impetu euntem de curru cadere et gravi corporis conlisione membra vexare isque qui sibi videbatur etiam fluctibus maris imperare supra humanum modum superbia repletus et montium altitudines in statera adpendere nunc humiliatus ad ter
Abbreviated transcription (Latin):
ita se hñtem. Quintus menmiꝰ. ⁊ tytꝰ ma¬
mlius legati romanoꝵ. ppło iudeoꝵ salu¬
tem. Dehuis q̃lysias cognatꝰ regis ꝯcessit uo¬
bis: ⁊ nos ꝯcessimꝰ. De quib ã ad regem iu¬
dicauit referẽdum: ꝯfestim aliq̃ mittite.
diligẽtius int̾ uos ꝯferentes. ur det̾namus
sic̃ ꝯgruit uob̾. Nos enim antiochiã accedi¬
mus. ioeoq festinate rescribe̾. ut nos quoꝙ
sciamꝰ cuiꝰ estis uoluntatis. Bñ ualete. Anno

Expanded text:
ita se habentem Quintus Memmius et Titus Manilius legati Romanorum populo Iudaeorum salutem de his quae Lysias cognatus regis concessit vobis et nos concessimus de quibus autem iudicavit referendum confestim aliquem mittite diligentius inter vos conferentes ut decernamus sicut congruit vobis nos enim Antiochiam accedimus ideoque festinate scribere ut nos quoque sciamus cuius estis voluntatis bene valete a
Abbreviated transcription (Latin):
ut cognita nr̃a uolũtate. bono aĩo sint. ⁊ uti¬
litatib ꝓpriis d̾ ẜuant. Ad iudeos ã regis
epła talis erat. Rex annochꝰ senatin iudeoꝵ
⁊ cet̾is iudeis salutem. Si ualetis. sic estis u̾
uolumꝰ: s ⁊ ip̃i bñ ualemꝰ. Adut nos me¬
nelaus: dicẽs uelle uos d̾scende̾ ad ur̃os ꝗ¬

Expanded text:
t cognita nostra voluntate bono animo sint et utilitatibus propriis deserviant ad Iudaeos autem regis epistula talis erat rex Antiochus senatui Iudaeorum et ceteris Iudaeis salutem si valetis sic estis ut volumus sed et ipsi bene valemus adiit nos Menelaus dicens velle vos descendere ad ves
Abbreviated transcription (Latin):
ã ac manib onũa ꝓspeagendo. induab
munitionib plus ꝙͣ .xxͦ. milla peremit
Artimotheus ꝗ pͥus aindeis fuerat supe
ip̃o erant. appiante illo dep̃eabant᷑ dm̃. cap̃
t̾ra asꝑgentes. lumbosq ciliciis p̃cinti. ad
altaris cͥpidinem ꝓuoluti: ut sibi ꝓpitiuꝰ
saretur sic̃ lex dic̃. Et ira pꝰ or̃onem sumpni
ãmis longius de ciuitate ꝓcedentes. ⁊ ꝓxi¬
mi hostib effecti: resedert. Primo ã solis
ortu utriq comiserũt: isti ꝗdem uictorie ⁊
ꝓspitatis sponsorem cumuitute dñm ha¬
bentes. illi ã ducem belli animũ habebant.
S cum uehemẽs pugna ẽẽt: apparuerunt
ad u̾sariisd̾ celo uiri .i. in equis. frens au¬
reis decori. dueatum iudeis p̾stantes. exq¬
bo duo machabeũ mediũ habentes. ãmis
suis cͥcumseptũ incolumẽ ꝯẜuabant: in

Expanded text:
 omnia prospere agendo in duabus munitionibus plus quam viginti milia peremit Timotheus qui prius a Iudaeis fuerat superipso erant adpropiante illo deprecabantur Deum caput terra aspergentes lumbosque ciliciistius rsaretur sicut lex dicit et ita post orationem sumptis armis longius de civitate procedentes et proximi hostibus effecti resederunt primo autem solis ortu utrique commiserunt isti quidem victoriae et prosperitatis sponsorem cum virtute Dominum habentes illi autem ducem belli animum habebant sed cum vehemens pugna esset apparuerunt adversariis de caelo viri quinque in equis frenis aureis decori ducatum Iudaeis praestantes ex quibus duo Macchabeum medium habentes armis suis circu
Abbreviated transcription (Latin):
panes ꝓpositionis posuert. Quib gestis
rogabant dñm ꝓstrari int̾rã: ne ampliꝰ mał
talib ĩcide̾nt. S ⁊ si qñ peccassent. ut ab ip̃o
mitius corripentur: ⁊ ñ barbaris ac blasphe¬
mis hom̃ib t̃derentur. Qua die ã tẽplum
abaliengenis pollutum fuerat. ꝯting̃ eadẽ
tab̾naculoꝵ: recordantesꝙ añ modicum
tp̃ris. diem sollẽpnem tab̾naculoꝵ ĩ mon¬
tib ⁊speluncis more bestiaꝵ egerãr. Propt̃
ꝙ tyrsos ⁊ ramos uirides. ⁊ palmas p̃fere¬

Expanded text:
unt quibus gestis rogabant Dominum prostrati in terram ne amplius malis talibus inciderent sed et si quando peccassent ut ab ipso mitius corriperentur et non blasphemis ac barbaris hominibus traderentur qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat contigit eademtabernaculorum recordantes quod ante modicum temporis diem sollemnem tabernaculorum in montibus more bestiarum egerant propter quod tyrsos et ramos virides
Abbreviated transcription (Latin):
ualẽ ⁊ ẽẽ felices. rex ⁊ pͥnceps antiochꝰ. Si bñ
ualetis ⁊ filii ur̃i. ⁊ exsententia uob̾ cunctas̃.
maximas agimꝰ gr̃as. Et ego inĩfi̾mitate ꝯ¬
stitutus. ur̃i ã benigne memor. reg̾ssus dep¬
sidis locis. ⁊ ĩ fi̾mitate graui ad p̾hensus. ne¬
cessarium duri ꝓcomuni utilitate curã hr̃e :
nõ despans me metip̃m. s spem młtã hñs
effugiendi infi̾mitatem. Respiciẽs ã ꝙ ⁊p̃r
m̃s qͥb tp̃rib ĩ locis sr̃ĩorib ducebat exerci¬
tum. ostendit ꝗ pꝰ se suscipet pͥncipatum. u̾
si qd ꝯͣrium accide̾t. aut difficile nuntiaretur.
scientes hii ꝗ inregionib erant. cui ẽẽt sũma
reꝵ d̾ relicta. nõ turbarẽtur: adħ ꝯsiderans d̾

Expanded text:
rex et princeps Antiochus si bene valetis et filii vestri et ex sententia vobis cuncta sunt maximas agimus gratias et ego in infirmitate constitutus vestri autem benigne memor regressus de Persidis locis et infirmitate gravi adprehensus necessarium duxi pro communi utilitate curam habere non desperans memet ipsum sed spem multam habeo effugiendis temporibus in locis superioribus ducebat exercitum ostendit qui post se susciperet principatum ut si quid contrarium accideret aut difficile nuntiaretur scientes hii qui in regionibus erant cui esset rerum summa derelicta non turbarentur ad haec considerans de
Abbreviated transcription (Latin):
ting̾ẽ se arbitrabatur: eum nemo poterat pꝑ
intollerãtiam fetoris portare. Hinc gͥ cepit
er graui decluctus suꝑbia ad agnitõem sin
uenire. diuina ad monitꝰ plaga. ꝑ moñita
singula dolorib suis augm̃ta capientib.
Er cu ip̃e iam fetorem suũ ferre posset. ita

Expanded text:
tingere se arbitrabatur, eum nemo poterat propter intolerantiam fetoris portare. Hinc igitur cepit ex gravi deductus superbia ad agnitionem sui venire, divina admonitus plaga, per momenta singula doloribus suis augmenta capientibus. Et cu
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃oꝵ ⁊ spolia ꝯg̾gantes.sabbatum agebant.
bñdicentes dñm: ꝗ lib̾auit eos in isto die.
mĩe initium stillans ĩ eos. Post sabbatum
u̾o debilib ⁊ orphanis ⁊ uiduis diuiserũt
spolia. ⁊ residua ip̃i cumsins habue̾. His
ita gestis ⁊ cõmunir̾ ab onib fc̃a obsecrati¬
one miẜicordem dñm postulabãt: ut infi¬
nem ẜuis suis reconcili aretur. Et ex hus qui

Expanded text:
ipsorum et spolia congregantes sabbatum agebant benedicentes Dominum qui liberavit eos in isto die misericordiae initium stillans in eos post sabbatum vero debilibus et orfanis et viduis diviserunt spolia et residua ipsi cum suis habuere his ita gestis et communiter ab omnibus facta obsecratione misericordem Dominum postulabant ut in finem servis suis