comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uigni. uł pͥuigne. soror ucoris. Panca
tunc exclusit: ut młtiplicarent᷑ hoĩes.
⁊ replerent t̾rã. Sub gr̃a plurime ex¬
est ꝓhibitio coniu fornicatõis tm io¬
lier excludit᷑ a for¬
logꝰ quormndam precep

Expanded text:
ivigni, vel privignae, soror uxoris. Paucas tunc exclusit, ut multiplicarentur homines, et replerent terram. Sub gratia plurimae exprohibitio conjugii. A fornicatione lier excluditur. s quorumdam praecep
Abbreviated transcription (Latin):
do predicta. ⁊ suꝑaddendo noua.
de quib ñ nͥ illa ꝑstrinximꝰ. que
ad intelligentiã lectionis sacre scͥp¬
ture st̾ necessaria. Sane ꝓhibuit
dñs ne h̾o ad domestic̃ã carnis sue¬
accederet. nec reuelaret tͣpitudinẽ
da ip̃iꝰ. In pͥmo qͥdẽ parentũ ꝯiu¬
gio ꝑꝑ hominũ raritatẽ solũ duas
ꝑsonas exclusit dñs a ꝯiugio dicẽs.
nͨ filia patͥ copulabit᷑. Sb̾ lege uͦ
plures excepit que st̃ fere .xii. ma¬
ter. nou̾ca. soror. neptis. amita. mat̾¬
tera. uxor patrui. nurꝰ. uxor fũs. s ħ

Expanded text:
ddendo nova, de quibus non nisi illa perstrinximus quae ad intelligentiam lectionis sacrae Scripturae sunt necessaria. Sane prohibuit Dominus ne homo ad domesticam suae carnis accederet, nec revelaret turpitudinemda ipsius. In primorum quidem parentum conjugio propter hominum raritatem solum duas personas exclusit Dominus a conjugio dicens. ri filia copulabitur. Sub lege vero plures excepit, quae sunt fere duodecim , mater, noverca, soror, neptis, amita, matertera, uxor patrui, nurus, uxor fratris. Sed haec
Abbreviated transcription (Latin):
nem isrł in sychem ⁊ ait. Eggo hodie in¬
nos ad irritandũ deũ. Eligite hodie qd̾
placet. cui potissimũ seruire debeatis.
utrũ diis quib seruier̃t patres nr̃i
in mesopotamia. an diis amorreoꝵ.
in quoꝵ t̾ra habitatis. ego aũ ⁊ do¬
scruiemꝰ: absit ut ab eo recedamꝰ. Et dix
iosue. Testes uos estis: qr hodie elegisti
uob̾ dñm: Et responder̃t. Testes sumꝰ.
Et ascenderunt in sylo. ut starent cor̃ã
Dño. ꝑcussito ppłs in die illa fedus cũ
dño. ⁊ in signũ fecłis effudit iosue
aꝙͣ suꝑ trã. mos erat gentib in sigñ
⁊ robur fedis miti sangͥnẽ suillũ ef¬
fundere. qĩ dicerent. sic effundet᷑ san¬
qͥs illiꝰ qͥ uiolau̾it fedus ħ. Hebrer
uͦ aꝙͣ fundentes. atrociorẽ penã in ui¬
olatorẽ iudicabant. alii .n. liqͦres n̾
effundunt᷑ de uase. qͥn aliqd sui ue¬
stigiũ in eo relinquant. solꝰ aque li¬
quor ꝓrs effundit᷑: qd̾ faciebant he¬
brei in federe initocũ dño. qͣi dice¬

Expanded text:
nem Israel in Sichem, et ait: Ego hodie innos ad irritandum Deum. « Eligite hodie, quod placet, cui potissimum servire debeatis, utrum diis quibus servierunt pas Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis, ego autem et doserviemus, absit ut ab eo recedamus! Et dixit Josue: Testes vos estis, quia hodie elegistis vobis Dominum. Et responderunt: Testes sumus . Et ascenderunt in Silo, ut starent coram Domino. Percussitque populus in die illa foedus cum Domino, et in signum foederis effudit Josue aquam super terram. Mos erat gentibus, in signum et robur foederis initi, sanguinem suillum effundere, quasi dicerent: Sic effundetur sanguis illius qui violaverit hoc foedus. Hebraei vero aquam fundentes, atrociorem poenam in violatorem indicabant. Alii enim liquores non effunduntur de vase, quin aliquod vestigium sui in eo relinquant. Solus aquae liquor prorsus effunditur. Quod faciebant Hebraei in foedere inito cum Domino, quasi dice
Abbreviated transcription (Latin):
seruiuit ei in deserto. ex qͦ colligit᷑ qd̾
⁊ sepelier̾t eũ in tamlassara. qͦ sita
est in monte effraym. Pleatar quoq
mortuus est: ⁊ sepelier̃t eũ in gabaa
finees ⁊ filii eiꝰ que data est ei in mõ¬
te effraym. qui successit patͥ in sacer¬
dotiũ. Incidentia. Dicunt᷑ inci¬
cia: erat quippe apd̃ alias nationes. bu¬
sus tyrannidẽ exercuit in hospites:
fenix ⁊ cadmꝰ de thebis egyptioꝵ in sy¬
riã ꝓfecti. in regione tỹri ⁊ sydonis re¬
gnauer̾t: s cathino recedente in gre¬
ciã. t̾ra a phenice phenicea dicta est.
europe filie fenicis iupit mixtꝰ est. da¬

Expanded text:
servivit ei in deserto. Ex quo colligitur quet sepelierunt eum in Tannathsara, quae sita est in monte Ephraim. Eleazar quoque moata est ei in monte Ephraim, qui successit patri in sacerdotium. Incidentia. In cia, erat quippe apud alias nationes. Busiris tyrannidem exercuit in hospites. Phoenix et Cadmus de Thebis Aegyptiorum in Syriam profecti, in regione Tyri et Sidonis regnaverunt. Sed Cadmo recedente in Graeciam, terra a Phoenice Phoenicia dicta est. Europae, filiae Phoenicis, Jupiter mistus est. Da
Abbreviated transcription (Latin):
legis dñi .i. in libro ħ. ⁊ tulit lapidem
p̃grandẽ. posuitq eũ subt᷑ quercũ qͦ
erat ante scũarium dm̃i ⁊ ait. En la¬
pis iste erit uob̾ in testimoniũ. solebãt
.n. ueteres hmodi durabilia erigere. uͭ
sui diut᷑nitate posteris initũ fedus
in memoriã reuocaret᷑. Dimisitq io¬
sue ppłm: singłos in possessionẽ suã
De morte iosue ⁊ eleazar.

Expanded text:
 in libro hoc, « et tulit lapidem pergrandem, posuitque eum subter quercum, quae erat ante sanctuarium Domini, et ait: En lapis iste erit vobis in testimonium. » Solebant enim veteres hujusmodi durabilia erigere, ut sui diuturnitate posteris initum foedus in memoriam revocarent. Dimisitque Josue populum, singulos in possessionem suam. De morte Josue et Eleaz
Abbreviated transcription (Latin):
delicus. s a principio idẽ ÷. qd̾ ad oriẽ¬
tem. Est aũ locus amenissimꝰ. longo
t̾re ⁊ maris tractu a nr̃a habitabili
secretus a deo editꝰ. ut ⁊ usq ad luna¬
rem globũ attingat. Uñ ⁊ aque dilu¬

Expanded text:
deliciis. Sed a principio, idem est quod ad orientem. Est autem locus amoenissimus longo terrae, et maris tractu a nostra habitabili zona secretus, adeo elevatus ut usque ad lunarem globum attingat. Unde, et aquae dilu
Abbreviated transcription (Latin):
sciunt bonũ ⁊ malũ. In medio uͦ posi¬
tũ tradidit. qr homo ÷ qͣi meliꝰ int̾
creatore suꝑ se positũ ⁊ sensibilia sb̾
se posita. Discretã uͦ illiꝰ hõis fuisse cre¬
ationẽ a creationib hominũ reliquoꝵ
dix̃. ꝑ illa duo addita. uite ⁊ scĩe boni ⁊
truncus integer. ⁊ post in sũmo biui¬
um. sic homo mͦ in pͥmis etatib qͣi tã¬
tũ uiuit ñ utens uirib ad intelligen¬
tiã datis. S cũ uenerit ad annos dis¬
cretionis. tunc disceruit int̾ bonũ ⁊
malũ. ⁊ tunc sunt pͥmũ oꝑa eiꝰ bona
uł mala. S ñ ita factũ ÷ in adã: im¬
mo cũ uita data ÷ ei scĩa boni ⁊ ma

Expanded text:
alum. In medio vero positum tradidit, quia homo est quasi medius inter Creatorem super se positum, et sensibilia sub se posita. Discretam vero illius hominis fuisse creationem a creationibus hominum reliquorum dixit per illa duo addita, vitae, et scientiae boni et truncus integer, et post in summo bivium, sic homo modo in primis aetatibus quasi tantum vivit, non utens viribus ad intelligentiam datis. Sed cum venerit ad annos discretionis, tunc discernit inter bonum et malum, et tunc sunt primum opera ejus bona, vel mala. Sed non ita factum est in Adam, imo c
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓduxit .i. ꝓ homine eduxit. In medio
quoꝵ tanꝙͣ digniora posuit. lignum
uite ⁊ lignũ scĩe boni ⁊ mali. Dictũ ÷
mitate uł senio. uł auxietate in det̾iꝰ
uł in occasũ laberet᷑. Lignũ uͦ scĩe boni
⁊ mali dictũ ÷ ex eo qd̾ secutũ ÷ eiꝰ come¬
stionẽ. Priꝰ .n. nesciebat homo qͥd esset
mus sanitat̾e. ⁊ firmitatẽ: malũ uͦ
egͥtudinẽ ⁊ imbecillitatẽ. q̃ ñdũ sense¬
rat. Cognouerat qͥdẽ ea ꝑ sciãm. qr ex
uno contrarioꝵ cognoscit᷑ reliqum.
S ñ ꝑ exꝑientiã ut medicus dũ sanꝰ ÷
nouit morbos. s cũ egrotat magis
cognoscit qr nouit ⁊sentit. sic̃ de pue¬
ro delicate nutͥto dr. qr nescit qͥd sit¬
U malũ. ĩmo ñdũ nouit quanti

Expanded text:
d est pro homine duxit. In medio quorum tanquam digniora posuit lignum vitae, et lignum scientiae boni et mali. Dictum est mitate, vel senio, vel anxietate, in deterius, vel in occasum laberetur. Lignum vero scientiae boni et mali dictum est ex eo quod secutum est ejus comestionem. Prius enim nesciebat homo quid esset mus sanitatem et firmitatem; malum vero aegritudinem et imbecillitatem, quae nondum senserat homo. Cognoverat quidem ea per scientiam, quia ex uno contrariorum cognoscitur reliquum, sed non per experientiam, ut medicus dum sanus est novit morbos, sed cum aegrotat magis cognoscit, quia novit, et sentit, sicut de puero delicate nutrito dicitur, quia nescit quid sit malum, imo nondum novit quantum
Abbreviated transcription (Latin):
lantauerat aũ dñs d̾s parachy¬
sum uoluptatis a pͥncipio. Cci¬
quereret aliqͥs. remansit homo. in lo¬
co ubi factus est: in agro scił damasce¬
no: Non. Ad quẽ gͦ translatus est:
In paracdysum: qr d̾s diet̾cio plantau̾at.
idest plantis aptauerat paradysum
nis. scł cum apparuit arida ⁊ g̾minare
terrã fecit: uel a pͥncipio .i. a pͥma orbiᷤᷤ
parte. Uñ alia translatio ħt ꝑachysũ

Expanded text:
lantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio. quaereret aliquis: Remansit homo in loco ubi factus est, in agro scilicet Damasceno? non. Ubi ergo translatus est? in paradisum quem Deus die tertia plantaverat, id est plantis aptaverat, herbis scnis, scilicet cum apparuit arida, et germinare terram fecit: vel a principio, id est a prima orbis parte. Unde alia tr
Abbreviated transcription (Latin):
lium in emathia: cui int̾fuit anti
pat̾ sub pompeio ⁊ udei. Qui cũ redisset
in uideã. timens cesaris impetũ. liberos
suos ad arabas cognatos eoꝵ tñsmisit.
Mortuo aũ pompeio antipat̃ in clientelã
cesaris se ꝯtulit. Misit aũ cesar met̾datẽ
ꝑgameũ ad expugnandũ pelusiũ mit¬
tens cũ eo incolam lybani ꝓtholomeũ
tas ad obseqͥndũ cesari prudentia sou
inclinauit. ⁊ mnito prelio cũ ceteris e¬
gyptiis. plurib occisis. toto ꝑfossus cor¬
pore. preter spem seruatꝰ est ex p̃lio. ha¬
bitaq uictoria factoꝵ suoꝵ apd̃ cesarẽ
metͥdatẽ testẽ habuit. marco ⁊̃ antoni¬
o. in plurib eũ cõmendante factꝰ ẽ ami¬
cus cesaris. Quẽ cesar romana cuulita

Expanded text:
lium in Emathia, cui interfuit Antipater, et Judaei sub Pompeio. Qui cum redisset in Judaeam, timens Caesaris impetum, liberos suos ad Arabas cognatos eorum transmisit. Mortuo autem Pompeio, Antipater in clientelam Caesaris se contulit. Misit autem Caesar Mithridatem Pergameum ad expugnandum Pelusium, mittens cum eo incolam Libani Ptolemaeum,tas ad obsequendum Caesari, prudentia sua inclinavit, et inito praelio cum caeteris Aegyptiis, pluribus occisis, totus perfossus corpore, praeter spem, servatus est ex praelio, habitaque victoria, factorum suorum apud Caesarem Mithridatem testem habuit. Marco etiam Antonio in pluribus eum commendante, factus est amicus Caesaris. Quem Caesar Romana civilita
Abbreviated transcription (Latin):
dos ñ d̾r peccare ꝑ ignorantĩã. ñ .n. licet
es ignorare mãdat᷑a dñi. Iterũ qr ñ legit᷑
qͥs orare ꝓ sacerdote. qr si ꝑcussus fu̾it in¬
cantator a serpente. quis medebit᷑ ei : Et¬
ce patet differentia int̾ holocausta ħ. &
p̾dicta. qr ex his nichil erat sacerdotũ
totũ dño cremabat᷑. neq mẽbra istoꝵ cũ
apite pedib ⁊ intestinis lotis ponebant᷑
suꝑ altare. Geñalis .n. erat regula qr de
cuiꝰ sangͥne inferebat᷑ in scũariũ. licebat
ex eo nichil reman̾e. nͨ aliqͥd ex eo suꝑ al¬
tare adolebat᷑. nͥ adeps cũ renib ⁊ renun

Expanded text:
licet ei ignorare mandata Domini. Iterum quia non legitur quis orare pro sacerdote, quia « si percussus fuerit incantator a serpente, quis medebitur ei? » Ecce patet differentia inter holocausta haec, et praedicta, quia ex his nihil erat sacerdotum, totum Domino cremabatur, neque membra istorum cum capite, pedibus et in testinis lotis ponebantur super altare. Generalis enim erat regula, quia de cujus sanguine inferebatur in sanctuarium, nil ex eo licebat remanere, nec aliquid ex eo super alta
Abbreviated transcription (Latin):
naboth. misit ut p̾cidat᷑ cap̃ meũ: ẜ¬
hibete intrare nunciũ doñ ueniat rex.
qui ꝓhibebit ei qd̾ iusserat. Cũq suꝑ¬
ueniss rex. ait helyseꝰ. Eras hac hora e¬
rit in porta samare. modius simile
ꝓ statere uno. ⁊ .ii. modii ordei simiłr.
rex incõbebat. dicens. hoc ẽẽ impossibłe.
Cui helyseus. Uidebis. ⁊ ñ comedes. Porro
iii. leꝓsi erant in introitu porte. Fame
deficientes qͥ ues ꝑt uener̾t ad castra sy¬
rie. ⁊ neminẽ ibi repperer̃t. terruerat
n. dñs sẏros. sonit᷑ ex̃tit᷑ magni mit¬
tens suꝑ eos. fugertq aĩas tm̃ suas sal
uare cupientes. ⁊ inirantes lepsi co¬
meder̾t. ⁊ tollentes de p̾da iuxta corsy¬
um. nũciauer̃t portariis urbis syros
abisse. Suspicatus aũ rex isrł syros
simulasse fugã. ⁊ latere misit duos ĩ
eqͥs. qͣ expłorarent om̃ia usq ad iorda¬
nẽ. Qui cũ reu̾si ñcia̾sent syros fugis¬
dse egͥssus ppłs diripuit castra. ⁊ uenũda¬

Expanded text:
Naboth, « misit ut praescidatur caput meum. Prohibete intrare nuntium, donec veniat rex, » qui prohibebit ei quod jusserat. Cumque supervenisset rex, ait Elisaeus: « Cras hac hora erit in porta Samariae modius similae pro statere uno, et duo modii hordei similiter . rex incumbebat, dicens hoc esse impossibile. Cui Elisaeus: « Videbis, et non comedes. » Porro quatuor leprosi erant ad introitum portae fame deficientes. Qui vespere venerunt ad castra Syriae, et neminem ibi repererunt. Terruerat enim Dominus Syros, et sonitus exercitus magni, mittens super eos, fugeruntque, animas suas tantum salvare cupientes, et intrantes leprosi comederunt, et tollentes de praeda juxta cor suum, nuntiaverunt portariis urbis Syros abiisse. Suspicatus autem rex Israel Syros simulasse fugam, et latere, misit duos in equis, qui explorarent omnia, usque ad Jordanem. Qui cum reversi nuntiassent Syros fugisse, egressus populus diripuit castra, et vende
Abbreviated transcription (Latin):
mine stercoris dici ulediculã cosnotor d¬
suinse in qͣ repperiebant grana defors
tos alt quret aliqͥs ab eo. ⁊ cõmot̾ respõ¬
drdiamꝰ de filiis nr̃is comedendis. ⁊ e¬
mcdimꝰ filiũ meũ hec aũ abscondit fi

Expanded text:
mine stercoris dici vesiculam columbae, in qua reperiebantur grana de foritus quod quaereret aliquid ab eo, commotus respondixeramus de filiis nostris comedendis, et comedimus filium meum; haec autem abscondit fi
Abbreviated transcription (Latin):
m ds ⁊ ħ addat: si steterit cap̃ helysei
suꝑ eũ hodie. Hoc .n. malũ imputabat
helyseo: qͥ ꝯciues ñ liberabat cũ posset.
sũq misiss spiculator̃e. pnĩa ductus.
sequebat᷑ eũ ut ꝓhiberet: helyseus aũ¬

Expanded text:
 haec addat, si steterit caput Elisaei super ipsum hodie. » Hoc enim malum imputabat Elisaeo, quod concives non liberabat, cum posset. Cumque misisset spiculatorem, poenitentia ductus, sequebatur eum ut prohiberet. Elisaeus au
Abbreviated transcription (Latin):
ht in desertũ ethan. Dicimꝰ .n. qr priꝰ
añ mare fuert in deserto ethan. pꝰt ma¬
re in deserto sur. pꝰt helym in deserto
sin. Ambulauer̃t q tͥb dieb ꝑ solitu¬
dinẽ. nͨ inuener̾t aꝙͣ donͦ uener̾t in
marath. ubi aꝙͣ. inuenta p̾ amaritu¬
dine ñ poterant bibere. Uñ ⁊ locũ illu
dixer̾t marath. ab hac amaritudine.¬
uł potiꝰ ꝓ amaritudine aĩmi. Nĩeqͥor
inuentũ gustare ñ possit. Dñs aut̾e
ostendit lignũ moysi. qd cũ misiss
in aqͥs. dulcorate sũt. Forte lignũ illd̾
talis efficatie erat. uł forte miracu¬
lose fcm̃ ÷. uͭ in solitudine in qͣ ligñ¬

Expanded text:
 in desertum Etham. » Dicimus enim quia prius ante mare fuerunt in deserto Etham; post mare, in deserto Sur; post Elim, in deserto Sin. « Ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, nec invenerunt aquam, » donec venerunt in Mara, ubi aquam inventam, prae amaritudine non poterant bibere. Unde, et locum illum dixerunt Mara, ab hac amaritudinemi. Animaequior inventum gustare non possit. « Dominus autem ostendit lignum Moysi, quod cum misisset in aquas, dulcoratae sunt. » Forte lignum illud talis efficaciae erat, et forte miraculose factum est, ut in solitudine in qua no
Abbreviated transcription (Latin):
fuerant scłm illd̃. ⁊ yiciũ capiunt
ni moueant᷑ aqre. Dic̃ .n. ibi fuisse
modicũ puteũ. Sumens aũ uirgã
moyses ꝙͣ habebat in p̾senti. scidit
eã ꝑ mediũ. in longitudine incisi¬
one faciens: ⁊ iecit in puteũ. ł p̃cepͣ
fortib uͭ haurirent aꝙͣ ⁊ plurimã
priꝰ effunderent. uͭ ultima qͦ rema¬
neret freqͤntib ꝯcussionib ex̾citata
⁊ pͣgata fieret potabilis. Ibi ⁊̃ dedite¬
is iudicia ñdũ tñ in re. s daturũ se
ꝓmisit. si obedire sͥ uellent. De foriti

Expanded text:
fuerant, secundum illud: Et vitium capiunt, ni moveantur aquae. Dicit enim ibi fuisse modicum puteum. Sumens autem virgam Moyses, quam habebat, in praesenti scidit eam per medium, in longitudine incisionem faciens, et jecit in puteum, et praecepit fortibus, ut haurirent aquam, et plurimam prius effunderent, ut ultima quae remaneret, frequentibus concussionibus exercitata, et purgata fieret potabilis. Ibi etiam dedit eis judicia, nondum tamen in re, sed daturum se promisit, si obedire sibi vellent. CAP. XXXI
Abbreviated transcription (Latin):
accesserunt saducei. qui resurrectionẽ
ñ crecdentes. sugillabant pharyseos.
querentes de septeuira muliere. cuiꝰ
cẽt in iudicio. qd uł ipsi ꝯfinxerant
qr erat possibile. uł in re forte eue¬
nerat. Qui cũ eandẽ q̃stionẽ ꝓposuis¬
sent ih̃u. respondit. In resurrectionẽ
resurrectionẽ ꝓbauit. ex u̾bis dñ.
qͥ dixit moysi in rubo. Ego sum deus
abraham. d̾s ysaac. d̾s iacob. Quia isti
ꝓpħas ñ recipiebant. euidentib eoꝵ
destimoniis non poruit uti ꝯtra eos.
Est añ ꝓbatio talis. Ipsi puitabant aĩaᷤ
interire cũ corporib. Hac aut̃e auctori¬
tate ꝓbat᷑ animas uiuere post corpora.
Alioquin si homo moriens penitꝰ in ni¬
chilũ redigit᷑. tunc dixit d̾s. se deũ ẽe
nichili. manentib gͥ aĩab post mortẽ.
colligi potest qr corpora resurgent. ut
cũ eis recipiant anime. qd cũ eis meru¬
exunt. Alioqͥn frustra incorporantur

Expanded text:
accesserunt Sadducaei, qui resurrectionem non credentes, suggillabant Pharisaeos, quaerentes de septemvira muliere cujus esset in judicio? Quod vel ipsi confinxerant, quia erat possibile, vel in re forte evenerat. Qui cum eamdem quaestionem proposuissent Jesu, respondit. « In resurrectione resurrectionem probavit ex verbis Domini, quae dixit Moysi in rubo: « Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob ; » quia isti prophetas non recipiebant, evidentibus eorum testimoniis, non potuit uti contra eos. Est autem probatio talis. Ipsi putabant animas interire cum corporibus. Hac autem auctoritate probatur, animas vivere post corpora. Alioquin si homo moriens, penitus in nihilum redigitur, tunc dixit Deus, se Deum esse nihili. Manentibus ergo animabus post mortem, recolligi potest, quia corpora resurgent, ut cum eis recipiant animae, quod cum eis meruerunt. Alioquin frustra incorporantur
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ. uel minist̾io angłoꝵ posuit ignẽ
ibi qui int̾cluderet ꝑaclysum ingres¬
sum. qͥ noĩe gladii ñ ciuiꝰlibet. s uer
na fuit homini in utraq ꝑte sui ꝓu¬
sandũ .i. tollendũ cũ d̃s uellet. Ablatꝰ
.n. fuit ad tp̃s intrantib helya et
enoch: penitus uͦ nori. donec in morte
xp̃i fuit extinctꝰ Si q̃rit᷑ qͥd consume¬
bat ignis ille. põtest dici qd̃ quedã
spes ignis s sicut in uita beati nycho¬
lai legit᷑ cui si manũ adhibes. ardorẽ
sentis s ñ pateris adustionẽ. nec eger
mat̾ia quã consumat: ⁊ talis uritꝰ

Expanded text:
io angelorum posuit ignem ibi, qui intercluderet paradisi ingressum, qui nomine gladii, non cujuslibet, sed versna fuit homini in utraque parte sui pusandum, id est tollendum, cum Deus vellet. Ablatus enim fuit ad tempus, intrantibus Elia, et Enoch, penitus vero non, donec in morte Christi fuit exstinctus. Si quaeritur quid consumebat ignis ille, potest dici, quia quaedam species est ignis, sicut in Vita beati Nicolai legitur, cui si manum adhibes, ardorem sentis, sed non pateris adustionem; nec eget materia quam consumat; et taliter urit
Abbreviated transcription (Latin):
daberis. Qͥa .n. uictius
erant in miseria. qnͣte
cẽt uita diut᷑nior. tan¬
to miserabłior. Si gͦ gy¬
stassent de ligno uite:
diutiꝰ uiuentes. diutiꝰ
miseri eeñt. Nec ÷ mury
si ⁊̃ post peccatũ ꝑ esũ
ligni illius cliutiꝰ ui¬

Expanded text:
daberis , quia enim victuri erant in miseria, quanto esset vita diuturnior, tanto miserabilior. Si ergo gustassent de ligno vitae diutius viventes, diutius miseri essent. Nec est mirum, si etiam post peccatum per esum ligni illius
Abbreviated transcription (Latin):
um. ut signũ sue mor¬
talitatis secũ ferrent.
⁊ ait. Ecce acdã factꝰ est
qͣi unus ex nob̃. Yroni
a ÷. qͣi uoluit esse ut
bia corrigentis: ⁊ est uox
tͥnitatis. uł ⁊ uox dei ad
angłos. ⁊ ⁊ uox plãgen¬
tis. qi patet qr factꝰ ÷
a me ut esset qͣi unus
ex nob̾. si stetisset. Nune
quoq ne forte mittat
manũ ⁊ sumat de lig¬
no uite ⁊ comelat ⁊ ui¬
uat in et̾nũ: apoipeipe¬
sis ÷. qͣi uidete. uł caue¬

Expanded text:
gnum suae mortalitatis secum ferret; et ait: Ecce Adam factus est, quasi unus ex nobis : ironia est, quasi voluit esse ut bia corrigentis, et est vox Trinitatis. Vel est vox Dei ad angelos, et est vox plangentis; quod patet, quia factus est a me, ut esset quasi unus ex nobis, si stetisset. Nunc ergo ne forte mittat manum suam, et sumat de ligno vitae, et comedat, et vivat in aeternum. Aposiopesis
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotib arboꝵ solis ⁊ lune qd̃ esu
pomoꝵ longissimã agant uitã. ⁊ sicut
dixerat. emisit eũ dñs de ꝑaclyso uo¬
luptatis. ut oꝑaret᷑ t̾rã. de qua scł as¬
sumptꝰ ÷ in agrũ scił damascenũ de qͦ¬

Expanded text:
sacerdotibus arborum solis et lunae, quod esu pomorum longissimam agant vitam. Et, sicut dixerat, emisit eum Dominus de paradiso voluptatis, ut operaretur terram de qua assumptus est, in agrum scilicet Damascenu
Abbreviated transcription (Latin):
eb ⁊ noctib: ⁊ eleuata archa in subli¬
me ferebat᷑. Suꝑ om̃s montes excreũ
aqua altior cubitis .xu. ut ablueret
sordes aeris. usq quo ascenderant oꝑa
hominũ. Usq ad eũdẽ locũ ascendet
ignis iudicii ob aeris purgationem:
S ñ uident᷑ oꝑa hominũ tm̃ ascẽdere
posse. cũ olimpus usq ad liquidũ ae¬
ra euadat. suꝑ quẽ littere inscͥpte iͤ
puluere. ꝑ annũ reꝑte sunt stetisse
nec ⁊̃ aues uiuere queunt. nͨ phylo¬
sophi ascendentes absq spongiis ple¬
nis aqͣ aliqͣntulũ ibi manere potuer̃t.
qͣs narib apponentes crassiorẽ inde aera
extrahebant. S sunt qͥ putant altitu¬
dinẽ montiũ tu̾c ñ fuisse tant̾a qͣnta
nu̾c s: uł fortasse in sublimib sacͥficã¬
tes ignẽ accendebant: cuiꝰ uapor ⁊ fauil¬
le multũ ascendere potuer̃t. ⁊ aerẽ ma

Expanded text:
et noctibus, et elevata arca, in sublime ferebatur, et super omnes montes excrevit aqua altior cubitis quindecim, ut ablueret sordes aeris, usquequo ascenderant opera hominum. Usque ad eumdem locum ascendet ignis judicii ob aeris purgationem. Sed non videtur opera hominum tantum ascendere potuisse, cum olympus usque ad liquidum aera vadat, super quem litterae inscriptae in pulvere, per annum repertae sunt stetisse nec etiam aves vivere queunt, nec philosophi ascendentes, absque spongiis plenis aqua, aliquantulum ibi manere potuerunt, quas naribus apponentes crassiorem inde aerem attrahebant. Sed sunt qui putant altitudinem montium tunc non fuisse tantam, quanta nunc est, vel fortasse in sublimibus sacrificantes ignem accendebant, cujus vapor, et favillae multum ascendere potuerunt, et aera ma
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iacob. cũ uxorib suis. Mãbre uͦ.
anes. ⁊ escol. frẽs erant. ⁊ confed̾ati
sunt abre. Apͥmogenito eoꝵ uallis
cognominata erat. Habitauit autẽ
ibi abram cura quercũ therebinti.¬
cuiꝰ radices appareit¬
adhuc: qͣm ꝓprio¬
nomine iosephu
uocauit dicens.¬

Expanded text:
et Jacob cum uxoribus suis: Mambre vero, Aner, et Eschol fratres erant, et confoederati sunt Abrae. A primogenito eorum vallis cognominata erat. Habitabat autem ibi Abram circa quercum, vel terebinjus radices apparadhuc. Quam prnomine Josephus vocavit, dicens
Abbreviated transcription (Latin):
in terra. ⁊ descendit abram in egyptũ:
timensq lybidinẽ egyptioꝵ ne eũ
ꝓpt̾ speciẽ mulieris occiderent. sororẽ
suã dix̃ eã ẽẽ. ⁊ sũblimata est mulier
ret eã. egͥtudine ⁊ tumłtu curaꝵ. Cũq
ꝓ salute regis sacͥficarent sac̾dotes. per
irã dei ħ accidisse significauer̃t. qd̾
uxori ꝑegͥni iniuriã inferre uoluiss.
Uocauitq pharao abrã. ⁊ dĩx ez. Cur
rex uiris: ut deducerent eũ Erat aũ
diues ualde in auro ⁊ argento: in ser¬
uis ⁊ ancillis. ⁊ iumentis. Aris metica
sane. ⁊ qͦ de astrologia st̃ egyptiis tra¬
didit. añ eis ignota. a qͥb post ꝑue¬
ner̃t ad grecos. Reũsꝰq  abrã usq ad
locũ ubi fixerat tab̾nacła int̾ bethel.
⁊hai: parcitꝰq est t̾rã cũ loth. dũ pa¬
stores eoꝵ int̾ se corricarent᷑ ꝓ pascuis.
optionẽ ⁊̃ concessit loch. Et eleuans
ocłos loth. uidit regionẽ iordanis con¬
gruã sͥ. ⁊ moratꝰ ⁊ in oppidis sodomoꝵ

Expanded text:
 et descendit Abram in Aegyptum, timensque libidinem Aegyptiorum, ne eum propter speciem mulieris, occiderent, sororem suam eam dixit esse. Et sublata est mulier, ret eam, aegritudine, et tumultu causarum. Cumque pro salute regis sacrificarent sacerdotes, per iram Dei hoc accidisse significaverunt, quod uxori peregrini injuriam inferre voluisset. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Cur is, ut deducerent eum. Erat enim dives valde, in auro, et argento, in servis, et ancillis, et in jumentis. Arithmeticam sane, et quae de astrologia sunt Aegyptiis tradidit, ante eis ignota, a quibus post pervenerunt ad Graecos. Reversusque est Abram, usque ad locum, ubi fixerat tabernaculum, inter Bethel et Hai. Partitusque est terram cum Lot, dum pastores eorum inter se rixarent, pro pascuis, optionem etiam concessit Lot, et elevans Lot oculos, vidit regionem Jordanis congruam sibi, et moratus est in oppidis Sodomorum.
Abbreviated transcription (Latin):
nit ad eũ ysaias ⁊ ait. Dispone domui tue
qr morieris tu ñt uiues̃. Contͥstatꝰ erechias co
qd̾ filiũ ñ hr̃et. ñ qd̃ domũ relinqueret de
re. forte ut secreti oraret. ⁊ ne adstantes
latͥmas eiꝰ uiderent. uł forte ad parietẽ por¬
ticus tẽpli iuxta ꝙͣ cubabat. ⁊ qr in porti¬
cũ ascendere ñ poterat ad odorandũ. Caltẽ

Expanded text:
domui tuae, quia morieris tu, et non vives . Contristatus Ezechias, eo quod filium non haberet, non quod domum relinqueret desre, forte ut secretius oraret, et ne adstantes lacrymas ejus viderent, vel forte ad parietem porticus templi erat, juxta quam cubabat, et quia in porticum ascendere non poterat ad orandum, salt
Abbreviated transcription (Latin):
xta descͥptionẽ pat̾s sui. ꝯtra orientẽ sỹon.
⁊ fecit occłti aditꝰ cõpositioñẽ longe a ciui¬
suit aurũ ⁊ aromata. que aduecta erant
de ethiopia. In ea p̾t sepulchra regũ. erait
sepulchra pontificũ. ⁊ postremo sepłchra
ꝓpħaꝵ. Hoc secretũ dauid ⁊ salomonis ere¬
chias gentib denudauit. ⁊ ossa patrũ cõ¬
taminauit ex p̾sentia ꝓphanoꝵ ⁊ ab ip̃o
die sterilis factus s. Porro cũ abissent le¬
gati. uenit ysaias ad regẽ ⁊ art. Qͥd dyce¬
r̃t uiri isti. ⁊ un uener̾t ad te: Qͥ cũ indi¬
cass ei qd̃ quesierant. diẽ ysaias. ħ dĩc̃
dñs. Ecce dies ueniunt ⁊ auferent᷑ in ba¬
bylonẽ omia que st̃ in domo tua. ⁊ que
absconderant patres tui. E ⁊ de filiis tuis
erunt eunuchi in palatio regis babyloniᷤ.
hoc impletũ ẽẽ fabulant᷑ hebrei in da¬
niele ⁊ soriis eiꝰ qui cũ ioachĩ filio iosie ea¬
pti sunt. s ueriꝰ credit᷑ eos euuuchos fuis¬

Expanded text:
ionem patris sui, contra orientem Sion, et fecit occulti aditus compositionem longe a civisuit aurum, et aromata, quae adducta erant de Aethiopia. In ea post sepulcra regum, erant sepulcra pontificum, et postremo sepulcra prophetarum, hoc secretum David et Salomonis, Ezechias gentibus denudavit, et ossa paterna contaminavit ex praesentia profanorum. Et ab ipso die sterilis factus est. Porro cum abiissent legati, venit Isaias ad regem, et ait: « Quid dixerunt viri isti, et unde venerunt ad te. » Qui cum indicasset ei, quod quaesierant, dixit Isanus: Ecce dies venient, et auferentur in Babylonem omnia quae in domo tua sunt, et quae absconderant patres tui. Sed et de filiis tuis erunt eunuchi in palatio regis Babylonis. » Hoc impletum esse fabulantur Hebraei in Daniele, et sociis ejus, qui cum Joacim filio Josiae capti sunt. Sed verius creditur eos eunuchos fuis
Abbreviated transcription (Latin):
cribi. uł forte qr iã alio tẽꝑe fc̃m fuerat.
sicut sub iosue signũ inauditũ elegit: ⁊
statĩ sol stans in oriente. ueu̾sꝰ ÷ it̃m ꝑ .x.
ias afferri massã ficuũ. ⁊ cathaplasmane¬
runt suꝑ uulnꝰ eiꝰ. Hebreꝰ magis ꝓpͥe dicit
suꝑ ulcꝰ eiꝰ. Quidã suspicant᷑ fuisse aposte¬
ma. tuiꝰ sanies in cutis suꝑficĩe ꝓuocat᷑ sic¬
ciorib ficis ꝯtusis. Porro aqͥla symachꝰ. ⁊
theodotion regiũ morbũ fuisse dic̃t. cuiqͦ¬
qͤ dulcia uł sũpta. uł apposita ꝯtͣria pu¬
tant᷑. ⁊ ita dei potentia mõstrata s. cũ ꝑ
cogitaui. in dimiclio dieꝵ meoꝵ uadã
ad portas inferi .i. ñdũ suscepta sobole
ꝙͣ expestabã. descendã ad inferos. ⁊ dũ ħ
cegitarẽ quesiui a te orando residuũ ãnoꝵ
meoꝵ. ut pͥus uelles me patr̃e fieri. ꝙͣ aĩa

Expanded text:
cribi, vel forte quia jam alio tempore factum fuerat, cribi, vel forte quia jam alio tempore factum fuerat, sicut sub Josue, signum inauditum elegit. Et statim sol stans in oriente, reversus est iterum ias afferri massam ficuum, et cataplasmaverunt « super vulnus ejus. » Hebraeus magis proprie dicit « super ulcus ejus. » Quidam suspicantur fuisse apostema, cujus sanies in cutis superficiem provocatur siccioribus ficis contusis. Porro Aquila, Symmachus et Theodotion regium morbum fuisse dicunt, cui quaeque dulcia, vel sumpta, vel apposita contraria putantur. Et ita Dei potentia monstrata est, cum per cogitavi: « In dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi , » id est nondum suscepta sobole quam exspectabam, descendam ad inferos; et dum hoc cogitarem, « quaesivi » a te, orando, « residuum annorum meorum, » ut prius velles me patrem fieri quam a
Abbreviated transcription (Latin):
xii. erat annoꝵ. ⁊ ait ezechias. Qd euet
signũ qd̵ dñs sanabit me: Cui ysaras u
ut ascendat ũbra .x. lineis in horologo
aut ut reu̾tat᷑ totidẽ gradib: Erat . n
hora .xͣ. diei. ⁊ umbra gnomonis descen¬
tiũ uellet qd̃ sol staret Atralẽ ⁊ adsti¬
bilis. uel redirer ad oriente. ⁊ iterui
choaret dĩe. qd̾libet aũ istoꝵ fieret. ad¬
derent᷑ .xii. horis diei. xhore. Huic sen¬
sui ꝯsonat hebreꝰ dicens. Uis ut ster uin¬
bra .x. lineis. an ut reu̾tat᷑: In ꝙsaia qͥ
de reditu solis ad ortũ tm̃ agit᷑. ⁊ ñ de
ascensu ũbre. uerũpt̃n suꝑ librũ regĩ
sic exponit᷑. Uis uͭ ascendat umbra .x. lini¬
is. ꝓcedente sole suꝑ t̾rã ꝑ boreales plagi
u̾sus orientẽ. sicut cotidre ꝑ noctẽ sb̾ t̾ra
ꝓcedere solet. ⁊ sic cõpletis .x. horis. statĩ re¬
deat ad locũ ubi nc ⁊. ⁊ ꝑficiat dĩe istũ:
⁊ elegit rex ut rediret sol ad orientẽ. si
.n. staret alicubi. causale nat᷑ali posset as¬

Expanded text:
 erat. Et ait Ezechias: « Quod erit signum, quod Dominus sanabit me? Cui Isaias: Vis ut ascendat umbra decem lineis in horologio, an ut revertatur totidem gradibus? » Erat enim hora diei decima, et umbra gnomonis descentrum vellet, quod sol staret per spatibilis, vel rediret ad orientem, et iterum inchoaret diem; quodlibet autem istorum, si fieret, adderentur duodecim horis diei decem horae. Huic sensui consonat Hebraeus dicens: « Vis ut stet umbra decem lineis, an ut revertatur? » In Isaia quoque de reditu solis ad ortum tantum agitur, et non de ascensu umbrae . Verumtamen super librum Regum sic exponitur. Vis ut ascendat umbra decem lineis procedente sole super terram per boreales plagas versus Orientem, sicut quotidie per noctem sub terra procedere solet, et sic completis decem horis, statim redeat ad locum, ubi nunc est, et perficiet diem istum? Et elegit rex, ut rediret sol ad Orientem. Si enim staret, alicui causae naturali posset as
Abbreviated transcription (Latin):
dic erechie. Hec dicit dñs d̾s dd patͥs tui.
Audiui r̃onẽ tuã. ⁊ uidi lacͥmã tuã. Ecce
sanaui te. die t̾rio ascendes in tẽplũ. dieb
tius addã qͥndeti annos. De manu regis
assyrioꝵ cuiꝰ reditũ times liberabo te.⁊ ur¬

Expanded text:
c dicit Dominus Deus David patris tui. Audivi orationem tuam, et vidi lacrymam tuam. Ecce sanavi te, die tertio ascendes in templum. Diebus tuis addam quindecim annos; de manu regis Assyriorum, cujus reditum times, liberabo te, et ur
Abbreviated transcription (Latin):
da. Si querit᷑ de iosia. dicimꝰ qd̃ iosins me¬
lior fuit eo. s iste p̾ponit᷑ ei in ħ qd̃ mag¬
nificat᷑ ⁊ p̃claris belloꝵ titulis. ⁊ qd̃ tͥa in¬
audita fecit dñs ꝓ eo reg̾ssũ solis. additi
in ficilia condite st̃. romulꝰ milites ex ppło
sũpsit. qĩ ex mille unũ. ciues qͥ sub tacio
rege sabinoꝵ romulo fauebant qͥntes ap¬
pellauit .c. elegit senes. qͦs appellauit pa¬
tres. romulus apd̾ paludẽ capree nusꝙͣ
cõparuit. ⁊ suadente lucio quirtni nõie
ꝯseciatꝰ ÷. Post romulũ senes p̾dicti. singłi
ꝑ qͥnos dies rẽ publicã rexert ꝑ annũ fe¬
re ⁊ dimidiũ. qd̃ regnũ appellatũ ⁊ int̃
tẽpꝰ. Tunc sod̾s a romulo regnauit mima
pomipiliꝰ. qͥ p̾deõs senes senatores appellaũ
Hic pͥmꝰ ꝯgiariũ militib dedit .i. imꝑialẽ
largitioñe. in sui ꝓmotione ianuariũ ⁊

Expanded text:
da. Si quaeritur de Josia, dicimus quod Josias melior fuit eo; sed iste praeponitur ei in hoc, quod magnificatus est praeclaris bellorum titulis, et quod tria inaudita fecit Dominus pro eo, regressum solis, additioet Cathina in Sicilia conditae sunt. Romulus milites ex populo sumpsit quasi ex mille unum. Cures, qui sub Statio rege Sabinorum, Romulo favebant, quirites appellavit, centum elegit senes, quos appellavit patres. Romulus apud paludem Capreae nusquam comparuit, et, suadente Lucio, Quirini nomine consecratus est. Post Romulum senes praedicti, singuli per quinos dies, rem publicam rexerunt per annum fere et dimidium. Quod regnum appellatum est inter tempus. Tunc secundus a Romulo regnavit Numa Pompilius, qui praedictos senes senatores appellavit. Hic primus congiarium militibus dedit, id est imperialem largitionem in sui promotione; Januarium
Abbreviated transcription (Latin):
apd̾ caypha. sacerdotes ⁊ seniores
ppłi. ⁊ scribe. ⁊ pharysei ⁊ querebant
salsũ testimoniũ ꝯtra iħm. ⁊ dixer̃t
duo falsi testes. Nos audinmꝰ eũ dicẽ¬
te. possũ destruere tẽplũ dei hoc ma¬
nufactũ. ⁊ p̾t tͥduũ ñ manu factũ
reedificare. Cũq ñ responderet ih̾e:
Scurgens cayphas dix̃ ad ihesũ. Ad

Expanded text:
otes, et seniores populi, et Scribae, et Pharisaei, et quaerebant falsum testimonium contra Jesum . Et dixerunt duo falsi testes: Nos audivimus eum dicentem: Possum destruere templum Dei hoc manu factum, et post triduum non manu factum reaedificare. Cumque non respondisset Jesus, exsurgens Caiphas dixit a
Abbreviated transcription (Latin):
Quis erit dux eoꝵ᷑ Q respondit. Tu. ⁊ in
eg̾ssi essent de samaria misit in occursũ
eoꝵ uiros dicens. Siue ad pacẽ siue ad p̾¬
liũ uenerint. apprehendite eos uiuos. Fĩ¬
lii uͦ pͥncipũ ꝑcusser̃t eos. unꝰqͥsq uirũ qͥ¬
ꝯtra se ueniebat. ⁊ fugit ex̾citꝰ syr oꝵ. et
eg̾ssus isrł ꝑcussit eqͦs ⁊ currꝰ ⁊ syriã pla¬
ga magna. Tunc accessit ꝓpħa ad achab
dicens. Confortauͭ te dñs. uide qͥd faciaᷤ
ei. Scd̃o anno ascendet ꝯtra te rex syrie.¬
Tunc dixer̃t serui benadab ad eũ. dii mõ¬
tiũ st̃ dii eoꝵ. ⁊ pugnauer̾t cũ eis in mõ¬
tib. ⁊ ideo uicer̾t nos. Pugnemꝰ gͦ in cã¬
pestrib. ubi dii eoꝵ nichil possũt.⁊ ob¬
tinebimꝰ eos. tu aũ fac u̾bũ hoc. Amoye
ab ex̾citu reges qr inertes st̾. ⁊ pone pͥnci¬
pes ꝓ eis. ⁊ instaura numerũ pugnatoꝵ
Gitur post annũ ueit bena dab cũ ꝯta¬
tu in affech. que est in cãpestrib. Por¬

Expanded text:
Quis erit dux eorum? Qui respondit: Tu. » Et Quis erit dux eorum? Qui respondit: Tu. » Et egressi essent de Samaria, misit in occursum eorum viros, dicens: Sive ad pacem, sive ad praelium venerint, apprehendite eos vivos. Filii vero principum percusserunt eos, unusquisqtra se veniebat. Et fugit exercitus Syriorum, et egressus Israel percussit equos, et currus, et Syriam plaga magna. Tunc accessit propheta ad Achab, dicens: Confortavit te Dominus; vide quid facies ei. Sequenti anno ascendet rex SyriTunc dixerunt servi Benadab ad eum: Dii montium sunt dii eorum, et pugnavimus cum eis in montibus, et ideo vicerunt nos. Pugnemus ergo in campestribus, ubi dii eorum nihil possunt, et obtinebimus eos. Tu autem fac verbum hoc: Amove ab exercitu reges, quia inertes sunt, et pone principes pro eis, et instaura numerum pugnatorugitur post annum venit Benabab cum exercitu in Aphec, quae est in campestribus . « Por
Abbreviated transcription (Latin):
me. S amaria habebat interiꝰ terrã pe¬
ne muris eqͣlem: ⁊ est sensꝰ. Tanta mecũ
est młtitudo. ut si singłi lapidẽ unũ uel
stipitẽ uł cespitẽ cõportauertetm̃ extruẽt
aggerẽ qͥ equabit᷑ muris samarie. ⁊ t̾re
intꝰ posite. ⁊ ita ex eqͦ pugnabũt uobcũ.
⁊ respondit rex isrł. Dicite ci. Non gloriet᷑
accinctus eque. ut discinctus. ⁊ ẽ sensus.
Adhuc es accinctꝰ armis. ⁊ res ẽ in pendr¬
Non gloriet᷑ accinctus atq discinctꝰ. qͣi di¬
ceret. Añ uictoriã ñ potest gloriari accin¬
ctus młtitudĩe. nec discinctus .i. carens mł¬
titudine. qr sepe pauci uincunt młtos. Por¬
rõ benadab cũ regib suis bibebat in ũbra¬
culis. ⁊ ait seruis suis. Circũdate ciuita¬
tẽ. Cũq expugnarent eã timuit achab
nimis. ⁊ ecce unꝰ ꝓpħa confortauͭ eũ. mi¬
cheas ut qͥdã tradunt ⁊ ait. Hec dic̃ dñs.
Ego tradã omnẽ hanc młtitudinẽ in ma
chab. ꝑ quẽ: Qͥ respondit. P pedissequos.¬

Expanded text:
me. » Samaria habebat interius terram pene muris aequalem, et est sensus. Tanta mecum est multitudo, ut, si singuli lapidem unum, vel stipitem, vel cespitem comportaverint tantum, exstruent aggerem, qui aequabitur muris Samariae, et terrae intus positae, et ita ex quo pugnabunt vobiscum. Et respondit rex Israel: Dicite ei: « Non glorietur accinctus aeque, ut discinctus. » Et est sensus: Adhuc es accinctus armis, et res est in pendu« Non glorietur aeque accinctus, atque discinctus. » Quasi dicat: Ante victoriam non potest gloriari accinctus multitudine, nec discinctus, id est carens multitudine, quia saepe pauci vincunt multos. Porro Benadab cum regibus suis bibebat in umbraculis, et ait servis suis: « Circumdate civitatem. » Cumque expugnarent eam timuit Achab nimis. Et ecce unus propheta confortavit eum, Michaeas, ut quidam tradunt, et ait: « Haec dicit Dominus: Ego tradam omnem hchab: Per quem? Qui respondit: Per pedissequos
Abbreviated transcription (Latin):
hebreũ ydioma. ⁊ iudicantes reũ ma¬
iestatis lapidarent. t̃ fcm̃ ẽ ita.: ⁊ la¬
pudatꝰ ẽ naboth extra ciuitate ierraeb.
Cũ gͦ accepiss achab de morte naboth.
descendebat in uineã ut possideret ẽã
ł acurrit ei helyas thesbrtes dicens. ħ
dicit dñs. Occidisti insuꝑ ⁊ possedisti
in eadẽ regione. ñ .n. intelligendũ est
in eodẽ loco singłarit᷑. Qͥ respondit. Nũ
iuenisti me inimicũ tͥ .ĩ qͣre inimicariᷤ
mͥ: Et ait helyas. Eo qd̾ uenũdatꝰ sis dẏa¬
bolo ut faceres malũ corã dño. ꝓpt̾ea dñs¬

Expanded text:
Hebraeum idioma; « et judicantes reum majestatis lapidarent. » Et factum est ita, et lapidatus est Naboth extra civitatem Jezrahel. Cum ergo accepisset Achab de morte Naboth, descendebat in vineam, ut possideret eam. Et occurrit ei Elias Thesbites dicens: Haec dicit Dominus: « Occidisti, insuper et possedisti.in eadem regione. Non enim intelligendum est in eodem loco singulariter. Qui respondit: « Num invenisti me inimicum tibi, » id est quare inimicaris mihi? Et ait Elias: « Eo quod venundatus sis diabolo, » ut faceres malum coram Domino, propterea
Abbreviated transcription (Latin):
so capite. t̃ ait dñs ad helyam. Qͥa hu-¬
miliatꝰ ẽ achab corã me. ñ induc̃a ma¬
lũ hoc in dieb eiꝰ: s in dieb filii sui. fõr¬
te dimissũ ẽ ei poc̃m. ꝓpt̾ presentẽ iusti¬
cĩa. Transier̾t gͥ tres anni sine bello int̾

Expanded text:
nus ad Eliam: « Quia humiliatus est Achab coram me, non inducam malum hoc in diebus ejus, sed in diebus filii sui. » Forte dimissum est ei peccatum propter praesentem justitiam. « Transierunt igitur tres anni sine bello inter
Abbreviated transcription (Latin):
nadab ad eũ. ⁊ leuauit eũ achab in
curru suo. t̃ dixit ad eñ benadab. Eii¬
ctates qͣs tulit p̃r m̃s a patrẽ tuo reddã
tͥ. fac tibi plateas in damasco .i. forũ reꝵ
uenaliũ. sicut fecit p̃r m̃s in samaria.
Cumq federati ẽẽnt: redier̃t ad ꝓpͥa.
Tunc micheas dix̃ ad sociũ suũ in sp̃u
ꝑcute me. At ille noluit. Cui ait. Qrñ
audisti uoc̃e dñi. cũ recedes a me ꝑcuti¬
et te leo. qd̾ factũ ẽ. Inueniensq alt̾m
uirũ: dixit ad eũ. Pcute me in capite.
Qͥ uulnerauit eũ. Tunc ꝓph̾a mutato
uultu asꝑsione pulueris ⁊ sangͥnis. cda¬
mauit ad regẽ in uia. Cũ ẽẽmꝰ in p̾lio
adduxit uir unꝰ captiuũ suũ ad medi¬
u̾terẽ me huc atq illuc: subito ñ cõ¬
paruit. ⁊ ait rex. Iuliciũ tuũ ⁊ qd p̃¬
decreuisti. alt̾utrũ necesse ẽ facias eiłs
lota facie agnitꝰ ⁊ ꝓpħa a rege. ⁊ ait he
dicit dñs. Qe climisisti uirũ blasphe m̃.
dignũ mortẽ. erit aĩa tua ꝓ aĩa ei .i. ip̃e

Expanded text:
ad eum. Et levavit eum Achab secum in curru suo, et dixit ad eum Benabab: Civitates quas tulit pater meus a patre tuo, reddam tibi. Fac tibi plateas in Damasco, » id est forum rerum venalium; « sicut fecit pater meus in Samaria. » Cumqe foederati essent redierunt ad propria Tunc Michaeas dixit ad socium suum in spiritu: « Percute me. At ille noluit Cui ait: Quia non audisti vocem Domini, cum recedes a me, percutiet te leo. » Quod factum est. Inveniensque alterum virum, dixit ad eum: « Percute me » in capite. Qui vulneravit eum. Tunc propheta mutato vultu, aspersione pulveris et sanguinis, clamavit ad regem in via: Cum essemus in praelio, adduxit vir unus captivum suum ad me diverterem me huc atque illuc, subito non comparuit. Et ait rex: « Judicium tuum est, decrevisti, alterutrum necesse est facias ei. Tunc lota facie agnitus est propheta a rege, et ait: « Haec dicit Dominus; quia dimisisti virum blasphemum dignum morte, erit anima tua pro anima ejus, » id
Abbreviated transcription (Latin):
de patrũ meoꝵ tͥ qͣi diceret. Non pos¬
sũ hereditas relicta est mͥ a patͥb. ut
tesmꝙͣ eam posteris. Et cont̾statꝰ rex pie¬
at se in lectũ: ⁊ nolebat comedere. ⁊
amnfortauit eũ iesabel dicens. Eqͦ aĩo
esto. ego dabo tͥ uineã naboth. ł scͥsit
saieto siteras ex noĩe achab. ⁊ anulo
ex signatas ad iudices isrł misit. ut¬

Expanded text:
eret: Non possum; haereditas relicta est mihi a patribus, ut relinquam eam posteris. Et contristatus rex projecit se in lectum, et nolebat comedere, et confortavit eum Jezabel dicens: « Aequo animo esto, ego dabo tibi vineam Naboth. » Et scripsit secreto litteras ex nomine Achab, et annulo ejus signatas, et ad judices Jezrael mi
Abbreviated transcription (Latin):
achab dicens. Si uis ut recetlã a te cras
hac eadẽ hora mitt̾a seruos meos. ⁊ om̃e
qd placuerit eis tollent de domo tua. ⁊
domib seruoꝵ tuoꝵ. etiã uxores ⁊ libe¬
ros. ⁊ iniit achab ꝯsiliũ cũ seniorib: qui
dixerunt. Non acqͥescas illi. Et respon¬
dit achab nunciis benadab. Dicite dño
meo. Omnia que misisti in inicio faciã.¬
i. facere possũ. hanc aũ rem facere ñ pos¬
sũ. scił de uxorib ⁊ liberis: ⁊ indignatus¬

Expanded text:
ariam, dicens: Si vis ut recedam a te, cras hac eadem hora mittam servos meos, et omne quod placuerit eis tollent de domo tua; et de domibus servorum tuorum, etiam uxores et liberos . » Et iniit Achab consilium cum senioribus. Qui dixerunt: Non acquiescas illi: Et respondit Achab nuntiis Benadad: « Dicite domino meo: Omnia quae jussisti in nuntio, facere possum, hanc autem rem facere, non possum, » scilicet de uxorib
Abbreviated transcription (Latin):
uii. aũ die ꝑcussi st̃ de syris .c. milia
peditũ. ⁊ reliqͥ fuger̃t in affech. ⁊ ceti¬
dit murꝰ suꝑ eos qui remanserant.
benadab aũ fugiens in ciuitat̃e. latu¬
it in cubicło qd̃ erat intra cubiłm. gͦ¬
ui aũ eiꝰ timentes ne suꝑueniret achab
⁊ nemini parceret. ⁊ scientes reges ii
mentes. accinxert lũbos suos sacus. ⁊
ponentes funicdos in capitib. uenert
in occursũ achab dicentes. Seruꝰ tuus
benadab dic̃. Uiuat oro te aĩa mea qͣ
diceret. Quãcũq młctã imposuer
suscipiã eã ꝓ aĩa mea. Qui respondit

Expanded text:
ercussi sunt de Syris centum millia peditum, et reliqui fugerunt in Aphec, et cecidit murus super eos, qui remanserant. Benadab autem fugiens in civitatem latuit in cubiculo, quod erat intra cubiculum. Servi autem ejus timentes, ne superveniret Achab, et nemini parceret, et scientes reges Israel clementes, accinxerunt lumbos suos saccis, et ponentes funiculos in capitibus venerunt in occursum Achab dicentes: « Servus tuus Benadab dicit: Vivat, oro te, anima mea. » Quasi diceret: Quamcunque multam imposueris, suscipiam ea
Abbreviated transcription (Latin):
s seruo meo moysi. qͥ in õi domo mea
fidelissimꝰ ÷. ore ad os loqͦr Ut qͥd gͦ de¬
traxistis uos ei: quasi parificantes uoᷤ¬
ei: Et recessit nubes: ⁊ esce apparuit ma¬
ria lepsa. Et ait aarõ ad moysen. Obsecͦ
dñe: ne imponas nob̃ ħ pcc̃m. Orauͭq
moyses ad dñm. D̾s obsecro sana eã. Cor
dñs. Si p̃r eiꝰ spuiss in facĩe ip̃iꝰ. nõne¬
debuerat salte.uii. dieꝵ rubore confũ¬
di: Seꝑet᷑ .uii. dieb extra castra. Qũi di¬
ceret. Si pat̾ suus uilificass ẽa ꝓ aliqͦ cͥ¬
mine suo: nõne deberet uł modico tẽ¬
pore uerecondari: Exclusa s itaq ma
ria extra castra .uii. dieb: nͨ ppłs est
motus donec reuoca s.¬

Expanded text:
Servo vero meo Moysi, qui in omni domo mea fidelissimus est, ore ad os loquor. Ut quid ergo detraxistis, vos ei quasi parificantes. Et recessit nubes, et ecce apparuit Maria leprosa. Et ait Aaron ad Moysen: Obsecro, Domine, ne imponas nobis hoc peccatum. Oravitque Moyses ad Dominum. Deus, obsecro, sana eam. Cui Dominus: Si pater ejus spuisset in facrat saltem septem dierum rubore confundi. Separetur septem diebus extra castra. Quasi dicat: Si pater ejus vilificasset eam pro aliquo crimine suo, nonne deberet aliquo tempore verecundari? « Exclusa itaque est Maria extra castra septem diebus, nec populus motus est donec revoca
Abbreviated transcription (Latin):
concupiscentie uener̾t in asseroth.
ibiq iurgati sunt maria ⁊ aarõ contͣ mo¬
cũ eo. imꝑꝑauer̾t ei. qd̃ reginã ethyopie
in uxor̃ẽ duxerat. uł ductã dimiserat. uł
ꝯtͣ mariã. madianite .n. qͦndã uocati st̃
ethyopes. yt legit᷑ in ꝑalipomenon. Et
indignando dixerũt. Nonne ⁊ nobis

Expanded text:
concupiscentiae, venerunt in Haseroth, ibique jurgati sunt Maria et Aaron contra Mocum eo, improperaverunt ei quod reginam Aethiopiae in uxorem duxerat, vel ductam dimiserat, vel contra Mariam. Madianitae enim quondam vocati sunt Aethiopes, ut legitur in Paralipomenon, et indignando dixerunt: « Nonne et nobis,
Abbreviated transcription (Latin):
Srũtq p̃positi filioꝵ isrł ad pharaonẽ
⁊ dixert. Cur iniqͦ agis ꝯtra seruos
tuos: Qͥait. Uacatis ocio: ⁊ ideo dici¬
mini : palee ñ dabunt᷑ uob̃. Cũq eg¬
derentur. occurrer̃t moysi ⁊ a aron.
⁊ dixerunt ad eos. Uideat dñs iniu¬
riã urãm in nos. ⁊ iudicet. qr fete
fecistis nos .i. ab hominabłes reddidi¬
stis corã pharaone Et ait moỹses
ad dñm. Cur misisti me: ut affligers
sta eiciã eos. ł ⁊̃ adiecit. Ego sũ qͥ ap¬
parui abraham ysaac ⁊ iacob in da¬

Expanded text:
positi filiorum Israel ad Pharaonem, et dixerunt: « Cur iniqua agis contra servos tuos? Qui ait: Vacatis otio, et ideo dicimini, paleae non dabuntur vobis. » Cumque egrederentur, « occurrerunt Moysi, et Aaron, et dixerunt eis: Videat Dominus injuriam vestram in nos, et judicet, quando fetere fecistis nos, » id est abominabiles reddidistis, « coram Pharaone. Et ait Moyses ad Dominum: Cur misisti me, ut affligeres sta ejiciam eos . » Et adjecit: « Ego sum qui apparui Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
dab. sorore naason. que peꝑit ei nadab
⁊ abyu. elearar. ⁊ ythamar. Elearar au¬
accepͭ uxorẽ de filiab phanuel: qͦͤ pepe
dit esoras ut qͥdã dicunt. uł moyses
de se tãꝙͣ de alio locutꝰ est.

Expanded text:
on, quae peperit ei Nadab, et Abiud, Eleazar et Ithamar. Eleazar accepit uxorem de filiabus Phanuel, quae peperdidit Esdras, ut quidam dicunt. Vel Moyses de se, tanquam de alio locutus est.
Abbreviated transcription (Latin):
que facis. Si hoc facis. manifesta te m̃¬
do. ¶i dicerent. Si ex te facis. ⁊ ñ ex be¬
ekebub. Uł si ꝓ qͥa. hi erant ꝯsangͥnez
ih̃u. qui eiꝰ głam querebant. ut inde
participes fierent. Quib ip̃e ait. Uos
ascendite ad diẽ festũ hunc. ego ñ ascẽ¬

Expanded text:
. « Si hoc facis, manifestas te mundo, » quasi dicat: Si ex te facis, et non ex Beelzebub, vel si, pro quia. Hi erant consanguinei Jesu, qui ejus gloriam quaerebant, ut inde participes fierent; quibus ipse ait: « Vos, ascendite ad diem festum istum, » id e
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ im̃ sit. xp̃x aũ cũ uenerit. nemo scit
ũn sit. Hoc dicebant q ysaias dixerat.
generationẽ eius qͥs entͣrabit. Młti
aũ de turba crediderunt in eũ: dice̾¬
tes. Xp̃c cũ uenerit. nũqͥd plura signa
faciet. ꝙͣ hic facit: Et ait illi qͥdã de tur¬
ba. Magist̾ dic fr̃i meo. ut diuidat
mecũ hereditatẽ meã. Qui respondit.
Homo. quis constituit me iudicẽ suꝑ

Expanded text:
istus autem cum venerit, nemo scit unde sit. » Hoc dicebant, quia Isaias dixerat: « Generationem ejus quis enarrabit? » « Multi autem de turba crediderunt in eum, dicentes: Christus cum venerit, nunquid plura signa faciet, quam hic facit? » -- « Et ait illi quidam de turba: Magister, dic fratri meo ut dividat mecum haereditatem. Qui respondit: Homo