comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
D e ch̾r dene dige pas
Q nͣtre autres ch̾is beax gat
⁊ beax moz ne doie retraire
⁊ tote uileme taire. nors
T ot ce soit. mais nest pas he
Q nͣt il copoie as le cheors
C e me desplait ce nest pas bon
Q nͣt ꝑ bord̾ ꝑdent lor nõ
⁊ cil qͥ font cel gien parti
C esont ch̾r. mi parti
D emi. ⁊ te cheor clame
P᷑ ce q̃ le cheor se font
Sel cuidẽt estre mais nõ sõt
Ne ia nelesserõt ꝑ droit
Q rͣ mal le ch̾re ne porroit
p᷑ nule riens qͥ poist estre
C hr̃s ⁊ lech̾res estre tiers
A inz couient qͥl soit toz en
E st outrepoint de le ch̾ie
N e ian auenra ꝑ raison
Q̾ lun toille a lautre sõ nõ
⁊ sil auenoit q̃ fortune
Qͥ ꝯtre raison met rãcune
F eist¬

Expanded text:
de chevalier de ne di ge pas  de chevalier de ne di ge pas  qu entre autres chevaliers beaus gas  et beaus mos ne doie retraire  et tote vilenie taire  tot ce soit mais n est pas henors  quant il copoie as lecheors  ce me desplait ce n est pas bon  quant por border perdent lor non  et cil qui font cel geu parti  ce sont chevalier mi parti  demi et lecheor clamé  por ce que lecheor se font  se l cuident estre mais non sont  ne ia ne le seront par droit  quar mal lecherre ne porroit  por nule riens qui poist estre  chevaliers et lecherres estre  ainz covient qu il soit toz entest outre point de lecherie  ne ia n avenra par raison  que l un toille a l autre son non  et s il avenoit que fortune  qui contre raison met rancune  feist
Abbreviated transcription (French):
Aa enuieꝰ qͥl lor enuirie
isanble ꝑ droite rarson
le chien qͥ garde le mulõ
E mui le p̾ ⁊ il auient
Qͥ p᷑ meng̾ a ce fain uiẽt
L a uache seule. lichiẽs sait
ꝯ tre la uache si lassalt¬
⁊ chace loig tex est li chiẽs
⁊ ne lairoit p᷑ mile riens
M eng̾ la uache qͥ a faim
N e il ne puet meng̾ du fain
T ele est la uie au losang̾
D e sõ seignor fait estrang̾
L es p̾udons ⁊ hout̾ arriere
N e ne uelt ẽ nule man̾e
Qr nus ait part ẽ eõ auoit
Nel i auoirs ne li fait bñ
Ioꝰ lꝰ q̃ ni niulons fait au chien
a siste penne apnͣt ꝑ droit
Q̾ uis cortois estre ne doit
T ou poierres ne mesdisãz
Q rͣ de uileñs cox mauseanz
N est nus cortois ne costum̾̃e
B ñ saichiez qͥ est ch̾rs
C il si pnͣt il pnͣt le poior
Qrͣ de ch̾r coupoioi
Puet len bñ dire tel reprosch
Qͥ en la mein ⁊ ẽ la bonche
N e pueẽt pas beax cox auorr
A inz couiẽt ꝑ fin estouoir
Q̃ li cop l̾i uiegnẽt amain
Ou ẽ la bouche ou ẽ la mein

Expanded text:
a envieus qu il lor ennvie  si sanble par droite raison  le chien qui garde le mulon  enmi le pre et il avient  que por mengier a ce fain vient  la vache seule li chiens salt  contre la vache si l assalt  et chace loig teus est li chiens  et ne lairoit por nule riens  mengier la vache qui a faim  ne il ne puet mengier du fain  tele est la vie au losangier  de son seignor fait estrangier  les preudons et bouter arriere  ne ne velt en nule maniere  que nus ait part en son avoir ne li avoirs ne li fait bien  plus que li mulons fait au chien  la siste penne aprent par droit  que nus cortois estre ne doit  coupoierres ne mesdisanz  quar de vileins cous mauseanz  n est nus cortois ne costumiers  bien saichiez qui est chevaliers  cil s i prent il prent le poior  quar de chevalier coupoior  puet len bien dire tel reprosche  qui en la mein et en la bouche  ne pueent pas beaus caus avoir  ainz covient par fin estovoir  que li cop li viegnent a main  ou en la bouche ou en la mein
Abbreviated transcription (French):
A lieure uit .i. cert est̾
Ses cornes pͥst a regard̾
M l̾t li sanbla bele sa teste
P lꝰ se tint nil q̃ nule beste
Q nͣt autresi nestoit cornui
⁊ qͥl estoit si poi cremus
A la destinee a la pall̾
S i li ꝯm̃ce ademand̾
⁊ decornes si aorne
L a destinee a respõdu

Expanded text:
 lieures uit un cerf ester  ses cornes prist a reguarder  mut li sembla bele sa teste  plus se tint uile que nule beste  quant autresi n esteit cornuz  e qu il esteit si poi creuz  a la sepande ala parler  si li cumence a demander   de cornes si aurnee  la deuesse ad respundu
Abbreviated transcription (French):
O ai ge mest̾ de taie
L i chaz respont aide toi
Nai cun eugig cilest omoi
D ont sailli li chaz sor lespine
L i chien saisirẽt ꝑ leschine
L i goupil sel uont detirant
L i chaz li a escrietant
T u lespargnes tͦp lõguem̃t
L i chien te hastent durem̃t

Expanded text:
 de ta aie "  le chaz respunt ' aie tei  n ai que un engin cel ert od mei "  dunc saut le chaz sur l espine  le chien saisissent par l eschine  le gupil si l uunt detirant  e li chaz li escrie tant tu l esparnies trop lungement  li chien te hastent durem
Abbreviated transcription (French):
S ouẽt est ateins li goupiz
.I. a soit il com̃t es par ces diz
D u menteor auent souẽt
I a parolt il raisnablem̃t
e puet li saiges entrepnͣdre
Qͥ uelt a sa parole entendre
D u loial home est mielz cͤue
U ne parole ⁊ entendue
⁊ plꝰ profite en .i. grãt plait
U finem̃t de cest estrit
M e nomerai ẽ rem̃brãce
M arie ai nõ si sini de frãce
P uet ce estre cil cl̾t plusor
P nͣroiẽt sor moi mõ labor
Ne uueil q̃ nus sorluile die
P᷑ amor le ꝯte Guillaume
L e plꝰ uaillãt de cest roialme
M entremis de cest liure faire
⁊ de lenglais aromãz tͣire
Y sopet apelons cest liure
Qͥl tnͣs lata ⁊ fist escrire
D egu ẽ la tin te torna

Expanded text:
suuent est ateint li gupilz  tut seit il quointes par ses diz  del menteur auient suvent  tut parot il raisnablement  si l put li sages entreprendre  s il ueut a sa parole entendre  del leial humme est meuz creue  vne parole e entendue  e plus put en un grant pleit u finement de cest escrit  me nommerai per remembrance  marie ai non si sui de france  puet cel estre li cler plusor  prendroient sor aus le labor  ne uuel que nus sor lui le die  por amor le conte guilliaume  le plus vaillant de cest roiaume  m entremis de cest liure fere  et de l anglois en romans traire  esope a non en icest liure  q il translata et fist escrire  de greu en latin le torna
Abbreviated transcription (French):
A n dui nos recouie .i. uaisea
A dõc sencline la pucele¬
B aise sa bouche si lapele
iramꝰ uez ci uostre amie
Regardez la siert garie
L uiouence ax la ou moroit
Entrueure les elz ⁊ si uoit
Qͥ ce iere tysbe samie
Q̾ l apeloit tote esmarie
P arl̾ iuelt mais el ne puet
Qr̃ la mort qͥle tiẽt nellait
Puis laregarde si son pire
C il est morz ⁊ cele est pasmer
D iex q̃l a mor est ti finee
Se tresꝑce la damoisele
B aise la bouche ꝑgrãt cͤe
T ant ꝯ sens ⁊ uie li oure
Se demonstre ueraie amie
I l est feniz ceie est fenie

Expanded text:
Andeus nous reçoive .I. vesseaux !  Adont s'encline la pucele, Bese sa bouche, si l'apele :  Pyramus, vesci vostre amie, Quar l'esgardez, si ert garie !  Li jovenciaux, la ou moroit, Entr'oeuvre les iex et si voit Que ce iere Tysbé s'amie, Qui l'apeloit toute esmarie. Parler i veult, mes il ne puet, Quar la mort, qui le tient, ne let. Puis la regarde, si souspire. Cil est mort et cele est pasmee. le amours est ci finee ! Se tresperce la damoisele Baise la bouche par grant cure. Tant com sens et vie li dure, Se demoustre veraie amie. Cil est fenis, cele est fenie
Abbreviated transcription (French):
mis sege ne uos siuoie
L uue fõtaine p̾s moriers¬
Q nͣt fu issue de la sale
D iex de mõ cuer ꝯ est iriez
T ysbe mauuaise qͣtargiez¬
T ãt solem̃t morir uꝰ plaise¬
M orir: nule chose tant ne desir
q mes dolors a defenir
a tort matarge del ferir

Expanded text:
mis, se je ne vous sivoie, ! Lune, fontaine, prez, moriersQuant sui issue de la sale,Diex, de mon cuer comme est iriez ! Tysbé, mauvese, que targiezTant solement morir vous pl! Morir ? Nulle chose tant ne desir Com mes doleurs a defenir. A tort me targe dou ferir,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ꝑ bon trauail a eu
M ais malem̃ t lor arendu
Qͥ᷑ grant hõte les demena
⁊ liuileins lor demãda
Q̾ ce estoit qͥ lor fist faire
L e fiens fors de lestable tĩre
D ist li uileins uos le fu master
⁊ la maison en enꝯbrastes
L i buef dient cest uerite
D onc sest liuileĩs porpẽse
S i lor a dit q̃ hois le traiẽt

Expanded text:
que par lor trauail ont eu  que par lor trauail ont eu  mais chierement lor a uendu  que a honte les demena  et li uilains lor demanda  que ce estoit qu il lor fit faire  le fiens fors de l estable tdist li uileins ' uus le femastes  e la meisun encumbrastes "  li buf dient ' ceo est veritez "  dunc s est li uilein purpensez  si lur respunt que hors le traient
Abbreviated transcription (French):
D uit iors entiers ni sõt ẽtre
L i uileins dit a sonsiant
Q̾ m̃ueille li sanble grant
Q̾ li moinel sont deuenu
L i bachei̾s a respondu
Q̃ larondele lauoit fait
Q ͥ l estoient am̃si retrait
T el parole diroit p᷑ uoire
D ont larõdele de ceuroit
E n halt pallast q̃le loist
S asseurast ⁊ p̾misist
Q̾ iamais oisel ne pnͣroit
L iuileins dist ceste parole
⁊ l arondele qͥ fu fole
L a la as moneax reꝯter
S est fist ẽ la grange rentrer
L i uil eins a ses angins faiz
D onc crierent a la rõdele
Qͥ lor ot dit male nouele
E le respont il me menti
⁊ ge menti uos autresi
D emaĩt home qͥ mẽtir uelt
p᷑ celui qͥ mentir li selt re
N us saiges hom ne deuroit croi
ꝑ ole sele nestoit uoire. ge
T ex croit mẽconge ẽ sõ corai
Qͥ li atorne a grãt damaige
Cuns uileins traist fors de ses
O ses bues le fiens q̃ il firent
Li buef ꝑ tencon la saillirẽt
S i reprouerẽt au uilain
L a bone c̃uoise ⁊ le pain

Expanded text:
 yy iors entiers n i sont entré   yy iors entiers n i sont entré  li uilains dit a son sergent  que meruelle li semblent grant  que li moinnel sunt deuenu  li bachelers a respondu  que l arondele l auoit fait  qu il estoient en sus retrait  tel parole diroit por uoire  dont l aronde les deceuroit  en haut parla qu ele l oist  s aseurat et promeist  que iamais oisel ne preist li uileins dit cele parole  et l arondele qui fu fole  si l ala as moniaus conter  si les fit en la grenge entrer  li uileins a ses engins fais  lors alerent a l arondele  qui lor a dit male nouele  ele respont ' cil me menti  et je uos menti autresi  maia celui qui mentir li suet  nus sages ne deuroit croire  parole c ele n estoit uoire  tex croit menconge en son corage  que li turne a grant damage te fable  que uns uileins treist hors de sa o ses bues les fiens que il firent  li bues par tencon l asaillirent  si reprouerent au vilain  la bone ceruois et le pain
Abbreviated transcription (French):
sic p̾stres uolt ia dis apnͣdre
C dit li p̾stres di auãt
⁊ dit li lox ail dõt tant
R espont li lox aigniel agniel
Li p̾stres dit q̃ u̾s toi touche
T el enpensse tel ẽ la bouche
D e plusors le uoit on souẽt
C e dont il pensẽt durem̃t
Est ꝑ lor bouche ꝯneu
Aincois q̃ dautre soit sen
L a bouche mõstre lor pens̾
ne sarpẽt trespassoit ia¬
ꝑmi .i. chanp sitreslãca
L i chãs li dist regarde toi
T u nẽ portes nient de moi
A utresi est du uezie
Q nͣt il se sont a ꝯpaignie
E ntrax se uuelẽt si gait̾
T ant se qͥdent soruezier
Q̾ li uns p᷑ lautre ne ꝑde
N e tex for fait sor ax naerde
D ont entrax soiẽt enꝯbre
L i uns u̾s lautre ne blasme
ꝯ li moineax de hors estoit
L a rondele les apela
Q uant uenissẽt lor rouua
Q̃ en la grange sont entre
D u ble meng̾ent durem̃t
D õt li uileins fu ml̾t dolẽt
⁊ q̃ ses huis estouperoit
L a rondele les engarni
Qͥ le ꝯseil celui oi
L i moinel se sont destorne

Expanded text:
s prestres uout iadis entendre  " dit li prestes ' di avant  " dit li leus ' a i donc tant "  et dit li leus ' aignel aignel  li prestes dist que verte toche  tel en pense tel en la boche  de plusors le voit on souent  se dont il pensent de la gent  est par lor boche coneu  ainsoiz que d autre soit seu  la boche montre le penser   une serpenz trespassa ia  parmi zz champ se treslanca  li chanz li dist ' regarde toi  tu n en portes neent de moi "  autresi est des veziez  com il se sont aconpeingniez  entr aus se uuelent si gaitier  tant se cuident soruezier  que li uns sor l autre ne perde  ne tex sorfaiz sor aus n aerde  dont entr ax soient enconbré  li uns por l autre ne blame  li moiniaus dehors estoit  l arondele les apela  qu auant uenissent lor roua  qu en la grange estoient entrez  del blef mengerent durement  dont li uilain furent dolent  et que son huis estoperoit  l arondele les en garni  qui lou conseil celui oi  li moinnials se sont destorné
Abbreviated transcription (French):
S i ꝯ li lox fist a laigniel
De male guise tͥcheor
Qͥ une ꝑbiz ẽ plaida
D euãt iustice lamena¬
S ili a .i. pain demãde
Q ͥl li auoit ce dit p̾ste
L a b̾biz tot li denoia
L a iustise au chiẽ dem̃da
S e il nes .i. tesmoĩg ẽ a
I l li respont qͥl ẽ a .ii.
C est li escoufles ⁊ li leꝰ¬
C il furent auãt amene
Q̾ ce fu uoirs q̃ li chiẽs dist
S auez p᷑ qͦi chasꝯ le fist
Qͥ i en radoiẽt ꝑtie
S e la b̾biz ꝑdoit lauie
L i iug̾res donc demãda
A la u̾bis qͥl apela
M enti en ont p᷑ poi de pͥs
T ost li rendist ainz qͥl fust pͥs
L a chaitiue ne lot dõt rẽdre
D õt li couit saleine uẽdre
I uers estoit de froit est morte
L i chiens ẽ uint saꝑt ẽporte
⁊ li escoifles daut re ꝑt
⁊ puis li leꝰ tͦp li est tart
Q̾ la chars fust entrax de tͣite
Q̾ deuiãde orent soffrete
N e la b̾diz plꝰ ne uesqui
⁊ ses sires du tot perdi . trer
C est essauple uos uueil mõs
D emaĩt home le puis prou̾¬

Expanded text:
si con li leuz fist a l aingnel  si con li leuz fist a l aingnel  de male guile tricheour  qui vne berbis enplaida  deuasi lui a un pain demandé  qu il li auoit ce dit presté  la brebiz tout li renoya  li juges au chien demanda  se il de ce nus tesmoins a  il li respont qu il en a deus  c est li escoufles et li leus  furent auant amenei  que ce fu uoirs que li chiens dist  sauez por coi chascuns le fist  qu il en atendoient partie  se la berbis perdist la uie  la jugierres donc demanda  a la berbis qu il apela menti en ot por poi de pris  or li rendist ains qu il fuist pis  la chaitiue n en ot dont rendre  donc li estut sa laine uendre  yuer estoit de froit fu morte  li chiens i uint sa part en porte  et li escofles d autre part  et puis li leus trop li fu tart  que la char fuist entr eus detraité  car de uiande orent sofraité  ne la berbis plus ne uesqui  ses sires del tot la perdi  cest exemple uos uuel mostrer  de maint home le puis prou
Abbreviated transcription (French):
Sura. fumier ⁊ si gͣata
S elonc nature porchacot
S auiande q̃ il mangot
U ne cl̾e gemme troua
C l̾e la uit si lesgarda
M a uiãde sor cest fumier
Or tai ici gemme trouuee
Qnͣt mauolente nai de toi
A utresi est de mainte gẽt
B ñ ne henor noiẽt ne pͥsẽt
Lõ e pis p᷑nent le mielz despisẽt
i dit du leu ⁊ de laignel
Qͥ beuoiẽt a .i. riussel
L i lox a la sorse beuoit
⁊ li aigneax aual estoit
⁊ li aigneaꝰ a respondu
S ire de qoi dõc ne uoiz tu
T u mas si test aiue tͦblee
N ẽ puis boiure mas aoulee
A ut resi menirai ce croi
ꝯ ge uing tot morãt de soi
S ire ia beuez cios amõt
D e uos me uiẽt qnͣ qͣi beu
C il li respont nẽ ai uoloir
N iere pas nes si ꝯ ge qͥt
⁊ chose q̃ tu ne doiz faire
A s denz lestͣnͣgle si locit
C e font li riche robeor
D e cax qͥl õt ẽ lor iustise
F auxe a qͦison ꝑ couoitise
T rueuẽt assez p᷑ ax ꝯfondre
S ouẽt les fait au plait femõ
L a char lor tolẽt ⁊ la pel

Expanded text:
sur zz fumier et si grata  sur zz fumier et si grata  selonc nature posa uiande cum il meuz sot  vne chere gemme troua  clere la uit si l esgarda  ma uiande sur cest femer  ore ai ici gemme trouee  quant ma uolente n ai de tei autresi est de meinte gent  bien ni onor nient ne prisent  le piz prenent le mieuz deprisent   ci dist dou lou qui buuoient a un ruissel  li leups a la sourse buuoit  et li aignel aual estoit "  li aigneles a respondu  ' sire de quoi dont ne sez tu  tu as si ceste eaue troblee  n em puis boiure ma saolee  autresi m en irai ce croi  conme g i ving morant de soi "  ' sire ia beuez uos amont  de vos me vient se qu ai beu  "  cil li respont ' n en ai voloir n iere pas nez si con ie cuet chose que tu ne dois as denz l estrangle si l ocist  ce font li riche robeor  de ceus qu il ont en lor iustise  fausse acoison par couoitise  treuuent assez por aus confondre  souent les font as plais semondre  la char lor tolent et la pel
Abbreviated transcription (French):
Q̃ li filosofe trouu̾ent
⁊ escrirent ⁊ ram̃brerẽt
ꝑ moralite estriuoiẽt
L es prou̾bes q̃ il ooient
Q̃ cil am̾der se poissent¬
⁊ lor entente en bñ meissent
S i firent li antiẽ ꝑe¬
r omulꝰ qͥ fu ampere
A son fill escrist ⁊ mẽda
⁊ ꝑ essamble li monstra
Qͥ bñ ꝯnut lui ⁊ son estre
U nes fable qͥl ot trouuees
D e griu ẽ la tin tnͣs latees
M̾ uoille en orent li plusar
Qͥ mist son senc ẽ tel labor
Mais ma fable de folie
Es essanple qͥ son ap̾s
O u des ꝯtes sont li grãt tes
A moi qͥ la rime ẽ doi faire
Nauenist noiẽt a retraire
P lus ors paroles qͥ isont
M ais ne por es cil mẽsemõt
Qͥ flors est de ch̾rie
D anseignem̃z de cortoisie
⁊ anͣt tex hom mẽ a req̃se
Ne uueil laiss̾ ẽ nule guise
Q̾̃ nimete trauail ⁊ paine
Qͥ q̃ men tiegne p᷑ uilaine
M l̾t doi faire p᷑ saproiere
G e ꝯm̃cerai la p̾miere
D es fables qͥsopes escrist
Q÷ͥ son maistre manda ⁊ dist
D ucoq rante qͥ monta

Expanded text:
que li philosophe trouerent  et escrirent et remembrerent  par moralite escriuoient  les bons prouerbes qu il oioient  et cil amender i pouissent  et lor entente en bien meissent  ce firent li encien pere  romulus qui fu emperere  a son fil escrit et manda  e par exemple li monstra que bien cognut lui et son estre  vne fables qu il ot trouuees  de grec en latin translatees  merueille en orent li plusour  qu il mist son sens en mais n i a fable ne folie  es exemples qui sunt apres  ou des contes est tos li fais  a moi qui la rime doi fain auenist mie a retraire  plusors paroles qui i sont  mais neporquant cil m en semont  qui flors est de cheualerie  d ensegnement de cortoisie  et quant tex hom m en a requise  ne uoil lessier en nulle guise  que n i mette traueil et paine  qui que m en tiegne por vilaine molt doi faire por sa proiere  si conmencerai la primiere  des fables qu isopes escrist  qu a son mestre manda et dist   d un coc raconte qui monta
Abbreviated transcription (French):
F ax tesmoignaiges auãt tͣient
D e la mort au poures le paiẽt
N e lor chalt q̃ li las deuiegne
passoit .i. chiens de soz .i. põt
.I. fromaige ẽ sa goletint
Q nͣt emi le poncel ꝑuint ge
E lgeue uit lonbre du fromai
p᷑rensa soi ẽ son coraige
Q uoit les uoloit anbe .ii.
I luec fu il tͦp couoiteꝰ
E n laiue faut sa gole ouuri
⁊ li fromaiges li chai
⁊ onbre uit ⁊ onbre fu
⁊ son fromaige ot il ꝑdu
or ce se doiuent chastoier
C il qͥ top uuelẽt couoit̾
Qi plꝰ couoite qͥ ne doit
S a couoitise le decoit
⁊ de lautrui nail uoiẽt
Q̾ li solax uelt feme pnͣdre
a tote criature dist
Q chasꝯne se porueist
Les criatures sassanblent
A la destinee alairent
Si li mostrerent du soleil
L a destinee lor ꝯmãde
⁊ ce qͣuis lor en estoit
C ele palla qͥ ml̾t sauoit
Q nͣt li solax fait ele est hanz
Eltans deste qnͣt est li chauz
Qͥl ne lait riens frutefier
⁊ t̾re ⁊ ħ̾be fait sechier
⁊ se il a efforcement
⁊ ꝯpaignie a sontalent

Expanded text:
faus tesmoingnages auant traient  de l auoir as poures les paient  ne lor chaut que li las deuiengnepassoit zz chiens deseur zz pont  zz froumage en sa goule tint  quant enmi le poncel parvint  ou gue vit l ombre dou fromage  pourpensa soi en squ auoir les uoloit ambe yy  iluc fuit il trop couoitouz  en l aigue saut la bouche ouri  et li fromaige li chai  et ombre uit et ombre fu  et son fromaige en ot perdu por ce se doiuent chastiier  cil qui trop uuelent conuoitier  qui plus conuoite qu il ne doit  sa conuoitise le dechoit   de l autrui n a il noient  li soulaus volt famme prendre  a toute creature dist  que chasconne s en pourueist  les creatures s assamblerent  a la destinee en alerent  si li monstrerent dou soleil  la destinee lor conmande et se qu auiz lor estoit  cele parla que miauz sauoit  ' quant li solaiz " fait elle ' est hauz  el tens d este ou est li chauz  que ne lait rienz fructifier  et terre et herbe fait sechier  et se il a esforcement  et conpaignie a son talent
Abbreviated transcription (French):
D e meillor cuer ⁊ plꝰ a fait
L a resui qͣinz nauoit fait
⁊ fist s̾uir ameĩtes gẽz
S es s̾uires tant li fugenz
⁊ tant lama ⁊ tãt li plut
Qͣ lui de rechief sa parut
En la chaiere de siglise
L auit ꝯme roine assise
⁊ fu tant bele cest lasome
N el sauroit dire lãgue deme
E nsoz riant abele ch̾e
U ne aube li donoit ml̃t ch̾e
P lꝰ blanche assez ce li est uis¬
B eax tres dolz ch̾s amis fet ele
C est aube ci qͥ tãt est bele

Expanded text:
De milleur cuer et plus affait  La reservi qu'ainc n'avoit fait  Et fist servir a maintes gens.  Ses services tant li fu gens  Et tant l'ama et tant li plut  Qu'a lui derechief s'aparut.  En la chaiere de s'eglyse  La vit comme roÿne assise,  Et fu tant bele, c'est la some,  Nel saroit dire lange d'ome.  En sousriant a bele chiere,  Une aube li donoit mout chiere,  Plus blanche assez, ce li ert vis« Biaus tres doz chiers amis, fait ele,  Ceste aube ci, qui tant est
Abbreviated transcription (French):
G arde q̃ soit si bñ gardee
Q̾ mis fors toi ne lareueste
T ãt soit halz i ors ne halt feste
eax dolz amis mais getedi
Qͬ mamesse le samedi
E si lenor de moi lareuestes
A mes uegiles ames festes
⁊ si tenras de moi tel fie
Qnͣ la chaiere ouge me sie
⁊ saiches bñ qͥl ne me siet
Oi laube ueste se tu nõ
Qͥ tant aimes moi ⁊ mõ nõ
Il niã piece ue costure
s i laitailliee amamesure
Q̾ nest tͦp grãt ne tͦp petite
p᷑ ce q̃ tes cuers se delite
L a te doĩg ge ꝑ finamor

Expanded text:
ardee  Que nus fors toy ne la reveste  Tant soit haus jors ne haute feste,  Biaus doz amis. Mais je te di  Qu'a ma messe le samedi  En l'onour de moi la revestes  Et mes vegiles et mes festes,  Et se tenras de moi tel fié  Qu'en la chaiere ou je me sié  Et sachiez bien qu'il ne me siet  Que l'aube veste se tu non,  Qui tant aimmes moi et mon non.  Il n'i a piece ne cousture ;  Si l'ai taillie a ta mesure  Que n'est trop grans ne trop petite.  Por ce que tes cuers se delite  La te doig je par fine amor
Abbreviated transcription (French):
⁊ geuues ꝑ abstinẽces
M l̾t blasmẽt noz ĩ ꝯtinẽcet
Noz ostraiges ⁊ noz orgneli
L e festu uoiẽt ẽ noz elz
L e trastre est lor nel noiẽt m
M ais diex qͥ het ypocrisie
L or fauxetez ⁊ lor affaire
C e qͥl oient nos rueuẽt fam
M ais il desfent ẽ es le pas
Q ce qͥl fõt ne facõs pas
L or doct rine tue ⁊ ꝯfont
D iex ensaigna mais auãt
⁊ qout ꝯtraire a ce qͥl diẽt
rigoire dit ẽ soutelie
Dome qͥ nest de boneuie
E st la doct rine tost despite
⁊ refusee ⁊ contredite
D ont ge nos ai ꝑle casus
A droit sõ pueple p̾escha
Q rͣ ꝑ ses faiz nẽ peescha
L e bñ ñ sa bouche ẽseignoit
A bñ faire les enpeignoit
M l̾t trut ⁊ am̃da sõ leu
S es oailles garda du len
A son pooir ⁊ escremi
S ouẽt ꝑ la sonẽt gemi
L es siens pechiez ⁊ les altrn
C hose ne feist anului
Qͥ l ne uolsist ꝯ li fesist
D on le ne s̾uise ne p̾sist
D e benefice ne de rẽte tẽte
M ais selõc dieu sãz autre a¬

Expanded text:
 abstinences ;  Mout blasment nos incontinences  Nos outrages et nos orgiuelz.  Le festu voient en nos ielz ;  Le trastre es leur ne voient mie.  Mais Diex, qui het ypocrisie,  Leur fauseté et leur affaire,  Ce qu'il dïent nos ruevent faire,  Mais il desfent isnelepas  Que ce qu'il font ne façons pas.  Leur doctrine tue et confont  Diex ensaigna, mais avant Et sont contraire a ce qu'il dïent.  Gregoires dist en s'omelie :  « D'ome qui n'est de bone vie  Est la doctrine tost despite  Et refusee et contredite. Dont je vos ai parlé ça sus,  A droit son pueple preecha,  Car par ses fais n'enpeecha  Le bien que sa bouche ensaignoit.  A bien faire les empaingnoit Mout crut et amenda son leu.  Ses oëlles garda dou leu  A son pooir et escremi.  Sovent plora, sovent gemi  Les siens pechiez et les autrui.  Chose ne fesist a nului  Qu'il ne volsist c'on li fesist.  Don ne service ne presist  De benefice ne de rente,  Mais selonc Dieu sanz autre
Abbreviated transcription (French):
dor ne dargẽt
M ais ior ⁊ nuit p᷑ poure gẽt
C rant tresor fist ⁊ assanbla
e i ciel ou nus ne lienbla
E il le se toit ⁊ cille sãble
Q ci la une ⁊ cilassanble
S i le se doit chasꝯ gard̾
⁊ metre el ciel ⁊ assantł
y. ani toz plainc ⁊ petit plꝰ
.I arceuesq̃ de toiete
I oi li couint paier la cete
Qͥ la mort doit nostre nature
F aire li fist sa sepolture
L ez en gene sõ ancestre
N e uolt gesir ne ne uolt estre
⁊ ni autre len ce dit sa me
E n liglice sa bonne amie
M adame sainte le ocade
L arteues q̃ la nirge sade
I yglise de larceueschie
D e la pucele estoit a dona̾s
N e uos cai dire ni fui onãs
S e la chose est puis remuee
P leua puis maĩte nuce
l auint puis ꝑ une ere
Qrͣse ⁊ destruiste fu la t̾re
la uirge a donãs sami ł saĩtẽ¬

Expanded text:
or ne d'argent,  Mais jor et nuit par povre gent  Grant tresor fist et assambla  Ou ciel ou nus ne li embla.  Cil le se tolt et cil le s'emble  Qui ci l'aüne et ci l'asamble.  Ci le se doit chascuns embler  Et metre ou ciel et assambler. Nuef anz toz plains et petit plus  Fu archevesques de Tholete,  Lors li convint paier la dete  Qu'a la mort doit nostre nature.  Faite li fu sa sepulthure  Lez Eügene, son ancestre.  Ne volt gesir ne ne volt estre  En autre liu, ce dist sa vie,  Qu'en l'eglise sa douce amie,  Ma dame sainte Leochade.  L'arcevesques la virge sade L'eglise de l'archeveschié  De la pucele estoit adonques.  Ne vos sai dire, n'i fui onques,  Se la chose est puis remuee.  Pleü a puis mainte nuee,  Et s'avint puis par une gerre  Qu'arse et destruite fu la terre.  La virge adonques, sai
Abbreviated transcription (French):
Q cist rois seint sebastien
D uroi aͥ ce plait basti. en:
B on repos soit huimice same
Riches satfres ⁊ riche gemine
Assist ⁊ mist ẽ nõ ciboire
Q nͣt imust lui ⁊ seint gͣgoire
⁊ le martir ⁊ le p̾udome
Qͥ fu ꝯfenon̾s de rome

Expanded text:
 Et delez saint Sebastïen.  Dou roi qui ce plait basti en  Bon repos soit hui mise l'ame.  Riches saphirs et riche jame  Asist et mist en no ciboire  Quant i mist li et saint Gregoire  Et le martir, le bon preudome  Qui fu gonfanoniers de Rome
Abbreviated transcription (French):
D õt il sont atret ⁊ norri
G e ne uoi mais uileĩ porri
S e tãt auiẽt qͥl soit crocuz
D or gueil ne soit lues si bocuz
S i fiers si roides ⁊ si coĩtes
S es amis ses pourẽs aꝯĩtes
A meĩtenant toz descoĩtiez
L es plusors uoi toz desioĩtiez
S i secoĩtoient si sestendẽt
M alnaisem̃t la letre ẽtendẽt
Qͥ bñ lor dit q̃ p̾laz estre
D oit si tres bñ ⁊ de bons estre
Qͥ nait ẽ liuriẽs a repnͣre
ꝑ droit nos deuroit toz apnͣre
⁊ doctriu̾ lor bone uie

Expanded text:
norri.  Je ne voi mais vilain porri,  Se tant avient qu'il soit croçus,  D'orguel ne soit lués si boçus,  Si fiers, si roides et si cointes  Ses amis, ses pauvres acointes  A maintenant desacointiés.  Les pluiseurs voi toz desjointiez.  Si se cointoient, si s'estendent.  Mauvaisement la letre entendent  Qui bien leur dit que prelas estre  Doit si tres bons et de tel estre  Qu'il n'ait en lui riens a repenre.  Par droit nos devroit toz apenre  Et doctriner leur bo
Abbreviated transcription (French):
L es pois laissẽt ⁊ la poree
U iande esqͥse ⁊ espuree
L or couiẽt q̃rre soir ⁊ main
L ues q̃ la croce õt ẽ la meĩ
M ielz se rep᷑nent a la char
Qͥ li bons bues ne fait auchar
T ost set lorchar char ẽcharg̾
Tost a lor chars ior de charg̾
T ant a chargie dechar lor chars
D ont port̾ est chargiez .i. chars
Q̾ lame ẽ a tͦp chargãt charge
L ame la char tiẽt a eschar
M ais lachar cͥe a des char char
L a me lathar het ꝯ charoigne
N est uns sages qͥ sa charoigne
p lat lor ames escharnissent
Q ͣnt du delit de la charnissẽt
D euienẽt lues qͣ honeur uienẽt
Tãt fier tãt orgueillox deuienẽt¬
⁊ tant sont plaĩ de grãt derroi
Q̾ les cuers ont plꝰ gͦs q̃ roi
L i poior ce me ꝑ acore
C õt .c. tanz li plꝰ cointe ẽcore
E n seignorie not nul pire
C est li dolẽz li dur feuz
Qͥ de noiẽt est escreuz
Nus nest si fiers ꝯ uiẽt ẽ halt
ꝯ li chaitis se diex me salt
Qͥ toz atrez est de noient

Expanded text:
 la puree ;  Viande esquise et espuree  Leur convient querre soir et main.  Luez que la croce ont en la main,  Mielz se reprenent a la char  Que li bons buez ne fait au char.  Tost set leur chars char encharchier  Tost a leur chars jor de charchier ;  Tant encharche de char leur chars  D'aus porter est charchiez uns chars Que l'ame en a trop charchant charche.  L'ame la char tient a eschar,  Mais la char crie adez « char ! char ! »  L'ame la char heit com charoigne.  N'est nus sages qui sa char oigne.  Prelat leur ames escharnissent  Quant del delit de la char n'issent.Deviennent luez qu'a honeur viennent.  Tant fier, tant orgilleuz deviennent  Et tant sont plain de grant derroi  Que les cuers ont plus groz que roi.  Li poieur, ce me par acore,  Sont cent tanz li plus cointe encore En seignorie n'est nus pire  Qu'est li dolenz, li durfeüs  Qui de nïent est escreüs.  Nus n'est si fiers quant vient en haut  Con li chaitis, se Diex me saut,  Qui toz estrais est de nïent.
Abbreviated transcription (French):
D iex q̃ fais tu qnͣt ne espa̾ces
I anõt il dieufors q̃ lor pãces
Qnͣt de lor nentres fõt lor diex
S i des daignox sõt tuit lues dit
ꝯ ne les puet suir adroit
R iens ne mẽguẽt a nul fuer
Qͥ l ne lorchiee sor le cuer
S i tost ꝯ ont .i. poi latox
P᷑ tast̾ la nemne ⁊ ie pox

Expanded text:
Diex, que fais tu quant nes espances Diex, que fais tu quant nes espances ?  Ja n'ont il dieu fors que leur pances ;  Quant de leur pances font leurs diex.  Si desdaingneus sont tuit luez droit  Que nus nes puet servir a droit.  Rien ne mainjüent a nul fuer  Qui ne leur chaie seur le cuer.  Si tost con ont un peu la toz,  Por taster la
Abbreviated transcription (French):
Qͥ des liures nõt mais q̃ faire
L ues sõt muez qͥl se renuiẽt
D e dieu se sont tost deliure
L ues heent dieu most̾s ⁊ liues
L ues ammiẽt soz ⁊ mͣ̃c ⁊ liures
L ues aimẽt plꝰ ⁊ liure ⁊ mͣt
Qͥ l ue facẽt iohan ne mͣt daic
Lues sõt tuit roi lues sõt tuit
L ors aimẽt mielz gͦs luz q̃ luc
Q le bon liure salemon
⁊ le fort nmn de malsauoir
qͥ le bon liure de sauoir
L es espices les letuaires
A imẽt il plꝰ q̃ saintuaires
D as ac messes nas matines
Ne font il pas granz aatines
L or uie est tote a chemince
En yuer lez la cheminee
⁊ es beax onbres en este
N e sont mais cil qͥ ont este
P etit lor est petit lor chalt
S e tuit li autre ont froit ou chalt
N e seuent riẽs sil nõt uii mes
D e ihucrist ne desesmes
N e qͥerent ia oir pall̾
C hasꝯ entent tant amal̾
S es cras boiax sacͣsse pance
Q̃ tot se crieuent ⁊ espancẽt
T oz tens dẽpanc̾ lor pance art
T oz tens fõt feste seĩt pancart

Expanded text:
 des livres mais que faire.  Luez sont mué qu'il se remüent De Dieu se sont tost delivré  Lués heent Dieu, moustiers et livres,  Luez aimment solz et mars et livres,  Luez aimment plus et livre et marc  Qu'il ne facent Jehan ne Marc,  Luez sont tot roi, luez sont tot duc.  Luez aimment miex groz luz que Luc,  Que les bons livres Salemon  Et le fort vin de Mausavoir  Que le fort livre de savoir ;  Les especes, les laituaires  Aimment il mielz que saintuaires.  D'aler as messes n'as matines  Ne font il pas grans aatines.  Leur vie est toute acheminee  En yver lez la cheminee  Et es biaus ombres en esté.  Ne sont mais cil qui ont esté.  Petit leur est, petit leur chaut  Se tuit li autre ont froit ou chaut.  Ne sevent rien s'il n'ont set mes.  De Jhesu Crist ne de ses mes  Ne quierent ja oïr parler.  Chascuns entent tant a marler  Ses cras boiaus, sa crasse pance  Que toz se crieve et toz s'espance.  Toz tanz d'enpancier leur pance art,  Toz tanz font feste saint Pançart.
Abbreviated transcription (French):
D es papelarz ⁊ des truãz
Q toz li mõz ẽ est puãz
D euãt la gẽt cõt simple ⁊ qͦi
M ais qͣnͣt il sont ẽ sor reqͦi
A ssez font pis q̃ cil ne face
Qͥ mõstre au siecle riãt face
T ex fait grãt senblãt dastinẽce
Qͥ poior a la ꝯscience
⁊ plꝰ la uuide uaine ⁊ fauxe
⁊ bone char agrãz buignõs
S e sotilm̃t lesesclignõs
M l̾t trouerõs ẽ lor afarre
D anglez de qͦi diex na q̃ faire
D i ex aime ml̾t la pleine uoie
N iex uelt chasꝯ les oeure uoie
D iex aime ml̾t ꝯmunite
D sex aime pais ⁊ charite
En dieu na poĩt de renardie
Ainz diex nama papelardie
T ex fait deuãt le papelart
Qͥ ꝑ derriere pape lart
H one soit parpeladie
I a p᷑ riens q̃ papelarz die
N e tui apapelardirai
M ais fi des papelaͬs dirai
L i papelart le mõt honissẽt
P apelart sa papelardissẽt
p᷑ estre abbe esuesã ⁊ pape
Tex ne nĩgne ne ne pape
Q nͣt pouress est char ne cain
Qͥ puis ẽ fait ml̾t grãt traĩ

Expanded text:
truans  Que toz li mons en est puans.  Devant la gent sont symple et coi,  Mais quant il sont en leur recoi,  Assez font pis que cil ne face  Qui mostre au siecle riant face.  Tex fait sovent grant astinence  Qui poieur a la conscïence  Et plus l'a wide, vainne et fause grans bugnons.  Se soutieument les esclugnons,  Mout troverons en leur affaire  D'angeles de quoi Diex n'a que faire.  Diex aimme mout la plainne voie,  Diex vielt chascuns ses oevres voie,  Diex aimme mout communité,  Diex aimme pais et charitEn Dieu n'a point de renardie  N'ainc Diex n'ama pappelardie.  Tex fait devant le pappelart  Qui par derriere pappe lart.  Honie soit pappelardie !  Ja por rienz que pappelars die  Ne m'i appapelardirai,  Mais fi des pappelars diraiLi pappelart le mont honissent.  Pappelart s'apappelardissent  Por estre abbé, evesque ou pappe.  Tex ne mainjue ne ne pappe,  Quant povres est, char ne saïm  Qui puis en fait mout grant traïn
Abbreviated transcription (French):
C il qͥ ce lui lait por celui
A dieufait hõte ⁊ anature
⁊ soi corrõt ⁊ desnature
Q̾ nes li airs de la parole
Est toz puãz ⁊ corrõpuz
A cheuax soit li cors rõpuz
ꝑ qͥ nature est corrõpue
D roiz est qͣusiecle ⁊ a diex pui
B ñ doit estre de puãt feme

Expanded text:
Cil qui celi lait por celui  A Dieu fait honte et a nature  Et lui corront et desnature.  Que nes li airs de la parole  Est et puanz et corrumpus.  A chevaus soit li cors rumpus  Par cui nature est corrumpue.  Drois est qu'au siecle et a Dieu pue.  Bien doit estre de puant fame
Abbreviated transcription (French):
G rãt bñ en diẽt ꝑ ꝯtraire
p᷑ aguis̾ les mesdisanz
A ugustins dit li bñdicãz
M ieiz uait blasm̃ plenẽmẽt
Qͥ loer doulerousem̃t
T uit sõt plam̃ de decractiõ

Expanded text:
Grant bien en dïent par contraire  Por aguisier les mesdisanz.  Augustinz dit, li bien disanz,  Mielz vaut blasmer apertement  Que loer dolereusement.  Mout sont plain d
Abbreviated transcription (French):
m aĩte gent guilẽt ẽ maĩt leu
P apelart guilẽt ml̾t de gẽt
p᷑ ce q̃ daube sõt dargẽt
C en uoi souent desi daubez
Q nͣfant resanblẽt desaubez
L or monnoie nest mie ch̾e
D e soz largent trueue le plõc¬
.I. petit sont sor argente
M ais qͥ garde soz largent. he.
ꝯ u trueue poure despoise Ce
Qͥ papelart souẽt menoie

Expanded text:
te gent gillent en maint leu.  Pappelart gillent mout de gent  Par ce que daubé sont d'argent.  J'en voi sovent de si daubés  Qu'enfanz resamblent desaubez  Leur monoie n'est mie chiere,   Desoz l'argent trueve le plonc.  Un petit sont seurargenté,  Mais qui garde soz l'argent, e !  Com il trueve povre despoise !  Qui pappelart sovent manoie
Abbreviated transcription (French):
L i taissons cest aꝯpaigniez
E nsanble o ax si reꝯnut
Q̾ pors estoit ⁊ estre dut
Q nͣ li porc uinrẽt en maisõ
⁊ faire uit locision
L i taissons ꝯnce a cͥer
A renoier ⁊ aiurer
Qͥ taissõt fu ses piez musa
Q nͣt oles pors el bois a la
S ouẽt auiẽt ãuezie
Q nͣt il cuide estre auẽcie
A utres ꝯostu me uuelẽt poire
D ont plusors font a axẽten
M ais qnͣt il sõt aꝑceu
T oz iors en sõt plꝰ mescreu
au h̾ĩcon ⁊ acoĩtiez
Or auint q̃ li lox su pͥs
A u h̾icon a dit amis
A ide moi se diex taist
L i h̾icons respont ⁊ dist¬

Expanded text:
li taissonz s est aconpaingniez  ensamble o aus si reconut  que pors estoit et estre dut  com li porc uindrent en maison  et il en uit l occision  li taissonz conmence a crier  a renoier et a iurer  que taissons est ses piez muca  con o les pors en bois ala  souant auient des ueziez  con il cuident estre auancié  avtres costumes veilent prendre  sont plusors font a aus entendre  mais con il sont aperceu  de plusors en sont messreu   a a hericon acontiez  or auint que li leus fu pris  a l urison a dit ' ami  aide moi se dex t ait "  li hericons respont et dit
Abbreviated transcription (French):
Qͥ uorroit sa bouche bais̾
L en en deuroit so ffrir la mͤt
Dist li p̾stres uos auez tort
Q̾ͥ p᷑ une feme de coiure
T ant gen̾ ⁊ mort recoiure
N est mie seine chose afaire
A autre chose couiẽt traire
A ceꝰ qͥ se muuelẽt aid̾¬
E le nẽ uelt nil escout̾
Q ͥ de lui se uelt entremetre
N e sõ chates i couẽt metre
T ant q̃ besoig pou̾te ou faim

Expanded text:
 uorroit sa bouche baisier  len en deuroit soffrir la mort "  dist li prestres " uos auez tort  que por une feme decoiure  tant geuner et mort recoiure  n est mie seine chose a faire  a autre chose couient traire  a ceus qui s en uuelent aidier  ele n en uelt nul escouter  qui de lui se uelt entremetre  de son chatel i couient metre  tantque besoig pouerte ou faim
Abbreviated transcription (French):
D ormez uos or bñ ⁊ ẽpais
I amais ne uos ẽ ferõt toit
C eie ueille ⁊ cil se dort
Qͥ ml̾t desirroit le repos
⁊ baraz se remet el bos
B ñ set traũs la escharu
Qͥ du baꝯ la desgarni
C ertes fait il ꝑ malues cue
A uons gite no baꝯ puer
⁊ tran̾s la ꝑsõ barnaige
B ñ en doit faire sõ carnag
N e qͥ de mais ã il le ꝑde
B ñ nꝰ porroit teñ p᷑ m̃de
S ainsi li laissomes rauoir
A lons ẽ la maison sauoir
ꝯ mẽt il en a esploitie
T ant se sõt de las haitie
Qi sõt uenuz deuãt sõ huis
S arat mist sõ ot il au ꝑtuis
⁊ uit la chaude̾ qͥ bont
S achiez qͥl li ennuia ml̾t
H amiet fait il li baꝯscrit
Q̾ uos ne li peons telir
S ilaissiez dit haimet bouli
L a char tãt q̃ le soit bñ cuis
Q ge ne li claing mie aͥte
Ma peine li couẽra tondre
U ne lõgue u̾ge de condre
P nͣt si la guise du coutel
P uic est mõtez sor le toitel

Expanded text:
Dormez vos or bien et en pais. Dormez vos or bien et en pais. Jamais ne vos en feront tort. »  Cele veillë et cil se dort qui molt desirroit le repos. Et Baraz se remet el bos.  Bien set Travers l’a escharni qui du bacon l’a desgarni. « Certes, fait il, par malvés cuer avons gité no bacon puer, et Travers l’a par son barnaige. Bien en doit faire son carnaige. Ne quide mais que il le perde.  Bien nos porroit tenir por merde s’ainsi li laissomes ravoir.  Alons en la maison savoir  conment il en a esploitié ! »  Tant se sont de l’aler haitié qu’il sont venuz devant son huis.  Barat mist son oeil au pertuis et vit la chaudiere qui bout.  Sachiez qu’il li ennuia molt ! « Haimet, fait il, li bacons cuit que nos ne li poons tolir. - Si laissiez, dit Haimet, boulir  la char tant qu’ele soit bien cuite  que ge ne li claing mie quite ! Ma peine li covenra soudre. »  Une longue verge de coudre prent si l’aguise du coutel,  puis est montez sor le toitel
Abbreviated transcription (French):
M oisanble qͥl doie aual̾
L e gieu gaignent ꝑ al̾
E n dui sont ẽ fuie touchie
S i qͥl nont au baꝯ touchie
Q rͣ il norẽt tãt de loisir
Q nͣt trau̾s nẽ pot .i. choisir
S orle chaine plꝰ ne seiorne
A tot son baꝯ sen retorne
I s ne lem̃t le oroit sent
S i len reporte tot ent̾
Q̾ nule riens nẽ fu a dire
A inzmais si bardiz hom ne fu
S uer dit il a lume le fu
⁊ de la busche ⁊ du charbon
I i couiet cuire no baꝯ
Se uos uolez qͥl nos remaigne
E l alume le fu delaigne
⁊ met de leue ẽ la chaudiere
⁊ la pendent a la hardiere
Qͥ mt̾t li fist la nuĩt depaine
S i fu p̾s la chaudiere pleine
Qnͣt toz li baꝯs fu tailliez
B ele suer dit il orueilliez
L ez le fu si ne uos enuuit
⁊ ge qͥ ne dormienuuĩt
m ereposerai ẽ mõ lit
M ais ge ni aurai nul delit
N e sui pas ẽ cor bñ seurs
S ire fait ele max eurt
L es iaporterõt huimais

Expanded text:
Moi sanble qu’il doie avaler ! Moi sanble qu’il doie avaler ! » Le gieu gaïgnent par aler.  Endui sont en fuie touchié  si qu’il n’ont au bacon touchié quar il n’orent tant de loisir. Quant Travers n’en pot .i. choisir, sor le chaine plus ne sejorne.  Atot son bacon s’en retorne  isnelement le droit sentier  si l’en reporte tot entier que nule riens n’en fu a dire.  Ainz mais si hardiz hom ne fu ! - Suer, dit il, alume le fu et de la busche et du charbon.  Il covient cuire no bacon se vos volez qu’il nos remaigne. »  El alume le fu de laigne  et met de l’eve en la chaudiere et la pendent a la hardiere, qui molt li fist la nuit de paine, si fu pres la chaudiere pleine.  Quant toz li bacons fu tailliez : « Bele suer, dit il, or veilliez lez le fu, si ne vos ennuit,  et ge qui ne dormi ennuit  me reposerai en mon lit,  mais ge n’i avrai nul delit : ne sui pas encor bien seürs. - Sire, fait ele, max eürs les i aporteront huimais.
Abbreviated transcription (French):
Or pͥsmes me uueil esprouu̾
P uis q̃ tãt me sui entremis
L ez le bos sest auchemin mis
⁊ qnͣt il en elz bois parfu
S i uit luire clarte de fu
Q̾ͥ cil alume iauoient
Qͥ ml̾t bñ faire le sauoiẽt
L ors uõt ꝯcueillir des sechõs
⁊ trau̾s uint a demucons
A u chaine ou li fens a lu moit
L a laisne estoit ũz si fu moit
S i q̃ issir nẽ pooit flambe
T rau̾s le chaine lor ẽ enble
T ant ua ꝑ brãches ⁊ ꝑ rains
Qͥlu̾it ẽ son as deerrains
L e baꝯ enbl ne lor daigne
⁊ cil aportent de la laigne
S i gietẽt el fu amainees
N ont il cuiront. des charbomnees
ꝑ .i. braz au chame ce pent
S i ot desne ses tigeꝰ
H aimet gita amõt ses elz
S i uit de sor lui cel pendu
G rãt ⁊ hideꝰ ⁊ estendu
T oz li peꝰ li lieue dehide
B araz uopes uos reuine
F ait haimet mlt̾ uilemem̃t
U oiz le la desus ou il pent
C est il ia mar endouteras
D iex aide ce dit baraz

Expanded text:
Or prismes me vueil esprouver  Or prismes me vueil esprouver  puisque tant me sui entremis ! »  Lez le bos s’est au chemin mis et quant il en elz bois parfu,  si vit luire clarté de fu  que cil alumé i avoient qui molt bien faire le savoient. Lors vont concueillir des sechons,  et Travers vint a demuçons au chaine ou li feus alumoit.  La laigne estoit verz si fumoit si que issir n’en pooit flambe. Travers le chaine lor en enble.  Tant va par branches et par rains qu’il vint en son as deerrains.  Le bacon enbler ne lor daigne.  Et cil aportent de la laigne si gietent el fu a mainees,  dont il cuiront des charbonnees Par .i. braz au chaine se pent si ot deslié ses tigeus.  Haimet gita amont ses elz si vit desor lui cel pendu, grant et hideus et estendu. Toz li peus li lieve de hide. « Baraz, vo peres vos revive, fait Haimet, molt vileinement !  Voiz le la desus ou il pent ! C’est il, ja mar en douteras ! - Diex, aïde ! ce dit Baraz.
Abbreviated transcription (French):
C esoit sa feme qͥ la uiẽt uiẽt
S uer fait il droit a droit re
Q ge raporte mõ baꝯ
T osche le .iii. foiz aton con
S ine le porron ia mesꝑdre
Qͥ iamais nel cuidoit tenir
L aissiez men dit il couenir
⁊ cur⁊ con .iii. foiz touch̾
U os poez bñ at̾ couch̾
Mais ge ne lox faire de hõte
T rau̾s ꝑmi le sent̾ monte
S i sen reuiẽt a sõ ostel
⁊ cil qͥ ne demãdoit el
Pnt le baꝯ ꝑ le hardel
S ilencarche ꝯ .i. fardel
u̾s son frere uiẽt arrom̃t
⁊ trau̾s a troue plorãt
S a feme qnͣt ẽ maicõ uĩt
C ertes marie aĩz mais nam̃t
D it il ce ne fu par pechie
G e uos qͥ doie auoir chagie
L e baꝯ enson ce cortil
Mais or sai bñ q̃ ce fu cil
F eme de fait ⁊ de parole
Entrez sui ẽ ml̾t male escole
M ar fust il onq̃s p᷑ baꝯs
E ncois ne remauroit taꝯs
N e semele iꝰ qͣ lapante
Q̾ ge encuine lor sozplante
S e diex les me laise trou̾

Expanded text:
ce soit sa feme qui la vient. ce soit sa feme qui la vient. « Suer, fait il, droit a droit revient que ge raporte mon bacon.  Tosche le .iii. foiz a ton con  si ne le porron jamés perdron aerdre  qui jamais nel cuidoit tenir. « Laissiez m’en, dit il, covenir. et cul et con .iii. foiz touchier.  Vos poez bien aler couchier ! Mais ge ne l’ox faire de honte. »  Travers parmi le sentier monte si s’en revient a son ostel,  et cil qui ne demandoit el  prent le bacon par le hardel si l’en carche com .i. fardel. Vers son frere vient arroment.  Et Travers a trové plorant sa feme quant en maison vint. « Certes, Marie, ainz mais n’avint, dit il, sene fu par pechié !  Ge vos quidoie avoir chargié le bacon en son ce cortil,  mais or sai bien que ce fu cil feme de fait et de parole ? Entrez sui en molt male escole.  Mar fust il onques por bacons !  Ençois ne remanroit tacons  ne semele jusqu’a la plante que ge encui ne lor sozplante, se Diex les me laise trover.
Abbreviated transcription (French):
S en aitel paor eu
Qͥ i chai en une charriere
P᷑ te qͥl le cuidoit arriere
G ene tuit mie q̃ ge chiece
P᷑ .i. baꝯ si ꝯ tu fais
M ĩt ꝑ en as eugrãt fais
F ait cil se diex me doĩt sante
C est cil qͥ son baꝯ enporte
M ais gelenferai une torte
S e ge puis encois qͥl sẽ torne
G rãt a leure sen retorne
O nq̃s ni fist gͣignor atẽte
T raũs aloit .i. autre sente
T ot belem̃t ⁊ tot ẽ pais
ꝯ mecil qͥ ne cui doit mais
A uoir garde de nu le chose
B araz iuint a la forclose
Qͥ tecorre ot la pel moilliee
S a chemise ot despouuee
E ntor sõ chief la mist ml̃t:
blãche. Grestot ẽ ite le sẽblãce
ꝯ sil fust feme se deporte
L asse fait il ꝯ ge sui morte
ꝯ diex me trent q̃ ge nẽraige
ꝯ si grãt ꝑte ⁊ tel damaige
A i eue ꝑ cez larrons uous
eau sire diex our mes ba
Qͥ receu a si grãt ꝑte
G rau̾s cuidatrestot a c̾tes

Expanded text:
s’en a itel paor eü  s’en a itel paor eü  qu’il chaï en une charriere por ce qu’il le cuidoit arriere.!  Ge ne cuit mie que ge chiece por .i. bacon, si com tu fais.  Molt par en as eü grant fais ! » Fait cil : « Se Diex me doint santé,  C’est cil qui son bacon en porte !  Mais ge l’en ferai une torte se ge puis, ençois qu’il s’en torne. » Grant aleüre s’en retorne. Onques n’i fist greignor atente.  Travers aloit .i. autre sente  ot belement et tot en pais,  conme cil qui ne cuidoit mais avoir garde de nule chose.  Baraz i vint a la forclose qui de corre ot la pel moilliee. Sa chemisë ot despoilliee. Entor son chief le mist molt blanche.  Trestot en itele senblance com s’il fust feme se deporte. « Lasse, fait il, com ge sui morte !  Com Diex me tient que ge n’enraige ?  Com si grant perte et tel damaige  ai eüe par cez larrons !  Beau sire Diex, ou mes barons,  qui receü a si grant perte ? »  Travers cuida trestot a certes
Abbreviated transcription (French):
N e fu mais hom ẽ si pou deure
S uer fait il se diex me seq̃ure
O rainz sire se diex me saut
S uer noz baꝯs a fait i salt
F ait cil gemais ne le u̾rous
S e ge nel ranble a ces la rrõs
Qͥ l na meillors ẽ nile t̾re
T ran̾s saut siles ua q̃rre
Qͥ ml̾t ot la nuit detorm̃t
.I. sent̾ uait ꝑ i. form̃t
L es suit ap̾s les grãz galos
T ãt qͥl uint entrax ⁊ le bos
h aimez ert ia p̾s de loriere
M ais baraz ert encor arriere
Qͥ le baꝯ ne laissoit corre
T rau̾s qͥ le uoloit rescore
S enuint a lui plꝰ q̃ le pas
D one ca fait il tͦp es las
T u las ore porte grãt pose
Or done ca si terepose
C il cuide auoir atant hai.
L e ban sor le colli met
P uis uait deuãt un alenee
⁊ trau̾s fist la retornee
A n plꝰ tost q̃ ule pot faire
A tot sõ baꝯ sen repaire
Qͥ l a nassalm̃t secorn
⁊ barat a ia tant couru

Expanded text:
Ne fu mais hom en si pou d’eure ! Ne fu mais hom en si pou d’eure ! - Suer, fait il, se Diex me sequeure … - Orainz, sire, se Diex me saut ! - Suer, noz bacons a fait .i. salt ! fait cil. Jamais ne le verrons  se ge nel ranble a cez larrons  qu’il n’a meillors en nule terre ! » Travers saut si les va querre,  qui molt ot la nuit de torment ! .I. sentier vait. Par .i. forment  les suit aprés les granz galos tant qu’il vint entr’ax et le bos. Haimez ert ja pres de l’oriere,  mais Baraz ert encor arriere que le bacon ne laissoit corre.  Travers qui le voloit rescorre s’en vint a lui plus que le pas. « Done ça, fait il, trop es las !  Tu l’as ore porté grant pose ! Or done ça, si te repose ! » Cil cuide avoir ataint Haimet. Le bacon sor le col li met, puis vait devant un alenee,  et Travers fist la retornee au plus tost que il le pot faire.  Atot son bacon s’en repaire qu’il a vassalment secoru.  Et Barat a ja tant couru