comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾ sermonẽ occultũ. Bona ẽ or̃o cũ ieuinio ⁊ elemo¬
sina. Cũ orabas ⁊ de linq̃bas pnͣdiũ. ⁊ abscondebas mor¬
tuos ꝑdiẽ. ⁊ no c̾te sepeliebas. Ego obtuli or̃onem tuã
dño. qi acceptus eras ei. necc̃e fuit ut ꝓbatio temptaret
te. Et misit me dñs ut curarẽ te.⁊ sarã uxorẽ filii tui
a demonio lib̾arẽ. Ego enĩ sũ angło raphael unꝰ er .uiʳ.¬
.i. ex uniũsis qui astamꝰ añ dñm. Qͥ cũ audissent tre¬
mentes ceciderũt in facies suas. Et ait angłe. par uob̾.
Nolite tim̾e. Cũ eẽm uobiscã uidebar uob̾ man du¬
care ⁊ bib̾e. S ego cibo inuisibili ⁊ potu ittor qͥ ab
hõib ud̾i ñ pot̾. Tempꝰ est ut reu̾tar ad eũ qͥ mi¬
sit me. Et ħ dicens ab aspectueoꝵ ablatꝰ ẽ. Trĩc pro¬
strati ꝑtres horas in facies suas bñdixerũt dm̃.⁊ exur¬
gentes narrauert̃ omĩa mirabilia eiꝰ. Aꝑiensq to¬
bias senior ossuũ bñdixit dñm ⁊ duit. Magnꝰ es dñe

Expanded text:
obis sermonem occultum. Bona est oratio cum jejunio, et eleemosyna. Cumque orabas, et derelinquebas prandium, et abscondebas mortuos per diem, et nocte sepeliebas, ego obtuli orationem tuam Domino, et quia acceptus eras ei, necesse erat, ut tentatio probaret te, et misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael anid est universis, « qui astamus ante Dominum. Qui cum audissent, trementes ceciderunt in facies suas. Et ait angelus: Pax vobis; nolite timere. Cum essem vobiscum, videbar ex no invisibili et potu utor, qui ab hominibus videri non potest. Tempus est ut revertar ad eum, qui misit me. Et haec dicens ab aspectu eorum ablatus est. Tunc prostrati per tres horas in facies suas benedixerunt Deum, et exsurgentes, narraverunt omnia mirabilia ejus . Aperiensque Tobias senior os suum benedix
Abbreviated transcription (Latin):
bũ di. Et fre̾s mr̃i qͥ disꝑsi st̃ a t̾ra isrł reũtentur
adeã. ⁊ replebit᷑. ⁊ domꝰ dĩ q̃ in ea uicensa ẽ. itm̃ re¬
edificabit᷑. hoc tñ magis uidet᷑ ꝓpħali certitudine
ꝑ u̾ba p̃t̾iti tẽꝑis p̃dixisse. qm rem gestã narrasse.
ad huc enuĩ stabat ierłm ⁊ templũ mea. Cũq mo¬
nuiss eos de dilectione dĩ ⁊ timore ⁊ elemosinis fa¬
ciendis. ⁊ ut ip̃i ead̾ mandarent filiis suis addidit.
uos aũ nolite man̾e hic. S quaꝯq die sepelieritis
matrẽ ur̃am cͥca me ĩ uno sepulcͦ. ex ea dĩgite ãssus ur̃os.
ut eatis hinc. Et mortuꝰ ẽ tobias. ⁊ pꝰmodũ inor eiꝰ. ⁊ abs¬
ũ̾sus est ad soceros suos. ⁊ inuenit eos in bona senec¬
tute. ⁊ cura eoꝵ gessit. ⁊ clausit ocłos eoꝵ. rague ⁊ ãne.¬
elis uxor tobie Uxor raguelis. Mat̾ beate uͥginis. Et an¬
na ꝓpħissa. Mortuꝰ ẽ ⁊ tobias minor ꝯpletis a̾nis.xcxx.¬

Expanded text:
r ad eam, et replebitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur. » Hoc tamen magis videtur prophetali certitudine per verba praeteriti temporis praedixisse, quam rem gestam narrasse. Adhuc enim stabat Jerusalem, et templum in ea. Cumque monuisset eos de dilectione Dei, et timore, et eleemosynis faciendis, et ut ipsi eadem mandarent filiis suis, addidit: « Vos autem nolite manere hic; sed quacunque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulcro, ex eo dirigite gressus vestros, ut eatis hinc. Et mortuus est Tobias, et postmodum uxor ejus. Et absbus, et reversus est ad soceros suos. Et invenit eos in bona senectute, et curam eorum gessit, et clausit oculos eorum, » Ragueelis, uxor Tobiae, uxor Raguelis, mater beatae Mariae virginis, et Anna prophetissa. Mortuus est et Tobias minor completis annis
Abbreviated transcription (Latin):
nos diuo. ⁊ seqnͣt᷑ nos lento gͣdu uxdi tua ⁊ familia cũ
aĩalib. ⁊ tolle tecũ de felle piscis ⁊ linies ex eo ocdõs pa¬
tristui.⁊ recipiet uisũ. Porro anna sedebat secusuiã
cotidie in suꝑcilio montis. unde pot̾at respic̃e de lon¬
gĩ quo. ⁊ cognoscens alõge filiũ uenientẽ cuc̾rit ad uiꝵ
Tuc̃ exurgẽs cetꝰ data manu pũo ꝓcessit obuiã filio
suo. Et osculantes filiũ p̃gaudio fleuerũt. Cũq
adorassent dm̃ ꝯsederũt. Tũc tobias de felle piscis li¬
niuit ocłos patͥs ⁊ sustinuit qĩ ꝑ dimidiã horã. ⁊
cepit eg̾di albugo ex ocłis eiꝰ qĩ mẽbranũ oui. Wappre¬
hendens tobias exerant ab ocłis eꝰ statĩq uisũ recepit.
⁊ głificabant om̃s dm̾. Et ait robias. Bñdico te d̾s isrł.
qm̃ castigasti me ⁊ sanastime. ⁊ ecce uideo tobiã filuul

Expanded text:
nos duo, et sequentur nos lento gradu uxor tua et familia cum animalibus; et tolle tecum de felle piscis, et linies ex eo oculos patris tui, et recipiet visum. Porro Anna sedebat secus viam quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et cognoscens a longe filium suum venientem, cucurrit ad virum Tunc exsurgens caecus, data manu puero, processit obviam filio suo, et osculantes filium prae gaudio fleverunt. Cumque adorassent Deum consederunt. Tunc Tobias de felle piscis linivit oculos patris, et sustinuit quasi per dimidiam horam et coepit egredi albugo de oculis ejus, quasi membranum ovi. Quod apprehendens Tobias, traxit ab oculis ejus, statimque visum recepit, et glorificabant omnes Deum. Et ait Tobias: Benedico te, Deus Israel, quoniam castigasti me, et sanasti me; et ecce video Tobiam filium
Abbreviated transcription (Latin):
Miseĩe nos dnẽ d̾s patrum nr̃oꝵ miserere nob̾. ⁊ consenes¬
camꝰ ambo pant̾ sani. Poero cura pulloꝵ cantũ fecit ra¬
guel ꝑari sepulcrũ ut sepeliret eũ pͥusqm illuscesceret. ⁊
misit unã de ancillis aduidendũ si iamobis. Q reu̾sa ñ¬
tiauit eos incolumes ẽẽ ⁊ secũ pant̃ dormientes. ⁊ lauda¬
uerũt om̃s dm̃. ⁊ repleuerũt serui foueã ꝗͣ fecerãt pͥusꝗͣ¬

Expanded text:
is, Domine Deus patrum nostrorum, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani. » Porro circa pullorum cantum fecit Raguel parari sepulcrum, ut sepeliret eum, prius quam illucesceret, et misit unam de ancillis ad videndum si jam obisset. Quae reversa, nuntiavit eos incolumes esse, et secum pariter dormientes. Et laudaverunt omnes Deum, et repleverunt servi foveam quam fecera
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat ad gñm suũ. Mane hͥ ⁊ ego mittã nũtiũ salu¬
tistue ad patrẽ tuũ. Cũq ille ñ acqͥesc̾e̾t. tͣdidit ei
saram ⁊ dimidiũ sub̾e sue in pũis. in puelł. in pecu¬
dib incameł. in uaccis. in pecunia multa. Parentes
u̾o̾ monuert̃ filiã suã honorare soc̾m suum. dilig̾e
maritũ. reg̾e̾ familiã. gub̾nare domũ. se ip̃a unep̃hñ¬

Expanded text:
m suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis tuae ad patrem tuum. » Cumque ille non acquiesceret, tradidit ei Saram, et dimidium substantiae suae, in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, in vaccis, in pecunia multa. Parentes vero monuerunt filiam suam honorare socerum suum, diligere maritum, regere familiam, gubernare domu
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ debet᷑. ꝓptea alius ñ potuit hr̃e eã. Tũc ait
sue. ẜ legem moysi. Et app̾hendens pat̃ filie dex
tãm tͣdidit eam dext̾e tobie dicens. Ds̃ patrũ
derũt bñdicentes dm̃. Post cenã uo̾ intͦduxert̃
uiuenẽ incubidm iginis. ⁊ ꝓtulit tobias decas¬
filide suo partẽ iecoris ⁊ pofuit suꝑ primas. Tũc
raphael app̃hendit demoniũ. ⁊ religauit illud ĩ
deserto suꝑioris egipti. Tũc tobias ad uͥginẽ. Sara:

Expanded text:
enim debetur, et propterea alius non potuit habere eam. Tunc ait enim debetur, et propterea alius non potuit habere eam. Tunc ait suae secundum legem Moysi. Et apprehendens pater dexteram filiae, tradidit eam dexterae Tobiae dicens: Deus patrum derunt benedicentes Deum. » Post coenam vero introduxerunt juvenem in cubiculum virginis , et protulit Tobias de cassilide suo, partem jecoris, et posuit super prunas. Tunc Raphael apprehendit daemonium, et religavit illud in desertum superioris Aegypti. Tunc Tobias ait ad virginem: « Sara,
Abbreviated transcription (Latin):
angłe. Noli tim̾e. Suꝑ petu lantes ⁊ dm̃ ñ tim̃tes
potestatẽ demoniũ ht̃. Cũã cũ acceꝑis eã. tͥb dieb
ꝯtinebis ab ea. ⁊ de nocte uacabitis ãbo oronib pͥma
nocte incenso iecore piscis. p̃cib ur̃is fugabitur de¬
moniũ. Scd̾ã nocte in copsatione scõꝵ patͥarchaꝵ
admitteris .i. orabitis ad d̾m. ut in ꝑticipiũ scĩtatis.
⁊ pudicicie patͥarchaꝵ admutat uos. Tcia nocte
maior int̃ eos uicẽ sac̾ dotisg̾e̾ns. Quarta nocte
accipies eã cũ timore dĩ. Amore filioꝵ mag̾ ꝙͣ libi¬
dine ductꝰ. ut in semine abra he bñdictionẽ ĩ filiis
consequaris. Tandẽ ing̃ssi st̾ ad raguelẽ. Cũq di¬
c̾e̾t raguel uori sue qm simillimũ ẽẽ iuuene̾ hẽ
bias. ñ manducaboneq bibam ut pͥns peticione in
meã ꝯfirmes ⁊ ꝓmittas mͥ dare sarã filia tuã. Qͦ
audito expauit raguel. Et hesitanti de responso
dixit ei angłe̾. Noli timẽ dare eã sibi ꝯiugẽ. huic

Expanded text:
imere; super petulantes, et Deum non timentes, potestatem daemonium habet. Tu autem cum acceperis eam, tribus diebus continebis ab ea, et de nocte vacabitis ambo orationibus. Prima nocte incenso jecore piscis precibus vestris fugabitur daemonium. Secunda nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris, id est orabitis Deum, ut in participium sanctitatis et pudicitiae patriarcharum admittat vos. Tertia nocte major inter eos, vicem sacerdotis gerens. « Quarta nocte accipies eam cum timore Dei, amore filiorum magis quam libidine ductus, ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris. » -- « Tandem ingressi sunt ad Raguelem . » Cumque diceret Raguel uxori suae, quam simillimum esse juvenem hunc n manducabo, neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. Quo audito expavit Raguel, et haesitanti de responso, dixit ei angelus: Noli timere dare eam sibi conjugem. Huic
Abbreviated transcription (Latin):
amicis suis. Et adiurauit raguel tobyam ut duas eb¬
domadas man̾ẽt apd̾ eũ ⁊ dedit ei mediã partẽ om̃iũ
q̃ possidebat. faciens scriptam ut reliqͣ pars q̃ suꝑ erat. pꝰ
obitũ suũ deueniret ad tobyam. Tũc ait tobias ad an¬
głm ꝙ̃ hoĩem estimabat. Azaria fr̃ tu nosti qm gͣuis
sit mora nr̃a parentib meis. Obsecͦ ut eas ad gabelũ
⁊ redde ei cyrogͣphũ suũ. ⁊ recipies ab eo petunam
⁊ monebis eũ uentie ad miptias. Tũc assumẽs rapha¬
el .iiͦiͬ. de seruis ragueł. ⁊ duos camelos uenit ad gabelũ
⁊ recepta pecunia dux̃ eũ sec̃ ad nuptias. Et ing̾ssus
gabelus inuenit eos discũbentes. Et bñ dix̃ eis. Cumq
om̃s dixissent am̃ cũ tuore dr̃i. nuptiarũ ꝯuiuium
ex̾cebãt. Porro cũ tobias morã fac̾et innuptiis. sollia
Mat̃ u̾o lacͥmis ĩ remeabilib fiebat dicens. Heu me
filiini. ut qͥd te misimꝰ ꝑegͥnari baculũ senectutis nr̃e.¬

Expanded text:
Et adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdomadas maneret apud eum, et dedit ei mediam partem omnium quae possidebat, faciens scripturam, ut reliqua pars quae supererat, post obitum suum deveniret ad Tobiam. Tunc ait Tobias ad angelum, quem hominem aestimabat : « Azaria frater, tu nosti quam gravis sit mora nostra parentibus meis, obsecro ut eas ad Gabelum, et reddes ei chirographum suum, et recipies ab eo pecuniam, et monebis eum venire ad nuptias. » Tunc assumens Raphael quatuor de servis Raguelis et duos camelos, venit ad Gabelum, et accepta pecunia, duxit eum secum ad nuptias. Et ingressus Gabelus invenit eos discumbentes, et benedixit eis. Cumque omnes dixissent, Amen, cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant. Porro cum Tobias moram faceret in nuptiis, sollicimater vero lacrymis irremediabilibus flebat dicens: « Heu me! fili mi, ut quid te misimus peregrinari, lumen
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Mat̃ aũ flelat eos dicens dicens ad uirũ. Bacłm
senectutis nr̃e tulisti. Nũqm eẽt pecuma illa ꝓ qua
misisti eũ. sufficiebat nob̾ pauꝑtas nr̃a ut diutias
ꝯputaremꝰ qd̾ uidebamꝰ filiũ nr̃m ⁊ ait tobias. No¬
sione manserũt uxta fluuiũ tygͥm.⁊ en̾uit do¬
bias ut lauaret pedes suos. ⁊ piscis i̾manis eg̾die¬
bat᷑ ut deuoraret eũ. Et timens tobias clamauit
dicens. Dñe in uadit me. Et ait angłc. app̾hende
branchiã .i. fauces eiꝰ ⁊tͣhe eũ ad te. ⁊ extrarit eũ
qui ambullt᷑ sr̾ t̾ram. aduenit di abolus q̃rens
siquid pect̾i inueniret ieo. Uñ. pat̃ tͣnffer hũc cali
cemame. Tũc dixit angłc ad tobiã. Exent̾a piscẽ hẽ
⁊ cor eiꝰ ⁊ fel ⁊ iecur repone tͥ. ualent enĩ ad medica¬
menta. Tũc tobias partẽ piscis assauit. ⁊ comederũt.
cat oẽ genꝰ demonũ a uiro ł amuliere. Nec suꝑ hoc
mirari debemꝰ cũ fumꝰ cuiꝰdã arboris ꝯbuste eandẽ

Expanded text:
eos . » Mater autem flevit, dicens ad virum: « Baculum senectutis nostrae tulisti: nunquam esset pecunia illa, pro qua misisti eum; sufficiebat nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus, quia videbamus filium nostrum. Et ait Tobias: Nosione manserunt circa fluvium Tigrim . « Et exivit Tobias, ut lavaret pedes suos, et piscis immanis egrediebatur, ut devoraret eum, et timens Tobias clamavit dicens: Domine, invadit me. Et ait angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te, et extraxit eum qui ambulabant super terram, advenit diabolus, quaerens si quid peccati inveniret in eo. Unde: « Pater, transfer caliTunc dixit angelus ad Tobiam: « Exentera piscem hunc, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi, valent enim ad medicamenta. » Tunc Tobias partem piscis assavit, et comederunt, icat omne genus daemonum a viro vel muliere. » Nec super hoc mirari debemus, cum fumus cujusdam arboris adustae eamdem
Abbreviated transcription (Latin):
rii ñ maneat apd̾ te. Noli tim̾e filimi qr pauꝑem
uitã gerimꝰ. s młta bona habebimꝰ siti iuerunꝰ
d̾m̃. p̃tẽa scito. qr dedi gabelo .x. talenta argenti in
rages. cuiꝰ &rographũ penes me habeo. ꝑ quire gͦ
tͥ fidelem nirũ qui tetũ eat salua m̃cede sua. ut resti¬
tuas gabelo cyrographũ suũ. ⁊ ip̃e restituet tͥ depo¬
sitũ tuũ. Tunc eg̾ssus tobias inuenit uiuenem
Cũq accepiss ab eo qd̾ oem regionẽ medoꝵ nouiss

Expanded text:
Noli timere, fili mi, quia pauperem vitam egimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum. Praeterea scito, quia dedi Gabelo decem talenta argenti in Rages, cujus chirographum penes me habeo. Perquire ergo tibi fidelem virum, qui tecum eat, salva mercede sua, ut restituas Gabelo chirographum suum, et ipse restituet tibi depositum . » -- « Tunc egressus Tobias, invenit juvenem » Cumque accepisset ab eo q
Abbreviated transcription (Latin):
tobias in domil suã. ⁊ restituta fc̃ eiablata. Porro
inquodã die festo cũ ꝑatũ eẽt pndiũ apd̾ tobiam
dix̃ filio suo uade.⁊ duc aliqͦs de tͥbunrã timentes
dm̃ ut comedãt nob̾cũ. Qui reũsus nũtiauit unũ
ex hebreis uigulatũ iac̾e in platea. Et eneͥns tobi¬
as ieunꝰ tulit occulte ᷤᷤ ĩ domũ suã. ⁊ comedit pa¬
nẽ inluctu ⁊ tremore. Et cũ sol occubiuss sepeliuit
illud. Et arguebat eũ pprimi sui dicentes. huiꝰ rei
cã int̾fici uissus es ⁊ it̃m sepelis mortuos: S to¬
byas magis tim̃s dm̃ qͣm regẽ sepulture occisoꝵ
sollicitus instabat. Contigit aũ ut qͣdã die fatiga¬
tus a sepultã rediens domũ. iactaret se uixta pa¬
rietẽ. ⁊ obdorminit. Et ex nido hirũ dinũ calida

Expanded text:
Tobias in domum suam, et restituta sunt ei ablata. Porro Tobias in domum suam, et restituta sunt ei ablata. Porro in quodam die festo, cum paratum esset prandium apud Tobiam, dixit filio suo: « Vade, et adduc aliquos de tribu nostra timentes Deum, ut comedant nobiscum . » Qui reversus nuntiavit unum de Hebraeis jugulatum jacere in platea, et exsiliens Tobias jejunus, tulit occulte corpus in domum suam, et comedit panem in luctu et tremore, et cum sol occubuisset, sepelivit illud; et arguebant eum proximi sui dicentes: « Hujus rei causa interfici jussus es, et iterum sepelis mortuos. Sed Tobias, magis timens Deum quam regem, sepulturae occisorum sollicitus instabat. Contigit autem ut, quadam die, fatigatus a sepultura domum rediens jactaret se juxta parietem, et ob
Abbreviated transcription (Latin):
lim fuit. Cũq cet̾i ad uitulos aureos qͦs fece¬
rat ieroboã irent: ip̃e ascendebat in ierłm ut ado¬
raret dm̃ ifrł. pͥmitua ⁊ decimas fidelit̾ offe̾bat
ita ut in t̾cio ãno ꝓselitis ⁊ aduenis oem minist᷑¬
ret decimationẽ. ⁊ in om̃ib legẽ dĩ puer obser¬
uabat. factus aũ uir accepit sibi uxorẽ annã de tͥ¬
bn sua. ⁊ susceptũ ex ea filiũ noĩe suo uocauit to¬
biã. Captꝰ qͥdẽ cũ uxore ⁊ filio habitauit ĩ niniue
⁊ custodiuit aĩam suã ne ꝯtaminaret᷑ in cibis gen¬
tiliũ. s ⁊ ꝯtͥbules suos ñ custodientes se gͣuiter
arguebat. Et dedit illi d̾s gͣm in oculis salmasar.
ꝯtͥbulem siuĩ gabelũ egentẽ. ⁊ reliqͥt ei sub cirogͣ fo
honoratꝰ. Mortuo aũ salmanasar cũ filiꝰ eiꝰ sẽnache¬
rib filios isrł hab̾et exõsos tobias ꝯsolabat᷑ eos. ⁊ ege
occidit. Quoꝵ cotꝑa tobyas sepeliebat. M cũ nũtiatil
eũ. Post ⁊ l.u. dies cũ eẽt occisus rex afiliis suis rediit

Expanded text:
tulos aureos, quos fecerat Jeroboam , irent, ipse ascendebat in Jerusalem, ut adoraret Deum Israel, primitiva et decimas fideliter offerebat, ita ut in tertio anno proselytis et advenis omnem ministraret decimationem, et in omnibus legem Dei puer observabat. Factus autem vir accepit sibi uxorem Annam de tribu sua, et suscepit ex ea filium, quem nomine suo vocavit Tobiam. Captus quidem cum uxore et filio, habitavit in Ninive, et custodivit animam suam ne contaminaretur in cibis gentilium, sed et contribules suos non custodientes se graviter arguebat et dedit illi Dominus gratiam in oculis Salmanasarcontribulem suum, Gabelum egentem, et reliquit ei sub chirographo honoratus. Mortuo autem Salmanasar, cum filius ejus Sennacherib filios Israel haberet exosos, Tobias consolabatur eos, et egenoccidi, quorum corpora Tobias sepeliebat. Quod cum nuntiatum  quinque dies cum esset occisus rex a filiis suis rediit
Abbreviated transcription (Latin):
nuũ suaꝵ uictis ꝗ̃ ꝯsequi pot̾at affẽbat. factũ
est aũ ut edũ accipiens deculiss domi. Cuiꝰ bala¬
tũ uir audiens ait. uide nẽ fuytuiꝰ sit. Ad hoc
tobias cti lacͥmis dicens. Et nc̃ drĩe facmetum.¬
die ꝯtigit ut sarra filia raguel. inciuitate me¬
doꝵ audiret ĩppiũ ab una ancillaꝵ suaꝵ. que
increpabat dicenti sibi. Int̾fectrix uiroꝵ cuoꝵ
ñ quid occid̾e me uis. sicut occidisti uiros .uii.
fuerat enĩtradita .uii. uiris. ⁊ demoniũ nomĩe
asmodeus occidebat eos mox ut ing̾ssi fuissẽt
ad eam. Ascendit gͦ sara in suꝑiꝰ cubicłm domꝰ sue

Expanded text:
 consequi poterat deferebat. Factum est autem ut haedum accipiens, detulisset domi, cujus balatum vir audiens, ait: « Videte ne furtivus sit. » Ad haec Tobias cum lacrymis dicens: Et nunc, Domine, secudie contigit, ut Sara, filia Raguel, in civitate Medorum, audiret improperium ab una ancillarum suarum, quam increpabat, dicente sibi: Interfectrix virorum tuorum, nunquid occidere me vis, sicut occidisti septem viros? Fuit enim tradita septem viris, et daemonium nomine Asmodeus occidebat eos, mox ut ingressi sunt ad eam. Ascendit ergo Sara in superius cubiculum domus suae,
Abbreviated transcription (Latin):
auiris. qr uel relinq̃nt cohabitare corpaliter:¬
ł spualit̾. Quia maior est zelus uiri in uxorẽ:
quã amor filioꝵ in parentes nec dico paren¬
tum in filios. humor enĩ ascendit de trũco
erut duo incarne p᷑ueri gignenda. Non ex
sanguine uno: s ex sanguinib creat᷑ par¬
in ꝯiugio una caro. in aliis duo. qr neut̃ po¬

Expanded text:
viris, quia relinquunt cohabitare corporaliter,ritualiter, quia major est zelus in uxorem, quam amor filiorum in parentes, non dico parentum in filios, humor enim ascendit de trunco erunt duo in carne una, pueri gignendi. Non enim ex sanguine uno, sed ex sanguinibus concreatur parnt tamen in conjugio una caro, in aliis duo, quia neut
Abbreviated transcription (Latin):
falsitestis apposuit. ut sidiligentissime ꝑscta¬
tantes dep̃hend̾ent falsũ testem reddẽnt ei qd cogitaũat
edem propede: Detimidis ⁊ sollicitis remouẽdis ab cĩti

Expanded text:
falsi testis, apposuit ut si diligentissime perntes deprehenderent falsum testem, redderent ei quod cogitaverat pedem pro pede
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ de coctione tua hac rufa. qr opido fessus su̾.
q.d. esurio. nec ꝓ lassitudi ne sufficio mͥ pulm̃ta
pare. Cui dix̃ ia cob. Uende mͥ pͥmogenita tua.
e sau paripendens p̾mogenita se moriturũ
nͥ comed̾ et in instanti putãs dedit ei pͥmogeni¬
ta ꝓ edulio lentis ⁊ uirauit tal̃em uenditio¬
nem se ratã habiturũ. ⁊ qr lenticła fulua est :¬
a qͦ postea dicta ẽ regio ydumealErant aũ pͥmo¬
genita queda dignitates quas habuerut pͥmo¬
geniti in cognationib suis: usq ad aaron. ha¬
bebat enĩ pͥmogenitꝰ uestẽ spetiale̾. qua indue¬
bat᷑ tm̃ insac̾ficiis offe̾ndis. ⁊ receptus finalem
bñ dictionẽ apatre. Ip̃e in sollẽpntatib ⁊ ĩ ꝯui¬
uiis bñ dicebat minorib.⁊ in his duplã ciboꝵ
portionẽ recipiebat. T radũt ⁊̃ qd̾ indiui sioẽ
heditatis similit̾ in duplũ reciꝑet᷑¬

Expanded text:
mihi de coctione tua hac rufa, quia oppido lassus sum. Esurio, nec pro lassitudine sufficio mihi pulmentum parare. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Esau parvi pendens primogenita, se moriturum, nisi comederet in instanti, putans, dedit ei primogenita pro edulio lentis. Et juravit talem venditionem ratam se habiturum , ea quo postea dicta est regio Idumaea. Erant autem primogenita quaedam dignitates, quas habuerunt primogeniti in cognationibus suis, usque ad Aaron. Habebat enim primogenitus vestem specialem, qua induebatur, tantum in sacrificio offerendo, et recepturus finalem benedictionem a patre. Ipse in solemnitatibus, in conviviis benedicebat minoribus, et in his duplam ciborum portionem recipiebat. Tradunt etiam, quod in divisione haereditatis similiter in duplum recipe
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fatiens intumesce̾. triphos enĩ int̃pi᷑ inflatio. ⁊
cũ arrepta eẽt nauis ⁊ ñ posset conari ꝯtra uẽtũ
cessante remigio ferebam᷑ ĩ incertũ de currentes
ad insulã qnͣdã que dr̃ cauda ⁊ uix potiumꝰ obti¬
nere scaphã de nau ĩ mari depositã ĩ aduitorisi
nauis. qr impetu fluctuũ fẽ raptaest. Scapha
dicit᷑ modica nauis unnenea crudo corio tecta. auꝰ¬

Expanded text:
intumescere. Typhos enim interpretatur inflatio. Et cum arrepta esset navis, et non posset conari contra ventum, cessante remigio, ferebamur in incertum, decurrentes ad insulam quamdam, quae dicitur Cauda, et vix potuimus obtinere scapham de navi in mare depositam in adjutorium navis, quia impetu fluctuum fere rupta est. Scapha dicitur modica navis viminea, crudo corio tecta cu
Abbreviated transcription (Latin):
autas infirimores ł de ieuinio
septimi
mensis intelligi pot̾ qd est int̾¬
diem ꝑpitiationis ⁊ scenophegie.s. int̾ decimã diem
septembris. ⁊ xu. ⁊ sic ꝓbat ñ eẽ cutã naingationẽ qr iã

Expanded text:
nautas infirmiores. Vel de jejunio septimi mensis intelligi potest, quod est intdiem Propitiationis, et Scaenopegiae, scilicet inter X diem Septembris et XV, et s
Abbreviated transcription (Latin):
nebat aũ munitissima loca. alexandriũ hricaniũ.
⁊inacherunta. Missus ẽ aũ in siriã gabinꝰ ut scau¬
ro succed̾et sub quo ⁊ martus antoniꝰ: militabat.
qui cũ in alexandrio obsediss alexandrũ ꝯsilio ma¬
tris alexander se tradidit ei ⁊ castra q̃ gabiniꝰ ꝯsilio
ciusdẽ mulieris funditꝰ eũtit. ne alt̾ius belli fi̾e̾nt
reteptacła. Palpabat enĩ mulier gabiniũ iuro suo obseͥi
i gabimꝰ cura templi hirtano mandata gentem
frangens suꝑbiam

Expanded text:
nebat autem munitissima loca, Alexandrum, Hircanum, et Macheronta. Missus est autem in Syriam Gabinius, ut Scauro succederet, sub quo Marcus Antonius militabat. Qui cum in Alexandria obsedisset Alexandrum, consilio matris, Alexander se tradidit ei, et castra. Quae Gabinius, consilio ejusdem mulieris, funditus evertit, ne alterius belli fierent receptaculum. Palpabat enim mulier Gabinium obsequiis, viro hoc Gabinius cura templi mandata Hircano gentem frangens superbiam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ õ int̾fice̾t᷑ filius meꝰ:. ¶Et posuit helias puerũ suꝑ¬
lectulũ suũ incenacło suꝑiori. ⁊ expandit se suꝑ eũ
tͥb uicib ⁊ clamauit ad dnm̃. ⁊ reuixit puer. Quem¬
recipiens mulier ait. Nũc cognoui am̃ uir dei estu.
hũc puerũ tradĩt hebrei fuisse ionã ꝓpħam:¬

Expanded text:
ficeretur filius meus. » Et posuit Elias puerum sulectum suum in coenaculo superiori, et expandit se super eum tribus vicibus, et clamavit ad Dominum, et revixit puer. Quemecipiens mulier ait: « Nunc cognovi, quoniam vir Dei es tu. » Hunc puerum tradunt Hebraei fuisse Jonam prop
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sidonẽ. s ⁊ silua uixta urbẽ sarepta dicebat᷑. Cũq¬
ueniss helyas ad pottã cuutatis apparuit ei muilier
colligens ligna. Cumq q̃siss ab ea poculũ aq̃. addidit
⁊ ei. ut afferret ei bucellã panis. Q̾ R̾. se ñ hab̾e nͥ pu¬
gillũ farine in ydria. ⁊ paululũ olei. quo ꝯsꝑgeret eã.
⁊ panẽ ex ea factũ comede̾t cũ filio suo S post defici¬
ente abo tabescerent. Ad qͣm helias ait. Noli timere
facrh pͥmũ subcinẽũ panẽ. tͥ ⁊ filio tuo facies pꝰ ea ħ
enĩ dicit dñs. I dria farine ñ deficiet nͨ lechitꝰ olei mi¬

Expanded text:
urbem Sarephta videbatur. Cumqvenisset Elias ad portam civitatis, apparuit ei mulier colligens ligna. Cumque quaesisset ab ea poculum aquae, addidit etiam ut afferret ei buccellam panis. Quae respondit se nfarinae in hydria, et paululum olei, quo conspergeret eam, et panem ex ea factum, comederet cum filio suo, sed post deficiente cibo tabescerent. Ad quam Elias ait: « Noli timere, fac mihi primum subcinericium panem; tibi et filio tuo facies postea. Haec enim dicit Dominus: Hydria farinae non defici
Abbreviated transcription (Latin):
admimbilẽ. nã tota diu̾sissum gñs arbustis ꝯsita.
nulli eoꝵ ub̾tatẽ suã negat ⁊ tẽpiẽ Sut ibi nu¬
ces q̃ maxͤ frigorib gaudẽt sũt ⁊ palme qͣs nutͥt
calorestiuꝰ. Sũt ficus ⁊ olee. quib aura mollior
destinata ẽ. ut qĩ repugnãtia bona ꝯtentione ⁊
studio t̾re faueant. hanc dicitirrigari fonte qͥ
cadit in capharnaũ. quẽ qͥdã ẽẽ uenã nili opinã¬
tur. qr coratinũ piscem gn̾at. qui ñ alibi nisi

Expanded text:
admirabilem. Nam tota diversissimi generis arbustis consita, nulli eorum ubertatem suam negat, et temperiem. Sunt ibi nuces, quae maxime frigoribus gaudent, sunt et palmae quas nutrit calor aestivus, sunt ficus et oleae, quibus aura mollior destinata est, ut quasi repugnantia bona contentione, studio terrae faveant. Hanc dicit irrigari fonte qui cadit in Capharnaum, quem quidam esse venam Nili opinantur, quia corastinum piscem generat qui non alibi, nisi
Abbreviated transcription (Latin):
audita ẽ ⁊ q̃ Rama locus ẽ uxͣ gabaa .xii. milia¬
rio distans abethleem uͥ fere deleta tribu benia
nere ruinã duab tͥbub. qͣnta scã fu̾at infiliis
rachel. cũ plangentiũ uox auditaẽ inrama tñ
rama ñ est loci nom̃. s qr rama excelsũ sonat. idẽ
est ad si dixiss Uox mexcelso audita ẽ uidet᷑ qͦ

Expanded text:
tc., . » Rama locus est juxta Gabaa duodecimo milliario distans a Bethlehem, ubi fere delecta tribu Benjamntam ruinam duabus tribubus, quanta facta fuerat in filiis Rachel, cum plangentium vox audita est in Rama. Rama non est nomen loci. Sed quia Rama excelsum sonat, idem est ac si dixi
Abbreviated transcription (Latin):
cce ã eg̃ssus filiꝰ mulietis isrłiticis q̃ peperat
de uiro egiptio uirgatꝰ cũ uiro istłita blasphe¬
mauit nom̃ dĩ isrł maledicens ei quẽ moyses
reclusit in cart̾em. donet suꝑ hoc ꝯsuluiss dñm.
Qui ait ad moysen. Qui maledĩit dõsuo. om̃s

Expanded text:
is Israelitis, quem pepererat de viro Aegyptio jurgatus cum viro Israelita, blasphemavit nomen Dei Israel, maledicens ei . Quem Moyses reclusit in carcerem, donec super hoc consuluisset Dominum, qui ait ad Moysen: Qui maledixerit Deo suo, omnes
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ itm̃ edificauit ibi altare dño ⁊ prerit abram
uadens ultͣ ꝓg̃diens ad m̾idiẽ. quo iuerit subti¬
indamasco. Uñ ⁊ nom̃ eiꝰ usq nc̃ inciuitate damas
tatio abram Uñ nicholaꝰ damascenꝰ. Abam regna¬
uit indamasco uemiens ad uena cũ ex̃citu de t̾ra¬

Expanded text:
it ibi iterum altare Domino. Et perrexit Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem, sed quo iverit subtiitavit in Damasco. Unde et nomen ejus usque nunc in civitate Damasctatio Abram. Unde Nicolaus Damascenus: « Abram regnavit in Damasco, veniens advena cum exercitu de ter
Abbreviated transcription (Latin):
uxori tradidit. altm̃ ip̃e tulit. Ut sic̃ pari amore sic
parib anuł insignirent᷑. Cepit q mulier amoris
iuiri obliusci ⁊ tãdẽ lib̾e inegiptũ reg̃ssussest.¬
De fuga moysi ⁊ affinita

Expanded text:
uxori praebuit; alterum ipse tulit, ut sic pari amore, sic paribus annulis insignirentur. Coepit ergo mulier amoris viri oblivisci, et tandem libere in Aegyptum regressus est.De fuga Moysi, et affinita
Abbreviated transcription (Latin):
ei nocent. Erat aũ moyses uir bellicosus ⁊ ꝑitissimꝰ.
citũ itiñẽ b̾uiori. ut ĩpuisos ethiopes p̾ueniret. s
ploca plena serpentib it̃ faciens. tulit. in archis pa¬
piriis suꝑ plaustita ibices ciconias .s. egiptias. natu
so aluũ p̃gant. Castra q metatus ꝓferebat eas
ut serpentes fugarẽt. ⁊ deuorarent. ⁊ ita tutus ꝑ
noctes tñsiebat eĩcitus. tandẽ p̃uentos ethiopes
expugnãs ĩolusit eos fugientes in sabaciutatẽ
nẽ denoĩauit. qmͣ cũ qr in epugnabił erat diutiꝰ
obsediss ocłos suos in iecit in eũ tharbis filiare¬
gis ethiopũ ⁊ ex condicto tͣdidit ei cuutatẽ. si duc̾et

Expanded text:
ei nocerent. Erat autem Moyses vir bellicosus, et peritissimus, ercitum itinere breviori, ut improvisos Etyopes preveniret. Sed per loca plena serpentibus iter faciens, tulit in archis papiriis super plaustra ibices ciconias, scilicet egyptias so alvum purgant. Castraque metatus proferebat eas ut serpentes fugarent et devorarent, et ita tutus per noctem transibat exercitus. Tandem preventos Ethiopes expugnans inclusit eos fugientes in civitatem regen denominavit. Quam cum quia inexpugnabilis erat diutius obsedisset, oculos suos iniecit in eum Tharmis filia regis Ethiopum et ex condicto tradidit ei civitatem si eam duceret
Abbreviated transcription (Latin):
fice. aderãt eo temꝑe quidã ñtiantes ei degali¬
leis quoꝵ sanguinẽ miscuerat pylatꝰ cũ sacri¬
ficiis eoꝵ. Quidã enĩ dicens se d̾i filiũ multos
sedux̃at de galileis. qͦs cũ duxiss in mõtẽ gatͥĩ
u̾ dixa̾t se ascensurũ ĩ celũ corã eis. dũ sacͥficarent ei
suꝑueniens pylatꝰ ip̃m cũ om̃ib occidit. Tunuit
enĩ ne uideos seducẽt. Cũq putarẽt eos ꝑiisse io

Expanded text:
de Galilaeis, quorum sanguinem Pilatus miscuerat cum sacrificiis eorum. Quidam enim, dicens se Dei Filium, multos seduxerat de Galilaeis, quos dum duxisset in Garizim, ubi dixerat, se ascensurum coelum coram eis, dum sacrificarent ei, superveniens Pilatus, ipsum cum omnibus occidit, timuit enim ne et Judaeos seduceret. Cumque putarent eos periisse
Abbreviated transcription (Latin):
one u̾o noĩat d ͣħ. gergeseũ Item nota qd̾ abra¬
he ꝓ missũ ẽ qd̾ x. delerent᷑. q̃ tuc̃ re uera ibi erãt
s cũ uenerut alluc filii ispł :iam tres erant de¬
lete. filii loth deleuerãt gigantes. filii es au. hor¬
ddidit quoq moyses. qd̾ ñ liceret eis scd̾a.¬
comed̾e decimã inopidis suis. nec p̾moge¬
nita pecoꝵ. nec pͥmitias laboꝵ. nec uotiua. nec
tur fraudari leuite quib p̃missa debebant᷑. ꝓin̾
nuerut. Tũc enĩ obtulerũt p̃dicta dño.⁊ deincops
reddiderũt oa leuitis / S hoc nicħ est qr nũdũ dñs

Expanded text:
eum. Item nota quia Abrahae promissum est, quod decem delerentur, quae tunc revera ibi erant. Sed cum venerunt illuc filii Israel, jam tres erant deletae. Filii Lot deleverunt gigantes, filii Esau Horddiditque Moyses, quia non liceret eis comedere decimam in oppidis suis, nec primogenita pecorum, nec primitias laborum, nec votiva, nec tur fraudari Levitae, quibus praemissa debebantur. Proinuerunt. Tunc enim obtulerunt praedicta Domino, et deinceps reddiderunt ea Levitis. Sed hoc nihil est, quia nondum Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
nec tͥsticiã seritit moriturꝰ. Dr̃ aũ situla ꝑ con¬
trariũ. Uas enĩ qd̾situla draufert sitĩ. ħ aiffeot.
sic̃ faretra q̃ infert mortẽ. pheretrũ ꝙ infert
ł aufert mortuũ. Ut ⁊̃ ostend̾e̾t q̃ necc̃itas incũ¬
b̃et eis obsernandi p̃cepta dñi in t̾ra ꝓmissionis.
addidit qr ñ erat t̾ra illa sic̾ t̾raegipti. q̃ bñficio flu¬

Expanded text:
nec tristitiam sentit moriturus. Dicitur autem situla per contrarium; vas enim quod situla dicitur. aufert sitim, haec affert. Sicut pharetra quae infert mortem, feretrum, quia fert vel aufert mortuum. Ut etiam ostenderet quae necessitas incumberet eis, observandi praecepta Domini, in terra promisionis, addidit, quia non erat terra illa, sicut terra Aegypti, quae beneficio
Abbreviated transcription (Latin):
om̃i ũbo qd̾ ꝓcedit de ore da Panẽ uocauit hic oẽm
cibũ humanũ. Consuenit enĩ scptura panẽ ꝓ cibo
stituta ẽ apd̾ dm̃. s solo u̾bo pot̾ creare noua: ex qͥb
uiuat hõ addidit qͦ int̾ bñficia qđ̾ꝑ .xl ãnos in deĩ
to uestim̃ta eoꝵ ñ defecerãt uetustate. nͨ sotulares a¬
triti erãt E q euaserant serpentes flatu urentes:

Expanded text:
Dei . » Panem vocavit hic omnem cibum hominum. Consuevit enim Scriptura, panem pro cibo stabilita est apud Deum, sed solo verbo potest creare nova, ex quibus vivat homo. Addidrto vestimenta eorum non defecerant vetustate, nec solutares attriti erant, et quod evaserant serpentes flatu urentes c
Abbreviated transcription (Latin):
uend̾e̾ in loco suo ⁊ fere p̃ciũ secũ ⁊ em̃e sibi in ierłm
qd̾ desid̾abat aĩa sua. Pret̾ea t̾cio a̾no duab deci¬
mis sub latis ut diximꝰ. Tercia faciebant itm̃ deci¬
mationẽ inusus pauꝑum. ⁊ hanc reponebant apd̾
se ut hab̾ent unde darent ꝑeg̾no.⁊ aduene pupillo
uudue. egentib ⁊ etiã lenitis si indig̾ent. In ususuo
ꝓpͥos ex hac nicħ impendebãt. ⁊ de hac dictũ ẽ. orm̃potẽ¬

Expanded text:
loco suo, et ferre pretium secum, et emere sibi in Jerusalem quod desiderabat anima sua. Praeterea tertio anno duabus decimis sublatis, ut diximus, tertiam faciebant iterum decimationem in usus pauperum, et hanc reponebant apud se, ut haberent unde darent peregrino, et advenae, pupillo et viduae egentibus, et etiam Levitis, si indigerent. In usus vero proprios ex hac ni
Abbreviated transcription (Latin):
ad incrementũ ł in estate ad didit qͦ de t̾minis t̾re
te. usq ad mare medit̾raneũ erũt t̾mini ur̃i. hoc
res natu ascend̾ent mentẽ garixim cũ sac̃ dotib ⁊
leuitis. ⁊ sex minores mont̾ẽ hebale regione. Et qͥ
ingarigim: om̃s bñdictiones dicent suꝑ legis obser¬
uatores.⁊ qui in hebal respond̾ent am̃ post ascen¬
derent sac̃dotes ⁊ leuite cũ aliis sex tͥbub ĩ hebal.¬
⁊ om̃s simiũ has maledictiones imp̃carent᷑ tͣnsg̾i¬

Expanded text:
 in vere vel aestate. Addidit quoque de terminis terrae te, usque ad Mediterraneum erunt termini vestri , hoc res natu ascenderent montem Garizim cum sacerdotibus et Levitis, et sex minores montem Ebal e regione, et qui in Garizim omnes benedictiones dicerent super legis observatores, et qui in Ebal responderent: Amen. Post ascenderent sacerdotes et Levitae cum aliis sex tribubus in Ebal, et simul omnes maledictiones imprecarentur transg
Abbreviated transcription (Latin):
redibant ad ꝓpͥa. Cañ si ꝓpinqͥ occisi uolebãt illã
impet̾e. qd̾ uolens occidiss ⁊ corã ciuib urbis eiꝰ hoc
ꝓbaret᷑. tradebat᷑ eis ad occidendũ. Additio p̃cep
ex toto corde tuo.⁊ extotam̃te tua.⁊ ex tota
anima tua ⁊ ex tota fortitudine tua addidit qͦ cũ

Expanded text:
occisi volebant illum impetere, quod volens occidisset, et coram civibus urbis ejus hoc probarent, tradebatur eis ad occidendum. CAP. IV. De prex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente t
Abbreviated transcription (Latin):
nec uerã caꝑet decimã./ S hii de pͥmogenitis ⁊
Uñ uerior est hic traditio hebreoꝵ singłis ãnis
hebrei faciebant duas decimationes bonoꝵ su
sudet elemosina i̾ manu tua donec ĩuenias
iustũ cui des .i. illũ cui debesstm̃ nouẽ ꝑtes¬
reliqͦs decimabant. ⁊ hanc scdam decimã. sibi reserua¬
bant. ⁊ ex ea t̃ mãno cum ascendebant in ierłm obło¬
nes. ⁊ epulas sibi ⁊i domui sue faciebant. ⁊ leuitã cõcel¬
laneũ. qui ⁊̃ cũ eis ascend̾at. inuitabant. In eos d̾ usus
qĩ scd̾as pͥmitias. Qui aũ ũ ampliora his in ilł tab
festis expend̾e uolebat: aliqua de bonis suis ad huc

Expanded text:
nec veram caperet decimam. Sed hic primogenitis et minatum. Unde verior est hic traditio Hebraeorum: Singulis annis Hebraei faciunt duas decimationes bonorum ssudet eleemosyna in manu tua, donec invenias justum, cui des, id est illum cui debes. Iterum novem rertes decimabant, et hanc secundam decimam sibi reservabant, et ex ea ter in anno, cum ascendebant in Jerusalem, oblationes et epulas sibi, et domui suae faciebant, et Levitam concellaneum, qui etiam cum eis ascenderet invitabant. In eosdem usus quasi secundas primitias. Qui autem ampliora his illis tribus festis expendere volebat, aliqua de bonis adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
in tribu ruben ramoth. ingalaad. inth gad golam.
basan in tͥbu manasse. harũ usus hic erat. Si quis
nolens hoiem occidiss ꝯfugiebat ad aliꝗͣ haꝵ ⁊ ibi
a ꝯsangͥneis occisi. tutꝰ erat. Si enĩ eit fines alicuiꝰ
harũ inueniret es qͥ ultor sangnis eeffusi eẽ debe¬
bat. ĩ pune ꝑcut̾et homicidã Erat aũ in ea fugitiuꝰ

Expanded text:
in tribu Ruben, Ramoth Galaad in tribu Gad, Golan in Basan in tribu Manasse . Harum hic usus erat: si quis nolens hominem occidisset, confugiebat ad aliquam harum, et ibi a consanguineis occisi tutus erat. Si enim extra fines alicujus harum invenisset eum, qui ultor sanguinis effusi esse debebat, impu
Abbreviated transcription (Latin):
dit murus. suꝑ eosqui remãserãt. Benadab ã
fugiens in ciuitatẽ latuit in cubicło qd̾ erat
intra cubicłm. serui aũ eiꝰ timentes ne suꝑue¬
niret achab ⁊ nemini parc̃et ⁊ scientes reges
isrł clenites accimerũt lumbos suos saccis. ⁊
ponentes fumiclos incapitib uenerũt in occur¬
omine. festinant̃ adduxerut benadab adeũ. ⁊ le¬
uauit eũ achab secũ incurru suo ⁊ dixit ad eum.
benadab. Ciinitates quastulit pat̃ m̃s patͥ tuo:
reddamtͥ. factͥ plateas in damasco .i. foꝵ rerũ ue¬
naliũ. sic̃ fecit pat̾ m̾s insamaria. Cũ q fed̾ati
disti uocẽ dili cũ recedes ame ꝑcutiet teleo. qd̾
factũ est. Inueniens q altm̃ uirũ dix̃ adeũ. ꝑ e¬
te me incapite. Qͥ uulñauit eũ. Tuc̃ ꝓpłia mu¬
tato uultu asꝑsione pulu̾is ⁊ sangͥ̾nis. clamauit
adregẽ. ĩ iua. Cũ eẽm in p̃lio. ad dux̃ uir unꝰ cap¬
tiuũ suũ ad me dicens. Custodi istũ. Qͥ si lapsus

Expanded text:
dit murus super eos, qui remanserant. Benadab autem fugiens in civitatem latuit in cubiculo, quod erat intra cubiculum. Servi autem ejus timentes, ne superveniret Achab, et nemini parceret, et scientes reges Israel clementes, accinxerunt lumbos suos saccis, et ponentes funiculos in capitibus venerunt in occuromine festinantes adduxerunt Benabad ad eum. Et levavit eum Achab secum in curru suo, et dixit ad eum Benabab: Civitates quas tulit pater meus a patre tuo, reddam tibi. Fac tibi plateas in Damasco, » id est forum rerum venalium; « sicut fecit pater meus in Samaria. » Cumqe foederati disti vocem Domini, cum recedes a me, percutiet te leo. » Quod factum est. Inveniensque alterum virum, dixit ad eum: « Percute me » in capite. Qui vulneravit eum. Tunc propheta mutato vultu, aspersione pulveris et sanguinis, clamavit ad regem in via: Cum essemus in praelio, adduxit vir unus captivum suum ad me dicens: « Custodi istum; qui si lapsus
Abbreviated transcription (Latin):
paruuli. Cumq accepiss ꝑtin̾e ad iacob acces¬
sit ⁊ deosculatꝰ ẽ eos. Cumq nollet esau mun̾a
p̾missa retin̾ẽ. se płimũ hab undare dicẽs. ait
iacob. Si inueni grãm corã dño meo accipe munꝰ¬
culũ demanumea. Sic uidi faciẽ tuã qi uid̾im
uultũ dẽi .i. alicuiꝰ potentissimi. Non enĩ dm̃ c̾̃¬

Expanded text:
parvuli, cum accepisset pertinere ad Jacob, accessit, et deosculatus est eos. Cumque nollet Esau munera praemissa retinere, se plurimum abundare dicens, ait Jacob: Si inveni gratiam coram domino meo, accipe munusculum de manu mea; sic vidi faciem tuam, quasi viderim vultum dei, id est alicujus potentissimi. Non enim aut cre
Abbreviated transcription (Latin):
infascicło uitiũ .q. d. Sic custodiet dñs aiãm tuam
ad multiplicandũ. Sicut fascicłs uitiũ custoditur
faciem tuã axͥnia de manu tua recipiendo. Cũgͦ
indicass adigail omĩa ħ uiro suo: emortuũ est
cor eiꝰ p̃timore. Timuit enĩ ne forte dd̾. nollet de¬
ierare. ⁊ mortuus ẽ pꝰ dies .x. Quo audito dd̾ ait. Bñ¬
dictꝰ d̾̃s qui custodiuit manꝰ meas asangͥne. ⁊ red

Expanded text:
asi dicat: Sic custodiet Dominus animam tuam ad multiplicandum, sicut fasciculus vitium custoditur faciem tuam, xenia de manu tua recipiendo. » Cum ergo indicasset Abigail omnia haec viro suo, emortuum est cor ejus prae timore, timuit enim ne forte David nollet dejerare, et mortuus est post decem dies. Quo audito, David ait: « Benedictus Deus, qui
Abbreviated transcription (Latin):
canẽ ł infirmũ porro abigail uxor nabal formosa ⁊
prudens ħ ignorrabat ⁊ indicauit ei pastor ouiũ. qͣnta
p̃sidia tulus ei dd̾ indeserto. festinauit gͥ abigail. Et tu¬
lit in occursũ daiuid panẽ ⁊ uinũ ⁊ arietes coctos. sata
polente.⁊ ligatas uue passe ⁊ massas caricoꝵ ⁊ adorãs

Expanded text:
canem, vel infirmum. Porro Abigail uxor Nabal, formosa et prudens. haec ignorabat. Et indicavit ei custos ovium, quanta praesidia tulisset ei David in deserto; festinavit igitur Abigail, et tulit in occursum David panes, et vinum, et arietes coctos, sata polentae, et ligaturas uvae passae, et massas caricarum, et adorans
Abbreviated transcription (Latin):
ponebat ymagines gentiliũ intemplo. Accusatꝰ ẽ
iñ faciens aq̃ductũ in domũ suã.⁊ ꝓhis om̃ib depor¬
tatꝰ ẽ inexiliũ ludimiũ um̾ oriudus erat. ut ibi in
obꝓbriũgentis sue moreret᷑. uide qi musac e¬
ratarcha in qua reponebant᷑ donaria regũ. uł
pͥncipsĩ. Corban in qͣponebant᷑ donaria sac̃ dotum
ad reficienda sartatecta tẽpli Garophilatiũ in qͦ re¬
ponebant᷑ donaria sac dotil¬

Expanded text:
ponebat imagines gentilium in templo. Accusatus esinde faciens aquaeductum in domum suam. Et pro his omnibus deportatus est in exsilium Lugduni, unde oriundus erat, ut ibi in opprobrium generis sui moreretur. Vide quia musac erat arca, in qua reponebantur donaria regum vel principum; corbona, in qua reponebantur donaria sacerdotum ad reficienda sarta tecta templi; Gazophylacium, in quo reponebantur donaria t
Abbreviated transcription (Latin):
antẽ intelligat᷑ locus iste. de quo .s. ħode sit hoc ĩ
tandũ hũc fuisse ħodẽ tetͣrchã qui cognominatꝰ ẽ
antipas. s ħodem agͥppam. Ille enĩ ñ fuitrex s te¬
trarcha. Ille .s. filius magni ħodis qui ꝯsensit pilato:
de nece dñi. qͥ remisit eũ ad pilatũ indutũ ueste alba.
qui iãdeportatꝰ fua̾t ĩ exilus uuennã ⁊ mortuꝰ est.¬
ibi .Pilatus qͦ iã mortuꝰ erat. qͥ ut apͥncipio hꝰ historie

Expanded text:
autem intelligatur locus iste, de quo scilicet Herode sit tandum hunc fuisse Herodem tetrarcham, qui cognominatus est Antipas, sed Herodem Agrippam. Ille enim non fuit rex, sed tetrarcha, ille scilicet filius Magni Herodis, qui consensit Pilato de nece Domini, qui remisit eum ad Pilatum indutum veste alba, qui jam deportatus fuerat in exsilium Viennam, et ibi mortuus est. Pilatus ergo mortuus jam erat, qui, ut a princ
Abbreviated transcription (Latin):
nescientes ⁊ ait. Cur p̃cepit uob̾ d̾ ut ñ come¬
deretis de om̃i ligno ꝑadisisi. ut comed̾e̾tis
de ligno s ñ de omĩ: q̃rit. ut ex respons one oc¬
casionẽ inueniat dicendi: ad qd̾ uen̾at. ⁊ sic fac¬
tum est./ Cũ enĩ qĩ dubitando dixit mulier. ne
forte moriam᷑: qr dubitans ad quãlib partem
de facili flectit᷑. securꝰ de impetratione ait. ne¬
qd̾ ad uescendũ suaue. comedit. deditq uno
suo. forte p̃monens u̾bis ꝑ suasibilib. que tͣn¬
sit legis lator: brenitatis ca. Nin ⁊ ei facile ac¬
qui euit. Quia cum crederet  mͣulierem fra¬

Expanded text:
cepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi, id est, ut comederetis de ligno, sed non de omni. Quaerit ut ex responsione occasionem inveniat dicendi ad quod venerat. Et sic factum est. Cum enim quasi dubitando dixit mulier: Ne forte moriamur, quia dubitans ad quamlibet partem de facili flectitur, unde securus de imperatione ait: Nequod ad vescendum suave, comedit, deditque viro suo, forte praemonens verbis persuasibilibus, quae transit legislator brevitatis causa. Qui, et ei facile acquievit, quia, cum crederet prius mulierem sta
Abbreviated transcription (Latin):
inhoc par eris ium̃to. Terre au maledix̾.
qr de fructu t̾re. tnͣsg̾ssio facta ẽ.⁊ ñ aquis.
Inde est qd̾ comedit dñs piscem. S ñ legitur
comedisse carnẽ uiuẽtiũ. de t̾ra maledicta.
nisi forte de agno paschali. ꝓp̾epc̃o iegis ad¬
didit qͦ dolabore. In sudore uultus tui ues¬
ceris pane tuo donec int̾ram reũtaris .i. do
net moriaris. qr t᷑ra es ⁊ in t̃ram ibis. Pul¬
chre dictũ est ibis. qĩ qui iͥn eod̾ statu stetis¬
sos. donec tsires in meluis. si uelles. Modo
de miseua inmiseriam ibiꝰ more fluentis
a que. Et tunc adam plangens miseriã postĩ¬
tatis sue. uocauit uxorẽ suã noĩe euam ut
dictũ est.

Expanded text:
in hoc par eris jumento. Terrae autem maledixit, quia de fructu terrae transgressio facta est, et non aquis. Inde est quod comedit Dominus piscem, sed non legitur comedisse carnem viventium de terra maledicta, nisi forte de agno paschali, pro praecepto legis. Addit ergo de labore: In sudore vultus tui vesceris pane tuo, donec in terram revertaris, id est donec moriaris, quia terra es, et in terram ibis. Pulchre dictum est, ibis, quia qui in eodem statu stetisses, donec transires in melius, si velles, modo de miseria in miseriam ibis, more fluentis aquae. Et tunc Adam, plangens miseriam posteritatis suae, vocavit uxorem suam Evam, ut dictum est.
Abbreviated transcription (Latin):
nuditatis. U̾el ñ de ocłis corꝑis intelligend̾ ẽ.
cũ dictũ sit. Uidit mulier lignũ ⁊c̃. Non enĩ
accesserant ad lignũ q̃i palpones. S ocłos eoꝵ
dicimꝰ. ꝯcup is centiã ci cognitionẽ eiꝰ. Erant
enĩ in eis naturales motus ꝯcupiscentie. S
rep̾ssi ⁊ clausi ut in pueris. usq ad pub̾tatẽ.
⁊ tunc tanqm ruuili aꝑti sũt. ⁊ ceput̃ mou̾i.

Expanded text:
s corporis intelligendum est cum dictum sit: Vidit mulier lignum, etc. Non enim accesserunt ad lignum, quasi palpones. Sed oculis eorum, dicimus concupiscentiam et cognitionem ejus. Erant enim in eis naturales motus concupiscentiae, sed repressi, et clausi, ut in pueris usque ad pubertatem, et tunc tanquam rivuli aperti sunt, et ceperunt moveri,
Abbreviated transcription (Latin):
naturalit̾. ⁊ incident̃. qr plenꝰ erat demone. luci
mn ille eicẽt᷑. Timens uo̾ dep̾hendi auiro. minꝰ ꝑ¬
uidam ⁊ cereã inuitiũ flecti: agg̃ssus est mu
lierem ⁊ hoc ꝑ serpentẽ. qr tũc serpens erectus
erat ad huc. ut hõ. qr in maledictione ꝓstratꝰ
est. ⁊ ad huc ut tradũt. phareas erectus inced̾.

Expanded text:
nter. Incidenter, quia plenus erat daemone. Lucifet ille ejiceretur. Timens vero deprehendi a viro, midam et certam, in vitium flecti aggressus est. Et hoc per serpentem, quia tunc serpens erectus est ut homo, quia in maledictione prostratus est, et adhuc, ut tradunt, phareas erectus incedit.
Abbreviated transcription (Latin):
cauit: infructu suo punita est. Uñ dictũ ẽ.
In dolore p᷑aries. Qd̃ dictũ est in dolore: ma¬
ledictio est. s paries. bñdictio est. Maledicta
notandũ est.¶adam qr insolo esu peccauit:
in labore q̃ rendi sibi edulii punitus ẽ. sic.

Expanded text:
cavit, in fructu suo punita est. Unde dictum est ei: cavit, in fructu suo punita est. Unde dictum est ei: In dolore paries. Quod dictum est ei in dolore, maledictio est, sed paries, benedictio est. Maledicta notandum est. Adam, quia in solo esu peccavit, in laborem quaerendi sibi edulii punitus est sic:
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰ.⁊ minꝰ eo. s plus uiro qr in duob. homo:
postremo.⁊ minꝰ. qr in uno.serpens inuidit.
mentitꝰ est. ⁊ decepit.¶ His tͥb reddite sunt tres
maledictiones. qr midit hõis excellentier¬
dictum ẽ ei. supra pectus tuũ gradieris. Quia
mentitꝰ est. punitꝰ est inore. Terram comedes:
om̃ib dieb uite tue. ĩmo abstulit ei uocem. ⁊
posuit ei uenenũ more. Quia decepit. accep̾ hoc.
Inimicicias ponã int̃ te ⁊ mulierem. hic ĩ nu¬
it qd̾ eua penituit. Ip̃a cont̾et caput tuum.
qd̾ nat᷑alit̾ seruat serpens. qĩ sedem uite. Et
hoĩem ⁊ serpentẽ. Sicut uenenũ seipentis
hominem. sic sputũ hoĩs ieiun. ꝑunit serpẽ¬
tem. ⁊ qr ad huc nudierant. serpens mͦ hoĩem
duob peccauit mulier. Suꝑbiuit. ⁊ uetitũ
comedit qr suꝑbiuit. humiliauit eã dĩ dicẽs.
te affligat. in defloratione. Nũc quidẽ sub¬
subiecta fu̾at s ꝑ amorẽ. Et qr infructu pec¬

Expanded text:
post, et minus eo, sed plus viro, quia in duobus; homo post, et minus eo, sed plus viro, quia in duobus; homo postremo, et minus, quia in uno. Serpens invidit, mentitus est, decepit. His tribus redditae sunt tres maledictiones. Quia invidit hominis excellentidictum est ei: Super pectus tuum gradieris. Quia mentitus est, punitus est in ore: unde: Terram comedes omnibus diebus vitae tuae, imo abstulit ei vocem, et posuit ei venenum in ore. Quia decepit, accepit hoc: Inimicitias ponam inter te et mulierem. Hinc innuitur quod Eva poenituit: Ipsa conteret caput tuum, quod naturaliter servat serpens, quasi sedem vitae. Et hominem et serpentem. Sicut enim venenum serpentis hominem, sic sputum hominis jejuni perimit serpentem. Et quia adhuc nudi erant, serpens modo hominduobus peccavit mulier, superbivit, et vetitum comedit. Quia superbivit, humiliavit eam dicens: . Nunc quidem subsubjecta fuerat, sed amore. Et quia in fructu pec