comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nãq .ui. annoꝵ lum̃ occloꝵ amisit. se¬
xagenarius no recepit. Reliquim uͦ
uite sue ĩgaudeo iite fuit. ⁊ cũ bono
ꝓfcũ tumoris dei ꝑrexit inpace. In hora
aũ mortes sue uorauit ad se tobram
filiũ srum ⁊ uii. iunenes filios eius ne¬
potes suos. Dixitq ets. ꝓpe erit int̾itus
qui desꝑsi sunt at̾ra isbael reutentur

Expanded text:
sexagenarius vero recepit reliquum vero vitae suae in gaudio fuit et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace in hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes suos dixitque eis prope erit interitus qui dispersi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ad udendã daritatem ierłm. Porte ierl̃
ex saphiro ⁊ smnaragdo edificabunt᷑. ⁊ ex
lapide p̾cioso. Omĩs cercuitus muroꝵ etꝰ.
exlapide candido ⁊ m̃do. õs platee eius
sternentur: ⁊ ꝑuicos etus alla cantabr¬

Expanded text:
ndam claritatem Hierusalem portae Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantab
Abbreviated transcription (Latin):
nam. Qui a faciunt poc̃m ⁊ intqui¬
tatem. hostes sunt antme sue. Mani¬
festo gͦ uob̃ u̾itatem. ⁊ si abscondam
a uob̃ ccultum sermonem. Qũ orabaᷤᷤ
cum lacremes. ⁊ sepeltebas mortuos
⁊ delinquebas prandium tuũ ⁊ mor¬

Expanded text:
nam. Qui autem faciunt peccatum, et iniquitatem, hostes sunt animae suae. Manifesto ergo vobis veritatem, et non abscondam a vobis occultum sermonem. Quando orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mor
Abbreviated transcription (Latin):
miltasupas.tinmolate phase fasci-¬
culuem ysopi tingiteisanguine. qͥ
z inlimine. ⁊ asꝑgite ex eo suplimina¬
re ⁊ utirmq postem. Nullus ur̃m ogre¬
dietur ostium domus sueusz mane
tͣsibit .n. cominus peuttens egiptios
cumq uicerit sanguinem issiꝑlimi

Expanded text:
as, et immolate Phase. Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem: nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane. Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios: cumque viderit sa
Abbreviated transcription (Latin):
cinericios panes azimos ni. n pot̾ant f̾¬
m̃tari cogentib exire egiptiis. ⁊ nullã
face̾ sinentib moram. nec pulm̃ti qͥc¬
qͣm occurrerat p̾ꝑare. Hitatio autem
filtoꝵ isrł qua manserant ĩ egipto. fuit

Expanded text:
cinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit
Abbreviated transcription (Latin):
eg̾ssi estis ceegipto ⁊ de como ẜuitutis
qm ĩmanu forti eduxit uos dominꝰ de
leco isto. ut ñ comedatis ferm̃tatum pa-¬
nem. hodie eg̾dimini mense nouax
frugum. Cumq te introd uxerit dñs
pr̃ib tius. ut daret f t̾ram fiuentẽ
lacte ⁊ melle. ⁊ telebrabetis huncmorẽ
sacroꝵ mense isto. Sptem dieb uesee¬
ris azimis ⁊ in die septimo erit sollẽp¬
uitas comini azuma comedetis.uii.
dreb ñ apparebit aput te aliquid fer-¬
mentatum. nec ĩ cunctis finib tuis.
Narrabisq filio tuo in illa die dicẽs
hoc ÷ ꝙ fecit cominus mͥ. q̃n eg̾ssus sũ
de egipto ⁊ erit qͣi signum inmanu
tua ⁊ qͣt monim̃tum añ oculos tuos
⁊ utier comini semꝑ sit inoretito In ma¬
uion. forti eduxit tedominus de egipto
seustodios hcemodi cultum statuto tp̃e a
dieb ĩ dres rumq ĩtroduxerit te dñst̃
tuis ⁊ dederit camtͥ seꝑabes om̃e ꝙ aꝑit¬

Expanded text:
is de Aegypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto, ut non comedatis fermentatum panem. Hodie egredimini mense novarum frugum. Cumque introduxerit te Dominus patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signtua, et quasi monumentum ante oculos tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto. Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. Cumque introduxerit te Dominus in tuis
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re. ⁊ quicꝙ pomoꝵ ĩ arb̃orib fiit. q̃ gͣndo
dimiẜat. nitħ q oĩo uirens relictum: ĩ
lignis ⁊ ĩ herbis t̾re. tncuncta egipto. Qm
obiem festinus ph̾ao uorauit moysen
ut auferat a memortem istam. eg̾ssus¬
q ÷ moyses de aspectu phaonis ⁊ oraiit do¬
minum. Qui flare cepit uentum ab occi-¬
dente uehem̃tissimum ⁊ arrepta locustã
prent t̾ marerebiuim s on remansitmu
naquid̾ ĩcrnctis finib egipti ⁊ ĩdurauit

Expanded text:
grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen ut auferat a me mortem istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunctis f
Abbreviated transcription (Latin):
ñ. induraui coreius. ⁊ seruoꝵillius. ut fa-¬
ciam signa incahec in eo. Et narresĩ auri-¬
b filii tut ⁊ nepotum tuoꝵ. quociens ꝯtre-¬
uerim egiptios ⁊ signa fecerum e̾eis. ⁊ sciatis mea
qiego dominus Introierunt gͦ moyses ⁊
aaron ad ph̾aonem ⁊ dixerunt et ħ dicit¬

Expanded text:
enim induraui cor eius et cor seruorum illius, ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
co ꝙ ordeum eẽt iurens. ⁊ linum iã folli¬
culos g̾minaret criticum aũ ⁊ farñ st̃
lesa. qi serotina erant. eg̾ssusq moyses
aphaone. ⁊ exurbe tetendit manꝰ ad dũm
⁊ cessauerunt tonitrua ⁊ gͣndo. si ultͣ
stillauit pluuia sr̃ t̾ram. uidens ã phao

Expanded text:
num jam folliculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
co aũ posui te. ut ostendam inte forti¬
tudinem meam. ⁊ narretur nom̃ me¬
um c̃omni t̾ra. adhuc retines ppłimme-¬
um. ⁊ ñ ius eum dimitt̾e. En pluam
hac ip̃a hora cras grandinem multã
niinis. quales ñ fuit ĩ egipto adte qͣ
fundataz. usz mnp̾sens tempus. mit

Expanded text:
endam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte
Abbreviated transcription (Latin):
ħ ag̃diemur. textuit apl̃aoneiraatusn¬
mis. Dixit autem dommisad moysen.
Non audiet iios phao ut multa signa
tiant in t̾ra egipti. Moyses auterra
aron fecerunt omnia signa ⁊ ostenta
q̃ scripta sunt coram pbaone ⁊ moura¬
uit cominus corphaonts necdimisit
filios iscł. de terra sua.  arar u

Expanded text:
 egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit fili
Abbreviated transcription (Latin):
dñi dec nũ Et senoit phao. Secdominus sit
uob̾cum. qũo ergo dirnittamuos. ⁊ par¬
uulos itĩos cui dubium÷ ꝙ pessime co-¬
gitetis ñ fiet ita. s itet̾m uiri. ⁊ sacrifica¬
te domino. hoc enim ⁊ ip̃i petistis. statĩ¬
q eiecti sunt de aspectu ph̾aonis. dixitã
dominus admoy sen extendemanum
tuam sỹ t̾ram egipti adlocustam. utas¬
ceudat st̃ terram. ⁊ deutoret omnemhbã.
q̃ resiolia fut gnͣdini ⁊ extendit moyse̾.
tum tpentẽ. tota illa die ac nocte ⁊ mane
fc̃o utentus urens leuauit locustas q̃ astẽ¬
derunt sr̃ uni̾sam faciem tramogipti

Expanded text:
Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam super terram Aegypti ad lucustam ut ascendat super eam et devoret omnem herbam quae residua fuit grandini extendit Moses tum urentem tota illa die ac nocte et mane facto ventus urens levavit lucustas quae ascenderunt super universam terram Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
tua. desideria anime tue discesserunta
te ⁊ omnia pinguia ⁊ p̾clarapercerunt
ate. ⁊amplius illa iamñ uenient inca-¬
tores hõun. Qui diuites frĩ suntabea.
longe stabunt pp̃ timorem torm̃toꝵ exꝰ
flentes aclugentes ⁊ dicentes. ue. ue. ciui¬
tas illa magna q̃ amicta erat bisso. ⁊

Expanded text:
tua desiderii animae discessit a te et omnia pinguia et clara perierunt a te et amplius illa iam non invenient mercatores horum qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum eius flentes ac lugentes et dicentes vae vae civitas illa magna quae amicta erat
Abbreviated transcription (Latin):
canes. ⁊̃ uenefici ⁊ ĩpudici ⁊ homicide ⁊ y¬
dol seruientes. ⁊ omnis qui amat. ⁊ fa-¬
at mendacium. Ego iħx misi angelum
meumtestificari uob̾ hec in cc̃ciis. Ego
sum radex ⁊ genus oauid. stella splendi¬

Expanded text:
canes et uenefici et inpudici et homicidae et icanes et uenefici et inpudici et homicidae et idolis seruientes et omnis qui amat et facit mendacium. ego Iesus mimeum testificari vobis haec in Ecclesiis. Ego sum radix et genus David, stella splendi
Abbreviated transcription (Latin):
hec u̾ba ficelessima ⁊ uera sunt ⁊ domi¬
nus deus sp̃uum ꝓpħaium. misit ange¬
lum suum ostendere seruis suis queo¬
portet freri cito. Et ecce uenio uelociter.
beatus qui custodit u̾ba ꝓphetielebri
huius. Et ego iohannes qui uidi ⁊ au
diui hec. Et postqͣm audissem ⁊ urdissẽ
cecide ut orarem ante pedes angeli qui
michi hec ostendebat ⁊ dixit michi. uide
⁊ fratrum tuorum ꝓphaum. ⁊ eorum
qui seruant u̾ba ꝓpħie libu huius. Se¬
um adora. Et dixit mͥ. Nesignaueris uͥ¬
ba ꝓpħie libr huius tempusentm ꝓpe
est. Qui nocet noceat adhuc. ⁊qui sordi
dus sordescat adhuc ⁊ quiiustus ⁊ iu-
stificetur adhuc ⁊ scũs sanctificetur
adhuc. Ecre uentocito. ⁊ merces mea
mecum est reccere unicuiq scd̃m o¬
pera sua. Ego sum alpha ⁊ .c. primus
i nouissimus. principium ⁊ finis. ue¬
ati que lauant stolas suas insangͥ-¬
ne agni ut sit potestas inligno uite.
⁊ ꝑportas intrent ciuitatem. fores aũt¬

Expanded text:
Hec verba fidelissima et vera sunt. Et Dominus Deus spiritum prophetarum misit Angelum suum ostendere servis suis: que oportet fieri cito. Et ecce venio velociter. Beatus qui custodit 259 verba prophetie libri hujus. Et ego Johannes qui audivi et vidi hec: et postquam audissem et vidissem: cecidi ut adorarem ante pedes Angeli: qui nunc hec ostendebat. Et dixit mihi.et fratrum tuorum prophetarum, et eorum, qui servant verba prophetiae libri hujus: Deum adora. Et dicit mihi: Ne signaveris verba prophetiae libri hujus: tempus enim prope est. Qui nocet, noceat adhuc; et qui in sordibus est, sordescat adhuc; et qui justus est, justificetur adhuc; et sanctus, sanctificetur adhuc. Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua. Ego sum Α et Ω primus, et novissimus, principium et finis. Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni, ut sit potestas eorum in ligno vitae, et portis intrent ciuitatem. foris
Abbreviated transcription (Latin):
nocte ĩ secula seculoꝵ am̃. Et udi tͦnũ¬
magnum ⁊ candidum. ⁊ sedentem sr̃
eum a cuius aspectu fugit t̾ra ⁊ celum.
⁊ locus ñ ÷ enuentus ab eis. Et uidi mor-¬
tuos magnos ⁊ prsillos stantes incon¬
spectu tront ⁊ libri aꝑti sunt. Et aliurs li

Expanded text:
nocte in saecula saeculorum. Et vidi ante thronum agnum candidum, et sedentem super eum, a cujus aspectu fugit terra, et coelum, et locus non est inventus ejus. Et vidi mortuos magnos, et pusillos stantes in consp
Abbreviated transcription (Latin):
uii ÷ ⁊ ĩ int̾itum uadet. Et x cornua q̃ u¬
disti.x. reges sunt qui regnsi ñdũ accepe¬
runt s potestatem tamqͣm reges eina ho-¬
ra acceꝑunt pꝰt bestiam. hii unum ⁊ sili-¬
um h̃nt ⁊ urtutem ⁊ potestatẽ suam
bestie tradunt. hii cum agnopugnab̃t
⁊ agnus iuncet illos. qm̃i dominus dñoꝵ
ẽ ⁊ rex regum.⁊ qui cum illo uocatisũt.

Expanded text:
 et in interitum vadit. Et decem cornua que vidisti X reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potestates tamquam reges una hora accipiunt post bestiam. Hi unum consilium habent et virtutem et potestatem suam bestie tradent. Hi cum agno pugnabunt, et agnus vincet illos, quoniam Dominus dominorum est et rex regum, et qui cum illo
Abbreviated transcription (Latin):
ta .uii. ⁊ cornua .x. Et mulier erat circum¬
data purpura. ⁊ ccccin o. ⁊ ĩaurata auro.
⁊ lapide p̾cioso. ⁊ margaritis. hñs pocl̾m
aureum ĩmanu sua plenum abhõcatẽe
⁊ ĩmundicia fornicatõys eius. ⁊ ĩ fronte
onum t̾re. Et uidi mulierem ebriam

Expanded text:
t cornua decem; et mulier erat circumdata purpura et inaurata auro et lapide praetioso et margaritis, habens ciphum aureum in manu sua plenum abhominatione, et immunditia fornicationis eius; et in fronte gne. Et vidi mulierem ebriam
Abbreviated transcription (Latin):
mn ciuitatem sc̃am ierłm descencentem
decelo adeo hntem cdaritatem dere lum̃
euis similelapidi p̾cioso. tamqͣm lapide ias¬
pidis sicut cristallum e hebat murum ma-¬
gnum. ⁊ altum hntemportas xii. ẽ inportis
angłos .xii. ⁊ nõia inscripta q̃ sunt nomĩa
.xii. tribuum filioꝵ isrł. Ab oriente porte treᷤ¬
⁊ abaustro porte tres e abaquilone porte
tres. ⁊ ab austro porte tres. ⁊ ab occasu porte
tres. Et murus ciuitatis h̃ns fundam̃ta
Et qui loquebatur mecum hebat iñsurã
harundinem auream. ut metiret᷑ ciuita¬
tem. ⁊ portas euis ⁊ murum. Et ciuitast̃
qͣdro posita ℥. ⁊ longitudo eius tanta ⁊ qͣn¬
ta ⁊ latitudo. Et mensus ⁊ ciuitatem de
muri euis exlapide iaspide. Ip̃a u̾o ciuitaᷤ
aurum mundum simile uitro mundo
⁊ fundam̃ta muri ciuitatis omni la¬
pide p̾cioso ornata. Et fundam̃tum prim̃n

Expanded text:
descendentem de coelo a Deo, habentem claritatem Dei: et lumen ejus simile lapidi pretioso tamquam lapidi jaspidis, sicut crystallum. Et habebat murum magnum et altum, habentem portas duodecim: et in portis angelos duodecim, et nomina inscripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab or oriente portae tres, et ab Aquilone portae tres, et ab Austro portae tres, et ab Occasu portae tres. Et murus civitatis habens fundamenEt qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum. Et civitas in quadro posita est, et longitudo ejus tanta est quanta et latitudo: et mensus est civitatem de muri ejus ex lapide jaspide: ipsa vero civitas, aurum mundum simile vitro mundo. Et fundamenta muri civitatis, omni lapide pretioso ornata. Fundamentum primum,
Abbreviated transcription (Latin):
fornicariam ⁊ desolatain facient ellam
⁊ nudam ⁊ carnes euis mandiscabunt.
⁊ ip̃am igni ⁊cremabunt. d̾ .n. dedit in
corda eorum ut faciant ꝙ placitumz il¬
li. ut dent sium regnum bestie donee a¬
sũmentur u̾ba dei. Et mulier ꝙͣ uidesti
z ciuitas magna que h̃t regnum suꝑ

Expanded text:
atam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt. Deus enim dedit in corda eorum, ut faciant quod placitum est illi: ut dent regnum suum bestiae, donec consummentur verba Dei. Et mulier, quam vidisti, est civitas magna, quae habet regnum super
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ent̾ficiam de ea hõiem ⁊ ium̃tum. e si
fii̾nt tres uirusti. inmedio eiꝰ. noe da¬
niel. ⁊ iob. ip̃i iusticia sua lib̾abunt a¬
nimas suas ait dñs ex̾cituum. Ꝙ se ⁊̃
bestias pessi mas induxero suꝑ t̾ram
ut uastent eam. ⁊ fu̾it inuia. eo ꝙ nõ
sit ꝑtransiens pp̾bestias. ⁊ tres uiri sti¬
qui fu̾int inea auuo ego dicit domi¬
nus deus ͤ nec filios nec filias leb̾abunt
s ip̃i soli liberabuntur. t̾ra autem deso¬
labitur. uel si gladium induxero suꝑ
t̾ramillam ⁊ dixero gladio. transi ꝑ t̾¬

Expanded text:
jumentum: et si fuerint tres viri isti in medio ejus Noe, Daniel et Job: ipsi in justitia liberabunt animas suas, ait Dominus exercituum. Quod si et bestias pessimas induxero super terram, ut vastem eam, et fuerit invia, eo quod non sit pertransiens propter bestias: et tres viri isti fuerint in ea, vivo ego, dicit Dominus Deus, quia nec filios, nec filias liberabunt, sed ipsi soli liberabuntur; terra autem desolabitur. Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio: Transi
Abbreviated transcription (Latin):
int̾roget ꝑeum me egodominus sen-¬
debo ei ꝑme. ⁊ponam faciem meam sr̃
hominiem illum.⁊̃ faciam eum ĩex
eum demedio ppłi mei ⁊ scietis qr
ego dominus. e ꝓpħa cum etrauĩt
t locutus fu̾it ilbum ego dominus
decipiam illum ꝓpb̃am.⁊ extendam
manũ meam suꝑ eum ⁊ delebo eũ deme-¬
dio ppsi mer isrł. eportabunt eniquita-¬

Expanded text:
interroget per eum me ego Dominus respondebo ei per me et ponam faciem meam super hominem illum et faciam eum in exeum de medio populi mei et scietis quia ego Dominus et propheta cum erraverit et locutus fuerit verbum ego Dominus decepi prophetam illum et extendam manum meam super eum et delebo eum de medio populi mei Israhe
Abbreviated transcription (Latin):
phii rex assirioꝵ enthersa. ⁊ dabat
manahen phul melle talenta argẽ¬
ti ut eẽt et in auxilium. ⁊ fermaret
regnitmn eius. Indixitq manahen
argentum sr̃ ilsrael cunctis potentibꝰ
⁊ diuitib ut daret regiassirioꝵ .I. si¬

Expanded text:
 terram et dabat Manahem Phul mille talenta argenti ut esset ei in auxilio et firmaret regnum eius indixitque Manahem argentum super Israhel cunctis potentibus et divitibus ut daret regi Assyriorum qu
Abbreviated transcription (Latin):
xit uos de tra egipti infortitudiniema-¬
gna ⁊ iubrachio extento ip̃m timete
⁊ ellumadorate ⁊ ip̃i immolate. cere¬
montas quo ⁊ iudicia ⁊ legem ⁊ mã-¬
s datum ꝙ scripsit uob̃ crtstodite. ut fa-¬
lite obliuisci nec colatis d̾os alienos. s
domtntm detam ttr̃mtemete ⁊ ip̃e

Expanded text:
xit vos de terra Aegypti in fortitudine magna, et in brachio extento: ipsum timete, et illum adorate, et ipsi immolate. Caeremonias quoque et judicia, et legem, et mandatum, quod scripsit vobis, custodite, ut falite oblivisci: nec colatis deos alienos, sed Dominum Deum vestrum timete h. e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓiecit q cominuis euert̾e seĩn israel. ⁊
afflixit eos. ⁊ tradidit eos inmanu di-¬
repientium. donee ꝓ ic̾et eos a facte sta
ex eo tam temꝑe auo scissues ⁊ israel a
domo dauid ⁊ ꝯstituerint sͥ regem te-¬
roboam filium nabath. separauit .n.
terolram esraei a domino. ⁊ perrare eoᷤ
fecit pot̾m magnum. ⁊ ambulauerũt
filii israel ĩuntu̾sis peccatis terolpam¬

Expanded text:
ecitque Dominus omne semen Israel, et afflixit eos, et tradidit eos in manu diripentium, donec projiceret eos a facie sua: ex eo jam tempore quo scissus est Israel a domo David, et constituerunt sibi regem Jeroboam filium Nabath . Separavit enim Jeroboam Israel a Domino, et peccare eos fecit peccatum magnum, et ambulaverunt filii Israel i
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ciuitate cauid tulit aũ uniu̾sus ppłt
iude azariam annos natum .xux.⁊
ꝯstituerunt eum regem ꝓ patre suo
amasta. ep̃e eoificaiit ahilam. ⁊ resti¬
tuit eam iude. postqͣm douniuit rexcũ

Expanded text:
in civitate David tulit autem universus populus Iudae Azariam annos natum sedecim et constituerunt eum regem pro patre eius Amasia ipse aedificavit Ahilam et restituit eam Iudae postquam dormivit rex cum
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ excellis ꝑccissit aũ domenus regem
⁊ fuit leꝓsus eisz indrem mortis siee. ⁊
h̾ctabat endomolecere seorsum. Ioathaᷤ
uo filius regis gubernabat palatiũ. ⁊
iudicabat ppłm t̾re. Nelequa aũsermo-¬
num azarie. ⁊ uniu̾sa q̃ fecit nne hec
scripta sunt enlibro u̾boꝵ dterum re-¬
gum iuida ⁊ dormiuit azarias cũ pri-¬
b siis. sepelrerunt q ecum citm maro-¬
rib suis inciuitate daiud ⁊ regnaĩt
uathas filius euts ꝓ eo. Anno .xxxuiii.

Expanded text:
excelsis percussit autem Dominus regem et fuit leprosus usque in diem mortis suae et habitabat in domo libera seorsum Ioatham vero filius regis gubernabat palatium et iudicabat populum terrae reliqua autem sermonum Azariae et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Azarias cum patribus suis sepelieruntque eum cum maioribus suis in civitate David et regnavit Ioatham filius
Abbreviated transcription (Latin):
ta mea ⁊ cerrmmonias meas iuxtaom¬
nem legemqm precepe patrib uris ⁊¬
cem pr̃m suoꝵ qui noluerunt obedere
domino deo suo. ⁊ abrecernt legetima
eius ⁊ pactum ꝙ pepigit cum prib eoꝵ

Expanded text:
ta mea, et caeremonias, juxta omnem legem, quam praecepi patribus cem patrum suorum qui noluerunt oboedire Domino Deo suo et abiecerunt legitima eius et pactum quod pepig
Abbreviated transcription (Latin):
colerent dis quoz sius serurelant iuxͣ
ꝯsuetudinem gentium dequib tranˢ¬
lati fu̾ant sa maram. usz inp̾sentẽ
diem morem secuntur antiquum. ñ
timent dñm. n custodiunt certmnõt¬
as etus atq iudicia. ⁊ legem ⁊ manda-¬
tum ꝙ p̾ceꝑat cominus filiis tacob.¬

Expanded text:
is quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium, de quibus translati fuerant Samariam; usque in praesentem diem morem secuntur antiquum. Non timent Dominum neque custodiunt cerimonias eius et iudicia et legem et mandatum, quod praeceperat Dominus filiis
Abbreviated transcription (Latin):
xxxixͦ. anno azarte regis uida regna¬
uit aũ uno mense in samaria. ⁊ ascẽ¬
dit manahen filius gaddi detheria.
uenet ꝙ ĩ samarrair ⁊ prissit sellã
filium iabes insamaria ⁊ inf̾fecit eum
⁊ auiratõ eius ꝑ qͣm tetendit ĩsidias. ñ
neh seripta sunt inlebro ẜmonst dieꝵ
regum istael. Tunc ꝑcussit manahen
thersam. ⁊ omnes qui erant in ea ⁊ t̾int¬
nos eius de thersa. Noluerant .n. et aꝑtre.
⁊ int̾fecit omnes p̾gnantes eurs. ⁊ scidit

Expanded text:
 anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum et coniuratio eius per quam tetendit insunt in libro sermonum dierum regum Israhel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius et scidit
Abbreviated transcription (Latin):
alcenos. ⁊ ambulauerunt iuxta ritim
gentium qͣs ꝯsumpserat dominus in e-¬
spectu filioꝵ istael. ⁊ regum israel. q siłr
fecerant offenderuntq filii iftael u̾bis
ñ rectis dominit deum suum. ⁊ edif̾icaue¬
runt sͥ excelsa ĩcuinctis urbib sius. at᷑¬
re custioum us ad ccuitatem munitã.

Expanded text:
alienos. Et ambulaverunt juxta ritum gentium, quas consumpserat Dominus in conspectu filiorum Israel, et regum Israel: quia similiter fecerant. Et operuerunt filii Israel verbis non rectis Dominum Deum suum, et aedificaverunt sibi excelsa in cunctis urbibus suis, a turre Custodum usque ad civitate
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ seruum suum eonam filtum ama-¬
tht ꝓph̃am qui erat degech q̃ tnophit.
uidit .ii. dominus aflictõem esraela.¬
maram nimis. ⁊ qr ꝯsumpti eent utsz
ad clausos carreres ⁊ extremos. ⁊ si cẽt
qui auxiliaretur esrael. nec locutus
⁊ dominus ut deleret nom̃ israel de¬
sib celo. s saluatet eos inmanũ te-¬
roboam filii toas. Reliqua aũ sermo-¬
num teroboam. ⁊ irniusa q̃ fecit ⁊ for¬
titudo eis qua p̾liatus ÷. ⁊ quo re¬
stituit damascram ⁊ emath iude in

Expanded text:
um suum Ionam filium Amathi prophetam qui erat de Geth quae est in Opher vidit enim Dominus adflictionem Israhel amaram nimis et quod consumpti essent usque ad clausos carcere et extremos et non esset qui auxiliaretur Israhel nec locutus est Dominus ut deleret nomen Israhel sub caelo sed salvavit eos in manu Hieroboam filii Ioas reliqua autem sermonum Hieroboam et universa quae fecit et fortitudo eius qua proeliatus est et quomodo restituit Dam
Abbreviated transcription (Latin):
samaria. crim regib esrael. heliseuᷤ
aũ egrotabat ĩ infirmitate. qͣ ⁊ mor¬
tuus z. descenditq ad etrm ioas rex
israel ⁊ flebat coram eo. dicebat q ꝓr̃
me p̃rmi currus ifrael ⁊ aurigã eiꝰ.
t ast illi heliseus. affer arcim ⁊ sagit¬
tas. eumiq attuliss ad eum arcum
⁊ sagittas. dixit ad regem esrael Pone
manum tuam suꝑ arcum. Ecũ po¬
suiss ille manium suam. st̃posuit
heliserto manits sitas manib regis
⁊ ait Aperi fenestram orientalem . ũ¬
q aꝑuiss dixit helesens ⁊ace sagit¬

Expanded text:
aria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et ait illi Heliseus adfer arcum et sagittas cumque adtulisset ad eum arcum et sagittas dixit ad regem Israhel pone manum tuam super arcum et cum posuisset ille manum suam superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait aperi fenestram orientalem cumque aperuisset dixit Heliseus iace sagit
Abbreviated transcription (Latin):
nus eoꝵ ⁊ reu̾sts ⁊ ad eos. pp̃ pactum
suum. ꝙ hebat cum abraham ysaae
⁊ tacob ⁊ noluit disperdere eos. n ꝓic̾e
penitus is inp̾sens tempito mortuꝰ
⁊ au̾ azael rex syue. ⁊ regnauit bena-¬
dab filruo ecuo ꝓeo Porro iocis flus co-

Expanded text:
us est ad eos propter pactum suum, quod habebat cum Abraham, Isaac, et Jacob, et noluit disperdere eos, neque projicere penitus, usque in praesens tempus. Mortuus est autem Azael rex Syriae, et regnavit Benadad filius eju
Abbreviated transcription (Latin):
it hec tm̃ qd exceisa ñ abstulit. adhuc
bat incensiem iexcelsis. Cumq ob-¬
tinuiss regnum ꝑuissit seruigo su¬
os qut intersteerant regem premsi¬
um. filios autem eoꝵ aui orcederant ñ oc¬
adit. iuxta ꝙ scriptumz inlebro legis
moysi. sicuit p̾cepit domenus moysi de

Expanded text:
i hoc tantum quod excelsa non abstulit adhuc bat in excelsis cumque obtinuisset regnum percussit servos suos qui interfecerant regem patrem suum filios autem eorum qui occiderant non occidit iuxta quod scriptum est in libro legis Mosi sicut praecepit Dominus d
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓuoras malum ut cadas tie ⁊ iudas
tecum ⁊ si acquietit amastas. ascen¬
ditq ioas rex israel ⁊ uidernt seip̃e ⁊
amastas rex iuda inbethsames oppido
fugerunt imnusquisq intabernacła
sua. Amasiamcio regemiida filium
toas filii ochozte cepit toas rextfrael ẽ
bethsames ⁊ adduxit eutm in cetsm.¬

Expanded text:
as tu et Iuda tecum et non adquievit Amasias ascenditque Ioas rex Israhel et viderunt se ipse et Amasias rex Iuda in Bethsames oppido fugerunt unusquisque in tabernacula sua Amasiam vero regem Iuda filium Ioas filii Ahaziae cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit eum in
Abbreviated transcription (Latin):
speculator qui stabat sr tutrem tez ra-¬
eu trententis ⁊ ait. uideo ego globti.
dixit q ioram.tollecurrum ⁊ mette
te ne sunt omnia. Abeit gͦqui ascẽ-¬
derat currum t̃occursum etus. ⁊ a¬
it hec dixit rex. pacata sunt ourĩa.
⁊ seittere me. Nunciauet quor spe-¬
culator dicens. uenit nurncitis ad-

Expanded text:
turrem Jezraeu venientis, et ait: Video ego globum. Dixitque Joram: Tolle currum, et mitte tene sunt omnia ? Abiit igitur, qui ascenderat currum , in occursum ejus, et ait: Haec dicit rex: Pacata sunt omnia ? et sequere me. Nuntiavit quoque speculator, dicen
Abbreviated transcription (Latin):
icebat ĩ oculis meis. ⁊ omnta q̃ erant in-
corde meo fecisti etracomum achab tur¬
filii tisz ad quartam generatõem sedeb̾t
suꝑtronum israel. Porro hient ñ custodi¬
uit ut ambularet inlege comenit dec
ismel intotocorde suo ñ entm recessĩt
a pectatis terobram qui peccate fecerat
istael. Indieb illis cepit cominus ted̾e

Expanded text:
 erant in corde meo fecisti contra domum Ahab: filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israel. Porro Jeu non custodivit, ut ambularet in lege Domini Dei Israel in toto corde suo: non enim recessit a peccatis Jeroboam, qui peccare fecerat Israel. In diebus illis coepit Domin
Abbreviated transcription (Latin):
achab pr̃em huius. qr dominus onꝰ
hoc eleuai̾t suꝑ eum dicens. Si nõ
ꝓ sanguine naboth. ⁊ sanguene fi¬
lioꝵ eĩuis ꝙ̃ uidi heri ait dõminus
reddam tͥ in agro isto dicit dominꝰ
Nunc igitur tolie. ⁊ ꝓcce eum ĩagͦ
iuxta uerbum domint. Ochozras
au̾rex iuda uidens hoc fugit ꝑ tri-
ain domus orti ꝑsecutusq ⁊etim
hyeu ⁊ ait. ⁊̃ hunc ꝑcuctite. ĩ currit

Expanded text:
Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru
Abbreviated transcription (Latin):
cubuerat ꝯstituit ad portam . ꝙ̃ ꝯculca¬
uittursa u̾introctu porte ⁊ mortuuis⁊
iuxta ubum ꝙ locutus fu̾at uirdet qñ
qnͣ ait. Duo modii ordet stat̾e uno erunt.
⁊ modius simile statere uno hoc eodẽ
temꝑe cras inporta samarie. qñ sende¬
rat dux ille uirodei ⁊ dexerat. ⁊ si domt¬
nus fecerit catharactas incelo aꝑtro
num quid fieri pot̾. ꝙ loqueris ⁊ dixit.
Utdebis oculis tuto ⁊ tñ si comedes ecte-¬
uit ergo et sicut p̾dectum fu̾at. ⁊ eccel-

Expanded text:
portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum
Abbreviated transcription (Latin):
pita corum incophinis. ⁊ meserũt
ad eum miezrael. uenit aũ nuncus¬
adeum. ⁊ indicauit et dicens.Attu-¬
lerunt captta filioram regis. Q Rui-¬
dit. Ponite eaadduos aceruos uixta
introitum porte usz mane cumq
deluxiss egressusz. ⁊ stans dixit ad¬
omnem ppłm Iustiestis. St ego riura-

Expanded text:
pita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrael. Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit omnem populum: Justi est
Abbreviated transcription (Latin):
maria scripsit ergohyei ltte-¬
ras ⁊ misit insamariam ad optima-¬
tes ciictatisi ⁊ maiores natu. ⁊
adnutricios achab dicens. Statim
ut acceꝑitis litteras has qui hxtiꝰ
clios domini ur̃i ⁊ currus ⁊ equos
⁊ciuitates firmas. ⁊ arma eligite
meliorem ⁊ etm que uob̃placiit¬

Expanded text:
maria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vob
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qũo noo ualebimus resist̾e et. Mise¬
runt gͦ p̾positi comus. ⁊̃ p̾fectus qui¬
tates. ⁊ matores natu ⁊ nutricii ad
hieu dicentes. Seruitiu sumus. q̃¬
cumq iusseris faciemtio. nec ꝯstitu-
ꝯt met estis ⁊ obeditis in. tollete capita

Expanded text:
o nos valebimus resistere? Miserunt ergo praepositus domus, et praefectus civitatis, et majores natu, et nutricii, ad Jeu, dicentes: Servi tui sumus, quaecumque jusseris faciemus, nec constituemSi mei estis, et obeditis mihi, tollite capita
Abbreviated transcription (Latin):
serunt q eos enore gladis. ⁊ ꝓrecerunt
melites ⁊ duces aierunt ĩ ciuitatem tẽ-¬
plebaal ⁊ ꝓtulerunt statuam defano
baal ⁊ ebusserunt ⁊ ꝯminuert eã. cest̃¬
xerunt quoz edembaal ⁊ fecerunt ꝓ eala-¬
trinas usz endiem hanc. Seleuit itazua-¬

Expanded text:
seruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaqu
Abbreviated transcription (Latin):
asa terobram filii nabath. ⁊ sicut
dom̃ baasa filii ahya. Iez abel qua
comedent caues mnagro iez tael nec
erit qui sepeliat eam aꝑuit q ostium
⁊ fugit. hyetiaũ eg̾ssus ÷ ad seruos do-¬
ment sui. Qui dixerunt et Recte ne st̃t
omnia. Quduenit insanus isteadte.
Qait ets. Nostis hominem. ⁊ quid sit lo-
cutꝰ. at ille senderunt flm⁊ s magis
narra nob̾. Qui att ets. hec ⁊ heclocittꝰ:¬
in.⁊ ait heodicit domenis. Unxi tere
gem suꝑ ifrael. festinautertent itaq¬
atq dexerunt. regnabit hreu. Coneit¬

Expanded text:
Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locns: Haec dicit Dominus: Unxi te in regem super Israel. Festinaverunt itatuba dixerunt: Regnabit Jehu. Conju
Abbreviated transcription (Latin):
nitus ad eos ⁊ ni reu̾titur.⁊ aũ inces¬
sus qͣt incessus hreti filii iransi filii¬
iosapbat p̾ceps .ni. graditur. e ait co¬
ram. Iungite currum. iunxeriẽtq
currum eius ⁊ eg̾ssus ⁊ ioram rex
ifrael ⁊ ochoztas rex iuda singuli in
currib suio. eg̾ssiq sunt ĩgceursẽ
hieu. ⁊ t̃uenerunt eĩ in agͦ naboth
iez raelete. Cumq uidiss coram hieit¬
adhuc fornicatões iez abel matris tue
⁊ ueneficia eius multa nimes uigẽt
coni̾itit art ioram manum suam⁊
fugiens ait ad ochoztam. Insidre. in-¬
sidre ochoz ia. Porro hieu tetenoit ar-¬
cum manu ⁊ ꝑcussit eoram int̾ sca-¬
pulas. ⁊ eg̾ssa s sagitta ꝑcoreis. sta-¬
tunq corruit incũrru suo. ⁊ aithien¬

Expanded text:
incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidissadhuc fornicationes Jezabel matris tuae, et veneficia ejus multa vigent. Convertit autem Joram manum suam , et fugiens ait ad Ahaziam: Insidiae, Ahazia. Porro Jeu tetendit arcum manu, et percussit Joram inter scapulas : et egressa est sagitta per cor ejus, statimque corruit in curru suo.
Abbreviated transcription (Latin):
dito. depinxit oculos suos stibio. ⁊ orna-¬
uit cap̃ suum. ⁊ respexit ꝑ fenestram
ing̾drentem hieu ꝑ portam ⁊ ait. Nũ¬
quid pax ẽẽ posz amri qui int̾fecit do-¬
minum suum. leuauitq hreu face-¬
em siam adfenestram. ⁊ act. Ques
ista ⁊ ĩciinauerunt se adeum duo.
uł tres entnichi. At elle dixit. p̾cipita-¬
te eam deorsum. ⁊ p̾cipitauerunt eã.

Expanded text:
 ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam
Abbreviated transcription (Latin):
regis. ⁊ filios regine. Quiait. Apre-¬
hendessent ciieos. irgulacrerent eos.
meo. sicut cormeumz crrmcorde tuoe¬
aet ronadabz. Siz inquit da manum
tuã. qui dedit ei manumsuã. At ille
leciauit ettm ad se i̾currum. drxit q ad
ent. uenimecum ⁊ uidez elum meũ ꝓ
dũo. ⁊ ĩpositum ĩcurru sio duxit ĩ sa¬
maram. ⁊ ꝑcussit omnes que relequi
ful̾ant de achab in samaria. usz adu¬
num. iuxta u̾bum domini. ꝙ locutꝰ ÷¬

Expanded text:
Qui ait: Compreehendissent vivos, jugulaverunt eos sicut cor meum cait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curru dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locut
Abbreviated transcription (Latin):
xitq gieze. domine intrex. hec ⁊ mitlier̃
⁊ hic ⁊ filius etus quem suscitauit hele-¬
seus.⁊ int̾rogauit rex mulierem. q̃ nar̾¬
rauetet itera ẽẽ deditq et rex eunechũ
unum dicens. restitue et omnta q̃ sua
sunt ⁊ iniu̾sos redoitito agroꝵ adreqͣ¬

Expanded text:
Giezi: Domine mi rex, haec est mulier, et hic filius ejus, quem suscitavit Elisaeus. Et interrogavit rex mulierem: quae narravit ei. Deditque ei rex eunuchum unum, dicens: Restitue ei omnia quae sua sunt; et universos reditus agror
Abbreviated transcription (Latin):
meos quie etein cercteindederant. ⁊ pr̃ĩ-¬
cipis ciiritum. ppłc aũ fugit inta-¬
bernacula sua. Recessit gͦ edom. ne
ẽẽt sub iuda. es ad diem hanc. ttinc
recessit ⁊ lobna intempore illo. Reit¬
sa q̃ fecit. sine hec scripta sunt c̃ libro

Expanded text:
meos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo relisa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro
Abbreviated transcription (Latin):
uer det ad regemisrael dicens. raue ne
transeas inlocum ellum. qr ibi sprt ĩ-
insidiro sunt. Misit itaz rex israel ad
locum quem dix̾at et uir dei ⁊ p̾occupa¬
uit eum. ⁊ obseruaiit se ibi si semeluz
bis. ꝯtuibatumq ⁊ cor regis syree ꝓhac

Expanded text:
us ad regem Israel dicens: Cave ne transeas per locum illum, quia ibi Syri in insidiis sunt. Misit itaque rex Israel ad locum quem dixerat ei vir Dei, et praeoccupavit eum, et observavit se ibi non semel neque bis. Conturbatumque est cor regis Syr
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯi sanari potero de infirmitate mea hͨ.
dixitq heliseus. uade dic et sanaberis.
forro ostendit in domenus qi morte
morietur stetitq cumeo. ⁊ ꝯturbatꝰ:¬
gumnes nultus. Eleuitq uir dei. cui
ascol ait. Quare dominus meus flet
At ille sendit. qr stio q̃ facturs sis filips
israel mala. eiuitates eoꝵ munitas¬

Expanded text:
e infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbationem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare doAt ille respondit: Quia scio, quae facturus sis filiis Israel mala. Et statim intulit
Abbreviated transcription (Latin):
fore. Qui crim recessiss ab helisco ire-¬
nit ad dominum suum. Quiart ex
Quid dixit tͥ heliseuis. At ille sendit.
dixit michi txciptes santtatem. Cũq
teniss dios altera. tulit stragilum
⁊ infudit aqua. ⁊ expandit suꝑ faciẽ
eius. quo mortuo regnauit asael ꝓe
o anno .uͦ. ioram fili achab regis efrł.¬

Expanded text:
i cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis
Abbreviated transcription (Latin):
am. ft̃aq ⁊ fames in samaria mag-
⁊ quarta pars cabistertoris columbaꝵ¬
.u. argenteis. Cumq rex israel iret
ꝑ murum. mulier q̃ dam exclama-¬
ne mi rex. Qut ait. Non te saluet do¬
menus. ⁊inde te possum saluare. de
arra uel torcuelari. dixit q rex adeã¬
xit inͥ. da filium tutrm ut comeda¬
mets eumn hoote ⁊ filium meum
comedemus cras. coxtinus gͦ filium

Expanded text:
am, et facta est fames in Samaria, ita a pars cabi stercoris columbaquinque argenteis. Cumque rex Israel transiret per murum, mulier quaedam exclamane mi rex. Qui ait: Non te salvat Dominus: unde te possum salvare? de area, vel de torculari? Dixitque ad eaxit mihi: Da filium tuum ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. Coximus ergo filium
Abbreviated transcription (Latin):
spectu sto ꝙsi ni nultum tosapbat regiꝰ
inde erubesc̾em. ñ attendissem quid̾̃te
nec respexissem. Ntinc ã adduecte m psa¬
lten cumq canet psaltes. fc̃a ⁊ suꝑ eũ
manus domint ⁊ art. lxedictt domtnꝰ.
facite aluettin torrentes hꝰ. fossas ⁊ fos-¬

Expanded text:
steti, quod si non vultum Josaphat regis Judae erubescerem, non attendissem quidem te, nec respexissem. Nunc autem adducite mihi psalten. Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, et ait: Haec dicit Dominus: Facite alveum torrentis h
Abbreviated transcription (Latin):
gssus ÷ uidit q ex̾citum ĩ circuitu
ciuitatis.⁊ equos ⁊ curius. nuncia¬
mi. quid faciemus. At illesendit.
Noli timete. plures. n nobiscum st̃
qͣmcum uł. Cumq orass heliseus
ait. Domine aꝑe oculos huius pu̾i
igneoꝵ ĩ circuitu heliset. hostes tĩo cescẽ¬
derunt adeum Porro heliseus orauit¬
ad domenttmn decens. ꝑcute obsecrogẽ-¬
tem gentem hanccecitate. ꝓcussit q e¬
os domenus ne uident iuxta ubum
heliset Dixit autem ad eos heleseus. ñ
duxit gͦeos insamariam. cumq ig̾s-¬
si fuissent in samariam dixit helise
comine aperi oculos istoꝵ ut uideant.
aperitit q dominus oculos iioꝵ ⁊ ui¬
derunt se ẽẽ in mediosamarie. Sex̃q
rex israel adheleserm cum uidiss eo ͤ
sumꝙ ꝑcritiam eos prmi. at ille ait.
ñ ꝑcuties nz enim cepesti eos gladio
bebant ⁊ uadant ad dominũ suum.
appositaq ⁊ ets ciborum magna p̾a-¬
ratio. ⁊ comederunt ⁊ brberunt. ⁊dimi¬

Expanded text:
ditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiami quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut viigneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut videant aperuitque Dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio Samariae dixitque rex IsNumquid percutiam eos, pater mi? At ille ait: Non percuties: neque enim cepisti eos gladio bibant, et vadant ad dominum suum. Appositaque est eis ciborum magna praeparatio, et comederunt et biberunt, et dimi
Abbreviated transcription (Latin):
quid fecerunt spri. Sciunt qi fame
laboramus iocirro eg̾ssi sunt de ca-¬
stris ⁊ latitant ĩ agres dicentes. Cũ
eg̾ssi fi̾int deciuitate capiemus
eos uiuos. ⁊ tunc ciuitatem ing̾dr
pot̾imus. &noit asi unus fuoꝵ etꝰ.¬

Expanded text:
 fecerunt nobis Syri: Sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. Respondit autem unus se
Abbreviated transcription (Latin):
s aitrex hec faciat m̾ deus ⁊ hec addat.
si steterit caput heliset filii saphat sr̃
ip̃m hodie. heliseris autem secebat ĩ do-¬
mo sua. ⁊ senes sedebant crrm eo. p̾mi-¬
illodixit aosenes. Numquio scitis ꝙ
meserit filius hom icise huc ut p̾cedat᷑
caput meum. uidete gͦ cuum uenerit
nuentius claudite ostium. ⁊ si sinatis
eũ introtre. ecce enim sonctus pedrim
eis appariit nuncius qui ueniebat
ad eum. ⁊ ait ecce tĩn malum a dño:
quid amplies expectabo a domtno.
ixit auten heleseus.
audite uebum domint. hecdicit
dominus.Intemꝑe hoccras medius
simele tmo statere eret ⁊ ouo modis
ordet statere uno ĩporta samarie. &¬
dens unus dedutib suꝑ cuius ma-¬
nam rex incum bebat homini dĩ dix̃
ꝯt dominus fecerit ⁊̃ catharactas ⁊̃
comedes. Quatuorg uirt erant lepsi
cuxta introitum porte. qui dixunt
ad inuicem. Quid hic ẽẽ uolum̃ doñ
mortam᷑. Seue ing̾di uoluerimꝰ ciut¬
tatei famne moriemitrꝰ sure manse-

Expanded text:
 mihi faciat Deus, et haec addat, si steterit caput Helisei filii Saphat super ipsum hodie. Heliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemiille, dixit ad senes: Numquid scitis quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuntius, claudite ostium, et non sinatis eum introireis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Domino? Dixit autem Heliseus: Audite verbum Domini: haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait: Si Dominus etiam fecerit cataractas in comedes. Quatuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portae: qui dixerunt ad invicem: Quid hic esse volumus, donec moriamur? sive ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur: sive manseri
Abbreviated transcription (Latin):
qr ñ accrptam. etmq exim facet pene-¬
tus ñ acquieuit Dixitq naaman ait
uis. S obsecro ꝯcede michi seruotuo ut
tollam onus duoꝵ burdonum det̾ra.
stum ac uictimam diis alienis nise
mõ. adorante eo mnecõ loeo. ut ignos¬
cat mn dominus seruo tuo ꝓhacre
qui dixit et indempace Abiit gͦ ab
ed electo t̾re temꝑe. dixitꝙ gieze puere
iurid̾i. peꝑcit dominus meus naamã
sro esti ut si acciꝑet ab eo q̃ altulit. unr¬
uit dominus qi curram pꝰ eum. ⁊ acci-¬
ptam abco alequid. ⁊ secutus⁊ gier¬
pꝰ fgum naaman. Quem cum euois-¬
s ille carrentem ad se descleuit de clu¬
⁊ ille ait recte. uomenꝰ ms misit meadte
dicens mͦ uenerunt ad me duo adoloꝰ
tax. da eis talentum argenti ⁊ uestes
mutatorias duplices. dexit q naamã.
melues ⁊ ut accepras duotalenta. ⁊ co

Expanded text:
piam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra stum aut victimam diis alienis nisi mon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo algum Naaman. Qui cum vidisset illum currentem ad se, desilivit  ille ait: Recte. Dominus meus misit me ad te, dicens: Modo venerunt ad me duo adolesctarum: da eis talentum argenti, et vestes mutatorias duplices. Dixitque Naaman: Melius est ut acc
Abbreviated transcription (Latin):
ecce au principes excctus sedebant
⁊ ait. u̾bum in ad te oprinceps oix̾¬
q hyeu ad quem exomnib nob̾. at
oleum suꝑ caput eius. ⁊ ait. hec diẽ
domenus deus isbael unxite i regẽ
suꝑ ppłm comint israel ⁊ ꝑcitties do¬

Expanded text:
ecce autem principes exercitus sedebant, et ait: Verbum mihi ad te, o princeps. Dixitque Jeu: Ad quem ex omnibus nobis? At oleum super caput ejus, et ait: Haec dicit Dominus Deus Israel: Unxi te regem super populum Domini Israel, et pe
Abbreviated transcription (Latin):
tr ad messores. ait pr̃e suo. caput me s̃ ãp̃u¬
eum ad matrem suam. Quicum tu¬
liss ⁊ adduxiss ad matrem sitam po¬
luit eum illa suꝑ genua sua. etsq
ad meridiem ⁊ mortuusz. Ascendit
ã ⁊ collocauit eum suꝑ lectulerm ho-¬
mines di ⁊ clausit ostium. ⁊ eg̾ssa
uocauit uirum suum ⁊ ait. Mitte
mecum obsecro unum de pus ⁊ asi-
uadis ad etm. hodte ñ sunt kilen sab¬

Expanded text:
ssores ait patri suo caput meum capueum ad matrem suam qui cum tulisset et adduxisset eum ad matrem suam posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dvocavit virum suum, et ait: Mitte mecum, obsecro, unum de pueris, et asinavadis ad eum? hodie non sunt kalenda
Abbreviated transcription (Latin):
ret eam. Q cum uocata fitiss ⁊ steti¬
Q an ostium dexit ad eam. In tẽꝑe
isto. in hac eadem hora si irita comes
fu̾it hebes inutero filium. At illa R¬
det Lole q̃so domine mi rir det nole
mentiri ancile tue. ⁊ ꝯcepit młr ⁊ pe¬
perit filium ĩ tꝑe ⁊ in ead hora qua di-¬

Expanded text:
ret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae et concepit mulier et peperit filium in te
Abbreviated transcription (Latin):
frãs indegnatio magna ĩ ismel statĩ¬
q recesserunt abeo ⁊ reu̾si sunt ĩtiui trã¬
tatẽsuam.
clamabat adheliseum dicens. Ser¬
nus tuus uir ms mortuus ⁊. ⁊ tu no-¬
sti qi seruus tuuo fuit uir timensde-

Expanded text:
 indignatio magna in Israel, statimque recesserunt ab eo, reversi sunt in terram suam . clamabat ad Elisaeum, dicens: Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia servus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fecit malum coram domeno. s nõ
sicut pr̃ suus ⁊ m̃rꝰ tilitn. statuas
baal qutas fecerat p̃renis. uercmpth̃
ĩ peccatis ieroboam filei nabath qmi
peccare fecit israel adhesit nec recessit
ab ets. Porro mesa rex moab nutrie-¬
bat muelta pecora ⁊ soluebat regi isrł¬

Expanded text:
et fecit malum coram Domino sed non sicut pater suus et mater tulit enim statuas Baal quas fecerat pater eius verumtamen in peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel adhesit nec recessit ab eis porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Isr