comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
per uoluntatem dĩ. secundum pro¬
missionem uitȩ quȩ est in xp̃o iħu.
timotheo karissimo filio. Gratia.
meis in conscientia pura: quod
sine intermissione habeam tui
memoriam in orationibus meis:
nocte ac die desiderans te uidere:
memor lacrimarum tuarum: ut
gaudio implear. recordationem
accipiens eius fidei quȩ est in te
non ficta: quȩ & habitauit primũ
in auia tua loide: & matre tua eu-¬
niche: certus autem sum quod &
in te. Propter quam causam ammo¬
neo te ut resiiscites gratiam dĩ
quȩ est in te. per impositionem
manuum mearum. Non enim
dedit nobis ds̃ spiritum timoris:
sed uirtutis. & dilectionis: & so.¬
brietatis.
oli itaq erubescere testimonium
ctum eius: sed collabora euangelio
secundum uirtutem dĩ qui nos
liberauit. & uocauit uocatione sua
sancta: non secundum opera nostra.
sed secundum propositum suum:¬
& gratiam quȩ data est nobis in
Manifestata est autem nunc per.

Expanded text:
per voluntatem Dei, secundum promissionem vitae, quae est in Christo Jesu: Timotheo charissimo filio gratia etmeis in conscientia pura bona, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die desiderans te videre, memor lacrymarum tuarum, ut gaudio implear, recordationem accipiens ejus fidei, quae est in te non ficta, quae et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te. Propter quam causam admoneo te, ut resuscites gratiam Dei, quae est in te per impositionem manuum mearum. Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris, sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis. it, erubescere testimonium ctum eius, sed conlabora euangelio secundum uirtutem dei saluos nos facientis et uocantis uocatione sua sancta non secundum opera nostra, sed secundum suum propositum et gratiam, quae data est nobis in manifest
Abbreviated transcription (Latin):
SIO ABBIE
Hȩc dicit dñs ds̃ ad edom. Audi¬
tum audiuimus a dño: & lega-¬
tum ad gentes misit. Siirgite
& consurgamus aduersum eum
in prelium. Ecce paruulum
te dedi in gentibus: contempti.
solium tuum. Qui dicis in cor¬
de tuo:: quis detrahet me in ter-¬
ramꝰ Si exaltatus fueris ut aquila:
& si inter sidera posueris nidum
tuum: inde detraham te dicit
dñs. Si fures introissent ad te.
si latrones per noctem: quomodo
conticuisses : nonne furati essent
sufficientia sibi: Si uindemia.¬
tores introissent ad te. numqͥd ñ
saltim racemos reliquissent tibi:
Quomodo scrutati sunt esau. inue.¬
stigauerunt abscondita eius: Ulsq
ad terminos uubemiserunt te om.¬
nes uiri federis tui. Illuserunt
tibi. Inualuerunt aduersum te
uiri pacis tuȩ. Qoui comedunt
tecum: ponent insidias subter te.
Non est prudentia in eo. Numquid
non in die illa dicit dñs perdam
sapientes de idumẽa: & pruden.¬
tiam de montẽ esau. Et time.¬
bunt fortes tui a meridie: ut in-¬

Expanded text:
sio Abdiae. Haec dicit Dominus Deus ad Edom: Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit: Surgite, et consurgamus adversus eum in praelium. Ecce parvulum te dedi in gentibus: contemptibisolium suum  Al. tuum, qui dicis in corde tuo: Quis detrahet me in terram? Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum: inde detraham te, dicit Dominus. Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, quomodo conticuisses? nonne furati essent sufficientia sibi? Si vindemiatores introissent ad te, numquid  saltim racemos reliquissent tibi quomodo scrutati sunt Esau investigaverunt abscondita eius usque ad terminum emiserunt te omnes viri foederis tui inluserunt tibi invaluerunt adversum te viri pacis tuae qui comedunt tecum ponent insnon est prudentia in eo. Numquid non in die illa, dicit Dominus: perdam sapientes de Idumaea, et prudentiam de monte Esau? Et timebunt fortes tui a meridie, ut in
Abbreviated transcription (Latin):
in hodie cum mausoleo helisei
prophetȩ & baptistȩ iohannis
in sebaste uenerationi habetur
quȩ olim samaria dicebatur.
Hanc herodes rex antipatri filius
in honore augusti cȩsaris. greco
nomine uocauit augustam. Igitur
quia centum prophetas saluaue¬
rat accepit gratiam prophetalem
ce de duice exercitus fit dux
ecclesiȩ: Tunc in samaria par-¬
uum gregem pauerat. nunc in
toto orbe xp̃i pascit ȩcclesias.¬

Expanded text:
ue hodie cum Mausoleo Elisaei prophetae 363 et Baptistae Joannis in Sebaste venerationi habetur, quae olim Samaria dicebatur. Hanc Herodes rex Judaeae Antipatri filius, in honorem Augusti Caesaris Graeco sermone vocavit Augustam. Hic igitur, quia centum prophetas aluerat, accepit gratiam prophetalem, et de duce exercitus, fit dux Ecclesiae. Tunc in Samaria parvum gregem paverat: nunc in toto orbe Christi pascit Ecclesias
Abbreviated transcription (Latin):
reliqui fuerint de uniuersis gen¬
tibus quȩ uenerint contra ihe-¬
rusalem. ascendent ab anno in
annum: ut adorent regem dnm
exercituum: & celebrent festiui.¬
tatem tabernaculorum. Et erit.
qui non ascenderit de familiis
terrȩ ad iherusalem. ut adoret
regem dnm exercituum: non
erit super eos ymber. Quodsi
& familia ȩgypti non ascende.¬
rit. & non uenerit: nec super
eos erit. Sed erit ruina. qua
percutiet dñs omnes gentes.
quȩ non ascenderint ad cele.¬
brandam festiuitatem taberna-¬
culorum. Hoc erit peccatum
egypti: & hoc peccatum omni-¬
um gentium: quȩ non ascende.¬
rint ad celebrandam festiuita.¬
tem taber naculorum. In die
illo erit quod super frenum
equi est sanctum dño. Et erunt
lebetes in domo dñi: quasi fialȩ
coram altari. Et erit omnis
lebes in iherusalem & iuda
sanctificatus dño exercituum.
Et uenient omnes immolantes.
& sument ex eis: & coquent
in eis. Et non erit mercator
ultra in domo dñi exercituum:

Expanded text:
reliqui fuerint de universis genreliqui fuerint de universis gentibus, quae venerint contra Jerusalem, ascendent ab anno in annum, ut adorent regem Dominum exercituum, et celebrent festivitatem tabernaculorum. Et erit: qui non asceterrae ad Hierusalem ut adoret regem Dominum exercituum non erit super eos imber quod si et familia Aegypti non ascenderit et non venerit nec super eos erit sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum hoc erit peccatum Aegypti et hoc peccatum omnium gentium quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum in die illo erit quod super frenum equi est sanctum Dlebetes in domo Domini quasi phialae coram altari. Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
desertum. De colle remmon.
ad austrum iherusalem. Et
exaltabitur: & habitabit in loco
suo. a porta beniamin usq adlo.¬
cum portȩ prioris: usq ad por¬
tam angulorum. Et a turre
ananehel. usq ad toreularia re.¬
gis: Et habitabunt in ea. Et ana¬
thema non erit amplius: sed
sedebit iherusalem secura. Et
hȩc erit plaga qua pereutiet
dñs omnes gentes: quȩ pugna¬
uerunt aduersum iherusalem
Tabescet caro unius euiusq stans
super pedes suos: & oculi eius
contabescent in foraminibus sus
& lingua eorum contabescet
m ore suo Et ĩ die illo erit tumil¬
tus dñi magnus in eis. & appre¬
hendet uir manum proximi
sui: & conseretur manus euis
super manum proximi sui
Sed & iudas pugnabit aduer su
iherusalem: & congregabuntur
diuitiȩ omnium gentium in
cireuitu: Aurum ce argentum
& uestes multȩ satis. Et sic enit
ruina equi & muli. cameli & as¬
ni: & omnium iumentorum
quȩ fuerint in castris illis.
sicut ruina hȩc. Et omnes qui

Expanded text:
desertum, de colle Remmon desertum, de colle Remmon ad austrum Jerusalem: Et exaltabitur, et habitabit in loco suo, a porta Benjamin usque ad locum portae prioris, et usque ad portam angulorum: et a turre Ananeel usque ad torcularia regis. Et habitabunt in ea, et anathema non erit amplius: sed sedebit Jerusalem secura. Et haec erit plaga, qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Jerusalem: tabescet caro uniuscujusque stantis super pedes suos, et oculi ejus contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet in ore eorum. In die illa erit tumultus Domini magnus in eis; et apprehendet vir manum proximi sui, et conseretur manus ejus super manum proximi sui. Sed et Judas pugnabit adversus Jerusalem: et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu, aurum, et argentum et vestes multae satis. Et sic erit ruina equi et muli, cameli et asini, et omnium jumentorum, quae fuerint in castris illis, sicut ruina haec. Et omnes qui
Abbreviated transcription (Latin):
tus est in die certaminis. Et
stabunt pedes eius in die illa
super montem oliuarum: qui
est contra iherusalem ad orien¬
tem. & scindetur mons oliua¬
rum ex media parte sui ad ori¬
entem & ad occidentem: prerup¬
to grandi ualde. Et separabi¬
tur medium montis ad aquilo¬
nem: & medium eius ad meri¬
diem Et fugietis ad uallem mon.¬
tium eorum: qm̃ coniungetur
uallis montium usq ad proxi
mum. Et fugietis sicut fugistis
a facie terremotus: in diebus
orie regis iuida & ueniet dñs
ds̃ meus: omnesq sancti cum
eo. Et erit. in die illa non erit
lux : sed frigus & gelu. Et erit
dies una quȩ nota est dño. non
dies neq nox. Et in tempore
uesperȩ. erit lux. O erit. in
die illa exibunt aquȩ uiuȩ de
iherusalem. Medium earum
ad mare orientale: & medium
earum ad mare nouissimum.
In estate & hieme sic erunt. Et
erit dñs rex super omnem ter¬
ram. In die illa erit dñs unus
ce erit nomen eius unum. Et
reuertetur omnis terra usq ad

Expanded text:
tus est in die certtus est in die certstabunt pedes ejus in die illa super montem Olivarum, qui est contra Jerusalem ad Orientem, et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad Orientem, et ad Occidentem, praerupto grandi valde, et separabitur medium montis ad Aquilonem, et medium ejus ad Meridiem, et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam conjungetur vallis montium usque ad pmum: Et fugietis sicut fugistis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Juda: et veniet Dominus Deus meus, omnesque sancti cum eo. Et erit in die illa: Non erit lux, sed frigus et gelu. Et erit dies una, quae nota est Domino, non dies neque nox: et in tempore vesperi erit lux. Et erit in die illa: Exibunt aquae vivae de Jerusalem: Medium earum ad mare orientale, et medium earum ad mare novissimum, in aestate et in hieme erunt. Et erit Dominus rex super omnem terram: in die illa erit Dominus unus, et erit nomen ejus unum. Et revertetur omnis terra usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
sunt plage istȩ. in medio manu¬
um tuarum: Et dicet. His pla-¬
gatus sum in domo eorum qui
diligebant me. Pramea: suscitare
super pastorem meum. & super
uirum coherentem michi: dicit
dñs exercituum. Percute pasto¬
rem: & dispergentur oues. Et
conuertam manum meam ad
paruulos Qerunt in omni terra
dicit dñs partes duȩ. In ea dis¬
perdentur & deficient: Et tercia
pars relinquetur in ea. St du-¬
cam terciam partem per ignem:
& uram eos sicut uritur argen¬
tum: & probabo eos sicut pro.¬
batur aurum. Ipse uocabit no.¬
men meum: & ego exaudiam eum.
Dicam populus meus es: & ipse
dicet dñs ds̃ meus. Ecce dies
spolia tua in medio tui. Et con
gregabo omnes gentes ad ihe.¬
rusalem in prelium: & capietur
ciuitas. & uastabuntur domus.
&r mulieres uiolabuntur. Et
egredietur media pars ciuitatis
in captiuitatem: & reliquum
populi non auferet᷑ ex urbe.
Et egredietur dñs. & preliabitur
contra gentes illas: sicut pręlia¬

Expanded text:
sunt plagae istae in medio manusunt plagae istae in medio manuum tuarum? Et dicet: His plagatus sum in domo eorum, qui diligebant me. Framea suscitare super pastorem meum, et super virum cohaerentem mihi, dicit Dominus exercituum: Percute pastorem, et dispergentur oves; et convertam manum meam ad parvulos. Et erunt in omni terra, dicit Dperdentur et deficient, et tertia pars relinquetur in ea. Et educam tertiam partem per ignem et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum ipse vocabit nomen meum et ego exaudiam eum dicam populus meus es et ipse dicet Dominus Deus meus ecce dies spolia tua in mgregabo omnes gentes ad Hierusalem in praelium, & capietur civitas, & vastabuntur Domus, & mulieres violabuntur: & egredietur media pars Civitatis in captivitatem, & reliquum populi non auferetur ex urbe. Et egredietur Dominus, & praeliabitur contra gentes illas, sicut praelia
Abbreviated transcription (Latin):
mulieres eorum seorsum: Fami.¬
liȩ domus leui seorsum : & mu-¬
lieres eorum seorsum. Familię
semei seorsum: & mulieres eo.¬
rum seorsum. Omnes familiȩ.
relique: familiȩ & familiȩ seor.¬
sum . & mulieres eorum seorsum.
In die illa erit fons patens domui
dauid. & habitantibus iherusalem.
in ablutionem peccatoris & men-¬
struate. Et erit. in die illa dicit
dñs exercituum disperdam no-¬
mina ydolorum de terra: &
non memorabuntur ultra. Et
pseuds ꝓphetas et spiritũ inmun-¬
dum aiferam de terra. Et erit.
cum prophetauerit quispiam ul.¬
tra: dicent ei pater eius & ma-¬
ter eius qui genuerunt eum:
Non uiues. quia mendacium
locutus es in nomine dñi. Et
configent eum pater suus &
illa confundentur prophetȩ:
unusquisq ex uisione sua cum
prophetauerit. Nec operie tur
pallio saccino. ut mentiatur.
sed dicet non sum propheta:
homo agricola ego sum. Qmͣ
adam exemplum meum. ab ado.¬
lescentia mea. Et dicetur ei. Quid

Expanded text:
mulieres eorum seorsum: Famimulieres eorum seorsum: Familiae domus Levi seorsum et mulieres eorum seorsum familiae Semei seorsum et mulieres eorum seorsum omnes familiae reliquae familiae et familiae seorsum et mulieres eorum seorsum in die illa erit fons patens domus David et habitantibus Hierusalem in ablutionem peccatoris et menstruatae et erit in die illa dicit Dominus exercituum disperdam nomina idolorum de terra et non memorabuntur ultra et prophetas et spiritum inmundum auferam de tecum prophetaverit quispiam ultra, dicent ei pater ejus, et mater ejus, qui genuerunt eum: Non vives, quia melocutus es in nomine Domini, et configent eum pater ejus etilla confundentur prophetae, unusquisque ex visione sua cum prophetaverit: nec operientur pallio saccino, ut mentiantur: Sed dicet: Non sum propheta, homo agricola ego sum: quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea. Et dicetur ei: Quid
Abbreviated transcription (Latin):
tur iherusalem rursum in loco
suo. in iherusalem. Et saluabit
dñs tabernacula iuida sicut
in principio: ut non magnifice
glorietur domus dauid. & gła
habitantiũ iherusalẽ contra uidam.
In die illo proteget dñs habita.¬
tores iherusalem Qerit qui of.¬
fenderit ex eis in die illa quasi
dauid: & domus dauid quasi
di: sicut angelus dñi in conspe.¬
ctu eorũ. Et erit. in die illa quȩ.¬
ram conterere: omnes gentes
quȩ ueniunt contra iherusalem.
& effundam suꝑer domum da-¬
uid & super habitatores iheru-¬
salem spiritum gratie & precum:
Et aspicient ad me quem confixe.¬
runt. & plangent super eum
planctu quasi super unigeni.¬
tum: & dolebunt suꝑer eum
ut doleri solet in morte primo¬¬
geniti. In die illa magnus erit
planctus in iherusalem: sicut
planctꝰ ad adrẽmon in campo
mageddon. Et planget terra:
familiȩ & familiȩ seorsum. Ha¬
miliȩ domus dauid seorsum: &
mulieres eorum seorsum. Fami-¬
liȩ domus nathan seorsum: &

Expanded text:
tur Hierusalem rursum in loco tur Hierusalem rursum in loco suo in Hierusalem et salvabit Dominus tabernacula Iuda sicut in principio ut non magnifice glorietur domus David et gloria habitantium Hierusalem contra Iudam in die illo proteget Dominus habitatores Hierusalem et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David et domus DavidDei, sicut angelus Domini in conspectu eorum. Et erit in die illa: quaeram conterere omnes gentes, quae veniunt contra Jerusalem. Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem, spiritum gratiae et precum: Et aspicient ad me, quem confixerunt et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti. In die illa magnus erit planctus in Jerusalem, sicut planctus Adedremmon in campo Mageddon. Et planget terra: familiae et familiae seorsum; Familiae domus David seorsum, et mulieres eorum seorsum: Familiae domus Nathan seorsum, et
Abbreviated transcription (Latin):
lus dexter eius tenebrescens ob.¬
scurabitur. Onus uerbi dñi su-¬
per israhel. Dixit dñs extendens
cȩlum & fundans terram: & fin-.¬
gens spiritum hominis in eo.
Ecce ego ponam iherusalem su-¬
perliminare crapulȩ omnibus
populis in circuitu. Sed & iudas
erit in obsidione contra iherusa.¬
lem: &erit.in die illa ponam ihe.¬
rusalem lapidem oneris: cunctis
populis. Omnes qui leuabunt
eam. concisione lacerabuntur.
& colligentur aduersum eam
omnia regna terrȩ. In die illa
dicit dñs percutiam omnem
equum in stuporem: & ascensorẽ
eius in amentiam. Et super do.¬
mum uida aperiam oculos meos.
& omnem equum populorum
percutiam cecitate & dicent.
duces iuda in corde suo. Confor.¬
tentur michi habitatores iherusa-.¬
lem: in dño exercituum dõ eo-¬
rum. In die illo ponam duces
iuda sicut caminum ignis in
lignis : & sicut facem ignis in
feno. Et deuorabunt ad dexte-¬
ram & ad sinistram omnes po.¬
pulos in circuitu. Et habitabi.¬

Expanded text:
lus dexter eius tenebrescens oblus dexter eius tenebrescens obscurabitur onus verbi Domini super Israhel dixit Dominus extendens caelum et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra Hierusalem et erit in die illa ponam Hierusalem lapidem oneris cunctis populis omnes qui levabunt eam concisione lacerabuntur et colligentur adversum eam omnia regna terrae in die illa dicit Dominus percutiam omnem equum in stuporem et ascensorem eius in amentiam et super domum Iuda aperiam oculos meos et omnem equum populorum percutiam in caecitate et dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes populos in circuitu et habitabi
Abbreviated transcription (Latin):
quod percussi cum omnibus por¬
pulis: & irritum deductum est in
die illa: & cognouerunt sic pau¬
peres gregis qui custodiunt mi¬
chi: quia uerbum dñi est. Et di¬
xi ad eos. Si bonum est in oculs
uestris: afferte: mercedem meam
Et si non: quiescite. Et appende¬
runt mercedem meam: triginta
rum precium: quo appreciatus
sum ab eis. Et tuli triginta ar.¬
genteos: & proieci illos in dome
dñi ad statuarium. St preridi
uirgam meam secundam quȩ
appellabatur funiculus: ut dis¬
soluerem germanitatem inter
iudam & inter israhel. & dixit
dñs ad me. Adhuc sume tibi
uasa pastoris stulti: quia ecis
suscitabo pastorem in terra ql
derelicta non uisitabit.: disper¬
sum non queret: & contritum
non sanabit: & id quod stat non
nutriet. et carnes pinguium
comedet: & ungulas eorum dis-¬
soluet. O pastor & ydolum. de-¬
relinquens gregem. Gladius su-¬
per brachium eius: & super ocu-¬
lum dextrum eius. Brachium
eius ariditate siccabitur: & ocu.¬

Expanded text:
quod percussi cum omnibus poquod percussi cum omnibus populis. Et in irritum deductum est in die illa: et cognoverunt sic pauperes gregis, qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam, et si non, quiescite. Et appenderunt mercedem meam triginta arum pretium, quod appretiatus sum ab eis. Et tuli triginta argenteos, et projeci illos in domum Domini ad statuarium. Et praecidi virgam meam secundam, quae appellabatur Funiculus, ut dissolverem germanitatem inter Judam et inter Israel. Et dixit Dominus ad me: Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti. Quia ecce ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non visitabit, dispersum non quaeret, et contritum non sanabit, et id quod stat non enutriet, et carncomedet et ungulas eorum dissolvet o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et ocu
Abbreviated transcription (Latin):
leonum : qm̃ uastata est super.¬
bia iordanis. Hec dicit dñs ds̃
meus. Pasce pecora occisionis.
quȩ qui possederant occidebant.¬
& non dolebant. Et uendebant
ea dicentes: benedictus dñs:
Diuites facti sumus. Et pasto.¬
res eorum non parcebant eis.
Et ego non parcam ultra supen
habitantes terram: dicit dñs. Eco
ego tradam homines unumquẽq
in manũ proximi sui. & in ma¬
nũ regis sui. Et concident ter¬
ram: & non eruam de manu eo.¬
rum & pascam pecus occisionis:
Propter hoc: o pauperes gregis
Et assumpsi michi duas uirgas.
unam uocaui decorem. & alte.¬
ram uocaui funiculũ: & paui
gregem. Et succidi tres pasto.¬
res in mense uno: & contracta
est anima mea in eis. Siquidẽ s¬
anima eorum uariauit in me
& dixi: non pascam uos. Quod
moritur moriatur: & quod sue.¬
ciditur succidatur: & reliqui uo.¬
rent unusquisq carnem proximi
sui. Et tuli uirgam meam quȩ
uocabatur decus. & abscidi eam.
ut irritum facerem fędus meum

Expanded text:
leonum quoniam vastata est superleonum quoniam vastata est superbia Iordanis haec dicit Dominus Deus meus pasce pecora occisionis quae qui possederant occidebant et non dolebant et vendebant ea dicentes benedictus Dominus divites facti sumus et pastores eorum non parcebant eis et ego nhabitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum,
Abbreviated transcription (Latin):
& letabitur cor eorum quasi a
uino. Et filii eorum uidebunt
& letabuntur: & exultabit cor
eorum in dño. Sibilabo eis. &
congregabo illos. quia redemi
eos. & multiplicabo eos sicut
ante fuerant multiplicati: & se.¬
minabo eos in populis: & delon-¬
ge recordabuntur mei. Et ui¬
uent cum filiis suis & reuerten¬
tur: & rediicam eos de terra
egypti : & de assyriis congrega
bo eos. Et ad terram galaad &
libani addiicam eos & non inue.¬
nietur eis locus. Et transibunt
in maris frẽto: & percutiet in
mari fluctus: et confundentur
omnia profunda fluminis Et
humiliabitur superbia assur.
& sceptrum ȩgypti recedet.
E onfortabo eos in dño: & in nomi.¬
ne eius ambulabunt: dicit dñs.
Aperi libane portas tuas: & co¬
medat ignis cedros tuas. Ulula
abies. quia cecidit cedrus: qmͣ
magnifici uastati sunt. Ululate
quercus basan: qm̃ succisus est
saltus munitus. Uox ululatus
pastorum: quia uastata est mag.¬
nificentia eorum. Uox rugitus

Expanded text:
et laetabitur cor eorum quasi a et laetabitur cor eorum quasi a vino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei: et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, et de Assyriis congrbo eos et ad terram Galaad et Libani adducam eos et non invenietur eis locus et transibit in maris freto et percutiet in mari fluctus et confundentur omnia profunda Fluminis et humiliabitur superbia Assur et sceptrum Aegypti recedet confortabo eos in Domino et in nomine eius ambulabunt dicit Dominus aperi Libane portas tuas et comedat ignis cedros tuas ulula abies quia cecidit cedrus quoniam magnifici vastati sunt ululate quercus Basan quoniam succisus est saltus munitus vox ululatus pastorum quia vastata est magnificentia eorum vox rugitus
Abbreviated transcription (Latin):
uirgines: Petite a dño pluuiam
in tempore serotino: & dñs faciet
niues. & pluuiam ymbris. Dabit
eis singulis herbam in agro. Quia
symulachra locuta sunt inutile.
& diuini uiderunt mendacium.
Et somniatores frustra locuti sunt.
uane consolabantur. Id circo abdu-¬
cti sunt quasi grex: affligentur.
quia non est eis pastor. Super
pastores iratus est furor meus.
& suꝑer hyrcos uisitabo. Quia
uisitauit dñs exercituum gregem
suum : domum iuda. Et posuit
eos quasi equum gloriȩ suȩ in
bello. Ex ipso angulus: & ex ipso
paxillus : ex ipso arcus prelii.
Ex ipso egredietur omĩs exactor
simul. Et erunt quasi fortes:
conculcantes lutum uiarum
in prelio. Et bellabunt: quia
dñs cum eis. & confundentur
ascensores equorum. Et confor-¬
tabo domum uda: & domum
iosepħ saluabo. Et conuertam
eos: quia miserebor eorum. Et
erunt sicut fuerunt: quando
non proieceram eos. Ego enim
dñs ds̃ eorum: & exaudiam eos.
Et erunt quasi fortes ephraim.

Expanded text:
virgines petite a Domino pluviam virgines petite a Domino pluviam in tempore serotino et Dominus faciet nives et pluviam imbris dabit eis singulis herbam in agro quia simulacra locuta sunt inutile et divini viderunt mendacium et somniatores frustra locuti sunt vane consolabantur idcirco abducti sunquia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo, et convertam eos, quia miserebor eorum: Et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos: ego enim Dominus Deus eorum, et exaudiam eos. Et erunt quasi fortes Ephraim,
Abbreviated transcription (Latin):
testas eius a mari usq ad mare.
& a fluminibus usq ad fines terrȩ.
Tu quoq in sanguine testamenti
tui. emisisti uinctos tuos de lacu
in quo non est aqua. Gonuerti-¬
mini ad munitionem: uincti
spei. Hodie quoq annuntians:
duplicia reddam tibi Qmͣ exten-¬
di michi uidam quasi arcum:.
impleui ephraim E suscitabo
filios tuos syon: super filios tuos
grecia. Et ponam te quasi gla-¬
dium fortium. Et dñs ds̃ suꝑ
eos uidebitur: & exibit ut fulgur
iaculum eius. Et dñs ds̃ in tuba
canet : & uadet in turbine austri.
Dñs exercituum proteget eos Et
deuorabunt: & subicient lapidi¬
bus funde. Et bibentes in ebria-¬
buntur quasi auino: & replebun.¬
tur ut phẏale : & quasi cornua
altaris. E̾ saluabit eos dñs ds̃
eorum in die illa. ut gregem po-¬
puli sui: quia lapides sancti eleua¬
buantur super terram eius. Quid
enim bonum eius est. & quid pul-¬
chrum eius. nisi frumentum ele.¬
ctorum. & uinum germinans

Expanded text:
testas eius a mari usque ad mare testas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad fines terrae tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu in quo non est aqua convertimini ad munitionem vincti spei hodie quoque adnuntians duplicia reddam tibi quoniam extendi mihi Iudam quasi arcum implevi Ephraim et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia et ponam te quasi gladium fortium et Dominus Deus super eos videbitur et exibit ut fulgur iaculum eius et Dominus Deus in tuba canet et vadet in turbine austri Dominus exercituum proteget eos et devorabunt et subicient lapidibus fundae et bibentes inebriabuntur quasi vino et replebuntur ut fialae et quasi cornua altaris et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur super terram eius quid enim bonum eius est et quid pulchrum eius nisi frumentum electorum et vinum germinans
Abbreviated transcription (Latin):
platearum. Ecce dñs possidebit
eam : & percutiet in mari forti¬
tudinem eius: & hȩc igni deuo-¬
rabitur. Uidebit ascalon & time¬
bit: & gaza & dolebit nimis.
Et accaron: qmͣ confusa est spes
eius. Et peribit rex de gaza.
& ascalon non habitabitur: &
sedebit separator in aroto. Et dis-¬
perdam superbiam phylistinorũ:
& auferam sanguinem eius de
ore eius : & abhominationes eius
de medio dentium eius. Et re-¬
linquetur etiam ipse dõ nostro.
Et erit quasi dux in iuda: & acca¬
ron quasi iebuseus. Et circum¬
dabo domum meam ex his qui
militant michi: euntes & reuer.¬
tentes. Et non transibit super
eos ultra exactor: quia nunc
uidi in oculis meis. Exuilta
satis filia syon. iubila filia ihe¬
rusalem. Ecce rex tuus ueniet
tibi: iustus & saluator ipse. Pau-¬
per: & ascendens super asinum:
& super pullum filium asine.
E disperdam quadrigam ex ephra-¬
im. & equum de iherusalem.
Et dissipabitur arcus belli: & lo¬
quetur pacem gentibus. Et po-¬

Expanded text:
platearum ecce Dominus possidebit platearum ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascendens super asinum et super pullum filium asinae et disperdam quadrigam ex Ephraim et equum de Hierusalem et dissipabitur arcus belli et loquetur pacem gentibus et po
Abbreviated transcription (Latin):
eimi: erit domui iudȩ in gaudr¬
um & in leticiam: & in sollemp¬
nitates preclaras. Ueritatem tas¬
tum ce pacem diligite. Hȩc dics
dñs exercituum. Usq quo uent¬
ant populi & habitent in ciuita¬
tibus multis: & uadant habitat¬
res unus ad alterum dicentes
eamus & deprecemur faciem
dñi. &e quęramus dnm exercitus
Uadam etiam ego. Et uenient
populi multi. & gentes robuste
ad querendum dnm exercituum
in iherusalem. & ad deprecandam
faciem dñi. Hec dicit dñs exer-¬
cituum. In diebus illis in quibus
apprehendent decem homines
ex omnibus linguis gentium. &
apprehendent fimbriam uiri
iudei: dicentes Ibimus uobiscum:
Audiuimus enim: qm ds̃ uobiscum
est. Onus uerbi dñi: in terra adrãc
& damasci requiei eius. Quia
dñi est oculus hominis: & omni.¬
um tribuum israhel. Smath
quoq in terminis eius: & tyrus
& sẏdon. Assumpserunt quippe
sibi sapientiam ualde Ꝙȩdifica¬
uit tyrus munitionem suam.
& coaceruauit argentum quasi
huimum : & aurum ut lutum

Expanded text:
rit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligite haec dicit Dominus exercituum usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis et vadant habitatores unus ad alterum dicentes eamus et deprecemur faciem Domini et quaeramus Dominum exercituum vadam etiam ego et venient populi multi et gentes robustae ad quaerendum Dominum exercituum in Hierusalem et deprecandam faciem Domini haec dicit Dominus exercituum in diebus illis in quibus adprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium et adprehendent fimbriam viri iudaei dicentes ibimus vobiscum audivimus enim quoniam Deus vobiscum est onus verbi Domini in terra Adrach et Damasci requiei eius quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israhel Emath quoque in terminis eius et Tyrus et Sidon adsumpserunt quippe sibi sapientiam valde et aedificavit Tyrus munitionem suam et coacervavit argentum quasi humum et aurum ut lutum
Abbreviated transcription (Latin):
pacis erit. Uinea dabit fructum
suum: & terra dabit germen sium.
&e cȩli dabunt rorem suum &pos.¬
sidere faciam reliquias populi
huius. uniuersa hȩc. Et erit.si.¬
cut eratis maledictio in gentibus
domus iuda & domus israhel.
sic saluabo uos & eritis benedic̃¬
tio. Nolite timere. Gonfortentꝰ
manus ur̃ȩ : quia hec dicit dñs exer¬
eituum. Sicut cogitaui ut affu.¬
gerem uos cum ad iracundiam
prouocassent patres uestri me
dicit dñs. & non sum misertus.
sic conuersus cogitaui in diebus
istis. ut bene faciam iherusalem
& domiii iuda. Holite timere.
Dec sunt ergo uerba quȩ facietis
Loquimini ueritatem unusquisq¬
cum proximo suo: ueritatem &
iudicium pacis iudicate in por¬
tis uestris. Et unusquisq malui
contra amicũ suum ne cogitetis incuois
ur̃is: & iuramentũ mendax ne diligati
Om̃ia enĩ hec sunt que odi: dicit dñs. Ohe

Expanded text:
pacis erit: Vinea dabit fructum pacis erit: Vinea dabit fructum suum, et terra dabit germen suum, et coeli dabunt rorem suum, et possidere faciam reliquias populi hujus universa haec. Et erit: sicut eratis maledictio in gentibus, domus Juda et domus Israel: sic salvabo vos, et eritis benedictio: Nolite timere, confortentur manus vestrae. Quia haec dicit Dominus exercituum sicut cogitavi ut adfligerem vos cum ad iracundiam provocassent patres vestri me dicit Dominus et non sum misertus sic conversus cogitavi in diebus istis ut benefaciam Hierusalem et domui Iuda nolite timere haec sunt ergo verba quae facietis loquimini cum proximo suo: ueritatem et iudicium pacis iudicate in portis uestris: et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus uestris: et iuramentum mendax ne diligatis. omni
Abbreviated transcription (Latin):
bus & puellis: ludentibꝰ in plateis
eius. Hȩc dicit dñs exercituum.
Si difficile uidebitur in oculis re¬
liquiarum populi huius in diebus
illis. numquid in oculis meis dif.¬
ficile erit dicit dñs exercituum:
Hec dicit dñs exercituum. Ecce ego
saluabo populum meum de ter-¬
ra orientis: & de terra occasus solis.
Et adducam eos: & habitabunt in
medio iherusalem. & erunt mi-¬
chi in populum: & ego ero eis
in dm̃: in ueritate & in iustitia
Hȩc dicit dñs exercituum. Confor¬
tentur manus uestrȩ qui auditis
in diebus his sermones istos per
os prophetarum. in die qua fun-¬
data est domus dñi exercituum:
ut templum ȩdificaretur. Siqui¬
dem ante dies illos merces homi¬
num non erat: nec merces iumen.¬
torum erat. neq introeunti &
exeunti erat pax prȩ tribulatione.
Et dimisi omnes homines: unum¬
quemq contra proximum suum.
Nunc autem non iuxta dies priores
ego faciam reliquiis populi huus
dicit dñs exercituum: sed semen

Expanded text:
bus et puellis Iudentibus in plateis bus et puellis Iudentibus in plateis eius. Hec dicit dominus exercituum: Si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in dieillis, numquid in oculis meis difficile erit? dicit Dominus exercituum. Haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego salvabo populum meum de terra orientis, et de terra occasus solis. Et adducam eos, et habitabunt in medio Jerusalem: et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum, in veritate et justitia. Haec dicit Dominus exercituum: Confortentur manus vestrae, qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur. Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat; Neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione, et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum. Nunc autem non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus exercituum, sed semen
Abbreviated transcription (Latin):
luerunt attendere: & uerterunt
scapulam recedentem: & aures
suas aggrauauerunt ne audirent.¬
& cor suum posuert̃ ut ad aman-¬
tem. ne audirent legem & uerba
quȩ misit dñs exercituum in
spiritu suo: per manum prophe.¬
tarum priorum. Et facta est
indignatio magna: a dño exerei¬
tuum. Et factum est sicut locu¬
tus est & non audierunt: sie cla¬
mabunt & non exaudiam: dicit
dñs exercituum. Et dispersi eos
per omnia regna quȩ nesciunt.
&e terra desolata est ab eis: eoquod
non esset transiens & reuertens.
Et posuerunt terram desiderabi
cens. Hȩc dicit dñs exercituum.
Selatus sum syon zelo magno: &
indignatione magna zelatus sum
eam. Hȩc dicit dñs exercituum
R.euersus sum ad syon. ce habitabo
in medio iherusalem. Et uoca¬
bitur iherusalem ciuitas uerita¬
tis: & mons dñi exercituum. mons
nes & anus in plateis iherusalem.
& uiri baculus in manu eius prȩ
multitudine dierum. Et plateȩ
ciuitatis complebuntur infanti.¬

Expanded text:
luerunt attendere, et verterunt luerunt attendere, et verterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt, ne audirent. Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem, Et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum, et facta est indignatio magna a Domino exercituum; Et factum est sicut locutus est, et non audierunt: sic clamabunt, et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna, quae nesciunt: et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens: et posuerunt terram desiderabilcens: Haec dicit Dominus exercituum: elatus sum Syon zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam; haec dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Syon et habitabo in medio Hierusalem, et vocabitur Hierusalem civitas veritatis, mons Domini exercituum, mons nes et anus in plateis Ierusalem et viri baculus in manibus eius pre multitudine dierum, et platee civitatis complebuntur infanti
Abbreviated transcription (Latin):
michi est in mense quinto: uel san¬¬
ctificare me debeo. sicut feci iam
multis annis: Et factum est
uerbum dñi exercituum ad me:
dicens. Loquere ad omnem popu.¬
lum terrȩ. & ad sacerdotes. dicens.
Cum ieiunaretis & plangeretis in
quinto & septimo m̃se ꝑhos septua¬
ginta annos. numquid ieiunium
ieiunastis michi: Et cum come¬
distis & bibistis: numquid non
uobis comedistis. & uobis met ipsis
bibistis : Numquid non sunt uer¬
ba hȩc quȩ locutus est dñs in ma-¬
nu prophetarum priorum. cum
adhuc iherusalem habitaretur
& esset opulenta: ipsa & urbes in
circuitu eius. & ad austrum. & in
campestribus habitaretur: Et
factum est uerbum dñi ad racha-¬
riam: dicens. Hȩc dicit dñs exer-¬
cituum: dicens. Iudicium uerum
iudicate : & misericordiam & mi.¬
serationes facite: unusquisq cum
fratre suo: & uiduam & pupillũ
& aduenã et pauperẽ nolite calũp.¬
niari. Et malum uir fratri suo
non cogitet in corde suo. Et no¬¬

Expanded text:
mihi est in mense quinto vel sanmihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis annis et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis mihi et cum comedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis numquid non sunt verba quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum cum adhuc Hierusalem habitaretur et esset opulenta ipsa et urbes in circuitu eius et ad austrum et in campestribus habitaretur et factum est verbum Domini ad Zacchariam dicens haec ait Dominus exercituum dicens iudicium verum iudicate et misericordiam et miserationes facite unusquisque cum fratre suo et videt advenam, et pauperem nolite calumniari: et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo. Et no
Abbreviated transcription (Latin):
iosedech sacerdotis magni: & lo-¬
queris ad eum: dicens. Hȩc dicit
dñs exercituum : dicens. Ecce uir.:
oriens nomen eius. Et subter eum
orietur: & edificabit templum
dño. Et ipse extruet tẽplũ dño:
et ipse portabit głam: et sedebit et dña¬
bit᷑ in solio suo. & erit sacerdos suꝑ soliũ
suũ: et consilium pacis erit
inter duos illos Et coronȩ erunt
helem. & tobiȩ. & idaie. & hen.fi¬
lio sophoniȩ: memoriale in tem¬
plo dñi. Et qui procul sunt ue.¬
nient: & ȩdificabunt in templo
dñi. Et scietis. quia dñs exerci¬
tuum misit me ad uos. Erit au-¬
tem hoc : si auditu audieritis uo.¬
cem dñi dĩ uestri. Et factum est
in anno quarto darii regis. factũ
est uerbum dñi ad zachariam in
quarta mensis noni qui est casleu.
& miserunt ad domum dĩ sarasar.
& rogomelech. & uiri qui erant
cum eis ad deprecandam faciem
dñi: ut dicerent sacerdotibus do¬
mus dñi exercituum & prophetis:
loquentes. Numquid flendum

Expanded text:
dotis magni et lodotis magni et loqueris ad eum dicens haec ait Dominus exercituum dicens ecce vir Oriens nomen eius et subter eum orietur et aedificabit templum Domino et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illos et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos erit autem hoc si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri et factum est in anno quarto Darii regis factum est verbum Domini ad Zacchariam in quarta mensis noni qui est casleu et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum
Abbreviated transcription (Latin):
equi uariĩ fortes. Et respondi:
& dixi ad angelum qui loquebatur
in me. Ouid sunt hȩc dñe mi:
Et respondit angelus: & ait ad me.
Isti sunt quatuor uenti cęli: qui
egrediuntur ut stent coram do-¬
minatore omnis terrȩ. In qua
erant equi nigri: egrediebantur
in terram aquilonis. Et albi
egressi sunt post eos. Et uarii
egressi sunt ad terram austri.
Qui autem erant robustissimi. exie.¬
runt: & querebant ire & discurrere
per omnem terram. & dixit. Ite :
perambulate terram. Et peram¬
bulauerunt terram. Et̾ uocauit
me: & locutus est ad me dicens.
Ecce qui egrediuntur in terram
aquilonis: requiescere fecerunt spi.¬
ritum meum in terra aquilonis.
Et factum est uerbum dñi ad
me: dicens. Sume a transmigrati.¬
one aboldai. & a tobia. & abidaia:
& uenies tu in die illa. & intrabis
domum iosiȩ filiĩ sophoniȩ. qui
uenerunt de babylone : & sumes
argentum & aurum. & facies co¬
ronas: & pones in capite ihesu filii

Expanded text:
equi varii fortes et respondi equi varii fortes et respondi et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec domine mi et respondit angelus et aitIsti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquet factum est verbum Domini ad me dicens sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt de Babylone et sumes argentum et aurum et facies coronas et pon
Abbreviated transcription (Latin):
quod egreditur. St̃ dixi. Quid¬
nam est: & ait. Hȩc est amphoni
egrediens. Et dixit. Hȩc est oeu¬
lus eorum in uniuersa terra. Et
ecce talentum plumbi portaba¬
tur. Et ecce mulier una sedens
in medio amphorȩ. Et dixit.
Hȩc est impietas. Et proiecit eamn
in medio amphorȩ: & misit mas¬
sam plumbeam in os eius. St
leuaui oculos meos & uidi. & ecor
duȩ mulieres egredientes. espi¬
ritus in alis earum. Et habebant
alas: quasi alas milui. Et leuaue¬
runt amphoram inter terram s
cęlum. Ꝙ dixi ad angelum qui
Ioquebatur in me. Quuo iste det¬
runt amphoram: Et dixit ad
me. Ut ȩdificetur ei domus in
terra sennaar. & stabiliatur. &
ponatur ibi super basem suam
Et conuersus sum. & leuaui ocu-¬
los meos: & uidi & ecce quatuor
quadrigȩ: egredientes de medio
duorum montium: Et montes:
montes ȩrei. In quadriga prima
equi rufi: & in quadriga secunda
equi nigri. & in quadriga tercia
equi albi: & in quadriga quarta

Expanded text:
quod egreditur et dixi quidquod egreditur et dixi quidnam est et ait haec est amphora egrediens et dixit haec est oculus eorum in universa terra et ecce talentum plumbi portabatur et ecce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi et levaverunt amphoram inter terram et caelum et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram et dixit ad me ut aedificetur ei domus in terra Sennaar et stabiliatur et ponatur ibi super basem suam et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor quadrigae egredientes de medio duorum montium et montes montes aerei in quadriga prima equi rufi et in quadriga secunda equi nigri et in quadriga tertia equi albi et in quadriga quarta
Abbreviated transcription (Latin):
bri & ad sinistram eius: Et̃ respon-¬
di secundo: & dixi ad eum. Quid
sunt duȩ spicȩ oliuarum. quȩ
sunt super duo rostra aurea. in qui¬
bus sunt suffusoria ex auro: Et
ait ad me: dicens. Numꝗquid nescis
dominatori uniuersȩ terrȩ. Et
conuersus sum. & leuaui oculos
meos. & uidi: & ecce uolumen uo.¬
lans. Et dixxit ad me. Quid tu
uides: Et dixi. Ego uideo uolu¬
men uolans. Longitudo eius ui¬
ginti cubitorum: & latitudo eius
decem cubitorum. Et dixit ad
me. Hȩc est maledictio: quȩ egre.¬
ditur super faciem omnis terrę.
Quia omnis fur sicut ibi scriptum
est: iudicabitur. Et omnis iurans.
ex hoc similiter iudicabitur. Edũ.¬
cam illud dicit dñs exereituum:
et ueniet ad domum furis. & ad
domum iurantis in nomine meo
mendaciter. & commorabitur
in medio domus eius: & consumet
eam: & ligna eius. & lapides eius.
Et egressus est angelus qui loque.¬
batur in me: & dixit ad me. Leua
oculos tuos: & uide quid est hoc

Expanded text:
bri, et ad sinistram ejus? Et responbri, et ad sinistram ejus? Et respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duae spicae olivarum, quae sunt juxta duo rostra aurea, in quibus sunt suffusoria ex auro? Et ait ad me, dicens: Numquid nescis t conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce volumen volans et dixit ad me quid tu vides et dixi ego video volumen volans longitudo eius viginti cubitorum et latitudo eius decem cubitorum et dixit ad me haec est maledictio quae egreditur super faciem omnis terrae quia omnis fur sicut ibi scriptum est iudicabitur et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur educam illud dicit Dominus exercituum et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter et commorabitur in medio domus eius et consumet eam et ligna eius et lapides eius et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc
Abbreviated transcription (Latin):
erant siper caput illius. Et duȩ
oliuȩ super illud. Una a dextris
lampadis: & una a sinistris eius.
Et respondi: & aio ad angelum
qui loquebatur in me: dicens. Quid
sunt hȩc dñe mi: Et respondit
angelus qui loquebatur in me.
& dixit ad me. Numquid nescis
quid sunt hȩc: Et dixi. Non
dñe mi. Et respondit. & ait ad
me: dicens. Hoc est uerbum dñi
ad rorobabel: dicens. Non in exer.¬
citu nec in robore: sed in spiritu
meo: dicit dñs exercituum. Quis
tu mons magne coram zorobabel
in planum: Eeducet lapidem pri.¬
marium: & exequabit gratiam
gratiae eius. Et factum est uer-¬
bum dñi ad me:dicens. Manus
rorobabel fundauerunt domum
istam: & manus eius perficient
eam. Et scietis. quia dñs exerci¬
tuum misit me ad uos. Quis enĩ
despexit dies paruos: Et letabun.¬
tur: & uidebunt lapidem stagne¬
um in manu rorobabel Septem isti
uersam terram. Et respondi: &
dixi ad eum. Quid sunt duȩ
oliue istȩ: ad dexteramndela-¬

Expanded text:
erant super caput ejus. Et duae erant super caput ejus. Et duae olivae super illud: una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, qui loquebatur in me, et dixit ad me: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? Et educet lapidem primarium, et exaequabit gratiam gratiae ejus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Quis enim despexit dies parvos? et laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti versam terram. Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candela