comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
U indrent a troie la cite¬
D edenz se mistrent li plusoi
Desq̃ dex uolt le ml̾t former
Noit onq̃s nus hons parler
Q̾ si fete cheualerie
Eust nule cite garme
⁊ de toz cels q̃ troie um̃drent
⁊ qͥ ꝯtre grezois la tindrent
Fut hectors siros a son plersir:
Les couenoit toz obeir
De toz auoit la signorie
L a poeste ⁊ la baislie
P aris ses freres ⁊ troilur
⁊ ensiment deifebus
Anthenor ⁊ polidamas
⁊ autresi danz encas
Chascũs dices tel gent auoit
Q lui donc garde se pernoit
Ch ascunt auoit nne partie
es deforeins en sa baissie
Si estoit fet ⁊ ordene
E si lauoient deuise
La hors des murs nus hu̾s nissist
Corguoil auoient gnͣt ⁊ fier
T rop folement se ꝯtenissent
Son q̾s mielz le poient feire
Qͥ norent crieme ne dotance
Q uil asmurs fussent assailli
Por ce ne fut mie estaubli¬

Expanded text:
 vindrent a troie la citededens se mistrent li plusor desque dex vout le mont sauver  n oit unques nus hoem parler  que issi faite chevalerie  eust nule cite guarni de toz ceus qui a troie vindrent  et qui contre grezeis la tindrent  fu estor maistre a son plaisir  lui les covint toz obeir  de toz i out la seignorie  la poeste et la maistrie  paris sis frere et troillus  et ensement deiphebus  antenor et polidamas  et autresi danz eneas  chascun d icez tel gent aveit  dont chascun guarde se perneit  chascuns aveit une partie  de ceus defors en sa baillie  si esteit fait et ordené  et si l aveient devisé  ja fors des murs nus n en eissist  orguil i aveit grant et fier  trop folement se contenissent  unques mieuz le povrent faire  pour ne crieme ne dotance  qu il as murs fussent asailli  por ce ne fu mie establi
Abbreviated transcription (French):
A poi ne resambloit iaiant
Molt estoit forz ⁊uertuox
Ne sai mie ꝯment il sot
⁊ si entrestrent mll gnͣg prines
.x. mois entiers ⁊ .iii. sememnes
S inz q̃troie fussent uenu
O t il mil de sa gent perdu
P or un poi qͥl ne perissoient
M ueille fu qͥl si sesmurent
Ia en nul sen uenir ni durent
F ili menis ⁊ sa ꝯpaigne
Uindrent a troie por defendre
Q̾ li gren ne la peussont prendre
A rme furent en autre sen
Q̾ ne furent li troien
Decuirs boliz estu auoient
Qͥ de fin or replendissoient
Q de troie tot le meilsor
Car des perres de paradis
Deufrates ⁊ de tygris
Estoient tuit orle ⁊ plein
De porpre auoient cognissances
⁊ gnͣt enseingnes en lor lances
Cil feront dels en lost parler
Au tornoier ⁊ au ioster

Expanded text:
 poi ne resenblot jaianz  mout esteit fort et vertuos  ne sai mie coment il soct   si en traistrent mout granz peines  dis meis entiers et treis semaines  ainzqu a troie fussent venu  out il de sa gent mout perdu   ou par un poi ne perisseient  merveille fu cum s i esmurent  ja en negun sen venir n i durent  phillemenis et sa compaigne  vindrent a troie por defendre  que grexs ne la peussent prendre  armez erent en autre sen  que n esteient li troien  de cuirs boilliz escuz aveient  qui de fin or resplendisseient  que de troie tot le meillor  quer de pierres de paradis  d eufrates et de tygris  esteient tuit orlé et plein de purpre aveient conoissances  et granz enseignes en lor lances  cist feront d eus sovent parler  a torneier et a joster
Abbreviated transcription (French):
Car esforez ⁊ as mõtaignes
Donc plus ia qͥl na des pleignes
Uoit len folez ⁊ satereax
Bestes saluaiges ⁊ oisear
sterepex un suens cosins
⁊ en toz les biens affatiez

Expanded text:
r es forez et es montaignes  dont mout i a plus que des plaignes  veit lon folez et satereaus  bestes sauvages et oiseaus  emesius  et terepex uns suens cosins et en toz lieus bien afa
Abbreviated transcription (Latin):
aꝵ Archiduo austoie dux burgundie lothoringie brebantie.
styere caruthit carmole laubuogre lucemburgio et gheldrie
Langramꝰ alzacie princepo suenie palatims In hisbnog et
hauonne Princeps et comes burqundie flandrie chirolis
orut archesũ holandie zellandie ferritis In sibuq namuren¬

Expanded text:
 archidux Austriae; dux Burgundiae: Lottoringiae: Brabantiae: Stiriae: Carinthiae: Carniolae: Lymburgiae: Lucemburgiae: Gelriae: Lantgravius Alsatiae: Princeps Sueviae: Palatinus in Habspurg: et Hannoniae: Princeps et Comes Burgundiae: Flandriae: Tyrolis: Goritiae: Arthois: Hollandiae. Selandiae: Feretis. in Kiburg: Numur
Abbreviated transcription (French):
ns lons se fu acompaigniez
au hericon ⁊ acointiez
Orauint q̃ li lons fu pris
Au hericon a dit amis
A ide moi se diex caist
Li hericon recont ⁊ dist

Expanded text:
ns leus ce fu aconpaingniez  a a hericon acontiez  or auint que li leus fu pris  a l urison a dit ' ami  aide moi se dex t ait "  li hericons respont et dit
Abbreviated transcription (French):
Dusachet ou lauaine est enz
Quant il loi sen ot qnͣt ioie
maĩtenãt la p̾nt si la ploie
En la fõtaine mist sa beste
T restot iusques outre la teste
Q nͣt la guete sest ꝑ ceus
Q uil est honis et deceus
m aĩtenq̃t a .ii. cris gites
Oiez doute dit il oiez
O iez dit il du traitor
Sire por deu le creator
Ferez batez botez hortez
Datez le tant que lotiez
Si que lestordissiez trestot
Q ue ne se face si estot
Que nos feroie lõgue fable
ꝑ deu le pere esꝑitable .
T ant le bati tant le frapa
Q̾ onques puis mot ne soua
Tant le bati le las dolent.
Q uil li fist lalaine puant.¬

Expanded text:
du sachet ou l’avaine est enz ! » du sachet ou l’avaine est enz ! » Quant cil l’oï, s’en ot grant joie. Maintenant le prent, si la ploie.  En la fontaine mist sa beste trestout jusques outre la teste.  Quant la guete s’est perceüz qu’il est honiz et deceüz, maintenant a .ii. cris getez. « Oez, douce, dist il, oez ! Oiez, dist il, du trahitor ? - Sire, por Dieu le creator, ferez, batez, hurtez, boutez ! Batez le tant que l’ocïez,  si que l’estordissiez trestout  que ne se face si estout ! »  Que vous feroie longue fable ? Par Dieu, le pere esperitable, tant le bati, tant le frapa, que onques puis mot ne sona. Tant le bati, le las dolant,  qu’il li fist l’alaine puant
Abbreviated transcription (French):
Neuoil me estre des garnis
S ire mõt estes bion apris
T ot maĩtenant que cil loi
S i le baisã et touioi
Sa maĩ li mist sor la mamele
Q̾ ele auoit durete ⁊ bele
a muie fet il quest ce ci
Sire test friu urẽ merci
Q ue ie porte dedenz mõ saĩ
Puis lest aual couler sa maĩ
Si li mist dioit sor le pouul
Et quest te ti amie bele
S ire test une fontenele
Q ui siet ci en mi mo p᷑ el
Si i fait mlt bien ⁊ mle bel
Q uele est assise en .i recoi
S i cõ auĩt ꝑ auenture
Si troue une autre naurenre.
Maintenãt a sa maĩ retraite
Ne doutes sire cest la goite.
Qͥ la fontaine ⁊ le pre garde
Mes i a por te mar arez garde
Q ui puissiez bie amener
Uo polain pestre et abeurer
Dele que dira dont la guere
& la fõtaine ⁊ le pre guete
S i se le trouez si sot
Q uil enparost .i. tot seul mot
S i le ferez en mi les denz

Expanded text:
Ne vueil mie estre desgarnis. Ne vueil mie estre desgarnis. - Sire, molt estes bien apris ! » Tout maintenant que cil l’oï, si le baisa et conjoï.  Sa main li mist sor la mamele que ele avoit durete et bele. « Amie, fet il, qu’est ce ci ? - Sire, c’est fruis, vostre merci, que je port adés en mon sain. » Puis lest aval couler sa main, si la mist droit sor le poinil.« Et qu’est ce ci, amie bele ? - Sire, c’est une fontenele qui siet ci en mi mon praiel, si i fet molt bon et molt bel, qu’ele est assise en .i. recoi. si comme avint par aventure, si trueve une autre haveüre. Maintenant a sa main retrete. « Ne doutez, sire ! C’est la guete qui la fontaine et le pré garde,  mes ja por ce mar avrez garde  que n’i puissiez bien amener vo poulain pestre et abevrer. - Bele, que dira donc la gaite  qui la fontaine et le pré gaite ? - Sire, se le trovez si sot qu’il en parolt .i. tout seul mot,  si le ferez en mi les denz
Abbreviated transcription (French):
S ele na colui qui se pasme
Car ele cuide bien et asme
Nͥ soit auques de sa mañ
A sõ pere ena fet proier
Sonez la moi biau pere ch̾s
F ille fet il ust uolentiers
Q uos feroie louc sermõ
Tendemaĩ le prist a barõ
Gnͣ uoces iot ⁊ grant feste
A ssez iot parle te geste
⁊. qnͣt se uint a lauespree
Si ont leur ioie dentenee
Si les alẽ couchier ensẽble-
La damoisele ꝙe m̾e sembl
Li mist la maĩ droit seur le pu
⁊ ce que est fet ele apis
Douce ꝑ lainte pate nostre
Si a troue .i. uit mlt fier
Coma basto a champion
C ros ert Cmi. et gros en sõ
Sire por deu le roi celestre
Dites moi q̃ te puet ci estre
Dele fet il cest mes polaĩs
O mlt ꝑ est de gnͣt biẽ plaĩs
P uis taste auãt si a sentues
U̾ nes gnͣdes toilles uelues
⁊ quest te ti por. s̾ te helaine
Douce cest li sas a lauaine

Expanded text:
s’ele n’a celui qui se pasme,  s’ele n’a celui qui se pasme,  quar ele cuide bien et asme qu’il soit auques de sa maniere.  A son pere en a fet proiere : « Donez le moi, biaus pere chiers ! - Fille, dist il, molt volentiers. »  Que vous feroie lonc sermon ? Lendemain le prist a baron. Granz noces i ot et grant feste. Assez i ot chanté de geste,  et quant ce vint a la vespree qu’il ont lor joie demenee, si les a l’en couchiez ensamble. La damoisele, ce me samble, li mist la main droit sor le pis. « Ice que est, fet ele, amis ? - Douce, par sainte Patrenostre,  si a trové .i. vit si fier comme baston a champïon. Gros ert en mi et gros en son. « Sire, por Dieu, le roi celestre,  dites moi que ce puet ci estre ! - Bele, fet il, c’est mes poulains, qui molt par est de grant bien plains. » Puis taste avant, si a sentues unes grandes coilles velues. « Et qu’est ce ci, por sainte Elaine ? - Douce, c’est li sas a l’avaine.
Abbreviated transcription (French):
eignoroiez .i. nouel cõte
o mõ fablol dit ⁊ racõte
Q ue iadis estoit un barõ
& mõt estoit de gnͣt renõ
u ne fille auoit merueilleuse
⁊ tunt ꝑ estoit desdaignense
Q ue ne pooit oir par ber
De fontre ne de culeter
N e de rien qui a te tornast
Q maĩtenant ue se pasmast
Mlt enfu gnz la renomee
Un uallet ot en la contree
Q ui a oi los noueles
a merueilles les tiut a beles
⁊ iure deu a coi quil tort
Ne laira quil ne uoist a cort
P or soi deduire et deport
a lez i est sanz demon̾
Et quant ce uint apͥs sonꝑ
Si cõment̾ent a border
⁊ tout̾ent de lor auiaus
Leur auentures. leur fablia
Tant q̃ uns foutre noma
⁊ la ꝓucele se pasma
Qnͣt li uallez la uit pasmnee
Tot maĩtenant gole bahee
Se lest ch̾eoir come pasmez
⁊ qnͣt il se su relenez
⁊ la pucele fu leuoe
Mont enfu grande la risee
⁊ dient tuit ꝑ la maisõ
Q uor a la pucele barõ
Cir ele mismes iura
e o ia mari ne per naura

Expanded text:
eignor, oiez .i. noviau conte  que mon fablel dit et raconte  que jadis estoit un baron qui molt estoit de grant renon.  Une fille avoit merveilleuse  et tant par estoit desdaingneuse  que ne pooit oïr parler  de foutre ne de culeter  ne de rien qui a ce tornast que maintenant ne se pasmast. Molt en fu granz la renommee.  .I. vallet ot en la contree qui a oïes les noveles.  A merveille les tint a beles et jure Dieu, a qoi qu’il tort,  ne lera qu’il ne voist a cort por soi deduire et deporter. Alez i est sanz demorer, et quant ce vint aprés souper,  si commencierent a border et contoient de lor aviaus, lor aventures, lor fabliaus, tant que li uns foutre nomma, et la pucele se pasma. Quant li vallés la vit pasmee, tout maintenant, goule baee, se lest cheoir comme pasmez,  et quant il se fu relevez et la pucele fu levee, molt en fu grande la risee,  et dient tuit par la meson  c’or a la pucele baron  car ele meïsme jura  que ja mari ne per n’avra
Abbreviated transcription (French):
ne puce ce dit monta
sus .i. chauienl sel chenancha
Pe si aune autre contree
Uont cest la puce porpencee
Sia mertie le chameul
Qͥ si soef dedeuz son poeul
Por son cranail le ser uiroit
M l̾t uolentiers sele pooit
msi uet de la poure gent
Saꝰ riches ont apris uiem̃t
Forment les cuident corroucier
Do mage faire ⁊ amuer

Expanded text:
ne puce ce dit monta  sor zz chamoel si cheualcha  deci a vne autre contree  dont c est la puce porpensee  si a mercié lou chamoel  qui soef dedens son poil  par son trauail le seruroit  molt volentiers c ele pooit enci va de la poure gent  s es riches ont aprisnemet  forment les cudent correcier  domage faire et annuier
Abbreviated transcription (French):
ꝑ pais faisant ⁊ ꝑ acorde
Car entraux .ii. auoit descorde
Eue. iult' auoit grant tens
Ouc puis q̃ formez fu adanz
Ne tũt rois court a si graiz gemz
Maint̃ autre i ot. dõt ne mapeiz
Qͥ erent baneret et coute
Li plus poures que iai uõmez
Estoit cuens ou dus apelez¬
Rois. emperiercs. ou marchis
Ne fais mencion des petiz
Ne des cheualiers dini estu
Li ꝯuiñs pueples si grauz fu
Onc mais uus ne uit pueple tat
i Rois nobles en audience
a fait uerdel crier silence
Cest a sauoir q̃ nus ne face
Noise. car li rois ueult con saiche
⁊ haut ⁊ bas qũa quil ueult dire
T uit se turẽt̃ mais q̃ melsires
L i Rois qui auoit a nõ nobles

Expanded text:
par pais faisant et par acorde  par pais faisant et par acorde  car entre aus deus avoit discorde  euue mout avoit grant tans  ainc puisque fourmés fu adans  ne tint mais court a si grant gens  maint autre i ot dont je m apens  qui erent baneret et conte  li plus povres que j ai nonmés  estoit quens ou dus appelés  empereres rois ou marchis  ne fac mention des petis  ne des chevaliers d un escu  li communs pules si grans fu  ainc mais nus ne vit pule tant  li rois nobles en audienche  a fait vrediel crier sillenche  ch est a dire que nus ne fache  noise car li rois veut c on sache  et haut et bas che qu il veut dire  tout se teurent ne mais li sire  li
Abbreviated transcription (French):
D roius ⁊ cubez li coulouo
F rer e g̾uiaus erent cil dui
M essager estoient le Roi
Car il estoient senz fielee
Cest une chose mlt̃ amee
⁊ si i fu uiahaur la gace
Q̾ ueult bien q̃ li rois le sache
Pour ce qͥl li auoit mandre
Dinde une diu̾se coutree
Emꝑliers fi. iult̃ sot de plaiz
D e ꝑ̾se i uint li olifanz
⁊ daufriq̃ uũt desdaigneur
Li ocrices cil sist touz seux
De souz ses piez un banquelet
Pour le chaut osta sou huuet
Hardiz li lieparz couzius noble
Quint doustre coustantinoble
T sa fame dame harouge
Q une chape auoit plus rouge
U estue. que nest estarlate
La dame estoit lassee ⁊ mate
Car elle estoit ult deshaitie
Encõcre aux est la court drecie
Ouc mes acourt uot si gͣnt gent
Car uale grape li grifous
O rint. Si q̃ touz les barons
Couuint encontre lui leuẽr
Li rois pour li plus honorer
De iouste li. et de lignage
Le fist seoir mlt' fist le sage
uuicornes li moucerons
I uuit. li rois li ot seuious

Expanded text:
 duins et tubes li coulons   duins et tubes li coulons  frere germain furent chil doi  messagier estoient le roi  car il estoient sans fielee  c est une cose mout amee  si i fu mehaus li agache  qui veut bien que li rois le sache  pour che qu i li avoit mandee  d inde de diverse contree  amparliers fu mout sot de plais  de perse i vint li olifans  et d aufrique i vint desdaigneus  li ostrisses chiex est tous seus  desous ses pies zz banquelet  pour le caut osta sen huvet  hardis li lupars li nies noble  i vint d outre coustantinoble  et se feme dame harouge  qui une cape avoit plus rouge  vestie ne soit escarlate  la dame estoit lassee et mate  et si estoit mout deshaitie  encontre eus est li cours drechie ains mais a court n ot si grant gent  car malegrape li grifons  de frise i vint tous les barons  couvint encontre lui lever  li rois pour lui plus honnerer  dejouste lui et par linage  le fist seoir mout fist le sage  l unicorne rimocherons  i vint li rois li ot semons
Abbreviated transcription (French):
beneoiz ses filz ⁊ corunauz
Chascũs fu uenes dam̾disiaux
Li corbiaur i fu tiecelius
Auec roiuiaux li gnͣt mastins
⁊ si fu ses freres grignarz
⁊ ses cousins li dromadaires
y ꝯniaux qͥ mlt̃ fu de bonaires
R obues li bues ⁊ enuieux
Li bugles auec souulleux
Li loirs qͥ liuer dort ifu
Q ua poines sesueille pour fen
Li singes ifu com̃ceriaux
Marcineiz ses filz qͥ ml̾t biaux
S it. si ifu dame boursee
Faine com̃t̾el galonnee
Ert la dame a .i. fil dargont
Aor furent si uestement
Si i fu chancecler li cos¬
⁊ piute qͥ pont les oes gros
Noire. blanche. rousse. ⁊ coupee
T ite. qui de cec reprouee
Ne fu onques estoit auec
Car cestoit sa fille maiunee
L a plus belle. ⁊ la mielx amee
Li escoufles i fu huberz
qͥ touz iourz a les grauz ouierz
Pour preudre ausi ꝯme li p̾stre
Pelez li raz se sist a destre
Si ifu barbue la chieure
Lez lui refu couaiz li lieures
Iuxurieux i fu li bous
Le cors otͥ blanc le uis ot rous
Si fu danz gautierz li oisons

Expanded text:
 cornuiaus  chascuns fu jones damoisiaus  li corbaus i fu tiesselins  avoec roeniaus li mastins  et s i fu ses freres gringnars et ses cousins li dromadaire  isniaus qui mout fu debonnaire  robues li bues et anieus  li bugles avoec soumilleus  li loirs qui l iver dort i fu  c a paines s esveille pour fu  li singes i fu cointeriaus  martins ses fiex qui mout est biaus  i ert s i fu dame boursee  feme cointerel galonnee  ert la dame a un fil d argent  a or furent si vestement  si i fu cantecler li cost pinte qui pont les oes gros  noire blanche rousse et coupee  tite qui de coc rampronee  ne fu onques estoit avoec  que c estoit sa fille maisnee  li plus bele et li miex amee li escoufles i fu hubers  qui toudis a les graus ouvers  pour prendre aussi conme ont li prestre  peles li ras se sist a destre  si i fu barbue le kievre  les li repust couart le lievre  luxurieus i fu li bous  le cors ot blanc le vis ot rous  si i fu wautiers li oisons
Abbreviated transcription (French):
F il tuuer erent ⁊ inmel
Chascũs ot sus son chief chapel
De chardous a toutes les flours
Q uil les amoient ꝑ auiours¬
i i fu li cheuaux moriaux
⁊ ferrauz li roucins qui biaux
E stoit. ⁊ baucenz li sengliers
Li pourciaur ifli uaneniers
⁊ danz frobiers li grezillons
⁊ espinarz li hericous
Li escuir iaur i fu boschez¬

Expanded text:
fil timer ierent et jumel  chascuns ot seur son chief capel  de cardons a toute le flour  qu i les amoient par amour  si i fu li chevaus moriaus  et ferrans li ronchis isniaus  si i fu bauchans li senglers  li pourchiaus i fu wanemers  et dans frobiers li criquelons  et espinars li hirechons  li escuireus i fu bos
Abbreviated transcription (French):
P icarz ⁊ primaur. i cist doi
A berbiz ne a aigniaux foi
Ne porcerent en leur uiuant
bien renacurent li enfant
Aleur pere: bruianz li torz
I fu. qͥ soit droiz ne qui corz
Anec lui blere ⁊ masquelee
Bruiant lune aime lautre amee
I li taissons i fu grimbers
Cousins renait. ⁊ mal apers
S es filz brũs li ours ⁊ bruiauz
F iz brun qͥ ml̾t estoit brmiain
Si i fu brichener li cerfz
Q̾ fu ⁊ saites ⁊ aperz

Expanded text:
pinchars et primaus ichil doi  a brebis ni as aigniaus foi  ne porterent en leur vivant  bien renaturent li enfant  a leur pere bruians li tors  i fu cuique soit drois ou tors  o lui fu blere et masquelee  bruians l une aime et l autre amee  ot li taissons i fu grimbiers  cousins renart et malapers  ses fiex bruns li ours et bruniaus  fiex brun qui mout par estoit biaus  si fu la brichemers li chiers  q
Abbreviated transcription (French):
A la destinee merci
Q l leur o tast glanenu
L a destinee respondi
Ranil. nauil: ie nos soufri
T outes noz uolentez a fere
Seigneur eustes de bonere
Uileĩnem̃t le honesistes
Or laiez tel ꝯnos quesistes
insi ament pluseurs le font
Des bons ceignors. qnͣt illes õt
T onz iors les ueulent defouler
Ne li seuẽt honuenr garder
Sil ues cient auq̃s en destroit
Ne font por lui. ne cort ne droit
A tel se prẽuent q̃s destruit
De leur auoir maine son bruit
Lors regrecent lor bon seignor
Qͥ il firent la des honneur

Expanded text:
a la destinee mercy  a la destinee mercy  que leur ostast cel annemy  la destinee respondi  ' nanil nanil ie vous souffri  toutes uoz uolentez a faire  seignour eustes debonnaire  vilainement le honnesistes  or l auez tel que vous queistes "  ainsi auint plusours le font  des bons seignours quant il les ont  touz iours les ueulent deffeuler  ne leur sceuent honneur garder  s il ne s tient auques en destroit  ne font pour lui ne tort ne droit  a tel se prennent que l destruit  de leur auoir mainne son bruit  lors regrettent leur bon seigneur  cuy ilz firent la deshonneur
Abbreviated transcription (French):
adis auint quẽ .i. estant
Entour les riues ⁊ on fant
O t de remes gͣnz ꝯpaignies
Qͥ de lons tens sout noir ies
La desbaignerent arester
A la teire uenlent aler
A leur destineez crierent
Souences fois li demenderent
Q̾ roi leur deust en uoier
Car dautre rien norent mest̾
Q nͣt maĩces foiz orent prie
L a destinee a en uois
Pout eles orent gnͣt paour
Celle qͥ pres du trout estut
Q nͣt elle uuit qͥil ne senut
Ses ꝯpaignes a apeleez
Si sont ensẽble antrout aleez
Puis le salueent ꝯme roi
⁊ chacune li promet foi
Tontrs le tiegnẽt por ceignor
Si li porterent gnͣt honor
⁊ elles uirent qͥl estnt
En uui cele iaue tout enpes
Sꝰ lui monterent a .i. fes
Leur uilanie sor lui firent
Ou fons de liaue la batirent
A la destinee reuont
R oi deuiandẽt. q̃ nul nẽ out
mauues fu cil qͥ leur donna
La dest mee ien uoia
Uue colueure gnͣt ⁊ fort
Qͥ les deneure ⁊ tret amort
Toutes furent en gnͣt tormẽt
Dout cͥerent plus eigremẽt

Expanded text:
adis auint qu en un estanc  entour les riues et el fanc  out de gruwes grans conpaingnie  et de lonc tens i sunt nouries  la desdaingnerent arester  a la terre uuelent aler  a lur destinee souuentes foiz lui demanderent  que roy leur deust enuoier  car d autre rien n auoient mestier  quant maintes foiz orent proié  la destinee a enuoié  dont elles orent grant paour  celle qui pres du tronc estoit  quant el uit que ne se mouuoit  ses compaignes a appellees  si sont ensemble au tronc alees  puis le saluent comme roy  et chascune li promet foy  toutes le tiennent pour seignour  si li porterent grant honnour   elles uirent qu il estut  enmy celle yaue tout en paix  sur lui monterent a un faiz  leur uilenie sur lui firent  en fons de l iaue l abatirent  a la destinee reuont  roy demandent car nul n en ont  mauuez fu cil qu el leur donna  la destinee y enuoya  vne coleuure grant et fors  qui les deueure et trait a mors  toutes furent en grant tourment  donc crierent plus aigrement
Abbreviated transcription (French):
⁊ li tierz a ardoir en cendre
⁊ li quarz le ingoit a pendre
Li mariez dont dit uꝰ ai
Il parla. et leur dit eisi
Donez li fame ie uos pri
Sert einsi cõ ie sui homz
⁊ en si male prisõ mis
D õt iames nert liez ẽ sa ute
Einsi li toudrez uos la uie
Quant il loient chacuns sẽ rist
Es uos la fame qui leur dist
Seignors tenez uꝰ ent q̃li
Que nus nest plus honiz deli.¬

Expanded text:
et li tiers a ardoir en cendre  et li tiers a ardoir en cendre  et li quars si le iuge a pendre li mariez dont dit vous ajl parla et lor dist ainsi  donez li fame ie vous pri  s ert ausi com ie sui honis  et en si male prison mis  dont iames n ert liez en sa vie  ainsi li toudrez vous la vie "  quant cil l oent chascuns s en rist  ez vous sa fame qui lor dist  ' seignor tenez vous en a lui  que nus n est mieus honis de
Abbreviated transcription (French):
A mal chief niegne tel riote
Cia dit ele bele note
Dites moi dont que feissiez
S e .xii. funies eussiez
Se lime eust deuos sõ bõ
Lautre uonsist auoir le si ẽ
Si ieust mlt grant estor
Thacune uousist auoir sõ tor
Auoir sa ioie et son solaz
⁊ uꝰ iestes po moi si las
Or puis ie biẽ aꝑceuoir
Que uos fussiez mõt empiriez
Se .xii. fames eussiez
Einsi furent une saison.
Ti peres au uallet fu prodõ
U nior en uint ꝑler a lui
Eilz dit il. il uos couient hui
Espouser fame de ꝑ den
⁊ demaĩ lautre or querez leu.
Ou uos puissiez uor noces fere
I ai mlt bñ porquis urẽ a fere
Il uos conient auoir doirte.
.xii. dit il deable isoient
.C. homes nes assonuiroiẽt
Einsi demora songuement
Tant quil aũt nẽ sai com̃t
Et ꝑ ne sai quele auẽture
Com̾ p̾st .i. lou en la pasture.
De la uille ou cil manoit
Qui gnͣt domage leur fesoit
Li uns le ige q escorch̾
⁊ lautre le inge a noier

Expanded text:
a mal chief viengne tel riote  a mal chief viengne tel riote  ci a " dist ele " bele note  or me dites que feissiez  se yy fames eussiez  se l une eust de vous son buen  l autre vousist auoir le suen  si i eust molt grant estor  chascune vousist a son tor  auoir sa ioie et son solaz  et vous estes por moi si laz  or puis ie bien aperceuoir  que vous fussiez molt empiriez  se yy fames eussiez "  ainsi furent vne seson  li pere au vallet fu preudon  zz ior en vint parler a lui  ' filz " dist il ' il vous couient hui  espouser fame de par dieu  et demain l autre or querez lieu  ou vous puissiez voz noces fere  j ai molt bien porquis vostre afere jl vous en couient auoir yy  yy " dist il ' deable i soient  c hommes n es assouuiroient "  ainsi demora longuement  tantqu il auint ne sai comment et par ne sai quele auenture  c on prist zz leu en la pasture  dedenz la vile ou cil manoit  qui grant domage lor fesoit  li vns le iuge a escorcier  li autres le iuge a noier
Abbreviated transcription (French):
Ou tant cõ uꝰ onques uodrez
Iamarde ce endonterez
P ere dit li filz nest pas bleu
Une seule ne feroit rien
⁊ que uaut ce tãt lont mene
Si parent. et tant ont ꝑle
Q uil li donent une pucele
O mõt ert auenanz et bele
Ia damoisele oi souent
Du damoisel le couenant
Qui dit que ia fame nauroit
Se .x. ou .xii. nẽ auoit
M es ele dit en son requoi
Quainz .i. an le fera si quoi
Sele le tient eutre ses braz
Q uele le fera clamer las
Q nͣt li uallez espoisse leut
⁊ sa fame le uos aquent
⁊ nuit et ior a dornoier
A a toler et a baisier
Sire dit ele quauez uꝰ
U os solior estre si prous
Si aspres et si remuanz
Si uiguerens et si aidanz
Que ne me lessiez dormir
Et or uos uoi si quoi tenr
Que ie croi bñ en moie foy
Q̾ uos amez autrui que moi
He las dit il dex ni soit mie
a foi en ceste salousie
N onuoir dit il que ie ne p¬
I e nai fors les os ⁊ le cuir
Poz amor deu lessiez mest̾.
U olez uos ades rioter

Expanded text:
ou tant com vous onques voudrez  ja mar de ce vous douterez  peres " dist li filz ' n est pas bien  vne seule ne feroit rien "  et que vaut ce tant ont parlé  si parent et tant l ont mené  qu il li donent vne pucele  qui molt ert auenanz et bele  la damoisele oi souent  du bacheler le couuenant  qui dist que ia fame n auroit  se yy ou yy n en auoit  mes ele dist en son reqoi  qu ainz zz an le fera si qoi  s ele le tient entre ses braz  qu ele le fera clamer laz  quant li valles espousé l eut  et sa fame le vous aqueut  et nuit et ior a dosnoier  a acoler et a besier  ' sire " dist ele ' qu auez vous  vous soliiez estre si prous  si aspres et si remuanz  si viguereus et si aidanz  que ne me lessiiez dormir  et or vous uoi si qoi tenir  que ie croi bien en moie foi  que vous amez autre que moi  ha laz ' dist il ' dieus n i soit mie  a foi en ceste ialousie  non voir " dist il ' quar ie me muir  je n ai fors les os et le cuir  por amor dieu lessiez me ester  volez vous hui mes rioter
Abbreviated transcription (French):
eigno uolez q̃ ie uꝰ oie
Q̾ il aint en norm̃a die
Te dit cil a tui ie lapris
mis damoisiaꝰ de młt baut pͥs
Se uot ou pais marien
F ilz dit li peres q̃ diz tu
U ne mẽ a si tonfondu
Que ie ne puis ne hone i
e deisse uolent̾s ho
Sa tant mẽ peusse passer
Q̾ maĩte foiz ma fet lasser
Si q̃ ne me puis mesaid̾
F ilz car prenez une moillier
Si ensaiez ce que sera
Tant que li anc passez sera
S el ne uꝰ sert a uo uoloir

Expanded text:
eignor volez que ie vous die  que il auint en normandie  ce dist cil a cui ie l apris  c uns damoisiaus de molt haut pris  se vout ou pais marier " filz ' dist li peres " que dis tu  vne m en a si confondu  que ie ne puis ne ho ne io  je deisse volentiers ho  s a tant m en peusse passer  mes vne m a fet si lasser  que ie ne me puis mes aidier  fils quar prenez vne moillier  si essaiez que ce sera  tantque cis anz passez sera  se ne vous sert
Abbreviated transcription (French):
Gñt mal li fist tant q̃ .i. mire
Lestoit alez conter ⁊ due
Le mire dist qͥl eitoit preins
⁊ li foux pueples qui lor
Dient q̃ cest senefiance
En paour sont. ⁊ eu dont aule
Nia celui. qͥ bñ uecroie u
Tant est li foux pueples nuables
En ueies choses ⁊ nõ establef
Ont leur treance ⁊ leur esfoir
Le uilem gnetent pour sauoir
ꝑ cel enfant deuoit nestre
Li escharboz par la fenestre
Ou il entra cen est issus
ar cest esremple le uos di
de non sachanz est antresi
Qͥ croient ce q̃stre ne puet
Ou uanitez les tret ⁊ muet

Expanded text:
grant mal li fist tant q a .i. mire  grant mal li fist tant q a .i. mire  l estut aler conter et dire  li mires dist qu il estoit prains   li fox peuples qui l oi  dient que c est senefiance  en paor sont et en doutance  n i a celui qui bien ne croie  tant est li faus peuples muables  a vainnes choses nonestables  ont leur creance et leur espoir  le vilain gaitent pour sauoir  par ou li enfes deuoit neistre  li escharbos par la fenestre ou il entra s en est issus  par cest exemple ie vous di  des nonsachans est autresi  qui croient ce qu estre ne peut  ou vanitez les trait et meut
Abbreviated transcription (French):
Un uure coute qui seingna
.I. tiche hõme que il garda
En une grant enfermete
⁊ sa fille q̃l le gardast
Q̾ uule riens ni adesast
Q̾ par le sant il ꝯuoistroit
Q̾ l maladie son pere auoit
La meschine porta le sanc
En sa chambre detonz .i. banc
Q̾ cont le cant a espandu
Ne losa dire ne moustrer
Nautre ꝯceil ne sot trouuer
Mes soi mees mes fist seingnier
Ice sanc lessa refroidier
Tant que li mures lot uen
P ar le sant a apercen
Qͥ cil iert prains qͥ lot lessie
Le riche honme a si es maie
Qͥl cuidoit bñ auoir enfant
S a fille fist nenir anant
Li fist ꝯnoistre lauerour
P u sanc li dist q̃l espandi
⁊ que li autre estoit de li
Iutresi net des tricheeurs
Des lairons. ⁊ des boiseeurs
Enqui la felomne meint
ꝑ ens meis mes cont atemt a
Q nͣt menis re gardent destre pris
Si sont encombre ⁊ ocis
LCoutre le solueul si dormoit
A deuz sest mis tout descouuers
⁊ son pertuis fu cout ouuers
.I. escharboz dedenz entra
⁊ li uilain cen esueilla

Expanded text:
un mire conte qui sengna  un riche home que il garda  en une grant enfermete  a sa filhe qu elle le gardast  que nulle riens n i adesast  por le sanc dist qu il conistroit  quel maladie son pere avoit  la meschine porta le sanc  en sa chambre desus un banc  que tot le sanc a espandu  ne l osa dire ne mostrer  n autre cmais soi meisme fist sainier  icel sanc lesse refroidier  tant que li mires l ot veu  par le sanc a aparceu  qe cil iert prains qui l ot lessié  li riche homme a si esmaié  qui cudoit bien qu eust enfant  sa fille fist venir auant li fist connestre la vertor  del sanc li dist qu ele espandi  et li autres estait de li  autreci ua des tricheors  des traitors des robeors  en qui la felognie maint  par als meismes sont ateint  con maint se garde d estre pris  si sont enconbré et ocis  contre .i. soleil et se dormoit  a denz s iert tous descouers  et ses pertuiz estoit ouers  .i. escharboz dedens entra  et li uilains s en esueilla
Abbreviated transcription (French):
es or autoies tu mest̾
tes sires a toi sacordast
walle mlt̾ lãdesternast
ais il ne lose ꝯtredire
la uielle li pͥst adire
ai nidi amõ talant our̾
E tor porras bien recour
A tamie ⁊ aton de duit
L auielle auoit chãdoilles .uiii.
Dõ chaꝯne auoit une toise
Etre la uielle ⁊ la bor ioise
Andui sen issẽt delostel
Au most̾ uõt denãt lautel.
Nr̃e dame deuãt limage
⁊ lauielle q̃ mlt̃ fu sage
Fist ladame sesir a t̾te
⁊ lip̾e q̃ de sa g̾re
Nelisoit uaillãt .ii. noiz
auielle ot faite .iiii. croiz
sehandoilles q̃ue auoit
une lãpe ou feu auoit
L es alime dechief ãchief
L une des croiz hrist autbier
⁊ lautre aupiez la t̾ce adestre
agrte lirait a se nestre
ors uiẽt ali sila seure
dist soiez tote seure
⁊ durdez ꝯmãt qͥl aueigne
Ne uos mouez iuq̃s ie uiegne
uꝰ gisez ẽdemẽts¬

Expanded text:
des or auroies tu mestier  des or auroies tu mestier  que tes sires a toi s acordast "  li vallez molt l an destornast  mais il ne l ose contredire  et la vielle li prist a dire  " lai moi a mon talant ourer  encor porras bien recourer    a t amie et a ton deduit "  la vielle auoit chandoilles yy  don chacunne auoit vne toise  entre la vielle et la borioise  andui s en issent de l ostel  au mostier vont deuant l autel  nostre dame deuant l image  et la vielle qui molt fu sage  fist la dame gesir a terre  et li prie que de sa guerre  ne li soit vaillant yy noiz  la vielle ot faite yy croiz  des chandoilles qu elle auoit  a vne lampe ou feu auoit  les alume de chief an chief  l une des croiz li mist au chief  et l autre au piez la tierce a destre  la quarte li mit a senestre  lors vient a li si l aseure  et dist " soiez tote seure  et gardez commant qu il aueigne  ne vos mouez iuques ie viegne  ci vos gisez endement
Abbreviated transcription (French):
Miex li uient estre arepos
Q̾ l portoit acoillir tel lox
R les uoisins ⁊ tel renõ
Q ii auroit se hõte nõ
A une ꝑt de lautre setrait
u matinet qnͣt laube c̾eue
D ame .au. si se lieue
Di lor atorne mi ax q̃ pot
Char deporc ⁊ poucĩs ãrot
F anͣt il uidrẽt au mãg̾
Nia cel q̃ face dong̾
A iz mãserẽt asrez ⁊ burẽt
E medui an bõ gre resurẽt
L eseruise dame. au.
⁊ qnͣt ceuint alauespree
Q̾ li solax a sõ droit torne
Dame au. lor atorne
D e q̃lle sot qͥ lor fu bõ
Car il ni auoit riẽ dousien
Celle mit õt assez solaz
E me dui iurẽt braz abraz
ꝯ q̃s deueill̾ nefirerẽt
Tãt q̃ les matines sonerẽt
A .s̾. cornille labaie
Tantost ꝯ la cloche ot oie
Dame. ai. si ses ueille
Sise uest ⁊  si sa pareille
⁊ uiẽt aulit outil gifoiẽt
Eͥ lor amors sẽtre disoiẽt
rsus fet elle belle fille
iẽ prõ asaĩte cornille
Q tte moi ⁊ toi au most̾

Expanded text:
mieus li vient estre a repos  mieus li vient estre a repos  qu el porroit acoillir tel lous  par les voisins et tel renom  n i auroit se honte non  a vne part de l autre se traitau matinet quant l aube crieue  dame auberee si se lieue  si lor atorne miaus que pot  char de porc et poucins an rotil vindrent au mangier  n i a cel que face dongier  ainz mangerent assez et burent  emmedui an bon gre resurent  le seruise dame auberee  et quant ce vint a la uespree  que li solaus a son droit torne  dame auberee lor atorne  se qu elle sot qui lor fu bon  car il n i auoit rien dou sien  celle nuit ont assez solaz  emmedui iurent braz a braz  c onques de veiller ne finerent  tant que les matines sonerent  a saint cornille l abaie  tantost com la cloche ot oie  dame auberee si s esveille  si se vest et si s apareille  et vient au lit ou cil gisoient  qui lor amors s entredisoient  " or sus " fet elle " belle fille  si en yron a sainte cornille  entre moi et toi au mostier
Abbreviated transcription (French):
⁊ celle est u̾s toi point faroche
elle cͥe ⁊ tu .iii. tans
L ieue les dras si te musse ãz
biẽ sai des q̃ tesentira
L a besoigne autremãt nra
L ez laborioise test colez
⁊ mlt soef ali adoise
Atãt ses ueille laborioise
Qͥ duremẽt est tressaillie
Q nͣt celi sent si fut saillie
Fors dou lit mais cil lẽ brassa
⁊ dit belle traiez uꝰ sa
Car ie sui urẽ doz amis
Qͥ tãt auez ẽdolor mis
M ais tãt ai fet lade m̾ci
Q̾ tote ne uꝰ tien ci
ꝑ foi fait elle riẽ ne uaut
Q̾ ie c̾erai ia si haut¬
I serõt mlt̃ tost acorrue
u̾ront lez moi tote mie
Qͥ l est ia pres demienuit
Ni aura celui qͥ ne tuit
Q̾ iaie fait a gnͣt plente
de ur̃e cors mauolante
Ml̾t uaut or miex q̃ soit ãdlee
Ates defoiz ceste assanblee
Q ñ fors denons .iii. lesache
Atãt soef u̾s lui lassache
A il ẽbrasse ꝑmi les flant
Q̾ lle auoit dõgiez ⁊ blans
Labouche libaise ⁊ la fate
Laborioise neset q̃ face

Expanded text:
et c elle est vers toi point faroche  et c elle est vers toi point faroche  et elle crie et tu yy tans  lieue les dras si te musse anz  bien sai des que te sentira  la besoigne autremant ira lez la borioise c est colez  et molt soef a li adoise  atant s esveille la borioise  qui durement est tressaillie  quant celi sent si fut saillie  fors dou lit mais cil l embrassa  et dit " belle traiez vos sa  car ie sui vostre doz amis  qui tant auez en dolor mis  mais tant ai fet la de merci  que tote nue vos tien ci    par foi " fait elle " rien ne vaut  que ie crierai ia si hauj seront molt tost acorrue rront lez moi tote nue  qu il est ia pres de mienuit  n i aura celui qui ne cuit  que i aie fait a grant plente  de vostre cors ma uolante  molt vaut or mieus que soit anblee  a ces defoiz ceste assanblee  que nus fors de nous yy le sache "  atant soef vers lui la sache  si l embrasse parmi les flans  qu elle auoit dongiez et blans  la bouche li baise et la face  la borioise ne set que face
Abbreviated transcription (French):
de la chanbre sẽ ist soef
⁊ sen reuiẽt plus q̃ le pas
Auuallet qͥ ne dormoit pas
Aĩz torne ⁊ retorne ẽ sõ lit
M it criẽt laueille ne lobliat
de ce q̃ li ot ẽcouenant
Dou tuer sopire ml̾t̃ souãt¬
⁊ sasiet sor son lit tot miz
⁊ selieue si est uenꝰ
A une fenestre apoier
⁊ la uielle qͥ sõ loier
Uost dechies ãchies des̾ uir
le uallet angre s̾uir
eganchi destre nese nestre
u uallet uient ala fenestre
il lidemãde q̃x nouelles
es te dirai fet elle belles
ai si tamie ãmes laz
aire enporras tõ solaz
uq̃s demaĩ ap̾s ceste eure
li uallez plus nedemeure
Q̾ la uielle ot serui angre
oef auale ledegre
⁊ sẽ reuõt ãdin ãsãble
N auoit gaires si ꝯmoi sãbile
Q̾ la borioise yert ãdormie
L auielle ne soblia mie
Aĩz se deschause ⁊ se despoille
D ame fait il celle sorgnille
I ete ꝯseillerai adroit
Fait la uielle ua si te couche

Expanded text:
de la chanbre s en ist soef  de la chanbre s en ist soef  et s en reuient plus que le pas  au vallet qui ne dormoit pas  ainz torne et retorne en son lit  molt crient la veille ne l obliat  de ce que li ot en couenant  dou cuer sopire molt souant  et s asiet sor son lit tot nuz  et se lieue si est venus  a vne fenestre apoier  et la vielle qui son loier  vost de chief an chief deseruir  et le vallet an gre seruir  ne ganchi destre ne senestre  au vallet vient a la fenestre  cil li demande queus nouelles  " j es te dirai " fet elle " belles  j ai si t amie an mes laz  faire en porras ton solaz  juques demain apres ceste eure "  et li vallez plus ne demeure  que la vielle ot serui an gre  soef auale le degre  et s en reuont andui ansanble  n auoit gaires si com moi sanble  que la borioise yert andormie  la vielle ne s oblia mie  ainz se deschause et se despoille  " dame " fait il " c elle s orguille   je te conseillerai a droit "  fait la vielle " va si te couche
Abbreviated transcription (French):
u̾s tõ seignor daucũ fet
uilene deton cors
uã il tait boutee fois
: q̃ il tait pͥse prouee
nec tõ lecheor trouee
est espoir li uilains yures
aisera demãi deliures
iete lo embone foy
i tẽ uiegnes auec moi
gẽs sõt ces rues Uides
e ẽploras q̃ tu necuides
nin le uin lachar les pois
⁊ randu te sera apois
eg̾redõ ⁊ lefer uise
ar il yert tot ata deuise
ñ q̃ tu sauras demãd̾
Nete fandra q̃ ꝯmand̾.
Car tu seras mlt̾ biẽ celee
E une chãbre ãcortinee
Q ia nus hõ neti saura
P qͣ tant q̃ tes siyes aura
Hrespassetote siuresse
aitenãt ladame sadresse
uielle alotel lãmoine
ut elle une semaine
seuremẽt estre
e sara ure estre
a dieu ne pleust
ꝯniast iuq̃l seut
a ceste honte eue
est mot deli p̾echer
lamenee p᷑ conch̾
une chãbre illec de iouste
Sor blans dras ⁊ sor mole coste
Mlt̃ la lauielle biẽ cou̾te
N e laista pas lachãbre oũte
A ĩz ferma biẽ luis alaclers

Expanded text:
vers ton seignor d aucun fet  vers ton seignor d aucun fet  vilenie de ton cors  que il t ait boutee fors  que il t ait prise prouee  auec ton lecheor trouee  est espoir li vilains yures  en sera demain deliures  ie te lo em bone foy  t en viegnes auec moi  gens sont ces rues voides  emploias que tu ne cuides  pain le vin la char les pois  randu te sera a pois  le gerredon et le seruise  car il yert tot a ta deuise  quanque tu sauras demander  ne te faudra que commander  car tu seras molt bien celee  en vne chambre ancortinee  que ia nus hom ne t i saura  jusqu a tant que tes sires aura  trespassé tote s iuresse "  maintenant la dame s adresse  vielle a l otel l ammoine  elle vne semaine  seurement estre  sara vostre estre a dieu ne pleust  iuqu el seut   a ceste honte eue   mot de li preecher  l a menee por couchier  vne chambre illec deiouste  sor blans dras et sor mole coste  molt l a la uielle bien couerte  ne laissa pas la chambre ouerte  ainz ferma bien l uis a la clerf
Abbreviated transcription (French):
iẽ sanbe cachet᷑ le ueille
l na manbre q̃ ne lidoille
onz fu plains decorroz ⁊dire
H e diex dit il q̃ porrai dire
de cest soicot biẽ sai ꝑmamne
Qͥl est au lecheor mafame
Qͥ son solaz anz ꝯsanti
Q̾ lle eust mõ coste santi
L ors le prist ⁊ siles toia
A pres sor son lt sapoia
⁊ pense q̃ il porra faire
M ais ꝯplus pense a cest ascure
⁊ plus li double ces amuiz
A ĩsis su tant q̃ il su miz
Qͥ uit les huis clox ꝑ larue
ors prẽt safaine sila rue
lebraz fors dela maison
E elle qͥ nesot lochoison
A po deduel nest acoree
Ma doute fille diex teg
F ait la uielle q̃ faiz
Ha dame au. m̾ci
M es sires est mellez amoi
⁊ sine sai dire por̃ qͦi
L esai q̃ lan lia ꝯte
ime faites tãt debõit
auer moi ueigniez chez mõ ꝑe
uoi fait elle ꝑ .s̾. pere
ene uoudroie por gnͣt
enz tu q̃ tes peres te chose
cuidera qͣies mesfet

Expanded text:
bien sanble c acheter le veille  bien sanble c acheter le veille  jl n a manbre que ne li doille  touz fu plains de corroz et d ire  " he dieus " dit il " que porrai dire  de cest sorcot bien sai par m ame  qu il est au lecheor ma fame  qui son solaz ainz consanti  qu elle eust mon coste santi "  lors le prist et si l estoia  apres sor son lit s apoia  et pense que il porra faire  mais com plus pense a cest afaire  et plus li double ces anuiz  ainsis fu tant que il fu nuiz  qu i vit les huis clous par la rue  lors prent sa fame si la rue  par le braz fors de la maison  celle qui ne sot l ochoison  a po de duel n est acoree " ma douce fille dieus te ga "  fait la vielle " que faiz tu  ha dame auberee merci  mes sires est mellez a moi  et si ne sai dire por quoi  ne sai que lan li a conté  si me faites tant de bonte  c avec moi veigniez chez mon pere  auoi " fait elle " par saint pere  je ne voudroie por grant  veuz tu que tes peres te chose  qui cuidera qu aies mesfet
Abbreviated transcription (French):
L e sorcot desoz latoute
ertes fait elle des ꝑentecouste
N enige mais siriche lit
lus as assez deton delit
ꝯ q̃s not lautre biẽ mẽ mẽbre
A tant sẽ yssent de la chanbre
ais la ueille adec sermone
adame mãitenãt lidone
lain pot de uin ⁊ une miche
une gnͣt piece defliche
depois une gnͣt potee
iẽ est labor ioise asoutre
la ueille mais nousot pas
a uielle a son otel remẽt
on bor iois dire meconiẽt
de lauile sen repaire
est uenus asõ repaire
dit q̃ dormir se uoloit
orce q̃ lechief li doloit
sa chanbre ua sise couche
Tantost ꝯ il fu sor sa huche
Disent lesor cot bosoier
elit apris aparoier
ian aiait le sor cot fors
qͥ lors liboutat ou cors
contel ꝑ eĩni les flans
en issit il goute desmne
ant fu duremãt es m̾nz
aitenãt ale sorcot pris
ar ialosie la sor pris
est pires q̃ max dedenz
fors le remire ⁊ dedens

Expanded text:
le sorcot desoz la coute  le sorcot desoz la coute  " certes fait elle " des pentecouste  ne ui ge mais si riche lit  plus as assez de ton delit onques n ot l autre ce me semble "  a tant s en issent de la chambre  et la uieille tor iors sermonne  la dame meintenant li done  plein pot de uin et une miche  et une piece de sa fliche  et de pois une grant potee  bien a la bourioise abertee  la uieille qu ele ne set pas   la vielle a son otel reuient  dou boriois dire me couient  qui de la uile s en repaire  et est venus a son repaire  et dit que dormir se voloit  por ce que le chief li doloit  en sa chanbre va si se couche  tantost com il fu sor sa huche  si sent le sorcot bosoier  le lit a pris a paroier    si an a trait le sorcot fors  et qui lors li boutat ou cors  zz coutel par enmi les flans  n en issit il goute de sanc  tant fu duremant esmarriz  maintenant a le sorcot pris  car ialosie l a sorpris  qui est pires que maus de denz  defors le remire et dedens
Abbreviated transcription (French):
ais si mẽ engoisse lateuse
ert apriuee maignie
elle qui biẽ yer enseignie¬
lez labor ioise sasiet
ille fait elle mlt mesiet
ioi deuos si gnͣt biẽ dire
ment seꝯtient ure sire
ait uꝰ il point de belle chi̾e
e ꝯ il auoit latre chier
lt̃ uondroie ueoir uo lit
i sauroie sertainemant
egisez ausi richemant
achambre fu illeq̃s pres
ndeuz ansãble yentrerẽt
maintes choses yparlerent
ais la uielle la sert de lobes
adame li moutce ces robes
pres liõtre .ii. grans couche
ame. an. ci se couche
es sires ⁊ ie lez son flant
S a couche fu dũ fuerre blane
E une gnͣt conche deplume
P᷑ ce q̃ lan nesi ẽplume
O t desus une coute poĩte
La uielle ot une esguille põite
R .i. deel encel sertot
Q̾ desus saisselle portot
M lt le tint pres deson coste
Q̾ q̃ ladame deson ote
L i mostre sa besoigne tote
⁊ la uielle mãitenãt boute

Expanded text:
mais si m en engoisse la teusemais si m en engoisse la teusequi ert a priuee maignie  celle qui bien yer enseignie  delez la borioise s asiet  " fille " fait elle " molt me siet  que i oi de uos si grant bien dire  comment se contient vostre sire  fait vos il point de belle chiere  he com il auoit l atre chier   molt voudroie veoir vo lit  si sauroie sertainemant  se gisez ausi richemant  va apres  la chambre fu illeques pres  endeuz ansanble y entrerent  de maintes choses y parlerent  mais la vielle la sert de lobes  la dame li montre ces robes  apres li montre zz grans couche  " dame auberee ci se couche  mes sires et ie lez son flanc "  sa couche fu d un fuerre blanc  et vne grant couche de plume  por ce que lan ne s i emplume  ot desus vne coute pointe  la vielle ot vne esguille pointe    et zz deel en cel sercot  que desus s aisselle portot  molt le tint pres de son coste  que que la dame de son ote  li mostre sa besoigne tote  et la vielle maintenant boute
Abbreviated transcription (French):
⁊ selieue dedesus sacelle
⁊ a fubla .i. mantel cort
U ers lotel aubour iois acort
⁊ fu a .i. ior demarchi
Q la uielle ot bien encerchie
Q li sires niert pas laians
E diex fait elle soit seans
Diex soit o uos madoute dame
⁊ siait pitie de lame dame
de lautre dame qͥ fu morte
Don mes cuers mlt sedeꝯforte
Maĩz iors ma saianz honoree
biẽ ueigniez uꝰ dame auberee
Fait ladame uenez seoir
M adame ie uois uieng ueoir
Q̾ deuos acoint̾ me ueil
L ene passai aĩz mais cest seil
Q̾ lautre dame morte fu
rien q̃ ie lidemãdasse
ertes sege liꝯmandasse
faire une chose mlt grief
ila feit elle ꝑmõ chief
iex ait usaine mlt̃ me fit biẽ
ame. all. uos faut il rien
eriẽ uꝰ faut dites le nos
u il dame ie uieĩg auos
ne choze ama fille ouflãt
ioloit deurẽ uin blanc
.i. seul de uoz pãis faitiz
ais q̃ ce soit des plus petiz
iex m̾ci ie sui tpͦ hontenze

Expanded text:
et se lieue de desus sa celle  et se lieue de desus sa celle  et afubla zz mantel cort  vers l otel au bouriois acort  et fu a zz ior de marchie  que la vielle ot bien encerchie  que li sires n iert pas laians  " et dieus " fait elle " soit seans  dieus soit o vos ma douce dame  et si ait pitie de l ame dame  de l autre dame qui fu morte  don mes cuers molt se deconforte  mainz iors m a saianz honoree  bien veigniez vos dame auberee "  fait la dame " venez seoir  ma dame ie vos vieng veoir  que de uos acointier me veil  ie ne passai ainz mais cest seil  que l autre dame morte fu   de rien que ie li demandasse  certes se ge li commandasse  a faire vne chose molt grief  si la feit elle par mon chief  dieus ait s ame molt me fit bien  dame auberee vos faut il rien  se rien vos faut dites le nos  ouil dame ie vieing a uos  c unne choze a ma fille ou flanc  si voloit de vostre vin blanc    et zz seul de voz pains faitiz  mais que ce soit des plus petiz  dieus merci ie sui trop honteuze