comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut indicarem tibi quia uir desideriõrum es:
tuantem anmaduẽte ẜmonem. ⁊ intlłige ra¬
sionem. Septuagintu ebdomadas abbremate
sunt suꝑ populum tuum ⁊ suꝑurbem sc̾amtu¬
am ut cõnsumetur p̾uaricatio. ⁊ finem accipiat
percatum. ⁊ deleatur iniquitas. ⁊ adducatur in¬
stitia sempit̾ua. ⁊ impleatur uisio ⁊ ꝓphetia. ⁊
urigatur sauctus santorum. Sato eigo ⁊ adm
sum heclificab̾ plare̾a ⁊ muri mangustia tpͥoꝵ¬
⁊ post ebdomadas sexaginta duaꝗ occidetur cri¬
stus. ⁊ nõerit eius populus quieuninegnturus
ẽ. ⁊ auitatem ⁊ santuanum dissipabit ppłs aĩ
duce uenturs. ⁊ finis eins nastitas. ⁊ post fine̾
belli statuta desolatio. Confirmabit autem pc¬
cum multis ebcomada una. ⁊ in dimidio ebdoma¬
dis defitiẽt hostia ⁊ sacrificium. ⁊ intemplocĩt
ab hominano desolationis. ⁊ us ad consuia¬
tionem ⁊ finem ꝑsenembit desolatio.

Expanded text:
ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es: Daniel animaduerte sermonem, & intellige visionem. Septuaginta hebdomades adbreuiatæ sunt super populum tuum, & super vrbem sanctam tuam: vt consummetur præuaricatio, & finem accipiat peccatum, & deleatur iniquitas, & adducatur iustitia sempiterna, & impleatur visio & prophetia, & vngatur sanctus sasus aedificabitur platea et muri in angustia t Post hebdomadas sexaginta, duas quatuor occidetur Christus, et non erit ejus populus, qui eum negaturus est, et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo, & finis eius vastitas. Et post finem belli, statuta desolatio. Confirmabit autem pactum multis hebdomada vna, & in dimidio hebdomadis deficiet hostia & sacrificium, & in templo erit abominatio desolationis. Et vsque ad consummationem & finem perseuerabit desolatio.
Abbreviated transcription (Latin):
egolquor adte ⁊ staingradn tuo. Nime enim
sismissus ad te. ¶umiq dixiss michi ẜmone
istum steritrem̾es. ⁊ ait adme. Noli menie da¬
nhel. quia exdie pͥma qua posuisticor tuuz
ad milligendum. ut te affligẽs in comsrec¬
tudeitm. exanditasunt uebitua.⁊ egonen¬

Expanded text:
 enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et e
Abbreviated transcription (Latin):
di. quia pecanimius ei. Et stutit ẜmonds su¬
a. quos loquitus est suꝑ no. ⁊ suꝑ principes
nrs qui indiamerunt nos ut suꝑ inducerent
inosmalum magnum quale numꝗͣ fuit sub
om̃icelo. secmdum qd factim ẽ in iecłm. sicu
scuptum e in loge moysi. Om̃e malum hoc uẽ

Expanded text:
uia peccavimus ei. Et statuit sermones suos, quos locutus est super nos, et super principes nostros, qui judicaverunt nos, Ut superinduceret in nos malum magnum, quale numquam fuit sub omni coelo, secundum quod factum est in Jerusalem. Sicut scriptum est in lege Mosi, omne malum hoc
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯł anno primo darii filũ assueri desemme me¬
dorum. qui imꝑauit suꝑ regnum chaldeorum
aiopͥmo regineius. oo danhelin tellexi in
libris nimetum annorum de quo factus ẽ ẜmo
domini ad hieremiam ꝓpħ̾am. ut complerent᷑
del olationisierłm sepmagintaamnti. ⁊ Posiui
fatiem meam meam ad dominuni menm deu¬
⁊ rogure ⁊ depretari inieiuniis sacco: cinere.

Expanded text:
 anno primo Darii filii Assueri de semine Medorum, qui imperavit super regnum Chaldaeorum: Anno uno regni ejus, ego Daniel intellexi in libris numerum annorum, de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam, ut complerentur desolationis Jerusalem septuaginta anni, Et posuifaciem meam ad Dominum, Deum meum, rogare et deprecari in ieiuniis, sacco et cinere.
Abbreviated transcription (Latin):
iłx. sumquid posiunt tan nuptiarum qua¬
oui sponsus est cumilłicumare. Quãto tp̃rha¬
bent secum sponsum nõ possũt ieumare. Ue¬
nient aũt dres cum auferetur ieis sponsus.
⁊ tunc ieminabunt in ilł dieb. Nemo assumt

Expanded text:
it: Nunquid possunt filii nuptiarum, quandiu sponsus est cum illis, jejunare? Quanto tempore habent secum sponsum, non possunt jejunare. Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus, et tunc jejunabunt in illis diebus.
Abbreviated transcription (Latin):
uoc aũt fr̃es nõ estis in tenebris. ut uos dios ila tum¬
quã fur compreh̃ndat. On̾s em̃ uos filii lucis estis
⁊ filii dici. sonsumus natisn tenebrarum. Igitur
nõ dormiamus sicut ⁊ ceteri. s nigilennue⁊ sobrii sim
Qui enim doriiunt nocte doriiunt. ⁊ qui ebrii sũt

Expanded text:
Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat: omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum. Igitur non dormiamus, sicut et caeteri, sed vigilemus, et sobrii simus. Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et q
Abbreviated transcription (Latin):
p̾sunt uogb̾. ut habeatis ulos hũndantius in carita¬
te. ꝑꝑ opus illorum. ⁊ pacem h̾e̾te cum eis fegums
aũt nos fratres corripite inquieto. ꝯso lamini pr¬
si lamines. suscipite infimos pacientos estote ad m̃.
ui dete nequis malum ꝓ malo alitui reddat. s sen

Expanded text:
nt vos, ut habeatis illos abundantius in charitate, et propter opus illorum pacem habete cum eis. Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. Videte ne quis m
Abbreviated transcription (Latin):
um in nobis. se caritate aũt fratnitatis. nõ necceͣ
h̾emus scribere uob̾. Ip̃i emm uos adeo didicistis.
ut diugatis inincem. Et enim facitis illd̾ i om̃s
fintres. in uiu̾sa macedoina. foganns añt nog
sratres ut hundetis mãg. ⁊ oꝑam detis ut quiet sci¬
tis. ⁊ ut uestrumneganm agatis. ⁊ opemim ma¬
nib urĩs sicut p̾cepimus uobis. ⁊ ut honeste am¬
bulens ad eos qu foris sunt. ⁊ millius iliquid desi¬
ceretis. Nolumnis anͣt nos ignorare fres de dormi¬
entib. ut nõ ꝯtristemini sicut ⁊ ceteri qui spem

Expanded text:
um in uobis. de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uobis, ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis. nolumus autem uos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut ceteri qui spem
Abbreviated transcription (Latin):
tis in pphilippis. fidutiam habuimus in domino nr̃o
ihux̃po. laquiaduos euangłium deim multa sollia¬
tudine. Exortatio enimnrũ no de errore n de in mn¬
ditia. n indolo. S sicut ꝓbati sumis adeo ut crede¬
retur nob̾enangłium. ĩtu ⁊ loquinuur. no qiͣ hoĩbus
placentes s ceoqui pbat cordamn. Neq enim ali¬
quando fuimus in ẜmone adulationis sicut scitis.
n inoccusione auaricie d̾s testis est. nec q̃rentes ab

Expanded text:
lippis, fiduciam habuimus in deo nostro loqui apud uos euangelium dei in multa sollicitudine. exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo: sed sicut probati sumus a deo, ut crederetur nobis euangelium, ita loquimur, non quasi hominibus placentes, sed deo, qui probat corda nostra. quando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis; neque in occasione avaritiae, Deus testis est; nec quaerentes ab
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ pleant pecc̃a sua senꝑ. ꝑuenit enimira dĩ saꝑ illos
ns infin̾e̾. sios aũt fratres desolati ao ł̾ ad tp̃c ore.
aspectu corde n̾o corde. hahuncantins festinammꝰ
faciem mũm nidere cum multo cefiderio. Qm̃qui¬
dem uolimimis uenire aduq. egoquidẽ paulus ⁊¬

Expanded text:
impleant peccata sua semper. Pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. Nos autem, fratres, desolati a vobis ad tempus horae, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio, quoniam voluimus venire ad vos. Ego quidem Paulus
Abbreviated transcription (Latin):
toi głia s ꝯfusiol słia enim hominis ex hono¬
re patris sm. ⁊ cecdetus fiui par sine honore.i.¬
san suscipe senectam patris tui. ⁊ ne ꝯtristes
cum muita illuis. ⁊ si cefecerit sensu nema¬
da. ⁊ ne spernas erim intua uirtute/ elemosi¬
na enim patris nõ erit in obhanone.Nami ꝓ
pecco̾ matris restituetur tibi bonum. ⁊ mͦ
aisticia edifiaibitur tibi. ⁊ in die tribulati¬
ons memorabitur tui. ⁊ sicut in screno gla¬
ties solaetur peccata tua. Quammale fai
me est qui remiquid patre. ⁊ est malethictũ
aceo qui exasperat marem  faimiman suetu¬

Expanded text:
confusio: gloria enim hominis ex honore patris: et dedecus filiis pater sine honore. Fili suscipe senectam patris tui: et ne contristes eum in vita illius. Et si defecerit sensu: da veniam: et ne spernas eum in tua virtute. Elemosyna enim patris non erit in oblivione: nam pro peccato matris restituetur tibi bonum. Et in justitia edificabitur tibi: et in die tribulationis memorabitur tui. Sicut in sereno glacies solventur tua peccata R\. Amen. Dime est qui relinquit patrem, et est maledictus a Deo qui exasperat matrem. Item
Abbreviated transcription (Latin):
liquas querentib tibi retro maleticere: Ma¬
ledicentis enim tibi mamantudine aĩe era¬
udietur dep̾catio illuis. Eraudiot au̾t eum q
fecit illum: Congregatiom pauꝑm affabi¬
lem te facito. ⁊ ꝑbro humilia amma tuam.
⁊ magnato humilia capud tinim declma pa

Expanded text:
linquas quaerentibus tibi retro maledicere. Maledicentis enim tibi in amaritudine animae exaudietur deprecatio illius. Exaudiet autem eum, qui fecit illum. Congregationi pauperum affabilem te facito, et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum. Dec
Abbreviated transcription (Latin):
Est enim ꝯfirsio ad ducens peccatum. ⁊ ẽ
ꝯfusio ad ducens głiam ⁊ gram. Re accipi¬
al faciem aduersus faciem tuam. nec ad¬
uersus animam tuam mendatium. Nõ
reuerearis ꝓximum tuum in cam suo. nec
terineas u̾erbum in tp̃r salutis. Nõ absꝰ¬
cas sapĩam tuam in decore eius yhgna
enim agnosctur sapĩa ⁊ sensus. ⁊ scen¬
in opib nsticie. Non ꝯtindicas u̾bo intati

Expanded text:
im confusio adducens peccatum et est confusio adducens gloriam et gratiam. non accipias faciem aduersus faciem tuam, nec aduersus animam tuam mendacium. non reuerearis proximum tuum in casu suo, nec retineas uerbum in tempore salutis. non abscondas sapientiam tuam in decore eius. in lingua enim agnoscitur sapientia et sensus et scienin operibus iustitiae. non con
Abbreviated transcription (Latin):
at⁊ inplurib oꝑib eus non eris curio sicł. q¬
plurimia enim suꝑ sensum hõnm ostenla st̃
tibi/multos enim supplantunt suspitis illo¬
tum. ꝯinuanitate detmuit sensus illorum.
Sor durum male h̾ebit innouitao. ⁊ qur mat

Expanded text:
t in pluribus operibus eius non eris curiosus. Plurima enim supra sensum hominis ostensa sunt tibi. Multos enim supplantavit suspectio illorum, et in vanitate detinuit sensus illorum. Cor durum male habebit in novissimo:
Abbreviated transcription (Latin):
Di credicent e hrditabit illam ⁊ ctunt
in confirmatione creature illorim: & m̾
in temptatione ambulabat cum eo. ⁊ ĩ
primis eligit eum: Emorem ⁊ metum ⁊
approbutionem in ducet suꝑ illum. ⁊ stu¬
ciabit illum intribulatione doctime sue
donet temptet illum in cogitationib illi¬
us. ⁊ credat mnime illus. ⁊firmabit il¬
lum. ⁊ iter ad ducet directum ad illum. ⁊¬
li: ⁊ th̾auricabit suꝑ llum sciam ⁊ in elłe¬
tum insticiẽ. Si au̾t oberrauerit derelm

Expanded text:
ditabit illam et erunt in confirmatione creaturae illorum quoniam in temptatione ambulat cum eo et in primis eligit eum timorem et metum et adprobationem inducet super illum et cruciabit illum in tribulatione doctrinae suae donec temptet illum in cogitationibus illius et credat animae illius et firmabit illum et iterum adducet directum ad illum et thesaurizat super illum scientiam et intellectum iust
Abbreviated transcription (Latin):
sticia ⁊ d̾s expugnabit ꝓ te inimiccs t̾uos.
noli citatus eẽ inlingua tua. ⁊ inutł ⁊ re¬
mułus in oꝑib timꝰ soli ẽẽ sicut leo in
domo tua. euertens domesticos tuos. ⁊ op¬
primes subiectos tibi. Non sit porrecta ma¬
nus tua ad accipiendum ⁊ ad dandum coi¬
lecta.:
ali adtenceae ad possessicẽs iniquas. ⁊
ne dixeris est michi sufficiens uita. nich
enim ꝓderit in tempore iundicte. ꝯob¬
ouctionis. Non sequaris infortituoine¬
tua concupiscentiam corois tui. ⁊ ne di¬
rers quomo potui aut quis me subiciet
ꝑꝑ fucta mea: Seus emmuindicans iũ¬
dicabit . Ne dixeris peccam. ⁊ quid acti¬
dit michi triste: altissimus enm est paci¬
ens ⁊ redditor de ꝓpiciatu peccõrum. no¬
li eẽ sine metu. n aditias peccatum suꝑ pec

Expanded text:
tuos. noli citatus esse in lingua tua et inutilis et remissus in operibus tuis. noli esse sicut leo in domo tua euertens domesticos tuos et opprimens subiectos tibi. non sit porrecta manus tua ad capiendum et ad dandum collecta. Noli adtendere ad possessiones iniquas et ne dixeris: est mihi sufficiens uita. nihil enim proderit in tempore uindictae et obductionis. non sequaris concupiscentiam cordis et ne dixeris: quomodo potui? aut quis me subiciet propter facta mea? deus enim uindicans uindicabit. ne dixeris: peccaui et quid accidit mihi triste? altissimus enim est patiens redditor. de propitiatu peccatorum noli esse. sine metu, neque adicias peccat
Abbreviated transcription (Latin):
A bonorat patrem finm. uita uuuet longiore
qui se generauerunt. Inoꝑe ⁊ sermone ⁊ moĩ
pacla umora patrem tuum. ut supuemat tibi
bn̾oictio aceo. ⁊bndictio illius innouifsimo
maneat. Dñdictio patris firmat domos fllioꝵ¬

Expanded text:
 honorat patrem suum vita vivet longiore et in his qui se generaverunt in opere et sermone et omni patientia honora patrem tuum ut superveniat tibi benedictio a Deo et benedictio illius in novissimo manet benedictio patris firmat domos f
Abbreviated transcription (Latin):
mini expelł̾it peceitum. nam qui sm̃ tanore ẽ. non
poterĩt untificari. Iracundra enĩ ammositatis illi
subu̾sio illius est. us in tempus sustinebit paciẽs.
postearaditio iocunditatis. Gonus serisus us in
tempus absodet u̾ba illus. ⁊ labiamultorum enar¬

Expanded text:
peccatum nam qui sine timore est non poterit iustificari iracundia enim animositatis illius subversio illius est usque in tempus sustinebit patiens et postea redditio iucunditatis bonus sensus usque in tempus abscondebit verba illius et labia multorum enar
Abbreviated transcription (Latin):
ciliatio est minidi. que assumptio eorum insi ui¬
ta exmortuis: Quod side librtio scã est ⁊ matsa et
siradix scn. ꝯrami Quodsi aliqui exramis fracti
sunt: tu añt cum oleaster eẽs inẜtus es in ilł. ⁊
socis indicis⁊ ꝑiguedinis oliu̾e fictuses. Uoli

Expanded text:
onciliatio est mundi: quae est assumptio, nisi vita ex mortuis? Quod si delibatio sancta est, et massa: et si radix sancta, et rami. Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus es in illis, et socius radicis et pinguedinis
Abbreviated transcription (Latin):
thanas transsigutat se mangłmlucis. Non est
ergo magnum. siministu eius tranffigurant᷑
nelud ministri iusticie. Quorum finis crit sccħ
oꝑa ip̃orum. Iterum dico nequisme putet in sipi¬
entem. alioqum nelud in sipientẽ accipite me.
ut ꝯ ego modicum quid głier. Enod loquor no̾
iarioe scd̾m deum. s quasim insipientia. in hac

Expanded text:
tanas transfigurat se in angelum lucis. Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiae: quorum finis erit secundum opera ipsorum. Iterum dico ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac
Abbreviated transcription (Latin):
cia sna. itacorrumpantur sensusim̾. ⁊ excicant asi¬
plicitate que est in xp̃o. slamsiis quiuenit alium x¬
xp̃m p̾dicat que non predicauimus. aut alium spi¬
ritum accipitis. que non accepistis. aut ali̾m euã¬
głium. qd̾ non recepistis recte pat̾remini. Existi¬
mo enim. me nicħ minus fecisse imagnis apostoł¬
manifestus sum uob̾. aut muriquid peccatum fe

Expanded text:
excidant a simplicitate, quae est in Christo. Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apostolmanifestati sumus vobis. Aut numquid peccatum f
Abbreviated transcription (Latin):
ab anno p̾terito. ⁊ nr̃a enulatione pronaaunt płi¬
mos. Misimus aũt frẽs. ut ne qd̾ głiamur de nob̾
euacuetur in hac parte. ut qu̾e admodum dixi ꝑati
sitis. necum uenerĩt mecum macedones ⁊ inuene¬
unt nos inꝑitos. erurescamus nos. ut non dicam
uos in hac substantia. sleccessarium ergo existima¬
n rogare fres. ut p̾uemant ad uos. ⁊ preparent re¬
ꝓmissam u̾ndutioe̾nhanc ꝑatume̾e. sic qua si

Expanded text:
ab anno praeterito, et vestra aemulatio provocavit plurimos. Misimus autem fratres, ut ne quod gloriamur de vobis evacuetur in hac parte, ut quemadmodum dixi, parati sitis; ne cum venerint mecum Macedones, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos ut non dicam vos in hac substantia. Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut praeveniant ad vos, et praeparent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi
Abbreviated transcription (Latin):
in edificationem. ⁊ non indestrncione uestram. nõ
erubescam. ut autem nõ existimer tanquam t̾rere no̾
ꝑepistolas. qm̃ quidem epistole inquiunt graues
sunt ⁊ fortes. p̾sentia au̾t corporis infim̾a. ⁊ sermo ꝯ¬
temptibił. hoc cogitet qui ensmodi est. quia quales

Expanded text:
in aedificationem, et non in destructionem vestram: non erubescam. Ut autem non existimet tamquam terrere vos per epistolas: quoniam quidem epistolae, inquiunt, graves sunt et fortes: praesentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis: hoc cogitet
Abbreviated transcription (Latin):
Ostquã au̾t cessan trmantus. noratis paulus disci¬
pulis ⁊ exhortatus eos. uale dix̃.⁊ proẽectus est ũ
iret minacedoniam Cum añt ꝑ ambulass par¬
tes illas. ⁊ exhortatus illos suiss multo ẜmone
nenit ad gr̃eciam. Ubi cum fuiss m̾ses t̾res. fac¬
te sunt illx in sidie aind̾is. nauigaturo in fynam.
hu̾itq ꝯsilimnut reu̾tentur ꝑmacedonia. Comi

Expanded text:
essavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam co
Abbreviated transcription (Latin):
tes. hic factus est in c̾apud angłi. adn̾o fac¬
tum est istud ⁊ est mirabile inccłi ñs. Et
q̃rebant eum tenẽ.⁊ tumuerunt turbam. Cõ¬
gnouerunt enm qm̃ ad illo ꝑabolam hanc
dixit. Et relicto eo abierunt. ⁊ mittunt ad eqy¬
cum quosdam exphariscis ⁊ hengbanis. ut
cum capens in nerbo. Quinementos dñt eĩ.
Magister scumis quia ueraxes ⁊ no̾cires q̃¬

Expanded text:
in caput anguli a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris et quaerebant eum tenere et timuerunt turbam cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit et relicto eo abierunt et mittunt ad eum quosdam ex Pharisaeis et Herodianis ut eum caperent in verbo qui venientes dicunt ei magister scimus quoniam verax es et no
Abbreviated transcription (Latin):
tumclus affecerunt. Et ru̾sum aliũ misit.
⁊ illum occiderunt. ⁊ płos alios quo̾clam cedẽ¬
iium ħe̾s filium carifsimum. ⁊ illum mis.¬
sit ad eu nouissimum dicẽs. Quia ue̾bunt
filium ncum. Coloni aũt dixcrunt admnui¬
cem. ħ eit heres. Benite occidamus eum. ꝯ
nt̃iecit hereditas. Et app̾hñdentes cumaccid̃

Expanded text:
sum alium misit et illum occiderunt et plures alios quosdam caedenunum habens filium carissimum et illum misit ad eos novissimum dicens quia reverebuntur filium meum coloni autem dixerunt ad invicem hic est heres venite occidamus eum et nostra erit hereditas et adprehendentes
Abbreviated transcription (Latin):
ritis ab hominatice̾s deso lationism stantem
ubi nõ deb. qui legit intlłigat. Tunc qui in
iudã sunt fugiant inmõtes. ⁊ qui sup tectũ
nõ desẽdat indomum. nec introeat ut tollat
quid de como sua. Et qui in agroerit. nõ reue̾¬
tatur retro tollere uestim̃tum suum. Ue ãt¬

Expanded text:
ritis abominationem desolationis stantem ubi non debet qui legit intellegat tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui super tectum ne descendat in domum nec introeat ut tollat quid de domo sua et qui in agro erit non revertatur retro tollere vestimentum suum
Abbreviated transcription (Latin):
mus eius tener fuerit. ⁊ nata fuerint folia
Cognoscitis quia mnproximo fit estas. Sic ⁊ud̾ᷤ
aimuideritis hec fieti. scitote qd̾ inprimo fit in
ostiis. am̃ dico uob̾. qm̃ nõ transibit gnͣatio ħ
doẽt omĩa ista fiant. Celum ⁊ t̾ra transibunt. ne¬
ba aũt mennd̾ tranfibunt. Dedie aut̃ illo uł ho¬
rinemo sit. n angłi in celo n filius. insi pater

Expanded text:
folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam non transiet generatio hec: donec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. De die autem illa vel hora. Nemo scit: neque Angeli in
Abbreviated transcription (Latin):
purgate cum beaciis s uilł prtem sicut mͥa̾¬
catum e̾ tibi. paminaram purgatiois. ⁊ d̾ ne¬
gligentia purga te cram pariciẽ. Natumbrachi¬
orum tuoꝵ. ⁊ sacrifitium sci̾sicatiome oftcͣs
on̾o. aitia sccrim.⁊ puuꝑi portige manum cu¬
am. ut ꝑfitiatur ꝓpitiatio ⁊ bndictio tua. iu

Expanded text:
propurga te cum brachiis da illi partem sicut manpropurga te cum brachiis da illi partem sicut mandatum est tibi primitiarum et purgationis et de neglegentia purga te cum paucis datum brachiorum tuorum et sacrificium sanctificationis offers initia sanctorum et pauperi porrige manum tuam ut perficiatu
Abbreviated transcription (Latin):
li discecere mualiere sensata ⁊ bona. quam
sortitus est es intimore dĩ. G̾aitia enm ⁊ ue¬
tetundie uliuis. suꝑ aurum: fon ledas ẜuũ opp̃̾¬
tem mraͣrate. i mercenarium dantem em̃a¬
suam. Sermis sensatus sit tibi dilectus qua¬
si amitia tua. Nlon defraudes illum lib̾tate. o¬
n mopem derelinquas illam. pecoratibi sũt
ad tende ilł. ⁊ sisunt utilia ꝑseuerent apd̾
te Filu tibi sunt erudi illos. e anua illos a
pueritia corm. filie tibi sunt serua corpus
illarum. ⁊ noͣlostendas hillarem fuciem tu¬
im ad illas Ande filiam ⁊ grande opus fe
ceris. ⁊ homini sensato da illam. Oulier si est
tibi scłm amiiam euam. ne ꝓitias illam. q
odibili nõ credas te intoto corde honora patr̃e
tribue illis quomodo ⁊ illi tibi Intota amã
tuatime dm̃. ⁊ sacerdotes illiui santifica.i
mĩmnitros ents iso derelinquas: bonoꝵa deum¬
extota amma tua ⁊ hononfica sacedetes.Øꝓ

Expanded text:
li discedere a muliere sensata et bona quam li discedere a muliere sensata et bona quam sortitus es in timore Dei gratia enim verecundiae illius super aurum non laedas servum operantem suam servus sensatus dilectus quasi anima tua non defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum pecora tibi sunt adtende illis et si sunt utilia perseverent apud te filii tibi sunt erudi illos et curva illos a pueritia illorum filiae tibi sunt serva corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas tradeceris; et homini sensato da illam. Mulier si est tibi secundum animam tuam, non projicias illam; et odibili non credas te in toto corde. Honora patrem tribue illis, quomodo et illi tibi. In tota anima tua time Deum, et sacerdotes illius sanctifica. ministros eius non derelinquas honora Deumtota anima tua et honorifica sacerdotes et
Abbreviated transcription (Latin):
mimiltituome cimtitis. nec et inmittus in po¬
puilum. n alliges duplicia peccã. nec enim m
imoers minis: noli e̾e̾ pusilianimes in aĩa
tua. exorare e facere elemosinam nõ despitias.
re dicas m̃multitudine minieꝵ meorum res¬
piciet cs̾. ⁊ offerentem me dõ altissimo susc¬
piet munera men Nouridens hominẽ in ama¬
titudine anime. est enim qui huminat ⁊ exul¬
tat arcum spector es̃. Noli amare m̃tatium ad¬
uersus fuitram tuum. n in anticum simiłr sa¬
cias noli uelle m̃tiri om̃o mentatiũ assidui¬
tus eram ubius nõ est bona. soliuerbosus et ĩ
multituome pbrorum. ⁊ no iteres u̾bum intua
orõne. Non oteris laboriosa oꝑa. ⁊ rusticatio¬
nem ab altissimo creatam. Non te reputes ĩ
multimdine in disciplinatoꝵ. mem̾to ire qm
nõ taxdcibit Rmmiliaualde sp̃m tium. qmͣ¬
iundicta canis impii ignis ⁊ uermes. Noli
p̾naricari in amicum pecamti am different es
ti. n fratram carissimum auro spreueris. No¬

Expanded text:
in populum neque alliges duplicia peccata nec enim in uno eris inmunis noli esse pusillanimis in anima tua exorare et facere elemosynam non despicias ne dicas in multitudine munerum meorum respiciet Deus et offerentem me Deo altissimo suscipiet munera mea non inrideas hominem in amaritudine animae est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus noli amare mendacium adversus fratrem tuum neque amico simimendacium adsiduitas enim illius non bona noli verbosus esse in multitudine presbyterorum et non iteres verbum in tua oratione non oderis laboriosa opera et rusticationem ab Altissimo creatam non te reputes in multitudine indisciplinatorum memento irae quoniam non tardabit humilia valde spiritum indicta carnis impii ignis et vermes noli praevaricari in amicum pecunia differenti neque fratrem carissimum auro spreveris no
Abbreviated transcription (Latin):
E quio ex boc pessimabor .: indie bonorummne
inmemor sis bonorum maloꝵ. ⁊ in die maloꝵ
ne minemor sis bonorum. qm̃ t ucile est coram
deo. in die obitus retribuere unicuiq scdm ui¬
as suas. S alitia hore oblunoe̾m facit luxurie
magne. ⁊ intine homiis dnudatio oꝑm illigi
añt mortem ne laudes homin̾e quequam. qͦ¬
ne̾ moucas in domum tuan. multe em̾im sidie
sunt colorsi a eut enim eructuant precoroia
ferantium. ⁊ sicut ꝑdix inducitur mcauea᷑
ut capca inlaqum. sic ꝯ cor supboꝵ. E sicut
tu imponet maculam. a scintilla eium una
angetur ignts. ⁊ ab uno doloso augetur sani¬
guis: honis uero peccor sangnim in scibiatu.
aprence tibi apestitero fũbucat enm mala
ne forte in ducat suꝑ te sublannationez un
ꝑpetuum. admitte ad te alicingenam. ꝯ sub¬
uertet te incorpore ⁊ alienabit᷑ te atuts pre¬

Expanded text:
abor? In die bonorum, ne immemor sis malorum, et in die malorum ne immemor sis bonorum; quoniam facile est coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas. Malitia horae oblivionem facit luxuriae magnae: et in fine hominis, denudatio operum illius. Ante mortem ne laudes, hominem quemquam. nem inducas in domum tuam: multae enim insidiae sunt dolosi. sicut enim eructuant praecordia infantium, sicut perdix inducitur in foueam et ut caprea in laqueo, sic et cor superborum, et sicut tis imponit maculam. A scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis. Homo vero peccator sanguini insidiatur. Attende tibi a pestifero; fabricat enim mala: ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum. Admitte ad te alienigenam, et subvertet te in torpore, et alienabit te a tuis pr
Abbreviated transcription (Latin):
ete aliena ne secdeas õmĩno. nec accrimbal cum
ca si ꝑcubitum. ⁊ ne alterceris cmea mumo. ne
forte declini cortuam in illam. ⁊ sanguine la
barismnꝑoitionem Ne derelinquas amicum tu
umi antiquum. nouus emm no erit sumł illi ẜ i¬
num nomm amicus nouis ueterescat ⁊ cum fu¬
quiteate pibes illud nõ celes głiam  opes pec¬
catoris. non emm sea q̃ fu̾tura sit ip̃is subuer¬
so: ⁊on placrat tibi naria tmutoꝵ sciens
ab esto ib homins potostate hnte Etidendi.
⁊ nõ suipicauts tiorem mortis Et accesseris
ad illum noli aliquid comittere. ne forte anfe¬
tut iuutam tuam: Communicarione̾ mortis sci
to. qmmineclio laqueorum ingreclieriso⁊ su¬
ꝑ dolentiran arma ambulab s cłm uirtute
tuam ane te aprorimotuo. ⁊ cum sapientibꝰ¬
s intimore enĩ st tibigliatio. ꝯ in sensn sit ti¬
bi cogitutus di. aom̃is ennartatio tua in p̃cep¬
tis aĩtus mi. Inmanus artificum oꝑa landabũ¬
tur. ⁊ princeps ppłi insapia sermonis sui. In

Expanded text:
ena muliere ne sedeas omnino nec accumbas cum ea super cubitum et non alterceris cum ea in vino ne forte declinet cor tuum in illa et sanguine tuo labaris in perditionem ne derelinum antiquum: nouus enim non erit similis illi. uinum nonum amicus nouus: ueterescet et cum suauitate bibes illud. non zeles gloriam et opes peccatoris: non enim scis quae futura sit ipsius subuersio. non placeat tibi iniuria iniustorum. Et abesto ab homine potestatem habente occidendi et non suspicaberis timorem mortis et si accesseris ad illum noli aliquid committere ne forte auferat vitam tuam communionem mortis scito quoniam in medium laqueorum ingredieris et super dolentium arma ambulabis secundum virtutem tuam cave te a proximo et cum sapientibue Dei sit gloriatio tibi et in sensu sit tibi cogitatus et omnis narratio tua in praeceptis Altissimi in manus artificum opera laudabitur et princeps populi in sapientia sermonis sui in
Abbreviated transcription (Latin):
laudes am inspetie ma. n spnas hoĩem ĩ
dulcoris ħt functus illuis. inuestitune grieri
inquam. nec in die honoris tra extollaris erꝰ
mirabilia oꝑa altissimi solius. ꝯgłiosa. ⁊ ab¬
sconsa. ⁊ iniusa oꝑa illuis. Multi tãm sede¬
runt in throno. ⁊ in supicabił portabit dia¬
tema: Multi potentes obpressi sunt ualde.
⁊ głiosi traditi sunt minanus alteroꝵ. prins

Expanded text:
inem in dulcoris habet fructus illius in vestitu ne glorieris umquam nec in die honoris tui extollaris quoniam mirabilia opera Altissimi solius et gloriosa et absconsa et invisa opera illius multi tyranni sederunt in throno et insuspicabilis portavit diadema multi potentes pressi sunt valide et gloriosi traditi sunt i
Abbreviated transcription (Latin):
in om̃i animo tuo accerł adillam. ⁊ in omi nĩ¬
tute tua obserna mas enis. Iuestigu illam.⁊
in anifestabitur tibi. ꝯꝯtinens factus ne dere¬
lruiquas eam. Inonissimis enim inuemes re¬
quiem m ea. ⁊ conuertetur tibi in oblectati¬
one. Et erunt tibi compedes enis inprotecti¬
one fortitdins ⁊ bases uirtutes. ⁊ torques
suꝑ pones tibi. fili si ad tenderis michi disceᷤ¬
cam. ⁊ si accomo daueris aminiam tiam sa¬
piens cris: ⁊ sim clinaui̾s aurem tuam exci¬
pies cactrinam. ⁊ si dilexeris audire saple̾s
erũ. Inmnultituoine pbrorum prudentiumi
sta. ⁊ sapie illorum excorte ouingere. ut o̾e
narrationem di̾ posis audire. ⁊ prou̾bia lau¬
dis nõ effugiant ate. Et simderis i sensatũ
eingila ad illum.⁊ grndus ostiorum illtus ex¬

Expanded text:
cede ad illam et in omni uirtute tua serua uias eius. inuestiga illam et manifestabitur tibi, et continens factus ne dereliqueris eam: in nouissimis enim inuenies requiem in ea, et conuertetur tibi in oblectationem. et erunt tibi conpedes in protectionem fortitudinis et bases uirtutis et torques uersus: Fili, si adtenderis mihi, disces: et si adcommodaueris animam tuam, sapiens eris. et si inclinaueris aurem tuam, excipies doctrinam: et si dilexeris audire, s« In multitudine presbyterorum prudentium sta, et sapientiae illorum ex corde conjungere, ut omnem narrationem Dei possis audire, et proverbia laudis non effugiant a te. Etsi videris sensatum, evigila ad illum, et gradus ostiorum illius ex
Abbreviated transcription (Latin):
am bonam. qm scdm illum erit amicis uluus. fi
s aumictite tua excipe dectrmam. ⁊ its ad canõ
quenies sapĩam. Quasi is qui auit ⁊ semiat
acceae adillam.⁊ fustine bonio t̾ructus ileus.
Noꝑe enimillius erignon aborab. qerto edet
d generationib illuis. Quam asꝑa est nomiũ
sapientia in doctis hominib o nõ ꝑmanebit in
iłła ex cors. Quasi lapidis ituc ꝓlatio erit ĩ
ilł. ⁊ nõ demorabuntur ꝓicere illami s apĩa
eiuim actime lecunoninꝰ noni est erus. e no nil¬
tis est manfesta. Quib au̾t agnita est ꝑma¬
net us ad conspectum dei. audi fili ⁊ accipe ꝯ¬
sirim intlłctus. ⁊ ne abitias consilum meu .s¬
Inice pedem turm incompedes illuis. ⁊ intor¬

Expanded text:
am secundum illum erit amicus illius. Fili, a juventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam. Quasi is qui arat et seminat, accede ad illam, et sustine bonos fructus illius. In opere enim illius exiguum laborabis, et cito edes de generationibus illius. Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus, et non permanebit in illa excors. Quasi lapidis virtus probatio erit in illis et non demorabuntur proicere illum sapientia enim doctrinae secundum nomen est eius et non multis est manifesta quibus autem agnita est permanet usque ad conspectum Dei audi fili et accipe consilium intellectus et ne abicias consilium meum inice pedem tuum in conpedes illius
Abbreviated transcription (Latin):
tim uro lecuplete. ne forte eccͣ ꝯstituat lite
tibi: Multos enim ꝑoidit aurua atq argẽ
tum. ⁊ us ad cor regum extondit ⁊ conu̾tit.
uon litiges cum homine lignato. ⁊ nõ struos
in ignem ilbais ligna. don comiunices homi¬
ni m ucto. ne male de ꝓgeme mua lomatut.
re despitias hominem aduertentem se apeccõ̾.
ex nobis lonescunt uoli d mortuo mintico¬
gnuscre. sciens qm om̃s morimnur ⁊ ingaudi

Expanded text:
ine locuplete, ne forte contra concitet litem tibi. Multos enim perdidit aurum; et usque ad cor regum extendit, et convertit. Non litiges cum homine linguoso, et non strues in ignem illius ligna. Et poni indocto ne male de progenie tua loquatur ne despicias hominem avertentem se a peccato ex nobis senescunt noli de mortuo gaudere sciens quoniam omnes morimur et in gaudi
Abbreviated transcription (French):
a uceles mu̾lerem pũ fu t̾i. ne ostendat supẽ
⁊ maliuam dedune neguam. Nõ des mulieri
pot̾tem anme tue. nẽ ingrediatur iurtute
tua ⁊ ꝯfuntaris. Ne relpicias mmiłerem multi¬
nolam ne forte incidas ulaqueos illius/ Aun¬

Expanded text:
Non zeles mulierem sinus tui: ne ostendat super te maliciam doctrine nequam. Non des mulieri potestatem anime tue: ne ingrediatur in virtute tua: et confundaris. Ne respicias mulierem multivolam: ne forte incidas in laqueis
Abbreviated transcription (Latin):
Multi pacisiai sunt tibi. ⁊ ꝯsiliarius sit tibi
unus de nille: ẜi possides amicum in temp¬
tatione pofside eum. ⁊ nõ facile credas illi
te ip̃ra  eĩt enim amicus scclm tempns suũ
⁊ non ꝑmanebit in die tribulationis. Et
est mmicus qui ꝯu̾titur ad iminicitiam. ⁊ ẽ¬
bit. Eit aũt amicus sotius menss. ⁊ noͦ ꝑ¬
manebit indie neccessitatis. amicui si per¬
manserit fixus. erit tibi quasi quo equał
⁊ indomestias tuis fidntiałr aget . Si humilia¬
uent se ꝯttate ⁊ at̾atie tua abscondent se. un¬
aiime hebis amiticiam bonam. ab minutis pa¬
a sepure ⁊ abamitis tras ad tende. Amicus a¬
dlis ꝓtectio sortis. qui au̾t iueret illum aurte¬
it aiaurum: amico ficeli nulla est comuatatõ
ꝯno est digna ponderatio auti ⁊ argenti ꝯtrai
poiitatem fieuilluis. amicus ficelis medicam̃

Expanded text:
Multi pacifici sint tibi; et consiliarius sit tibi unus de mille. Si possides amicum, in tentatione posside eum; et non facile credas illi temetipsum. Est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis: et est amicus qui egreditur ad inimicitiam: . Est autem amicus socius mensae, qui non permanebit in die necessitatis. Amicus si permanserit fet in domesticis tuis fiducialiter aget si humiliaverit se contra te et a facie tua abscondet se unianimem habebis amicitiam bonam ab inimicis tuis separare et ab amicis tuis adtende amicus fidelis protectio fortis qui autem invenit illum invenit thesaurum amico fideli nulla est conparatio et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius ami
Abbreviated transcription (Latin):
capud eurs. ⁊ mirati sunt i illo multi. ⁊ hono¬
ruuerunt dm bona ⁊ mala inta emors. Pau¬
net iitis. ꝯ profectus illius succestus hebunt.
inet̾nuim. Est qui lacupletatur parce agendo.⁊
her est pars mercedis uluis. in eo qd̾ dicit. iue
mrequie michi. ⁊ nu̾t m̾adu cabo de boms mis i

Expanded text:
eius et mirati sunt in illo multi et honoraverunt Deum bona et mala vita et mors et paunet iustis et profectus illius successus habebunt in aeternum est qui locupletatur parce agendo et haec pars mercedis illius in eo quod dicit inveni requiem mihi et nunc manducabo de bonis m
Abbreviated transcription (Latin):
suum. nec uocabuium nominis sui. uł ordi¬
nis scriberet dignitatem. hec cansa est. qd̾
ad eos scriberis qui excircumcisione credide¬
lait qiͣ gentium apłs ⁊ nõ hebreorum. sciens quo¬
q eorum suꝑbiam suamq humilitatẽ. ip̃e dem̾o¬
struns. meritum officii sin noluit añt ferre. Nlam
sto la sua nom̃ suum eademratione nõ pretunt. hac
epłam fertur apłs ad heþreos ꝯscciptam de hebraica

Expanded text:
suum, ut vel vocabulum nominis sui, vel ordinis scriberet dignitatem. Haec causa est: quod ad eos scribit, qui ex circumcisione crediderant, quasi gentium Apostolus, et non Hebraeorum. Sciens quoque eorum superbiam, suamque humilitatem ipse demonstrans, meritum officii sui noluit anteferre. Similistola sua nomen suum eadem ratione non praetulit. Hanc autem epistolam ad Hebraeos conscriptam, Hebraica
Abbreviated transcription (Latin):
br disꝑsi estis. Uaboq uob̾humumifrł. E in gre¬
dientur uluc. ⁊ anferent om̃s offensioẽs cnctas¬
q ab hominationes eis de illa. Et dabo eis corno
uim ⁊ spmnonum. tribnam inuiscerib eorum.i
Et auferam cor lapideum de carne eorum. ꝯdabo eĩ
cor cameum. ut in p̃ceptismĩs ambulent. ⁊inditia
mea custodiant. Fatiantq ea.⁊ sint michi in po
pulum. ⁊ ego sim eis in deum. Quorum cor post of¬
fendicula ⁊ ab hominatioẽs suas ambulat. horu
mamin capite suo ponamdict dominus deus. Et¬

Expanded text:
aboque vobis humum Israhel et ingredientur illuc et auferent omnes offensiones cunctasque abominationes eius de illa et dabo eis cor unum et spiritum novum tribuam in visceribus eorum et auferam cor lapideum de carne eorum et dabo eis cor carneum ut in praeceptis meis ambulent et iudicia mea custodiant faciantque ea et sint mpulum, et ego sim eis in Deum. Quorum autem cor post offendicula et abominationes suas ambulat: horum viam in capite suo ponam, dicit Dominus Deus,
Abbreviated transcription (Latin):
głia dĩ ifrł erat suꝑ ea. Ip̃mẽ animal qd̾uidi o¬
subt̾ dmisrł. mxta flmimuncholur. Et in telle¬
tuor ale uni. Et similitudo manus hominis subi
ał eorum. ⁊ similitudo nultuum eorum. ip̃i mil¬
tus quos inderam iux̃ fluiam chobar. ⁊ in tuitus
corum ⁊ impetus singłormn añt fatiem suam
ingredi.
s elenauit me sit᷑ ⁊ intr̃edu̾ me ad portam do¬
mus domini orientalem q̃ respicit soi ortum. Et
ecce mnintroitu porte ingintiquinq iri. Et in¬
diinmedio eorum ieconiam filium achir. ⁊ fel¬
ciam filium limaie p̾rincipes ppłi. dixitq adme.
filihominis. huuiri qui cogitant inquitatem.
⁊ tractunt ꝯsilium pessumim in urbe istadice̾¬
tes. Nõne dudum eclificate sunt domus: Hec ẽ
lebes. nogañt crnos. Parco uaticinare de eis.
unticinare fili hominis. Sirtuit mine sp̃c dm̃.¬

Expanded text:
ia Dei Israhel erat super ea ipsum est animal quod vidi subter Deum Israhel iuxta fluvium Chobar et intelleultus uni et quattuor alae uni et similitudo manus hominis sub alis eorum et similitudo vultuum eorum ipsi vultus quos videram iuxta fluvium Chobar et intuitus eorum et impetus singulorum ante faciem suam ingredi et elevavit me spiritus et introduxit me ad portam domus Domini orientalem quae respicit solis ortum et ecce in introitu portae viginti quinque viri et vidi in medio eorum Hiezoniam filium Azur et Pheltiam filiFili hominis, hi viri, qui cogitant iniquitatem, et tractant consilium pessimum in urbe ista, dicentes: Nonne dudum aedificatae sunt domus? Haec est lebes, nos autem carnes. Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis. Et irruit in me
Abbreviated transcription (Latin):
s anitas repleta ẽ au̾sione. Aixerunt enim. Nere¬
liquid dñs t̾ram. ⁊ dominus nonuidet. Igitur ⁊
meus nõ parcet oculus. n miserebor. Uias eoꝵ
suꝑ capd eorin reddam. Et ecce nir qui indutus
ant lineis qui h̾ebut attram̃tarium in dorso suo.
Andit u̾bumdices. feci ficut p̾cepisti michi. o¬
i uidi. ⁊ecce infirmamẽto qd̾ erat

Expanded text:
epleta est aversione: dixerunt enim: Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt. Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor: viam eorum super caput eorum reddam. Et ecce vir, qui indutus erat lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo, respondit verbo, dicens: Feci sicut praecepisti 413 mihi . Et vidi, et ecce in firmamento, quod erat
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem. ⁊ comedent pan̾e sinim inpondere
⁊ in sollicitudine. ⁊aquam inm̾suram ꝯinan¬
gustia bibent. ut defitientib pane ⁊ aqua cor¬
ruet a qua corruat unus quis ad fratrem suũ
ꝯtabescant inniquitatib suis.
t tu fili hominis sume tibi gladium acutum
radentem pilo.⁊ assumes eum ꝯduces ꝑ cap̾
tuum ⁊ ꝑlurlum tuam. ⁊ assumes tibi state¬
ram ponderis ⁊ diuides eos. Terciam partemo
igni combures inmedio ciuitatis. iuxta com¬
pletionẽ dierum obsidionis. Et assumas ba¬
am parremconcides gladio. inarcntu eius.
Terciam uo aliam disꝑges ĩuẽtum. ⁊ gladiu̾
muna rirł. hec dicit dominus deus isrł. Ista est ie¬
rusalem. Inmedio gentium posuneam. ⁊ incuru¬
ituemꝰ ĩras. ⁊ contempsit inditiamea. ut plu̾
re qͥ in cirantu enis sunt. Iuditia enimmea pie¬
cerunt. ⁊ ipcepts mers n̾o ambulanerunt. Id¬

Expanded text:
pondere et in sollicitudine et aquam in mensura et in angustia bibent ut deficientibus pane et aqua corruat unusquisque ad fratrem suum et contabescant in iniquitatibus suis et tu fili hominis sume tibi gladium acutum radentem pilos adsumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuam et adsumes tibi stateram ponderis et divides eos tertiam partem igni conbures in medio civitatis iuxta conpletionem dierum obsidionis et adsumens tertiam partem concides gladio in circuitu eius tertiam vero aliam disperges in ventum mum Israel, Haec dicit Dominus Deus: Ista est Jerusalem, in medio gentium posui eam, et in circuitu ejus terras; Et contempsit judicia mea, ut plus rrae quae in circuitu ejus sunt. Judicia enim mea projecerunt, et in praeceptis meis non ambulaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
diisionem. qm̃ t̾ra plenaẽ inditio sangmiiim
⁊ ciuitas ꝑlenaẽ iniquitate. Et ad diicam pes¬
simoꝵ de gentib. ⁊ possidebunt domos eoru.
⁊ quiescere fatiam suꝑbiam potentuim. ⁊ poꝵ¬
sicebunt sanctuaria eorim. angustia suꝑneni¬
ente requirent pacem. ⁊ nõerit. Contur untio
suꝑ conturbationẽ ueniet. ⁊ auditus suꝑandi

Expanded text:
ena est iudicio sanguinum et civitas plena iniquitate et adducam pessimos de gentibus et possidebunt domos eorum et quiescere faciam superbiam potentium et possidebunt sanctuaria eorum angustia superveniente requirent pacem et non erit conturbatio super conturbationem veniet et aud
Abbreviated transcription (Latin):
au̾t suꝑ que uidentis than ne occitatus. ⁊ ascu¬
ario meo incipite. Ceperu̾t ergo auiris se¬
morib quierant ant fatiem domus. Et
dix̃ ade. Contaminate domñ. ⁊implete a tͥa
in tͥfectis. Egredimini. Et egressi sunt ⁊ ꝑcutieᷤ¬
tant eos qui erant mnauitate. Et cede completa.
remansi ego. ruiq suꝑ fatiem meam. ⁊ damans

Expanded text:
deritis thau ne occidatis et a sanctuario meo incipite coeperunt ergo a viris senioribus qui erant ante faciem domus et dixit ad eos contaminate domum et implete atria interfectis egredimini et egressi sunt et percutiebant eos qui erant in civitate et caede conpleta remansi ego ruique super faciem
Abbreviated transcription (Latin):
cul retedam & santuario meo: Et adhuc con¬
nersus indeb̾ ab hominatioes maiores. Et in¬
troduxit me ad hostium atru. ꝯuidi. ꝯecce
foramen unum mpiniete. ⁊ dixitadine. Fi¬
li hominis fode parietem. Et cum ꝑ fodisłe
parietem. apparint hostiumumn ⁊ dixit ad

Expanded text:
et adhuc conversus videbis abominationes maiores et introduxit me ad ostium atrii et vidi et ecce foramen unum in pariete et dixit ad me fili hominis fode parietem et cum perfodissem parietem apparuit ostium unum et dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
bat corpus suum. ⁊ alterum similiter uelãm¬
tur. ⁊ andielum somimalaꝵ qi somim aqua¬
rum multarum. quas sonum sublimiᷤᷤ dei. Cũ
ambuilarent quaũ somis erat multituomus ut
sonitus cstrorum. cumq stare̾t. dimittelunt᷑
pene eorum. slam cum fieret uox suꝑ timamẽ¬
tum qd̾erat suꝑ cupd̾ corum. stabant ⁊ submit

Expanded text:
bat corpus suum, et alterum similiter velabatur. Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei. Cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis, ut sonus castrorum, cumque starent, demittebantur pennae eorum. Nam cum fieret vox supra firmamentum quod erat super caput eorum, s
Abbreviated transcription (Latin):
tui. niriꝓpinqui tui ⁊ om̃is domusisrł. minĩesi
quib dixerunt habitatores ierłm. longe re¬
cedite adomino. nob̾data est t̾ram posses si¬
onem. ꝓpeahec dicit dominus d̾s. quia longe
fecieos ingentib. ⁊ quia disꝑsi eos int̾ris. ero

Expanded text:
tui viri propinqui tui et omnis domus Israhel universi quibus dixerunt habitatores Hierusalem longe recedite a Domino nobis data est terra in possessionem propterea haec dicit Dominus Deus quia longe feci eos in gentibus et quia di
Abbreviated transcription (Latin):
sigitas famis pessimas meos q̃ erunt mortifere.
 quas mittam ut duꝑdam nos.⁊ famẽ congregn¬
bo fuꝑ nos. ⁊ ꝯteram innobis baculumpanis. ⁊ i¬
mitammuo fame ⁊ bestias pessimas us adintẽ¬
itidem. ⁊ pestilentia ⁊ sanguis trantibunt ꝑte.¬

Expanded text:
sagittas famis pessimas in eos quae erunt mortiferae et quas mittam ut disperdam vos et famem congregabo super vos et conteram vobis baculum panis et inmittam in vos famem et bestias pessimas usque ad internicionem et pestilentia et sanguis transibunt
Abbreviated transcription (Latin):
fatie confusio. ⁊ inuminersis capitib coram
calintium. Argentum corum foris ꝓicietur.
anrum corum unsterquilimum erit᷑. argẽtũ
coꝵ ⁊ anrum eoꝵ nõ nalebit ubure eos m̃die
furoris domini. animam suam nõ sarumbunt
⁊ uentres eorum non implebuntur. quia sam¬
auum iniquitatis factumẽ. ⁊ ornamentamomi¬
lium suorum in suꝑbiam posuerunt. ⁊ ymagi¬
nes ab hominatio num suoꝵ ⁊ sumilactorum¬
suorum fecerunt ex eo. Ppt᷑ hoc decli eis alud in
munditium. ⁊ dabo illu̾d minanuis alienorum
ad diripiendum. ⁊ impus t̾re inpredam. ⁊ ꝯta¬
minabunt illud. Et auertam fatiem meam ab
eis. ⁊ muolabunt archanum incum. ⁊ introib̾t

Expanded text:
sio et in universis capitibus eorum calvitium argentum eorum foris proicietur et aurum eorum in sterquilinium erit argentum eorum et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini animam suam non saturabunt et ventres eorum non implebuntur quia scandalum iniquitatis eorum factum est et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo propter hoc dedi eis illud in inmunditiam et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum et impiis terrae in praedam et contaminabunt illud et avertam faciem meam ab eis et violabunt arc
Abbreviated transcription (Latin):
dierum quib dormies suꝑ latus tinm. Treten¬
tis ⁊ nonagnita dieb comedes illud. Cib añt tu¬
us quouesceris erit inpondere uiginti stateres in
die atempore us ad tempus comedes illud.⁊
n adtempus bibes ilud. ⁊ quasi subcinenitium
dominus. Ric comedent siliusł mñe suum pol¬
lutumin s g̾s ad quas eitiam eos. Et drxacha. ha
ha. dn̾e dens. oocae anima meano ẽ polluta.⁊
morticim ⁊ laceratum ab estiis nõ comedi ab
infantia meaus mĩc. ⁊ nõ ẽ ingres sa mos me¬
um omĩs caro miunda. Et dixit adme. Eoce
decli tibi simum boum ꝓstercorib humanic.¬
⁊ futies panem tumu̾ eo. Et dixit adme. Fili

Expanded text:
latus tuum: trecentis et nonaginta diebus comedes illud. Cibus autem tuus quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die: a tempore usque ad tempus comedes illud. Et mpore usque ad tempus bibes illud. Et quasi subcinericium Dominus: Sic comedent filii Israel panem suum pollutum inter gentes, ad quas ejiciam eos. Et ha Domine Deus ecce anima mea non est polluta et morticinum et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc et non est ingressa os meum omnis caro inmunda et dixit ad me ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis et facies panem tuum in eo et dixit ad me
Abbreviated transcription (Latin):
uolumine isto qd̾ ego do tibi. Et comedi illud.
⁊ factum ẽ in ore meo sicut mel dulce. ⁊ dixit
aome. slihominis uade ad domumiscł ⁊loque¬
ris uebamea ad eos. Nõ enim ad populum ꝓtũ¬
di sermonis ⁊ ignote lingne tu mitteris. s ad do¬
mum urł. n ad popula multos ꝓfundi ẜmo¬

Expanded text:
d ego do tibi et comedi illud et factum est in ore meo sicut mel dulce et dixit ad me fili hominis vade ad domum Israhel et loqueris verba mea ad eos non enim ad populum profundi sermonis et ignotae linguae tu mitteris ad domum Israhel neque ad populos multos profundi