comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uulue exciclunt. nisi cita parturientib
auferant᷑. fingites capadocie lapis cluriai.¬
am ht̃ marmoris candidus atq translu¬
cens. ex quo quondam templum construc¬
tũ est a quodam rege farib aureis. quib
ebori similis. in quo darium conlitũ
ferunt. parioq similis candore ⁊ duri-¬
cia minus tam̃ ponderosus. qui porus uo¬
catur ostracites uocatus. quod similitu:¬
Melatites lapis dictus. eo quod melleum
⁊ dulcem sucum emittat. Ihismiridis
lapis asꝑ et indomitꝰ. ⁊ omnia at terẽs.
Crisites colore similis otrȩ inuenit᷑ in
egipto: Annites similis nitro. s du riar
gignit᷑ megipto uł in arabia. qui nas¬
citur in et hiopia ueluti uiridis¬
soluitur remordens uehem̃ter: Coranꝰ
albus est. duriorq pario Mollocius ue¬
luti uiridis et grandis inuenit᷑ inę¬
gipto: Tusculanis a loco italie dictꝰ
dissilire igni tradit᷑: Sauinus fuscus ad dito oleo

Expanded text:
vulvae excidunt, nisi cito parturientibus vulvae excidunt, nisi cito parturientibus auferantur. 23. Phengites Cappadociae lapis, duritia marmoris candidus, atque translucens, ex quo quondam templum constructum est a quodam rege foribus aureis, quibus eboris similis, in quo Darium conditum ferunt, Parioque similis candore, et duritia, minus tamen ponderosus, qui porus vocatur. 25. Ostracites vocatus, quod similituce. 26. Melitites lapis dictus, eo quod melleum, et dulcem succum emittat. 27. Smyris lapis asper, et indomitus, et omnia atterens, e259 28. Chrysites colore similis ochrae invenitur in Aegypto. 29. Hammites similis nitro, sed durior, gignitur in Aegypto et Arabia. 30. citur in Aethiopia veluti viriresolvitur, remordens vehementer. Coranus albus est duriorque Pario. Molotius veluti viridis et gravis invenitur in Aegypto. Tusculanus, a loco Italiae dictus, dissilire igni traditur. Sabinus fuscus addito oleo
Abbreviated transcription (Latin):
a ueteribus. eoqd̃ si ex ipso uestis suerit
contexta contra ignem resistat. et
iani imposita non areleat .s splendo¬
re accepto nitescat. et est scissi alumi¬
nis similis uenificiis resistens omni-¬
bis spetialiter magorũ : Pactraci¬
des sumilis est teste lamminose scissibilis Ga¬
latites colore cinereus qustii suauis .s: ideo uo.¬
catus. quod quiddam de se lacteum attri¬
tus dimittat Obsidius lapis niger trans.¬
lucielus. ⁊ uitri habens similitudinem
ponitur in speculis parietum ꝑꝑ imagi¬
num umbras reddendas. Genimas multi
ex eo faciunt: Nascitur in india et in sa.¬
mo italie. Mitridas lapis eusratis sole re¬
ꝑcussus coloribus micat uariis: Etides la¬
pides reperiuntur in nidis aquilarum:
Aiunt binos reperiri marẽ et feminã.
nec sine his parere aquilas: horũ mascu¬
los duros similes galle subrutilis: femi.¬
neus uͦ pusillus ⁊ mollis. alligati partꝰ ce¬
leritatem faciunt etiã aquibus aliqͥd

Expanded text:
a veteribus eo quod, si ex ipso vestis fuerit a veteribus eo quod, si ex ipso vestis fuerit contexta, contra ignem resistat et igni inposita non ardeat, sed splendore accepto nitescat; et est scissi aluminis similis, veneficiis resistens omnibus, specialiter magorum. Batrachites similis est testae laminis scissibilis. Galactites colore cinereus, gustu suavis; sed ideo vocatus quod quiddam de se lacteum adtritus dimittat. Obsius lapis niger est translucidus et vitri habens similitudinem. Ponitur in speculis parietum propter imaginum umbras ex eo faciunt, nascitur in India, et in Samnio Italiae. Mitridax lapis Euphratis, sole repercussus coloribus micat variis. 22. Aethitae lapides reperiuntur in nidis aquilarum; aiunt binos inveniri, marem et foeminam, nec sine iis parere aquilas. Horum masculus, durus, similis gallae, subrutilus: femineus vero pusillus, ac mollis. Alligati partus celeritatem faciunt, etiam aliquid
Abbreviated transcription (Latin):
to illinitꝰ penitꝰ ita obstupescere facit
corpus. ut ñ sentiat cruciatũ: Sorafa¬
gus lapis dictus. eo quod corpora defunc¬
torum condita in eo infra quadragin
fagos comedere Nascit᷑ autẽ in troade. si¬
licis uena sc inditur: Sunt eiusdem gene¬
ris in oriente saxa. que etiã uiuentib
alligata eroclunt corpora. mitiores aut̃
seruandis corporib nec absumentes: ¶¬
matites appellatus eo quod cuͦte resolutꝰ
in colorẽ ueniat sanguinis Est aũ ad¬
modũ liuidus est et ferrugineus: Naᷤ¬
citur in ultima egipti babilonia et
hispania: Amdrodonantꝰ colore ni¬
ger pondere et duritia in signis. unde
et nom̃ traxit . p̃cipuis reperitur
in africa. Trahere autẽ ad se argen-¬
tum uł es clicitur . quiq: attritus
ut e matites in colorẽ recligitur san¬
quinis: sustos inuenit᷑ in ultima hi¬
pania crocosimilis cũ leui fulgore fa-¬
cile fricabilis Amenthos appellatus

Expanded text:
to inlinitus ita obstupescere facit to inlinitus ita obstupescere facit corpus ut non sentiat cruciatum. Sarcophagus lapis dictus eo quod corpora defunctorum condita in eo infra quadraginta φαγεῖν comedere. Nascitur autem in Troade, fissilique vena scinditur. Sunt et eiusdem generis in oriente saxa, quae etiam viventibus alligata erodunt corpora. Mitiores autem servandis corporibus nec absumendis haematites appellatus, eo quod cote resolutus in colorem veniat sanguinis. Est autem ammodum lividus; est et ferrugineus. Nascitur in ultima Aegypti, Babylonia et Hispania. Androdamantus colore niger, pondere et duritia insignis, unde et nomen traxit, praecipuus reperitur in Africa. Trahere autem in se argentum vel aes dicitur, quique adtritus, ut haematites, in colorem redigitur sanguinis. Schistos invenitur in ultima Hispania, croco similis, cum levi fulgore, facile friabilis. Amiantos appellatus
Abbreviated transcription (Latin):
deficere auint. gignit᷑ in ꝑside: Dio¬
nisius lapis fuscus ⁊ rubentib notis
sparsus: Iocatur aũ ita. quia si aque
mixtus conterat᷑. uinũ flagrat ⁊ qd
in illo mirũ est ebrietati resistit.
Tracius niger ⁊ soronus nascit᷑ in flu:¬
mine cuius nom̃ est pontꝰ in eeruicia
frigis lapis ex ioco traxit nocabulũ.
mediocrit᷑ granis: Est autẽ gleba
rursus dulci uino extinguit᷑ terniᷤ
utilis: Sirius lapis a syria ubi re¬
perit᷑ appellatꝰ: Inc integer fluctua¬
bicus similis est eboris sine ulla macula:
hic defricatus ad cutem sucũ dimittit croco
similem. Iudaicus lapis albus est. atq for.¬
ma in scemate glandis. scripturis sub inuicẽ
modulatꝰ quas grecͥ grãmas uocant : Sa.¬
mius a samo insula ubi reperitur uoca.¬
tus.⁊ est grauis et candielus poliendi au.¬
rũ utilis Memphitis uocatus a loco egip.¬
ti.⁊ est gẽmantis nature: hic tritus. atq
in his que urenda sunt ⁊ secanda ex ace¬

Expanded text:
deficere aiunt, gignitur in Persida. Diodeficere aiunt, gignitur in Persida. Dionysius lapis fuscus et rubentibus notis sparsus. Vocatur autem ita quia, si aquae mixtus conteratur, vinum fragrat, et quod in illo mirum est, ebrietati resistit. Thracius niger et sonorus; nascitur in flumine cuius nomen est Pontus in Equitia. Phrygius lapis ex loco traxit vocabulum; mediocriter gravis. Est autem gleba rursus dulci vino exstinguitur, trinis  utilis. 10. Syrius lapis a Syria, ubi reperitur, appellatur; hic integer fbicus similis est ebori sine ulla macula. Hic defricatus ad cotem, succum dimittit crosimilem. Iudaicus lapis albus est atque in schemate glandis, scripturis subinvicem modulatus, quas Graeci γραμμὰς vocant. Samius a Samo insula, ubi reperitur, vocatus: et est gravis et candidus, poliendo auro utilis. Memphitis vocatus a loco Aegypti; et est gemmantis naturae. Hic tritus atque in his quae urenda sunt et secanda ex ace
Abbreviated transcription (Latin):
m& aplas inũ esse qui in uno sermone fitrationẽ uitiosus
temint soloccismum & scema idest ꝑfectã sermonum cõnexionem figura est que fit

Expanded text:
metaplasmum esse, qui in uno sermone fit oratione vitiosus. Item inter soloecismum et schema, id est perfectam sermonum conexionem, figura est, quae fit
Abbreviated transcription (Latin):
bonimaliq: capax Sic enĩ inomnioratione subst anti alitã diu int᷑ ponere debem: species
& differentias quã diuseclusi s omnib: que hocidẽ esse post adid ꝑueniat᷑ ut ꝓpri& as iã cesta

Expanded text:
boni malique capax; sic etiam in omni oratione substantiali tandiu interponere debemus species boni malique capax; sic etiam in omni oratione substantiali tandiu interponere debemus species et differentias, qu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfectã subst antialẽ difinitionẽ in quinq: pastib: uelut in m̃bris suir diuiser̃: quarũ
prima ẽ degenore secunda despecie testia dedsstrentia quasta deꝓprio
quinta deaccidentigen: ut animal est enĩ uocabulũ generale & cõmune
animã õniũ habentiũ: Species ut homo est enĩs pecialitas q separatꝰ ac&eris
animantib: differentia utrationale mostale. his enĩ duob: difest homo a c&eris:
Cũ enĩ dr̃ rationale discernit̃ ab inrationalib: muti quiion habentrationẽ. Cũ
mostale discehitꝰ ab angelis quinesciunt mostẽ. propriũ utri sibile. homoestenĩ
trina in animo haece enĩ tẽporũ uari&ate & accidunt & mutant᷑ & est ex omnib:
his quinq: pastib: oratioplenae sententiae. ita homo est : animalrationale mostaleri sibile

Expanded text:
perfectam substantialem definitionem in quinque partibus, veluti membris suis, dividerunt. Quarum perfectam substantialem definitionem in quinque partibus, veluti membris suis, dividerunt. Quarum prima est de genere, secunda de specie, tertia de differentia, quarta de proprio, quinta de accidente. 6. Genus, ut animal. Est enim vocabulum generale et commune omnium animam habentium. Species, ut homo. Est enim specialitas, qua separatur a caeteris animantibus. Differentia, ut rationale, mortale. His enim duobus differt homo a caeteris. 7. Cum enim dicitur rationale, discernitur ab irrationabilibus mutis, quae non habent rationem. Cum mortale, discernitur ab angelis, qui nesciunt mortem. Proprium, ut risibile. Homo est enitrina in animo. 8. Haec enim temporum varietate et accidunt et mutantur; et est ex omnibus his quinque partibus oratio plenae sententiae, ita: Homo est animal rationale, mortale, risibile,
Abbreviated transcription (Latin):
eminib: separam : tã diuint̃ ponenter differentias quousq: ad ꝓpriũ ẽ de quo querim:
signata q̃ ex p̃sione ꝑueniam: ut puta bomo est animalrationale mostale t̃renũ
bipes risd capaxgenus animalcũ dictũ est ñ substantia hominir declarata est
est eñ ab hominegen: animal sed quia latepatebat adiecta ẽ species mo t̃renũ
iã exclusũ est id quod ał & beriũ aut humidũ differentia uero ulipesq ꝓp̃t animalia
po sita ẽq multis pedib: innitunt᷑ : Itẽ rationale ꝓpt̃ illaq: ratione egeant mosta
postrema esteni solũ hominir ꝙͥ rid&. sic ꝑ fecta est omnis ex paste difiniti io ad
hominẽ declarandũ Cuius disciplinae difinitionẽ plenã ex istima uer̃ aris totiles¬
& tullius exgenere & diferentis consistere. Postea quidẽ pleniores indocendo q̃

Expanded text:
mmunionibus separamus, tamdiu interponentes differentias, quousque ad proprium eius de quo quaerimus mmunionibus separamus, tamdiu interponentes differentias, quousque ad proprium eius de quo quaerimus signata eius expressione perveniamus, ut puta: Homo est animal rationale, mortale, terrenum, bipes, risu capax. Genus animal cum dictum est, substantia hominis declarata est. Est enim ad hominem genus animal, sed quia late patebat, adiecta est species, terrenum: iam exclusum est id quoposita est quae multis pedibus innituntur. Item rationale, propter illa quae ratione egeant: mortapostrema, est enim solum hominis quod ridet; sic perfecta est omnis ex parte definitio ad hominem declarandum. Cujus disciplinae definitionem plenam existimarunt Ariset Tullius ex genere et differentiis consistere. Quidam postea pleniores in docendo eius
Abbreviated transcription (Latin):
ec quippe spectacula crudelitatis. et
inspectio uanitatum. ñ solum homi¬
num uitiis.s et demonum uissis institu¬¬
ta sunt: proinde nichil esse debȩt xpiano
cum aarcensi insania: cum impudicicia the¬
atri. cum amphitheatri crudelitate. cum
a trocitate harene. cum luxuria ludi. dnm̃
enim negat. qui talia p̃sumit. fidei xp̃ia¬
ne p̃uaricator effectus. qui de nouo appe¬
tit. quod in lauachro iam pridem renun-¬

Expanded text:
ec quippe spectacula crudelitatis, et inspectio vanitatum, non solum hominum vitiis, sed et daemonum jussis instituta sunt. Proinde nihil esse debet Christiano cum circensi insania, cum impudicitia theatri, cum amphitheatri crudelitate, cum atrocitate arenae, cum luxuria ludi. Deum enim negat, qui talia praesumit, fidei Christianae praevaricator effectus: qui id denuo appetit, quod in lavacro jam pridem renun
Abbreviated transcription (Latin):
demonstrans dominicȩ crucisunde & hebraice signuminter pr&atur. dequadictũ est
in etechielo angelõ Trans permediumbierusalem & signat haiim frontib uirorum
gmentium & dolentium. Reliquas ueroduas summam & ultimam sibiuin dicat xp̃s

Expanded text:
demonstrans Dominicae crucis: unde, 6 et Hebraice SIGNUM interpretatur; de qua dictum est, in Ezechiele, angelo: Transi per mediam Jerusalem, et signa thau in frontes virorum gementium, et dolentium. Reliquas vero duas, summam, et ultimam sibi vindicat
Abbreviated transcription (Latin):
et abidos grece dicta. quoel sit introitus helles¬
ponti maris. in quo zerzes pontem ex na-¬
uibus fecit.⁊ in grecia transiit: Coos insula
adiacens prouintie attiae. in qua hipocrates
medicus natus est. que ut uarro testis est
arte la nesicii prima in ornam̃to feminarũ
claruit: Ccͥcla des insule antiquitus grecie
fuerunt. quas in de cicladas autumant¬
dictas. quod licet spaciis longioribus a delo
proiecte. in orbem tam̃ circa delum site st̃:
eadem sunt. dictas putant cicladas Ete in
hellesponto int̾ egeũ ⁊ maleũ mare consti.¬
tute circumdant᷑ etiam pelago mirteo : St̃ aũ
meridiem milia .l. ab oriente in occiden.¬
tem milia .cc Metropolis earum rodoe:
Delos insula in medio cicladum sita.
et dicta delos fertur ꝙpost diluiuũ ogi
ci temporibus notat᷑. cm orbem multiꝰ
mensibus continua nox inũbrasset: añ
omnes t̾ras radiis solis illuminata: sor.¬
titaq ex eo nom̃. quod prima manifestata

Expanded text:
et Ἄβυδος Graece dicta quod sit introitus Helleset Ἄβυδος Graece dicta quod sit introitus Hellesponti maris, in quo Xerxes pontem ex navibus fecit, et in Graeciam transiit. Coos insula adiacens provinciae Atticae, in qua Hippocrates medicus natus est; quae, ut Varro testis est, arte lanificii prima in ornamento feminarum inclaruit. Cyclades insulae antiquitus Graeciae fuerunt, quas inde Cinde dictas, quod licet spatiis longioribus a Delo proiecteadem sunt, dictas putant Cyclades. Haec in Hellesponto inter Aegeum et Maleum mare constitutae circumdantur etiam pelago Myrtoo. Sunt autemeridiem milia quingenta, ab oriente in occasum milia ducenta. Metropolis earum Rhodos. Delos insula in medio Cycladum sita. Et dicta Delos fertur, quod post diluvium, quod Ogygi temporibus notatur, cum orbem multis mensibus continua nox inumbrasset, ante omnes terras radiis solis illuminata est, sortitaque ex eo nomen, quod prima manifestata
Abbreviated transcription (Latin):
in finitũ: f initũ ipothesis groce latine causcedicit̾ hubi cũ certe ꝑ sona
controuersi c ÷:. Infinitum quo grecȩ thesis latino ꝓpossitim nominatus
hocperso nã non hab&cestcc̃ necine st icliqua certa circũ stentio id÷ necloci
per sonec audientis efflagitat nõꝑ fa nac relegiosis neinuerecundee castisnele
Nuiac gracuihus nelcrsseris neri dicula tristibus misce antur

Expanded text:
infinitum. Finitum hypothesis Graece, Latine causa dicitur, ubi cum certa persona controversia est. 2. Infinitum quod Graece thesis, Latine propositum nominatur. Hoc personam non habet certam, nec inest ei aliqua certa circumstantia, id est, nec locus, 89 persona audientis efflagitat, ne profana religiosis, ne inverecunda castis, ne levia gravibus, ne lasciva seriis, ne ridicula tristibus misceantur
Abbreviated transcription (Latin):
quoties in iota littera duplicatur sonus utroia maia. Vbi ea rũ lit terarũ :¬
adeo exilis erit pronuntiasꝰ .o ut unũiota non duo sonareuideatur: Lauda cirmnus est
si prouno l duo pronuntientur ut Nfrifaciunt sicut collo quium proconlo
Afrifaciunt sicut collo quium proconlo¬
quio uel quoties unũ .l exiliu duo largius proferimur quod contra est Na unum

Expanded text:
quoties in iota littera duplicatur sonus, ut, Troiia, Maiia, ubi earum litterarum adeo exilis erit pronuntiatio, ut unum iota, non duo, souare videatur. 8 Lambdacismus est, si pro uno l duo pronuntientur, ut Afri 52 faciunt, sicut colloquium pro conloAfri faciunt, dicentes colloquium pro conloquio; uel quotiens unum l exilius, duo largius proferimus; quod contra est, nam unum
Abbreviated transcription (Latin):
dice mixtum: Mineum greci primi
in effesiorum solo inuenisse tradunt᷑.
cuius pigmenti hispania ceteris regio-¬
nibus plus habundat. unde et iam
nom̃ proprio flumini dedit. huiꝰ
distillatio argentum liquidũ gig¬
nit: Minion aũ hoc quidã dicunt
esse cinnabarin: Cinnabarin aũ
a dracone et barro. id ÷ͥ elefanto cognomina.¬
tum. Aiunt enĩ draconum esse sangui.¬
nem. dum implicant elefantoᷤ: Nuunt
enĩ beluȩ. et dracones obruuntur. qͦrũ
susus cruor terram inficit. steq pigm̃tũ
quid quid solo tinxerit: Est aũ puluis
in aliquibus terris promiscue generet᷑.
optima tamen in libua cirinensi Crisi
cola colore prasino est. dicta quod ue-¬
na eius habere tradit᷑ aurum: Fec et
in armoenia nascit᷑ s ex macedonia pro¬
pabilis uenit: fodit᷑ enĩ ex metallis ȩreiᷤ.
cuius inuentio argentum atq indicũ
pradit: Nam uene eius cum his habent
nature societatem: Cipria ab insula ci¬

Expanded text:
dyce mixtus. Minium primi Graeci dyce mixtus. Minium primi Graeci in Ephesiorum solo invenisse traduntur. Cuius pigmenti Hispania ceteris regionibus plus abundat; unde etiam nomen proprio flumini dedit. Huius distillatio argentum liquidum gignit. Minion autem hoc quidam dicunt esse cinnabarin. Cinnabarin a a dracone et barro, id est, elephanto cognominatum. Aiunt enim draconum esse sanguinem, dum implicant elephantos. Ruunt enim belluae, et dracones obruuntur, quorum fusus cruor terram inficit, fitque pigmentum quidquid solo tinxerit. Est autem pulvis in aliquibus terris promiscue generetur, optima tamen in Libya Cyrenensi. 438 10. Chrysocolla colore prasino est, dicta, quod vena ejus aurum habere traditur. Haec et in Armenia nascitur, sed ex Macedonia probabilis venit. Foditur autem ex metallis aeris, cujus inventio argentum atque Indicum prodit. Nam venae ejus cum iis habent naturae societatem. Cypria ab insula Cy
Abbreviated transcription (Latin):
teres matrone in adulterio dep̃¬
hense induebant᷑. ut in tali a.¬
iniculo potius quã in stola pol-¬
luissent pudiciciã: Erat enĩ a-¬
put ueteres hoc signũ meretri.¬
cie uestis. nunc in hispania ho¬
nestatis. Terstriũ palleum est
quo usq hodie arabiȩ et inesopotamiȩ
mulieres uelant᷑. quibus in ȩstu tu-¬
tissimo tegunt᷑ umbraculo. de quo
in isaia. Anoboladium amictoriũ
lineum feminarũ. quo humeri o¬
ꝑiuntur. qd̃ greci uel latini sindo¬
nẽ uocant
De strato et Reliauis

Expanded text:
teres matronae in adulterio deprteres matronae in adulterio deprehensae induebantur, ut in tali amiculo potius quam in stola polluerent pudicitiam. Erat enim apud veteres hoc signum meretriciae vestis, nunc in Hispania honestatis. Theristrum palliolum est quo usque hodie Arabiae et Mesopotamiae mulieres velantur, quibus in aestu tutissimo teguntur umbraculo. De quo in Isaia 3, 23. Anaboladium amictorium lineum feminarum quo humeri operiuntur, quod Graeci vel Latini sindonem vocant. De stratu et reliquis
Abbreviated transcription (Latin):
uocant. De palli is feminary.
egillum est p̃lautum reginarũ
amictulum. unde et appella-¬
tum. Peplum matronale
palleum. ex purpura signatum.
cuius sinbrie aurei staminis sũmi¬
tate resplendent. Palla est quadrũ
palleum muli ebris uestis. deductũ
usq ad uestigia. qd assixis in ordinẽ
gemmis. et palla dicta a notyti a Aa¬
IN. idest a nobilitate que est circa
sinem huius indumenti. siue qd̃
rugis uibrantibus sinuata crispe¬
tur Stola matronale in operim̃:¬
tum. qd cooperto capite ad scapu-¬
las a dextro latere in leuũ hume¬
rum mittit᷑ Stola aũ ꝗrece uo-¬
catur qd̃ suꝑemittatur: Item
et ricinium latino nomine ap.¬
pellatum. eoqd̃ dimidia eius
pars retro reicit᷑. qd̾ uulgo ma¬
uortem dicunt. Yocatum aũ
mauortem. quasi martẽ Signũ
enĩ dignitatis maritalis et po¬
testatis in eo est: Caput enĩ mu¬
lieris uir est. inde et suꝑ caput
mulieris est: Amiculum est me.¬
retricũ palleum: Hinc aput ue¬

Expanded text:
vocant. De palliis feminarum . vocant. De palliis feminarum . Regillum est praelatum reginarum amiculum; unde et appellatum. Peplum matronale pallium ex purpura signatum, cuius fimbriae aurei staminis summitate resplendent. Palla est quadrum pallium muliebris vestis, deductum usque ad vestigia, quod ad fixis in ordinem gemmis. Et palla dicta ἀπὸ τοῦ πάλλειν, id est a mobilitate, quae est circa finem huiusmodi indumenti; sive quod rugis vibrantibus sinuata crispetur. Stola matronale operimentum, quod cooperto capite et scapula a dextro latere in laevum humerum mittitur: stola autem Graece vocatur quod superemittatur. Idem et ricinium Latino nomine appellatum eo quod dimidia eius pars retro reicitur; quod vulgo mavortem dicunt. Vocatum autem mavortem quasi Martem; signum enim maritalis dignitatis et potestatis in eo est. Caput enim mulieris vir est; inde et super caput mulieris est. Amiculum est meretricum pallium lineum. Hunc apud ve
Abbreviated transcription (Latin):
quad manus tegat tantum: est enĩ
breue amictum: Pretexta. puerile ẽ
palleum. quo usq ad sedecim annos
pueri nobiles sub discipline cultu u:¬
tebantur. unde et p̃textati pueri
appellati sunt: dicta autem p̃texta.
quia p̃texebatur ei latior purpura:
casula est uestis cuculata ꝑ dimimi
tionem a casa. quod totum homi¬
nẽ tegat. quasi minor casa: Inde
et cucula. quasi minor cella. sic ⁊
greci Planẽas clictas quia oris erran¬
tibus enagant᷑: unde et stelle plane-
tuq discurrunt. Pirrus a greco
uocabulum traxit. Illi enĩ birrũ
bibrum dicunt. Me lotes. que eti¬
ã pera uocat᷑ pellis est caprina a
collo pendens p̃cincta usq ad lũboᷤ
Est enĩ habitus proprie necessanꝰ
ad operis exerciciũ. fiebat aũ priꝰ
ut quidã existimant de pelliculiꝰ
melonum: Unde et melotes uocate st̃:
finbrie uocate sunt ora uestimentoꝵ
hoc est sines. ex greco uocabulun tͣ¬
hunt. Greci enĩ orin terminum

Expanded text:
quod manus tegat tantum; est enim quod manus tegat tantum; est enim breve amictum. Praetexta puerile est pallium quo usque ad sedecim annos pueri nobiles sub disciplinae cultu utebantur; unde et praetextati pueri appellati sunt. Dicta autem praetexta quia praetexebatur ei latior purpura. Casula est vestis cucullata, dicta per diminutionem a casa, quod totum hominem tegat quasi minor casa. Inde et cuculla, quasi minor cella. Sic et Graece planetas, dicta quia oris errantibus evagantur. Unde et stellae planettuque discurrunt. Birrus a Graeco vocabulum trahit, illi enim birrum bibrum dicunt. Melotes, quae etiam pera vocatur, pellis est caprina a collo pendens praecincta usque ad lumbos: est autem habitus proprie necessarius ad operis exercitium. Fiebat autem prius, ut quidam existimant, de pelliculis melonum; unde et melotes vocatae sunt. Fimbriae vocatae ora vestimentorum, hoc est fines, ex Graeco vocabulum trahunt; Graeci enim terminum ὅρον
Abbreviated transcription (Latin):
quit paludamenta mutauit: Erat aũ
palleum bellicum dictum. ut quib¬
dam uidet᷑. quod eo indutus palam
faceret imperator bellum futurum:
Circum textum est qd̾ grete cielas dicit᷑
de quo uirgilius Et circum textum cro-¬
ceo uelamen achanto circum textũ
aũ dictum. quia est rotundum palle:
um: dyplois grecum nomen ab eo qd̃
sit duplex amictus: horacius: Contra quẽ
duplici panno patientia uelat Est aũ
uestis militaris: cuiis usus gallicis pͥmũ
expeditionibis cepit. et preda hostili:
de qua est uox illa senatus togis depositiᷤᷤ
galli cum nomen est dictum autem
sagum quadrum. eoquod aput eos primũ
quadratum uł quadruplex est. Penu-¬
la palleum est cum simbriis longis:
Liacerna est palleum fimbriatum. quo
olim soli milites i tebant᷑: unde et
hos togatos. illos lacernato uocabant: Iñ
autẽ lacerne. quasi amputatis capitibus
simbriarum: neq ita laxis. ut sunt pe¬
nularum: Mantum hispani uocant

Expanded text:
quit, paludamento mutavit. Erat enim quit, paludamento mutavit. Erat enim pallium bellicum, dictum, ut quibusdam videtur, quod eo indutus palam faceret imperator bellum futurum. 10. Circumtextum est quod Graece κύκλας dicitur, de quo Virgilius. Et circumtextum croceo velamen acantho. Circumtextum autem dictum, quia est rotundum pallium. 11. Diplois, Graecum nomen, ab eo quod sit duplex amictus. Horatius: Contra quem duplici panno patientia velat. 12. Est autem vestis militaris, cujus usus Gallicis primum expeditionibus coepit e praeda hostili. De quo vox illa senatus: Togis depositis,  autem Gallicum nomen est; dictum autem sagum quadrum, eo quod apud eos primum quadratus, vel quadruplex esset. 14. Paenula est pallium cum fimbriis longis. Lacerna pallium fimbriatum, quo olim soli milites utebantur. Unde et hos togatos, illos lacernatos vocabant. Inde autem lacernae quasi amputatis capitibus fimbriarum, neque ita laxis ut sunt paenularum. Mantum Hispani vocant
Abbreviated transcription (Latin):
batur et toga picta. eo qd uictorias cum
palmis intextas haberet: Toga candida.
eademq cretata. in qua candidati. id÷
magistratuum petentes ambiebant. addi:¬
ta creta. quo candidior et insignior esset:
Cicero in oracione quam habutt contra
competitores in toga candida scripsit :¬
Onetus gabimis est. cum ita imponitur
toga et ut toga lacinia. que post secus
reicitur adtrahitur ad pectus. ita ut ex
utroq latere ex huimeris picture pende¬
ant. ut sacerdotes gentilium faciebãt.
aut cingebant᷑ p̃tores: Trabea erat toge
species ex purpura et cocco. qua oꝑti ro-
manorum reges inicio prece debat̃: Hãc̃
primum romulus adinuenisse ꝑhbet᷑. ad
discretionem regum habitus: Trabea
aũ dicta qd̾ in maiore gła hominẽ trans.¬
bearet. hoc ÷ ultra et in posterum ampli¬
ore dignitate honoris beatum faceret:
Paludamentum erat. insigne palleum
imꝑatorum. coceo purpuraq et auro
distinctum. de quo salustuis: Toga in¬

Expanded text:
batur et toga picta, eo quod victorias cum batur et toga picta, eo quod victorias cum palmis intextas haberet. Toga candida eademque cretata in qua candidati, id est magistratum petentes, ambiebant, addita creta quo candidior insigniorque esset. Cicero in oratione quam habuit contra conpetitores 'In Toga Candida' scripsit. Cinctus Gabinus est cum ita inponitur toga ut togae lacinia, quae post secus reicitur, adtrahitur ad pectus, ita ut ex utroque latere ex huant, ut sacerdotes gentilium faciebant, aut cingebantur praetores. 8. Trabea erat togae species ex purpura et cocco, qua operti 457 Romanorum reges initio procedebant. Hanc primum Romulus adinvenisse perhibetur, ad discretionem regii habitus. Trabea autem dicta, quod in majori gloria hominem transbearet, hoc est, ultra et in posterum ampliori dignitate honoris beatum faceret. 9. Paludamentum erat insigne pallium imperatorum cocco, purpuraque et auro distinctum. De quo Sallustius: Togam, in
Abbreviated transcription (Latin):
allium est. quo ministrantium
scapulȩ contegunt᷑. ut dum mi-¬
nistrant. expediti discurrant: plau-
tus: Si quid facturus es appende in hu-¬
meris pallium. ⁊ pergat quantum
ualet tuorum pedum ꝑnicitas di¬
ctum aũ pallium a pellib quia pͥꝰ
suꝑ indumenta pellicia ueteres ute¬
bantur. quasi pellea. siue a palla ꝑ
diriuationem: clamis est. que ex u-¬
na parte indurt᷑. neq consuit᷑ s fibula
infrenat᷑: hinc et grece nomen accepit:
Toga dicta. quia uelamento sui corpuste¬
gat. atq operiat: est aũ palleum purum.
forma rotunda. et fusiore. et quasi in¬
undante sinu. et sub dextro ueniens supͣ
humerum simstrum ponit᷑: cuns simi¬
litudinem in oꝑimentis simula chrorum uł
picturarum aspicimus. easq statuas tagataᷤ
uocamꝰ: Togaaũ romani in pace utebantur.
Pelli autem tempore paludamentis: Men-¬
sura toge iuste. si sex ulnas habeat. Toga pal¬
mata dicebat᷑. quam merebant᷑ hii. qui re¬
portabant le hostibus palmas. ipsa uoca¬

Expanded text:
allium est quo ministrantium scapulae conteguntur ut, dum ministrant, expediti discurrant. Plautusfrag. 177: Si quid facturus es, adpende in humeris pallium, et pergat quantum valet tuorum pedum pernicitas. Dictum autem pallium a pellibus, quia prius super indumenta pellicia veteres utebantur, quasi pellea; sive a palla per derivationem. Chlamys est qui ex una parte induitur, neque consuitur, sed fibula infrenatur. Hinc et Graece nomen accepit. Toga dicta quod velamento sui corpus tegat atque operiat. Est autem pallium purum forma rotunda et fusiore, et quasi inundante sinu, et sub dextro veniens supra humerum sinistrum ponitur, cuius similitudinem in operimentis simulacrorum vel picturarum aspicimus; easque statuas togatas vocamus. Toga autem Romani in pace utebantur, belli autem tempore paludamentis. Mensura togae iusta si sex ulnas habeat. Toga palmata dicebatur quam merebantur hi qui reportabant de hostibus palmas: ipsa voca
Abbreviated transcription (Latin):
sumonstrauerit esseuictorem. Fit &per incestã distinctionem ut bellum ingens
uerbũ ut depraecatur cato calumpniatur cicero p̃stulatur brutus dedignatur

Expanded text:
monstraret esse uictorem. fit et per incertam distinctionem, ut: bellum ingens verbum, deprecatur Cato, calumniatur Cicero, praestolatur Brutus, dedignatur
Abbreviated transcription (Latin):
tes: Proposicio indeccionis ÷ quaesi militudines concidendȩ rei necessccho
unius inducit aut plurimũ: In latio in ductionis & quae cdsumptio dr̃ quaerem

Expanded text:
tes. Propositio inductionis est quae similitudines concedendae rei necessario unius inducit aut plurium. Illatio inductionis est, quae et assumptio dicitur, quae rem
Abbreviated transcription (Latin):
quasi cergutȩ merctis oractio qua inuentũ ꝓbabile ex sequimur: sillogis musigi¬
tur estpro posicionis & adsumptionis. consirmectionisq: extremae conclusio
sitione adsumtione conclusione : Propositione utputae quodbi
concluditur ergopecuniabonũ non est: Silogis misaũ non solũrethores. sed mcex¬
me diclectciutuntur lic& cpostolus sepaepponcet adsumat. consirmet
ccdq c̃ dudat quae ut diximus ꝓpre crtis dicclecti ce acrethori cesunt
Cilogis morum ceputrethores principedia genercduosunt inductio & rectioci¬

Expanded text:
quasi argutae mentis oratio, qua inventum probabile exsequimur. Syllogismus igitur est propositionis, et assumptionis, confirmationisque extrema conclusio, propositione, adsumptione, conclusione. Propositione, ut puta, quod Concluditur, 'ergo pecunia bonum non est'. Syllogismis autem non solum rhetores, sed maxime dialectici utuntur, licet Apostolus saepe proponat, adsumat, confirmet atque concludat: quae, ut diximus, propriae artis Dialecticae et Rhetoricae sunt. Syllogismorum apu
Abbreviated transcription (Latin):
& sermonẽ significat & rationẽ : In his quippe iii. gͣ enerib: philosophiae &iã
cloquia diuina consistunt. Nã aut denatura disputarisolent. ut in gene si
& inecdes astenaut demopib: ut in ꝓuerbie & inomnib: spar simlibris : Aut deloica ꝓqua ñr i
theologicã sibiuindicant ut incantico canticos & neuangelus Itẽ & alii doctor philo¬
sophiã in nomine & pastib suisita definer̃ philosophiã est diuinarũ humanarũq
rerũ in quantũ hominipossibile est ꝓbabilis scientia : Alit̃ philo sophia est arsastiũ &
discipbna diciplinarũ : Rursus philosophia est meditatiomostir q magis conuenit
xp̃iani s̃ quirchãbitione calcata conuersatione disciplinabili similitudine patria e
futur aeuiuunt. ꝓhilosopbia diuidtꝰ induas pastes prima in e pectatiua secunda¬
in actualẽ . Abi definier̃ philosorationẽ induđ s consisterepastib: quarũ prima ins

Expanded text:
his quippe tribus generibus Philosophiae etiam eloquia divina consistunt. Nam aut de natura disputare solent, ut in Genesi  Ecclesiaste: aut de moribus, ut in Proverbiis et in omnibus sparsim libris: aut de Logica, pro qua nostri Theoreticam sibi vindicant, ut in Cantico canticorum, et Evangeliis. Item aliqui doctorum Philosophiam in nomine et partibus suis ita definierunt: Philosophia est divinarum humanarumque rerum, in quantum homini possibile est, probabilis scientia. Aliter: Philosophia est ars artium et disciplina disciplinarum. Rursus: Philosophia est meditatio mortis, quod magis convenit Christianis qui, saeculi ambitione calcata, conversatione disciplinabili, similitudine futurae patriae vivunt. Philosophia dividitur in duas partes: prima inspectiva; secunda actualis. Alii definierunt Philosophiae rationem in duabus consistere partibus, quarum
Abbreviated transcription (Latin):
solitaria incedat. nec carnalem copu-¬
lam ultra requirat : Perdix de noce
nomen ht̃ auis dolosa atq inmun-¬
da: nã masculusꝰ in masculum in-¬
surgit. ⁊ obliuiscitur sexum libicline¬
p̃ceps. Adeo aũ fraudulenta. ut alte¬
ri oua diripiens foueat. s fraus fruc.¬
t̾ͥum non ht̃. Deniq dum pulli propͥe¬
uocem genitricis audierint. naturali
quodam instinctu. hanc que fouet
relinquint. et ad eandem que genu¬
it reuertunt᷑. Coturnices a sono uo-¬
cis dictas. quas greci ortigias nocant.
eo quod uise suerint primum in ortigia
insula: hȩ adueniendi hñt tempora:
nã estate depuisa maria transmeant:
Ortigo metra dicitur que gregem du¬
cit. eam t̾re propinquantem accipit᷑
uidens. rapit. ac propterea cura est
unuersis ducem sollicitare gener is
ext̃m. pro qua caueant prima dis¬
crimina: Cibos gratissimos. semina
uenenorum hñt. quã ob causam
ueteres eͦs uesci int̾dixerunt: So¬
lum enim hoc animal sicue et hõ

Expanded text:
solitaria incedat, nec carnalem copusolitaria incedat, nec carnalem copulam ultra requirat. Perdix de voce nomen habet, avis dolosa atque inmunda; nam masculus in masculum insurgit, et obliviscitur sexum libido praeceps. Adeo autem fraudulenta, ut altei ova diripiens foveat, sed fraus fructum non habet: nam cum pulli proprie genitricis vocem audierint, naturali quodam instinctu hanc que fovit relinquunt et ad eandem que genuit revertuntcis dictas, quas Graeci ὄρτυγας vocant, eo quod visae fuerint primum in Ortygia insula. Haec adveniendi habent tempora; nam aestate depulsa maria transmeant. Ortygometra dicitur quae gregem ducit. Eam terrae propinquantem accipiter videns rapit; ac propterea cura est universis ducem sollicitare generis externi, per quam caveant prima discrimina. Cibos gratissimos habent semina venenorum; quam ob causam eas veteres vesci interdixerunt. Solum enim hoc animal, sicut et homo,
Abbreviated transcription (Latin):
ardeat. ac ne uestis quidẽ contra ad¬
uratur: Admixta quoq calce gluti¬
nare fert᷑
uitri fragment a
pro eo quod sine peclibus nascuntur. Nlam pꝰea
et pedes et pennasac cipiunt: Nȩ sollertes
in generandi mellis officio. assignatae
incolunt sedes. domicilia in enarrabili
arte componunt ex uariis floribus. Fa¬
uum condunt. textisq ceris innume¬
ra prole castra replent. exercitum et re¬
ges habent: p̃lia mouent. fumum fuguit̃
tumultu ex asperantur: Nas pleriq ex.¬
perti sunt de boum caclaueribus na̾ci.
Nam pro his creandis intulorum carnes¬
occisorum uerberantur. ut ex putre¬
facto cruore uermes creentur. qui pea
esficiuntur apes Propne tamen apes
uocantur ortȩ de bobus sicut crabro¬
nes e equis. suci de mulis. uespe de asi¬
tremis fauorum partibus maiores
creantur. quos aliqui putant reges¬
dici. quod castra ducunt: fucus est
maior ape. crabrone minor. dictꝰ
aũ fucus quod alienos labores edat

Expanded text:
ardeat, ac ne vestis quidem contracta adardeat, ac ne vestis quidem contracta aduratur, admista quoque calce glutinare fertur vitri fragmenta. , vel pro eo quod sine pedibus nascuntur. Nam postea et pedes et pennas accipiunt. Hae solertes in generandi mellis officio assignatas incolunt sedes, domicilia inenarrabili arte componunt, et ex variis floribus favum condunt, textisque ceris innumera prole castra replent, exercitum et reges habent, praelia movent, fumum fugiunt, tumultu exasperantur. Has plerique experti sunt de boum cadaveribus nasci; nam pro his creandis, vitulorum occisorum carnes verberantur, ut ex putrefacto cruore, vermes creentur, qui postea efficiuntur apes. Proprie tamen apes ortae dicuntur de bobus, sicut crabrones de equis, fuci de mulis, vespae de asitremis partibus favorum majores creantur, quos aliqui reges putant dicti quod castra ducant. 104 Fucus est major ape, crabrone minor. Dictus autem fucus, quod alienos labores edat
Abbreviated transcription (Latin):
tis .i. spinis quib alit᷑ Augures aũ
clicunt et in gestu ⁊ in motu ⁊ in uo.¬
latu. ⁊ in uoce auium asigna esse con¬
stituta. Oscines aues uocant. que ore
cantuq auspicium faciunt. ut cor¬
uis cornix. picus: Alites que uolatu ostñ.¬
dere futura uident᷑ quasi aduerse st̃.
In hibe dicuntur. quod inhibeant .i.
aues priora petunt uolantes Tciam
speciem faciunt auguriorum in aui¬
primũ enim oua gignunt᷑. inde
calore mat̾ni corporis formantur
et animant᷑ Qua autẽ dicta ab eo
quod sint uuida. uñ ⁊ uua eoquod
intrinsecus humore sit plena. Nãhu¬
midum est quod exterus humorẽ
ht̃. uuidum quod interius. Quidã
aũ putant ouũ grecã habere origi¬
nem nominis Illi aũ dicunt oa.
.ii. littera ablata. Qua aũ quedam
mnani uento concipiunt᷑. s non st̃
generabilia nisi que fuerint concubi¬
tu masculina concepta. ⁊ seminali sp̃u¬
penetrata: Quorũ uim tantam di-¬
cunt. ut lignum eo persusum non

Expanded text:
id est spinis, quibus alitur. Augures autem dicunt et in gestu et in motu et in volatu et in voce avium signa esse constituta. Oscines aves vocant, quae ore cantuque auspicium faciunt; ut corvus, cornix, picus. Alites, quae volatu ostendere futura videntur; quae si adversae sunt, inebrae dicuntur, quod inhibeant, id est aves priora petunt volantes. Tertiam faciunt speciem auguriorum in aviPrimum enim ova gignuntur. Inde calore materni corporis formantur et animantur. Ova autem dicta ab eo quod sint uvida. Unde et uva eo quod intrinsecus humore sit plena. Nam humidum est, quod exterius humorem habet: uvidum, quod interius. Quidam autem putant ovum Graecam habere originem nominis. Illi autem dicunt oa, v littera ablata. Ova autem quaedam inani vento concipiuntur, sed non sunt generabilia, nisi quae fuerint concubitu masculino concepta et seminali sppenetrata. Quorum vim tantam dicunt ut lignum perfusum eis non
Abbreviated transcription (Latin):
asino: Ielem et cirereneus: Sunt autem
hii de agresti genere orti. quos equi feroᷤ
dicimus: Et proinde ad urbanam dig¬
ntatem transire non possunt. Mauron
niger est. Nigrum enim greci mauron
dicunt: Mannus uero equus breuior est.
quem uulgo brunnicium uocant: Uere.¬
das antiqui dixerunt. quod ueherent
redas .i. ducerent. uł quod uias publi¬
cas currunt. per quas et redas ire solitũ
erat. Equorum tria genera sunt Unũ
generosum prȩliis et oneribus aptum.
alterum uulgre. atq gregarium ad
uehendum ñ ad equitandum aptũ.¬
Tercium ex ꝑmixtione diuersi generis
ortum. quod etiam dicitur bigene:¬
rum. quia ex diuersis nascitur ut muł.
Mulus aũ a greco tractum uocabulũ
quod uigo pistorum subactus tarelas
molendo ducat in girum molas Iu-¬
dei asserunt quod anaa nepos esau gq
greges ab asinis in deserto ipse feterit pͥmꝰ
ascendi. ut mulorum inde noua contͣ
naturam animalia nascerentur: O¬
nagros quoq ad hoc admissos esse ad

Expanded text:
asino: idem et cinereus. Sunt autem hi de agresti genere orti, quos equiferos dicimus, et proinde ad urbanam dignitatem transire non possunt. Mauron niger est; nigrum enim Graeci μαῦρον vocant. Mannus vero equus brevior est, quem vulgo brunicum vocant. Veredos antiqui dixerunt, quod veherent redas, id est ducerent; vel quod vias publicas irent, per quas et rhedas ire solitum erat. Equorum tria sunt genera. Unum generosum, praeliis et oneribus aptum. Alterum vulgare atque gregarium, ad vehendumtertium ex permixtione diversi generis ortum, quod etiam dicitur bigenerum quia ex diversis nascitur, ut mulus. Mulus autem a Graeco tractum vocabulum quod iugo pistorum subactus tardas molendo ducat in gyro molas. Iudaei asserunt quod Ana abnepos Esau equarum greges ab asinis in deserto ipse fecerit primus ascendi, ut mulorum inde nova contra naturam animalia nascerentur. Onagros quoque ad hoc admissos esse ad
Abbreviated transcription (Latin):
modis. aut enimꝑ id qđ contin& id qđ contin&ur ostendit ut te atra plaudunt
prata mugiunt. Dũ illic homines plaudant . hic boues mugiant aut contra
ꝑ id qđ contin&ur id qđ contin& ut iã proximus ard&. Acaleon dũ nonille
sed domus ẽ arder&. Itẽ ꝑinuentorẽ id qđinuentũ est . ut sine cerere & libero

Expanded text:
modis; aut enim per id quod continet id quod continetur ostendit, ut theatra plaudunt, prata mugiunt, dum illic homines plaudant, hic boves mugiant; aut contra per id quod continetur id quod continet, ut jam proximus ardet Ucalegon, dum non ille, sed domus ejus arderet. 9. Item per inventorem id quod inventum est, ut, sine Cerere et Libero
Abbreviated transcription (Latin):
tos: Pilosi qui grece panitẽ latino incubi appellantur siue in uii:
Ab in eundo passim cumani malibus unde & in cubi dicuntur ab incuben¬
do hoc est stuprando: Scpe enim in probi existunt &iam mulieribus
& earum peragunt concubitum quos demones gallidusias nuncu¬
pant quia &sidue hanc per agunt inmundiciam quem autem uulgo
incubonem uocant. Hunc romani faunum uicariumdicunt adquem
apricasura lenis incedas: MIii Eplicer¬

Expanded text:
tas. Pilosi, qui Graece Panitae, Latine Incubi appellantur, sive Inui tas. Pilosi, qui Graece Panitae, Latine Incubi appellantur, sive Inui ab ineundo passim cum animalibus. Unde et Incubi dicuntur ab incumbendo, hoc est stuprando. Saepe enim inprobi existunt etiam mulieribus, et earum peragunt concubitum: quos daemones Galli Dusios vocant, quia adsidue hanc peragunt inmunditiam. Quem autem vulgo Incubonem vocant, hunc Romani Faunum ficarium dicunt. Ad quem aprica rura lenis incedas. De li
Abbreviated transcription (Latin):
significante fabula quodaer iuno nideputetur ubiuolant ero as habitare quo
nomine apellant alicuius meriti animas de functorum quasi ero as idestuiros
acrios & caelo dignos ꝑ̃ꝑ sapientiam & fostitudinem. Poenates genti¬
lesdicebant om̃s deos quor domicolebant & poenater dicti quod es¬
sent inpen& rabilibus id est in secr&is. Hidii quomo do uocabantꝰ
uel quae nomina habuerint ignorator . Manes deos mostuorum
dicunt quorum potestatem int̃ lunã & terrã adserunt . a quibus
ros est manes dictossiue quia late manant ꝑ auras siue quia mitescunt
in manibus contrario nomine hocappellant : Apuleius aut̃ ait eos
cata anti phra sindicimanes hoc est mites ac modestos cumsint terri¬
factos aiunt quimeriti mali fuerunt quarum natura cẽdicitur ter¬
rere paruulos & inangulir garrire tenebrosis : Lamias quas fabule
tradunt in fantes corripere aclaniare solitas alaniandos p&ial dic¬

Expanded text:
significante fabula, quod aer Iunoni deputetur, ubi volunt heroas habitare. Quo significante fabula, quod aer Iunoni deputetur, ubi volunt heroas habitare. Quo nomine appellant alicuius meriti animas defunctorum, quasi ἀηρωας, id est viros aerios et caelo dignos propter sapientiam et fortitudinem. Penates gentiles dicebant omnes deos quos domi colebant. Et penates dicti, quod essent in penetralibus, id est in secretis. Hi dii quomodo vocabantur, vel quae nomina habuerint, ignoratur. Manes deos mortuorum dicun, id est rarus, manes dictos, vel quia late maneant per auras, sive quia mites sunt, immanibus contrario hoc nomine appellantur. Apuleius autem ait eos per antifrasim dici manes, hoc est mites ac modestos, cum sint terridaemones aiunt, qui meriti mali fuerint. Quarum natura esse dicitur terrere parvulos et in angulis garrire tenebrosis. Lamias, quas fabulae tradunt infantes corripere ac laniare solitas, a laniando specialiter dic
Abbreviated transcription (Latin):
tibus ꝓpt̃iii. effectus que in animis hominum multas p̃turbationes
gignunt & inter dum cogunt ita delinquere ut nec fame nec pelir sui
res pectum habere permittant iraque uindic tam cupit. cupidi¬
tas quede siderat opes libidoq: appetit uoluptatesq: ideo furie appellan¬
tur quod stimulis suis mentem feriant & qui&ce eẽ non sinant : Nim¬
phasdeas aquarum a quarumputant dictas anubibus nam & nubibus aquae
unde dis riuatum est : Nimphas deas aqua slim quasi numina limpharum ip¬
sas autem dicunt & musas quas & nimphas nec inmeritonama quae motus
musi cenefficit: Nimpharum apud gentiles uaria sunt uocabula: Nim¬
phas quippemontium ore ades dicunt siluarum driades fontium a ma¬
driades camporum imaides maris naides: Ero as dicunt ab iunone
dum grecor̃ fabuilam. eros fuit nuncupatus hoc uide lic& uelud misticum

Expanded text:
tibus, propter tres affectus, quae in animis hominum multas perturbationes tibus, propter tres affectus, quae in animis hominum multas perturbationes gignunt, et interdum cogunt ita delinquere, ut nec famae nec periculi sui respectum habere permittant. Ira, quae vindictam cupit; cupiditas, quae desiderat opes: libido, quae appetit voluptates. Quae ideo Furiae appellantur, quod stimulis suis mentem feriant et quietam esse non sinant. Nymphas deas aquarum putant, dictas a nubibus. Nam ex nubibus aquae, unde derivatum est. Nymphas deas aquarum, quasi numina lympharum. Ipsas autem dicunt et Musas quas et nymphas, nec inmerito. Nam aquae motus musicen efficit. Nympharum apud gentiles varia sunt vocabula. Nymphas quippe montium Oreades dicunt, silvarum Dryades, fontium Hamadryades, camporum Naides, maris Nereides. Heroas dicunt a Iunone dum Graecorum fabulam ἥρως fuit nuncupatus; hoc videlicet velut mysticum
Abbreviated transcription (Latin):
& fu sodigtisq fila & lanapora pterito quodin fuso lam n&um adq in uolutum ÷
p̃sens quod int̃digitos neentis traicitur futu sum in lanaquecolo inplicata est
& quod ad huc per digitos neentis ad fusum tamquam p̃sens ad preteritum tra¬
iciendum est: Parcas: cata antiphra sin appellatas quodminime parcant
quos iII eẽ uoluerunt unam que uitam hominis ordiatur. alteramque conte¬
xat Terciamq: rumpat Incipimus enim cum nascimur sumus cumui¬
uimus desinimus cum in terimus : Nostunam a fortuits nomen habere di¬
cunt qua sideam quandares humanas uariis casibus & fostuitis in ludentẽ
Vnde & cȩcam apellant. eo quod pasim inquos lib& incurrens sine ullo &a¬
mine meritorum & adbonos & ad malos uenit : fatum hra fortuna sepa¬
ratur & fortuna quasi sit nulla palam causam: fatum uero ad possitum
singulis & statĩt aiunt : Aiunt & iii furias feminas crinitas serpen¬

Expanded text:
 propter tria tempora: praeteritum, quod in fuso iam netum atque involutum est: praesens, quod inter digitos neentis traicitur: futurum, in lana quae colo inplicata est, et quod adhuc per digitos neentis ad fusum tamquam praesens ad praeteritum traiciendum est. Parcas κατ ̓ ἀντίφρασιν appellatas, quod minime parcant. Quas tres esse voluerunt: unam, quae vitam hominis ordiatur; alteram, quae contexat; tertiam, quae rumpat. Incipimus enim cum nascimur, sumus cum vivimus, desiimus cum interimus. Fortunam a fortuitis nomen habere dicunt, quasi deam quandam res humanas variis casibus et fortuitis inludentem; unde et caecam appellant, eo quod passim in quoslibet incurrens sine ullo examine meritorum, et ad bonos et ad malos venit. Fatum autem a fortuna separant: et fortuna quasi sit in his quae fortuitu veniunt, nulla palam causa; fatum vero adpositum singulis et statutum aiunt. Aiunt et tres Furias feminas crinitas serpen
Abbreviated transcription (Latin):
marus quod duehinc inde longe habent in medio inciusam breuem macros enim lon¬
gusdr̃. Bachius apellatus est eo quod eo pede bachcia ide liberis acra caclebra

Expanded text:
macrus, quod duae hinc inde longae habent in medio inclusam brevem. Μακρός enim longus dicitur. Bacchius appellatus est eo, quod eo pede Bacchia, id est Liberi sacra celebra
Abbreviated transcription (Latin):
quã nommori. Macro logia est longiloquium rernon necessarias conphendens
ut legati non in p&rata pacer& ro unde uenerant domum reuersi sunt tauto logia
libus occupat᷑ umbris: Totũ enim quod rep&itur unares est sed erebro sermone adnun

Expanded text:
ant. Macrologia est longa sententia res non necessarias comprehendens, ut: Legati non impetrata pace, retro unde venerant domum reversi sunt. Talibus occupat umbris. Totum
Abbreviated transcription (Latin):
teribus secundumnaturã inpo. sita sunt: sed quedam & secundum placitum sicut
& nos seruis & pos sessionibus interdũ secundũ qđ plac& nostrae uoluntatin omina

Expanded text:
teribus secundum naturam inposita sunt, sed quaedam et secundum placitum, sicut et nos servis et possessionibus interdum secundum quod placet nostrae voluntati nomina