comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
magna. dicens om̃ib auib que
uolabant ꝓ mediũ celisenite:
cõgregatnim ad cenã magnam
der: ut mãducetis carnes regũ.
et carnes tribunoꝵ. et carnes for¬
qum. et carnes equoꝵ et seden¬
aum in ipsis: et carnes om̃ium
ges terre et ex̾citus eoꝵ cõgrega¬
tos ad faciendũ prelum cũ illo
aui sedebat in equo: et cũ exerci¬
tu eius. Et appͥhensa est bestia ⁊
sũ illa psendo ꝓpha qui fecit sig¬
na coram ipsa. quib se dixit eos
qui acceperũt caract̾em bestie: et
qui adorauerũt imagiẽ eiꝰ. uiiii
missi sũt hii duo in stagnũ ig¬
is ardentis sulphure. et ceteri
occisi sũt in gladio sedẽtis suꝑ
equũ qui ꝓcedit de ore ipsius: et
om̃es aues saturate st̃ carnb¬
descẽdentẽ de celo. habentẽ
clauẽ abyssi et cathenã mag¬
nã in manu sua: et app̾hendit
draconẽ serpẽtem ãtiquũ qui ẽ
diabolus et sathanas. et liga¬
uit eũ ꝑ annos mille. et misit eũ
in abyssum: et clausit et signa¬

Expanded text:
 quae volabant per medium coeli: Venite, et congregamini ad coenam magnam Dei; ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium. Et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium ges terrae, et exercitus eorum congregatos, ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu ejus. Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta: qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt characterem bestiae, et qui adoraverunt imaginem ejus. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure. Et caeteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius: et omnes aves saturatae sunt carnidescendentem de cęlo, habentem clauem abyssi, et cathenam magnam in manu sua, et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et Sathanas, et ligauit eum per annos mille, et misit eum in abyssum, et clausit et signa
Abbreviated transcription (Latin):
gladiꝰ accutus. ut in ipso ꝑcutiat
gẽtes. et ipse reget eas in uirga
ferea. Et ipse calcat torcular ini¬
in furoris ire dei om̃ipotẽtis. et
habet in uestim̃to et in femore¬
suo scriꝑtũ: rer rogum et dñs¬

Expanded text:
arte acutus, ut in ipso percutiat gentes. Et ipse reget eas in uirga ferrea; et calcat torcular uini furoris irę Dei omnipotentis. Et habet in uestimento et in femore scriptum: Rex regum et D
Abbreviated transcription (Latin):
Et uidi celum aꝑtũ: et ecce eqꝰ
albus: et qui sedebat suꝑ eũ uo¬
cabat᷑ fidelis et uerax: et cũ nsti¬
cia nidicat et pugnat. Oculi aut̃
eius sic̃ flãma ignis: et in capi¬
te eius diademata multa: habẽs
nomẽ scriptũ qͦd nemo nouit in¬
si ipsez Et uestitus erat ueste as¬
ꝑsa sangume: et uocabat᷑ no¬

Expanded text:
elum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax: et cum justitia judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocat
Abbreviated transcription (Latin):
sa de lapide p̾cioso. et eramẽto.
et ferro. et marmore. et ꝙynamo¬
et unguẽtoꝵ et thuris. et uim. ⁊
olei. et simile. et tritici. et ium̃to¬
rũ. et ouum. et equoꝵ. et redaꝵ.
et mãcipioꝵ. et aminaꝵ homĩz
Et poma tua desiderii anime dis¬
cesserũt a te. et om̃ia pingiia et
preclara periert̃ a te: ⁊ ampliꝰ illa
iam nõ inuemẽt m̾catores hoꝵ
Qͥ diuites facti sũt ab ea. longe
stabunt ꝓpter timorẽ tormẽtorũ
enis: flentes ac lugentes. et dicẽ¬
tes.Ue. ue. crutas illa magna q̃
amicta erat bysso. et purp᷑a et
cocco. et deaurata est auro. et la¬
pide precioso. et margaritis: q̃m
una hora destitute sũt tante di¬
uicie Et omĩs gubernator. et om̃s
qui in longum naingant. et na-¬
ute. et qui in mari oꝑantͤ. lon¬
ge steterunt: et clamauerũt uidẽ¬
tes locum incendii eius. dicentesz
Que similis cuntati huic mag¬
ne: Et miserũt pulu̾em suꝑ ca¬
pita sua. et clamauerũt flentes

Expanded text:
sa de lapide pretioso, et aeramento, sa de lapide pretioso, et aeramento, et ferro, et marmore, et cinnamoet unguenti, et thuris, et vini, et olei, et similae, et tritici, et jumentorum, et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum hominum. Et poma desiderii animae tuae discesserunt a te, et omnia pinguia et praeclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient. Mercatores horum, qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum eius flentes ac lugentes et dicentes vae vae civitas illa magna quae amicta erat byssino et purpura et cocco et deaurata est auro et lapide pretioso et margaritis quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae et omnis gubernator et omnis qui in locum navigat et nautae et qui maria operantur longe steterunt et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magnae et miserunt pulverem super capita sua et clamaverunt flentes
Abbreviated transcription (Latin):
iqͥtatũ eiꝰ Eeddite illi sicut
ipsa reddidit uobis: et duplica¬
te duplicia scd̃m opera eiꝰ In po.¬
culo quo miscuit uobis miscete
se. et in deliciis fuit. tantũ date
illi tormentũ et luctũ: qͥa dicit
in corde suo: Sedeo regina. et ui¬
dua nõ sum: et luctũ nõ uidebo.
Ideo in una die uement plage
eius. mors et luctus. et fames.
et igni cõburet᷑: qͥa fortis est ds̃
qui urdicabit illamz Et flebunt
et plangẽt se suꝑ illam reges
terre. qui cũ illa formcati sũt.
et in delicuis uixerũt. cũ uiderĩt fuiũ
incẽdii eiꝰ. longe stantes ꝓpterti¬
morẽ tormẽtoꝵ eius: et dicẽtes
ue. ue. ciuitas illa magna babylon
ciuitas illa fortis: qͦmã una ho¬
ra uenit nrdiciũ tuũ Et nego¬
tiatores terre flebunt et lugebũt
suꝑ illam. q̃m merces eoꝵ nemo
emet ampliꝰ: m̃cẽ auri ⁊ argẽti. ⁊ la¬
pidis p̾ciosi ⁊ margarite: ⁊ byssi. ⁊ pitpe
⁊ serici
et omĩa uasa eboris. et omĩa ua¬

Expanded text:
itas est: Reddite illi, sicut ipse reddidit vobis, et duplicate duplicia secundum opera ejus; in poculo quo miscuit vobis, miscete se, et in deliciis fuit; tantum date illi tormentum et luctum: quia in corde suo dicit: Sedeo regina: et vidua non sum: et luctum non videbo. Ideo in una die venient plagae ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur: quia fortis est Deus. qui judicabit illam. Et flebunt, et plangent se super illam reges terrae, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderent fumum incendii ejus: longe stantes propter timorem tormentorum ejus, dicentes: Vae, vae, civitas illa magna Babylon, civitas illa fortis: quoniam una hora venit judicium tuum. Et negotiatores terrae flebunt, et lugebunt super illam: quoniam merces eorum nemo emet amplius, merces auri, et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritae, et byssi, et purpurae, et serici,et omnia vasa eboris, et omnia va
Abbreviated transcription (Latin):
scoꝵ. et de sangume martoiil
ihu. Et miratꝰ sum cũ anoisse
llian admiratõne magndi
raris: Ego tibi dicam sacram̃tum
młieris. et bestie que portat eaur:
a decem Bestia quã uidisti. fuit
et nõ est. et ascẽsura est de abysso:
et in ĩteritium ibit. Et mirabint᷑
inhabitãtes t̾ram. quoꝵ nõ sunt
scͥpta noĩa in libro uite a cõstitutõ¬
ne mũdi: uidẽtes bestiam que era
et nõ est. Et hic est sensus: qui ha¬
bet sapiẽtiam. Septem capita. sep¬
tem mõtes sũt suꝑ quos mulier
sedet: et reges seꝑtẽ funt Qnq¬
ceciderũt: umis est: alius nũdum
uenit: Et cũ uenerit: oportet illũ
breue tẽpus manere: Et bestia q̃
erat et nõ est. et ipsa octaua est. ⁊
te septẽ est: et in ĩteritũ uadit ⁊

Expanded text:
anguine martyrum Jesu. Et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna. raris? Ego tibi dicam sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, a decem. Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit, et mirabuntur inhabitantes terram, quorum non sunt scripta nomina in libro vitae a constitutio Videntes bestiam quae erat et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Illa septem capita, septem montes sunt super quos mulier sedet, et reges septem sunt. ceciderunt, unus est, et alius nondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia, quae erat, et non est, et ipsa octava est: et de septem est, et in interitum vadit. Et
Abbreviated transcription (Latin):
hora desolata est: Exulta suꝑ eã
celum. et sq̃ apostoli et ꝓphete.
q̃m urdicauit deus iuditrũ ues¬
trũ de illaz Et sustulit unus an¬
gelus fortis lapidem qͣsi molarẽ
magnũ: et misit in mare dicẽs:
hoc impetu mittet᷑ babilon ciui¬
tas illa magna: et ultra iã nõ
nusi coꝵ et tiba canẽqum et dui¬
ba nõ auoietur in ea amplꝰ t¬

Expanded text:
ta super eam, coelum, et sancti apostoli, et prophetae: quoniam judicavit Deus judicium vestrum de illa. Et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum, et misit in mare, dicens: Hoc impetu mittetur Babylon civitas illa magna, et ultra jam non musicorum, et tibia canentium, et tuba non au
Abbreviated transcription (Latin):
gẽdium ceciderũt. Et dabylon
magna uenit in memorian
onte didare es calicẽ innsix¬
dignatõis ire eius: Et omis m¬
sula fugit. et mõtes nõ sinsri¬
uenti: et grando magna sic̃
talentũ descedit de celo in ho¬
mĩes: Et blaphemauerũt ho¬
mines dm̃ ꝓpter plagam grã¬
dinis: q̃m magna facta est ue¬
unus de septẽ angłis qui
habebant septẽ phyalas: et lo¬
cutꝰ est mecũ dicens uemꝰ et¬
ostẽdam tibi damnatõem m̾e¬
tricis magne que sedet suꝑa
quas młtas: cũ qua formcati
sũt reges terre: et mebriati stͥ¬

Expanded text:
t et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius et omnis insula fugit et montes non sunt inventi et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis quoniam magna facta est veunus de septem angelis qui habebant septem fialas et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi damnationem meretricis magnae quae sedet super aquas multas cum qua fornicati sunt reges terrae et inebriati s
Abbreviated transcription (Latin):
fluminis. lignũ uite afferens fru¬
ctus duodeq̃. ꝑ mẽses singłos red¬
dens friictũ suũ: et folia ligni ad
sanitatẽ gẽtium Et omne ma¬
ledictũ nõ erit ampliꝰ. E sedes
dei et agni in illa erũt. Et serui
enis serment illi. et uidebũt fa¬
ciem enis: et nomẽ ens in frõ¬
tib eoꝵ Et nox ultra nõ erit:
et nõ egebũt lumine luc̾ne neq
lumine solis. q̃m dñs deus illu¬
minabit illos: et regnabũt in
scła scłoꝵ. Et dixit mͥ. Hec uerba

Expanded text:
afferens fructus duodecim, per menses singulos reddens fructum suum, et folia ligni ad sanitatem gentium. Et omne maledictum non erit amplius: sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi ejus servient illi. Et videbunt faciem ejus: et nomen ejus in frontibus eorum. Et nox ultra non erit: et non egebunt de lumine lucernae, neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit illos, et regnabunt in saecula saeculorum. Et dixit mihi: Haec verba
Abbreviated transcription (Latin):
Et septimꝰ angłs effudit phya¬
iam suam in aerem: et exuint
uor magna de templo a thro¬
no: dicens: Factũ est Et fc̃a st̃
fulgura. et uoces. et thonitrua.
et t̾remotꝰ factꝰ est magnꝰ quał
nũqͣm fuit ex quo hoĩes fuer̃t
siro t̾ram: talis terremot si

Expanded text:
Et septimus angelus effudit phialam suam in aerem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens: Factum est. Et facta sunt fulgura, et voces et tonitrua, et terraemotus factus est magnus, qualis numquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram, talis terraemotus, sic
Abbreviated transcription (Latin):
sudit phyalã suam suꝑ flumĩa
et suꝑ fontes aquaꝵ: et factꝰ
est sangͥs. Et audiui angłm aqͣꝵ¬
dicẽtem: Iustus es qui es et qui
eras sanctꝰ. qui hec iudicasti. qͥa
sanguinẽ scõꝵ et ꝓphaꝵ fude

Expanded text:
fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquadicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti quia sanguinem sanctorum et prophe
Abbreviated transcription (Latin):
alam suã suꝑ sedem bestie: et
factũ est regnũ eis tenebrosũ
et cõmanducauerũt linguas
suas pre dolore. et blasphema.¬
uerũt d̃m celi pre dolorib et.
uulm̾b suis: et nõ egerũt pe¬
intẽtian ex operib suis: Et sex¬
suã in flumẽ illud magnũ eu¬
phraten: et siccauit aquã eius.
ut p̾pararet᷑ uia regib ab ortu
solis: Et undi de ore dracoms. ⁊
de ore bestie. et de ore pseudo ꝓ¬
phete exire sp̃s tres imõdos: ĩ
modũ ranaꝵ: Sũt eñ spiritus
demomoꝵ faciẽtes signa: et ꝓ

Expanded text:
alam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore et blasphemaverunt Deum caeli prae doloribus et vulneribus suis et non egerunt paenitentiam ex operibus suis et sexsuam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae spiritus tres inmundos in modum ranarum sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa et
Abbreviated transcription (Latin):
Taudiui uocem magnã de
templo: dicentẽ septẽ ange¬
głis : Ite: et effundite septẽ phya-¬
las ire dei in terrãz Et abiit pͥmꝰ.
et efficoit phyalam suã in t̾ram:
et fc̃m est iuilnus seuũ ac pessi¬
mũ in hom̃ies qͥ habẽt caract̾e bestie

Expanded text:
audivi vocem magnam de templo, dicentem septem angelis: Ite, et effundite septem phialas irae Dei in terram. Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus saevum et pessimum in h
Abbreviated transcription (Latin):
dierit uerba iuram̃ti huiꝰ: benedi-¬
cat sibi in corde suo dicens: Pax erit
mͥ: et ambłabo in prauitate cordis
meiz Et assumat ebria sitientẽ: et do¬
minꝰ nõ ignoscat ei s tũc qͣm maxi¬
me furor eius fumet et zelus contͣ
homĩem illum: et sedeãt suꝑ illum
omĩa maledicta q̃ scͥpta st̃ ĩ ħ uolu¬
mĩe: et deleat nomen eiꝰ sub celo: ⁊ cõfu¬
mat eũ in ꝑditionẽ ex om̃ib tribub
ifrl. iuxta maledictõnes que ĩ libro
legis huiꝰ ac federis continent᷑. Dicet¬
q sequens gen̾atio et filii qui nascẽ¬
tur deinceps. et peregrini qͥ de longe
uet̾iint: uidentes plagas terre ilhꝰ
et infixmitateᷤᷤ quib eam afflixerit
dñs. sulphure et solis ardore conbii¬
rens: ita ut ultra nõ serat᷑ nec uirẽs
qͥrpiã g̾mĩet᷑ in exẽplũ sb̾u̾sioni sodo¬
me⁊ gomorre adame. et seboym. qͣs

Expanded text:
uius benedicat sibi in corde suo dicens pax erit mihi et ambulabo in pravitate cordis mei et adsumat ebria sitientem et Dominus non ignoscat ei sed tunc quam maxime furor eius fumet et zelus contra hominem illum et sedeant super eo omnia maledicta quae scripta sunt in hoc volumine et deleat nomen eius sub caelo et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israhel iuxta maledictiones quae in libro legis huius ac foederis continentur dicetque sequens generatio et filii qui nascentur deinceps et peregrini qui de longe venerint videntes plagas terrae illius et infirmitates quibus eam adflixerit Dominus sulphure et salis ardore conburens ita ut ultra non seratur nec virens quippiam germinet in exemplum subversionis Sodomae et Gomorr
Abbreviated transcription (Latin):
euis: et seruies ibi diis aliems. qͦs
et tu ignoras et patres tui: lignis
et lapidib: In gentib qͦq illis nõ
quiesces: neq erit reqiies uestigio
pedis tiri. Dabit enĩ tibi dñs ibi cor
pauidũ et deficientes oculos: et
aĩam merore cõsumptã et erit ui¬
bis nocte et die: et nõ credes uite
tuez Mane dices: quis mͥ det ues¬
perũ: et uesꝑe qͥs michi det ma¬
ne: ꝓpter cordis tui formidinem
dixit tibi ut eam amplꝰ nõ ideres.
ui uenderis mumcis tunis in ser¬
uos et ancillas: et nõ erit qui eislat

Expanded text:
eius et servies ibi diis alienis quos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos etanimam moerore consumptam. Et erit vibis nocte et die, et non credes vitae tuae. Mane dices: Quis mihi det vesperum? et vespere: Quis mihi det mane? propter cordis tui formidinem, dixit tibi, ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat
Abbreviated transcription (Latin):
sũtz Comedent eñ eos clam ꝓpter
reꝵ omniũ penuriã. in obsidione ⁊
uastitate: qua oppͥmet te mimicꝰ
tuus intra portas tuas: Risi custo¬
dieris et feteris omĩa uerba legis hu¬
ius que scripta sunt in hoc uolu¬
mine: et timueris nom̃ eiꝰ gl̾iosũ et
t̾ribile. Hoc est: dnm̃n dm̃ tuum: olu¬
gebit dñs plagas tuas. et plagas
seminis tui: plagas magnas et per
nes afflictiones egypti quas timu¬
isti: et adherebunt tibi: insuꝑ et
uni u̾sos langores et plagas que
nõ scͥpte sũt ĩ uolumine legis huiꝰ.
iducet dñs suꝑ te. donec te cont̾atz
Et remanebitis pauci num̾õ. qui
prius eratis sic̃ astra celi pre mul¬
titudine: qm̃ nõ audisti uocẽ dñi
ter tuiz Et sic̃ ante letatꝰ est dñs
suꝑ uos bene uobis faciens. uosq
multiplicans: sic letabit᷑ disꝑdẽs
uos atqz sb̾uertens: ut auferami¬
ni de terra. ad quã ingredieris pos¬
sidendam: Disꝑget te dñs in om̃is
ppłos: a sũmitate t̾re usipad t̾minos

Expanded text:
t. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas. Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen ejus gloriosum et terribile, hoc est, Dominum Deum tuum: augebit Dominus plagas tuas, et plagas seminis tui, plagas magnas et persnes afflictiones Aegypti, quas timuisti, et adhaerebunt tibi. Insuper et universos languores, et plagas, quae non sunt sciptae in volumine legis hujus, inducet Dominus super te, donec te conterat, et remanebitis pauci numero, qui prius eratis sicut astra coeli prae multitudine, quoniam non audisti vocem Domini Dei tui. Et sicut ante laetatus est Dominus super vos, bene vobis faciens, vosque multiplicans: sic laetabitur disperdens vos atque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam. Disperget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminos
Abbreviated transcription (Latin):
atis toctores: omĩs popłs isrł: liben
et uxores ur̃e. et aduene qui tecum
morãt᷑ in castris: exteptis lignorũ
cesorib et his qui conportãt a quas
ut transeas in federe dm̃ tei tur es
in turenirando qͦd hodie dñs d̃o l¬
us pecitit tecũ: ut fuscitet te sibi il
pedus fecio: et hec iuram̃ta confirmo:
eo cuinctis presentib et absentib. uos
em̃ nostis ut habitau̾imꝰ in terra egy¬
pti⁊ et quomͦ transierimꝰ ꝑ medium
nationũ: quas transeũtes. uidistis
abhoninatõnes et sordes: idest ydo¬
ia eoꝵ. lignũ et lapidem argentũ ⁊
aurũ que colebant: ne forte sit int̾
uos uix aut mulier. familia aut
trib. cuiꝰ cor adu̾sũ sit hodie a dño¬

Expanded text:
atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in foedus ferio et haec iuramenta confirmo sed cunctis praesentibus et absentibus vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes vidistis abominationes et sordes id est idola eorum lignum et lapidem argentum et aurum quae colebant ne forte sit inter vos vir aut mulier familia aut tribus cuius cor a
Abbreviated transcription (Latin):
et cecitate. ac furore mentis: et pal¬
pes in m̾idie sic̃ palpare solet cetus
in tenebris: et nõ dirigas uias tuas
om̃iq tp̃re calumpniã sustineas. et
opprimaris inolentia: nͨ habeai qui
liberet te. yxorem accipias et alusꝰ
tormiat cũ ea: Domũ edifices et ũ
habites in ea: Plantes uineam. et
nõ uindemies eam: Sos tuui uł¬
molet᷑ coram te: et nõ cõmedas a
eo lĩmus tinis rapiat᷑ in conspecti
tuo: et nõ reddat᷑ tibi Oues tue dẽ¬
tur immigs tuis: et nõ sit qui te ad¬

Expanded text:
et cecitate et furore mentis, et palet cecitate et furore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet cecus in tenebris et non dirigas vias tuas. Omnique temporem calumpniam suopprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur i
Abbreviated transcription (Latin):
iedictꝰ fructꝰ uentris tui. et fructus
terre tue: armẽta boum tuoꝵ. et
greges ouium tuaꝵ. Maledictus
eris ingrediens: et maledictꝰ egre¬
diens: Mittet dñs suꝑ te famem⁊
esuriem et increpationẽ in omma
opera que facies: donͦ cont̾at te. et
perdat uelocit̾: ꝓpter adimiẽtione
tuas pessimas. in quib reliquisti me.
Adiũgat tibi dñs pestilentiã: donec
consumat te de terra ad quã ingre¬
dieris possidendã Percutiat te dñs
egestate. febre. et frigore. ardore. et
estur et aere corrupto ac rubigine:
et persequat᷑ donec pereas: Sit celum
qd̾ supra te est eneũ: et terra quã cal¬
cas ferrea: Det dñs hymbrem terre
tue pulu̾em: et te celo descendat super
te cinis. tonͦ cont̾aris: Tradat te dñs
corruentẽ ante hostes tuosz Per mã
uiam egrediaris contͣ eos: et ꝑ sep¬
tem fugias: et disꝑgaris per omĩa¬
terre: et nõ sit qui abigat: Percuti¬
at te dñs uilcere egypti. et parte cor¬
poris per quã ft̾cora digerunt᷑. sca

Expanded text:
ctus terrae tuae armenta boum tuorum et greges ovium tuarum maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem in omnia opera tua quae facies donec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine et persequatur donec pereas sit caelum quod supra te est aeneum et terra quam calcas ferrea det Dominus imbrem terrae tuae pulverem et de caelo descendat super te cinis donec conteraris tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et disterre, et non sit qui abigat. Percuciat te Dominus ulcere Egipti et partem corporis per quam stercora egeruntur scab
Abbreviated transcription (Latin):
unrũ et siceram nõ bibistis: ut scr¬
retis qͥa ipse est dñs deus uest᷑. Et
uemistis ad locũ huncz egressus ꝙ est
seon rex esebon et og. rex basan. occ¬
rens uobis ad pugna: et percussimꝰ
eos: et tulimꝰ terrã eoꝵ ac tradidimꝰ
possidendã ruben et gad: et dimmdie
tribui manasse. Custodite gͦ uerba

Expanded text:
eram non bibistis: ut sciretis, quia ego sum Dominus Deus vester. Et venistis ad locum hunc: egressusque est Seon rex Esebon, et Og rex Basan, occurrentes nobis ad pugnam. Et percussimus eos, et tulimus terram eorum, ac tradidimus possidendam Ruben et Gad, et dimidiae tribui Manasse. Custodite ergo verba
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾seq terre illiꝰ: temptatõnes
magnas quas uiderũt oculi tui. sig¬
na illa portentaq ingentia⁊ et non
tedit uobis dñs cor intelligens et
oculos uidentes. et aures que possẽt
audire. usq in p̾sentem diẽ aduxͦ
nos quadraginta annis ꝑ desertã

Expanded text:
universaeque terrae illius temptationes magnas quas viderunt oculi tui signa illa portentaque ingentia et non dedit Dominus vobis cor intellegens et oculos videntes et aures quae possint audire usque in praesentem diem adduxi vos quadraginta annis per deser
Abbreviated transcription (Latin):
et eris semꝑ supra et nõ subt̾: si tñ¬
audieris mandata dñi dei tui q̃
ego p̾cipio tibi hodie. et custodieris
et fec̾is: ac nõ declinau̾is ab eis nͦ
ad dext̾am nͨ ad simstrã: nec secutꝰ
fueris deos alienos. ness colueris
uod si audire
nolueris uocem dñi dei tui.
ut custodias et facias omĩa mã¬
data eiꝰ et c̾monias que ego pre¬
cipio tͥ hodie: uemient suꝑ te om̃s
maledictõnes iste. et app̾hendent

Expanded text:
et eris semper supra et non subter si et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omnes maledictiones istae e
Abbreviated transcription (Latin):
et b̃ndicte reliquie tuez B̾ndictꝰ eris
ingrediens. et egrediens: Dabit dñs
iimicos tuos qui consurgũt adu̾sũ
te: corruentes in conspetu tuo: Per
unam uiam uenient contͣte: et per
septẽ fugient a facie tua Emittet
dñs benedictionẽ suꝑ cellaria tua: ⁊¬
suꝑ omĩa oꝑa manuũ tuaꝵ: bene di¬
cetq tͥ in terra quã acceperis: Susci¬
tabit te dñs sibi in ppłm sanctũ. sic̃¬
dm̃ dei tui. et amblau̾is in uris eiꝰ.
uidebũtq om̃s terraꝵ ppłi qd̃ nom̃
dm̃ inuocatũ sit suꝑ te: et timebũt¬
te Abundare te faciet dñs omnib
tonis: fructu uteri tui. et fructu
ium̃toꝵ tuoꝵ: fructu terre tue qͣm
iurauit dñs patrib tuis. ut daret
tibi aperiet dñs thesaurũ suum
optimũ celum: ut tribuat pluui¬
am terre tue in tempore suo: B̾n¬
dicet cunctis oꝑib manuũ tuaꝵ:
et fenerab̾ gentib multis: et ipse
a millo fenus accipies: Constitu-¬
et te dñs in caput. et nõ in caudã:

Expanded text:
is egrediens et ingrediens. Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgent adversum te corruentes in conspectu tuo. Per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua. Emittet Dominus benedictiones super cellaria tua, super omnia opera manuum tuarum: benedicetque tibi in terram quam acceperis. Suscitabit te 417 Dominus sibi in populum sanctum: sDomini Dei tui, et ambulaveris in viis ejus. Videbuntque omnes terrarum populi, quod nomen Domini invocatum sit super te, et timebute abundare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te D
Abbreviated transcription (Latin):
ent et ꝑibunt. Filios gen̾abis et fi¬
lias: et nõ frueris eis: qm̃ ducent᷑ ĩ
captiuitatẽ. Om̃es arbores tuas. ⁊
fruges terre tue: rubigo consinnetz
aduena qui tecũ uersat᷑ in terra
ascendet suꝑ te: eritq sublimior:
tu aut̃ descentes. et eris inferior. Ip¬
se fen̾abit tͥ: et tu nõ fen̾abis ei Ipse
erit in caput: et tu eris in caudam
et uement suꝑ te omnes maledic¬
tiones iste: et ꝑsequentes app̾hen
cem dm̃ dei tui: nͨ seruasti manda¬
ta eiꝰ. et cͥmonias quas pͥcepit tibi
e erũt in te signa et ꝓdigia et in
semme tuo usq in et̾nim Eo qͦd nõ
seruieris dño teo tuo in gaudio. cor¬
disq leticia: ꝓpt̾ reꝵ õĩum habundã¬
tiam: seruies inimico tuo quẽ dñs
te. et om̃ium penuria: et imponet iu
gum ferreũ suꝑ c̾uicem tuã: donec
cont̾at tez Adducet dñs suꝑ te gen¬

Expanded text:
ent et peribunt filios generabis et fient et peribunt filios generabis et filias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fructus terre tue rubigo consumet. Advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior, tu autem descendens et eris inferior. Ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei, ipse erit in capite et tu eris in cauda, et venient super te omnes maledicciones iste et persequentes acem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam te et omniugum ferreum super cervicem tuam, donec te conterat. Adducet Dominus super te gen
Abbreviated transcription (Latin):
poło. in dentibꝰ ocłis tuisꝰ et deficiẽ¬
tib ao conspectũ eoꝵ tota die: et nõ
sit fortitudo in manu tua fructus
terre tue et om̃es labores tuos come¬
dat ppłs quem ignoras: et sis semꝑ
calũpnam suftinẽs. et oppresus cũc¬
tis dieb: et stupens ad terrorem eoꝵ
que indebunt oculi tui Sercutiat
te dñs ulcere pessimo. in genib et
in suris: sanariq ñ possis: a planta
pedis usq ad u̾ticem tinĩ Ducet dõ¬
minꝰ te et regem tuũ. quẽ constitui¬
eris suꝑ te. in gentem quã ignoras
tu et patres tui: et seruies ibi diis
alienis ligno et lapidi: et eris ꝑditꝰ
in ꝓu̾bium ac fabłam om̃ib ppłis
ad quos te introdipx̾it dñs: Semẽ-¬
tem multam iacies in t̾ram: et mo-¬
dicũ congregab̾: quia locuste omĩa
teuorabũ t. uineam plantabis et fo¬
dies. et uinum nõ bibes: nͨ colliges
ex ea qͥppiã: qm̃ uastabit᷑ uermib.
Oliuas habebis in omnib t̾minis
tuis: et nõ ungeris oleo: qͥa deflu-¬

Expanded text:
pulo videntibus oculis tuis et deficientibus ad conspectum eorum tota die et non sit fortitudo in manu tua fructus terrae tuae et omnes labores tuos comedat populus quem ignoras et sis semper calumniam sustinens et oppressus cunctis diebus et stupens ad terrorem eorum quae videbunt oculi tui percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suris sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum ducet Dominus te et regem tuum quem constitueris super te in gentem quam ignoras tu et patres tui et servies ibi diis alienis ligno et lapidi et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus sementem multam iacies in terram et modicum congregabis quia lucustae omnia devorabunt vineam plantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quippiam quoniam vastabitur vermibus olivas habebis in omnibus terminis tuis et non ungueris oleo quia deflu
Abbreviated transcription (Latin):
possis: gentem ꝓcacissimã. que nõ
teferat seni. nͨ misereat᷑ paruuli:
et deuoret fructũ ium̃toꝵ tuoꝵ. et
fruges terre tue don int̾eas: et nõ
relinquat tͥ triticũ. et uinũ et oleũ:
arm̃ta boum. et greges ouium: do¬
nec te disꝑdat et cont̾at in cũctis
firmi atq sb̃limes in quib habebas
fiduciã: in omni terra tua quã da¬
bit tibi: Obsideberis intͣ portas tu¬
as. in omni terra quam dabit tibi
dñs teus tuus: et comedes fructũ
iiteri tui. et carnes filioꝵ tuoꝵ. et
filiaꝵ tuaꝵ. quas dabit tͥ dñs deus
tuus: in angustia et uastitate. qua
oppͥmet te hostis tuus: Homo deli¬
catus in te ⁊ luxͤiosus. ualde inui¬
debit fratri suo. et uxori que cubat
in simi suo: ne det eis te carnibꝰ filioꝵ
suoꝵ qͣs comedet eo qͦd inchil habe¬
at aliud in obsidione et pemiria.
qua uastau̾int te inimiq tui: intͣ
om̃s portas tuas: Ten̾a iiilier et
delicata que suꝑ terram ingredi ñ
ualebat: nͨ pedis uestigiũ figere.

Expanded text:
ssimam que no defferat seni nec misereatur parvulis et devoret fetus iumentorum tuorum, fruges terre tue donec intereas, et non relinquet tibi triticum, vinum, et oleum, armenta bovum et greges ovium, donec te disperdat et conterat, et comedes firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fratri suo et uxori quae cubat in sinu suo ne det eis de carnibus filiorum suorum quas comedet eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas tenera mulier et delicata quae super terram ingredi non valebat nec pedis vestigium figere
Abbreviated transcription (Latin):
dictꝰ homo qui facit sculptile et con¬
tlatile. abhoninatõnẽ dñi: opus ma¬
nũ artificũ: ponitq illud in abscon¬
dito: Et respondebit omĩs ppłs: et dicz.
Amen. Maledictꝰ qui nõ honorat pa¬
trem suũ et matrem. Et dicet omĩs
ppłs: amen. Maledictꝰ. qui transfert
t̾minos ꝓrimi sui. Et dicet omnis
ppłs: am̃ Maledictꝰ qui errare facit¬

Expanded text:
dictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponitque illud in abscondito: et respondebit omnis populus, et dicet, Amen. Maledictus qui non honorat patrem suum et matrem: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui transfert terminos proximi sui: et dicet omnis populus, Amen. Maledict
Abbreviated transcription (Latin):
am̃. Maledictꝰ qui ꝑuertit iudiciũ
aduene: pupilli. et induez Et dicet
omĩs ppłs: Am̃. Maledictꝰ qui dormit
cũ uxore patris sui: et reuelat oꝑi¬
mentum lectuli eiꝰ. Et dicet omĩs
ppłs: Am̃: Maledictꝰ. qui dormit cũ
om̃i ium̃to Et dicet omĩs ppłs: am.
Maledictꝰ qui dormit cũ sorore sua:
filia patͥs sui. siue mat̾s suez Et dicz

Expanded text:
it iudicium aduenae, pupilli et uiduae. et dicet omnis populus: amen. maledictus omnis qui dormit cum uxore patris sui et reuelat operimentum lectuli eius. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum omni iumento. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui uel matris suae. et dicet
Abbreviated transcription (Latin):
mũ siũ Et dicet omĩs ppłs: amẽ.
Maledictꝰ qui accipit mum̾a: ut ꝑ¬
cutiat aĩam sangunis innocentis:
Et dicet omĩs ppłs: am̃ Maledictꝰ.
qui nõ ꝑmanet in sermonib legis
huiꝰ. nec eos opere ꝑficit. Et dicet
omĩs ppłs: am̃: Si autẽ audieris
uocem dñi dei tui. ut facias atq cus¬
todias om̃ia mandata eiꝰ que eg̃o
p̾cipio hodie tibi: faciet te dñs deus
tuus excelsiorem cũctis gentib que
uersant᷑ in terra: uenientq suꝑ te
uniu̾se benedictõnes iste. et app̾hen¬

Expanded text:
mum suum et dicet omnis populus amen maledictus qui accipit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego praecipio tibi hodie faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terra venientque super te universae benedictiones istae et a
Abbreviated transcription (Latin):
uerantz Qi respontderũt: libentissime
dabimꝰ: Expandẽtesq suꝑ t̾ram pal-¬
lum: ꝓiecerũt in eo maures de p̾da
Et fuit pondus postłataꝵ mauriũ mil¬
le septingeti auri sycli: absq ornam̃tis
et monilib. et ueste purpurea quib
madian reges uti soliti erant: et p̾t̾
torques aureas cameloꝵ: Fecitos ex
eo gedeon ephot: et pofuit illud in
qiuitate sua ephra formcatꝰ ꝙ est¬

Expanded text:
i responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda: et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas camelorum. Fecitque de eo Gedeon Ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra
Abbreviated transcription (Latin):
ce eos: Qͥ nõ eduxit gladiũ: Tnne¬¬
bat enĩ: quia adhuc puer erat. Di¬
xerũtqz zebee et salmana: Tu surge.
et irrue in nos: qͥa iuxta etatem et¬
robur ẽ hominis: Surrexit gedeon:
et int̾fecit zebee et salmana: et tulit
ornam̃ta ac bullas: qͥbus colla rega¬
lũ cameloꝵ decorari solent: Dixerũt¬
q om̃es uiri ifrł ad gedeon: Dñare
nostri tu et fi lius tuus: et filius filii
tui: qͥa liberasti nos de manu madi¬
anz Quib ille ait: Non dñabor ur̃r¬

Expanded text:
ce eos. Qui non eduxit gladium: timece eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana: Tu surge, et irrue in nos, quia juxta aetatem robur est hominis. Surreet interfecit Zebee et Salmana et tulit ornamenta ac bullas quibus colla regalium camelorum decorari solent dixeruntque omnes viri Israhel ad Gedeon dominare nostri tu et filius tuus et filius filii tui quia liberasti nos de manu Madian quibus ille ait non dominabor
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ securi erãt. et nichil adu̾si suspi-¬
cabant᷑ Eugerũtq zebee et salma¬
naz Quos ꝑsequẽs gedeon cõpre¬
hendit: turbato om̃i exercitu eoꝵ:
Reu̾tẽsos de bello ante solis ortum.
app̾hendit puerũ de uiris soccoth:
int̾rogauitq eũ noĩa pͥncipum ⁊
semoꝵ soccoth: ẽt descripsit septu-¬
agnita septẽ uiros uenitq ad soc-¬
coth: et dixit eis: En zebee et sal¬
mana suꝑ quib exprobrastis mͥ
dicentes: forsitan manus zebee. ⁊ sal¬
mana ĩ manib tuis sũt: et idcixco pos¬
tulas ut demꝰ uiris qͥ lassi sũt et de¬
fecerũt. panes: Tulit gͦ semores ciui-¬
tatis. et spinas deserti ac tribulos: et
cõtriuit cũ eis. atq cõminunt uiros
soccoth Turrim qͦq phanuel sb̾uer
xitq ad zebee. et salmana: Quales
fuerũt uiri: quos occidistis. in tha-¬
bor: Qi responderũt. Similes tui: et
tis eos. nõ uos occid̾em: Dixitq ieth¬
ther. pͥmogenito suo Surge: et int̾fi¬

Expanded text:
uri erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsit septuaginta et septem viros. Venitque ad Soccoth, et dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt? et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. Turrem quoque Phanuel subvert. XXXI. Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: similes tui, et tis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfi
Abbreviated transcription (Latin):
lari zeb Et ꝑsecuti sũt madian:
capita oreb ⁊ zeb portantes ad ge¬
deon tnsfluenta iordanis: uIII.¬
Irerũtq ad eũ uiri ephraim
Qͥd est hoc qͦd fac̾e uoluistr:
ut nõ nos uocares cũ ad pugnã
ꝑgeres contͣ madian. Iurgantes
fortit̾: et ꝓpe uim inferẽtes Oiͥb
ille responditz Qͥd eñ tale fac̾e po¬
tur quale uos fecistis: Nonne me¬
lior est racemꝰ ephraim. uindennis
abiezer: In manus ur̃as tradidit
dũs pͥncipes madian: oreb. ⁊ zẽb
Qͥd tale fac̾e potur. quale uos fe¬
aistis: Qd cũ locutꝰ esset: requi euͭ¬

Expanded text:
lari Zeb et persecuti sunt Madian lari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis q
Abbreviated transcription (Latin):
plodere int̾ se lagenas: Cuma l
gytũ castroꝵ in trib ꝑsonarẽt lo¬
qs. et hydrias confregiuẽt: temi¬
et textris sonãtes tubas: Clama¬
uerũtts. gladrus dm̃ et gedeonis:
stantes singłi in loco suo. ꝑ cutui¬
tũ castroꝵ hostilium Omĩa itaq
castra turbata sũt. et uociferantes
ululantes q fug erĩt: et nichilo¬
niinꝰ insistebãt trecẽti uiri. buciniᷤ
ꝑsonãtes. Immisitq dũs gladrũ
in om̃ib castris: et mutua se ce¬
te trũcabant: fugientes usq beh
sethaet crepidinẽ ab elmeula. in
tebbath Conclamãtes aut̃ uiri
ifrł. de nepthalĩ. et aser. et omni
manasse: ꝑsequebant᷑ madian:
mõtem ephaim: dicens Descẽdite
in occursũ madian: et occupate
aquas usq ad bechbera atq iorda¬
nẽ Clamauitq omĩs ephranni. ⁊
p̾occupauit aquas atq iordanem:
usq bethbera App̾hensosq duos ui¬
ros madian. oreb. et zeb: int̾fecit:
Oreb in petra oreb: zeb u̾o in torcu¬

Expanded text:
plodere et inter se lagenas. Cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis, et hydrias confregissent, tenuet dextera sonantes tubas clamaveruntque: Gladius Domini et Gedeonis: stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium. Omnia itaque castra turbata sunt, et vociferantes, ululantesque fugerunt: et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisit Dominus gladium in omnibus castris, et mutua se caede truncaverunt, fugientes usque in Bethseca, et crepidinem Abelmehula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israel de Nephtali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian. montem Ephraim dicens descendite in occursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Iordanem clamavitque omnis Ephraim et praeoccupavit aquas atque Iordanem usque Bethbera adprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torcu
Abbreviated transcription (Latin):
q fecisset ita: extendit angłs dñ
sũmitatẽ uirge qͣm tenebat in
manu: et tetigit carnes et azimos
panes: Ascenditq ignis de petra:
et carnes azimosq panes consũ¬
sit Angłs aut̃ dũi euanuit ex
oculis eius: uidensq gedeon qͦd
esset angłs dñi: ait: Heu mͥ dñe¬

Expanded text:
que fecisset ita, extendit angelus Domini que fecisset ita, extendit angelus Domini summitatem virgae, quam tenebant in manu, et tetigit carnes et azymos panes, ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit: angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus. Vidensque Gedeon, quod esset angelus Domini, ait: Heu m
Abbreviated transcription (Latin):
hec omĩa: ubi sũt mirabilia euis
que narrauerũt patres nr̃i atts
dix̾unt: de egypto eduxit nos dñs:
Nũc aut̃ t̾eliquit nos: et tradroit
in manib madian: Respexitq ad
eum dñs: et ait. Uate in hac forti¬
tuoine tua: et liberabis ifrl de ma¬
mi madian Scito qo miserim te.
Qͥ respontens: aitz Osecro dñe mli
in qͦ liberabo isrł: Ecce familia mea
ĩfir ma est in manasse: et ego mi¬
nimꝰ in domo patris mei Dpcitos
ei dñs. Ego ero tecũ: et percuties
madian q̃si unũ uirũ Et ille. s
signũ qͦd tu sis quiloqueris ad me
sie recedas hunic ton̾ reuertar adie¬
portans sacrificiũ. et offerens .iͥ. Qn
respõdit. Ego pͥstolabor aduentinl
niũ: Ingressus est itaq gedeon et
conit edum: et te farine modio ai¬
mos panes: carnesq ponẽs in cauis¬
tro et ius carmũ mittẽs ĩ ollam:
tulit om̃ia sb̃ quercũ: et obtulit
ei. Cui dixit angłs dñi. Tolle car¬
nes et panes azimios. et pones suꝑ
petrã illam: et nis desuꝑ funte. Cũ¬

Expanded text:
t mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus et ait: Vade in hac fortitudine tua et liberabis Israel de manu Madian. Scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, Domine mi, in quo liberabo Israel? Ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum et percuties Madian quasi virum unum. Et ille: Si signum ut tu sis qui loqueris ad me, ne recedas hinc donec revertar portans sacrificium et offerens tibi. Qui respondit ego praestolabor adventum tuum ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sei. Cui ixit angelus Domini: Tolle carnes et panes azymos, et pone supra petram illam, et jus desuper funde. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
et sedit sub quertu que erat ĩ ephra
et ꝑtinebat ad ioas patrẽ famile
ezri Cũq gedeon filiꝰ eius exͣ  teret
atq purgaret frumẽta in torcdari
ut fug̾et madian: apparinit ei et
ait: Dñs tecũ: uiroꝵ fortissime: Di¬

Expanded text:
e erat in Ephra, et pertinebat ad Joas patrem familiae Ezei. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in torculari, ut fugeret Madian, apparuit ei, et ait: Dominus tecum, virorum fortissime,
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit in terra quã dñs deus
tuus daturus est tͥ homĩs cada¬
uer occisi: et ignoratͤ cedis reus:
egredient᷑ maiores natu et iu.¬
dices tuni. et metient᷑ a loco cada¬
u̾is singulaꝵ ꝑ circuitũ spatia
quitatũ: et quã intiniorẽ cet̾i ẽe
ꝓspexerint: seniores ciuitatis illtus¬

Expanded text:
fuerit in terra, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, hominis cadaver occisi, et ignorabitur caedis reus, egredientur majores natu, et judices tui, et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum, et quam viciniorem caeteris esse perspexerint
Abbreviated transcription (Latin):
legis lator et uidex: qui potet
perdere et liberare: Gu auie
quis es. qui iudicas ꝓximius¬
tuum᷑ Ecce nunc qui dicius
hodie aut crastino ibimus in
ilara ciuitatẽ. et faciemuo a¬
et lucrum faciemus: qui ignora¬
tis quid erit in crastino: Que.
enĩ est uita ur̃a:  apor est ad
modicũ parens: et deinceps ext̾¬
minabitur: Pro eo ut dicatis. si
dñs uoluerit. et si uixerimus: fa¬
ciemus hoc aut illud: Dunc au¬
tem exultatis in superbiis ur̃is:
Omĩs exultatio talis: maligna
est: Ocienti igitur bonũ facere ⁊
non facienti: pectatũ est illi Agi

Expanded text:
legislator et iudex, qui potest perdere et liberare. tu autem quis es, qui iudicas proximum? ecce nunc qui dicitis: hodie aut crastino ibimus in illam ciuitatem, et faciemus qet lucrum faciemus — qui ignoratis, quid erit in crastinum: quae enim est uita uestra? uapor est ad modicum parens, deinde exterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus uoluerit et si uixerimus, faciemus hoc aut illud. nunc autem exultatis in superbiis uestris: omnis exultatio talis maligna est. scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est
Abbreviated transcription (Latin):
offendit : hic perfectus est uir
Potest enim freno cirtũduicere
totũ corpus: Di autẽ equoꝵ fre-¬
nos in ora mittimus ad consen¬
tiendũ nobis. et omne corpus
illoꝵ citũferimus. et ecce naueᷤ
cũ magne sint et a uentis ua¬
lidis minentur. cirtũferuntur
a modico gubernaculo ubi impe.¬
tus dirigentis uoluerit: ita et
lingua modicũ quidẽ mẽbrũ
est. et magna exaltat: Ecce
quantus ignis: quã magnam
siluam incendit Et lĩgua ig¬
nis est. U mu̾sitas iniquitatis

Expanded text:
c perfectus est vir. Potest etiam freno circumducere totum corpus. Si autem equis frena in ora mittimus ad consentiendum nobis, et omne corpus illorum circumferimus. Ecce et naves, cum magnae sint, et a ventis validis minentur, circumferuntur a modico gubernaculo, ubi impetus dirigentis voluerit. Ita et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit! Et lingua ignis est, universitas iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
bella et lites in uobis: Nonne
hinc ea conirpiscentus urio
que militant m menbs ur̃io:
Goncupiscitis et non babetio
Octiditio et telatio: et nonebo¬
testis adipisciLitgatio ⁊ po¬
ligeratis:. et non habetio. proptꝰ
quod non postulastis: Pentio
et non accipitis: eo qđ male pe¬
tatis: ut i concupiscentus ur̃is
insumatis: Adulteri nescitis qi

Expanded text:
bella et lites in vobis? Nonne hinc? ex concupiscentiis vestris, quae militant in membris vestris? Concupiscitis, et non habetis: occiditis, et zelatis; non potestis adipisci: litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulastis. Petitis, et non accipitis; eo quod male petatis: ut in concupiscentiis vestris insumatis. Adulteri, nescitis
Abbreviated transcription (Latin):
eruginauit: et erugo eoꝵ in testi¬
moniũ uob̾ erit: et manduca.¬
bit carnes ur̃as sicut ignis: The¬
saurizatis uobis iram. in nouissi-¬
mis diebus: Ecce mertes opera-¬
rioꝵ qui messuerunt regiones
uestras. que fraudata est a uob̾
clamat: et clamor eoꝵ in aures
dñi sabaoth introut: Epulati es¬
tis super terram: et in luguriis
enutristis corda ur̃a: In die occi¬
sionis addixcistis: Occidistis uis¬
tum: et non restitit uob̃ Pacien¬
tes igitur estote fres: usq ad aduẽ¬

Expanded text:
et ęrugo eorum in testimonium uobis erit, et manducabit carnes uestras sicut ignis. Thesaurizastis uobis iram in nouissimis diebus. Ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones uestras, quę fraudata est a uobis, clamat, et clamor eorum in aures Domini Sabaoth introiuit. Epulati estis super tenutristis corda vestra. In die occisionis adduxistis, occidistis justum, et non restitit vobis. Patientes igitur estote, fratres, usque ad adven
Abbreviated transcription (Latin):
contremiscunt: Uis autẽ scire
o homo manis: qm̃ fides sine ope¬
ribus ociosa est: Abraham pa-¬
ter noster nonne ex operibus
iustificatus est. offerens ysaac
filium suum super altare : Ui¬
des qm̃ fides cooperabatur ope¬
ribus illius: et ex operibus fi
des consummata est: et supple¬
ta est scriptura dicens: credi¬
dit abraham deo. et reputatũ
est illi ad iusticiam: et amicꝰ
dei appellatus est: Uidetis qm̃¬

Expanded text:
contremiscunt. uis autem scire, contremiscunt. uis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est? Abraham pater justificatus est, offerens Isaac filium suum super altare? Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius: et ex operides consummata est: et suppleta est Scriptura dicente. Credidit Abraam Deo: et reputatum est illi ad justiciam: et amicus Dei appellatus est. R\. Am