comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Cũs uilains pͥst fors desestable
O  les bues le fiens qͥl fisseut
Li buef ꝑtenchou la salisrent
Si reprouuent au uilain
La boine cieruoise ⁊ le pain
Qͥ l ꝑ lor trauail ont eu
Ca gnt honte les demena
⁊ li uilains lor demanda
Q̾ che estoit qͥ lor fist faire
L efiens fors delestable tͣire
D ist li uilains uoꝰ le fumastes
⁊ le maison en encõbrastes
Bien est drois q̃le paine en aient
Aussi ua du maluais s̾iant
Qͥ toute iour uarepchant
Don gnt seruige a son seignor
Ne se pñt garde delonnor

Expanded text:
uns uilains trait de l estable  o ses bues les fiens que il firent  li bues par tencon l asaillirent  si reprouerent au vilain  la bone ceruois et le pain  que par lor trauail ont eu  que a honte les demena  et li uilains lor demanda  que ce estoit qu il lor fit faire  le fiens fors de l estable traire  dit li uilains ' uos le fimastes  e la meisun encumbrastes bien est dreiz que la peine en aient  issi ua del mauueis sergant  que tute iur ua reprochant  sun grant seruise a sun seignur  ne prent gard
Abbreviated transcription (French):
D i q̃ tensamble si espel
Cel en pense tel el abouche
C ou dont li p̾sent durement
L a borice moustre le penser
E ncor doie elle del ꝑler
ne serpente trespasoit ia
ꝑ mi .i. camp si treslancha
L icans li dist resgarde doi
T u nẽportes nient de moi
Aincessi est des uoissiies
E ntraus se uoellent sourgait̾¬

Expanded text:
di que te semble si espel e tuche  tel en pense tel en la buche cel dunt il pensent durement  la buche mustre le penser  tut deiue ele de el parler   une serpent trespassot ja  parmi un champ translanca  li chans li dist ' reguarde tei  tu n en portes nent de mei "  autresi est des veisiez  entr
Abbreviated transcription (French):
S oi hõme erent el bos ale
M ais ml̾t̾ estoient esgare
La u li singe cõuersoient
O utre lor uolente aloient
La ou il furent assamble
N e fisent mie de lor gre
L i uns estoit formẽt loiaꝰ
⁊ li autre treliere ⁊ faus
A nt en lor court furent entre
D es singes sont bel apele
Li loi aus lions les esgarda
L emperes li demanda
Qͥl li sambloit desa maĩnie
Selle estoit bele ⁊ enseignie
Liloiaꝰ lioui dont li respont
C auis lieit q̃ singe sont
L aide ⁊ hisdeuse ⁊ fleuesse
ꝑ chou pues sauoir de toufil
Autreceour son ꝯpaignon
T oute meisme leraison¬
L i demanda tout mot amot
⁊ li dist qͥ li sambloit
C onq̃s ne uit plus bele gent
N e miex fuissent ason talent
Ap̾̃s lor dist de lor seig nor
Qͥ bñ sambloit emꝑ eor
⁊ bñ puet estre rois ses fix
L ors lont entrans tant honere
De doudes ꝑs lont encline
Le loi al hõme ont etraus pͥs
S il ont desieite ⁊ mal mis
P᷑ son uoir dit li fisent honre
ꝑ cest essamble de cest conte

Expanded text:
dui homme ierent au bois alé  mais il s estoient esgaré  la ou li singe conuersoient  contre lor volente aloient  la ou il ierent assamblé  n ou firent mie de lor gre  li vns estoit forment loiaus  li autres trichieres et faus  quant en lor court furent entré  des singes sont bel appellé  li loiaus hom les esgarda  l empereres lor demanda  que li sambloit de sa maisnie  se ele estoit bien signourie  li loiaus hom donc li respont  qu auis li est que singe sont laide hideuse felonnesse  par toi peus sauoir de ton fis  au tricheor son conpaingnon  toute meismes la raison  demanda lui tout mot a mot  et il li dist qu i li samblot  c onques ne vit plus bele gent  ne miex fussent a son talent  apres lor dist de lor signor  que bien sambloit empereor  ' et bien peut estre rois ses fis  lors l ont entr ax si honnouré  de toutes pars l unt encliné  le loial homme auoient pris  si l ont deserté et malmis  pour son voir dist li firent honte  c est li exemple de cest conte
Abbreviated transcription (French):
A son ꝯseil le doit lessier
n .i. essample truis escrit
⁊ ysopes le conte ⁊ dist
C uns bons entra en une lande
S i aloit q̃rre sauiande
Garda si uit .i. leu uenir
N en pot destour ne guencir
Emu le lande sarestut
L ileus demanda q̃ ce dut
Qͥ l sert encelle lande mis
⁊ qͥlauoit ladedens quis
L i bous respont ie uoꝰ fui
ꝑ tout les bos de cest pais
Ce mest auis .i. antier
M l̾t̾ auoie gnͣt desirer
De meng̾ ta car qͥ est saine
Sinest point cargie de laine
Si uoꝰ reqͥer ꝑcarite

Expanded text:
a sun cunseil le deit leisser   par ueil essample truis escrit  e ysopus le cunte e dit  vn bucs entra en une lande  si alot quere sa viande  guarda si uit un lu venir  ne pot esturner ne guenchir  enmi la lande s arestut  li lus demanda que ceo dut  qu il seit en cele lande mis  e qu il aueit dedenz quis  li bucs respunt ' ieo vus fui  par tuz les bois de cest pais  ceo m est avis un an entier  mut aueie grant desirer  de manger de ta char que est saine  si n ies mie chargié de laine  si uus requer par charite
Abbreviated transcription (French):
ns hons cedist entassoit ble
ꝯ li moisuel desous estoient
Qͥ auble natouchier nosoient
Larondele les apela
Q ntͤ les auoit asseures
A ñ la grange estoient entre
P uble mẽgerent durement
Dont le uilain fisent dolent
Lors iura qͥl lesp̾nderoit
⁊ q̃ les huis estouperoit
Li bacelers a respondu
Q̾ larondele lauoit fait
Qͥ l lestoient ensi detrait
Q̾ la rondele de cheuroit
⁊ les moisnians li rameroit
S aseurast ⁊ ꝓmesist
Q̾ iamais oisiel nepn̾droit
L i uilains dist ceste ꝑole
⁊ l aronde qͥ fu fole
A s moismans la la raceater
Siles fist en la gnge entrer
L i uilains a ses engiens fais¬
Qͥ lor odit male nouuiele
p᷑ ce noꝰ moustre ꝑ escrit
Maĩte fois est trouue ⁊ dit
M aĩt hõme ia qͥ mentir uoelt

Expanded text:
t entassoit blei  et li moiniaus dehors estoit  qui au blef atochier n osoit  l arondele les apela  tant les auoit asseurez  qu en la grange estoient entrez  del blef mengerent durement  dont li uilain furent dolent  et lors iura qu il les prendroit  et que son huis estoperoit li bachelers a respondu  que l arondele l auoit fait  qu il estoient en sus retrait dont l aronde les deceuroit  et les moinniaus li amenroit  s aseurat et promeist  que iames oiseus ne prendreit  li uileins dist ceste parole  l arundele ke fu fole  as muissuns l ala recunter  si s refist en la grange entrer  li uileins ad ses engins felur ot dit male novele  pur ceo mustre par cest escrit  meinte feiz hum troue e dit  meint hum a ki mentir
Abbreviated transcription (French):
Toꝰ les oisiaus fist assambler
Ap̾s lostoir les fist uoloir
S auoir sille peuissent faire p̾ndre
El crues dun rochier lestoit mis
Li oisiel sunt entour assis
Pꝰ esgardent ki asaura
Lors iont la grue enuoie
P᷑ le lonc col len ont proie
La grue lanche le brech auant
⁊ li ostoirs demaĩtenant
L auoit ꝑ le teste sacie

Expanded text:
sembler  apres l ostur les fist voler  sauer s il le purreient prendre  el crus d un chesne s esteit mis  les oiseus l unt entur asis  puis esgardent ki l asaudra  dunc unt la grue enveié  pur le lung col l unt preié  la grue lance bek avant  e li ostur demeintenant  l aueit
Abbreviated transcription (French):
Tant ꝑsefie ensa proieche
Qͥ i meismes le hurte ⁊ bleche
Ot en .i. bos plente deglan
L es pors iont mis ⁊ cachies
L i taissons sest aꝯpaignies
Ensamble oeus ses recõnut
Q̾ pors estoit ⁊ estre dut
Q nt li port uinrent en maison
Li taissons ꝯmence acrier
Autre coustumes uoelent pͥndͤ
Dont pluisours font aeus entẽdre
Mais qnͣt il sont aꝑcheu
Toꝰ iors en sont plus mescreu

Expanded text:
tant se fie en sa proece  qu il meisme se hurte et blesce  out en vn bois plente de glan  les pors i ont mis et chaciez  li taissonz s est aconpagniez  ensemble o aus si reconut  que pors estoit et estre dut  com li porc uindrent en maison  li taissonz conmence a crier custumes ueulent en prendre  dunt plusurs funt a eus entendre  mes quant il sunt aparceuz  tuz iurz sunt plus mescreuz
Abbreviated transcription (French):
Outre le past biel li proia
Li uilains dist q̃ nonferoit
Se biel loier deli nauoit
I e lotroi bñ ce dist li leus
El batel entrent entre eaus deus
D e la t̾e sont eslonge
L i leus ale uilain proier
Qͥ l li desist qͥl fera
⁊ li uilains li demanda
Li deust dire a son pooir
I ou uolent̾s li leus respont

Expanded text:
st ceo li pria  li uileins dist qu il ne fereit  si bon luer de lui n aveit  ' jo l otri bien " ceo dit li lus  el batel entrent ambesdous  de la tere sunt esluiné  li lus ad le uilein prié  qu il li desist qu il fera  e li uileins li cumanda  il deust dire al sun espeir  ' jeo uolenters " li lus respunt
Abbreviated transcription (French):
Un asne qͥ illuec estut
M ierueilla soi qnͣt nese mut
⁊ qͥl ne li laissa lauoie
Ne q̃ u̾s li ne sa souploie
A lui sehuite malement
S il apela ꝑ mal talent
B ien sai fait il q̃ ie feroie
D emes dens aguisier uoloie
ꝑ ceste essample uoꝰ assome
Causi est de lorgellous hõme¬

Expanded text:
aisne que illuec s estut  meruilla soi que ne se mut  et qu il ne li lassoit la voie  et que uer lui ne s asoploie  a lui se huerte durement  si l apella per maltalent  ' bien sai " dit il ' que ie feroie  se mes dens acoillir voloie "  par cest exemple vos assomme  qu enci est de l org
Abbreviated transcription (French):
Qͥ l ne le uit fors camoitie
N e pot mie dun oeil ueoir
Q̾ li ceuans deuoit ualoir
Cil qͥ aplait o eus estoient
⁊ le uilain ꝑler ooient
Le tour nerent agaberie
N ia celi qͥ ne senrie
O son ceual sen est ales
Pour che noꝰ ueut ichi moustrer
Qͥ cõq̃s soit si entrepris
⁊ nait osoi ses boins amis
Qͥ li sachent ꝯseil donner
Qͥ bñ se doi ꝯtregarder
Quẽ se ꝑole ait tel cointisse
ꝑ mi tontese mes proison
Q̾ soit samblance de raison
L isages hom au gnt destroit
Tourne souuent sou tort audroit

Expanded text:
que il n en veoit que la moitie  que il n en veoit que la moitie  ne pot mie d un oel veoir  que li cheuaus pouoit valoir  cil qui au plait aueuc estoient  et le vilain parler ooient  l atornerent a gaberie  n i a celui qui ne souzrie  o son cheual s en est alez  pour ce vous veuil ici monstrer  qui c onques soit si entrepris  et va aueuc ses bons ammis  qui li sachent conseil donner  et bien se doit contregarder  que ses parlers ait tel cointise  parmi toutes ses mesprisons  qu il soit samblance de raisons  li sage hon en grant destroit  torne souant son tort en droit
Abbreviated transcription (French):
Toꝰ iours li font honte ⁊ anui
A celi font il tout le pis
Qͥ plus les a ahiõnor mis
Tant lot garde kil le uolt uendre
P᷑ .xx .ẜ. ce dist le dourra
Uns siens uoisins le barguegna
Mes nen uolt mie tant domier
Au marlue len couuint aler
Icil qui le poulain estoit
Li otria ll li douroit
An pris q̃ li hom i metroit
Qͥ en ꝯtre aus p̾miers uenroit
Des qͥ uenroient au marluie
De toutes pars lont otroie
Qut el marchie en sont entre
Qͥ le destre oiel auoit ꝑdu¬
Se li demandent son auis
De cil ceual die le pris
D e la soie part lotria
Mes li autres le contre dist
Car trop lauoit prisie petit
I a son cheual nara p tant
Ne ne tenra le couuenant
Cil ueut moustrer resnablemẽt
Q̾ bñ li doit tenir couuent
Q nt p᷑ li ne fu mesprois
Ne pour autrui plus auillies
Ainc nel couuut ne nel uit nes
Li uilains li adit apres
Qͥ l ne doit tenir son esgart
Car il ne uit q̃ dime part
Pour ce lauoit dei proisie

Expanded text:
 lors li font il honte et anui   lors li font il honte et anui  a celui font il tout le pis  qui plus les a au desseur mis  tant l eut gardé qu il le volt vendre  por yy ce dist le donra  vns siens voisins lo bargingna  mais n en vout mie tant donner  au marchie le conuint aler  icil cui li cheuaus estoit  li otroie qu i li donroit  au pris que li hons i metroit  qui encontre aus premiers venroit  des qu i venroient au marchie  de toutes pars l ont otroié  t el marchie sun entré k il le destre oil aueit persi li demandent son auis  qu i dou cheual die le pris de la soie part le roua  mais li autres le contredit  car trop l auoit prisié petit  ja son cheual n aura pour tant  ne ne randra le conuenant  cil uolt monstrer raisnablement  que bien li doit tenir conuent  quant pur lui ne fu mespreisez  ne pur l autre plus auilez  vnc ne l cunut ne ne l uit mes  li uqu il ne doit tenir son esgart  car il ne voit que d une part  pour ce l auoit demi prisié
Abbreviated transcription (French):
Qnt il fu du moustier issus
Si estoit ses cheuaus perdus
A riere ua hasteement
Si prie dieu ml̾t boinement
N autre cheual mes li douroit
M ais faite li auoir le son
Car il nara iamais si bon
Pour che ne doit ms hons priier
De plus auoir kuil na mestier¬
Si li souffice en loiaute
no feures fist une cuignie
dure trenchant ⁊ bñ forgie
Mes ne sen pooit preu aidier
D essi q̃le fust a manchie¬
Aubos ala p demanter
A cascun fust bal pot trouuer
A u q̃l il li looit entendre
Ne de q̃l fust .i. mance prendre
Q uͣt en ont en samble ꝑ le
C õmunement li ont loe
Qͥ l pñgne de le noire espine
N es li escorche ⁊ li rachine
En est ml̾t dure a depech̾
Deli le pot bien ẽmancier
Li feure a lor ꝯseil creu
Car ne lont mie de cheu
D e lespine a le manche pris
M al gueredon li ot rendu
Q̾ delui ot son manche eu
D es tres telons ⁊ des engres
Q nt̾ .i. preudons les met auant
⁊ ꝑ li sont riche ⁊ manant
Sĩ se sourpuent miex deli

Expanded text:
quant il fu dou mostier issuz  quant il fu dou mostier issuz  si estoit ces cheuaus perduz  arriere va hastiuement  si pria deu escodrement  n autre chiual mal li donroit  mas face li auoir lou suen  qu il n aura iamais si buen  por ce ne doit nus hom priier  de plus auoir si li souffise en loiaute ns feures fist vne coignie  dure e trenchant e bien forgie  mes ne s en pot nient aidier  devant qu’ele fust enmancieEl bos ala por demander  a cascun fust qu’il pot trover  auquel il li loent entendre dont il peüst .i. mance prendre. Li fust ont ensanle parlé.  Communequ il praingne de la noire espine  et l escorse et la racine  ele est plus dure a depecier  de celui peut bien enmenchier  le feure a lor conseil creu  car ne l unt mie deceu  de l espine a le manche pris mal gueredon l en a randu  que de li a son menche eu  dou tresfelon et de l engres  quant zz prodons le met auant  et par lui sont riche et manant  se il sorpeuent miex de lui
Abbreviated transcription (French):
C uidastes uous hõme ueoir
D emaĩ morrai u en core hui
A ma taie auint il aussi
⁊ a ma mere car iel ui
Un poi deuant le finem̃t
Che fu seu aꝑtem̃t
C uns bacelers les con duisoit
Si me metrai en une abeie
L i uilains lot merchi li crie
L aissies ester fait il amie
N e deꝑtes de moi issi
M encogne fu qnͣ ke ie ui
i os fait elle mais ester
car de maie mestuet peuser
En sor q̃ tout pour le gnͣt honte
D ont uoꝰ aues fait si gnt conte
T oꝰ iours me seroit reprouue
Q̾ ne ueistes hõme o moi
Uolentiers dami il li respont
A .i. mouster ensamble. uont
Ia li iura che kel li quist
P our chou dist on entreprouuer
Q̾ fẽme set tout engigner
L es biens creans fait recreables
P lus a .i. ait q̃ li dyables
un uilain conte qui entra
En .i. moustier ⁊ si oura
.I. sien cheual auoit ml̾t̾ chier
Si la tacha hors du monstier
A dieu reqͥst qͥli aidast
Cun autre cheual li dõnast
T ant com il fist ceste orison
Son theual emblerent laron

Expanded text:
cuidastes vos homme veoir  cuidastes vos homme veoir  demain morrai ou encor hui  a ma vile auint autresi  a ma mere car ie les vi  zz pou deuant lor finement  ce fu seu apertement  c uns bosquilliers les conduissoit  me metrai en zz abbaie "  li vilains l oit merci li crie  ' laissiez ester " dist il ' ammie  ne departez menchongne fu quanque ie vi  n oz " fait elle ' plus ci ester  car de m anlme m estuet penser  et sorquetot por la grant honte dont vos avez fait si grant conte  toz iors me seroit reprovei  que ne veistes home od moi nnerez  volentiers dame " il li respont  a un mostier ensemble vont  la li jura ce qu ele quist   por ce dist on en reprouier  que famme set tout engignier  les biencreus fait descreables  plus a zz art que li dyaublesn vilain conte qui entra  en vn mostier et si ora  vn suen cheual auoit molt chier  s il atacha hors del mostier  a deu requist qu il li aidast  c un autre cheual li donast  tant con il fist cele orison  son chiual emblerent li larron
Abbreviated transcription (French):
Lors ase fẽme respondu
Q̾ uees uoꝰ biaꝰ sire amis
I autre hõme ce mest auis
En mon lit te tient ẽb̾chie
B ien sai fait elle nẽ douch mie
Q̾ cest ur̃e fille folie
F ols fait elle es se tu crois
D edens le cuue a tout tes dras
Se tu iuois une samblance
E n ne dois pas auoir creanche
Entes iols qͥ mentent souuent
ist li uilaius or me repent
Ca sains doit miex croire ⁊ sauoir
Clie q̃ se bẽme dist p᷑ uoir
Qͥ ꝑ ueue le foloient
P cest essample noꝰ deuise
Q̾ ml̾t' uaut miex sen q̃ cointise
⁊ plus aide amainte gent
⁊ ses auoirs ne siparent
un uilain uoeil ichi cont̾
Q' ose fẽme uit Mler
U̾ s le forest son dru oli
Si sest de dens le bos muchies
⁊ cil retourne tous rries
⁊ la dame li demanda
Pour luil ꝑloit ensi uers li
⁊ ses barons li respondi
K il ot ueu son lecheour
K i li fait honte ⁊ deshõnour
Aler ali uiers le forest
S ire fait ele sil uous plaist
P our amour dieu dites uꝰ uoir

Expanded text:
dont a la fame respondu  dont a la fame respondu  ' qe ueez uous beaus sire amis  i. autre homme ce m est auis  seur mon lit te tient embracie ' bien sai " fait ele ' n en dout mie  que c est vostre vielle folie fols es " fait ele ' se tu crois dedens la cuwe od toz tes dras  se tu veis une semblance  tu ne dois pas avoir errance  en tes yos qui mentent souent "  dist li vilains ' ie me repent  chascuns doit miex croire et savoir  ce que sa femme dist par voir qui par veue le foloient "  icest exemple nos devise  que molt vaut miex sens et cointise  et plus aide a mainte gent  que son avoir ne si parent   d un vilain vuel ici conter  qui od sa femme vit aler  ver la forest son dru od li  si s est dedens le bois muichiés  et cil s en torne toz iriés  et sa famme li demanda  pour qu il parloit einsi a li  et ses barons li respondi  qu il ot veu son lecheour  qui li fist honte et desonnour  aler o li vers la forest  ' sire " dist ele ' s il vos plest  por ammor deu dites vos voir
Abbreviated transcription (French):
Onq̃s li cucus mot ne dist
Ne piour samblant neli fist
A riere sen ua li mesage
L ecucu maudit ⁊ lesdenge
I a deli ne feront seignor
A s autres dist le desli onnor
⁊ le houte kal li fist gnͣt
Ainc nẽ moustra piour sãblãt
S uns gns oisiaus li mesfaisoit
M auuaisement se uengeroit
Q nt en u̾s li ne sos a pn̾die
Qͥ est de toꝰ oisiaus li mendre
E slisent tel qͥl soit uaillans
Pieus ⁊ sages ⁊ enp̾naus
K ois doit estre ml̾t droiturers
E n iustice roides ⁊ fiero
A cel ꝯsel se sont tenu
Si ont ⁊ garde ⁊ ueu
Qͥ delaigle feront le roy
Liaigles abelle gndour
Si est asses de gnt᷑ ualor
M l̾t est simples ⁊ atemp̾s
Se une fois est bñ soeles
B ien repuet ieuner ap̾s
Qͥ l nest deproies trop engres
Princes le puet bñ reposer
Ne doit mie tous iours ouurer
ꝯ ne doit pas faire seignor
A ins se nobloient ꝑtenchon
un uilain conte ki garta
Dedens son huis. ⁊ espia
I autre hõme uit sour son lit
O se fẽme fait son lit

Expanded text:
vnkes li cuccus mot ne dist  vnkes li cuccus mot ne dist  ne peuarriere s en ua la masange  le cucu lait si le blastenge  ja de lui ne feront signour  as autres dist la deshonnour  et la honte que li fist grant  ainc ne monstra pieur samblant  s uns grans oisiax li mesfaissoit  mauuaisement s en vengeroit  quant enuer li ne s osa prendre  qui de tous oisiax est li mendre  eslisent tel qui soit vaillant  preus et sages et entreprenant  rois doit estre molt droituriers  en justice justes et fiers  a sel conseil se sont tenu  si ont esgardé et veu  que de l aigle feront lor roi  li aigles a bele grandeur  si est assez de grant valeur  molt est simples et atemprez  s une fois est bien saoulez  molt bien repeut jeuner apres  n est pas de proie trop engres  princes ce doit bne deit mie tuz jurs penser  ke nus ne deit faeire seignur   teus se noblvn uoisin conte qui gaita  dedens .i. wis et espia  .i. autre homme vit seur son lit  o sa fame fist son delit
Abbreviated transcription (French):
Del non sachant est autressi
Qͥ croient che q̃ estre ne puet
es oisiaus di qͥsasamblerent
au ꝑlement si esgarderent
Q̾ n traus deuissent auoir roi
Q̾ les gouu̾nast en boine foi
C ascuns doute de mesproison
D efaire celle election
T out en estoient esbalu
Q nt du cucu oent le cri
Nesot nus quoroisians cefu
M es q̃ toꝰ iours disoit cucu
M l̾t le puet on delonc oir
Tout le bos faisoit retentir
T uit disoient en lor gargon
Q̾ cis oissiaus q̃ si cantoit
⁊ si gnͣt ioie demenoit
D euoit bñ estre rois ⁊ sires
D e gouu̾ .i. gnt empire
S i fust si preus ⁊ si uaillans
E n ses oeuures ꝯme enses cans
A seignor le uorrent auoir
Mes il uorrent p̾miers sauoir
Son estre ⁊ son ꝯtenemẽt
Pꝰ esgardent cõmuuement
D esi can lui u il estoit
M l̾t estoit p̾s de lui assise
Siles garda ꝑ gnͣt cointise
Encor uora plus haut uoler
Son barnage ueut esprouu̾
Sour une brance amout sali
De sour le dos li es inuelti

Expanded text:
 nonsachanz est autresi   nonsachanz est autresi  qui croient ce qu estre ne puet es oisiax di qui s assamblerent lor parlement si egarderent  qu entr aus deussent auoir roi  que s gouuernast en droite foi  chascuns douta de mesprison  a faire cele election  tuit en estoient esbahi  quant dou cucu oient le cri  ne seuent quex oisiax ce fu  mais que tot tens disoit cucu  molt le peut len de loing oir  car tout le bois fait retentir  tuit disoient en lor jargon  que cil oisiax qu einsis chantoit  et si grant ioie demenoit  deuroit bien estre rois et sire  de gouuerner zz grant empire  s il est si bons et si vailans  en ses oeures con en ses chans  a signor le veulent auoir  mais il veulent primes sauoir  son estre et son contenement  por ce gardent conmunalment  desi a l arbre ou il estoit  molt estoit pres de lui assi l esguarda par grant cuintise  vncore uoudra plus haut munter  sun curage uout espruuer  sur une branche est haut sailie  desur le dos li est esmeutie
Abbreviated transcription (French):
Tant q̃ li mires a ueu
Q̾ cil eit prains qͥl lot laissie
S a fille fist uenir auant
Del sanc li dist q̃ respandi
⁊ li autres estoit deli
Antressi ua des crecheours
D es larons ⁊ des robeours
Encui la felonue noint
Paus meisme sont a taint
Qnͣt maino le gunsent diestre pͥs¬
Contre loilloil si se dormoit
A dens sest mis tout descouu̾s
⁊ ses ꝑtruis estoit ouu̾s
U ns escarbos dedens entra
⁊ li uilains sen esueilla
G nt̾ mal li fist tant ca .i. mire
L estut aler cont̾ ⁊ dire
L imires dist qͥl estoit prains
O r fu ml̾t pis kil ne fu ains
C ar li uilains bñ le crei
D ient q̃ cest senefiance
E n paour sont ⁊ en doutanche
Ni aceli qͥ bñ ne croie
Q̾ gnͣs maus auenir len doie
T ant est cis faus peu les muables
K en uainnes coses non estables
O nt lor creance ⁊ lor espoir
Le uilain gaitent p sauoir
ꝑ u cil enfes doie naistre
L iescarbos ꝑ le fenestre
U il entra sen est issuo
ꝑ ceste essample le uous di

Expanded text:
tant que li mires a veu  tant que li mires a veu  que cil ert preinz que l a lessié  sa fille fist venir auant del sanc li dist qu ele espandi  et li autres eautresi va des tricheours  des larrons et des robeours  an qui la felonnie maint  par aus meismes sont ateint  quant mains se gardent d estre pcontre solel si se dormoit a dens gisoit toz descouers  et ses pertuis estoit overs  uns escet li vilains s en esueilla  grant mal li fist tant qu a zz mire  l estut aler conli mires dist qu il estoit prains  lors fu molt pis qu il ne fu ains  car li uilains bien le creoit dient que c est senefiance  en paor sont et en doutance  n i a celui qui bien ne l croie  qe granz maus auenir lor doie  tant est li folx pueples muables  q en ueines choses non estables  ont lor creance et lor sauoir  le uilain gardent por sauoir  par ou cil enfes deuoit nestre  li escharboz par la fenestre  ou il entra s en est issus  par cest essample le uous di
Abbreviated transcription (French):
Ne bal li fesist nul anui
Ausi uait de la poure gent
S as rices ont aproimement
F ourment le cuident courch̾
S amage faire ⁊ amier
P auenture est ens entres
U iande demanda ⁊ quist
Car il nen auoit point ce dist
Ensa mason nen sou recet
D ist li formĩs cas tu dont fait
Iou cantai fait il ⁊ deduis
A s. autres bestes menestruis
K el me uoellent guerre domi
Dist li formins en ten amoi
A mon huis uiande q̃rant
P᷑ toi te douroie am̃gier
Q nͣt ne me pues pas aidier.
Sour che deffent q̃ nus ne uiue
En non caloir ne en widine
Se lonc che q̃ cascuns puet faire
Se doit pener de bñ atraire
un mire conte qͥ sana
.I. tiche hõme qͥl garda
En une gnͣt en f̾mete
pꝰ auoit le sanc ꝯmande
A sa fille qͥ le gardast
L a mescluue porta le sant
Ensa cambre dessous .i. bauch
M es ml̾t' len est mes auenu
Q̾ tout lesant a respandu
Ne losa dire ne moustrer¬
Nautre conseil nen sot trouu̾
M es soi meisme fist sainnier
I cel sanc laissa refroidier

Expanded text:
ne que li feist nul anuine que li feist nul anuiissi vait de la poure gent  si as riches vnt aprismement  forment le quident coruscier  damage faire e ennuiepar auenture enz est entrez  viande demande e quist  kar n en aueit nient co dist  en sa main ne en sun recet  dist li furmiz ' que as tu dunc fet  je chantai " fait il ' as autres bestes mais ne truis  qu il me veuillent gueredonner  dist li formis ' chante or a mon huis uiande querant  por coi te donrai a mengier  qant tu ne me pues mais aidier "  por ce deffent que nus ne uiue  en non chaloir ne en oidiue  selonc ce que chascuns puet faire  se doit pener de bien atraire un mire conte qui seinna  zz riche homme que il garda  en vne grant enfermete  puis auoit le sanc conmandé  a sa fille que le gardast  la meschine porta le sanc  en sa chambre dessus zz banc  mes molt li est mal avenu  que tout le sanc a respandu  ne l osa dire ne con autre concel ne pot trouer  mais soi meisme fist seinner  icel sanc lassa refroidier
Abbreviated transcription (French):
⁊ il locist isnele pas
Ains nel garda arme ndras
L ilions atant sen deꝑt
Qͥ l sen fussent diluec torne
P un les landes trespasserent
I. autre lion encontrerent
A cestui dist qͥl fait desroi
Qͥ l maĩne lion o soi
Qͥ fait la fosse apareillier
U il porroient trebusch̾
A usi con fissent si parent
I a locirra sile consent
L i lious dist qͥl escarnist
Ne soufferoit qͥl locesist
P᷑ nulle riens car foi ia
L i uilains lot len m̾chia
Ml̾t ꝑ leusot ce dist bom gre
Lilions lia demande
Qnͣt me moust ras une painture
Sour une piere da uenture
Mes ie tai puis lueu̾ moustree
A descouu̾t las esgardee
Q nus ne doit noient entendre
A fable qͥ est de menchoigne
Na painture qͥ lamble songe
C hest acroire dont on uoit loeure
Qͥ la u̾ite en descueure
ne puche ce dist monta
Sour .i. camel sel ceuauca
Dessi qñ une autre contree
L ors sest li puce ppͥensee
Ne ne sot q̃le fust sor li

Expanded text:
et il l ocist isnelepas  et il l ocist isnelepas  ains n i garda armes ne dras  li lions a tant s en depart  qu il se fussent d ileuc torné  parmi les landes traspasserent  zz autre lion encontrerent  a celui dist qu il fait desroi  qu i maine le vilain o soi  qu il set la fosse apparillier  ou il porroient tresbuchier  aussi con firent si parent  il l ocirra si li consent  li lions voit qu i li garnist  ne l soufferroit qu il l ocesist  pour nule riens car foy i a  li vilains l oit sel mercia  molt par l en sot ce dist bon gre  li lions li a demandé ons  tu moi mostras une painture  sor une piere d aventure  mais je t ai puis vraie mostree  a descouert l as esgardee que nus ne doit a riens entendre  a fable qui est de menchongne  n a painture qui semble songe  ce fait a croire dont hom voit l ouire  qui la veritei en descueure   une puice ce dist monta  sor un chamol se l cheuacha  desques en une autre contree  donc s est la puiche porpensee ne ne sot qu ele fust sor lui
Abbreviated transcription (French):
D es nouueles uoloit oir
A ins qͥl uosist auant uenir
Lilions sist si les garda
I reement li demanda
P᷑ coi neuaut uenir auant
⁊ li houpuis li dist itant
Sire fait il nios aler
Car ne uoi nulle retouru̾
Des biestes ki ains ientrerent
D e court aroi est ensement
Tels ientre legierement
P᷑ les nouueles escout̾
bi uoꝰ raconte dulion
E ntraus conterent lor ꝑage
S i ꝑlerent de lor lingnage
L ilions dist fius sui aroi
L ilions ailluec ueu
De sour le piere une paĩture
O sa liace ocist .i. lion
paĩgnon
Qͥ fist cesti samblarde chi
Hons u lions itant mesi
Che fist .i. lions dist li uilains
O ses engiens ⁊ o ses mains
Lors li a lilions respondu
Chest atout peule cõneu
M es li lions ne ueut pas faire
Or en irons ensamble cha
A .i. castel lempereour
Auoient il iugie enplait
.I. baron kil li ot meffait
Prouues estoit de tͣison
Sel fist giet̾ a son lion
Qͥ lonc tans ot este gardes
D edens sacoint encaines

Expanded text:
des noueles voloit oir  des noueles voloit oir  ains qu il vaussist auant venir  li lions sist si l esgarda  ireement li demanda  pour coi ne veut venir auant  et li gourpis li respont tant  ' sire " fait il ' n i ose aler  car n en voi nule retorner  des bestes qui ains i entrerent  de court a roy est ensement  tex i entre legierement  pour les noueles escouter   ci nous raconte d un lion  que tant conterent lor parage  si parlerent de leur ligli lions dist ' fiz sui de roi "  li lions at illuc veu   sor les pieres vne pinture  o sa hache ocist zz lyon  pagnon  qui fist ceste semblance ci  hom ou lions itant me di  ce fist vns hom dist li vilains  o ces engins et o lors l a li lions respondu  ' c est a ton peuple conneu  mais li lions ne l set pas faire  or en irons ensamble la a zz chastel l empereour  auoient il jugié em plait  zz baron qui li out mesfait  prouez estoit de traison  sel fist giter a cel lion  qui lonc tens ot esté gardez  et en sa court enchaiennez
Abbreviated transcription (French):
C lul li respont liasteemẽt
Des qnͣt sõmes noꝰ si parent
D ist li asnes m̾ueilles oi
Ml̾t prisies autres biestes poi
Tu cui desbiens en fin sans faille
Q nulle neten cantre uaille
U ient ent omoi la sour cliemont
U les bestes en samble sont¬
⁊ ie te ferai ia ueoir
Q̾ les aront paour demoi
A utre signͣt ꝯme de toi
L i lions est alles o lui
Sour .i. mout monterrent andui
De sous le mont en laualee
O t debestes gnͣt assamblee
L i asnes prist arecaner
⁊ si laidement acrier
Q̾ les bestes seu deꝑtirent
Del paour ont qͥl sen fuient
Li asnes dist uoistu amis
C lie q̃ ie tauoie p᷑mis
L ilions li a respondu
Si est de lorgueillous felon
E spoente le fole gent
⁊ cindenr bñ a ensient
M l̾t eit malades a son dit
Les bestes fist a soi uenir
C ar il uoloit ce dist coisir
Qͥ miex porroit el bois cach̾
⁊ sa uiande p᷑cach̾
U nes ⁊ unes les mandoit
S es ocioit ⁊ deuouroit
Miex les uoloit ensi meng̾
Q̾ ap̾s coure ⁊ traueillier
Hors de la caue est ariestes

Expanded text:
 si li respont hastiuement  ' des quant sommes nous si parent "  dist li asnes ' meruoilles voi  molt prises autres bestes poi  tu cuides bien ensi sans faille  que nule ne te contrevaille  vien ore o moi en seur cel mont  ou les bestes ensamble sont  et ie te ferai ia veoir  qu eles auront paour de moi  autresi bien conme de toi "  li lions est alez o lui  seur zz mont monterent andui  desour le mont en la valee  ot de bestes grant assemblees  li asnes prist a recaner  et si laidement a crier  que les bestes s en departirent  tel paour orent qu en fouirent  li asnes dist ' vois tu ammis  ce que ie t auoie promis "  li lions li a respondu si est de l orguillous felum  espouentent la fole gent  et cuident bien a escient molt fu malades cum il dist  les bestes fist a soi venir  car il voloit ce dist choisir qui miex porroit en boix chacier  et sa viande porchacier  vnes a vnes les mandot  se s ocioimiex vouloit einsi mengier  qu apres courre ne trauillier  fors de la caue est arrestez
Abbreviated transcription (French):
Au lion ont le piel baillie
⁊ til sen ua o gnͣt hachie
Al issir fors de la maison
Li uiurent mousq̃s ⁊ tahon
Si li demande qͥl fist
Qͥ sans sa pel illuec sasi¬
T es flans fait il uoi depeties
A utre fois soies casties
Cautrui ne iuges maltenir
Qͥ sour toi doie rauertir
Q̾ ce meisme uient sorli
Si com lileus fist au houpil
Qͥl uoloit mettre a escil
Qͥ une ourse trouua ⁊ uit
Forment li proia ⁊ reqͥst
Q̾ lle souffrist qͥl li fesist
Sel teferai outre tou uoel
F ui fait elle laisses me est̾
Se ie ten o iamais ꝑler
T enir teporas pour bricon
I e te batrai a .i. baston
Tant la li loupils encauchie
Q̾ lourse en est ml̾t courouchie
Lont atacie ⁊ encõbree
⁊ ꝑ la piel ml̾t desciree
S i q̃ ne pot auant aler
P᷑ mile riens ne retourner
Lors reuint li houpils arriere
Sour li sali ꝑdederiere
Lors si ꝯmenca acrier
Pꝰ si liprist ademander
M auuais houpils q̃feras tu

Expanded text:
au lion ont la pel baillie  au lion ont la pel baillie  et si s en va a grant hachie  a l oisir fors de la maison  la vindrent moisses et toon  se li demande que il fist  que sens sa pial illuec s acist  tes gans " fait il ' est depeciez  autre fois soies chastoiez  qu autruj ne uuelles mal tenir  qui sor toi doie reuertir que ce meisme vient seur lui  si com li leus fist dou verpil  que il voloit mettre en essil  qui vne ourse troua et vit forment li proia et requist  que li souffrist que li feist  se l te ferai contre ton veul "  fui " dist ele ' laisse m ester  se ie t en oi ia mais parler  tenir te porras por bricon  je te batrai de mon baston "  tant l a li gourpix enchaucie  que l ource c est molt courrecie  l ont atachiee et enconbree  et par la pel l ont detiree  si que ne pot auant aler  pour nule riens ne retorner  lors reuint li wlpis arriere  sor li sailli per de deriere  l ource conmenca a crier  puis si li print a demander  ' mauuais wlpis que feras tu "
Abbreviated transcription (French):
Cou lul couuoitent nẽ ont mie
⁊ le lor ꝑdent ꝑfolie
De mal souspris ⁊ empiries
Toutes les bestes ialerent
E ntraus disent ⁊ esgarderent
Com le deust medeciner
S e nus en set ꝯsel dõner
Au honpil sen cirent plusors
Qͥ des bestes set le retour
Mechine querre ⁊ demander
P message le fout semourre
Les la sale sestoit mucies
Fors lengrete de son courage
Car ie ienuoiai mon message
A mene le faite ⁊ prenore
P᷑ l faites desfaire ⁊ pendre
Sel castoiies si faitement
Essample ip̾ngnent si parent
Li houpius uit qͥ fu iugies
M l̾t duyement sest esmaiies
P as p᷑ pas sest auant uenus
Q̾ des bestes est bñ ueus
S i mait dix biax sire rois¬
Ne sai q̃ ie fesisse ancois
Q̾ mechine euisse trouuee
Pꝰ ai esre mainte contree
Q̾ ioi ure mandement
En salierne fui uoirement
Si uoꝰ otit li mire mande
Qͥ oirent ur̃e enfermete
Cuns leus soit escorcies toꝰ uis
Sour ure pis iuisca demain
U if lescorcent tant lont tenu

Expanded text:
ce qu il couuoitent n ont il mie  ce qu il couuoitent n ont il mie  e le lur perdent par folie  de mal suspris e empeirez  tutes les bestes i alerent  entre eus distrent e garderent  que hum le deust mediciner  si nuls en seust cunseil trover  al gupil se tiendrent plusu  que de bestes set le retur  mecine quere e demander  par message le funt somundre  lez la sale s esteit mucez  fors l engreste de sun corage  ' kar jo enueerai mun message  amener le frai e prendre  vus le faites desfaire e pendre  s il chastieiz si faitement  ke essample prengli golpiz ot qu i fu jugiez  molt durement fu esmaiez  pas a pas est auant venus  que des bestes est bies seuz' si m aist dne sai que ie feisse aincois  que merci ne eusse trouee  puis ai erré mainte journee  que j oi vostre mandement  en salerne fu voirement  si vos ont li mire mandé  qui oirent uostre enferte  c uns leus soit escorchiez tos vis  seur uostre pis jusc a demain  fu  vif l escorchent tant l ont tenu
Abbreviated transcription (French):
Qͥ sour .i. fust sasist .i. iour
U li sonsenos ot son ni
⁊ ot ses oiseles nouri
A soi le pͥst a apeler
Si li ꝯmanda a tanter
Sire fait il ie ne poroie
Tant q̃ si p̾s de moi uoꝰ uoie
S il uoꝰ plaisoit aremuer
⁊ sour .i. autre fust uoler
Ie caurteroie ml̾t plus bel
Ceseuent bñ tout autre oisiel
Autresi est demainte gent
Ne puent pas seurement
Lau il doutẽt bñ ꝑ ler
Si cum la u nestuet dout̾
un corbel ꝯte qui trouua
P lumes ⁊ pẽnes de paon
S el esgarda tout en uiron
P lus uil setint q̃ nul oisiel
p᷑ ce qͥl ne seuit plus bel
Toutes ses plumes es racha
C onq̃s unes ne ni laissa
D epẽnes de paon satourue
Trestout son cors mlt bel aourue
P sasambla o les paons
⁊ se pis orent pis li firent
Lors reuolt ascorbiaus raler
Si com ains fist corbel sambler
M es il lont tout descõueu
Sil ont cacie ⁊ debatu.
Ce puet on ueoir depluisors
Qͥ auoir ont ⁊ gnͣs honnors
Encuer uauroient plus cueillir
Cou kil ne porent recueillir

Expanded text:
ki sur le fust s asist vn jur  ki sur le fust s asist vn jur  v li rossinols ot sun ni  e v ses oisels sunt nurri  a sei le prist a apeler  si li comanda a chante' sire " fait il ' ie ne poroie  tant con ci pres de moi vos voie  s il vos plaisoit a remuer  et sor zz autre fust monter  je chenteroie molt plus bel  ce seuent tuit li autre oisial "  autresi uet de meinte gent  ne puent pas seurement  la v il dutent bien parler  si cum la  d un corbel conte qui troua  plumes et pennes de poon  si esgarda tout enuiron  plus vil se tient que nul oisel  por ce que ne se vit si bel  toutes ses plumes enraca  q une seule n en i laissa  des pennes ou poon s atorne  trestout son cors bien en aorne  assambla o les paons et ce qu il pourent pis li firent  lors revolt as corbiax aler  si con il seut courbiaus sambler  mais il l ont tout desconneu  s il l ont dechacié et batu  si peut on faire de plusors  qui auoirs ont et grans honnors  encor vaurroient plus queillir  et qu il ne peuent retenir
Abbreviated transcription (French):
Ne grosse mousq̃ ne coruet
Q nt il doiuent aproismier
Li leus uaut les siens enseign̾
Conseil ce dist lor estiret p̾ndre
Si se uoelent deceaus desfendie
Cas cun estuet garder sa coe
U il ira amale uoie
Lichiers noꝰ dist noꝰ nos bẽdoꝰ
De cele pait noꝰ estoupons
Qͥl ne puissent ꝑla entrer
Lors porons plus seur aler
Bender le font isuelement
Mes qnͣt ce uĩt a lassamblee
U ne w̾espe sest desree
Qͥ point le chierf ꝑles costes¬
Qͥ l se mesfist uilainnement
Car se bende deront ⁊ fent
Clou dist li leus qͥ estoit p̾s
Seignor fait il ni estous mais
Qnͣt li loiien noꝰ sont rompu
F uious noꝰ ent hasteement
Se noꝰ idemourons noient
N en iara .i. seul denous
Qͥ sons sa coe nẽ ait dous
Ceste essample uoꝰ di pceaus
Qͥ despissent les menours daus
Tant les assalent de lor dis
Cal gnt besoing en sont honnis
Car miex se seuent cil aidier
Si seroit toꝰ iours mes li leus
Fel ⁊ engres lais ⁊ hideus.
ssi noꝰ ꝯte del ostaur

Expanded text:
ne grosse mouche ne gibet  qant il deuoient aprochier  li leus volst les siens ensegnier  conseil dist il lor estuet prendre  s il se voelent vers nous deffendre  chascun estuet garder sa coe  ou il ira a male voe  li cers dist ' nous nous benderons  de cele part nous estoupons  l ne puissent par la passer  lors porrons plus seur aler "  bandé se sont estroitement  mais quant ce vint a l assamblee  vne des wespes s est desree  si point le cerf lez les costesqu il se mesfist vilainement  qe la bende li ront et fent  ce dist li leus qui estoit pres  ' segnor " fait il ' n i estons mes  quant li lien sont derompu  fuions nous ent hastiuement  se nous i domourons noient  n i aura nes zz seul de nous  desous la coue n en ait dous  cest exemple nous dit de ceus  que despisent les menors d eus  tant les auillent de lor dis  qu au grant besoing en sont honnis  que miex se seuent sil aidier si seroit ades gris li lous  fel et engres lais et hidous  recunte de l hostur
Abbreviated transcription (French):
Q li escarbos sen issi
Q nt li leus les garda ⁊ uit
M l̾t li tourna agnt despit
H e: las fait il dolans caitis
Qͥ dedens moi estoies mis
L i escarbos a respondu
Q̾ ie uail asses miex de toi
Q nͣt tu demaines tel bonfoi
Or assamble te ꝯpaignie
⁊ ie assamblerai mes gens
⁊ mes amis ⁊ mes parens
Enmi cel camp tenous meslee

Expanded text:
qe li escharboz s en issi  qe li escharboz s en issi  qant li leus l esgarda et vit  molt li torna a grant despit  ' ha las " fait il ' dolanz chaitis  qui dedens moi t estoies mis "  li escharbos a respondu  qe ie ual miex assez de toi  qant tu demandes tel boffoi  or assamble ta compaignie  et ie assamblerai mes gens  et mes amis et mes parens enmi cest champ trestout sanz
Abbreviated transcription (French):
⁊ sour .i. autre fust uenus
L i ius iroit en autre guise
Le feroie de uoꝰ iustice
p᷑ ce ne doit pͥnces ualoir
Se nescal en son regne auoir
Ne conuoiteus ne menteour
S il nen uoelt faire son seignour¬
no cheuaus uit q̃ hierbe ceut
Dedens .i. pre mes na precut
Laliaie dont clos fu li pres
Au salir ens est affoles
Ce font pluisour bñ le saues
T ant conuoitent lor uolentes
Ne uoient pas q̃ le auenture
L oz uient ap̾s pesai ⁊ dure
ns riches hom ce dist auoit
.I. cheual q̃ uendre uoloit
.i. sien buef tout a .i. pris
P᷑ .xx .x. dist ases amis
Q̾ cascun daus uoloit donner
S e mis les uoloit acater
Uns martans les barguegna
L e ceual dist kil retenra
M ais li bues ne ualoit pas tant
L i riches hom ꝑ maltalent
N e puet laissier son fol talent
hi nous raconte q̃ .i. leus
En une gnͣge guut tous seus
D esous le keuue aual li entre
U ns escarbos dessi au uentre
L ileus saut sus si sesueilla
M lt̾ angoussesement cria
Tant se w̾itra ⁊ tant sali

Expanded text:
et seur zz autre fust alez  et seur zz autre fust alez  li geus iroit en autre guise  je feroie de vous joustise "  pour ce ne doit princes voloir  seneschal en son resne auoir  ne couuoiteus ne menteour  s il n en ve un cheval uit ou herbe cruit  dedens un pre maiz ne paruit  la haie dont clos fu li pres  au sace font plusor bien lou sauez  tant couoitent lor volentez  ne voient pas quele auenture  en uient apres pesans et dure   uns riches hom zz cheual que vendre voloit  a zz sien beuf tout a vn pris  por yy dist a ses ammis  que chascun d ax voloit donner  se nus lou voloit achater  vns marcheans les bargaigna  lou cheual dit qu il retendra  mais li bues ne valoit niali riches hom par maltalent ne puet lai ci nous raconte com .i. leus  en vne garue iut tous seus  desous la coe aual li entre  .i. escharbos deci au ventre  li leus saut sus si s esueilla  molt angoiseusement cria  tant uieutra et tant sailli
Abbreviated transcription (French):
pͤ nient as paour demoi
Site sai bñ dire p᷑ quoi
N e sini maĩt iour a .i. detre
Un gnͣt pule auoit ensamble
U ns bries iuint deꝑleroi
Qͥ cõmanda ꝑdroite foi
Q̾ beste a autre ne meffaice
N a nul oisiel. ia dieu ne plaice
Q ñtre aus ait mais si faite g̾rre
Ensamble porons mais aler
M es ie uoi la les ces buissons
.ii. ch̾rs ml̾t tost aler
Si font .ii. cieus o eus mener
Dist li houpus sont il ml̾t p̾s
Il cheuancẽt dist il adies
M iex est q̃n cele greue uoise
Q̾ ꝑaus aie nestri ne noise
Ne sai si lont lebrief oi
Qͥ i uint del roi ie uoꝰ afi
N e mestuet pas remuer
S il leuissent oi conter
P aus sont pluisors engig̃nie
ꝑ parole ⁊ ꝑfaus tesmoins
Cõme il uolt faire le coulon
i aigles est des oissiaus rois
p ce qͥl est preus ⁊ cortois
⁊ li ostoirs ses senescaus
Bi aigles sist ꝑ .i. gnͣt caut
Sor la branche dñq̃sne haut
Li ostoirs sist plus bas de li
G arda aual si ot anui
S il se fust de chi renus

Expanded text:
' por noiant as peour de moi  ' por noiant as peour de moi  si te fai bien dire pour coi  ge fui maint jour en zz decre  ou grant peuple auoit assamblé  vns beus i uintqui conmanda en droite foi  qe beste a autre ne mesface  n a nul oisel ia dieu ne place  q entr eaus ait iamais nule guerre  ensamble porront mais aler ' mais ie voi la lez ces buissons  .ii. cheualiers molt tost errer  et si font .ii. chiens amener "  dist li verpis ' sont il bien pres  il cheuauchent " fait il ' ades  melx est qu en cele greue voise  qe par eaus aie estrif ne noise  ne sai s il ont le brief oi que vint del roi ie l vos afi  ne me couenist remueer  s il l eussent oi conter per aus sont plusor engigniez  par parolle par faus sermon  con cist uolt faire le colon  li aipur ceo qu il est pruz e curteis  li osturs est sis senescaus  li egles sist par un grant chaut  sur la branche d un cheine en haut  li ostur sist plus bas de lgarda aual s en ot anui  s il se fust de ci remuez
Abbreviated transcription (French):
Si pꝰ ie faire dist li cos
Les elles bat les iex aclos
Cant̾ cuida plus clerement
Li lionpuis ua auant sel prent
U̾s la forest atant sen ua
ꝑ mi .i. camp u il passa
Ceurent ap̃s tout li pastour
Les ciens li huent tout entour
Ues le houpil ki le tot tient
Ua dit li cos si lor escrie
Li honpius uaut ꝑler en haut¬
⁊ li cos de sa bouce saut
Sour .i. laut fust sen est montes
Q nt̾ li houpius sest regardes
Q̾ li cos la siengignie
D e maltalent ⁊ de droiture
L a bouce cõmence a mal dire
Q ͥ parole qnͣt se doit taire
Licos respont si doi ie faire
Q̾ maus ne uiẽgne son seignor
C e font li fol trestoute iour
P olent qntͤ douient cesser
⁊ çiessent qnͣt doiuent ꝑler
un coulon conte qͥ iadis
Estoit sour une keute crois assis
Uns houpius uĩt dessous sel uit
En liaut ꝑla si li a dit
p quoi fait il estu lassus
A si gnͣt uent car descent ius¬
S i siet le moi en cest abri
I e nos fait il cil respondi

Expanded text:
si puis jo faire " dist li cocs  si puis jo faire " dist li cocs  les eles bachanter cuida plus clerement  le wlpil ua auant sel prent  vers la forest a tout se vait  parmi le champ ou il passoit  courent pares tuit li pastour  les chiens li huient tout entour  vers le gourpil qui le coc tient t  ' va " fait li cos ' si lor escrie  li gourpis vaut parler en haut  et li cos de sa bouche saut  sur vn grant fust en est montez  quant li gourpis s est resgardez  quant li cos l a si engignié  de mautalent et de droit ire  la bouche conmence a maldire  que parolle quant il doit taire  li cos respont ' si doi ie faire que maus ne viegne son signoce font li fol tuit li plusour  parolent quant doiuent cesser  et taisent quant doiuent parler   d vn coulon conte qui iadis  estoit deseur vn crues assis  vns gourpis vint dessour sel vit  en haut parla si li a dit  ' pour coi " fait il ' ies tu laissus  en si grant vent car descent jus  sie aueuc moi en cest atri  je non par foi " cil respondi
Abbreviated transcription (French):
Tres bñ cuida en son penser
De liaue en la mare estoit mẽre
Q̾ le frõmage porroit penre
Tant a beu qͥ creua
Illuet cai pꝰ nen leua
M ains hom espoire outre son droit
Outre ce qͥl ne deueroit
A uoit toutes ses uolentes
D ont pꝰ est mors ⁊ afoles
D
un len conte qͥ uint ia dis
.i. corbel qͥ estoit assis
De sour le dos dune brebis
Li leus ꝑla o poures die
Ie uoi fait il ml̾t gnt m̾ueille
Fai autretel san ꝯtre dit
L i leus respont ne ferai riens
S e ie seisse ie le sai bñ
Q̾ toutes gens me hueroient
D etontes ꝑs mes crieroient
Q ie le uauroie mengier
N e milairoient apchier
En esfroi est ⁊ enpaour
S aconsience le reprent
Q̾ tout cõnoissent son talent
Forment li poisse del loial
ꝯ ne tourne sou dit amal
un cochi recoute qͥ estoit
S i la pela ꝑ ml̾t biaus dis
S ire fait il mlt̾ te uoi bel
O nq̃s ne ui sibel oisiel
C lere uois a sour toute riens
O nq̃s oisiaus miex ne tanta
M ais il dist miex car il cluigna

Expanded text:
tres btres bse l eue en la mare estoit mendre  que le fromaige pourroit prendre  tant a beu que il creua  ileuc chai puis n en leua  mains hon espoire outre son droit  et outre ce qu il ne deuroit  auoir toutes ses volentez  dont puis est mors et afolez   d vn leu contou .i. corbiaus estoit assis  deseur le dos d une brebis  li leus parla o nobles dis  ' je uoi " fait il ' molt grant merueille  fai autretel sens contredit "  li leus respont ' n en ferai rien  si g i seoie ie sai bien  que totes gens me hueroient  de totes pars m escrieroient  que ie la voldroie maingier  ne m i larroient aprochier "  en effroi est et en paor  sa conscience le reprent  que tuit conoissent son talent  que forment poise au desloial  qu en ne torne son bien a maul   d un coc raconte qui gratoit  si l apela par mult bels diz  ' sire " fait il ' mult te vei bel  vnkes ne vi si gent oisel  clere uoice as sur tute rien  vnkes oisels mielz ne chanta  mes il dist mielz quant il cluina