comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
recordanti.q̃nto bono canus. Hoc soluz
dicam qd̾ quicqd in nob̾ longo fuĩt sty¬
sedit. ita ut post ꝓfectionẽ nrã non in
aliquo testimoĩo scripturaꝵ ẽẽt oborta
ꝯtentio ad illam iudicẽ ꝓgeretur: ⁊ qui
ualde prudens erat ⁊ nouerat illutl qd̾
as sic int̾rogata Rendebat ut etia sua ỹ
sua dicẽt. s uł mea uł ciiꝰlib alt̾ius ut
et in ip̃o qd̾ docebat se discipula fat̾etũ.
Sciebat crum dc̃m abapło docere aute
mulieri nõ ꝑmitto. ne uirili sexui. ⁊ in¬
terdum sacerdotib de obscuris et ãbi¬
ꝯus siscitantib facere iudẽtur ĩ uinã.
Inurm̃ locum stati audiuimus te illiꝰ
adhesisse ꝯsortio. et nũꝗ̃ abilla te tñs¬
u̾sũ quide ũgus ut dicitur recessisse.
et illam filia repetisse. Suburbanꝰ ag̾
solitudinẽ. Muitoꝙ ita uxisti ip̃r ut
deremus roma fcã iosolima. Crebr̃
uirginu moãstia monachoꝵ ĩnume¬

Expanded text:
recordanti, quanto bono carueris. hoc solum recordanti, quanto bono carueris. hoc solum dicam, quod, quicquid in nobis longo fuit stusedit, ita ut post profectionem nostram, si aliquo testimonio scripturarum esset oborta contentio, ad illam iudicem pergeretur. et quia ualde prudens erat et nouerat illud, quod as, sic interrogata respondebat, ut etiam sua non sua diceret, sed uel mea uel cuiuslibet alterius, ut et in ipso, quod docebat, se discipulam fateretur — sciebat enim dictum ab apostolo: docere autem mulieri non permitto —, ne uirili sexui et interdum sacerdotibus de obscuris et ambiguis sciscitantibus facere uideretur iniuriam. In nostrum locum statim audiuimus te illius adhaesisse consortio et numquam ab illa ne transuersum quidem unguis, ut dicitur, recessisse eet illam filiam repperisse. suburbanus ager solitudinem. multoque ita uixistis tempore, ut olymam. Crebra virginum monasteria, monachorum innume
Abbreviated transcription (Latin):
tis et nũqua peccabis. Disertissumq
pceptu satirici. Uiue memor leti. fug̃
hora hoc qd loquor inde e̾. Sic g ut dicẽ
ceꝑamus etate dixit et uixit ut sẽꝑ se
credẽt ẽc moritura. Sic ĩ duta ẽ uestibꝰ
ut meminisset sepulci i deferes hostiã
rõabilem uiuã placente deo. Deniq cum
et me romã cu scĩs pontificib paulino et
epiphanio eccastica traxiss ncc̃itas quoꝵ
alt antiochenã syne alt̾ salamina cypri
texit ecc̃a. et uerecũde nobiliũ feminaꝵ
oculos declinarer. ita egit secũdu apłm
importume oportune. ut ꝑudorẽ meum
sua suparet industria. Et quia a licuiꝰ
tẽ noĩs estimabat suꝑ studio lict̾aru
nũqua ꝯuenit quĩ de scripturis ad in¬
disceret car solutiones quas opponi poᷤ¬
se intelligebat. quid nulla urtutũ. ꝗd ĩ¬
genii. quid sc̃tatis. quid puritatis in¬
uener̃ uereor dicere. ne fide crediuitatiꝰ
excedam. et tͥ maiorẽ dolore incutiam

Expanded text:
tis et numquam peccabis disertissimeque praeceptum satirici: uiue memor leti, fugit hora, hoc, quod loquor, inde est. sic ergo — ut dicere coeperamus — aetatem duxit et uixit, ut semper se crederet esse morituram. sic induta est uestibus, ut meminisset sepulchri, offerens hostiam tionabilem, uiuam, placentem deo. Denique, cum et me Romam cum sanctis pontificibus Paulino et Epiphanio ecclesiastica traxisset necessitas — quorum alter Antiochenam Syriae, alter Salaminiam Cypri rexit ecclesiam — et uerecunde nobilium feminarum oculos declinarem, ita egit secundum apostolum inportune, oportune, ut pudorem meum sua superaret industria. et quia alicuius tunc nominis aestimabar super studio scripturarum, numquam conuenit, quin de scripturis aliquid indisceret earum solutiones, quas opponi posse intellegebat. quid in illa uirtutum, quid ingenii, quid sanctitatis, quid puritatis inuenerim, uereor dicere, ne fidem credulitatis excedam et tibi maiorem dolorem incutiam
Abbreviated transcription (Latin):
Epe et multu flagitas marcell
uirgo xp̃i principia ut memoria
scẽ femine mãcelle lict̾is recola.
et bonũ quo diu fruiti sumus. ⁊̃ cet̾is noscẽ¬
dum imitandũꝙ describa. Satis q doleo
qd̾ hortaris sponte curentẽ. ame arbitͣno
indigere p̃cib qui ne tͥ quidẽ ineĩ dilc̾tioẽ
ꝯcedam. multoꝙ plus accipia quã tribũ
bñficii tantaꝵ recordatõe uirtutũ. Na ut ħ¬
usq reticere ⁊ biẽniu p̃tĩre silentio nom
fuit dissimulatiomiꝰ ut maĩe estimas. s¬

Expanded text:
epe et multum flagitas, virgo Christi Principia, ut memoriam sanctae feminae Marcellae litteris recolam, et bonum quo diu fruiti sumus, etiam caeteris noscendum, imitandumque describam. Satisque doleo, quod hortaris sponte currentem, et me arbitraris indigere precibus, qui ne tibi quidem in ejus dilectione concedam: multoque plus accipiam, quam tribuam beneficii tantarum recordatione virtutum. Nam ut hucusque reticerem, et biennium praeterirem silentio, non fuit dissimulatio
Abbreviated transcription (Latin):
De ore altissimi nõ exibũt mala. Hũili¬
tas gͦ que adnõ ẽ. plena iustitie plẽa
ẽ equitatis. ꝗa nõ exeunt mala de ore
din. Deniq qui huiliabatur adnõ di¬
cebat. Humiliatus sũ et saluũ me fec̃.
Ergo sic̃ prudenter ꝯsiderãdũ ẽ̾. qñ hu¬
militas adnõ sit cã ꝓbatioĩs. qñ ⁊̃ ip̃a

Expanded text:
e Altissimi non exibunt mala . Humilitas ergo quae a Domino est, plena justitiae, plena est aequitatis; quia non exeunt mala de ore Domini. Denique qui humiliabatur a Domino, dicebat: Humiliatus sum, et salvum me fecit . 7. Ergo sicut prudenter considerandum est, quando humilitas a Domino sit causa
Abbreviated transcription (Latin):
Et uide utrum hic ꝑmanẽ u̾bũ p̾sit in
nobis. ubi tantos laq̃os dyabolus spar¬
sit: Quidum eẽt in celo. nec ibi u̾bu
pot̾at ꝑmanẽ. Deniq ꝗa et ip̃e u̾bum
et gub̾natur. G ꝗa et ip̃m celũ p̃cerit

Expanded text:
et uide utrum hic permanere uerbum possit in et uide utrum hic permanere uerbum possit in nobis, ubi tantos laqueos diabolus aspersit, qui dum esset in caelo, nec ibi uerbum poterat permanere. denique quia et ipse uerbum et gubernatur. sed quia et ipsum caelum praet
Abbreviated transcription (Latin):
statu repantur tp̃ra.Sisdez obsequus
reformantur. sol diez illuminat. tp̃ra
statuta custodiens. Filget splendõib
luna noctumnis. et lux eius intenebris
micat. Stellarũ ntentiũ rutilat glob
Solenniq statione et ꝯu̾sione ac de¬
mutatõe funguntur. lex una diu̾sis cõ¬
stitutoꝵ semel uices cũsuũ custodire. ie
fines tñsire p̾scriptos. manet ip̃a ĩmy¬
tabilis demutatio et ꝯu̾sio u̾tere ordi¬
nẽ suum nescit. una oĩum obedientia
discretis mun̾ib indiscreta p̃scripte
ꝯstitutionis tenẽ ꝯcordiã. In celo ergo
ꝑmanet u̾bũ tuum. qr sachanas deͦ ce¬
lo cecidit. nõ hẽbat in celo locum. ꝓpea
cecidit. Quo cecidit. nisi int̾ras. qdeo ł
adulria. homicidia. ebrietates abũtaẽ
cepunt. Inde exclusus acrior ad nos
uenit. et tẽptatioẽs solito aspiores.tanꝙ̃
iratus excet. In celo gͥia ꝑmanet u̾bỹ¬
tuum. ꝗa inde deiectus e dyabolus.In
t̾ra nõ ꝑmanet. ꝗa buc totus aduenit.

Expanded text:
statu reparantur tempora, isdem obsequiis statu reparantur tempora, isdem obsequiis reformantur. sol diem inluminat tempora statuta custodiens, fukret splendoribus luna nocturnis et lux eius in tenebris micat. stellarum nitentium rutilat globus sollemnique statione et conuersione ac demutatione funguntur. lex una diuersis, constitutorum semel uices cursuum custodire nec fines transire praescriptos. manet ipsa inmutabilis demutatio et conuersio uertere ordinem suum nescit. una omnium oboedientia, discretis muneribus indiscretam praescriptae constitutionis tenere concordiam. In caelo ergo permanet uerbum, quia satanas de caelo cecidit. non habebat in caelo locum, propterea cecidit. quo cecidit nisi in terras ? ideo hic adulteria homicidia ebrietates abundare coeperunt. inde exclusus acrior ad nos uenit et temptationes solito asperiores tamquam iratus exercet. in caelo igitur permanet uerbum, quia inde deiectus est diabolus; in terris non permanet, quia huc totus aduenit.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdies ac m̃ses. et tp̃a autũpm. hybe̾ni.
at yemis. ueris quoꝙ et pure digestu
estatis. de celo uite tue ymaginẽ cape.
q̃ qñ non gͥminas fructum. sere tamẽ
ꝓpha. Sente uob̾ adiusticiã uindemia¬
te ad fructum. Et qñ nõ florent opera
tua. foue tñ semina tua. ne lasciuiẽdo
luxunent. Qd̾ luxuriat in flore ẜmoĩs
tenuat᷑ et hebetat infructu. Ftuctus ip̃o
usq admaturitate decoq. Imitatores
etiam ip̃ius celestis simus elem̃ti. Hõ
semꝑ sole feruet arlenti. Freq̃nt̃ nubi¬
b texitur pluuus uehem̃tib in horre¬
scit. lactis niuib tegit t̾ram. Non ẽge
sit inte quoq dutuma lascuua. succe¬
dant mesta senilium curaꝵ tpr̃a. Et
tanq̃ cana macuntatis agrũ huc tui
cors rep̾mat. Utilior sepe t̾risticia ẽ. que
comitẽ solet hre gͣuitatẽ. Nũqd ulla ĩ
ip̃o ẽ sole p̃naricatio: Nõ cotidianos cur¬
sus suos ẜuat: Nũꝗd ꝯtinuos nouit ly¬

Expanded text:
per dies ac menses et tempora autumni per dies ac menses et tempora autumni atque hiemis, ueris quoque et purae digestus aestatis. de caelo uitae tuae imaginem cape; etiam quando non germinas fructum, sere tamen semen propheta: serite uobis ad iustitiam, uindemiate ad fructum. et quando non florent opera tua, foue tamen semina tua, ne lasciuiendo luxurient. quod luxuriat in flore seminis, tenuatur et hebetatur in fructu. fructus ipsos usque ad maturitatem decoque. Imitatores etiam ipsius caelestis simus elementi: non semper sole feruet ardenti, frequenter nubibus priusquam, pluuiis uehementibus inhorrescit, iactis niuibus tegit terram. non ergo sit in te quoque diuturna lasciuia; succedant maesta senilium curarum tempora et tamquam incana maturitas agrum hunc tui corporis reprimat. utilior saepe tristitia est, quae comitem solet habere grauitatem. numquid ulla in ipso est sole praeuaricatio ? nonne cotidianos cursus suos seruat? numquid continuos nouit lu
Abbreviated transcription (Latin):
bum tuũ incelo. Etntas enĩ u̾bi ma¬
netis. opinionẽ u̾bi p̃t̾euntis excludͭ
ip̃m celum p̃cerit. Et quõ possũt staẽ
culmina. si cedant fũcam̃ta: Ant qͦmõ¬
ꝑmanẽ hĩtator inhĩtatõe sua. nͥ et ha¬
bitatio ꝑseueraret. S forte ilto̾ occurat.
quia scriptum ẽ. Erit celum nouum.
Um̃ nec sic absolubile. Quia nec ĩ hoc
mansisse ꝙ depit. Tinea intelłctũ tuũ
scindet siputes u̾bum dei sicut celum
uł incipe uł p̾t̾ire. Uñ si uͥtutez ꝓpħici sẽ¬
sus cognoscere uolumus. pͥmu in hus¬
que uisibilia et sensibilia sunt. ⁊ hunc¬
locũ ꝯsideremus.ut ex eo que sũt ĩtel¬
ligibilia manifestemus. Siu̾bum di
incelo ꝑmanet. imittemur celũ ubi p¬
manet u̾bum.ꝑmanet ordo solennis
celestium statutoꝵ. et bñficioꝵ dnĩ c̾¬
bre uices solẽnib mun̾ib ꝑseu̾ant.sy¬
pnis nempe. uł pluuiis. uł calore. uel
fotu aens huiꝰ infũdit᷑ terris atq alit̾
larga fecunditas. Celo. annus labitur

Expanded text:
rbum tuum in coelo. Aeternitas enim verbi manentis opinionem verbi praetereuntis excludit. ipsum coelum praeterit? Et quomodo possunt stare culmina, si cedant fundamenta? Aut quotator in habitatione sua, nisi et habitatio perseueret ? sed forte illud occurrat, quia scriptum est: erit caelum nouum. uerum nec sic absolubile, quia nec in hoc mansisse quod coeperit. tinea intellectum tuum scindet, si putes uerbum sicut caelum uel incipere uel praeterire. Unde, si uirtutem prophetici sensus cognoscere uolumus, primuquae visibilia et sensibilia sunt ethicum consideremus; ut ex eo quae sunt intelligibilia manifestemus. Si verbum Dei in coelo permanet, imitemur coelum ubi permanet verbum, permanet ordo solemnis coelestium statutorum, et beneficiorum Domini crebrae uices sollemnibus muneribus perseuerant. supernis nempe uel pluuiis uel calore uel fotu aeris huius infunditur terris atque alitur larga fecunditas. caelo annus labitur
Abbreviated transcription (Latin):
huie ꝙ̃ cocilie c̾nimꝰ nox tenchrosa succe¬
dit Gol at iustitie nũꝙ̃ occidit. ꝗa sapiẽ ñ
succedit malicia. Bts ergo ille cuiꝰ pulsat
domũ ñ fu̾it robusta comunit.Pistã ia¬
nuam xp̃s ingredit᷑. Uñ et ec̃ca dicit in
canticisꝰ uox fratuelis mĩpulsat adia¬
nuã. Niroi pulsantẽ. aucdi in troire cupien

Expanded text:
huic quem quotidie cernimus, nox tenebrosa succehuic quem quotidie cernimus, nox tenebrosa succedit; sol autem justitiae numquam occidit, quia sapientiae non succedit malitia. 14. Beatus ergo ille, cujus pulsat domum, si fuerit robusta communit. Per istam januam Christus ingreditur. Unde et Ecclesia dicit in Canticis: Vox fratris mei pulsat ad janu
Abbreviated transcription (Latin):
quib nichil lubricũ atq trenũ sit. Sũt
etiam int̃ris celi qui enarrãt głiam d̾i.
Qui sunt isti celi. audi dicente. Sicut
portauimus ymaginẽ illius tr̃en. porte¬
lapsus ex illa p̃uancatiõe celestis grẽ. q
inhac uita t̃rena deiectus.p̃uaricatioĩs
cet. et corpus sium ꝯtinẽti sobrietate
moderatur Mentẽ quoꝙ suã miti tran¬
quillitate ꝯponit. Pecuniã paupibus
miẜicordi lib̾alitate dispensat. Est gͦ et
int̾ris celum inquo p̾sunt uirtutes esse
celestes. Celum m̃ thronus.Ego mag̃
iusti affectu.ꝙ̃ elem̃tu intelligo. Ilu
puto celum ad cuius aĩa ueĩt xp̃s. et
et dormiente excitat. Qui eni uenit
pateat aduenienti ianua tuã. api aĩa
tuam. Expande gͥmium tue m̃tis ut
uideat diuitias simplicitatis. thauros
pacis. suauitate grẽ. Dilata cor tuum.
hoĩem. Et illud ꝗde uerũ lum̃ oĩbus
lucet. G siquis festras suas clausert.
ritatẽ. quã nox nulla int̾polat. Soll ei

Expanded text:
ibus nihil lubricum atque terrenum sit. Sunt etiam in terris coeli, qui enarrant gloriam Dei. Qui sunt isti coeli? Audi dicentem: Sicut portavimus imaginem illius terreni, portelapsus ex illa praeuaricatione caelestis gratiae et in haec uitia terrena deiectus praeuaricationis tegritatis exercet et corpus suum continenti sobrie- tate moderatur, mentem quoque suam miti tranquillitate componit, pecuniam pauperibus misericordi liberalitate dispensat. est ergo et in terris caelum in quo possunt uirtutes esse caelestes. caeum mihi thronus ego magis iusti affectum quam elementum intellego. illum puto caelum ad cuius animam uenit Christus et et dormientem excitat. qui enim uenit pateat aduenienti ianua tua; aperi ianuam tuam, expande gremium tuae mentis, ut uideat diuitias simplicitatis, thesauros pacis, suauitatem gratiae. dilata cor tuum, hominem. Et illud quidem verum lumen omnibus lucet: sed si quis fenestras suas clauserit,ritatem, quam nox nulla interpolat. Soli enim
Abbreviated transcription (Latin):
tunc forsitan ꝑisse in huĩlitate mea.
In et̾nũ nõ obliuiscar iustificatõnũ tua.
Legis gͦ meditatio facit ut tp̃a tribula¬
tionis. tp̃a quib hũiliamur aliquibuᷤ
adu̾sis sustinẽ et tolerare p̾simus. Ut
n hũiliati nimis. n deiecti frangam̃
affcũ. Deniq dñs nõ frangi nos hui¬
litate usq ad despationẽ uult. s usꝙ
ad correctioe. Uñ ꝓpħa hiẽmias sb̾hac¬

Expanded text:
tunc forsitan periissem in humilitate mea. tunc forsitan periissem in humilitate mea. In aeternum non obliviscar justificationum tuarum . Legis ergo meditatio facit, ut tempora tribulationis, tempora quibus humiliamur aliquibus adversis, sustinere et tolerare possimus; ut neque humiliato nimis, neque dejecto frangamur affectu. Denique Dominus non frangi nos humilitate usque ad desperationem vult, sed usque ad correptionem. 6. Unde et Hieremias
Abbreviated transcription (Latin):
nõ huãna m s diuina ꝑtate oĩa pcc̃a do¬
nauit ds̃. In corꝑe dñs ih̾s mũdu re¬
ꝯcilians sͥ ꝙ̃ redimebat aculpa. Thaur
nr̃ p̃tiosus intellectus ẽ. Si t̾remis ĩ¬
tellectus fiĩt. si fragilis. heretica eum
tinea. et ĩpietatis eũ erugo ꝯsumet.
Leuemus gͦ et engamus sensus mõs.
nec ĩ p̾sibile iudicemus. ut ħ huam
cor̾s infimitas ad cognitõe mistioru ce¬
lestium ꝓuehatur. Cum iã ad nos dñs iły
diuina sua miẜatioe descendent. ut clau¬
sa reẜaret. aꝑiret latentia. reuelaret occł¬
ta. Ueni gͦ domine ih̃u aꝑi nob̾ ⁊ istuiꝰ
ꝓphici ẜ monis ianuã. Multis enĩ clau¬
incelo ꝑmanet ac perseu̾at. Serua gͦ
u̾bum dei.ẜua incorde tuo. Et ita ẜua
ne obliuiscaris. Sua legẽ dii et medi¬
tare ne iustificatioẽs dĩ de tuo corde la¬
bantur. Docet te litteͣ int̾pretatio ut ẜ¬
ues diligent̾. Docet ꝓpha insb̾ditis di¬
cens.Hisi ꝗa lex tua meditatio mea ẽ.¬

Expanded text:
n humana mihi, sed diuina potestate omnia peccata donauit, deus in corpore dominus Iesus, mundum reconcilians sibi quem redimebat a culpa. Thesaurus noster pretiosus intellectus est. si terrenus intellectus fuerit, si fragilis, haeretica eum tinea et impietatis aerugo consumet. leuemus ergo et erigamus sensus nostros nec inpossibile iudicemus, ut haec humani corporis infirmitas ad cognitionem mysteriorum caelestium prouehatur, cum iam ad nos dominus Idiuina sua miseratione descenderit, ut clausa reseraret, aperiret latentia, reuelaret occulta. ueni ergo, domine Iesu, aperi nobis et istius prophetici sermonis ianuam; multis enim claumanet ac perseuerat. serua ergo uerbum dei et serua in corde tuo et ita serua, ne obliuiscaris. serua legem domini et meditare, ne iustificationes domini de tuo corde labantur. docet te litterae interpretatio, ut serues diligenter, docet te propheta in subditis dicens: nisi quia lex tua meditatio mea e
Abbreviated transcription (Latin):
sanguine iusti huius. Si centurionem
ante patibulum ꝯfitente. ut hic erat
filius dei. si eos qui ant passioe ꝑ phy¬
lippum dnm uicłe desioerant. Haud ã¬
Pater ignosce illis. qd̾ enĩ faciũt nesci¬
unt. Unaꝙ die crediderunt tra milia
et alia die quinꝙ milia. Quia eramus
simul. Mulcitudinis eni credẽtiũ erat
huius nocte. Dum enim legis sequitur
obserantiam ⁊ grẽ euangelii signum
mosayce doctrine copulatur. tenebrar
errore cooꝑta ẽ. Oppressitq eum dormiẽ
mio et cor meu uigilat. Media nocte
surgens tulit filiu de lat̾e ecẽe dor¬
mientis. ⁊ in suo collocauit sim. Rele
animadutes quomõ filios etelie suo
facere synagogas festinat. ⁊dicat apł¬

Expanded text:
sanguine iusti huius, si centurionem sanguine iusti huius, si centurionem ante patibulum confitentem: uere hic erat filius dei, si eos, qui ante passionem per Philippum dominum uidere desiderant,. haud ampater, ignosce eis; quod enim faciunt, nesciunt. unaque die crediderunt tria milia et alia die quinque milia. atque eramus simul —multitudinis enim credentium erat huius nocte. dum enim legis sequitur obseruantiam et gratiae euangelii iugum Mosaicae doctrinae copulat, tenebrarum errore cooperta est. omio, et cor meum vigilat . Media nocte consurgens, tulit filium de latere Ecclesiae dormientis, et in suo collocavit sinu. Releganimadvertes quomodo filios Ecclesiae suos facere Synagoga festinet, et dicat Ap
Abbreviated transcription (Latin):
atur ĩ congruum si mẽtrices dicantũ
donata ẽ. Prudens q̃ rat auditor q me¬
retrix sit eccã que nõ ht̃ macula neq
rugam. Nõ dicimus ecc̃a ꝑ masisse
meretrce s fuisse. Nãꝙ in symoĩs le¬
prosi domo saluator scribitur misse ꝯ¬
uiuium. Utiq nõ qui lepsus erat eo tẽ¬
pore quo hebat hospite saluatorẽ. sed
quo ꝑmanserit publicanus.⁊ uͭ hũn¬
dauit pcc̃m suꝑ hũndaret grã. Simł
ꝙ ꝯsidera quid dicat etca ꝯ̃ synago
incubiculo. Ecc̃a eñim de gt̃ib que nõ
hẽbat prius legem ⁊ ꝓphas peꝑit inde¬
mo synagoge. Nec egressa ẽ de cubicło
s ingͥssa.Unde dicit in cantico caticoꝵ.
Introduxit me rex incubiculu suum.
Et iterum. Et quid ẽ nõ sꝑnam te. as¬
sumẽs introducam te idomũ macri
mee. et incubiculum eiꝰ̃ que ꝯcepit nx.
Tertia ait die p̾quam ego peꝑi. peꝑit
et hec. Si ꝯsideres pilatum leuantem
manus atq dñte.Mundꝰ sum ego a

Expanded text:
atur incongruum, si meretrices dicantur atur incongruum, si meretrices dicantur donata est. Prudens quaerat auditor, quomodo meretrix sit Ecclesia, quae non habet maculam, neque rugam? Non dicimus Ecclesiam permansisse meretricem, sed fuisse. Nam et in Simonis leprosi domo Salvator scribitur inisse convivium , utique non quia leprosus erat eo tempore, quo habebat hospitem Salvatorem, sed quo permanserit Publicanus dauit peccatum, superabundaret gratia. Simulque considera, quid dicat ecclesia contra synagogin cubiculo! ecclesia enim de gentibus, quae non habebat prius legem et prophetas, peperit in domo synagogae nec egressa est de cubiculo, sed ingressa. unde dicit in Cantico canticorum: introduxit me rex in cubiculum suum. et iterum: et quidem non spernent te. adsumens introducam te in domo matris meae, in cubiculum eius, quae concepit me. tertia, ait, die post, quam ego peperi, peperit et haec. si consideres Pilatum lauantem manus atque dicentem: mundus sum ego a
Abbreviated transcription (Latin):
apło.hec omĩa infigura ꝯtingebant
illis.Scripta sunt a de nob̾ inquos fi¬
nes scłorum decurrert. quida gtorum
autumãt suꝑ synagoga ⁊ ecc̃a sentiẽdis
et ad illud temp̃ cuncta referenda q̃ndo
ecc̃ã inscripturis dicantur. nulla dubi¬
tatio ẽ. et ħ prima fronte iĩ. ẽẽ blasfe¬
mu.Cet̃u si curramus ad ꝓpħas osee
iudelicet qui accepit uxore fornicariã.
et gnãt filios fornicatioĩs. q deuĩ adul¬
t̾am. et ad hezechiel qui ierłm qi mere¬
trice arguit qd̾ secuta sit amatores suo
et diuancau̾it omĩ transeũti pedes lu¬
çes donaret mio a de duobo gͥgibus
unũ ouile fac̾et. medioꝙ ꝑiete d̾stũo¬
to incasde caulas oues prius morbi¬
das conggaret. Hee sunt due uirge q̃
iungũtur in ezechiel. et de quib ꝑca
quoq illa meretrix in euanꝰ que ihu
pedes lacrimis lauat crine detergit. et
cui pcc̃a omĩa dimittũtur manifeste ⁊¬
puigit ecc̃am de gentib cõygata. Hec

Expanded text:
ec omnia in figura contingebant illis, scripta sunt autem de nobis, in quos fines saeculorum devenerunt, » quidam Graecorum autumant super Synagogam et Ecclesiam sentiendum, et ad illud tempus caetera referenda, quando Ecclesia in Scripturis dicantur, nulla dubitatio est. Et hoc prima fronte uidetur esse blasphemum; ceterum, si recurramus ad prophetas, Osee uidelicet, qui accepit uxorem fornicariam et generat filios fornicationis et deinde adulteram, et ad Hiezechihel, qui Hierusalem quasi meretricem arguit, quod secuta sit amatores suos et diuaricauerit omni transeunti pedes luces donaret matrimonio et de duobus gregibus unum ouile faceret medioque pariete destructo in easdem caulas oues prius morbidas congregaret. hae sunt duae uirgae, quae iunguntur in Hiezechihel et de quibus per quoque illa mere- \' trix in euangelio, quae Iesu pedes lacrimis lauat, crine detergit et cui peccata omnia dimittuntur, manifeste pingit ecclesiam de gentibus congregatam. haec
Abbreviated transcription (Latin):
negasse. s hominẽ: mendacẽ faciet saluato¬
rez. qui se hocͤ filium dei negandũ ẽẽ pre¬
dixerat. Si at negauit filium dei unde et
amare fleuit. et trina negatõem crina po¬
stea ofessione deleuit: manifestu ẽ pcc¬

Expanded text:
negasse, sed hominem, mendacem faciet saluatonegasse, sed hominem, mendacem faciet saluatorem, qui se, hoc est filium dei, negandum esse praedixerat. si autem negauit filium dei, unde et amare fleuit et trinam negationem trina postea confessione delenit, manifestum est pec
Abbreviated transcription (Latin):
rendisse omĩa que meuangelio scripta st̃.
nõ afilio dei s abelçebub principe demoio¬
au̾t et acutius aliquid introgemus R̾nde¬
ant quid sit ꝯ̇ filium homĩs dicere ⁊ in sp̃
scmñ blasphemare. Ego quippe assero uixta
sensum illius cos qui xpm̃ in ꝑsecutiõe ne¬
gau̾int ꝯcra filium hoĩs dixisse ⁊ nõ insp̃¬
icm̃ blasphemasse. Qui enĩ int̾rogatur an
xp̃ianus sit. et xp̃ianu se nõ ẽẽ renderit.
gauit et sp̃m: edisserat hrticus quõ non
peccet in spũ qui filium homĩs denegarit.
Aut si sp̃m sc̃m hoc loco intelłndum pre
putat. pr̃is ẽ nulla anegatore mentõ fc̃a.
Cum negaret petrus apłs co tp̃re quo ar¬
cille int̾rogatione ꝑ t̾ritus dnm negauit
infilium hoĩs an in sp̃m scm̃ uidetur con¬
misisse peccatum. Si to qd̾ ait nescio hoĩe
ridicule uolũit interpretari nõ xp̃m eum

Expanded text:
respondisse omnia, quae in euangelio scripta sunt, respondisse omnia, quae in euangelio scripta sunt, non a filio dei, sed a Belzebub, principe daemonioam. 2. Ut autem et acutius aliquid interrogemus, respondeat, quid sit contra Filium hominis dicere, et in Spiritum Sanctum blasphemare. Ego quippe assero juxta sensum illius, eos qui Christum in persecutione negaverint, contra Filium hominis dixisse, et non in Spm blasphemasse. qui enim interrogatur, an Christianus sit, et Christianum se non esse responderit, gauit et spiritum, edisserat hereticus, quomodo non peccet in spiritum, qui filium hominis denegarit. aut si spiritum sanctum hoc loco intellegendum patrem putat, patris nulla est a negatore mentio facta, cum negaret. Petrus apostolus eo tempore, cum ancillae interrogatione perterritus dominum negauit, in filium hominis an in spiritum sanctum uidetur commisisse peccatum? si id, quod ait: nescio hominem, ridicule uoluerit interpretari non Christum eum
Abbreviated transcription (Latin):
re in sp̃m scm̃ nisi eũ qui xpĩanus sit ⁊ pꝰtea
negau̾it: manifestum ẽ. uideos qui eo tp̃re
blasphemabant pcc̃o blasphenie nõ teneri.
quippe qui impii colomi interfectis ꝓphetis.
de nece dnĩ cogitabant ⁊ in tãtũ erant ꝑditi
ut adsaluandos eos se dei filius uenisse Ren
phemiam qui tormentis ꝯpulsi. et uarus e¬
uiscerati cruciatib dnm̃ denegassent. s hus
qui cum uideant ĩ untutib oꝑa dei calump¬
mentur. et clamitent demonis ẽẽ uirtutem
et omĩa signa que fcã sunt. nõ addiuinam
magnificentiã. s ad diabolũ ꝑtinẽ. Unde ⁊
saluator toto rensionis sue hoc ag̃ argumẽ¬
to ut doceat nõ posse sachanã eici asathana.
et regnum eiꝰ inter se nõ ẽẽ diuisum. Cum
enim diaboli studium sit dei ledere creatuã
quõ eiusde pot̾it ẽẽ uolũcatis sanare langre¬
tes. et seip̃m de obsessis fugare corꝑib ꝑ
bet itaq nouatianus alique de hus qui sa¬
crificare ꝯpulsi sunt ante tribunal iudicis

Expanded text:
re in spiritum sanctum nisi eum, qui Christianus sit et postea negauerit, manifestum est Iudaeos, qui eo tempore blasphemabant, peccato blasphemiae non teneri, quippe qui, inpii coloni, interfectis prophetis de nece domini cogitabant et in tantum erant perditi, ut ad saluandos eos se dei filius uenisse respondasphemiam, qui tormentis conpulsi et uariis euiscerati cruciatibus dominum denegassent, sed his, qui, cum uideant in uirtutibus opera dei, calumnientur et clamitent daemonis esse uirtutem et omnia signa, quae facta sunt, non ad diuinam magnificentiam, sed ad diabolum pertinere. unde et saluator toto responsionis suae hoc agit argumento, ut doceat non posse a satana eici satanan et regnum eius inter se non esse diuisum. cum enim diaboli studium sit dei laedere creaturam, quomodo eiusdem esse poterit uoluntatis sanare languentes et se ipsum de obsessis fugare corporibus? probet itaque Nouatianus aliquem de his, qui sacrificare conpulsi sunt ante tribunal iudicis,
Abbreviated transcription (Latin):
phenia. ut cũ uideas ĩ uirtutib deum: bel¬
çebus calimminieris infcĩs. Doceat g̃ aliqͣ
negatorẽ beelçebub uocasse xp̃m. ⁊ ultro re¬
feram gradum negatorẽ nõ posse ueniam
ꝯsequi. Aliud ẽ tormẽtis ced̾e ⁊ sexp̃ianu
negare. Aliud xp̃m dyabolum dicere.sic̃
tibi ip̃a scriptura atq ꝯtextus lecta: actẽ¬
tius pot̾unt demonstrare. fuãt quidez ꝓ¬
negare nõ possumꝰ. et ut tibi nõ stati R̾n¬
derem ad modu uisum c̃ arrogantis. la¬
tam disputatõem breui ẜmone̾ ꝯp̾hedi.
ut nõ tam epłam qua ꝯmentariolũ dicta¬

Expanded text:
ut, cum uideas in uirtutibus deum, Belzebub calumnieris in factis. doceat igitur aliquem negatorem Belzebub uocasse Christum, et ultro referam gradum negatorem non posse ueniam consequi. aliud est tormentis cedere et se Christianum negare, aliud Christum diabolum dicere, sicut tibi ipsa scriptura atque contextus adtentius lecta poterunt demonstrare. Fuerat quidem pronegare non possumus et tibi non statim respondere admodum uisum est adrogantis. latam disputationem breui sermone conprehendimus, ut non tam epistulam quam commentariolum dicta
Abbreviated transcription (Latin):
dibũgad. int̃pretetur fortit᷑ incelłcta
temptatio. Post dibũgad gͥitur bel¬
lum. ꝯt̾ seon rege amorreoꝵ. a ogre¬
gem basan. Et dmñs qd̾ cu uenimu
ad sũmu. et defonte principu regũ¬
ꝙ bibͥinus. ascendentes ad monte
phasganõ debeamus eleuari ĩsuꝑbiã.
S p̾t põĩta nob̾ ẽ qͣrio solitudine no¬
iuimus. Nñ ꝯtrictõe nõ eleuatur cor
iurl. et ante głia huiliatur.

Expanded text:
on - Gad interpretatur \'fortiter intellecta on - Gad interpretatur \'fortiter intellecta temptatio\'. post Dibon - Gad geritur bellum contra Seon, regem Amorraeorum, et Og, regem Basan, et discimus, quod, cum uenerimus ad summum et de fonte principum regumque biberimus, ascendentes ad montem Phasga non debeamus eleuari in superbiam, sed propositam nobis e contrario solitudinem nouerimus. ante contritionem enim eleuatur cor uiri et ante gloriam humiliatur.
Abbreviated transcription (Latin):
debere cathalogo mansionur.exordia¬
alia ꝯꝑantes. nolut regiones sigrifi¬
carl. s ꝑ locoru noĩa urtutu profectꝰ
ẽẽ. qd̾ ꝑ̾t magos et ꝯgregatoem lapi¬
dum frequẽter ueniamus ad torrete
iared. qd̾ in t̃pretatur aliena descẽsio
et indescensicẽ poĩti transeamus ad
sinit. uł multa loquũtur ĩ flati. Sin
aut transierimus t̾inos moab qui d̾
incestu gnãtus ẽ. et recessit auero pa¬
tre. stati nob̾ occurrit puteus quem
nemo de plebe fodit nullus ignobi¬
lis. s principes ⁊ duces qui iura dãt
ppłis ⁊ canctes tarmon inaquis ⁊¬
putei. et in dei munib gratulantes
et de bamech. eccurrit nob̾ uallis hu¬
militas. que tñ inu̾tice poĩta ẽ mõtiꝰ
phasga. que int̾pretat᷑ dolatus. ꝙ ni¬
cħ̾ habeat inforine ⁊ rude.s artificis
sit politus manu. Qui mõs respicia.
solitudinẽ. que hebraice dr isimin. Ꝙ¬
bliti sumris currẽte orõne dictare. qr̃¬

Expanded text:
debere catalogo mansionum extraordinadebere catalogo mansionum extraordinaitalia conparantes nolunt regiones significari, sed per locorum nomina. uirtutum profectus esse, quod post magos et congregationem lapidum frequenter ueniamus ad torrentes Zared, quod interpretatur \'aliena descensio\', et in descensione positi transeamus ad sunt uel multa \'locuntur\'inflati. sin autem transierimus terminos Moab, qui de incestu generatus est et recessit a uero patre, statim nobis occurrit puteus, quem nemo de plebe fodit, nullus ignobilis, sed principes et duces, qui iura dant populis. et canentes carmen in aquis putei et in dei muneribus gratulantes et de Bamoth occurrit nobis \'uallis humilitatis\', quae tamen in uertice posita est montis Phasga, quhil habeat informe et rude, sed artificis sit politus manu: qui mons respiciat solitudinem, quae Hebraice dicitur bliti sumus currente oratione dictare: Dib
Abbreviated transcription (Latin):
Tꝑfecti de ieabarim. siue ut in sec̃¬
do loco apud hebreos hẽtur hehun
castrametati sũt indibũ gad. Gri¬
cesimanona mansio int̾pretat fortit
intelłeta temptatio. ꝓbath in ordine
hystorie. aliter scriptum repperi. Posꝙͣ
enim castrametati sũt in ieabarim ĩ
finib moab ꝯtͣ ortum solis. legitur. In
profecti sunt ⁊ diu̾terunt ad torrente
zareo. Et de hoc loco ꝓficiscentes castra
metati sunt tñsarnon. que ẽ insolitus
finiu amorrei. eo qd̾ arnomi tͥiũ sit¬
moabitari ⁊ amorreoꝵ. Et p̾t hec ue¬
mint ad pucen ubi cecinit isrł hoc cã
mẽ. Ascende puteũ quẽ fod̾unt princi¬
pes et apparuerunt duces ppłoꝵ ĩ datoe
legum et inbaculo eus. et insolitudi
inmathana. et de machana ad corren¬
tes dei ⁊ de torrentib dei ad excelsa.
et de excelsis aduallez que ẽ in regi¬
onẽ moab. iutice phasga. qui ꝓspic̃
quidam int̃pretantes. putant ñ niã¬
siones ẽẽ. s transitus. nec p̃iudicare

Expanded text:
fecti de Jeabarim sive ut in secundo loco apud Hebraeos habes Iim, castra metati sunt in Dibon-Gad . Tricesima nona Mansio interpretatur, « fortiter intellecta tentatio. » Pro hac in ordine historiae aliter scriptum reperi. Postquam enim castra metati sunt in Jeabarim, in finibus Moab, contra ortum solis, legitur: « Inde profecti sunt, et diverterunt ad torrentem Zared. Et de hoc loco proficiscentes, castra metati sunt trans Arnon, quae est in solitudine finium Amorraei, eo quod Arnon in terminis sitMoabitarum et Amorraeorum. et post haec uenerunt ad puteum, ubi cecinit Israhel carmen hoc: ascende, putee, quem foderunt principes et a peruerunt duces populorum in datore legum et in baculo eius. et de solitudine in Matthana et de Matthana ad torrentes dei et de torrentibus dei ad excelsa et de excelsis ad uallem, quae est in regione Moab, in uertice Phasga, qui prospicquidam interpretantes putant non mansiones esse, sed transitus, nec praeiudicare
Abbreviated transcription (Latin):
citurine fluctuante. Non platee.non
porticus. ñ ĩmĩentia de suꝑ tecta caꝑe
pot̾ant ꝓspectantos. Tunc suos ĩ unu
ppłos. roma ꝯspexit. fauebant sͥ omneᷤ
ingłia penitentis. Nec mirũ si de eĩ sa¬
lute homĩes exultarent. de ciũ ꝯu̾sione
angłi letabantur incelo. Hec tibi fabio¬
la ingenii mĩ seuile munus. has offoꝵ
inferias dedi. laudauimus seꝑe uirgiẽ.
uiduas. ac maritatas. q̃ru sẽꝑ fuẽ car¬
dida uestimẽta. que secũtur agnũ quo¬
cũꝙ uadit. Felix p̃coniu qd nulla to¬
tius iute sorde maculatur. ꝓcł liuor fa¬
cessat inuidia. Si pr familias bonus ẽ.
q̃re oculus nr̃ malus ẽ. Que incid̾at ĩ¬
in latrones xͥ humis reportata ẽ. Mł¬
te mansiones sunt apud patrez. uͥ ha

Expanded text:
ltitudinem fluctuantem non plateae, non ltitudinem fluctuantem non plateae, non porticus, non inminentia desuper tecta capere poterant prospectantes. tunc suos in unum populos Roma conspexit: fauebant sibi omnes in gloria paenitentis. nec mirum, si de eius salute homines exultarent, de cuius conuersione angeli laetabantur in caelo. Hoc tibi, Fabiola, ingenii mei senile munus, has officiorum inferias dedi. laudauimus uirgines, uiduas ac maritatas, quarum semper fuere candida uestimenta, quae sequuntur agnum, quocumque uadit. felix praeconium, quod nulla totius uitae sorde maculatur! procul liuor, facessat inuidia. si pater familias bonus est, quare oculus noster malus? quae inciderat in latrones, Christi humeris reportata est. multae mansiones su
Abbreviated transcription (Latin):
iudimus ꝯꝓbatum. Quoda p̃sagio fy¬
turorũ ad multos scripẜat moãchos. ut
ꝯuenirent. ⁊ se gĩi onẽ laborãtez absol¬
uerẽt. facͥetꝙ sibi deiniquo mãmona
amicos qui eaz recipent in et̾na taberra¬
cula. Uenũt amici fcĩsunt. Dormiuit il¬
la qd uoluit. ⁊ depoĩta tandẽ sarcina le¬
uior uolauit adcelum. Qñtum hr̃et ui¬
uentis fabiole roma miraculũ ĩ mõtua
demrãuit. Nec dum sp̃mi exalau̾at. nͨdũ
tanti p̾mutia luctus. totus urbis ꝓpł¬
ad exequias ꝯgregabat. Scãbant psłmi.
inaurata tecta temploꝵ. reboãs ĩ subli
me. q̃ tiebat. alla. Hic iuuenũ chor̾. ille
senũ. qui carmine laudes femĩeas. et
fcã ferat. Non sic furius de gallis. non
papinus de sanitatib. ñ scipio ḋnumã¬
tia. nõ pompeĩ de ponti gentib tupha¬
uit. Illi corꝑa uicerat. hec spuales neq¬
tias sub uigauit. Audio p̾cedentiũ tur¬
mas. ⁊ catuatim inexequiis eius mł¬

Expanded text:
uidimus conprobatum. quodam praesagio fuuidimus conprobatum. quodam praesagio futurorum ad multos scripserat monachos, ut uenirent et graui onere laborantem absoluerent faceretque sibi de iniquo mammona amicos, qui eam reciperent in aeterna tabernacula. uenerunt, amici facti sunt : dormiuit illa-quod uoluit-et deposita tandem sarcina leuior uolauit ad caelos. quantum haberet uiuentis Fabiolae Roma miraculum, in mortua demonstrauit. necdum spiritum exalauerat necdum tanti praenuntia luctus, totius urbis populos exsequias congregabat. sonabant psalmi et aurata tecta templorum reboans in sublime alleluia quatiebat. hiciuuenum chorus, ille senum, quicarmine laudes femineas et facta ferant. non sic Furius de Gallis, non Papirius de Samnitibus, non Scipio de Numantia, non Pompeius de Ponti gentibus triumphauit. illi corpora uicere, haec spiritales nequitias subiugauit. audio: praecedentium turmas et cateruatim exsequiis eius mu
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑatus ẽ. Ambo se uictos ⁊ uictores fa¬
tentur. dum qd̾ alter cupiebat. ucꝙ ꝑ
fecit. Iungũt opes sotiant uolũtates.
ut qd̃ emulatio dissipatura erat. ꝯcor¬
dia cresceret. Nec du dẽm ia factum
funitur hospitium. Thospitũ turba cõ¬
currit. Non ẽ enĩ labor unacob nec do¬
lor inisrł̃. Adducunt maria quos ing̾¬
mio suo tr̃a suscipiat. Mittit roma ꝓ¬
pantes quos nauigaturos litus molle
ꝯfoneat. Qd̾ publius semł fecit. in in
locum tribua inuna naui. Hoc isti ⁊ fre¬
quent̾ faciũt. et ĩplures. nec solũ ĩ opũ
nccitas sustentatur. s ꝓna ĩ om̃ib mu¬
nificentia aliquid ⁊ habentib ꝓuidet.
senodochiũ inportu rõno situ. totus pa
rit̾ mũdus audiuit. sub una estate didi¬
cit britania qd̾ egyptus et ꝑtus igno¬
rant. Uẽ qd scriptu ẽ. timẽtib dñ oĩa
cooꝑant᷑. in bonu: ĩ obitu tante femĩe

Expanded text:
superatus est. ambo se uictos et uictores fasuperatus est. ambo se uictos et uictores fatentur, dum, quod alter cupiebat, uterque perfecit. iungunt opes, sociant uoluntates, ut, quod aemulatio dissipatura erat, concordia cresceret. necdum dictum, iam factum: emitur hospitium et ad hospituim turba concurrit. non est enim labor in Iacob nec dolor in Israhel. adducunt maria, quos in gremio suo terra suscipiat. mittit Roma properantes, quos nauigaturos litus molle confoueat. quod Publius semel fecit in insulocum tribuam — in una naue, hoc isti et frequenter faciunt et in plures. nec solum inopum necessitas sustentatur, sed prona in omnes munificentia aliquid et habentibus prouidet. xenodocriter mundus audivit. Sub una aestate didicit Britania, quod Aegyptus et Parthus agnorant uere. Quod scriptum est: timentibus dominum omnia cooperantur in bonum, in obitu tantae feminae
Abbreviated transcription (Latin):
quo heliodorum quõda iuuenẽ adhe¬
mũ cohortatus sum. tenebat memorit̃
et rõna cerriens menia. inclusã se esse
plangebat. Oblita sui sexus fragilitatis
in memor.ac solitudinis tm̃ cupida/ ib
erat. uͥ animo morabatur. Nõ pot̾at te¬
neri ꝯsilus amicorimata ex inbe .q. de
ĩculis gestiebat erũꝑe. Dispẽs acõe
pecune a captam distributõe genus
infidelitatis uocabat. Nõ alus distͣbu¬
tioẽ elemosinaꝵ distribuẽ s suis ꝑit᷑
effusis. ipã ꝓxp̃o scipes optabat accipe.
Sic festinabat. sic ĩꝑatiens erat moraꝵ
sꝑ̃ ꝑatur. mors ea inuenire nõ potuit ĩ¬
ꝑatam. Int̾ laudes femĩe subito mͥ pã¬
machius m̃s exoritur. paulina dormit
ut iste eugilet. P̾cedit maritum ut xp̃o
famulu dereluiquat. hͥ hẽs uxoris ꝗ he¬
reditatis. alii p̾sessores. Certabant iuir
et femina. quis ĩportu abrahe tab̾nac
humanitate suꝑaret. Uicit ut̃q ⁊ utĩp

Expanded text:
quo Heliodorum quondam iuuenis ad hequo Heliodorum quondam iuuenis ad heremum cohortatus sum, tenebat memoriter et Romana cernens moenia inclusam se esse plangebat. oblita sexus, fragilitatis inmemor ac solitudinis tantum cupida ibi erat, ubi animo morabatur. non poterat teneri consiliis amicorum: ita ex urbe quasi de uinculis gestiebat erumpere. dispensationem pecuniae et cautam distributionem genus infidelitatis uocabat. non aliis elemosynam tribuere, sed suis pariter effusis ipsa pro Christo stipes optabat accipere. sic festinabat, sic inpatiens erat moraruue, dum semper paratur, mors eam inuenire non potuit inparatam. Inter laudes feminae subito mihi Pammachius meus exoritur. Paulina dormit, ut ipse uigilet; praecedit maritum, ut Christo famulum derelinquat. hic heres uxoris et hereditatis alii possessores. certabant uir et femina, quis in portu Abrahae tabernahumanitate superaret. uicit uterque et uterque
Abbreviated transcription (Latin):
sulam q̃rebat antiquã. Tunc ⁊ nos ꝯpul¬
si sumus pare naues ẽẽ inlictore. aduen¬
tum hostiu p̾cauẽ ⁊ sementib uẽtis ma¬
gis bãbaros metuẽ qua naufragium. nõ
tam ꝓprie saluti. qua uirginu castimo¬
ne ꝓuidentes. Erat in illo tp̃re queda
inter nos dissensio et barbaroꝵ pugnã
domestica bella suꝑabant.Nos moriẽte
tenuit ia fixa sedes a⁊ inuet̾at scõꝵ loco
desideriu. Illa quia tota insarcinis erat.
et omĩ urbe ꝑegrina reu̾sa ẽ ad patriam
ut ibi pauꝑ uiuẽt. uͥ diues fuãt. manẽs
in alieno que multos pꝰ hospites hiũt.
et ne sermonẽ longius trabam. ĩ ꝯspc̃u
rõne urb̾ pauꝑib errogaret. qd̾ illa testͦ
uendid̾at. Nos hoc tm̃ dolemus. ꝙ p̃tio¬
sissimũ inscĩs locis morale ꝑdidimus.
Necepit roma qd̾ amiẜat. ac ꝓcax ⁊ ma¬
ledica lingua gentilium ocłoꝵ testĩoi
fidem.ego ardore aĩ plus laudabo. lib

Expanded text:
sulam quaerebat antiquam. tunc et nos conpulsulam quaerebat antiquam. tunc et nos conpulsi sumus parare naues, esse in litore, aduentum hostium praecauere et saeuientibus uentis magis barbaros metuere quam naufragium non tam propriae saluti quam uirginum castimoniae prouidentes. erat in illo tempore quaedam apud nos dissensio et barbarorum pugnam domestica bella superabant. nos in Oriente tenuerunt iam fixae sedes et inueteratum locodesiderium; illa, quia tota in sarcinis erat et in omni orbe peregrina, reuersa est ad patriam, ut ibi pauper uiueret, ubi diues fuerat, manens in alieno, quae multos prius hospites habuit, et - ne sermonem longius traham - in conspectu Romanae urbis pauperibus erogaret, quod illa teste uendiderat. Nos hoc tantum dolemus, quod pretiosissimum de sanctis locis monile perdidimus. recepit Roma, quod amiserat, ac procax et maledica lingua gentilium oculorum testimonio  humilitatem, fidem: ego ardorem animi plus laudabo. librum,
Abbreviated transcription (Latin):
si rupib feras gentes alexandri caustr̾
cohibẽt. erpise humoru examina. q̃ ꝑ
nicib equis. huc illuc uolitantia. cedi
ꝑiter ac terroris cuncta cõpulẽnt. Abe¬
rat tunc romanus ex̾citus ⁊ bellis cĩli¬
b in ytalia tenebatur. Hanc gentẽ he¬
rodicꝰ refert subdario rege medorum.xxx.
annns orientẽ tenuisse captiũ. ⁊ ab
egyptus atq ethiopib aĩu exegisse
uectigal. Au̾tat iħus ab orbe romão
tales ultra bestias. insperati ubiꝙ ad¬
erant. et fama celeritate uincentes. nõ
religioni. nõ dignitatib nõ etati. nõ
uagienti miscrebãtur ĩ fantie. Cogebã¬
tur mori qui uiuere nõdu ceꝑant. et
nescientes malu suum int̃ hostiũ man
ac tela ridebant. Consonus int omnes
rumor petere eos iosolimã. ⁊obnuniaz
auri cupiditate ad hanc urbe curre. Mi
neglecti pacis incuria sartiebantur. An¬
tiochia tyros uolens aterra abiũpe in¬

Expanded text:
si rupibus feras gentes Alexandri claustra si rupibus feras gentes Alexandri claustra cohibent, erupisse Hunorum examina, quae pernicibus equis huc illucque uolitantia caedis pariter ac terroris cuncta conplerent. aberat tunc Romanus exercitus et bellis ciuilibus in Italia tenebatur. hanc gentem Herodotus refert sub Dario, rege Medorum, uiginti annis Orientem tenuisse captiuum et ab Aegyptiis atque Aethiopibus annuum exegisse uectigal. auertat Iesus ab orbe Romano tales ultra bestias! insperati ubique aderant et famam celeritate uincentes non religioni, non dignitatibus, non aetati, non uagienti miserebantur infantiae. cogebantur mori, qui dudum uiuere coeperant et nescientes malum suum inter hostium manus ac tela ridebant. consonus inter omnes rumor petere eos Hierosolymam et ob nimiam auri cupiditatem ad hanc urbem concurrere. muri neglecti pacis incuria sarciebantur Antiochiae; Tyrus uolens a terra abrumpere in
Abbreviated transcription (Latin):
cum singule tribo mnalus atq aliis
locis uarie iungeretur. Quõ balaam
gus describitur oĩu mansionũ. ꝑ quas
de egypto egritudines ppłs. ꝓuenit us
plicit̾ ignorantia ꝯfessus sum. Tunc uoͣ
qd̃ nescio ex postulare.ac se indignã tar¬
cis misteriis dr̃e. Quid plura: Extorsit
mͥ negandi uerecũdiam. ut ꝓprium ei opꝰ
huius cemoĩ disputatiũ cule polliceret.
qd̃ usq inp̃sens tp̃c. ut nũc intelligo
diũ uoluntate dilatum.reddetur menx
illius. ut sacerdotalib pͥoris inse uolur
induta uestib ꝑ mũdi huius solitudiẽ
gaudeat se ad terra repromissioĩs Aliqn
uenisse. Ũm qd̾ cepimus. ꝓ seq̃m̃. Que¬
rentib nob̾ dignum tante femĩe hĩta¬
culum. cũ ita solitudinẽ cuꝑet. ut diuer¬
sorio marie carere nollet. ecte subico di¬
scurrẽtib nũtus oriens totus intͥmuit.
abultima maeotide. int̾ glatialẽ tanaĩ
et massa getaꝵ ĩmanes ppłos. uͥ caucr¬

Expanded text:
cur singulae tribus in aliis atque aliis cur singulae tribus in aliis atque aliis locis ugus describitur omnium mansionum, per quas de Aegypto egrediens populus pervenit usque pliciter ignorantiam confessus sum. Tunc vero nescire, quod nescio, expostulare ac se indignam tantis mysteriis dicere. Quid plura? Extorsit mihi negandi verecundia, ut proprium ei opus huiusce modi disputatiunculae pollicerer, quod usque in praesens tempus, ut nunc intellego, domini uoluntate dilatum redditur memoriae illius, ut sacerdotalibus prioris ad se uoluminis induta uestibus per mundi huius solitudinem gaudeat se ad terram repromissionis aliquando uenisse. Uerum, quod coepimus, persequamur. quaerentibus nobis dignum tantae feminae habitaculum, cum ita solitudinem cuperet, ut diuersorio Mariae carere nollet, ecce subito discurrentibus nuntiis oriens totus intremuit, ab ultima Maeotide inter glacialem Tanain et Massagetarum inmanes populos, ubi Cauca
Abbreviated transcription (Latin):
stina largitio: Angusta mĩe ens rom
fuit. Pagrabat gͦ insulas q totũ truscũ
mare uulscorũq ꝓuintiã ac reꝯditoᷤᷤ
curuoꝵ littorũ sinus. inquib moãcho
rum ꝯsistͤant chori. uł ꝓprio corpore. uł
transmissa ꝑ uiros scos. ac fideles mu¬
nificẽtia cirtuibat. Unde repente ⁊ ꝯtra
oppinionẽ omĩu iosolima nauigau.
ubi multoꝵ excepta ꝯcũsunr̃o parum¬
per usa ẽ hospito. Ciũ sotietatis recordã
iudeor mͥ adhuc uidere ꝙͣ uidi. Ih̃u boẽ
quo illa feruore/ quo studio intenta
erat diuinis uoluminib: Et ueluti
q̃nda famẽ satiare desiderans uel ꝓ¬
phetas euangelia psalmosꝙ curreha
scrimolo pectoris sui. Nec uõ satiabat᷑
audiendi cupidine.S addens scĩa ad¬
debat dolorem. et qi oleum flãme adi¬
ciens. maioris ardoris fom̃tu capie¬
bat. Quodam die cum ĩmanib moy¬
si nuos ten̾emus ⁊ me u̾ecũde rogar
quid sibi uellet noĩu tanta ꝯgeries.

Expanded text:
stina largitio? angusta misericordiae Roma stina largitio? angusta misericordiae Roma fuit; peragrabat ergo insulas, Etruscum mare Uulscorumque prouinciam ac reconditos curuorum litorum rum consistunt chori, vel proprio corpore, vel transmissa per viros sanctos ac fideles munificentia circumibat. 7. Unde repente et contra opinionem omnium Jerosolymam navigavit, ubi 463 multorum excepta concursu, nostro parumper usa est hospitio: cujus societatis recordans, videor mihi adhuc videre quam vidi. Jesu bone, quo illa fervore, quo stuerat diuinis uoluminibus et ueluti quandam famem satiare desiderans per prophetas, euangelia psalmosque currebscriniolo pectoris sui! nec uero satiabatur audiendi cupidine, sed addens scientiam addebat dolorem et, quasi :2 oleum flammae adiceres, maioris ardoris fomenta capiebat. quodam die, cum in manibus Moysi Numeros teneremus et me uerecunde rogaret, quid sibi uellet nominum tanta congeries,
Abbreviated transcription (Latin):
dẽ nõ reꝓbo. ⁊ ten̾itudinẽ aĩ nequaꝙͣ ĩ¬
t̃pretor infideli tate. S sicut ĩbetillita¬
ti stomachi ueniã tribuo. sic ꝑstẽ mẽtis
ardorẽ incelum laudib in fo. Magna si¬
des ista ꝯtempnit.Sçit quid ĩ lazaro di¬
ues pũpuratus alñ nõ fecit. q̃li suꝑba ⁊
mens tribulone dampnata sit.Ille q̃d
despitimus. que uidere nõ possumus.
to. hisde ꝯpactus elentis. Quidꝗd pa¬
titur ⁊ nos pati possumus. uuln̾a eius
frangatur. Non mͥẜ lingue centũ sint
oraꝙ centum ferrea uox. Omĩa morbo¬
rum ꝑcurre noĩa p̾sim. que fabiola in
canta miẜorũ refrigeria ꝯmutauit. ũ
multi paupum. sani ianguẽtib inuid̃¬
rent. quãqua illa siłi libalitate. erga
cłicos ac moachos ⁊uirgines fuit. or
net moãst̾ium nõ illius opib susten¬
tatum ẽ. Qnẽ nudum et clericũ. non
fabiole uestimẽta terxunt. In quo
se indigẽtium nõ effudit p̾ceps. et fe¬

Expanded text:
uidem non reprobo et teneritudinem animi nequaquam inuidem non reprobo et teneritudinem animi nequaquam interpretor infidelitatem; sed, sicut inbecillitati stomachi ueniam tribuo, sic perfectae mentis ardorem in caelum laudibus fero. magna fides ista contemnit; scit, quid in Lazaro diues purpuratus aliquando non fecerit, quali superba mens retributione damnata sit. ille, quem despicimus, quem uidere non possumus, to, isdem conpactus elementis. quidquid patitur, et nos pati possumus. uulnera eiusfrangetur. non, mihi si linguae centum sint oraque centum, ferrea uox, omnia morborum percurrere nomina possim, quae Fabiola in tanta miserorum refrigeria conmutauit, ut multi pauperum sani languentibus inuiderent. quamquam illa simili liberalitate erga clericos et monachos ac uirgines fuerit – quod monasterium non illius opibus sustentatum est ? — quem nudum et clinicum non Fabiolae. uestimenta texerunt ? in quos se indigentium eius non effudit praeceps et fe