comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ba hec dixit aharias filius osiꝑ.
et iohãnan filius careȩ. et om̃s
uiri superbi dicentes adhiere¬
miam: Dendacium tu loqueris.
non misit te dominus deus nr̃
dicens: ne ingrediamini egỹp¬
tum ut habitetis illic. s baruch
filius neriȩ incitat te aduer¬
sum nos. ut tradat nos in ma¬
nũs chaldeoꝵ et interficiat nos:
et trans duci faciat inbabilonem.
Et non audiuit iohãnan filius
carcȩ. et omnes principes bella-¬
torum. et uniuersus populus
uocem domini ut maneret in-
terra uida. s tollens iohãnan fi-¬
lius careȩ. et uniuersi principes
bellatoꝵ: uniuersos reliquiarũ
uda. qui reuersi crant de cunc¬
tis gentib ad quas fuerant ante
dispersi ut habitarent in terra
iuda. uiros et mulieres. et par-¬
uulos. et filias regis. et omnem
animam quam reliquerat na-
ꝓphetam. et baruch filium ne¬
riȩ. et ingressi sunt terrã egyp¬
ti: quia non obedier̃t uoci dñi:
et uenerunt usq ad taphnes:
Et factus ẽ sermo dñi ad ieremi¬

Expanded text:
dixit Azarias filius Osaiae et Iohanan filius Caree et omnes viri superbi dicentes ad Hieremiam mendacium tu loqueris non misit te Dominus Deus noster dicens ne ingrediamini Aegyptum ut habitetis illuc sed Baruch filius Neriae incitat te adversum nos ut tradat nos in manibus Chaldeorum ut interficiat nos et transduci faciat in Babylonem et non audivit Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum et universus populus vocem Domini ut maneret in terra Iuda sed tollens Iohanan filius Caree et universi principes bellatorum universos reliquiarum Iuda qui reversi fuerant de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi ut habitarent in terra Iuda viros et mulieres et parvulos et filias regis et omnem animam quam reliquerat Nabuprophetam et Baruch filium Neriae et ingressi sunt terram Aegypti quia non oboedierunt voci Domini et venerunt usque ad Tafnas et factus est sermo Domini ad Hieremi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fãctum est uerbum
dnĩ ad hieremiam se¬
cũndo. eum adhuc elausus
et̃t inatrio carceris dicens.
turus ẽ et formaturus illud.
Clama adme et exaudiam te.
et arliuinciabo tibi grandias
et firma quȩ nescis. quia hec
dicit dñs d̃s isrł. ad do¬
mos urbis huiꝰ et ad domos
regis uida. que destruete sunt:
et ad municiones et adgladiũ
uenientiũ ut dimicent eũ chal¬
deis: et impleant eas cadaueribꝰ
hominum quas ꝑ eussi in fu¬
rore meo et in indignacione
mea abscondens faciem meã
aciuitate hac ꝓpt̃ omnem ma¬
liciam eoꝵ: fcce ego adducam
ci cicatricẽ et sanitatẽ. et cura¬
bo eos et reuelabo illis depre-¬
cationẽ pacis et ueritatis. et
conuertã conuersionẽ uida
et conuersionem hierłm: et edi-¬
ficabo eos sicut aprincipio. et
emundabo illos ab omni ini¬
quitate sua inqua ꝑeecauer̃t
michi: et ꝓpicuis ero cuntis
iniquitatib eoꝵ inquib de-¬
liquerunt michi et spreue.
runt me. et erit michi in no-¬
men et ingaudium et in lau.¬

Expanded text:
 factum est verbum Domini ad Jeremiam secundo, cum adhuc clausus esset in atrio carceris, dicens: turus est, et formaturus illud, Clama ad me, et exaudiam te: et annuntiabo tibi grandia, et firma quae nescis, Quia haec dicit Dominus Deus Israel ad domos urbis hujus, et ad domos regis Juda, quae destructae sunt, et ad munitiones, et ad gladium venientium, ut dimicent cum Chaldaeis, et impleant eas cadaveribus hominum, quos percussi in furore meo et in indignatione mea abscondens faciem meam a civitate hac propter omnem malitiam eorum ecce ego obducam ei cicatricem et sanitatem et curabo eos et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis et convertam conversionem Iuda et conversionem Hierusalem et aedificabo eos sicut a principio et emundabo illos ab omni iniquitate sua in qua peccaverunt mihi et propitius ero cunctis iniquitatibus eorum in quibus deliquerurunt me: Et erit mihi in nomen, et in gaudium, et in lau
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum ineum bonum. ut re¬
dricam uos adlocum istũ. Ego
enuim seio cogitaciones quas co-¬
gito suꝑ uos ait dñs. cogitacio¬
nes ꝑacis et non afflictionis: ut
dem uobis finem et paciencia:
et inuocabitis me et uiuetis. et
adorabitis me et exauiliam
uos. queretis me et inuenictis:
Cum quesieritis me untoto
corde ur̃o inueniar a uobis
ait dñs et reducam captiuita

Expanded text:
verbum meum bonum ut reverbum meum bonum ut reducam vos ad locum istum ego enim scio cogitationes quas cogito super vos ait Dominus cogitationes pacis et non adflictionis ut dem vobis finem et patientiam et invocabitis me et ibitis et orabitis me et exaudiam vos quaeretis me et invenietis cum quaesieritis me in toto corde vestro et inveniar a vobis ait D
Abbreviated transcription (Latin):
hierłm. et fãber et inclusor de
ierłm. in manu ellasa filiĩ sa
phan. et gao a riẜ filii helchiȩ:
quos misit sedechias rex iuila.
adnabuchodonosor. regem ba¬
hilonis. in babylonem dicens. Nec
aicit dominus exercituum d̃s
isrł: Omni transmigracioni
quam transtuli de herusalem
inbabilonem Edificate dom os
et habitate et plantate hortos:
et comedite fructum eoꝵ Acci¬
pite uxores: et generate filios et
filias: Date filiis ur̃is uxores:
et filias ur̃as date uiris. et pari-¬
ant filios et filias. et multipli
numero: et querite ꝑacem ei¬
erit pax uobis: Hec enim dicit
dñs exercituum ds isrł Non
uos seducant ꝓphetȩ ur̃i qui
sunt inmedio ur̃m et diuini
ur̃i: et ne adtendatis ad sõnia
ur̃a quȩ uos somniatis: quia
falso ipsi ꝓphetant uobis in
nomine meo et non misi cos
dicit drĩs: Quia hec dicit dñs:
Cum ceperint inꝑleri in baby¬
ione septuaginta anni uisita¬
bo uos: et suscitabo suꝑ uos

Expanded text:
Hierusalem et faber et inclusor de Hierusalem et faber et inclusor de Hierusalem in manu Ellasa filiphan, et Gamariae filii Helchiae, quos misit Sedechias rex Juda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem, dicens: Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel, omni transmrusalem in Babylonem: Aedificate domos, et habitate: et plantate hortos, et comedite fructum eorum. Accipite uxores, et generate filios et filias: Date filiis vestris uxores, et filias vestras date viris, et pariant filios et filias: et multiplicnumero. Et quaerite pacem cierit pax vobis. Haec enim dicit Dominus exercituum Deus Israhel non vos inducant prophetae vestri qui sunt in medio vestrum et divini vestri et ne adtendatis ad somnia vestra quae vos somniatis quia falso ipsi prophetant vobis in nomine meo et non misi eos dicit Dominus quia haec dicit Dominus cum coeperint impleri in Babylone septuaginta anni visitabo vos et suscitabo super vos
Abbreviated transcription (Latin):
niȩ. Nec dicit dñs. Cathenas lig¬
neas contriuisti: et facies ꝓeis fer¬
reas catenas: quia hec dicit dñs
excrcituum deus isrł. lugum
ferreum posui suꝑ collum cunc¬
tarum gentiũ istarũ: ut serui-¬
ant nabuchodonosor regi ba.¬
bylonis. et scruient ei Insuꝑ et bes-¬
tias terre dedi ei Et dixit hiere-¬
mias ꝓꝑheta adananiã ꝓphetã
Audi ananya: Non misit te dñs.
et tu confidere fecisti populum
istum inmendacio. Idcireo hec
dicit dñs ds: fece emittam te
afacie terrȩ. hoc anno morieris:
aduersus dñm enim locutꝰ es:
st mortuus est anany as ꝓpheta.
inanno illo inmense septimo:
EEt hec sunt uerba libri. que. xxix¬
misit hieremias ꝓpheta de hie¬
rusalem ad reliquias senioꝵ
transmigracionis: et ad sacerdo¬
tes. & ad ꝓphetas. et adomnem
populum quem transdurerat
nabuchodonosor de hierłm. in
babylonem: Postquam egressus
ẽ iechonias rex et domina. et
eunuchi et principes iuide ex

Expanded text:
niae haec dicit Dominus catenas ligniae haec dicit Dominus catenas ligneas contrivisti et facies pro eis catenas ferreas quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel iugum ferreum posui super collum cunctarum gentium istarum ut serviant Nabuchodonosor regi Babylonis et servient ei insuper et bestias terrae dedi ei et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam audi Anania non misit te Dominus et tu confidere fecisti populum istum in mendacio idcirco haec dicit Dominus ecce emittam te a facie terrae hoc anno morieris adversum Dominum enim locutus es et mortuus est Ananias propheta in anno illo mense septimo et haec sunt verba libri quae misit Hieremias propheta de Hierusalem ad reliquias seniorum transmigrationis et ad sacerdotes et ad prophetas et ad omnem populum quem transduxerat Nabuchodonosor de Hierusalem in Babylonem postquam egressus est Iechonias rex et domina et eunuchi et principes Iuda et
Abbreviated transcription (Latin):
minus Suscitet dñs uerba tua
que ꝓphetasti. ut referant᷑ uasa
indomum dñi: et omnis trans¬
migracio de babilone ad locũ
istum. Ueruntam̃ audi uerbũ
hoc quod loquor inauribus
tius: et in aurib uniuersi po-¬
puli ꝓphetȩ qui fuerunt ante
me et te abinicio. ꝓphetauerunt
suꝑ terras multas: et suꝑ regna
magna de prelio et de afflictio¬
ne et de fame. ꝓpheta qui uati¬
cinatus ẽ pacem. cum uenerit
uerbum eius. scietur ꝓpheta
quem misit dñs inueritate Et
tulit ananias ꝓpheta cathenam
de collo hierennie ꝓphetȩ et con¬
fregit eam Et ait ananyas ĩcon-¬
spcctu omnis populi dicens: Nec
dicit añs. Si confringam iu.¬
gum nabuchodonosor regis
babilonis post duos annos die¬
rum: de collo omnium gentiũ:
Et abiit hieremias ꝓpħa in uiam
suam Et factum ẽ uerbũ
dmi adieremiam ꝓphetam: post¬
quam confregit anamias ꝓph̃a
catenam de collo hieremỹȩ pro-¬
ꝑhetȩ dicens uade et dices ana-¬

Expanded text:
minus suscitet Dominus verba tua quae prophetasti ut referantur vasa in domum Domini et omnis transmigratio de Babylone ad locum istum verumtamen audi verbum hoc quod ego loquor in auribus tuis et in auribus universi populi prophetae qui fuerunt ante me et te ab initio et prophetaverunt super terras multas et super regna magna de proelio et de adflictione et de fame propheta qui vaticinatus est pacem cum venerit verbum eius scietur propheta quem misit Dominus in veritate et tulit Ananias propheta catenam de collo Hieremiae prophetae et confregit eam et ait Ananias in conspectu omnis populi dicens haec dicit Dominus sic confringam iugum Nabuchodonosor regis Babylonis post duos annos dierum de collo omnium gentium et abiit Hieremias prophetes in viam suam et factum est verbum Domini ad Hieremiam postquam confregit Ananias propheta catenam de collo Hieremiae prophetae dicens vade et dices Ana
Abbreviated transcription (Latin):
domos et habitate. et plantate
hortos. et comedite fructum
eoꝵ. Legit ergo sophonias librũ
istum in aurib hieremiȩ ꝓpħȩ.
Et factum est uerbum donuni
ad hieremiam dicens: utte ad
et fecit uos confidere inmen.¬
dacio:. ideireo hec dicit dñs fece
ego usitabo suꝑ semeyam necla¬
miten: et suꝑ semen cius: Nonerit
ei uir sedens inmedio populi huiꝰ :
et non uidebit bonum quod ego
faciam populo meoait domin̾:
quiꝰ preuaricacionem locutꝰ est
ad uersus dñm ¶Noc uerbum
qd̃ factum est adhieremyam.
isrł Scribe tibi omnia uerba
que locutus sum adte. inlibro:
fece dies ueniunt dicit dñs. et
conuertam conuersionem po¬
puli mei isrł et iuda ait dñs.

Expanded text:
domos et habitate et plantate domos et habitate et plantate hortos et comedite fructum eorum legit ergo Sophonias sacerdos librum istum in auribus Hieremiae prophetae et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens mitte ad et fecit vos confidere in mendacio idcirco haec dicit Dominus ecce ego visitabo super Semeiam Neelamiten et super semen eius non erit ei vir sedens in medio populi huius et non videbit bonum quod ego faciam populo meo ait Dominus quia praevaricationem locutus est adversum Dominum hoc verbum quod factum est ad Hieremiam scribe tibi omnia uerba, quae locutus sum ad te, in libro! ecce enim dies uenient, dicit dominus, et conuertam conuersionem populi mei Israhel et Iuda, ait dominus,
Abbreviated transcription (Latin):
meo mendaciter: fece ego tra¬
dam cos inmanu nabuchodo-¬
nosor regis babilonis. et ꝑeutiet
cos in oculis ur̃ĩs. ẽt assũmetur.
excis maledictio omni transmi¬
gracioni uidȩ quȩ ẽ inbabylo¬
ne dicentium. Ponat te dñs sic̃
sedechiam. et sicut achab̃ quos
frixit rex baby lonis inigne ꝓ co
qđ fecerint stulticiã inisrł. et
mechati sunt inuxores amicoꝵ
suoꝵ. Et locuti sunt uerbum in
nomine meo mendacit᷑ qđ non
mandaui eis: ego sũ iudex et tes¬
tis dicit dñs Et ad scinciã necla-¬
mine tuo librũ adomnem popu-¬
lum qui est in hierłm. et adsopho-¬
niam filium maasiȩ sacerdotẽ:
et aduniuersos sacerdotes dicens.
Dñs dedit te sacerdotem ꝓiõadã
sacerdote. ut sis dux indomo do¬
mini suꝑ omnem uirum a reꝑti-¬
ciu̾m et ꝓphetantem. ut mit¬
tas eum inneruum et incar¬
cerem. Et nune quare non incre¬
ꝑasti hieremiam anathothitẽ:
qui ꝓphetat uobis: Quia suꝑ
hoc misit ad nos inbabilonem
dicens: Longum est. cdificate

Expanded text:
mendaciter: Ecce ego tradam eos in manu Nabuchodonosor regis Babylonis: et percutiet eos in oculis vestris. Et assumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Juda, quae est in Babylone, dicentium: Ponat te Dominus sicut Sedeciam, et sicut Ahab, quos frixit rex Babquod fecerint stultitiam in Israhel et moechati sunt in uxores amicorum suorum et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter quod non mandavi eis ego sum iudex et testis dicit Dominus et ad Semeiam Neelamine tuo libros ad omnem populum qui est in Hierusalem et ad Sophoniam filium Maasiae sacerdotem et ad universos sacerdotes dicens Dominus dedit te sacerdotem pro Ioiadae sacerdote ut sis dux in domo Domini super omnem virum arrepticium et prophetantem ut mittas eum in nervum et in carcerem et nunc quare non increpasti Hieremiam Anathothiten qui prophetat vobis quia super hoc misit ad nos in Babylonem dicens longum est aedificate
Abbreviated transcription (Latin):
tam. inqua ambulasti: Reuer¬
tere uirgo isrł. reuertere adci¬
uitates tuas usq quo delicus
dissolueris filia uaga: quia cre¬
auit dñs nouum suꝑ terrã. femi¬
na circumdabit uirum: Nce di¬
cit dñs exercituum ds isrł. ad¬
huc dicent uerbum istud int̾ra
uida. et in urbib eius. cum con.¬
uertero captiuitatem coꝵ: Bene-¬
dicat tͥ dñs pulcritudo iusticie
mons sẽs. et habitabunt in eo
iudas et omnes ciuitates eius:
simul agrieolȩ et minantes gre¬
ges. Quia inebria ui animam
lassam: et omnẽ animam esuri-¬
entem saturaui. Ideo quasi de
et somnus meus dulcis michiz
fece dies ueniunt dicit dñs. et se¬
minabo domumisrł. it domũ
iuda semine hominis. et semine

Expanded text:
tam, in qua ambulasti; Revertam, in qua ambulasti; Revertere, virgo Israel, revertere ad civitates tuas istas. Usquequo deliciis dissolveris, filia femina circumdabit virum haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel adhuc dicent verbum istud in terra Iuda et in urbibus eius cum convertero captivitatem eorum benedicat tibi Dominus pulchritudo iustitiae mons sanctus et habitabunt in eo Isimul, agricolae et minantes greges. Quia inebriavi animam lassam, et omnem animam esurientem saturavi. Ideo quasi de et somnus meus dulcis mihi. Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et seminabo domum Israel et domum Juda semine hominis, et semine
Abbreviated transcription (Latin):
absinthium: qui letamini inni.¬
chili qui dicitis. Numquid ñ
infortĩtudine nr̃a assumpsimꝰ
nobis cornua᷑ fece enim suscita
bo suꝑ uos domus isrł dic̃ dñs
ds̃ exercituum gentes. et conte¬
rent uos ab introituemath usq
adtorrentem deserti: Nȩc ostendit
michi dominus ds̃: et ecce fictor lo-¬
custȩ in principio germinantiũ
serotini imbris: et eece serotinus
post tonsorem gregis. Et factũ est
cum consum masset commedere
herbam terrȩꝰ dixi. Dñe ds̃ ꝓpiciꝰ
esto obseero. Quis suscitabit ĩacob
quia paruulus est: Oisertꝰ ẽ dñs
suꝑ hocꝰ. s et istud non erit dixit
dominus ds̃: Nȩc ostendit michi
dominus ds̃: et cece uocauit iudi¬
quiesce obsecro: quis suscitabit
iacob quia paruuilus est: Sisertꝰ
est dominus suꝑ hoc: s et istud ñ
erit dixit dominus ds̃: Nȩc osten¬
dit michi et ecce dominꝰ stans suꝑ
murum litum: et inmanu eius
trulla cementarii: et dixit dñs

Expanded text:
absinthium? Qui laetamini in niabsinthium? Qui laetamini in nihilo: qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua? Ebo super vos domus Israhel dicit Dominus Deus exercituum gentem et conterent vos ab introitu Emath usque ad torrentem Deserti haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce fictor lucustae in principio germinantium serotini imbris et ecce serotinus post tonsorem regis et factum est cum consummasset comedere herbam terrae et dixi Domine Deus propitius esto obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus est Dominus sDominus. Haec ostendit mihi Dominus Deus: et ecce vocabat judiquiesce, obsecro: quis suscitabit Jacob, quia parvulus est? Misertus est Dominus super hoc sed et istud non erit dixit Dominus Deus haec ostendit mihi et ecce Dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii et dixit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ uidit suꝑ isrł in
diebus ohiȩ regis ui¬
da et indieb hieroboam filii ioas
regis isrł: ante duos annos terrȩmo¬
tus. Et dixit. Dominus de syon
rugiet et de hierusalem dabit uo-¬
cem suam: et lurerunt speciosa pas¬
toꝵ et ex siccatꝰ est uertex carmeli:
llec dicit dñs ds̃. Suꝑ trib scclerib
damasci et suꝑ quatuor scelera ñ
conuertã eum. eõ qđ triturauerĩt
inplaustris ferreis galaad Et
mittã ignem indomum ahahel:
et deuorabit domos benedab et
conteram uectem damasciꝰ et dis.¬
ꝑdam habitatorẽ de campo idoli.
et tenentem sceptrum dedomo
uoluptatisꝰ et transferetur ppłs¬
de siria et cirenen dicit dñs: Nȩc
dicit dñs. Suꝑ trib scelerib gahę
et suꝑ quatuor non conuertam
eum: eo quod transtulerit eapti-¬
uitatem ꝑfectam et coneluderet
eam inidumeam Et muttam ig¬
nem in murum gahȩ et deuo¬
rabit edes eius. et disꝑdam habi¬
tatorem de ahoto et tenentem
sceptrum de ascalone et conuertã

Expanded text:
Israel in diebus Oziae regis Juda, et in diebus Jeroboam filii Joas regis Israel, ante duos annos terrae motus. Et dixit: Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam: Et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum: eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad. Et mittam ignem in domum Azael, Et devorabit domos Benadad. Et conteram vectem Damasci: et disperdam habitatorem de campo idoli. et tenentem sceptrum de domo voluptatis: et transferetur populus Syriae Cyrenen, dicit Dominus. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Gazae, et super quatuor non convertam eum: eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut concluderent eam in Idumaea. Et mittam ignem in murum Gazae, et devorabit aedes ejus. Et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone: Et convertam
Abbreviated transcription (Latin):
Manum suã ex tendit suꝑ ma
.reꝰ conturbauit regna Dñs
mandauit aduersus chanaan.
ut contereret fortes cius:⁊ dix̃
Hon adicies ultra ut głeris c̃a¬
lumpniam sustinens uirgo
filia sydonis. Inchetym con-¬
surgens trañfreta. ibi quoq
non erit requies tibi fece tra
chaldeoꝵ talis ppłs non fuit.
assur fundauit eam incaptĩ¬
uitatem trans duxerunt robus¬
tos cius. suffoderunt domos
eius. posuerunt eam inruinã
Ululate naues maris. qa deuas¬
tata ẽ fortitudo ur̃a. Et erit
indie illa in obliuione eris:

Expanded text:
Manum suam extendit supra Manum suam extendit supra mare, conturbavit regna: Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus, et dixit: Non adjicies ultra, ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis in Cetthim consurgens transfreta ibi quoque non erit requies tibi ecce terra Chaldeorum talis populus non fuit Assur fundavit eam in captivitatem transduxerunt robustos eius suffoderunt domos eius posuerunt eam in ruinam ululate naves maris quia devastata est fortitudo vestra et erit in die illa in oblivione eris
Abbreviated transcription (Latin):
LMate naues maris. quia uas¬
tata ẽ domus unde uenire consue.¬
uerant. de t̾ra cethim reuelatum
est eis: Tacete qui habitatis in insu¬
la: negotiatio sidonis. Trans fretan¬
tes mare: repleuerunt te:aquis
multis: Semen nili messis flu-¬
minis fruges euis: & facta est ne¬
gociatio gentiũ. frubesee sydon
ait enim mare: fortitudo maris
dicens Non parturiui & non
peperi. & non enutriui iuuenes.
nec ad inerementũm ꝑ duxi
uirgines. Cum auditum fuerit
inegipto : dolebunt. cum audie¬
⁊ rint detyro Transite maria.
ululate qui habitatis ininsula:
Nurnquid non hec ur̃a ẽ que
głabat᷑ adieb pristinis inanti
quitate
longe adper egri¬
nand um
Quis cogitauit hoc
suꝑ tir ũ quondã coronatam:
cuius negociatores principes in¬
stitores eius incliti trȩ. Dũs
exercituum cogita it hoc. ut
aetraheret suꝑbiam omnis glȩ
& adignominiã dedueeret
uniuersos inclitoᷤᷤ terrę. Gransi¬
terram tuã quasi flum̃ filia
maris: non ẽ eingulũ ultra tͥ:

Expanded text:
late, naves maris: quia vastata est domus, unde venire consueverant: de terra Cethim revelatum  Al. revelata est eis. Tacete qui habitatis in insula: negotiatio Sidonis. Transfretantes mare repleverunt te in aquis multis. Semen Nili, messis fluminis fruges ejus. et facta est negotiatio gentium. Erubesce, Sidon: ait enim mare fortitudo maris, dicens non parturivi et non peperi et non enutrivi iuvenes nec ad incrementum perduxi virgines cum auditum fuerit in Aegypto dolebunt cum audierint de Tyro transite maria ululate qui habitatis in insula numquid non haec vestra est quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate des sui longe ad peregrinandum quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam cuius negotiatores principes institores eius incliti terrae Dominus exercituum cogitavit hoc ut detraheret superbiam omnis gloriae et ad ignominiam deduceret universos inclitos terrae terram tuam quasi flumen, filia maris, non est cingulum ultra tibi.
Abbreviated transcription (Latin):
replesti me: Quare factus est
dolor nĩs ꝑpetuus⁊ & plaga
mea desperabilis xennust
curari fãcta ẽ michi quasi
mendacium aquarũ infide¬
lium: ꝓpter hoc hec dicit do¬
minus Si conuerteris conuer¬
tam te. & ante faciem meam
stabis :÷ te si separaueris p̃cio¬
sum auili. quasi os meũ eris.
conuertentur ipsi adte &
tu non conuerteris ad eos:
& dabo te populo huic inmu-¬
rum ereum fortem: & bella-¬
bunt aduersum te: & non
preualebunt: quia  tecum sũ
ut saluem te: & eruam ͤ di eit
dñs. Et liberabo te de manu
pessimorumͥ & redimam te
de manu fortium. Et factũ.¬
est uerbum dñi ad me dicens.
Non accipi es tibi uxorem et ñ
erunt tibi filii et filiȩ in loco
isto quia hec dicit dñs. suꝑ
filios&̃ filias qui generantur
in loco isto. & suꝑ matres eoꝵ
que genuerunt eos: & super
patres eoꝵ de quorum styr-¬
pe sunt nati interra hac:
Mortib egrofantium mori¬
entilrꝰ nou plãgent᷑ & non sepe:¬
lientur: insterquiliniũ suꝑ fa

Expanded text:
replesti me. Quare factus est dolor meus perpetuus; et plaga mea desperabilis renuit curari? Facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium. Propter hoc haec dicit Dominus: Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis: Et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris: Convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos. Et dabo te populo huic in murum aereum fortem: et bellabunt adversum te, et non praevalebunt: quia ego tecum sum, ut salvem te et eruam dicit Dominus et liberabo te de manu pessimorum et redimam te de manu fortium et factuest verbum Domini ad me dicens non accipies uxorem et non erunt tibi filii et filiae in loco isto quia haec dicit Dominus super filios et filias qui generantur in loco isto et super matres eorum quae genuerunt eos et super patres eorum de quorum stirpe sunt nati in terra hac mortibus aegrotationum morientur non plangentur et non sepelientur in sterquiliniu
Abbreviated transcription (Latin):
inimicum: Numquid federa-¬
bitur ferrum ferro: ab aqu̾ilo-¬
ne & es:ͣ diuicias tuas et the-¬
sauros tuos indireptionẽ dabo
gratis. inomnib peccatiᷤᷤ tuis-
& inomnib terminĩs tuis E
adducam inimicos tuos de
terra quam nescis: quia igniᷤ
succen sus est infurore meo.
recordare mei. & uisita me.
& erue me abhis qui ꝑsegunt᷑.
mez Noli in paciencia tua sus¬
cipere me. scito quõ sustiniu
ꝓte obꝓbrium In uenti st̃
sermones tui: & comedi eos.¬

Expanded text:
inimicum. Numquid foederainimicum. Numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone, et aes? Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus peccatis tuis, et in omnibus terminis tuis. Et adducam inimicos tuos de terra, quam nescis: quia ignis succensus est in furore meo, recordare mei et uisita me et tu erue me ab his, qui persequuntur me! noli in patientia tua suscipere me; scito, quoniam sustinui pro te opprobrium! inuenti sunt sermones tui et comedi eos
Abbreviated transcription (Latin):
uorem uniuersis regnis terrȩ
regis iuda. suꝑ omnib que fe-¬
cit inhierłm. Quis enim mise.¬
rebitur tui ierłm aut quis
contͥstabit᷑ ꝓͣte: aut quis ibit
adrogandum ꝓ pace tuaͦ. Tu
reliquisti me dicit dñs: retror.¬
sum abisti &e extendam manũ
ncam suꝑ te. et interficiã te:
Laboraui rogans. & disꝑgam
eos uentilabro inportis terrȩ.
¶nterfeci & ꝑdidi populum
meum & tameñ auiis suis ñ
sunt reuersi O ultiplicate s̃
michi uiduȩ cius suꝑ harenã
maris. induxi eis suꝑ matrẽ
adolescentis uastatorẽ meridiȩ.
Alisi suꝑ ciuitates repentł ter¬
rorem: infirmata ẽ que pepe¬
rit septẽł defecit anima eius:
occidit ei sol cum adhuc esset̃
siduos eos ingladiũ dabo in
conspectu inimicoꝵ eiꝰait dñs.
discordie inuniuersa terras.
Non feneraui. neq fenerauit in̾ihi
quisquam: Omnes maledicũt
michi dicit dñs. Si non reliqͥe
tue inbonum: si non occurri tͥ.
intempore afflctionis. & ĩtem¬
pore tribulationis aduersũ

Expanded text:
 uniuersis regnis terrae regis Iudae, super omnibus, quae fecit in Hierrebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans et dispergam eos ventilabro in portis terrae interfeci et perdidi populum meum et tamen a viis suis non sunt reversi multiplicatae sunt mihi viduae eius super harenam maris induxi eis super matrem adulescentis vastatorem meridie misi super civitates repente terrorem infirmata est qurimos —, defecit anima eius; occidit ei sol, cum adhuc esset dsiduos eius in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, a discordiae in universa terra? Non feneravi, nec feneravit mihi quisquam: omnes maledicunt mihi. Dicit Dominus: Si non reliquiae tuae in bonum, si non occurri tibi in tempore afflictionis, et in tempore tribulationis adversus
Abbreviated transcription (Latin):
di opus est millis. Regeni re¬
gioni nõ suscitant. p luuiam
hominib nõ dabunt: iuditiũ
quoq nõ discernent neq re¬
gionẽ liberabunt ab in iuria.
quia nich il possunt sicut corni

Expanded text:
dei opus est in ipsis: regem regioni non suscitabunt neque pluuiam hominibus dabunt; iudicium quoque non discernent neque regionem liberabunt ab iniuria, quia nihil possunt: et cum i
Abbreviated transcription (Latin):
Ubi est rex tiuis: Maxime nunc
saluet te inomnib urbib tius:
et iudices n de quib dixisti.
da michi regem et principes:
Dabo tibi regem infurore meo
et auferã in indignacione mea:
Colligata est iniquitas effraum:
absconditum peccatum eiꝰ. Dolo.¬
res parturientis uenient er ipse
filius non sapiens:. Nunc enim
non stabit in contricione filioꝵ:
De manu mortis liberabo popir¬
lum meum de morte redimã
eũ. fro mors tua omors. morsu
tuus ero inferne: Consolatio ab¬
scondita ẽ ab oculis meis quia
ipse inter fr̃es diuidit Addu¬
cet urentem uentum dñs de de¬
serto ascendentem: et siccabit
uenas eius et desolabit fontẽ eiꝰ.
et ipse diripiet thesaurũ omnis
uasis desiderabilis. Peat samaria.
qiõ adamaritudinem concita¬
uit dm suũ: ingladio pereat:
Pariuili coꝵ elidantur. et fete eoꝵ
discindantur: Conuertere isrł ad
miniquitate tua. Tollite uobis¬
cũ uerba et conuertimini ad
dñm: et dicite ei Omnem aufer

Expanded text:
ubi est rex tuus maxime nunc ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tua o mors ero morsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis quia ipse inter fratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur convertere Israhel ad in iniquitate tua. tollite uobiscum uerba et conuertimini ad dominum: ■ dicite ei: omnem aufer
Abbreviated transcription (Latin):
restituet ei dñs suus Loquente
effraim horror inuasit isrł. et
deliquit inbaal et mortuus
ẽ Et nunc addider̃t ad peccan¬
dumꝰ. feceruntq sibi conflatile
de argento suo. quasi similitu¬
dinem idoloꝵ. fac̃tura artificũ
totum ẽ. His ipsi dicunt: immo¬
late homines uitulos adoran¬
tes. Id circo erunt quasi nubes
matutina et sicut ros matutinꝰ
preteriens: sicut puluis turbine
raptꝰ exarea: et sicut fũmus de
fumario: fgo autem dñs ds̃ tu¬
us exterra egipti et d̃m absq me
nescies. et saluator non ẽ pret̃
mez fgo cognoui te indeserto.
interra solitudinis luxta pascua
sua adinpleti sunt et saturati
eleuauert̃ cor suũ et obliti sunt
mei. Et ero eis quasi leena. sic̃ par:¬
dus inuia assirioꝵ: Occurrã eis
quasi ursa raptis catulisꝰ et di¬
rumpam interiora iecoris coꝵ
et c̃sumã eos ibi quasi leo: bestia
agri scindet eos: ꝑdicio tua isrł
tantummꝰ in me auxiliũ tuũ:

Expanded text:
restituet ei Dominus suus loquente restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum
Abbreviated transcription (Latin):
le eius Et tu addñm dm̃ tuũ
conuerteris: miscdiam et iu¬
dicium custodi et spera indeo
tuo semꝑ Chanaan inmanu
euis statera dolosa calumpniã
dilexit Et dixit effraun. Uerun.
tamen diues effectus sum:. inue¬
ni idolum michi Omnes labo¬
res mei non inuenient michimi¬
quitatẽ quam peccaui. Et ego
dñs ds tuus exterra egyti ad huc
sedere te faciã intabernaculis.
sicut indiebus festiuitatis. Et
locutꝰ sum suꝑ ꝓphetas. et ego
uisiontꝰ multiplicaui et inma¬
nu ꝓphetarum assimilatꝰ sum.
Si galaad idolum est tamen frus.¬
trauerũt ingalgal boues immo¬¬
lantes. Nam et altaria eoꝵ quasi
acerui suꝑ sulcꝑos agri. fu̾git
iacob in regionem syrie: et serui-¬
uit isrł inuxorem. et inuxore
seruiuit: In ꝓpheta autẽ edur̃
dñs isrł de egipto et in ꝓpheta
seruat᷑ est. Ad iracundiam me
ꝓuocauit effraim in amaritu.¬
dinib siuis: et sanguis euis suꝑ
eum ueniet. et inobꝓbrium ciͦ

Expanded text:
le eius et tu ad Deum tuum le eius et tu ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper Chanaan in manu eius statera dolosa calumniam dilexitamen dives effectus sum, inveni idolum mihi. Omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem, quam peccavi. Quoterra Aegypti adhuc sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis et locutus sum super prophetas et ego visionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius
Abbreviated transcription (Latin):
deus ego et non homo. inmedio
tui sẽs et non ingrediar
eiuitatem Post dñm ambula¬
bunt: quasi leo rugiet quia ip-¬
se rugiet et formidabunt filię
maris: et auolabunt quasi aui
exegipto et quasi columba de
terra assirioꝵ et collocabo eos
indomib sius dicit dominꝰ:
Circumdedit me in negoeiaci.¬
one effraim et indolo domus
isrł. ludas autem testis descen-¬
det cum deo et cum scĩs fide¬
i. lib. fffraim pascit uentum. &¬
et sequit᷑ estum Tota die men¬
dacium et uanitatem multipli¬
catꝰ et fedus cum assiriis inuĩt &
oleum inegiptũ ferebat: ludi¬
eium ergo domini cum iuda:
et uisitacio suꝑ iacob uixta
uias eius et iuixta adinuencio¬
nes eus reddet ei. Inutero sup¬
plantauit frẽm suũ: et inforti¬
tudine sua directꝰ est cum an¬
gelo et inualuit adangelum
et confortatꝰ est fleuit et̃ rogauit
eum. Inbethel inuenit eum: et
ibi locutus ẽ nobiseũ. Et dñs
ds exercituum: dñs memoria¬

Expanded text:
Deus ego et non homo in medio Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus est nobiscum et Dominus Deus exercituum Dominus memoria
Abbreviated transcription (Latin):
transit. ꝑtransiit rex isrł. qͥa
puer isrł et dilexi eum: er exe¬
gipto uocaui filium meum:
uocauerunt eos. sie abierunt
afacie eoꝵ Baalim immolabãt:
et simulaeris sacrificabant: &¬
ego quasi nutrieiꝰ effraim por.¬
tabam eos inbrachiis meis et
nescierunt qđ eurarem eos:
Infuniculis adam traham eos
inuinculis caritatis: et ero eis
quasi exaltans iugum suꝑ max.¬
illas eoꝵ et declinaui adeum ut
uesceretur: Non reuertet᷑ inter:¬
ram egipti et assur ip̃se rex ciꝰ.
qm̃ noluer̃t conuerti. Cepit
gladius inciuitatib euis. et
consumet electos eius et comedet
capita eoꝵ et populus meus
gaudebit ad reditum meum
Iugum autem meũ inponet᷑
eis simuł. quod non auferet᷑:
Quomodo dabo effraim. prote¬
gam te ifrł: Quomodo dabo
teᷤ sicut ad ama: ponam te ut
seboim: Conuersum est in me
cor meum. pariter conturbata
est penitudo mea Non faciam
furorem ire mee non eonuer¬
tar ut disꝑdam effraim. qm̃

Expanded text:
transit pertransiit rex Israhel quia transit pertransiit rex Israhel quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
peccauit isrł. ibi steterunt: Ñ
comprehendet eos ingabaa pre¬
lium suꝑ filiis iniquitatis:
iuxta desiderium meum cor¬
ripiam eos: Congregabunt᷑
suꝑ eos populi cum corripi¬
entur ꝓpter duas iniquita¬
tes suas: Effraim uitula doe-¬
ta diligere trituram: et
ego transiui suꝑ pulcri¬
tudinem colli eius. Astendã
suꝑ effraun: arabit iuidas: con¬
fringet sibi suleos iacob Se¬
minate uobis iniusticia᷑ me-¬
tite inore miscdiȩ: innouate
uobis nouale Tempꝰ autem re¬
quirendi dñm eum uenerit
qui docebit uos iusticiam:
Arastis impietatẽ: iniquitatẽ
messuisti&: comedistis frugẽ.
mendacii: quia confusus es
inuiis tuis. inmultitudine
fortium tuoꝵ. Consurget tu¬
multus inpopulo tuo: et om̃s
munitiones tuȩ uastabunt᷑.
Sicut uastatꝰ ẽ salmana ado¬
mo euis qui iudicauit
baal. indie prelii matre suꝑ
filios allisa sic fecit uobis be¬
thel. afacie maliciȩ nequicia¬
rum ur̃arũ: Sicuti mane .xi.¬

Expanded text:
peccavit Israhel ibi steterunt non peccavit Israhel ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis iuxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate vobis in iustitia metite in ore misericordiae innovate vobis novale tempus autem requirendi Dominum cum venerit qui docebit vos iustitiam arastis impietatem iniquitatem messuistis comedistis frugem mendacii quia confisus es in viis tuis in multitudine fortium tuorum consurget tumultus in populo tuo et omnes munitiones tuae vastabuntur sicut vastatus est Salman a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre super filios adlisa sic fecit vobis Bethel a facie malitiae nequitiarum vestrarum sicuti mane
Abbreviated transcription (Latin):
sui multiplicauit altaria iux¬
ta ubertatem terrȩ suȩ. ex ube¬
rauit simulacris: Diuisum ẽ
cor eoꝵ. nunc interibunt. Ipse
confringet simulaera eoꝵ de¬
populabitur aras eoꝵ: quia tc
dicent: Non est rex nobis:
ñ enim timemꝰ dnm: et rex
quid facitt nobis: Loquimini
uerba uisionis inutilis: et fe¬
rietis fedus et germinabit
quasi a maritudo iudicium
suꝑ sulcos agri. Uaccas betha¬
ben coluehr̃t habitatores sama-¬
riȩ: quia luxit suꝑ eum populꝰ
euis: et editui eius suꝑ eum exul¬
tauerunt ingła eius. qui migra¬
uit ab eos Siquidem et ipse in as¬
sur delatꝰ ẽ munus regi ultori.
Confusio effrau capiet: et confun¬
detur isrł in uoluptate sua
Transire fecit samaria regem
suum. quasi spumã suꝑ faciem
aquȩ. et disꝑgent᷑ excelsa idoli-
peccatum isrł. Lappa et tribir¬
lus ascendet suꝑ aras eoꝵ̃ et di¬
cent montib oꝑite nos et collib
cadite suꝑ nos Er dieb gabaa

Expanded text:
sui multiplicavit altaria, juxsui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris. Divisum est cor eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritudo iudicium super sulcos agri vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariae quia luxit super eum populus eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab eo siquidem et ipse in Assur delatus est munus regi ultori confusio Ephraim capiet et confundetur Israhel in voluntate sua transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae et disperdentur excelsa idoli peccatum Israhel lappa et tribulus ascendet super aras eorum et dicent montibus operite nos et collibus cadite super nos ex diebus Gabaa
Abbreviated transcription (Latin):
uuas indeserto inueni isrł.
quasi prima poma ficultieȩ
in cacumine eiꝰ uidi pa tres
eoꝵ Ipsi autẽ intrauerunt ad
beelfegor: et ab alienati st̃ in
sic̃ ea quȩ dilexer̃t̃ fffraĩ quasi
aius auolauit. gła eoꝵ apartu:
et abutero et aconceptu Quod
si et enutrierint filios suos. absꝙ
liberis eos faciam inhominibus.
S et ue eis cum recessero abillis:
Effraim uidi. ut tirus erat fuir¬
data inpuleritudine et effraĩ
educet ad interfectionẽ filios
suos. Da eis dñe Quid dabis eis:
Da eis uuluam sine liberis et ube¬
ra arentia: Omnes nequiciȩ eoꝵ
ingalgal: quia ibi exosos habiu
eos: ꝓpter maliciam ad inuenti¬
onum eorũ de domo mea eiciã
eos. non addam ei s ut diligã eos
omnes principes eoꝵ recedentes:
ꝑeussus ẽ effraim radix eoꝵ ex¬
siccata ẽ. fructum eoꝵ nequaquã
facient: Quod si et genuerint:
interficiam amantissima ute¬
ri eoꝵ: Abieiet eos deus m̃s qui a
non audierunt eum. et erunt
Secundum multitudinẽ fruct᷑

Expanded text:
uvas in deserto inveni Israel, quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: ipsi autem intraverunt ad Beelfegor, et abalienati sunt in sicut ea quae dilexerunt Ephraim quasi avis avolavit gloria eorum a partu et ab utero et a conceptu quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus sed et vae eis cum recessero ab eis Ephraim ut vidi Tyrus erat fundata in pulchritudine eteducet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient. Quod et si genuerint, interficiam amantissima uteri eorum. Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum: et erunt Secundum multitudinem fructus
Abbreviated transcription (Latin):
libani fffraim quid michi
ultra idolaͤ fgo exaudiam. et
dirigam eũ ego ut abietẽ ui¬
renten ex me fructꝰ eius inuent᷑

Expanded text:
 Effraim, quid mihi ultra idola? ego exaudiam et dirigam eum, ut abietem virentem, ex me fructus tuus invent
Abbreviated transcription (Latin):
areas tritici: Area et torcular
non pascet eos: et uinum m̃tiet᷑
eis et non habitabunt in terra.
dnĩ Reuersus est effram inegip¬
tum: et in assiriis pollutum co-¬
medit: Nonlibabunt domino
uinum: et non placebunt ei
Sacrificium eoꝵ quasi panis
lugentiũ omnes qui comedant
eum contaminabunt᷑: quia
panis eoꝵ animȩ ipsorum non
intrabunt indomum domini:
Quid facietis indie sollempni:
indie festiuitatis domini: Ecce
enim ꝓfecti sunt auastitate.
Egiptus congregabit cos: mem¬
phis sepeliet cos Desidera bile
argentum eoꝵ urtica heredita¬
bit lapƿa intabernaculis eoꝵ
uenerunt dies uisitacionis: ue-¬
nerunt dies retribucionis: Ser¬
tõte ifrł stultum ꝓphetam in¬
saniimꝰ uirum sp̃alem: ꝙpter.
multitudinem iniquitatis
tuȩ: et multitudomentię¬
meo: ꝓpheta laqueus ruinȩ factꝰ
c̃ suꝑ omnes uias eius:. insania
indomo dei eius ꝓ fundȩ pec¬

Expanded text:
areas tritici area et torcular areas tritici area et torcular non pascet eos et vinum mentietur eis non habitabunt in terra Domini reversus est Ephraim Aegyptum et in Assyriis pollutum comedit non libabunt Domino vinum et non placebunt ei sacrificia eorum quasi panis lugentium omnes qui comedunt eum contaminabuntur quia panis eorum animae ipsorum non intrabit in domum Domini quid facietis in die sollemni in die festivitatis Domini ecce enim profecti sunt a vastitate Aegyptus congregavit eos Memphis sepeliet eos desiderabile argenti eorum urtica hereditabit lappa in tabernaculis eorum venerunt dies visitationis venerunt dies retributionis scitote Israhel stultum prophetam insanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentimeo, Propheta laqueus ruinae factus est super omnes vias ejus, insania in domo Dei ejus. Hic quidam
Abbreviated transcription (Latin):
ris ad principes regis babilo-¬
nis: tradetur ciuitas hec in ma.¬
nus chaldeoꝵ et succendent
eam igni. et tu non effugies
de manu eoꝵ: Et dixit rex scde-¬
chias adhieremiam. s ollicit᷑
sum ꝓpter iudeos qui trans¬
fugerunt adehaldeos ne for.¬
te tradar in manus eorũ: et

Expanded text:
ris ad principes regis Babyloris ad principes regis Babylonis, tradetur civitas haec in manus Chaldaeorum, et succendent eam igni et tu non effugies de manu eorum et dixit rex Sedecias ad Hieremiam sollicitus sum propter Iudaeos qui transfugerunt ad Chaldeos ne forte tradar in manus eorum et
Abbreviated transcription (Latin):
sit ea adhieremiam in lacũ ꝑ funi¬
culos Dixitq ab demelech ethiops
adhieremiam Pone ueteres pan-¬
nos. et hec scissa et putrida sub eu-¬
bitu manuum tuarum: et suꝑ
funes fẽcit ergo hieremias sic:
et extrarerunt hieremiam funi-¬
bus. et eduxerunt eum de lacu
ansit autem hieremias inuesti-¬
bulo carceris. Et misit rex sede-¬
chias et tulit adse ierciniam ꝓ¬
phetam: adostiũ tercium quod
erat indomo dñi. Et dixit rex
ad ieremiam. Interrogo te ser¬
mones: ne abscondas a me ali-¬
quid. Dixit autem hieremias
ad sedechiã Si annunciauero
tibi: numquid non interficieᷤ
me᷑ Et si consilium dedero tibi:
non me audies: lurauit ergo
rex sedechias hieremiȩ clam di-¬
cens. Uiuit dñs qui fccit nobis
animã hane: si occidero te et si
tradidero in manu uiroꝵ istoꝵ.
qui querunt animam tuam:
Si ꝓfectus exicris ad principes
regis babilonis uiuet anima
tudo et ciitas hec non suecen¬
detur igni et saliis eris tu et
domus tua. Si autem non exie¬

Expanded text:
sit ea ad Hieremiam in lacum per funiculos dixitque Abdemelech Aethiops ad Hieremiam pone veteres pannos et haec scissa et putrida sub cubitu manuum tuarum et subter funes fecit ergo Hieremias sic et extraxerunt Hieremiam funibus et eduxeMansit autem Jeremias in vestibulo carceris. Et misit rex Sedecias, et tulit ad se Jeremiam prophetam ad ostium tertium, quod erat in domo Domini: Et dixit rex ad Jeremiam: Interrogo ego te sermonem, ne abscondas a me aliquid. Dixit autem Jeremias ad Sedeciam: Si annuntiavero tibi, numquid non interficies me? et si consilium tibi non me audies. Juravit ergo rex Sedecias Jeremiae clam dicens: Vivit Dominus, qui fecit nobis animam hanc, si occidero te, et si tradidero in manus virorum istorum qui quaerunt animam tuam, Si profectus exieris ad principes regis Babylonis, vivet anima tua, et civitas haec non succendetur igni: et salvus eris tu, et domus tua. Si autem non exie
Abbreviated transcription (Latin):
ominibus inquinamentis uestris.
& ab uniuersis idolis ur̃is mun¬
dabo uos: & dabo uobis cor
nouum. & sp̃m nouum ponam
in medio uestri: Et auferam
cor lapitleum de carne ura : &
dabo uobis cor carneum: & spi¬
ritum meum ponam. in medio
ur̃i. Et faciam ut in preceptis
meis ambuletis . & iudicia mea
custodiatis & operemini Et ha-¬
bitabitis in terra quam dedi pa-¬
tribus uestris: & eritis michi
in populu. & ego ero uobisindm.
Et saluabo uos ab uniuersis inqui¬
namentis ur̃is. & uocabo frumen-¬
tum & multiplicabo illud: &
non inpona in uobis famem. &
muluplicabo fructum ligni &
germina agri: ut ñ portetis ul-¬
tra obꝓbrium famis ingentibꝰ.
Et recordabimini uiarũ uestraꝵ.
pessimarũ. studiorũq ñ bonoꝵ:
& displicebunt uobis iniquita-

Expanded text:
ris et ab universis idolis vestris mundabo vos et dabo vobis cor novum et spiritum novum ponam in medio vestri et auferam cor lapideum de carne vestra et dabo vobis cor carneum et spiritum meum ponam in medio vestri et faciam ut in praeceptis meis ambuletis et iudicia mea custodiatis et operemini et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis famem et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibus et recordabimini viarum vestrarum pessimarum studiorumque non bonorum et displicebunt vobis ini
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inpa liides aquarũ ⁊ scopabo
eam inscopa terens dicit dñs ex¬
ereituum lurauit dñs exerei
tuũ dicensꝰ sĩ non ut put̾aui ita
erit: & quomodo mente tracta hi¬
ui. sic eueniet: ut conterã assiriũ
interra mea: et in montib meiꝰ
conculcem eum: et auferet᷑ ab
cis iugum eius. & onͦ illiꝰ ab hu¬
mero tolletur. Noc consilium.¬

Expanded text:
et in paludes aquarum, et scopabo et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum. Juravituum dicens: Si non, ut putavi, ita erit, et quomodo mente tractavi, sic eveniet, ut conteram Assyrium in terra mea et in montibus meis conculcem eum. Et auferetur ab eis iugum eius, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hec om