comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
L a ou lamale gent iront
Encele nuit q̃ il fu pris¬
S e porpensa li anemis
Q̾ apercoiure ne pooit
S e ih̾us ius del ciel estoit
Se il est diex sil pert la uie
Toute a perdue sabaillie
Il briserainfer li sire
Qͥ li oseroit contredire
S il rechoit mort q̃ aĩos fait
Sirai se li porcacherai
L hĩn de mort de liuerrai
l a feme pilate en uait
deuant son lit tot droit estait
Cele le uit en son deuant
N est m̾uelle sot paor gnͣt
Gardes fait il ne soit o cis
Ihũs ke li iuif ont pris
S il recoit mort marfuste nee
A ton signor di q̃ gart bien
Ne soit ocis pormile nen

Expanded text:
nt iront  icele nuit que dieu fu pris  porpense et dit li anemis  que apercevoir ne povoit  se jhesu dieu del ciel estoit  ' se il est dieu et il part vie  toute ai perdu ma baillie  il brisera enfer li sire  qui li osera contredire  c il recoit mort ce ai je fet  g irai ci reporchacerai  com de mort le deliverrai "  a la fame pilate vint  devant son lit tot droit se tint  cele jut en son lit dormant  n est merveille s ot paor grant  ' garde " fet il ' ne soit ocis  jhesu que li juis ont pris  s il recoit mort mar fustes né  a ton seigneur di qu il gart bien  ne soit ocis pour nule rien
Abbreviated transcription (French):
Ne entre uꝰ nait mais ses pies
Il estoit coustume a lor tens
A lor pasque se lonc mon sens
S il p̾noient homes felons
Ou homecides u larrons
.I. lor en ert le iorrendu
I a ne lor fust contrecenu
Q̾ qͥl a laissent deuant
Mais bien estoit batꝰ auant
Mais as iuis riens ne plaisoit¬

Expanded text:
qu entre nous n ait mes ses piez "  il ert costume a icel tens  qu a la pasque si com je pens  quant prenoient homes felons  ou omecides ou larrons  un leur en iert cel jor rendu  ja ne leur fust contretenu  quel qu il alassent demandant  mes bien estoit batuz avant  mes aus juis neient ne plot
Abbreviated transcription (French):
Q li par doins mon maltalent¬
ꝑ ler atormais ne pooie
Aon ueu mainte nuiracle
i mort en sont resusite
Et li auule ralume
Et maint autre q̃ fait aues

Expanded text:
i pardoing mon mal talentParler a toy mais ne pooie.A on veü maint biau miracle :  Li mort en sont resuscité,  Et li avugle ralumé,  Et maint autre que fait avez
Abbreviated transcription (French):
Pilate lor a respondu
Uꝰ meismes prenes ih̾n
S e lonc uostre loi le uigies
Sire font il in est drois mie
A nul denos: q̃ home ochie
ilates reuient a iesu
Il li a dit rois soies tu
I hus respont esce detoi
Mais ta gent tout liure amoi
Qas tu fait contre lor loi
Ihũs li sires li respont
M es renes nest pas de cest mont
S e de cest mont mesrenes fust
Li miens pules cou q̃ peust
M e deffendist. ne fuisse mie
A ces iuis. en lor baillie
Car li miens resnes nest pas cist.
E s tu dont rois : pilate dist:

Expanded text:
pilate leur a respondu  ' vos meisme prenez jhesu  selonc vostre loi le jugiez sire " font il ' il ne loit mie  a nul de nous que homme occie "  pilates revint a jhesu  demande li ' donc rois es tu "  jhesus respont ' est ce de moi  mes ta gent t ont livré a moi  que as tu fet contre la loi "  jhesus li sires li respont  ' mes reignes n est pas de cest mont  ce de cest mont mes reigne fust  mes peuples quanque il peust  me deffendist ne fusse mie  de ces juis en leur baillie  mes mes regnes n est pas icit  eis tu donc roi " pilate
Abbreviated transcription (French):
M l̾t le despit. .il. ⁊ sa gent
U estu lont: dũ u lanc uestimẽt
Pꝰ lont gabe. ⁊ escarni
L a male geat nen ont n̾chi
Mit par est diex de gnͣt u̾tu

Expanded text:
lt le despit si font la gent  vestu l ont d un blanc vestement  puis l ont gabé et escharni  la male gent et escopi  moult par est dieu de grant vertu
Abbreviated transcription (French):
M ont de caluaire a chate ont
Ihus i sousfri passion
Noient por lui. se pornos non.
Ensi 9 uous aues oi
L a cusoient si anemi
Uiers pilate. diex se caisoit
Nule cose ne respondoit
P ilates a dit. dont nos cu
ꝯ cil tacusent de uertu
Ia mar lor ront ceste autͤ gent
S aches nel di par felounie
Cest home que chim amlenastes
Il ne me respont se bien non
Sire font il por dieu le roi
Il uelt destruire nr̃e loi
b n̾ a .iii. ans qͥl ne fina
D e preech̾. ⁊ ca. ⁊ la.
T res la tc̃e degalilee
D e si qñ i ceste contree
D el a rodiane contree
Aherode ie li enuoi
Des qͥl est des a poeste
S i en face sa uolente
A herode senuont tot droit
Qͥ pries de la cite estoit
Amainent lui ihmleroi
erodes uit uenir ih̃u¬

Expanded text:
mont elchalvaire acheté ontilec soffri il passion  non pas pour lui se pour nous non  ainsi com vous avez oi  l acusoient si anemi  vers pilate dieus se tesoit  que nule riens ne responnoit  pilate li dist ' donc n oz tu  com cist t acusent de vertu ja mar l orront cele autre gent  sachiez ne l di par felonnie ' en cest homme que m amenastes  il ne me respont se bien non  sire " font il ' par dieu le roi  il veut destruire nostre loi  bien a yy anz qu il ne fina  de preeschier et ca et la  de la terre de galilee  de ci en la nostre contreen la nostre contree  a herode ge l i envoi  desqu il est de sa poeste  si en face sa volente "  a herode s en vont tot droit  qui pres de la cite estoit  amainent li jhesum le roi  herode vit venir jh
Abbreviated transcription (French):
S e ce q̃ dist: q̃st rois de nous
Ia fust tues: ne fust por uꝰ
Ensi la cusoient forment
L cele felenesse gent
R uoit iudas. qͥl est dampnes
Et q̃ il est. amort liures
ꝑ lui. ⁊ par sa traison

Expanded text:
ce qu il dist qu est rois de nous  ja fust tuez ne fust pour nous "  issi l acusoient forment  icele felonnesse gentr voit judas qu il est dampnez  et ses sires est a mort livrez  par lui et par sa traison
Abbreviated transcription (French):
Ia nara mais diex demoi cure
Q̾ lai trai ⁊ lai uendu
Et de tout lai mescouneu
bi en sai q̃ narai mais pardon
Cil respondent. qñ tient a nos
D esperes est si est ꝑendus
De s a cainture. a .i. seus
De duel sochist. si est dampnes¬

Expanded text:
aura mes de moi cure  je l ai trai je l ai vendu  et del tout l ai desconneu  bien sai que n aure mes pardon "  cil responnent ' k atient a nos desperez c est si s est penduz  de sa sainture a un ceuz  de duel s ocist si est dampne
Abbreviated transcription (French):
Sire
il nos
tamenon.
Un faus
profete
Et un
felon
toutea
d esuoie
nr̃e gent
De la loy dieu. ne set noient
Et dist qͥl est nt̃e rois sage

Expanded text:
sire il ' nous t amenon  un faus prophete et un felon  toute desvoie nostre gent  de la loi dieu ne set noient  dist qu a sesar nostre roi sage
Abbreviated transcription (French):
tant con uiurai cascũan li doi rente.
en li seruir sont tuit li gnͣt deduit:
car cest ⁊ fu latres sauoureuse ente.
qui tous nous paist de son sauou
gloire. ⁊ sel nouri de son sauereus lait.
la mere dieu uoir endormir ne let nti¬
lui ki laint en ort pecie nen lait qnͣt
il ichiet errãment len retrait. qͥ biẽ
le siert ior ⁊ nuit sans reccoire. para¬
dis a desresnie par son plait:
arions nous a la uirgene mane.
a pardurable uie. qui de bon cuerle
uorra reclames:
ui uoet aidier la rome celestre.
nus na pooir quil le griet ne mes¬
maint. elle est du ciel porte pons ⁊ fe¬
nestre. qu mette iuoet par defors ne re
tant maint. par sa douceur qua fine¬
⁊ fin me maint. au gugemẽt tosnos me¬
ce a la destre. de son dous fil ou toute do¬
oeur maint. amen:
oine celestre buer fussies uosnee .
qnͣt porte ⁊ fenestre del ciel estes no¬
mee. tant es de haut estre pucele
sacree. kel ciel a sa diestre ta diex

Expanded text:
Tant con vivrai, chasqu'an li doi de En li servir sont tout li grant deduit,  Car c'est et fu la tres savoreuse ente  Qui toz nos paist de son savorol norri de son savoreus lait.  La mere Dieu, voir, endormir ne lait  Nului qui l'aint en ort pechié n'en lait.  Quant il i chiet, erranment l'en retrait.  Qui bien la sert jor et nuit sanz recroire  Paradis a desrainié par fin plait.   Marions nous a la virge Marie. a pardurable vie  Qui de bon cuer la volra reclamer.   Cui vielt aidier la roïne celestre,  Nus n'a pooir qui le griet ne mesmaint.  Ele est dou ciel porte, pons et fenestre ;  Cui metre i veilt, par defors ne remtant m'aint,  Par sa douceur, qu'a fine fin me maint.  Au jugement tous nous mete a la destre  De sen dous fil, ou toute douceurs maint. Amen    Roïne celestre,  Buer fuisses tu nee,  Quant porte et fenestre  Dou ciel iez nommee.  Tant iez de haut estre,  Pucele sacree,  Qu'el ciel a sa destre  T'a Diex
Abbreviated transcription (French):
Qa gnͣt paine se soust ieuent
Eu .s̾. eglyse: si seduelent
Q̾ ior ⁊ nuit seoir i uuelent
Pere ceus isout ⁊ cuf art
Tot li pluisor ⁊ temp̾ ⁊ cart
P᷑ dieu ne uos a cufardons
Qͥl nentent riens q̃ cufars die
Es uillons nos au dieu seruise
Car dyables celui iustise
Qͥ tropisiet ⁊ cropidort
L i diab is qͥ uos engigne
M l̾t durement rit ⁊ rekigne
⁊ ml̾t a gnͣt ioie en son cuer
Qͥnͣt endormir nos puet encuer
M it̾ fait gnͣt feste ⁊ gnͣt baudoire
Qnͣt il nos puet faire recroire
u seruice la douce dame
Qͥ li raust ⁊ taut maince ame¬
Seruons le tuit carco est drois
⁊ qͥ sieruir ne le puee drois
Si la serue ui aus enseant
Est a celui qͥ crop isiet
Au roi du ciel cant messerra
Qñ paradis ia ne serra

Expanded text:
Qu'a grant paissïon se soustiennent.  En sainte eglise si se duelent  Que jor et nuit seoir se vuelent.  Pereceuz i sont et fetart  Tuit li pluisor et tempre et tart.  Por Dieu, ne nos affetardons Qu'il n'entent rien que fetars die.  Esvillons nos au Dieu service,  Quar li dyables celui justice  Qui trop i siet et trop i dort.  Li dyables, qui nos engigne,  Mout durement rit et esquigne  Et mout grant joie a en son cuer  Quant endormir nous puet en cuer.  Mout fait grant feste et grant baudoire  Quant il nous puet faire recroire  Au service la douce dame  Qui li ravist et tolt mainte amear il est drois,  Et qui servir ne la puet drois  Se la serve, vialz, en seant. Est a celui qui trop s'i siet.  Au roi dou ciel si deserra  Qu'en paradys ja ne serra
Abbreviated transcription (French):
L e gnͣt dolor ⁊ le martire
La nui le paine ne la hau.
Kai en dure crestot cest an:
I e sui uenus dune contree
U mainte paine ai enduree
C ele contree est ml̾t diu̾se
Car maint dyables i ouerse
Li maistres a non: firmma.
S e nen eust ꝯpassion
La mere dieu. la debomaire
Cui seruice soloie faire
Ia mais nul ior m̾ ci ueusse
ꝑ auenture uint par la.
⁊ si me dist qͥl estoit drois
P᷑ cou cades estoie drois
A ses eures: qnͣt les cautoie
Q̾ par eusse la gnͣt ioie
Ou cil parcent ⁊ partiront
Qͥ le seruent. ⁊ seruiront
En tel man̾e biaux dous fr̃e
M e deliura la douce mece
L e roi du ciel. par sa douceur
M e ieta fors de la doleur
⁊ destormens q̃ ie souffroie
Qͥ de uon cuer la sert ⁊ proie
Il ne puet iestre des ꝯfis
D e ce soies seurs ⁊ fis
Li soucretains la macinee
Es auision a reuelee
Adant abe. ⁊ au couent
Qͥ en merchient ml̾t souent
N ostre dame. saince marie¬

Expanded text:
La grant doleur ne le martire  La grant doleur ne le martire  L'anui, la painne ne l'ahan  Qu'ai enduré trestot cest an.  Je sui venus d'une contree  Ou mainte painne ai encontree.  Cele contree est mout diverse,  Car mains dyables i converse.  Li maistres d'aus a non Smirna. Se n'en eüst compassïon  La mere Dieu, la debonaire,  Cui service soloie faire  Jamais nul jor merci n'eüsse.  Par aventure vint par la.  Et si me dist qu'il estoit drois,  Por ce qu'adez estoie drois  A ses eures quant les chantoie,  Que part eüsse en la grant joie  Ou cil partent et partiront  Qui la servent et serviront.  En tel maniere, biaus doz frere,  Me delivra la douce mere  Le roi dou ciel par sa douceur  Et jeta fors de la doleur  Et des tormens que je souffroie.  Qui de bon cuer la sert et proie,  Il ne puet estre desconfis,  De ce soiez seürs et fis. »  Li soucretainz la matinee  S'avisïon a revelee  A dant abbé et au convent,  Qui en mercïent mout sovent  Nostre Dame sainte Marie
Abbreviated transcription (French):
de saint
salueour
C haen arriere ot .i. ꝑreur
Ca paines crouast on pieur
Li luires dist qͥ en pãrole
Sos fu en fais ⁊ enparole
Mais bñ sachies certainement
Q̾ l sos qͥl fust: deuotement
⁊Seruoit lamere. au roi celestͤ
P᷑ nule riens ne peust iestre
Es es eures ia ne trespassast
Ne nule tiens tant nel lasast
Q̾ nule fois ia se seist
En dementiers qͥl les deist
Morir lestut. qnͣt ses iors uint
Au cief del an si 9dieu plot
.I. soucretain en la glyse ot
De gnͣt a faire ⁊ degnͣt non
E teres hubiers auoit anon
Deuant matines se leua
Esi 9 ses lampes aluma¬
Soi une uois haute ⁊ clece
Qͥ lapela hubiert biau fr̾e
Li soucretains ot gnͣt freor
Recouch̾ sa la de paour
9 ment fait il tiestu cenus
Q̾ ton prieus nas respondu
Lues q̃ cil la recouneu
M lt̾ doucement li prist a dire
Ie le fas bñ fait il biau fr̾e
Dieu merchi: ⁊ sa doucemere
Mais il nest nus qͥ peust dire

Expanded text:
e saint Salveür  Ça en arriere eut un prïeur  A painnes trovast on pïeur.  Li livres dit qui en parole  Sos ert en fais et en parole,  Mais bien sachiez certainnement,  Quez folz qu'il fust, devotement  Servoit la mere au roi celestre.  Por nule riens qui poïst estre  Ses eures ja ne trespassast  Ne nule riens tant nel lassast  Que nule fois ja se sesist  Endementiers qu'il les desist.  Morir l'estut quant ses jors vint.  Au chief de l'an, si com Dieu pleut,  Un soucretain en l'eglyse eut  De grant affaire et de grant non ;  Freres Hubers avoit a non.  Devant matines se leva.  Queque ses lampes aluma,  Une vois oï haute et clere  Qui l'apela : « Hubert, biau frere. »  Li soucretains eut tel freür  Recouchier s'ala de peür « Comment, fait il, t'iez tu tenus  Que ton prïeur n'as respondu ? »  Luez que cil l'a reconneü,  Mout doucement li prent a dire - Je le fas bien, fait il, biau frere,  Dieu merci et sa douce mere.  Mais il n'est nus qui poïst dire
Abbreviated transcription (French):
L a gnͣt douceur ⁊ la pitie
S a gnͣt douceur a resꝑicie
Maint pecheour demort diuf̾
L e cuer a dach̾ ou defer
Qͥ cest miracle ot ⁊ entent
Se tous iors mais nibee ⁊ tent
A son seruice bñ paier
A dieu se puet cost apaier
Qͥ sert samere de bon cuer
Moiues ne clers qͥ dort encuer
A luel nos pent. li soumeillons
Qnͣt deuons faire son seruise
M l̾t uient a loni. de gnͣt francise
De gnͣt sens ⁊ de gnͣt proeche
Qͥ en lonneur de li dreche¬

Expanded text:
La grant douceur et la pitié.  Sa grans douceurs a respitié  Maint pecheür de mort d'enfer.  Le cuer a d'achier ou de fer  Qui ce myracle oit et entent  Se toz jors mais ne bee et tent  A son service bien paier.  A Dieu se puet tost apaier  Qui sert sa mere de bon cuer.  Moignes ne clers qui dort en cuer  A l'uel nos pent li soumillons  Quant devons faire son service.  Mout vient celui de grant franchise,  De grant senz et de grant proëce  Qui en l'onor de li
Abbreviated transcription (French):
de ma caitiue darme:
ere dieu tu ies la fleur ouli sires
descendi. qͥ en crois por peceours ses
sains menbres estendi. paradis ta
gnͣt douceur doce dame nos rendi:
saus est par toi li mons. del ciel es
porte ⁊ pons dois de douceurz fons.
bele douçe dame mere dieu aies mer-
ci merci merci. de ma caitiue darme.
ere dieu tu ies la tours ki desfẽs
⁊ escremis. del deable ⁊ de ses tors
tes sergens ⁊ tes amis. tant nos rẽt
de fors estours li morteus anemis:
tost nos aroit dontes uaincus ⁊ sour¬
a toi sieruir nentent. mais alda
ane qui te sert. ⁊ a toi honorer tẽt.
la mor ton fil en desert. ⁊ paradas ẽ
atent. tu ne pues anisun fuer. ha¬
ir ne geter puer. nului ki taĩt de
de ton dous lait. deprie que ca
desous en oubli nul de nous nait.
mais si fins nos face. qua la fin soi
sans fin sans fin sans fin. sans fin¬
sans fin sans fin. bele doucedame.
mere dieu a ies merci merci merti

Expanded text:
De ma chaitive d'ame   Mere Dieu, tu iez la fleurs  Ou li sires descendi  Qui en crois por pecheürs  Ses sains menbres estendi.  Paradis ta grans douceurs,  Doce dame, nous rendi :  Saus est par toi li monz.  Porte iez dou ciel et pons,  Dois de douceur et fons.  Bele douce dame,  Mere Dieu, aiez merci,  Merci, merci, merci  De ma chaitive d'ame.   Mere Dieu, tu iez la tors  Qui deffens et escremis  Del diable et de ses tors  Tes servans et tes amis.  Tant nos rent de grans estors  Li decevans anemis  Tost nos aroit dontez,  Vaincus et seura toi servir n'entent ;  Mais cil, dame, qui te sert  Et a toi honorer tent  L'amor ton fil en desert  Et paradis en atent.  Tu ne puez a nul fuer  Haïr ne jeter puer  Nului qui t'aint de de ten douz lait,  Deprie que ça desouz  En obli mis ne nos ait,  Mais si fins nous face tous  Qu'a la fin soiosanz fin,  Sanz fin, sanz fin, sanz fin.  Bele douce dame,  Mere Dieu, aies merci,  Merci, merci
Abbreviated transcription (French):
Ia niert si gnͣs sa maladie
Mais q̃ a li quel mal . a. die
Q̾ le esrãment ꝯseil nimece
E le le doit faire par dete
Ele ne doit pardroit finer
Fors peceors me deciner
D i ex ualt de uꝰ samere faire
Uirge sacree de boinaire
Douce dame douce pucele
Dou ce roine nes tu cele
Qͥ a tous maus mecine pordes
⁊ tous desconfortes ꝯfortes
Q nͣt .i. larron reconfortas
As tiens doune doit ꝯfort. as.
Dame tant dous dame tant fort
Sont ti solas ⁊ ti ꝯfoit
Q̾ nus ne puet desconforcer
Nului q̃ uuellies conforter
Nus desconfors ne des conforte

Expanded text:
Ja n'iert si grans sa maladie,  Ja n'iert si grans sa maladie,  Mais qu'il a li quel mal a die,  Qu'ele eramment conseil n'i mete.  Ele le doit faire par dete,  Ele ne doit par droit finer.  Por pecheürs medeciner,  Volt Diex de li sa mere faire.  virge sacree debonaire,  Douce dame, douce pucele,  Douce roïne, tu iez cele  Qui a toz maus mecine portez  Et toz desconfortez confortes.  Quant un larron reconfortas,  As tiens donné tost confort as.  Dame, tant doz, dame, tant fort  Sont ti secors et ti confort  Que nus ne puet desconforter  Nului que veilles conforter.  Nus desconfors ne desconforte
Abbreviated transcription (French):
⁊ se li crie souent m̾chi
Unͣ doit auoir le cuer noirci
Qͥ ne la sert.  qͥ ne laime
N est nus caitis si la reclaime
Nun seul petit le uelt amer
Qͥ ne li ost le fiel amer
⁊ le uenin dentor le cuer
La mere dieu ne iete puer
Larron. fossier ne robeour
L amere dieu nul peceour
Tant soit pechieres 9deiece
Q nͣt il plus put q̃ ne fait sete
Se li doune ele cel mecine
Lamere dieu tꝰ pecies cure
Nus pecieres nentre ensacure
Q̾ maintenant ne soit cures
Pechieres est aseures
P q̃ il ciet encͤ ses mains
Tant est ses cuers dous ⁊ humains
⁊ cel usa: ⁊ cel coustume
Ca nului nest fiere nen frume
Na robeor na roberesse
Na pecheour na pecheresse
T ous les soustient tous les gou̾ne
A mon pell̾ non ensalerne
Ne crestien ne crestiane
Tant soit de li en sus boutes
Ne dors pechies tant engroutes
Se sorme: li moustre a droie
Q̾ le cure ne lait lues droit

Expanded text:
Et se li crit sovent merci.  Et se li crit sovent merci.  Mout doit avoir le cuer noirci  Qui ne la sert et qui ne l'aimme.  N'est nus chaitis, s'il la reclaimme  N'un seul petit la veille amer,  Que ne li ost le fiel amer  Et le venim d'entor le cuer.  La mere Dieu ne jete puer  Larron, fossier ne robeür.  La mere Dieu nul pecheür,  Tant soit pechierres, ne degete.  Quant il put plus que ne fait siete  Se li done ele tel mecine  La mere Dieu toz pechiez cure.  Nus pechierres n'entre en sa cure  Que maintenant ne soit curés.  Pechierres est asseürez  Puis qu'il li chiet entre les mains.  Tant est ses cuers doz et humains  Et tel us a et tel coustume  Qu'a nului n'est fiere n'enfrume -  N'a robeür n'a roberesse  N'a pecheür n'a pecheresse.  Toz les soustient, toz les governe.  A Monpellier, non a Salerne  N'est crestïens ne crestïenne,  Tant soit en sus de Dieu boutez  Ne d'orz pechiez tant encroutez,  Se s'orine li mostre a droit,  Qu'ele curé ne l'ait luez droit.
Abbreviated transcription (French):
S es ulances mains sous sespies cinit
⁊ .ii. i ors entiers le soustint
Cains ni sousfri do lor ne paine
Mit̾ est derues qͥ ne sepaine
D e li sieruir a son pooir
Au secont ior por li ueoir
U inrent ca qͥ pendu lauoiẽt
Q nͣt sain ⁊ sauf pendat̃ la uoiẽt
Tuit sen tuirent pordeceu
Nos auions font il beu
F ort uin qnͣt ce l atrõ pendunes
Maluaisement ientendimes
Ia hars nest pas la cie adroit
Leur espees sacent luesdroit
En la gorge fich̾ li uuelent
Tant ipꝰ estelent cuit sen duelẽt
Mais ne le pueent ens glach̾
Ne plus qñfer ou en ach̾
La mere au roi qͥ tout crea¬
Fuies fuies ne ualt noient¬
Q̾ ma dame sainte marie
Ensecors mest ⁊ en aie
La douce dame me soustient¬
⁊ sor ma gorge sa maintient
La douce dame deboinaire
N e me ꝯsent nul mal a faire
A gnͣt ioie fu despendus
Au roi du ciel ⁊ asamete
Le ior meismes deuint fr̾e
⁊ moines en une abeie
mais ses .ii. mains cas ꝯs licẽde

Expanded text:
Ses blanches mains soz ses piez tint  Et deus jors entiers le soustint  Qu'ainc n'i souffri dolor ne painne.  Bien est desvés qui ne se painne  De li servir a son pooir.  Au second jor por lui veoir  Vinrent cil qui pendu l'avoient.  Quant sain et sauf pendant le voient,  Tuit se tienent por deceü.  « Noz avïons fort vin beü,  Font il, quant ce larron pendimes.  Malvaisement i entendimes.  La hars n'est pas lacie a droit. »  Leurs espees sachent luez droit,  En la gorge fichier li vuelent.  Tant i petillent tot s'en duelent,  Mais ne les püent ens glachier.  Ne plus qu'en fer ou en acierLa mere au roi qui tot cria« Fuiez ! fuiez ! Ne vaut nïentQue ma dame sainte Marie  En secors m'est et en aïe.  La douce dame me maintient  Et sor ma gorge sa main tient.  La douce dame debonaire  Ne me consent nul mal affaire. »  A grant joie fu despendus Au roi dou ciel et a sa mere.  Le jor meïsme devint frere  Et moignes en une abbeÿeMais ses deus mains chascuns li tende
Abbreviated transcription (French):
cil ki taime est plus blans q̃ nus lais.
qui tamera puciele delitable enpa-¬
radis serra a rice table:
luns de douoeur fluns de misericor¬
de. puoele dois ki tout le monde
cure. de tous pecies tous nos leue ⁊ escu¬
re. ⁊ a ton fil dame tous nos acorde. cas¬
T cuns de nous dame sest tant mesfa is. se
tu nos lais iugier selõc nos fais. damp¬
ne serons en flame pardurable mer
cimerti. roine esperitable:¬

Expanded text:
cil qui t'aime est plus blans que nus lais.  cil qui t'aime est plus blans que nus lais.  Qui t'amera, pucele delitable,  Em paradis serra a riche table.   Fluns de douceur, fons de misericorde,  Pecine et dois qui tout le monde cure,  De tous pechiez tous nos leve et escure,  Et a ton fil, dame, tous nous concorde.  Chascuns de nous, dame, s'est tant mesfais,  Se tu nos lais jugier selonc nos fais,  Dampné serons en flanbe pardurable.  Merci ! merci ! roïne esperitable
Abbreviated transcription (French):
se fait bon marier amarie.¬
n nostre dame a ml̾t haut mari
e. ⁊ ml̾t la tost retraite de folage:
mout par est fox ⁊ mout est enfan¬
tis. qui ne le siert malades ⁊ santis.
tous ceus donra ki bien la ront ser¬
se. caschuns te doit amer de tote
chose. dame du ciel la porte desserras.
dame en haut liu tous ceusi asseras. ki
bien taront seruie ⁊ reclamee bien ait
de dieu ki bien tara amee:
leur daiglentier fleur de lis fres¬
ce rose. fleurs de tous bñs. fleurs
de toutes fleurs dameͤͤ tes sains flans
cil senclot clere iame. qui en son puĩg
toute tose a enclose. entes sains flãs
le roi del ciel portas. entes sains flans
tous depors aportas. tu aportas la depor-¬
tant portee. qui au monde a toute.
ioie aportee:
ame de qui tant de doceur recorde
⁊ tant de bien toute sainte escritu¬
re. ml̾t est cil fox ⁊ de male nature.
a toi seruir ki toustans ne sacorde. ki
ml̾t ne tanne oscurs est ⁊ ml̾t lais. meᷤs

Expanded text:
se fait bon marïer a Marie.   En Nostre Dame a mout haut mariaEt mout l'a tost retraite de folaige.  Mout par est faus et mout est enfantix  Qui ne la sert, malades et santix.  Toz celz donra qui bien l'aront serse,  Chascuns te doit amer de toutechose.  Dame, dou ciel la porte desserras,  Dame, en haut liu touz ciax i aserras  Qui bien t'aront servie et reclamee :  Bien iert de Dieu qui bien t'ara amee.   Fleurs d'aiglentier, fleurs de lis, fresche rose,  Fleurs de tous biens, fleurs de toutes fleurs, dame,  En tes sainz flanz cil s'enclost, clere gemme,  Qui en sen poing toute rien a enclose.  En tes sainz flans le roi des rois portas,  En tes douz flanz tous depors aportas :  Tu aportas la deportant portee  Qui au monde a toute joie aportee.   Dame, de cui tant de douceur recorde  Et tant de bien toute Sainte Escriture,  Mout est cix faus et de male nature  A toi servir qui tous tans ne s'acorde.  Qui mout ne t'aimme obscurs est mout et lais  Mais
Abbreviated transcription (French):
desi haut non:
es nons est partout le mont si
au desus. li angle gnͣt ioie ẽ font
en paradis lassus. des douceursqͥ en
li sont. tant ne dist nus tãt en parot
en parfont. quencor nen iait plus.
Ses cuers doit estre tous tans de bonai¬
re dous ⁊ frans. qnͣt enses presieus
flans fu diex .ix. mois Renclus:
n ses flans al senserra qui fist ⁊¬
soir ⁊ main. qnͣ quen ciel ⁊ entr̾re
a enclot dedens sa main. entor li si
bon ombre a ⁊ si tres sain. q̃ diex en
li saombra ⁊ iut dedens son sain. ce
fu lente ou crut li fruis. dont deable
fu souduis. qͥ tous nos auoit destruis
par le fourfait euain;
ue amort tous nos liura par sõ
meffet. marie nos deliura par
li somes tuit refait. qͥ de bon cuer la¬
mera ⁊ de parfait. i a uoir dampnes
ne sera¬
ne sera por tiens qͥl ait forfait. carde
tous ceus trait la mer. ki le uoelent
reclamer. dex dex dex: con dous a mes
si douce dame fait:
nsi douce dame amer a gnͣt de

Expanded text:
de si haut non.   Ses nons est par tout le mont  Si audesus  Nes li angle joie en font  En paradis lasus.  Des douceurs qui en li sont  Tant ne dit nus,  Tant en parolt en parfont,  Qu'encor n'en i ait plus.  Ses cuers doit estre tous tans  Debonnaires, douz et frans,  Quant en ses precïeus flans  Fu Diex neuf mois ou plus.   En ses flans cil s'enserra  Qui soir et main  Quanqu'en ciel et en terre a  Enclot dedens sa main.  Entor li si bon umbre a  Et si tres sain  Que Diex en li s'aümbra  Et jut dedens son saim.  Ce fu l'ente ou crut li fruis  Dont dyables fu sousduis,  Qui tous nous avoit destruis  Par le forfait d'Evain.   Eve a mort tous nous livra  Par sen seurfait.  Marie nous delivra,  Par li sons tuit refait.  Qui de dous cuer l'amera  Et de parfait  Ja voir dampnés ne sera  Por riens qu'il ait mesfait,  Car de tous celz trait l'amer  Qui la vuelent reclamer.  Diex ! Diex ! Diex ! com doz amer  Si douce dame fait.   En si douce dame amer  A grant d
Abbreviated transcription (French):
Nen clinẽt mais: fors de loreue
Si mait diex cest gnͣt m̾uelle
Qnͣt laie gẽt pueent bñ faire
Car en prestͣ ont pou exemplaire
e sainte eglise uaontoumes
Qͥ en auons lor ⁊ largent
Q̾ feront dont la laie gent
Ne sai q̃ iendie par mame
Se nos lymage nr̃e dame
⁊ le douc sien fil naourons
Qͥ sage ⁊ discre deuons iestre
On q̃s en dieu nusne sefist
Qͥ nouneure son crucefist¬
⁊ cil ausi ne se fist mie
E n ma dame .s̾. mariẽ
Qͥ uoit sor son segnoris uis
Pourre. iregnie. nautͤ ord̾e
Su ne len oste par gnͣt cice
Ne laune pas dentier age
Qͥ uoit ordure sor ynagl
Qͥ ne len oste saus oemeure
Cil qͥ symage ⁊ li honeure
Ne puet estre des honeres
En paradis ert honeres¬
hounerons le: coutes ⁊ tuit
A nos pooirs ⁊ ior ⁊ nuit
Ausi com li bons .pa. fist
Qͥ paradis por li conqͥit
A li seruir nos cuers cornous
Dore en auant niseiornons

Expanded text:
N'enclinent mais fors de l'oreille.  N'enclinent mais fors de l'oreille.  Si m'aït Diex, c'est grans merveille  Quant laiez gens püent bien faire,  Car en nos ont povre essamplaire.  Se Sainte Eglise n'ounerons,  Qui en avons l'or et l'argent,  Que feront dont la laie gent ?  Ne sai que j'en die, par m'ame.  Se nos l'ymage Nostre Dame  Et la son doz fil n'aourons  Qui sage et discré devons estre,  Onques en Dieu cil ne se fit  Qui n'ouneure son crucefit.  Et cil ausi ne se fit mie  En ma dame sainte Marie  Qui voit sor son glorïeus vis  Porre yreignie n'autre ordure  S'il ne l'en oste par grant cure.  Ne l'aimme pas d'entier courage  Qui voit ordure seur s'ymage  S'il ne l'en oste sanz demeure.  Cil qui s'image et li onneure  Ne puet estre deshonorez ;  En paradys ert honoreHonorons la toutes et tuit  A nos pooirs et jor et nuit  Ausi com li bons paiens fist  Qui paradis par li conquist.  A li servir nos cuers tornons ;  D'or en avant n'i sejornons.
Abbreviated transcription (French):
En lor moust̾ ne font pas faire
Si cost lymage nr̃e dame
Confont ysengrin ⁊ sa famne
En lor cambres ou il repounent
es gelines. qͥ lor mort pounent
ien est uilains ⁊ defoliestre
li clers li moines ⁊ li prestre
Qͥ miex a cire son manoir
Q̾ celui. ou diex doit manoir
L es laies gens q̃ fetone dons
Tex eust certes cenres braies
Tex fust tigneus ⁊ plains deuaies
Se diex ne fust ⁊ .s̾. eglyse
Qͥ or traine plice grise
Tex est mĩt̾ plains de gnͣt meffaie
Tex sacouroune a en uis fait
E t tex fait keue demallart
Qͥ neust gaires de cras lare
Se diex ne fust ⁊ la coroune
Tex est ore rice per soune
Despouites. cointes ⁊ gaulars
Qͥ fust poures kok̾ ins paillars
S e .s̾. eglyse ⁊ diexne fust
Le cuer a de fer ⁊ defust
Q nͣt de celi ne li souuient
Dont tous li bñs li sort ⁊ uiẽt
Tant en robe sont: mais ẽ robes
Tant sont lor cuer couites ⁊ gobes
⁊ tant sont plain de gnͣt outͣge
Autel ne crucefi nymage

Expanded text:
En lors mostiers ne font pas faire  En lors mostiers ne font pas faire  Si tost l'ymage Nostre Dame  Con font Ysangrin et sa fame  En lor chambres, ou il reponent  Les gelines qui la mort ponent.  Bien est vilains et de vil estre  Li clers, li moignes et li prestre  Qui mielz atire son manoir  Que celui ou Diex doit manoir.Les laiez gens que feront dons ?  Tex eüst certes tenves braies,  Tex fust cinceus et plains de naiez,  Se Diex ne fust et Sainte Eglyse,  Qui or traïne plice grise.  Telz est mout plains de grant seurfait,  Telz sa corone a enviz fait  Et telz fait keue de mallart  Qui n'eüst gaires de cras lart  Se Diex ne fust et la corone.  Telz est ore riche persone,  Esposneus, cointes et gaillars  Qui fust pDiex ne fust.  Les cuers ont de fer ou de fust  Quant de celui ne lor sovient  Dont toz li biens lor sort et vient.  Tant enrobé sont mais de robes,  Tant ont les cuers cointes et gobes  Et tant sont plain de grant outrage  Qu'autel ne crucefis n'ymage
Abbreviated transcription (French):
Qͥ inenetoit uiaus sa maiso̾
Nꝰ qͥ auons sens ⁊ raison
Ne oagnons mie faire autel
C iers: qͥ ne cient nec sõ ostei
Ou ior ou nuit pargnͣt delit
Se couce diex ⁊ fait son lit
Mlt est ciertes ors ⁊ en pos
T ex muce ses deniers en pos
⁊ tex put tous tant a d auoir
Cui caut asses pecie dauoir
N e bel aucel ne bele ymage
ꝑ foi cest deruerie ⁊ rage
Qnͣt por autel somes cuie rice
⁊ ũs laucel so mescuit cice
Tex est par son autel ml̾t goubes
Qͥ na breuiaire ne liures
⁊ qͥ caucies est si estroit
Ca son aucel muere dot defroit
D e cexia a gnͣt plente
Qñ folie sont si ente
⁊ si ploncie cot lor corage
Et qͥ si sont fol ⁊ uolage
Q̾ pecis ont noient lor caut
Se lor audel. a froit ou caut
Nus les cienent. ⁊ descouers
Sout lor lis pares ⁊ couiers
De cou̾toirs ⁊ de capis
Mais dyables si est capis
Qͥ l teqͥert dieu ⁊ si lapele
A son besoine ciere gnͣt muelle
S il ne li fait la sorde oreule

Expanded text:
 ne netoit vialz sa maison.  Nos qui avons sens et raison  Ne daignons mie faire autel.  Clers qui ne tient net son autel,  Ou jor et nuit par grant delit  Se couche Diex et fait son lit,  Mout est certes ors et enpoz.  Tex muce ses deniers en poz  Et telz put toz, tant a d'avoir,  Cui chaut assez petit d'avoir  Ne bel autel ne bele ymage.  Par foit, c'est desverie et rage,  Car par l'autel sommes tuit riche  Et vers l'autel sommes tuit chiche.  Telz est par son autel mout gobes  Qui n'a breviaires ne livres  Et qui loiez est si estroit  Que ses autelz muert tot de froit.  De cialz i a a grant plenté  Qui en folie ont si enté  Et si plongié tot lor corage  Et qui si sont fol et volage  Que petit ou nïent lor chaut  Se lor autel ont froit ou chaut :  Nus les tienent et descovers.  S'ont lor lis parés et covers  De couvertoirs et de tapis,  Mais dyables s'i est tapis,  S'il requiert Dieu ne s'il l'apele  A son besoig, c'est grans merveille  S'il ne li fait la sorde oreille.
Abbreviated transcription (French):
Neuou ie pas. ne ne puet i estre
Qͥ dune uirge peust nestre
Feme. ne puet cou est la some
ꝯ cheuoir. sans semence dome
Nient plus cune piece de fuit
Se ie sauoie q̃ uoirs fust
Q̾ dune uirge fust diex ues
Ie seroie crestienes
Encor ancui sans plus a cend̾
Mais ie ne puis nient entend̾
ꝯ ment ce peuit auenir
Sine mensai a coi cenir
T ot mainteuant de cele ymage
F ors de son sain une pucele
Ausi 9 du ne fonteuele
Cler oile enuoit sord̾ ⁊uenir
Cest miracle fist auenir
Lamere dieu la debomnaire
P᷑ lui demesc̾ance traire
Car il auoit ml̾t honeree
S ymage. ⁊ longem̃t gardee
Li saĩr. sans demorance
Guerpi sa loi. ⁊ sa creance
Uacisies fu. ⁊ sa maisnie
Fu ap̾s lui. cost baucisie
Por lamiracle q̃ il uirent

Expanded text:
e pas n'il ne puet estre  Que d'une virge peüst naistre.  Fame ne puet, c'en est la some,  Concevoir sanz semence d'ome  Ne plus c'une piece de fust.  Se je savoie que voirs fust  Que d'une virge fust Diex nes  Je seroie crestïennez  Encore ancui sanz plus atendre.  Mais je ne puis veoir n'entendre  Comment ce peüst avenir,  Si ne m'en sai a quoi tenir. Tot maintenant de cele ymage  Fors de son saim une pucele.  Ausi com d'une fontenele  Cler oile en voit sordre et venir.  Cest myracle fist avenir  La mere Dieu, la debonaire,  Por lui de mescreance traire,  Car il avoit mout honoree  S'ymage et longuement gardee.  Li sarrasinz sans demorance  Guerpi sa foi et sa creance.  Baptisiez fu, et sa maisnie  Toute aprés lui fu baptisie  Par le myracle,
Abbreviated transcription (French):
uis que
doir estes
en grant.
Oies un
miracle
sse dist mes
liures ⁊
ma page
Cuns s at̃r. ot une ymage
A dire ne uꝰ sai par mame
Ou le croua ne dont li rint
Mais en ml̾t gnͣt cierte le tint
⁊ ml̾t̾ le garda ne tement
De rices couleurs richement
Paince estoit en une cablete
L i saĩr cele ymagece
Auoit en mlt' gnͣt reuerence
⁊ a uses est oit ei ce:
p᷑ cou q̃ tant ert bele ⁊ gente
Q̾ cascun ior par fine rence
La ouroit une fois al mains
A genous ⁊ a iointes mains
Cele ymage tenoit si ciere
Ne souffrist en nule mau̾e
Qͥ nus fors lui i a coueait
Ne nule ordure ia procast
Iragnie ne barbeloce
Q̾ deuant cele ymage uint
Mĩt durement la regardee
⁊ doncement en sa pensee
Q̾ mete fust au roi celestre
Cele dont estoit ceste ymage
M l̾t durement en son corage
S en esbahist ⁊ es m̾uelle

Expanded text:
ueque d'oïr estes engrant  Oiez un myracle Ce dist mes livres et ma page  C'uns sarrasins ot une ymage A dire ne vos sai, par m'ame,  Ou la trova ne dont li vint,  Mais en mout grant chierté la tint  Et mout la garda netement.  De riches colors richement  Painte estoit en une tavlete.  Li sarrasinz cele ymagete  Avoit en mout grant reverence  Et aüsez s'estoit en ce,  Por ce que tant ert bele et gente,  Que chascun jor par fine rente  L'aoroit une fois au mains  A genolz et a jointes mains.  Cele ymage tenoit si chiere  Ne souffrist en nule maniere  Que nus fors il i atouchast  Ne nule ordure i aprochast  Erignie ne barbelote.  Que devant cele ymage vint.  Mout longuement l'a regardee  Et durement en sa pensee  Que mere fust au roi celestre  Cele dont estoit cele ymage.  Mout durement en son coraige  S'en esbahist et esmerve
Abbreviated transcription (French):
L a koqͥlle uolent̾s uuident
Mais as yragnes qͥ des uiudẽt
Encor laucel ⁊ soir ⁊main
Ne dagnent il torn̾ lor main¬
Car trop eit peu qͥ sentͤmete
Cil a cui plus de bñ en uient
C est cil a cui mains ẽ souiẽt
El monde na si fol breg̾¬

Expanded text:
La cokille volentiers wident,  La cokille volentiers wident,  Mais as yraignes qui desvuident  Entor lors autelz soir et main  Ne daignent il tendre la main.  Trop est mais peu qui s'entremete  Cil a cui plus de biens en vient  Est cil a cui mains en sovient.  Ou monde n'a si fol breg
Abbreviated transcription (French):
Ne prisierent .i. pois baien
Ne mahomz ne ceruagan
Oir poes. ea gnͣt la gan
Eit ceste douce de boinaire
Li sar̾r. ni perdi rien
La douce dame gnͣt ioie a.
Q nͣt ou la sert de bon corage
⁊ qnͣt on porte honnor symage
Un nos deuomes de porter
En sa samblance honor porter
Q uex q̃ il soit. dͦꝑ gnͣt cort a.
Ne si nest pas cortois ne sages
Qͥ ne netoie ses ymages
⁊ ses auteis a cot lemains
Trop a li clers cieres ses mains
Qͥ .i. audel nier ne dagne
Celui uoroie q̃ li ragne
C reuait an .ii. les iex ꝑ mame
⁊ en u̾s dieu trop se mesfait
C il qͥ ceuoit qnͣt plus nẽ fait
Ne uoi prouoire ne diakene
S il uoit sor son arcediakene
Q dure plume ne pourrete
Q̾ cost ne la bat ius ⁊ mete
Sor les autex a gnͣs 9pagnes
Uoient logies les aragnes
S ine les dagnent des log̾
M iex lor yeuroit cant̾ dog̾
A tex ia qͥ cautent messe
Car dyables si les ap̾sse
Q la messe poi se deportẽt
M ais uolent̾s loffrande ẽportẽt

Expanded text:
en  Ne Mahomet ne Tervagan.  Oïr poez qu'a grant lagan  Est cele douce et debonaire  Li sarrasins ne perdi rien La douce dame grant joie a  Quant on la sert de bon corage  Et quant on porte honneur s'ymage.  Bien nos devomes deporter  En sa samblance honeur porter  quesqu'il soit, trop grant tort a  Ne se n'est pas cortois ne sages  Qui ne netoie ses ymages  Et les autelz a tot le mains.  Trop a li clers chieres ses mains  Qui un autel noier ne daigne.  Celui vaurroie que l'eraigne  Crevast andex les iex, par m'ame,  Et envers Dieu trop se mesfait  Cil qui ce voit quant plus n'en fait.  Ne voi provoire ne dyacre,  S'il voit sor son archedyacre  Putie, plume ne plumete,  Qui tost ne la bout jus et mete.  Sor les autelz a grans compaignes  Voient logiez les yraignes  Ne se nes daignent deslogier.  Mielz lor venroit chanter d'Ogier  A telz i a que chanter messe,  Car dyables si les apresse  Qu'en la messe peu se deportent,  Mais volentiers l'offrande enportent.
Abbreviated transcription (French):
C este fierge trait en tel sens
Q̾ lanemi mate en tous sens
Li traitres qͥ set maint tret
S es bahist tous qnͣt il le tret
A li ne puet .i. trait sauoir
Q nͣt il cuide le gu auoir
⁊ tout enquide estre a seur
Si li fait ele .i. escec pur
Ains soneroit le matĩ tierce
Q̾ dit eusce ne retrait
ꝯ sont soutil ⁊ douc si trait
Ceste fierge nert pas diuoire
Ains est la fierge al roi degloire
Qͥ rescoust toute sa mesnie
De tous tres set tote la force
Cil qͥ de lui seruir sesforoe
⁊ de bon cuer le sert t̃ prie
A son giula nẽ dotes mie
⁊ trait si soutiumẽt ⁊ bote
Q̾ li dyables ni uoit gote
D e teles fierges nes il plus
Cest la fierge del ciel lassus
C est la fierge par qui iadis
N os recourames paradis
Q̾ dyables par .q. seul tret
Tolu nos auoit ⁊̃ fortret
Ceste fierge est si secourans

Expanded text:
Ceste fierce traist par tel sens  Ceste fierce traist par tel sens  Que l'anemi mate en tous sens.  Li traïtres qui seit maint trait  S'esbahist toz quant ele trait :  A li n'en puet un trait savoir.  Quant il cuide le giu avoir  Et toz en cuide estre asseür,  Se li fait ele un eschec pur  Ains soneroit le matin tierce  Que dit eüsse ne retrait  Com sunt soutil et biau si trait.  Ceste fierce n'est pas d'ivoire,  Ains est la fierce au roi de gloire  Qui rescoust toute sa mainie De toz trais seit toute la force.  Cil qui de li servir s'esforce  Et de bon cuer la seirt et prie  A sen giu l'a, n'en doutés mie,  Et trait si soutilment et boute  Que li dyables n'i voit goute.  De teles fierces n'est il plus.  C'est la fierce del ciel lasus ;  C'est la fierce par cui jadis  Nos recovrasmes paradis,  Que dyables par un faus trait  Tolu nos avoit et fors trait.  Ceste fierce est si secorans
Abbreviated transcription (French):
Ou serons pris ⁊ mat ie quie
Tolir sa gent ⁊ faire mat
T̃ ne fist il .i trop fort trait
Q nͣt il de para dis fors traist
A dam: ⁊ sa moullier euain
Mais tous ses tres fist il enuai
Car diex une tel fierge imist
Q ui le mata ⁊ desconfist
Q nt li dous diex uit ẽ la fin
⁊ kanemi par son desroi
ternes ne roc fierge ne roi
Ne poon ni uoloit lessier
Au gu se daigna a bessier
⁊ fist .i. trait soutil ⁊ gent
D ont il rescoust tote sa gẽt
n sotil trait de loig poruit
Ou dyables goute ne uit
Q nͣt li dyables k tout boulel
Par son barat ⁊ par saboule
Escec ⁊ mat li qui da dire
Si soutiumẽt tret li dos sire
⁊ luel au gui si bien ouri
Q ue de sa fierge se couuri
Si soutiument traire daigna
Qnͣt il le trait quil gaaigna
Le giui ki ert pres q̃ perdus
Si durement fu esperdus
Son sens perdi ⁊ son pooir
Ains puis ni pot gote ueoir
Nainc nen sot mot li anemis

Expanded text:
Ou serons pris et mat, ce cuit,  Ou serons pris et mat, ce cuit,  Tolir sa gent et faire mat ?  Enne fist il un trop fort trait  Quant il de paradis fors traist  Adam et sa moillier Evain ?  Mais toz ces trais fist il en vain,  Car Diex une tel fierce fist  Qui le mata et desconfist.  Quant li douz Diex vit vers la fin  Et qu'anemis par son desroi  Chevalier, roc, fierce ne roi  Nes poon n'i voloit laissier,  Au giu se daigna abaisier  Et fist un trait soutil et gent  Par coi rescoust toute sa gent.  Un soustil trait de loins porvit  Ou dyables goute ne vit.  Quant li bouleres qui tout boule  Par son barat et par sa boule  Eschec et mat li cuida dire,  Si soutiument traist Nostre Sire  Et l'ouel au giu si bien ouvri  Que de sa fierce se covri.  Si soutiument traire daingna,  Quant il li sist, qu'il gaaigna  Le giu qui ert presque perdus.  Si durement fu esperdus Son sens perdi et son pooir  N'ainc puis n'i peut goute veoir.  Ainc n'en seut mot li anemis,
Abbreviated transcription (French):
a .uͨ. doubles passe miebiq me mos
Q nͣt le douc roi porta du ciel anezo
bien doit les nos cuers adocir nel
boce en mieler lãge solgre drn so
Il par est tant sages ⁊doas nos uo
Q̾ de doceur seuronde tousq .i. nuiis .5i.¬
Q de douc cuer lapele ⁊ nõmenet
tant paraest dous cõ est la somẽt s
Q̾ tout le cuer et ler coragemirtu lul e
L en radoucist ⁊ rasouage
M ais au maufe nest pas aisiex
Ains li est aigres ꝯme aisiex
Tant est amer a la nemi
Cancois ꝯ lait nome demi
Tel hide ena ⁊ tel freor
Q̾ tous fremie de peor
Eures est de grant eur
⁊ dormir puet tout aseur nusiup lu¬
⁊ son douc non souẽt reclainie
Qͥ bien le siert dentier corage
A tous iors a tel au̾an̾tage̾
Q̾ li dyables ki tout guille
guiller nel puet por nulgaille
tant set de boule li bouleres
⁊ tant par est fors triboulẽres
Se nous nauons ki no gui face
I a ne uerons dieu en la face
Tant set de tors tãt ser de trais
F ost nos ara en langle trais

Expanded text:
A cinc cens doubles passe miel.  A cinc cens doubles passe miel.  Quant le doz roi porta dou ciel,  Bien doit ses nons cuer adoucier,  Bouche enmieler, langue sucier.  Il par est tant sades et douz  Que de douceur seuronde touz.  Qui de bon cuer l'apele et nomme,  Tant par est douz, c'en est la somme,  Que tout le cuer et le corage  Li radoucist et rasouage.  Mais au maufé n'est pas aisieus,  Ains li est aigres com aisius.  Tant est amers a l'anemi  Qu'ançois c'on l'ait nomé demi,  Tel hide en a et tel freür  Que touz fremie de peür.  Eüreuz est de grant eür  Et dormir doit tout a seür  Qui Et sen douz non sovent reclaimme.  Qui bien la sert d'entier corage  En touz gius a tel avantage  Que li dyables, qui tout guille,  Guillier nel puet par nule guille.  Tant seit de boule li bouleres  Et tant par est fors tribouleres,  Se nos n'avons qui no giu face,  Ja ne verrons Dieu en la face.  Tant seit de tors, tant seit de trais  Tost nos avra en l'angle trais,
Abbreviated transcription (French):
Se diex ne fust qͥ par sa mort̾i a uonl
de nou̾s mordre sa desa mort nn olu¬
ue est amereds en fielee ⁊ a oloa
matie est doce ⁊ en mielee  us
I mõs eu ain uers le marieea nas
En la bouce mlt me uarie
Q̾ tout en aie le cuer uain ont
Comẽt ke die euaĩ ou eueuol
Ni truis docor saueur ne seus
t ous est amers ⁊ enfielesi
M ais tant est dous ⁊ ẽmielẽsn
Le non de la douce marieua nn
Q̾ tous li corsmen rasasieusail
Q nͣt loi nomers qnͣt le nõ
El siecle na nul si douc non
Tant douces songces .iii. si labes u
Qͥ l mest auis q̃ se ui. tables
Deseur le col meitrebucoiẽt siꝑ
A nui ne mal ne mẽ feroiẽt
Por ke marie eusoe ẽ bouce uies
Si tost ꝯ ma lange ia touce
M en ciet li miel aual les leures
e diex con est sos ⁊ kaleures a uulq uo¬
Car nest si doce riẽs nisune uouml
toute doucor trueue de dens
Qͥ bien le suce entre ses dens  sns
Mais nus nel set sil ne lespruene
ꝯ douce doceur on i trueuẽ

Expanded text:
Se Diex ne fust, qui par sa mort  Se Diex ne fust, qui par sa mort  De nous mordre l'a desamort.  Eve est amere et enfielee,  Marie douce et enmielee.  Li nons d'Evain vers le Marie  En la bouche mout me varie.  Que tout en aie le cuer vain.  Comment que die, Evain ou Eve,  N'i truis douceur, saveur ne seve Toz est amers et enfielez.  Mais tant est dous et enmielez  Li nons de la douce Marie  Que toz li cors m'en rasazie  Quant l'oi nommer ou quant le nom.  El siecle n'a nul si doz nom.  Tant douces sont ces trois sillabes  Qu'il m'est avis que se sis labes  Deseur le col me trebuchoient,  Anui ne mal ne me feroient  Puisque Marie eüsse en bouche.  Si tost com ma langue i atouche  M'en chiet li mielz aval les levres.  He ! Dex ! com est soz et chalevres  QuCar n'est si douce riens nes une.  Toutes douçors trueve dedens  Qui bien le suce entre ses dens,  Mais nus ne seit, s'il ne l'esprueve,  Con douce douceur on i trueve.
Abbreviated transcription (French):
dame est esciel dame est en tr̃n
Dame est en air dame est ẽnier
Trestous li mons le doit amet̾
Conseu fu deureuse eue
Qͥ bien le siert ⁊ bñ loneure¬
Qͥ bien le siert ⁊ soir ⁊ main
⁊ sil cancele ne foruoie¬
Tost le ramis adroite uoie¬
De tous perius loste ⁊ le garde
Qͥ bien parfondement i garde¬
De ceus est troplaidement
Q ne le siert deuotement
Qͥ ne le siert ne saime preuz
Car de li uienent tuit li preu
gfls ꝑreus nos ẽ uint ce me sãble
Q nͣt nos deliura tos ẽsamble
Du grant outrage du forfetl
keuẽ ẽ la pome auoit forfet
P etit deuons euain amerdil tun¬
Car ele morst le mors amer
Qͣ catons tauit ant erement
Cil ki lapele met̾e ment
Car marastre fi ml̾t a mere
Mais la puciele est nostre mere
Qͥ en ses flans le rouportam al uluen¬
Qͥ en morant mort amortai mluso¬
Keue: a noꝰ mordre auoit a morse
Par la pume kele auoit motse
Du mors euaĩ uint la morsure de nos
Dõt nos eust tos mors mort supe il uu

Expanded text:
Dame est en ciel, dame est en terre,  Dame est en ciel, dame est en terre,  Dame est en air, dame est en mer.  Trestoz li mons la doit amer.  Conceüz fu d'eüreuse eure  Qui bien la sert et bien l'onneureQui bien la sert et soir et main t, s'il chancele ne forvoieTost le ra mis a droite voieDe tous periuz l'eschive et garde ui bien parfondement i gardeDeceüs est trop laidement Qui ne la sert devotement.  Qui ne la sert ne s'aimme preu,  Car de li viennent tuit li preu.  Grans preus nos en vint, ce me sanble,  Quant nous delivra tous ensanble  Del grant outraige et del forfait  Qu'Eve en la pomme avoit forfait.  Petit devons Evain amer  Quant ele morst le mors amer  Qu'achatons tant amerement.  Cil qui l'apele mere ment,  Car marastre fu mout amere.  Mais la pucele est nostre mere,  Qui en ses flans le roi porta  Qui en morant mort amorta  Qu'Eve a nous mordre avoit amorse  Par la pome qu'ele eut demorse.  Del mors Evain vint la morsure  Dont nous eüst toz mors mors sure
Abbreviated transcription (French):
Cil ki nel croit nest pascreãs
Mais erites ⁊ mescreans
La mere dieu puet asses plus
Q̾ tuit li saint del ciel lassus
E le est la fleurele est larose
En cui abite en guiep se
⁊ ior ⁊ nuit sains esperis
bien est dãpnes bñ est peris
⁊ deables bien le dechoit.
Q ui ces miracles bñ ne croit
Cest la doucour cest la rosee
Dont toute riens est arosee
C est la dame cest la pucele
ẽ qͥ sains flãs fist camb̾ ⁊ cele
Cil ki por nos morut encrois
Cest la fontaine cest la dois
Dont sort ⁊ uient misericorde
Docor pite pais ⁊ concorde
Cest li tuiaus cest le conduis
par ou tous bñs est aꝯduis
Cest la roine des arcanges
C est la puciele aqͥ li angles
L e haut salu dist ⁊ porta
Qͥ tous depors nos aporta
Onques ne fu fame formee
De tous biens fust si enformee
⁊ por ce pͥst en ses flans forme
Cil ki tout fist ⁊ qͥ tot forme
M l̾t est samor bone a enq̃t̾re e tn

Expanded text:
Cil qui ce dist n'est pas creans,  Cil qui ce dist n'est pas creans,  Mais herites et mescreans.  La mere Dieu puet asez plus  Que tuit li saint del ciel lasus.  Ele est la flors, ele est la rose  En cui habite, en cui repose  Et jor et nuit Sains Esperis.  Bien est dampnés, bien est peris  Et dyables bien le deçoit  Qui ses myracles ne reçoit.  C'est la douçours, c'est la rousee  Dont toute riens est arousee.  C'est la dame, c'est la pucele  En cui sains flans fist cambre et cele  Cil qui pour nous morut en crois.  C'est la fontainne, c'est la dois  Dont sort et vient misericorde,  Douçours, pitiez, pais et concorde.  C'est li tuiaus, c'est li conduis  Par ou tous biens est aconduis.  C'est la roïne des archangles.  C'est la pucele a cui li angles  Le haut salu dist et porta  Qui touz depors nos aporta.  Onques ne fu fame formee  De touz biens fust si enformee,  Et por ce prist en ses flans forme  Cil qui tout fait et qui tot forme.  Mout est s'amors bone a aquerre.