comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pe io accipit q qui quert inunit a pel¬
tiaperietur Ant quis c̃ ex uobis homo quem
si petierit filius suus panem numquid lapidem por¬
riget ei Aut si piscem petierit numquid serpen¬
tem porriget ei: Siergo uoscumsitis mali nostis
bona dare filiis uestris. quantomagis pater ur
qui incȩlis ẽ. dabit bona petentibus se

Expanded text:
it accipit, et qui quaerit inuenit, et pulsanti aperietur. aut quis ex uobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei? si ergo uos, cum sitis mali, nostis bona dare filiis uestris, quanto magis pater uester, qui in caelis est, dabit bon
Abbreviated transcription (Latin):
debitoribus nr̃is Et ne nos inducas intẽptatio¬
nem . sed libera nos amalo
Sumim dimi seritis hominibus peccata torum
dimittt a uobis pater uester celestis deliui
pestrussiaũt non dimiseritis hominibus. nec
pater uester dimittet peccata restra:
omaũ ueunatis nolite fieri sicut hypocritȩ
tnistes Porteeminant enim faciessuis pot pare¬

Expanded text:
s in temptationem, sed libera nos a malo. si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et uobis pater uester caelestis delicta uestra. si autem non dimiseritis hominibus, nec pater uester dimittet peccata uestra. cum autem ieiunatis, nolite fieri sicut hypocritae tristes. exterminant enim facies
Abbreviated transcription (Latin):
imalos. ce plint suꝑ iustos enit se
Dienum diligatis eos qui uos diligunt quam
mercedem habebitis: Nonne & publicani hoc faciunt :¬
& si saluta ueritis fratres uestros tantũ. quid amplius
facitis : Nonne & ethnici hoc faciunt: łstote ergo
uos ꝑfecti sicut & pater uester cęlestis ꝑfectus est

Expanded text:
os, et pluit super iustos et iniustos. si enim diligatis eos qui uos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt? et si salutaueritis fratres uestros tantum, quid amplius facitis? nonne et ethnici hoc faciunt? estote ergo uos perfecti, sicut et pater uester
Abbreviated transcription (Latin):
sa seminatꝰ ẽ. hic ẽ qui uerbũ audit & conti¬
nuo cũ gaudio accipit illud. Honautẽ hab&
in seradicẽ. sed est temporalis. Facta autem
tribulatione & ꝑsecutione ꝓpt̃ uerbũ con¬
tinuo scandalilatur. Qui a utẽ ẽ seminatus
inspinis. hic ẽ qui uerbũ audit. & sollicitudo
scłi istius. & fallacia diuitiarũ suffocat uerbũ
et sine fructu efficitur. Qui uero interram bonam se

Expanded text:
inatus est hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accipit illud non habet autem in se radicem sed est temporalis facta autem tribulatione et persecutione propter verbum continuo scandalizatur qui autem est seminatus in spinis hic est qui verbum audit et sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine
Abbreviated transcription (Latin):
in illũ manus. quia nondũ uenerat hora eius
De turba autẽ. multi crediderunt in eũ Et dice¬
bant: Xp̃c cũ uenerit. numquid plura signa
faciet quã quȩ hic facit. Audierunt pharisti
turbã murmurantẽ de illo hȩc
Et miserunt principes & pharisei ministros.ut

Expanded text:
nus quia nondum venerat hora eius de turba autem multi crediderunt in eum et dicebant Christus cum venerit numquid plura signa faciet quam quae hic facit audierunt Pharisaei turbam murmurantem de illo haec et miserunt principes et Pharisaei ministros ut
Abbreviated transcription (Latin):
lex moysi. mihi indignamini . quia totũ homi¬
nem sanũ feci insabbato: Nolite udicare scđm
faciem. sed iustũ uidiciũ iudicate. Dicebant ergo
quidam . exhierosolimis. Non ne hicẽ quẽ quert
interficere: Ecce palã loquit᷑ & nihil ei dicunt.
Numquid uere cognouerunt principes. quia
hic est xp̃c Sed hunc scimus unde sit . xp̃c auͣt
Igo scio tũ. quia ab ipso sum & ipse memisit

Expanded text:
ominem sanum feci in sabbato? Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate. Dicebant ergo quidam ex Hierosolymis: Nonne hic est quem quaerunt interficere: et ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt. Nunquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus? Sed hunc scimus unde sit: Christgo scio eum, quia ab ipso sum, & ipse me misit
Abbreviated transcription (Latin):
terre ligilatt itaqs om̃ni tempore oran¬
tes ut digni habeamini fugere ista oma
que futura sunt  stare ante filiũ hominis
Erat autem dicbus docens in templo: noctibus utro
exiens morabatur in monit qui uocatur oliue.¬
ti Et omnis populus manicabat ad eum. intem¬
ploaudire cum
ppropinquabat autem dies festus alimorum
qui dicitur pascha
t quȩrebant principes sacerdõtũ & scribȩ. quo¬
modo eum in terficerent. Timebant uero plebẽ
ntrauit autẽ satanas iniudã. qui cognomina.¬
batar scarioth unum de duodecim
t abiit & locutus ẽ cum principibus sacerdatũ
& magistratibus quemad modum illũ trader&

Expanded text:
rantes, ut digni habeamini fugere ista omnia, quae futura sunt, et stare ante filium hominis. Erat autem diebus docens in templo: noctibus vero exiens, morabatur in monte, qui vocatur Oliveti. Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eumbat autem dies festus azymorum qui dicitur pascha et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebem intravit autem Satanas in Iudam qui cognominatur Scarioth unum de duodecim et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum et magistratibus quemadmodum illum trader
Abbreviated transcription (Latin):
dhuc eo loquente ecce turba & qui uocaba¬
tur uidas unus de duodecim antecedebat
eos &apppinquauit ihũ ut oscularetur eum
ħc autem dixit ei Iuda osculo filium homi¬
nis tradis
identes autemhii qui circa ipsum erant quod
futurum erat. dixerunt ei Dñe. si ꝑcutimus
in gladio: & ꝑcussit unus ex illis seruum prin

Expanded text:
qui vocabatur Iudas unus de duodecim antecedebat eos et adpropinquavit Iesu ut oscularetur eum Iesus autem dixit ei Iuda osculo Filium hominis tradis videntes autem hii qui circa ipsum erant quod futurum erat dixerunt ei Domine si percutimus in gladio et percussit unus ex illis
Abbreviated transcription (Latin):
me tu pater apud temecipsũ. claritate quã
habui prius quã mundus esset apud te
Manifestaui nomen tuũ hominibus. quos
dedisti mihi de mundo. Iui erant & mihi
eos dedisti . & sermonẽ tuũ seruauerunt¬
Nunc cognouerunt quia omnia quȩ dedisti
mihi abste sunt. quia uerba quȩ dedisti mi¬
hi dedi eis. Et ipsi acceperunt & cognouerunt
uere quia ate exiui . & crediderunt quia tu¬

Expanded text:
um, claritate, quam habui priusquam mundus esset, apud te. Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo: tui erant, et mihi eos dedisti, et sermonem tuum servaveruntNunc cognoverunt, quia omnia quae dedisti mihi, abs te sunt: quia verba, quae dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit eis iħc Modo creditis. &ce ueniet
hora &iam uenit. ut disꝑgamini unusquisq
in ꝓpria. & me solum relinquatis. Et non
sum solus. quia pater mecum est
Haec loquutus sum uobis. ut in me paceͣ habea¬
tis In mundõ pressurã habebitis. sed confi¬
Idite. ego uici mundum
Haec locutus ẽ iħc & Subleuatis oculis in cęlũ
dixit. Pater. uenit hora. clarifica filiũ tuũ.
ut filius tuus clarificet te Sicut dedistici

Expanded text:
s modo creditis ecce venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia Pater mecum est haec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressuram habetis sed confidite ego vici mundum haec locutus est Iesus et sublevatis oculis in caelum dixit Pater venit hora clarifica Filium tuum ut Filiu
Abbreviated transcription (Latin):
enim erat sp̃s datus. quia ih̃c non dũ fue¬
rat glorificatus
x illa ergo turba cũ audissent hos sermoneᷤ
eius dicebant. Hicẽ uere ꝓpheta. alii dicr¬
bant. hic est xp̃e
uidam autt̃ dicebant. Numquid agalilea
xp̃c uenit: Nonne scriptura dicit quia
exsemine dauid & debethlrem castel¬
lo ubierat dauid uenit xp̃e.

Expanded text:
ondum fuerat glorificatus ex illa ergo turba cum audissent hos sermones eius dicebant hic est vere propheta alii dicebant hic est Christus quidam autem dicebant numquid a Galilaea Christus venit nonne scriptura dicit quia ex semine David et Bethleem castello ubi erat David veni
Abbreviated transcription (Latin):
bi enim sunt duo uel tres congregati in nomine
meo ibi sum in medio torum:
unc accedens petrus ad eum. dixit. Dñe quoties
peccabit in me frater meus. & dimittã ei usque
septies: Dicit illiħe. Non dicotibi usq septies sed
usq septuagies septies.

Expanded text:
t duo vel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum. Tunc accedens ad eum Petrus, dixit: Domine, quoties peccaverit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies? Dicit illi Jesus: Non dico tibi usque septies, sed usque septuagies septies.
Abbreviated transcription (Latin):
somnis ioseph in egrpto dicens Surge & accipe
ꝑuerũ & matrẽ tius & uade in terrĩ is rahel
Defuncti sunt enim qui quȩrebant animam
pueri. Qui surgens accepit puerum & matrem eiꝰ
&uenit in terrã israhel Audiens aut̃ qđ arche¬
laus regnaret in iudea ꝓherode patre suo. timuit
illo ire Et ad monitus in somnis. secessit in par¬
tes galileae Et ueniens. habitauit in ciuitate
quȩ uocatur nahareth Ut ad impleret᷑ qđ dictõ
est ꝑ ꝓphetas. quoniam nalareus uocabitur

Expanded text:
somnis Ioseph in Aegypto dicens: surge et accipe puerum et matrem eius et uade in terram Israhel; defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri. qui surgens accepit puerum et matrem eius et uenit in terram Israhel. audiens autem, quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre suo, timuit illo ire. et admonitus in somnis secessit in partes Galilaeae. et ueniens habitauit in ciuitate quae dicitur Nazareth, ut adimpleretur quod dictum est per prophetas: quoniam Nazareus uocabitur
Abbreviated transcription (Latin):
tuum sicut te ipsum. Dicit illi ad olescens. Om̃a
hȩc custodiui. Quid adhuc mihi deest.
it illi ihc. Siuis ꝑfectus ẽẽ. uade uende quae
habes &da pauperibus. & habebis thesaurũ in
cęlo & ueni sequere me
um audisset autẽ ad olescens uerbũ. ab iit tris

Expanded text:
tuum sicut te ipsum. dicit illi adulescens: omnia haec custodiui, quid adhuc mihi deest? ait illi Iesus: si uis perfectus esse, uade, uende quae habes et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo: et ueni, sequere me. cum audisset autem adulescens uerb
Abbreviated transcription (Latin):
uius uirginitatis in hoc duplex testimonium
in euangeliodatur. quod & prȩcȩteris dilects
adõ dicitur. & huic matrẽ suã pendens in cru¬
ce commendauit ds̃ ut uirginẽ uirgo serua¬
ret. Deniq manifestans in euangelio quod
erat ipse in corruptibilis. uerbi opus inchoans¬
solus uerbum caro factum e̾e. nec lumen a
tenebris comprehensum fuisse testatur Pri
mum signum ponens quod in nuptus fecit
õs. ut ostendens quod ipse erat legentibus
demonstraret: quod ubi dñs inuitat᷑ deficere
uinum nuptiarum debeat. ac ueteribus immuta¬
tis. noua om̃a quȩ axp̃o instituuntur appareant
oc autem euangelium scripsit in asia postea quã
in pathinos insula a pocalypsin scripserat. ut
cui in principio canonis incorruptibile princi¬
pium in genesi prenotatur. etiam incorrupti¬
bilis finis ꝑuirginẽ in apoca lypsi redderetur
icente xp̃o ego sum . a. &u. Et hic est iohannes.
qui sciens suꝑuenisse diẽ recessus sui. conuoca

Expanded text:
ujus virginitatis duplex testimonium in Evangelio datur, quia et prae caeteris dilectus a Deo dicitur, et huic matrem suam de cruce commendavit, ut virginem virgo servaret . Denique manifestans in Evangelio quod erat ipse, opus incorruptibilis Verbi solus inchoans, Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprmum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat, ut cui in principio canonis incorruptibile principium ingessit, etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicente Christo, Ego sum α et ω. Hic est Joannes, qui, sciens, supervenisse diem recessus sui, con
Abbreviated transcription (Latin):
erediderunt in ihm sed ppt̃ phariseos non confitebantur¬
Pedes discipulorum lauat. De iudȩ traditione. Et petri negati¬
one predicit De dilectione fratrum. Et quod ipse in patre & pat̃
Et om̃ã patris sua esse. & cetera mandata
ħc discipulos patri commendat. Ihc aiuida traditur. Allocu¬
tio pilati ad uidȩos de iħui & debarraba¬

Expanded text:
sed propter Pharisaeos non confiterenturPedes discipulorum lavat. De Judae traditione, et Petri negatione praedicit, et de dilectione fratrum, et quod ipse in Patre, et Patet omnia Patris sua esse, et caetera mandata. 13. Jesus discipulos Patri commendat. Jesus a Juda traditur. De allocutione Pilati ad Judaeos de Jesu et de Barab
Abbreviated transcription (Latin):
hc interrogatus principium sece respondit Quod omnis pecca¬
tor seruus sit. & quod ihc ante abrahã sit. Cecũ ex natiuitate curat
eianua ouili ser dedicationem de ambulans in templo. se & pa¬
trem unum ẽẽ dicit. De lalari resurrectione
Maria pedes ihũ ungit & capillissuis patergit dħo suꝑ asinũ sedit.
It uolentib grecis uidere ihm. loquitr de grano frumenti qđ inter

Expanded text:
at. 8. Jesus de se interrogatus, principium se esse respondet. Quod omnis peccaat. 8. Jesus de se interrogatus, principium se esse respondet. Quod omnis peccator servus sit, et quod Jesus ante Abraham sit. Caecum ex nativitate curatet ovili, per dedicationem deambulans in templo, se et Patrem unum esse dicit. De Lazari resurrectione. 10. Maria pedes Jesu unxit, et capillis suis extergit. Jesus super asinum sedet; et vole
Abbreviated transcription (Latin):
hariseorũ leuitȩ interrogant iohannẽ Lohannes uiden silim̃
Lagnumdĩ dicit Et andreas petrodicit inuenimꝰ messiam¬
Ehc ad cenam deaqua uinum fecit Detemplo nummularios cieuit
soluite hoc templum dicens. Nichodemo loquitur debaptismo &
de aliis multis
crescere se autem minorari
ho cum muliere samaritana locutus. Prophetam in patria sua
sine honore dicit. Reguli filium afebre liberat
Apud natatoriã bethsaidam triginta octo annorum infirmita¬
tem hominis sanat. Acdicit Scrutamini scripturas. Et sicrede¬
retis moysi. crederctis forsitan & mihi
De quinq: panib: & duob: piscib Et qđ eum regem facere uoluer̃
hc supra mare ambulat. Et de manna & pane celesti loquitur
Ac recedentibus ab eo discipulis unum ex duodecim diabolũ dicit
ho medio die festo scenophegiȩ ascendens in templũ docet. Multis
etiam de turba credentibus idem clamat. siquis sitit ueniat & bi¬
bat Cum ministris anicho demo principes contendunt. De mu

Expanded text:
harisaeorum Levitae interrogant Joannem. Joannes Jesum videns, Agnum Dei dicit, et Andreas Petro dicit: Invenimus Messiams ad coenam de aqua vinum facit; de templo nummularios ejicit: Solvite hoc templum dicit. Nicodemo loquitur de baptismo, et aliis multis.crescere, se autem minorari. 4. Jesus cum muliere Samaritana loquitur; prophetam in patria sua sine honore esse dicit, et reguli filium a morte resuscitat. 5. Apud natatoriam Bethesdam triginta et octo annorum infirmitatem hominis sanat, ac dicit: Scrutemini Scripturas; et: Si crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi. 6. De quinque panibus, et duobus piscibus, et quod eum regem facere voluerunt. Jesus super mare ambulat; et de manna et pane coelesti loquitur; ac recedentibus ab eo discipulis, unum ex duodecim diabolum dicit. 7. Scenopegiorum medio die festo ascendens in templum, docet multos; et jam de turba credentibus idem clamat: Si quis sitit, veniat et bibat. Cum ministris et Nicodemo principes contendunt. De mul
Abbreviated transcription (Latin):
fossum sepulturȩ suȩ locum. facta oratione¬
depositus est ad patressuos. tam extraneus a
dolore mortis quã a corruptione carnis inue¬
nitur alienus Tamen post om̃s euangelium
scripsit & hoc uirgini debebatur. Quorumta¬
men uel scriptorum temporis dispositio. uel
librorum ordinatio id eo ꝑ singula a nobis ñ
exponitur. ut scienti desiderio collocutio. &
querentibus fructus laboris &dõ magisterii
doctrina seruetur. EXPLICIT PROLOGUS

Expanded text:
tione, positus est ad patres suos, tam extraneus a dolore mortis, quam a corruptione carnis invenitur alienus. Tamen post omnes Evangelium scripsit; et hoc Virgini debebatur: quorum tamen vel scriptorum in tempore dispositio, vel librorum ordinatio, ideo per singula a nobis non exponitur, ut, sitienti desiderio dilato, et quaerentibus fructus laboris, et Deo magisterii doctr
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit ad illos. Hȩc sunt uerba quȩ locutus sũ
ad uos cum adhuc essẽ uobiscum qm̃ nec esse
est impleri om̃a quȩ scripta sunt in lege mo:
si & ꝓphetis. & psalmis de me Uunc aperuit illis
sensum ut intellegerent scripturas. et dixit eis
Quoniam sic scriptum est. & sic oportebat xp̃m
pati & resurgere a mortius die tertia: et prȩdi¬
cari in nomine eius pęnitentiam & remissionẽ
peccatõrum in omnes gentes. incipientibus ab
hierosolima Nos autem estis testes horum. & ego
mittam promissum patris mei in uos. Uosautẽ
sedete inciuitate. quoadusq induamini uirtutẽ

Expanded text:
erba quae locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum quoniam necesse est impleri omnia quae scripta sunt in lege Mosi et prophetis et psalmis de me tunc aperuit illis sensum ut intellegerent scripturas et dixit eis quoniam sic scriptum est et sic oportebat Christum pati et resurgere a mortuis die tertia et praedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes incipientibus ab Hierosolyma vos autem estis testes horum emittam promissum Patris mei in vos, vos autem sedete in civitate, quoadusque induamini virtute
Abbreviated transcription (Latin):
& principes nr̃i in dampnationẽ mortis &
crucifixerunt eum. Nos autem sperabams.
quia ipse t̾e̾t redepturus israhel. Et nunc
suꝑhȩc om̃a tertia dies est hodie. quod hȩc
facta sunt. Sed & mulieres quȩda ex nr̃is ter¬
ruerunt nos. quȩ ante lucem fuerunt ad
monumentum. Et non inuento corporeeiꝰ.

Expanded text:
i in dannatione mortis: et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus: quia ipse esset redempturus Israel. Et nunc super hec omnia: tertia dies est hodie quod hec facta sunt. Sed et mulieres quedam ex nostris terruerunt nos: que ante lucem fuerant ad monumentum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
caput eius in disco & datũ ẽ puellȩ. & tulit
matrisuȩ. Et accedentes discipuli eiꝰ. tuler
corpus & sepelierunt illud. Et uenientes. nun¬
ciauerunt iesu
Quod eũ audisset iħc secessit in de in nauicula
in loeunt desertũ seorsum. Et cũ audissent
turbae secutȩ sunt cũ pedestres de ciuitatibs
Et exiens uidit turbam multam & misertus c̃ eius. &¬

Expanded text:
lit matri suae et accedentes discipuli eius tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientes nuntiaverunt Iesu quod cum audisset Iesus secessit inde in navicula in locum desertum seorsum et cum audissent turbae secutae sunt eum pedestres de civitatibus et exiens vidit turbam multam et misertus est eius
Abbreviated transcription (Latin):
te turbas ut euntes in castella emant sibi escas
Ih̃s autẽ dixit eis. Nonhabent necesse ire. Date
illis uos manducare. Responderunt ei Non habemꝰ
hic nisi quinq panes. & duospisces. Quiait eis. Af¬
ferte huc illos mihi. Et cum iussisset turbã discũ¬
bere supra fenũ. acceptis quinq panib: & duob
piscib aspiciens in cęlũ benedixit & fregit. & dedit
discipulis panes. discipuli autẽ turbis & mandu¬
cauerunt omnes. & saturati sunt. Et tulerunt re¬
liquias duo decim cophinos fractnentorũ plenos
Manducantiũ autẽ fuit numerus quinꝙ: milia

Expanded text:
lla emant sibi escas Iesus autem dixit eis non habent necesse ire date illis vos manducare responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces qui ait eis adferte illos mihi huc et cum iussisset turbam discumbere supra faenum acceptis quinque panibus et duobus piscibus aspiciens in caelum bendiscipulis panes: discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes et saturati sunt: et tulerunt reliquias duodecim cophinos fragmentorum plenas: manducantium autem fuit numerus quinque mi
Abbreviated transcription (Latin):
unc cepit exꝓbrare ciuitatibus in quib factȩ
sunt plurimȩ uirtutes eiꝰ. quia ñ egissent poe
factȩ sunt in uobis. olim in cilicio & cinere pęniten¬
tiam egissent. Uerum tamen dico uobis. tyroet
sẏdoni remissius erit indie udicii quam uobis.¬

Expanded text:
ur exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes ejus, quare non egissent poenfactae sunt in vobis, olim in cilicio et cinere poenitentiam egissent. Verumtamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii quam vobis
Abbreviated transcription (Latin):
Amen dico uobis. non surrexit internatos mulierũ
maior iohanne baptista. Qui aũt minor ẽ in reg¬
no celorum. maior est illo
Adiebus autẽ iohannis baptistę usq nunc regnũ
celorum uimpatitur. & uiolenti diripiunt illud
Omnes enim ꝓphetę & lex. usq ad iohannem pro¬
phetauerunt. Et siuultis recipere. ipse ẽ helias
qui uenturus est. Iuihabet aures audiendi. audiat

Expanded text:
surrexit inter natos mulierum major Johanne Baptista. Qui autem minor est in regno celorum major est illo. A diebus autem Johannis Baptiste usque nunc regnum celorum vim patitur: et violenti rapiunt illud. Omnes enim prophete et lex: usque ad Johannem prophetaverunt. Et si vultis recipere: ipse est Helias qui venturu
Abbreviated transcription (Latin):
udiente autem omni populo dixit discipulis
suis dutenditi iscribis qui uolunt ambulare
in stoliseamant salutationes inforo & pri¬
mis eabrlras in synagegis deprimos discubi
Bidnuorati demius uduarum simulantte¬
longam orationem hi accipient dampnationẽ
maiorem. Respiciens autem uidit eos qui mitte¬
bant munera sua ingalophilaciũ diuites Sidit
Autẽ & quandã uidua pauperculã mittentem

Expanded text:
udiente autem omni populo dixit discipulis suis: adtendite ab scribis, qui uolunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus deuorant domus uiduarum simulantlongam orationem: M accipient damnationem maiorem. Respiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit autem at quandam uiduam pauperculam mittente
Abbreviated transcription (Latin):
uidua hȩc pauꝑcula plus omnibus misit. Nam
om̃s hn ex habundanti sibi miserunt in mune¬
ra dĩ Hlȩc autẽ ex eo qđ deest illi. omnem uietũ
suum quem habuit misit
ł quibusdã dicentibus de templo. quod lapidib
bonis & donis ornatum esset. dixit. Hȩc quȩ ui¬
detis uenient dies in quibus non relinquetur
lapis suꝑ lapidẽ qui non destruatur
nterrogauerunt autẽ illũ dicentes Preceptor
quando hȩcerunt & quod signũ cum fieri incipi¬
ent : qui dixit Videte ne seducamini Multi
enim uenient in nomine meo dicentes quia ego
sum. & tempus adppinquabit. Nolue ergo ire
post illos. Cum autt̃ audieritis prelia & seditione
nolite terreri Oport& primũ hec fieri sed non¬
dum statim finis. Tunc dicebat illis. Surget geis¬

Expanded text:
am omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit et quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur interrogaverunt autem illum dicentes praeceptor quando haec erunt et quod signum cum fieri incipient qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis
Abbreviated transcription (Latin):
non intrent in eam. quia dies ultionis hi sunt
ut impleantur omnia quȩ scripta sunt
ar autẽ pregnantibus & nutrientibus. iN il¬
lis diebus
rit enim pressura magna super terram. et
ira populo huic
t cadent in ore gladii. & captiui ducentur in
omnes gentes. Et hierusalem calcabitura gentibꝰ¬
donec impleantus temporã nationum

Expanded text:
i sunt, ut impleantur omnia quae scripta sunt. Vae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus! erit enim pressura magna supra terram, et ira populo huic. Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes; et Hierusalem calcabitur a gentibudonec impleantur tempora nationum
Abbreviated transcription (Latin):
auditum fuerit a prȩside. nos sua debimꝰ ei & se¬
curos uos faciemus. At illi accepta pecunia. fece¬
runt sicut erant edocti. Et diuulgatum est uer¬
bum istud apud iud ȩos usq in hodiernũ diem
ndecim autem discipuli abierunt in galileam.
in montem ubi constituerat eis ihc. Et uidentes
eum ad orauerunt. quidã autẽ dubitauerunt.

Expanded text:
fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus. At illi accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judaeos, usque in hodiernum diem. Undecim autem discipuli abierunt in Galilaeam, in montem, ubi constituerat illis Jesus. Et videntes eum adoraverunt: qui
Abbreviated transcription (Latin):
rant de galilea. uiderunt monumentũ & quẽ¬
ad modum positumerat corpus eius
t reuertentes parauerunt aromata & unguen¬
ta. Et sabbato quidem . siluerunt scđm mandati
na autem sabbati ualde diluculo uenerunt ad
monumentum portantes quȩ para uerunt aro¬
mata & inuenerunt. lapidem reuolutti amo

Expanded text:
ea, uiderunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius. et reuertentes parauerunt aromata et unguenta; et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum. una autem sabbati ualde diluculo uenerunt ad monumentum portantes quae parauerant aromata et inuenerunt lapidem reuo
Abbreviated transcription (Latin):
cum excisset dixit matrisuȩ. Quid petam: & illa dĩc
Caput iohannis baptistȩ Cumq in trois set statĩ
cum festinatione ad regẽ. petiuit dicens. Volo
ut ꝓtinus desmihi in disco. caput iohannis bap¬
tistȩ. Et contristatus est rex. Propter iusiurandũ¬

Expanded text:
 egressa dixit matri suae: Quid petam? Illa vero dixit: Caput Joannis Baptistae. Et ingressa statim cum festinatione ad regem, petivit dicens: Volo, ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistae. Et contristatus est rex propter jusjurandu
Abbreviated transcription (Latin):
tmittunt ad eum quosdã ex phariseis & herodia¬
nis. ut eum caperent in uerbo. Iui uenientes. di¬
cunt ei Magister. scimus qm uerax es & non cu¬
rasquemquam Nec enim uides infaciem homi¬
nis. sed in ueritate uiam dĩ doces Licet dari
tributũ cesarian non dabimus: Qui sciens
uersutiam eorum. ait illis. Quid me tẽptatis
Ad ferte mihi denarium ut uideam. At illiat¬
tulerunt ei Etait illis. Cuius ẽ imago hȩc &
inscriptio: Dicunt illi Cȩsaris. Respondens
autem iħc̃ ait illis. Reddite ergoquȩ sunt cȩsa

Expanded text:
mittunt ad eum quosdam ex Pharisaeis, et Herodianis, ut eum caperent in verbo. Qui venientes dicunt ei: Magister, scimus quia verax es, et non curas quemquam: nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. Licet dari tributum Caesari, an non dabimus? Qui sciens versutiam illorum, ait illis: Quid me tentatis? afferte mihi denarium, ut videam. At illi attulerunt ei. Et ait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei: Caesaris. Respondens autem Jesus, dixit illis
Abbreviated transcription (Latin):
tibus. Nos autẽ fecistis eã speluncam latronum
Suo audito principes sacerdotum &scribȩ. que rebant
quomodo eum ꝑderent. Iimebant enim eum. qm̃
uniuersa turba ad mirabatur suꝑdoctrina eius.
tcum uespera facta esset . egrediebat᷑ de ciuitate
Et cum mane transirent. uiderunt ficũ aridã fact᷑a
a radicibus. Et recordatus petrus. dixit ei. Rabbi.
ecce ficus cui maledixisti aruit
t respondens ih̃c. ait illis. Hlabete fidem dĩ A men

Expanded text:
speluncam latronum quo audito principes sacerdotum et scribae quaerebant quomodo eum perderent timebant enim eum quoniam universa turba admirabatur super doctrina eius et cum vespera facta esset egrediebatur de civitate et cum mane transirent viderunt ficum aridam factam a radicibus et recordatus Petrus dicit ei rabbi ecce ficus cui maledixisti aruit et respondens Iesus ait illis h
Abbreviated transcription (Latin):
te mihi & dicam uobis in qua potestate hȩc faciã
Paptismum iohannis decelo erat. an ex hominib:
Respondete mihi. At illi cogitabant secum di¬
centes. Si dixerimus decȩlo. dicet nobis. Qua re
ergo non credidistis ei: Si dicemus exhominibs.
timebant populum. Om̃s enĩ habebant iohannẽ.
quia uere ꝓpheta esset. Et respondentes. dixer̃¬
ad ih̃m. Nescimus. Respondens iħc ait illis. Neq
ego dico uobis. inqua potestate hȩc faciam
tcȩpit illis in parabolis loqui Uinẽa pastinauit

Expanded text:
mihi et dicam vobis in qua potestate haec faciam baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mihi at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset et respondentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam et coepit illis in parabolis
Abbreviated transcription (Latin):
t introiuit hierosolimam in templum. Et circũ¬
spectis omnibus cumiam uespera esset hora. eoc¬
iuit in bethaniam cum duod ecim. Et alia die.
cum exirent abethania esurut. Cumq uidisset
a longe ficum habente folia. uenit siquid forte
inueniret in ea. Et cum uenisset ad eã. nihil
inuenit preter folia. Non enim erat tempus
ficorum. Et respondens. dixit ei lam non am¬
plius inȩternum. quisquam exte fructum
manducet: Et audiebant discipuli eius.
t ueniunt hierosolimam. Et cum introisset tem¬
plum. cȩpit eicere uendentes &ementes intẽ¬
plo & mensas nummulariorũ & cathedras
uendentiũ columbas euertit. Et non sinȩ

Expanded text:
t introivit Jerosolymam in templum: et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim. Et alia die cum exirent a Bethania, esuriit. Cumque vidisset a longe ficum habentem folia, veniinveniret in ea et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium colu
Abbreviated transcription (Latin):
qur uel auitiosis interpretib male edita. uel
ape sũp toxib imperitis emendata ꝑuersius. uel
alibrarus dormitantib aut addita sunt aut
mutata corrigimꝰ : Neq uero ego deuetere dis¬
quero quid aquila quid symmachus sapiant
quane teodotion inter nouos & ueteres medius
incedat sit illa uera interpretatio quã apłiꝓ
bauerunt. De nouo nunc loquor testamento
qđ grecum esse non dubium est. excepto a postolo
matheo qui primus iniudea euangeliũ xp̃i hebrai¬
cis lit teris edidit. Hoc certe cũ in nr̃o sermone dis¬
cordant & in diuersorũ riuulorũ tramites ducit.
uno de fonte querendũ ẽ. Pretermitto eos codices
quos alutiano & esytio nuncupatos paucorũ homi¬
num asserit ꝑuersa contentio. Quib utiq nec in
uetere instrumento post lax interpretes emen¬
dare quid licuit. nec in nouo ꝓfuit emendasse.
cũ multarũ gentiũ linguis scriptura ante trans¬

Expanded text:
quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disquaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt. De novo nunc loquor Testamento: quod Graecum esse non dubium est, excepto apostolo Matthaeo, qui primus in Judaea Evangelium Christi Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus utique nec in veteri Instrumento post Septuaginta Interpretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante trans
Abbreviated transcription (Latin):
disꝑsa quasi quidã arbit̃ sedeã & quia int̃se ua¬
riant. quȩ sint illa quȩ cũ greca consentiant ue¬
ritate decernam. Pius labor sed periculosa p̃sũptio
iudicare deceteris ipsum ab omnibus iudicandum.
senis mutare lingua & canescentẽ iã mundum ad
mnitia retrahere paruulorũ. Quis enĩ doctus parit̃
uel indoctus cũ in manus uolumen ad sũpserit.
&asaliua quã semel inbibit uiderit discrepare qđ
lectitat. ñ statim erũ pat in uocẽ me falsariũ me
clamitans t̃e sacrilegũ qui audẽa aliquid in uete¬
rib libris addere mutare corrigere : Aduersus
quam in uidiã duplex causa me consolatur qđ
eotũ qui summus sacerdos es fieriubes & uerum
non ẽẽ qđ uariat etiã maledicorũ testimonio cõ¬
ꝓbatur. Sienĩ latinis exemplarib fides ẽ adhiben¬
da respondeant quib: tot sunt exem plaria poe¬
ne quot codices Sin aut ueritas ẽ querenda de
plurib curñ ad grecã originẽ reuertentes. ea

Expanded text:
quasi quidam arbiter sedeam: et quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot codices. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea
Abbreviated transcription (Latin):
rate uero ut hieme non fiant
runt enim dies illi tribulationis. tales qua¬
les non fuerunit ab inicio creaturȩ quam
condidit dsusq nunc neq fient.
tnisi breuiasset dñs dies. non fuisset salua
omnis caro Sed ꝓp̃t electos quos clegit. bre¬
uiabit dies
t tunc siquis uobis dixerit ecce hic ẽ dep̃c ecce

Expanded text:
ero: ut hyeme non fiant. Erunt enim dies illi tribulationis tales: quales non fuerunt ab initio creature: quam condidit Deus usque nunc: neque fient. Et nisi breviasset Dominus dies: non fuisset salva omnis caro. Sed propter electos quos elegit: breviavit dies. Et tunc si quis vobis dixerit
Abbreviated transcription (Latin):
tstatim sp̃s expulit eũ indesertũ. & erat in
deserto quad raginta dieb & quad ragintã
noctib & tẽptabatur a satana.
ratq cũ bestiis. & angeli ministrabant illi
ost quam autem traditus ẽ iohannes. uenit iħc in ga¬
lileam
rȩdicans euangelium regni dĩ dicens. Qm̃ impletũ

Expanded text:
s expellit eum in desertum et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei et dicens quoniam impletum
Abbreviated transcription (Latin):
diunt ei : & ꝓcessit rumor eiꝰ statim in omnẽ
regionem galileae
t ꝓtinus egredientes desinagoga uenerunt in
domum sẏmonis & andreae cum ia cobo & ioban¬
ne. Decum bebat aut socrus simonis febricitans.
et statim dicunt ei de illa. Et accedens el euauit
eam ad prehensa manu eius. Et continuo dimi¬
sit eam febris. & ministrabat eis. Uespere aũt
facto cũ occidisset sol ad ferebat᷑ ad eum om̃s
male habentes. & demonia habentes. Et erat
omnis ciuitas congregata adianuã. et cura¬
uit multos qui uexabantur uariis languo¬
ribus. & demonia multa eiciebat.
t non sinebat. loqui ea quia sciebant eum

Expanded text:
eius statim in omnem regionem Galilaeae et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Iohanne decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa et accedens elevavit eam adprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habenteomnis ciuitas congregata ad ianuam. et curauit multos qui uexabantur uariis languoribus et demonia multa eiciebat et non sinebat ea loqui, quoniam s
Abbreviated transcription (Latin):
ingressus in synagoga. docebat eos
t stupebant suꝑdoctrina eius. erat enim doceis
eos quasi potestatẽ habens. & ñ sicut scribae
terat in synagoga eorũ homo in sp̃u inmundo.
et exclamauit dicens. Quid nobis & tibi ihu na¬
Larene. Uenisti ꝑdere nos. Scio qui sis sc̃s dĩ Et
comminatus ẽ ei iħc dicens. Obmutesce. et exci
de homine Et discerpens eũ sp̃s inmundus. et
eccclamans uoce magna exiit ab eo Et mirati

Expanded text:
ogam docebat eos: Et stupebant super doctrina ejus. Erat enim docens eos, quasi potestatem habens, et non sicut scribae. Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo, et exclamavit dicens: Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene: venisti perdere nos? Scio qui sis, sanctus Dei. Et comminatus est ei Jesus, dicens: obmutesce, et exi de homine. Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans
Abbreviated transcription (Latin):
eumita ut in naui erat. Et aliȩ naues erant cẽ.
illostfacte ẽ ꝓcella magna uenti & fluctus init¬
tebat inaium ita ut impleret᷑ nauis. Et erat
ipse in puppi supra ceruical dormiens. Et exci¬
tant eum &dicunt ei Mlagister non ad te ꝑti¬
net quia perimus : & exurgens comminatus est
uento & dixit mari. Tace obmutesce. Et cessa

Expanded text:
naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessa
Abbreviated transcription (Latin):
iohannis et pharisei iriunantes. et ueniunt et dicuns
illi. Cur discipuli iohannis & phariseorũ ieiunañ.
tui autẽ discipuli non ieiunant: &ait illis iħc
Num quid possunt filii nuptiarum quam diu spon¬
sus cum illis ẽ ieuinare quanto tempore habea
secum sponsum. non possunt ieiuinare. Uenient
autẽ dies. cum auferetur ab eis sponsus. et tunc
ieiunabunt in illis diebus Nemo assumentum
panni rudis. assuit uestimento ueteri. Alio¬
quin aufert supplementũ nouum auetere. et
maior scissura fit. Et nemo mittit uinum no¬
uum. in utres ueteres. Alio quin disrum pet
uinum utres. & uinũ effundet᷑ & utres peribͣt
Sed uinũ nouũ. in utres nouos mitti debet
tfactũ ẽ iterũ cũ sabbatis ambularent ꝑsatu¬
& discipuli eiꝰ cȩperunt pregredi & uellere spi¬
cas. Pharisei autẽ dicebant ei. Ecce quid faci¬
unt discipuli tui sabbatis. quod non licet. Et ait
illis. Num quam legistis quid fecerit dauid.

Expanded text:
Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa die nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fit et nemo mittit vinum novellum in utres veteres alioquin disrumpet vinum utres et vinum effunditur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mitti debet et factum est iterum cum sabbatis ambularet scipuli ejus coeperunt praegredi, et vellere spicas. Pharisaei autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt discipuli tui sabbatis, quod non licet? Et ait illis: Numquam legistis, quid fecerit David,
Abbreviated transcription (Latin):
terra dimittendi peccata: ait paralitico. Tibidico
surge tolle grabattũ tuum et uade in domũ tuã.
Et statim ille surrexit. et sublato grabatto abut
coram omnibus . ita ut ammirarentur om̃s. et ho¬
norificarent dm̃ dicentes. Quia num quã. sic uidimꝰ
t egressus ẽ rursus ad mare. omnisq turba ueni¬
ebat ad eum. et docebat eos. Et cum preteris set.
uidit leuin alphei sedentẽ in teloneo et ait
illi. Sequere me. Et surgens. secutus est eum
t factũ est cum accumberet in domo illius. multi
publicani et peccatores simul discumbebant cũ
iħu et discipulis eius Trant enim multi. qui et
sequebantur eum. Et scribȩ & pharisei uidentes
quia manducaret cũ peccatorib & publicanis.
dicebant discipulis eiꝰ Quare cũ publicanis & pec¬
catorib manducat & bibit magister uester:
Noc audito iħc. ait illis. Non necesse habent sani
medico. sed qui male habent. Non enim ueni
uocare iustos. sed peccatores. Et erant discipuli

Expanded text:
eccata ait paralytico tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia numquam sic vidimus et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eos et cum praeteriret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum et factum est cum accumberet in domo illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi qui et sequebantur eum et scribae et Pharisaei videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister vester hoc auditmale habent non enim veni vocare iustos sed peccatores et erant discipuli
Abbreviated transcription (Latin):
sertum locum. ibiq orabat. Et secutus ẽ eum
symon & qui cũ illo erant. Et cũ inuenissent
cum. dixerunt ei quia om̃s querunt te Et
ait illis. Lamus in ꝓximos uicos & ciuitates.
ut & ibi predicem. Ad hoc enim ueni Et erat
p̃dicans in sina gogis eorũ & omni galilea. &
dęmonia eiciens
t uenit ad cũ lȩpsus dep̃cans eũ. & genuflexo

Expanded text:
tum locum ibique orabat et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens et venit ad eu
Abbreviated transcription (Latin):
sum miserunt grabattũ in quo paraliticus ia¬
cebat. Cum uidisset autẽ ih̃c fidẽ illorũ. ait
paralitico. Fili. dimittuntur tibi peccata.
Erant autẽ illicquidã de scribis sedentes. et
cogitantes in cordibus suis. Quid hic sic loquit᷑
blasphemat. Quis potest dimittere peccata
nisi solus ds̃: Quostatim cognito iħc inspũ suo. quia

Expanded text:
aralyticus iacebat cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis quid hic sic loquitur blasphemat quis potest dimittere peccata nisi solu
Abbreviated transcription (Latin):
t dicebat eis. Sabbatũ ꝓpt̃ hominẽ factũ est.
it non homo ꝓpter sabbatum. Itaq dominus est filius
nagogam. et erat ibi homo habens manũ aridã.
Et obseruabant eum. si sabbatis curaret ut accu¬
sarent cum. & ait homini. habenti manũ aridã

Expanded text:
t dicebat eis: Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum. Itaque dominus est Filius  iterum in synagogam: et erat ibi homo habens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait ho
Abbreviated transcription (Latin):
eius. extendens manũ suã et tangens eũ ait
illi. Uolo mundare Et cũ hȩc dixisset. statim
discessit ab eolepra. et mundatus ẽ Et commi¬
natus ei. statim eiecit illũ & dixit ei Uide
nemini dixeris. sed uade ostende te principi
sacerdotũ et offerꝓemundatione tua quae
p̃cepit moyses in testimonium illis
tille egressus. cȩpit p̃dicare et diffamare ser¬
monẽ. ita ut iam non posset manifeste in
ciuitatẽ introire. sedforis in desertis locis ee
Et conueniebant ad eum undique
auditum ẽ qđ in domo esset . et conueneruis
multi ita ut non caperet neq ad ianuam. et
loquebatur eis uerbũ. Et uenerunt ferentes¬
ad eũ paraliticũ . qui a quatuor portabatur
Et cũ non possent offerre eũ illi preturba ny

Expanded text:
endit manum suam et tangens eum ait illi volo mundare et cum dixisset statim discessit ab eo lepra et mundatus est et comminatus ei statim eiecit illum et dicit ei vide nemini dixeris sed vade ostende te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quae praecepit Moses in testimonium illis at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis et conveniebant ad eum undique.auditum est quod in domo esset, et convenerunt multi, ita ut non caperet neque ad januam, et loquebatur eis verbum. Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur. Et cum non po
Abbreviated transcription (Latin):
Oculos habentes non uidetis. & aures habentes non
auditis . Nec recordamini quando quinq panes
fregi in quinq milia. & quot cophinos fragmen¬
torũ plenos sustulistis: Dicunt ei. Duod ecim
Quando septẽ panes in quatuor milia. quot spor¬
tas fragmentorũ sustulistis. Dicunter Septem

Expanded text:
non videtis, et aures habentes non auditis? Nec recordamini quando quinque panes fregi in quinque millia? Quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: sept
Abbreviated transcription (Latin):
tuor milia &dimisit eos Et statim a scendeis
nauim cũ discipulis suis. uenit in partes dalmanxtha
It exierunt pharisei. &cȩperunt conquirere
cum eo quȩrentes abeo signũ de cęlo tẽptan¬
tes eum. Et ingemiscens spũ: ait. Quid gene¬
men dico uob sidabitur generationi isti signũ
Et dimitens eos. ascendens iterũ nauĩ abiit
trans fretum. Et obliti sunt sumere panes. & nisi
unum panem non habebant secum in naui¬

Expanded text:
t statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha, et exierunt pharisaei, et coeperunt conquirere cum eo, quaerentes ab illo signum de coelo, tentantes eum. Et ingemiscens spiritu ait: Quid geneAmen dico vobis, si dabitur generationi isti signEt dimittens eos ascendit navim iterum et abiit trans fretum. Et obliti sunt sumere panes, et nisi unum panem non habebant secum in navi
Abbreviated transcription (Latin):
lippi et in uia in terrogabat discipulos suosdicris
eis. Quẽ medicunt ẽẽ homines: qui responderua
illi dicentes. Iohannẽ baptistã. alii heliam. alii
uero quasi unũ de ꝓphetis. Tunc dicit illis. Uos uero
quẽ me dicitis ẽe : Respondens petrus. ait ei Iues xp̃c
t comminatus ẽ eis. necui dicerent de illo. Et cępit
docere illos. qm̃ oport& filium hominis multa
pati& reꝓbari a senioribus . & a summis sacerdo¬
tibus & scribis. & occidi . & post tres dies resurgere
Et palam uerbum loquebatur
tad prehendens eũ petrus. cȩpit increpare eũ. Qui
conuersus & uidens discipulos suos. comminatus ẽ
petrodicens. Uade retro mesatanas. qm̃ non sapis
quȩ dĩ sunt. sed quȩ sunt hominum
t conuocata turba cũ discipulis suis. dixit eis
Siquis uult me sequi. deneg& se ipsũ. & tollat

Expanded text:
t in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus et comminatus est eis ne cui dicerent de illo et coepit docere illos quoniam oportet Filiumpati et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere et palam verbum loquebatur et adprehendens eum Petrus coepit increpare eum qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens vade retro me Satana quoniam non sapis quae Dei sunt sed quae sunt hominum et convocata turba cum discipulis suis dixit eis si quis vult