comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
runt tubis signoꝵ: et clamauer̃t
in cȩlum:
unc ordinauit iudas uiros ut
pugnarent aduersũ eos qui erant in
arce: donec emundarent scã Et ele-¬
git sacerdotes sine macula suolun-¬
tatem habentes in lege dei: et mun-¬
dauerunt scã: Et tulerunt lapi-¬
descontaminationis in locum tm¬
mundum: Et cogitauit de altari
bolocaustoꝵ quod ꝓphanatũ erat:
quid de eo faceret Et incidit illi
consilium bonum ut destrueret
illudꝰ: ne forte eẽt illis in opprobri¬
um: quia contaminauerunt illud
gentes: Et demoliti sunt illudꝰ et re-¬
posuerunt lapides in monte domꝰ
in loco apto: quoadusq ueniret ꝓ¬
pheta. et responderet de eis Et ac-¬
ceꝑunt lapides integros scdm legẽ.
et ȩdificauerunt altare nouum:
scđm illud quod fuit prius. Et edi¬
ficauerunt sc̃a: et quȩ intra domũ
intrinsecus: et edem et atria scĩfica¬
uerunt: Et fecerunt uasa sc̃a noua.
Et intulerunt candelabrum et al.¬

Expanded text:
runt tubis signorum et clamaverunt runt tubis signorum et clamaverunt in caelum tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei et mundaverunt sancta et tulerunt lapides contaminationis in locum inmundum et cogitavit de altare holocaustorum quod profanatum erat quid de eo faceret et incidit illi consilium bonum ut destrueret illud ne forte esset illis in obprobrium quia contaminaverunt illud gentes et demoliti sunt illud et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto quoadusque veniret propheta et responderet de eis et acceperunt lapides integros secundum legem et aedificaverunt altare novum secundum illud quod fuit prius et aedificaverunt sancta et quae intra domum intrinsecus et aedem et atria sanctificaverunt et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et al
Abbreviated transcription (Latin):
tutis eoꝵ: et cõmoueant᷑ contritio.¬
ne sua: Deice eos gladio diligentiũ
te: et collaudent te omnes qui no-¬
uerunt nomen tuum in ymnis:
Et commiserunt. Et ceciderunt
de exercitu lisie quinq milia ui-¬
roꝵ. Uidens aut̃ lisias suoꝵ fugã
et iudeoꝵ audaciam: et quod pa-¬
rati sunt aut uiuere aut mori for-¬
titer: abuit antiochiam. et elegit mi-¬
lites: ut multiplicati sunt rursus
uenirent in iudeam: Dixit aut̃
iudas et fr̃s eius : Ecce contriti ft̃
mimici nr̃i. Ascendamus nunc
mundare sc̃a: et renouare: Et con¬
gregatus est omnis exercitus: et as¬
cenderunt in montẽ syon. Et ut¬
uiderunt scificationem desertam.
it altare ꝓphanatum et portas ex¬
ustas: et in atriis uirgulta nata
sicut in saltu uł montib: et pasto¬
foria diruta: sciderunt uestrm̃ta
sua: et planxerunt planctu mag¬
no: Et imposuerunt cinerẽ suꝑ¬
caput suum: et ceciderunt in faci-¬
em suam suꝑ tram: et exclamaue.¬

Expanded text:
tutis eorum et commoveantur contritiotutis eorum et commoveantur contritione sua deice eos gladio diligentium te et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt et ceciderunt de exercitu Lysiae quinque milia virorum videns autem Lysias suorum fugam et Iudaeorum audaciam et quod parati sunt aut vivere aut mori fortiter abiit Antiochiam et elegit milites ut multiplicatus rursus veniret in Iudaeam dixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion et viderunt sanctificationem desertam et altare profanatum et portas exustas et in atriis virgulta nata sicut in saltu vel montibus et pastoforia diruta sciderunt vestimenta sua et planxerunt planctu magno et inposuerunt cinerem et ceciderunt in faciem super terram et exclamave
Abbreviated transcription (Latin):
ram marinam: et opes magnas st
conuersi ymnum canebant: et le.
lus magna in illa die in isrł:. Quicũ.¬
q aut̃ alienigenarum euaserunt:
uenerunt et annuntiauerunt lisie
uniuersa quȩ acciderant: Quibus
auditis ille consternatus animo de.¬
ficiebat: quod non qualia uolutt
talia contigerunt in isrł: et quilia
mandauit rex:
t sequenti anno congregaut et¬
ctoꝵ uiroꝵ sexaginta milia: eri.¬
quitum quinq milia: ut debella¬
rent eos: Et uenerunt in iudeam
et castra posuerunt in bethoion:
Et ꝯccurrit illis iudas: cum dicen
milib uiris: Et uiderunt exeru¬
tum fortem. Et orauit et dixit:
Benedictus es saluator isrł. qui con¬
triuisti impetum potentis in ma-¬
nura serui tui dauid. et tradidi¬
sti castra aliengenarum in manus io¬¬
nathȩ filii saul et armigeri eius: con-¬
clude exercitum istum in manura
ppłi tui isrł: et confundant᷑ in exer-¬
citu suo et equitibus: Da illis for-¬
midinem et tabefac̃ audatiã uir-¬

Expanded text:
ram marinam et opes magnas et ram marinam et opes magnas et conversi hymnum canebant et benedlus magna in Israhel in illa die quicumque autem alienigenarum evaserunt venerunt et nuntiaverunt Lysiae universa quae acciderant quibus auditis ille consternatus est animo deficiebat quod non qualia voluit talia contigerunt in Israhel et qualia mandavit rex et sequenti anno congregavit electorum virorum sexaginta milia et equitum quinque milia ut debellaret eos et venerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eius conclude exercitum istum in manu populi tui Israhel et confundantur in exercitu suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam vir
Abbreviated transcription (Latin):
sunt gentes: et fugerunt in cãpum:
Nouissimi aut̃: ceciderunt ingladio:
Et ꝑsecuti sunt eos usq gareron: et
usq in campos idumee et aroti et
iamnie: Et ceciderunt ex illis tria
milia uiroꝵ Et reuersus est iudas:
et exercitus eius sequens eũ. Et di-¬
xit ad ppłm: Non concupiscatis spo.¬
lia quia bellum contra nos est: et
gorgias et exercitus eius in monte
ꝓpe nos: Seo state contra inimi¬
cos nr̃os. et expugnate eos: et post
hoc sumetis spolia: Et adhuc lo¬¬
quente iuda: ecce apparuit pars¬
ƿas quedam ꝓspiciens de monte: Et uidt¬
gorgias quod in fugã conuersi sunt¬
sui: et succensa sunt castra: Fumus
enim qui uidebat᷑: declarabat quod
factum est: Quib illi conspectis ti.¬
muerunt ualde: aspicientes simul
iudam et exercitum in campo. pa.¬
ratum ad prelium: Et fugerunt
omnes in campum alienigenarum
Et iudas reuersus est ad spolia casto.¬
rum: et acceꝑunt aurũ multum et
argentum. et iacinctum et purpu.¬

Expanded text:
sunt gentes et fugerunt in campum sunt gentes et fugerunt in campum novissimi autem ceciderunt gladio et persecuti sunt eos usque Gesoron et usque in campos Idumeae et Azoti et Iamniae et ceciderunt ex illis ad tria milia virorum et reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de monte et vidit quod in fugam conversi sunt et succensa sunt castra fumus enim qui videbatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpu
Abbreviated transcription (Latin):
castra iude noctu: et neminem in¬
uenit Et querebant eos in mon.¬
tibus: qm̃ dixit: Fugiunt bi a
nobis Et cum dies factus esset:ap-¬
paruit iudas in campo cũ tribus
milib uiroꝵ tantum: quĩa tegu.¬
menta et gladios non habebant. Et
uiderunt castra gentium ualida:
et loricatos et equitatus in cireui¬
tu eoꝵ: Et hi docti ad prelium. Et
ait iudas uiris qui secum erant:
Ne timueritis multitudinẽ eoꝵ: et
impetum eoꝵ ne formidetis: Mem̃¬
tote qualit̃ salui facti sunt patres
nr̃i in mari rubro: cum sequeret᷑
eos pharao cum exercitu multo:¬
Et nunc clamemus in cȩlum: et mise.¬
menti patrum nr̃oꝵ et conteret ex¬
ercitum istum ante faciem nr̃am
hodie: et scient omnes gentes quia
est qui redimat et liberet isrł. Et
leuauerunt aliengenȩ ocłos suos:
et uiderunt eos uemientes exaduer.¬
so: et exierunt de castris in preliũ:
Et tuba cecinerunt hi qui erant cũ
iuda: et congressi sunt: Et contritȩ

Expanded text:
castra Iudae noctu et neminem incastra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu et nunc clamemus in caelum et misementi patrum nostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israhel et levaverunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso et exierunt de castris in proelium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Iuda et congressi sunt et contritae
Abbreviated transcription (Latin):
tribunos et centuriones: et pentecon¬
tarchos. et decuriones: Et dixit his
qui ȩdificabant domos et sponsa-¬
bant uxores. et plantabant uineas.
et formidolosis ut redirent unusqͥsq
in domum suam: scđ̃m legem: Et
mouerunt castra: et collocauerunt¬
ad austrum aͦmmaum: Et ait iu.¬
das: Accingimini: et estote filii po.¬
tentes: E stote parati in mane. ut
pugnetis aduersus nationes has
quȩ conuenerunt disꝑdere nos et
bello: quam uidere mala gentis
nr̃ȩ et scõꝵ. Sicut aut̃ fuerit uolun-¬
tas: in cȩlo: sic fiat Et assumpsit Can¬
gorgias quinq milia uiroꝵ. et mil-¬
le equites electos: et mouerunt ca-¬
stra nocte ut applicarent ad castra
iudeoꝵ: et ꝑcuterent eos subito:
Et filis qui erant ex arce:erant illiᷤ
duces: Et audiuit iudas: et surre¬
xit ipse et potentes ꝑcutere uirtu.¬
tem exercituũ regis: qui erant in¬
e ammaum: Adhuc enĩ dispsus erat
ppłs a castris: Et uenit gorgias in

Expanded text:
tribunos et centuriones et pentecontribunos et centuriones et pentecontarcos et decuriones et dixit his qui aedificabant domos et sponsabant uxores et plantabant vineas et formidolosis ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem et moverunt castra et conlocaveruntad austrum Ammaum et ait Iudas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversus nationes has quae convenerunt disperdere nos et bello quam videre mala gentis nostrae et sanctorum sicut autem fuerit voluntas in caelo sic fiat et adsumpsit Gorgias quinque milia virorum et mille equites electos et moverunt castra nocte ut adplicarent ad castra Iudaeorum et percuterent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in
Abbreviated transcription (Latin):
ptas a iacob: et defecit ibi tibia et
cythara Et congregati sunt et ue-¬
nerunt in masiphat contra ierłm:
quia locus orationis erat in mase-¬
phat ante in isrł: Et ieiunauert̃
illa die: et induerunt se cilicns et
cinerẽ inscapiteisuo: et destituert̃
uestimenta sua: Et expanderunt
librum legis de quo scrutabantur
gentes similitudinẽ simulachroꝵ
suoꝵ: et attulerunt ornamenta sa.¬
cerdotalia. et primitias et decimas:
et suscitauerunt nazareos qui im.¬
pleuerant dies: Et clamauerunt
uoce magna in cȩlum: dicentes:
Quid faciemus uiris istis: et quo eos
ducemus: Et scã tua conculcata
et contaminata sunt: et sacerdotes
tui facti sunt in luctũ et humilita-¬
tẽ: Et ecce nationes conuenerunt
aduersum nos: ut nos disꝑdant:
Tu scis quȩ cogitant in nos: Quomͦ
poterurus subsistere ante faciem
illoꝵ: nisi tu adiuues nos: Et tubis
exclamauerunt uoce magna: Et post
hoc constituit iudas duces ppłi

Expanded text:
ptas ab Iacob et defecit ibi tibia et ptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregati sunt et venerunt in Masefat contra Hierusalem quia locus orationis erat in Masefat ante Israhel et ieiunaverunt illa die et induerunt se ciliciis et cinere in capite suo et destituerunt vestimenta sua et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum et adtulerunt ornamenta sacerdotalia et primitias et decimas et suscitapleverant dies, et exclamaverunt voce magna in coelum dicentes: Quid faciemus istis, et quo eos ducemus? et sancta tua conculcata sunt, et contaminata sunt. Et sacerdotes tui facti sunt in luctu et humilitate, et ecce nationes convenerunt adversum nos, ut nos disperdant. tu scis quae cogitant in nos quomodo poterimus subsistere ante facies illorum nisi tu adiuves nos et tubis exclamaverunt voce magna et post hoc constituit Iudas duces populi
Abbreviated transcription (Latin):
um: in terra campestri. Et audie.¬
runt mercatores regionum nontu
eoꝵ: et acceꝑunt argentũ et aurũ
multum ualde. et pueros. et uene.¬
runt in castra: ut acciꝑent filiosil.¬
rael inseruos: Et additi sunt adeos
exercitus syriȩ: et t̾rȩ alienigenarũ.
Et uidit iudas et fr̃s eius quia mul¬
tiplicata sunt mala: et exercitusq¬
plicabat ad fines eoꝵ: et cognoue.¬
runt uerba regis quȩ mandauera
ppło facere in interitũ et consũma.¬
tionem: Et dixerunt unusquisq
ad ꝓximum suum: Erigamus deie-¬
ctionem ppłi nr̃i: et pugnemus pro
ppło nr̃o. et sc̃ĩs nr̃is: Et congrega.¬
tus est conuentus ut essent parati
in p̃liũ. ẽt ut orarent et peterent
miscłiam et miserationes: Et ierłm
non habitabat᷑: sed erat sicut deser¬
tum: Non erat qui ingrederetur
et egrederet᷑ de natis eius: et sc̃m
conculcabat᷑ Et filii alienigena-¬
rum erant in arce: ubi erat habi¬
tatio gentium: Et ablata est uolu.¬

Expanded text:
um in terra campestri et audieum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra ut acciperent filios Israhel in servos et additi sunt ad eos exercitus Syriae et terrae alienigenarum et vidit Iudas et fratres eius quia multiplicata sunt mala et exercitus adplicabat ad fines eorum et cognoverunt verba regis quae mandavit populo facere in interitum et consummationem et dixerunt unusquisque ad proximum suum erigamus deiectionem populi nostri et pugnemus pro populo nostro et sanctis nostris et congregatus est conventus ut essent parati in proelium et ut orarent et peterent misericordiam et miserationes et Hierusalem non habitabatur sed erat sicut desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est volu
Abbreviated transcription (Latin):
ei medium exercitum et elefantos:
et mandauit ei de omnib quȩ uo-¬
lebat: et de in habitantib iudeã¬
et ierłm: Et ut mitteret ad eos exer-¬
citum ad conterendam et extirpan.¬
dam uirtutem isrł et reliquias ie-¬
rusalem: et auferendam memoriã¬
eoꝵ de loco: Et ut constitueret ha-¬
bitatores filios alienigenas in omni.¬
bus finib eoꝵ: et sorte distribueret
t̃ram eoꝵ: Et rex assumpsit partẽ
exercitus residui: et exiuit abanti.¬
ochia ciuitate regni sui. anno cen-¬
tesimo et quadragesimo et septimo
et transfretauit euphraten flumen:
et ꝑambulabat suꝑiores regiones
Et elegit lisias ptolomeũ filiumadu.¬
mini. et nicãnorem. et gorgĩam muod̃
potentes examicis regis: et mist eũ
eis quadraginta milia urroꝵ et sey.¬
tem milia equitum. ut uenirent
in t̾ram iuda: et disꝑderent eam
scd̃m uerbum regis: Et ꝓceserunt.
ut irent cum uniuersa uirticte sia:
Et uenerunt et applicuerunt sna¬

Expanded text:
ei medium exercitum et elefantos ei medium exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inhabitantibus Iudaeet Hierusalem ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memoriam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex adsumpsit partem exercitus residui et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo et septimo et transfretavit Eufraten flumen et perambulabat superiores regiones et elegit Lysias Ptolomeum filium Dorimini et Nicanorem et Gorgiam viros potentes ex amicis regis et misit cum eis quadraginta milia virorum et septem milia equitum ut venirent in terram Iuda et disperderent eam secundum verbum regis et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Amma
Abbreviated transcription (Latin):
t audiuit aut̃ antiochus sermo-¬
nes istos: iratus est animo: Et mi-¬
sit et congregauit exercitum uniu̾-¬
si regni sui: castra fortia ualde: Eta-¬
puit erarium suum: et dedit stipen.¬
dia exercitui in annũ: Et manda-¬
uit illis: ut ẽent parati ad omnia:
Et uidit quod defecit pecunia de
thesauris:et tributa regionis mo-¬
dica. ꝓpter dissensionem et plagã
quam fecit in t̾ra ut tolleret legiti.¬
ma quȩ erant aprimis dieb: et ti.¬
muit ne non haberet iͣt semel et bis
in sumptus. et donatiua quȩ dede-¬
rat ante larga manu. et abunda-¬
uerat suꝑ reges qui ante eum fue-¬
rant: consternatus erat ammo ual.¬
de Et cogitauit ire in ꝑsidẽ ut ac-¬
ciꝑet tributa regionum: et congre.¬
garet argentũ multum. Et reliqͥt
lisiam hominẽ nobilẽ de genere re-¬
gali suꝑ negotia regia aflumine e¬
uphraten usq ad flumen egypti:
et ut nutriret antiochum filrum
suum donec rediret: Et tradidit

Expanded text:
ut audivit autem Antiochus sermout audivit autem Antiochus sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qui ante eum fuerant consternatus erat animo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit
Abbreviated transcription (Latin):
mio hodie: Et ait iudas: facile est
concludi multos in manul pauco-¬
rum: et non est differentia in cons-¬
pectu dei cȩli liberare in multis et
in paucis. quia ñ in multitudine exer¬
citus uictoria belli. s de cȩlo fortitudo
ẽ: Ipsi ueniunt ad nos in multitudine
contumacri suꝑbiaut disꝑdant nos ⁊uxo¬
res nr̃as ⁊ filios nr̃os:̃i ut spolient nos: Nos
uͦ pugnabimꝰ ꝓ animab nr̃is et legibus
nr̃is: tipse dñs conteret eos ante faciẽ
nr̃am: Uos aut̃ ne timueritis eos. Ut
cessauit aut̃ loquens infiluit in eos subi-¬
to: ⁊ contritꝰ ẽ serõn ⁊ exercitus eius in
conspectu ipsius Et ꝑ sequebatur eũ
in descensu bethoron: usq in cãpum:
Et ceciderunt ex eis octingentiurri. He-¬
liqui aut̃: fugerunt in terram phili-¬
stum Et cecidit timor iudȩ ac fr̃m
eius et formido suꝑ omnes gentes in
circuitu: et ꝑuenit ad regem nom̃
eius: et de prelus iudȩ omnes nar-¬
rabant gentes:

Expanded text:
nio hodie et ait Iudas facile est nio hodie et ait Iudas facile est concludi multos in manus paucorum et non est differentia in conspectu Dei caeli liberare in multis et in paucis quia non in multitudine exercitus victoria belli sed de caelo fortitudo est ipsi veniunt ad nos in multba ut disperdant nos et uxores nostras et filios nostros et ut spolient nos nos vero pugnabimus pro animabus nostris et legibus nostris et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fratrum eius et formido super omnes gentes in circuitu eorum et pervenit ad regem nomen eius et de proeliis Iudae narrabant omnes gentes
Abbreviated transcription (Latin):
pereuntes:
t congregauit apollonius gentes:
et a samaria uirtutẽ multam et
magnam: ad bellandum contra isrł
Et cognouit iudas: et exiit obuiam
illi: Et ꝑcussit: et occidit illũ. Et
ceciderunt uulnerati multr: et re-¬
liqui fugerunt: Et accepit spolia
eoꝵ Et gladium apollomi abstulit
iudas: et erat pugnans in eo omnib
diebus: Et audunt serõn princeps
exercitus sirie quod congregauit
iudas congregationẽ et ecclam fide-¬
lium secũ: et ait: Faciam michi no¬¬
men et glorificabor in regno: et debel¬
labo iudam et eos qui cum ipso st̃:
qui spnebant uerbum regis: Et p̃.¬
parauit se Et ascenderunt cũ eo ca-¬
stra impioꝵ fortes auxiliarii: ut face.¬
rent uindictam in filios isrł. Et ap.¬
ꝓpinquauerunt usq bethorõn. Et
exunt iudas obuiam illis: cum pau-¬
cis: At uiderunt aut̃ exercitum ue¬
mentem sibi obuiam: dixerunt iu-¬
de: Quomodo poterimus pauci pu¬
gnareᷤ ad multitudinem tantã tã
fortem: Et nos fatigati sumus ieui-¬

Expanded text:
pereuntes pereuntes et congregavit Apollonius gentes et a Samaria virtutem multam et magnam ad bellandum contra Israhel et cognovit Iudas et exiit obviam illi et percussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae quod congregavit Iudas congregationem et ecclesiam fidelium secum et ait faciam mihi nomen et glorificabor in regno et debellabo Iudam et eos qui cum ipso sunt qui spernebant verbum regis et praeparavit se et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israhel et adpropinquaverunt usque Bethoron et exivit Iudas obviam illi cum paucis ut viderunt autem exercitum venientem sibi obviam dixerunt Iudae quomodo poterimus pauci pugnare ad multitudinem tantam tam fortem et nos fatigati sumus ieiu
Abbreviated transcription (Latin):
xerunt eum omnisifrł: planctu ma-
qui uocabat᷑ machabeus filius eiꝰ
ꝓeo: et adiuuabant eum omnes fr̃s
eius et uniuersi qͥ se conunxerant
patri eius: et preliabant᷑ prelium
isrł cum lȩticia. Et dilatauit gl̃am
ppłi sui: Ẽt induit se loricam sicut
gigas: et succinxit se arma bellica
sua in prelus: et ꝓtegebat castra gla-¬
dio suo: Similis factus est leoni inoꝑi¬
bus suis: et sicut catulus leonis rugi¬
ens in uenatione: Et persecutus est
iniquos ꝑscrutans eos: et qui con¬
turbabant ppłm suũ eos succendit.
flammis: Et repulsi sunt inimici
prȩ timore eius: et omnes oꝑaru ini¬
quitatis conturbati sunt: Et dire¬
cta est salus in manu eius: et exacer-¬
babat reges multos: Et lȩtificabat
iacob iacob in oꝑib suis: et in scłm
memoria eius in benedictione: Et
ꝑambulauit ciuitates iuda: et ꝑdi-¬
dit impios ex eis: et auertit iram
ab isrł. Et nominatus est usq ad no¬
uissimum derrȩ: et congregauit

Expanded text:
xerunt eum omnis Israhel planctu magno xerunt eum omnis Israhel planctu magno qui vocabatur Macchabeus filius eius pro eo et adiuvabant eum omnes fratres eius et universi qui se coniunxerant patri eius et proeliabantur proelium Israhel cum laetitia et dilatavit gloriam populo suo et induit se loricam sicut gigans et succinxit se arma bellica sua in proeliis et protegebat castra gladio suo similis factus est leoni in operibus suis et sicut catulus leonis rugiens in venatione et persecutus est iniquos perscrutans eos et qui conturbabant populum suum succendit flammis et repulsi sunt inimici prae timore eius et omnes operarii iniquitatis conturbati sunt et directa est salus in manu eius et exacerbabat reges multos et laetificabat Iacob in operibus suis et in saeculum memoria eius in benedictione et perambulavit civitates Iuda et perdidit impios ex eis et avertit iram ab Israhel et nominatus est usque ad novissimum terrae et congregavit
Abbreviated transcription (Latin):
atarias. misahel: credentes liberati
sunt de flammna: Daniel in sua sim.¬
plicitate: liberatus est de ore leonũ
Et ita cogitate ꝑgenerationẽ et ge¬
nerationem: quia om̃s qui sꝑant
in eum non infirmant᷑. Et auertis
uiri peccatoris non timueritis: qui
gła eius stercus et uermis est: Hocte
extollitur. et cras non inuemietur:
quia conuersus est in terrã suam:
et cogitatio eius periit uosergofi-¬
lii confortamini ⁊ uirilit̃ agte in lege:
quia in ipsa głosi erttis. cum feceri.
te semꝑ: et ipse uobis erit pati
Et iudas machabeus fortis uir ibis
aiuuentute sua sit uobis princeps
militiȩ: et ipse aget bellum ppl̃i.
Et adducetis ad uos omnes factores
legis: et uindicate uindictã ppłiur̃
tib: et intendite in preceptum le¬
gis:. Et benedixit eis: et appositusĩ
ad patres suos: Et defunctus est een-¬
tesimo et quadragesimo sexto an.¬
no: et sepultus a filris suis in sepill.¬
chris patrum suoꝵ in modĩn: Et plan.¬

Expanded text:
Azarias Misahel credentes liberati Azarias Misahel credentes liberati sunt de flamma Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum et ita cogitate per generationem et generationem quia omnes qui sperant in eum non infirmantur et a verbis viri peccatoris non timueritis quia gloria eius stercus et vermis est hodie extollitur et cras non invenietur quia conversus est in terram suam et cogitatio eius periet vos ergo filii confortamini et viriliter agite in lege quia in ipsa gloriosi eritis et ecce te semper et ipse vobis erit pater et Iudas Macchabeus fortis viribus a iuventute sua sit vobis princeps militiae et ipse aget bellum populi et vos adducetis ad vos omnes factores legis et vindicate vindictam populi tibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et plan
Abbreviated transcription (Latin):
Et obtinuerunt legem de manib
gentium. et de manib regũ: et non
dederunt cornu peccatori:
t appropinquauerunt dies ma-¬
thathiȩ moriendi: Et dixit filuis
suis: Nunc confortata est suꝑbia
et castigatio: et tempus euersionis:
et ira indignationis: Aunc ergo
filu ȩmulatores estote legis: et date
animas ur̃as ꝓ testamento patrũ:
Et mementote oꝑum patrum quȩ
fecerunt in generationib suis: et
accipietis gloriã magnã et nomen
eternum: Abraham nonne in tẽp.¬
tatione inuentus est fidelis: Et re-¬
putatum est ei ad iusticiã:. Ioseph
in tp̃re angustiȩ suȩ custodiuit
mandatum: et factus est dñs egyp.¬
ti: Fiees pat̃ ñr̃ telando delum
dei: accepit testamentum sacerdotii
eterni: Iñc dum implet uerbũ: factus
est dux isrł: Caleph dum testificatur
in eccła: accepit hereditatem: Daind
in sua misccłia: consecutus est sedem
regni in scl̃a: helias dum zelat relũ
legis: receptus est in cęlum: Ananal.

Expanded text:
et obtinuerunt legem de manibus et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum et mementote operum patrum quae fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam et nomen aeternum Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegypti Finees pater noster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii aeterni Iesus dum implet verbum factus est dux Israhel Chaleb dum testificatur in ecclesia accepit hereditatem David in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum Ananias
Abbreviated transcription (Latin):
fecerimus sicut fr̃s nr̃i fecerunt:
et non pugnauerimꝰ aduersus gen¬
tes ꝓ animab nr̃is et iustificationi¬
bus nr̃is: citius disꝑdent nos a t̾ra:
Et cogitauerunt die illa: dicentes:
Omnis homo quicunq uenerit ad
nos in bello die sabbatoꝵ. pugnemꝰ
aduersus eum: et non moriamur
om̃s sieut mortui sunt fr̃s nr̃i in
occultis Tunc congregata est ad eos
sinagoga assidȩorum fortis uiribus:
ex isrł: Omnis uoluntarius in lege
et omnes qui fugiebant a malis ad-¬
diti sunt ad eos: et facti sunt illis
ad firmamentum: Et collegerunt
exercitum: et ꝑcusserunt peccato-¬
res in irasua: et uiros iniquos in in.¬
dignatione sua Et cȩteri fugeruis
ad nationes: ut euaderent: Et cir-¬
cuiuit mathathias et amici eius: et
destruxerunt aras: Et circuncide¬
runt pueros in circuncisos quot qͦt
inuenerunt in finib isrł infortitu.¬
dine: et ꝑsecuti sunt filios suꝑbiȩ:
Et ꝓsꝑatum est opus in manu eoꝵ.

Expanded text:
fecerimus sicut fratres nostri fecerunt fecerimus sicut fratres nostri fecerunt et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris et iustificationibus nostris citius disperdent nos a terra et cogitaverunt in illa die dicentes omnis homo quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum pugnemus adversus eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent et circuivit Matthathias et amici eius et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israhel in fortitudine et persecuti sunt filios superbiae et prosperatum est opus in manu eorum
Abbreviated transcription (Latin):
rũ: qm̃ indurauerunt suꝑ eos ma-¬
la: Et renunciatum est uiris regis
et exercitui. qui erant in ierłm ciuitate
dauid. qm̃ discessissent uiri quidam
qui dissipauerunt mandatum re-¬
gis in loca occulta in deserto: et abis.¬
sent post illos multi: Et statim per¬
rexerunt aduersus eos: et constitue-¬
runt aduersus eos p̃lium in die sab-¬
batoꝵ: Et dixerunt ad eos: hesistitiss
Et nunc adhucꝰ exite: et facite scd̾m
uerbum regis: et uiuetis: Et dixe-¬
runt: Non exibimus. neq faciemus
uerbum regis: ut polluamus diem
sabbatoꝵ. Et concitauerunt aduer¬
sus eos prelium. Et non responde¬
centes: Moriamur omnes in simpli¬
citate nr̃a: et testes erunt suꝑ nos ce-¬
lum et t̃ra: quod iniuste ꝑditis nos:
Et intulerunt eis bellum sabbatis:
Et mortui sunt ipsi et uxores eoꝵset
filii eoꝵ. et pecora eoꝵ: usq ad mille
animas homiũ: Et cognouit ma-¬
thathias et amici eius: et luctũ ha-¬
buerunt suꝑ eos ualde:
t dixit uir ꝓximo suo:Si omnes

Expanded text:
uoniam induraverunt super eos mala et renuntiatum est viris regis et exercitui qui erat in Hierusalem civitate David quoniam discessissent viri quidam qui dissipaverunt mandatum regis in loca occulta in deserto et abissent post illos multi et statim perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum et dixerunt ad eos resistitis et nunc adhuc exite et facite secundum verbum regis et vivetis et dixerunt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum et concitaverunt adversus eos proelium et non respondecentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cognovit Matthathias et amici eius et luctum habuerunt super eos valde et dixit vir proximo suo si omnes
Abbreviated transcription (Latin):
duerunt campi: sicut lampades ignis:
Et distincta est pars exercitus regis ꝑ
montes excelsos: et alii ꝑ loca humi-¬
lia: Et ibant caute et ordinate: et
commouebant᷑ omnẽs in habitantes¬
terram a uoce multitudinis eoꝵ. et
incessusturbe: et collisionͤes armoꝵ

Expanded text:
duerunt sicut lampades ignis duerunt sicut lampades ignis et distincta est pars exercitus regis per montes excelsos et alii per loca humilia et ibant caute et ordinate et commovebantur omnes inhabitantes a voce multitudinis eorum et incessu turbae et conlisionis
Abbreviated transcription (Latin):
impetum contra uiam bethracha¬
rã. Et comparauerunt se exercitꝰ
in prelium: et tubis cecinerunt:
Et elefantis ostenderunt sanguinẽ
uuȩ et mori: ad acuendos eos in p̃-¬
lium: Et diuiserunt bestias ꝑlegi¬
ones. Et astiterunt singulis elefan-¬
tis mille uiri in loricis concatenatis:
et galeȩ ereȩ in capitib eoꝵ. Et qͥn-¬
genti equites ordinati unicuiq
bestiȩ electi erant: Hi ante tempus
ubicunq erat bestia erant: Et quo-¬
cunq ibat ibant: et non discedebant
ab ea: Sed et turres ligneȩ suꝑ eos
firmȩ: ꝓtegentes. suꝑ singulas besti-¬
as Et suꝑ eas machinȩ: Et suꝑ singlas
uiri uirtutis triginta duo: qui pug¬
nabant desup: Et intus magister be-¬
stiȩ. Et residuum equitatum hinc et
inde statuit in duas partes. tubis ex-
ercitum cõmouere: et ꝑurgere con¬
¶Ti pastos in legionib eius. Et ut re¬
fulsit sol in clipeos aureos et ereos: re-¬
splenduerunt montes ab eis: Hesplen-¬

Expanded text:
impetum contra viam Bethzacaimpetum contra viam Bethzacara et conparaverunt se exercitus in proelium et tubis cecinerunt et euve et mori ad acuendos eos in prelium. Et diviserunt bestias per legiones, et astiterunt singulis elefantis mille viri in loricis concatenatis, et gálee eree in capitibus eorum, et quingenti equites ordinati unicuique bestie electi erant. Hi ante tempus, ubicumque erat bestia, ibi erant, et quocumque ibat, ibant et non discedebant ab ea. Sed et turres lignee super eos firme protegentes super singulas bestias, et super eas machine, et super singulas viri virtutis triginta duo, qui pugnabant desuper, et intus magister bestie. Et residuum equitatum hinc et inde statexercitum commovere et perurguere constipati in legionibus eius et ut refulsit sol in clypeos aureos et aereos resplenduerunt montes ab eis resplen
Abbreviated transcription (Latin):
tates nr̃ȩ diripiebant᷑. Et non ad
nos tantum extenderunt matiũ.
sed et in omnes fines nr̃os: Et ecce ap.¬
plicuerunt hodie ad arcem in ierłm:
occupare eam: Et munitionẽ in bct̃.¬
sura munierunt: Et nisi preuene-¬
ris eos uelocius: maiora quã hȩc fa¬
cient: nec poteris obtinere eos:
t iratus est rex: ut audiuit. Et
conuocauit omnes amicos suos
et principes exercitus sui: et eos qui
suꝑ equites erant: Sed et de regnis
alus et de insulis. et maritimis: ue.¬
nerunt ad eum exercitus conducti.¬
cius: Et erat numerus exercitus cen-¬
tum milia peditum: et uiginti mi¬
lia equitum: et elefanti triginta
duo docti ad prelium: Et uener̃t
ꝑ idumeam: et applicuerunt ad bẽth¬
suram: et pugnauerunt dies multoᷤ:
Et fecerunt machinas Et exierunt
et succenderunt easigni: et pugnaue¬
runt uiriliter: Et recessit iudasab
arce et mouit castra abethracharã:
contra castra regis: Et surrexit rex¬
ante lucem: et concitauit exercitus

Expanded text:
tates nostrae diripiebantur et non ad tates nostrae diripiebantur et non ad nos tantum extenderunt manum sed et in omnes fines nostros et ecce adplicuerunt hodie ad arcem in Hierusalem occupare eam et munitionem in Bethsuram munierunt et nisi praeveneris eos velocius maiora quam haec facient nec poteris obtinere eos et iratus est rex ut audivit et convocavit omnes amicos suos et principes exercitus sui et eos qui super equites erant sed et de regnis aliis et insulis et maritimis venerunt ad eum exercitus conducticius et erat numerus exercitus centum milia peditum et viginti milia equitum et elefanti triginta duo docti ad proelium et venerunt per Idumeam et adplicuerunt ad Bethsuram et pugnaverunt dies multos et fecerunt machinas et exierunt et succenderunt eas igni et pugnaverunt viriliter et recessit Iudas ab arce et admovit castra ad Bethzacara contra castra regis et surrexit ante lucem et concitavit exercitus
Abbreviated transcription (Latin):
triret eum: et regnaret: Et mortu.¬
us est illic antiochus rex: anno cente¬
simo quadragesimo et nono. Et co.¬
gnouit lisias qm mortuus est rex.
et constituit regnare antiochũ filiũ
eius quẽ nutriuit adolescentẽ: et
uocauit nomen eius eupatorẽ. Et
hi qui erant in arce concluserunt
isrł in circuitu scõꝵ: et querebant
eis mala semꝑ: ad firmamentum
gentium: Et cogitauit iudas dispde.¬
tum ut obsiderent eos: Et cireure-¬
runt simul et obsederunt eos: an¬
no centesimo quinquagesimo. Et
fecerunt balistas et machinas. Et
exierunt quidã ex eis qui obside.¬
bantur: et adiunxerunt se illis al¬
qui ex impiis isrł̃: Et abierunt ad
regem: et dixerunt: Quousq non
facis iudicium: et uindicas fr̃s m̃os
Nos decreuimus seruire patri tuo:
et ambulare in preceptis eius: et
obsequi edictis eius: Et filu ppłino¬
stri ꝓpter hoc alienabant se a no¬
bis: et quicunq inueniebantur
ex nobis interficiebant᷑: et hereti.¬

Expanded text:
triret eum et regnaret et mortutriret eum et regnaret et mortuus est illic Antiochus rex anno centesimo quadragesimo et nono et cognovit Lysias quoniam mortuus est rex et constituit regnare Antiochum filium eius quem nutrivit adulescentem et vocavit nomen eius Eupator et hii qui erant in arce concluserant Israhel in circuitu sanctorum et quaerebant eis mala semper ad firmamentum gentium et cogitavit Iudas disperdelum ut obsiderent eos et coirent simul et obsederunt eos anno centesimo quinquagesimo et fecerunt ballistas et machinas et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur et adiunxerunt se illis aliqui ex impiis Israhel et abierunt ad regem et dixerunt quousque non facies iudicium et vindicas fratres nostros nos decrevimus servire patri tuo et ambulare in praeceptis eius et obsequi edictis eius et filii populi nostri propter hoc abalienabantur se a nobis et quicumque inveniebantur ex nobis interficiebantur et heredi
Abbreviated transcription (Latin):
ctum: Et incidit in languorem
pre tristicia: quia non est factũ
sicut cogitabat. Et erat illie dies
multos: quia renouata est in eo
tristicia magna: Et arbitratus ẽ
se mori. Et uocauit omnes amieoᷤ
suos: et dixit illis: Recessit somnꝰ
ab oculis meis: et cõncidi et corrui
corde pre sollicitudine: Et dixi in
corde meo: In quantam tribula-¬
tionem deuẽni: et in quos fluctus
tristiciȩ in qua nunc sum: qui iou-¬
cundus eram et dilectus in potesta.¬
te mea: Nunc uero reminiscor ma-¬
loꝵ quȩ feci in ierłm. unde abstuli
omma spolia argentea et aurea
quȩ erant in ea: et misi auferri ha¬
bitantes iudȩam sine causa: Cogno-¬
ui ergo: quia ꝓpterea inuenerunt
me mala ista: Et ecce pereo tristi.¬
cia magna: in terra aliena. Et uo¬
cauit philippum unum de amicis
suis: et p̃posuit eum suꝑ uniuersũ
regnum suum. Et dedit ei diade-¬
ma et stolam et anulum: ut addu-¬
ceret antiochum filium suũ et nu-¬

Expanded text:
ctum et incidit in languorem ctum et incidit in languorem prae tristitia quia non est factum sicut cogitabat et erat illic dies multos quia renovata est in eo tristitia magna et arbitratus est se mori et vocavit omnes amicos suos et dixit illis recessit somnus ab oculis meis et concidi et corrui corde prae sollicitudine et dixi in corde meo in quantam tribulationem deveni et in quos fluctus tristitiae in qua nunc sum qui iucundus eram et dilectus in potestate mea nunc vero reminiscor malorum quae feci in Hierusalem unde abstuli omnia spolia argentea et aurea quae erant in ea et misi auferri habitantes Iudaeam sine causa cognovi ergo quia propterea invenerunt me mala ista et ecce pereo tristitia magna in terra aliena et vocavit Philippum unum de amicis suis et praeposuit eum super universum regnum suum et dedit ei diadema et stolam suam et anulum ut adduceret Antiochum filium suum et nu
Abbreviated transcription (Latin):
auro: templũq: in ea locupleᷤᷤ ualde:
et illic uelamina aurea et loricȩ et
scuta quȩ dereliquit alexander
philippi rex macedo qui regnauit
primus in grecia: et uenit et que¬
rebat ciuitatẽ caꝑerip̃darieã. Et
non potuit: qm̃ innotuit sermo
his qui erant in ciuitate Et insur-¬
rexerunt in prelium: et fugit in¬
de: Et abut cum tristicia magna:
et reuersus est babiloniam: Et
uenit qui nunciaret ei in p̃side. quia
fugata sunt castra quȩ erant in ter¬
ra iuda: et qͥa abiit lẏsias cũ uirtute
forti in primis: et fugatus est a faci-¬
e iudeoꝵ: Et inualuerunt armis
et uirib et spolus multis: quȩ cepe-¬
quia diruerunt abominationẽ
quam ȩdificauerat suꝑ altare qͦd
erat in ierłm: et sc̃ĩficationẽ sicut
prius circundederunt muris ex¬
celsis: sed et bethsurãm ciuitatem
suam: Et factum est ut audiuit
rex sermones istos: ex pauit et cõ.¬
motus est ualde: et decidit in le-¬

Expanded text:
auro templumque in ea locuples valde auro templumque in ea locuples valde et illic velamina aurea et loricae et scuta quae reliquit Alexander Philippi rex Macedo qui regnavit primus in Graecia et venit et quaerebat civitatem capere et praedare eam et non potuit quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate et insurrexerunt in proelium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra quae erant in terra Iuda et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fugatus est a facie Iudaeorum et invaluerunt armis et viribus et spoliis multis ququia diruerunt abominationem quam aedificaverat super altare quod erat in Hierusalem et sanctificationem sicut prius circumdederunt muris excelsis sed et Bethsuram civitatem suam et factum est ut audivit rex sermones istos expavit et commotus est valde et decidit in le
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ non erant de semine uiroꝵ
illoꝵ ꝑ qͦs salusfacta ẽ in isrł: Et
uiri iuda magnificati sunt ualde
in conspectu omnis isrł. et gentiũ
omniũ: uͥaudiebat᷑ nom̃ eoꝵ Et
conuenerunt ad eos: fausta cla¬
mantes. Et exiuit iudas et fr̃s eiꝰ:
et expugnabant filios esau in t̾ra
quȩ ad austrum est: Et ꝑcussit che¬
bron et filios eius: et muros eius
et turres succendit in circuitu:
Et mouit castra: ut iret in terrã a-¬
lienigenarũ: Et ꝑ ambulabat sa-¬
mariam: In illa die ceciderunt
sacerdotes in bello:dum irolt for¬
titer facere: dum sine consilio exeu¬
nt in prelium: Et declinauit iu-¬
das in arotum: in t̾ram alienige¬
narum Et diruit aras eoꝵ: et spo-¬
lia deoꝵ ipsoꝵ succendit igni: et
cepit spolia ciuitatum: et reuersus
est in terram iudam.p¬
t rex antiochus ꝑambulauit su-¬
ꝑiores regiones: Et audiuit esse
ciuitatem elimaĩdẽ in ꝑside nobi¬
lissimam. et copiosã in argento et

Expanded text:
autem non erant de semine virorum autem non erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros eius et turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et copiosam in argento et
Abbreviated transcription (Latin):
mos: et exhortabat᷑ ppłm ꝑ totam
uiam: donec uenerunt in terram
iuda: Et ascenderunt in montem
syon cum leticia et gaudio: et obtu-¬
lerunt holocausta. quod nemo ex
eis cecidisset: donec reuerterentur
in pace:¬
t in dieb quib erat iudas et ioh¬
nathas in t̾ra galaad et symon
frat̃ eius ingalilea contra faciẽ pto-¬
usmaidis: audiuit iosephus ⁊ achari-¬
e filius. et atarias princeps uirtutis
res bene gestas et prelia quȩ sunt
facta: et dixit: Faciamus et ipsi no-¬
bis nomen: et eamus pugnare adũ-¬
sum gentes quȩ in circuitu nr̃o ft̃
Et p̃cepit his qui erant in exercitu
suo: et abierunt iamniam. Et exi-¬
uit gorgias de ciuitate: et uiri eiꝰ:
obuiam illis in pugnam: Et fugati
sunt iosephus et azarias: usq in fi.¬
nes iudeȩ: Et ceciderunt illa die
de ppło isrł: ad duo milia uiri. Et
facta est fuga magna in ppło quia
non audierunt iudam et fr̃s eius:
existimantes se fortit̃ facturos: Ipsi

Expanded text:
mos et exhortabatur populum per totam mos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pacet in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo milia viri et facta est fuga magna in populo quia non audierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter facturos ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
tos: exercitũ magnũ ualde: ut ue.¬
nirent in t̃ram iudȩ: Et ueuerunt
usq efron. Et hȩc ciuitas magna
in ingressu posita: munita ualde:
Et non erat declinari ab ea dextra
uel simstra: sed ꝑ mediam iter it
Et incluserunt se qui erant in ciu¬
tate: et obstruxerunt portas lapl.¬
dibus Et misit ad eos iudas uerb̾paa.¬
ficis: dicens: Transeamus ꝑ t̾ram
ur̃am ut eamus in t̾ram nr̃am: et ne¬
mo uobiᷤ nocebit: Tantum pedib
transibimꝰ Et nolebant eis apire:¬
s. Et p̃cepit iudas predicare in castris.
ut applicarent unus quisq in quo
erat loco: Et applicuerunt se uiri ure¬
tutis Et oppugnauit ciuitatẽ illã
tota die et tota nocte: et traditatꝰ
cuitas in manu eius: Et ꝑemerunt
omnẽ masculum more gladir: et era-¬
dicauit eam: et accepit spolia eoꝵ: et
transut ꝑ totam ciuitatẽ suꝑ inter.¬
fectos: Et transgressi sunt iordanem
in campo magno: contra faciem beth-¬
san: Et erat iudas congregans extre-¬

Expanded text:
t exercitum magnum valde ut venirent in terram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extre
Abbreviated transcription (Latin):
ret ierłm et templo dñi: qͦd fecerat
ceteris ciuitatib et templis earum:
Et miserunt in omnẽ samariã ꝑcir-¬
cuitũ usq ierichõ: et p̃occupaueruis
omnes uertices montiũ: et muris
circũdederunt uicos suos: et congre¬
gauerunt frumenta in pp̃arationẽ
pugnȩ: Sacerdos etiã eliachĩ scripsit
ad uniuersos qui erant contra hes-¬
drelon.quȩ est contra faciẽ campi ma.¬
gni iuxta dothaim. et uniu̾sos ꝑ quos
transitꝰ eẽ poterat: ut obtinerent
ascensus montiũ ꝑ quos uia eẽ po.¬
terat ad ierłm: et illic custodirent ubian.¬
gustum iter ẽẽ poterat int̾ montes. Et
fecerunt filii isrł: sedm quod constitue¬
rat eis sacerdos dñi eliachim: Et clama¬
uit om̃is ppłs ad dñm: instantia magna:
Et humiliauerunt animas suas inieiti-¬
niis: ipsi et mulieres illoꝵ. Et indue:¬
runt se sacerdotes cilicuis: et infantes
ꝓstrauerunt contra faciẽ templi dñi

Expanded text:
ret Hierusalem et templo Domini quod fecerat ret Hierusalem et templo Domini quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Hiericho et praeoccupaverunt omnes vertices montium et muris circumdederunt vicos suos et congregaverunt frumenta in praeparatione pugnae sacerdos etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campi magni iuxta Dothain et universis per quos transitus esse poterat ut obtinerent ascensus montium per quos via esse poterat ad Hierusalem ut illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes et fecerunt filii Israhel secundum quod constituerat eis sacerdos Domini Heliachim et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres eorum et induerunt se sacerdotes ciliciis et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini