comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
une petite brete par on ele ueoit alau
mande donr il estoit ⁊ de quel leu. ⁊ qͥl
aloit querant. ⁊ i̾ li dist tout mot a
mot ausis ꝯme ele li auoit demãda. ⁊ qͣnt
il li a tout dit. il li ꝯte lauenture dan
rornoiement on il auoit este ier. ⁊ ꝯ¬
mãt̃ cil au blanches armes le printrẽr
⁊ la paroie quil li auoient dite. Apres
li ꝯte la uasion quil auoit eue en son
dorment. ⁊̃ quant il li a tot ꝯte son
esre il li prie q̃le le ꝯsaut a son pooir.
ter riẽnes fustes os li plus meruil¬
leux hons dou monde ⁊ la plus aueatu¬
rons. Dr premierement. quãt uos uos
iestes antremis des cheualeries celestiex
se auãtures meruillees uos amẽnenit
de cest tornoiement que uos ueistes ier
foille nule. ⁊ sanz point de deceuemẽt
estoit cil tornoiemenz de ch̾rs terrienz.
Mais assez i auoit grignor senefiance
que il meime ne cuidoient. Tout auãt¬
plus auroit ch̾rs ou elyezer li filz le roi

Expanded text:
une petite boete par ou ele veoit , et une petite boete par ou ele veoit , et mande qui il est et de quel païs , et que il quiert , et il li dist tout mot a mot einsi com il avoit demandé , et quant il li a tot dit et il li conte l'aventure dou tornoiement ou il avoit ier esté , et coment cil as blanches armes le pristrent et la parole qui li avoit esté dite , aprés li conte l'avision com il l'avoit veue en son dormant , et quant il li a conté tout son estre il li prie qu'el le conseut a son pooir , terrianes fustes vos li plus merveilleux hons dou monde , et li plus aventureus . Or premierement quant vos vos estes entremis des chevaleries celestiex se aventures merveilleuses vos aviennent de cel tornoiement que vos veïstes vos faillance nule et sanz point de decevement estoit li tornoiemenz des chevaliers terriens , car assez i avoit greignor senefiance qu'il meplus avroit chevaliers ou Elyezer le filz le roi
Abbreviated transcription (French):
me correciez. ⁊ li disoit. He: lanc̾ ho¬
por quoi est ta uolante si legieremt̃
tornee uers ton anemi mortel Se tu
ne ni gardes il te fera cheoir ou parfõt
puis dou nus ne resort. Quant il auoit
ce dit si sesuenoissoit en tele meniere.
que lanc̾ ne sot quil ostoit deuenuz.
Si fu ml̾t aalese de ceste parole. mes
truene. Si met la sele ⁊ mõte si tost
oit pres de lui a une archice une¬
chapele on il auoit une reeluse que lã
Quant il uoit la chapele si dist. quil
est couranent mescheanz. ⁊ que ses pe¬
⁊ demander ꝯsoil de son estre ⁊ de sa uie.
Il torne cele part ⁊ destent alantree ⁊
atache son cheual a .i. arbre. ⁊ oste son
hyaume ⁊ son escu ⁊ sespe. si met tout de¬
antrez. Il uoit que desus lautel estoient
disoit ses oroisons. ⁊ ne demora gaires
quil print les armes nr̃e seignor. ⁊
san reuesti. ⁊ ꝯmãca la niesse de la glo¬
rieuse mere dieu. Et quat il ot chantee¬
⁊ il se fu desuestuz. La recluse qui auoit

Expanded text:
me corrociez et li disoit : « Hé .´ hopor quoi est ta volenté si legierement changiee vers ton anemi mortel ?? Se tu ne t'i gardes il te fera chaoir ou parfont puis donc nus ne retorne . » Quant il avoit ce dit si s'esvanoïssoit en tel maniere que Lancelot ne sot qu'il estoit devenuz , si estoit mout a malaise de ceste parole , mes troeve . Si met la sele et monte si tost que pres de lui a une archiee avoit une recluse que l'en Quant il voit ce si dist qu'il est voirement meschaanz , et que ses ch, et demander conseil de son estre et de sa vie . Il torne cele part et descent a l'entree , et atache son cheval a .i. arbre et oste son escu et son hiaume et s'espee et met tot deentrez dedenz il voit que desus l'autel estoient disoit ses oroisons , et ne demora gaires qu'il prist les armes Nostre Seignor et s'en revesti , et comença la messe de la glorieuse mere Dieu . Et quant il l'ot chanté et il se fu desvestuz la recluse qui avoit
Abbreviated transcription (French):
ꝯte tout mot a mot sauision ausis ꝯme
il lauoit uene. Quant li preudons antẽt
ne cuideroient. or mescoute se tu uues
⁊ ie te dirai le ꝯmãcement de ton parã¬
te. mais ie le paurai ml̾t de loig car ain¬
sinc le me couient faire

Expanded text:
conte tout mot a mot einsi com il l'avoit veue . Quant li preudons ot ne cuident . Or m'escoute se tu vels , et je te dirai le comencement de ton parenté . Mes je le prendrai mout loign , car einsi le couvient a fe
Abbreviated transcription (French):
tuit li autre ansamble. ⁊ si estoit si rades ⁊
si bruianz quil nestoit riens qui le poist sof¬
frir. Cil fluns estoit troubles el ꝯmãcemẽt
⁊ espes ꝯme boe. ⁊ ẽmi leu clers ⁊ nez. ⁊ en
la fin dautre meniere. car il estoit acent
si dous a boiure que nus ne san poist saou¬
ler. Tex estoit li darriens des .ix. fluns
nir .i. home deuers le ciel qui portoit le
tesmoig ⁊ la sambiance de nr̃e seignor
Et quant il estoit uenuz au lac si lauoit
mordrain en son dorment. si tan mõ¬
sterrai ore la senefiance. ⁊ que ce fu a di¬
re li nies le roi mordrain dont le lac
eissoit. ce fu celidoines li filz nastien. q̃ nr̃e
sires ãuoia en ceste terre por abatre ⁊ por
ꝯfondre les mescreanz. cil fu ueraiement
des sergenz dieu. Cil fu ueraiem̃t des che¬
ualiers ih̾ucrit. cil sot dou cours ⁊ des es¬
toiles. ⁊ la meniere dou firmament. ⁊ des

Expanded text:
tuit li autre , et estoit si rades et tuit li autre , et estoit si rades et si bruianz qu'il n'estoit riens qui le poïst soffrir . Cil fluns ert troubles ou comencement et espés come boe , et el mileu clers et nez , et en la fin d'autre maniere , car il estoit a cent si douz a boivre que nus ne s'em poïst saouler , tiex estoit li darreains des .ix. fluns n home venir devers le ciel qui portoit le tesmong et la semblance de Nostre Seignor . Et quant il ert venuz au lac si lavoit Mordrains en son dormant , si t'en mostrerai ore la senefiance que ce fu a dire , li niés le roi Mordrain donc le lac issoit ce fu Celydoines li filz Nasciens que Nostre Sires envoia en ceste terre por confondre et por combatre contre les mescreanz , cil fu veraiement des serjanz Dieu , cil fu veraiement chevaliers Jhesucrist . Cil sot le cors des estoiles , et la maniere del firmame
Abbreviated transcription (French):
en la cite de sarras si troua .i. roi paien. ene¬
lach auoit nõ ⁊ auoit guerre a .i. sien uei¬
sin riche ⁊ puissant. Quant il fu acoĩtez il le
ꝯseilla en tel meniere quil ot la uictoire sor
son anemi. ⁊ le uaĩqui en chãp par laide q̃¬
nr̃e sires li anuoia. ⁊ maĩtenant qͥl fu re¬
pairiez en sa cite il recut cresciente de la maĩ
nuz a crestiante ⁊ il ot sa loi guerpie il ceut
si bien en dieu ⁊ tant ama son creator q̃¬
il fu ausis ꝯme pilez ⁊ fondemenz de foi. ⁊
bien fu apparant chose qͥl estoit prendons
⁊ uerais la ou nr̃e sires li laissa ueoir les
granz secrez ⁊ les granz repostailles dou
fu ch̾rs qui riens en ueist se ce ne fu en dor¬
celui tens auint en auision au roi
enelach que dun suen neueu qͥ filz¬
estoit nascien eissoit .i. grant lac en tele
meniere quil issoit hors dou uentre. ⁊ de
Dont li .uiii. estoient dun grant ⁊ dune
parfondesce. Mais cil qui estoit li darriens
estoit de le ⁊ de parfont plus granz que

Expanded text:
a la cité de Sarraz il trova .i. roi paien Ewalac ot a non qui avoit guerre contre .i. suen voisin riche et puissant . Quant il fu acointiez dou roi il le conseilla en tel maniere qu'il ot la victoire de son anemi , et le vainqui en champ par l'aide que Diex li envoia . Et maintenant qu'il fu reperiez a sa cité il reçut baptesme de la main nuz a crestienté et il ot sa loi guerpie il crut si bien en Dieu et tant ama son creator qu'il fu ausi come pilers et fondement de foi , et bien fu aparant chose que il fu preudons et loiax la ou Nostre Sires li dona veoir les granz secrez et les granz repostailles del fu chevaliers qui gueres en veïst se ce ne fu A cel tens fu avis au roi Ewalac que d'un suen neveu filz Nascien issoit .i. lac grant en tel maniere qu'il li issoit del ventre , et de don li .viii. estoient d'une grandor et d'une parfondece . Mes cil qui estoit darreains estoit de lé et de parfont plus grant que
Abbreviated transcription (French):
de souper si eissirent de la chapele. ⁊
sasistrent en la maison au preudome.
⁊ mãgierent pain ⁊ ceruoise. Et qnͣt
il orent mãgie li preudons fist lancͤ
couchier sor lerbe. ꝯme cil qui autre lit
naueit aparillie. ⁊ il sandormi assez biẽ
ꝯme cil qui estoit lassez ⁊ traueilliez ⁊ ne
baoit pas tant ala grant aaise dou mõ¬
de ꝯme il soloit . car sil i beast grãmẽt¬
il ui dormist iames por la terre qͥl tro
uoit. dure t por la haire qui li estoit
aspre ⁊ poignant anpres la char. Mais
il est ore a ce menez que ceste mesaise ⁊
⁊ abeli qͥl nessaia onc̃s mais uiens qui
tant li pleust. ⁊ par ce ne li grieue il riẽs
que il face. Cele nuit se dormi lancͤ. ⁊ re¬
posa en la maison au preudome. Et quãt
li iors apparut il se leua. ⁊ ala oir le ser¬
uise nr̃e seignor. Et quãt li preudons
Et li preudons li prie qͥl se tenist ence
dist que si feroit il se nr̃e sires li donoit¬
laienz ⁊ cheuaucha parmi la forest en

Expanded text:
pele et s'asistrent en la meson au preudome et mengierent pain et cervoise . Et quant il orent mengié li preudons fist Lancelot couchier sus l'erbe come cil qui autre lit n'avoit apareillié , et il se dormi asez bien come cil qui las estoit et travailliez , et ne baoit pas tant a la grant aise del monde com il soloit , car s'i i baast il n'i dormist jamés por la terre qui trop ert dure , et por la haire qui ert aspre et poignant aprés la char , mes il est ore a ce menez que ceste mesese et et embelist qu'il n'essaia onques mes riens qui tant li pleust , et por ce ne li grieve riens que il face . Cele nuit se dormi et reposa en la meson au preudome . Et quant li jorz aparut il se leva et ala oïr le servise Nostre Seignor . Quant li preudons et li preudons li pria mout qu'il se tenist en ce dist que si feroit il se Diex li donoitlaienz et chevaucha parmi la forest en
Abbreviated transcription (French):
tes uos en iestes plus malbailliz que ch̾rs
que ie sache. Quant lanc̃ antant ce
que li preudons li dit si descent. ⁊ pan¬
se quil ne se partira huimais de laianz
ainz se ꝯsoillera au prodome qui bien
le ꝯuoist ce li est auis aus paroles qui li a
dites. Lors atache son cheual a .i. aubre.
tre del mõtier se gisoit mors par sam¬
blant .i. uiel home tout chenu ⁊ nestu
dune chemise blanche ⁊ deliee ⁊ delez¬
lui a terre auoit une haire aspre ⁊
poignant.¬

Expanded text:
tes vos en estes plus malbailliz que chevalier tes vos en estes plus malbailliz que chevalier que je sache . » Quant Lancelot entent ce que li preudons dit si descent , et pense qu'il ne se partira mes hui de laienz , ainz se conseillera a cel preudome qui bien le conoist ce li est avis as paroles que cil li dit , lors  atache son cheval a .i. arbre ntree dou mostier se gisoit mort par semblant .i. home chanu vestu de chemise blanche et deliee , et delez lui une haire aspre et poignant
Abbreviated transcription (French):
fez en cest siegle. ⁊ tant meserre uers
son creator. que se la pitie nr̃e seignor¬
⁊ la misericorde nest trop grant Il ne por¬
roit iamais auoir pardon. Si est a ce me¬
nez que la uie deuant ne li plot onq̃s
tant quele ne li desplaise assez plus ora
uant il orent cheuauchie iuqua¬
heure de meidi si uoit deuãt
bien que ce est uns hermitages. Quãt
il est insque la uenuz si uoit que ce¬
est une petite chapele ⁊ une petire me¬
son. ⁊ deuant a lantree se seoit .i. oiel
home uestu diie robe blanche en sã¬
blance dome de religion. ⁊ faisoit duel¬
trop meruilleux. ⁊ disoit biau sire diex
por quoi auez uos ce soffert. Ia uos auoit
uant lanc̃ uoit le prodome si
tendrement plorer. si lan prãt¬
ml̾t grant pitie. Il le salue ⁊ li dist. Si¬
re diex uos gart. Diex le face fait li
ie ne dout mie que li ãnenus ne me
puist legierement sor prandre. Et diex
uos giet del pechie ou uos iestes. car cer¬

Expanded text:
fet en cest siecle , et tant mesesré vers fet en cest siecle , et tant mesesré vers son creator que se la misericorde Nostre Seignor n'est trop grant il ne porra jamés trover pardon . Si est a tant menez que la voie devant ne li plot onques tant que ceste ne li plaise assez plus . uant il a chevauchié jusque au midi si voit devant bien que ce est hermitage . Quant il est jusque la venuz si voit une petite chapele en une petite meson , et devant a l'entree si seoit .i. viel home vestu de robe blanche en semblance d'ome de religion , et fesoit trop merveilleux duel , et disoit : « Biau sire Diex por quoi avez vos ce soffert ? Ja vos avoit Quant Lancelot voit le preudome si tendrement plorer si li em prent grant pitié , il le salue , et li dit : « Sire Diex vos gart . - Diex le face sire cheje ne dout mie que li anemis ne me puisse legierement sorprendre , et Diex vos gart dou pechié ou vos estes , car cer
Abbreviated transcription (French):
poie li dit. Biax amis tu me diras ore ce
q̃ tu uorras ⁊ ie tescouterai. Car nus ch̾rs
ne se doit correcier de chose que uarlez
die se trop grant uilenie ne li dit. Ales¬
car de uous nistra iamais nul autre preu.
Qui souliez estre la flor ⁊ la meruoille¬
de cheualerie terriẽne. Chaitis bien ies¬
tes enfantomez par cele qui ne uos aĩ¬
me ne ne prise. se petit non. Ele uous
a si atorne que uos en auez ꝑdue la ioie
des ciex. ⁊ la ꝯpaignie des angles. ⁊ tou¬
tes honors terriẽnes. ⁊ iestes uenuz a
toutes hontes receuoir. Et il nose respõ¬
dre ꝯme cil qui a tant de corrouz. quil uo
nor uilenie quil pot ⁊ qͥl seit ⁊ il escoute
regarder. Et quant li uarlez est touz¬
quil ne li respondra mot gi san ua tot
son chemin. Et lanc̾ nel regarde onq̃s.
sant soi ⁊ prie nr̃e seignor cuul le ramaĩt
a tel ioie qui profitable li soit a lame.
car ce uoit il bien quil a tant de max¬

Expanded text:
voies dit il : « Biax amis tu me diras or ce voies dit il : « Biax amis tu me diras or ce que tu voldras et je l'escouterai , car nus chevaliers ne se doit corrocier de chose que vaslez li die .´ se trop grant honte ne li dit . - A l'es, car de vos n'istra jamés nul autre preu , si soliez estre la flor de terriane chevalerie . Chetis bien estes enfantosmez par cele qui ne vos aime ne ne prise se petit non , ele vos a si atorné que vos avez perdue la joie des ciex , et la compaignie des anges , et toutes honors terriannes , et estes venuz a toutes hontes recevoir . » Il n'ose respondre comme cil qui a tant de corroz qu'il voldnor vilanie qu'il puet , et il l'escoute regarder . Et quant li vaslez est qu'il ne respondra mie si s'en vet tout son chemin , et Lancelot nel resgarde onques , sant et priant Nostre Seignor qu'il le rameint a tele voie qui profitable li soit a l'ame , car ce set il bien que il a tant mef
Abbreviated transcription (French):
ie pas querant. Quar uous iestes li plꝰ
maleureus ch̾rs don monde. Biax a¬
ie le sai bien fait li uarlez Dont niestes
uos cil qui uit le saint graal uenir de¬
uant lui ⁊ faire apert miracle. Ne on¬
se remua de son siege. ne plus que se ce
fust uns mescreanz. Certes fait lanc̃ ie
man poise plus que bel ne man est. Ce
nest pas meruoille fait li uarlez sil cous
en poise. Car certes uos mõtrastes bien que
uos nestiez pas preudons ne bous ch̾rs. mais
desloiaux ⁊ mescheanz. ⁊ puis que uos ho¬
nour ne li uosistes faire de uos meismes
ne uos meruilliez pas se honte uos auient
en ceste queste ou uos iestes antrez auec
les autres prendomes. Certes mauuais ch̾rs¬
failliz mlt deuez auoir grant duel qui so¬
liez estre tenuz au meillor ch̾r del monde¬
te que uos iestes tenuz au plus maluais
⁊ an plus desloial.¬
uant lanc oit ceste parole si ne set
qe respondre. Quar il se sent a for¬
faiz de ce que li uarlez lancuse. ⁊ toute

Expanded text:
je mie querant , car vos estes .i. des plus je mie querant , car vos estes .i. des plus maleureus chevaliers dou monde . - Biax Je le sai bien , fait li vaslez . N'estes vos celui qui le saint Graal vit venir devant lui et fere apert miracle ? Ne onse remua ne plus que se ce fust uns mescreanz ? - Certes , fet Lancelot m'en poise plus que bel ne m'en est . - Ce n'est pas merveille , fet li vaslez , se il vos em poise , car certes vos mostrastes bien que vos n'estiez pas preudome ne verais chevaliers , mais desloiaux et mescreanz , et puis que vos honor ne li vousistes fere de vos meïsmes ne vos merveilliez pas se honte vos en vient en ceste queste ou vos estes entrez avec les autres preudomes . Certes mauvés failliz mout poez avoir grant duel qui soliez estre tenuz au meillor chede , or estes tenuz au plus mauvés et au plus desloialuant il ot ceste parole si ne set que dire , car il se sent a forfet de ce donc li vaslez l'acuse , et toute
Abbreviated transcription (French):
nsis parloit li preudons souantes¬
eoiz a lant. Et le tint en tel me¬
niere .iii. iors auec lui si se tint ml̾t
lanc̾ a bon eure de ce que diex lauoit
ilec amene. a ce prendome qui si bien
de miax ualoir touz les iors de sa uie.
Quant li quars iors fu uenuz si man¬
da li bons hons a son frere quil ãuoiast
armes ⁊ cheual a .i. ch̾r qui auec lui a¬
uoit demore ⁊ il en fist sa requeste ml̾t
debonairement. Au quint ior quant
lanc̾ ot oi messe. ⁊ il se fu armez ⁊ mõ¬
tez sor son cheual. Il se parti del preudo¬
me tout en plorant. Et ml̾t li requist
por dieu quil proiast por li que nr̃e sires
ne lobliast tant quil reuenist a sa pre¬
miere maleurte. Et il li promist que si
feroit il . Et tantost se parti lanc̾ de lai
tre .i. uarlet qui li demãde. Sire ch̾rs
dont iestes uos. Ie sui fait il de la maisõ
le roi arthus. Et ꝯmant auez uous nõ
dites le moi. Et il dit quil a nõ lanc̾ del
lac. lanc̾ fait cil : En nõ dien uous ualoie

Expanded text:
nsint parloit li preudons a Lancelot , et le tint en tel mniere .iii. jorz , avec lui se tint mout Lancelot a beneuré de ce que Diex l'avoit amené cele part a cel preudome qui si bien doit mielz valoir toz les jorz de sa vie . Quant li quarz jorz fu venuz si manda li preudons a son frere qu'il li envoiast armes et cheval a un chevalier qui o lui avoit demoré , et il en fist sa requeste del tout veraiement . Au quint jor quant Lancelot ot oïe messe , et il fu armez et montez ou cheval il se parti dou preudome plorant , et mout li requist por Dieu qu'il priast por lui que Nostre Sires ne l'oubliast tant qu'il revenist a sa premiere maleurté , et il li promet que si feroit il , si se part atant tra .i. vaslet qui li demanda : « Sire chevaliers donc estes vos ? - Je sui , fait il , de la meson le roi Artus . - Et coment avez vos non dites le moi . » Et il dist qu'il a non Lancelot del Lac . « Lancelot , fet il , a non Dieu vos n'aloie
Abbreviated transcription (French):
de sa uie requis a nr̃e seignor qͥl le laissast
lan requerroit. Si mõstra bien nr̃e sires
qͥl auoit oie sa proiere. Car si tost ꝯme
il demanda la mort dou cors il lot ⁊ tro¬
na la gie de lame.
es .uii. persones que ie tai nomees
qui sont ꝯmãcement de tou ligna¬
ge. Ce sont li .uii. roi qui saparurent
en ton songe ⁊ qui uindrent deuant
toi. ⁊ ce sont. uii des flueues qui issoiẽt
dou lac que li rois mordrains uit en son
dormant. ⁊ en touz ces .uii. a nr̃e sires
la nees ses mains. ⁊ ses piez. Or couient
que ie te die qui li dui ch̾r sont qͥ estoiẽt
en sa ꝯpaignie. Li amez de ceus qui les
siuoit ce est a dire qui estoit descenduz deus
ce estu car tu descendis dou roi ban. qui
estoit li darriens de ces .uii. rois. Quãt¬
il estoient assamble teuant toi. Il disoiẽt
ran a chascun de nos selonc ce qͥl a desserui.¬
Et par ce doiz tu entendre quil not onq̃s en
eus se droiture nõ car por lamor qͥl auoient
en toi ne uoloient il proier nr̃e seignor se

Expanded text:
de sa vie requis Nostre Seignor qu'il le donast en requerroit . Si mostra Nostre Sires que il avoit oïe sa proiere . Car si tost com il demanda la mort dou cors il l'ot , et trova la vie de l'ame . Ces .vii. persones que je t'ai nommees qui sont comencement de ton lignage ce sont li .vii. roi qui aparurent en ton songe . Qui vindrent devant toi , et ce furent .vii. des fluns qui issirent del lac que li rois Mordrains vit en son dormant . Et en toz ces .vii. a Nostre Sires lavez ses mains et ses piez . Or covient que je te die qui sont li dui chevalier qui erent en lor compaignie , li ainznez de cels qui les sivoit ce est a dire qu'il ert descenduz d'els . Ce es tu , car tu issis dou roi Ban qui estoit li darreains de ces .vii. rois t : “ A chascun rendés ce qu'il a deservi ” .´ doiz tu entendre qu'il n'ot onques en aux se droiture non . Et por amor qu'il eussent a toi ne voloient il prier Nostre Seignor fors
Abbreviated transcription (French):
aus bon ch̾r ⁊ loial. ⁊ hardi plus que nul
a son pooir. Cil ne fist onq̃s a son cuidier
chose dont il cuidast correcier nr̃e seignor
Cil se departi de cest pais ⁊ san ala en gau¬
preudons ꝯme tu meismes as seu. quant
tu trouas ala fontaĩne boulant le cors de¬
De celui oissi li rois bans tes peres qui as¬
leuse q̃ maĩtes genz ne cuidierent. En ce¬

Expanded text:
ans bons chevaliers et loiax et hardiz plus que nus ans bons chevaliers et loiax et hardiz plus que nus . Cil ne fist onques a son cuidier chose donc il corroçast Nostre Seignor . Cil se parti de cest païs et s'en ala en Gaupreudons com tu as oï , quant tu trovas a la fontainne le cors deDe celui issi li rois Bans tes peres qui asque maintes genz ne cuiderent ,
Abbreviated transcription (French):
faisoient. ⁊ par ce qͥl en fu ausis ꝯme mes¬
tres en science ⁊ en angin. uint il deuãt
toi touz aiuronez destoiles ce fu li premiers
rois crestiens qui maĩtenist le roiaume des.¬
quoce. Il fu ueraiem̃t lac. car il fu fon
touz les poinz ⁊ toute la force de deuinete.
De celui lac eissi .ix. fluns. ce sont .ix. per¬
sones domes qui sont descendu de celui nõ
pas ausis quil soient tuit si fil. Aiñz est des¬
cenduz li uns de lantre par droite engẽ¬
dreure. De ces .ix. sont li .uii. roi. ⁊ li
autre dui ch̾r. li premiers des rois qui is¬
si de celidoine ot nõ uarpuz. ⁊ si fu bons¬
hom. ⁊ ml̾t ama sainte yglise. Li autres
et nõ nascien en remẽbrance de son aiol.
En celui se herberia nr̃e sires si merul¬
leusemãt q̃ lan ne sot a son tens nul plus
prodome. Li tiers rois apres ot non he¬
laym li gros. cil uosist estre miex detran
tor. Li quars ot non ysais prodom ⁊ loi¬
al.  doutoit nr̃e seignor sor toutes choses

Expanded text:
sophe . Et par ce qu'il en fu ausi come science en engin vint il devant toi avironnez d'estoiles . Ce fu li premiers rois crestiens qui maintint le roiaume d'Escoce . Il fu veraiement lac , et en toz les poinz et toute la force de divinité . De celui lac issirent .ix. fluns . Ce furent .ix. persones d'omes qui sont descenduz de celui . Non mie qu'il soient tuit si vaillanz est descenduz li uns de l'autre par droite engendreure . De ces .ix. sont li .vii. roi , et li dui chevalier , li premiers rois qui issi de Celidoyne ot non Narpus , et si fu preudome , et mout ama sainte eglyse , li autres ot non Nasciens en remembrance de son ayel , en celui se herberja Nostre Sires si naturelment que l'en ne savoit en son tens nul plus preudome , li tierz rois aprés ot non Elyen le Gros . Cil vousist mielz estre tor , li quarz ot non Elays preudons et loiaux et douta Nostre Seignor sor toutes choses
Abbreviated transcription (French):
chose par la uenue dou saint graal que¬
il ne pot ueoir. de la force dou cors la il
onques mais antresi po de gent ꝯme al
a este a cest tornoiem̃t que il ipoist
estre ne las ne traueilliez. Ainz les fai¬
soit au darrien foir de la place ou il
reciez cheuancha tant que la niuz fu¬
uenue ⁊ quele le sorprint en une ualce
grant. ⁊ parfonde. Et quant il uoit qͥl
ne porroit mie uenir ala mõtaigne si
descent delez .i. grant peuplier ⁊ panse
de son cheual oster la sele ⁊ le frain. ⁊ de
soi alegier de son hyanme ⁊ de son escu.

Expanded text:
 la venue dou saint Graal qu'il ne porroit veoir . Del pooir del cors a il onques mes entre tant de gent com il a esté a cest tornoiement qu'il poïst estre lassez ne travailliez , ainz les fesoit toz foïr de place ou il illiez chevauche tant que la nuit le sorprist en une valee grant et parfonde , et quant il vit qu'il ne porroit parvenir a la montaingne si descent desoz .i. grant pueplier , et oste a son cheval la sele et le frein et s'alege de son
Abbreviated transcription (French):
Et ne porquant il ne puet uouir au
desus de ceus qui ꝯtre lui sont. car tut
sont sofrant ⁊ andurant que il san es¬
bahit touz. Il ficrrt ausis sor ens ⁊ mail¬
ne mõstrent pas quil se santent des cox
quil lor done. car nule foiz ne reculent.
Ainz pranent toziors sor lui terre. si le
sespee. Ainz est si durement las ⁊ traueil¬
liez quil cuide qͥl nait iames pooir de
porter armes. Il le pranẽt a force ⁊ le¬
maĩnent en la forest. ⁊ le metent de¬
danz. ⁊ tuit si ꝯpaignõ furent maĩtenẽt
uaĩcu que il lor failli daide. Et cil qui ã¬
menierent lancͤ li distrent. Lanc̾ nos
auons tant fait que uos iestes des noz.
⁊ que nos uous tenons en nr̃e prison.
faciez nr̃e uolante. ⁊ il lor creante.
⁊ il san part maĩtenãt ⁊ les laisse. en
la forest. si san ua tout .i. autre sentier
il est grant piece esloigniez de ceus qͥ
tre menez ce est ce que il ne uint on¬
ques en tornoiement qͥl ne uaĩquist

Expanded text:
et neporec il ne puet venir au et neporec il ne puet venir au desus de cels qui contre lui sont . Car tant sont soffrant et endurant qu'il s'en esbahist touz , il fiert sus aus et mailsemblant qu'il se sentent des coux qu'il lor done . Ne nule foiz ne reculent , ainz prennent toz dis terre sor els , si le espee , ainz est si durement lassez et travailliez qu'il ne cuide jamés avoir pooir de porter armes , et il le prennent a force et l'enmeinent en la forest , et le metent dedenz . Et tuit si compaignon furent maintenant failli , qu'il lor failli d'aide , et cil qui enmeinent Lancelot li distrent : « Lancelot nos avons tant fet que vos estes des noz , et que vos estes en nostre prison , façoiz nostre volenté . » Et il lor creante , et il s'em part maintenant , et les lesse en la forest , si s'en vet un autre sentier il est grant piece esloignié de cels qui tre menez , ce est qu'il ne vint onques mes en tornoiement qu'il ne vainquist
Abbreviated transcription (French):
ꝯmãcie .i. tornoiement crop meruillex
⁊ estoit li uns couers de blanches armeu
res ⁊ li autres de noires. Re nule autre
diu̾sete darmes il nauoit antreux. Cil qͥ
auoient les noires armeures se tenoient
rest si auoient ia ãꝯmãcie .i. tornoie¬
⁊ tant i auoit domes abatuz que ce estoit¬
Une meruoille. Il regarde le tornoie¬
ment grant piece. ⁊ tant quil li est
a uis que cil deuers le chastel en ont
le poior. ⁊ que il perdent place. ⁊ si
eus ꝯme cil qui lor ondra aidier de¬
tout son pooir. Lors baisse la lance ⁊
lait courre le cheual ⁊ fiert le premier¬
quil ancontre si durem̃t qͥl porte a terre¬
⁊ lui ⁊ le cheual. Il hurte outre ⁊ fiert
.i. autre ⁊ brise son glaiue ⁊ toutexrie la¬
bat a terre. Il met la main alespee ⁊
ꝯmãe a departir gratiz cox amuoat ⁊¬
ment. ꝯme cil qui de grant proesce
estoit plains. Si fait tant en ꝑo deure
que tuit cil qui lement li douent
le pris ⁊ le los de tout le tornoiem̃t.

Expanded text:
 tornoiement trop merveillex , et estoient les uns covers de blanches armes et li autre de noires . Ne nule autre diversité d'armes n'avoit entr'ax . Cil qui avoient les blanches armeures se tenoient  Si avoient ja comencié le tornoie tant i avoit chevaliers abatuz que ce estoit merveille . Il resgarde le tornoiement grant piece , et tant qu'il li est avis que cil devers le chastel en ont le peior , et qu'il perdent place , et si els com cil qui lor voldra aidier a son pooir . Il besse la lance et lesse corre le cheval , et fiert le premier si durement qu'il porte a terre lui et le cheval . Il point oultre et fiert un autre et brise son glaive , mes toute voies l'abat a terre , il met la main a l'espee , et comence a departir granz coux amont ment come cil qui de grant proesce estoit , si fet tant en poi d'ore que tuit cil qui le voient li donent le los et le pris del tornoiement ,
Abbreviated transcription (French):
Quant il auoit parle a lainzne des .ii.
ch̾rs. ⁊ il li auoit dites les paroles dont tu
te rem̃õbres bien que ni doiz requenoistre.¬
⁊ prandre sor toi ꝯme celes qui sont di¬
tes de toi ⁊ por toi. Car tu ies senesiez par¬
celui a cui eles estoient dites. Il uenoit an
uiene ch̾r qui de toi est descenduz. Car tu
langendras en la fille le roi pescheor. ⁊ ain¬
sis descendi il de toi. si le muoit en figure
de lyon. ce est a dire qͥl le metoit outre dou¬
ce meniere deme terrien. si cĩ nus ne le
resamblast ne en fierte ne en pooir. Il li
donoit ele porce que nus ne fust si il miax
ist aler si haut ne en proesce ne en au¬
tre chose. ⁊ si li disoit biax filz or pues aler
par tout le monde. ⁊ uoler pardesus tou¬

Expanded text:
Quant il avoit parlé a l'ainzné des .ii. chevaliers et il li avoit dites les paroles donc tu te remembres bien que tu doiz bien prendre sus toi , come celes qui furent dites de toi et por toi . Car tu senefies celui qui eles estoient dites , il venoit au juene chevalier qui de toi ert descenduz , car tu l'engendras en la fille le roi Pellés , et einsi descendoit il de toi , si le muoit en figure de lyon . Ce est a dire qu'il le metoit oultre toutes mannieresd'omes terriens , si que nus ne li resemblast ne en fierté ne en pooir . Et il li donoit eles por ce que nus ne fust si vistes noit aler si haut ne en proesce ne en autre chose , et il disoit : “ Biau filz or puez aler par tout le monde , et voler sus tou
Abbreviated transcription (French):
uant il a cheuauchie iusqua heu¬
bre de prime si uint en une grãt
place qui estoit ãmi la forest. ⁊ il unt
deuant lui .i. chastel fort. ⁊ grant aui¬
rone de murs ⁊ de fossez. Deuant ie
chastel auoit .i. pre. ou il auoit tenduz¬
paueillons de dras de soie nirez de diuer¬

Expanded text:
uant il a chevauchié jusqu'a hore de midi si vint en une grant plaingne qui estoit en la forest , et il voit devant lui .i. chastel fort et bien seant avironnez de murs et de fossez , et devant le chastel avoit .i. pré ou il avoit pa
Abbreviated transcription (French):
insint te perdi nr̃e sires qui tauoit
⁊ tauoit si haut mõte que en son ser¬
uise talioit mis. Sique quant il cuida q̃
tu fasses ses loiax sergenz. ⁊ le seruisses
des biens quil tauoit prestez tu le laissas
maĩtenant. Si que quant tu deus estre
sergenz ihuerit tu deuenis sergenz au
deable. Et meis dedan toi tantes uer¬
tuz de lanemi ꝯme nr̃e sires iauoit
mises des sones. Car ꝯtre uirginte ⁊
chastee herberias tu luxure qui destruit¬
⁊ ꝯfont lune ⁊ lautre. Et cõtre humi¬
lite receus tu orgueil. ꝯme al qui ne
prisoit nuil home enuers soi. Apres an¬
chatas tontes les autres uertuz que ie
ai nomees. ⁊ requoillis les autres qui
ꝯtraires lor estoient. Et ne por quãt nr̃e
sires auoit mis tant de bien en toi q̃
quil ni eust aucune chose de remenãt
De ce remenant q̃ diex te laissa as tu
faites les meruilleuses proesces par les
pais dou touz li mons parole. Or garde
que tu poisses puis auoir fait se tu e¬

Expanded text:
einsi te perdi Nostre Sires qui t'avoiteinsi te perdi Nostre Sires qui t'avoitet t'avoit si haut levé que en son servise t'avoit mis . Si que quant cil quida que tu fusses ses serjanz , et le servisses des biens qu'il t'avoit prestez . Tu le lessas maintenant . Si que quant tu deus estre serjanz Jhesucrist tu devenis serjanz au deable , et meïs en toi tant des vertuz de l'anemi com Nostre Sires i avoit mises des soes . Car contre virginité et chasteé herberjas tu luxure qui confont l'une et l'autre . Et contre humilité receus tu orgueil come cil qui ne prisoit nus hom avers soi . chaças toutes les autres vertuz que je t'ai nommees , et acoillis celes qui contreres li estoient , et neporec Nostre Sires avoit mis tant de bien en toi qu'plenté n'i eust aucune chose de remanant . De cel remanant que Diex te lessa as tu fetes les granz proesces par les c toz li monz parole , or gardes que tu peusses puis avoir fet , se tu e
Abbreviated transcription (French):
.ii ch̾rs. Quant il estoient uenu deuant
lanc̃ si sarestoient ⁊ acroient la croiz. ⁊
faisoient deuant leur afflictions. Et qnͣt
il auoient este grant piece a genouz si
saceoient tuit. ⁊ tendoient leur mains
Uers les ciex. ⁊ crioient a haute uoiz pe
met en ton ostel en la maison ou nos de¬
sirrons a antrer. Quant il auoient ce
dit si se taisoient tuit. Et lors uegardoit
lanc̾ uers le ciel ⁊ ueoit les nues ourir. si
en issoit .i. home o grant ꝯpaignie danges
⁊ descendoit antre ceus. si donoit a chascun
sa beneicon. ⁊ les clamoit sergenz bons
⁊ loiaux ⁊ disoit. Mes ostex est aparilliez a
uos touz. Alez en la ioie qui ia ne faudra
uant il auoit ce fait si uenoit a lain

Expanded text:
teste . Quant il estoient venuz devant Lancelot si s'arestoient et aoroient la croiz , et fesoient ilec lor afflictions , et quant il avoient esté grant piece a oroisons si s'aseoient tuit , et tendoient tuit les mains vers le ciel , et disoient a haute voiz : «met en ton ostel en la maison ou nos desirrons tant a entrer . » Quant il avoient ce dit si se tesoient tuit , lors resgardoit Lancelot vers le ciel et veoit les nues ovrir et en issoit .i. home a grant compaignie d'anges , et descendoit sus ax , et donoit a chascun sa beneïçon , et les clamoit serjanz bons et loiax et lor disoit : « Mes ostiex est apareilliez a vos toz , entrez en la joie qui ja ne faudra . » Et quant il avoit ce fet si venoit a
Abbreviated transcription (French):
⁊ salemons li plus sages de touz les terriens
⁊ sanssons fortins li plus fors de toz homes. Et
absalon li filz doind qui su li plus biax hons
dou siegle. ⁊ puis fist il tant que tuit en ont
este uaincu ⁊ honi. Il ne me samble pas q̃
cist aufes doie durer.

Expanded text:
, et Salemons li plus sages de toz les terriens , et Salemons li plus sages de toz les terriens , et Sanson Fortin li plus forz de touz homes , et Absalon li filz David li plus biax hons dou siecle . “ Et puis , fist il , que tuit cil en ont esté deceu et honi .´ il ne me semble mie que cist enfes i
Abbreviated transcription (French):
Et quant il est touz desarmez li preu¬
dons li demãde sil oi ãnuit uespres. ⁊ il
ondit quil ne uit mais hui ne maison ne
ors antre li preudons en sa chapele
⁊ apele son clerc si ꝯmãce uespres dou
ior ⁊ puis de la mere dieu. Et quant il
ot fait ce que au ior apartient si san
issi de sa chapele. ⁊ lors demãda a lancͤ.
qui il estoit ⁊ de quel pais. ⁊ il li dist la
riens uers lui qui auenue li soit del saĩt
graal. Quant li preudõs oit ceste auen¬
ture si li prant ml̾t grant pitie de lauc̾.
car il uit quil ꝯmẽca a plorer des lors qͥl¬
li dist lauenture dou saint graal. Lors li
requiert el nõ de dieu ⁊ de sainte marie
sis ꝯme il lauoit autre foiz ꝯtee. puis li
requiert por dieu qͥl le ꝯsaut. Car il est¬

Expanded text:
Et quant il est touz desarmez li preudons li demande s'il a oï vespres , et il dist qu'il ne vit home ne fame ne meson ne  entre li preudons en sa chapele , et apele son clerc et comence vespres dou jor et puis de la mere Dieu . Et quant il ot ce dit qui au jor apartenoit si s'en issi de la chapele , lors demande a Lancelot qui il estoit et de quel païs , et il li mie chose qui avenue li soit del saint Graal . Quant li preudons ot ceste aventure sil prent grant pitié de Lancelot car il vit qu'il comença a plorer des lors qu'il conta l'aventure dou saint Graal , lors li requiert ou non de sainte Marie si com il l'avoit autre foiz contee , puis le requiert por Dieu qu'il le conselt au s
Abbreviated transcription (French):
nant li preudons ot oi sa uie ⁊ sa
repentence si le recõforte mlt ⁊ asse¬
ure. ⁊ li dit tant de bones paroles que
lant̾ en est trop plus aaise quil nestoit de¬
seilliez de ce que ie uos demãderai se uos
sauez. Dites fait li preudom car il nest

Expanded text:
ant li preudons ot oïe sa vie et sa confession si le reconforte mout et aseure et li dit tant de bones paroles que Lancelot en est trop plus aeise que deseilliez moi de ce que je vos demanderai se vos savez . - Dites , fet li pre
Abbreviated transcription (French):
peres ih̾ucriz qui ies ueraiz ꝯseillierres ⁊
uerais ꝯfors a touz ces qui de bon cuer ⁊ de¬
bone uolante te reclaĩment. Sire toi aor
ie ⁊ rant graces ⁊ merciz de ce que tu mas
se ta grant debonairete ne fust. Sire ie
sui ta creature que tu as mostree si grãt
debonairete. que quãt lame de moi iert
aprochie daler en anfer ⁊ en perdicion
pardurable . tu par ta grant doucor lan
ꝯuoistre ⁊ criembre. Sire par ta grant mi¬
de ta uoie. mais garde moi si depres que
li ãnemis qui toz iors gaite a moi de ceuoir
ne me truist hors de tes mains. Quant
il a ce dit si se trueue en son seant ⁊ uiẽt
a son cheual ⁊ li met la sele ⁊ le frain.
Si lace son hyaume ⁊ prant son escu. ⁊
sa lante ⁊ mõte si se met en sa uoie ausis
ꝯme il auoit fait le ior deuant. ⁊ panse

Expanded text:
es Jhesucrist qui es verais sauverres et verais conforz a toz cels qui de bon cuer te reclaiment . Sire toi aor je et rent graces et merciz de ce que tu m'as se ta grant debonereté ne fust . Sire je sui ta creature qui tu as mostree si grant amor que quant l'ame de moi estoit apareilliee d'aler en enfer et en perdicion pardurable .´ tu par ta pitié m'en conoistre et criembre , Sire par ta pide droite voie . Mes garde moi de si pres que li anemis qui ne bee fors a moi decevoir ne me truist fors de tes mains . » Quant il a ce dit si se redrece en son estant et vient a son cheval et li met la sele et le frain , si lace son hiaume et prent son escu et sa lance , et monte , et se met en sa voie ausi com il avoit fet le jor de
Abbreviated transcription (French):
deuant la croiz. ⁊ fait ses proieres ⁊ ses
oroisons. Et prie celui qui en la croiz su
mis por qui honor ⁊ remãbrance ceste
fu mise ici que il le gart en tel menie¬
re que il ne chiee en pechie mortel. Car
il ne donte nule chose autant ꝯme il fet
le rancheoir. Quant il ot faite sorison ⁊
prie nr̃e seignor grant piece si saconte
sor une pierre qui estoit deuant la croiz
Et il auoit ml̾t grant talant de dormir

Expanded text:
devant la croiz , et dit ses proieres et ses oroisons , et prie celui qui en la croiz fu mis por qui honor et remembrace ceste fu mise ci qu'il le gart en tel maniere qu'il ne chiee en pechié mortel , car il ne doute tant nule chose come il fait le renchaoir . Quant il ot fete s'oroison et prié Nostre Seignor grant piece si s'acoute sor une pierre qui est devant la croiz , et il avoit talent de dormir
Abbreviated transcription (French):
cil le uit uenir si ne le salua pas. Ainz li
dist. Garde toi de moi lanc̾. car tu ies
mors se tu ne te pues de moi desfandre
Si li uient le glaiue esloignie. ⁊ le
fiert si durement quil li perce lescu ⁊
le haubert. mais en char ne la pas tou¬
chie. ⁊ lanc̾ qui tout son pooir i met le
fiert si durement quil abat ⁊ lui ⁊ le
cheual a terre si felenessement qua po
quil na le col brisie. Il point outre ⁊ re¬
uient arrieres. ⁊ uoit le cheual qui ia
se releuoit. ⁊ il le prant par le frain si¬
uaͣnͣt il a ce fait si se remet en sa
poie. ⁊ cheuauche iusquau soir. ⁊
qui nauoit mãgie de tout le ior ne de
lautre deuant. ⁊ si ot cheuauchie .ii.
granz iornees qui assez lorent lasse ⁊ tͣ¬
mitage qui estoit en une mõtaigne. Il
regarde cele part ⁊ uoit deuant luis¬
hons ⁊ anciens. ⁊ touz chenuz. Si fu ml̾t¬

Expanded text:
cil le vit venir si nel salua pas , ainz li dist : « Garde toi de moi Lancelot car tu es morz se tu ne te puez de moi deffendre . » Si li vient le glaive aloignié , et le fiert si durement qu'il li perce l'escu et le hauberc , mes en char nel touche , et Lancelot qui son pooir i met le fiert si durement qu'il abat lui et le cheval a terre si felenessement qu'a poi qu'il ne li a le col brisié , il point oultre et revient arriere et voit le cheval qui ja se relevoit uant il a ce fet si se met a la voie , et chevauche jusqu'au soir , et qui n'avoit mengié de tot le jor , ne de l'autre devant . Si ot chevauchié .ii. granz jornees qui assez l'orent grevé  et trmitage qui estoit en une montaingne , il regarde cele part et voit devant l'uishons et anciens ,
Abbreviated transcription (French):
moies ton creator sor toutes choses ⁊ di¬
soies que lan ne deuoit mie la terrien¬
ne chose douter. Mais lan doit douter
celui qui puet destruire cors ⁊ ame. ⁊
ie tai nomees auoies tu en toi soffrãce.
S offrance si est samblable a esmerau¬
de qui est toz dis uers. Car soffrance na¬
ura ia si fort temptacion quele puisse
anemi ꝯme par soffrance. quelque chie¬
re que tu feisses a aucim par dehors. ce
sez tu bien en ta pansee que ceste uer¬
tu auoies tu en toi herbergie trop natu¬
uelment .
ment ꝯme sele te uenist de nature.
ce estoit droiture. Droiture si est une uer¬
tuz si haute ⁊ si puissant. que par li sont
tennes toutes les autres en droit point. Re
ia nule foiz ne changera. ⁊ a chascun rã¬
dra ce quil aura desserui. ⁊ ce que droiz
li aportera. Proiture ne done a nelui fors
mi ne parant. Ainz sanua toz iors selonc

Expanded text:
moies ton creator sor toutes choses , et dimoies ton creator sor toutes choses , et disoies que l'en ne devoit nule terriane chose douter , mes l'en doit douter celui qui puet destruire cors et ame et je t'ai devisees avoies tu en toi souffrance . Souffrance si est semblable a esmeraude qui toz jorz est vert . Car soffrance n'avra ja si fort temptacion que ele puisse anemi com par soffrir . Quelque pechié que tu feïsses par defors ce sez tu bien en ta pensee que ceste vertu avoies tu en toi herbergiee trop naturelment .ment come se ele te venist de nature . Ce ert droiture . Droiture si est une vertu si fort et si puissant que par li sont toutes choses tenues en droit point . Ne ja nule foiz ne se changera , et a chascun rendra ce qu'il avra deservi , et ce que droiture li aportera . Droiture ne done a nului par mi ne p
Abbreviated transcription (French):
haut ordre de chenalerie car deuãt
ce que tu fusses ch̾rs auoies tu en toi
herbergies toutes bones uertuz si na¬
turelment. que ie ne sai nul ione ho¬
me qui poist estre tes parauz. Car
tout premierement tu auoiesi en toi
dirgiute herbergiee. si naturaumat
que onq̃s ne lauoies anfrainte ne en
uolante ne en oures. seulement en uolan¬
te ne lauoies tu pas anfrainte. Car maĩ¬
Des foiz auint que quant tu pansoies
est corrũpne. tu en escruopissoies en des¬
pit. ⁊ disoies que ia en ceste maleurte
ne cherroies. Et lors affermoies tu qͥl
qui disoit quant il oroit au tample
Biax sire diex ie te rant graces ⁊ mer¬
ciz de ce que ie ne sui pas ausis mau
It iex nestoies tu pas ainz sambloies le
publicam qui nosoit regarder lymage.¬
sast por ce quil estoit si pechierres. Ainz
estoit loig de lautel ⁊ batoit son piz.
⁊ disoit biax sire diex peres puissanz a¬
biez merci de cest pecheor.
damoisidx. car tu doutoies ⁊ a¬

Expanded text:
ordre de chevalerie . Car devant ordre de chevalerie . Car devant ce que tu fusses chevaliers avoies tu en toi herbergiees toutes les bones vertuz si naturelment que je ne sai juene qui poïst estre tes pareuz . Car tout premierement avoies tu virginité herbergiee en toi si naturelment que onques ne l'avoies enfrainte ne en volenté ne en oevre , solement , en volenté ne l'avoies tu pas enfrainte , car maintes foiz avint que quant tu pensoies est corrompue .´ tu escopissoies en despit et disoies que ja en ceste maleurté ne charroies , et lors affermoies tu que qui disoit quant il oroit au temple : “ Biau sire Diex je te rent graces et merciz de ce que je ne sui pas ausi mauvén . ” Tiex n'estoies tu pas , ainz sembloies le publican qui n'osoit nes regarder s'ymaguçast a lui por ce qu'il estoit trop pechierres , ainz estoit loign de l'autel , et batoit sa colpe et disoit : “ Biau sire Diex Jhesucrist aiez merci de cest pecheor .damoisiaux . Car tu amoies et cre
Abbreviated transcription (French):
nons querre les auentures don saint
graal. Certes fait li prendons quer¬
re les poez uos. mais au trouer ne uẽ
drez uos ia. Quar se li sains graax uenoit
deuant uos ne cuit ie pas que uos le pois¬
ssiez ueoir. ne plus que uns aueugles uer¬
roit une espee qui deuant les iex li seroit.¬
li seroit.
Et ne por quant maĩt en ont demore es
tenebres de pechie lont tenz. ⁊ en oscur¬
te. que nr̃e sires rapeloit puis a beraie lu¬
miere si tost ꝯme il ueoit que li cuer i
tendoient. Nostre sires nest mie lanz de
secourre le pecheor si tost ꝯme il uoit qͥl
lante. on en aucune bone oenre Il le
uient tantost uisiter. ⁊ se cil a garni
sis ꝯme pechierres doit faire. il descẽt¬
⁊ repose en lui. ne puis na li pechierres
tre qui ꝯtraires li soit il san part ꝯme
cil qui plus ne puet demorer puis que¬
il i est acoilliz qui toziors le guerroie.¬
ie mõtree por la uie que tu as si
longuement menee puis que tu cheis
en pechie ce est puis que tu receus le¬

Expanded text:
ons quierre les aventures dou saint Graal . - Certes , fet li preudons , quierre les poez vos mes au trover avez vos failli . Car se li sainz Graax venoit devant vos je ne cuit pas que vos le poïssiez veoir ne plus que uns avugles feroit une espee qui devant les eulli seroit . Et neporquant maintes genz ont  demoré en teniebres de pechié lonc tens et en obscurté que Nostre Sires rapeloit puis a veraie lumiere si tost com li cuer i entendoient . Nostre Sires n'est pas lenz de secorre son pecheor si tost com il voit et apensee ou en aucune bone oevre .´ il le vient tost visiter . Et se cil a garni si com pechierres doit fere .´ il descent et repose en lui , ne puis n'a li pechierres tre qui contrere li soit il s'em part , com cil qui plus n'i puet demorer quant cil i est aquilliz qui toz dis le guerroiei mostré por la vie que tu as si longuement menee puis que tu chaïs en pechié . Ce est a dire puis que tu receus l'
Abbreviated transcription (French):
sem̃t quil sambloit que tuit li fen dou
monde i fussent esprins. Et la nef san a¬
uant ꝑc̾ uoit ceste auenture si est
pee dou fuerre si san fiert si durement
dist. Ha biax sire diex ce est li amande.
De ce que ie sui mesfaiz uers uos. ⁊ lors se¬
regarde ⁊ aparcoit quil est toz nuz en
ure dautre. Si se claĩme las chains ⁊ dit.¬
Ha tant sui uilz ⁊ mauuais. que iai si tost
este meuz a perdre ce ou nus ne puet
recourer. Cest uirgiuitez qui ne puet
estre recouree puis quele est une foiz
i li poise plus de ce quil cuide que
il soit acordez uers lui. se ce nest par sa gnͣt
misericorde.¬

Expanded text:
e il sembloit que tuit li feu dou monde i fussent espris , et la nef aal voit ceste aventure si est pee dou fuerre et s'en fiert si durement dist : « Biax sire Diex ce est en amende de ce que je me sui meffet vers vos . » Lors resgarde et voit qu'il est toz nuz forarmes d'autre , et se claime: « Las chaitif tant ai esté vilx et mauvés qui ai si tost esté meuz au point de perdre ce ou nus ne puet recovrer , ce est virginitez qui ne puet estre recovree puis que ele est perdue Si li poise plus de ce qu'il cuide que estre apesiez a lui se ce n'est par sa grant misericorde
Abbreviated transcription (French):
fait li preudons que se nr̃e sires uoit
que tu li requieres secours de bon cuer
il tãuoiera tant de sa grace si que tu
li seras temple ⁊ estel. Si q̃ il se herber¬
gera dedanz toi. En rex paroles trespas¬
sierent le ior. Et quant la nuz fu uenue
il mãgierent pain ⁊ ceruoise que il tro¬
uierent en lermitage. ⁊ puis salierẽt
couchier delez le cors ⁊̃ doemirent pent
car il pansoient ambedui plus aus ce les¬
tiax choses que aus terriẽnes
u matin quant li preudons ot an¬
lautel. Il antra en lermitage ⁊ dit qͥl
ne san partira iamais ior de sa uie. Ainz
i seruiroit son saignor celestial toute sa¬
uie. Et quant il uit que lanc̃ uolt
paure ses armes. Il li dist. lanc̾ ie uous
ꝯmant el nõ de sainte penitance que
ues la haire a ce saint cors que nos

Expanded text:
, fet li preudons , car se Nostre Sires voit , fet li preudons , car se Nostre Sires voit que tu li requieres pardon de bon cuer .´ il t'envoiera tant de grace que tu li seras temple et ostel , et qu'il se herbergera dedenz toi . » En tex paroles trespasserent tout le jor , et quant la nuiz fu venue si mengierent pain et cervoise qu'il troverent en l'ermitage , puis alerent couchier devant le cors , et dormirent petit , car il pensoient assez plus as celestielx choses que as terrienu matin quant li preudons ot enl'autel .´ si entra en l'ermitage , et dit qu'il ne s'em partira jamés jor de sa vie , ainz i serviroit son seignor celestiel , et quant il vit que Lancelot volt prendre ses armes il li dist : « Lancelot je vos comant en non de sainte penitance que vos la haire a cest saint cors ves