comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
de mari rubro: et ingressi sunt
in desertũ sur. Aibulauerunt¬
q trib dieb ꝑ solitudinẽ: ⁊ nõ
nueniebãt aquã. Et uenerũt in
marath. nec poterãt bibe̾ aquas
de marath: co qd̃ essent amarr.
Uude et cõgriũ loco nomẽ npo¬
suit. uocãs illud marã: id est ama¬
ritudiuẽ. Et nuiriurauit ppls
contra moysen. diccus. Quid
bibrmus: ĩt ille clamauit ad
dñm. Qui ostendit ei lignum.
Quod cũ misisset maquas: in
dulcedinẽ uerse sũt. Ibi cõstituit
ei p̾cepta atq iudicia: Et ibi tẽp¬
tauit eũ dices. Si audieris uocẽ
dĩ dei tui. et qd̃ rectũ est coram
co feceris. et obedicris mãdatis
cius: custodicris qz oĩa p̾cepta
illiꝰ. cũctũ laugorẽ ꝙͣ posi in¬

Expanded text:
nt in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus at ille clamavit ad Dominum qui ostendit ei lignum quod cum misisset in aquas in dulcedinem versae sunt ibi constituit ei praecepta atque iudicia et ibi temptavit eum dicens si audieris vocem Domini Dei tui et quod rectum est coram eo feceris et oboedieris mandatis eius custodierisque omnia praecepta illi
Abbreviated transcription (Latin):
disset moyses manũ suꝑ mare.
abstulit illud dũs flaute uẽto
uehemc̃ti et urenti tota uocte: ⁊
uertit ĩ ficcũ. Diuisaqz est aqua.
et ĩgressi st̃ filii isrł ꝑ iuedium
mirus: a dortra cor et leua. Per¬
seqͣntes q egiptii ingressi sunt
post cos: omĩs equitatus pha¬
raois currus eius et equites:
ꝑ mediũ maris. Iãqz adueu̾at
uigilia matutina: et ecce respi¬
cieus dũs super castra egiptior
ꝑ colũpuã iguis et nubis. int¬

Expanded text:
disset Moyses manum super mare, abstulit illud Dominus, flante vento vehementi et urenti tota nocte, et evertit in siccum; divisaque est aqua, et ingressi sunt filii Israel per murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis int
Abbreviated transcription (Latin):
isrł in descrtũ sin qd̃ ẽ ĩt helun
et synai. quĩtodecimo die mẽsis
scdi. post ꝙͣ egressist de tra egip¬
ti. Et murmurauit oĩs cõgre¬
gatio filioꝵ isrł cõtra moysen
et caron: in solitudine. Dixert¬
q ad eos filii isrł. Utiuã mortui
essemus ꝑ manũ dni in terra
egipti: quãdo sedebanius suꝑ
ollas carniũ: et comedelannus
panes in saturitate. Cur indu-¬
xistis nos in desertũ istud: ut oc¬
ciderctis omnẽ multitudinem
fame. Dixit autẽ dñs ad moysẽ.
Ecce ego pluã bobis panes de
celo. E grediat᷑ ppłs ⁊ colligat
q̃ sufficiãt ꝑ sugulos dies: ut

Expanded text:
n desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quinto decimo die mensis secundi, postquam egressi sunt de terra Aegypti. Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Moysen et contra Aaron in solitudine. Dixeruntque ad eos filii Israel: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus ad ollas carnium, et comedebamus panes in saturitate: quid eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Moysen: Ecce, ego vobis pluam panes de coelo: egrediatur populus, et colligat, quae sufficia
Abbreviated transcription (Latin):
auenca st coꝯuite. Quicquio
aute reliquũ fuerit. repomnite
usz ĩ mane. ffecerũt q ita ut pre¬
ceperat moyses et nõ cõpũtruit.
neq uermis ĩuẽtus est in co.
Dynt qz moysẽs. Comedite il¬
lud lydie. quia sabbatũ ẽ dñi.
Non mnucnietur hodie magro.
Sex dieb colligite: indic ãt
septimo sabbatũ est dñi. idcuco
nõ inuenictur. Uenit septima
dies: et egressi de populo ut col¬
ligerent nõ iueuerũt. Dirit ãt
dñs ad moysen. Usq qͦ ñ uultis
custodire mãdata ica. et legem
meã: Ducte qd̾ dũs dederit bobis
sablutũ: et ꝓpt hoc tribuerit uob
dic serto cilrs duplices. Maucat
unusqͥsq apud scmctip̃m . Nullꝰ
egrediatur de loco suo die sc̃ptinio.
Et sabbatiz auit ppls dic septimo.
Appellauit qz donius isrł̃ nomẽ
eius man: qd̃ erat qiͣ semẽ coriã¬
dri albũ. gustus q eiꝰ qĩ sumile

Expanded text:
id autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro. sex diebus colligite in die autem septimo sabbatum est Domino idcirco non invenietur venit septima dies et egressi de populo ut colligerent non invenerunt dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri al
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen et caron. lxc ẽ reli¬
gio phase. Omĩs alicuigena
nõ comeoet ex eo. Omĩs autem
seruus empticius cirtũcioctur.
et sic comedet. ⁊̃ ouena et micr¬
cẽnarius nõ edet ex eo. In una
douio comedetur. Ilec efferctis
de canbz cius foras: nec os isli
confringetis. Omĩs cctus filior
isrł faciet illuo. Quoo si quis
peregrinoꝵ in uestrã trausire¬
uoluent coloniã. et face phase
dĩ: curũcidetur pͥꝰ ome ma¬
sculmũ eius et tũc rite celebra¬
bit: eritqz sicut ĩdigena terre.
Siqͥs autẽ circũcisus nõ fuerit:
nõ uescetur ex eo. E adẽ lex erit
indigene et colono: qui peregri¬
nantur apud uos. Ffecerũt õs
filii isrł: sicut pceperat dñs moy¬
si et caron. Et insadẽ die eduxit

Expanded text:
c est religio Phase: Omnis alienigena non comedet ex eo. Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet. Advena et mercenarius non edent ex eo. In una domo comedetur, nec efferatis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis. Omnis coetus filiorum Israel faciet illud. Quod si quis peregrinorum in vestram  et facere Phase Domino, circumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit: eritque sicut indigena terrae: si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo. Eadem lex erit indigenae et colono, qui peregrinatur apud vos. Feceruntque omnes filii Israel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron. Et eadem die
Abbreviated transcription (Latin):
uiderit sanguiuẽ ĩ suꝑliminat
et ĩ utro poste: tũscẽdet ostiũ¬
dõmius: et nõ sinct percussorem
ingredi domoz uestras et ledere.
Custioi u̾bũ istuo legitinũ tibi
et filiis tũis: usq in etcruũ. Cũ¬
q introicritis terrã ꝙͣ dũs dati¬
nis est uobis. ut pollicitus ẽ. obil¬
uabitis ccrauouias istas. Et il
diccrint uobis filii uestri q̃ ẽ ista
itligio: dicetis eis. uictima ti

Expanded text:
iderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio di
Abbreviated transcription (Latin):
et uos et filii isrł. Ite: ĩuolate
uras et armẽta assiminte nt pe¬
ticratis: et abeũtes bũdicite in.
Degebãt q egiptii ppłin de tenia
orut uelociter: dicentes os̃ moriẽ¬
mur. Tulit igitur ppls cõspersa
fariã anteñs fermẽtaretur: et
lignns in pallus posuit suꝑ hu¬
mers sũos. ffecerũt q filii isrł.
siont pceperat dñs moysi. et peti¬
eũt ab egiptus uasa argentea
et aurea uestẽq pliriniã. dit
aute oũs grãm populo coram
egiptuis. ut cõmodarẽt cis. ⁊ spo

Expanded text:
filii vestri: ite, immolate vestras, et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicito mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus consparsam farinam antequam fermentaretur: et ligans 209 in palliis, potuit super humeros suos. Fecerunt filii Israel sicut praeceperat Dominus Moysi: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegypt
Abbreviated transcription (Latin):
mẽtatũ panẽ. ⁊ odie egredinuĩ.
mẽse nouarũ frugũ. Cũqz te
introduxerit dũs ĩ terrã chana¬
nci. et ethei. et amorrei. ⁊ euci.
et iebuser: ꝙͣ iurauit prĩb tuis.
ut daret tibi terrã flucutẽ lacte
et nielle: celebrabis hũc morẽ
sacrorũ mẽse isto. Septẽ dieb
uesceris azims: et in die septi¬
mo crit solẽnitas diũ. Azima
comedc̃tis. Septẽ diebz nõ ap¬
parebit apud te aliquid fermẽ¬
tatũ. nec ĩ cũctis finib tius.
Narrabisq filio tuo ĩ die illo
dicẽs. lxx est qd̾ fecit dũs in.
quãdo egressus sum de egipto.
Et crit qiͣ signũ in manu tua:
et qiͣ monimẽtũ aute oculos tuos
et ut lex diũ sẽꝑ sit ĩ ore tuo.
in manu enĩ forti; eduxit te doꝰ
de egipto. Custodies hinuscemo¬
di cultũ statuto tẽpore: adieb
iidies. Cũq introduxerit te doꝰ.¬
in terrã chananei. sicut iurauit.
tibi et prĩb tuis. et dederit cam
tibi: scparabis omẽ qd̃ aperit
in pe corib tius. Quicqͥd habu¬

Expanded text:
hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit in pecoribus tuis quicquid habu
Abbreviated transcription (Latin):
rietur omẽ pͥmogenitũ in terra
egiptioꝵ. a primogenito phara¬
ois qui sedet in solio eius usq
ad pͥmogenitũ ancille que est
ad molan. et oia pͥmogenita
imẽtor. Eritq damor mag¬
mis ĩ unuisa terra egipti: qua¬
lio nec aute fuit. nec postea fu¬
turus est. ã pud om̃s autẽ filios
istł nõ mutiet cauis. ab homũe
usis ad pecus: ut sciatis qnͣto
niraclo diuidit dñs egiptios
itli ad nie: ⁊ adorabũt me dicẽ¬
lubietus est tibi. Post hec egre¬
diemiur. Et eriuit a pharaone.
iratus nimiis. Dixit autẽdũs
ad moysen. Nlon aaudiet los pha¬
rio: ut multa signa fiant in
terra egipti. Moyses autẽ i auõ
fecerũt oĩa ostenta q̃ scripta st̃.
corã pharaone. Et indurauit
dũs cor pharaonis: nec dinusit
filios isrl de terra sua.

Expanded text:
um in terra Aegyptiorum a primogenito Pharaonis qui sedet in solio eius usque ad primogenitum ancillae quae est ad molam et omnia primogenita iumentorum eritque clamor magnus in universa terra Aegypti qualis nec ante fuit nec postea futurus est apud omnes autem filios Israhel non muttiet canis ab homine usque ad pecus ut sciatis quanto miraculo dividtui ad me, et adorabunt me, dicesubjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua .
Abbreviated transcription (Latin):
uides qd̾ pcrierit egiptus: Rcuo¬
i caucrũt qz moyscu et aron ad
pharaõnẽ. Qui dixit ẽis. Ite sacci
cũ filiis et filiabus: cũ omibus
uos et pariuilos uestros: Eui du¬
biũ est qd̃ pessimic cogititis: Nõ
fict ita. Sed ite tantũ uiri: ⁊ sa¬
crificate dño. loc enĩ et ip̃i peti¬
stis. Statim qz eiecti st̃ ex cõspectu
pharaoius. Dirit autẽ dñs ad¬

Expanded text:
vides quod perierit Aegyptus? Revovides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pcum filiis et filiabus, cum ovibus vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
nimis: nec dinusit filios iscli sic
preceperat dõ ꝑ manũ moysi.
E ⁊ dicit dũs ad moysen Ingir¬
dere ad pharconẽ. Ego cuĩ mou¬
raui cor eius et seruor illius. ait
faciã signa msa hec ĩeo: ⁊ uar¬
res in anrib filii tui et nepotũ
tuoꝵ quotiẽs cõtriucã egiptios.
et signa niea fecerim ĩ cis: et sca¬
tis quia ego oñs. Introierunt
ergo moyses et aaron. ad ꝓharaõ¬
nem: et dixerũt ad cũ. hex dicit
subici m: Dimitte populũ meũ.
ut sacrificet mͥ. ẜm autẽ resistis i
nõ uis dumicterr eu. ecce ego ĩdu¬
sari qas locustã ĩ fines tues: que
residuũ fint grãdi. Corrodet
eĩ omĩa ligna q̃ germinãt ĩ agͥs:
et implebũt domes tuas. ⁊ seruor¬
uiderĩt prẽs tui et aiii. cx qͦ ortr
sũt suꝑ terrã. usq in preseutem
diem. Aitit qz sẽ: et egressus est
a pharaone. Sixerũt antẽ scrui
pharaonis ad cũ. Dsi qͦ paticniꝰ
lpo scandalũ. Dimicte homines.
ut sacrificẽt dño dce sũo. Nõne

Expanded text:
sicut praeceperat Dominus per manum Mosi et dixit Dominus ad Mosen ingredere ad Pharao ego enim induravi cor eius et servorum illius ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad eum haec dicit subici mihi dimitte populum meum ut snon vis dimittere eum: ecce ego inducam cras locustam in fines tuos: quae residuum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas et servoriderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne
Abbreviated transcription (Latin):
uestre et armẽta remaneãt. Pn¬
nuli uestri eant uobiscũ. Ait
moysẽs. Hostias qͦz ⁊ holocausta
dabis nobis: q̃ offeramiꝰ dño do
nr̃o. Cũcti greges pergẽt nobisa
Non remanebit ex eis ungula
q̃ ne cessaria st̃ nicultũ diũde
nr̃i: presertim cũ ignorenus
quid debcat ĩmolari. donet al
ipsum locũ ꝑueniamꝰ. Indile¬
uit aut dus cor pharaõuis
et uoliut dimuttere ees. Dixit q
morieris. Respondit moysẽs.
ita fiet. ut locutus es. Nou uide¬
bo ultra faciem tuani¬
Et dyxit dñs ad moysen. ad¬
huc una plaga tangã pharao¬
nẽ et egiptũ: et post hec dunit¬
tet uos. et exire compellet. Dices
ergo omĩ plebi: ut postulet uir
ab amico suo. et mulier a uici¬
na sua uasa argentea et aiurra.
Dabit autẽ dũs grãm pplo suo
cor̃ egiptiis. Fuit qz moyses
uir magnus ualde ĩ tra egipti
corã seruuis pharaonis. et omĩ

Expanded text:
estrae et armenta remaneant parvuli vestri eant vobiscum ait Moses hostias quoque et holocausta dabis nobis quae offeramus Domino Deo nostro cuncti greges pergent nobiscum non remanebit ex eis ungula quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri praesertim cum igndonec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque morieris. Respondit Moses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra faciem tuaEt dixit Dominus ad Moysen: Adhuc una plaga tantum feriam Pharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis Pharaonis et omni
Abbreviated transcription (Latin):
que d uescenoũ ꝑtinẽt; et obscr¬
uabitis ãzima. In cadẽ eiuĩ ip̃a
dic educã exertitũ uestrũ de terra
egipti: et custodictis dic̃ istum
ĩ gnationes uestras. ritu perpetuo.
Primo mẽse quarta decima die
mc̃sis ad uesperã comedetis azima.
usq ad diẽ uicesiniã pͥmã ciꝰdem
mẽsis ad uesꝑani. Septẽ dieb

Expanded text:
tinent et observabitis azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo primo mense quartadecima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam eiusdem me
Abbreviated transcription (Latin):
tis in pedib: tenẽtes baculos ĩ
manib: et comedetis festinãt᷑.
Est cĩ phase: id est transitus
diũ. Et trãsibo per terrã egipti
nocte illa. ꝑcutiãq ome pͥmoge¬
nitũ in terra ẽgipti ab honũe
usq̃ ad pecus. Et in cũctis duis
cgipti faciã iuditia. ego dñs.¬

Expanded text:
 tenentes baculos in manibus, et comedetis festinantes. Est enim Phase, id est transitus Domini. Et transibo per terram Aegypti nocte illa, percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti, ab homine usque ad pecus, et in cunctis diis Aegypti faciam judicia: ego D
Abbreviated transcription (Latin):
q dñs tempus dicc̃s. E ras fa¬
ciet dñs uerbũ istud ĩ terra. Eccit
ergo dũs ũbũ lec alto die. Mor¬
tuaqz st omĩa auimãtia egip¬
nor. De aninialib uero filioꝵ
isrs:. ui hil omĩno periit. Et mi¬
sit pharao ad uidẽdũ: nec erat
quicꝙͣ mortuũ de his q̃ posside¬
bat isrs. Ingrauatũ q est cor pha

Expanded text:
Dominus tempus dicens cras faciet Dominus verbum istud in terra fecit ergo Dominus verbum hoc altero die mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum de animalibus vero filiorum Israhel nihil omnino periit et misit Pharao ad videndum nec erat quicquam mortuum de his quae possidebat Israhel ingravatumque est cor
Abbreviated transcription (Latin):
ffecerũt autẽ et malefici ꝑ ĩcã¬
tationes suas similiter: eduxe¬
m̃t q ranas sr̃ terrã egipti. Bo¬
cauit autẽ pharao moysẽ ⁊ carõ.
et dixit eis. Orate dũm ut aufe¬
rat ranas a me et a ppło mẽo:
et dunistã ppłm ut sacrificet dño.¬
Dicit q moyses phariõmi c̃õ¬
stitue nͥ qñ deprecer prote. et ꝓ
senus tus. et pro populo tuo:
ut abigãtur rane ate. et adomo
remancant. Qui respondit. Cra
domo tua. et a serius tuis. ⁊ a
ppło tuo: tantũ in flumine re¬
manebũt. E gressi qz st moysõ
et caron apharaone. Et clama¬
uit moyses ad dũm̃ pro spõsi¬
one ranar; qm̃ cõdi xerat pla¬
raoni. Fecit q dñs iuxta u̾bũ
moysi;. et mortue st̾ raue de do¬
nibz et de uillis et de agris. Cõ¬
gregauerũt q sas ĩ inĩisis ag¬
geres: et cõputruit tra. Didens
autẽ ꝑharao qd̃ data esset reqͥss
ingrauauit cor suũ: et nõ au¬

Expanded text:
Fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao ad Moysen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum ut auferat ranas a me et a populo meo, et dimittam populum ut sacrificet DoDixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo remaneant. Qui respondit: Cras. domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Mosi, et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non au
Abbreviated transcription (Latin):
dño deo nrõ. sicut precepit nobꝰ.
Diit q pharao. Ego dimistã
uos. ut sacrificctis duo deo uestro
in deserto: beruitamẽ lõgius ne
abratis. Rogate pro inc. Etait
et recedet mussa a pharaone. et
a scrius. et a populo cius cras.
Terũtame noli bultra fasscit.
ut nõ dimittas ppsui sacrificare
dño. E gressus qz moysos a phi

Expanded text:
Deo nostro, sicut praecepit nobis. Dixitque Pharao: Ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto: verumtamen longius ne abeatis, rogate pro me: Et ait Dominum: et recedet musca a Pharaone, et a servis suis, et a populo ejus cras: verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare D
Abbreviated transcription (Latin):
tẽpus nõ fuerãt. nec postea future
sint. Operucrũt q unuisã suꝑ¬
ficiẽ terre: uastantes oĩa. Deno¬
rata est igitur herba terre: ⁊ qͥc¬
quid pomior in arborib fuit
que grando dimiserat. Ni hilqz
omĩno uirẽs relictũ est ĩ lignis.
et in herbis terre: ĩ ciuicta egipto.
Quãobrẽ festinus pharao uocal¬
uit moyseu et auoii; et dixit e¬
is. Pectcaui nidũm deũ uestiũ.¬
et in uos. ES cd mĩc dimictite¬

Expanded text:
pus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestruet in vos. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
tũ hoĩs de filus tius: p̾cio redi¬
mos. Cũq introgauerit te fili
tuus cras dicẽs. quid est hac: re¬
spondebis ei. In manu forti edu
pharao. et nollet nos dimittere.
eccidit dñs omẽ pͥmogenitum
in terra egipti: a p̾rimogenito
hoĩs usq ad pͥmogenitũ iumẽ¬
tor. Idcirco ĩmolo dũo ouẽ qd̃
aperit uuluã masculiui serus:
et oĩa pͥmogenita filioꝵ incor
redimo. Erit enĩ qiͣ signũ ĩ me¬
nu tua: et qiͣ appensũ qͥd obir¬
cordationẽ inter oculos tuos. il
sisset pharao populũ. nõ eos duxit
deus ꝑ uiã terre philistiim q̃ uici¬
na est: reputãs ne forte peniteret
eumi. si uidisset adiisum se bella

Expanded text:
is de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxPharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos: eo gitur cum emisisset Pharao populum, non eos eduxit Deus per viam terrae Philisthiim, quae vicina est, reputans ne forte poeniteret eum, si
Abbreviated transcription (Latin):
nec heri nec hodie; Penerũt q p̃¬
positi filioꝵ isrł. et uociferati
st̃ ad pharaonẽ: dicẽtes. Cur ita
agis contra cõtra seruos tuos:
Palce nõ dãtur nõbis: ⁊ lateres
similit imꝑantur. En famuli
tui flagellis cẽdimur: et ĩuiste
agitur contra ppłintim̃. Q̾ ait.
Tlacatis ocio: et idcuro dicitis.
Eamus et sacrificemus dño.
ite ergo et oꝑamiini. Palee nõ
dabũtur uobis. et reddetis cõsu¬
etũ nuntrũ laterũ. Bidebãt q
se ipositi filioꝵ isrł ĩ mialo: eo qd̃
dictur eis. nõ minuct᷑ quicqͣ.

Expanded text:
ec heri nec hodie veneruntque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis contra servos tuos paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuum qui ait vacatis otio et idcirco dicitis eamus et sacrificemus Domino ite ergo et operamini paleae non dabuntur vobis et reddetis consuetum numerum laterum videbantque se praepositi filiorum Israhel in malo eo quod diceretur eis non min
Abbreviated transcription (Latin):
Narrauit ergo moyses oĩa filiis
isrs. Qui nõ acquieuenĩt ei. ꝓpt̾
augustiã sp̃s et opus durissimũ
Locutus qz est dũs ad moysen. di¬
cens. Ingredere et loquere ad phara¬
onẽ regẽ egĩpti: ut dimittat filios
is rł de terra sua. Respondit moyses
corã dño. E cce filii isrł nõ me an¬
duunt; et quoiuͦ audiet me pha¬
ras. presertim cũ sim ĩ circũcisus

Expanded text:
Narravit ergo Moses omnia filiis Israel, qui non acquieverunt ei, propter angustiam spiritus, et opus durissimum. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Ingredere et loquere ad Pharaonem regem Aegypti, ut dimittat filios Israel de terra sua. Respondit Moses coram Domino: Ecce filii Israel non me audiunt, et quomodo audiet Pharao, praesertim
Abbreviated transcription (Latin):
Dirit qͦz dũs ad moysen. dic ad
airon. Tolle uirgã tuã et ertẽde
manũ suꝑ aquas egipti et suꝑ
fluiuos cor et riues ac paludes
et om̃s lacus aquarũ. ut uertãt
in saiguine: et sit cruor ĩ dĩ tr̃a
egipti: tam in ligneis uasis qͣ

Expanded text:
 Dic ad Aaron: Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Aegypti, et super fluvios eorum ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem, et sit cruor in omni terra Aegyti, tam in ligneis vasis quam
Abbreviated transcription (Latin):
Que responderũt. Non sũt he¬
bree sic egiptie mulieres. i pse
enĩ obst̾tricãdi babeut scic̃tiã.
et priusqͣ uenianius ad cas pã¬
riunt. bene ergo fecit ds obste¬
tricib: et creuit ppłs. cõfortatꝰ¬
qz est nimis. Et quia tumue¬
runt obstetrices deũ: edificauit
rao omĩ populo sũo: dicc̃s. Qͥc¬
quid masculini sexus natum
fuerit. in flumẽ proicite: qͥcquid

Expanded text:
Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres. Ipsae enim obstetricandi habent scientiam: et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus confortatusque est nimis: et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit rao omni populo suo dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite; quidquid
Abbreviated transcription (Latin):
Et locutus est dñs ad moystir.
diceus. E go dũs. Loq̃re ad pla¬
raonẽ regẽ egipti: oĩa que ego lo¬
quar tibi. Et ait moyses cor ai
dũo. En incutũcisus labiis sum
Quomͦ audict me pharcao: Dinl¬
q dũs ad moyscũ. Ecte cõsritu
te deũ pharaonis:. ⁊̃ aron fr̃ tuns.
erit ꝓpleta tuus. Cu loq̃ris illi¬
oĩa que mando tibi: et ille laqͥt
ad pharaonc̃: ut dimuctat filias
isrr de terra sua. Sed ego indum¬
bo coreius: et multiplicabo sigis
et ostẽta mica ĩ terra egipti. ⁊ ud
audiet uõs. Inimittãqz manũ

Expanded text:
cutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater erit propheta tuus. Tu loqueris omnia quae mando tibi: et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audiet vos: i
Abbreviated transcription (Latin):
dinẽ: et sacrificcuius dño deo nr̃o:
ne forte accidat nobis pestis aut
gladius. Ait adeos rer egipti. Qͥi
moyses et aaron sollicitatis pplin
ab oꝑib sius: Ite ad oncra uestra
Sicit q pharao. Multus c̃ ppłs
terre. Uioctis qd̃ turba succieuit.
Quãto magis si dedcritis eis reqẽ
ab oꝑib: Precepit ergo ĩ dic illo
pfcitis oꝑum. et cractorib ppłi
dices. Ncquaquͣi ultra dabitis pa¬
lcas populo ad conficieudos latt¬
res: sicut pͥus. Sed ipsi uadãt et col¬
ligant stipulã: et ncusurã lati¬
rum qͦs prius faciebãt ĩponctis
suꝑ eos: nec iuinuctis qͥcqͣ.
cant eĩ: et idcirto uociferantur
dicentes. Eamius et sacrifictui
deo nrõ. Oppͥmãtur oꝑib et ex¬
plcãt ca: ut nõ acquiescãt iibis
mẽdacib. Igitur egressi prefechi
oꝑum. et eractores ad ppłm: dl¬
xerũt. Sic dicit pharao. Non do
uobis palcas. ite: et colligite li¬
aibi niucĩre potueritis: nec ul¬

Expanded text:
dinem: et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis, aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare Moyses et Aaron solicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra. Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo Pharao in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra paleas populo, ad conficiendos lateres, sicut prius. Sed ipsi vadant et colligant stipulam, et mensuram laterum quos prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quidquam. Vacant enim, et idcirco vociferantur dicentes: Eamus eDeo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea: ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao; Non do vobis paleas: ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec mi
Abbreviated transcription (Latin):
egipti: tã deuse ut palpari q̃ aut.
Extendit moyses manũ ĩ celũ
et facte sũt tenebre horribiles
in uniu̾sa terra egipti. Tribus
dieb nemo uidit frc̃m suum.
nec mouit se de eo loco ĩ qͦ erat.¬

Expanded text:
palpari queant. Extendit Moyses manum in coelum, et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti. Tribus diebus nemo vidit fratrem suum, nec movit se de eo loco in quo erat
Abbreviated transcription (Latin):
dũs. Dirit qͦz dñs ad moysen.
Cõsurge diluculo. et sta coram
pharaone: egredictur cĩ ad aq̃s:
et dices ad cũ. Hec dicit dũs. Dimi¬
tte ppłiu nieũ: ut sacrificet in.
Quod si nõ dimiscris cũ: ecte ego
nimictã inte. et in seruos tues:
in ppłm tuũ et ĩ domos tuas õẽ
genus muscarũ: et implebũt᷑
domns egyptior muscis dũsi
generis: et unuuisa t̾ra in qua
rabilẽ terrã gessen. in qua ppls
nĩs̃ est. ut nõ sint ibi musce: et
Nona qz diuisione inter ꝓpliu

Expanded text:
is. Dixit quoque Dominus ad Moysen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone. Egredietur enim ad aquas, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immitam in te et in servos tuos, in populum tuum et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur omnes domus Aegyptiorum muscis diversi generis: et universa terra in qua die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae; et ponamque divisionem int
Abbreviated transcription (Latin):
moyses de cõspectu pharaonis:
et orauit dũm. Qui flare fecit
uentũ ab ecrideute uelxmẽtissimũ.
et areptã locustã proiccit ĩ mare
rubrũ. Nõ remãsit ne una qͥ deur

Expanded text:
Moyses de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum, qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum. Non rem
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ tenes in manu tua: Lespodit.
Hirga. Dixitqz dñs. Proice eã
interrã. Proiecit. et uersa est ni
colubrũ. ita ut fugeret moyses.
Dixit q dñs. Extende nanum
tuam: et apprehende caudã eius.
Extendit et tenuit. uersa qz est
in uirgã. Ut credãt inquit qd̃
apparuerit tibi dñs Ds patrum
insinũ: protulit lepsã ad ĩstar
niuis. Retrahe ait manũ ĩ sinuĩ
tiũ. Retraxit et protulit iterũ:
et erat similis carni relique. si
nõ crediderint inqͥt tibi. neq au¬
dicrint sermonẽ signi prioris:
aedent ulo signi scquẽtis. Quod¬

Expanded text:
d tenes in manu tua? Respondit, Virga: dixitque Dominus: Proice eam in terram. Proiecit et uersa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses. Dixitque Deus: Extende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit et tenuit, versaque est in virgam. Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent
Abbreviated transcription (Latin):
pplo huic. coram egyptis. Eͣ
cũ egrediciim nõ exibitis uãcui:
sed postulabit mulier a uicina
sua. et ab hospita sua uasa argẽ¬
tea et aurra ac uestes: ponctisq
cas sr̃ filios ac filias uestras. ⁊ spo¬
liabitis egiptũ. Quacum cp¬

Expanded text:
populo huic coram Aegyptiis; et cum egrediemini, non exibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua, et ab hospita sua, vasa argentea et aurea ac vestes: ponetisque eas super filios ac filias vestras, et spoliabitis Aegyptum. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
Ingredere ad pharcionẽ: et dices
ad cum. Ixec dicit dñs. Dimitte
populũ meũ: ut sacrificet mi hi.
Sui autẽ nolucris dimittere:
ecce ego ꝑcutiã om̃s terminos
tuos ranis. et ebulliet flimiius
ranas: que ascendẽt et ĩgrediẽt
domũtuã et cubiculũ lectuli
tui et suꝑ stratũ tuũ. ⁊ ĩ domos
scruoꝵ tuoꝵ: et in populũ tiũ:
et in furnos tuos et in reliquias
ciboꝵ tuoꝵ. Et adte. et ad ppłi
tuũ. et ad om̃s seruos tuos: in¬
trabũt rane. dixitqz dũs ad
moysen. Dic ad caron. Extẽde

Expanded text:
et dices ad eum haec dicit Dominus dimitte populum meum ut sacrificet mihi sin autem nolueris dimittere ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis et ebulliet fluvius ranas quae ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum tuorum et in populum tuum et in furnos tuos et in reliquias ciborum tuorum et ad te et ad populum tuum et ad omnes servos tuos intrabunt ranae dixitque Dominus ad Mosen dic Aaron extend
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ muisi. He cognaciones leui: per
fanulias suas. Accepit autẽ am¬
ram uxorẽ iocabed patruclẽ sũã:
q̃ peperit ei aaron. et moysen. et¬
mariã. Fucrũt q anni uite amrã.
centũ trigĩta scptẽ. ili qͦ ysuar.
chore. et napheg. et zechri. ilii qͦ
orilel. misalel. ⁊ elłaphan. ⁊ sechri
accepit autẽ airon urorẽ belisa¬
bethi filiã aminadãb sororẽ naa¬
son. Qus peperit ei nadab. ⁊ abiu.
et eleazar: ⁊ ichamar. Fili qͦ cho¬
re: ascr et elchana. ⁊ abiasab. he
sũt cegnationes choritarũ. at uero
eleazar filius arou accepit uro¬
rri de filiab phutilel: q̃ peperit
rũ leuiticarũ. per cognationes
suas. Iste est cairou et moyses:
qͥbus precepit dũs ut educcient
filios isrł de terra egipti. ꝑ turmas
suas. Hi st̃ qui locunt᷑ ad plarao¬
nen regẽ egipti: ut educat filies
isrł de egipto. Iste moyses ⁊ arrõ¬

Expanded text:
 Musi: Hae cognationes Levi per familias suas. Accepit autem Amram uxorem h. Jochebed patruelem suam, quae peperit ei Aaron et Mosen. Fueruntque anni vitae Amram, centum triginta septem. Filii quoque Isaar: Core, et Nepheg, et Zechri. Filii quoque Oziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit rum Leviticarum per cognationes suas. Iste est Aaron et Moses, quibus praecepit Dominus, ut educerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut educant filios Israel de Aegypto: iste Moses et Aaro
Abbreviated transcription (Latin):
addatur inimicis nr̃is. cipugna¬
tis q nobis egrediatur e terra.
Preposuit itaq cis magistros
operũ: ut affligeret eos oncrib.
Edificauerũt q urbes tab̾nacłoꝵ
phraoni. phithon. et ramessẽs.
Qͣtoq oppͥmebãt eõs: tãtoma¬
gis młtiplicabãtur ⁊ crescebãt.
Oderãt q filios isrł egypcii. et af¬

Expanded text:
addatur inimicis nostris expugnatisque nobis egrediatur e terra praeposuit itaque eis magistros operum ut adfligerent eos oneribus aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni Phiton et Ramesses quantoque opprimebant eos tanto magis multiplicabantur et crescebant oderantque filios Israhel Aegyptii
Abbreviated transcription (Latin):
sperisset huc atq illuc. ⁊ nullũ
adesse uidisset: ꝑcussũ egiptiũ
abscondit sãblo. Et egressus dic
altero: consperit duos hebreos n¬
rautes. Dixit qz ci qui faciebat
iiuriam. Quare ꝑcutis pror¬
mũ tuũ: Qui respondit. Quis
constituit te pͥncipẽ et iudicem
suꝑ nos: Num occidere me tu
uis sicut accidisti heri egiptiũ:
Tiiuut moyses: et ãit. Qͦ ui
uit qs pharao sermonẽ hũc:
et querebat occidere moysen.
Qui fugiens de conspectu cius :¬
moratus est in terra madian.
et sedit iurta pũteũ. Erant¬
autẽ sacerooti madiam septẽ filie:
que beuerãt ad bauriẽdã aiquã.
Et impletis sanalib. ad aqͣre

Expanded text:
isset huc atque illuc et nullum adesse vidisset percussum Aegyptium abscondit sabulo et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo vitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian et sedit iuxta puteum erant sacerdoti Madian septem filiae quae venerunt ad hauriendas aquas et im
Abbreviated transcription (Latin):
tempis: Mortuus est rex egipti.
et audiuit genutũ cor. c reco¬
daitus fedcris qd̾ pepigerat cumi
abralam. yseic. et iacob. respocit
Moyses autẽ pascebat oues ic¬
tro cognati sin: sacerdotis madiã.

Expanded text:
temporis mortuus est rex Aegypti eet audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum Abraham et Isaac et Iacob respexit Moses autem pascebat oves Iethro cognati sui sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
xit autẽ rex egipti obstetricib
ebreoꝵ: quaꝵ una uocabatur
sephora altera phuã: precipies̃
cis. Quando obstetricabitis e¬
breas. et partus tẽpus adueu̾it:
si masculus fucrit int̾ficite illũ:
si femina reseruate. Tinuer̃t¬
antẽ obstetrices dẽĩr: et non

Expanded text:
xit autem rex Aegypti obstetricibus Hebraeorum, quorum una vocabatur Sephra, altera Phua, praecipiens eis: Quando obstetricabitis Hebraeas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite illum: si femina reservate . Istas obstetrice
Abbreviated transcription (Latin):
ses uxorẽ suã et filios suos. et
imposuit eos suꝑ asinũ: reusꝰ¬
q est in egiptũ:. portãs uirgã
dei in manu sua. Dicit q ci dñs
reutenti in egiptũ. Dide. ut oĩa¬

Expanded text:
ses uxorem et filios suos, et imposuit eos super asinum: reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus re
Abbreviated transcription (Latin):
cur ifflixisti ppłm istũ: Quare
muisisti mie: Ex eo enĩ quo ĩgressꝰ
ũ ad pharionẽ ut loq̃rer in noit̃
tuo. afflixit ppłintiũ. et non
liberasti cos. Sextum capitul.
Dixit qz dũs ad moysen. ilũc
uidebis q̃ facturus sũ pharaõni.
Per manũ cĩ fortẽ dimittet eos.
et in manu robusta eiciet illos
de torra sua. Locutusqs est dũs
ad moysen. dicẽs. Ego dñs qui
apparui abrahã. et yscas. ⁊ iacob.
indo̾ om̃potente: et nomẽ meũ
adonay nõ indicaui eis. Pdepigi¬
q cũ eis fedus ut darẽ illis terrã
chanain: terrã peregrinationis
coꝵ. inqua fuerũt aduene. E go
andiui genutũ filioꝵ isrł. quo
egiptii oppresserũt ẽos: et recordatꝰ
sum pacti mei Ideo dic filiis isrs.
Ego dñs qui educã uos de erga¬
stulo egiptioꝵ. et cruã de seruitu¬
te. ac redimã in brachis excelso.

Expanded text:
ixisti populum istum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum, et non liberasti eos. Cap. VI. Dixitque Dominus ad Mosen; Nunc videbis quae facturus sim Pharaoni, per manum enim fortem dimittet eos, et in manu robude terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peorum, in qua fuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brac
Abbreviated transcription (Latin):
sũ eloquẽs ab heri. et nudius ter¬
tuũ impeditioris et tardioris lin¬
cit es homĩs. aut qͥs fabricatus
est nuitũ et surdũ: uidentẽ ⁊ cccũ:
Nõne ego: Perge igitur et ego cro
more tuo: docebo q te qͥd loq̃ris.
At ilłe. obsecro inquit dñe: nutte
ꝙͣ missurus es. iratus dñs ĩ moy¬
seu. ait. ã arontr̃ tuus leuites scio
qd̃ eloquẽs sit: ecce ip̃e egredictur
corde. Loquere ad cũ: et pone uba
mca more eius. Et ego cro ĩ ore
tuo et more illius: et ostendam
uobis quid agere delratis. Ipẽ lo¬
quetur pro te ad ppłm. et crit os
tuũ. tu antẽ eris ei i his q̃ ad
deũ ꝑtinẽt. Hirgã qs hãc sinue
ĩ manu tua: in qua facturus es

Expanded text:
sum eloquens ab heri et nudius tertuum, impeditioris et tardioris lincit os hominis aut quis fabricatus est mutum et surdum videntem et caecum nonne ego perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris at ille obsecro inquit Domine mitte quem missurus es iratus Dominus in Mosen ait Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egreditur corde. Loquere ad eum et pone verba mea in ore ejus. Ego ero in ore tuo et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis. Ipse loquetur pro te ad populum, erit os tuum: tu autem eris ei in his, quae ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sume in manu tu
Abbreviated transcription (Latin):
dau. nomĩe manue: habc̃o
uxorem stẽrilem. Cui appa¬
ruit angelus cominr. et
dixit ad eam. Sterils es
et absq liberis: sed concipi¬
es et paries filiũ. Canc ergo
ne uinũ bibas ac siceram
nec ĩmundũ quicquã co

Expanded text:
Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem. Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam: Sterilis es et absque liberis: sed concipies et paries filium; cave ergo ne vinum bibas ac siceram, nec immundum quidquam co
Abbreviated transcription (Latin):
l uc solũ mi hi presta qd̃
deprecor. Dimitte me ut
duobus mensibus cirtue¬
am montes: ⁊ plangan
uirginitatem meam cũ
sodlibus meis. Cui ille
respõndit. Uade. Et dimi¬
sit eam duobus mensib
Cumq abisset cũ sociis
at sodalibus sins: flebat
uirguntatem suam ĩ mõ¬
tibus. Expletisq duob
mensibus. reuersa est ad
patrem siñ: et fecit ei sis
uouerat. Que ignorabat
u̾num. Exinde mos incre¬
bruit in israel. et cõsuetu¬
do seruata est. ut post ãm
cirtulum cõuemiant in
bnũ filie israeł. ⁊ plãgãt
filiã iepte galcadite dit¬
Cce autem in epha¬
int orta sedicio est
Nam transeuntes cõtra
aquilonem: dicerunt ad
iepte. Quart uadens ad
pugnam contra filios
ammon. bocare nes no¬
liusti ut pergeremus tecũr
Igitur incendemius teet¬
domũ tuam. Quibus il¬
ie respõndit. Disceptatio
erat mi. hi et populo me¬
o contra filios ammon
ut mi hi preberttis auĩ¬
liuur et facere noluista
Quod cernens. posu m
manibus meis amimã
mẽam: transimq ad

Expanded text:
c salum mihi praestis, quod deprecor. dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis. Cui ille respondit: Vade Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus. Expletisque duobus mensibus, reversa est ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat, quae ignorabat virum. Exinde mos increbuit in Israel, et consuetudo servata est, ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israhel et plangant filiam Iepthae Galaaditae diecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos noluisti ut pergeremus tecum igitur incendimus domum tuam quibus ille respondit disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon ut mihi praeberetis auxilium, et facere noluistis. Quod cernens posui in manibus meis animam meam, transivique ad
Abbreviated transcription (Latin):
surrexissent uii oppidi¬
eius mãne: uiderunt de¬
structam aram bahal.
lucumq suctisur et
taurum alterũ imposi¬
tum super altart quod
tunc edificatum erat.

Expanded text:
surrexissent viri oppidiejus mane, viderunt destructam aram Baal, lucumque succisum, et taurum alterum impositum super altare, quod tunc aedificatum erat.
Abbreviated transcription (Latin):
uoti rea crit. Quichd pollicita
est. et iurãuit: oꝑe implebit.
Sui autẽ statim ut audicrit
contradixerit pater: et uota et
iuramẽta eius urita crũt nec
obnoxia tenebitur sponsioni:
co qd̃ cõtradiccrit pater. Si
maritũ habucrit et uouerit a¬
liquid. et semel uͥbũ oe ore cĩ
egredic̃s aĩami illi obligaiit
uirauic̃to: quo dit audicrit
uir et nõ cõtradixcrit uoti rea

Expanded text:
d pollicita est et iuravit opere conplebit sin autem statim ut audierit contradixerit pater et vota et iuramenta eius irrita erunt nec obnoxia tenebitur sponsioni eo quod contradixerit pater si maritum habuerit et voverit aliquid et semel verbum de ore eius egrediens animam illius obligaverit iuramento quo die audierit vir et non contrad
Abbreviated transcription (Latin):
res q̃ nouerũt uiros ĩcoitu:
ingulate. Puellas autẽ ⁊ os̃
feminas uirgines reseruate
uobis: et mancte ertra cast̾
septẽ dicbus. Qui occiderit
lominc̃ uel occisũ tetigerit:
lustrabitur die tercio et sc̃pt.¬
mo. Et de onũ preda sinc ue¬
stuuẽta fuerit siue uas. et
aliquid in utensilia prepara¬
tumi. de caprarũ pellib et pi¬
lis et ligno: expiabitur. Ele¬
Mar qz saccrdos ad uiros crer¬
situs qui puguauerãt: sic
iuitus est. Ixc est preceptũ
legis: qd̃ maudanit dõꝰ moy¬

Expanded text:
tu iugulate puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis q
Abbreviated transcription (Latin):
erant. de media uero parte q̃
cõtigerat uelique multitudim.
id est de ouib treceutis trigĩta
septẽ milib quĩgẽtis. et de
bub triginta sex mlibz et de
asinis trigĩta milib quĩgẽtis:
et de honũb serdecĩ nulibus
tulit moyses quĩquagesinũ
saput: et dedit leuitis qui ex¬
cubabãt in talcinacło diũ: sic
pͥucipes cxercitus ad moysen
et tribuni. centurionesq: di¬
uerũt. Nos seru tui reccusuii
numierũ pugnatoꝵ qͦs habui¬
mius sub manu nrã: et ne u¬
nus quidẽ dẽfuit. Ob hãc cau¬
sam offcriums in donariis dõ
singuli qd̃ in preda iluri potu¬
millas: anulos. et dertralia.
ac murẽnulas: ut de preccris
pro nobis dñm. susceperunt¬
qz moyses et eleaz ar saccras
omẽ auiũ in diu̾sis specibus
pondere sedecim milia septingẽ¬
tos quiquagĩta siclos. a tribu¬
nis et centuriõnib: Unusqͥsi
enĩ qd̃ in preda rapũerat: su
crat. Et susceptũ intulcrũt ĩ
taberuaculũ testimonii: ĩmo¬

Expanded text:
ero parte quae contigerat reliquae multitudini id est de ovium trecentis triginta septem milibus quingentis et de bubus triginta sex milibus et de asinis triginta milibus quingentis et de hominibus sedecim milibus tulit Moses quinquagesimum caput et dedit Levitis qui excubant in tabernaculo Domini sicut principes exercitus ad Mosen et tribuni centurionesque dixerunt nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum quos habuimus sub manu nostra et ne unus quidem defuit ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potumillas anulos et dextralia ac murenulas ut depreceris pro nobis Dominum susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus pondo sedecim milia septingentos quinquaginta siclos a tribunis et centurionibus unusquisque enim quod in praeda rapuerat suum erat et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii in mo
Abbreviated transcription (Latin):
uides qz ex equo p̾dam int̾ cos
qui pugnauerũt et egressi st̃
ad bellũ: et inter omc̃m reliqͣ
multitudinẽ. Et separabis par¬
tẽ dño abhis qui pugnautr̃t
et fucrũt in bello. unã aĩant
de quĩgentis tam ex honũb
ꝙͣ ex bubus et asiuis ⁊ õuib:
et dabis cã cleaz aro sacerdoti:
quia pͥmitic diũ st̃. Ex media
qͦs parte filioꝵ isrl. accipies qͥn¬
quagesimũ saput hom̃. ⁊ bo¬
uii. et alior et ouiũ. cũctoꝵ¬
qz auimãtiũ: et dabis ea leui¬
tis qui oxcubant in custodiis ta

Expanded text:
equo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum et inter omnem reliquam multitudinem et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello unam animam de quingentis tam ex hominibus quam ex bubus et asinis et ovibus et dabis eam Eleazaro sacequia primitiae Domini sunt. Ex media quoque parte filiorum Israel accipies quinquagesinum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorumque animantium, et dabis eam Leviti