comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Uloi che siete ĩpiccioletta barca
desi derosi dascoltar seguiti
retro almio legno che cãtãdo nara.
itornate a ueder li uostn siti is po¬
nõ uimettete ĩpelago che forse
ꝑdendo me nmarresti smarriti.
acqua chi prendo giãmai nõ si corse.
minerua spira ⁊ conducemi appollo.
⁊ noue muse mi dimostran lorse.
oi altri pochi che driççasti il collo
ꝑ tempo al pan degliangeli delquale¬
uiuesi qui ma nõ senmen satollo.
etter potete ben ꝑ lalto sale
uostro nauigio ẜuando mio solco
dinançi allacqua che ritorna equale.
uei gloriosi che passaro alcolco
non samiraron come uoi farete
quando gianson uider facto bifolco.
del deiforme regno cenportaua
ueloci quasi come il cieluedete.
Seatrice insu ⁊ io ĩ lei guardaua
⁊ forse tanto quãto un quadrel posa
⁊ uola ⁊ da la noce si dischiaua.
Quinto mi uidi oue mi rabilcosa
mi torse il uiso adse ⁊ ꝑo quella
cui nõ potea mia our esẜe ascosa.
Uolta uerme si lieta comẽ bella

Expanded text:
voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate a riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, ché forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo già mai non si corse; Minerva spira, e conducemi Appollo, e nove Muse mi dimostran l'Orse. Voialtri pochi che drizzaste il collo per tempo al pan de li angeli, del quvivesi qui ma non sen vien satollo, metter potete ben per l'alto sale vostro navigio, servando mio solco dinanzi a l'acqua che ritorna equale. Que' glorïosi che passaro al Colco non s'ammiraron come coi farete, quando Ias¢n vider fatto bifolco. del deïforme regno cen portava veloci quasi come 'l ciel vedete. Beatrice in suso, e io in lei guardava; e forse in tanto in quanto un quadrel posa e vola e da la noce si dischiava, giunto mi vidi ove mirabil cosa mi torse il viso a sé; e però quella cui non potea mia cura essere ascosa, volta ver' me, sì lieta come bella, "
Abbreviated transcription (French):
ma creder puossi ⁊ diuẽder si brami.
t se le fantasie nostre son basse
ad tanta alteçça none marauiglia
che sopra il sol nõ fu occhio chãdasse.
alera quiui la quarta famiglios
dellalto padre che sempre la satia
mostrando come spira ⁊ come figlia.
t beatace comincio ringratia
ungratia il sol degliangeli cha questo
señ sibil taleuatõ ꝑ suã gratia.¬

Expanded text:
ma creder puossi e di veder si brami. ma creder puossi e di veder si brami. E se le fantasie nostre son basse a tanta altezza, non è maraviglia; ché sopra 'l sol non fu occhio ch'andasse. Tal era quivi la quarta famiglia de l'alto Padre, che sempre la sazia, mostrando come spira e come figlia. E Bëatrice cominciò: "Ringrazia, ringrazia il Sol de li angeli, ch'a questo sensibil t'ha levato per sua grazia
Abbreviated transcription (French):
fusse il partire assai sarebbe mãco
⁊ gui ⁊ su de lordine mondano.
Or tinmanlector soura il tuo banco
dietro pensando adquel che si p̃liba
sess uuoi lieto assai prima che stanco.¬
Messo to ĩnançi omai ꝑte ti ciba
che ad se torce tutta lamia cura
quella matera ondio son fatto scriba.
oministro magior della natura
che delualor del ciello mõdo ĩ prenta
⁊ colsuo lume il tempo ne mi sum
o quella porte che su sinsmnoinetis
coguinto si giraua ꝑ le spire
inche piu tosto ognora sapresenta.
t io era cõ lui ma del salire
nõ maccorsio se nõ come huom saccorge
ançi il primo pensier del suo uenire
beatnce quella che si scorge .grdubtellam si
di bene ĩmeglio si subitam̃te
che lacto suo ꝑtẽpo nõ sisporge.
uãto ess cõuenia dase lucente
quel chera dentro alsol doiuo entrai
nõ ꝑ color ma ꝑ lume paruente.
chio longegno ⁊ larte ⁊ luso chiami
si nol direi che mai si maginasse

Expanded text:
fosse 'l partire, assai sarebbe manco fosse 'l partire, assai sarebbe manco e giù e sù de l'ordine mondano. Or ti riman, lettor, sovra 'l tuo banco, dietro pensando a ciò che si preliba, s'esser vuoi lieto assai prima che stancoMesso t'ho innanzi: omai per te ti ciba; ché a sé torce tutta la mia cura quella materia ond'io son fatto scriba. Lo ministro maggior de la natura, che del valor del ciel lo mondo imprenta e col suo lume il tempo ne misura, con quella parte che sù si rammenta congiunto, si girava per le spire in che più tosto ognora s'appresenta; e io era con lui; ma del salire non m'accors'io, se non com'uom s'accorge, anzi 'l primo pensier, del suo venire. Ô Bëatrice quella che sì scorge di di bene in meglio, sì subitamente che l'atto suo per tempo non si sporge. Quant'esser convenia da sé lucente quel ch'era dentro al sol dov'io entra'mi, non per color, ma per lume parvente! Perch'io lo 'ngegno e l'arte e l'uso chiami, sì nol direi che mai s'imaginasse;
Abbreviated transcription (French):
di iosue in su la terra sancta
che poco tocca al papa la memorias.¬
a tua citta che dicolui e pianta
che pria uolse le spalle al suo factore
⁊ dicur e la mudia tanto pianta.
roduce ⁊ spande il maladetto fiore¬
cha disiuate le pecore ⁊ liagni
po che facto lupo del pastore.
questo leuangelio e i doctor magni¬
son derelicti ⁊ solo a decretan ꝑ guaagnar deñ¬
si studia si che pare allor uiuagni.
d questo ĩtende il papa e cardinali.
nõ uanno ⁊ lor pensien anaçarecte
la doue gabriello apse lali.
a naticano ⁊ laltre parti electe
di roma che son state cimiterio
alla militia che pietro segueite.
Tosto li berefier daladulteno.
di quel maestro che dentro ad se lama
tãto che mai da lei loochio nõ parte.
Dedi come daunidi si dirama
lobliquo cerchio che i pianeti porta
ꝑsodisfare almondo che li chiama.
Et se lastrada lor non fusse torta
molta uirtu nel ciel sarebbe ĩ uano
⁊ quasi ogni potẽtia quagiu morta.
Et se daldritto piu o men lõtano

Expanded text:
di Iosüè in su la Terra Santa, che poco tocca al papa la memoria.a tua città, che di colui è pianta che pria volse le spalle al suo fattore e di cui è la 'nvidia tanto pianta, produce e spande il maladetto fior'ha disvïate le pecore e li agni, però che fatto ha lupo del pastore. Per questo l'Evangelio e i dottor magnson derelitti, e solo ai Decretali si studia, sì che pare a' lor vivagni. A questo intende il papa e ' cardinali; non vanno i lor pensieri a Nazarette, là dove Gabrïello aperse l'ali. Ma Vaticano e l'altre parti elette di Roma che son state cimitero a la milizia che Pietro seguette, tosto libere fien de l'avoltero". di quel maestro che dentro a sé l'ama, tanto che mai da lei l'occhio non parte. Vedi come da indi si dirama l'oblico cerchio che i pianeti porta, per sodisfare al mondo che li chiama. Che se la strada lor non fosse torta, molta virtù nel ciel sarebbe in vano, e quasi ogne potenza qua giù morta; e se dal dritto più o men lontano
Abbreviated transcription (French):
i leua u colle ⁊ noͣ surge molto alto
la onde scese giu una facella. ẜ uercelli¬
che fece alla cõtrada ungrãde assalto.
una radice nacque ⁊ io ⁊ ella
chuniça fui chiamata ⁊ qui refulgo
ꝑche mi uise illume desta stella.
a lietamente ad me medesma ĩdulgo
la cagion di mia sorte ⁊ nõ mi noia
che p̃cnria forse forte aluostro uulgo.
⁊ questa luculenta ⁊ cara gioia sol¬
del nostro cielo che piu mẽ propĩqua
grande fama rimase ⁊ pria che moia
Questo centesimo ano ancor si cinqua
uedi se far si dee luomo excellente
si chaltra uita la prima relinqua.
⁊ cio non pensa la turba presente
che taliamento e a dice richuide
ne ꝑ esẜ battuta ancor sipente.
a tosto fia che padoua al palude
cangera lacqua che uicença bagna
ꝑ esse aldouer legenti crude.
⁊ doue sile ⁊ cagnan saccopagna
tal signoreggia ⁊ ua con la tẽsta alt
che gia plui carpir si fa la ragna.
iangera feltro ancora la difalta

Expanded text:
si leva un colle, e non surge molt'alto, si leva un colle, e non surge molt'alto, là onde scese già una facella che fece a la contrada un grande assalto. D'una radice nacqui e io ed ella: Cunizza fui chiamata, e qui refulgo perché mi vinse il lume d'esta stella; ma lietamente a me medesma indulgo la cagion di mia sorte, e non mi noia; che parria forse forte al vostro vulgo. Di questa luculenta e cara gioia del nostro cielo che più m'è propinqua, grande fama rimase; e pria che moia, questo centesimo anno ancor s'incinqua: vedi se far si dee l'omo eccellente, sì ch'altra vita la prima relinqua. E ciò non pensa la turba presente che Tagliamento e Adice richiude, né per esser battuta ancor si pente; ma tosto fia che Padova al palude cangerà l'acqua che Vincenza bagna, per essere al dover le genti crude; e dove Sile e Cagnan s'accompagna, tal signoreggia e va con la testa alta, che già per lui carpir si fa la ragna. Piangerà Feltro ancora la difalta
Abbreviated transcription (French):
lo popol disiato si nacorse. spagia¬
n quella parte oue surge ad aprire
çephyro dolce le nouelle fronde
on molto lungi al peuoter dellondes
dietro alle quali ꝑ la lunga foga
lo sol taluolta aidogni huom si nasçõde
socto la protection del grande scudo
ĩ che subgiace illione ⁊ soggioga¬
entro uinaoque lamoroso drudo
benigno a suoi ⁊ ammia crudo.
t come fu creato fu repleta
si la sua mente di uiua uirtute
che nella madre ler fece propheta.
oi che le sponsalitie fur compiute
al sacro fonte intra lui ⁊ la fede
U. si dotar dimutua salute.
a dõna che plui lassenso diede
uide nel sonno il minbile fructoo fa¬
chuscir douea dilui ⁊ delle herede
Et ꝑchei fusse quale em in cõstructo¬
quinci si mosse spirito a nomarlo
del possessiuo di cui era tutto.
Pomenico fu detto ⁊ io ne parlo
siccome dello agncola che rp̃o
elesse a lorto suo pamimelo.
Ben parue messo ⁊ famiglio di xpo di puꝑay e ia¬

Expanded text:
lo popol disvïato si raccorse. Ilo popol disvïato si raccorse. In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde n molto lungi al percuoter de l'onde dietro a le quali, per la lunga foga, lo sol talvolta ad ogne uom si nasconde, sotto la protezion del grande scudo in che soggiace il leone e soggiogantro vi nacque l'amoroso drudo benigno a' suoi e a' nemici crudo; e come fu creata, fu repleta sì la sua mente di viva vertute, che, ne la madre, lei fece profeta. Poi che le sponsalizie fuor compiute al sacro fonte intra lui e la Fede, u' si dotar di mutüa salute, la donna che per lui l'assenso diede, vide nel sonno il mirabile frutto ch'uscir dovea di lui e de le rede; e perché fosse qual era in costrutquinci si mosse spirito a nomarlo del possessivo di cui era tutto. Domenico fu detto; e io ne parlo sì come de l'agricola che Cristo elesse a l'orto suo per aiutarlo. Ben parve messo e famigliar di Cristo: che
Abbreviated transcription (French):
Si questo cielo inçui lõbra sappunta
chel uostro mondo face pria chaltra alma
del triumpho di xp̃o fue assũpta
en si cõuenne lei lasciar ꝑ palma
in alcun cielo de lalta nictoria Mocis¬
chessa acquisto cõ luna ⁊ laltia pasmqi
chella fauoro la prima gloria ͫ o ehreo

Expanded text:
Da questo cielo, in cui l'ombra s'appunta Da questo cielo, in cui l'ombra s'appunta che 'l vostro mondo face, pria ch'altr'alma del trïunfo di Cristo fu assunta. Ben si convenne lei lasciar per palma in alcun cielo de l'alta vittoria che s'acquistò con l'una e l'altra palma, perch'ella favorò la prima gloria di Io
Abbreviated transcription (French):
parte lo genouese daltoscano.
duno occaso quasi ⁊ ciuno orto
bugea siede ⁊ la termondio fui
che fe del sangne suo gia caldo il
olco mi disse quella gente acui
fu noto il nome mio ⁊ questo cielo
dime simprenta comio fe dilui.
he piu nõ arse la figlia di belo
noiando ⁊ asicheo ⁊ a creusciͫ¬
dime infinche si cõuenne al pelo
e quella rodopea che delusa
fu da demofonte. ne alcide
quãdo iole nes cuore ebbe ñchiusa.
on ꝑo qui si pente ma si ride
nõ della colpa chamente nõ torna
ma delualor che ordino ⁊ prouide
ui si rimira nellarte chadorna
cotanto affecto ⁊ discernesi bene¬
ꝑ chalmodo di su quel digiu torna
Ma pche le tue uoglie tutte piene
temporti che son nate ĩ questa spera
proceder ancor oltre mi cõuene.
Tuuuoi saper chie ĩ questa lum̃em¬
che qui appresso me che si scintilla
come raggio disole ĩ acqua mem.
Or sappi che laentro si tranquilla
Raab e anostro ordine congiunta
di lui nel sõmo grado si sigilla.

Expanded text:
parte lo Genovese dal Toscano. Ad un occaso quasi e ad un orto Buggea siede e la terra ond'io fui, che fé del sangue suo già caldo il porto. Folco mi disse quella gente a cui fu noto il nome mio; e questo cielo di me s'imprenta, com'io fe' di lui; ché più non arse la figlia di Belo, noiando e a Sicheo e a Creusdi me, infin che si convenne al pelo; né quella Rodopëa che delusa fu da Demofoonte, né Alcide quando Iole nel core ebbe rinchiusa. Non però qui si pente, ma si ride, non de la colpa, ch'a mente non torna, ma del valor ch'ordinò e provide. Qui si rimira ne l'arte ch'addorna cotanto affetto, e discernesi 'l be 'l mondo di sù quel di giù torna. Ma perché tutte le tue voglie piene ten porti che son nate in questa spera, procedere ancor oltre mi convene. Tu vuo' saper chi è in questa lumeche qui appresso me così scintilla come raggio di sole in acqua mera. Or sappi che là entro si tranquilla Raab; e a nostr'ordine congiunta, di lei nel sommo grado si sigilla.
Abbreviated transcription (French):
onde lorto catholico singa
si che suoi arbuscelli stan piuuiui.
Se tal fu luna rota della bigaͬ¬
ĩ che la scã chiesa si diffesẽ
⁊ uinse ĩ campo la sua ciuil briga.
Ben ti dourebbe assai ess palese
lexcellença dellaltr di cui tõma
dinãçi almio uenir fu si cortese.
a lorbita che fe la parte sõma¬
si che la muffa doue era la groma¬
a sua famiglia che si mosse dritta
co piedi alle sue orme e tanto uolta
che quel dinas a quel di dietrogitta.
Et tosto si uedra dellancolta
della mala coltur quãdo il loghio
si lagnera che larca li sia tolta.
en dico chi cercasse a foglio a foglio
a non sia da Casale ne dacqua sparta
la onde uẽgon tali alla scrptum
chuo la fugge ⁊ altro la coharta.
o son la uita di bonauentura P¬
da bagnoreggio che ne grãdi offici
sempre post puosi la sinistra cur.
lluminato ⁊ agostin son quici¬
che fur de primi scalçi pouerelli s ꝑseno assei teol¬

Expanded text:
onde l'orto catolico si riga, onde l'orto catolico si riga, sì che i suoi arbuscelli stan più vivi. Se tal fu l'una rota de la bigahe la Santa Chiesa si difese  vinse in campo la sua civil briga, ben ti dovrebbe assai esser palese l'eccellenza de l'altra, di cui Tomma dinanzi al mio venir fu sì cortese. Ma l'orbita che fé la parte somsì ch'è la muffa dov'era la gromma sua famiglia, che si mosse dritta coi piedi a le sue orme, è tanto volta, che quel dinanzi a quel di retro gitta; e tosto si vedrà de la ricolta de la mala coltura, quando il loglio si lagnerà che l'arca li sia tolta. Ben dico, chi cercasse a non fia da Casal né d'Acquasparta, là onde vegnon tali a la scrittura, ch'uno la fugge e altro la coarta. Io son la vita di Bonaventura da Bagnoregio, che ne' grandi offici sempre pospuosi la sinistra cura. Illuminato e Augustin son quiche fuor de' primi scalzi poverelli che nel
Abbreviated transcription (French):
chel primo amor che ĩ lui fu manifesto
fu al pͥmo consiglio che die xp̃o.
pesse fiate fu tacito ⁊ desto penacchions ora¬
trouato intena dala sua nutrice
come dicesse io son uenuto a questo.
padre suo uemmente felice
o madre sua ueramẽte giouanna¬
on ꝑ lo mondo ꝑ cui mo saffãna
diretro ad hostiense ⁊ a taddeoᷤ
ma ꝑ amor della uercice mãna.
npicciol tẽpo gran doctor si feo
talche si mise acicuir lauignaꝰ
che tosto ĩ bianca seluignaio e reo.
t alla sedia che fugia benigna
piu aponen giusti nõ ꝑlei
ma ꝑ colui che sie de che traligna.
Ion dispensare o due otre p sei
nõ la fortuna di prima uacante
nõ decimas que sunt paupũ dei.
dimando ma cõtro almõdo errante
licentia di cõbatter ꝑ loseme¬
del qualti fascian uentiquattro pi¬
cõ luficio capostolico si mosse¬
quasi torrẽte chalta uena preme.
Et nelli Sterpi eretici ꝑcosse
lĩpeto suo piu uiuamente quim
doue le resistençe eran piu grosse.
ilui si fecior poi diuersi nu

Expanded text:
che 'l primo amor che 'n lui fu manifesto, fu al primo consiglio che diè Cristo. Spesse fïate fu tacito e desto trovato in terra da la sua nutrice, come dicesse: "Io son venuto a questo". Oh padre suo veramente Felice! oh madre sua veramente GiovannNon per lo mondo, per cui mo s'affanna di retro ad Ostïense e a Taddeo, r amor de la verace manna in picciol tempo gran dottor si feo; tal che si mise a circüir la vigna che tosto imbianca, se 'l vignaio è reo. E a la sedia che fu già benigna più a' poveri giusti, non per lei, ma per colui che siede, che traligna, non dispensare o due o tre per sei, non la fortuna di prima vacante, non decimas, quae sunt pauperum Dei, addimandò, ma contro al mondo errante licenza di combatter del qual ti fascian ventiquattro pi'officio appostolico si mossequasi torrente ch'alta vena preme; e li sterpi eretici percosse l'impeto suo, più vivamente quivi dove le resistenze eran più grosse. Di lui si fecer poi diversi rivi
Abbreviated transcription (French):
uenire a corruptione ⁊ dumr poco.
t queste cose pur fur creature fa ͭ ͭ ͤ¬
ꝑche se cio che detto estato uero
ess donrien di corraptiõ sicure.
iangeli frate el paese sincero
nel qual tu se dir si posson creatͣi
si come sono in loro esẜe inter
a li clementi che tu ai nomati
⁊ quelle cose che di lor si fanno
da creatauirtu sono informati.
reata fu la matera chelli anno
creata fu la uirtu informante
in queste stelle chentorno allor uãno
anima dogni bruto ⁊ delle piante
di cõplession potentiata tim
lo raggio el moto delle luci sce.
a uõstra iĩta sença meçço spira
la soma ben man̾ça la innamora
di se si che poi sempre la desira.
Et quinci puoi argomentare ancora
uostra resrection se tunpensi
uie lumatia carne fessi allora
Che li prmi parẽti ĩ trambo fensi

Expanded text:
venire a corruzione, e durar poco; venire a corruzione, e durar poco; e queste cose pur furon creature; per che, se ciò ch'è detto è stato vero, esser dovrien da corruzion sicure". Li angeli, frate, e 'l paese sincero nel qual tu se', dir si posson creati, sì come sono, in loro essere intero; ma li elementi che tu hai nomati e quelle cose che di lor si fanno da creata virtù sono informati. Creata fu la materia ch'elli hanno; creata fu la virtù informante in queste stelle che 'ntorno a lor vanno. L'anima d'ogne bruto e de le piante di complession potenzïata tira lo raggio e 'l moto de le luci sante; ma vostra vita sanza mezzo spira la somma beninanza, e la innamora di sé sì che poi sempre la disira. E quinci puoi argomentare ancora vostra resurrezion, se tu ripensi come l'umana carne fessi allora che li primi parenti intrambo fensi
Abbreviated transcription (French):
Io fu de glagni della sca greggia
che doͬmenico mena ꝑ cãmino
dun ben sin pingua se nõ si uaneggia¬
Et questi che me a destra piu uicino
fiate ⁊ maestro sumi ⁊ esso alberto
di cologna ⁊ io Comas daquino
Se si di tutti glialt̾ri esẜ uuoi certo
diretro almio parlar tenuien coluiso
girando su ꝑ lo beato serto.
uesto altro fiameggiar esce delriso
digratiano che luno ⁊ laltro foro¬
aĩuto si che ipiace ĩ paradiso
altro chappresso adorna il nostro coro
quel pietro fu che cõ la pouerella
offerse a sca cluesa il suo thesoro.
a quinta luce che e tranor piu bella
spira ditale amor che tutto il mondo
la gui ne gola di sap nouella.¬

Expanded text:
Io fui de li agni de la santa greggia Io fui de li agni de la santa greggia che Domenico mena per cammino u' ben s'impingua se non si vaneggia. Questi che m'è a destra più vicino, frate e maestro fummi, ed esso Alberto è di Cologna, e io Thomas d'Aquino. Se sì di tutti li altri esser vuo' certo, di retro al mio parlar ten vien col viso girando su per lo beato serto. Quell'altro fiammeggiare esce del Grazïan, che l'uno e l'altro foraiutò sì che piace in paradiso. L'altro ch'appresso addorna il nostro coro, quel Pietro fu che con la poverella offerse a Santa Chiesa suo tesoro. a quinta luce, ch'è tra noi più bella, spira di tal amor, che tutto 'l mondo là giù ne gola di saper novella
Abbreviated transcription (French):
mostrarti un uero a quel che tu dimãdi
termi iluaso come tiem il dosso.
oben che tutto ilregno che tuscandi
uoglia ⁊ cõtenta fa esẜ uirtute
sua prouedẽça ĩ questi corpi grandi.
t nõ pur le nature prouẽdũte
son nellamente che dase ꝑferta
ma essa ĩsieme cõ lalor salute.
er che quantũq questo arco saerta
disposto cade a proueduto fine
si come cosa ĩ suo segno directa.
e cio nõ fusse il ciel che tu cãmine
producerebbe si li suoi effecti
che nõ sarebbon arte maruine
t cio ess non puo se lintellecti
che muouon queste stelle nõ sõmãchi
⁊ manco il pͣrimo che nõ glia ꝑfeiti.
uoi tu che questo ner piu tĩ sbiãchi:
⁊ io nõ gia che ĩpossibil ueggio
che la natura ĩ quel che huopo stãchi.
nde elli ãcora. or di sarebbe el peggio
ꝑ luomo in tera se nõ fusse cuie :
si rispuosi io ⁊ qui ragion nõ cheggio.
t puo egli esẜ se gui nõ si uiue

Expanded text:
mostrarti un vero, a quel che tu dimandi mostrarti un vero, a quel che tu dimandi terrai lo viso come tien lo dosso. Lo ben che tutto il regno che tu scandi volge e contenta, fa esser virtute sua provedenza in questi corpi grandi. E non pur le nature provedute sono in la mente ch'è da sé perfetta, ma esse insieme con la lor salute: per che quantunque quest'arco saetta disposto cade a proveduto fine, sì come cosa in suo segno diretta. Se ciò non fosse, il ciel che tu cammine producerebbe sì li suoi effetti, che non sarebbero arti, ma ruine; e ciò esser non può, se li 'ntelletti che muovon queste stelle non son manchi, e manco il primo, che non li ha perfetti. Vuo' tu che questo ver più ti s'imbianchi?". E io: "Non già; ché impossibil veggio che la natura, in quel ch'è uopo, stanchi". Ond'elli ancora: "Or di': sarebbe il peggio per l'omo in terra, se non fosse cive?". "Sì", rispuos'io; "e qui ragion non cheggio". "E puot'elli esser, se giù non si vive
Abbreviated transcription (French):
iuierse uoci faño dolci note
cosi diuersi scann in nostra uita dhtde¬
rendon dolce armonia tra queste ote.¬
Et dentro alla presente marghenta
luce la luce di romeo di cuĩ
fu loura grande ⁊ bella malgradita.
aiprouençali che fer contro allu
nõ ainnonso ⁊ ꝑo mal cãmina
quasi fa danno delben fare altrui.
Quattro fighie ebbe ⁊ ciascima reina
Ramondo berlingien ĩ cio li fece
romeo ꝑsona humile ⁊ pegrina.
Et por il mossero le parole biece
adimandar ragione a questo giusto
chegli assegno sette ⁊ cinque p̃dice.
ndi partissi pouero ⁊ uetusto
⁊ sel mondo sapesse il cor chegli ette
mendicando fua uita a frũsto a frusto
ssai loloda ⁊ piu lo loderebbe.¬

Expanded text:
Diverse voci fanno dolci noteDiverse voci fanno dolci notecosì diversi scanni in nostra vita rendon dolce armonia tra queste rote.E dentro a la presente margarita luce la luce di Romeo, di cui fu l'ovra grande e bella mal gradita. i Provenzai che fecer contra lui non hanno riso; e però mal cammina qual si fa danno del ben fare altrui. Quattro figlie ebbe, e ciascuna reina, Ramondo Beringhiere, e ciò li fece Romeo, persona umìle e peregrina. E poi il mosser le parole biece a dimandar ragione a questo giusto, che li assegnò sette e cinque per diece. Indi partissi povero e vetusto; e se 'l mondo sapesse il cor ch'elli ebbe mendicando sua vita a frusto a frusto, assai lo loda, e più lo loderebbe
Abbreviated transcription (French):
mai puoi guidicar di quei cotali
chio taccũsi disopra ⁊ di lor falli
che son cagion di turti iuostri mali.
uno al publico segno igigl gialli
obpone ⁊ laltro a propria quello aparte
si che forte e aueder chi piuᷤ falli.
accian li ghibellin faccian loro arte
sotto altro segno che mal segue quello
sempre chi lagiustitia ⁊ lũi diparte.¬
⁊ non labbatta esto karlo nouello
coiguelfi suoi. ma tema delli artigli
cha piu alto lion trasser lo uello.
olte fiate gia pianser li figli
ꝑ la colpa del padre/ ⁊ nõ si creda
che idio trasmuti larme ꝑ suoi gigli
Questa picciola stella si correda
di buoni spirti che sonstati actiui
ꝑ che honor ⁊ fama li succeda.
Et quando li dismi poggian quiui
si disuiando pur conuieu che miggi
del caldo amore ĩ su pogginmen uiui.
a nel cõmensurar de nostre raggi
colmetro ⁊ parte di nostra giustitia leuto¬
ꝑche nõ li uedem minor ne maggi.
torcergiamai ad alcuna nequitia.

Expanded text:
Omai puoi giudicar di quei cotali Omai puoi giudicar di quei cotali ch'io accusai di sopra e di lor falli, che son cagion di tutti vostri mali. L'uno al pubblico segno i gigli gialli oppone, e l'altro appropria quello a parte, sì ch'è forte a veder chi più si falli. Faccian li Ghibellin, faccian lor arte sott'altro segno, ché mal segue quello sempre chi la giustizia e lui diparte; e non l'abbatta esto Carlo novello coi Guelfi suoi, ma tema de li artigli ch'a più alto leon trasser lo vello. Molte fïate già pianser li figli per la colpa del padre, e non si creda che Dio trasmuti l'arme per suoi gigli! Questa picciola stella si correda d'i buoni spirti che son stati attivi perché onore e fama li succeda: e quando li disiri poggian quivi, sì disvïando, pur convien che i raggi del vero amore in sù poggin men vivi. Ma nel commensurar d'i nostri gaggi col merto è parte di nostra letrché non li vedem minor né maggi. torcer già mai ad alcuna nequizia.
Abbreviated transcription (French):
cionde scese folgorando a guba.¬
onde si uolse nel uostro occidentȩ
oue sentia la pompeana tubaꝰ.
quel chei fe colbaiulo seguente
bruto cõ cassio nellonferno latm
⁊ modana ⁊ perucia fe dolente
iangene ancor la trista cleopatin
che fuggendoli ĩ nançi dal colubro
la morte prese subitana ⁊ atra.
on costu corse infino allito iubro toootelouuĩ
con costui pose il mondo intanta pace
che fu serrato a iano il suo delubro.
a cio chel segno che parlar mi face
fatto aueai prima ⁊ poi era fatturo
ꝑ lo regno mortal challui soggiace.
i uenta mapparença poco e obscuro
se ĩmano alterço cesare si mi
cõ occhio chiaro ⁊ cõ affecto puro.
hella uiua guistitia che mispira
gli cõce dette ĩmano ad quel chio d¬
gloria di far uendetta alla suqra
r qui tãmina incio chio ti replico
poscia cõtito ad far uenderta corse
della uendetta del peccato antico.
t quando il dente longobardo morse
la sca chiesa sotto le sue ali
carlo magno uiuendo la soccorse.

Expanded text:
indi scese folgorando a Iubaonde si volse nel vostro occidente, ove sentia la pompeana tuba. Di quel che fé col baiulo seguente, Bruto con Cassio ne l'inferno latra, e Modena e Perugia fu dolente. Piangene ancor la trista Cleopatra, che, fuggendoli innanzi, dal colubro la morte prese subitana e atra. Con costui corse infino al lito rubro; con costui puose il mondo in tanta pace, che fu serrato a Giano il suo delubro. Ma ciò che 'l segno che parlar mi face fatto avea prima e poi era fatturo per lo regno mortal ch'a lui soggiace, diventa in apparenza poco e scuro, se in mano al terzo Cesare si mira con occhio chiaro e con affetto puro; ché la viva giustizia che mi spira, li concedette, in mano a quel ch'i' dgloria di far vendetta a la sua ira. Or qui t'ammira in ciò ch'io ti replìco: poscia con Tito a far vendetta corse de la vendetta del peccato antico. E quando il dente longobardo morse la Santa Chiesa, sotto le sue ali Carlo Magno, vincendo, la soccorse.
Abbreviated transcription (French):
fin chaluerbo di diõ disçender piacqu
la natura che dalsuo fact᷑ore
sera allungata unio ad se inꝑsona
con lacto sol del suo ecterno amore.
r driçça il uiso aio quel che sinigiona
questa naͣtum al suo factore iita
qual fu creata fu fincera ⁊ bona.
a ꝑ se stessa pur fu ella sbandita
di paradiso ꝑo che si torse
dauia diuerita ⁊ da sua uita.
a pena adunque chella croce porse
se alla natura assũptaͣ si mi sum
nulla giamai si giustamente morse.
t cosi nulla fu di tanta ingiura
guardando alla ꝑsona che sofferse
inche era contratta talnatura.
ero dun acto uscir cose diuerse.
chadio ⁊ aguidei piacque una morte.
ꝑ lei tremõ la terra el ciel saꝑse.
on ti dee ora mai parer piu forte
quando si dice che giusta uenderto
poscia uengiata fu dagiusta corte pale ditito¬
a io ueggiõ or la tua mente ristretta
di pensier inpensier dentro ad un nodo
lo qual con gran disio soluer saspetta.

Expanded text:
fin ch'al Verbo di Dio discender piacque u' fin ch'al Verbo di Dio discender piacque u' la natura, che dal suo fattore s'era allungata, unì a sé in persona con l'atto sol del suo etterno amore. Or drizza il viso a quel ch'or si ragiona: questa natura al suo fattore unita, qual fu creata, fu sincera e buona; ma per sé stessa pur fu ella sbandita di paradiso, però che si torse da via di verità e da sua vita. La pena dunque che la croce porse s'a la natura assunta si misura, nulla già mai sì giustamente morse; e così nulla fu di tanta ingiura, guardando a la persona che sofferse, in che era contratta tal natura. Però d'un atto uscir cose diverse: ch'a Dio e a' Giudei piacque una morte; per lei tremò la terra e 'l ciel s'aperse. Non ti dee oramai parer più forte, quando si dice che giusta vendetta poscia vengiata fu da giusta cortea io veggi' or la tua mente ristretta di pensiero in pensier dentro ad un nodo, del qual con gran disio solver s'aspetta.
Abbreviated transcription (French):
Lardando nel suo figlio cõ lamore
che luno ⁊ laltro eternalmẽte spira
lo pͥmo ⁊ inneffabile ualore
uanto ꝑmente ⁊ ꝑ loco sigun
cõtanto ordine fe chesser nõ puote
sença gustar diluicio che rimura.
cua dũque lector allalte rothe
meco la uista dritto aquella parte
doue lunmoto ⁊ laltro si peuote.
Cor di mortal nõ fu mai si digesto
a diuotion ⁊ a rendersi a diõ
cõ tutto il suo gradir cotãto presto.
Come ad quelle parole mi feci io
⁊ si tutto ilmio amore ĩ lui simise
che beatrice edypso nelloblio.
õ le dispiacque masi sene rise
che lo splendor de gliocchi suoi ndenti
mia mente imita ĩ pu cose diuise.
o uidi piu folgor uiui ⁊ iuncenti
far di noi centro ⁊ di se far corona
piu dolci ĩ uoci che ĩ nista bacenti.
osi cinger la figlia dil.a tona puguecie ae¬

Expanded text:
ardando nel suo Figlio con l'Amore che l'uno e l'altro etternalmente spira, lo primo e ineffabile Valore quanto per mente e per loco si gira con tant'ordine fé, ch'esser non puote sanza gustar di lui chi ciò rimira. Leva dunque, lettore, a l'alte rote meco la vista, dritto a quella parte dove l'un moto e l'altro si percuote; Cor di mortal non fu mai sì digesto a divozione e a rendersi a Dio con tutto 'l suo gradir cotanto presto, come a quelle parole mi fec'io; e sì tutto 'l mio amore in lui si mise, che Bëatrice eclissò ne l'oblio. Non le dispiacque; ma sì se ne rise, che lo splendor de li occhi suoi ridenti mia mente unita in più cose divise. Io vidi più folg¢r vivi e vincenti far di noi centro e di sé far corona, più dolci in voce che in vista lucenti: così cinger la figlia di Latona vede
Abbreviated transcription (French):
Itosto come lultima parola
la benedecta fiãma ꝑ dir tolse
a rotar comincio la scãmola
t nel suo giro turta nõ si uolse
prima chunaltra dicerchio la chiuse¬
⁊ moto a moto ⁊ canto a cãto tolse¬
anto che tanto uince nostre museᷤᷤ¬

Expanded text:
tosto come l'ultima parola la benedetta fiamma per dir tolse, a rotar cominciò la santa e nel suo giro tutta non si volse prima ch'un'altra di cerchio la chiuse, e moto a moto e canto a canto colsanto che tanto vince nostre muse
Abbreviated transcription (Latin):
he luna parte ⁊ laltra tira ⁊ urge
tintin sonando cõsi dolce notu
chel ben dispesto sonte damo turge
Losi uidio la gloriosa rota ri bñ¬
inuouersi ⁊ rederuoce auoce ĩtẽpra
⁊ indolceçça chess nõ puo nota.
Se nõ cola doue gioir sinsempra.

Expanded text:
che l'una parte e l'altra tira e urge, che l'una parte e l'altra tira e urge, tin tin sonando con sì dolce nota, che 'l ben disposto spirto d'amor turge; così vid'ïo la gloriosa rota muoversi e render voce a voce in tempra e in dolcezza ch'esser non pò nota se non colà dove gioir s'insempra.
Abbreviated transcription (French):
sauer fu messo che seluer e uero¬
aueder tanto nõ surse il secondo.
ppresso nedi illume di quelcero¬
che gui incarne piu adentro uide
langelica natura el ministero.¬
Mellaltra piccioletta luce ri de ͤoo am
del cui latino agostin si prouide.
Or se tu locchio dellamente tram
di luce in luce dietro alle mie lode
gia deloctaua cõ sete rimani.
ueder ogni ben dentro in god̾e
lanima scã chelmõdo fallace
famanifesto ad chi dilei ben ode.
o corpo ondella fu cacciata giaceᷤ
giuso inciel dauro ⁊ essa dãmartiro
⁊ da exilio uẽne adquesta pace.
edi oltre fiãmeggiar lardente spiro
dysidoro di beda ⁊ diriccardo
che a considerar fu piu che uiro.
Questo onde adme ritorna il tuorguardo
e illume duno spirto che ĩpensieñ
graue cilmorir li parue uenir tardo.
ssa e laluce etterna disiggien¬
che leggende nel uico delli strami
silogiço in uidiosi uen.
ndi cõme orologio che ne chiami
nellora che la sposa didio surge
mattinar lo sposo ꝑche lam̃i

Expanded text:
saver fu messo, che, se 'l veroveder tanto non surse il secondo. ppresso vedi il lume di quel ceroche giù in carne più a dentro vide l'angelica natura e 'l ministero.l'altra piccioletta luce ride quello del cui latino Augustin si provide. Or se tu l'occhio de la mente trani di luce in luce dietro a le mie lode, già de l'ottava con sete rimani. Per vedere ogni ben dentro vi gode l'anima santa che 'l mondo fallace fa manifesto a chi di lei ben ode. Lo corpo ond'ella fu cacciata giace giuso in Cieldauro; ed essa da martiro e da essilio venne a questa pace. Vedi oltre fiammeggiar l'ardente spiro d'Isidoro, di Beda e di Riccardo, che a considerar fu più che viro. Questi onde a me ritorna il tuo riguardo, è 'l lume d'uno spirto che 'n pensieri gravi a morir li parve venir tardo: essa è la luce etterna di Sigieche, leggendo nel Vico de li Strami, silogizzò invidïosi veri". Indi, come orologio che ne chiami ne l'ora che la sposa di Dio surge a mattinar lo sposo perché l'ami,
Abbreviated transcription (French):
⁊ stringonsi al pastor ma son si poche¬
che le cappe fornisce poco panno.
⁊ sella tua udiença e stata aitenta
se cio che detto alla mente nuoche.
n parte fia la tua uoglia cõtenta
ꝑ che uedrai la piãta onde si scheggia
ne demi il corregget chargomenta.¬

Expanded text:
 stringonsi al pastor; non devianteche le cappe fornisce poco panno. se la tua audïenza è stata attenta, se ciò ch'è detto a la mente revoche, in parte fia la tua voglia contenta, perché vedrai la pianta onde si scheggia, e vedra' il corrègger che argomenta
Abbreviated transcription (French):
N ellordine chio dico sono acline
tutte nature ꝑ diuerse sorti
piu alprincipio loro e menuicine.
nde si mouon ꝑ diu̾se porti
ꝑ lo gran mar dellesse ⁊ ciascuna
come distinto allei date chel porti.
uestne porta il foco muer la lunqs ñ debu¬
questi ne cor mortali e ꝑmotore
questi la terra inse strnge ⁊ aduna.
e pur le creature che son fore
dintelligença questo arco saerta
ma quelle cãno ĩtellecto ⁊ amore .¬
a prouedença che cotanto assecta
del suo lume fa il ciel sempre quieto
nel qual si uolge quel cha magior freita.
ora li come a sito decreto ͦ dinãto aluomo¬

Expanded text:
Ne l'ordine ch'io dico sono accline Ne l'ordine ch'io dico sono accline tutte nature, per diverse sorti, più al principio loro e men vicine; onde si muovono a diversi porti per lo gran mar de l'essere, e ciascuna con istinto a lei dato che la porti. Questi ne porta il foco inver' la lunquesti ne' cor mortali è permotore; questi la terra in sé stringe e aduna; né pur le creature che son fore d'intelligenza quest'arco saetta, ma quelle c'hanno intelletto e amore.a provedenza, che cotanto assetta, del suo lume fa 'l ciel sempre quïeto nel qual si volge quel c'ha maggior fretta; e ora lì, come a sito decreto, cen po
Abbreviated transcription (French):
di lor cagion maccesero un disio
mai non sentito dicotanto acume.
ndella che uedea me si come io
adaquetarmi lanimo cõmosso
pria chio adimandar la bocca aprio.
Et comincio tustesso ti fai grosso
col falso ymaginar siche nõ uedi
cio che uedresti se la uessi scosso.
unõ se interra si comͣ tu credi
ma folgore fuggendo il primo fito
nõ corse come tu cha esso nedi.¬
io fui del primo dubio disuestito
ꝑ le sornse parolette breui
dentro aun nuouo piu fui irretito.
Et dissi gia contento requieui
di grande ãmiration. maora ãmiro
comio trãsçenda questi corpi leui.
Ondella appresso dunpio sospiro
gliocchi driçço uerme con quel sebiãte
che madre fa sopra il figluol deliro.
Et comincio le cose tutte quãte
aãno ordine tra loro. ⁊ questa e forma
che luniu̾so a diofa simigliante.
ui neggion lalte creature lormqͥ
dellectemo ualor il quale e fine
alquale e fatta la toccatanorma.

Expanded text:
di lor cagion m'accesero un disio di lor cagion m'accesero un disio mai non sentito di cotanto acume. Ond'ella, che vedea me sì com'io, a quïetarmi l'animo commosso, pria ch'io a dimandar, la bocca aprio e cominciò: "Tu stesso ti fai grosso col falso imaginar, sì che non vedi ciò che vedresti se l'avessi scosso. Tu non se' in terra, sì come tu credi; ma folgore, fuggendo il proprio sito, non corse come tu ch'ad esso riedi"io fui del primo dubbio disvestito per le sorrise parolette brevi, dentro ad un nuovo più fu' inretito e dissi: "Già contento requïevi di grande ammirazion; ma ora ammiro com'io trascenda questi corpi levi". Ond'ella, appresso d'un pïo sospiro, li occhi drizzò ver' me con quel sembiante che madre fa sovra figlio deliro, e cominciò: "Le cose tutte quante hanno ordine tra loro, e questo è forma che l'universo a Dio fa simigliante. Qui veggion l'alte creature l'orma de l'etterno valore, il qual è fine al quale è fatta la toccata norma.
Abbreviated transcription (French):
seguata nel mio capo manifesti¬
lecto leglioͦ
che la matera ⁊ tumi farai degno.
colpa ⁊ uergogna delle humane uoglie
Che partorir letitia insu la lieta
delphyca deita douria la fronda
penea quando alcun dise asseta.
oca fauilla gran fiãma seconda.
forse dinetro ad me cõ miglior uoca
si preghem ꝑche cura nsponda.
urge a mortali ꝑ diu̾ se foci
che quattro cerchi guigne cõtre croq.¬
õ mighor corso ⁊ cõ migliore stella
esce congiunta la mondana cera
piu asuõ modo tẽꝑa ⁊ suggella.
acto auea di la mane ⁊ diqua sem
tal foce quasi ⁊ tutto era la bianco
quello emisperio ⁊ laltra parte nera.
Quando beatrice insul sinistro fianco
uidi riuolta ⁊ riguardar nel sole.
a quila si nõ gli saffisse unquanco.
Et si come secondo raggio suole
uscir del primo ⁊ ntornar insuso
pur come pellegun che tornar uole.
osi dellacto suõ ꝑ gliocchi infuso
nellimagine mia il mio si fece
⁊ fissi gliocchi alsole oltra nostro uso.
olto elicito la che qui nõ lece

Expanded text:
a nel mio capo io manifestiletto legno che la materia e tu mi farai degno. colpa e vergogna de l'umane voglie, che parturir letizia in su la lieta delfica deïtà dovria la fronda peneia, quando alcun di sé asseta. Poca favilla gran fiamma seconda: forse di retro a me con miglior voci si pregherà perché Cirra risponda. Surge ai mortali per diverse foci che quattro cerchi giugne con tre croglior corso e con migliore stella esce congiunta, e la mondana cera più a suo modo tempera e suggella. Fatto avea di là mane e di qua sera tal foce, e quasi tutto era là bianco quello emisperio, e l'altra parte nera, quando Beatrice in sul sinistro fianco vidi rivolta e riguardar nel sole: aguglia sì non li s'affisse unquanco. E sì come secondo raggio suole uscir del primo e risalire in suso, pur come pelegrin che tornar vuole, così de l'atto suo, per li occhi infuso ne l'imagine mia, il mio si fece, e fissi li occhi al sole oltre nostr'uso. Molto è licito là, che qui non lece
Abbreviated transcription (French):
⁊ contro ad glialtri prẽcipi ⁊ collegi
nde torquato ⁊ quinto/ che dalcirrõ
neglecto fu nomato ⁊ deci e fabi¬
etbor la fama che uolentier muro.
sso cuterro lorgoglio delli arabi a ta
quaͥ dietro ad hannibale passaro
lalpestre roccie po di che tu labi.
octo esso giouinetti triumpharo
scipione ⁊ pompeo. ⁊ ad quel colle¬
sotto il qual tu nascesti parue aͥmaro
oi presso altempo che tutto il ciel uolle
redur lo mondo a suo modo sereno
Cesare ꝑ uoler diroma il tolle.
⁊ quel che fe da uaro in fino alreno
usami uide ⁊ hera ⁊ uide senna
⁊ ogni ualle onde rodano e pieno.
nel che fe poi che gli usci di rauenna
⁊ salto rubicon fu di tal uolo
che nol seguitena lingua ne penna.
nuer la spagna nuolse lo stuolo
poi uer diiniçço ⁊ farsaliq ncosse
si chal nil caldo sentissi del duolo.
ntandro ⁊ simeonta onde si mosse
riuide ⁊ la doue ettore sicuba.
⁊ mal ꝑ tholomeo poscia siscosse. U¬

Expanded text:
incontro a li altri principi e collegi; incontro a li altri principi e collegi; onde Torquato e Quinzio, che dal cirro negletto fu nomato, i Deci e 'er la fama che volontier mirro. Esso atterrò l'orgoglio de li Aràbi che di retro ad Anibale passaro l'alpestre rocce, Po, di che tu labi. Sott'esso giovanetti trïunfaro Scipïone e Pompeo; e a quel cosotto 'l qual tu nascesti parve amaro. Poi, presso al tempo che tutto 'l ciel volle redur lo mondo a suo modo sereno, Cesare per voler di Roma il tolle. E quel che fé da Varo infino a Reno, Isara vide ed Era e vide Senna e ogne valle onde Rodano è pieno. Quel che fé poi ch'elli uscì di Ravenna e saltò Rubicon, fu di tal volo, che nol seguiteria lingua né penna. Inver' la Spagna rivolse lo stuolo, poi ver' Durazzo, e Farsalia percosse sì ch'al Nil caldo si sentì del duolo. Antandro e Simeonta, onde si mosse, rivide e là dov'Ettore si cuba; e mal per Tolomeo poscia si scosse.
Abbreviated transcription (French):
Io li credetti ⁊ cio che in sua fede era
uecgio ora chiaro si come tu uedi
gni contradition ⁊ falsa ⁊ uera.
Cõsto che cola chiesa mossi ⁊ piedi
adio ꝑgratia piacque di spirarini
lalto laũoro ⁊ tutto alluimi diedi
Et al mio bellisan comendai larmi.
cui la dextra del ciel fu si congita
che segno fu chio douessi posarmi.
r qui alla questioͬ prima sapunta
la mia risposta. ma sua conditione
mi strigne a seguitare alcuna giunta
che tu ueggi con quanta ingione
si moue contra ilsacro sancto segno
⁊ chil sapropria ⁊ chi alluisoppone.
e di quanta uirtu la fatto degno
di reuerença/ ⁊ cominçio. dallora
che pallante mori ꝑ dargli regno
u sai che fece inalba suq dimora
ꝑ trecento anni ⁊ oltrenn fino alfine
che tre atre pugnar ꝑ lui ancora. ema¬
Et sai chel fe dal mal delle sabme
al dolor di lucretia in sette regi
uincendo intorno le genti uicine.
Saĩ quel che fe portato dalli egregi
rõmani incõtro abreno ĩ contro apuro

Expanded text:
che 'n sua fede era, vegg'io or chiaro sì, come tu vedi ogne contradizione e falsa e vera. Tosto che con la Chiesa mossi i piedi, a Dio per grazia piacque di spirarmi l'alto lavoro, e tutto 'n lui mi diedi; e al mio Belisar commendai l'armi, cui la destra del ciel fu sì congiunta, che segno fu ch'i' dovessi posarmi. Or qui a la question prima s'appunta la mia risposta; ma sua condizione mi stringe a seguitare alcuna giunta, perché tu veggi con quanta ragione si move contr'al sacrosanto segno e chi 'l s'appropria e chi a lui s'oppone. Vedi quanta virtù l'ha fatto degno di reverenza; e cominciò da l'ora che Pallante morì per darli regno. Tu sai ch'el fece in Alba sua dimora per trecento anni e oltre, infino al fine che i tre a' tre pugnar per lui ancora. E sai ch'el fé dal mal de le Sabine al dolor di Lucrezia in sette regi, vincendo intorno le genti vicine. Sai quel ch'el fé portato da li egregi Romani incontro a Brenno, incontro a Pirro,
Abbreviated transcription (French):
Questo de creto finte sta sepulto
ad gliocchi di ciascun il curingegno
nella fiãma damor non e adulto.
eramente po cha questo segno
molto simira ⁊ poco si discerne
diro ꝑ che talmodo fu piu deguo.
a diuina bonta che da se sper̃ne
ogni liuore ardendo ini se ffauilla
sĩ che dispiega le bellecçe eterne.
io che dalei sença meço distilla
nõ a poi fine ꝑ che nõ si moue. aioeruptione¬

Expanded text:
Questo decreto, frate, sta sepulto a li occhi di ciascuno il cui ingegno ne la fiamma d'amor non è adulto. Veramente, però ch'a questo segno molto si mira e poco si discerne, dirò perché tal modo fu più degno. La divina bontà, che da sé sperne ogne livore, ardendo in sé, sfavilla sì che dispiega le bellezze etterne. Ciò che da lei sanza mezzo distilla n ha poi fine, perché non si move
Abbreviated transcription (French):
Oscia che cõstantin la quila uolse
contra il corso del ciel chella seguio
dietro allantico che lauina tolse
ento ⁊ cento cunmi ⁊ hiu luccel didio
nellectremo deurosti si ntẽne
uicino a monti donde prima uscio.
Et sotto lombra delle sacre penne
gouerno il mondo li dimano inmano.
⁊ si cangiando insulamia pͥuenne.
Cesare fui ⁊ son giustimano.
che ꝑ uoler del primo amor chio sento
dentro le leggi trassi il troppo el uano.
Et prima che alloura fussi attento
una natur in xp̃o ess nõ puie
credeua ⁊ di tal fede era contento.
sommo pastore alla fede sincera

Expanded text:
oscia che Costantin l'aquila volse contr'al corso del ciel, ch'ella seguio dietro a l'antico che Lavina tolse, cento e cent'anni e più l'uccel di Dio ne lo stremo d'Europa si ritenne, vicino a' monti de' quai prima uscìo; e sotto l'ombra de le sacre penne governò 'l mondo lì di mano in mano, e, sì cangiando, in su la mia pervenne. Cesare fui e son Iustinïano, che, per voler del primo amor ch'i' sento, d'entro le leggi trassi il troppo e 'l vano. E prima ch'io a l'ovra fossi attento, una natura in Cristo esser, non piùe, credea, e di tal fede era contento; sommo pastore, alla fede sincera
Abbreviated transcription (French):
Agloria dico¬
eliũ che tuito
moue
Mer luniuerso
penetra et re¬
splende
fu io. ⁊ uidi cose che ndire
ne sa ne puo chi dila su discende.
che appressando se alsuo desire
nostro intellecto si profonda tanto
che dietro alla memoria nõ puo ire.
eramente quantio del regno sancto
nella mia mente pote far thesoro
sara ora materia delmio canto.
buono appollo allultimo lauoro
fame del tuo ualor si facto uaso
come adomandi adar la mato alloro.
nfino a qui lun giogo di parnaso
assai mi fu. ma or con amendue
me huopo entrar nellanngorimaso.
ntra nel pecto mio ⁊ spira tue.
si come quando marsia trahesti

Expanded text:
gloria di colui che tutto move per l'universo penetra, e risplende io, e vidi cose che ridire né sa né può chi di là sù discende; perché appressando sé al suo disire, nostro intelletto si profonda tanto, che dietro la memoria non può ire. Veramente quant'io del regno santo ne la mia mente potei far tesoro, sarà ora materia del mio cantbuono Appollo, a l'ultimo lavoro fammi del tuo valor sì fatto vaso, come dimandi a dar l'amato alloro. Infino a qui l'un giogo di Parnaso assai mi fu; ma or con amendue m'è uopo intrar ne l'aringo rimaso. Entra nel petto mio, e spira tue sì come quando Marsïa traesti d
Abbreviated transcription (French):
come face le corna la lumaccia.
lasingua chauea unita et presta.
prima a parlar si fende ⁊ la forcuta
nellastro si richiude el fũmo resta.
anima chera fiera di uenuta
sufolando si fuggi per lauasse¬
⁊ laltro dietrallui parlando sputa.
oscia Li uolse Le nouelle spalse¬
⁊ disse a Laltro io uo che buoso corra
come faccio carpon ꝑquesto calle.
osi uidio Laseptina çauorra
mutare /⁊ trasmutare : qui miscusi
Panouita se fior Lapenna aborra.
auegnache gli oc chi miei confusi
fosser al quanto ⁊ lanimo smagato
nõ potero quei fuggirsi tãto chiusi.
hio nõ scorgessi ben puccio sciãcato
et era ques che solo de tre cõpagni
che uenner prima nõ era mutato.
astrera quello che tu gauisse pugni

Expanded text:
come face le corna la lumaccia; come face le corna la lumaccia; e la lingua, ch'avëa unita e presta prima a parlar, si fende, e la forcuta ne l'altro si richiude; e 'l fummo resta. L'anima ch'era fiera divenuta, suffolando si fugge per la valle, e l'altro dietro a lui parlando sputa. Poscia li volse le novelle spalle, e disse a l'altro: "I' vo' che Buoso corra, com'ho fatt'io, carpon per questo calle". Così vid'io la settima zavorra mutare e trasmutare; e qui mi scusi la novità se fior la penna abborra. E avvegna che li occhi miei confusi fossero alquanto e l'animo smagato, non poter quei fuggirsi tanto chiusi, ch'i' non scorgessi ben Puccio Sciancato; ed era quel che sol, di tre compagni che venner prima, non era mutato; l'altr'era quel che tu, Gaville, piagni