comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
get uirga de israhel: & percii-¬
tiet duces moab. uastabitq om.¬
nes filios seth. & erit idumea
possessio eius. Hereditas seyr
cedet inimicis suis. israhel uero
fortiter aget. De iacob erit qui
dominetur. & perdat reliquias
ciuitatis. Cumq uidisset ama.¬
lech. assumens parabolam ait.
Principium gentium a malech.
cuius extrema perdentur. Uidit
quoq cẏneum. & assumꝑta pa-¬
rabola ait. Robustum est quidẽ
habitaculum tuum: sed si in pe¬
tra posueris nidum tuum. &
fueris electus de stirpe em. quã¬
diu poteris permanere: Assur
enim capiet te. Assumꝑtaq ꝑa-¬
rabola. i terum locutus est. Heu
quis uicturus est. quando ista
faciet dĩ: Uenient in trieri.¬
bus de italia. superabunt assy¬
rios : uastabuntq hebreos: & ad
extremum etiam ipsi peribunt.
Surrexitq balaham. & reuersus
est in locum suum. B alach
quoq uia qua uenerat rediit.

Expanded text:
get virga de Israel, et percuget virga de Israel, et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth. Et erit Idumaea possessio ejus, haereditas Seir cedet inimifortiter aget de Iacob erit qui dominetur et perdat reliquias civitatis cumque vidisset Amalech adsumens parabolam ait principium gentium Amalech cuius extrema perdentur vidit quoque Cineum et adsumpta parabola ait robustum est quidem habitaculum tuum sed si in petra posueris nidum tuum et fueris electus de stirpe Cain quamdiu poteris permanere Assur enim capiet te adsumptaque parabola iterum locquis victurus est, quando ista faciet Deus? Venient in trieribus de Italia, superabunt Assyrios, vastabuntque Hebraeos, et ad extremum etiam ipsi peribunt. Surrexitque Balaam, et reversus est in locum suum: Balac quoque via, qua venerat, rediit.
Abbreviated transcription (Latin):
Iratusq balach contra balaham:
complosis manibus ait. Ad male.
dicendum inimicis meis uocaui
te. Quibus e contrario. tercio
benedixisti. Reuertere ad locũ
tuum. Decreueram quidem
magnifice honorare te: sed dñs
priuauit te honore disposito.
Lespondit balaham ad balach.
Nonne nunciis tuis quos misisti
ad me dixi. si dederit michi
balach plenam domum suam
argenti & auri. non potero
preterire sermonem dñi dei
mei. ut uel boni quid uel mali
proferam ex ore meo: sed quic-¬
quid dñs dixerit hoc loquar:
Uerum ꝑtamen pergens ad popu-¬
lum meum. dabo consiliũ quid
populus tuus huic ꝑopulo faer¬
at extremo temꝑore. Sumpta
igitur parabola. rursum ait.
Dixit balaham filius beor: dixit
homo. euius oꝑturatus est oculus.
Dixit auditor sermonum dĩ: qui
nouit doctrinam altissimi. &
uisiones omniꝑotentis uidet.
qui cadens. apertos habet ocu¬
los. Uidebo eum : sed non modo.
In tuebor illum: sed non proꝑe.
O rietur stella ex iacob. & consur¬

Expanded text:
Iratusque Balac contra Balaam, Iratusque Balac contra Balaam, complosidicendum inimicis meis vocavi te quibus e contrario tertio benedixisti revertere ad locum tuum decreveram quidem magnifice honorare te sed Dominus privavit te honore disposito respondit Balaam ad Balac nonne nuntiis tuis quos misisti ad me dixi si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri non potero praeterire sermonem Domini Dei mei ut vel boni quid vel mali proferam ex corde meo sed quicquid Dominus dixerit hoc loquar verumtamen pergens ad populum meum dabo consilium quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore sumpta igitur parabola rursum ait dixit Balaam filius Beor dixit homo cuius obturatus est oculus dixit auditor sermonum Dei qui novivisionem Omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos: Videbo eum, sed non modo: intuebor illum, sed non prope. ORIETUR STELLA ex Jacob, et consur
Abbreviated transcription (Latin):
quereret: sed dirigens contra de-¬
sertum uultum suum: & eleuans
oculos. uidit israhel in tentoriis
cõmorantem per tribus suas: &
irruente: in se spiritu dĩ. assum¬
ꝑtaq parabola: ait. Dixit bala.¬
ham filius beor. Dixit homo:
cuius obturatus est oculus. Dixit¬
auditor sermonum dĩ: qui uisi.¬
onem omniꝑotentis intuirtus
est . qui cadit. & sic aperiuntur
oculi eius. Quam ꝑulchra ta¬
bernacula tua iacob: & tentoria
tua israhel. Ut ualles nemorosȩ:
ut orti iuxta fluuios irrigui:
ut tabernacula quȩ fixit dñs.
quasi cedri proꝑter aquas. Fluet
aqua de situla eius: & semen
illius erit in aquas multas. Golle¬¬
tur proꝑter agãg rex eius : &
auferetur regnum illius. Ds
edixit illum de ȩgipto: cuius
fortitudo similis est rinocerõtis.
Deuorabunt. gentes hostes illius:
ossaq eorum confringent. &¬
perforabunt. sagittis. Accubans
dormiuit ut leo : & quasi leȩna.
quam suscitare nullus audebit.

Expanded text:
quaereret: sed dirigens contra dequaereret: sed dirigens contra desertum vultum suum, et elevans oculos vidit Israel in tentoriis commorantem per tribus suas, et irruente in se Spiritu Dei, assumpta parabola, ait: Dixit Balaam filius Beor: dixit homo, cuauditor sermonum Dei, qui visionem Omnipotentis intuitus est, qui cadit, et sic aperiuntur oculi ejus . bernacula tua, Jacob, et tentoria tua, Israel! ut valles nemorosae, ut horti juxta fluvios irrigui, ut tabernacula quae fixit Dominus, quasi cedri propter aquas. Fluet aqua de situla ejus, et semen illius erit in aquas multas. Tolletur propter Agag, rex ejus, et auferetur regnum illius. Deus eduxit eum de Aegypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis. Devorabunt gentes hostes illius, ossaque eorum confringent, et perforabunt sagittis. Accubans dormivit ut leo, et quasi leaena, quam suscitare nullus audebit.
Abbreviated transcription (Latin):
simulachrum in israhel. Dñs
d̃s̃ eius cum illo est: & clangor
uictoriȩ regis in illo. Ds̃ edu-¬
xit eum de egipto. cuius forti-¬
tudo similis est rinocerotis. Non
est augurium in iacob: nec di-¬
uinatio in israhel: Temporibus
suis dicetur iacob & israheli:
lus ut leęna consurget: & quasi
leo erigetur. Non accubabit
donec deuoret predam: & ocer¬
sorum sanguinem bibat. Di¬
xitq balach ad balaam. Nec
maledicas ei : nec benedicas. Et
ille nonne ait dixi tibi: quod
hoc facerem: & ait balach
ad eum. Ueni & diicam te ad
alium locum: si forte placeat
dõ ut inde maledicas eis. Cumq
duxiss&e eum super uerticem
montis phohor. qui respicit so.¬
litudinem: dixit ei balaham.
E difica michi hic seꝑtem aras.
& para totidem uitulos. eiusdẽq
numeri arietes. Fecit balach:
ut balaham dixerat. Imꝑosuitq
uitulos & arietes per singulas
quod placerae dño ut benedi-¬
certe israheli. nequaquã abiit
ut ante perrexerat ut auguriũ

Expanded text:
simulacrum in Israel. Dominus simulacrum in Israel. Dominus Deus ejus cum eo est, et clangor victoriae regis in illo. Deus eduxit eum de Aegypto, cujus fortitudo similis est Rhinocerotis. Non est augurium in Jacob, nec divinatio in Israel. Temporibus suis dicetur Jacob et Israeli lus ut leaena consurget, et quasi leo erigetur: non accubabit, donec devoret praedam, et occisorum sanguinem bibat. Dixitque Balac ad Balaam: Nec maledicas ei  Vulg. tac. ei, nec benedicas. Et ille ait: Nonne dixi tibi, quod hoc facerem? Et ait Balac ad eum: Veni et ducam te ad alium locum: si forte placeat Deo ut inde maledicas ei. Cumque duxisset cum super verticem montis Phohor, qui respicit solitudinem, dixit ei Balaam: Aedifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes. Fecit Balac ut Balaam dixerat: imposuitque vitulos et arietes per singulas quod placeret Domino, ut benediceret Israeli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq balach ad balaam. Quid
est hoc quod agis: Ut maledi-¬
ceres inimicis meis uocaui te.
Cui ille respondit. Num aliud
possum loqui: nisi quod uiisse¬
rit dñs: Dixit ergo balach¬
alterum locum: unde partem
israhelis uideas: & totum uide.¬
re non possis. Inde maledicito
ei. Cumq duxisset eum in
locum sublimem. suꝑer uerti
balaam seꝑtem aras. & impo-
dixit ad balach. S̾ta hic iuxta
holocaustum tuum: donec ego
pergam obuius. Cui cum dñs¬
occurrisset. posuisset̃q uerbum
in ore eius : ait. Reuertere ad
balach: & hȩc loqueris ei. Reuer¬¬
sus inuenit eum stantem iuxta¬
holocaustum suum. & principes
moabitarum cum eo. Ad quem
balach quid inquit locutus est
dñs : At ille assumꝑta parabola
sua: ait. Sta balach: & ausculta.
homo ut mentiatur : nec ut filius
hominis ut mutetur. Dixit ergo
& non faciet. locutus est & non
imꝑlebit: Ad benedicendum
addiie tus sum. benedictionem
idolum in iacob: nec uidetur

Expanded text:
Dixitque Balac ad Balaam: Quid Dixitque Balac ad Balaam: Quid est hoc quod agis? ut malediceres inimicis meis vocavi te Cui ille respondit: Num aliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus? Dixit ergo Balacalterum locum unde partem Israelis videas, et totum videre non possis: inde maledicito ei. Cumque duxisset eum in locum sublimem, super verticBalaam septem aras, et imposdixit ad Balac: Sta hic juxta holocaustum tuum, donec ego pergam oboccurrisset posuissetque verbum in ore eius ait revertere ad Balac et haec loqueris ei reversus inholocaustum suum, et principes Moabitarum cum eo. Ad quem Balac: Quid, inquit, locutus est Dominus? Et ille assumpta parabola sua, ait: Sta, Balac, et ausculta; homo, ut mentiatur: nec ut filius hominis, ut mutetur. Dixit ergo, et non faciet? locutus est, et non implebit? Ad benedicendum adductus sum, benedictionem idolum in Jacob, nec videtur
Abbreviated transcription (Latin):
balaam ad balach. Sta pau¬
lisper iuxta holocaustum tu-¬
um : donec uadam. si forte
occurrat michi dominus.
& quodcumq imperauerit lo-¬
quar tibi. Cumq abisset uelo¬
citer : occurrit ei dñs. Locutusq
ad eum balaam. septem inquit
aras erexi : & imposui uitulũ
& arietem desuꝑer. Dominus
autem posuit uerbum in ore
eius. & ait. Reuertere ad
balach. & hȩc loqueris. Reuer¬
uxta holocaustum suum: &
omnes principes moabitarum.
Assumptaq parabola sua. dixit.
De aran addiixit me balach rex
moabitarum: de montibus ori-¬
entis. Ueni inquit & maledic
iacob propera & detestare isra-¬
hel. Quomodo malediçam.
cui non maledixit ds̃: Qua
ratione detester. quem dñs
non detestatur: De summis
collibus considerabo illũ. Popu¬
lus solus habitabit: & inter
gentes non reꝑutabitur. Quis
dinumerare possit puluerem
iacob & nosse numerum stir.¬
pis israhel : Moriatur anima
mea morte iustorum: & fiant
nouissima mea horum similia.

Expanded text:
Balaam ad Balaac. Sta pauBalaam ad Balaac. Sta paulisper juxta holocaustum tuum: donec vadam si forte occurrerit mihi Dominus: et quodcumque imperaverit: loquar tibi. Cumque abiisset velociter: occurrit ei Deus: locutusque est ad eum Balaam. Septem inquit aras erexi et imposui vitulum et arietem desuper. Dominus autem posuit verbum in ore ejus. Et ait. Revertere ad Balaac: et hec loqueris. Reverjuxta holocaustum suum: et omnes principes Moabitarum. Assumptaque parabola sua dixit. De Aram adduxit me Balaac Rex Moabitarum de montibus orientis. Veni inquit et maledic Jacob: et propera et detestare Israel. Quomodo macui non maledixit Deus? Qua ratione detester quem Dominus non detestatur? De summis collibus considerabo illum. Populus solus habitabit, et inter gentes non reputabitur. Quis dinumerare possit pulverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israel? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia.
Abbreviated transcription (Latin):
reuertar. Ait angelus. Uade
cum istis. Et caue. ne aliud
quam precepero tibi loquaris.
I uit igitur cum principibus.
Quod cum audisset balach.
egressus est in occursum eius
in oꝑpido moabitarum. quod
situm est in extremis finibus
arnon. Dixitq ad balaam.
Misi nuncios: ut uocarem te.
C ur non statim uenisti ad me:
An quia mercedem aduentui
tuo reddere nequeo: Cui
ille respondit. Ecce adsum.
Numquid loqui potero aliud:
nisi quod ds̃ posuerit in ore
meo. Perrexerunt ergo simul.
& uenerunt in urbem quȩ in
extremis eius regni finibus erat.
Cumq occidisset balach boues
& oues. misit ad balaam & prin-¬
cipes qui cum eõ erant munera.
Mane autem facto. duxit eum
ad excelsa bahal : & intintus
est extremam partem populi.
Dixitq balaam ad balach. Edi.¬
fica hic michi seꝑtem aras: &
para tondem uitulos. eiusdẽq
numeri arietes. Cumq fecisset
iuxta sermonem balaam. im-¬
posuerunt simul uitulum &
arietem super aram. Dixitq

Expanded text:
revertar. Ait Angelus. Vade revertar. Ait Angelus. Vade cum istis et cave: ne aliud quam precepero tibi loquaris. Fuit igitur cum principibus. Quod cum audisset Balaac egressus est in occursum ejus in oppido Moabitarum: quod situm est in extremis finibus Armon. Dixitque Balaac ad Balaam. Misi nuncios ut vocarent te: cur non statim venisti ad me? An quia mercedem adventui tuo reddere nequeo? Cui ille respondit. Ecce adsum. Numquid loqui potero aliud: nisi quod Deus posuerit in ore meo. Perrexerunt ergo simul et venerunt in urbem que in extremis regni ejus finibus erat. Cumque occidisset Balaac oves et boves: misit ad Balaam et princeps qui cum eo erant munera. Mane autem facto duxit eum ad excelsa Baal: et intuitus est extremam partem populi. Dixit Balaam ad Balaac. Edifica mihi hic septem aras: et para totidem vitulos: ejusdemque numeri arietes. Cumque fecisset juxta sermonem Balaam: imposuerunt simul vitulum et arietem super aram. Dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq uidisso asina stantem
angelum. cęcidit sub pedibus
sedentis. Qui iratus. uehemen.¬
tius cedebat fuste latera eius.
A peruitq dñs os asinȩ: & locuta
est. Quid feci tibi: Cur per¬
cutis me ecce iam tercio: Res-¬
pondit balaam. Quia com¬
meruisti : & illusisti michi. Uti¬
nam haberem gladium : ut
te percuterem. Dixitq asina.
Nonne animal tuũ sum. cui
semper sedere consueuisti usq
in presentem diem. Dic quid̃
simile umquam fecerim tibi.
At ille ait. Numquam. Proti¬
nus aperuit dñs oculos balaã.
& uidit angelum stantem in
uia. euaginato gladio. Adora.¬
uitq eum pronus in terram.
Cui angelus. cur inquit tercio
uerberasti asinam tuam: Ego
ueni ut aduersarer tibi: quia
peruersa est uia tua. michiq
contraria. Q nisi asina decli¬
nasset de uia dans locũ resisten.¬
ti. te occidissem : & illa uiuera.
Dixitq balaam. Peccaui: nesciens
quod tu stares contra me. Et
nunc si displic& tibi ut uadam.

Expanded text:
Cumque vidisset asina stantem Cumque vidisset asina stantem angelum: concidit sub pedibus sedentis. Qui iratus vehementius cedebat fuste latera ejus. Aperuit Dominus os asine: et locuta est asina. Quid feci tibi: cur percutis me ecce jam tertio? Respondit Balaam. Quia commeruisti et inlusisti mihi: utinam haberem gladium: ut te percuterem. Dixitque asina. Nonne animal tuum sum: cui semper sedere consuevisti usque in presentem diem. Dic quid simile unquam fecerim tibi? At ille ait. Nunquam. Protinus aperuit Dominus oculos Balaam et vidit Angelum stantem in via evaginato gladio: adoravitque eum pronus in terram. Cui Angelus. Cur inquit tertio verberasti asinam tuam? Ego veni ut adversarer tibi: quia perversa est via tua mihique contraria. Et nisi asina declinasset de via dans locum resistenti: te occidissem et illa viveret. Dixit Balaam, Peccavi. Nesciens quod tu stares contra me. Et nunc si displicet tibi ut vadam:
Abbreviated transcription (Latin):
habeo honorare te. & quicquid
uolueris dare. Ueni. & maledic
populo isti. R. espondit balaã.
Si dederit michi balach plenã
non potero immutare uerbum
dñi dĩ mei : ut uel plus uel minus
loquar. Obseero. ut hic maneatis
etiam hac nocte: ut scire que¬
am quid michi rursum respon-¬
deat dñs. Uenit ergo ds̃ ad
balaam nocte : & ait ei. Si
uocare te uenerunt homines
isti. surge & uade cum eis. Ita
dumtaxat : ut quod tibi pre-¬
cepero facias. Surrexit bala.¬
am mane: & strata asina. pro¬
fectus est cum eis. Et iratus
sedebat asinȩ . & duos pueros
habebat secum. Cernens aũt asina
itinere : & ibat per agrum. Quã
cum uerberar& balaam. & uel-¬
let ad semitam rediicere: stetit
maceriarum. quibus uinee
eingebantur. Quem uidens
asina. iunxit se parieti: et
attriuit sedentis pedem. At
ille iterum uerberabat. Et
nichilominus angelus ad locũ
angustum transiens. ubi nec
ad dextram nee ad sinistram
poterat deuiari : obuius stetit.

Expanded text:
sum honorare te: et quicquid sum honorare te: et quicquid volueris dare. Veni et maledic populo isti. Respondit Balaam. Si dederit mihi Balaac plenam non potero immutare verbum Domini Dei mei: ut vel plus vel minus loquar. Obsecro ut hic maneatis etiam hac nocte: ut scire queam: quid mihi rursum respondeat Dominus. Venit ergo Deus ad Balaam nocte, et ait ei: Si vocare te venerunt homines isti, surge, et vade cum eis: ita dumtaxat, ut quod tibi praecepero, facias. Surrexit Balaam mane, et strata asina sua, profectus est cum eis. Et iratus sedebat asinae, et duos pueros habebat secum. Cernens asina itinere, et ibat per agrum. Quam cum verberaret Balaam, et vellet ad semitam reducere, stetit maceriarum, quibus vineae cingebantur. Quem videns asina, junxit se parieti, et attrivit sedeille iterum verberabat eam: et nihilominus Angelus ad locum angustum transiens: ubi neque ad dexteram neque ad sinistram poterat deviari: obvius stetit.
Abbreviated transcription (Latin):
dicta congesseris. Perrexerunt
semoresi moab. & maiores na.¬
tu madian. habentes diuina¬
tionis precium in manibus.
Cumq uenissent ad balaam.
& narrassent ei omnia uerba
balach. ille resꝑpondit. Manere
hic nocte : & respondebo quie¬
quid michi dixerit dominus.
Manentibus illis apud balaam.
Quid sibi uolunt homines isti
filius sephor rex moabitarum
misit ad me : dicens. Ecce popu¬
lus qui egressus est de egipto.
operuit superficiem terrę
Ueni & maledic ei. si quo modo
possim pugnans abigere eum.
Dixitq dñs ad balaam.
Noli ire cum eis: neq maledicas
populo : quia benedictus est:
Qui mane consurgens: ⁊ dixit
ad principes. Ite in terram
uestram : quia prohibuit me
ds̃ uenire uobiscum. Reuersi
principes : dixerunt ad balach.
Noluit balaam uenire nobiseũ.
Rursum ille multo plures et
nobiliores quam ante: miserat.
misit. Qui cum uenissent ad
balaam : dixerunt. Sic dicit
balach filius sephor. Ne cun-¬
cteris uenire ad me. Paratum

Expanded text:
dicta congesseris. Perrexerunt dicta congesseris. Perrexerunt seniores Moab et majores natu Madian habentes divinationis precium in manibus. Qui cum venissent ad Balaam et narrassent ei omnia verba Balaac ille respondit. Manete hic hac nocte et respondebo quicquid mihi dixerit DoManentibus autem illis apud Balaam, Quid sibi volunt homines isti filius Sepphor rex Moabitarum, misit ad me, dicens: Ecce populus qui egressus est de Aegypto, operuit superficiem terrae: veni et maledic ei, si quo modo possim pugnans abigere eum. Dixitque Deus ad Balaam: Noli ire cum eis, neque maledicas populo, quia benedictus est. Qui mane consurgens dixit ad principes: Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominus venire vobiscum. Reversi principes dixerunt ad Balac: Noluit Balaam venire nobiscum. Rursum ille multnobiliores quam ante miserat: misit. Qui cum venissent ad Balaam dixerunt. Sic dicit Balaac filius Sephor. Ne cuncteris venire ad me: paratus
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Faciesq illi: sicut fecisti
seon regi amorreorum. habi-¬
tatori esebon. Percusserunt
igitur & hunc cum filiis suis:
uniuersumq populum eius.
usq ad internecionem. et
possederunt terram illius.
trans iordanem iherico sita
filius sephor omnia quȩ fe-¬
cerat. israhel ammorreo. et
quod pertimuissent eum mo¬
abitȩ. & impetum eius ferre
non possent : dixit ad maiores
natu madian. Ita delebit hic
populus omnes qui in nostris
finibus commorantur. quomodo
sol& bos herbas usq ad radi-¬
ces carpere. Iꝑse erat eo tem.
pore rex in moab. Misit ergo
nuncios ad balaam filium
beor ariolum. qui habitabat
super flumen terrȩ filiorum
ammon : ut uocarent eum
& dicerent. Ecce egressus est
populus ex egipto. qui operuit
superficiem terrȩ: sedens con-¬
tra me. Ueni igitur & male.¬
dic populo huicꝰ. quia fortior
me est. si quo modo possim
terra mea. Noui enim quod
benedictus sit. cui benedixeris.
& maledictus in quem male.¬

Expanded text:
ejus, faciesque illi sicut fecisti ejus, faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum habitatori Esebon. Percusserunt igitur et hunc cum filiis suis, universumque populum ejus usque ad internecionem, et possederunt terram illius. trans Jordanem Jericho sita filius Sepphor omnia, quae fecerat Israel Amorrhaeo, et quod pertimuissent eum Moabitae, et impetum ejus ferre non possent, dixit ad majores natu Madian: ita delebit hic populus omnes, qui in nostris finibus commorantur, quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere. Ipse erat eo tpore Rex in Moab. Misit ergo nuncios ad Balaam filium Beor ariolum: qui habitabat super flumen terre filiorum Ammon: ut vocaret eum et diceret. Ecce egressus est populus ex Egypto: qui operuit superficiem terre sedens contra me. Veni igitur et maledic populo huic: quia fortior me est: si quo modo possim terra mea. Novi enim quod benedictus sit cui benedixeris: et maledictus in quem male
Abbreviated transcription (Latin):
tauit in urbibus amorrei : in
esebon scilicoꝵ et uiculis eius.
Urbs esebon fuit regis seon
amorrei: qui pugnauit con÷¬
tra regem moab & tulit.
omnem terram quȩ ditionis
illius fuerat. usq arnon. Idcirco
dicitur in prouerbio. Uenite
in esebon. ȩdificetur & constru-¬
atur ciuitas seon. Ignis
egressus est de esebon. flamma
mode oppido seon: & deuorauit
har moabitarum. & habitatores
excelsorum arnon. Ue tibi
moab. Peristi populȩ chamos.
Dedit. filios eius in fugam: &
filias in captiuitatem regi
amorreorum seon. Liigum ip¬
sorum disperut: ab esebon
usq dibon. Lassi peruenerunt
abitauit itaq israhel in terra
amorrei. Misitq: moyses qui
explorarent. iazer. Cuius cę¬
perunt uiculos: & possederunt
habitatores. Uerteruntq se.
& ascenderunt per uiam basan.
& occurrit eis og rex basan
cum omni populo suo. pugna.¬
turus in ȩdrai. Dixitq dñs
ad moysen. Ne. timeas eum:
quia in manu tua tradidi illũ.
& omnem populum ac terrã

Expanded text:
tavit in urbibus Amorrei in tavit in urbibus Amorrei in Esebon scilicet et viculis eius urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque Arnon idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon aedificetur et construatur civitas Seon ignis egressus est de Esebon flamma de oppido Seon et devoravit Ar Moabitarum et habitatores excelsorum Arnon vae tibi Moab peristi popule Chamos dedit filios eius in fugam et filias in captivitatem regi Amorreorum Seon iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt abitavit itaque Israhel in terra Amorrei misitque Moses qui explorarent Iazer cuius ceperunt viculos et possederunt habitatores verteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurrcum omni populo suo, pugnaturus in Edrai. Dixitque Dominus ad Mosen: Ne timeas eum, quia in manu tua tradidi illum, et omnem populum ac terram
Abbreviated transcription (Latin):
it puteus : super quo locutus
est dñs ad moysen. Congrega
populum: & dabo ei aquam.
Dunc cecuit israhel carmen
istud. Ascendat puteus coner¬
nebant Puiteus quem foderunt
mathana. De mathana. naha.¬
lihel. De nahalihel: in bamõth.
Bamoth. uallis est in regione
moab. in uertice ꝑhasgã:
quod respicit contra desertum.
Disit autem ifrahel mincios
ad seon regem amorreorum.
dicens. Obsecro. ut transire mi-¬
chi liceat per terram tuam.
Non declinabimus in agros &
uineas. non bibemus aquas
ex puteis. Clia regia gradie¬
mur. donee transeamus ter¬
minos tuos. Qui concẽdere:
noluit: ut transirce israhel ꝑer
fines suos. Quin potius exer¬¬
citu congregato. egressus est
obuiam in desertum. & uenit
in iasa: pugnauitq contra eum.
A quo percussus est in ore gla-
dii. & possessa est terra eius
ab arnon usq iebboch & filios
ammon. quia forti presidio
tenebantur termini ammoni-¬
tarum. Uulit ergo israhel
omnes ciuitates eius: & habi-¬

Expanded text:
loco apparuit puteus, super quo locutus loco apparuit puteus, super quo locutus est Dominus ad Mosen: Congrega populum, et dabo ei aquam. Tunc cecinit Israel carmen istud: Ascendat puteus. Concinebant: Puteus, quem foderunt Matthana: et de Matthana, Nahaliel: de Nahaliel in Bamoth. De Bamoth, vallis est in regione Moab, in vertice Phasga, quod respicit contra desertum. Misit autem Israel nuntios ad Seon regem Amorrhaeorum, dicens: Obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam, non declinabimus in agros et in vineas, non bibemus aquas ex puteis, via regia gradiemur, donec transeamus terminos tuos. Qui concedere noluit, ut transiret Israel per fines suos: quin potius, exercitu congregato, egressus est obviam in desertum, et venit in Jasa, pugnavitque contra eum. A quo percussudii et possessa est terra eius ab Arnon usque Iebboc et filios Ammon quia forti praesidio tenebantur termini Ammanitarum tulit ergo Israhel omnes civitates eius et habi
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Cur eduxisti nos de ȩgiꝑ.¬
to: ut moreremur in solitudine :
De est ꝑanis: non sunt aquȩ : ani:¬
ma nostra iam nauseat. suꝑer
eybo isto leuissimo. Quã obrem
misit dñs in populum ignitos
serpentes. Ad quorum plagas
lat a nobis serꝑentes. Orauit
ȩneum. & pone eum pro signo.
Qui percussus aspexerit eum :
uiuet. Fecit ergo moyses
serrꝓpentem ȩneum: &
posuit pro signo. Quem per¬
cussi asꝑicientes : sanabantur.
rofectiq filii israhel.Lxxu.
castra metati sunt in oboth.
Unde egressi. fixere tentoria
in iheabarim. in solitudine
quȩ respicit moab: contra ori¬
entalem plagam. Et inde
mouentes: uenerunt ad tor-¬
contra arnon quȩ est in de-¬
serto . & prominet in finibus
amorrei. Siquidem arnon
terminus est moab: diuidens
moabitas & amorreos. Unde
dicitur in libro: bellorum dñi.
Sicut fecit in mari rubro: sic
faciet in torrentibus ar noñ.
S copuli torrentium inelinati
sunt. ut requiescerent in harnon:¬
& recumberent in finibus mo

Expanded text:
ait: Cur eduxisti nos de Aegypto, ut moreremur in solitudine? Deest panis, non sunt aquae: anima nostra jam nauseat super cibo isto levissimo. Quamobrem misit Dominus in populum ignitos serpentes, ad quorum plagas lat a nobis serpentem. Oravitqm, et pone eum pro signo, qui percussus aspexerit eum, vivet. Fecit ergo Moses serpentem aeneum, et posuit eum pro signo; quem cum percussi aspicerent, sanabantur. Profectique filii Israel castrametati sunt in Oboth. Unde egressi fixere tentoria in Hieabarim, in solitudine, quae respicit Moab contra orientalem plagam. Et inde moventes, venerunt ad torcontra Arnon, quae est in deserto, et prominet in finibus Amorrhaei. Siquidem Arnon terminus est in Moab, dividens Moabitas et Amorrhaeos. Unde dicitur in libro Bellorum Domini: Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentibus Arnon. Scopuli torrentium inclinati sunt, ut requiescerent in Ar, et recumberent in finibus Moa
Abbreviated transcription (Latin):
bat esau. eo quod de uenatio
autem iacobꝰ pulmentum. Ad
quem cum ueniss& esau de agro
lassus: ait. Da michi de cocti-¬
one hac ruffa. quia oppido las-¬
sus sum. Quam ob causam: uo.¬
catum est nomen eius ȩdom. Cui
dixit iacob. Uende michi pri-¬
mogenita tua. Ille respondit.
En morior. Quid michi prode¬
runt primogenita: Nit iacob
Iura ergo michi. Iurauit esau. &
uendidit primogenita: & sic ac-

Expanded text:
bat Esau, eo quod de venationbat Esau, eo quod de venationautem Jacob pulmentum, ad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Ille respondit: En morior, quid mihi proderunt primogenita? Ait Jacob: Jura ergo mihi. Juravit Esau, et vendidit primogenita. Et s
Abbreviated transcription (Latin):
ȩ quoq sunt generationes
ysaac. filui abraham. Abraham
genuit: ysaac. Qui cum qua-¬
draginta essoe annorum. duxit
uxorem rebeccam. filiam batu.¬
el siri de mesopotamia. sororem
laban. Deprecatusq est ysaac¬
dñm pro uxore sua. eo quod
ess&e sterilis. Qui exaudiuit.
eum . & dedit conceptum re-¬
beccȩ. Sed conlidebantur in.
utero eius paruuli. Quȩ ait.
Si sic michi futurum erat: quid
necesse fuit concipere. Perre
ex uentre tuo diuidentur. Po-¬
pulusq populum superabit. et
maior seruiet minori. Iam tem¬
pus pariendi aduenerat: & ecce
gemini in utero eius reperti sunt.
Qui primus egressus est ruffus erat.
& totus in morem pellis hispidus.
Uocatumq est nomen eius esau.
P̾ rotinus alter egrediens. plan¬
tam fratris tenẽbat manu. Et
idcirco appellauit eum iacob.
Sexagenarius erat ysaac: quan-¬
do nati sunt paruuli. Quibus
adultis. fac tus est esau uir gna-¬
rus uenandi: & homo agricola.
Iacob autem uir simplex. habita:¬
bat in tabernaculis. Isa ac ama-¬

Expanded text:
e quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit Isaac qui cum quadraginta esset annorum duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuel Syri de Mesopotamiam sororem Laban deprecatusque est Dominum pro uxore sua eo quod esset sterilis qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccae sed conlidebantur in utero eius parvuli quae ait si sic mihi futurum erat quid necesex ventre tuo dividentur, populusque populum superabit, et major serviet minori. Jam tempus pariendi 167 advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt. Qui primus egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu: et idcirco appellavit eum Jacob. Sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli. Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac ama
Abbreviated transcription (Latin):
& canentem tubis: & scidit uesti-¬
menta sua: clamauitq. Coniuratio:
coniuratio. Precepit autem ioiada
centurionibus qui erant. super exer.¬
citum: & ait eis. Edicite eam extra
septa templi. & quicumq eam se.¬
cutus fuerit. feriatur gladio. Dixe.¬
rat enim sacerdos. Non occidatur
in templo dñi. Imposueruntq ei
manus: & impegerunt: eam per
uiam introitus equorum. iuxta
palatium. Et interfecta est ibi.
Pepigit igitur ioiada fedus in ter
dñm. & inter regem. & inter popu.¬
lum: ut essor populus dñi. & inter
regem & populum. Ingressusq est
omnis populus terrȩ templum baal.
& destruxerunt aras eius: & imagi.¬
nes contriuerunt ualide. Mathan
quoq sacerdotem baal: occiderunt
coram altari. & posuit sacerdos
custodias in domo dñi: Tulitq
centuriones. & cerethi & phelethi
legiones: & omnem populum ter-¬
rȩ : deduxeruntq regem de domo
dñi. Et uenerunt per uiam porte
scutariorum in palatium. & sedit¬

Expanded text:
et canentem tubis et scidit vestiet canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et inter populum ut esset populus Domini et inter regem et populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit
Abbreviated transcription (Latin):
domus dñi circa regem: & uallabi.¬
tis eum habentes arma in manibus
uestris. Si quis autem ingressus
fuerit septum templi: interficia.¬
tur. Eritisq cum rege: introeun.¬
tes & egredientes. Et fecerunt.
centuriones: iuxta omnia quȩ pre.¬
ceperat eis ioiada sacerdos. Et assu¬
mentes singuli uiros suos qui ingre.¬
diebantur sabbatum. cum his qui
egrediebantur e sabbato: uenerunt
ad ioiadam sacerdotem. Qui dedit
eis hastas & arma regis dauid. quȩ
erant in domo dñi. Et steterunt
singuli habentes arma in manu
sua. a parte templi dextra usq ad
partem sinistram altaris & edis:
circum regẽ. Produxitq filium
regis: & posuit super eum diadema
& testimonium. Feceruntq eum
regem: & unxerunt. Et plauden.¬
tes manu: dixerunt. Uiuat rex.
Audiuit aut̃ athalia uocẽ currentis
populi: & ingressa ad turbas in
super tribunal iuxta morem: &
cantores & tubas prope eum: om.¬
nemq populum terrȩ lȩtantem

Expanded text:
domus Domini circum regem et vallabidomus Domini circum regem et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi interficiatur eritisque cum rege introeunte et egrediente et fecerunt centuriones iuxta omnia quae praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentAudivit autem Athalia vocem currentis populi: et egressa ad turbas h.super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem
Abbreviated transcription (Latin):
thalia uero mater ahaziȩ uidens
mortuum filium suum: surrexit
& interfecit omne semen regum.
Tollens autem iosabeth filia regis
ioram soror ahaziȩ iohas filium
ahariȩ. furata est eum de medio
filiorum regis qui interficieban¬¬
tur: & nutricem eius de triclinio.
& abscondit eum a facie athaliȩ
ut non interficeretur. Eratq cum
ea in domo dñi elam. sex annis.
Porro athalia regnauit super terrã.
Anno autem septimo misit ioiada-
sacerdos. & assumens centuriones
& milites introdirxit ad se in tem¬
plum dñi: pepigitq cum eis fȩdus.
Et aduirans eos in domo dñ. osten.¬
dit eis filium regis. & precepit
illis: dicens. Iste est sermo quem
facere debetis: Tertia pars uestrũ
introeat. sabbato: & obseruet excii.¬
bitum domus regis. Pertia autem
pars sit ad portam seyr. Et tertia
pars ad portam quȩ est ad habita.¬
culum scutariorum: & custodietis
excubitum domus messa. Duȩ.
uero partes e uobis omnes egredi.¬
entes sabbato: custodiant excubias

Expanded text:
thalia vero mater Ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium regis et praecepit illis dicens iste sermo quem facere debetis tertia pars vestrum introeat sabbato et observet excubitum domus regis tertia autem pars sit ad portam Sir et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum et custodietis excubitum domus Messa duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias
Abbreviated transcription (Latin):
autem dñs ad moysen. Cłsq quo
non uultis custodire mandata
mea: & legem meam: Uidete
quod dñs dederit uobis sabba-¬
tum: & propter hoc tribuerit
uobis die sexto cybos duplices.
Maneat. unusquisq apud semet.
ipsum. Nullus egrediatur de
loco suo die septimo. Et sabba.¬
tizauit populus die septimo.
Appellauitq domus israhel no-¬
men eius man . quod erat
quasi semen coriandri album:
gustusq eius quasi simile cum
melle. Dixit autem moyses.
Iste est sermo quem precepit
dñs. Imple gomor ex eo. ut
custodiatur in futuras retro
generationes : ut nouerint panem
quo alui uos in solitudine: quan¬¬
do educti estis de terra ȩgipti.
Dixitq moyses ad aaron. Sume
uas unum. & mitte ibi man.
quantum potest capere gomor.
& repone coram dño ad seruan-¬
dum in generationes uestras: si-¬
cut precepit dñs moysi. Posuitq
illud aaron in tabernaculo
reser uandum.

Expanded text:
autem Dominus ad Mosen usquequo autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle dixit autem Moses iste est sermo quem praecepit Dominus imple gomor ex eo et custodiatur in futuras rgenerationes: ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti. Dixitque Moyses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte ibi Man, quantum potest capere gomor: et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras, sicut praecepit Dominus Moysi. Posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum.
Abbreviated transcription (Latin):
serunt. quidam ex eis usq mane:
& scatere cȩꝑit: uermibus. atq
conputruit. Et iratus est moyses
contra eos. Colligebant autem
mane singuli : quantum sufficere
poterat ad uescendum. Cumq
incaluissoe sol: lique fiebat. In die
uero sexta collegerunt cybos
duplices : id est duo gomor per
singulos homines. Uenerunt
autem omnes principes multi:¬
tudinis : & narrauerunt. moysi.
Qui ait eis. Hoc est quod locutus
est dñs. Requies sabbati sancti¬
ficata erit dño. Eras quod cumq
operandum est facite: & quę co-¬
quenda sunt cõquite. Quicquid
autem reliquum fuerit. reponite
usq in mane. Feceruntꝙ ita
ut preceperat. moyses. & non
conputruit. neq uermis inuen-¬
tus est in eo. Dixitq moyses.
Comedite illud hodie. quia sabba-¬
tum est dñi. Non inuenietur
hodie in agro. Sex diebus col-¬
ligite: in die autem septimo
inuenietur.Uenit septima dies.
& egressi de populo ut collige¬
rent. non inuenerunt. Dixit

Expanded text:
serunt quidam ex eis usque mane, serunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro. Sex diebus colligite, in die autem septimo invenietur. Venit septima dies, et egressi de populo, ut colligerent, non invenerunt. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
ros iacuit per circũitum castro.¬
rum. Cumq operuissce superfi¬
ciem terrę : apparuit in solitũ.¬
dine miniitum. & quasi pilo
tunsum: in similitudinem prui.¬
ne super terram. Quod cum
uidissent: filii israhel: dixeruntꝰ
ad inuicem. Manͬu. Quod
significat. quid est. hoc. Igno.¬
rabant enim quid essoe. Quibus
ait moyses. Iste est panis. quem
dedit. dñs uobis ad uescendum.
Hic est sermo quem precepit dñs.
Colligat ex eo unusquisq quan¬
tum sufficiat ad uescendum.
gomor per singula capita. Iuxta
numerum animarum uestrarũ
quȩ habitant in tabernaculo: sic
tolletis. Feceruntq ita filii isra-¬
hel. Et collegerunt alius plus.
alius minus. E mensi sunt
ad mensuram gomor. Nec qui
plus collegerat habuit amplius:
nec qui minus parauerat. reppe.¬
rit minus : sed singuli iuxta quod
ȩdere poterant congregauerunt.
Dixitq moyses ad eos. Nullus
relinquat. ex eo in mane. Qui
non audierunt eum: sed dimi.¬

Expanded text:
ros iacuit per circuitum castroros iacuit per circuitum castrorum cumque operuisset superficiem terrae apparuit in solitudine minutum et quasi pilo tunsum in similitudinem pruinae super tvidissent filii Israel, dixerunt ad invicem, MANHU? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moses: Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo, quem praecepit Dominus: Colligat unusquisque ex eo quantum sufficiat ad vescendum: gomor per singula capita, juxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo, sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel; et collegerunt alius plus, alius minus. Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimi
Abbreviated transcription (Latin):
scietis quod dñs eduxerit uos de
terra egipti. & mane uidebitis
gloriam dñi. Ascendit enim mur.¬
mur uestrum contra dnm. Nos
uero quid sumus: quia musitatis
contra nos: Et ait moyses. Da¬
bit dñs uobis uespere carnes ede-¬
re. & mane panes in saturitatem:
eo quod audierit murmurationes
uestras: quibus murmurati estis
contra eum. Nos enim quid
sumus : Nec contra nos est mur¬
mur uestrum: sed contra dnm.
Dixitq moyses ad aaron. Dic
uniuersȩ congregationi filiorum
israhel. Accedite coram domino.
Audiuit enim murmur uestrum.
Cumq loqueretur aaron ad om-¬
nem cętum filiorum israhel.
Trespexerunt ad solitudinem: &
ecce gloria dñi apparuit. in nube.
Locutus est autem dñs xli.
ad moysen: dicens. Audiui mur¬
murationes filiorum israhel.
Loquere ad eos. Uespere come:¬
detis carnes: & mane saturabi.¬
mini panibus. scietisq quod ego
sim dñs dis̃ uester. Factum est
ergo uespere: & ascendens coturnix
operuit castra. Mane quoq.

Expanded text:
scietis quod Dominus eduxit vos de scietis quod Dominus eduxit vos de terra Aegypti et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est murmur vestrum sed contra Dominum dixitque Moses ad Aaron dic universae congregationi filiorum Israhel accedite coram Domino audivit enim murmur vestrum cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israhel respexerunt ad solitudinem et ecce gloria Domini apparuit in nube locutus est autem Dominus ad Mosen dicens audivi murmurationes filiorum Israhel loquere ad eos vespere comedetis carnes et mane saturabimini panibus scietisque quod sim Dominus Deus vester factum est ergo vespere et ascendens coturnix operuit castra mane quoque
Abbreviated transcription (Latin):
enerunt autem in helim.
ubi erant duodecim fontes
aquarum & seꝑtuaginta palmȩ.¬
& castra metati sunt iuxta aquas.
Profectiq sunt de helim: & uenit.
omnis multitudo filiorum isra-¬
hel in desertum sin. quod est
inter helim & synai. quinto¬
decimo die mensis secundi.
postquam egressi sunt de terrã
egipti. Et murmurauit omnis
congregatio filiorum israhel
contra moysen & aaron. in soli.¬
tudine. Dixeruntq ad eos filui
israhel. Utinam mortui essemus
per manum dnĩ in terra egipti:
quando sedebamus super ollas
carnium: & comedebamus panes
in saturitate. Cur induxistis
nos in desertum istud: ut occi-¬
deretis omnem multiuidinem
fame. Dixit autem dñs ad
moysen. Ecce ego pluam uobis
panes de cęlo. Egrediatur popu¬
lus & colligat quȩ sufficiant per
singulos dies. ut temptem eum
utrum ambul& in lege mea. an
non. Die autem sexta parent
quod inferant . & sit duplum quã
colligere solebant per singulos
dies. Dixeruntq moyses & aaron.
ad omnes filios israhel. Uespere

Expanded text:
enerunt autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen et contra Aaron in solitudine dixeruntque ad eos filii Israhel utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panes in saturitate cur eduxistis nos in desertum istud ut occideretis omnem multitudinem fame dixit autem Dominus ad Mosen ecce ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae ssingulos dies: ut tentem eum utrum si ambulet in viis meis, an non. Die autem sexto parent quod inferant: et sit duplum quod colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere
Abbreviated transcription (Latin):
facit & ditat: humiliat & suble.¬
uat. Suscitat de puluere egenũ:
& de stercore eleuat pauperem.
ut sedeat cum principibus. et
solium gloriȩ teneat. Dñi enim
sunt cardines terrȩ: & posuit su.¬
per eos orbem. Pedes sanctorum
suorum seruabit: & impii in te.¬
nebris conticescent: quia non
in fortitudine sua roborabitur.
uir. Dñm formidabunt aduersarii
eius : & super ipsos in cęlis tonabit.
Dñs iudicabit fines terrȩ : & dabit
imperium regi suo: & sublimabit
cornu cristi sui. Et abiit helea.¬
na in ramatha: in domum suam.
Puer autem erat minister in con.¬
spectu dñi. ante faciem heli
sacerdotis.

Expanded text:
iat et sublevat suscitat de pulvere egenum et de stercore elevat pauperem ut sedeat cum principibus et solium gloriae teneat Domini enim sunt cardines terrae et posuit super eos orbem pedes sanctorum suorum servabit et impii in tenebris conticescent quia non in fortitudine roborabituvir. Dominum formidabunt adversarii ejus, super ipsos in coelis tonabit. Dominus judicabit fines terrae, et dabit imperium regi suo, et sublimabit cornu Christi sui. Et abiit Elcana Ramatha in domum suam: puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis.
Abbreviated transcription (Latin):
lanxit autem dauid planctum
huiuscemodi : super saul & super
ionathan filium eius. Et prece.¬
pit ut docerent filios iuda arcum:
sicut seriptum est in libro iusto-¬
rum. Incliti israhel super mon-¬
tes tuos interfecti sunt. Quo-¬
modo ceciderunt fortes: Nolite
annuntiare in geth. neq annun.¬
tietis in compitis ascalonis: ne
forte lȩtentur filiȩ phylistiim.
ne exultent filiȩ incircumeisorũ.
Montes gelboe nec ros nec pluuiȩ
ueniant super uos: neq sint agri
primitiarum: quia ibi abiectus
est clipeus fortium. clipeus sa¬
ul: quasi non esset unctus oleo
a sanguine interfectorum. ab
adipe fortium. Sagitta ionathe
numquam rediit retrorsum: et
gladius saul non est reuersus in.¬
anis. Saul & ionathas amabiles
& decori in uita sua: in morte
quoq non sunt diuisi. Aquilis
uelotiores: leonibus fortiores
Filiȩ israhel super saul flete: qui
uestiebat uos coccino in delitiis.
qui prebebat ornamenta aurea
cultui uestro. Quomodo cecide.¬
runt fortes in prelio: Ionatha

Expanded text:
lanxit autem David planctum huiuscemodi super Saul et super Ionathan filium eius et praecepit ut docerent filios Iuda arcum sicut scriptum est in libro Iustorum incliti Israhel super montes tuos interfecti sunt quomodo ceciderunt fortes nolite adnuntiare in Geth neque adnuntietis in conpetis Ascalonis ne forte laetentur filiae Philisthim ne exultent filiae incircumcisorum montes Gelboe nec ros nec pluviae veniant super vos neque sint agri primitiarum quia ibi abiectus est clypeus fortium clypeus Saul quasi non esset unctus oleo a sanguine interfectorum ab adipe fortium sagitta Ionathan numquam rediit regladius Saul non est reversus inanis. Saul et Jonathan amabiles et decori in vita sua, in morte quoque non sunt divisi, aquilis velociores, leonibus fortiores. Filiae Israel, super Saul flete, qui vestiebat vos coccino in deliciis, qui praebebat ornamenta aurea cultui vestro. Quomodo ceciderunt fortes in praelio: Jonathan
Abbreviated transcription (Latin):
scorpius: & sanctum opus
uenenata carpere lingua de.¬
sistat : uel suscipiens si placet:
uel contempnens si displic&e.
memineritq illorum uersuum.
Os tuum abundauit malitia.
& lingua tua concinnabat do.¬
los. Sedens aduersus fratrem
tuum loquebaris : & aduersum¬

Expanded text:
scorpius, et sanctum opus scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum versuum : Os tuum abundavit nequitia, et lingua tua concinnabat dolos. Sedens adversus fratrem tuum loquebaris,