comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Si leggi che langelica natura
Etal chen tende et si ricorda e uole
A ncor diro per che tu ueggi pura
La uerita che lagiu si confonde
Equiuotando in si facta lectura
Queste substantio poi che fur gioconde
Da la faccia didio non uolser uiso
da essa da cui nulla si nasconde
Peto non anno ueder interciso
da nuouo obiecto pero non bisogna
Rememorar per conciepto diuiso
Si che lagiu non dormẽdo si sogna
Credendo et non credendo dicer uoro
Aa ne luno e piu colpa e piu uergogna
Uoi non andate giu per un sentieto
Philo sophando tanto ui trans perta
Lamor della apparenza el suo spensiero
Et ancor questo quasu si comporta
Con men disdegno che quande postposta
La diuna scriptura et quande torta
Don iusi pensa quanto sangue costa
Seminarla nel mondo et quanto piace
Chi humilmẽte con essa sacosta
er apparet uascun singegna et face
Sue muentioni et quelle son transcorse
Da predicanti el uangelio si tace
Undice che la luna si ritorse

Expanded text:
i legge che l'angelica natura è tal, che 'ntende e si ricorda e vole, ancor dirò, perché tu veggi pura la verità che là giù si confonde, equivocando in sì fatta lettura. Queste sustanze, poi che fur gioconde de la faccia di Dio, non volser viso da essa, da cui nulla si nasconde: però non hanno vedere interciso da novo obietto, e però non bisogna rememorar per concetto diviso; sì che là giù, non dormendo, si sogna, credendo e non credendo dicer vero; ma ne l'uno è più colpa e più vergogna. Voi non andate giù per un sentiero filosofando: tanto vi trasporta l'amor de l'apparenza e 'l suo pensiero! E ancor questo qua sù si comporta con men disdegno che quando è posposta la divina Scrittura o quando è torta. Non vi si pensa quanto sangue costa seminarla nel mondo e quanto piace chi umilmente con essa s'accosta. Per apparer ciascun s'ingegna e face sue invenzioni; e quelle son trascorse da' predicanti e 'l Vangelio si tace. Un dice che la luna si ritorse
Abbreviated transcription (French):
Gia si solea colle spalle far guerra
Na or si fa toglendo or qui or quiui
Lo pane chel pio padre a nessun serra
Na tu che sol per cancellar scciui
Pensa che lietro et laulo che moriro
Per la uigna che guasti ancor son uius
Ben puo tu dire io o fermo il disiro
Si acolui che uolle uiuer solo
Et che per salti fu tratto al martyro
C hio non conosto il pescator ne polo

Expanded text:
Già si solea con le spade far guerra; ma or si fa togliendo or qui or quivi lo pan che 'l pïo Padre a nessun serra. Ma tu che sol per cancellare scrivi, pensa che Pietro e Paulo, che moriro per la vigna che guasti, ancor son vivi. Ben puoi tu dire: "I' ho fermo 'l disiro sì a colui che volle viver solo e che per salti fu tratto al martiro, ch'io non conosco il pescator né Polo
Abbreviated transcription (French):
Fecesi uoce et quiui et quindi uscisi
Perlo suo botto in ferma di parole
Quali aspetaua il cuere endio oiuo le scrissi
a parte in me che ued et pato il sole
Nella quile mortali in cominciom̃s
Or fissamate riguardar si uuole.
Ser che di fuoco ondio figura fom̃i
Quegli onde lochio intesta mi scicitilla
Et di turti lor gnadi son li sommi
Colui che luce in mero pet pupilla
fu il cantor dello spirito sancto
Che laccha transleato di uilla in uilla.
O ra conoste il merto del suo canto
In quanto offetto fu del suo cõsiglo
Colui che piu al becto misacosta

Expanded text:
Fecesi voce quivi, e quindi uscissi Fecesi voce quivi, e quindi uscissi per lo suo becco in forma di parole, quali aspettava il core ov'io le scrissi. "La parte in me che vede e pate il sole ne l'aguglie mortali", incominciommi, "or fisamente riguardar si vole, perché d'i fuochi ond'io figura fommi, quelli onde l'occhio in testa mi scintilla, e' di tutti lor gradi son li sommi. Colui che luce in mezzo per pupilla, fu il cantor de lo Spirito Santo, che l'arca traslatò di villa in villa: ora conosce il merto del suo canto, in quanto effetto fu del suo consigliocolui che più al becco mi s'accos
Abbreviated transcription (Latin):
La terra torto di falso piacere.
N on dei piu admirar se bene stimo¬
Del tuo salir. se non come dun riuo
Se dalto monte scende giuso ad imo.
M arauigla sarebbe inte se priuo
Dimpedimento giu ti fossi assiso
Come a terra quiete in foco uiuo
Quinci riuolse in uer lo cielo il uiso.

Expanded text:
atterra torto da falso piacere. Non dei più ammirar, se bene stimo, lo tuo salir, se non come d'un rivo se d'alto monte scende giuso ad imo. Maraviglia sarebbe in te se, privo d'impedimento, giù ti fossi assiso, com'a terra quïete in foco vivo". Quinci rivolse inver' lo cielo il viso.
Abbreviated transcription (French):
Oggi porra in pacr le tuo fami.
U irgilio uerso me queste cotali
Parole uso et mai nõ furon strenne
Che fosser di piacere a queste equali.
anto uoler sopra uoler mi uenne
Dellesser su cha ogni passo pos
Al uolo mi sentia crescer le penne.
Como la scala turta sonto no
fu cersa et fum̃o insul grado superno
In me ficho Uergilio glochi suoi
Et disse il temporal fuoco e lo tterno
Ueduto ai figlo et se uenuto in parte
Douio per me piu oltre non discerno.
ratto to qui con ingegno et con arte
Lo tuo piater omai prendi per duce
fuor se delerte uie fuor se delarcte
Uedi lo sol chen fronte ti riluce.
Uedi lerbette ifiori et glarbustelli
Che quella terra sol dise produce

Expanded text:
oggi porrà in pace le tue fami". oggi porrà in pace le tue fami". Virgilio inverso me queste cotali parole usò; e mai non furo strenne che fosser di piacere a queste iguali. Tanto voler sopra voler mi venne de l'esser sù, ch'ad ogne passo poi al volo mi sentia crescer le penne. Come la scala tutta sotto noi fu corsa e fummo in su 'l grado superno, in me ficcò Virgilio li occhi suoi, e disse: "Il temporal foco e l'etterno veduto hai, figlio; e se' venuto in parte dov'io per me più oltre non discerno. Tratto t'ho qui con ingegno e con arte; lo tuo piacere omai prendi per duce; fuor se' de l'erte vie, fuor se' de l'arte. Vedi lo sol che 'n fronte ti riluce; vedi l'erbette, i fiori e li arbuscelli che qui la terra sol da sé produce
Abbreviated transcription (French):
Giudauati una uoce che cantaua
Dila et noi attenti pur ales
Uenimo fuor la doue si montaua
Uetute benedicti patris mei.
Sono dentro ad un lume che li era
tal che mi unse et guardar non potei.
Lo sol senua sogiunse et uien la sena
Non uarestate ma studiate il passo.
Chel sol corcar por lombra che si spense
fusse orizonte fatto duno aspetto
Le capte state rapide et proterue
Sopra le cime auanti che sien pratise.
Tacite allombra mentre chel sol ferue
Guardate dal pastor chen su la uerga
Poggiato se et lor diposa serue
Et quale il mandtiã che fuori alberga
Lungol peculio suo queto per notta
Guardando per che fiera nollo sperga
Tali erauamo tutti et tre allotta
lo come capra. et que come pastori.
fasciati quinci et quindi dalta grotta
Poco potea pater li deldi fuoti
Ma per quel poco uedea io le stelle
Dilos solere et mea piu chiare e maggiori
Si ruminando et si mirande  quelle

Expanded text:
Guidavaci una voce che cantava Guidavaci una voce che cantava di là; e noi, attenti pur a lei, venimmo fuor là ove si montava. "Venite, benedicti Patris mei", sonò dentro a un lume che lì era, tal che mi vinse e guardar nol potei. "Lo sol sen va", soggiunse, "e vien la sera; non v'arrestate, ma studiate il passo, che 'l sol corcar, per l'ombra che si spense,fosse orizzonte fatto d'uno aspettoe capre, state rapide e proterve sovra le cime avante che sien pranse, tacite a l'ombra, mentre che 'l sol ferve, guardate dal pastor, che 'n su la verga poggiato s'è e lor di posa serve; e quale il mandrïan che fori alberga, lungo il pecuglio suo queto pernotta, guardando perché fiera non lo sperga; tali eravamo tutti e tre allotta, io come capra, ed ei come pastori, fasciati quinci e quindi d'alta grotta. Poco parer potea lì del di fori; ma, per quel poco, vedea io le stelle di lor solere e più chiare e maggiori. Sì ruminando e sì mirando in quelle,
Abbreviated transcription (French):
Che lecito tisi landar al chiostro
Nel qual xp̃o e abate del collegio
F agli per me un dir di paternostro
Quanto bisogna a noi di questo mondo
Doue poter pectar non e piu nostro
Pou forse per dar luogo altrui secondo
Che presso aura disparse porlo foco
Come per laqua il pesce andando alfondo
Io mi feti al mostrato innanzi un poco
Et dissi chal suo nome il mio disire
Ciaparechiaua gratioso loco.
El comuncio li beramẽte adire
Tan mabelis uotre cortois de man
Chieu non pius ne uuol auos cobrire.
Le sui Arnalt que ploro et uai cantan
Con ci tos uei laspassada follor
Et uoi gian sen lo ioir che sper deuan.
Aa uoc preut pour achella ualor
Che uous guida al som della scalma
Souegna uous atomps de ma color
Foi sascose nel focho che glaffina.
Il come quando iprimi raggi iubra¬
La douel suo fattor lo sanguesparse
Cadendo hibero sotra lalira libna
Et londe inghange da nuouo riarse

Expanded text:
che licito ti sia l'andare al chiostro che licito ti sia l'andare al chiostro nel quale è Cristo abate del collegio, falli per me un dir d'un paternostro, quanto bisogna a noi di questo mondo, dove poter peccar non è più nostro". Poi, forse per dar luogo altrui secondo che presso avea, disparve per lo foco, come per l'acqua il pesce andando al fondo. Io mi fei al mostrato innanzi un poco, e dissi ch'al suo nome il mio disire apparecchiava grazïoso loco. El cominciò liberamente a dire: "Tan m'abellis vostre cortes deman, qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire. Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan; consiros vei la passada folor, e vei jausen lo joi qu'esper, denan. Ara vos prec, per aquella valor que vos guida al som de l'escalina, sovenha vos a temps de ma dolor!". Poi s'ascose nel foco che li affina. Sì come quando i primi raggi vibralà dove il suo fattor lo sangue sparse, cadendo Ibero sotto l'alta Libra, e l'onde in Gange da nona rïarse,
Abbreviated transcription (French):
Na se la uostra magior uoglia satia
Tosto diuegna si chel ciel ualberghi
Che e pien damor et piu ampio si spatia.
Ditemi accio chancor carte ne uerghi
Chi siete uoi et chi e quella turba
Che seneua di retro auostri terghi.
N on altrimẽti stupido si turba
Lo montanaro et rimirando admuta
Quando roro et saluatico sinurba
Che ciascunombra fece in suo paruta
Ma poi che furon di stupore stanche
Lo qual ne glalti cuor tosto satuta
Beato te che delle nostre marche
Ricomincio colei che pria mi chiese
Pet iuiuer meglio experientia imbarche
Lagente che non uẽ per noi offese
Dicio per che gia Cesart triumphando
Legina contro ase chiamar sintese.
Pero si parton sogdoma gridando
Rimprouerando a se comai udito
Et agiunto allarsura uergognando.
Nostro pectato fu ermaphrodito
Ma per che nõ seruamo humana legie
Seguendo come bestie lappetito.
I n obrobrio di noi di noi si legge

Expanded text:
Ma se la vostra maggior voglia sazia Ma se la vostra maggior voglia sazia tosto divegna, sì che 'l ciel v'alberghi ch'è pien d'amore e più ampio si spazia, ditemi, acciò ch'ancor carte ne verghi, chi siete voi, e chi è quella turba che se ne va di retro a' vostri terghi". Non altrimenti stupido si turba lo montanaro, e rimirando ammuta, quando rozzo e salvatico s'inurba, che ciascun'ombra fece in sua paruta; ma poi che furon di stupore scarche, lo qual ne li alti cuor tosto s'attuta, "Beato te, che de le nostre marche", ricominciò colei che pria m'inchiese, "per morir meglio, esperïenza imbarche! La gente che non vien con noi, offese di ciò per che già Cesar, trïunfando, "Regina" contra sé chiamar s'intese: però si parton "Soddoma" gridando, rimproverando a sé com'hai udito, e aiutan l'arsura vergognando. Nostro peccato fu ermafrodito; ma perché non servammo umana legge, seguendo come bestie l'appetito, in obbrobrio di noi, per noi si legge,
Abbreviated transcription (French):
Uenne gente col iuso incontro a questa
Ciascun ombra et baciarsi una cõ una
Sa musa luna collaltra formica
forse adispiar lor uia elor fortuna
osto che parton la coglenza amica.
Prima chel primo passo gli trascorra¬
Sopra gridar ciascuna safaticha.
Poi come gue cha le montagne rife
Uolasser parte parte inuer la rene
Queste del ciel quelle del sole schife
Luna gente senua laltra senuene
Et cornan lacrimando a primi canti
Et al gridar che piu lor si conuene.
Et raccostansi ame come dauanti
Essi medesmi che mauen parlato
Aitenti ad astoltar ne lor sembianti
Io che due uolte auea uisto lor grato
Incomincial o anime sicure
Dauer quando che sia di pate stato
N on son rimase acerbe ne mature.
Le membra mie dila ma son qui meto
Col sangue suo et colle suo giunturo
Quinci su uo per non esser pu cieco
Donna e disopra che ma quista gratia
Per chel mortal per uostro mondo reto

Expanded text:
acceso venne gente col viso incontro a questa,acceso venne gente col viso incontro a questa,ciascun'ombra e basciarsi una con una mmusa l'una con l'altra formica, forse a spïar lor via e lor fortuna. Tosto che parton l'accoglienza amica, prima che 'l primo passo lì trascorrsopragridar ciascuna s'affatica:Poi, come grue ch'a le montagne Rife volasser parte, e parte inver' l'arene, queste del gel, quelle del sole schife, l'una gente sen va, l'altra sen vene; e tornan, lagrimando, a' primi canti e al gridar che più lor si convene; e raccostansi a me, come davanti, essi medesmi che m'avean pregato, attenti ad ascoltar ne' lor sembianti. Io, che due volte avea visto lor grato, incominciai: "O anime sicure d'aver, quando che sia, di pace stato, non son rimase acerbe né mature le membra mie di là, ma son qui meco col sangue suo e con le sue giunture. Quinci sù vo per non esser più cieco; donna è di sopra che m'acquista grazia, per che 'l mortal per vostro mondo reco.
Abbreviated transcription (French):
fer tuttol tempo chel fuoco gla brucia
Cotal cura coniue et cota pasti
Che la piaga dasero siricucia.
Entre che si per lorlo un innanzi altro¬
Cenandauamo e spesso il buon maestro
Diceua guarda gioui clnio ti scaltro
F eriami il sol in su lomero destro
Chegia raggiando tutto locciaente
Mutaua in bianco aspetto di cilestro
Et io facra collomora piu rouente
Pater la fiam̃a et pur atanto inditio
Uidi moltombre andando poner mẽte.
Questa fu la cagion che diede initio
Los aparlar dime et cominciarsi
Adir colui non par corpo fictitio
Poi uerso me quanto potrã farsi
Cecti si feron sempre con riguardo
Di non uscire oue nõ fusser acsi
O tu che uai pet non esser piu tardo
Ma forse reuerente aglialtri dopo
Raspondi ame chen sete en foco ardo
N e solo ame la tuo risposta e uopo
Che turai questi nanno magior sete¬
Che daqua fredda indo o ethiopo
Di morte entrato dentro da la rete.

Expanded text:
er tutto il tempo che 'l foco li abbruscia: con tal cura conviene e con tai pasti che la piaga da sezzo si ricuscia. XXVI Mentre che sì per l'orlo, uno innanzi altroce n'andavamo, e spesso il buon maestro diceami: "Guarda: giovi ch'io ti scaltro"; feriami il sole in su l'omero destro, che già, raggiando, tutto l'occidente mutava in bianco aspetto di cilestro; e io facea con l'ombra più rovente parer la fiamma; e pur a tanto indizio vidi molt'ombre, andando, poner mente. Questa fu la cagion che diede inizio loro a parlar di me; e cominciarsi a dir: "Colui non par corpo fittizio"; poi verso me, quanto potëan farsi, certi si fero, sempre con riguardo di non uscir dove non fosser arsi. "O tu che vai, non per esser più tardo, ma forse reverente, a li altri dopo, rispondi a me che 'n sete e 'n foco ardo. Né solo a me la tua risposta è uopo; ché tutti questi n'hanno maggior setecqua fredda Indo o Etïopo. di morte intrato dentro da la rete".
Abbreviated transcription (French):
Quandunque luna deste chiaui filla¬
Che nõ si uolga druta perla porta terpa¬
dissegli anoi non saipre questa calla
siui cane e luna. ma laltra uuol troppa
barte et dingegno auante che diserri¬
Per chella e quella chel nado di groppa
Da pier le tegno et dissemi chio erti
Anzi ad aparchatenecla serrata
Pus che la gente atetra piecti mi sacterri
Poi pinse luscio alia porta saccata
Dicendo entrate. ma faccioui accorti
Che di fuor torna chi indietro si guatse
Et quando fut ne cardini distorti
Gli spigoli di quella rrege sacta
Che di metallo son sonanti et forti
N on tughio si ne si monstro si acca
Tarpea quando tolto le fu il buono

Expanded text:
que l'una d'este chiavi fallache non si volga dritta per la toppa"diss'elli a noi, "non s'apre questa calla. Più cara è l'una; ma l'altra vuol troppa d'arte e d'ingegno avanti che diserriperch'ella è quella che 'l nodo digroppa. Da Pier le tegno; e dissemi ch'i' erri anzi ad aprir ch'a tenerla serrata, pur che la gente a' piedi mi s'atterri". Poi pinse l'uscio a la porta sacrata, dicendo: "Intrate; ma facciovi accorti che di fuor torna chi 'n dietro si guata". E quando fuor ne' cardini distorti li spigoli di quella regge sacra, che di metallo son sonanti e forti, non rugghiò sì né si mostrò sì acra Tarpëa, come tolto le fu il buono
Abbreviated transcription (French):
s iu cana e luna. ma laltra uuol troppa
barte et dingegno auante che disorre
Per chella e quella chol nodo di groppa
Da pier le tegno et dissimi chio erti
Anzi ad apurchatenetla serrata
Puro che la gente atera piech mi sacterri
Poi pinse luscio alla porta saccata
Dicendo entrate. ma factioui accorei
Chedi fuor torna chi indietro siguate
Et quando fut ne cardini distorti

Expanded text:
iù cara è l'una; ma l'altra vuol troppa d'arte e d'ingegno avanti che diserri, perch'ella è quella che 'l nodo digroppa. Da Pier le tegno; e dissemi ch'i' erri anzi ad aprir ch'a tenerla serrata, pur che la gente a' piedi mi s'atterri". Poi pinse l'uscio a la porta sacrata, dicendo: "Intrate; ma facciovi accorti che di fuor torna chi 'n dietro si guata". E quando fuor ne' c
Abbreviated transcription (French):
Guardate chel uenir su nõui noi.
Doña del ciol di queste cose a corta
Rispuose il mio maestro alui pur dianzi
No disse andate la quiui e la porto
E della ipassi nostri in bene auanri
Ricomincio il cortese portinaro
Uenite dunque a uostr gnadi innanzi
L a oue uenimo ot lo scaglion primaio
Biancho marmo era et si pulito e terso

Expanded text:
Guardate che 'l venir sù non vi nòi". "Donna del ciel, di queste cose accorta", rispuose 'l mio maestro a lui, "pur dianzi ne disse: "Andate là: quivi è la porta". "Ed ella i passi vostri in bene avanzi", ricominciò il cortese portinaio: "Venite dunque a' nostri gradi innanzi". Là ne venimmo; e lo scaglion primaio bianco marmo era
Abbreviated transcription (French):
P oi mi parra che rotata un pocho
Terabil come folgor discendesse
Et me rapisse suso insino al foco
Lui parea cho io et ella ardosse
Et si loncendio i maginato cosse
Che conuene chel sonno si rompesse.
N on altrimẽti achille si riscosse
Glochi suogliati riuolgendo ingiro
Et nõ sapiendo la coue si fosse
Quando la madre da Chirone a schiro
Trafugo lui dermẽdo in le suo braccia¬

Expanded text:
Poi mi parea che, poi rotata un poco, Poi mi parea che, poi rotata un poco, terribil come folgor discendesse, e me rapisse suso infino al foco. Ivi parea che ella e io ardesse; e sì lo 'ncendio imaginato cosse, che convenne che 'l sonno si rompesse. Non altrimenti Achille si riscosse, li occhi svegliati rivolgendo in giro e non sappiendo là dove si fosse, quando la madre da Chir¢n a Schiro trafuggò lui dormendo in le sue braccia
Abbreviated transcription (French):
El uiso mera alla marina torto
uedi lal balzo che chiude dintorno
Soura gli fiori onde lagiu cadorno
U on ne una doña et disse io son lucia
Lasciatemi piglar costui che dorme
Si lageuolero perla suo uia
Sordel timase et laltre gentil forme
Glochi suo belli quella ontrata a perta
Por olla el sonno aduna senandaro.
Aguisa duom chen dubio si raccerta
Et che muti in conforto fua paura
Poi che la uerira gle discoperta
M i chambia io et come sanza cura
Uidemi. il duca mio su perlo balzo
Si mosse et io di rietro inuer laltura
Lettor tu uedi ben comio in alzo

Expanded text:
e 'l viso m'era a la marina torto.il balzo che 'l chiude dintornosovra li fiori ond'è là giù addorno venne una donna, e disse: "I' son Lucia; lasciatemi pigliar costui che dorme; sì l'agevolerò per la sua via". Sordel rimase e l'altre genti forme; cchi suoi belli quella intrata aperta; poi ella e 'l sonno ad una se n'andaro". A guisa d'uom che 'n dubbio si raccerta e che muta in conforto sua paura, poi che la verità li è discoperta, mi cambia' io; e come sanza cura vide me 'l duca mio, su per lo balzo si mosse, e io di rietro inver' l'altura. Lettor, tu vedi ben com'io innalzo
Abbreviated transcription (French):
Per fronte branda nõ direi la uista
Dentro co luna gia se le rabiate
Ombre che uaño a torno dicon uero
Mache miual cheo le membra legate.
Sio fussi ancor di tanto put legiero
Chio potessi incento añi andar unoncia
lo sane messo gia perlo sentiero.
Cerchando lui tra questa gente sconcia
Contutto chella uolge undiq migla
Et mendun mezo ditrauerso noncie
Io son porlor tra si facta famigla
Emindussero abattir gli fiotiui
Cho fum̃a come man bagnata il uerno
Giacendo strerti a tuo cestoi confini

Expanded text:
per Fonte Branda non darei la vista. per Fonte Branda non darei la vista. Dentro c'è l'una già, se l'arrabbiate ombre che vanno intorno dicon vero; ma che mi val, c'ho le membra legate? S'io fossi pur di tanto ancor leggero ch'i' potessi in cent'anni andare un'oncia, io sarei messo già per lo sentiero, cercando lui tra questa gente sconcia, con tutto ch'ella volge undici miglia, e men d'un mezzo di traverso non ci ha. Io son per lor tra sì fatta famiglia; e' m'indussero a batter li fiorini che fuman come man bagnata il verno,atim dicetur, giacendo stretti ai tuoi destri confini?
Abbreviated transcription (French):
Le membra collamor che mal conuerte¬
Chel uiso non risponde alla uentraia
Facrua allui tener le labra aperte
Come letico fa che perla sete
Lun uerso il mento laltro insu riuerte
O uoi che sanza alcuna pena sete
Et nonso io perche nel mondo gramo
Disse egli anor guardate et attendete
Alla muiseria del maestro Adamo
lo ebi uiuo assai di quel chio uolli
Et ora lasso un ghociol diqua bramo
Gli ruscelletti che di uerdi colli
Del cascatin discendon giu in arnio
factendo ilor canali freddi et molli
Sempre mi stano innatizi et nõ indarno
Che limagine lor uie piu masciuga
Chel male ondio nel uolto mi discarno
La rigida giustitia che mi struga
Tange cagion delloco ouio pectas
A metter piu gli mie sosprri infuga
Iui e romena la douio falses
La lega sugellata cel batista
Perchio il corpo su arso lascia
Masio uedessi qui lanima trista
Di giudo o dalesandro o dilor frate

Expanded text:
le membra con l'omor che mal convertele membra con l'omor che mal converteche 'l viso non risponde a la ventraia, faceva lui tener le labbra aperte come l'etico fa, che per la sete l'un verso 'l mento e l'altro in sù rinverte. "O voi che sanz'alcuna pena siete, e non so io perché, nel mondo gramo", diss'elli a noi, "guardate e attendete a la miseria del maestro Adamo; io ebbi, vivo, assai di quel ch'i' volli, e ora, lasso!, un gocciol d'acqua bramo. Li ruscelletti che d'i verdi colli del Casentin discendon giuso in Arno, faccendo i lor canali freddi e molli, sempre mi stanno innanzi, e non indarno, ché l'imagine lor vie più m'asciuga che 'l male ond'io nel volto mi discarno. La rigida giustizia che mi fruga tragge cagion del loco ov'io peccai a metter più li miei sospiri in fuga. Ivi è Romena, là dov'io falsai la lega suggellata del Batista; per ch'io il corpo sù arso lasciai. Ma s'io vedessi qui l'anima trista di Guido o d'Alessandro o di lor frate,
Abbreviated transcription (French):
L una guinse a Chapochio et insul nodo
Del collo lassanno si che ti rando
Gractat gli fece iluentre el fondo sodo
Et la retia che rimase tremando
Mi disse quel folletto e giani schichi
Etua rabioso altrui cosi conciando
O dissi alui se laltro nonti fichi
Gli denti adosso nonti sia faticha
Adir chie pria che qui si spichi
ꝑ degli ame quella e la nima anticha
Di Mirra scelerata che diuẽne
Alpadre fuor del dritto amor amica
Questa apeitar con esso cosi uenne
Falsificando se in altrui forma
Come laltro che la sonua sostenine.
Per guadagnar la doña della torma
falsificando inse buoso donati
Testando et dando altestamẽto norma
Et poi che duo rabiosi fur passati
So pra cui io aue lochio tenuto
Uolsilo a guardar glaltri malati
iudi un fatto agiusa di leuto
Pur chegli auesse auuto languinaut
Troncho da lato che luoro a forchuto
La graue hi dropisia che si dispaia

Expanded text:
L'una giunse a Capocchio, e in sul nodo L'una giunse a Capocchio, e in sul nodo del collo l'assannò, sì che, tirando, grattar li fece il ventre al fondo sodo. E l'Aretin che rimase, tremando mi disse: "Quel folletto è Gianni Schicchi, e va rabbioso altrui così conciando". "Oh!", diss'io lui, "se l'altro non ti ficchi li denti a dosso, non ti sia fatica a dir chi è, pria che di qui si spicchi". Ed elli a me: "Quell'è l'anima antica di Mirra scellerata, che divenne al padre, fuor del dritto amore, amica. Questa a peccar con esso così venne, falsificando sé in altrui forma, come l'altro che là sen va, sostenne, per guadagnar la donna de la torma, falsificare in sé Buoso Donati, testando e dando al testamento norma". E poi che i due rabbiosi fuor passati sovra cu' io avea l'occhio tenuto, rivolsilo a guardar li altri mal nati. Io vidi un, fatto a guisa di lëuto, pur ch'elli avesse avuta l'anguinaia tronca da l'altro che l'uomo ha forcuto. La grave idropesì, che sì dispaia
Abbreviated transcription (French):
El tempo che lunone era crucciata
fer semole contral sangue thobano
Come monstro una et alma fiata
A thamante diuenne tanto insano
Che uegiendo la mogle conduo figli
Andar carchata da ciascuna mano
Grido tendian le roti si chio pigli
la leonessa e leoncini aluarcho
Et por distese e dispietati artigli
Prendendo lun chaue nome learcho
Et rottolo et percosso ad un sasso
Et quella sanegho cellaltro incarcho
Et quando la fortuna uolse in basso
Laltora de troran che tutto ardiua
Sichen sieme col regno il re fu casso
Echuba trista misera et cattiua
Poscia che uide lulisena morta
Et del suo solidoro insula riuai
Del ma si fu la dolorosa a corta
Forsennata latro si come catie¬
Tantalcolor le fe lamonte torta
Mai ne dithebe furie ne trorane
Si uder mai malcun tanto crude
Non punger bestie non che membra humane
Quantio udi indue ombre smorte e nua
Che mordendo corrcã diquel modo
Chel porcho quando el portil sischiude

Expanded text:
el tempo che Iunone era crucciata per Semelè contra 'l sangue tebano, come mostrò una e altra fïata, Atamante divenne tanto insano, che veggendo la moglie con due figli andar carcata da ciascuna mano, gridò: "Tendiam le reti, sì ch'io pigli la leonessa e ' leoncini al varco"; e poi distese i dispietati artigli, prendendo l'un ch'avea nome Learco, e rotollo e percosselo ad un sasso; e quella s'annegò con l'altro carco. E quando la fortuna volse in basso l'altezza de' Troian che tutto ardiva, sì che 'nsieme col regno il re fu casso, Ecuba trista, misera e cattiva, poscia che vide Polissena morta, e del suo Polidoro in su la riva del mar si fu la dolorosa accorta, forsennata latrò sì come canetanto il dolor le fé la mente torta. Ma né di Tebe furie né troiane si vider mäi in alcun tanto crude, non punger bestie, nonché membra umane, quant'io vidi in due ombre smorte e nude, che mordendo correvan di quel modo che 'l porco quando del porcil si schiude.
Abbreviated transcription (French):
forse desser nomato si oscuro
Et mastro a damo gli percosse il uolto
Col braccio suo che nõ parue men duro
Dicndo alui ancor che mi sie tolto
Lo muouer perle membra che songraui
O io il braccio ad tal mestier disciolto.
Ondio rispuosi quando tu andaui
Ma tu non fusti si uer testimonio
Sio dissi il falso/ et tu falsasti il conio¬
Disse sinen et sonqui per un fallo
Et tu per piu chalcun altro de monio
Ricordati spergiuro del cauallo
Rispuose quei cauea enfiata le pa
Et sieti res che tuttal mõdo sallo
Et te sie rea lascte onde ti criepa
Dissel greco la lingua et laqua marcia
Chel uentre in nan zi aglio chi si tasciepa
A llor il monctier cosi sisquaraa
La bocha tua por dir mal come suole
Che sio o sete et umor mi rinfaccia
Tuas larsura d capo che ti duole
Et per lechar lo spechio di narcisso
Non uorresti anuitar molte parole.
A d ascoltargli erio del tutto fisso

Expanded text:
forse d'esser nomato sì oscuro, mastro Adamo li percosse il volto col braccio suo, che non parve men duro, dicendo a lui: "Ancor che mi sia tolto lo muover per le membra che son gravi, ho io il braccio a tal mestiere sciolto". Ond'ei rispuose: "Quando tu andavi ma tu non fosti sì ver testimonioio dissi falso, e tu falsasti il conioisse Sinon; "e son qui per un fallo, e tu per più ch'alcun altro demonio!". "Ricorditi, spergiuro, del cavallo", rispuose quel ch'avëa infiata l'epa; "e sieti reo che tutto il mondo sallo!". "E te sia rea la sete onde ti crepa", disse 'l Greco, "la lingua, e l'acqua marcia che 'l ventre innanzi a li occhi sì t'assiepa!". Allora il monetier: "Così si squarcia la bocca tua per tuo mal come suole; ché, s'i' ho sete e omor mi rinfarcia, tu hai l'arsura e 'l capo che ti duole, e per leccar lo specchio di Narcisso, non vorresti a 'nvitar molte parole". Ad ascoltarli er'io del tutto fisso
Abbreviated transcription (French):
Et perche tu piu uolentier mi nade
Sappia che tosto che lanima trade
Mentre chel tempo suo tutto sie uolto
Dellonbra che diqua dietro ini uerna
Tul dei saper se tuiuẽ pur mo guuiso
Egle ser brancha doria. et son piu anni
Poscia piu ani chel fu si rachiuso
Lo credo dissi alui che tu minghantis
Che bracichadona nõ mori un quanche
Et mangia et bre et donne et ueste panĩ
N el fosso su dissel di male branche
Che questi lascio undiauolo in suo uete¬
Non era giunto anchona Michel ranche
Na distendi oggi mai inqua la mano
Aptimi glochi et io nõ gle lapensi¬
Et cortesia fu allui esser uillano
dogni costume et pien dogai maghagna
Perche non siete uoi del mondo spersi
Che col pigiore spirto di romagna
Trouai di uei untal che per sua opra
in anima inchocito gia si bagna
t in corpo par uiuo ancor disopra

Expanded text:
 perchè tu più volentier mi rade,sappie che, tosto che l'anima trade Mentre ch’el tempo suo tutto sia vòlto.Dell’ombra che di qua dietro mi verna. Tu’l dei saper, se tu vien pur mo giuso: Egli è ser Branca Doria, e son più anni Poscia passati ch’ei fu su rachiuso’. ‘Io credo’, diss’i’ lui, ‘che tu m’inganni; Ché Branca Doria non morì unquanche, E mangia e beve e dorme e veste panni’. ‘Nel fosso su’, diss’el, ‘di Malebranche, Che questi lasciò ‘l diavol in sua veNon era giunto anchora Michel Zanche Ma distendi oggimai in qua la mano; aprimi li occhi". E io non gliel' cortesia fu lui esser villanod'ogne costume e pien d'ogne magagna, perché non siete voi del mondo spersi? Ché col peggiore spirto di Romagna trovai di voi un tal, che per sua opra in anima in Cocito già si bagna, e in corpo par vivo ancor di sopra
Abbreviated transcription (French):
M auea mõstrato perlo suo forame
fui lune gia quandio foci il mal sogño
Che del futuro mi squarcio il uelame
Questi parra a me maestro et donno
Chactiando illupo e lupicini al mõte
fer che ipisan ueder lucha nõ ponno.
Con cagie magre studiose et conte
Gualandi con sismondi et con lenfranchi
Sauen messi dinanzi dalla fronte.
In pieciol corso mi parrano stanchi
Lo padre e figli et con lagute scanne
Mli patea lor ueder fender gli fianchi
Quandio fu desto nanzi la dimane
Pianger senti feal soño e nue figluoli
Cheran cõ mecho et dimandar al pane
Bense crudel se tugia nonti duoli
Pensando cio chel mio cor sanuntiaua
Et se non piangi diche piangor suoli
Gia eran desti et lora saprossaua
Chel cibo ne solea esser adotto
Et per suo sogno ciascun dubitaut
Et io sen chiauar luscio di sotto
Alla horribil torre ondio guarda
Nel uiso amir figluoli sanra far motto.
Lo non piangra si dentro impetras

Expanded text:
m'avea mostrato per lo suo forame m'avea mostrato per lo suo forame più lune già, quand'io feci 'l mal sonno che del futuro mi squarciò 'l velame. Questi pareva a me maestro e donno, cacciando il lupo e ' lupicini al monte per che i Pisan veder Lucca non ponno. Con cagne magre, studïose e conte Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi s'avea messi dinanzi da la fronte. In picciol corso mi parieno stanchi lo padre e ' figli, e con l'agute scane mi parea lor veder fender li fianchi. Quando fui desto innanzi la dimane, pianger senti' fra 'l sonno i miei figliuoli ch'eran con meco, e dimandar del pane. Ben se' crudel, se tu già non ti duoli pensando ciò che 'l mio cor s'annunziava; e se non piangi, di che pianger suoli? Già eran desti, e l'ora s'appressava che 'l cibo ne solëa essere addotto, e per suo sogno ciascun dubitava; e io senti' chiavar l'uscio di sotto a l'orribile torre; ond'io guardai nel viso a' mie' figliuoi sanza far motto. Io non piangëa, sì dentro impetrai:
Abbreviated transcription (French):
Et per la medicina mi riporse
Cosi udi oio che solea la lancia
Dachille et del suo padre esser cagione
Prima di trista et por dibuena mancie
N oi dem̃o il dosso al misero uallone
Su perla ripa chel cigne dintorno¬
Arrauersando sanralcun sermone
Ma io senti sonare unalto corno

Expanded text:
e poi la medicina mi riporse; così od'io che solea far la lancia d'Achille e del suo padre esser cagione prima di trista e poi di buona mancia. Noi demmo il dosso al misero vallone su per la ripa che 'l cinge dintornoraversando sanza alcun sermone.ma io senti' sonare un alto corno
Abbreviated transcription (French):
Ma sempre alboscho tien gli piedi stret.
Tacendo ne uenimo la oue spiccia
fuor della sclua un picciol fiumicello
Lo cui rossore ancor mi raccoprictia
Quile del bullicame esce ruscello
Che parton por tra lor le pectatrut
Tal perla rena su sengiua quello.
Lo foncdo suo et ambe le pendice
facte eran petra e margini de lato
Per chio maccorsi chel passo era lice
ra tutto laltro chito ditenstrato
Poscia che nor entramo pella porta
Lo cui soglare a nessuno e negato.
Cosa non fu dagli tuo ochi scorta
Notabile come el presente rio
Che sopra se tutte fiãmelle amorta
Queste parole fur del duca mio
Per chel pregai che mi largisse il pasto¬
Di cui largito mauea il disio
In mero il mare siede un paese guasto
Dissegli allora che sappella creta
Sottol cui rege fu gia il mondo casto
na montagna ue che giae fu lietat
Del suo figluolo et per celarlo meglio
Chetiẽ uolte lespalle inuerdamiata
Saluo chel destro piede e tirra cotta

Expanded text:
ma sempre al bosco tien li piedi stretti". ma sempre al bosco tien li piedi stretti". Tacendo divenimmo là 've spiccia fuor de la selva un picciol fiumicello, lo cui rossore ancor mi raccapriccia. Quale del Bulicame esce ruscello che parton poi tra lor le peccatrici, tal per la rena giù sen giva quello. Lo fondo suo e ambo le pendici fatt'era 'n pietra, e ' margini dallato; per ch'io m'accorsi che 'l passo era lici. "Tra tutto l'altro ch'i' t'ho dimostrato, poscia che noi intrammo per la porta lo cui sogliare a nessuno è negato, cosa non fu da li tuoi occhi scorta notabile com'è 'l presente rio, che sovra sé tutte fiammelle ammorta". Queste parole fuor del duca mio; per chdi cui largito m'avëa il disio. "In mezzo mar siede un paese guasto", diss'elli allora, "che s'appella Creta, sotto 'l cui rege fu già 'l mondo casto. Una montagna v'è che già fu lieta del suo figliuolo, e per celarlo meglio,tien volte le spalle inver' Dammiatasalvo che 'l destro piede è terra cotta
Abbreviated transcription (French):
Chi timandauo il mio duca di lui
Grido qualio fu uiuo tal son morto
Se loue stanchi il suo fabro dacui
Crucciato prese la folgor acuta
Ond lultimo di pertesso fui.
O segli stanchi glalin ad muta a muta
In mengibello alla fucina negra
Chiamando buon uulcano auita auita
Si comel fice alla pugna di flegra
Et me saetti con tutta suo forra
None potrebe auer uendetta alligna
Allora il duca mio parlo di forra.
Tanto chi nõ laura si forte udito
Ochapannes in cio cho nõ sanorza
La tua superbia se tu piu punito
Nullo martiro fuos che latuo rabbia
Sarebbe al tuo furor dolos compiuto.
Poi si riuolse ad me cõ miglor labra
Dicendo quel fu lun de sette regi
Chassiser thebo et ebe et pas che labia
Dio indisdgno et pocho par che pregi.
Ma come dissi alui gli suo dispotti
Sono alsuo petto assai debiti fregi.
Or mii uiẽa dietro et guarda che nõ metti
Ancor gli piedi nella rena arsiccia

Expanded text:
ch'io domandava il mio duca di lui, ch'io domandava il mio duca di lui, gridò: "Qual io fui vivo, tal son morto. Se Giove stanchi 'l suo fabbro da cui crucciato prese la folgore aguta onde l'ultimo dì percosso fui; o s'elli stanchi li altri a muta a muta in Mongibello a la focina negra, chiamando "Buon Vulcano, aiuta, aiuta!", sì com'el fece a la pugna di Flegra, e me saetti con tutta sua forza: non ne potrebbe aver vendetta allegra". Allora il duca mio parlò di forza tanto, ch'i' non l'avea sì forte udito: "O Capaneo, in ciò che non s'ammorza la tua superbia, se' tu più punito; nullo martiro, fuor che la tua rabbia, sarebbe al tuo furor dolor compito". Poi si rivolse a me con miglior labbia, dicendo: "Quei fu l'un d'i sette regi ch'assiser Tebe; ed ebbe e par ch'elli abbia Dio in disdegno, e poco par che 'l pregi; ma, com'io dissi lui, li suoi dispetti sono al suo petto assai debiti fregi. Or mi vien dietro, e guarda che non metti, ancor, li piedi ne la rena arsiccia;
Abbreviated transcription (French):
Disse il maestro ad tuenen perder lora
Ma parla e chiedi alui so piu ti piace
Ondio alui domanda tu anchora
Diquel che cadi chame satisfactia
Chi nõ potre tanta pieta mactora
Pero riconuncio se luom ti factia
liberamente cio chel tuo dir priogha
Spinito incarcerato ancor ti piaccia
Di dirne come lanima si legha
In questi nodi et dinne se tu puor¬
Sal chuna mai da tal membra sispiogha
Allor soffio lo troncho forte et por
Si conuerti quel uento incotal uoce
Brieue mente sara risposto auoi.
Quando si parte lanima feroce.
Dal corpo ondella stessa se diuelta
Minos la manda alla settima foce.
Cade mla selua et non le parte scelta
Ma la doue fortuna la balestra
Quiui germogla come grã dispelta
Surge in uermena et in pranta siluestra
Latpie pascendo poi delle suo fogle
fanno dolore et aldolor fenestra
Come lalte uerrẽ ꝑ nostre spogle.
Ma non pero che alcuna si riuesta

Expanded text:
disse 'l poeta a me, "non perder l'ora; disse 'l poeta a me, "non perder l'ora; ma parla, e chiedi a lui, se più ti piace". Ond'ïo a lui: "Domandal tu ancora di quel che credi ch'a me satisfaccia; ch'i' non potrei, tanta pietà m'accora". Perciò ricominciò: "Se l'om ti faccia liberamente ciò che 'l tuo dir priega, spirito incarcerato, ancor ti piaccia di dirne come l'anima si lega in questi nocchi; e dinne, se tu puos'alcuna mai di tai membra si spiega". Allor soffiò il tronco forte, e poi si convertì quel vento in cotal voce: "Brievemente sarà risposto a voi. Quando si parte l'anima feroce dal corpo ond'ella stessa s'è disvelta, Minòs la manda a la settima foce. Cade in la selva, e non l'è parte scelta; ma là dove fortuna la balestra, quivi germoglia come gran di spelta. Surge in vermena e in pianta silvestra: l'Arpie, pascendo poi de le sue foglie, fanno dolore, e al dolor fenestra. Come l'altre verrem per nostre spoglie, ma non però ch'alcuna sen rivesta,
Abbreviated transcription (French):
Il troncon si condobe dir madeschi
Chio nõ posso tacer. et uoi non graui.
Per chio un pocho a ragionar min ueschi
I son colui che teani ambo le chiaui
Del cor di federigho et che le uolsi
Serrando et diserrando si soaui
Che dal socreto suo quasi ogni huo tolsi.
fede portai al glorioso officio
Tanta chio ne perde le uene e polsi.
La meritrite che mai dal hospitio
Di Cesare non torse glochi putti
Morto acomuni et delle corti uitio
nfiãmo contro a me glanimi tutti
Et glinfiamati infiamar si Augusto
Che licti honori tornat in tristi lucti
Lanimo mio per dis degnoso gusto
Credendo cõ morire fugite is degno
lnguesto feti me contra me guisto
Perle nuoue radici desto legno
Uiguiro che gia mai non ruppi frde
Almio signor che fu donor si degno
Et se di uoi alcun nel mendo rede
Conferti lamemoria mie che giace
Ancor del colpo che miudia gli diede
U n pocho attese et poi dachel si tace

Expanded text:
E 'l tronco: "Sì col dolce dir m'adeschi, E 'l tronco: "Sì col dolce dir m'adeschi, ch'i' non posso tacere; e voi non gravi perch'ïo un poco a ragionar m'inveschi. Io son colui che tenni ambo le chiavi del cor di Federigo, e che le volsi, serrando e diserrando, sì soavi, che dal secreto suo quasi ogn'uom tolsi: fede portai al glorïoso offizio, tanto ch'i' ne perde' li sonni e ' polsi. La meretrice che mai da l'ospizio di Cesare non torse li occhi putti, morte comune e de le corti vizio, infiammò contra me li animi tutti; e li 'nfiammati infiammar sì Augusto, che ' lieti onor tornaro in tristi lutti. L'animo mio, per disdegnoso gusto, credendo col morir fuggir disdegno, ingiusto fece me contra me giusto. Per le nove radici d'esto legno vi giuro che già mai non ruppi fede al mio segnor, che fu d'onor sì degno. E se di voi alcun nel mondo riede, conforti la memoria mia, che giace ancor del colpo che 'nvidia le diede". Un poco attese, e poi "Da ch'el si tace",
Abbreviated transcription (French):
onera ancor dila Nesso arriuato¬
Quando noi ci mettẽmo perumboscho
Cheda nessum sontiero era segnato
on fronda uerde ma di color foscho
Non rami schietti ma nodosi o uolti
Non pomi ueron ma stechi cõ toscho
L on ansi aspri sterpi ne si folti
Quelle fiere seluaggie che ĩ odio anno
Ira cecina et corneto il uoghi colti
Quiui le brutte arpie lor nido fanno
Che chacciar delle strophade itroian
Con tristo ad nuntio di futuro dinno
Alir anno late e colli et iusi humani
Pu con artigli pennuto il gnin uentre
fanõ lamenti insu glalbori strani
El buon maestro prima che puu entre
Sappi che se nel secondo girone
Mi comincio adire et sarai mentre
Che tu uedra uerrai nellorribil sabione
Poro riguarda bene et si uedrai
Cose che torrien fede al mio sermone.
o sentia dogni parte traer guai
Et nõ uedea porsona chel facesse¬
Porchi tutto smarrito matrestai.
Dagente cho per noi si nascondesse
Pero dissel maestro se tu tronchi
Qualche frasschetta duna deste piante

Expanded text:
on era ancor di là Nesso arrivatoquando noi ci mettemmo per un bosco che da neun sentiero era segnato. Non fronda verde, ma di color fosco; non rami schietti, ma nodosi e 'nvolti; non pomi v'eran, ma stecchi con tòsco. Non han sì aspri sterpi né sì folti quelle fiere selvagge che 'n odio hanno tra Cecina e Corneto i luoghi cólti. Quivi le brutte Arpie lor nidi fanno, che cacciar de le Strofade i Troiani con tristo annunzio di futuro danno. Ali hanno late, e colli e visi umani, piè con artigli, e pennuto 'l gran ventre; fanno lamenti in su li alberi strani. E 'l buon maestro "Prima che più entre, sappi che se' nel secondo girone", mi cominciò a dire, "e sarai mentre che tu verrai ne l'orribil sabbione. Però riguarda ben; sì vederai cose che torrien fede al mio sermone". Io sentia d'ogne parte trarre guai, e non vedea persona che 'l facessto smarrito m'arrestai. da gente che per noi si nascondesse. Però disse 'l maestro: "Se tu tronchi qualche fraschetta d'una d'este piante,
Abbreviated transcription (French):
Natelaar chel tidica. et qui rispuose
Come fa chi da colpa si dislegari
La bella donna questo et altre cose
Dette gli son per me. et son sicura
Che laqua di lethe non glele nascose
Et Bcatcice forse magior cura
Che spesse uolte la memoria priua
fatro a la mente sua ne gliochi oscura
Ma uedi Eunoe che la si deriua
Come anima gentil che non fa scusa¬
La bella coña mossesi et a Statio
Ordite a questa cantica seconda
Non mi lascia piu ie lo fren dellacte
o ritornai dalla sanctissima onda
Rifatto si come piante nouelle
Rinouellate di nouella fronda
Puro ot disposto a salite alle stelles¬

Expanded text:
Matelda che 'l ti dica". E qui rispuose, Matelda che 'l ti dica". E qui rispuose, come fa chi da colpa si dislega, la bella donna: "Questo e altre cose dette li son per me; e son sicura che l'acqua di Letè non gliel nascose". E Bëatrice: "Forse maggior cura, che spesse volte la memoria priva, fatt'ha la mente sua ne li occhi oscura. Ma vedi Eünoè che là diriva: Come anima gentil, che non fa scusala bella donna mossesi, e a ordite a questa cantica seconda, non mi lascia più ir lo fren de l'arte. Io ritornai da la santissima onda rifatto sì come piante novelle rinnovellate di novella fronda, puro e disposto a salire alle stelle
Abbreviated transcription (French):
Ne onne conscientia che rimorda.
Et se tu ricordar non tene puos
Sorridendo rispuose. oe ti ramenta
Come beuesti tu di leche anchoi.
Et se dal fum̃o fuocho sargomenta
Cotesta obliuion chiaro conchiude
Colpa ne la tuo uogla altroue attenta¬
U eramente oramai saranno nude
Le mie parole quanto conuerrassi
Quelle scourire alla tuo iusta rude.
Et piu corusco et com piu lenti passi
Tenoua il sole il cerchio di merigie
Che qua et la come gliaspetti fassi
Quando saffisser si come saffigge
Chi ua dinanzi agente per iscorta
Se truoua nouitate o suo uestigie
Le sette conne al fin du nombra smorta
Quai sotro uendi fogli et rami nigri
Soura suo freodi riui lalpe porta
Dinanzi ad esse Euphrates ot Trgni
Ueder mi parue uscir duna fontana
Et quasi amii di partiesi pigri
O luce o gloria della gente humana
Che aqua e questa che qui si disprega
Da un principio et se dase lontana
Per colal priego derto mi fu priega

Expanded text:
né honne coscïenza che rimorda". né honne coscïenza che rimorda". "E se tu ricordar non te ne puoi", sorridendo rispuose, "or ti rammenta come bevesti di Letè ancoi; e se dal fummo foco s'argomenta, cotesta oblivïon chiaro conchiude colpa ne la tua voglia altrove attenta. Veramente oramai saranno nude le mie parole, quanto converrassi quelle scovrire a la tua vista rude". E più corusco e con più lenti passi teneva il sole il cerchio di merigge, che qua e là, come li aspetti, fassi, quando s'affisser, sì come s'affigge chi va dinanzi a gente per iscorta se trova novitate o sue vestigge, le sette donne al fin d'un'ombra smorta, qual sotto foglie verdi e rami nigri sovra suoi freddi rivi l'alpe porta. Dinanzi ad esse E5ufratès e Tigri veder mi parve uscir d'una fontana, e, quasi amici, dipartirsi pigri. "O luce, o gloria de la gente umana, che acqua è questa che qui si dispiega da un principio e sé da sé lontana?". Per cotal priego detto mi fu: "Priega
Abbreviated transcription (French):
Sicune dogni in copyo et dogni sbarro¬
Hl el quale un cinquetẽto duti et anque
Nosso dadio uctidera la fiena
Con quel gigante che con les delinque
Et forse che la mia narration biua
Qual themi et spinga me te persuade
Per chalor modo lontelletto atiua.
N a tosto fier li fatte le nauade
Che solueranno questo enigina forte
Sanza danno di pecore o di biade
Tu nota et si come da me son porte
Cosi queste parole insegna auius
Del uiuer che un corter alla morte
Et aggi amẽte quando tu lo scriui
di non celar qualas iusta la pranta
Chȩ e or duo uolte dirubata quius
Qualunque ruba quella o quella schianta
Con bestomia di fatto offende adio
Che solo a luso suo la creo sancta
Per morder quella in pena et indisio
Cinquemila anni et pui lanima prima
Bramo colui chel morso in se punio.
Dorme longegno tuo se non stima
Per singular cagione essere ex colsa
Lei tanto et si trauolta. nella cima.
Et se stati non fusser aqua delsa

Expanded text:
secure d'ogn'intoppo e d'ogne sbarrosecure d'ogn'intoppo e d'ogne sbarro, nel quale un cinquecento diece e cinque, messo di Dio, anciderà la fuia con quel gigante che con lei delinque. E forse che la mia narrazion buia, qual Temi e Sfinge, men ti persuade, perch'a lor modo lo 'ntelletto attuia; ma tosto fier li fatti le Naiade, che solveranno questo enigma forte sanza danno di pecore o di biade. Tu nota; e sì come da me son porte, così queste parole segna a' vivi del viver ch'è un correre a la morte. E aggi a mente, quando tu le scrivi, di non celar qual hai vista la pianta ch'è or due volte dirubata quivi. Qualunque ruba quella o quella schianta, con bestemmia di fatto offende a Dio, che solo a l'uso suo la creò santa. Per morder quella, in pena e in disio cinquemilia anni e più l'anima prima bramò colui che 'l morso in sé punio. Dorme lo 'ngegno tuo, se non estima per singular cagione esser eccelsa lei tanto e sì travolta ne la cima. E se stati non fossero acqua d'Elsa