comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q̾ bel̾ puist eschaper
ous nous feres tous atraper
Quil lruillera tantost la rose
Q̾ nous tenõs ceens euclose
Et tant uous di ie bñ sãs faille
S il as gloutons le rosebaille
Sachies quelle pourra tost estre
D lesmie: ou pale. ou mole. ou flestre
S i me puis bñ de ceuanter
T el uent pouroit ceens uenter
S e lentree trouuoit ouuerte
O u q̃ trop la grãe esmouuroit
S i quantre grãme yplouueroit
Dont la roseroit chargiee
D ieu gart que tel grãme ne chiee
T rop nous en pouroit mescheoir
T ost en pouroit sans resortir
L a rose du tout amortir
O u se de damortir eschapoit
E t li uens tels coups yfrapoit
Q̾ les grãmes sentre mellassẽt
Q̾ de leur fes la fleur gernassẽt
E t les feulles en son descẽdre
F eist aucũe ou q̃ soit fendre
Et par la force de la feulle
L a quel cliose ia dieu ne ueulle
P arust desous li uers bontons
L en diroit ꝑ tout q̃ gloutons
L aroient en en saisine
Nous en aurions la harne

Expanded text:
l puisse eschaper ,  vos nous feroiz touz atraper ,  qu'il baillera tantost la rose  que nous tenons ceanz anclose .  Et tant vos di je bien san faille ,  s'il au gloutons la rose baille ,  sachiez qu'ele an porra tost estre  blesmie ou pale ou mole ou flestre .  Et si me repuis bien vanter ,  tex vant porroit ceanz vanter ,  se l'antree trovoit ouverte ou que trop la grainne esmouvroit ,  ou qu'autre grainne i aplouvroit  don la rose seroit charchiee .  Diex doint que tex graine n'i chiee !  trop nous an porroit meschoair ,  tost an porroit , san resortir ,  la rose du tout amortir ;  ou , se d'amortir eschapoit  et li vanz tex cops i frapoit  que les graines s'antremellassent  que de leur fes la fleur grevassent ,  qui des fueilles en son descendre  feïst aucune , ou que soit , fendre ,  et par la fente de la fueille   la quel chose ja Diex ne vueille !   parust desouz li verz boutons ,  l'an diroit par tout que gloutons  l'avroient tenue en sesine .  Nous an avrions la haïne
Abbreviated transcription (French):
ue uous uroie ci contant
De diuers arbres yout tant
Q ue ml̾t enseroie encombres
A ins que les eusse nombres
Si loing aloing cõme estre durẽt
Li un fu loing de lautte assis
P lus de cinq. toises ou desis
M es mlt furent rannu et haut
Et pour garder le lieu de chaut
Furent si espes pardeseure
Q ue le soleil anesune heure
N i puet pas aterre descendre
Ne faire mal alerbe tendre¬
uergier out dains et cheureus
Et młt gnͣt plante descureus
Cõnins y auoit qui sailloient
T oute iours hors de leur tesneres
Emplus de xxxii manieres
A loient entreulz tournoiant
us lerbe fresche uertoiant
l out ꝑlieus cleres fontãmes
Sans barbelotes et seins rãmes
Qui li arbre faisoiẽt ombre
Mes ne sai pas dire le nõmbre
Par petis ruissiaux que dedus
U ne noise douce et plaisant
Encre les ruissicure et les uiues
Des fontames cleres et iuiues
Pongnoit lerbe espesse et drue
Couchier cõme sus une conte

Expanded text:
u iroie je ci acontant  de divers arbres i ot tant  que mout en seroie encombrez  ainzque les eusse nombrez  si loing a loing con estre durent  li uns fu loing de l autre asis  plus de toises ou de sis  mes li rain furent lonc et haut  et por le leu garder de chaut  furent si espes par deseure  que li solaus a nes une eure  ne puet a la terre descendre  ne fEl vergier ot dains et chevriaus,  si ot grant planté d'escuriaus  Conins i avoit, qui issoient  toute jor hors de lor tesnieres ;  em plus de quarante manieres  aloient entr'aus tornoiant  sor l'erbe fresche verdoiant.  Il ot par leus cleres fontaines  sanz barberotes et sanz raines,  cui li arbre fessoient ombre,  mes n'en sai pas dire le nombre.  Par petiz ruisiaus, que Deduiz  une noise douce et plessant.  Entor les ruisiaus et les rives  des fontaines cleres et vives  poignoit l'erbe freschete et drue couchier come sus une coute,
Abbreviated transcription (French):
M l̾t aues le sens affoles
U̾ naues cun seul musement
Deffendes uous ꝓuessement
D une part estes assailli
T rois champiõs sont mlt fuillr
Et bñ ont deserui abatre
S il ne peuent le quart abatre¬

Expanded text:
mout avez les sans affolez.  Si n'avez c'un seul nuisemant :  deffandez vos proeusemant.  D'une part iestes assailli :  .iii. champion sunt mout failli  et bien ont deservi a batre  s'il ne peuent le quart abatr
Abbreviated transcription (French):
iaiux amis ꝑ lame monpere d
nul na bñ sil ne le compece
S i anne len miex lachate
Q nͣt len la plus chier achate
E t plus engre son receu
L i bñ don sen a maleu
C ompter en Romãs ne en luire
E t touteuois couuiẽt il uiure
L es amans quil leur est mestiers
C hascũ fuit la mort uolentiers
C il qui len met en chartre obscure¬
Et en uermine et en ordure
Qui na que pain dorge ou dauaiie
Ne se muert il pas pour la paĩne
Esperance confort li luire
Q uil se cui de ueoit deluire
E ncor par aucune cheance
T restout autre cele beance
A cil quamors tient en p̾son
I l espoire sa garison
C este esperance le conforte
Et cuer et talant li aporte
De son cuer a martire offrir
E sperance li fet souffrir
L es mauls dont nuls nescet le cõpte
P̾ la Ioie qui .e. tans mõte
E sperauce qͥ tous iours uaint

Expanded text:
iaus amis par l ame mon pere  nus n a bien s il ne le compere  s en aime len mieuz le chate  quant len l a plus chier acheté  et plus en gre sont receu  li bien ou len a mal eu  conter en romanz ne en livre.  Et totes voies covient vivre  les amanz, qu'il lor est mestiers.  Chascuns fuit la mort volentiers.  Cil que l'en met en chartre oscure,  en verminiere et en ordure,  qui n'a que pain d'orge ou d'avaine,  ne se muert mie por la poine.  Esperance confort li livre,  et se cuide voair delivre  encor par aucune cheance.  Trestote autretele beance  a cil qu'Amors a en prison.  Il espoire sa guerison,  ceste esperance le conforte  et cuer et talant li aporte  de son cors a martire offrir.  Esperance li fet souffrir  les maus, dont nus ne set le conte,  por la joie qui .c. tanz monte.  Esperance par sosfrir vaint
Abbreviated transcription (French):
Neis au larron cõ mãme pendre
R el el toriours merci actendre
Y ceste te confortera
Ne ia de toy ne partira
Quel ne te secoure au besoing
Et auec tout ce ie te doing
T rois autres bñs qͥ gñt soulas
F ont a ceuls qͥ sont en mes las

Expanded text:
nes au larron que l'en veut pendre  fet ele adés merci atendre.  Iceste te garantira,  que ja de toi ne partira  qu'el ne te sequeure au besoing ;  et aveques ce je te doing  trois autres biens, qui granz solaz  font a ceus qui sont en mes laz.
Abbreviated transcription (French):
Q ui tourne a des sans seiournet
Et siet unulieu cõme a uengle
L es uns des richesces aueugle
E t donneur et derichetes
A s autres donne pouretes
Et qnͣt li plaist tout enreporte
Si est fouls qui sen desconforte
E t qui de riens sen esioist
P uis q̃ deffendre sen pouist
C air il ne peut certainement
M es quil le ueulle seulement
autre part ce est chose erpresse
Uous faites fortimne deesse
Et uisques au ciel la leues
Ce que pas faire ne deues
Q uil nest nue drois ne raison
Qlle ait en paradis maison
El nest pas si bñ eureuse
Ains a meson plus perilleuse

Expanded text:
qu el torne ades sanz sejorner  qu el torne ades sanz sejorner  et siet ou milieu conme avugle  les uns de richeces avugle  et d anneurs et de dignetez  aus autres done povretez  et quant li plest tout en reporte  s est mout fols qui s en desconforte  et qui de riens s en esjoist  puisque defendre s en poist  car il le peut certainement  mesqu il le veille seulement  d autre part ce rest chose expresse  vos ferez fortune deesse  et jusques es cex la levez  ce que pas fere ne devez  qu il n est mie droiz ne reson  qu el ait en paradis meson  el n est pas si bieneureuse  ainz a meson trop perilleuse
Abbreviated transcription (French):
radicus dyogenes
Si furent dautel cuer qͣr nes
Pour pou̾te ne p᷑ destresce
N e furent onq̃s on tuistresce
T uit ferme en .i. ꝓpos se tindrẽt
De tous les meschies q̃ leur uidre
Ainsi feras tu seulement
Ne me serf Iames autrement
G art que fortune ne tabate
C ombñ qͥl te tormẽte ou bate
N est pas bon luitierres ne fors¬
Et le ueult desconfire oubatre
Qui ne sosze uers lui combatre
L en ne se doit pas lessier prendre
M es iuguereusemẽt deffendre
S i scet elle ml̾t pou de luite
Q ue chascun qui contre lui luite
Lui puet abatre au tour premuier
Nest pas hardi qui riens la doute
C ar qui saroit sa force toute
Et qui la congnoistroit sans doute
Hons qͥ degre puis ne si boute
Ne puet ꝑ son iambet cheoir
Si rest ml̾t grant honte a ueoir
Dome qui bñ se puet deffendre
Q nͣt il se lesse mener pendre
T ort aroit qui len uoudroit plaidre
Qͥ l nest nulle peresce graindre
G arde done q̃ riens ne la prises
Ne ses hõneurs ne ses seruises
L esse li sa roe touruer

Expanded text:
raclitus dyogenes  refurent de tel queur que nes  por povrete ne por destrece  ne furent onques en tristece  tuit ferm en un propos soutindrent  touz les meschies qui leur avindrent  ainsinc feras tant seulement  ne me serf james autrement  gar que fortune ne t abate  conbienqu el te tormente ou bate  n est pas bons luitierres ne forset le veust deconfire ou batre  qui ne se puet a lui conbatre  len ne s i doit pas lessier prendre  mes viguereusement deffendre  si set ele si poi de luite  que chascuns qui contre li luite  la peut abatre au tor prumier  n est pas hardiz qui riens la doute  car qui savroit sa force toute  et bien se connoistroit sanz doute  nus qui de gre jus ne se boute  ne peut a son jambet choair  si rest granz hontes a voair  d ome qui bien se peut deffendre  quant il se lesse mener pendre  tort avroit qui l en voudroit pleindre  qu il n est nule parece graindre  garde donc que ja riens ne prises  ne ses honors ne ses servises  lesse li sa roe torner
Abbreviated transcription (French):
Ocompaĩgnie si planiere
Quel tenoit toute la charriere
Es ia beste qui laiens aille
Ne portera toison qui uaille
N e dont len peust nuil drapfarte
S e nest aucune horrible haire
Qui plus est ague et pongnãs
Qñt elle ÷ as costes ionignãs
Q̾ ne seroit .i. pelicons
D e piaus de uelus hericons
Mes qui uoudroit charpir la lãme
Tant est mole soueue et plãme
Pour quil en eust grãt foison
A faire draps de la toyson
Qui seroit prise es blãches bestes
D ien sen uestiroient as festes
Empereeurs ou roys ouanges
S il se uestoient de draps langi
Qui tel robe pourroit auoir
M łt seroit uestus noblemet¬
Et pour uce meismemẽt
L es deuroit on tenir pour chieres
C ar de tiex bestes ma gueires
Nee le pasteur qui nest pas nicez
Qui les bestes garde et les lices
E n ce bia part cest chose uoire
A i lairoit entrer beste noire
P our riens cõ li seust prier
T ant li pleust les blanchez trier
Q ui bien cõgnoissent leur b̾gier

Expanded text:
o compaignie si planiere  o compaignie si planiere  qu'el tenoit toute la charriere.   Mes ja beste qui leanz aille  n'i portera toison qui vaille  ne don l'an puist neïs drap fere,  se n'est aucune horrible here,  qui plus est aguë et poignanz,  quant ele est aus costez joignanz,  que ne seroit uns peliçons  de peaus de veluz heriçons.  Mes qui voudroit charpir la laine,  tant est mole et soëve et plaine,  por qu'il an eüst tel foison,  et fere dras de la toison  qui seroit prise es blanches bestes,  bien s'an vestiroient a fetes  anpereeurs ou rais, voire anges,  s'il se vestoient de dras langes.  qui tex robes porroit avoir,  mout seroit r ice meesmement  les devroit il tenir plus chieres  que de tex bestes n'i a guieres.   Ne li pasteurs, qui n'est pas nices,  qui le bestaill garde et les lices,  en ce biau parc, c'est chose vaire,  ne leroit antrer beste naire  por riens qu'en li seüst prier,  tant li plest les blanches trier,  qui bien connoissent leur bergier.
Abbreviated transcription (French):
D o bien de mal dõneur de liõte
S i cõme il meisme raconte
Riement Iupiter nẽtendr
Qnͣt aterre denirtendi
F ors muer lestat de lepire
De bien en mal de mal ẽ pire
M l̾t out en lui mal iusticier¬
Ot il fist prin temps apecicier
Mes Iupiter pas ne uouloit
C ar qnͣt au regne saidreca
L es aages dor depeca
Et fist les aages dargent
Qui puis furent darain cargẽt
N e t̾ĩnerent puis dempirier
T ant se seuẽt mal atirier
O r sont darain enferchangie
D ant sont leur estat estrãgie
D ont ml̾t sõt lie li dieu des sales
T ous iours tenebreuses et sales
Q ui seur les hõmes ont enuie
T aut cõme il les uoient ẽ uie
C il ont en leux corde atachiees
D ont iannes merent errachiees
L es noires brebis doulereuses
L asses cheitiues morineuses
Qͥ ne ueulent aler la sente
Q̾ li biaux agneles presente
ꝑ quoy tites fussent frãchiez
E t leurs noites toisons blãchiez
Qñt legut cheminampletidrẽt
ꝑ quoy la herleigier se uindrẽt

Expanded text:
neur, de honte,  si conme il meïsmes raconte.  Briefment Jupiter n'antandi,  quant a terre tenir tandi,  for muer l'estat de l'ampire  de bien an mal, de mal an pire.  Mout ot an lui mol jousticier.  Cil fist printans apeticier mes Jupiter plus nou vouloit,  qui, quant au regne s'adreça,  les aages d'or depeça  et fist les aages d'argent,  qui puis furent d'arain, car gent  ne finerent puis d'ampirer,  tant se voldrent mal atirer.  Or sunt d'arain en fer changié,  tant ont leur estat estrangié,  don mout sunt lié li dieu des sales  tourjorz tenebreuses et sales,  qui seur les homes ont anvie  tant conme il les voient an vie.  Cist ront en leur tait estachiees,  don ja mes n'ierent relachiees,  les naires berbiz doulereuses,  lasses, chetives, mourineuses,  qui ne voudrent aler la sante  que li blans aignelez presante,  par quoi toutes fussent franchies,  et leur naires taisons blanchies,  quant le grant chemin anple tindrent  par quoi la herberger se vindrent,
Abbreviated transcription (French):
P᷑ ce quil ierent auenus
Cõme rauisseeurs hortbles
A s autres oissellons paisibles
Quil ne puet plair aconsuire
M es sans leur char ne uouloit uu
A ins en uouloit estre mẽgierres
T ant yert delicieus lechierres
P᷑ euls faire es roysiaus saillir
C il fist tant ꝑout le corꝑzchier
schauder. rostir escorcier
L es poyssons de mer et des fleuur
D espices de duierses guises
Ou il a mainces herres uuses
Ainsi sont as auant uenues
Que toutes choses sont uẽduee
Par trauail: ꝑ pouerte duxe¬

Expanded text:
por ce qu'il ierent anemis,  por ce qu'il ierent anemis,  conme ravisseeurs horribles,  aus autres oiseillons pesibles  qu'il ne peut par l'air aconsivre,  ne san leur chars ne vouloit vivre,  ainz an vouloit estre mangierres,  tant iert delicieus lechierres,  por eus fere es raiseaus saillir ;  cist fist, tant par ot le cors chier,  escharder, rostir, escorchier  les poissons des mers et des fleuves,  d'espices de diverses guises,  ou il a maintes herbes mises.  Ainsinc sunt arz avant venues,  car toutes choses sunt vaincues  par travaill, par
Abbreviated transcription (French):
Et la deuisa ꝑ arpens
C il nust le uemim es serpens
C il a prist les leus a rauir
T ant fist malice en haut gͣnurz
C il les chesnes mi lieu treucha¬
ꝑu tout les riuissiaux estancha
C il fist le feu ꝑ sout estaindre
Tant soutusa pour gens estaĩdre
Eut le tou fist querir es pienez
T ant fu soustil et baretierrez
G sil fist diuerses ars nonueles
C il mst nõ: et nobre es estoiles
C il las et roys. et glus fut tẽdre
p᷑ iles frulusiges bestes prendre¬
So t leuohia les chiens p̾miere
Dont nuls nert auãt constimiers
il danta les orsiaur de prore
ꝑ malice qui gens aproie
Aslaus mist en lieu de batailles
E ntre espr̃euiers ꝑtus. et ccilles
E t filt toumoyemẽs es mues
Drostous do famns et degrius
Et leffist auloure neur
Et pour leur grace retenir
Quil retournassent a si main
L es put il au sour et au main
A insi fist tant li damoysiaux
Home est sert as felõs oisiaux
E t cest en leur sensge nus

Expanded text:
et la devisa par arpanz ;  cist mist le venin es sarpanz ;  cist aprist les lous a ravir,  tant fist malice an haut gravir ;  cist les chesnes mielleus trancha,  les ruissiaus vineus estancha ;  cist fist le feu par tout estaindre,  tant semilla por genz destraindre,  et le leur fist querir es pierres,  tant fu soutils et baretierres ;  cist fist diverses arz nouveles ;  cist mist nons et nombre aus esteles ;  cist laz et raiz et gluz fist tandre  por les sauvages bestes prandre,  et leur huia les chiens prumiers,  don nus n'iert avant coustumiers.   Cist donta les oiseaus de praie  par malice, qui genz aspraie.  Assauz mist en leu de batailles  antre esperviers, perdriz et cailles,  et fist tournaiemenz es nues  d'ostoers, de faucons et de grues ;  et les fist au loerre venir et por leur grace retenir,  qu'il retournassent a sa main,  les put il a sair et a main.  Ainsint tant fist li damoiseaus  est hon sers au felons oiseaus,  et s'est an leur servage mis
Abbreviated transcription (French):
E t ie mẽnois endementiers
D ist genius plus q̃ le cours
P᷑ faire as fins amans secours
M es que desafuble me soie
De ceste chasuble de soie
De ceste aube et de cest roquet
L ors na tout pendre a .i. croq̃t
E t uest sa robe seculiere
Qui maĩs encõbreuse li iere
Si cõme il alast karoler
Et prent elles põ tost uoler
Ors renicant nature en sa forge

Expanded text:
Et je m'an vois andemantiers,  fet Genyus, plus que le cours  por fere aus fins amanz secours,  mes que desafublez me saie  de ceste chasuble de saie,  de ceste aube et de cest rochet. »  Lors va tout pandre a un crochet,  et vest sa robe seculiere,  qui mains anconbreuse li ere,  si con s'il alast queroler,  et prant eles por tost voler.   Lors remaint Nature en sa forge
Abbreviated transcription (French):
h ne me plaing des mues bestes
Qui ie fes encliner les testes
Et esgarder toutes uers terre
C euls ne me murẽt onq̃s gͣrre
T outes a ma cordele tirent
E t font si com leur pere firent
l i malle uont a la femelle
Ci acouple auenant et bele
Tant engendrent et uont ẽseble
Toutes les fois q̃ bon leur seble
Q̾ ia nul marchie ni feront
Mes ẽsemble sacorderont
Ains plaist a lun p᷑ lautre faire
Et trestiut a paie se tienent
Des bñs qui de ꝑ moy leur uiẽnẽt
i font mes beles uermineites
fourmis papellons et mouscheites
U̾ s: qui de pourreture nessent
De mes cõmans garder ne cessẽt
E t mes serpens et me culeuures
O̾ sestudient en mes oeures¬

Expanded text:
es bestes,  cui je faz anclines les testes  et regardanz toutes ver terre.  Ceus ne me murent onques guerre,  toutes a ma cordele tirent  et font si con leur pere firent.  Li malles vet o sa femele,  ci a couple avenant et bele ;  tuit angendrent et vont ansamble  toutes les foiz que bon leur samble ;  ne ja nul marchié n'i feront  quant ansamble s'acorderont,  ainz plest a l'un por l'autre fere  et tretuit a paié se tienent  des biens qui de par moi leur vienent.  Si font mes beles verminetes :  fromiz, papillons et mouchetes,  vers, qui de pourreture nessent,  de mes conmanz garder ne cessent ;  et mes sarpenz et mes couleuvres,  tuit s'estudient en mes euvres
Abbreviated transcription (French):
E pourqnͣt sil me req̃roit
Conseil. sauoir se bon seroit
Q ͦ ul feist rimes iolieites
M otes flabiax: et chansõnetes
Q uil ueulle a sane enuoier
P our li tenir et apaier
H a las: de ce ne puet chaloir
B i au dit y puet trop poy ualoir
L i dis espoir loes seroi
D autre preu petit yferoit
M es une grant bourse pesans
S il li getoit tantost en place
T ost ycouroit a plaine brace
Q uelles sont mes si aoursees
Q̾euls ne quierẽt q̃ les boursees
I adis soloit estre autremẽt
Or ua tout ꝑ empirement¬

Expanded text:
e por quant, s'il me requeroit  conseill, savoir se bon seroit  qu'il feïst rimes jolivetes,  motez, fableaus et chançonetes  qu'il veille a s'amie envoier  por lui tenir et apoier,  ha las ! de ce ne peut chaloir :  biau diz i peut trop poi valoir !  Li dit, espoir, loé seront,  d'autre preu petit i feront.   Mes une grant borse pesanz,  s'el la voiet saillir en place,  tost i corroit a pleine brace,  qu'eles sunt mes si aorsees  qu'el ne queurent fors aus borsees.  Jadis soloit estre autrement,  or va tout par enpirement
Abbreviated transcription (French):
N e ne restraingne trop ses moes
M ais repongnẽt les dẽs et cueurẽt
Fame doit rire abouche close
Car ce nest mie bele chose
Q nͣt el rit ageule estendue
T rop semble estre large et fẽdue
S el les moustroit ꝑsa risee
M ains en pouroit estre prisee

Expanded text:
nes restraingne par ses moes ,  mes repoignent les denz et queuvrent .  Fame doit rire a bouche close ,  car ce n'est mie bele chose  quant el rit a gueule estandue ,  trop samble estre large et fandue .   ,  s'el les montroit par sa risee ,  mains en porroit estre prisee
Abbreviated transcription (French):
a uielle qui bel acuel garde
Serues aussi que mail feu larde
Autel feces de ialousie
La doulereuse la sauuage
Q ui tous iours dautri ioie efrage
Q uelle est si crueuse et si gloute
Q ue tel chose ueult auoir toute
Selle en lessoit a chascun prendre
El ne len trouueroit ia mendre
M l̾t est fol qui tel chose esperne
C est la chandoile en la lanterne
Qui mil en y alumeroit
I a maĩs de feu ni trouueroit
Chascun scet la similicude
S eml̾t na lentendement rude
S e cil ont de uous nul mestier
Serues les deur̃e mestier
F aire leur deues courtoisie
C est une chose ml̾t proisie
M es quil ne puissent a ꝑconre
Q̾ uous les baes a decoiure
A insi uous deues demener
L es bras au col doit on mener
S on anemi pendre ou noier
ꝑ chuer ꝑ aplanoier
S autrement nẽ puet on cheuir
M es bñ puis iurer et pleuir
Quil na ci autre cheuissance
Car il sont de tele puissance
Q ui en apeit les assaudroit
A son ꝓpos ce cuit faudroit¬

Expanded text:
a vielle qui Bel Acueill garde  servez ausinc, que mau feu l'arde !  Autel fetes de Jalousie,  la doulereuse, la sauvage,  qui tourjorz d'autri joie enrage,  qui est si cruieuse et si glote  que tel chose veut avoir tote,  s'el en lessoit a chascun prendre,  qu'el ne la troveroit ja mendre.  Mout est fols qui tel chose esperne ;  c'est la chandele en la lanterne :  qui mil en i alumeroit,  ja meins de feu n'i troveroit.  Chascuns set la similitude,  se mout n'a l'entendement rude.  Se cestes ont de vos mestier,  servez les de vostre mestier ;  fere leur devez cortoisie,  c'est une chose mout proisie,  mes qu'els ne puissent aperçoivre  que vos les baiez a deçoivre.  Ainsinc vos esteut demener ;  les braz au col doit l'en mener  son anemi pendre ou noier,  par chuer, par aplanoier,  s'autrement n'en peut l'en chevir.  Mes bien puis jurer et plevir  qu'il n'a ci autre chevissance,  car il sunt de tele poissance,  qui en apert les assaudroit,  a son propos, ce croi, faudroit
Abbreviated transcription (French):
On fait male bouche apaissier
aucune fois seut len baisier
C ar fust ore li glous en tarse
Si ianglast la: ce quil uousist
Mes quas amãs riens ne tousist
Bon fet estouper male bouche
Q uel ne die mal ou reprouche
M ale bouche; et tous ses parans
A qui ia dieu ne soit garans
ꝑ barat estuet bareter
S eruir: chuer: blandir flater
P hours: par adulations
ꝑ fauces symulations
Et encliner. et saluer
Quil fait trop bon le chien chuer
T ant cõ ait la uoie passee
Bñ seroit sa iangle quassee
S il li pouoit sans plus sembler
Q ue neussies talant dembler
L e bouton quil uous amis seure
ꝑ ce pourres estre audesseure

Expanded text:
on fet male bouche apesier  qu aucune foiz seust len besier car fust ore le gloz en tarse  si janglast la quanqu il vousist  mesqu aus amanz riens ne tousist  bon estouper fet male bouche  qu il ne die blasme ou reprouche  male bouche et touz ses paranz  a cui ja dieu ne soit garanz  par barat esteut barater  servir chuer blandir flater  par hourt par adulacion  par fause simulacion  et encliner et saluer  qu il fet trop bon le chien chuer  tantqu en ait la voie passee  bien seroit sa jangle quassee  s il li poait sanz plus sembler  que n eussiez talant d embler  le bouton qu il vos a mis seure  par ce porroiz estre au deseure
Abbreviated transcription (French):
u sil li plaist au Ialons die
Sire; ne say q̃l maladie
O u fieure ou goute. ou apostume
T out le corps mẽbrase et alume
T out aions nous creus .n. cuues
Ni uaudroit nens buaing sas estuue
our ce couuient q̃ ie mestuue
SSi li donra espoir congie
C on bñ quil face laide chiere
M es quel maine sa chamberiere
O u aucune soue uoisme
Q ui sauratoute la couume
E t son ami espoir raura
Et celle aussi tout resaura
Ors sen yra chies lestuuier
Mes la nen cuue nẽ cumer
ꝑ auenture inquerra
Mes oson ai se gerra
S e nest pour ce que bõ leur sẽble
Q baignier se douiẽt ẽsemble
C ar il la peut illeuc actendre
S il scet quel doie celle ꝑt tendre¬

Expanded text:
 s'il li plest , au jalous die :  “ Sire , ne sai quel maladie ,  ou fievre ou goute ou apotume ,  tout le cors m'anbrase et alume ;  tout aions nous ceanz .ii. cuves ,  n'i vaudroit riens baign sanz estuve por ce convient que je m'estuve ,  li donra il , espoir , congié ,  conbien qu'il face lede chiere ;  mes qu'ele maint sa chamberiere ,  ou aucune seue voisine  qui savra toute sa couvine  et son ami , espoir , ravra ,  et cele ausinc tout resavra .  Lors s'en ira chiés l'estuvier ,  mes ja ne cuve ne cuvier  par aventure n'i querra ,  mes o son ami se gerra ,  se n'est , por ce que bon leur semble ,  que baignier se doivent ensemble ;  car il la peut ileuc atandre ,  s'il set qu'el doit cele part tandre
Abbreviated transcription (French):
Et atous les barons de lost
Dont ie pri dieu q̃ ia nes ost
Au sedius as fins amoureus
Entee les baisiers sauoureus
Rendi graces x fois ou uiit
Mes de raison ne me souuint
Maugre richesce la uilame
Quionq̃s de pitie misa
Qñl lentree me deuea
Ou senteret quelle gardoit
De cestui pas ne se gardoit
P ont ie sui deans uenus
Tepostement les saus menus
M augre mes mortiex anemis
Quitant mourent artiere mis
Esprrianmẽt Ialousie
A tout son chapiau desoussie
Qui des amans les roses grce
Ml̾t en fait ore bonne garte
ins que dileuc me rtmuaisse
Ou mor ueul ancor demorasse
P grant Ioliuete cueille
La tlenr du biau rosier Ioli
Aisi oi la rose uermeille
Atant su Iour. et ie mesueile
Explixit le Romans

Expanded text:
 touz les barons de l'ost,  don je pri Dieu qu'il ja ne l'ost  des secours au fins amoureus,  antre les besiers savoureus  randi graces .x. foiz ou .xx..  Mes de Reson ne me souvint,  Maugré Richece la vileine,  qui onques de pitié n'usa,  quant l'antree me refusa  du santeret qu'ele gardoit  - de cetui pas ne se gardoit,  par ou ge sui ceanz venuz  repostement, les sauz menuz -  maugré mes mortex anemis,  qui tant m'orent arriere mis,  especiaument Jalousie,  a tout son chapel de soussie,  qui des amanz les roses garde  mout an fet ore bone garde !,  ainz que d'ileuc me remuasse,  ou mon veull oncor demourasse,  par grant joliveté cueilli  la fleur du biau rosier fueilli.  Ainsint oi la rose vermeille.  Atant fu jorz, et je m'esveille.  Explicit la fin
Abbreviated transcription (French):
E t fume qui petit seust
Donnourer ce quelle deust
pres fu painte couuoitise
Cest celle qui les gens atise
e prendre et de noient douer
⁊ les grans auoirs auner
C est cele qui fet ausure
Prester mains ꝑla gnͣt ardure
D auoir conq̃tre et assemblet
C est cele qui semont dembler

Expanded text:
et fame qui petit seust  d anorer ceus qu ele deust pres fu pointe covoitise  c est cele qui la gent atise  de prendre et de noiant doner  et les granz avoirs auner  c est cele qui fet a usure  prester mainz por la grant ardure  d avoir conquere et d asembler  c est cele qui semont d embler
Abbreviated transcription (French):
D argent deuindrent enueuses
Car auarice et conuoitise
Ont es cuers des hõmes assises
La grant ardeur dauoir acquerre
L i umis laquiert lautre lenserre
Ne iames la lasse cheitiue
N el despendra iour quelle uie
A ins en sera mestre et tuteurs
S es hers: et ses executeurs
S il ne len meschiet autremẽt
Et selle en ua a dampnemẽt
Ne cuit q̃ ia nul deuls la plaĩgne
M es sele a bñ fait si le prengne
T antost ꝑ yceste mesmee

Expanded text:
don genz devindrent anvieuses ;  don genz devindrent anvieuses ;  car Avarice et Covoitise  ont es queurs des homes assise  la grant ardeur d'avoir aquerre.  L'une l'aquiert, l'autre l'enserre,  ne ja mes la lasse chetive  nou despendra jor qu'ele vive,  ainz en fera mestres tuteurs  ses airs ou ses executeurs,  s'il ne l'en meschiet entrement.  Et s'elle en vet a dampnement,  ne cuit que ja nus d'aus la pleingne ;  mes s'el a bien fet, si le preigne.   Tantost
Abbreviated transcription (French):
Ourete qui point daise na
larrecin son fils amenci
Q ui sen ua augibet le cours
P᷑ faire a sanere secours
Et si fet aucue fois pendre
Q̾ sa mere nel puet deffendre
Non puet son frere cuer faillis
Qui de duel en est mal baillis
N eis damoisele tauerne
Oui les larrons guie et gouu̾ne
C est des larrecuis la deesse
Qui les pechies de nuis espesse
Et les baras de nus cueure
Quil naperent dehors ꝑ oeure
Iusqua tant quil y sont trouue
Et pris en la fin tout prouue
N a pas tant de misericorde
Qnͣt len li met au col la corde
Tant se sache bien repentir
antost cil doulereus maute
De forsenerie eschaufe
De duel de courous et demue
Qnͣt urrent gent mener tes bie
S escourcent ꝑtoutes terres
S emant discors. courons et gͣrres
M esdis rancunes et haynes
Et pour ce quil ourent orchier
La terre firent escorchier
E t li sachierent des entrailles
S es anciennes repostailles
Mectaus et pierres precieuses

Expanded text:
ovreté, qui point d'ese n'a,  Larrecin son fil amena,  qui s'en vet au gibet le cours  por fere a sa mere secours,  et s'i fet aucune foiz pendre,  que sa mere nou peut defendre.  Non peut ses peres, Queurs Failliz,  qui de deul en rest maubailliz ;  neïs damoisele Laverne,  qui les larrons guie et governe  c'est des larrecins la deesse,  qui les pechiez de nuit espesse  et les baraz de nues cueuvre,  qu'il n'aperent dehors par euvre,  jusqu'a tant qu'il i sunt trové  et pris en la fin tuit prové,  n'a pas tant de misericorde,  quant l'en li met ou col la corde,  tant se sache bien repantir.   Tantost cil doulereus maufé,  de forsenerie eschaufé,  de deul, de corrouz et d'envie,  quant virent gent mener tel vie,  s'escourserent par toutes terres,  semant descorz, contenz et guerres,  mesdiz, rancunes et haïnes  et por ce qu'il orent or chier,  la terre firent escorchier  et li sachierent des entrailles  ses ancienes repoustailles,  metauz et pierres precieuses,
Abbreviated transcription (French):
E t se toulirent ce quil pourent
Et qnͣt en leur pourchas aloient
L es pereceus qui demouroient
S en entroient en leur cauemues
Et leur embloient leur esꝑgnes
L ors conuint q̃ len resgardast
A ucuns qui les loges gardast
Et qui les malfaiteurs preist
Et droit aus plaintis en feist
Ne nuls ne losast contredire

Expanded text:
et se tolirent ce qu'il porent Et quant en leur porchaz coroient,  li pereceus, qui demoroient,  s'en entroient en leur cavernes  et leur enbloient leur espernes.  Lors convint que l'en esgardast  aucun qui les loiges gardast  et qui les maufeteurs preïst  et droit aus pleintiz en feïst,  ne nus ne l'osast contredire
Abbreviated transcription (French):
De robes et de chaucemente
B ele robes et biax garnemens
A mendent duremẽt les gens
E t si dois ta robe baillier
A tel qui sache bñ taillier
E t face bñ seans les pointes
E t les manches closes et iomtes
S oullers alas: ou estuuaux
A ies souuẽt fres et nouuiaux
G arde quil soient bñ chaussãt¬

Expanded text:
de robe et de chaucemente :  bele robe et bel garnement  amendent home durement ;  et si doiz ta robe baillier  a tel qui sache bien taillier,  qui face bien seanz les pointes  et les manches vestanz et cointes.  Solers a laz et estivaus  aies sovent frais et noviaus,  et gart qu'i soient
Abbreviated transcription (French):
D e gans damosniere de soie
E t deceinture tecomtoies
E t se tu nas si grant richesce
Et au plus bel te dois deduire
Que tu pourras: sans toi destruire
C hapiax de flours apenthecouste
E t de roses qui pent couste
I ce pent bñ chascun auoir

Expanded text:
soie  et de ceinture te cointoie ;  et se tu n'es de la richeice mes au plus bel te doiz deduire  que tu poras, sanz toi destruire.  Chapel de flor, qui petit coste,  ou de rouses a Pentecoste,  ice puet bien chascuns avoir
Abbreviated transcription (French):
S i les plumerõt nos puceles
Qu il leur fandra plumes nouueles
Et le metront a t̾re uendre
Si ne sẽ scet ml̾t bñ deffendre
pure home ont fait de mor leue
T out ne maiẽt il de quey paistre
Ne les aige pas en despit
N est pas preudons qui les despit
Mout ẽ richesce enfume et gloute
Qui les iultoie: et chase et boute
M iex aimẽt que ne font lu iche
L i auer. li tenant li chiche
Et sont foy que doi mon ael
P lus senuable et plus lael
S i me souffist a grant plente
L eur boncuer et leur uolente
Mis ont en moy tout leur penser
A force mestent deus penser
T ous les meisse a grant hautesce
Se ie fusse dieu de richesce
A ussi com ie sui dieu damours
T el picie me font leur clamours
Si coumẽt q̃ cestui sequeure
Qui tant en moy seruir labeure
C ar sil des mauls damer moureit
Ne peit quẽ moy: point damor ait

Expanded text:
;  si le plumeront noz puceles  ;  si le plumeront noz puceles  qu'il li faudra plumes noveles ,  et le metront a terre vendre ,  s'il ne s'en set mout bien deffendre vre home ont fet de moi leur tout ne m'aient il de quoi pestre ,  ne les ai je pas en despit :  n'est pas preudon qui les despit .  Mout est Richece enfrune et gloute ,  qui les vistoie et chace et boute .  Mieuz aiment que ne font li riche ,  li aver , li tenant , li chiche ,  et sunt , foi que doi mon aial ,  plus serviable et plus laial ;  si me soffist a grant plenté  leur bons queurs et leur volenté .  Mis ont en moi tout leur penser ,  afforce m'esteut d'eus penser ;  tost les meïsse a granz hauteces  se je fusse dex des richeces  ausinc con je sui dex d'amors ,  tiel pitié me font leur clamors .  Si convient que cestui sequeure  qui tant en moi servir labeure ,  car s'il des maus d'amer morait ,  n'apert qu'en moi point d'amor ait
Abbreviated transcription (French):
es par sainte benus ma nere
Et ꝑ saturnus mõ uiel pere
Qui la lengendra uielle touse
Non pas de sa fame espouse
P᷑ mier la chose asseurer
P la sor que doi tous mes frer e
D ont nuls ne scet nõmer les peres
T ant sont duers: tant en ya
Q̾ tous maniere a soy li ci
E ncore uous ur et emoing
L e palu denfer atesmoing
D euant .i. an: se ieci ment
C ar des diex saues la coustue
Q ui a urer les acoustũe
N en boit tant qlan soit passes
O r en aie iure asses
M al bailli sui se mẽ paruir
P uis que richesce ci me fant
C hier li cuit uendre ce deffeuit
El le comperta sel ne sarme
Aumaĩs despee: ou de guisarine
E t puis quelles ne mõt huichiet
D es lors quel sont q̃ trobuschier
L a forteresce: et la tour duy
M al uit adiouruer le Iour dui
Se ie puis riche home baillier
U ous le me uerres si taullier
Qu il naurc ia tãt mars ne lures
Qͥl nẽ soit en brief temps deliures
S il ne li soursent eu gieniers

Expanded text:
es par sainte Venus , ma mere ,  et par Saturnus , son viell pere ,  qui ja l'angendra jenne touse ,  mes non pas de sa fame espouse por mieuz la chose asseürer ,  par la foi que doi touz mes freres ,  don nus ne set nomer les peres ,  tant sunt divers , tant en i a ,  que touz ma mere a sai lia ;  oncor vos en jur et tesmoign  la palu d'enfer a tesmoign  devant un an se je ci ment ,  car des dex savez la coustume :  qui a parjurer l'acoustume  n'en boit jusque l'an soit passez  ;  or en ai je juré assez ,  maubailliz sui se m'en parjur puis que Richece ci me faut ,  cher li cuit vendre cest defaut .  El le comparra , s'el ne s'arme  au mains d'espee ou de jusarme ;  et puis qu'el ne m'ot pas hui chier  des lors qu'el sot que trebuchier  la forterece et la tor dui ,  mal vit ajorner le jor d'hui .  Se je puis riche home baillier ,  vos le me verrez si taillier  qu'il n'avra ja tant mars ne livres  qu'il n'en sait en brief tens delivres ,  s'il ne li sordent en greniers
Abbreviated transcription (French):
t cil sans faille mort meussẽt
Se cil delost uenus ne fussẽt
L i baron as armes saillirent
Q nͣt oirent sourent ou uirẽt
Q̾ ioi ꝑdu ioie et soulas
Ie qui estoie pris aulas
r egarday le toumoiement
Qui cõmenca ml̾t asprement
ue si tost com liportier foreut
Q̾ si grant ost encoutre euls orẽt
E nsemble trestuit troy salient
E t sentre uirent et affient
Qua leur pouoir sentraideront
N e ia ne sentre lesseront
Iour de leur uie en nulle fin
Et ie qui desgarder ne fin
L eur semblant et leur cõtenãce
F ui mlt doulant de laliance
Et cil delost qnt il ce uirent
Q̾ ceuls tele aliance fireut.
Nont mes talant quil setresloĩgnet
A ins iurent q̃ canc yferront
Q̾ tuit en la place mouront
Ou desconfie seront ou pris
O u de lestour aront le pris
T ant sont esragies de combatre
Pour lorguel des portiers abatre
Des or uenron a la bataulle
Si orres cõ chascun bataille

Expanded text:
t cil sanz faille mort m'eüssent ,  se cil de l'ost venuz n'i fussent .   Li baron aus armes saillirent  quant oïrent , sorent et virent  que j'oi perdu joie et soulaz .  Je , qui estoie pris ou lazregardai le tournoiement  qui conmença trop asprement ;  car si tost con li portier sorent  que si grant ost encontre eus orent ,  ensamble tretuit troi s'alient ,  si s'antrejurent et affient  qu'a leur poair s'entr'aideront ,  ne ja ne s'entrelesseront  jour de leur vie en nule fin .  Et je , qui d'esgarder ne fin  leur semblant et leur contenance ,  sui mout dolanz de l'aliance .   Et cil de l'ost , quant il revirent  que cil tele aliance firent n'ont mes talant qu'il s'entr'elloignent ,  ainz jurent que tant i ferront  que mort an la place gerront ,  ou desconfit seront e pris ,  ou de l'estour avront le pris ,  tant sunt enragié de combatre  por l'orgueill des portiers abatre .  Des or vanrons a la bataille ,  s'orroiz conment chascuns bataille
Abbreviated transcription (French):
lame prenuerement
Ce dist amors neuil et cõment
Q ue tu guerpisses sans reprendre
Se tu ne ueuls uers moy mesprẽdre
Et maudi et escõmenie
T ous ceuls qͥ dient uilanie
U ilanie fet les ulans
P᷑ ce nest pas drois que ie lanis
U ilains est fol: et sans ꝑicie
ehoses des gens qui face ataire
NL est pas prouuesce de mesdire
E nqueu le seneschal te mire
Q ui iadis par son moqueis
F u mal renõmes et hais
T ant cõgauuaĩg le bñ apris
P sa courtoisie out de pris
Autãt out bñ de blasmes keus
p᷑ ce qui fu fel et crueus
P amponieres et mal parliers
Desus tous autres cheualiers

Expanded text:
e premierement,  ce dist Amors, voel et conment  que tu gerpisses sanz reprendre,  se tu ne velz vers moi mesprendre.  Si maudi et escommenie  touz ceus qui aiment Vilenie.  Vilenie fait les vilains,  por ce n'est pas drois que je l'ains :  vilains est fel et sanz pitié,  chose de gent qui face a teire.  N'est pas proece de mesdire ;  a Keu le senechal te mire,  qui jadis par son moqueïz  fu mal renomez et haïz.  Tant con Gauvains, li bien apris,  par sa cortoisie ot de pris,  autretant ot de blasme Keus,  por ce qu'i fu fel et crueus,  remponieres et mal paliers  desor toz autres chevaliers.
Abbreviated transcription (French):
raffiert quelle soit a table
decontenance couuenable
M es ains que se uiengne seoir
Et achascun entendre dongne
A ille et mengne auant et artiere
E t se sieche la derreniere
E t se face .i. petit actendre
A ins que puist au seoir ẽtendre
E t qnͣt elle ert atable assize
F ace sel peut atous seruise
D euant les autres doit taillier
Et du pain entour soi baillier
Et doit pour grace deseruir
Deuant les compaĩgnõs senur¬

Expanded text:
rt bien qu'el soit a table  de contenance convenable .  Mes ainz qu'el s'i viegne soair et a chascun antandre doigne  :  aille et viegne avant et arriere  et s'assiee la darreniere ,  et se face un petit atandre  ainz qu'el puisse a soair antandre ;  et quant ele iert a table assise ,  face , s'el peut , a touz servise .  Devant les autres doit taillier ,  et du pain antour sai baillier ,  et doit , por grace deservir ,  devant le compaignon ser
Abbreviated transcription (French):
L a sont empaint et deboute
D u hideus fleuue redoute
M aaint en soubite leue ⁊ afonde
M aint sont hors reflati ꝑ londe
Mes li flot maĩt en assorbissent
E t si tres en ꝑfont flatissent
Q uil ne seuent trace tenir
Pon sen puissent reuenir
A ins les yconuient seiourner
S ans iames arrier retourner
C e fleuue ua tant tournoiant
ꝑ tant de destours deuoiant
A tout son ueniin doulereus
Q u il chiet ou fleuue doucereus
Et li transiue sa nature
ꝑ sa puour et par sordure
E t li depart sa pestilence
P lãme de male mescheance
Et fait estre amer et trouble
T ant lenuemme: et tant le trouble
sa destrempre chaleur
a bonne oudeur neis li oste
T ant fait de puor a son oste

Expanded text:
La sunt enpaint et debouté  La sunt enpaint et debouté  du hideus flueuve redouté.  Maint en sorbist l'eve et affonde,  maint sunt hors reflati par l'onde ;  mes li floz maint en assorbissent  qui si tres en parfont flatissent  qu'il ne sevent trace tenir  par ou s'en puissent revenir,  ainz les i covient sejorner  sanz ja mes amont retorner.  cist fleuves va tant tornoiant  par tant de destroiz desvoiant  o tout son venin dolereus  qu il chiet ou fleuve doucereus  et li transmue sa nature  par sa pueur et par s ordure  et li depar sa pestilance  pleine de male meschaance  et le fet estre amer et trouble  tant l envenime et tant le trouble  sa destrampee chaleur  sa bone oudeur neis li hoste  tant rent de puor a son hoste
Abbreviated transcription (French):
r redirai de lautre fleuue
De que nature len le treuue
L es eues en sont en souffrees
T enebreuses mal sauourees
C õme cheminees fumans
T ouce de puor escumans
N il ne court mie doucement
A ins descent si hideusement
Q uil tempeste lair en son erce
P lus q̃ nul horrible connerre
S us ce fleuue q̃ ie ne mente
S ephirus nulle fois ne uente
N e ne li recrespist ses ondes
Q ui mlt sont laides et ꝑfondes
M es li doulereus uent de bise
A contre lui bataille prise
Q ui lecontraint por estouuoir
T outes ses ondes romouuoir
E t li fait les fons et les plaignes
S aillir enguises demõtaũgnes
E t les fait entreuz batailliet
T ant fait le fleuue trauaillier
ainces gẽs ala riue demeurent
Qui tant y souspirent et pleurẽt.
S ans mettre en leur pleur fin net̾mez
E t ne se cessent desmaier
Q uil nes couuiengne u fluf noier
M aint peuple en ce fleuue entre
Non pas seulemẽt iusquauuentre
A ins y sont cuit enseueli
T ant se plũgẽt aus flos de li

Expanded text:
r te dirai de l'autre fleuve,  de quel nature l'en le treuve.  Les eves en sunt ensouffrees,  tenebreuses, mal savorees,  conme cheminee fumanz,  toutes de puor escumanz ;  n'il ne cort mie doucement,  ainz descent si hideusement  qu'il tampeste l'air en son erre  plus que nul orrible tonerre.  Sus ce fleuve, que je ne mente,  Zephyrus nule foiz n'i vente  ne ne li recrespit ses ondes,  qui mout sunt laides et parfondes ;  mes li doulereus venz de bise  a contre lui bataille anprise,  qui li contreint par estovoir  toutes ses undes esmovoir  et li fet le fonz et les plaingnes  saillir en guise de montaingnes,  et les fet entr els bataillier,  tant veut le fleuve travaillier.  Maint home a la rive demeurent,  qui tant i sopirent et pleurent,  sanz metre en leur pleur fin ne termes,  et ne se cessent d'esmaier  qu'il nes conviengne ou flun naier.  Maint pueple en cest fleuve s'en entre,  non pas seulement jusqu'au ventre,  ainz i sunt tuit enseveli,  tant se plungent es floz de li.
Abbreviated transcription (French):
Inlins le salu de uenue
Et il aussi me resalue
Et de mon chapel me m̾cie
S i re dis ie ne uous poist mie
Ne medeues pas mercier
M es ie uous doy regracier
T ant dõneur q̃ uous le pristes
E t sachies bñ sil uous plaisoit
I e nay riens q̃ nr̃e ne soit
P᷑ faire tout ur̃e uouloir
Q uiquẽ deust rire ou douloir
T ant me ueul a uoꝰ asseruir
P᷑ uous hõnourer et seruir
S e me uoules riens cõmãder
O u sans cõmandemẽt mãder
O u sautremẽt le puis sauoir
Ie mectreu le corps et lauoir
Uoire c̾tes lame ẽ balance
S ans nul remors de cõsciance
Et q̃ plus certains en soies
I e uous pri q̃ uous lessaies
D e corps ne dechose que loie

Expanded text:
lins le salu de venue ,  et il ausinc me resalue  et de son chapel me mercie .  « Sire , fis ge , ne vos poist mie ,  ne m'en devez pas mercier ;  mes je vos doi regracier  tant d'anneur que vos le preïstes ;  et sachez que , s'il vos plesoit ,  je n'ai riens qui vostre ne soit  por fere tout vostre vouloir ,  qui qu'an deüst rire ou douloir .  Tout me veill a vos asservir  por vos honorer et servir .  S'ous me voulez riens conmander ,  ou san conmendemant mander ,  ou s'autremant le puis savoir ,  g'i metré le cors et l'avoir ,  voire certes l'ame en balance ,  sanz nul remors de consciance .  Et , que plus certains an saiez ,  je vos pri que vos l'essaiez de cors ne
Abbreviated transcription (French):
Mectes tous uos oustis ẽ oeure
Alses seschauffe qui bñ oeure
I Res pour dieu: larons ares
¶Et uos lignages repares
S e ne penses forment darer
Nestriens qui les puist reparer
S ecourcies uous bñ ꝑdeuant
Aussi com p᷑ cueissir leuant
O usil uous ꝑlest tous nus soiez
Ne trop chaut ne trop froit nai᷑
Leues a .ni. mains toutes mies
Les mancherons de uos chaiues
Forment as brar les soustenes
Et du soc bonter nous penes
Droitement en la droite roie
P᷑ miex afonder en la roye
E t les chauaus deuãt alans
Pour dieu ne les lessies ia laus
Asprement les esperonnes
Et les plus grans coups leur donez
O nous onq̃s dõner poures
Q ñt plus ꝑfont aler uoures
E t les buefs as testes cormuea
A couples as Ions de charturs
R esueillies les des aguillons
A nos bien fais uous acueillõs
Se bien les piquies et souuãt
M ier en areres ꝑ couuant¬

Expanded text:
Metez touz voz ostiz en euvre :  assez s'eschaufe qui bien euvre.   Arez, por Dieu, baron, arez,  et voz lignages reparez.  Se ne pansez formant d'arer,  n'est riens qui les puist reparer.  Secourciez vos bien par devant,  ausinc con por cueillir le vant,  ou, s'il vos plest, tuit nu saiez,  mes trop froit ne trop chaut n'aiez.  Levez au .ii. mains toutes nues  les manchereaus de voz charrues,  formant au braz les soutenez,  et du soc bouter vos penez  raidemant en la droite voie,  por mieuz affonder en la roie ;  et les chevaus devant alanz,  por Dieu, ne les lessiez ja lanz,  aspremant les esperonez  et les plus granz cos leur donez  que vos onques doner porroiz,  quant plus parfont arer vorroiz ;  et les beus aus testes cornues  acouplez au jous des charrues,  resveilliez les aus aguillons.  A noz biens fez vos acuillons.  Se bien les piquez et souvant,  mieuz an areroiz par couvant
Abbreviated transcription (French):
Ou sil croit que ce li amengne
Q ue tout atemps espargnera
P our soy cheuir qñt la sera
Qu se despargnier ne li chaut
A ins uiengnẽt li froit et li chaut
O u la fain qui morit la face
P ensil espoir et si soulace
Que qnͣt plus tost deffinera
P lus tost en paradis yra
Quil croit que dieu lors li p̾sent
Qnͣt il laira lessil present¬
ytagoras te dist neis¬
Se tu son liure onq̃s ueis
Q ue len appelleuers dores
Pour les dis du liure honnores¬
Qnͣt tu du siecle partiras
E t lesseras lumanite
U iuans en pure deite
M l̾t est chaitis et fols nais
Q ui croit que ci soit son pais
Nr̃e pais nest pas en terre
Ce puet len par les clers enqͣire
Q ui boesce de confort lisent
E t les sentences qui ygisent
Q ui bñ les leur translateroit

Expanded text:
ou, s'il croit que ce li aviegne,ou, s'il croit que ce li aviegne,que tout a tens espargnera  por soi chevir quant la sera ;  ou, se d'espargnier ne li chaut,  ainz viegne li froit et li chaut  ou la fain qui morir le face,  pens'il espoir, et s'i solace,  que, quant plus tost defenira,  plus tost en paradis ira,  qu'il croit que Dex le li present  quant il lera l'essill presentytagoras te dise tu son livre onques veis  que len apele vers dorez  por les diz du livre honorent tu du cors departiras et lesseras humanite  vivanz an pure deite  mout est chetis et fols nais  qui croit que ci soit ses pais  n est pas vostre pais en terre  ce peut len bien des clers enquerre  qui boece de confort lisent  et les sentences qui la gisenqui bien le leur translateroit