comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pur ionathe sagittas ⁊ attulit ad dñm suum
⁊ quid ag̾et᷑ penitus ignorabant. tm̃modo enĩ
ionathas ⁊ dd̾ rem nou̾ant. dedit igr̃ ionathas
arma sua pu̾o. ⁊ dixit ei. Uade defer in ciuita.¬
tẽ. Cũq abisset puer surrex̃ dd̾ de loco qui u̾¬
gebat ad austrũ ⁊ cadens pronus in t̾ram ado¬
rauit t̾cio ⁊ oscłantes se alt̾utrum fleuerũt
ꝑit̾ dd̾ aũt amplius. Dix̃ ergo ionathas ad dd̾.¬

Expanded text:
gittas et adtulit ad dominum suum et quid ageretur penitus ignorabat tantummodo enim Ionathan et David rem noverant dedit igitur Ionathan arma sua puero et dixit ei vade defer in civitatem cumque abisset puer surrexit David de loco qui vergebat ad austrum et cadens pronus in terram adoravit tertio et osculantes alterutrum fleverunt pariter David autem amplius dixit ergo Ionatha
Abbreviated transcription (Latin):
nũ suam ĩ sac̾dotes dñi. Et ait rex ad doeth.
Conu̾tere tu ⁊ irrue in sac̾dotes dñi. Conu̾sir¬
q doeth ydumeus irruit in sacerdotes ⁊ tru¬
cidauit in die illa .lxxx. quinq uiros uestitos
ephot lineo. Nobe aũt ciuitatẽ sacerdotũ per¬
eussit in ore gladii uiros ⁊ mulieres. paruulos
⁊ lactentes bouemq: ⁊ asinũ ⁊ ouem in ore

Expanded text:
otes Domini et ait rex Doec convertere tu et inrue in sacerdotes conversusque Doec Idumeus inruit in sacerdotes et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo Nobe autem civitatem sacerdotum percussit in ore gladii viros et mulieres parvulos et lactantes bovem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ michi ded̾unt nuille. Quid ei suꝑ est nisi solũ
regnũ: Non rectis ocłi ergo saul aspitiebat
dauid a die illa ⁊ deinceps post diem aũt alte¬
rũ inuasit sp̃c dei malus saul ⁊ ꝓpħabat ĩ medio
domus sue. dauid aũt psallebat manu sua sict̃
ꝑ singłos dies. tenebatqe saul lanceã ⁊ misit eã

Expanded text:
e quid ei superest nisi solum regnum non rectis ergo oculis Saul aspiciebat David ex die illa et deinceps post diem autem alteram invasit spiritus Dei malus Saul et prophetabat in medio domus suae David autem psallebat manu sua sicut per singulos dies tenebatque Saul
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bum sic̃ prius. Audita sunt aũt u̾ba que lo¬
cutus est dauid ⁊ anñtiata in ꝯspectu saul. ad
quẽ cũ fuisset adductus locutus est ei. Non cõ¬
cidat cor cuiꝰqmͣ in eo. Ego seruus tuus uadam
⁊ pugnabo adu̾sus philisteũ. Et ait saul ad
dauid. Non uales resist̾e̾ philisteo isti nec pug

Expanded text:
prius audita sunt autem verba quae locutus est David et adnuntiata in conspectu Saul ad quem cum fuisset adductus locutus est ei non concidat cor cuiusquam in eo ego servus tuus vadam et pugnabo adversus Philistheum et ait Saul ad David non vales resistere Philis
Abbreviated transcription (Latin):
sollẽpnes ibi sunt uniu̾sis ꝯtribłib sur
Si dix̾it bene: pax erit seruo tuo. si aũt irat
fu̾it. scito qr completa est malicia eiꝰ. fass
mĩam in seruũ tuũ qr fedus dñi me famu¬
lũ tuũ tec̃ inire fecisti. Si aũt est ĩ me aliã
iniquitas tu me intͥfice ⁊ ad prem tuũ ne
intro ducas me. Et ait ionathas. Absit lre a
me neq eniꝰ fieri porest ut sit̾te coguou̾o com¬
tibi exuditq dauid ad ionathan. auis renun¬
ciabit michi si quid forte renderit tibi pr̃ tu¬
us dure de me: Et ait ionathas ad dd̾. Uenit
egrediem̃ foras in agrum. Cũq exissent ãbo
in agrum. ait ionatlas ad dd̾ uiuͭ doꝰ d̾t isrł

Expanded text:
solemnes ibi sunt universis contribulibus ejus. solemnes ibi sunt universis contribulibus ejus. Si dixerit, Bene: pax erit servo tuo: si autem fuerit iratus, scito quia completa est iam in servum tuum quia foedus Domini me famulum tuum tecum inire fecisti si autem est in me aliqua iniquitas tu me interfice et ad patrem tuum ne introducas me et ait Ionathan absit hoc a te neque enim fieri potest ut si certo cognovero contibi. Responditque David ad Jonathan. Quis annunciabit mihi si quid forte responderit tibi pater tuus dure de me? Et ait Jonathas ad David. Veni: egrediamur in agrum. Cumque exissent ambo in agrum: ait Jonathas ad
Abbreviated transcription (Latin):
corã samuel cũ cet̾is. ⁊ cecinit nudꝰ totadie¬
illa ⁊ nocte. Unde exiuit proubium. Hun
⁊ saul inter prophetas:
ugit aũt dñs dd̾ de naioth q̃ est ĩ rama¬
tha. ueniensq locutꝰ est corã ionatha.
Quid feci. q̃ est iniquitas mea. aũ pec̃m me¬
ũ in prem tuũ qr querit aĩam meã: Qł dix̃
m̃s quicqmͣ grande uł ꝑuũ nisi prius indi¬
cau̾it michi. Hunc ergõ celauit pr̃ meus ẜ.¬
a me sermonẽ tm̃modo: Neqͣqͣm enĩ erit
istud. Et iurauit rursũ dauid ⁊ ille ait. Scr
profecto pr̃tuus ꝙ inueni gr̃ãm ĩ ocłis tuis
⁊ dicet. Nesciat hoc ionathas ne forte tristetꝰ.
Quinimo niuit dñs ⁊ uiuit aĩa tua q uno
ecce kalende stͥ crastino. ⁊ ego ex more sedere
soleo iuxͣ regem ad uescendũ. Simitte ergo
me ut abscondar in agro usq ad uesꝑam di¬
ei t̾cie. Si respitiens requisierit me p̾r tuus.
ndebis ei. Rogauit me dauid ut iret scele¬
rit̾ in bethleem ciuitatẽ suã qr uictime

Expanded text:
coram Samuel, et cecinit nudus tota die, et nocte. Unde et exivit proverbium: Num et Saul inter prophetas? Fugit autem David de Naioth, quae erat in Ramatha, veniensque locutus est coram Jonatha: Quid feci? quae est iniquitas mea, et quod peccatum meum in patrem tuum, quia quaerit animam meam? Qui dixit meus quicquam grande vel parvum nisi prius indicaverit mihi hunc ergo celavit me pater meus sermonem tantummodo nequaquam erit istud et iuravit rursum David et ille ait scit profecto pater tuus quia inveni gratiam in oculis tuis et dicet nesciat Quinimo vivit Dominus, et vivit anima tua, quia uno Ecce calendae sunt crastino, et ego ex more sedere soleo juxta regem ad vescendum: dimitte ergo me ut abscondar in agro usque ad vesperum diei te tii. Si respiciens requisierit me pater tuus, respondebis ei: Rogavit me David, ut iret celeriter in Bethlehem civitatem suam: quia victimae
Abbreviated transcription (Latin):
ledit ⁊ abner ex late saui. uacuusq appuit
locus dd̾ ⁊ ñ est locutus saul in die illa quic
quam. cogitabat enĩ ꝙ forte euenisset ei ut
ñ eẽt mundꝰ nec purificatus. Cũq iluxiss
usdauid. Dixitq saul ad ionathã filiũ suũ.

Expanded text:
sedit Abner ex latere Saul vacuusque apparuit sedit Abner ex latere Saul vacuusque apparuit locus David et non est locutus Saul quicquam in die illa cogitabat enim quod forte evenisset ei ut non esset mundus nec purificatus cumque inluxisset us a
Abbreviated transcription (Latin):
nimicoꝵ ⁊ addidit ionathas deierare dd̾. eo ꝙ di¬
lig̾et eũ. Sic̃ enĩ aĩam suã ita diligebat eum.
dixitq ad eum ionathas. Cras kalende sunt
⁊ requireris. requiret᷑ enĩ sessio tua usq perẽ¬
die. descendes ergo festinus ⁊ uenies in locum
ubi celandꝰ es. In die qñ oꝑari licet ⁊ sedeb̾iuxͣ
lapidẽ cui nom̃ est ezel ⁊ ego tres sagntas mittã
iux̃ eum ⁊ iaciam qiͣ ex̾cens me ad signũ. Mit¬
tam quoz ⁊ pu̾m dicens ei. Uade ⁊ aufer michi
sagitas. Si dixõ puero ecce sagitte intra te st̃
tolle eas tu ueni ad me qr pax tibi est ⁊ nichil¬
est mali uiuit dñs. Si aũt sic locutus fu̾o pu¬
ero ecce sagitte ultra te sunt uade in pace quia
dimisit te dñs. De u̾bo aũt ꝙ locuti fuimus
Absconditus est ergo dauid in agro ⁊ uene¬
runt lile ⁊ sedit rex ad comedendũ panẽ Cã¬
q sedisset rex sr̃ cathedram suã ẜm ꝯsuetudi
nẽ que erat iuxͣ ꝑietẽ. Surrexit ionathas ⁊

Expanded text:
et addidit Ionathan deierare David eo quod diligeret illum sicut animam enim suam ita diligebat eum dixitque ad eum Ionathan cras kalendae sunt et requireris requiretur enim sessio tua usque perendie descendes ergo festinus et venies in locum ubi celandus es in die qua operari licet et sedebis iuxta lapidem cui est nomen Ezel et ego tres sagittas mittam iuxtamque et puerum dicens ei. Vade affer mihi sagittas. Si dixero puero - ecce sagitte intra te sunt tolle eas: tu veni ad me: quia pax tibi est et nihil mali: vivit Dominus. Si autem sic locutus fuero puero: ecce sagitte ultra te sunt: vade quia dimisit te Dominus. 135 De verbo quod locuti fuimus iternum. Absconditus est ergo David in agro: et venerunt Kalende: et sedit Rex ad comedendum panem. Cumque sedisset Rex super cathedram suerat iuxta parietem surrexit Ionathan et
Abbreviated transcription (Latin):
ligebuit dauid. Ip̃e enim egrediebat᷑ ⁊ ingredie
putabat dicens. Non sit manus mea in eo. s
sit sr̃ eum manꝰ philistinoꝵ. Ait aũt dauid ad
saul. Quis ego sum. aut q̃ est uita mea. aũ cog¬
natio pris mei in urł ut fiam gener regis: Tt̃m¬

Expanded text:
ligebat David: ipse enim egrediebatur, et ingredputabat, dicens: Non sit manus mea in eum, sed sit super illum manus Philisthinorum. Ait autem David ad Saul: Quis ego sum, aut quae est vita mea, aut cognatio patris mei in Israel, ut fiam gener regis? T
Abbreviated transcription (Latin):
t fcm̃ est cũ complesset loqui ad saul. a¬
nima ionacre ꝯglutinata ẽ aĩe dauid.
⁊ dilex̃ eũ ionathas qiͣ aiam suã. tulitq eum
saulin die illo ⁊ ñ concessit eis ut reu̾teret᷑ in
domũ pr̃is sui. Inierunt aũt ionathas ⁊ dd̾ fe¬
dus. diligebat enĩ eũ qiͣ asam suã. Nã expo¬
uauit se ionathas tunica qua indue bat᷑. et
dedit eã dauid ⁊ reliqͣ uestimenta usq ad gladi¬

Expanded text:
et factum est cum conplesset loqui ad Saul anima Ionathan conligata est animae David et dilexit eum Ionathan quasi animam suam tulitque eum Saul in die illa et non concessit ei ut reverteretur in domum patris sui inierunt autem Ionathan et David foedus diligebat enim eum quasi animam suam nam expoliavit se Ionatdedit eam David et reliqua vestimenta usque ad gladi
Abbreviated transcription (Latin):
t̾cios nuntios qui ⁊ ip̃i ꝓpħau̾ñt. Et iratꝰ irao¬
dia saul abiit eciam ip̃e in ramatha ⁊ ueĩt
usq ad cift̾nam magnã que ẽ. in sochoth ⁊ in¬
t̾ro⁊ gauit ⁊ dix̃. In quo loco st̃ samuel ⁊ dd̾.
dictumq est ei. Ecce in naioth st̾ ĩ ramatha.
Et abiit in naioth in ramatha. ⁊ fr̃s est eci¬

Expanded text:
tertios nuntios: qui et ipsi prophetaverunt. Et iratus iracundia Saul, abiit etiam ipse in Ramatha, et venit usque ad cisternam magnam, quae est in Socho, et interrogavit, et dixit: In quo loco sunt Samuel et David? Dictumque est ei: Ecce in Naioth sunt in Ramatha. Et abiit in Naioth in Ramatha, et factus est eti
Abbreviated transcription (Latin):
ergo dd̾ ⁊ fugit in illa die a facie saul ⁊ uenit
ad achis regeni geth. Dix̾untq ei serui achis
cũ uidissent dauid. Munquid ñ est iste dauid
rex terre . Nonne huic cantabant ꝑ choros dicẽ¬
tes ꝑcussit saulmille ⁊ dd̾ decẽ milia: posuit
aũt dd̾ sermones istos in corde suo ⁊ extimuit

Expanded text:
 et fugit in die illa a facie Saul: et venit ad Achis regem Geth: dixeruntque servi Achis, cum vidissent David: Numquid non iste est David rex terrae? nonne huic cantabant per choros, dicentes: Percussit Saul mille, et David decem millia? Posuit autem David sermones istos in
Abbreviated transcription (Latin):
cte agant ⁊ cũ quib ordinati st̾ disce. Saul
aũt ⁊ illi ⁊ om̃s filii isrł in ualle therebinti
pugnabãt adu̾sum philistiim. Surrex̃ itaq
dauid mane ⁊ ꝯm̃dauit gregẽ custodi. ⁊ onu¬
stus abiit sicut p̃ceꝑat ei ysai. ⁊ uenit ad loc̃
magala ⁊ ad ex̾citum qui egressus ad pug¬
nã uociferatus erat in c̾tamĩe. direxerat
enĩ aciem isrł. s ⁊ philistiim ex adu̾so fue¬

Expanded text:
ordinati sunt, disce. Saul autem, et omnes filii Israel, in valle terebinthi pugnabant adversus Philisthiim. Surrexit itaque David mane, et commendavit gregem custodibus: et onustus abiit, sicut praeceperat ei Isai. Et venit ad locum Magala, et ad exercitum, qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine. Direxerat enim aciem Israel, sed et Philisthiim ex ad
Abbreviated transcription (Latin):
saul ⁊ om̃s isrłite sermones philistei huiꝰmͦi
stupebant ⁊ metuebant nimis. Dauid ã erat
filius uiri effratei. de quo supͣdem est de bechle¬
em iuda cui nom̃ erat ysai qui hẽbat .uiii. fili¬
os ⁊ erat uir in diebz saul senex ⁊ grandeuus
int̾ uiros. Abierunt aũt tres filii eiꝰ maiores
ptꝰ saul in p̾lium. Et noĩa triũ filioꝵ eius qͥ
perrex̾unt ad blłm. heliab primogenitꝰ. ⁊ se¬
ꝯdꝰ aminadab. t̾cius quo sãma. dauid autẽ
erat minimꝰ. Trib ergo maiorib secutis sau¬
lem. abiit dauid ⁊ reuersus a saul ut pascẽt
gregẽ prĩs sui in bethleem. ꝓcedebat ergo phi¬
usteus mane ⁊ uesꝑe ⁊ stabat quadͣginta dieb

Expanded text:
s viri Israelitae sermones Philisthaei hujuscemodi, stupebant, et metuebant nimis. David autem erat filius viri Ephrathaei, de quo supra dictum est, de Bethlehem Juda, cui nomen erat Isai, qui habebat octo filios, et erat vir in diebus Saul senex, et grandaevus inter viros. Abierupost Saul in proelium et nomina trium filiorum eius qui perrexerant ad bellum Heliab primogenitus et secundus Abinadab tertiusque Samma David autem erat minimus tribus ergo maioribus secutis Saulem abiit David et reversus est a Saul ut pasceret gregem patris sui in Bethleem procedebat vero Philistheus mane e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯfiteam̃ noi tuo scõ tuo: et głemur in
laude tua Benedc̃s dñs deus istł a seculo
erusꝙ in scłm: ⁊ dicet om̃is ppłs fiat fi¬

Expanded text:
confiteamur nomini tuo sancto et gloriemur in laude tua benedictus Dominus Deus Israhel a saeculo et usque in saeculum et dicet omnis populus fiat fi
Abbreviated transcription (Latin):
rubrum. ⁊ sãluauit eos ꝓpt̾ nom̃ suũ
ut notam fac̾e̾t potentiam suã Et in¬
crepuit mare rubrũ ⁊ exsiccatum est.
et deduxit eos in abyssus sicut ĩ descrto
Et saluauit eos de manu odientiũ: et
redemit eos de manu inimici Et ope¬
ruit eo aqua tribulantes eos: linus
ex eis non remansit Et credid̾unt in¬
u̾bis eius: ⁊ laudau̾nt laudem eiꝰ ¶i

Expanded text:
 salvavit eos propter nomen suum: ut notam faceret potentiam suam. Et increpuit mare Rubrum, et exsiccatum est: et deduxit eos in abyssis sicut in deserto. Et salvavit eos de manu odientium: et redemit eos de manu inimici. Et operuit aqua tribulantes eos: unus ex eis non remansit. Et crediderunt verbis ejus: et laudaverunt lau
Abbreviated transcription (Latin):
go uir uidens pauꝑtatẽ meg̃ t¬
in uirga indignationis eiꝰ Alepħ Me
miniauit ⁊ adduxit in tenebras ⁊ ñ in lucẽ
Aleph. Tantũ in meu̾tit ⁊ conu̾tit manũ
suã totadie Beth. Uetustam fec̃ pellẽ meã
⁊ carnẽ meã contriuit ossamea. fech . S.¬
dificauit in gyro meo cirꝯdedit me felle ⁊
labore beth. In tenebrosis collocauit me.
qiͣ mortuos sempit̾nos Gimel Circũedifi¬
cauit adu̾sũ me ut ñ egrediar agrauauͭ
ꝯpedẽ meñ Giel. Sed et cũ clamau̾o et
rogau̾o exclusit orõnem meã Gimel. Con¬
clusit uias meas lapidib qͣdris semitas
meas subu̾tit delech. Urius insidians fc̃s
est michi leo in abscondito delech semitas
meas subu̾tit ⁊ confregit me posuit me
desolatam deleth. Tetendit arcũ suum ⁊
posuit me qiͣ signũ ad sagittã. He Misit
in renib meis filias pharetre sue. He factꝰ
sum ĩ derisum om̃i ppło ^ cantic̃ eoꝵ totadie
he Repleuit me amaritudinib ĩebriauit
me ab sinthio uau. Confregit ad nu̾m dẽ¬

Expanded text:
s paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faretrae suae HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio
Abbreviated transcription (Latin):
prestolari cũ silentio salutare dei Thech.
Ronũ est uiro cũ portau̾it iugũ ab adoles¬
centia sua Ioth sedebit solitariꝰ ⁊ tacebit qi
leuauit sesuꝑse. Ioch Ponet in puluere
os suũ si forte sit spes IothDabit ꝑcutienti
se maxillã saturabr̃ opprobriis. Caphala
ñ repellet ĩ sempit̾nũ dñs ¶ ꝓph auia si ab¬

Expanded text:
praestolari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si ab
Abbreviated transcription (Latin):
solet᷑me. Om̃s inimici mei audiert̃ malũ
meũ letati sunt qm̃ tu fecisti. Ad duxisti di¬
em ꝯsolatõnis ⁊ fient similes meil hau In¬
grediat᷑ om̃e malũ eoꝵ coram te ⁊ uindemi¬
a eos sicut uindemiasti me pp̃ om̃s iniquita-¬
tes meas. Multi enĩgemitꝰ mei ⁊ cor meũ m̾enᷤ.¬

Expanded text:
i audierunt malum meum laetati sunt quoniam tu fecisti adduxisti diem consolationis et fient similes mei THAU ingrediatur omne malum eorum coram te et devindemia eos sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas multi enim gemitus mei et cor meum mae
Abbreviated transcription (Latin):
scabellũ pedũ suoꝵ in die furoris sui Reth. Pre¬
cipitauit dñs nec peꝑcit om̃ia speciosa iacob
destruxit ĩ furore suo munitõnes uirginis
iuda ⁊ deiecit in t̾ram polluit regnũ ⁊ princi-¬
pes eiꝰ Gimel. Confregit in ira furoris sui õe
cornu isrł au̾tit retrorsũ dext̾am suã a facie
inimici. Et succendit ĩ iacob qͣiͣ ignẽ flãme
deuorantis ingyro. Deleth. Tetendit arcum
suũ qͣi inimicus firmauit dext̾am suã qͣsi
hostis. Et occidit om̃e qd̾ pulchrũ erat u̾su¬
iuxͣ in tab̾nacuł filie syon esfudit qiͣ ignẽ
indignationẽ suã. He factus est dñs uelut

Expanded text:
is sui BETH praecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis Iuda deiecit in terram polluit regnum et principes eius GIMEL confregit in ira furoris omne cornu Israhel avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici et succendit in Iacob quasi ignem flammae devorantis in gyro DELETH tetendit arcum suum quasi inimicus firmavit dexteram suam quasi hostis et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion effudit quasi ignem indignationem sua
Abbreviated transcription (Latin):
te collo meo. Infirmata est uirtꝰ mea dedit
me dñs ĩ manu de qͣ ñ pot̾o surg̾e. Samechi
Abstulit om̃s magnificos meos doꝰ de me¬
dio mei uocauit adu̾sum me tempus ut
conterat electos meos. Torcular ealcauit
dñs uirgini filieiuda. Ayn. Idcirco eg o
plorans ⁊ ocłs m̃s deducens lacrimã qr lon¬
se st̃ã est ame ꝯsolator conu̾tens aiãm i
meam. Facti sunt filii mei ꝑditi qm̃ ĩua¬
luit inimicꝰ phe. Expandit syon manꝰ
luas ñ est qui ꝯsolet eã. Mantauit dñs

Expanded text:
o infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere SAMECH abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda AIN idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus FE expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam man
Abbreviated transcription (Latin):
on uidebis bouẽ fr̃is tui aut ouẽ errã¬
tem ⁊ p̾teribis. s reduces fr̃i tuo eciã si
ñ est ꝓpinquus tr̃ tuus nec nosti eũ. ducesin
domum tuã ⁊ erunt apud te qͣmdiu querat
ea fr̃ tuus ⁊ recipiat. Similit̾ facies de asino¬
⁊ de uestim̃to. ⁊ de om̃i re fr̃is tui que ꝑierit.
Si inuen̾is eã ne negligas qiͣ alienã. Si ui¬
d̾is asinũ frĩs tui aut uouẽ cecidissein uia ñ
despities s subleuabis cũ eo. Nõ induet᷑ mu

Expanded text:
debis bovem fratris tui, aut ovem errantem et praeteribis, sed reduces fratri tuo, etiam si non est propinquus frater tuus, nec nosti eum: duces in domum tuam, et erunt apud te, quandiu quaerat ea frater tuus, et recipiat. similiter facies de asino et uestimento et de omni re fratris tui, quae perierit: si inueneris ea, ne neglegas quasi aliena. si uideris asinum fratris tui aut bouem cecidisse in uia, non despicies, sed subleuabis cum eo. non induetur m
Abbreviated transcription (Latin):
et uenistis ad huno locũ. Egressusq est seon
rex esebon ⁊ og rex basan occurrentes uobis
ad pugnã ⁊ ꝑcussimus eos. ⁊ tulimus t̾ram
eoꝵ ac tradidimꝰ possidendã. Quben. Gãd. et
dimidie tribui manasse. Custodite erg o

Expanded text:
et venistis ad locum hunc egressusque est Seon rex Esebon et Og rex Basan occurrens nobis ad pugnam et percussimus eos et tulimus terram eorum ac tradidimus possidendam Ruben et Gad et dimidiae tribui Manasse custodite
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Dan quoz ait. Dan catulus leonis auet lar-¬
git᷑ de basan. Et neptalim ait. Neptalim hũn¬
dantia ꝑfruet᷑. ⁊ plenus erit benedictionib do¬
mini. mane ⁊ m̾idiẽ possidebit. Aser quo ait.
Wũdictus in filiis aser sic placens fr̃sb suis tin¬
guat in oleo pedem suũ. ferrũ ⁊ es calciamẽtũ
euis. Sicut dies inuentutis tue. ita ⁊ senectus
tua ñ est deus alius ut d̾s rectissimi ascensoꝵ
celi. auxiliatortuus magnificentia eiꝰ. Discur¬
runt nubes h̃itacłm eiꝰ sursũ ⁊ subt̾ brachia sẽ¬
pitna. eiciet a facietua inimicũ. Dicetq cõte¬
uere Hĩtabit isrł confident᷑. ⁊ solus ocłs ia cob
in t̾ra frum̃ti ⁊ uini. celiq caligabunt rore¬

Expanded text:
Dan quoque ait Dan catulus leonis fluet largiter de Basan et Nepthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem possidebit Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frum
Abbreviated transcription (Latin):
afflictiones Rndebit eis canticũ istud pro
testimõio ꝙ nulla delebit obliuio ex one
tui seĩs. Scio enĩ cogitationes eiꝰ q̃ fc̃urus
sit hodie anteqͣm introducã eum ĩ tram
qmͣ ei pollicitus sũ Scripsit ergo moyse ᷑
canticũ ⁊ docuit filios isrł. Precepitꝙ. dñs
iosue filionun. ⁊ ait. Confortare ⁊ esto robu

Expanded text:
cum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum scripsit ergo Moses canticum et docuit filios Israhel praecepitque Iosue filio Nun et ait confortare et esto robu
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ba cantici huiꝰ in aurib ppłi. ip̃e et iosue
filius numn. ꝯpleuitq om̃s sermones istoslo¬
q̃ns ad unu̾sum isrł ⁊ dixit ad eos ponite
corda ur̃a in om̃ia u̾ba mea qͥ ego testificor uobis
hodie ut mandetis ea filiis ur̃is custodire ⁊ facere
⁊ implere uniu̾sa que scripta sunt ĩ uolũie iegn
huiꝰ qr ñ incassum p̃cepta sunt nob̾. s ut singłi¬
die dicens. Ascende in montẽ istum abarim id
transitum ĩ montẽ nebo que est in t̾ra moab ꝯͣ
iericho ⁊ iude t̾ram chancan qmͣ ego tradã filiis

Expanded text:
auribus populi ipse et Iosue filius Nun conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israhel et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huidie dicens: Ascende in montem istum Abarim, id est transitum, in montem Nebo, qui est in terra Moab contra Jericho; et vide terram Chanaan, quam ego tradam fil
Abbreviated transcription (Latin):
b̾nacło testimonii. aparuitq dñs ibi ĩ colũp¬
na nubis. q̃ stetit in introitu tab̾nacłi. Dix̃¬
q dñs ad moysen. Ecce tu dormies cũ pr̃ib
tius. ⁊ ppłs iste consurgens fornicabr̃ post de¬
os alienos in t̾ra ad qͣm ingrediet᷑. ⁊̃ ħĩtabit
in ea. ibiq d̾elinquet me ⁊ irritũ faciet fedꝰ
ꝙ pepigi cũ eo ⁊ irascet᷑ furor m̃s contra eum
in die illo ⁊ d̾elinqͣm eum. ⁊ abscondã faciẽ
meam ab eo ⁊ erit in deuorationẽ. inueniẽt¬
q eũ om̃ia malaet afflctiones itaut dicat
in illo die. Se qr ñ est deus met̾: inuenerũt
me ħ mala. Ego aũt abscondam ⁊ celabofa¬
ciem meã in die illo pp̃ om̃ia mala que fecit
qr secutus est deos anenos. Nunc itaq scra¬
bite uobis canticũ istud ⁊ docete filios isrł
ut memorit̾ teneant ⁊ ore decantent. et
sit michi carm̃ istud ꝓ testimonio int̾ fili¬
os isrł. Introducã enim eũ in t̾ram ꝓ qua
iuirami pr̃ib eius lacte ⁊ mellemanantẽ.

Expanded text:
timonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omniunt me haec mala ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israhel introducam enim eum in terram pro qua iuravi patrib
Abbreviated transcription (Latin):
ge scripte st̾ ⁊ reu̾taris ad dñm dm̃ tuũ ĩ
toto cordetuo ⁊ in tota aiã tua. Mandatũ
hoc ꝙ ego p̃cipio tibi hodie ñ supͣ te est nec
ꝓcul positum nec in celo sitũ ut possis di¬
c̾ẽ. quis nr̃m ad celum uaiet conscendẽ ut defe¬
rat illud adnos ut audiamus atq oꝑe ꝯpleamꝰ
e uobis transfretare pot̾it mare ⁊ illud ad noᷤ
usq deferre ut possimus audire ⁊ face̾ ꝙ p̃cep¬
tum est: S iuxͣ te est sermo ualde in ore tuot

Expanded text:
uum in toto corde tuo et in tota anima tua mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positum nec in caelo situm ut possis dicere quis nostrum ad caelum valet conscendere ut deferat illud ad nos et audiamus atque opere conplcas quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et facere quod praeceptum est sed iuxt
Abbreviated transcription (Latin):
inde retrahet te dñs deus tuus. ⁊ assumet
atq introducet ĩ t̾ram qmͣ possed̾unt prẽs
tui ⁊ obtineb̾ eam ⁊ benedicens tibi maio¬
ris nũi te eẽ. faciet qͣm fu̾int pres tui. Circõ¬
cidet dñs d̾s tius cortuũ ⁊ tor seminis tuiut
diligas dnm dm̃ tuũ in toto corde tuo ⁊ in to

Expanded text:
t Dominus Deus tuus et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri esse te faciet quam fuerunt patres tui circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in to
Abbreviated transcription (Latin):
st̾ te om̃s sermones isti benedictio sine
maledictio qͣm ꝓposui in conspectu tuo ⁊ du¬
ctus penitudine cordistui in uniu̾sis genti¬
b in quas disꝑserit te dñs deus tuus ⁊ reu̾sus
fẽs ad eum. ⁊ obedieris eius imꝑiis sicut ego
hodie p̃cipio tibi cũ filiis tuis in toto corde tuo
⁊ in tota anima tua ⁊ reducet te dñs deus
tiuis de captinita ͤ ma. ac miserebĩ tibi ⁊ rur¬
sũ ꝯgregabit te de cunctis ppłis in quos te añ¬

Expanded text:
per te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis p
Abbreviated transcription (Latin):
semel egressũ est de labiis tuis obseruab̾. et
facies sicut ꝓmisisti dño deo tuo ⁊ ꝓpria uolũ¬
tate ⁊ ore tuo locutꝰ es. Ingressus uineã proxi¬
mi tui comedes uuas qnͣtum tibi placu̾it
foras aũt ne efferas tecũ. Si intraueris ĩ se¬
getem amici tui. franges spicas ⁊ manu ꝯ¬
teres. falce aũt nõ metesA
i accepit homo uxorẽ ⁊ habuerit eã

Expanded text:
bis et facies sicut promisisti Domino Deo tuo et propria voluntate et ore tuo locutus es ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum si intraveris in segetem amici tui franges spicas et manu conteres falce autem non metes si acceperit homo uxorem et habuerit eam
Abbreviated transcription (Latin):
aut mulier. familia aut trib cuiꝰ cor adu̾sũ
ẽ hodie a dño deo nr̃o ut uadat ⁊ seruiat diis
illaꝵ gentiũ ⁊ sit int̾ uos radix germinans
fel ⁊ amaritudinẽ. Cũq audierit uba uira¬
menti huiꝰ benedicat sibi in corde suo dicens
pax erit michi ⁊ ambulabo in pͣuitate con¬
dis mei. ⁊ assumat ebria sitientẽ ⁊ dñs nõ ig¬
noscat ei. s tũc qmͣ maxime furor eiꝰ seuiẽt.
et delus contͣ hoĩem illũ ⁊ sedeant sr̃ eũ om̃ia
maledicta q̃ scripta sunt ĩ roc uoliũe ⁊ dele

Expanded text:
 cuius cor aversum est hodie a Domino Deo vestro ut vadat et serviat diis illarum gentium et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem cumque audierit verba iuramenti huius benedicat sibi in corde suo dicens pax erit mihi et ambulabo in pravitate cordis mei et adsumat ebria sitientem et Dominus non ignoscat ei sed tunc quam maxime furor eius fumet et zelus contra hominem illum et sedeant super eo omnia maledicta quae scripta sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in iureiurando ꝙ hodie dñs deus irius ꝑcu¬
tit tet̃ ut suscites te sibi in ppłm ⁊ ip̃e sit dñs¬
deus tuus sicut locutus est tibi ⁊ sicut iura¬
uit pr̃ib tuis abraham yscac ⁊ iacob. Nec ⁊¬
uobis solis ego ħ fedus ferio ⁊ ħ uiram̃ta ꝯfir¬
mo. s cunctis p̾sentib ⁊ absentib. Dos enim
nostis quomodo hĩtau̾imus in t̾ra egipti et
quomodo transierimꝰ ꝑ mediũ nationũ qͥs
transeuntes uidistis ab hominationes ⁊ sor¬
des id est ydola eaꝵ lignũ ⁊ lapidem. argentũ

Expanded text:
n iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo sed cunctis praesentibus et absentibus vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes vidistis abominationes et sordes id est idola e
Abbreviated transcription (Latin):
dens añ te. Tunebis nocte ⁊ die ⁊ ñ credes ui¬
te tue. Mane dices quis michi det uesperũ
⁊ uesꝑe quis michi det mane pp̃ cordis tui
fornidinẽ qua t̾reberis. ⁊ pp̃ ea que tiuis u¬
debis ocłis. E educet te doꝰ classib ĩ egiptĩ
ꝑ uiam de qua dixit tibi ut eam amplius
ñ uideres. gbi uend̾is inimicis tius ĩ feruo
⁊ ancillas et ñ erit qui emat. dns me¬

Expanded text:
s . Timebis nocte et die, et non credes vitae tuae. Mane dices: Quis mihi det vesperum? et vespere: Quis mihi det mane? propter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea quae tuis videbis oculis. Reducet te Dominus classibus in Aegyptum, per viam de qua dixit tibi, ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat. T.
Abbreviated transcription (Latin):
ñ possis gentẽ ꝓcacissimã que ñ deferat sen
nec misereatur piuili. ⁊ deuoret fetus ium̃¬
torr tuoꝵ ac fruges t̾re tue donec inteas ⁊ ñ
relinquat tebi triticũ. uinũ ⁊ oleũ. armẽ¬
ta boum.⁊ greges ouiũ donec te disperdat
muritui firmiatir sublimes in quib sẽbx
fiduciã. Ir om̃i t̾ra tua obsideberis int̾ portas
tia ⁊ uastitate qͣopprimet te hostis tuus. Hõde¬
licatus uite ⁊ luxuriosus ualde inuidebit
fr̃i suo ⁊ uxori que cubat in sinu suo nedet ei
de carnib filioꝵ suoꝵ quas comedet eo qd̾ ni¬
chii hẽbat aliud in obsidione ⁊ penuria qͣ
uastau̾int te inimici tui intͣ om̃s portas
tuas. ten̾a mulier ⁊ delicata q̃ sẽ tr̃am ingre¬
diñ ualebat nec pedis uestigiũ fige̾ potest pp̃

Expanded text:
n. Gentem pessimam que no defferat seni nec misereatur parvulis et devoret fetus iumentorum tuorum, fruges terre tue donec intereas, et non relinquet tibi triticum, vinum, et oleum, armenta bovum et greges ovium, donec te disperdat muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portasstia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fratri suo et uxori quae cubat in sinu suo ne det eis de carnibus filiorum suorum quas comedet eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas tenera mulier et delicata quae super terram ingredi non valebat nec pedis ve
Abbreviated transcription (Latin):
arbores tuas ⁊ fruges t̾re tue rubigo ꝯsumet.
Eduena quitecũ morat᷑ in t̾ra ascendet suꝑ
te. eritq sublimior tu aũt descendes et eris
inferior. Ip̃e fenerabit tibi ⁊ tu ñ fenerabis
ei. ip̃e erit in caput. ⁊ tu eris in caudam. ⁊ ue¬
nient sr̃ te om̃s maledictiones iste ⁊ ꝑseg̃n¬
tes app̃hendent te donec int̾eas qr ñ audisti
uocem dñi dei tui. nec seruasti mandata eiꝰ
et cerimonias quas precepit tibi ⁊ erunt in
te signa atq. ꝓdigia ⁊ in iemine tuo uiꝙ ĩ sẽ

Expanded text:
es tuas et fruges terrae tuae robigo consumet advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior tu autem descendes et eris inferior ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei ipse erit in caput et tu eris in caudam et venient super te omnes maledictiones istae et persequentes adprehendent te donec intereas quia non audisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi et erunt in te signa atque prodigia et in semine
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmanet in sermonib legis huiꝰ. nec eos oꝑe
perficit ⁊ dicet om̃is ppłs amen.
i aũt audieris uocẽ dñi dei tui ut faci¬
as atq custodias om̃ia mandata eius
que ego p̃cipio tibi hodie faciet te dñs ds̃ tiuiᷤ
excelsiorẽ cunctis gentib q̃ u̾sant᷑ in t̾ra. e¬
nientq sr̃ te uniuse benedictiones isde ⁊ app̃

Expanded text:
net in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego praecipio tibi hodie faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terra venientque super te universae bene
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt. comedent eos clam pp̃ rer̃ õium penu¬
riam ⁊ obsidionẽ ⁊ uastitatẽ qͣ opprimet te
uumicꝰ tuus int᷑ portas tuas nisi custodieri
⁊ fec̃is om̃ia u̾ba legis nuiꝰ que scripta sunt i
roc uolũie. ⁊ timueris nom̃ eiꝰ głosum et t̾¬
ribłe ħ est dñm dm̃tuũ. augebit dñs plaza
tuas ⁊ plagas seminis tui. plagas magnas

Expanded text:
eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas nisi custodieris et feceris omnia verba legis huius quae scripta sunt in hoc volumine et timueris nomen eius gloriosum et terribile hoc est Dominum Deum tuum augebit Dominus plagas tuas et plagas seminis tui plagas ma
Abbreviated transcription (Latin):
abigat. ꝑcuciat te dñs ulc̾e̾ egipti. ⁊ ꝑte cor¬
ꝑis ꝑ qͣm st̾cora egerunt᷑. Scabie quo et pru¬
amentia ⁊ cecitate ac furore mentis. ⁊ pal¬
pes in m̾idie. sicut palpare solet cecus in te¬

Expanded text:
abigat percutiat te Dominus ulcere Aegypti et parte corabigat percutiat te Dominus ulcere Aegypti et parte corporis per quam stercora digeruntur scabie quoque et pruamentia et cecitate ac furore mentis palpent in meridie sicut palpare solet cecus in te
Abbreviated transcription (Latin):
uentris tui. ⁊ fructus terre tue. arm̃ta boum
tuoꝵ ⁊ greges ouiũ tuaꝵ. Maledictus eris in¬
grediens. ⁊ maledõs egrediens. Mittet dñs suꝑ
te famem⁊ esuriem ⁊ increpationẽ in om̃ia
oꝑa tua que tu facies donec conterat te ⁊ ꝑdat
uelocit̾ de sub celo pp̃ adinuentõnes tuas pessi¬
mas in quib reliquisti me. Ad iungat dñs tͥ
pestuentiã donec ꝯsumat te de t̾ra ad qmͣ in¬
gredieris possidendã. ꝑcuciat te dñs egestate
febret frigore. ardore ⁊ estu. ⁊ aere corrupto ac
rubigine ⁊ ꝑsequat᷑ donec pereas. Sit celũ ꝙ
supͣ te est eneũ ⁊ t̾ram qͣm calcas ferrea. det
dñs ymbrem t̾re tue pulu̾em. ⁊ de celo descẽ¬
dat sr̃ te cinis donec conta̾ric. tradet te dñs
corruentẽ añ hostes tuos. ꝑ unã uiã egredi¬
aris contͣ eos ⁊ ꝑ .uii. fugias ⁊ disꝑgaris per
om̃ia regna t̾re. Sitq cadauer tuũ in escã ẽ¬
ctis uolatilib celi ⁊ bestiis t̾re. Et non sit qui

Expanded text:
fructus terrae tuae armenta boum tuorum et greges ovium tuarum maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem in omnia opera tua quae facies donec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine et persequatur donec pereas sit caelum quod supra te est aeneum et terra quam calcas ferrea det Dominus imbrem terrae tuae pulverem et de caelo descendat super te cinis donec conteraris tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaris per omnia regna terrae sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus caeli et bestiis terrae et non sit qui
Abbreviated transcription (Latin):
dei tui. Iudies uocem eiꝰ ⁊ facies mandata atz
iusticias eiꝰ quas ego precipio tibi. Precep̃q moy¬
ses ppło in die illo dicens. Hii stabunt ad bene¬
dicendũ dñm sr̃ montẽ garizim iordane trans¬
misso. Symeõ. leui. Iudas. ysachar. Ioseph. Ben¬
iamin. Et e regione isti stabũt ad maledicend̾
in monte helul. Quben ⁊ gad ⁊ azer zabulon
dan ⁊ neptalim. Et ꝓnũtiabũt leuite. dicent¬
q ad om̃s uiros isrł excelsa uoce. Maledictus
homo qui facit sculptile ⁊ conflatile abhominati¬
onẽ dñi opus manuũ artificũ ponitq illud in
abscondito. ⁊ rendebit oñus ppłs ⁊ dicet amen.
Maledictus qui ñ honorat pr̃em suũ ⁊ matrẽ
⁊ dicet om̃is ppłs am̃. Maledictus qui transft̾
terminos ꝓximi sui ⁊ dicet om̃is ppłs am̃. Ma

Expanded text:
cem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce maledictus homo qui facit sculptile et conflatile abominationem Domini opus manuum artificum ponetque illud in abscondito et respondebit omnis populus et dicet amen maledictus qui non honorat patrem suum et matrem et dicet omnis populus amen maledictus qui transfert termino
Abbreviated transcription (Latin):
na uenit ⁊ de seir ortus est nod̃. Apparuit de mõ¬
te pharan et cũ eo scõrum milia in dexta eiꝰ ig¬
nealex dilexit ppsos. Om̃s sci in manu illius st̾
⁊ qui aꝓpinqͣnt pedib eiꝰ accipient de doctrina
illius legem p̃cepit nob̾ moyses. heditatẽ mul¬
titudinis iacob. ⁊ erit apud rectissimũ rex con¬
gregatis principib ppłi cum tribubꝰ ifrł. uiuat
ruben ⁊ ñ moriat᷑ et sit paruus in nũo. ħ ẽ iu
de benedictio. Audi dñe uocem iude ⁊ ad ppłm
suũ introduc eñ manus eiꝰ pugnabũt pro eo:
⁊̃ adiutor illiꝰ contͣ adu̾sarios eius erit. leui¬

Expanded text:
na veniet: et de Seir ortus est nobis. Apparuit Dominus de monte Faran: et cum eo sanctorum milia. In dextera eius ignea lex. Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt: et qui appropinquat pedibus ejus, accipient de doctrina illius. Legem praecepit nobis Moses, haereditatem multitudinis Jacob. Erit apud rectissimum rex, congregatis principibus populi cum tribubus Israel. Vivat Ruben, et non moriatur, et sit parvus in numero. Haec est Judae benedictio: Audi, Domine, vocem Judae, et ad populum suum introduc eum: manus ejus pugnabunt pro eo, et adjutor illius contra ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aduene ⁊ pupillo ⁊ uidue ut comedãt intͣ
portas tuas ⁊ saturent᷑. Loq̃risq in conspectu
dñi dei tui. Attuli ꝙ sc̃ificatum est de domo
mea. ⁊ dedi sslud leuite ⁊ aduene pupillo et
uidue sic̃ iussisti michi. Non p̾t̾iui manda¬
ta tua nec sũ oblitus imꝑiitui. Non comedi
ex eis in luctu meo. nec separaui ea in qualib
ĩmundicia. nec expendi ex hiis quicqͣm in re
funebri. Obediui uoci dñi mei ⁊ feci om̃ia. sic̃
p̃cepisti michi. Respice de scũario tuo. ⁊ de ex¬
celso celoꝵ ħ̃itaculo ⁊ benedic ppło tuo isrł. ⁊ t̾
re qmͣ dedisti nobis sicut iurasti pr̃ĩb nr̃is.t̾

Expanded text:
e ut comedant intra portas tuas et saturentur loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi respice de sanctuario tuo de excelso caelorum habitaculo et benedic populo tuo Israhel et terrae quam dedisti nobis
Abbreviated transcription (Latin):
rael dicentes Custodite om̃e manda¬
tũ ꝙ p̃cipio uob̾ hodie. Cũq transieris ior¬
danem ĩ t̾ram qmͣ dñs deus tius dabit ti¬
ui eriges in gentes lapides ⁊ calce leuigab̾
eos ut possis in eis scribere om̃ia u̾ba legis
huiꝰ iordane transmisso ut introeas t̾ram
qmͣ dñs deus tuus dabit tibi. t̾ram lacte et
melle manantẽ sic̃ iurauit pr̃ib tuis. Qñ
ergo transieris iordanẽ eriges lapides quos

Expanded text:
e mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut iuravit patribus tuis quando er
Abbreviated transcription (Latin):
lit̾ facietis eis sicut p̾cepi uobis. Uirilit̾ agite
⁊ confortamini nolite tim̾e nec paueatis ad
conspectũ eoꝵ qi dñs deus tuus ip̃e est ductor
tuus ⁊ ñ dimittet nec d̾elinquet te. Docau̾¬
q moyses iosue ⁊ dixit ei coram om̃i multi¬
Tu enĩ introduces ppłm istum ĩ t̾ram quã

Expanded text:
 viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis a conspectu eorum quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus et non dimittet nec derelinquet te vocavitque Moses Iosue et dixit ei coram omni Itu enim introduces populum istum in terram qua
Abbreviated transcription (Latin):
uidentes plagas t̾re ilius ⁊ infirmitates quib̾
eam afflix̾it dñs sulphure ⁊ solis ardore ꝯburẽs
ita ut ultra ñ ẜat᷑ nͨ uirẽs qͥppram germinet ĩ
exemplũ subu̾sionis sodome ⁊ gomorre. ada¬
me ⁊ seboim quas subu̾tit dñs in ira ⁊ ĩ fu¬
rore suo ⁊ dicent om̃s gentes. Quare sic fecit
dñs t̾re huie: Que est ħ ira furoris eiꝰ ununẽsa:¬

Expanded text:
itates quibus eam adflixerit Dominus sulphure et salis ardore conburens ita ut ultra non seratur nec virens quippiam germinet in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae Adamae et Seboim quas subvertit Dominus in ira et furore suo et dicent omnes gentes quare sic fecit Dominus terrae huic quae est
Abbreviated transcription (Latin):
uellũ. nec ei quippiã ncc̃itatis imunget᷑ publi¬
ce. s uacabit absq culpa domui sue. ut uno ã¬
no leter ͤ cũ uxore sua. Non accipies loco pigno¬
ris inferiorẽ ⁊ suꝑiorẽ molã. qr aĩam suã ap¬
posuit tibi. Si deprehensus fu̾it homo sollici¬
tans frẽm suũ de filiis isrł. ⁊ uendito eo acce¬
ꝑit p̾ciũ int̾ficiet᷑ ⁊ auferes malũ de medio
tui. Obserua diligent̾ ne incurras in plagã
lepre. s facies quecũq docũint te sacerdotes
leuitici gn̾is iuxͣ id ꝙ p̃cepi eis ⁊ imple sollicite.
mem̃tote q̃ fec̾it dñs d̾s ur̃ marie in uia cum

Expanded text:
quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit tibi si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israhel et vendito eo accipiens pretium interficietur et auferes malum de medio tui observa diligenter ne incurras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite mementote quae fecerit Dominus Deus ve
Abbreviated transcription (Latin):
gredieris ad requisita nate᷑ g̾ens paxillũ ĩ bal¬
teo. Cũq sederis fodies ꝑ circuitũ. ⁊ egesta hu¬
mo oꝑies quo reuelatus es. Dñs enĩ deus tuus
ambulat in medio castroꝵ ut eruat te ⁊ tͣclat
tibi inimicostuos ut sint castra tua scã ⁊ nicħ
in eis appareat feditatis nec derelinq̃t te. Non tͣ¬
des seruũ dño suo qui ad te confug̾it. ħĩtabit te¬
cum ĩ loco qui ei placũit. ⁊ in utia urbiũ tuar
requiescet nec contristes eũ. Hon erit metrix
de filiab irł. neq scortator de filiis isrł. Nõ of¬
feres m̃cedem ꝓstibuli. nec p̾ciũ carnis ĩ domo

Expanded text:
llum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel non offeres mercedem prosti
Abbreviated transcription (Latin):
bitq eam uxorẽ ⁊ ñ pot̾it eam dimitte om̃
temꝑe uite sue. Ꝙ si uer̃ est ꝙ obicit ⁊ nõ est
in puella inuenta uirginitas. eicient eã exͣ
tores domus prĩs sui ⁊ lapidib obruent uiri
ciuitatis illius. ⁊ moriet᷑ qm̃ fecit nefas in
isrł ut fornicaret᷑ in domũ pris sui. ⁊ aufe¬
res malũ de medio tui. Si dormierit uir cũ
uxore alterus uterq moriet᷑ scil adult̾ et
adult̾a ⁊ auferes malũ de iscł. Si puellam
uirginẽ desponsau̾it uir ⁊ inuenerit eam
aliquis ĩ ciuitate ⁊ concubu̾it cũ illa. edu¬
ces utrũq ad portã ciuitatis illiꝰ. ⁊ lapidib
obruent᷑ puella qr ñ clamauit cũ eẽt in ci¬
uitate uir q humiliauit uxorẽ ꝓximi sui.

Expanded text:
bitque eam uxorem et non poterit dimittere omni tempore uitae suae. quod si uerum est quod obicit et non est in puella inuenta uirginitas, eicient eam extra fores domus patris sui et lapidibus obruent uiri cuiuitatis eius, et morietur: quoniam fecit nefas in Israhel, ut fornicaretur in domo patris sui: et auferes mauxore alterius, uterque morietur, id est adulter et adultera: et auferes malum de Israhel si puellam uirginem desponderit uir et inuenerit eam aliquis in ciuitate et concubuerit cum illa, educes utrumque ad portam ciuitatis illius, et lapidibus obruentur: puella, quia non clamauit, cum esset in ciuitate, uir
Abbreviated transcription (Latin):
tam iudicii. dicentq ad eos. Filius nr̃ iste ꝓt̾¬
uus est ⁊̃ ꝯtumax est. monita nr̃a audire ꝯ¬
tempnit. comessationib uacat. ⁊ luxurie ai
quiuiis lapidib eũ obruet ppłc ciuitatis. et
moriet᷑ ut auferatis malũ de medio ur̃i. ⁊ u
niu̾sus isrł audiens ꝑtimescat. Qñ peccau̾i¬

Expanded text:
tam judicii, dicentque ad eos: Filius noster iste protetam judicii, dicentque ad eos: Filius noster iste protervus et contumax est, monita nostra audire contemnit, comessationibus vacat et luxuriae atque conviviis: lapidibus obruet eum populus civitatis et morietur, et auferetis malum de medio vestri, ut universus Israel audiens, pertimescat. » Qu
Abbreviated transcription (Latin):
deponet uestẽ in qua capta est sedensq ĩ domo
tua flebit prẽm ⁊ mr̃em suã uno m̃se. ⁊ postea
intrabis ad eã. dormiesq cũ illa ⁊ erit uxor tu¬
a. Sin aũt postea ñ sedit in animo tuo dimit¬
tes eã libam nec uend̾e pot̾is pecunia. nec oppͥ¬
mere ꝑ potentiã qr humiliasti eã. Si hu̾it
homo uxores duas unã dilcãm. ⁊ alt̾am odio¬
sam genu̾itq ex eis ub̾os. ⁊ fu̾it filiꝰ odiose pͦ
genitus uolu̾itq st̾am int̾ filios suos diuid̾e.
nõ pot̾it filiũ dilecte fac̾ẽ primogenitũ ⁊ p̃ferre
fiio odiose. si filiũ odiose agnoscet primogenitũ
dabitq eis de hiis que hũit ciuicta dupplicia. I¬
ste est enĩ principaliũ uberoꝵ eius ⁊ huic debe̾¬
tur primogenita. Si genu̾it hõ filiũ ꝯtumacẽ¬
⁊ ꝓteruũ qui ñ audiat prĩs aut mr̃is imꝑiũ
et coħ̾citus obedire ꝯtempserit. app̃hendẽt eũ
⁊ ducent ad seniores ciuitatis alius ⁊ ad por¬

Expanded text:
domo tua flebit patrem et matrem suam uno mense et postea intrabis ad eam dormiesque cum illa et erit uxor tua sin autem postea non sederit animo tuo dimittes eam liberam nec vendere poteris pecunia nec opprimere per potentiam quia humiliasti eam si habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam gsuos dividere non poterit filium dilectae facere primogenitum et praeferre filio odiosae sed filium odiosae agnoscet primogenitum dabitque ei de his quae habuerit cuncta duplicia iste est enim principium liberorum eius et huic debentur primogenita si genuerit homo filium contumaceprotervum, qui non audiat patris aut matris imperium, et coercitus obedire contempserit, apprehendent eum, et ducent ad seniores civitatis illius, et ad por