comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Gli mie compagni feci si aguti
Et uolta nostra poppa nel mattino
Di remi facẽmo ale al falle uolo
Sompre aquistando dillato mancino
ucte le stelle gia dellaltro popolo
Uedea la notte/ el nostro tanto basso¬
Che non surgra fuor del marin solo
Cinque uolte racteso et tanto casso
Lo lume era disorto dalla luna
Roi chentrati eniuã nollalto passo
Quando maparue una mõtagna bruna
Perla distanza paruemi alta tanto
Quanto ueduta nõ auea alcuna
N oi calegoamo et tosto torno in pianto
Che della nuoua terra un turbo naque
Et pertosse dellegno il som̃o canto.
re uolte il fegirar con tutte laque
Alla quarta leuar la poppa in suso
Et laprera ire ngui comaltrui praque
nfin chel mar fu soura noi richiiso¬
Per non dit piu et gia clinos sengia
Colla licentia del som̃o pocta
Quando unalira che dietro ad noi uenia
No fete uolger gliochi alla suo cima
Por un confuso suon che fuor nuscia

Expanded text:
Li miei compagni fec'io sì aguti, Li miei compagni fec'io sì aguti, e volta nostra poppa nel mattino, de' remi facemmo ali al folle volo, sempre acquistando dal lato mancino. Tutte le stelle già de l'altro polo vedea la notte, e 'l nostro tanto bassoche non surgëa fuor del marin suolo. Cinque volte racceso e tante casso lo lume era di sotto da la luna, poi che 'ntrati eravam ne l'alto passo, quando n'apparve una montagna, bruna per la distanza, e parvemi alta tanto quanto veduta non avëa alcuna. Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; ché de la nova terra un turbo nacque e percosse del legno il primo canto. Tre volte il fé girar con tutte l'acque; a la quarta levar la poppa in suso e la prora ire in giù, com'altrui piacque, infin che 'l mar fu sovra noi richiusoper non dir più, e già da noi sen gia con la licenza del dolce poeta, quand'un'altra, che dietro a lei venìa, ne fece volger li occhi a la sua cima per un confuso suon che fuor n'uscia.
Abbreviated transcription (French):
E degli ame la tua preghiena e degna
Di molta loda et io pero laccetto
Ma fa che la tuo lingua si sostegna
Lascia parlarame. chio o concetto
Cio che tu uo. che sarebono schiui
her che fur greci forse del tuo detto
Poi che la fiama fu uenuta quiui
Doue parue al mio duca tempo et loco
inquesta forma lui parlare udiui
Ouoi che sete due dentro adun fuocho
Si merita diuo mentre chiuissi
Si menta diuoi assaio pocho
Quando nel mondo glalt uersi scrissi
Nonui mouete ma lun diuo chica
Doue per lui perduto amorir gisse
Lo magior corno della fiama antita
Comncio acodarsi mormonindo
lur come quella cui uento affatica
Indilacima qua et la menando
Come fossela lingua che parlasse
Gitto uocedi fueri et disse quando.
M i di partida Circe che sotresse
Ne pu cuno año la presso aghaeta
Prima che si Enca la nomasse
Non dolcera di figlio non lapieta

Expanded text:
Ed elli a me: "La tua preghiera è degna Ed elli a me: "La tua preghiera è degna di molta loda, e io però l'accetto; ma fa che la tua lingua si sostegna. Lascia parlare a me, ch'i' ho concetto ciò che tu vuoi; ch'ei sarebbero schivi, perch'e' fuor greci, forse del tuo detto". Poi che la fiamma fu venuta quivi dove parve al mio duca tempo e loco, in questa forma lui parlare audivi: "O voi che siete due dentro ad un foco, s'io meritai di voi mentre ch'io vissi, s'io meritai di voi assai o poco quando nel mondo li alti versi scrissi, non vi movete; ma l'un di voi dica dove, per lui, perduto a morir gissi". Lo maggior corno de la fiamma antica cominciò a crollarsi mormorando, pur come quella cui vento affatica; indi la cima qua e là menando, come fosse la lingua che parlasse, gittò voce di fuori, e disse: "Quando mi diparti' da Circe, che sottrasse me più d'un anno là presso a Gaeta, prima che sì Enëa la nomasse, né dolcezza di figlio, né la pieta
Abbreviated transcription (French):
Si che si nõ auessi un trencon preso
Caduto sarei giu sanresser urto
El duca che mi uide tanto atteso
Disse dentro da fuochi sono sputi
Ciascun si faccia di quel cheglenceso
Maestro mio rispuosio perudicti
So nio pu certo et gia mera auiso
Che cosi fusse et gia uolea duti
C hie inquel fuocho che uiẽ si diuiso
Di sopra che par surger della pira
Doue Theo cle cal fratel fu miso
Rispuosemi la dentro si mattira
Ulisse et diomede et cosi insieme
Alla uendetta uaño come allira.
Et dentro dalla lor fiama si geme
Laguato del caua che fe la porta
Onde uscidiremani il gi neil seme
Piangeuisentro larte per che morta
Deidamie ancer si duol da Chille
Et del palladio pena uisi porta
Parlardissio maestro assai tempriegho
Et priegoti chel priegho uagla mille
Che non mi faccia dellattender neghio¬
finche la fiama cornua qua uegna
Uedi che del disio uer les mi progho

Expanded text:
sì che s'io non avessi un ronchion preso, sì che s'io non avessi un ronchion preso, caduto sarei giù sanz'esser urto. E 'l duca, che mi vide tanto atteso, disse: "Dentro dai fuochi son li spirti; catun si fascia di quel ch'elli è inceso". "Maestro mio", rispuos'io, "per udirti son io più certo; ma già m'era avviso che così fosse, e già voleva dirti: chi è 'n quel foco che vien sì diviso di sopra, che par surger de la pira dov'Eteòcle col fratel fu miso?". Rispuose a me: "Là dentro si martira Ulisse e Dïomede, e così insieme a la vendetta vanno come a l'ira; e dentro da la lor fiamma si geme l'agguato del caval che fé la porta onde uscì de' Romani il gentil seme. Piangevisi entro l'arte per che, morta, Deïdamìa ancor si duol d'Achille, e del Palladio pena vi si portaparlar,» diss'io, «maestro, assai ten prego et riprego, che 'l prego vaglia mille, che non mi facci dell'attender negfin che la fiamma cornuta qua vegna; vedi che del disio ver' lei mi piego!".
Abbreviated transcription (French):
Et disse alaltro io uo che buoso corra
Come factio io carpion per questo calle
Cosi uidio la settima raorra
Nutane et trasmutare et qui nii scusi
La nouita se fior lapena aborra
Et auegna che glochi mie confusi
fossera al quanto et lanimo smaghato
Non poter qui fugirsi tanto chiusi
Chio nõ ee scorgessi ben puccio scianchato
Et era quel a the sol ditre compagni
Che uener prima non era mutato.
Laltrera quel che tu ghauille pragni.
Che per terra et per mare batri lali¬
Et perlenferno tuo nome si spande
na gli ladrõ trouai cinque cotali
suo cittadini endo mi ui̾e uerghogia
Et tu in grande honeranza non sali.
Na se presso al mattin deluer si sogna
su sentirai di qua da picciol tempo
Di quel che prato non chaltri taghogna
Et se gia fosse nõ sare per tempo
Cosi fosse e dache pur esser die
Che pu magraua come piu mattempo
N oi ci partimo et su perle schalce
Che nauea fatti ibarni ascender pria
Rimoto il mio maestro et trasser mee

Expanded text:
e disse a l'altro: "I' vo' che Buoso corra, e disse a l'altro: "I' vo' che Buoso corra, com'ho fatt'io, carpon per questo calle". Così vid'io la settima zavorra mutare e trasmutare; e qui mi scusi la novità se fior la penna abborra. E avvegna che li occhi miei confusi fossero alquanto e l'animo smagato, non poter quei fuggirsi tanto chiusi, ch'i' non scorgessi ben Puccio Sciancato; ed era quel che sol, di tre compagni che venner prima, non era mutato; l'altr'era quel che tu, Gaville, piagni. che per marferno tuo nome si spande! Tra li ladron trovai cinque cotali tuoi cittadini onde mi ven vergogna, e tu in grande orranza non ne sali. Ma se presso al mattin del ver si sogna, tu sentirai, di qua da picciol tempo, di quel che Prato, non ch'altri, t'agogna. E se già fosse, non saria per tempo. Così foss'ei, da che pur esser dee! ché più mi graverà, com' più m'attempo. Noi ci partimmo, e su per le scalee che n'avean fatto iborni a scender pria, rimontò 'l duca mio e trasse mee;
Abbreviated transcription (French):
Poscia gli piedi didietro insieme antorti
Diuentarõ le membra che luen cela
El misero del suo nauea duo porti
Mentre chel fum̃o luno et laltro uela
Dicolor nuouo et general pel suso
Per luna pente et per lalrta iloipela
Lun sileuo et laltro cadde giuso
Non tortẽdo pero le lucerne empie
Sorto le quali ciascun chambraua muso
Qued chera dritto il trasse uer le tempie.
Eo per troppa materia che la uõne
Usar glorochi delle ghote scempie.
Cio che non corse indietro si ritẽne
liquel souerchio fe naso la faccia
Et le labra ingrosso quanto conuene.
Quel che giatca il muso in nanzi chaccia
Et glorechi ritira perla testa
Come face le corna la lumaccia
Et la lingua chauca unita et presta
Prima a parlar si fonde et la forchuta
Nellaltro si richiude et fumo resta
Lanima chera fiera diuenuta
⁊ufolando si fuggi gu perla ualle
Et laltro dietro alui parlando sputa
Poscia si uolsor le nouelle spalle

Expanded text:
Poscia li piè di retro, insieme attorti, Poscia li piè di retro, insieme attorti, diventaron lo membro che l'uom cela, e 'l misero del suo n'avea due porti. Mentre che 'l fummo l'uno e l'altro vela di color novo, e genera 'l pel suso per l'una parte e da l'altra il dipela, l'un si levò e l'altro cadde giuso, non torcendo però le lucerne empie, sotto le quai ciascun cambiava muso. Quel ch'era ritto trasse 'l muso ver le tempie, et di troppa materia che là venne, uscir li orecchi de le gote scempie: ciò che non corse indietro et si ritenne, di quel soverchio fè naso, la faccia, et le laQuel che giacëa, il muso innanzi caccia, e li orecchi ritira per la testa come face le corna la lumaccia; e la lingua, ch'avëa unita e presta prima a parlar, si fende, e la forcuta ne l'altro si richiude; e 'l fummo resta. L'anima ch'era fiera divenuta, suffolando si fugge per la valle, e l'altro dietro a lui parlando sputa. Poscia li volse le novelle spalle,
Abbreviated transcription (French):
E gli il serpente et quei lu riguardaut
Lun perla piagha et laltro per la bocha
fumauã forte el fumo si scontraua
Taccia lucano omai la doue tocha
Del misero sabello et di
Et attenda audir quel chor si tocha
Taccia di Cham̃o et darethusa ouidio
Che se quello insorpẽte/ et quella infonte
Conuerte poctando io nollo miudio
Chedue nature maia fronte a fronte
Non trasmutaro si amendun le forme.
Ad chambiar lor tat natura fosser pronte.
Insieme si rispuosero ata norme
Chel serpente la coda in forcha fesse
El feruto ristrinse insieme lorme
Le ghambe et le cosce seco stesse
Sappictar si che en pocho lagiuntura
Non facea segno alcun che si paresse
Tollea la coda fessa la figura
Che si penea la et la suo pelle
Si facea molle. et quella dila dura
Io uidi entrar le membra perla cella
Et duo pie della fiera cheran corti
anto allungar quanto accorciauã quella

Expanded text:
Elli 'l serpente, e quei lui riguardava; Elli 'l serpente, e quei lui riguardava; l'un per la piaga e l'altro per la bocca fummavan forte, e 'l fummo si scontrava. Taccia Lucano ormai là dov' e' tocca del misero Sabello e di Nasidio, e attenda a udir quel ch'or si scocca. Taccia di Cadmo e d'Aretusa Ovidio, ché se quello in serpente e quella in fonte converte poetando, io non lo 'nvidio; ché due nature mai a fronte a fronte non trasmutò sì ch'amendue le forme a cambiar lor matera fosser pronte. Insieme si rispuosero a tai norme, che 'l serpente la coda in forca fesse, e 'l feruto ristrinse insieme l'orme. Le gambe con le cosce seco stesse s'appiccar sì, che 'n poco la giuntura non facea segno alcun che si paresse. Togliea la coda fessa la figura che si perdeva là, e la sua pelle si facea molle, e quella di là dura. Io vidi intrar le braccia per l'ascelle, e i due piè de la fiera, ch'eran corti, tanto allungar quanto accorciavan quelle.
Abbreviated transcription (French):
Poi sapichar come di calda cera
Come procede innanri da lanore
Perlo papiro suso un color bruno
Che non e ancor nero el biancho more.
Uedi che gia non sen nedue ne uno.
Gia cran ledue api un diuenuti
Quando ma paruer oue figure miste
In una faccia o uoran due perduti
F ersi le braccia due di quatro liste
Le cosce colle gambe el uentre el casso
Di uener membra che non fur ma iuste.
O gni primalo aspetto iuera casso
Doue nessun li magine peruersa
Parea et tal sengia con lento passo
Come a mu ramarro sotto la gran ferra
Dedi chanichular cangiando sepe
folgore pare si lauia atrauersa
Si parca uenendo uerso le pe
Dogli altri due un serpentello acceso
Li uido nero come gran di pepe.
nquella parte onde prima e preso
Nostro alimento alundilor trafisse
Poi cadde giuso in nanzi alui disteso.
Ltraficto il miro ma nulla. disse
Anzi copie fermati sbadiglaua.
Pur come soño o febre lassalisse.

Expanded text:
Poi s'appiccar, come di Poi s'appiccar, come di come procede innanzi da l'ardore, per lo papiro suso, un color bruno che non è nero ancora e 'l bianco more. Vedi che già non se' né due né uno". Già eran li due capi un divenuti, quando n'apparver due figure miste in una faccia, ov'eran due perduti. Fersi le braccia due di quattro liste; le cosce con le gambe e 'l ventre e 'l casso divenner membra che non fuor mai viste. Ogne primaio aspetto ivi era casso: due e nessun l'imagine perversa parea; e tal sen gio con lento passo. Come 'l ramarro sotto la gran fersa dei dì canicular, cangiando sepe, folgore par se la via attraversa, sì pareva, venendo verso l'epe de li altri due, un serpentello acceso, livido e nero come gran di pepe; e quella parte onde prima è preso nostro alimento, a l'un di lor trafisse; poi cadde giuso innanzi lui disteso. Lo trafitto 'l mirò, ma nulla disse; anzi, co' piè fermati, sbadigliava pur come sonno o febbre l'assalisse.
Abbreviated transcription (French):
De quali ne io nel duca mio sacorse
Se nõ quando gridar chi siete uoi
Perche nostra nouella si ristette
Et attẽdemo pur ad essi poi
Lo nongli conoscra ma e seguette
Come suol segutar per alcun caso
Che lun nomare un altro cõuenette.
Dicendo ciaffa doue fie rimaso
Perchio accio chel duca stesse attento
Mi puosi il dito su dal mẽto al naso
Se tu seor lettor a creder lento
Cio chi diro non sara marauigla
Chio chel uidi apena mel consento
Comio tenea leuato in lor le cigla
Et un sorpente con sei piedi lancia
Dinanzi aluno et tutto alui sapigla
Co pie dinanzi glauinse la pancia
Et colle intrrior le braccia ptese
poa gladento luna et laltra guancia
Gli deretan alle cosce distese
Et misegli la coda tramẽdue
Et dietro per le ren su la ritese.
Ellera abarbicata mai non fue
Ad alber si come lorribil fiera
Por lalmui membra a utichio le sue.

Expanded text:
de' quali né io né 'l duca mio s'accorse, de' quali né io né 'l duca mio s'accorse, se non quando gridar: "Chi siete voi?"; per che nostra novella si ristette, e intendemmo pur ad essi poi. Io non li conoscea; ma ei seguette, come suol seguitar per alcun caso, che l'un nomar un altro convenette, dicendo: "Cianfa dove fia rimaso?"; per ch'io, acciò che 'l duca stesse attento, mi puosi 'l dito su dal mento al naso. Se tu se' or, lettore, a creder lento ciò ch'io dirò, non sarà maraviglia, ché io che 'l vidi, a pena il mi consento. Com'io tenea levate in lor le ciglia, e un serpente con sei piè si lancia dinanzi a l'uno, e tutto a lui s'appiglia. Co' piè di mezzo li avvinse la pancia, e con li anterïor le braccia prese; poi li addentò e l'una e l'altra guancia; li diretani a le cosce distese, e miseli la coda tra 'mbedue e dietro per le ren sù la ritese. Ellera abbarbicata mai non fue ad alber sì, come l'orribil fiera per l'altrui membra avviticchiò le sue.
Abbreviated transcription (French):
Lla findelle suo parole illadro
Lo mani alzo et con ambe le fiche
Gridando togli idio chate lesquadro
amdi inqua mi fur le setpe amiche
ferche una gli sauolse aller alcollo
Come dicesse non uo cho piti diche.
unalira alle bractia et rileghollo
Ribattendo se stessa si dinanri
Che nõ potea con esse dare un crollo
Ah pistoia pistoia che nõ istanri
Dincenerate si che pau nõ duc
Pochen malfare il seme tuo auanri
en tutti ecerchi dellon ferno suri
Non que che cadde athebe guidamari
El si fuggi che nõ parlo piu uorbo
Et io uidi un centauro piendi rabia
Uenir chiamando oue e oue la cerbo
M arema non credio che tante nabia
Quante bisce egli aura su per la groppa
insino oue comincia nostra labia¬
Soura le syalle dietro dalla coppa
Collale alte gli giacra undragho¬
Et quello affuo cha qualunque sintoppa
Perlo furto che frodolente fece
Sotto la mara derchole che forse
Et tre spiriti uẽnor sorto no

Expanded text:
l fine de le sue parole il ladro le mani alzò con amendue le fiche, gridando: "Togli, Dio, ch'a te le squadro!". Da indi in qua mi fuor le serpi amiche, perch'una li s'avvolse allora al collo, come dicesse "Non vo' che più diche"; e un'altra a le braccia, e rilegollo, ribadendo sé stessa sì dinanzi, che non potea con esse dare un crollo. Ahi Pistoia, Pistoia, ché non stanzi d'incenerarti sì che più non duri, poi che 'n mal fare il seme tuo avanzi? Per tutt'i cerchi de lo 'nferno scuri non quel che cadde a Tebe giù da' muri. El si fuggì che non parlò più verbo; e io vidi un centauro pien di rabbia venir chiamando: "Ov'è, ov'è l'acerbo?". Maremma non cred'io che tante n'abbia, quante bisce elli avea su per la groppa infin ove comincia nostra labbiaSovra le spalle, dietro da la coppa, con l'ali aperte li giacea une quello affuoca qualunque s'intoppaper lo furto che frodolente fece mazza d'Ercule, che forse e tre spiriti venner sotto noi,
Abbreviated transcription (French):
Domandomi consiglio et io tacetti
Perchelo sue parole paruer ebre.
Et por mi disse tuo chuor nõ sospetti
finor tassoluo et tu minsegna fare
Si come pilestrina interra getti.
Lo ciel possio serrare et diserrare
Comi tu sai pero sonduele chiaui
Chol mio antecessor nõ cbe chare
Allor mi porser glangomẽti graui
Quel tacer mi fu auisol peggio
ꝑt dissi padre dache tumi laui
Di quel pectato ouemo cador digio
Lunga promessa con lattender corto
li fara triumphar nellalto seggio.
F nancesco ueñe po comio fu morto
Pes me ma un de neri chetubmi
Glidisse nõ portar. nõ mi far torto.
Perche diede il consiglo fraudulento
Dal quale inqua io gli so stato acrira
C hassoluer nonsi puo chi nonsi pente
Nopentete et uoler insieme puossi
Perla contradition che nol consintr.
O me dolente come mi riscossi
Quando mi prese dicendomi forse
Tu nõ credeui chio loico fossi.

Expanded text:
domandommi consiglio, e io tacetti domandommi consiglio, e io tacetti perché le sue parole parver ebbre. E' poi ridisse: "Tuo cuor non sospetti; finor t'assolvo, e tu m'insegna fare sì come Penestrino in terra getti. Lo ciel poss'io serrare e diserrare, come tu sai; però son due le chiavi che 'l mio antecessor non ebbe care". Allor mi pinser li argomenti gravi là 've 'l tacer mi fu avviso 'l peggio, e dissi: "Padre, da che tu mi lavi di quel peccato ov'io mo cader deggio, lunga promessa con l'attender corto ti farà trïunfar ne l'alto seggio". Francesco venne poi, com'io fu' morto, per me; ma un d'i neri cherubini li disse: "Non portar: non mi far torto. perché diede 'l consiglio frodolente, dal quale in qua stato li sono a' crini; ch'assolver non si può chi non si pente, né pentere e volere insieme puossi per la contradizion che nol consente". Oh me dolente! come mi riscossi quando mi prese dicendomi: "Forse tu non pensavi ch'io löico fossi!".
Abbreviated transcription (French):
Non terno uiuo altun siodo il uero
Sanza tema dinfamia ti rispondo
I o fui huom darme et po fu corblliero
Credendomi si cinto fare amenda
Et certo il treder mio uenia intero
Se nõ fusse il gran prete acui mal prẽda
Che mi rimise nelle prime colpe¬
Chal fine della terra il suon nuscie
Quando mi iudi giugrere in quella parte
Di mia ctade oue ciascundo urebe
Chalar le uele et ricogler le sarte.
Cioche ptia mi pacea allor mincrebe
Et pentuto et confesso mi rendes
Ah misero lasso et giouato sarebbe
Lo priacipe de ciuoui pharises
Auendo guerra presso a la terano
Et nõ con saracini et conguidei
Che ciascum suo tmico era cristiano
Et nessuno era stato auincer a acri
Merchatante interra del soldano
Ne fom̃o officio ne ordini sacri
Quardo inme ne inse quel chapestro
Che solea fare isuo anti piu macri¬
N a come Constantia chiese siluestro
Dentro firatti aguarir della lebra
Cosi mi chiese questo per maestro.
A guarit della sua superba febre

Expanded text:
non tornò vivo alcun, s'i' odo il vero, sanza tema d'infamia ti rispondo. Io fui uom d'arme, e poi fui cordigliero, credendomi, sì cinto, fare ammenda; e certo il creder mio venìa intero, se non fosse il gran prete, a cui mal prenda!, che mi rimise ne le prime colpch'al fine de la terra il suono uscie. Quando mi vidi giunto in quella parte di mia etade ove ciascun dovrebbe calar le vele e raccoglier le sarte, ciò che pria mi piacëa, allor m'increbbe, e pentuto e confesso mi rendei; ahi miser lasso! e giovato sarebbe. Lo principe d'i novi Farisei, avendo guerra presso a Laterano, e non con Saracin né con Giudei, ché ciascun suo nimico era cristiano, e nessun era stato a vincer Acri né mercatante in terra di Soldano, né sommo officio né ordini sacri guardò in sé, né in me quel capestro che solea fare i suoi cinti più macri. Ma come Costantin chiese Silvestro d'entro Siratti a guerir de la lebbre, così mi chiese questi per maestro a guerir de la sua superba febbre;
Abbreviated transcription (French):
Nellaltra bolgia che col muso sbuffa
Et se medesina colle palme pichia.
Le ripe enã grominate oͥuria muffa
Per lalito digiu che uisapasta
Che coglochi et col naso facie ciuffa
Lo fondo e chupo si che nonei baste
Lochio a uedere sanra montare alddosso
Dellatcho oue lo schoglio pili sourasta
Quiui uerumo t quingi gui nel fosso
Ui di gonte accuffaca in uno stortho

Expanded text:
ne l'altra bolgia e che col muso scuffa, ne l'altra bolgia e che col muso scuffa, e sé medesma con le palme picchia. Le ripe eran grommate d'una muffa, per l'alito di giù che vi s'appasta, che con li occhi e col naso facea zuffa. Lo fondo è cupo sì, che non ci basta loco a veder sanza montare al dosso de l'arco, ove lo scoglio più sovrasta. Quivi venimmo; e quindi giù nel fosso vidi gente attuf
Abbreviated transcription (French):
Ma sforrami la tuo chrara fauolla
Che mi fa souecr del mondo anticho
Ifu colui che la ghisola bella
Condussi ad far la uogla del marchese
Come che soni la scencia nouella
Et nen pur io qui piangho bolognese
Anzi ne questo luogho tanto pieno
Che tante lingue nõ seno ora actese
A dicer sipa tra sauena el reno
Et se dicio uuo fidde et testimonio
Rechati amente il nostro auaro seno
Cosi parlando il percosse un de monio
Della suo schuriata et disse uia
Ruffian qui non son femine dachonio
Io mi ricolsi colla scorta mia
Poscia con pochi passi diuenimo
Doue unschoglio alla ripa uscia.
Assai legier mente quel salim̃o
Et uolti adestra su perla suo scheggia
Da quelle cerchie etorne ci partimo
Quando noi fum̃o la douel uanoggia
Di sotto perdat passo agli ffirrati
Lo duca disse attienti et fa che friggia
Lo uiso inte di questialtri mal nati
A quali ancor non uedosti la facnia
Pero che son con noi insieme andati

Expanded text:
ma sforzami la tua chiara favella, ma sforzami la tua chiara favella, che mi fa sovvenir del mondo antico. I' fui colui che la Ghisolabella condussi a far la voglia del marchese, come che suoni la sconcia novella. E non pur io qui piango bolognese; anzi n'è questo luogo tanto pieno, che tante lingue non son ora apprese a dicer "sipa" tra Sàvena e Reno; e se di ciò vuoi fede o testimonio, rècati a mente il nostro avaro seno". Così parlando il percosse un demonio de la sua scurïada, e disse: "Via, ruffian! qui non son femmine da conio". I' mi raggiunsi con la scorta mia; poscia con pochi passi divenimmo là 'v'uno scoglio de la ripa uscia. Assai leggeramente quel salimmo; e vòlti a destra su per la sua scheggia, da quelle cerchie etterne ci partimmo. Quando noi fummo là dov'el vaneggia di sotto per dar passo a li sferzati, lo duca disse: "Attienti, e fa che feggia lo viso in te di quest'altri mal nati, ai quali ancor non vedesti la faccia però che son con noi insieme andati".
Abbreviated transcription (French):
Come i romani per le xercito molto
Lanno del giubileo su perlo ponte
Anno apassar gente modo colto
Cheda lun lato tutti anno la frontr
Uersol castello tutti uaño asanpietro
Da lalira sponda uanno uersol mõte
Diqua di la su perlo passo tetro
Uidi demon cornuti congran ferre
Chegli batten crudel mente di retro
Ah come facen lor leuar le berre
Alle prime pertossegia nessuno
Le seconde aspettaua ne lo terre.
Mentre io andauae gli ochi miei muno
furon scontrati et io si tosto dissi
Digia ueder costui non son digiuno
Portio afigurarlo i piedi fissi
El dolce duca mecho si nistette
Et assenti chalquanto in dietro gissi.
Et quol frustato celar si credette
Bassando il uiso ma pocho gli ualse
Chio dissi tu che lochio a terra giette
S elle fazion che porti non son false
Uencticho se tu chaccia nimico
Na che ti mena adsi pungente salse
Edgli ad me mal uolentier lo dico

Expanded text:
come i Roman per l'essercito molto, come i Roman per l'essercito molto, l'anno del giubileo, su per lo ponte hanno a passar la gente modo colto, che da l'un lato tutti hanno la fronte verso 'l castello e vanno a Santo Pietro, da l'altra sponda vanno verso 'l monte. Di qua, di là, su per lo sasso tetro vidi demon cornuti con gran ferze, che li battien crudelmente di retro. Ahi come facean lor levar le berze a le prime percosse! già nessuno le seconde aspettava né le terze. Mentr'io andava, li occhi miei in uno furo scontrati; e io sì tosto dissi: "Già di veder costui non son digiuno". Per ch'ïo a figurarlo i piedi affissi; e 'l dolce duca meco si ristette, e assentio ch'alquanto in dietro gissi. E quel frustato celar si credette bassando 'l viso; ma poco li valse, ch'io dissi: "O tu che l'occhio a terra gette, se le fation che porti non son false, Venedico se' tu CaccianimicoMa che ti mena a sì pungenti salse?". Ed elli a me: "Mal volentier lo dico;
Abbreviated transcription (French):
Uogho e dinferno dlto malebolge¬
Tutto di pietra et dicolor ferrigno
Come la corchia che dintorno il uolge¬
I el drito mero del campo maligno
Uaneggia un poro assai largho et profondo
Dicui suo luogho diciro lordigno
uel cerchio che rimane adunque tondo
Tral poro el pie dellalta ripa dura
Ede distinto in dieci ualle il fondo.
Quale doue per guardia delle muna
lui et piu fossi cingono i castelli
Laparte doue sontende figura.
Tali imagini quiui facen quigli
Et come ata fortere da ilor segli
Alla ripa di fuor sen ponticelli
Cosida uno della roccia scogli
Mouien che nadien glargini e fossi
in fin al poro che trencha et raccogli
Inquesto luogho della schiena scosfi
Digenon rrouãmoci el pocta
Fenne a si nistra et io dietro mi mossi
Alla mandestra uidi nuoua pieta
Nuoui tormenti et nuoui fustatori
Diche la prima bolgia ena repleta
N el fondo ctono ignudi i pectatori
Da mero in qua cio ueniẽ uersoluolto
Dila cõ noi ma con passi maggiori

Expanded text:
uogo è in inferno detto Malebolgetutto di pietra di color ferrigno, come la cerchia che dintorno il volge. Nel dritto mezzo del campo maligno vaneggia un pozzo assai largo e profondo, di cui suo loco dicerò l'ordigno. Quel cinghio che rimane adunque è tondo tra 'l pozzo e 'l piè de l'alta ripa dura, e ha distinto in dieci valli il fondo. Quale, dove per guardia de le mura più e più fossi cingon li castelli, la parte dove son rende figura, tale imagine quivi facean quelli; e come a tai fortezze da' lor sogli a la ripa di fuor son ponticelli, così da imo de la roccia scogli movien che ricidien li argini e ' fossi infino al pozzo che i tronca e raccogli. In questo luogo, de la schiena scossi di Gerïon, trovammoci; e 'l poeta tenne a sinistra, e io dietro mi mossi. A la man destra vidi nova pieta, novo tormento e novi frustatori, di che la prima bolgia era repleta. Nel fondo erano ignudi i peccatori; dal mezzo in qua ci venien verso 'l volto, di là con noi, ma con passi maggiori,
Abbreviated transcription (French):
Giato ueduto co capelli astiutti
Et se alesio in torminel da lucha
Pero tadochio piu che glalti tutti
Et egli allor battendosi la rucha
Quagiu manno sõmerso le lusinghe
Ondio non ebi mai la lingua. stucha
A pressocio il duca fa che pingho
Mi disse il uiso un pocho piu auante

Expanded text:
eduto coi capelli asciutti, e se' Alessio Interminei da Lucca: però t'adocchio più che li altri tutti". Ed elli allor, battendosi la zucca: "Qua giù m'hanno sommerso le lusinghe ond'io non ebbi mai la lingua stucca". Appresso ciò lo duca "Fa che pinghe", mi disse "il viso un poco più avante
Abbreviated transcription (French):
Laere et la terra et tutte lor misture
Uenis acorruption et durar poco.
Et queste cose pur fur creature
Per che se cio che derto e stato uero
Esser dourien da corruption sicure.
Glangeli frate el paese sicuro
Nel qual tu se dir si posson creati
Si como sono in lor essere intero.
Na glelementi che tu ai nomati
Et quelle cose che dilor si fanno
Da creata uirtu son informati
Crrata fu la materia che glanno
Creata fu la iurtute informante
In queste stelle chentorno alor uano
Lanima dogni bruto e delle piante
Di complession potontiata tira
Lo raggio el moto delle luci sancte

Expanded text:
l'aere e la terra e tutte lor misture l'aere e la terra e tutte lor misture venire a corruzione, e durar poco; e queste cose pur furon creature; per che, se ciò ch'è detto è stato vero, esser dovrien da corruzion sicure". Li angeli, frate, e 'l paese sincero nel qual tu se', dir si posson creati, sì come sono, in loro essere intero; ma li elementi che tu hai nomati e quelle cose che di lor si fanno da creata virtù sono informati. Creata fu la materia ch'elli hanno; creata fu la virtù informante in queste stelle che 'ntorno a lor vanno. L'anima d'ogne bruto e de le piante di complession potenzïata tira lo raggio e 'l moto de le luci sante
Abbreviated transcription (French):
Giu por secoli molti in grande errore
fin chal uerbo didio discender praque
Ula natura che dal suo fattore
Sera allungata uni ase impersona
Collatro solo del suo eterno amore.
Or drira il iuso a quel chor si ragiona
Questa natura al suo fattore unita
Qual fu creata fu sincera e buona
Na per se stessa pur fu ella sbandita
di paradiso poro che si torse
Da uia di uerita et da suo uita
La pena dunque che la croce porse
Se la natura assumpta si misura
Nulla gia mai si giustamẽte morse
Et cosi nulla fu di tanta ingiuria
Guardando alla persona che sofferse
Inche era contratta tal natura
Pero duno atto uscir cose diuerse
Che adio et agudei piaque una morte
Per lei tremo la terra el ciol saperse
N onti de oramai parer piu forte
Quando si dice che giusta uonderta
Poscia uengiata fu da giusta corte.
N a io uegio or la tua mente ristretta
Di pensier in pensier dentro ad un nodo

Expanded text:
giù per secoli molti in grande errore, giù per secoli molti in grande errore, fin ch'al Verbo di Dio discender piacque u' la natura, che dal suo fattore s'era allungata, unì a sé in persona con l'atto sol del suo etterno amore. Or drizza il viso a quel ch'or si ragiona: questa natura al suo fattore unita, qual fu creata, fu sincera e buona; ma per sé stessa pur fu ella sbandita di paradiso, però che si torse da via di verità e da sua vita. La pena dunque che la croce porse s'a la natura assunta si misura, nulla già mai sì giustamente morse; e così nulla fu di tanta ingiura, guardando a la persona che sofferse, in che era contratta tal natura. Però d'un atto uscir cose diverse: ch'a Dio e a' Giudei piacque una morte; per lei tremò la terra e 'l ciel s'aperse. Non ti dee oramai parer più forte, quando si dice che giusta vendetta poscia vengiata fu da giusta corte. Ma io veggi' or la tua mente ristretta di pensiero in pensier dentro ad un nodo,
Abbreviated transcription (French):
Sanna sanctus deus sabaoth¬
Super illustrans claritate tua
folices ignes horum maleoth
osi uolgendosi alla nota sua
fu uiso a me cantar essa sustanza
Sopra la qual dopio lume sadua
Et essa et altre mossero a suo danre
Et quasi uelocissime fauille
Misi uelar di subita distanza
Io dubitaua et dicra dille dille
fra me dille dicea alla mie doña
Che mi diseti colle dolci stille
Na quella riuerentia che sin donna
Di tutto me par per be et per ice
Ni richinaua come luon chassonna
Poco soferse me cotal beatrice
Et comincio ragiandomi dun riso
Tal che nel fuoco farie luom felice
Secondo mio in effabile auiso
Come giusta uendetta giustamẽte
lunita fosse ta in pensier miso
Na io ti soluero tosto la mẽte
Et tu astolta che le mie parole
di gran sententia ti farã presente.
Per non suffrire alla uirtu che uole
freno a suo prode quello huom che nõ naque
Dannando se danno tutta suo prole.
Onde lumana spetie inferma giaque

Expanded text:
sanna, sanctus Deus sabaòthsuperillustrans claritate tua felices ignes horum malacòth!". Così, volgendosi a la nota sua, fu viso a me cantare essa sustanza, sopra la qual doppio lume s'addua; ed essa e l'altre mossero a sua danza, e quasi velocissime faville mi si velar di sùbita distanza. Io dubitava e dicea "Dille, dille!" fra me, "dille", dicea, "a la mia donna che mi diseta con le dolci stille". Ma quella reverenza che s'indonna di tutto me, pur per Be e per ice, mi richinava come l'uom ch'assonna. Poco sofferse me cotal Beatrice e cominciò, raggiandomi d'un riso tal, che nel foco faria l'uom felice: "Secondo mio infallibile avviso, come giusta vendetta giustamente punita fosse, t'ha in pensier miso; ma io ti solverò tosto la mente; e tu ascolta, ché le mie parole di gran sentenza ti faran presente. Per non soffrire a la virtù che vole freno a suo prode, quell'uom che non nacque, dannando sé, dannò tutta sua prole; onde l'umana specie inferma giacque
Abbreviated transcription (French):
Che mi cõmise questo uficio nuouo
Gli possi miei per si soluaggia strada
Danne unde tuoi acui noi siamo apruouo
Et che ne monstri la doue si guada
Et che porti costui in su la groppa
Che nõ espirto che per laere uada
Chiron si uolse in su la destra poppa
Et disse a Nesso torna et si gli guida
Et fu cansare saltra schiera uintoppa
Or ci mouẽmo colla scorta fida
Lungo la proda del bollor uermiglo
Doue e bolliti facen alte strida
Io uidigente sotto insino al ciglo
El gran centauro disse eson tyranni
Chedier nel sangue et nellauer di piglo
Quiui si piangon gli spietati amni
Quiuie Alexandro et dionysio fiero
Che fesicilia auer dolorosi anni
Et quella frante col capel si nero
E Azolino et quellaltro si biondo
EOpizo da esti il qual por uero
F u spento dal figliastro su nel mondo
Allor mi uolsi al poeta et quei disse
Questi ci sia or primo: et io il secondo
Pocho piu oltre il centauro saffisse

Expanded text:
che mi commise quest'officio novo: li passi miei per sì selvaggia strada, danne un de' tuoi, a cui noi siamo a provo, e che ne mostri là dove si guada, e che porti costui in su la groppa, ché non è spirto che per l'aere vada". Chirón si volse in su la destra poppa, e disse a Nesso: "Torna, e sì li guida, e fa cansar s'altra schiera v'intoppa". Or ci movemmo con la scorta fida lungo la proda del bollor vermiglio, dove i bolliti facieno alte strida. Io vidi gente sotto infino al ciglio; e 'l gran centauro disse: "E' son tiranni che dier nel sangue e ne l'aver di piglio. Quivi si piangon li spietati danni; quivi è Alessandro, e Dïonisio fero, che fé Cicilia aver dolorosi anni. E quella fronte c'ha 'l pel così nero, è Azzolino; e quell'altro ch'è biondo, è Opizzo da Esti, il qual per vero fu spento dal figliastro sù nel mondo". Allor mi volsi al poeta, e quei disse: "Questi ti sia or primo, e io secondo". Poco più oltre il centauro s'affisse
Abbreviated transcription (French):
Corrien Centaun armati di saette
Come soliẽ nel mondo andare athat achactia
Uoggendoci chalar ciaschun tistette
Et della schiera tre si dipartiro
Con archi et astictiuole prima lette
Et lungrido da lunge a qual martyro
Uenite uoi che scendete la costa
Ditel costincise non larcho ui tiro.
Lo mio maostro disse la risposta
fare nor a chiron costa di presso
Nal fu lauoglia tua sempre si tosta
Poi mitento et disse quello e Nesso
Che mori perla bella Deianira
N oi ciapressamo a quelle fiere snelle
Chiron prese uno strale et colla chocha¬
fece la barba in fino alle mascelle
Che quel dirietro muoue cio chel tocha
Doue le due nature son consorte.
Rispuose bene e uiuo et si soletto

Expanded text:
corrien centauri, armati di saette, corrien centauri, armati di saette, come solien nel mondo andare a caccia. Veggendoci calar, ciascun ristette, e de la schiera tre si dipartiro con archi e asticciuole prima elette; e l'un gridò da lungi: "A qual martiro venite voi che scendete la costa? Ditel costinci; se non, l'arco tiro". Lo mio maestro disse: "La risposta farem noi a Chirón costà di presso: mal fu la voglia tua sempre sì tosta". Poi mi tentò, e disse: "Quelli è Nesso, che morì per la bella Deianira,Noi ci appressammo a quelle fiere isnelleChiron prese uno strale, idest mfece la barba indietro a le mascelle che quel di retro move ciò ch'el tocca?dove le due nature son consorti, rispuose: "Ben è vivo, e sì soletto
Abbreviated transcription (French):
Li frodolenti et piu dolor lassale.
De uolenti il primo cerchio e tutto
Ma perche si fa forza ad tro persone
Intre gironi e distinto il costrutto
A dio et ase eal proximo si pone
farforza dico ĩ loro et ĩ lor cose
Come udinai con aperta ragione
M orte pet forza et ferite doglose
Nel proximo si danno et nel suo auere
Quine incendi et tollette dannose.
O dii micidi et ciaschun che mal fiere.
Guastateri. et predon tutti tormẽta
Lo giren primo per diuerse schiere
Puote huomo auere in se man iuolenta¬
Et ne suo beni et pero nel secondo
Giron coniuẽ che senza prosi penta
Qualunque priua se del uostro mondo
P uossi farforza nella deitade
Col chuer negando et bestemiando quella
Et spregiando natura et suo bontade
Et pero lo muinor giron suggella¬
Et chi spregiando idio colcor fauella
fur lo uincho damor che fa natura
falsita. ladronectio et simonia
La tuo ragione. et assa ben distingue
Che mena il uento et che batte la piogia

Expanded text:
li frodolenti, e più dolor li assale. li frodolenti, e più dolor li assale. Di vïolenti il primo cerchio è tutto; ma perché si fa forza a tre persone, in tre gironi è distinto e costrutto. A Dio, a sé, al prossimo si pòne far forza, dico in loro e in lor cose, come udirai con aperta ragione. Morte per forza e ferute dogliose nel prossimo si danno, e nel suo avere ruine, incendi e tollette dannose; onde omicide e ciascun che mal fiere, guastatori e predon, tutti tormenta lo giron primo per diverse schiere. Puote omo avere in sé man et ne' suoi beni; et però nel secondo giron convien ke senza pro si penta qPuossi far forza ne la deïtade, col cor negando e bestemmiando quella, e spregiando natura e sua bontade; e però lo minor giron suggellae chi, spregiando Dio col cor, favellur lo vinco d'amor che fa natura;ladroneccio et symoniaa ragione, e assai ben distingue e mena il vento, e che batte la pioggia,
Abbreviated transcription (French):
La mente tua conserui quel chei udito
Ai contrate mi comando quel saggio
Et ora attendi et qui dirizol dito

Expanded text:
La mente tua conservi quel ch'udito hai contra te", mi comandò quel saggio; "e ora attendi qui", e drizzò 'l dito
Abbreviated transcription (French):
Cosi frugar cõuiensi i sonnolenti
Adusar lor iugilia quando riode.
N oi andauã perlo uespeto attenti
Oltre quanto poten gliochi alungarsi
Contra raggi serotini et lucenti
Et ecco a pocho apocho un fum̃o farsi
Uerso dinoi come la notte scuro
Ne da quello era loco di cansarsi
Questo ne tolse gliochi et laere puro.

Expanded text:
così frugar conviensi i pigri, lenti ad usar lor vigilia quando riede". Noi andavam per lo vespero, attenti oltre quanto potean li occhi allungarsi contra i raggi serotini e lucenti. Ed ecco a poco a poco un fummo farsi verso di noi come la notte oscuro; né da quello era loco da cansarsi. Questo ne tolse li occhi e l'aere puro.
Abbreviated transcription (French):
Et dunaltro rimane ancor la gola
Che quel si chiede et di quol si ringracia
Cosi feci io con atto et com parola
Por aptendet calei qual fu la tela
Onde non trasse in fino alco lafplrola
Perfetta uita et alto merto inciela
Donna piu su mi disse alla cui norma
Nel uostro mondo giu si ueste et uela
P er chen fin al motir si ueghi et dorma
Con quello sposo chogni uoto accetta
Che carita a suo piacer conforma
Dal mondo por segurla giouinetta
fugimi et nel suo habito mi chuisi
Et promisi lauia della suo secta.¬
N uomini por al mal piu chal ben usi
fuor mi rapiron della dolce chiostra
Idio si sa qual poi mie uita fussi
Et questaltro splendor che ti si monstra
Dalla mie destra pacte. et che sactende
Di tutto il lume della spera nostra
Cio chio dico di me di se intende
Sorella fu. et cosi le fu tolta
Di capo lombra delle sacre bende
Ma por che pur al mondo fu riuolta
Contra suo grado et contra buona usanra
Non fu dal uel del cor gia mai disciolta

Expanded text:
e d'un altro rimane ancor la gola, che quel si chere e di quel si ringrazia, così fec'io con atto e con parola, per apprender da lei qual fu la tela onde non trasse infino a co la spuola. "Perfetta vita e alto merto inciela donna più sù", mi disse, "a la cui norma nel vostro mondo giù si veste e vela, perché fino al morir si vegghi e dorma con quello sposo ch'ogne voto accetta che caritate a suo piacer conforma. Dal mondo, per seguirla, giovinetta fuggi'mi, e nel suo abito mi chiusi e promisi la via de la sua setta. Uomini poi, a mal più ch'a bene usi, fuor mi rapiron de la dolce chiostra: Iddio si sa qual poi mia vita fusi. E quest'altro splendor che ti si mostra da la mia destra parte e che s'accende di tutto il lume de la spera nostra, ciò ch'io dico di me, di sé intende; sorella fu, e così le fu tolta di capo l'ombra de le sacre bende. Ma poi che pur al mondo fu rivolta contra suo grado e contra buona usanza, non fu dal vel del cor già mai disciolta.
Abbreviated transcription (French):
Poro parla con esse et odi et crebi
Che la uerate luce che glappaga
Di se non lascia lor torter gli predi
Ondio a lombra che parea piu uaga
Di uita terna la colcora senti
Che non gustata non sintende mai.
Gratioso mi fia se mi contenti
Del nome tuo ot della uostra sorte
Ondella pronta et con ochi ridenes
La nostra carita non serra porte
A gusta uogla se non come quella
Che uuol simile a se tutta suo corte
Lo fui nel mondo uergine sorella
Et fe la mente tua ben si riguarda
Non miti celera lesser piu bella
M a ricognoscerai chison fitarda
Che posta qui con questaltri beat
Beata sono in la spera piu tarda
Gli nostri affetti che solo infiãmati
Son nel piacer dello spirito sancto
Lotitia an del fuo ordmne formati¬
E t questa spera che par giu cotanto
Pero ne data por che fur nogletti
Gli nostri uoti et uoti in alcun cãto.
Ondio alei ne mirabili aspett
uostri risplende non so che diuino

Expanded text:
Però parla con esse e odi e credi; Però parla con esse e odi e credi; ché la verace luce che le appaga da sé non lascia lor torcer li piedi". E io a l'ombra che parea più vaga etterna la dolcezza senti che, non gustata, non s'intende mai, grazïoso mi fia se mi contenti del nome tuo e de la vostra sorte". Ond'ella, pronta e con occhi ridenti: "La nostra carità non serra porte a giusta voglia, se non come quella che vuol simile a sé tutta sua corte. I' fui nel mondo vergine sorella; e se la mente tua ben sé riguarda, non mi ti celerà l'esser più bella, ma riconoscerai ch'i' son Piccarda, che, posta qui con questi altri beati, beata sono in la spera più tarda. Li nostri affetti, che solo infiammati son nel piacer de lo Spirito Santo, letizian del suo ordine formati. E questa sorte che par giù cotanto, però n'è data, perché fuor negletti li nostri voti, e vòti in alcun canto". Ond'io a lei: "Ne' mirabili aspetti vostri risplende non so che divino
Abbreviated transcription (French):
Scipione et lompeo et a quel colle
Redur lo mondo a suo modo sereno¬
Quel cho fe poi chogli usci di rauenna¬
Et salto rubicon fu dital uolo
Che nol seguiteria lingua ne penna
Inuer la spagna riuolse lo stuolo
Poi uer duraro et pharfalia percosse
Riuide et la oue hectore si cuba
Et mal per ptholomeo poscia si scosse.
Da onde scese folgorando a Iuba
Poi si riuolse nel uostro occidente
Oue sentia la pompeiana tuba
D i quel che fe col bauilo sequente
Bruto con cassio nellon ferno latra
Et modona et perugia fe dolente.
Piangene ancor la trista Cleo patra
Che fuggendogli in nanzi dil colubro
La morte prese subitana et atra.
Con costui corse in fino allito rubro
Con costui puose il mondo in tanta pace
Che fu serrato a Iano il suo delubro.
Ma accio chol segno che parlar mi face
fatto auea prima et poi era fatturo
Per lo regno mortal chalui subiace
D iuenta in apparenza poco o scuro
Se in mano alterzo cesate simira

Expanded text:
Scipïone e Pompeo; e a quel colle Scipïone e Pompeo; e a quel colle redur lo mondo a suo modo serenoQuel che fé poi ch'elli uscì di Rave saltò Rubicon, fu di tal volo, che nol seguiteria lingua né penna. Inver' la Spagna rivolse lo stuolo, poi ver' Durazzo, e Farsalia percosse ivide e là dov'Ettore si cuba; e mal per Tolomeo poscia si scosse. Da indi scese folgorando a Iuba; onde si volse nel vostro occidente, ove sentia la pompeana tuba. Di quel che fé col baiulo seguente, Bruto con Cassio ne l'inferno latra, e Modena e Perugia fu dolente. Piangene ancor la trista Cleopatra, che, fuggendoli innanzi, dal colubro la morte prese subitana e atra. Con costui corse infino al lito rubro; con costui puose il mondo in tanta pace, che fu serrato a Giano il suo delubro. Ma ciò che 'l segno che parlar mi face fatto avea prima e poi era fatturo per lo regno mortal ch'a lui soggiace, diventa in apparenza poco e scuro, se in mano al terzo Cesare si mira
Abbreviated transcription (French):
Or qui alla question prima sapunta
La mia risposta ma suo conditione
Mi strigne a seguitat alcuna giunta
P er che tu ueggi con quanta ragione
Si muoue contral sacro sancto segno
Et chil sappropria et chi alui soppone¬
U edi quanta iuirtu la fatto degno
Di reuerẽtia et conuncio da lora
Che pallante mori per dangli regno
Tu sai che fete in alba suo dimora
Per trecẽto anni et oltre in fin al fine
Che tre et tre pugnar per lui ancora.
Et sai quel fu del mal delle sabme
Al dolor di Lucretia in sotte regi
Uincendo intorno le genti uicine
Sai quel cho fe portato dagli egregi
Romani incontro abrenno ĩ contra a Pyrrho
Incontro a glaltri principi et tollegi
Onde Torquato et Qiuintio che dal cirro
Negletto fu nomato et Docii et fabi
Ebber la fama che uolentier mirro
Esso atterro lorgoglo degli arabi
Che dietro ad hanniballe passaro
Lal pestre roctie po di che tu labs
Sottesso giouineiti triumpharo

Expanded text:
Or qui a la question prima s'appunta Or qui a la question prima s'appunta la mia risposta; ma sua condizione mi stringe a seguitare alcuna giunta, perché tu veggi con quanta ragione si move contr'al sacrosanto segno e chi 'l s'appropria e chi a lui s'oppone. Vedi quanta virtù l'ha fatto degno di reverenza; e cominciò da l'ora che Pallante morì per darli regno. Tu sai ch'el fece in Alba sua dimora per trecento anni e oltre, infino al fine che i tre a' tre pugnar per lui ancora. E sai ch'el fé dal mal de le Sabine al dolor di Lucrezia in sette regi, vincendo intorno le genti vicine. Sai quel ch'el fé portato da li egregi Romani incontro a Brenno, incontro a Pirro, incontro a li altri principi e collegi; onde Torquato e Quinzio, che dal cirro negletto fu nomato, i Deci e ' Fabi ebber la fama che volontier mirro. Esso atterrò l'orgoglio de li Aràbi che di retro ad Anibale passaro l'alpestre rocce, Po, di che tu labi. Sott'esso giovanetti trïunfaro