comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ bõs ma̾ties ⁊ pe licãs
Ki furẽt fait a eslicons
Sai asses dras li ges ⁊ lõgnes
⁊ sai ẽcore de .ii. laignes
Dele grasse ⁊ de le me nue
M e maiso̾r nest nue tͣ puue
Ains i a c̾tes biax harnas
Liu̾s ẽ est fais auies

Expanded text:
t bons manteals et peliçons qui furent fait a esliçons, s’ai asés dras, lignes et lagnes, et s’ai encore de deus lagnes,  de le grosse et de le menue. Ma maisons n’est mie trop nue, ains i a, certes, bials hernas Li uns en est fa
Abbreviated transcription (French):
Iai ci estemalt̾ lõgeniẽt
Iou ne mẽ de ꝑtisde anuit
Ie uꝰ mec ior a diemẽce
S i sera aueuc n cimẽte
S aueromes pumes ⁊ nais
⁊ d ceui de lae nois
Or uꝰ dirai du mie pent
Kinemaĩt mie ci porent
Puis le fiert de le maĩ ẽ ule
Huimais porrel airle ꝯte
Cõ faite me̾t: la dame esploite
⁊ li fus dõt ele est espͥse
dele ena .i. sacie a pͥse
Ent ele le tiẽt enses las
Il puet bã di reqͥl est las
S il asses ne set des aniaus
Kil soit remuans ⁊ ismaus
⁊ kil sace bã catouner
Il est au ues p man uenus
De conne li puet ai diez nus
Kil nait se louce mal lauee
Ta tost ꝯyli dome est leuee
Dont est li kas bat̾ ẽ laistre
Lors c̃mencent li mal auaist ͤ
I. dur feu ua rabehet
A hi dõ dame dix me het

Expanded text:
J’ai ci esté molt longuement. Je ne m’en departisse anuit, Je vos mec jor a dïemence, si sera avuec nos Climence,  s’averomes pumes et nois et de cel vin de Löenois, si vos dirai d’un mien parent, qui ne maint mie ci par ent,  Lors le fiert de le main enverse, Huimais porés oïr le conte confaitement li dame esploite. et li fus dont ele est esprisse, qu’ele en a un saciet a prisse.  Qant ele le tient en ses las,  il puet bien dire qu’il est las ! S’il auques ne set des aniaus,  qu’il soit remuans et isniaus  et qu’il sace bien cotener il est au matin mal venus.  De ce ne li puet aidier nus  qu’il n’ait mal se loce lavee ! Tantost com li dame est levee, dont est batus li cas en l’aistre.  Lors commencent li mal a naistre un durfeüt, un hebohet !  Ahi ! Com Damerdex m
Abbreviated transcription (French):
Porpoi q̃ li cuers ne te part
S ire tene faisies uꝰ mie
A itis mapelies uo dou de atme
Mabele douce caste laine
Sire cestoit toustans uos dis
⁊ cs riliaus nietiõt plus uil
Ke le fumier desan auurtil
Mais iousaibu̾ ꝑ saiũt e loi
L il nest nue debone loi
Ains est de caus de maͥt ui tũ
Il na saĩt de dames amer

Expanded text:
Por poi que li cuers ne me part ! Sire, ce ne fasiés vos mie, ains m’apeliés vo dolce amie, “ Ma bele dolce castelainne,  Sire, c’estoit tostans vos dis Et cis ribaus me tient plus vil  que le femier de son cortil ! Mais je sai bien, par saint Eloi, qu’il n’est mie de bone loi,  ains est de çaus del mont Wimer :  il n’a soing de dames amer
Abbreviated transcription (French):
Cou me saloit madaine dire
M ais ie ai mlt̾ le cue plaĩ dire
Mais mi ami tuãt desfẽdu
K e iau laisce le duel est̾
c̾ tes mesires ert ml̾t bue̾s
Si me faisait mlt de mes bues

Expanded text:
ce me soloit ma dame dire.  Mais je ai molt le cuer plain d’ire mais mi ami m’ont desfendu que je laisce le duel ester, Certes, mes sire m’ert molt boens,  si me faisoit molt de mes boens
Abbreviated transcription (French):
⁊ si yniscies liñ herbort
⁊ bauduin le fil Gõbirt
Saues noie̾̃t de lor afaire
On en uout mariage faire
gais cest m̾uelle de la gẽt
O ncide entel lui delargẽt
Uil nagaires de plõde
Li plusor sõt mlt̾ ẽ dite
iau sui rire fẽme aforde
On puet du fit uer lelcorce
Mais li miẽs est bie aparens
Iou fac asses de dras ꝑans
⁊ si sui pͤude fẽme ⁊ sege

Expanded text:
et si conisciés bien Herbert et Bauduïn, le fil Gobert.  Saveés rien de lor afaire ? On m’i velt marïage faire,  mais c’est mervelle de le gent :  on cuide en tel liu de l’argent u il n’a gaires de plentet. Li plusor sont molt endetet, et je sui rique feme a force. On puet del fust veïr l’escorce, mais li miens est bien aparans.  Je faç asés de dras par ans et si sui prodefeme et sage,
Abbreviated transcription (French):
Dont ꝯmẽche li ꝑlimẽs
Li cõsaus ⁊ li ruire meas
Des pentes ⁊ eescousines
⁊ des teces ⁊ des uoisines
En carite mabele dod¬
U rep̾nderes .i. preudome
Ki ceste maison maĩdeara
⁊ ecest auoir ẽterra
Ki nesera fox ne le cierres
Kili Groit faite lescieres
⁊ tespondre ꝑ taautalent
De dame dui sait il miudis

Expanded text:
Dont commence li runemens,  li consaus et li parlemens  des parentes et des voisines  et des nieces et des cosines :  « En carité, ma bele dovos reprenderés .i. prodome  qui ceste maison maintenra et en cest avoir enterra, qui ne sera fols ne lecieres. »  Qui li veroit faire les cieres  et respondre par maltalent ! De Damerdeu soit cil maudis
Abbreviated transcription (French):
De cͥer haut ⁊ durement
⁊ li p̾stes i faelem̃t
Ki lo frdd de sire apendre
Queue los cãdelles esp̾adre
ut il liafait le pardati
Ant li seruices est fines
⁊ li cors est si at᷑ues
K il est coucies t̾stausenẽs
S nt̾re noire aueuoles Et

Expanded text:
er haut et durement, et li prestres isnelement, qui l’ofrande desire a prendre, rueve les candelles esprendre. Qant il li a fait le pardon, Qant li services est finés  et li cors est si atornés  qu’il est colciés trestos envers en tere noire avuec les vers,
Abbreviated transcription (French):
Uegnor ic u sicul castouer
taut dues aler ostauier
en lost cint ncham neret ne
Caus qͥ encele ost sũt semãs
On les lieue sor .ii. li mons
U̾ s le moustier a gnt zauine
⁊ sa molliers le suit apes
Des paumes batͤ cest du maĩs
Car e lecͥe a haute uois
Be le damesaite marie
C õsui dolate ⁊is marie

Expanded text:
l castoier :  tuit devons aler ostoier en l’ost dont nus om ne retorne. çaus qui en cele ost sont semons ? On les lieve sor .ii. limons, vers le mostier de grant ravine et sa molliers le siut aprésdes paumes battre - c’est del mains -  car ele crie a haute vois :  Bele dame, sainte Marie,  com sui dolante et esmarie
Abbreviated transcription (French):
Dõt ma ele soĩgde rẽspodͤ
Il ne lestuet mie se mõdͤ
S on fait noces q̃ le nisoit
E len a or ne faĩ ne sait
K i le mal li cache desraĩs
C e lui pqͣert biẽ ⁊ pͣcache
S es e̾soãs ẽ sus de si cache
⁊ beke ausi ⁊ le geline
K i dales le hoc sagelme

Expanded text:
Dont n’a ele soing de reponre. Il ne l’estuet mie semonre, s’on fait nueces, qu’ele n’i soit.  Ele n’a mais ne fain ne soit !  qui le mal li cache des rains. Celui porquiert bien et porcace.  Ses enfans ensus de li cace  et beke ausi com li geline qui dalés
Abbreviated transcription (French):
Ai nest de paan ne dege
Arns est de sã doule pẽdant
F les plusces uãt atẽdant
a domenamais de morto e
Si fait Gausnir sã moleRin
⁊ relieue son riuellin
Sire fait musiaratoredes
⁊ recõmẽce sestifetes
Qiuest les dras arecauies
Ausi ꝯ li faucõs rauiers
Ki se uait a laneeslatant

Expanded text:
qui n’est de paon ne de grue,  ains est de l’andolle pendant u les plusors sont atendant. Li dame n’a mais de mort curescure,  si fait gausnir se muelequin et relieve sen roekin, si refait musiaus et torés, et recommence les tifés, si vest ses dras a remuiers.  Ausi com li ostoirs muiers  qui se va a
Abbreviated transcription (French):
Mais ie u̾ lo euaͤ ue̾t aille
L di de seraĩt ceste badaelle
Q ce seroit Gnͣs ueleme
Il est plus bel qͥl baut samie
En lagarde ala dame wimais

Expanded text:
Mais je vous lo c'autrement aille  Laide seroit ceste bataille  Que ce seroit grans vilenie ;  Il est plus bel qu'il baut s'amie  En la garde a la dame wi mais
Abbreviated transcription (French):
Si ueul sauoir deuous meimes
Desqnͣt ⁊ por qͦi ⁊ coumẽt
Uous estes ai si soutui ment
le respont sire mõ ꝑe
Iꝑcist fẽte apres la mart maiͤe
Q mlt̾ fude lui au desus
Ml̾t ent bele mais iere plus
Si faitement mõ sorcera

Expanded text:
Si veul savoir de vous meimes  Des quant et por quoi et coument  Vous estes ci si soutiument. »   Ele respont : « Sire, mon pere  Prist fenme aprés la mort ma mere  Qui moult fu de lui au desus ;  Moult ert bele, mais j'ere plus,  :  Sifaitement m'ensorcera
Abbreviated transcription (French):
S i uꝰ anuit ne mẽ ietes
Biax dous ilre or u̾ acnes
S i mõtes sor ur̃e ceuas
Carle tͣ i tͤ des loial
est pas lonc demie loues
ete¬

Expanded text:
 anuit ne m'en jetés.  Biax dous sire, or vous atornés,  Si montés sor vostre ceval,  Car le traïtre desloial N'est pas lonc demie louee.et
Abbreviated transcription (French):
Sire fait il uñe mer oi
d& ceste pucele u̾ pͥ
Q̾ masuer. le gait atuut mais
⁊ le matĩ le rait en pais
⁊ cil fierrmẽt le regarde
D euãt leroi a sot mẽgier.

Expanded text:
Sire, fait il, vostre merci.  De ceste pucele vous pri  Que ma suer le gart anuit mais,  Et le matin le rait en pais Et cil fierement le regarde,  Devant le roi a son mengier,
Abbreviated transcription (French):
⁊ qͥl ueit ario lone de ci
A nes endu bone esꝑance
Si duꝰ aues bo ne cre auce
Iamar le douteres de rien
L a crois u̾ le coniscies bien
Ionc ie uoi le signe lasus
⁊ qͣnc uꝰ on q̃s seres plus
Angouscex de uõe bataille
Regar des la saus tule faille
Re prenes i leuo ur̃e a lune¬

Expanded text:
 est mie lonc de ci.  Aiiés en Diu bone esperance :  Si vous avés bone creance,  Ja mar le douterés de rien.  La crois vous le conisciés bien,  Dont je voi le signe lasus ;  Et quant vous onques serés plus  Angouscex de vostre bataille,  Regardés la sans nule faille,  Reprenés ileuc vostre alainne
Abbreviated transcription (French):
Taut le puse cortau mostier
Priier diu qͥl leget de mort
La oiscies us duel si fort
Qͥi ne porroit est ͤ dõte
Li auqͣnr sõt as murs mõde
Forescaut̾ qcesera
⁊ cõtuet il esploiterde
T aut ꝑ furice le tõbel
Qie nẽ os dire le dailler
A deniser lẽtailleure
de sous luiestouuour. sẽt
egͤ munt ẽ sordre lalante
For segnier soucief ⁊ sonuus
⁊ ne q̃ dent a son auis
⁊ fu mlt̃ rice mẽt uestue
Mi ꝑtie de .ii. samis
Qͥl en fu auqͥs es babis

Expanded text:
Tout le pule cort au mostier  Priier Diu qu'il le gart de mort ;  La oïsciés un duel si fort  Qu'il ne porroit estre conté.  Li auquant sont as murs monté  Por escouter que ce sera  Et conment il esploitera. Tant par fu rice le tonbel  Que je n'en os dire le taille,  A deviser l'entailleüredesous lui esmouvoir sent  Contremont et sordre la lame Por segnier son cief et son vis ;  Et nequedent, a son avis,Et fu moult ricement vestue,  Mi partie de dous samis,  Qu'il en fu auques
Abbreviated transcription (French):
Foliant a iai un iotis tat
& pu nesoi q̃ ie fasoie
Aeule erroie .i. ior une baie
Si encũtrai ce est la some
Uni diable en san lace dome
Araisan memest errũment
Be le fait il de cest caient
⁊ de la granc en f̾mete
euous ualies estretuoie
. si li craantai errãment
A faire del tout son plaiscir
⁊ il nust paĩne amoi Garit
Aio pius noi touce & cemal
Il me monta sor son ceuał
Ci ma porta de si q̃ai¬

Expanded text:
Foliant alai un lonc tans,  Que jou ne soi que je fasoie.  Seule erroie un jor une voie,  Si encontrai, ce est la some,  Un diable en sanlance d'ome ;  A raison me mist erranment :  “ Bele, fait il, de cest torment,  Et de la grant enfermeté  Se vous voliés estre moie,   Si li craantai erranment  A faire del tout son plaiscir ;  Et il mist painne a moi garir :  Ainc puis n'oi touce de ce mal.  Il me monta sor son ceval,  Si m'aporta de si qu
Abbreviated transcription (French):
S i est tãtost c̾ pies saillis
⁊ cil ne fu miẽ es bahis
A ins a ns li maĩ alespee
A tant cãmẽce la meslee
Onq̃s hom si dure ne uit
M lt̃ d cuite lũs lautͤ petit
a u san lãt q̃ cascũs deu fait
L e de able les saus liuait
D el fiout del biñt ẽ lelme auõt
Kẽ plusors luis li qͣse trãt

Expanded text:
Si est tantost en piés saillis ;  Et cil ne fu mie esbahis,  Ains a mis le main a l'espee.  A tant conmence la meslee ;  Onques hom si dure ne vit.  Moult doute l'uns l'autre petit,  Au sanlant que cascuns d'ex fait.  Le deable les saus li vait,  Sel fiert del brant en l'elme amont,  K'en plusors lius li quase et
Abbreviated transcription (French):
es puceles adui cõmã de
t ant qñ sen droit cemin ẽtra
U ne gnͣt piece ẽsi erra
Tant q̃ la forest ot pallee
De lautͦ ꝑt de lauaiee
Coit loĩg le ch̾r errer
⁊ . ci. poĩt tãt son ceual
ors uit deua̾t lui .i. castel
tout elas de pieret rel
Dant li ms at .c. pies de haut
Li castiae nere goutrasant
Tãt estoit ricemẽt fͤme
Tant qͥl no porroit sãs iuescief
De sa bataille cͣire acier
Por põ sa soi qͥl souf̾ba
⁊ q̃ de maĩ se cõbatͤ
Car a esou̾t set ⁊ uoit

Expanded text:
es puceles a Diu conmande ;  Tant qu'en sen droit cemin entra.  Une grant piece ensi erra,  Tant que la forest ot passee ;  De l'autre part de la valee  Voit loing le chevalier errer.  Et Gavains point tant son ceval ors vit devant lui un castel tout clos de piere et quarrel  dont li murs ot cent pies de haut  li castiax ne redoute asaut  tant estoit ricement fremé  tantqu il ne porroit sans mescief  de sa bataille traire a cief  porpensa soi qu il souferra  et que demain se conbatra  car a
Abbreviated transcription (French):
Dont est raisous ⁊ fine ⁊ droite
⁊ u̾ suit por la damoisele
Ke atort en estes saisi
⁊ sil le puet ꝓuer isi
Dout aruies uꝰ a gñt tort
De li ne ioiene de port
a gnͣt tort arues eue
Ioie ne soulas de sadrue
S il le puet isi desrais uier
Sire cedist le chr¬
B iẽ meust a taĩt ⁊ tͥuue
A ins q̃ caiens fusce uemi
S il i eust son preu ueu
Car ie sioie mlt bele mẽt
⁊ le ceuol nestoit pas lent
Soz qͦi il maloit pisuiant
Dedrait niẽt males plailie
Fait li sure ce est lestipe
U el uuert ꝑames liuree
N e la puet il mie deffẽdre
Silauent maie ꝑ amaes tẽdre
K estͤ laidis ⁊ pare la
Sire fait il qnͣt isiua
S rẽdre le mestuet enfin¬

Expanded text:
Dont est raisons et fine et droite  Et vous suit por la damoisele,  Ke a tort en estes saisi.  Et s'il le puet prover isi,  Dont ariiés vous a grant tort  De li ne joie ne deport.  A grant tort ariiés eüe  Joie ne soulas de sa drue,  S'il le puet isi desraisnier.  - Sire, ce dist le chBien m'eüst ataint et trouvé  Ains que çaiens fusce venu,  S'il i eüst son preu veü,  Car j'esroie oult belement,  Et le ceval n'estoit pas lent  Sor quoi il m'aloit porsivant.  - De droit nient m'alés plaidant,  Fait li sire, ce est l'estrox U el m'ert par amors livree. Ne la puet il mie desfendre,  Si la veut mix par amors rendre  K'estre laidis et perdre la.  « Sire, fait il, quant isi va  Que rendre le m'estuet en fin
Abbreviated transcription (French):
Mais ie uꝰ pͥ sestͤ pooit
Dõt uꝰ ares bõ g̾redon
S eie puis escaper deci
⁊ cil li dist iel nous otͥ
Sor la loiaute qͥ ouai
Sest b̾begieẽ ae castel
Sie̾ porte une da morsele
Erãde ⁊ gẽte ⁊ cortoisez ee le
Si le pͥst wi ꝑ son dezo
En tua Garde a leꝯrt leroi
M st̃ ꝑ enai estemari
t restoute ior lai pͥsin
On q̃s ataĩdre ne le poi
aino deriẽ si gnͣt codex tioi
C õ sil i gardoit anut mais
p or mamor ẽ pͤtides del fais
Sil õqͥs puet est᷑ anul fuer
La nuit mais le gart sre surr
Si mores mlt seruiagre
S il ẽ faisoit sa uolente
Ie noroie iamais honͤ
⁊ de maĩ qͣnt il seraior
Si ensoit tout ẽ pais saisi
Se faire le poes issi
Ne mẽ caut puisq̃l ꝑt ilaille
Q̾ lors ur̾rai ama bataille
il li respõt il ert biẽ fait
les gͣtidismes Galos ẽ uait
Q plus demourer masa
A u fosse uit si a pela
S es ualles qͥ as muis estoiẽt

Expanded text:
Mais je vous pri, s'estre pooit,  Dont vous arés bon gueredon  Se je puis escaper de ci. »  Et cil li dist : « Jel vous otri,  Sor la loiauté que jou ai,  S'est herbegié en ce castel ;  Si en porte une damoisele,  Grande et gente et cortoise et bele,  Si le prist wi par son derroi  En ma garde a le cort le roi.  Moult par en ai esté mari ;  Trestoute jor l'ai porsivi,  Onques ataindre ne le poi.  Ainc de rien si grant corox n'oi  Com s'il la gardoit anuit mais.  Por m'amor en prendés tel fais,  S'il onques puet estre a nul fuer,  K'anuit mais le gart vostre suer,  Si m'arés moult servi a gré.  S'il en faisoit sa volonté,  Je n'aroie ja mais honor ;  Et demain quant il sera jor,  Si en soit tout en pais saisi.  Se faire le poés issi,  Ne m'en caut puis quel part il aille,  Que lors venrai a ma bataille. »   Cil li respont : « Il ert bien fait. »  Les grandismes galos en vait,  Que plus demourer n'i osa.  Au fossé vint, si apela  Ses vallés, qui as murs estoient,
Abbreviated transcription (French):
G. de ce grãt ñ uelle ot
Ciguẽ cr us lui le ceual
Q nt il loi dediu ꝑ lor
tantost li ala demander
Oͥ il ent ⁊ de q̃l pais
⁊ il li dist biax dax anus
Ie sui .Ci. li nies leroi
p orqͦi eustes de moi
Si fait il iel uꝰdirai
Sire fait il ne saues uꝰ
Se cest li atͤs ꝑcllax
c ascrmne nuit ie uꝰ pleuis
H e tenes ras mõ dit a fable
S iuiẽt h̾ begier. ledable
Uax u trois ꝯe ne sai qͣts
N e nul home de nul mest̾
Kon ne cͦuast au ma tii mort
A nues estes amal poet
S auiͤ ostel de cst ne q̃res
Mais se uꝰeuaire me uales
Oar ce uistel lasus fu miẽ
Si le dou nai .i.cr.¬

Expanded text:
 de ce grant mervelle ot ci guenci vers lui le ceval  quant il l oi de diu parler  tantost li ala demander  qui il ert et de quel pais  et il li dist ' biax dox amis  je sui gavains li nies le roi  por quoi eustes de moi  "  fait il ' je l vous dirai  sire " fait il ' ne savés vous  que c est li atres perellox  cascune nuit je vous plevis  ne tenés pas mon dit a fable  s i vient herbegier le diable  u dex u trois je ne sai quans ne nul home de nul mestier  k on ne trovast au matin mort  arivés estes a mal port  s autre ostel de cest ne querés  mais se vous croire me volés car ce castel la sus fu mien  si le dounai un c
Abbreviated transcription (French):
⁊ toute la gẽt d la cort
Ki remest ni wiscier ne Gaite
Õ q̃s cel ioie ne fu faice
Por leaors dũ seul damoisel
Cõ on fist de lui ẜ castel
Sͣ e scient sauoient tuit
Qͥ l. estoit ales ẽ de duit
En la forest p᷑ arcouer
Si cͤmoient qͣure pairier
Fodrou q̃tãt ot demoure
Leust le diable a fole
sͥ gar doit latͤ ꝑellox
Siẽ furẽt mlt̾ peurax
O i nẽ iot nel si bordi
N ẽ fust tͤstout a couardi
ors sen sont ẽ la salee̾tre
⁊ li uas les a regorde
Le cbr qͥ se se oit
⁊ la puceled̃ il uoit
Dont .si. li fist la ꝓuere
a uq̃s le counut a la ciere
A le maniere e ousanblant
Lors mist auison le segn᷑
Sire dist il si gnͣt dolor
La hars ẽ latͤ pellex¬

Expanded text:
Et toute la gent de la cort :  N'i remest ni wiscier ne gaite.  Onques tel joie ne fu faite  Por le cors d'un seul damoisel  Com on fist de lui u castel,  Qu'a escient savoient tuit  Qu'il estoit alés en deduit  En la forest por arcoiier,  Si cremoient qu'au repairier,  Por çou que tant ot demouré,  L'eüst le diable afolé  Qui gardoit l'Atre perellox.  Si en furent moult peürox,  Qu'il n'en i ot nul si hardi  N'en fust trestout acouardi.   Lors s'en sont en la sale entré.  Et li vaslés a regardé  Le chevalier qui se seoit  Et la pucele que il voit,  Dont Gavains li fist la proiiere.  Auques le counut a la ciere  A le maniere et au sanblant  Lors mist a raison le segnor :  « Sire, dist il, si grant dolor  La hors en l'Atre pere
Abbreviated transcription (French):
a estͤ de ior herbegie
I l a son coual es laisoie
S iuĩt paignãt diait᷑ le pte
aloporleuile qͥl uoit si faxe
A ml̾t̾ le castel regar de
I l a le portier a pele
Si deͣmẽt qͥl lẽtẽdi
⁊ li part̾s li respondi
Biax anus p noiet cͥas
ꝑ iara wi mais pa̾te ou u̾te
N e le macin pͣ nule ꝑte
T euãt cou qͥ se gnt iar
Ont tout ꝯ̃mune mẽt iure
S ia pͥ home qͥ soit ne
N eit li guices destoroslies
Puis qͥ li solax ert couoies
Ains sera leues el demain
Amis & liadit Cãuaiu
⁊ iaueslies sui si est mlt
N a il ne borde ne maisan
C outeauit porries errer
ꝑ mi bruieres ⁊ ꝑ bois
S ales lecetum haute⁊ bele
A ont latͦ estait c̃ clas de muri
I leus qͥda estre aseur
Mais saq̃s li fu nul mest̾
Destre qs qr lẽert gregn
Onq̃s mais de signͣt ẜauur
Ior de saue ues ca pa
De sia la capele i ua
Si est ẽ la tͤ desce du
S alãce ostat sõ esou
S i la poia a la ca rele
Sei re deitrier asta lascle
Sel febi biẽ ⁊ cõrea

Expanded text:
herbegié  il a son ceval eslaiscié  si vint poignant droit a le porte  por le vile qu il voit si fort  a moult le castel regardé  il a le portier apelé  si durement qu il l entendi  et li portiers li respondi  ' biax amis por noiet criés  n i ara wi mais porte ouverte  ne le matin por nule perte  devant cou que grant jor  ont tout conmunement juré  que ja por home qui soit né  n ert li guices destorelliés  puisque li solax ert couciés  ains sera levés el demain  amis " ce li a dit gavain  ' travelliés sui si est mouln a il ne borde ne maison  toute nuit porriés errer  parmi bruieres et par bois  dales le cemin haute et bele  dont l atre estoit enclos de mur  ileuc quida estre aseur mais s onques li fu nul mestier  d estre prox or l en ert gregnor  onques mais de si grant paour  jor de sa vie n escapa  desi a la capele va  si est en l atre descendu  sa lance osta et son escu  si l apoia a la capele  del bon destrier osta la sele  se l forbi bien et conrea
Abbreviated transcription (French):
⁊ .G. dist or noi tel
Ie m̾c ore ale pte erbãt
Si merespõdi .i. seruant
Q̾ ie cͥoie por noient
⁊ ma fica mlt᷑ duremẽt
Puis q̃ coucie est le solel
Sõt toriors les portes borres
Ne ia no seront de sfͬmees
Deuãt la qͥlert gnͣt madin
ꝑ foi fait il ceest li fin
D e cou u̾ dist il uerite
Mais nꝰ uẽros iaaufosse
Ens ie terai ma uenison
⁊ nꝰ meismes ⁊ sauron
Puis ⁊ rõs uꝰ lesmͣs amõt
Oi uallec qͥ la dedens sõt
Cͥor ne sont pas a seur
Arõt tost cͣit ẽson lemur
Seroit il de nos ceugxpͥs
Sire fait il ꝑ cest pais
Ies lairõs paistͤ toutenuut
Le miẽ en est mlt̾ dͤsbie duit
a del mur ne ses lõgera
Sor le mauoiẽt leu oois
Uaucune beste sauuage
Il me serait tout mõ rage
Qͥl ne poroit est ͤ cele
Q̾ ie la uie seul laiscie
Cõ me couart ꝑ mauuaistie
Si laroiẽt estrãgle lex
Q tes ianiremãra sex
Ains prẽ drai glui biẽ ⁊ mal

Expanded text:
 dist : « Or n'oi tel :  Je vinc ore a le porte errant,  Si me respondi un serjant  Que je crioie por noient,  Et m'afica moult durement  Puis que coucié est le solel  Sont tox jors les portes barees,  Ne ja ne seront desfremees  Devant la qu'il ert grant matin.  - Par foi, fait il, ce est li fin ;  De çou vous dist il verité.  Mais nous venrons ja au fossé,  Ens jeterai ma venison,  Et nous meïsmes i sauron,  Puis irons vers les murs amont.  Mi vallet qui la dedens sont,  Qui or ne sont pas aseür,  Aront tost trait en son le murSeroit il de nos cevax pris ?  - Sire, fait il, par cest païs  Les lairons paistre toute nuit.  Le mien en est moult tres bien duit :  Ja del mur ne s'eslongera.S'or le m'avoient leu ocis,  U aucune beste sauvage,  Il me seroit tout mon eage,  Qu'il ne poroit estre celé  Que je l'aroie seul laiscié  Comme couart par mauvaistié,  Si l'aroient estranglé lex.  Certes ja n'i remanra sex,  Ains prendrai o lui bien et mal.
Abbreviated transcription (French):
al dluut soa plaisu faisoie
as un uor soude ⁊̃ oest tobel
a son sens ⁊ asoti pooir
M e faisoit il crestont auou
Tous na cõ pliscoit mes ausa
De beles robes de ioiãt
⁊ de uiatide a toni plaisir
M ais ie uausisse miea intri
& strx soce tano le Iaoie
ͣ ut taseuno nue le ueoie
Cedit si lait ⁊ si hidcus

Expanded text:
trestout son plaisir faisoie  Cascun jor seule en cest tonbel A son sens et a son pooir  Me faisoit il trestout avoir.  Tout m'aconplisçoit mes aviax :  De beles robes, de joiax,  Et de viande a mon plaisir ;  Mais je vausisse miex morir  Qu'estre soie, tant le haoie  Quant cascune nuit le veoie  Venir si lait et si hideus
Abbreviated transcription (French):
Por atc̾tre ilues sa bataille
Onsi fide faur sãs faille
Mcus mlt̾ li auũt autͤitiẽt
Sedens le pͤmier baile ẽtia
⁊ li solax lors esconsa
Si furẽt les poeres fͣmees
I la les rues tͤspasces
Tant qͥl uĩt a mõt ucastel
Scoit li sire aueirsagẽt
Ilie sa lue belett̃t
A pͤs li a lostel reqͥs
⁊ il li dist bi ex aius amis
A pres lia fait aporter
Un bliaut ⁊ i. mĩtel gͥs
Qͣ nt il lot deles liuassir¬
Sõ estͤ ⁊ son cãtenemẽt
Dout il uẽt ne qͥl ꝑt ilua
⁊ li ch̾rs li cõta

Expanded text:
ataille  ensi quide faire sans faille  mais moult li avint autrement  dedens le premier baile entra  et li solax lors esconsa  si furent les portes fermees  il a les rues trespasees  tantqu il vint amont u castel  seoit li sire aveuc sa gent  il le salue belement  apres li a l ostel requis  et il li dist ' dous amis  apres li a fait aporter  un bliaut et un mantel gris  quant il l ot deles lui assison estre et son contenement  dont il vient ne quel part il va  et li c
Abbreviated transcription (French):
A dixꝰ Gitãteuel ses lignoges
E narout qͣnt il le sarãt
⁊ tͤ stoude la gẽt del mõt
Qͥl cou noisẽt nes doir dire
A rõt de sa mort duelt ire
Car mlt̾ ort ꝓisies ⁊ ames
⁊ locoison dont il est mort
o ͣͣnt il seoit a sõ nãgier
Cele pucele iuĩt desier
Preseater aurai sõ souise
A la gort remestẽtel sause
E de la coute seruiroit

Expanded text:
lignages  En aront quant il le saront !  Et trestoute la gent del mont  Quil connoiscent nes d'oïr dire  Aront de sa mort duel et ire,  Car moult ert proisiés et amés.   l'ocoison dont il est mort. Quant il seoit a son mangier ;  Cele pucele i vint des ier  Presenter au roi son servise :  A la cort remest en tel guise  Que de la coupe serviroit
Abbreviated transcription (French):
Si la mlt̾ biẽ recauneu
Puis dist mal soies uꝰ uerui
Air .e fol gars mes afaities
I ainais mel ior ne serai bes
Des qͥ deuaus uẽgies mesoie
O ehors decares uꝰ tenoie
Sega᷑ dist il aine ue ueistes
.fol garaou ne s sor fait
Crestout loracõte le plait
ã le sir deuãt lot serui
⁊ li sire li respõdi
S ire la dir li fix marie
Ne sꝰ doĩst force ne baillie
Ie lui enpirier negͦuer
Or laisais fait il cou est̾
Qͥ l morra encie ames maĩs
Li ualles qͥ nert pas uilaĩs
Li respondi tͤstout ẽ pais
Sire fait il ietie puis mais
Se me haes p᷑oest meffait
Fait il segnorail for fer fait
Iemẽ met ẽ uo iugement
Se ie fac le cõmãde mẽt

Expanded text:
Si l'a moult bien recouneü,  Si l'a moult bien recouneü,  Puis dist : « Mal soiés vous venu,  Sire fol gars mesafaitiés ;  Ja mais nul jor ne serai liés  Des que de vous vengiés me soie.  Se hors de çaiens vous tenoie,  Segnor, dist il, ainc ne veïstes  fol garçon, ne si sorfait. »  Trestout lor a conté le plait,  Com le soir devant l'ot servi ;  Et li sire li respondi :  « Sire, ja Dix li fix Marie  Ne vous doinst force ne baillie  De lui enpirier ne grever.  - Or laisçons, fait il, çou ester,  Qu'il morra encor a mes mains. »  Li vallés qui n'ert pas vilains  Li respondi trestout en pais :  « Sire, fait il, je n'en puis mais  Se me haés por cest mesfait. »  Fait il : « Segnor, a cel forfait  Je m'en met en vo jugement,  Se je fac le conmandement
Abbreviated transcription (French):
Mͥ lot gnͣt ⁊ fort ⁊ legier
Icsi as portes du castel
Q̾ selles les apele bel
T i borgois qͥ olui le mdine
Eu lo soie mai san demaine
En el palais le fist aescẽdre
⁊l auoit fait ta pis estẽdre
⁊ coutes poi̾tes u seoir
S i i mena .G̃. seoir
Deuãt ex ert le fu mlt̾ frãt
A tãt acourẽt li sergont
por luides armer errament
M̾ uelles se sert bonement
La damoisele ole cief bloi
O ⁊ soufres fait il unpoi
Ie nie re encor pas desarmes
L ors a san uollet apele
mis fait il uacostt cou
lasus amont ẽ cele cour
⁊ safui tant ꝑ con porcas
Q cil nait ioie ne soulas
D e la pucele q̃ il maine
Pormoie amor imet srãt paĩne
E casuer anuit mais le gart¬
⁊ si di de la moie ꝑt
Qͥ sil nel ueut acͤ ant̾
Q̾ il na fors du mõ cer
C ar io mẽ cõ bacͣi anoois
Ca nuit mais le gart sor mõ pois
Li ualles iustemẽt icort
A le sen erẽt de la cort
E n la sale u il se seoient

Expanded text:
 ot grant et fort et legier,   venus  Desi as portes du castel.  Mervelles les apele bel  Li borgois, qui o lui le maine  En la soie maison demaine.  Ens el palais le fist descendre.  Il avoit fait tapis estendre  Et coutes pointes u seoir,  Si i mena Gavain seoir ;  Devant ex ert le fu moult grant.  A tant acourent li sergant  Por lui desarmer errament ;  Mervelles le sert bonement  La damoisele o le cief bloi.  « Or vous soufrés, fait il, un poi :  Je n'iere encor pas desarmés. »  Lors a son vallet apelé :   « Amis, fait il, va tost et cour  La sus amont en cele tour,  Et si fai tant par ton porcas  Que cil n'ait joie ne soulas  De la pucele que il maine.  Por moie amor i met grant painne  Que ta suer anuit mais le gart,  Et si di de la moie part  Que s'il nel veut acreanter  Que il n'i a fors du monter ;  Car je m'en conbatrai ançois  C'anuit mais le gart sor mon pois. »  Li vallés vistement i cort.  Alé s'en erent de la cort  En la sale u il se seoient,
Abbreviated transcription (French):
t outeporont issi erte
Tant qͥl uĩtent a une haie
⁊ cil qͥ poĩt ne se delaie
Qͥ gnͣt riega la uait passee
F uẽttes ẽ une ualee
G ue gnͣt piece la ueue
⁊ q̃ il ne uit ne ne sot
ors secõtuẽca a haster
ruis le uit deuãt lui etter
E sie lois ꝑmi une cãsingne
I les garda aual la plaigne
Sunt deuãt lui .i. castel
Onq̃s si bie clos ne sibel
Si rice ne sibie assis
Not mais ueu a son auis
Iors qͥ da biẽ deuerite
⁊ ce q̃ il ent auespͤ¬

Expanded text:
»  Toute jor ont issi erré,  Tant qu'il vinrent a une haie.  Et cil qui point ne se delaie,  Qui grant pieça l'avoit passee,  Fu entrés en une valee,   Une grant piece la veüe,  Et que il ne vit ne ne sot  Lors se conmença a haster.  Puis le vit devant lui errer  Bien loins par mi une canpaigne.  Il esgarda aval la plaigne,  Si vit devant lui un castel :  Onques si bien clos, ne si bel,  Si rice, ne si bien assis,  N'ot mais veü a son avis.  Lors quida bien de verité,  A ce que il ert avesp
Abbreviated transcription (French):
S iamain auẽs h̾begier
Ne fu nes ẽ route bre taigne
Des les pors dusq̃ ẽ alemaigne¬
N est nus si biẽ enteciẽs
Si sꝰ deues faire ml̾t̾ lies
De cou q̃ uꝰ est auenue

Expanded text:
amain çaiens herbegier ;  Ne fu nés en toute Bretaigne.  Des les pors dusqu'en Alemaingne  Nen est nus si bien enteciés ;  Si vous devés faire moult liés  De çou que vous est avenue
Abbreviated transcription (French):
S i ra ia laiens h̾begier
⁊ nꝰ i ions cies .i. bongris
Qͥ est rice ⁊ sage ⁊ cortois
Qͥ fu hõ son ꝑe ⁊ le mien
Si nous ẜ̾begrra mlt̾ biẽ
Carce ne soroit mie bel
E nꝰ aliscõs uaastel
F or nul besoie pndre lostel
Aueuenre auemimorr tel
Ia donc fait il sans de morten
faire lostel a ꝑelliez
Q̾ deliure ⁊ bel le tuisons
Li uas les fiert des espons
Lors uit ẽ tͤr ꝑ mi la porte
Tant qͥl est uenus ausegn᷑
Sl die fait il uꝰ doĩst honaz
Biax sire qͥ por nous sauu̾
Se laisca ẽ la cͦis pener
Amis fait il ⁊ dix sꝰ gart
Trauellie estes si est fot
⁊ ie sꝰ ferai saus dñgier
E dce castel bie ħbe gier
Car biẽ est tãs de pͤn drx ostel
Lors est un chr sailli
Q̾ la damin se se descent
Ens ascuiers son ceual prẽt¬
⁊ doi le courent desar mer
Or mestuer del ualler ꝑler
Qͥ est oies le bourgois ue nu
⁊ qͣnt le bour gais la ueu
S lt en a frãtioiemenee

Expanded text:
ra ja laiens herbegier,  Et nous irons ciés un borgois  Qui est rice et sage et cortois,  Qui fu hom son pere et le mien,  Si nous herbegera moult bien.  Car ce ne seroit mie bel  Que nous alisçons u castel,  Por nul besoing, prendre l'ostel  Aveuc vostre anemi mortel.  - Va donc, fait il, sans demorier  Faire l'ostel aparellier,  Que delivre et bel le truisons. »  Li vaslés fiert des esperons  Lors vit entrer par mi la porte Tant qu'il est venus au segnor.  « Cil Dix, fait il, vous doinst honor,  Biax sire, qui por nous sauver  Se laisça en la crois pener.  - Amis, fait il, et Dix vous gart.  Travellié estes, si est tart,  Et je vous ferai sans dangier  En ce castel bien herbegier ;  Car bien est tans de prendre ostel.Lors est un chevalier sailli  Que la damoisele descent ;  Uns escuiers son ceval prent,  Et doi le courent desarmer.  Or m'estuet del vaslet parler,  Qui est ciés le bourgois venu,  Et quant le bourgois l'a veü  Moult en a grant joie mene
Abbreviated transcription (French):
Qͥ me dou nastes le castel
Si rece dist le damoisel
M esire. Gau̾. me proia
De cele damoisele la
de ccleda e̾ masuer le gtot auuit mais
S i sait rẽdue tout en pais
Ueus me tu dist il de madrue
Cõ er soir faire de ꝑtir
Mix uauroie orẽ droit morir
Q̾ iamais tãt cõie uis soie
Coit ẽ garde fors ẽ la moie
Sire dist il se uꝰcrees
Cegarcon q̃ uꝰ la uees¬
Se oti nu faisoit se bi̾e nõ
Iou meisme u̾ y begai
Mais au uallet acͤ crntoi
O⁊ te sai iou ẽ qͥl maniere
Le q̃l ie doie tie laiscier
Sire ce dist le ch̾r
Ce est diois ⁊ fine raism
Q̾ uꝰ gardes de tͣi son
Uous en aries reꝓuier
⁊ li dist qͥl soit aseur
Q̾ se cestoit li uoisax
ꝑ i li cõsentiroit il mie
S l li feist uilenie
T ant cõ il sust ẽ sõbastel
Aius fait il au damoisel
Ie ne lenpus pas dessaiscit
S i luel ueut de sengͤ sousr
Ne iene doi p nule ꝑte
Faire cͣi son si apte
P or uꝰ ne por ure cõsel

Expanded text:
Qui me dounastes le castel.  - Sire, ce dist le damoisel,  Mesire Gavains me proia  De cele damoisele la  Que ma suer le gart anuit mais,  Si soit rendue tout en pais « Veus me tu, dist il, de ma drue  Com ersoir faire departir ?  Mix vauroie orendroit morir  Que ja mais tant com je vis soie  Soit en garde fors en la moie.  Sire, dist il, se vous creés  Ce garçon que vous la veésSe on m'i faisoit se bien non,Jou meïsme vous herbegai ;  Mais au vallet acreantai  Or ne sai jou en quel maniere  Le quel je doie mix laiscier.  - Sire, ce dist le chevalier,  Ce est drois et fine raison  Que vous gardés de traïson,  Vous en ariés reprovier Et li dist qu'il soit aseür,  Que, se c'estoit le roi Artur,  Ne li consentiroit il mie  Que il li feïst vilenie  Tant com il fust en son castel.  « Amis, fait il au damoisel,  Je ne l'en pus pas dessaiscir,  S'il nel veut de sen gré soufrir,  Ne je ne doi por nule perte  Faire traïson si aperte  Por vous ne por vos
Abbreviated transcription (French):
Li ch̾s est tox armes
Qͥ porsuit p᷑ la damoisele
E nicor nosta nestã uesele
Si est laiuscies .i. bodgois
Di sẽ cõbatera eincois
Banuit mais soer sõ pois le gerit
⁊ se li di desore ꝑt
orẽdroit remõt si satoet
Cor lasera ẽure cort
Ce sacies uꝰ tout aestrex

Expanded text:
liers est tous armés  Qui porsuit por la damoisele.  Encor n'osta ne frain ne sele,  Si est la jus ciés un borgois,  Si s'en conbatera einçois  K'anuit mais sor son pois le gart.  Et je li di de soie part  C'orendroit remont si s'atort,  Car ja sera en vostre cort,  Ce saciés vous tout a estrox
Abbreviated transcription (French):
Ui iour furent ensamble ale
Pour eus dediure par .i. pre
L i uilains a sa fame dist
D ontsest li ilarns irascus
T u ies fait il fole prouues
Ceste erbe fu a faus caups
Mais tu ies sien gresse ⁊ fols ⁊ nost¬
H a moie uls Raite remaidre
Luulains lã aual getee.
S elia la langue caupee.
P uis demanda cauis li fu.
⁊ quele nauoit entendu.
S e li pres fu ofaus faulues
Q ua foices estoit trenchies
L a ou ele ne peut ꝑler
A ses dois li prist amostrer
Q̾ forces lauoient trenchie
⁊ q̃ faus ne lot pas fauchie
arcest e ssampleuoes mostrer
B ien le puet on souuẽt prouer
Q ue suns faus dist une folie
⁊ autres uient qui uns sens die¬
L i faus nel croit ains senaire
Nus nel farroit de cou taisant.

Expanded text:
 jour furent ensemble alé por eus deduire par .i. pré.  Li vilains a sa fame dist  ! » Dont s’est li vilains irascus. « Tu es, fet il, fole prouvee ! Ceste herbe fu a faus coupee,  mes tu es si engreste et fole qu La moie veuls faire remaindre li vilains l a aval gitee  si li a la langue copee  puis demanda qu auis li fu  et qu ele i auoit entendu  se li prez fu a faus fauchiez  ou a forses estoit trenchiez  la ou ele ne pot parler  au doi li a pris montrer  que forses l auoient trenchié  et que fauz ne l ot pas soié cest exemple uuet montrer  bien le puet on par tant montrer  que se fous dit une folie  et autres uient qui senz li die  ne l en croit pas ainz s en aire  nus ne l feroit de se taisant
Abbreviated transcription (French):
C arnete pius terme douner
Qͥ iou len uoie uif aler
U ne messe ⁊ autre p᷑ moi.
Toutes les bestes qui lorront
Li leus locrie entel maniere
Fors de la lande andui senuõt

Expanded text:
erme doner  que ieo te ueie uif aler   vne messe autre pur mei  tutes les bestes qui l orrunt  li lus l otreie en teu manere  hors d
Abbreviated transcription (French):
C il out a sa fam̾e prie
uis liontait ⁊ conselie
Q sesire pas nel uoloit li ma
M ais gardanssent quil uẽ eust
N il nẽ mengast nil uẽ beust
Oralaissent fauch̾ les ꝑpres
⁊ le leur portera asses.
il sen alerent liement
le les suic hastiuement
iande ⁊ boire leur portai

Expanded text:
t a la fame proié  se li ont dit et conseillié  que ses sires pas n ou uoloit  mais gardessent qu il n en eut  ne n en meniast ne ne beut  or alassent fauchier les prez  ele l en porteroit assez  cil s en alerent liement  ele les siut haitiement  viande et boivre l
Abbreviated transcription (French):
Neiou ꝯment li proierai
Tantes fois ai saulliͤ son ni
⁊ sus ses oisiaus es mouti
n si ua dela fole gent.
La ou ilont mesfait souẽt.
Ne uoelent pas merci crier
oileu hors dubos senꝯ trerent
la saresterent si parlerent

Expanded text:
ment li prierai  meinte feiz as suillé sun ni  e sur ses oiseus esmeulti st de la fole gent  la u il unt mesfet suvent  veulent aler merci crier  s hors bois s encuntrerent  la se resturent si parlerent
Abbreviated transcription (French):
ensamble se courechieret
⁊ quen tel lieu aler pooit
Ou cele ne sosoit ueauz
Deseur le roi pooit seoir
Li ert tolu ⁊ sert tuee
⁊ dese maison hors boutee

Expanded text:
ensemble se correcoit  et que en tel liu aler pooit  ou cele ne s osoit ueoir  desor le roi pooit seoir li ert toloit si ert tuee  et de sa maison hors gitee
Abbreviated transcription (French):
Moltest maluaise la praumesse
Onq̃s mais uoir pior messe
Parfoi sire ce dist li bues
ꝯuas uausutes por moi faire
ar fel estes ⁊ de putaire
Paur cou mestut de moi penser

Expanded text:
mut est mauueise ta pramesse  vnc mes n oi peiur messe  par ma fei sire " dist li bucs  uus uousistes pur mei feire  kar fel estes e de put eire  pur ceo m estut de mei penser
Abbreviated transcription (French):
ns prestres uaut ia dis aprendie
unleu a faire letre entendre
A. dist li prestres a. dist li leus.
.b. aist li prestres di amoi
.B. dist li leus la letre uoi.

Expanded text:
n prestre uolst iadis aprendre  a un lu lettres fere entendre  ' a " dist le prestre ' a " dist li lus  ' b " dist le prestre ' di od mei  b " dist li
Abbreviated transcription (French):
mes autres oisiaus irai.
A mon pooir leur aiderai
ar cest essample nos distrant
Qnͣt homs anorri son enfant
Quil le uoit sage ⁊ uaisie.
E nson conseil le doit laissier
⁊ puis les autres conseillier
n essam ple trouons escrit
Que esops le conte ⁊ dist
Cuus bues entra enunelande
S ia la querre sauiande.
G arda si uit un leu uenir
N e peut destorner ne guencir
E n mi lalande sarestut
L i leus demanda q̃ coudut
Qͥ sest en cele lande mis
De ta char mengier qui est saine

Expanded text:
ai  a mun poeir lur aiderai t essample nus dit tant  quant hum ad nurri sun enfant  qu il le ueit sage e veizie  a sun cunseil le deit leisser  e puis les autres avancer l essample truis escrit  e ysopus le cunte e dit  vn bucs entra en une lande  si alot quere sa viande  guarda si uit un lu venir  ne pot esturner ne guenchir  enmi la lande s arestut  li lus demanda que ceo dut  qu il seit en cele lande mis de ta char que est saine
Abbreviated transcription (French):
⁊ des ueuaours destorner
⁊ du leu qui ne len ꝯtrast
Q ui ne lo ceist ⁊ mengast
Q uequil aloient si ꝑlant
Siout ueu .i. home errant.
Are portoit saietes bougons
L amere apela li faons.
D emanda li qui chius hom fu.
L a bisse lia respandu.
Cest cil dont tu te dois garder¬
Mais ar les garde dechi pres
Se tu len 9troies lames
Q ue delui te sa ces garder
M oi nestuet pas fait il douter
Il ne nos ult faire nul mal.
Est descendꝰ si sest muchies.
De uous ueoir estes maies.
A ins esgarde hardiement.
S i ua son fust apareillant
Qua gnͣt mache auchief deuãt
S eil le fait uers nos uenuir
Bñ porrions le mort sentir
Dont li res pont li siens fauõt
Ne fuirai pas deu quil trare
Q uel auenture ke gen ais¬
nre prouier dist on souent
Q' faus ne croit dusq̃ il prent
Q nͣt faus ne ult croire le sage
hi nos raconte dun corbel.
oi ensemt̃ un si en aisel.
Q uil ne deust nul hame atendre
Q uil uolsist enꝯbrer ne prendre
S on me ueist baissier a terre
P rendre baston ne pierre qĩre

Expanded text:
 des veneors destrener  et del leus qu i ne l encontrat  q il ne l oceist et meniast  com il aloient si parlant  si ont veu zz home errant  arc portoit saiete et boucon  sa mere apela li foon  demanda li qui li hom fu  la biche li a respondu  ' cil dont plus te doiz cremes ore l esgarde bien de pres  si tu l encuntres james  que de lui te saces garder  nus n estut pas " fet il ' duter  il ne nus ueut fere nul mal  est descenduz si est mucez  de nus ueer est esmaiez    einz esguarde hardiement  si uou grant mal a au chief deuant  se il le fait a nos venir  bien porrions le mal sentir  adont " respondi li feons  ' ne fuirai ia tant que il traie  quele aventure que j en aireproche dit on souent  que fous ne crient tant que il prent  quant fous ne uuet croire le sage i nus recunte d un corbel  que enseignot un suen oisel  qu il ne deust nul humme atendre  qu il uousist encumbrer e prendre  s il humme ueist baisser uers tere  prendre bastun v piere quere
Abbreviated transcription (French):
T antke ele setraist en suss
⁊ il sen fait ⁊ plus ⁊ plus
Tant ke li pies li escapa.
E n laigue chiet si a fonda.
Li sergant sallirent apres
A ual laigue keurent ades
pour li tenir qui ne passast
⁊ ke laigue ne leu portast
L i uilains leura escrie
ꝯ tre laiguele deues q̃rre
A ual laĩgue nest pas alee
ꝯ tre le rador est moutee
A sa mort ne fier cle mre
nsi aiuẽt plusor estriuent
euoelent sa uors ne sentir
Q uele mans leur empuitauenit¬
ntͣ il senuait apercheuant
S ileur cortre a mautalent
Si senuengent plus asprem̃t¬
Ins lieures uit un cerf aler
les cornes prist aes garder
M olt li samblebele sa teste
ꝑ lus setientiulq̃ autre beste
Q nt autresi neitoit cornus.
⁊ quil estoit si peu creus.
A le diuesse ala parler
Si li ꝯmenche a demander
⁊ de cornes si atourne
Tu ne porroies gouuerner
Si ferai bñ il li respont
Dont eut cornes uchies a mõt
Mais nes pooit mie porter
Car ne sauoit atout aler
Car plus auoit quil ne deust
⁊ ca sa grandour nesteust

Expanded text:
s  e il la siwi e plus e pus  tant que li piez li eschapa  en l ewe cheit si enfundra  les serganz saillirent apres  aual l ewe curent ades  pur li tenir que ele ne passast  e que li floz n en portast  li uilein les ad escrié e aval l iaue n est pas alee  contre la raidor est montee  a sa mort ne fit ele mie  nsi auient plusor estriuent  ne uuelent savoir ne sentir  quex maus lor en puet avenint il le ua aparcevant  e il le turne en maltalent  si se uenge plus aspremn lieures uit un cerf ester  ses cornes prist a reguarder  mut li sembla bele sa teste  plus se tint uile que nule beste  quant autresi n esteit cornuz  e qu il esteit si poi creuz  a la sepande ala parler  si li cumence a demander   de cornes si aurnee  tu ne s purreies guverner  si ferai bien " il li respunt  dunc ot cornes al chiel a munt  mes ne s poeit mie porter  kar ne saueit od tut aler  car plus aueit que ne deust  ne que sa grandur n estut
Abbreviated transcription (French):
⁊ eusamble se caurechierent
N i q̃ nus nes peut acorder
Ne leurraison a bñ atorner
Ne p qnͣt par ceste acoison.
Alerent deuant le lion.
La parole li ont moustree
Li lions dist cauis li fu.
Que li leus auoit tort eu .
⁊ li horpix auoit raison.
Mais tant auoit de mesprison.
Q nsi ꝯ li estoit Auis
Tout ensi a li leus mespris
Qa menchoigne est plus ꝯuenabi
Q̾ du horpil la uerite
Nus deus ne doit estre enꝯbre¬
usi doit faire li bous site
Il ne doit pas iugier ne dire
Q̾ si home quide lui tienent
Ireement a sa tort uieuẽt
Ne doit si deuers lun ꝑler
Q̾ lautre en doine molt peser
M ais adrechier a son pooir
⁊ lire faire remanoir
ne kieure uoloit aler
u pasture peust trouer
L eskieures apela ali
S ileur pria ⁊ desfendi.
Q̾ ne laissaissent por morir
Pour parole ne por proiere

Expanded text:
et ensemble se correcierent  si que nus ne s puet acorder  ne lor raison a bien torner  neporquant por ceste oquoison  alerent deuant le lion  la parole li ont monstree  li lions dit qu auis li fu  que li leus auoit tort eu  et li gorpiz auoit raison  mais tant i out de mesprison  ainsi com li est auis  tot ait li leus ici mespris  sa menconge est plus estable  que del gorpil la ueritez  nus d aus n i doit estre enconsi doit faire li bons sire  il ne doit pas trechier ne dire  se si home qui de lui tiennent  iriement a sa cort viennent  ne doit il envers lui parler  que a l autre doie peser  mais adrecier a son pooir  et l ire faire remanoir chieure uoloit aler  la ou pasture dut trouer  ses cheuroiz apela a li  si lor pria et deffendi  qu il ne laisassent por norrir  par parole ne par p
Abbreviated transcription (French):
D esci q̃ cil doiuent falir
Cariou ne sai fors urengin.
Ceseuent bñ tout me uaisin
La ouil uoutensi parlant
Deus chiens uinret uenircorãt
Li horpix qiers le cat yscrie
O rai iau mestier detaie
L i cas respont aiue toi
N ai cun engien. as estomoi
Li chien saisisset ꝑleschine
Le horpil si leuont tirant
L i cas escrie maintenant
T u les pargnes tpꝰ longuemt
L i chien te hastent aurem̃t
P or cai nas ton sac desloie

Expanded text:
deci que cil deiuent failir "  kar ieo ne sai fors un engin  ceo seuent bien tut mi veisin "  la u il uunt issi parlant  deus chiens uienent tost curant  li gupil uers le chat escrie  ' ore ai mester de ta aie "  le chaz respunt ' aie tei  n ai que un engin cel ert od mei le chien saisissent par l eschine  le gupil si l uunt detirant  e li chaz li escrie tant tu l esparnies trop lungement  li chien te hastent durement  pur quei n as tun sac deslié
Abbreviated transcription (French):
⁊ li leus lot dedens ueue
Q̾ luis ourissent leur pria.
Entel uois ꝯ la kieure auoit
⁊ li chaurius li respondoit
Q ue la uois de samere oi.
Bien sai q̃ tu nes pas mami̾e
S e li chaurix leust coisi
Mais tout ꝯseil not̃ pas mest̾
L i felon ⁊ li desloial.
Dou nẽe tousaors conseil demal.
Duremt̃ maudist sa mesure
Carne puet ꝑ nule auenture
A li ce dist droit mesurer
L a uergue dist laissieme ester
I ou ne fas ꝑmoi nule rien.
Tu me getes ce uoit on biẽ
Mais tu ies plains de tricherie
S or moi torne la fe lonue

Expanded text:
i leus l out as auz veue que l uis ourist se lor pria  o tel vois con la chieure auoit  et li cheuroiz li responoit  que la vois de sa mere oi  je sai bien que n es pas ma mere "  se li cheurez l eut coillui mais tuit conseil n ont pas mestier  li felon et li deloial  donent ades conseil de mal  durement maudist la mesure  kar ne pot par nule aventure  od li ceo dist dreit mesurer  la perche dist ' lai mei ester  jeo ne faz par mei nule rien  tu me gettes ceo ueit hum bien  mes tu es plein de tricherie  sur mei turnes ta felunie
Abbreviated transcription (French):
M ais il est legier a sauoir
Q̾ plus es ils q̃ ie ne sui
C ar entel lieu fais tu anui
Q ies la ousies ua la ou uas
Ia ꝑ ton fait honor naras
Qnͣt le bien a enabaudõ.
U ers les meillors trop Re nobloie
⁊ de parole se richoie
Par gnͣt a nui les contralie
Mais senus est ki bñ li die
Lauerite de son afaire
En plaine cort le feroit taire

Expanded text:
a sauoir  tu es plus uis que je ne sui  qu en plusors lius fais tu anuj  sie la ou siez va la ou vas  ja por ton fait honor n auracom il le bien a bandon  contre les meillors se nobloie  et de parole s enrichoie  par grant desdaing les conralie  mais se il est qui bien li die  la verite de son affaire  em plainne cort le ferai taire
Abbreviated transcription (French):
O fes bues le fiens q̃ il fisent
Li buef ꝑ tenchon la sa lirent
Si reprouerent auiulain
L e bone ceruoise ⁊ le pain.
Qͥ par lor traueil ot eu.
Mais malemt leur a rendu.
Ca gnͣt honce les demena.
⁊ li uilains leur demanda.
Q estoice ke leur fist faire
Le fiens de lestable hors traite
.d ist li iulaũs uꝰ le femastes
L i buef dient cest uerites
Dont sest li ui lains porpenses
Lileur respõt ke kors letͣient
T est drois q̃ le paine enaiẽt

Expanded text:
o ses bues les fiens que il firent  li bues par tencon l asaillirent  si reprouerent au vilain  la bone ceruois et le pain  que par lor trauail ont eu  mais chierement lor a uendu  que a honte les demena  et li uilains lor demanda  que ce estoit qu il lor fit faire  le fiens fors de l estable traire  dit li uilains ' uos le fimastes  li buef dient ' c est uerites "  lors est li uilains porpensez  si lor respont que fors le traient  bien est droiz que la peinne en aient