comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
et uenimmo ad antheo chebencinque alle
senza la testa uscia fuor della grotta
O tu che nella fortunata ualle
che fece scipion. di gloria reda
quando hanibal cosuoi diede lespalle
Re casti gia mille leon per preda
et che se fossi stato allalta guerra.
de tuoi fratelli ancor par chessi creda
Chaurebber uinto i figli della terra.
mettine giu et non tenuegna schifo
doue cocito la freddura serra
N onci fare ire adtitio ne adtifo
questi puo dar diquel che qui si brama
pero tichina et non torcer logrifo
Incor ti puo nel mondo render fama
chel uiue et lunga uita ancora aspecte
sennanzi tempo gratia aelse nol chiama.
Cosi disse il maestro et quegli infretta
onde hercule sentigia grande stretta
Uirgilio quando prender sisentio
disse adme fatti in qua sichio tiprenda
poi fece si cunfascio era etgli et io.
Qual pare ad riguardar la carisenda
sorto ilchinato quando un nuuol uada

Expanded text:
e venimmo ad Anteo, che ben cinque alle, e venimmo ad Anteo, che ben cinque alle, sanza la testa, uscia fuor de la grotta. "O tu che ne la fortunata valle che fece Scipïon di gloria reda, quand'Anibàl co' suoi diede le spalle, recasti già mille leon per preda, e che, se fossi stato a l'alta guerra de' tuoi fratelli, ancor par che si creda ch'avrebber vinto i figli de la terra: mettine giù, e non ten vegna schifo, dove Cocito la freddura serra. Non ci fare ire a Tizio né a Tifo: questi può dar di quel che qui si brama; però ti china e non torcer lo grifo. Ancor ti può nel mondo render fama, ch'el vive, e lunga vita ancor aspetta se 'nnanzi tempo grazia a sé nol chiama". Così disse 'l maestro; e quelli in fretta ond'Ercule sentì già grande stretta. Virgilio, quando prender si sentio, disse a me: "Fatti qua, sì ch'io ti prenda"; poi fece sì ch'un fascio era elli e io. Qual pare a riguardar la Carisenda sotto 'l chinato, quando un nuvol vada
Abbreviated transcription (French):
Duna cathena chel teneua auinto.
dalcollo ingiu si chensu loscoperto
si rauolgeua infino algiro quinto
Questo superbo uolle essere experto
di sua potenza contro al sommo gioue.
disse il mio duca ondegli a cotal merto
Fialte a nome et fece legran pruoue.
quado igiganti fer paura ai dei
lebraccia chelmeno giammai non moue
Etio allui Sesser puote io uorrei.
che dello smisurcato briareo
experienza auesser gliocchi miei.
Ondei rispose. Tu uedrai antheo
presso di qui che parla et e disciolto
chenne porra nel fondo dogni reo.
Quel che tu uuoi ueder piula e molto
et elegato et facto come questo.
saluo che piu feroce par neluolto
N on fu tremuoto alcun tanto rubesto
che scotesse una torre cosi forte
come fialte ascuotersi fu presto
Allor temettio piũ che mai lamorte
et nonera mestier piu chella docta
sio non auessi iuste leritorte
Noi proccedemmo piu auanti allotta

Expanded text:
d'una catena che 'l tenea avvinto d'una catena che 'l tenea avvinto dal collo in giù, sì che 'n su lo scoperto si ravvolgëa infino al giro quinto. "Questo superbo volle esser esperto di sua potenza contra 'l sommo Giove", disse 'l mio duca, "ond'elli ha cotal merto. Fïalte ha nome, e fece le gran prove quando i giganti fer paura a' dèi; le braccia ch'el menò, già mai non move". E io a lui: "S'esser puote, io vorrei che de lo smisurato Brïareo esperïenza avesser li occhi miei". Ond'ei rispuose: "Tu vedrai Anteo presso di qui che parla ed è disciolto, che ne porrà nel fondo d'ogne reo. Quel che tu vuo' veder, più là è molto ed è legato e fatto come questo, salvo che più feroce par nel volto". Non fu tremoto già tanto rubesto, che scotesse una torre così forte, come Fïalte a scuotersi fu presto. Allor temett'io più che mai la morte, e non v'era mestier più che la dotta, s'io non avessi viste le ritorte. Noi procedemmo più avante allotta,
Abbreviated transcription (French):
monte reggion di torri si corona
nonsi pente chi guarda sottilmente¬
piu giusta et piu discreta la ne tiene
nessun riparo ui puo far lagente
et asua proportione eran laltre ossa
Si chella ripa chera perizoma.
pero chine uedea trenta gran palmi
cui nonsi conuenien pili dolci psalmi
Elduca mio uerlui. Inima sciocca
tienti colcorno et conquel ti disfoga
quando yra o altra passion ti tocca
Cercati il collo et troueras lasoga
cheltien legato oanima confusa
et uedi luiꝰ chel granpecto tidoga
Poi disse adme E gli stesso saccusa
ques i e nembroth. ꝑ lo cui mal coto
pur un linguaggio nel mondo non susa
Lascianlo stare et non parliamo aluoto
che cosi e allui ciascun linguaggio
comel suo adaltrui cha nullo e noto.
Facemmo adunque piu lungo uiaggio
uolti adsinistra et altrar dunbalestro.
trouammo laltro assai piu fiero et maggio
A dcinger lui qual che fosse il maestro.
non soio dir ma el tenea soccinto
dinanzi luno et diẽtro il braccio dextro

Expanded text:
Monte region di torri si corona,non si pente, chi guarda sottilmente/ più iusta e più discreta la ne tene; nessun riparo vi può far la gentee a sua proporzione eran l'altre ossa; sì che la ripa, ch'era perizoma di' ne vedea trenta gran palmi cui non si convenia più dolci salmi. E 'l duca mio ver' lui: "Anima sciocca, tienti col corno, e con quel ti disfoga quand'ira o altra passïon ti tocca! Cércati al collo, e troverai la soga che 'l tien legato, o anima confusa, e vedi lui che 'l gran petto ti doga". Poi disse a me: "Elli stessi s'accusa; questi è Nembrotto per lo cui mal coto pur un linguaggio nel mondo non s'usa. Lasciànlo stare e non parliamo a vòto; ché così è a lui ciascun linguaggio come 'l suo ad altrui, ch'a nullo è noto". Facemmo adunque più lungo vïaggio, vòlti a sinistra; e al trar d'un balestro, trovammo l'altro assai più fero e maggio. A cigner lui qual che fosse 'l maestro, non so io dir, ma el tenea soccinto dinanzi l'altro e dietro il braccio destro
Abbreviated transcription (French):
di nostra condition comella e uera
esser non puote il mio chate si nieghi
Questi non uide mai lultima sera
ma ꝑ la sua follia le fu si presso
che molto poco tempo auolgere era
Si comio dissi fu mandato adesso.
per lui campare et non ciera altra uia
che questa per la quale io mi son messo
Mostrato lui tuita lagente ria.¬
et hora intendo ad mostrar quegli spirti
che purgan se sorto la tua balia
Comio lo tracto saria lungo adirti
dellalto scende uirtu che naiuta
conducerlo aduederti et audirti¬
Ior ti piaccia gradir lasua uenuta
liberta ua cercando che si chara
come sa chi perlei uita rifiuta.
ulsai chenonti fu ꝑ lei amara.
inutica lamorte oue lasciasti
lauesta chal grandi sara si chiara.
Non son glie dicti e terni ꝑ noi guasti
che questi uiue et Minos me non lega
ma son del cerchio oue son gliocchi casti
Di martia tua chenusta antor ti priega.
o sancto pecto che ꝑ tua la tegni.

Expanded text:
di nostra condizion com'ell'è vera, di nostra condizion com'ell'è vera, esser non puote il mio che a te si nieghi. Questi non vide mai l'ultima sera; ma per la sua follia le fu sì presso, che molto poco tempo a volger era. Sì com'io dissi, fui mandato ad esso per lui campare; e non lì era altra via che questa per la quale i' mi son messo. Mostrata ho lui tutta la gente riae ora intendo mostrar quelli spirti che purgan sé sotto la tua balìa. Com'io l'ho tratto, saria lungo a dirti; de l'alto scende virtù che m'aiuta conducerlo a vederti e a udirti. Or ti piaccia gradir la sua venuta: libertà va cercando, ch'è sì cara, come sa chi per lei vita rifiuta. Tu 'l sai, ché non ti fu per lei amara in Utica la morte, ove lasciasti ala vesta ch'al gran dì sarà sì chiara. Non son li editti etterni per noi guasti, ché questi vive e Minòs me non lega; ma son del cerchio ove son li occhi casti di Marzia tua, che 'n vista ancor ti priega, o santo petto, che per tua la tegni:
Abbreviated transcription (French):
Ercorrar migliore acqua alza leuele
omai lanauicella delmio ingegno
che lascia retro adse mar si crudele
Et cantero di quel secondo regno
doue lumano spirito si purga
et di salire alciel diuenta degno
La qui lamorta poesi risurga
o sancte muse poi che uostro sono
et qui calyope alquanto surga
e guitando il mio canto conquel sono
di cui le piche misere sentiro
lo colpo tal che disperar per dono
Polce color doriental ⁊aphyro
che saccoglieua nel sereno aspecto
dalmezo puro infino al primo giro
gliocchi miei rincomincio dilecto
tosto chio usci fuor dellaura morta
che mauea con tristati gli occhi el pecto
obel pianero cha damar conforta
uelando i pesci cherano in sua scorta
o miuolsi adman dextra et posimente
ad laltro polo et uidi quatro stelle
non uiste mai fuor challa prima gente
Coder pareua il ciel dilor fiammelle.
o septentrional uedouo sito
poi che priuato se dimirar quelle
Comio dalloro sguardo fui partito
un poco me uolģendo adlaltro polo

Expanded text:
 acque alza le vele omai la navicella del mio ingegno, che lascia dietro a sé mar sì crudele; e canterò di quel secondo regno dove l'umano spirito si purga e di salire al ciel diventa degno. Ma qui la morta poesì resurga, o sante Muse, poi che vostro sono; e qui Calïopè alquanto surga, seguitando il mio canto con quel suono di cui le Piche misere sentiro lo colpo tal, che disperar perdono. Dolce color d'orïental zaffiro, che s'accoglieva nel sereno aspetto del mezzo, puro infino al primo giro, a li occhi miei ricominciò diletto, tosto ch'io usci' fuor de l'aura morta che m'avea contristati li occhi e 'l petto. Lo bel pianeto che d'amar conforta velando i Pesci ch'erano in sua scorta. I' mi volsi a man destra, e puosi mente a l'altro polo, e vidi quattro stelle non viste mai fuor ch'a la prima gente. Goder pareva 'l ciel di lor fiammelle: oh settentrïonal vedovo sito, poi che privato se' di mirar quelle! Com'io da loro sguardo fui partito, un poco me volgendo a l 'altro polo,
Abbreviated transcription (French):
couerchia et sorto il cui colmo con suncto
Fu luom che nacque et uisse senza pecca
tuai li piedi insu picciola spera
chellaltra faccia fa della iudecca.
Quie daman quando dila e sera
et questi chenne fe scala colpelo
ficto e ancora si come prima era
Da questa parte cadde giu dalcielo
et laterra che pria di qua sisporse
per paura di lui fe del mar uelo.
Et uenne alle misperio nostro. et forse
per fuggir lui lascio qui luogo uoto
quella chappar di qua et suricorse
uogo e laggiu cla belzebu rimoto
tanto quanto la tomba si distende
che non per uista ma ꝑ suono e noto
Pun ruscellecto che quiui discende.
per labuca dunsasso che glia roso
col corso chegli auolge et poco pende
Loduca et io ꝑ quel camino ascoso
intrammo adritornar nel chiaro mondo
et senza cura auer dalcun riposo
alimmno suso el primo etio secondo
tanto chio uidi delle cose belle.
che porta il ciel ꝑ un ꝑtugio tondo.

Expanded text:
coverchia, e sotto 'l cui colmo consunto coverchia, e sotto 'l cui colmo consunto fu l'uom che nacque e visse sanza pecca; tu haï i piedi in su picciola spera che l'altra faccia fa de la Giudecca. Qui è da man, quando di là è sera; e questi, che ne fé scala col pelo, fitto è ancora sì come prim'era. Da questa parte cadde giù dal cielo; e la terra, che pria di qua si sporse, per paura di lui fé del mar velo, e venne a l'emisperio nostro; e forse per fuggir lui lasciò qui loco vòto quella ch'appar di qua, e sù ricorse". Luogo è là giù da Belzebù remoto tanto quanto la tomba si distende, che non per vista, ma per suono è noto d'un ruscelletto che quivi discende per la buca d'un sasso, ch'elli ha roso, col corso ch'elli avvolge, e poco pende. Lo duca e io per quel cammino ascoso intrammo a ritornar nel chiaro mondo; e sanza cura aver d'alcun riposo, salimmo sù, el primo e io secondo, tanto ch'i' vidi de le cose belle che porta 'l ciel, per un pertugio tondo.
Abbreviated transcription (French):
lucifero comio lauea lasciato
et uisdigli legambe insu tenere
Et sio di uenni allora trauagliato
la gente grossa il pensi che non uede
quale era il puncto chio auea passato
L euati su dissel maestro in piede
lauia e lunga el camino e maluagio
et gia il sole admeza terza riede
Nonera caminata dipalagio
doue erauam manatural burella
chauea mal suolo et dilume disagio
Prima chio dello abysso midiuella
maestro mio dissio quando fui dricto
adtrarmi derro unpoco mifa uella
Oue e laghiaccia et questi come e fitto
si sotto sopra et come insi poca ora
da sera admane a facto ilsol tragitto
Et egli adme. Tu ymagini ancora
desser dila dalcentro ouio mipresi
alpelo del uermo reo chel mondo fora
Dila fosti co tanto quantio scesi
quandio mi uolsi tu passasti il puncto
alqual si traggon dogni parte ipesi.
Et se hor sotto lemisperio giunto
che e opposto adquel chella gran secca

Expanded text:
Lucifero com'io l'avea lasciato, Lucifero com'io l'avea lasciato, e vidili le gambe in sù tenere; e s'io divenni allora travagliato, la gente grossa il pensi, che non vede qual è quel punto ch'io avea passato. "Lèvati sù", disse 'l maestro, "in piede: la via è lunga e 'l cammino è malvagio, e già il sole a mezza terza riede". Non era camminata di palagio là 'v'eravam, ma natural burella ch'avea mal suolo e di lume disagio. "Prima ch'io de l'abisso mi divella, maestro mio", diss'io quando fui dritto, "a trarmi d'erro un poco mi favella: ov'è la ghiaccia? e questi com'è fitto sì sottosopra? e come, in sì poc'ora, da sera a mane ha fatto il sol tragitto?". Ed elli a me: "Tu imagini ancora d'esser di là dal centro, ov'io mi presi al pel del vermo reo che 'l mondo fóra. Di là fosti cotanto quant'io scesi; quand'io mi volsi, tu passasti 'l punto al qual si traggon d'ogne parte i pesi. E se' or sotto l'emisperio giunto ch'è contraposto a quel che la gran secca
Abbreviated transcription (French):
De gli altri due channo il capo disotto
quel chepende dalnero ceffo e bruto.
uedi comel sistorce et non fa motto
t laltro e cassio che par si membruto
ma la nocte risurge. et ora mai
e da partir che tutto auen ueduto
Come allui piacque il collo gli auinghiai
et el prese di tempo et luogo poste
et quando lali furo aperte assai
A piglio se alle la nute coste
diuello in uello giu disciese poscia
tral folto pelo elle gelate croste.
Quando noi fummo la doue lacoscia
si uolge apuncto in sul grosso dellanche
lo duca confatica et conangoscia
Uolse la testa ouegli auea le ranche.
et agrappossi al pel come huom che sale
si chenninferno io credea tornare anche
Attienti ben che percotali scale
dissel maestro ansando comuom lasso¬
si coniuen di partir da tanto male
Poi usci fuor per lo foro dunsasso
et posemi iui in su lorlo assedere.
appresso porse ad me laccorto passo
Io leuai gli occhi et credecti uedere

Expanded text:
De li altri due c'hanno il capo di sotto, De li altri due c'hanno il capo di sotto, quel che pende dal nero ceffo è Bruto: vedi come si storce, e non fa motto!; e l'altro è Cassio, che par sì membruto. Ma la notte risurge, e oramai è da partir, ché tutto avem veduto". Com'a lui piacque, il collo li avvinghiai; ed el prese di tempo e loco poste, e quando l'ali fuoro aperte assai, appigliò sé a le vellute coste; di vello in vello giù discese poscia tra 'l folto pelo e le gelate croste. Quando noi fummo là dove la coscia si volge, a punto in sul grosso de l'anche, lo duca, con fatica e con angoscia, volse la testa ov'elli avea le zanche, e aggrappossi al pel com'om che sale, sì che 'n inferno i' credea tornar anche. "Attienti ben, ché per cotali scale", disse 'l maestro, ansando com'uom lasso, "conviensi dipartir da tanto male". Poi uscì fuor per lo fóro d'un sasso e puose me in su l'orlo a sedere; appresso porse a me l'accorto passo. Io levai li occhi e credetti vedere
Abbreviated transcription (French):
ben dee dallui procedere ogni lucto
luna dinanzi. et quella era uermiglia.
Laltre eran due che sagringetino ad questa
souresso il mezo di ciascuna spalla
et se giungeano alluogo della cresta
Et la destra parea tra bianca et gialla
la sinistra aduedere era tal quali
uegnon dila ouel nilo saualla.
Soito ciascuna usciuan due grandi ali
quanto si conuenieno ad tanto uccello
uele di mar non uidio mai cotali
Non auean penne madi uispistrello.
era lor modo et quelle su al zaua
siche treuenti si mouean da ello
Quindi cocito tutto saggelaua
con sei occhi piangeua et ꝑtre menti
gocciaual pianto et sanguinosa baua
aogni boccha di rompea codenti
unpeccatore adguisa di maciulla
si che tre nefacea cosi dolenti.
Ed quel dinanzi il mordere era nulla
uer sol graffiar che tal uolta laschiena
rimanea della pelle tutta brulla
Quella anima lassu cha magģior pena
disse il maestro e giuda scarioito
chel capo adentro et fuor le gambe mena

Expanded text:
ben dee da lui proceder ogne lutto. L'una dinanzi, e quella era vermiglia; l'altr'eran due, che s'aggiugnieno a questa sovresso 'l mezzo di ciascuna spalla, e sé giugnieno al loco de la cresta: e la destra parea tra bianca e gialla; la sinistra a vedere era tal, quali vegnon di là onde 'l Nilo s'avvalla. Sotto ciascuna uscivan due grand'ali, quanto si convenia a tanto uccello: vele di mar non vid'io mai cotali. Non avean penne, ma di vispistrello era lor modo; e quelle svolazzava, sì che tre venti si movean da ello: quindi Cocito tutto s'aggelava. Con sei occhi piangëa, e per tre menti gocciava 'l pianto e sanguinosa bava. Da ogne bocca dirompea co' denti un peccatore, a guisa di maciulla, sì che tre ne facea così dolenti. A quel dinanzi il mordere era nulla verso 'l graffiar, che talvolta la schiena rimanea de la pelle tutta brulla. "Quell'anima là sù c'ha maggior pena", disse 'l maestro, "è Giuda Scarïotto, che 'l capo ha dentro e fuor le gambe mena.
Abbreviated transcription (French):
et forse pare ancora il corpo suso.
dellombra che diqua dietro miuerna
T u ildei saper setu uien pur mo giuso
et glie ser brança doria et son piu anni
poscia passati chel fu siracchiuso
o credo dissio lui che tu minganni.
che brancha doria non mori unquanche
et mangia et bee et dorme et ueste panni.
Nel fosso su dissel dimale branche
la doue bolle la tenace pece
non era giunto ancora michel z anche
Che questi lascio lliauolo in sua uece.
nel corpo suo et un suo proximano
chel tradimento insieme conlui fect¬
M adistendi oggimai inqua lamano.
aprimi gliocchi. et io nongliele apersi
et cortesia fu lui esser uillano
Hay genouesi huomini diuersi
dogni costume. et pien dogni magagna
perche non siete uos delmondo spersi
Che colpiggiore spirto diromagna
trouai io undi u̾oi che ꝑsua opra
inanima in cocito gia sibagna.
Et incorpo par uiuo ancor disopra/¬
Exilla regis prodeunt inferni

Expanded text:
E forse pare anchor il corpo suso E forse pare anchor il corpo suso Dell’ombra che di qua dietro mi verna. Tu’l dei saper, se tu vien pur mo giuso: Egli è ser Branca Doria, e son più anni Poscia passati ch’ei fu su rachiuso’. ‘Io credo’, diss’i’ lui, ‘che tu m’inganni; Ché Branca Doria non morì unquanche, E mangia e beve e dorme e veste panni’. ‘Nel fosso su’, diss’el, ‘di Malebranche, Là dove bolle la tenace pece, Non era giunto anchora Michel Zanche Che questi lasciò ‘l diavol in sua vece Nel corpo suo, ed un suo prossimano Che’l tradimento insieme con lui fecMa distendi oggimai in qua la mano; aprimi li occhi". E io non gliel'apersi; e cortesia fu lui esser villano. Ahi Genovesi, uomini diversi d'ogne costume e pien d'ogne magagna, perché non siete voi del mondo spersi? Ché col peggiore spirto di Romagna trovai di voi un tal, che per sua opra in anima in Cocito già si bagna, e in corpo par vivo ancor di soprxilla regis prodeunt inferni
Abbreviated transcription (French):
ꝑ quattro uisi il mio aspecto stesso
di manicar di subito leuorsi
Et disser padre assai cifia men doglia
se potu mangi di noi tu ne uestisti
queste misere carni et tu lespoglia
Querami allora per non fargli pin tristi.
queldi et laltro stemmo tuiti muti
hay dura terra perche non ta pristi
Poscia che fummo alquarto di uenuti
gtidelo misi giito disteso a piedi
dicendo padre mio che non maiuti.
Quiui mori et come tu miuedi
uidio cascar litre adimo aduno
tralquinto di elsexto ondio midiedi
Eia cieco adbrancolar soura ciascuno
et tre digli chiamai poi che fur morti
poscia piu chel dolor pote idigiuno
Quando ebbe detto cio congliocchi torti
riprese il teschio misero coi denti
che furo allosso come dun canforti
Hay pisa uitupero delle genti.
delbel paese la doue il si suona
poi che uicini adte punir son lenti
Muouasi la caurara et la gorgona
et faccian siepe adarno insu la foce.
si chegli admeghi inte ogni persona

Expanded text:
 quattro visi il mio aspetto stesso,di manicar, di sùbito levorsi e disser: "Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi di noi: tu ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia". Queta'mi allor per non farli più tristi; lo dì e l'altro stemmo tutti muti; ahi dura terra, perché non t'apristi? Poscia che fummo al quarto dì venuti, Gaddo mi si gittò disteso a' piedi, dicendo: "Padre mio, ché non m'aiuti?". Quivi morì; e come tu mi vedi, vid'io cascar li tre ad uno ad uno tra 'l quinto dì e 'l sesto; ond'io mi diedi, già cieco, a brancolar sovra ciascuno, e due dì li chiamai, poi che fur morti. Poscia, più che 'l dolor, poté 'l digiuno". Quand'ebbe detto ciò, con li occhi torti riprese 'l teschio misero co' denti, che furo a l'osso, come d'un can, forti. Ahi Pisa, vituperio de le genti del bel paese là dove 'l sì suona, poi che i vicini a te punir son lenti, muovasi la Capraia e la Gorgona, e faccian siepe ad Arno in su la foce, sì ch'elli annieghi in te ogne persona!
Abbreviated transcription (French):
comesser puo quei sa chessi gouerna.
Quando diricto adpie del ponte fue.
le uolbraccio alto contuita la testa
perappressarne leparole sue
Che furo hor uedi lapena molesta
tu. che spirando uai ueggendo i morti.
uedi salcuna e grande come questa
Et perche tu dime nouella porti.
sappi chio son beltram dalbornio quelli
che diedi al Re giouanni imai conforti.
Io feci il pardre el figlio inse rubelli
a chitophel non fe piu dabsalone.
ne di Dauit co maluagi punctelli.
Per chio parti cosi giunte persone.
partito porto il mio cerebro lasso
dal suo principio che in questo troncone
Cosi sobserua inme il contra ppasso/.
Amolta genit edediuerse piaghe
auean leluci mie si inebbriate
Nche dello stare adpiangere eran uaghe
Na uirgilio midisse che pur guate
perche la uista tua pur si soffolge
lagui tra lombre triste smoricate
Tu non ai facto si alaltre bolge
pensa se tu annouerar le credi

Expanded text:
com'esser può, quei sa che sì governa. com'esser può, quei sa che sì governa. Quando diritto al piè del ponte fue, levò 'l braccio alto con tutta la testa per appressarne le parole sue, che fuoro: "Or vedi la pena molesta, tu che, spirando, vai veggendo i morti: vedi s'alcuna è grande come questa. E perché tu di me novella porti, sappi ch'i' son Bertram dal Bornio, quelli che diedi al re giovane i ma' conforti. Io feci il padre e 'l figlio in sé ribelli; Achitofèl non fé più d'Absalone e di Davìd coi malvagi punzelli. Perch'io parti' così giunte persone, partito porto il mio cerebro, lasso!, dal suo principio ch'è in questo troncone. Così s'osserva in me lo contrapasso". molta gente e le diverse piaghe avean le luci mie sì inebrïate, che de lo stare a piangere eran vaghe. Ma Virgilio mi disse: "Che pur guate? perché la vista tua pur si soffolge là giù tra l'ombre triste smozzicate? Tu non hai fatto sì a l'altre bolge; pensa, se tu annoverar le credi,
Abbreviated transcription (French):
segli non uuol qui tosto seguitarmi.
Poi che lunpit pergir sene sospese¬
mahometto mi disse esta parola
et tronco il naso infin sorto le ciglia¬
Rimembriti di piero da medicina.¬
semai torni aduedere il dolce piano.
che da uercelli a marcabo declina
Et fa sapere adue miglior di fano
ad messer guido et anco adangiolello
et marerati presso alla catholica
non da pirrate. non da gente argolica.
Quel traditor cheuede pur conlimo
et tien la terra chetale e qui meco
uorrebbe diuedere esser digiuno
ara uenirgli ad par la mento seco
poi fara si caluento di focara
non sara lor mestier uoto ne preco
Etio allui. Di mostrami et dichiara
se uuoi chio porti su dite nouella
chiẽ colui dalla ueduta amara.
llor pose la mano alla mascella
dun suo conpagno ella bocca gli a perse.
gridando. Questi e desso et non fauella
Questi scacciato il dubitar sommerse
incesare affermando chel farnito
sempre condanno lattender sofferse.
O quanto mi pareua sbigottito

Expanded text:
s'ello non vuol qui tosto seguitarmi, Poi che l'un piè per girsene sospesMäometto mi disse esta parola;e tronco 'l naso infin sotto le ciglrimembriti di Pier da Medicse mai torni a veder lo dolce piano che da Vercelli a Marcabò dichina. E fa saper a' due miglior da Fano, a messer Guido e anco ad Angiolello,zzerati presso a la Cattolica non da pirate, non da gente argolica. Quel traditor che vede pur con l'uno, e tien la terra che tale qui meco vorrebbe di vedere esser digiuno, farà venirli a parlamento seco; poi farà sì, ch'al vento di Focara non sarà lor mestier voto né preco". E io a lui: "Dimostrami e dichiara, se vuo' ch'i' porti sù di te novella, chi è colui da la veduta amara". Allor puose la mano a la mascella d'un suo compagno e la bocca li aperse, gridando: "Questi è desso, e non favella. Questi, scacciato, il dubitar sommerse in Cesare, affermando che 'l fornito sempre con danno l'attender sofferse". Oh quanto mi pareva sbigottito
Abbreviated transcription (French):
cio chio diro non sara marauiglia¬
cheio cheluidi appena. il mi consento.
et conglianterior le braccia prese
poi gliadento et luna et laltra guancia
i deretani alle coscie distese
et missegli lacoda trambendue
et dietro perlereni su laritese
llera ab arbitata mai non fue
adalbor si come lorribil fiera
ꝑ laltrui membra aduiticchio lesue.
oi sappiccar come dicalda cera
fossero stati et mischiar lor colore
ne lun ne laltro gia parea quel chera
Come procede innanzi dallardore
perlo papiro suso uncolor brimo¬
quando na paruer due figure miste

Expanded text:
ciò ch'io dirò, non sarà maravigliaciò ch'io dirò, non sarà maravigliache 'l vidi, a pena il mi consento.  anterïor le braccia prese; poi li addentò e l'una e l'altra guancia; li diretani a le cosce distese, e miseli la coda tra 'mbedue e dietro per le ren sù la ritese. Ellera abbarbicata mai non fue ad alber sì, come l'orribil fiera per l'altrui membra avviticchiò le sue. Poi s'appiccar, come di calda cera fossero stati, e mischiar lor colore, né l'un né l'altro già parea quel ch'era: come procede innanzi da l'ardore, per lo papiro suso, un color bquando n'apparver due figure miste
Abbreviated transcription (French):
ma perche tu di taluista non godi
semai serai di fuor deluoghi bui
pri gliorecchi almio annuntio et odi
pistoia inpria dinegri si dimagra
poi fiorenza riniuoua genti et modi
ragge marte uapor diual dimagra
che di torbidi nuuoli inuoluto
et con tempesta inpetuosa et agra
oura campo piceno fia con bactuto
ondei repente spezera la nebbia
si cogni bianco ne sara feruto
Et decto lo ꝑche doler ti debbia.¬
ifine delle sue parole illadro
lemani alzo conamendue lefiche
gridando togli i dio charte lesquadro
Daindi inqua mifur le serpi amiche
ꝑ chuna gli sauolse allora alcollo
come di cesse. piu nonuo che diche
Et unaltra alle braccia et rilegollo
ribadendo se stessa si dinanzi.
chel non potea conesse dare uncrollo
Hay pistoia pistoia che non stanzi.
dincenerarti si che piu non duri.
poi chen mal fare il seme tuo auanzi
Per tucti icerchi dellonferno obscuri.
non uidio spirto indio tanto suꝑbo

Expanded text:
Ma perché di tal vista tu non godi, Ma perché di tal vista tu non godi, se mai sarai di fuor da' luoghi bui, apri li orecchi al mio annunzio, e odi: Pistoia in pria d'i Neri si dimagra; poi Fiorenza rinova gente e modi. Tragge Marte vapor di Val di Magra ch'è di torbidi nuvoli involuto; e con tempesta impetüosa e agra sovra Campo Picen fia combattuto; ond'ei repente spezzerà la nebbia, sì ch'ogne Bianco ne sarà feruto. E detto l'ho perché doler ti debbfine de le sue parole il ladro le mani alzò con amendue le fiche, gridando: "Togli, Dio, ch'a te le squadro!". Da indi in qua mi fuor le serpi amiche, perch'una li s'avvolse allora al collo, come dicesse "Non vo' che più diche"; e un'altra a le braccia, e rilegollo, ribadendo sé stessa sì dinanzi, che non potea con esse dare un crollo. Ahi Pistoia, Pistoia, ché non stanzi d'incenerarti sì che più non duri, poi che 'n mal fare il seme tuo avanzi? Per tutt'i cerchi de lo 'nferno scuri non vidi spirto in Dio tanto superbo,
Abbreviated transcription (French):
Quando silieua chentorno si mira
t ucto smarrito per la grande angoscia
che glia sofferto et guardando sospira
Tale era il peccator leuato poscia
ogiustitia di dio quanto e seuera
che cotai colpi per uendecta croscia
Loduca il domando poi chi egli era
perche rispose. Io pioui di toscana
poco tempo e inquesta gola fiera
ita bestial mi piacque et non humana
si come admul chio fui son uanni fucci
bestia. et pistoia mi fu degna tana
Et io alduca. Digli che non mucci.
et domanda che colpa quagiũ il pinse
chio iluidi huomo di sangue et dicrucci
El peccator chentese nonsi nfinse
madrizo uerso me lanimo el uolto
et ditrista uergogna si dipinse
Poi disse piu miduol che tu mai colto
nella miseria doue tu miuedi
che quando fui dellaltra uita tolto
Io non posso negar quel che tu chiedi
ingiu son messo tanto ꝑchio fui.
ladro alla sagrestia de belli arredi
Et falsamente fu apposto altrui

Expanded text:
quando si leva, che 'ntorno si mira, quando si leva, che 'ntorno si mira, tutto smarrito de la grand'angoscia ch'elli à soferto, et gtal era 'l peccator levato poscia. Oh potenza di Dio, quant'è severa, che cotai colpi per vendetta croscia! Lo duca il domandò poi chi ello era; per ch'ei rispuose: "Io piovvi di Toscana, poco tempo è, in questa gola fiera. Vita bestial mi piacque e non umana, sì come a mul ch'i' fui; son Vanni Fucci bestia, e Pistoia mi fu degna tana". E ïo al duca: "Dilli che non mucci, e domanda che colpa qua giù 'l pinse; ch'io 'l vidi uomo di sangue e di crucci". E 'l peccator, che 'ntese, non s'infinse, ma drizzò verso me l'animo e 'l volto, e di trista vergogna si dipinse; poi disse: "Più mi duol che tu m'hai colto ne la miseria dove tu mi vedi, che quando fui de l'altra vita tolto. Io non posso negar quel che tu chiedi; in giù son messo tanto perch'io fui ladro a la sagrestia d'i belli arredi, e falsamente già fu apposto altrui.
Abbreviated transcription (French):
mostro giammai contucta le thyo pia
ne concio che di sopra al mar rosso ee¬
Tra questa cruda et tristissima copia
correuan genti nude e spauentate
senza sperar pertugio oelytropia
Con Serpi lemandierro auea legate
quelle ficcauan per le ren lacoda
el capo et eran dinanzi a groppate
Et ecco adun chera danostra proda
sauento unserpente chel trafisse
la ouel collo alle spalle sannoda
N e o. si tosto mai ne i siscrisse
comel saccese et arse et cener tucto
conuenne che cascando diuenisse
Et poi chel fu adterra si distructo
la poluer siraccolse perse stessa
enquel medesmo ritorno di bucto
Cosi perli gransaui si confessa
chella fenice more et pos rinasce
quando alcinquetentesimo anno appressa
Herba nebiado in sua uita non pasce
ma sol dincenso lagrime et dammo
et nardo et mirra son lultime fasce
Et quale e quei che cade et nonsa como
per forza didemon chaterra iltira
odaltra opilation che lega luomo

Expanded text:
Monstrò già mai con tucta l’Ethiopia Monstrò già mai con tucta l’Ethiopia Né con ciò che di sopra al Mare Rosso Tra questa cruda e tristissima copia Corrëan genti nude e spaventate, sanza sperar pertugio o elitropia: con serpi le man dietro avean legate; quelle ficcavan per le ren la coda e 'l capo, ed eran dinanzi aggroppate. Ed ecco a un ch'era da nostra proda, s'avventò un serpente che 'l trafisse là dove 'l collo a le spalle s'annoda. Né O sì tosto mai né I si scrisse, com'el s'accese e arse, e cener tutto convenne che cascando divenisse; e poi che fu a terra sì distrutto, la polver si raccolse per sé stessa, e 'n quel medesmo ritornò di butto. Così per li gran savi si confessa che la fenice more e poi rinasce, quando al cinquecentesimo anno appressa; erba né biado in sua vita non pasce, ma sol d'incenso lagrime e d'amomo, e nardo e mirra son l'ultime fasce. E qual è quel che cade, e non sa como, per forza di demon ch'a terra il tira, o d'altra o
Abbreviated transcription (French):
dissel maestro che seggendo inpiuma¬
non basta da costoro esser partito
se tu mintendi hor fa si che tiuaglia
euami allor mostrandomi fornito
et dissi. ua chio son forte et ardito
Superlo scoglio prendemmo lauia
chera ronchioso etstrecto et malageuole
et erto piu assai chequel dipria
Par lando andaua ꝑ non parer fieuole
ma chi par laua adira parea mosso
Lo era uolto ingiu magliocchi uiui
non poteano ire alfondo ꝑ lo bscuro¬
per chio. Maestro fa che tu arriui
cosi giu ueggio et niente affiguro
Iltra risposta disse nonti rendo
senon il far chella domanda honesta
sidee seguir con lopera tacendo
N oi discendemmo il ponte dalla testa
doue sagiugne con loctaua ripa
et poi mi fu la bolgia manifesta
Et uidiui entro terribile stipa
di serpenti disi diuersa mena
che la memoria il sangue ancor nescipa
Piu nonsi uanti libia consua rena
che se che lidri yaculi et pharee
produce et cheneri. con amphysibena
Ne tante pestilentie ne si ree

Expanded text:
disse 'l maestro; "ché, seggendo inon basta da costoro esser partito. Se tu mi 'ntendi, or fa sì che ti vaglia". Leva'mi allor, mostrandomi fornito e dissi: "Va, ch'i' son forte e ardito". Su per lo scoglio prendemmo la via, ch'era ronchioso, stretto e malagevole, ed erto più assai che quel di pria. Parlando andava per non parer fievole;ma chi parlava ad ire parea mosso. Io era vòlto in giù, ma li occhi vivi non poteano ire al fondo perper ch'io: "Maestro, fa che tu arrivi così giù veggio e neente affiguro". "Altra risposta", disse, "non ti rendo se non lo far; ché la dimanda onesta si de' seguir con l'opera tacendo". Noi discendemmo il ponte da la testa dove s'aggiugne con l'ottava ripa, e poi mi fu la bolgia manifesta: E vidivi entro terribile stipa Di serpenti de sì diversa mena Che la memoria el sangue anchor mi scipa.. Più non si vanti Libia con sua rena; Che se chelidri, iaculi pharee Produce, e cencri con amphisibena, Né tante pestilencie né sì ree
Abbreviated transcription (French):
Ali chin nonsi tenne. et dirintoppo
adgli altri clisse allui. Setu ti cali
io nonti uerro dietro digaloppo
Ma battero soura la pece lali
lascisil colle et sia la ripa scudo
adueder setu sol piudinoi uali
Otu che leggi udirai nuouo ludo
ciascun dalaltra costa gli occhi uolse
quel prima che cio fare era piu crudo
Lonauarrese ben suo tempo colse
fermo lepiante atterra et inipuncto
salto et dal proposto lor sisciolse
Di che ciascun di colpo fu conpuncto
ma quei piu che cagion fu del difecto
ꝑo simosse et grido tuse giunto
Ma poco iualse che lalit alsospecto
non potero auanzar quegli ando sotto
et quei drizo uolando suso il pecto
Non altri menti lanitra dibotto
quando lfalcon sappressa giu si tuffa
et ei ritorna su crucciato et rotto
Irato calcabrina della Buffa
uolando dietro gli tenne inuaghito
che quei campasse perauer la zuffa
Et comel barattier fu dipartito

Expanded text:
Alichin non si tenne e, di rintoppo Alichin non si tenne e, di rintoppo a li altri, disse a lui: "Se tu ti cali, io non ti verrò dietro di gualoppo, ma batterò sovra la pece l'ali. Lascisi 'l collo, e sia la ripa scudo, a veder se tu sol più di noi vali". O tu che leggi, udirai nuovo ludo: ciascun da l'altra costa li occhi volse, quel prima, ch'a ciò fare era più crudo. Lo Navarrese ben suo tempo colse; fermò le piante a terra, e in un punto saltò e dal proposto lor si sciolse. Di che ciascun di colpa fu compunto, ma quei più che cagion fu del difetto; però si mosse e gridò: "Tu se' giunto!". Ma poco i valse: ché l'ali al sospetto non potero avanzar; quelli andò sotto, e quei drizzò volando suso il petto: non altrimenti l'anitra di botto, quando 'l falcon s'appressa, giù s'attuffa, ed ei ritorna sù crucciato e rotto. Irato Calcabrina de la buffa, volando dietro li tenne, invaghito che quei campasse per aver la zuffa; e come 'l barattier fu disparito,
Abbreviated transcription (French):
barattier fu non piccol ma sourano
sa conesso dop̃no michel zanche
di luogo doro et adir di sardigna
le lingue lor nonsi sentono stanche
me uedete laltro che digrigna
io direi anche maio temo chello
non sapparecchi a grattarmi latigna
lgan proposto uolto a farfarello
che stralunaua gliocchi perfedire
disse. factincosta maluagio uecello
e uoi uolete uedere oudire
rincomincio lospaurato appresso
toschi o lombardi io nefaro uenire
M astien lemale branche un poco cesso
si chei non teman delle lor uendent
et io seggendo in questo lo co stesso
Perun chio son nefaro uenir septe
quando sufolero come e nostro uso
cdifare allor che fuori alcun simette
Cagnazo ad cotal motto le uolmuso
crollando il capo et disse. Odi malitia
che glia pensata pergittarsi giuso
Ondeiꝰ chauea lacciuoli agran diuitia
rispose malitioso sonio troppo
quandio procuro admia maggior trestitia

Expanded text:
barattier fu non picciol, ma sovrano. barattier fu non picciol, ma sovrano. Usa con esso donno Michel Zanche di Logodoro; e a dir di Sardigna le lingue lor non si sentono stanche. Omè, vedete l'altro che digrigna; i' direi anche, ma i' temo ch'ello non s'apparecchi a grattarmi la tigna". E 'l gran proposto, vòlto a Farfarello che stralunava li occhi per fedire, disse: "Fatti 'n costà, malvagio uccello!". "Se voi volete vedere o udire", ricominciò lo spaürato appresso, "Toschi o Lombardi, io ne farò venire; ma stieno i Malebranche un poco in cesso, sì ch'ei non teman de le lor vendette; e io, seggendo in questo loco stesso, per un ch'io son, ne farò venir sette quand'io suffolerò, com'è nostro uso di fare allor che fori alcun si mette". Cagnazzo a cotal motto levò 'l muso, crollando 'l capo, e disse: "Odi malizia ch'elli ha pensata per gittarsi giuso!". Ond'ei, ch'avea lacciuoli a gran divizia, rispuose: "Malizioso son io troppo, quand'io procuro a' mia maggior trestizia".
Abbreviated transcription (French):
Et al maestro mio uolse la faccia
saper dallui. prima caltri il disfaccia
Loduca dunque. hordi deglialtri rii
conosci tu alcun che sia latino
sorto lapece. Etquegli Io mipartii
So che dauno che fu dila uicino
cosi fossio ancor con lui coperto
chio non temerei unghia ne uncino
t libicocco troppo auem soferto
disse. et presegli il braccio co l ronciglio
si che stracciando ne porto un la certo
raghinazo gli uolle dar dipiglio
giuso alle gambe onde ldecurio loro
si uolse intorno intorno comalpiglio
uandegli unpoco rapaciati fuoro
allui cancor miraua sua ferita.
domandol duca mio senza dimoro
hi fu colui dacui mala partita
di che facesti peruenire adproda
et ei rispose. fu frate gomita
Quel di gallura uasel dogni froda
chebbe inemici disuo domno inmano
et fe si lor checiascun sene loda
enar si tolse. et lasciogli dipiano
si come dice et neglialtri ufici anche

Expanded text:
E al maestro mio volse la faccia;E al maestro mio volse la faccia;saper da lui, prima ch'altri 'l disfaccia". Lo duca dunque: "Or dì: de li altri rii conosci tu alcun che sia latino sotto la pece?". E quelli: "I' mi partii, poco è, da un che fu di là vicino. Così foss'io ancor con lui coperto, ch'i' non temerei unghia né uncino!". E Libicocco "Troppo avem sofferto", disse; e preseli 'l braccio col runciglio, sì che, stracciando, ne portò un lacerto. Draghignazzo anco i volle dar di piglio giuso a le gambe; onde 'l decurio loro si volse intorno intorno con mal piglio. Quand'elli un poco rappaciati fuoro, a lui, ch'ancor mirava sua ferita, domandò 'l duca mio sanza dimoro: "Chi fu colui da cui mala partita di' che facesti per venire a proda?". Ed ei rispuose: "Fu frate Gomita, quel di Gallura, vasel d'ogne froda, ch'ebbe i nemici di suo donno in mano, e fé sì lor, che ciascun se ne loda. Danar si tolse e lasciolli di piano, sì com'e' dice; e ne li altri offici anche
Abbreviated transcription (French):
Si stauan dogni parte i peccatori.
ma come sappressaua barbariccia
cosi siritraen sotto i bollori
Io uidi et anche ilcor misa capricia
gliarronciglio lempegolate chiome¬
et trassel su che mi parue una lontra
gliunghioni adosso si che tu loscuoi
gridauan tutti insieme i maladecti
Et io. Maestro mio fa setu puoi
che tu sappi chie losciagurato
uenuto adman degliaduersari suoi
Lo duca mio gli saccosto allato
do mandollo onde fosse. et que i rispose
Io fui del regno dinauarra nato
Mia madre adseruo dunsigno mipose
che mauea generato dun ribaldo
di struggitor dise et di sue cose
Poi fui famiglio del buon re tebaldo
quiui mimisi adfar baracteria
cli chio rendo ragione inquesto caldo
Et ciratto accui di bocca uscia
dogni parte una sanna come a porco
gli fe sentir come luna sdrucia
T ra male branche era uenuto il sorco.
mabarbariccia il chiuse conle braccia
et disse. State in la mentrio lonforco

Expanded text:
sì stavan d'ogne parte i peccatori; sì stavan d'ogne parte i peccatori; ma come s'appressava Barbariccia, così si ritraén sotto i bollori. I' vidi, e anco il cor me n'accapriccia,arruncigliò le 'mpegolate chiomessel sù, che mi parve una lontra.li unghioni a dosso, sì che tu lo scuoi!", gridavan tutti insieme i maladetti. E io: "Maestro mio, fa, se tu puoi, che tu sappi chi è lo sciagurato venuto a man de li avversari suoi". Lo duca mio li s'accostò allato; domandollo ond'ei fosse, e quei rispuose: "I' fui del regno di Navarra nato. Mia madre a servo d'un segnor mi puose, che m'avea generato d'un ribaldo, distruggitor di sé e di sue cose. Poi fui famiglia del buon re Tebaldo; quivi mi misi a far baratteria, di ch'io rendo ragione in questo caldo". E Cirïatto, a cui di bocca uscia d'ogne parte una sanna come a porco, li fé sentir come l'una sdruscia. Tra male gatte era venuto 'l sorco; ma Barbariccia il chiuse con le braccia e disse: "State in là, mentr'io lo 'nforco".
Abbreviated transcription (French):
Ouidigia caualier muouer campo
et cominciare stormo et farlor mostra
et tal uolta partir ꝑ loro scampo
Corridor uidi per la terra uostra
oarretini et uidi gir gualdane
fedir torniamenti et muouergiostra
Quando contrõbe et quando concanpane
con tamburi et con cenni di castella
et con cose nostrali et con istrane
Ne gia consi diuersa cennamella
caualier uidi muouer nepedoni
ne naue adsegno diterra o distella
Noi andauan congli diece demoni
hay fiera con pagnia. ma nella chiesa
cosancti et intauerna co ghiottoni.
Pure alla pegola era lamia intesa
per ueder della bolgia ogni contegno
et della gente chentro uera incesa
Come idalphyni. quando fanno segno
amarinar con larco della schiena
che sargomentin di campar lor legno
Talor cosi adalleggiar lor pena
mostraua alcun depeccatori il dosso
et nascondea inmen che non balena
Et come allorlo dellacqua dunfosso
stanno iranocchi pur colmuso fuori
si che celano i piedi et laltro grosso

Expanded text:
idi già cavalier muover campo, e cominciare stormo e far lor mostra, e talvolta partir per loro scampo; corridor vidi per la terra vostra, o Aretini, e vidi gir gualdane, fedir torneamenti e correr giostra; quando con trombe, e quando con campane, con tamburi e con cenni di castella, e con cose nostrali e con istrane; né già con sì diversa cennamella cavalier vidi muover né pedoni, né nave a segno di terra o di stella. Noi andavam con li diece demoni. Ahi fiera compagnia! ma ne la chiesa coi santi, e in taverna coi ghiottoni. Pur a la pegola era la mia 'ntesa, per veder de la bolgia ogne contegno e de la gente ch'entro v'era incesa. Come i dalfini, quando fanno segno a' marinar con l'arco de la schiena che s'argomentin di campar lor legno, talor così, ad alleggiar la pena, mostrav'alcun de' peccatori 'l dosso e nascondea in men che non balena. E come a l'orlo de l'acqua d'un fosso stanno i ranocchi pur col muso fuori, sì che celano i piedi e l'altro grosso,
Abbreviated transcription (French):
chalfine della terra il suono uscie
calar le uele et raccoglier le sarte
Cio che pria mipiacea allor mincrebbe
et pentuto et confesso mirendei
Hay miser lasso et giouato sarebbe
o prencipe de nuoui pharisei.
auendo guerra presso allaterano
et non con saraçin ne congiudes.
Che ciascun suo nemico era cristiano.
et nessuno era stato aduincere acri
ne mer catante interra di soldano
Ne sommo uficio ne ordini sacri.
guardo inse. ne inme quel capestro
che far solea i suoi cinti piu macri
Ma come costantin chiese siluestro
dentro siracti. ad guarir della lebbre.
cosi mi chiese questi per maestro
Adguarir della sua superba febbre
domandommi consiglio et io tacetti
per che le sue parole paruero ebbre
t poi midisse. Tuo cuor non sospecti.
fino hor tassoluo. et tu minsegna fare
si come penestrino interra getti.
ociel possio serrare et di serrare
come tussai pero son due le chiaui.
chel mio antecessor non ebbe care.
Allor mipinser gli argomenti graui

Expanded text:
ch'al fine de la terra il suono uscie.calar le vele e raccoglier le sarte, ciò che pria mi piacëa, allor m'increbbe, e pentuto e confesso mi rendei; ahi miser lasso! e giovato sarebbe. Lo principe d'i novi Farisei, avendo guerra presso a Laterano, e non con Saracin né con Giudei, ché ciascun suo nimico era cristiano, e nessun era stato a vincer Acri né mercatante in terra di Soldano, né sommo officio né ordini sacri guardò in sé, né in me quel capestro che solea fare i suoi cinti più macri. Ma come Costantin chiese Silvestro d'entro Siratti a guerir de la lebbre, così mi chiese questi per maestro a guerir de la sua superba febbre; domandommi consiglio, e io tacetti perché le sue parole parver ebbre. E' poi ridisse: "Tuo cuor non sospetti; finor t'assolvo, e tu m'insegna fare sì come Penestrino in terra getti. Lo ciel poss'io serrare e diserrare, come tu sai; però son due le chiavi che 'l mio antecessor non ebbe care". Allor mi pinser li argomenti gravi
Abbreviated transcription (French):
che federigo lemectea dipaglia
alcun chel facto. ol nome si conosca
et gliocchi si andando intorno muoui
Et un chentese la parola tosca
diretro ad noi grido tenete i piedi
uoi che correte si per laura fosca
Forse chaurai dame quel che tu chiedi
ondelduca si uolse et disse. Aspecta
et poi secondo il suo passo procedi
Ristetti et uidi due mostrar granfrecta
dellanimo. coluiso desser meco
ma tar dauali il carco ella uia strecta
Quando fur giunti assai con locchio bieto
mirimiraron senza far parola
poi si uolsero inse. et dicean seco
ostui par uiuo allacto della gola
et se son morti per qual priui legio

Expanded text:
che Federigo le mettea di paglialcun ch'al fatto o al nome si conosca, e li occhi, sì andando, intorno movi". E un che 'ntese la parola tosca, di retro a noi gridò: "Tenete i piedi, voi che correte sì per l'aura fosca! Forse ch'avrai da me quel che tu chiedi". Onde 'l duca si volse e disse: "Aspetta, e poi secondo il suo passo procedi". Ristetti, e vidi due mostrar gran fretta de l'animo, col viso, d'esser meco; ma tardavali 'l carco e la via stretta. Quando fuor giunti, assai con l'occhio bieco mi rimiraron sanza far parola; poi si volsero in sé, e dicean seco: "Costui par vivo a l'atto de la gola; e s'e' son morti, per qual privilegio v
Abbreviated transcription (French):
et io in cominciai poscia che uolse.
Se lauostra memoria non simboli
nel primo mondo delle humane menti.
ma sella uiua sotto molti soli.
Di temi chi uoi siete et diche genti
la uostra sconcia et fastidiosa pena
di pale sarui adme nonui spauenti
Io fui darezo. et alberto cla siena
rispose lun mife mettere al fuoco

Expanded text:
e io incominciai, poscia ch'ei volse: e io incominciai, poscia ch'ei volse: "Se la vostra memoria non s'imboli nel primo mondo da l'umane menti, ma s'ella viva sotto molti soli, ditemi chi voi siete e di che genti; la vostra sconcia e fastidiosa pena di palesarvi a me non vi spaventi". "Io fui d'Arezzo, e Albero da Siena", rispuose l'un, "mi fé mettere al foco