comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Meã. Stulticia colligata ẽ in corde pueri: &
uirga disciplinȩ fugabit eã. ¶ui calũnat᷑
pauꝑem ut augeat diuiciã suaᷤ. dabit ipsedi¬
dor ⁊ egebit. Inclina aurẽ tuã ⁊ audi u̾ba
sapientiũ appone autẽ cortuũ ad doctrmã
ut sit in ddño fiddutia tua unde ⁊ ostendi
eã t̾ hodie. Ecce descͥpsi eam tͥ triplicter
in cogitationib et scientia: ut ostenderẽ
tibi firmitatẽ et eloqͥa ueritatis: respon¬
dere exhis illis qͥ misert̃ te. Nonfacias uio¬

Expanded text:
a est in corde pueri, et virga disciplinae fugabit eam. Qui calumniatur pauperem, ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit. Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam Ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie. Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia: Ut ostenderem tibi firmitatem, et eloquia veritatis, respondere ex his, illis qui miserunt te. Non facias vio
Abbreviated transcription (Latin):
uicissim: ita ut duob m̃sib eẽnt in do¬
mib suis. E adonram erat suꝑ huice¬
modi indictionẽ. fuer̃ itaq salomoni
septuaginta milia eoꝵ qͥ onera portabãt :¬
et octoginta milia latomoꝵ inmonte:
absq p̃positis qui p̃erant singulis oꝑibꝰ
numero triũ miliũ. ⁊ trecentoꝵ. p̃cipien

Expanded text:
ita ut duobus mensibus essent in domibus suis et Adoniram erat super huiuscemodi indictione fuerunt itaque Salomoni septuaginta milia eorum qui onera portabant et octoginta milia latomorum in monte absque praepositis qui praeerant singulis operibus numero trium milium et trecentorum praecipien
Abbreviated transcription (Latin):
meo. Precipe gͥ ut p̃cidant mͥ cedros de
libano: & serui mei fint cũ seruis tuis.
Mercedem aut̃ seruoꝵ tuoꝵ dabotͥ: quã.¬
cunq petieris. Scisenĩ qr ñ est in ppło
meo uir qͥ nouerit ligna cȩdere. sic̃ sydo¬
niĩ. Cũ gͦ audisset hẏram u̾ba salomoni.
lȩtatꝰ ẽ ualde: &e ait. Benedictꝰ dñs qui¬

Expanded text:
« Praecipe igitur ut praecidant mihi cedros de Libano, et servi mei sint cum servis tuis, mercedem autem servorum tuorum dabo tibi quamcunque petieris. Scis enim quomodo non est in populo meo vir, qui noverit ligna caedere sicut Sidonii. Cum ergo audisset Hiram verba Salomonis, laetatus est valde, et ait: Benedict
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ȩ qui audiebant sapientrã eiꝰ. ix.¬
isit qͦꝙ hyram rex tyriseruos suosad
salomonẽ. Auducit enĩ qͦd ipsum un¬
xissent regẽ ꝓꝙatre ex qr amicꝰ fuerat hy¬
ram dđ onñ tp̃re. Aisit autẽ ⁊ salomon
ad hyram: dicens. Tu scis uolutatẽ ađpat̾s

Expanded text:
e qui audiebant sapientiam eius misit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre eius quia amicus fuerat Hiram David omni tempore misit autem et Salomon ad Hiram dicens tu sci
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ ppłm hc̃ plurimũ. Qł misit hyram
ad salomonẽdicenꝰ. Audtui quȩcũq man¬
dastimͥ. Ego faciã omnẽ uoluntatẽ tuam:
in lignis cedrinis ⁊ abiegnis. Seruimeide¬
ponent eade libano ad mare : et ego cõpo¬
nam ea in ratib in mari. usq ad locum
quẽ significaueris mͥ:ꝙ. applicabo ea ibi:
et tu tolles ea: prebebisq necessariamͥ¬
ut det᷑ cibꝰ domin meȩ. Itaq hyrãcdabat
salomomi ligna cedrina ⁊ abiegna: iuxta
omnẽ uoluntatẽ eiꝰ. Salomon autẽ p̃be¬
bat hyram ugniti milia coroꝵ tritici. in
cibũ domꝰ eiꝰ &. iuginti coros purissimi
olei. Hȩc tribuebat salomon hyram: ꝑ
anos singulos. Dedit qͦ dñs sapientiam
salomoni: sic̃ locut᷑ ẽ ei. ft̾erat pax tit hyrã ⁊
salomonẽ ⁊ ꝑcusser̃ ambo fedꝰ. Ulegitq rex

Expanded text:
rimum. Et misit Hiram ad Salomonem dicens: Audivi quaecunque mandasti mihi. Ego faciam omnem voluntatem tuam in lignis cedrinis et abiegnis. Servi mei deponent ea de Libano ad mare, et ego componam ea in ratibus in mari usque ad locum quem significaveris mihi, et applicabo ea ibi, et tu tolles ea: Praebebisque necessaria miut detur cibus domui meae itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina et ligna abiegna iuxta omnem voluntatem eius Salomon autem praebebat Hiram viginti milia chororum tritici in cibum domui eius et viginti choros purissimi olei haec tribuebat Salomon Hiram per annos singulos dedit quoque Dominus sapientiam Salomoni sicut locutus est ei et erat pax inter Hiram et Salomonem et percusserunt fo
Abbreviated transcription (Latin):
bia iusti erudiunt plurimos: qͥ autem
indocti st̃. in cordis egestate morientur.
Benedictio dm̃ diuuites facit: nec sociabit᷑
eis afflictio. Quasi ꝑrisũ staltꝰoꝑat᷑ sclus:
sapĩa autẽ ẽ itro prudenti. Q d̾timet

Expanded text:
bia justi erudiunt plurimos: qui autem indocti sunt, in cordis egestate morientur. Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio. Quasi per risum stultus operatur scelus: sapientia aut
Abbreviated transcription (Latin):
uentos: idem autẽ ipse sequit᷑ auesuolã-¬
tes. Qui congregat in messe. filiꝰ sapiens
ẽ: qͥ autẽ stertit ȩtate. filiꝰ confusionis. Be¬
nedictio dm̃ suꝑ caput iustr: os aut̃ im¬
pioꝵ oꝑit iiquitas. Memoria iusticũ
laudib᷑: &e nom̃ impioꝵ putrescet. Sa
piens corde p̃cepta custodiet: stult᷑ cedit᷑
labiis. Q ambulat simplicit. ãbulat
confident̃: qͥ autẽ deprauat uias suas.
manifestꝰ erit. Qͥ annuit ocło. dabit
dolorẽ: stult᷑ labiis uerberabit᷑. Uena
uitȩ os iustr: et osimpioꝵ oꝑit iqͥtatem.
Odiũ suscitat rixas: et uniu̾sa delicta oꝑit
carita. In labi ꝰ sapicuts inuemiet᷑ sapĩa: et
uirga in dorso es qͥ indiget corde. Sapi¬
entes abscondunt scientiã: os aut̃ stulti.
confusioni ꝓrimũ ẽ. Substantia diuitis.

Expanded text:
ventos: idem autem ipse sequitur aves volantes. Qui congregat in messe, filius sapiens est: qui autem stertit aestate filius confusionis. Benedictio Domini super caput justi: os autem impiorum operit iniquitatem. Memoria justi cum laudibus: et nomen impcorde praecepta suscipiet: stultus caeditur labiis. qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem deprauat uias suas, manifestus erit. qui annuit oculo, dabit dolorem: stultus labiis uerberabitur. uena uitae os iusti: et os impiorum operiet iniquitatem. odium suscitat rixas, et uniuersa delicta operit caritas. in labiis sapientis inuenietur sapientia, et uirga in dorso eius qui indiget corde. sapientes abscondunt sapientiam: os autem stulti confusioni proximum e
Abbreviated transcription (Latin):
Quasi tempestas tnsiens ñ erit impꝰ nsti
autẽ q̃si fundam̃tũ sempit̃nũ. Sic̃ acetũ
dentib ce fumꝰ ocłis: sic piger his qui
miser̃ eũ. Innoe am̃i apponet dies: et
anni impioꝵ adbreuiabunt᷑. Ex pecta¬
tio iustoꝵ lȩticia: spes aut̃ impioꝵ ꝑibit.
Fortitudo simplicis uia dñi ce pauorhis¬

Expanded text:
nsiens, non erit impius: justus autem quasi fundamentum sempiternum. Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum. Timor Domini apponet dies: et anni impiorum breviabuntur. Exspectatio justorum laetitia: spes autem impiorum peribit, Fortitudo simplicis via D
Abbreviated transcription (Latin):
timor dñr: et scientia scõꝵ prudentia.
Pme enĩ multiplicabunt᷑ chiestur: & addẽt᷑
tͥ anni uitȩ. Si sapiens fueris: tibimet ipsi
eris. Si autẽ illusor: solus portabis malum.
Mulier stulta et clamosa plenaq illecebris.
et nichil om̃io sciens. sedit in forib domꝰ
suȩ suꝑ sellã mexcelso trbis loco: ut uoca¬
ret tnseuntes ꝑ uiã. ⁊ ꝑgentes itinere suo.

Expanded text:
t scientia sanctorum, prudentia. Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitae. Si sapiens fueris, tibimetipsi eris: si autem illusor, solus portabis malum. Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens, Sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco, Ut vocaret transeunte
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq caneret psaltes: facta ẽ suꝑ eũ manꝰdm̃.
Er ait. Hec dicit dñs. Facite alueũ toerentis
huiꝰ: fossas ⁊ fossas. Hec eñ dicit dñs. Huide¬
bitis uentũ neq pluuã⁊ et alueus iste re¬
plebit᷑ aquis: et bibetis uos ⁊ familiȩ ur̃e. ⁊¬
ium̃ta ur̃a. Parũq hoc ẽ in conspectu am̃
Insuꝑ tradet etiã moab in manꝰ uras ⁊ et ꝑcu¬
uietis omnẽ ciuitatẽ inunitã. ⁊ omnẽ urbẽ
electã & timu̾sũ lignũ fructiferũ succide
ts: cunctosq fontes aquaꝵ obturabitis:
let : et ecce uemiebant aquȩ ꝓ uiã eqdom: et
repleta ẽ t̃ra aquis. Umu̾si aut̃ moabitȩ au¬
dientes qͦd ascendissent reges ut pugnarent
adu̾sum eos ⁊ conuocauer̃ om̃s qͥ accmctie
erant balteo desuꝑ: ce steter̃ int̾̃minis. Pri¬
moq mane surgentes ⁊ et ortoiã sole. ex adu̾¬
so aquaꝵ: uuder̃ moabitȩ eꝯt᷑ aquaᷤ r ubrã q̃si

Expanded text:
Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste replebitiumenta vestra parumque hoc est in conspectu Domini insuper tradet etiam Moab in manu vestra et percutietis omnem civitatem munitam et omnem urbem electam et universum lignutis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, let, et ecce, aquae veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis. Universi autem Moabitae, audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper et steterunt in terminis primoque mane surgentes et orto iam sole ex adverso aquarum viderunt Moabitae contra aquas rubras quasi
Abbreviated transcription (Latin):
ifrł. Alisitq ad iosaphat regẽ tudȩ: dicens.
Lex moab recessit a me. Teni mecũ cont̃ mo¬
ab ad p̃lutm. Q respondit. Ascendam. Q
ms̃ ẽ: tuus ẽ. Lopłs mõ: ppłs tuus. E. quim̃
et nim̃tis quȩ sequebant᷑ eos. Dix̃q rex
isrł. Heu. heu. heu. Congregauit nos ds̃
tres reges: ut traderet in manu moab. Et̃
att iosaphat. Est ne hic ꝓpħa dm̃: ut dep̃¬
cemͣ dñm̃ ꝑeũe & respondit unꝰ de serius
regis isrł. E st hic helyseus filiꝰ saphat: qti
fundebat aquã suꝑ manꝰ helye. C ait io¬
saphat. Est apud eũ sermo dm̃: Q dixet̃.¬
Est. Descendit ad eũ rex ifrł̃. n iosaphat:
et rex edom. Dixit autem heliseus ad regẽ
istł. Quid nichi et tibi est: Uade adn
ꝓbas patris tur ⁊ matristue. Et ait illi
rex isrł. Quare congregauit dñs tresregeᷤᷤ
hos ut tradet eos in manũ moab: Dixit
ant̃ helyseus. Unuuit dñs exercituũ incinꝰ
conspectu sto. qͦdsi ñ uultũ iosaphat regis
udȩ erubescerẽ: nec attendissem qͥdem te

Expanded text:
d Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut depde servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae er
Abbreviated transcription (Latin):
ursis similit̾ fecit sic̃ cũ agnis ouiũ. In nulen¬
tute sua nunqͥt ñ occidit gygantẽ: et absi¬
lit opꝓbriũ de gente: In tollendo manũ n
saxo fũdȩ deie c̃ exaltationem goliȩ. Dã muoca¬
uit dnm omĩpotentẽ: et dedit in dexteraeᷤ
tollere hominẽ fortẽ in bellor ce exaltare cremi
gentis suȩ. Sic indecẽ milib glificauit eũt: et
laudauit in benedictionib dñi: in afferendo

Expanded text:
ursis similiter fecit: sicut agnis ovium. In juventute sua numquid non occidit gigantem: et sustulit obprobrium saxo fundae dejecit exsultationem Goliae. Nam invocavit Dominum omnipotentem, et dedit in dextera ejus tollere hominem fortem in bello, et exaltare cornu gentis suae. Sic in decem millibus glorificavit illum, et laudavit
Abbreviated transcription (Latin):
tatur dñs ab ira furoris sui ⁊ misereatur
tui⁊ multiplicetq te sic̃ iurauit patrib
tuis. qñdo audieris uocem dm̃ dei tui
custodiens oniã p̃cepta es. quȩ ego p̃ci¬
pio tͥ hodie: ut facias quod placitum ẽ
in conspectu dñi deitui. lxu.

Expanded text:
tatur Dominus ab ira furoris sui, et misereatur tui, multiplicetque te sicut juravit patribus tuis, quando audieris vocem Domini Dei tui, custodias omnia praecepta ejus, quae ego praecipio tibi hodie, ut facias quod placitum est in conspectu Domini Dei tui.
Abbreviated transcription (Latin):
De sunt generationes ismabel filii abrahã.
quẽpepit eiagar egyptia famula sarȩ:
et hȩc nomina filioꝵ eiꝰ in uocabulis ce gene¬
rationib suis. Primogenit᷑ ismahelis: naba¬
ioth. Demde cedar. & abdehel.⁊ mabsam: mã¬
ma qͦ &e qumã. ⁊ massã. adad. & themã. itur.
et naphis. & ce̾ma. Istis filii ismahel. & hȩc
noĩa ꝑcastella ce oppicda eoꝵ: quodecimpͥn¬
cipes tribuũ suaꝵ. Q facti st̃ anni uitȩ isma

Expanded text:
e sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum
Abbreviated transcription (Latin):
moriat᷑ a minimo usq ad maximũ: aui¬
ro usq ad mulierẽ. Iurauer̃ꝙ dño uoce
magna. iniubilo ⁊ in clangore tubȩ. ⁊ m
sonitu bucmaꝵ. om̃s qͥ erant in iuda:. cũ
execratione. In omĩ enĩ corde suo ntratier̃:
et in tota uoluntate quȩsier̃ eũ: &e iue¬
nert̃. Prestititq eis ds̃ reqͥem ꝑ circu¬
tũ. S ce maacham matrẽ asa regisex au¬
¶gusto
deposuit impio: eo qͣd fecisset in luco
simulacrũ priapi. Quod omẽ contri¬
uit: &e infrusta cõminuens cõbussit
in torrente cedron. Excelsa autẽ dere¬
licta st̃ mifrł. Attam̃ cor asa erat ꝑfec¬

Expanded text:
moriatur a minimo usque ad maximum a viro usque ad mulierem iuraveruntque Domino voce magna in iubilo et in clangore tubae et in sonitu bucinarum omnes qui erant in Iuda cum execratione in omni enim corde suo iuraverunt et in tota voluntate quaesierunt eum et invenerunt praestititque eis Dominus requiem per circuitum sed et Maacham matrem Asa regis ex augusto deposuit imperio eo quod fecisset in luco simulacrum Priapi quod omne contrivit et in frusta comminuens conbusit in torrente Cedron excelsa autem derelicta s
Abbreviated transcription (Latin):
uod  audisset asa. u̾ba scilicet ⁊ ꝓpheti¬
ẽ: & abstulit ydolade omi t̃ra iuda et
benamm. ⁊ ex urbib quas cȩꝑat mon¬
tis ephrann: et dedicauit altare dñi qͦd
erat ante porticũ domꝰ dñi. Congrega¬
uitq uniu̾sũ iudam ⁊ bemamin: &e ad¬
uenas cũ eis de ephraim. ⁊ de manasse.
⁊ de symeon. Plures eñĩ ad eũ confuge¬
rant ex ifrł. uidentes qđ dñs ds̃ illiꝰ eẽt
cũ eo. Cũq uenissent ierłm. m̃se tercio.
anno qͥnto decimo regni asa: immolauer̃
adduxerant. boues septingentos: ⁊ ari.¬
etes septẽ milia. Q intͣuit ex more ad cor¬
roborandũ fȩd̃: ut quererent dñm dm̃

Expanded text:
um audisset Asa verba scilicet etest et abstulit idola de omni terra Iuda et Beniamin et ex urbibus quas ceperat montis Ephraim et dedicavit altare Domini quod erat ante porticum Domini congregavitque universum Iuda et Beniamin et advenas cum eis de Ephraim et de Manasse et de Symeon plures enim ad eum confugerant ex Israhel videntes quod Dominus Deus illius esset cum eo cumque venissent Hierusalem mense tertio anno quintodecimo regni Asa immolaverunt adduxerant boves septingentos et arietes septem milia et intravit ex more ad corroborandum foedus ut quaereren
Abbreviated transcription (Latin):
ttationib loquet᷑ pauꝑ: et dnies effabit᷑
rigide. Uir amabilis ad societatẽ: magis
anncꝰ erit ꝗͣ frater. Melior ẽ pauꝑ qͥ ambu¬
lat insimplicitate sua: ꝗͣ diues torquens la¬
bia ⁊ isipiens. Ubi ñ ẽ scientra aiẽ nonẽ
boñ: et qui festinꝰ ẽ pedib offenait. Stul¬
ticia hoĩs suipplantat gresso eiͦ. &e contͣ anm̃n¬

Expanded text:
ationibus loquitur pauper, et diues effabitur rigide. uir amicalis ad societatem magis amicus erit quam frater. Melior est pauper, qui ambulat in simplicitate sua, quam torquens labia insipiens. ubi non est scientia animae, non est bonum, et qui festinus est, pedibus offendit. stultitia ho
Abbreviated transcription (Latin):
Nemanserant aut̃ in castris duo uiri: quoꝵ
unꝰ uocabat᷑ beldad. ⁊ alter medad: suꝑ qͦs
requieuit spẽ. Uam & ipsi descripti fue¬
rant: & ñ exierant ad tabernaculũ. Cũq
ꝓphetarent in castris: cucurrit puer ⁊ nun¬
tiauit moysi dicens. Heldad ⁊ medad ꝓphe¬
tant in castris. Statim iosue filiꝰ nunmini
ster moysi et electꝰ e plurib̾: ait. Dne mi
moyses: ꝓhibe eos. Et ille quid inqͥt emu¬
laris ꝓme: Qo tribuat ut omĩs ppłs ꝓphẽ.¬

Expanded text:
remanserant autem in castris duo viri quorum unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabernaculum cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit Mosi dicens Heldad et Medad prophetant in castris statim Iosue filius Nuster Moysi et electus e pluribus ait: Domine mi Moyses, prohibe eos. Et ille: Quid, inquit,emularis pro me? Quis tribuat ut omnis populus proph
Abbreviated transcription (Latin):
popt̃ peccata labioꝵ ruma xxuiii.
ꝓrimat malo: effugiet autẽ iustꝰ de an¬
Iustia. De fructu oris sui unꝰqͥsq replebit᷑
bonis: et iuxta oꝑa manuũ suaꝵ retribue¬
turei. Uiastulti recta mocłis ei qͥ autem
sapiens ẽ audit consilia. fãtuus statĩmdicat
rrã suã: qui autẽ dissimulat iniuriã callid̾
ẽ. Qui qͦd nouit loquit᷑. madex iusticiȩ ẽ q̃
ꝓmittit ⁊ qͣsi gladio pungit᷑ conscientiȩ:
Ingua autẽ sapientiũ sanitas ẽ. Labium
ueritatis firmũ erit in ꝑpetuũ: qͥ autem
testis ẽ repentmꝰ. concinnat linguã m̃dacii.
D oł inccede cogitantiũ mala: qͥ aut̃ meunt
pacis consilia sequit᷑ eosgandiũ. Poncon-¬
tristabit iustũ qͥcqͥd ei acciderit: impĩ aut̃
replebunt᷑ malo. Abominatio ẽ dño labra
m̃datia: qui autẽ fidelit̃ agunt placent
ei. homo uersut᷑ celat scientiã: et cor insipi¬
entiũ ꝓuocabit stulticiã. Manꝰ fortiũ dña¬
Meror incorde uuiri humiliabit eũ: et sermone

Expanded text:
opter peccata labiorum ruina proximat malo effugiet autem iustus de angustia de fructu oris sui unusquisque replebitur bonis et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei via stulti recta in oculis eius qui autem sapiens est audit consilia fatuus statim indicat iram suam qui autem dissimulat iniuriam callidus est qui quod novit loquitur index iustpromittit et quasi gladio pungitur conscientiae: lingua autem sapientium sanitas est. labium ueritatis firmum erit in perpetuum: qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacem. dolus in corde cogitantium mala: qui autem ineunt pacis consilia, sequetur eos gaudium. non contristabit iustum quicquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo. abominatio domini labia mendacia: qui autem fideliter agunt, placent ei. homo uersutus celat scientiam: et cor insipientium prouocabit stultitiam. Et post corde uiri humiliab
Abbreviated transcription (Latin):
qui autẽ ad quiescit arguenti multipli¬
cabit᷑. Desid̃ĩum si cõpleat᷑ delectat aĩam:
detestant᷑ stulti eos qͥ fugiunt mala. Qͥcũ
sapientibꝰ gradit᷑. sapiens erit: amicꝰ stul¬
toꝵ efficit᷑ similis. Peccatores ꝑsequent᷑ ma¬
la: et iustis retribuent᷑ bona. Boñrelinqͣt
hedes filios ⁊ nepotes: et custodit᷑ iustosub¬
stantia pecratoris. Aulti cibi in noualibͦ
patrũ: ce aliis congregant᷑ absq iudicio.

Expanded text:
iescit arguenti glorificabitur desiderium si conpleatur delectat animam detestantur stulti eos qui fugiunt mala qui cum sapientibus graditur sapiens erit amicus stultorum efficietur similis peccatores persequetur malum et iustis retribuentur bona bonus relinquet heredes filios et nepotes et custoditur iusto substantia peccatoris multi cibi in novalibus patrum et alii congregantur absque iudi
Abbreviated transcription (Latin):
nocentis uiã impietas uͦ peccatorẽ supplan¬
tat. Eit q̃si dies cũ nichil habeat: ꝙ ẽ qͣsi
pauꝑ cũ in multis diuitiis sit. Redẽptio
anmȩ uiri. diuitiȩ suȩ: qͥ autẽ pauꝑest
increpationẽ ñ sustinet. Lux iustoꝵ lȩti¬
ficat: luc̾na autẽ impioꝵ extinguet᷑. Int̃
suꝑbos semꝑ uirgia s̃: qͥ autẽ agunt cuc̃¬
ta consilio regunt᷑ sapĩa. Substantia fe

Expanded text:
impietas uero peccatores supplantat. est quasi diues, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis diuitiis sit. redemptio animae uiri diuitiae suae: qui autem pauper est, increpationem non sustinet. lux iustorum laetificat: lucerna autem impiorum extinguetur. inter superbos semper iurgia sunt: qui autem agunt cunct
Abbreviated transcription (Latin):
nedixer̃ mͥ latera eiꝰ. ⁊ de uellerib outũ
meaꝵ calefactꝰ ẽ: si leuaui suꝑ pupillũ ma¬
nũ meã. etiã cũ tuderem me in porta sciꝑi.¬
or̃ẽ: humerꝰ ms̃ a ninctura sua cadat: et
brachiũ meũ cũ fuis ossib confringatur.
Demꝑ enĩ qͣsi tum̃tes siꝑ me fluctꝰ tmui

Expanded text:
latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est; si levavi super pupillum manum meam, etiam, cum viderem me in portis superiorem: humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur. Semper enim quasi tumentes super me fluctus, timui
Abbreviated transcription (Latin):
mͥriuos olei. Quando ꝓcedebã ad portã
ciutatis: ce inplatea parabant cathedr̃a
mͥ. Uidebant me nuenes ⁊ abscondebã¬
tur: et senes assurgentes stabant. Princi¬
pes cessabant loqui: &e digitũ suꝑpone¬
bant ori suo. Uocẽ suã cohibebant du¬
ces: & lingua eoꝵ guituri suo adhere¬
bat. Auris audiens beatificabat me.

Expanded text:
ocedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi? Videbant me juvenes, et abscondebantur, et senes assurgentes stabant. Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo. Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhaerebat
Abbreviated transcription (Latin):
secutꝰ ẽ ocłs ms cor meũ. et in manibꝰ meiᷤ
adhesit macula ⁊ serã ⁊ aliꝰ comedat: & ꝓge¬
nes mea eradicet᷑. Si deceptũ ẽ cor meum
suꝑ muliere : et si ad ostiũ amici mei msi
tas maxima. Ignis ẽ usq ad consũptionẽ de¬
uorans: & omã eradicans genimina. Si con¬
tẽpsi subire iudiciũ cũ seruo meo ⁊ ancil¬
la mea cũ disceptarent adu̾sũ me. qͥd facrã
cũ surrexerit ad iudicandũ ds̃ : et cũ quȩ

Expanded text:
meis adhaesit macula. Seram, et alius comedat: et progenies mea eradicetur. Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insiitas maxima. Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina. Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me. Quid enim faciam cum su
Abbreviated transcription (Latin):
mores tp̃re: quoꝵ ñ dignabar patres po¬
nere cũ canib gregis mei. Quoꝵ uirtus
manitũ erat mͥ ꝓ nichilo: & uita ipsa pu¬
tabant᷑ indigni. Egestate ⁊ fame sterileᷤ
Qui rodebant in solitudine. scalentes cala¬
mitate. ⁊ mseria: et mandebant herbaᷤᷤ
et arboꝵ cortices: ce radix tuniperoꝵ erat

Expanded text:
re, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei, quorum uirtus manuum erat mihi pro nihilo et uita ipsa putabantur indigni, egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine squalentes calamitate et miseria et mandebant herbas terrae et arborum cortices, et radix iuniperorum erat
Abbreviated transcription (Latin):
de excelso: Nunqͥd ñ ꝑitio ẽ inquo ⁊ et
abienatio oꝑantib iniqͥtatem: Nonne ipse
considãt uias meas : et cunctos gresss meos
dinumerat: Si ambulaui in uanitate. ce
festinauit in dolo pesms : appendat me
instatẽra iusta: & sciat ds̃ simplicitatem

Expanded text:
de excelsis? Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam? Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat? Si ambula vi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus: Appendat me in statera justa, et sciat Deus simplici
Abbreviated transcription (Latin):
cit irã ⁊ ꝑditionẽ. Animna calida qͣsiignis ar¬
dens: ñ extinguet᷑ donec aliquid glutiat. d̃e
homo neꝗͣ iore carnis suȩ. ñ desinet donec
incendat ignẽ. Homini formcario omins
panis aulcis. Non cessabit tͣnsgrediens do

Expanded text:
calida quasi ignis ardens non extinguetur donec aliquid gluttiat et homo nequam in ore carnis suae non desinet donec incendat ignem homini fornicario omnis panis dulcis non cessabit transgrediens
Abbreviated transcription (Latin):
litabit᷑ in oꝑib nequissimis. In uanitate siua
app̃hendet᷑ peccator: & suꝑbꝰ ⁊ maledicus
scandalizabitur m illa. lxui.¬
yratiom ñ assuescat os tuũ: multi em̃ casus
in illa. Nominatio uͦ dĩ ñ sit assidua more
tuo⁊ et nominib scõꝵ ñ admiscearis: qm̃ ĩ¬
eris immunis ab eis. Sic̃ enĩ seruus int̾roga̾
assiduȩ a litiore ñ minuit᷑: sic om̃is uirano ⁊
nominans. in toto a peccato ñ purgabitur
Uir multũ iurans. implebit᷑ inquitate: & ñ
discedet a domo illĩ plaga. Q si frustrau̾t.

Expanded text:
lizabitur in operibus nequissimis in vanitate sua adprehendetur peccator et superbus et maledicus scandalizabitur in illo iurationi non adsuescat os tuum multus enim casus in illa nominatio vero Dei non sit adsidua in ore tuo et nominibus sanctorum non admiscearis quonieris immunis ab eis. Sicut enim servus interrogatus assidue, a livore non minuitur; sic omnis jurans et nominans in toto, a peccato non purgabitur. Vir multum jurans implebitur iniquitate, et non discedet a domo illius plaga. Et si fru
Abbreviated transcription (Latin):
contͣriamor.t: ñ mueniat᷑ in heredi¬
tate racob. E enĩ amiseri cordib omĩã hec
auferent᷑: & i delictis ñ uolutabunt. Inol¬
ciplinatȩ loquelȩ ñ assuescat os tuũ. Et
em̃ milla u̾bum peccati. Me de mento
patris ⁊ matris tuȩ. In medio enĩ magnatꝵ
consistis: ne forte obliuiscat᷑ te ds̃ in conspes¬
tu illoꝵ ⁊ et assiduitate tua infatuatꝰ. inꝑ¬
prum patiaris. ⁊ maluisses ñ nasci: &e cdiẽ

Expanded text:
ti non inveniatur in hereditate Iacob etenim a misericordibus omnia haec auferentur et in delictis non volutabunt indisciplinose non adsuescat os tuum est enim in illa verbum peccati memento patris et matris tuae in medio enim magnatorum consistis ne forte obliviscatur te in conspectu illorum et adsiduitate tua infatuatus inproperium patiaris
Abbreviated transcription (Latin):
flãma ignis eiꝰ. Lux obtenebrescet in tab̃na¬
culo illrͦ. & lucerna quȩ suꝑeũ ẽ extinguet᷑.
Aitabunt᷑ gresẜ uirtutis eiꝰ: & p̃citabit eum
consibiũ suũ. Inmifit enĩ in rete pedes fuos.
et in maculis eiꝰ ambulat: T̃enebit᷑ planta
illiꝰ laqueo: cr exardecet contͣ eũ sitis. Abscomn¬
dita ẽ in t̾ra pedica ei: & decipula illiꝰ supse

Expanded text:
et in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum inmisit enim in rete pedes suos et in maculis eius ambulat tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis abscondita est in terra pe
Abbreviated transcription (Latin):
ec ẽ benedictio qua benedix̃ moyses
⁊ttiomo dĩ filiisisrł ante mortem suam:
et ait. Dñs de syna uenit: et de seyr ortͦ
est nob̃. Apparuit de monte pharan: et
cũ eo scõꝵ milia. In dextera eiꝰ ignea lex.

Expanded text:
ec est benedictio, qua benedixit Moyses homo Dei filiis Israel ante mortem suam. Et ait: Dominus de Sina venit, et de Seir ortus est nobis, apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex.
Abbreviated transcription (Latin):
oleo pedem suũ. ferrũ ⁊ es calciam̃tũes.
Sicut dies niuentutis tuȩ: ita ⁊ senectus
Itua.
Non est ds̃ als: ut ds̃ rectissimi. ascensor ce¬
li. auxiliator tirus. Magnificentia eiꝰ discur¬
runt nuibes. Habitaculũ eiꝰ sursũ: & subt̃
brachia sempiterna. Eiciet a facie tuami¬
micũ: dicetq conterẽ. Habitabit isrł consi¬
denter: et solus. Oculꝰ iacob in t̾ra frum̃t
et uini: cȩliq caligabunt rore. Beatꝰ tu ifrł
Quis similis tui ppłe qui saluaris in adño: scu¬
tũ auxiliitur: & gladiꝰ głȩ tuȩ. Negabunt
te iimici tui: oe. tu eoꝵ colla calcabis. Ascen¬
dit gͦ moyses de campestribꝰ moab suꝑ mon¬
tem nabo. in uerticem phasga: contͣ iericho
Ostenditq ei dñs omẽm t̾ram galaad usq
dan. ⁊ unu̾sum nepthalym. terrãq epbra¬
ym ⁊ manassȩ: et omẽm t̾ram tuda usq
ad mare nouissimũ ⁊ et australem plagam.
et lautudinẽ campi iericho ciuitatis palma

Expanded text:
aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticem Phasga contra Hiericho ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan et universum Nepthalim terramque Ephraim et Manasse et omnem terram usque ad mare Novissimum et australem partem et latitudinem campi Hiericho civita
Abbreviated transcription (Latin):
de frugib t̾rȩ ⁊ plemtudie es. Benedie¬
tio illiꝰ qui apparuit in rubo ueniat suꝑ
caput ioseph: &. suꝑ uerticem nazarẽim¬
ter fis suos. Quasi pͥmogenti tauripul¬
chritudo es: cormua rmocerotis cormia lliͦ.
n ipsis uentilabit gentes: usq ad t̃nimos
terrȩ. hȩ s̃ multituames ephram: ꝙ bec
milia manasse. EE zabulonait. Lȩtare
zabulon in exitu tuo: ꝙ. ysachar in tab¬
naculis tuis. Populos ad montẽ uocabt̃:
ibi immolabunt uictimas iusticiȩ: qui
mundationẽ maris q̃si lac sugent. ⁊ thes¬
auros abscondditos arenaꝵ. E gad ait.
Benedictꝰ in latitume gad. Quasileo reqͥ¬
euit ÷ ꝙpitq brachiũ ⁊ uerticem: & iuii¬
dit pͥncipatum suũ qͦd in parte sua doc¬
tor eẽt repositꝰ. Qui fuit cum pͥncipib
ppłi: et fecit iusticras dm̃. ⁊ iudiciũ suũ
cum isrł. Dan qͦq ait. Dan catul leonis :¬
fluet largiter de basan. Eł neptalydixit.
Nepthalym abundantia ꝑfruet᷑: ꝙ plen̾
erit benedictionis am̃. Mare ⁊ merediẽ

Expanded text:
ugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse et Zabulon ait laetare Zabulon in exitu tuo et Isachar in tabernaculis tuis populos ad montem vocabunt ibi immolabunt victimas iustitiae qui inundationem maris quasi lac sugent et thesauros absconditos harenarum et Gad ait benedictus in latitudine Gad quasi leo requievit cepitque brachium et verticem et vidit principatum suum quod in parte sua doctor esset repositus qui fuit cum principibus populi et fecit iustitias Domini et iudicium suum cum Israhel Dan quoque ait Dan catulus leonis fluet largiter de Basan et Nepthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem
Abbreviated transcription (Latin):
filĩ isrł in campestrib moab triginta diebꝰ.
Et completi st̃ dies planctꝰ lugentium moy¬
sen. Iosue uͦ fił min repletꝰ est spũ sapien¬
tiȩ ⁊ quia moyses posuit suꝑ eũ manus
suas ⁊ et obedierunt ei filii isrł: fȩcerunt q
sicut precepit dñs moysi . cl.u.

Expanded text:
filii Israel in campestribus Moab triginta diebus: et completi sunt dies planctus lugentium Mosen. Josue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israel, feceruntque sicut praecepit Dominus Mosi. C.
Abbreviated transcription (Latin):
patri suo ⁊ matrisuȩ nescio uos: ⁊ fr̃ib stuis
ignoro illos: et nescierunt filios suos. Hli
custodier̃ eloqͥum tuũ: et pactum tuũ
seruauer̃. Iudicia tua oiacob: & legem
Ponent thymiama in furore tuo: et holo¬
caustũ suꝑ altare tirũ. Benedic dñe for¬
titudmi ei: or oꝑa manuũ illiꝰ suscipe.
ꝑcute ddorsa mimicoꝵ ci ⁊ qui oderunt eũ¬

Expanded text:
e nescio vos et fratribus suis ignoro illos et nescierunt filios suos hii custodierunt eloquium tuum et pactum tuum servaverunt iudicia tua o Iacob et legem ponent thymiama in furore tuo et holocaustum super altare tuum benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa
Abbreviated transcription (Latin):
ut me irritares in peccatiseoꝵ⁊ ecce egode¬
metã posteriorabaasa ⁊ postiora domꝰer:
et faciam domũtuã. sic̃ ddomũ ie roboam
filii nabath. Qui mortuus fuerit debaasa
in etuitate: comeõent eũ canes. E qͥ mor¬
tuus suerit ex eo m regione: comedent eũ
uolucres celi. R eliqua autẽ sermonũbaasi.
et quȩcumq sȩcit. ⁊ p̃bia eiꝰ⁊ ñ ne hȩc scͥpta
St in libro uerboꝵ dierũ regũ isfł: Dorm

Expanded text:
ut me inritares in peccatis eorum ecce ego demetam posteriora Baasa et posteriora domus eius et faciam domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath qui mortuus fuerit de Baasa in civitate comedent eum canes et qui mortuus fuerit ex eo in regione comedent eum volucres caeli reliqua autem sermonum Baasa et quaecumque fecit et proelia eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dieru
Abbreviated transcription (Latin):
deest: & de aliĩs magis possumꝰ iudi¬
care: & ea quȩ ipsi intelligimꝰ. in nr̃a
lingua expmere. Itaq licet excẽtrasibi
precisa lingua balbutiet. Legant qui
uolunt: qͥ nolunt abiciant. Euentilẽt
apices: litteris calũment᷑. Magis ur̃a ca¬
ritate ꝓuocabor adstudiũ: ꝗ̃ illoꝵ de¬

Expanded text:
deest: et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua promere. Itaque licet et excetra sibiuium: etiam praecisa lingua balbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate pro
Abbreviated transcription (Latin):
hui: & iã nunc delebo eos. Cunq iacẽrent in
t̾ra: dixit moyses ad aaron. Tolle turibulum:
et hausto igne de altari. mitte incensũ desuꝑ:
ꝑgenscito ad ppłm. ut roges ꝓ eis. Iamenin
egressa ẽ ira a dño: & plaga desẽuit. Q uod
cũ fecisset aaron. ⁊ cucurrisset ad mediã mul¬
titudmẽ quã iã uastabat incendiũ: obtulit
chimiama ⁊ et stans int̃ mortuos ac iuiuentes

Expanded text:
, etiam nunc delebo eos. Cumque jacerent in terra, dixit Moyses ad Aaron: Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, offeres incensum desuper, pergens cito ad populum ut roges pro eis: jam enim egressa est ira a Domino, et plaga desaevit. Quod cum fecisset Aaron, et cucurrisset ad medium multitudinis, quam jam vastabat incendium, obtulit thymiama: et stans inter mortuos ac viventes
Abbreviated transcription (Latin):
rati et̃ in tribu leui. filii moysi: gerson. ⁊ elieaet᷑.
F ilii gerson: sabubel pͥmꝰ. fuer̃ autẽ filĩelierer:
roobia pͥmꝰ. E ñ erant eliezer fili alii. Por¬
ro filñ roobia: multiplicati s̃ minis. filĩ isaar:
salumith pͥmꝰ. filũ hebron: ieriau pͥmꝰ: amari¬
as scd̃o ⁊ razihel terci. iechinaam qͣrtꝰ. fiłĩori¬
hel. micha pͥmꝰ: ⁊esia scs. filii merari: mooli
autẽ eleatar: qe ñ habuit filios s filias. Acce¬
peruntq eas filii cis. sit̃ eaꝵ. filũ musi: moo
lrieder. ⁊ iermuth: tres. Hi filii letu in cog¬
nationibꝰ i samiuisiuus pͥncipes ꝑ uices ⁊ nume¬
rũ capitũ singuloꝵ: qͥ faciebant oꝑa mini¬

Expanded text:
ii Mosi Gersom et Eliezer filii Gersom Subuhel primus fuerunt autem filii Eliezer Roobia primus et non erant Eliezer filii alii porro filii Roobia multiplicati sunt nimis filii Isaar Salumith primus filii Hebron Ieriau primus Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus filii Ozihel Micha primus Iesia secundus filii Merari Mooli autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias: acceperuntque eas filii Cis fratres earum. Filii Musi: Mooli, et Eder, et Jerimoth, tres. Hi filii Levi in cognationibus et familiis suis principes per vices, et numerum capitum singulorum, qui faciebant o
Abbreviated transcription (Latin):
tbar: pͥncipib qͦꝙ familiaꝵ sac̾dotalium ⁊ leui¬
ticaꝵ. Unã domũ quȩ ceteris preerat elearar:
et alterã domũ quȩ sub se habebat cȩteros itha¬
mar. Exnut autẽ sors pͥma iorarib: scda iałei.
Tercia harim: quarta seorim. Quinta melchia:
sexta maiman. Septima accos: octaua abra. No¬
na ihesu: decima sechenia. Undecima eliasib:
duodecima iactin. Terciadecima oppha: q̃sta¬
decima isbaal. Qu̾ntadecima belga: sextaderi¬
maemmer. Septimadecima ez ir: octauadecima
hapses. Nonadecima phetheia: incesima ieatha¬
U icesima pͥma iacbm: uicesima scãa gann. Uxe¬
sima tercia clalaiau: uuicesima q̃i ta maraiau. He
uiceseoꝵ scãm minsteria sua. ut ingrediant᷑
domũ dr̃: nixta ritũ suũ sub manu aaron pa¬
oro filioꝵ leui qͥ reliqui fuerant de filis

Expanded text:
 sacerdotalium et leviticarum unam domum quae ceteris praeerat Eleazar et alteram domum quae sub se habebat ceteros Ithamar exivit autem sors prima Ioiarib secunda Iedeiae tertia Arim quarta Seorim quinta Melchia sexta Maiman septima Accos octava Abia nona Hiesu decima Sechenia undecima Eliasib duodecima Iacim tertiadecima Oppa quartadecima Isbaal quintadecima Belga sextadecima Emmer septimadecima Ezir octavadecima Hapses nonadecima Phetheia vicesima Iezecel vicesima prima Iachin vicesima secunda Gamul vicesima tertia Dalaiau vicesima quarta Mazziau hae vices eorum secundum ministeria sua ut ingrediantur domum Domini et iuxta ritum suum sub manu Aaron parro filiorum Levi qui reliqui fuerant de fili
Abbreviated transcription (Latin):
sit exemplum uirtutis in ephrata. ⁊ habe¬
at celebre nomen in bethleem. Ft̃atq domꝰ
tua sicut ddomus phares quem thamar pe¬
perit iudȩ: de semine quod dederit tibi
dñs ex hac puella. Tulit itaq boor ruth:
et accepit uxorem. Ingressusq est ad eam:
et deddit illi adñs ut conciꝑet. et pareret fili¬
um. Dixeruntq mulieres ad noemi. Bene¬
dict᷑ adñs. qui non est passus ut deficeret suc¬
cessor familiȩ tuȩ. et uocaretur nomen eiꝰ
in isrł. et habeas qui consolet᷑ animam tuã:
et enutriat senectutem. De nuru eniintua
natꝰ est quite ddiliget: et multo tibi est meli¬
or: quamsi septem haberes filios. Suscep¬
tumq noemi puerum posuit in sinusuo:
et nutricis ac gerulȩ officio fungebatur.
Uicinȩ autem mulieres congratulantes
ei. et dicentes. natus est filius noemi: uoca¬
uerunt nomen eiꝰ obe. Hic est pater isar
patris clauid. Hȩ sunt generationes phare.
Phares genuit esrom. E srom: genuit aram.

Expanded text:
sit exemplum virtutis in Ephrata, et habesit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus inet enutriet senectutem: de nuru enim tua natus est, qui te diliget: et multo tibi est melior, quam si septem haberes filios. Susceptum Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae officio fungebatur. Vicinae autem mulieres congratulantes ei, ac dicentes: Natus est filius Noemi: vocaverunt nomen ejus Obed: hic est pater Isai, patris David. Haec sunt generationes Phares: Phares genuit Esron, Esron genuit Aram,
Abbreviated transcription (Latin):
priuilegio: quo me libenter carere profi¬
teor. Hic autem mos antiquitꝰ fuit misiłi
inter ꝓpinquos. Siquando alter alerifad
nire cedebat⁊ ut esset firma concefsior scdtie¬
bat homo calciam̃tum suum: & dabat pro¬
xiosuo. Hoc erat testimonum cessionis
misrł. Dixit g̾ ꝓpinquoboor. Tolle calci¬
amentũ. Quod statim soluit de pede suo.
At ille maiorib natu et unuerso ppło. testẽ
inquit uos estis hodie quod possederim
omnia quȩ fuerunt elimelech. et chellion.
et maallon. tradente noemi et ruth moa¬
bitidem uxorem maallon in comugium
simmpserim:
ut suscitẽ nom̃ defũctim beditate sua: ne uo¬
cabtilũ eiꝰ de fammilia sua ac fr̃ibꝰ ⁊ ppło deleat᷑.¬
Uos in quã huiꝰ rei testes estis. Responditom¬
nis ppłs qui erat in porta: et maiores natu.
Dos testes sumꝰ. Faciat dñs hanc mulierem q̃
ingreditur domum tuam. sicut rachel. et
liam. quȩ ȩdificauerunt domum isrł: ut

Expanded text:
privilegio quo me libenter carere profiprivilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatVos, inquam, hujus rei testes estis. Respondit omnis populus; qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut
Abbreviated transcription (Latin):
p̃terire. de quo priꝰ sermo habitꝰ ẽ: dix̃ adeũ.
Declina paulisꝑ ⁊ sedde hic: uocans eũ nomine
suo. Quidiu̾tit ⁊ sedit. Tollens aut̃ boo⁊ de¬
c̃ẽ uiros de semorib ciuitatis: dix̃ ad eos. Seile¬
te hic. Quib residentibꝰ: locut᷑ ẽ ad ꝓpͥnquũ.
Parcẽ agri fr̃ĩs nr̃i elimelech uendit noemi:
que reu̾sa est de regione moabitide. Quod
audire te uolui: ut tͥ dicerem coram cunctis
sedentib et maiorib natude ppło meo. Si
uis possidere iure ꝓpinquitatis: eme ⁊ pos¬
side. Sinaut tͥ displicet : hoc ipsum indica
mͥ ut scram quid facere debeam. Nullꝰ
est enim ꝓpinquus. excepto te quiprior
es: ꝙ. me qui seds sum. At ille respondit
Ego agrũ emam. Cui dixit boor. Quando
emeris agrum de manumulieris ⁊ ruth
quoq moabitidem quȩ uxor defuncti fu¬
it debes accipe: ut suscites nomen ꝓpinqͥ
tui in hereditate sua. Qui respondit. Cedo
nire ꝓpiũquitatis. Neq enim posteritatẽ
familiȩ nieȩ delere debeo. Lu meoutere

Expanded text:
praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit et sedit. Vidit Booz ad eos sedete hic quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere
Abbreviated transcription (Latin):
reno mũtuo. E dix̃ booz. Caue ne quisno¬
cuerit qͦd huc ueneris. E rursũ. expande
inquit palliũ tuũ quo oꝑiris: et tene ułꝙ
manu. Qua extenddente ⁊ tenente⁊ mensus
est sex modios oeder ce posuit suꝑ eã. Qur
portans ingressa ẽ ciuitatem: et uenit ad sor.¬
crum suã. Quȩ dixit ei. Quid egisti filia s
Harrauitq: ei omsa quȩ sͥ fecisset homo: et.
ait. Ecre sex modios ordei dedit michi:ꝙart.
Nolo uacuam te reu̾ti ad socrum tuã. Dix̃q¬
noemi.
Ex pecta filia: donec uideamꝰ quẽ res ex itũ
habeat. Neq eñcessabit homo: nͥ comple

Expanded text:
uo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. DixNoemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit
Abbreviated transcription (Latin):
dixit socrus. Meliꝰ est filrami ut cũ puellis
eiꝰ exeas ad metendum: ne i abieno agro qͥs¬
quã resistat tͥ. Iuncta est gͥ puellis boos:
et tamdiu cũ eis messuit. donec ordea ⁊ tri¬
ticũ in hordea condderent᷑. Postꝗͣ autẽ reu̾sa
est ad socrum suã: audnuit ab ea. Filiami.
queram tͥ requiem: ꝙ. ꝓuidebout bene sit t̾.
Door iste cuiꝰ puellis i agro nincta es propm¬
quus est nr̃: &. hac nocte aream ordei uenti-¬
lat. Lauare gͥ ⁊ ungere⁊ et mauere cultioribꝰ
uestintais: ac desende martam. Nlonte unoe

Expanded text:
dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cultioribus vest
Abbreviated transcription (Latin):
metere uoluerit: ne ꝓhibeatis eam. E de
ur̃is qͦq manipulis ꝓicite de industria: et
remanere ꝑmittite: ut absq rubore colligat:
et colligentem nemo corripiat. Collegit gͦ¬
iagro usq ad uesꝑam. Et quȩ collegerat.
uirga cedens ⁊ excutiens: iuenit ordei qͣsi
ephi m̃suram: idest tres modios. Quospor¬
tans. reu̾sa ẽ in ciuitatem: ce ostenait socrui
suȩ. Insuꝑ ꝓtulit ⁊ dedit ei de reliquiisci¬
bisui: quo saturata fuerat. Dixitq ei socruꝰ.
Ubi hodie collegisti: et uͥ sȩcisti opꝰ: Sit bene¬
dictꝰ qui misert᷑ est tui. Indicauitq ei apd̃
quẽ esset oꝑata: ꝙ. nomen dix̃ uiri quod
boor uocaret᷑. Citi respondit noemi. Be¬
nedictꝰ sit a dnõ ⁊ qm̃ eandem grãm quã
p̃buerat uiuis: seruauit ⁊ mortuis. Rursũ¬
q: ꝓpiquus ait nr̃ est homo. Q ruth. hoc qͦq
inquit p̃cepit mͥ⁊ ut tam diu messoribꝰeius
ningerer: donec om̃s segetes meterent᷑. Cui

Expanded text:
metere voluerit ne prohibeatis eam; et de metere voluerit ne prohibeatis eam; et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, et absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Agnoscitagro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram id est tres modios quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui
Abbreviated transcription (Latin):
Quȩ cadens in faciem suã ⁊ ad orans suꝑt̾ram:
regrinã mulierem: Cui ille respondit. n¬
Duntrata st̃ mͥ omnia quȩ feceris socruituş
pꝰ mortem uiri tui: et qͦd dereliqueris pa¬
rentes tuos. ⁊ t̾ram in qua nata es: oe uene¬
ris ad ppłm quẽ ante nesciebas. Reddat tͥ¬
dñs ꝓ oꝑe tuo⁊ et plenam mercedẽ recipras.
a dño deo isrł ad quẽ uenisti: ꝙ. sub cuiꝰ col¬
sugisti alas. Quȩ ait. Inueni grãm apud
oculos tuos dñe mi qui consolatꝰ es me. et
locut᷑ es ad cor ancilȩ tuȩ: quȩ non sum
similis uniꝰ ancillaꝵ tuaꝵ. Dixitq ad eam
boor. Quando hora uescendi fuerit. ueni
huc ⁊ comede panem: ce intingue bucellã
tuã in aceto. Sedit itaq ad messoꝵ latus:
et congessit polentam sͥ. Comeditq ⁊ satu¬
rata ẽ: et tulit reliquias. Atq inde surrex̃.
ut spicas ex more colligeret. Precepit autẽ
boo pueris suis: dicens. Etiam siuob̃cum

Expanded text:
quae cadenquae cadenregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: