comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pomintis iustut ego ⁊ ppłns meus imipti.
orate dñm ut desmant tonitrua di et
grande ⁊ dimitam nos ⁊ neqͣqͣm bre
ultra maneatis. Ait moy ses. cum egreᷤ¬
sus fuero de urbe extendam palmas me¬
as ad dñm. ⁊ cessabitnt tonitrta fulgu
timeatis dñm dm̃. linum ergo ⁊ orde¬
lim iesum ẽ eo qd̾ orderim ess iurenꝰ
et linum iam folliculos g̾mmnarent.
trititum ã ⁊ far ñ sunt lesa qr seroti¬
na erant. egressusq moyses apħone
ex urbe tecendit manus ad dñm. ⁊ ces¬
sarunt tonitrua et grando. nec ultͣ
stralaint pluuia suꝑ t̾ram. uidens ã
pħo qd̾ cessauit pluuia ⁊ grando ⁊ to¬
utrna anxrt peccatum ⁊ ingratrat

Expanded text:
go et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei et grando, et dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, timeatis Dominum Deum linum ergo et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatu
Abbreviated transcription (Latin):
facere solebetis qñ oꝑib dabantur uobis
palee. flagellatiq sunt qui p̾erant oꝑib
filiorũ istł ab exactorib pħonis dicenti¬
b dnare ñ impletis mensuram laterũ
situt prius nec heri nec hodie. u̾mptñ¬
ueneruntq p̃posrti filioꝵ isrł. ⁊ uocife¬
ratisunt ad pħonem diceates. Crr ita
agis contra sertios tuos. palee ñ dantur
nob̾ ⁊ lateres simsłr impleantur.en fa¬
misli tui flagelł cedimur ⁊ irusteagi¬
tur ꝯtra ppłm tiũ. Qm ait .uatatis ocio
et idinto dicitis. eamus ⁊ satrificemis

Expanded text:
obis paleae flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israhel ab exactoribus Pharaonis dicentibus quare non impletis mensuram laterum sicut prius nec heri nec hodie veneruntque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis contra servos tuos paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuum qui ait vacatis otio et idcirco dicitis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯst̾ituit te printipem ⁊ iuditem sr̃ nõ
Num occidere tu me nis. sicut occidisti
heri egiptium. t imuit a̾ moyses ⁊ a¬
it. Qño palam fc̃m ẽ u̾bum isturd. Au¬
dinitq pħo sermonem hunt ⁊ que¬
rebat ectidere moysen.Qui frigiens de
ꝯspectii enis moratus ẽ int̾ra madiã.
et sedit nixra putenm. erant al sacer¬
doti madtan septem filie. Que uen̾unt
ad hauriendam aqͣm ⁊ implecis cana¬
lib ad aquare cupiebant greges patriꝰ
sui. suꝑuenere pastores ⁊ eiecerunt eaᷤ
surrerit moyses ⁊ defensis puellis ad
aqitauit oues earum. Que cum rener

Expanded text:
stituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occiconspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxta puteum. Erant autem Sacerdoti 110 Madian septem filie que venerant ad hauriendas aquas. Et impletis canalibus: adaquare cupiebant greges patris sui. Superveneruntque pastores: et ejecerunt eas. Surrexitque Moyses indefensis puellis: et adaquavit oves earu
Abbreviated transcription (Latin):
piuilum tragientem miserata eiꝰ ait.
De infantib hebreoꝵ ẽ hic. Cui soror pu¬
eri.Uts inquid ut riadam ⁊ nocem tibi
hebream mulierem que nutrire possit
infantiilitm Respond̾. uade. ꝑrexit pu¬
ella ⁊ uocauit m̃rem eius. Ad qͣm locu¬
ta ẽ filia pħonis accipe inquid puer̾
istum. ⁊ nttri mͥ ego tibi dabo m̾cedem
tiram. suscepit mlr ⁊ nutriuit puer̾
adułtum que tradidit filie pħonis. d¬
Qͣm illa adoptauit in locum filii uoca¬
uitq nomen enis moyses. qr de agua
tuli eum. Indieb illis postqͣm creu̾at
moyses. egressus ad fres suos. tuditaf¬
flicdionem eoꝵ. et nirum egiptium

Expanded text:
vagientem miserta eius ait de infantibus Hebraeorum est cui soror pueri vis inquit ut vadam et vocem tibi hebraeam mulierem quae nutrire possit infantulum respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eius ad quam locuta filia Pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae Pharaonis quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum in diebus illis postquam creverat Moses egressus ad fratres suos vidit adflictionem eorum et virum aegyptium
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm istitm. Quare misisti me. ex eo u
quo ingressus sum ad pħonem ut lo¬
queter de nomine tuo afflixit ppłm tu¬
moysen. Nimc nidebis que fc̃us sum
pħoni ꝑ manum a forcem dimitte eoᷤᷤ
⁊ nmanu robusta eiciet illos de t̾ra ĩna.
otutus ẽ dominus ad moysen dicenᷤ.
ego dominus qui apparui ab raham y¬
saac ⁊ iacob in deo omnipotente ⁊ nomen
menm adonay ñ indicani eis. pepigiq
cum eis fedus ut darem illis chanaan.
t̾ram ꝑegrinationis eoꝵ inqua fuerũt
aduen̾e. ego audiui gemitum faltorũ

Expanded text:
populum istum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuMosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
pħonem ⁊ dices ad eii. ħ dicit dñs.
uminte ppłm menm ut sacrificet mͥ
õm ã nolueris dimitt̾e. ecce ego ꝑcu¬
tiam omnest̾minos tuos ranis. ⁊ e¬
brillet flunius ranas que ascendent
et ingredtentuir domũ tuam. ⁊ cubi¬
culum lectuli tui ⁊ suꝑstratũ tuũ
et indomos seruoꝵ tuoꝵ ⁊ in ppłm¬

Expanded text:
dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in p
Abbreviated transcription (Latin):
xiiq dommnus rursum. Mute manũ
in sinũ titũ. Qm cum mnisiss ĩsinũ
ꝓtulit lepsum ad instar niuis. Retra¬
he ait manum in sinum tuũ. Regxͣ
it ⁊ ꝓtulit it̾m ⁊ erat simił carni re¬
lique. si ñ credid̾it inquid tibi ne¬

Expanded text:
xitque Dominus rursum: Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, ne
Abbreviated transcription (Latin):
sepelide me cum pr̃ib meis inspelim¬
ca dupliti que ẽ magro ephron ether
tra manbre int̾ra chanaan qͣm emit
inpossõnem sepulcri. Ibi sepeliertnt
enni. ⁊ saram uxorem siam. Ibi sepul¬
tus ẽ ysaac cum rebecca coniuge. ⁊ ibi
lya condita iacet.

Expanded text:
pelite me cum patribus meis in spelunca duplici, quae est in agro Ephron Hethaei, contra Mambre in terra Chanaan, quam emit in possessionem sepulcri. Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus; ibique sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge. Ibi et Lia condita
Abbreviated transcription (Latin):
scĩam pͥtsqͣm ueniamus ad eas pa¬
riunt. bene gͦ fecit deus obstetͥcib et
trenit ppłus ꝯfortatus que ẽ nimis. ⁊
qr timuerunt obstetͥces d̾m. edifica¬
tut illis domos. p̾cepre ergo pħ̾o om̃t
ppło suo dicens. Quicquid mastraini
sexiis fu̾rc influmine ꝓierce. Quic

Expanded text:
squam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini se
Abbreviated transcription (Latin):
tis sienit ioseph. ueneruntq ad eutm fr̃e
serm᷑i tui sumirs. anib ille respond̾. No¬
nte timere. Num dei possuus resistere
uoluntati.uos cogitastis de me malũ.
s dens u̾tit illud inbonum ut extata¬
ret me sicut inp̾sentia cernitis. et salu¬
os faceret multos ppłos. Nolite rimere. e¬
go pascam nos ⁊ ꝑmulos ur̃os. consola¬
tusq eos. pbiande ac leniter eis locutuᷤ¬
ẽ. et habitanit megipto cum om̃i do¬
mo pr̃is sui. uixitq .c. ⁊ decem annis
et indic effraim filios usq mt̃tiam ge¬
nationem. filiiqͦ manahir. filii man¬
asse nati sunt ingenib ioseph. Quib
transactis locitus ẽ fr̃ib suis. post mor

Expanded text:
ad eum fratres servi tui sumus quibus ille respondit nolite timere num Dei possumus rennuere voluntatem vos cogitastis de me malum et Deus vertit illud in bonum ut exaltaret me sicut inpraesentiarum cernitis et salvos faceret multos populos nolite metuere ego pascam vos et parvulos vestros consolatusque est eos et blande ac leniter est locutus et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui vixitque centum decem annis et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Ioseph quibus transact
Abbreviated transcription (Latin):
as. filii ruben pͥmogeniti isrłis enoch
ones ruben. falt symeon. t ammihel
⁊ iamin. et aod. iachin. ⁊ soer ⁊ satil fi¬
lins chanttidis. hee ꝓgenies symeon
et ħ nomina filioꝵ leni ꝑ cognationes
suas. G̃esron. ⁊ chaat. ⁊ merari. anni aᷤ¬

Expanded text:
mogeniti Israhelis Enoch ones Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni a
Abbreviated transcription (Latin):
pleco planctus temꝑe. locitus ẽ ioseph
ad familiam phonis. si inueni gr̾ã
inconspectu ñro. loquimini in aurib
pħonis eo qd pr̃ metis admuuer it me
dicens. en morior insepultro neo qd̾
fodi int̾ra chanaan sepelias me. Ascen¬
dam gͥ ⁊ sepeliam pr̃em meum. ac re¬
u̾ram. Dir itq ei pho. ascende ⁊ sepełi
pr̃em tũum sicut adiuranis es. Quo
ascendente ierut cum eo omnes sen¬
es domus pħ̾onis. cuntiq natu maio

Expanded text:
pleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis, eo quod pater meus adjuraverit me dicens: En morior, in sepulcro meo quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majo
Abbreviated transcription (Latin):
filios sitos et ait en. congregamini
audite filii iacob. Audite isrł pr̃em ue¬
strum. Au ben pͥmogenitus meus
tu fortitu do muea ⁊ pͥncipium do¬
loris mei. por in donis maior imꝑio effu¬
sus es. sicitt aqita ñ trestas. qr ascendi

Expanded text:
filios suos, et ait eis: Congregamini, audite, filii Jacob, audite Israel patrem vestrum: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei: prior in donis, major in imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas
Abbreviated transcription (Latin):
inoptimo t̾re egipto tnsolo ramesses
ut p̾ceperat pħo. et alebat eos omnẽq
domum pr̃is sui p̾dens cibaria singu¬
lis. In toto a orbe panis deerat ⁊ oppreᷤᷤ¬
serat fames t̾ram maxime egipti. et
chanaan equib omnẽ peccuniã con¬
greganit ꝓ uenditione frum̃ti. ⁊ in¬
tulit eam iuerrarium regis. Cumiq
defeciss emptorib p̾cium uenit cim

Expanded text:
in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque de
Abbreviated transcription (Latin):
ciis magnis. ⁊ assumam uos nͥi in po¬
pulum ⁊ ero ur̃ deus ⁊ sciens qr ego sũ
dominus deus tir̃. qui eduxerim uos
cob. Datoq silam uob̾ possidendam e¬
go dominiis. Narranit ergo moyses õi¬
a filus istł. Qui ñ ad quieu̾nt ei pp̃ an¬
grstram sp̃c et opus dirissimĩ. locirẽ¬

Expanded text:
ciis magnis. Et assumam vos mihi in populum, et ero vester Deus; et scietis quod ego sim Dominus Deus vester, qui eduxerim vos cob, daboque illam vobis possidendam, ego Dominus. T. IV. Narravit ergo Moses omnia filiis Israel, qui non acquieverunt ei, propter angustiam spiritus, et opus d
Abbreviated transcription (Latin):
tiu sumts. e me nos inseruiturem re¬
gram. ⁊ p̾be semina ne ꝑeunte culto¬
re redigatur insolitudinem t̾ra.em¬
it gͦ toseph omnem t̾ram egipti intẽ¬
tib singulis possessiones suas p̾ mag¬
nitudine famis. subietitq eam pħo¬
ni. et cunctos ppłos eiuis a nonissimis
t̾minis egipti usq ad extremos fine
ents. p̃ter t̾iam sacerdotum que a re
et id cirro ñ sunt compulsi uendere pꝰ¬
sessiones suas. Uixit ergo tosephad po¬
pulos. en ut cernius et uos t̾ram nr̃ã¬

Expanded text:
e nos in servitutem regiam et praebe semina ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis subiecitque eam Pharaoni et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram sacerdotum quae aet idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terra
Abbreviated transcription (Latin):
illiis crescit ingentes. bñdixitq ens in
ip̃o temꝑe dicens. Inte bñdicettr istł at¬
q dicetur. factat tibi deus sicut effra¬
im ⁊ sicut manassen. et ꝯstrtunt effraĩ
asi manassen. et aic ad ioseph filurm
suũ. en ego morior ⁊ erit deus nob̾tũ.
xeducetq uos ad t̾ram pr̃m nrorum.
Dabo tibi ꝑtem utam extra fr̃es tuos

Expanded text:
crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim, et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassen. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum. D
Abbreviated transcription (Latin):
qui nati sunt tibi int̾ra egipti ante¬
gͣm huc uenirem ad te mei erunt ef¬
fraim. ⁊ manasses. sieut ruben ⁊sime¬
on reputabuntur mͥ. reliquos ã qͦs
genueris post eos tu erunt ⁊ note
fr̃m suoꝵ uocabuntur inpossõnib¬

Expanded text:
qui nati sunt tibi in terra Aegypti, antequam venirem huc ad te, mei erunt, Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon, reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessi
Abbreviated transcription (Latin):
omnia bona egipti ut comedatis medui¬
llam t̾re. p̾cipe ⁊ ut tollant plaustra de
t̾ra egipti ad subuectionem ꝑunloꝵ su¬
orum. ⁊ uiguim ac dicito. Tollite pa¬
trem nr̃m ac ꝓperate qͣm tocuis ueni¬
entes ne dimittatis quicqͣm de supplłc¬
tili nr̃a. qr omnes opes egipti ur̃e erĩte
feceruntq filii isrł. ut eis mandatum

Expanded text:
medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis
Abbreviated transcription (Latin):
abraham. ysadc. deus qui perscit me a iu¬
uentirte mea uisq inp̾sentem dien.An¬
gelus qui me eruit de cuntis malis be¬
nedicat pueris istis. ⁊ inuocetur suꝑ eoꝰ
nomen tuum. nominaqͦ pr̃m meoꝵ
abraham ⁊ ysaac. ⁊ crestant inimulirui¬
iss pater enus dext̾am manum suꝑ ca¬
pud effraim. grauit̃ accepre.⁊ app̾hen¬
sam pr̃is manum leuare conatus est
de capite effrau. ⁊ tranffre suꝑ capud
manasse. Dixitq ad pr̃em. Non ita con¬
uenit pater. qr ħ est pͥmogenitus pone¬
manum dext̾am tuam suꝑ capd̃ euᷤ.
Qui reniens are. scio fili mi scio. et

Expanded text:
eus, qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem, angelus, qui eripuit me de cunctis malis, benedicat pueris istis, et invocetur super eos nomen tuum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multituisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et
Abbreviated transcription (Latin):
uiri pastores striis ser tsi tii ab infã¬
tra nr᷑a usq inp̃sens ⁊ nos ⁊ patres no¬
siri. ħ a dicetis ut haditare possicis ĩ t̾ra
nuntiauit phoni dicens. pat̾ meus ⁊¬
fres mei oues eoꝵ. ⁊ armenta ⁊ crndta ci¬
possident uener mit de t̾ra chanaan. ⁊ ee¬
ce ꝯsistuna int̾ra gessen. extremosqͦ fra¬
trum suoꝵ quinq niros framit doram
rege. quos ile itogant. sand haberiᷤᷤ
opis. ⁊espond̾nnt pastores omũ sumĩ
serm tui. ⁊ nos ⁊ padres nr̃i ad ꝑegrit¬
and̃ mt̾ra tuta uenimus. qm̃ ñ est her¬
ba gregib seruoꝵ tuoꝵ. Ingrauescente
fame niregione chanaan. peruisq
ut eẽ nos nibeas seruos tuos int̾ra ge¬
son. Dixit itaq rex ad ioseph. pater
tiri i fr̃es tui uenerunt ad te. Terra
egipti incompecti mio ẽ.In optimo lo¬
to fac eos habitare. et trade eis t̾ram ge¬
ssen. ꝙ si nosti eos ẽẽ utros industrios.
ꝯstitue fslos magr̃os peccoꝵ meoꝵ. post

Expanded text:
i tui ab infantia nostra usque in praesens et nos et patres nostri haec autem dicetis ut habitare possitis in terra nuntiavit Pharaoni dicens pater meus fratres oves eorum et armenta et cunpossident, venerunt de terra Chanaan: et ecce consistunt in terra Gessen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege: quos ille interrogavit: Quid habetis operis: Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post
Abbreviated transcription (Latin):
filii a iofeph qui nati sunt ei int̾ra egi¬
pti amime due. omnes anime donuis
iacob que ingresse sunt megiptum fu¬
erunt septuaginta.misit ã iudam añ
se ad ioseph ut minciaret ei ⁊ ille occur¬
reret ingessen. Quo crm neniss iuncte
iosepb currui suo ascendit obuam
irruit sr̃ collum eius. ⁊ int̾ amplexit

Expanded text:
sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam inruit
Abbreviated transcription (Latin):
et cunta simul ꝓgenies. ħ sunt ã noĩa
filtoꝵ istł qui ingressi sunt egiptum.
Ip̃e cum lib̾is inis pͥmogentius ruben
filii enoch. ⁊ phalui. et ephron. ⁊ charim.
filii symeon. iemuel ⁊ iamin. ⁊ ahod.
lachin ⁊ saber. ⁊ sahul filius chanantti¬
dis. filii leni tesrom. ⁊chahad.⁊ merari.
filu nda her.⁊oman ⁊sela ⁊phares ⁊
zara. mortu sunt a̾ her ⁊ ontan ĩt̾ra
chanaan. Natiq sunt filii phares. es¬
rom ⁊ amon. filii ysachar thola ⁊ phu¬
a. ⁊ iobai. ⁊ semron. fili zabulon sared
⁊ helon. et tahelel. hii filu lye quos ge¬
nuit in mesopotamta syrie cum diua
gi s̃imi ⁊ esebon. ⁊ beri ⁊ arodi. ⁊ areli.
filii aser iamne.⁊ iefua. ⁊ iesui ⁊betia.
sarraqͦ soror eorum filii beria heber ⁊
melchiel. hii filii zelphe qͣm dedit labã
ħye filie sue. ⁊ hos genuit iacob sexdecĩ
animas. filii rathel uxoris iacob. ioseph
et beniamin. Nlatiq sunt ioseph filu in
t̾ra egipti quos geniut ei assenech fitia

Expanded text:
simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina gi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia
Abbreviated transcription (Latin):
pħonis imꝑtum. ⁊ cibaria mitinere
singulisq pͥfre inssit binas stolas. ben¬
iamm u̾o dedit trescentos argenteos
cum quinq stolis optimis tm̃id̃ peccu¬
nie. ⁊ uestium mittens pr̃i suo addenᷤ
et astnos .x. qui ueherent ex omnib
dinitus egipti. ⁊ totid̾ asinas tͥcicum
mnitinere panesq portantes. Dimifit

Expanded text:
ium, et cibaria in itinere, singulisque proferri jussit binas stolas; Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis, tantumdem pecuniae et vestium mittens patri suo, addens eis asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti, et totidem asinas triticum in itinere, panesque portantes. Dat
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ad puteum iuram̃ti. et mactatis
ibi inctimis partris siti ysaat.audiuit eñ
ꝑ itisionem nocte uocantem ⁊ dicentem
sibi. Iacob iacob. cui ille respond̾. ecce as¬
sum. at illi deus. ego sum fortissimus dẽ
patris tui. Noui timere. uescende. m
egiptum ꝙr ingentem magnam fatiã
te sbi. ego delcendam tecum ssluc. ⁊ ego in
de adducam te reu̾tentem Ioseph qͦ po¬
nec manum suam suꝑ oculos tuos. sur¬
rexit ã iacob aputeo iuram̃ni. tulerũt¬
q oeum filii cum ꝑmilis. ⁊ u porsb suis
inplanstris que misetat pħo ad portand̃
senem ⁊ omnia que possiderat int̾ra cha¬

Expanded text:
Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi egode adducam te revertentem: Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surrexit Jacob a Puteo juramenti: tuleruntque eum filii cum parvulis, et uxoribus in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem, et omnia quae possederat in
Abbreviated transcription (Latin):
panem quo nescebatur. erat ã iosepb
pulchra facte. ⁊ decorus aspectu. post mal¬
tos iraq oies miecit domina sua ocsos
suos miosepħ ⁊ ait. Sormi mecum. qͥ
neq̃ qͣm adqniescens oꝑi nefario dixit
ad eam. ecce dominus niens otrinib mͥ
traditis ignorat quid habeat in domo
sua. sec quitqͣm est qd̾ ñ in mea sit potes

Expanded text:
panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulcher facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina sua oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua: nec quicquam est quod non in mea si
Abbreviated transcription (Latin):
iiuise t̾re egipti fecii. descende adme
ne mortaris. ⁊ habitatis int̾ra gessen.
erisq tux᷑ me tu ⁊ filii tui. ⁊ fañ filio¬
rum tũorum oues tne ⁊ arm̃ta tua
et uniu̾̃sa que possides ibi te pascam.
Adhuca quinq anni residui sunt
faints ne ⁊ tu ꝑeas. ⁊ domus tira. ⁊ oĩa
que possides. en oculi uri ⁊ octiłi fr̃is
ur̃i bentamin uident qd̾ os meũ loqͣ¬
tur aduos. Nuntiate patri meo tni¬
u̾sam głtam meam. ⁊ cuncta que ui¬
distis i negipto. festinate ⁊ adducire eum
ad me. cumq amplexatus recrdiss ĩ col¬
lum benianm fr̃is sui flent illoqͦ flen¬
te simiłr suꝑ collum euis. osculatusq
ẽ ioseph omines fr̃es suos. ⁊ ploranit suꝑ
singulos postqͣm ansi sunt loqni ad eũ
Auditumq ẽ.⁊ celebri sermone ilga¬
tum manla regis. uenerunt fr̃esioseph

Expanded text:
iversae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
respond̾unt. salus nr̃a in manu tua
ẽ. Respiciat suꝑ nos tm dominus ñr. ⁊
len serutemus regi. exeo temꝑe usq
in p̾sentem diem ininiu̾sa t̾ra egip¬
ti regi quinta pars soluitur. et fc̃m
ẽ qͣi legem abs t̾ra sacerdotali que
libera ab hac conditione fuit.habita
possedit eam. Audusq ⁊ multiplitatuᷤᷤ¬

Expanded text:
responderunt salus nostra in manu tua est respiciat nos tantum dominus noster et laeti serviemus regi ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit habitavpossedit eam auctusque est et multiplicatu
Abbreviated transcription (Latin):
loratores estis. Iam nunt ex ꝑm̃itum
nr̃i capiam ꝑ salutem pħonis ñ egre¬
dimini hinc donec ueniat fr̃ uester
minimus. Mittite e uob̃ unum. ⁊ ad¬
ducat eum. uos ã eritis inuintulis do¬
nec ꝓbentur que dixistis. utr̃ an fła
an uera sint. Alicqum ꝑ salutẽ pħo

Expanded text:
loratores estis iam nunc experimentum vestri capiam per salutem Pharaonis non egrediemini hinc donec veniat frater vester minimus mittite e vobis unum et adducat eum vos autem eritis in vinculis donec probentur quae dixistis utrum falsa an
Abbreviated transcription (Latin):
faciem meam. cum gͦ ascendisseinis
ad famulum tuũ patrem nrm narra¬
mintis ei omnia que locutus ẽ dñs m̃e.
et dixit pater nr̃. Reu̾timini. et emite
nobis parum tͥcici. Cui diximis Ire nõ
possumus. sin fr̃ nr minimus discedat
nob̾cum ꝓficistemur simł. Anoqͥn illo

Expanded text:
ciem meam cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus et dixit pater noster revertimini et emite nobis parum tritici cui diximus ire non possumus si frater noster minimus descendet nobiscum proficiscemur simul alioquin
Abbreviated transcription (Latin):
que ille respond̾. uos scitis qd̾ duos ge¬
nuerit mͥ uxor mea. egressus ẽ imus
et dixistis bestia deuorauit enm.⁊ huc
usq ñ comparet. si tułitis et istum. et
aliquid ei inuia ꝯtig̾it deducerts can¬
os meos cum merore ad inferos. Igiur¬
cum intrau̾o ad sermimi tuũ prẽm
nr̃m. ⁊ puer defu̾nt cum antma illuis
ex hinꝰ amina dependeat uditq eum
ñ ẽẽ nob̾cum morietur. et deducent fa¬
muli tui canos eus cum merore ad
inferos. ego ꝓpͥe sernus tiuis sum qui
ĩmeam hunc recepi fidem. ⁊ spopondi
mei. et puer ascendat cum fr̃ĩb suis. Nõ
enim possumad patrem meum
absente puero. nec calamitatis que op¬
pressura ẽ pr̃em meum testis existam.¬

Expanded text:
quae respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit cum; et huc usque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via acciderit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos.  tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondimei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testis assistam.
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. saiitis ne ẽ pat̾ nr senex de qͦ
dixeratis michi. Adhuc uiuit. Qui respõ¬
derunt.sospes ẽ seruus tiuis pater nr̃
utt eum. Accoilens ã oculos iosepħ ut¬
dit beniamiti fr̃em sũ irt̾̃mum ⁊ ait.
Iste ẽ frater nr̃ ꝑuulus de quo dix̾atis mͥ¬
⁊ rursum. Deus inquid misereatur
tui fili nr. festinatrtq qr ꝯmota fu̾ant
unsdera enis siꝑ fr̃e suo. et erumpebãt
lacrime. et introtens cubiculum flenit.

Expanded text:
dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit qui responderunt sospes est servus tuus pater noster unt eum adtollens autem oculos Ioseph vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait iste est frater vester parvulus de quo dixeratis met rursum: Deus, inquit, misereatur tui, fili mi. Festinavitque, quia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lacrymae; et introiens c
Abbreviated transcription (Latin):
xta eratem suam. ⁊ mirabantur nimiᷤ
sumptis ꝑtib quas abeo acceꝑant.Ma¬
torq pars uenit beniamin. ita ut .a.
ꝑtib excederet. biberunt ⁊ inebriati ft̃
cum eo sp̾cepit a̾ ioseph dispensatori
domus sue dicens. Imple saccos eorum
frumento qͣntum possunt capere. et
pone peccuniam singuloꝵ insũmita¬
te sacti. Ciphum ã meum argenteũ
⁊ p̾ciu qd̾ dedit tritici pone more sac¬
ti minoris. ft̾niq ẽ ita. et orto mane
dimissi sunt cune asinis strs.
amq urbem exterant ⁊ꝓtesserant pan

Expanded text:
mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo. Praecepit autem Joseph dispensatori domus suae, dicens: Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere: et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Fa tumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque ur
Abbreviated transcription (Latin):
dentes angistiam anime etts. cum dep̾¬
caretur nos. et ñ audiuimus. Idctrco ue¬
nit suꝑ nos ista ir fbulatio. e quib ru¬
ben ait. Numquid ñ dixi uobis nolite
peccare inpuerum.⁊ ñ audistis me. en
sangnis eius exquiritur. Nestiebant
loquebanir ad eos. Au̾tit se parumper
⁊ flenit. ⁊ ret̾i̾sus locirrus ẽ ad eos. tollenꝰ¬
q sẏmeon. ⁊ ligans illis p̾sentib uissit
nnistris ut implerent saccos eoꝵ tͥcito.
et reponerent peccuntas sitgnloꝵ insa¬
tuł suis. Dansq supra cibarus in na
eui fecerunt ita. at illi portantes frum̃¬
ta masinis ꝓfecti sunt. Aꝑtoq inus sac¬
co ut daret unm̃to pabulum in diu̾so¬
rio ꝯtemplatus pectiuam inore sacu¬
li. Dixit fr̃ib suis. Reddita ẽ mͥ peccunta¬
meã en habetur in sacco. Et obsinpefc̃i

Expanded text:
ntes angustiam animae illius cum deprecaretur nos et non audivimus idcirco venit super nos ista tribulatio e quibus unus Ruben ait numquid non dixi vobis nolite peccare in puerum et non audistis me en sanguis eius exquiritur nesciebant loquebatur ad eos avertitque se parumper et flevit et reversus locutus est ad eos tollens Symeon et ligans illis praesentibus iussitque ministris ut implerent saccos eorum tritico et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis datis supra cibariis in via qui fecerunt ita at illi portantes frumenta in asinis profecti sunt apertoque unus sacco ut daret iumento pabulum in diversorio contemplatus pecuniam in ore sacculi dixit fratribus suis reddita est mihi pecunia en habetur in sacco et obstupefacti
Abbreviated transcription (Latin):
iamin. ego ã qiͣ orbatus absq lib̾is ero:
tnlerunt ergo iro mimera ⁊ peccimiã
duplicem. ⁊ beniamin. descenditq ĩ
egiptum. et stet̾unt toram ioseph. Q
cum indiss isle. ⁊ beniamin simul p¬
cepti dispensatori domus iuc dicens in¬
troduc niros domũ. ⁊ octide uctimas. ⁊

Expanded text:
atus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et
Abbreviated transcription (Latin):
introducti sumus ut deuoluat nos in
calumpniã ⁊ molent̾ subiciat serni¬
tirci. ⁊ nos ⁊ astnos nr̃os. Qmobrem in
ip̃is forib accedentes ad dispensatorem
locuti sunt. oramus domine ut audias
Iam añ descendimuis itt em̾emus escaᷤ
Quib emptis cum uenissemus in diu̾¬
sornim aꝑuimus sacculos nr̃os. ⁊ mnue¬
nimus peccutam more saccoꝵ qͣm nc̃
eod̾ pondere reporra umus. s alud at¬
tiaimus argentum. ⁊temamus que
necc̃ra sunt. Non ẽ in nr̃a ꝯscientia qͥs
eam posuerit in marsupiis nr̃is. at il

Expanded text:
troducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam p
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Mine puerum metũ ire ꝓfitisca¬
mur. ⁊ possimus inriuere ne moriamt᷑
nos ⁊ ꝑnuli nr̃i. ego suscipio puerum
de manu mea require sllum. Nisi redu¬
xero illuni. ec tradido eum tibi. eno pec¬
cati nice reus omni terꝑe. si u̾o int̾cefsis¬
set dilatio iam ince aft̾a uentssemus. is
rł gͥ pater eornu dixit ad eos.s̾i sic nec̾ce
ẽ facite nunc qd̾ mniltis. sumte de opti
stiratis. ⁊ strattes. et therebinti. ⁊ amigda¬
latum pecciniamq duplicem ferte
nob̾cum. ⁊ illam qͣm inuenistis in sa¬
tulis reportate. Ne forte errore ftm ste.ẜ¬

Expanded text:
suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultisstoracis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniamque duplicem ferte vobiscum: et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit: s
Abbreviated transcription (Latin):
dii frumenta effiiderent singuli ieꝑe¬
runt inore saccorum ligatas peccuias.
sy meon tenetir inurnculis benramin
Ci respondre ruben. Duos fileos meos
it̾fite. si ñ reduxero illum tibi. trade e¬
nm mmanu mea ego eum tibi restitu¬
am. At ille. ñ descendet inquid filus me¬
ns nob̾cum fr̃ eius moriius ẽ. ⁊ ip̃e solꝰ
temansit. siquid es adi̾rl accrõit int̾ra

Expanded text:
 frumenta effunderent, singuli invenerunt in ore saccorum ligatas pecunias.  Benjamin Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, et ipse solus remansi
Abbreviated transcription (Latin):
narrauerunt ei omnia que accidissẽt
sibi dicentes. locntus ẽ nob̾ dominus ⁊̃¬
re dure.⁊putauit nos eẽ exploratores ꝓ
nintie. Cui respondimus. patifiti simiꝰ
nec ullas mollimur insidias. Biode¬
tim fres uno patre geniti sumus.unꝰ
t̾ra chanaan. Qut ait nobis. sie ꝓbabo
qd̾̃ patifici estis. fr̃em nr̃m dim̾itute¬

Expanded text:
t sibi, dicentes: Locutus est nobis Dominus terrae dure, et putavit nos exploratores esse provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici s
Abbreviated transcription (Latin):
uendidistis inegiptum. Nolite pau̾e
nec nob̾ durum eẽ uideatur qd̃ uendi¬
distis me nihiis regionib ꝓsalnte enĩ
ur̃a misit me deus añ uos mnegiptũ.
Biennum ẽ n fr̃es qd̾ fames ẽẽ cepit
int̾ra. et adhus quinq anni restant
quib nec arar⁊ pot̾it nec meti. p̾mi

Expanded text:
endidistis in Aegyptum. Nolite pavere, nec vobis durum esse videatur, quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus ante vos. Biennium est quod fames esse coepit in terra: et adhuc quinque anni restant, qui
Abbreviated transcription (Latin):
pulos redacte segetes ꝯgregare sunt in
horrea egipti. omnis n frugii habũ¬
dantia iti finguł urbib condita est.
T̃antaq furi multitudo triici. ntare¬
ne maris coeq̃retuir ⁊ copra mensitrã
excederet. Natiq simita ioseph filii du¬
o anteqͣm ueniret fames quos ei peꝑ¬
it asseneth filia phitiphares sacerdot̾is.
heliopoleos uocauitq nomen pͥmoge¬
niti manasse dicens. obliuisci fecit me¬
dens omniũ laborum meoꝵ ⁊ domũ
pr̃is mei. Nomenqͦ scd̃i applłauie ef¬
frami dicens. crescere me fecit deus ĩ
t̾ra patiptatis mee. Igitur transactis

Expanded text:
los redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transac
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾sam t̾ran egipti. Tnlitq anulũ
de manu sua. ⁊dedit inmamii enis ue¬
stiuitq enm stolam bissimã. ⁊ collo tor¬
quẽ auream circumposure. fecitq eũ
ascendere suꝑ turrum suum scõm¬
nes coram eo genti flecterent. ⁊ p̃positũ¬
eum ẽẽ scirent uniu̾se t̾re egipti. Dix̃

Expanded text:
Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum snes coram eo genu flecterent, et praepositum esse sciren
Abbreviated transcription (Latin):
Diritq ad ioseph. ema ostendit tibi
deus omnia que locirtus es numqͥd
sapientiorem. ⁊ similem tui inuẽtre
pot̾o. tu eris suꝑ domũ meami ⁊ ad mui
oris imꝑium cuctus ppłs obediet. uno

Expanded text:
rao ad Joseph: Quia ostendit tibi Deus omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus obediat po
Abbreviated transcription (Latin):
lit manum. inqua obstetrix liganie
toccinium dicers. Iste egredietur prior.
sus est aiter.uixitq mułr. Quare diui¬
sa ẽ pp̃ de macheria. et ob hanc causã
uocanit nomen etus phares. postea egr¬
essuis ẽ fr̃ eius in cunis mann erat coc¬
tinium qͣm applłauit zaram ¶¬
gitur Io seph ductus ẽ inegiptum. emit
q enm phutiphar ennuchus pħonis
princeps exercitus uir egiptins de ma¬
nu ysmaelitaꝵ a quib ꝑditus erat.
futcq dominiis cum eõ. et erat uir in
cunctis ꝓpspere agens. habitabat ĩ do¬
mo domini sui qui optime nou̾at ẽẽ
dñm cum eo ⁊ omnia que gereret
ab eo dirigi in manu illnis. inuenit

Expanded text:
lit manum, in qua obstetrix ligavit lit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens. Iste egredietur prior. sus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara igitur Ioseph ducthus Pharaonis, princeps exercitus sui, vir Aegyptius, de manu Ismaelitarum, a quibus perductus erat. Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo Domini sui, qui optime noverat Dominum esse cum eo, et omnia quae gereret, ab eo dirigi in manu illius. Invenit
Abbreviated transcription (Latin):
sunt filii ysmaeł. ⁊ ħ nomina ꝑcastella
⁊ opoida eortm .xii. pͥncipes tribium sit¬
ginta. ⁊ septem deficiensq mortuns et
appositus ẽ ad ppłm sutm. habitauit a
ab eila usq sur que respicit egiptum
introeuntib assiriis coram cunctũ fr̃t¬
b suis obiit. heẽ sunt gen̾ationes ysa¬
ac filii abrahe. Abraham genuit ysaac.
Om tum quadraginta eẽt annoꝵ dux
it urorem nomine tebectam filiam ba¬
thuel syri de mesopo chamia sororem
labati. Dep̾catusq est ysaac dominum
ꝓ unre sua eo qd̾ eet sterilis. Qui exaudi¬
uit eum. et dedit conceptum rebecce. set
collidebantur mirt̾o eius ꝑmili Que arc
st sic mithi futurum er ar quid nec̃ce

Expanded text:
 castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suginta septem deficiens mortuus est et adpositus ad populum suum habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit Isaac qui cum quadraginta esset annorum duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuelis Syri de Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis: qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccae. Sed collidebantur in utero ejus parvuli; quae ait: Si sic mihi futurum erat, quid necesse
Abbreviated transcription (Latin):
mnegipto dixit filiis suns. euare ne¬
gligitis. Andiui qd̾ trititum uemim¬
detur megipto. descendite ⁊emite no¬
bis neccia tit possimus uiuere. et ñ
consumamur mopia. descendentes gͥfr
atres iosephdecem ut emerent frum̃ta
inegipto. beniamm domi retento ab
iacob qui duxerat fratrib suis. ne for¬
te initinere quicqͣm mali paciatur.
Ingressi sunt ã t̾ram egipti cum altis

Expanded text:
egypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis
Abbreviated transcription (Latin):
et te ingradum p̾stiuum. Dabisq ei
talicem inxta offitinm tnũ sicut fac̾e
tibi erit. et facies metum mĩam ut
hebreorum. et hic innocens in lacu miꝰ¬
sus sum. uidens pistorum magr̾ qd̾ pru¬
dent̾ sompnium dissoluss ate. et ego
iudi sompnium qd̾ hab̃em tria cani¬
cꝯnistro qd̾ exceisuis portare ius omne
tibos qui fiunt arte pistorta auesq cõ¬
medere exeo. Rdit ioseph. ħ est int̾ptatio
sompni.tria cantsiria tres adhuc dieᷤ
sunt post quos aufret pho capd̃ tuum¬

Expanded text:
m: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante tibi fuerit, et facies mecum misericorHebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium, quod haberem tria canicanistro quod excelsius, portare me putabam omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao cap
Abbreviated transcription (Latin):
pħo ꝯtra eos. Iam alt̾ pincerna p̾erat.
aiter pistorib. et misit eos incarcerem
pͥnceps militum in quo erat mnctus⁊
iosepħ. At eustos carceris tradidit eos ios¬
eph. qui et ministrabat eis. Aliqͣntum
temꝑis fluxerat. et illi intustodia tene¬
bantur. u id̾untq anibo sompnium no
uidiss eos tristes sciscitatus ẽ eos dicens.
Cur tristior ẽ hodie solito facies nestra
em respond̾it. sompnium nidimis
et ñ ẽ qui int̾ptatur nob̾. pixitq ad

Expanded text:
Pharao nam alter pincernis praeerat, alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph. At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis. Aliquantulum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocvidisset eos tristes, sciscitatus est eos dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur
Abbreviated transcription (Latin):
domum. ⁊ oꝑis qmppiam nrosq arbi¬
tris faceret. ⁊ illa apprehensa latiuia
uestiñiti euis diceret dormi metum. Q
relicto in manu illius paslio fugrt et
egressus ẽ foras. suniq tudiss mitłi
ait ad eos. en introduxit uirum he¬
brcum ut illuderet nob̃ ingressiis ẽ ad
me. ut coirec metum. Cumq ego suc¬
clamassem. ⁊ audiss uocem meam re¬
liquid paliium qd̾ tenebam ⁊ fugit
foras. In argim̃to ergo fidei retentum
et ait. Ingressus ad me sernis hebrenꝰ
qͦm adduristi. ut iluderet mͥ. Cumq
andiss me clamare reliquid pallium

Expanded text:
domum, et operis quidpiam absque arbitris faceret: et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum, cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus quem adduxisti ut illuderet mihi: cumque audisset me clamare, reliquit pallium
Abbreviated transcription (Latin):
as chaniaan. pat̃ sis iuit ad ysmaelem
⁊ duxit uxorem absq huis quas prius
habebat melech filiam ysinaeł filit a¬
brabam sororem nabaioth igitur egr¬
essiis ẽ iacob de bersabee ꝑgebat ad aran.
lit de lapidib qui iacebant. ⁊ supponens
capiti suo dormiuit in eod̾ loco. uiditq ĩ
sompnis scalam stantem suꝑ t̾ram. et
cacumen illius tangens celum. Angłoᷤᷤ
qͦz dei ascendentes ⁊descendentes ꝑeani
et dñm innixum scaledicentem᷑ sibi.
ego sum dominus deus abrahani pr̃is
tui. et deus ysaac. t̾ram ingita dormis tͥ
dabo ⁊ semini tuo eritq germen tuũ
qiͣ pulius t̾re. Dilataberis ad occidentẽ
iorientem. septemtrionẽ. ⁊ meridiem.
et benedicentur in te. ⁊ insemine tuo
cuntte trib t̾re. ⁊ ero custos tinis quocũ¬
q ꝑtexeris. ⁊ reducam te int̾rani hnͣc

Expanded text:
ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran clit de lapidibus qui iacebant et subponens capiti suo dormivit in eodem loco viditque in somnis scacacumen illius tangens celum, angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scale dicentem sibi: Ego sum Domtui et Deus Isaac terram in qua dormis tibi dabo et semini tuo eritque germen tuum quasi pulvis terrae dilataberis ad occidentem et orientem septentrionem et meridiem et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae et ero custos tuus quocumque perrexeris et reducam
Abbreviated transcription (Latin):
ti qui ꝯstituat p̾positos ꝑ singulas regio¬
nes ⁊ quintam ꝑtem fruttirum ꝑ .uii.
annos fernlitatis qui iam nunc futĩ
sunt ꝯgreget in horrea ⁊ omne frum̃¬
tum sub pħonis potestate condatur. ser¬
ueturq mn urbib. ⁊ p̾paretur future
uii. annoꝵ fatni que pressura ẽ egip¬

Expanded text:
ti qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus et paretur futurae septem annorum fami quae pressura est Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ misiss eum in mesopotamiã syrie
ut inde uxorem duteret. et qd̾ post be¬
nedictionem p̾cepiss ei dicens. Non ac¬
cipies uxorem de filtab chariaan. Qd̾¬
q obediens ia cob parentib inss in sy

Expanded text:
et misit eum in Mesopotamiam Syriae, ut inde duceret uxorem, et quod post benedictionem praecepit ei dicens, Non accipies uxorem de filiabus Canaan, et obedivit Iacob p
Abbreviated transcription (Latin):
temꝑe congregatis a̾ cimitis lib̾is eni̾
ut lenirent dolorem patris. Noluit cõ¬
solationem recipere.s ait. Descendã
ad filuim meum lugens mins̾num.
et illo ꝑseu̾ante infietu. Madianite
uend iõnt iosepħ in egiptum phu¬
tipbari enncho pħonis mag̃ro mi
o temꝑe descendens inidas ¶ litie.¬
a fr̃ib suis du̾tit adiurum odol¬
lamitem nomine yram. uiditq ibi
filiam hominis chananei uocabulo
suo ⁊ utore accepta ingressus ẽ ad eã.
Que concepit. ⁊ peꝑit fãnim. uocaũ¬

Expanded text:
is liberis ejus ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait: Descendam ad filium meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fletu, Madianitae vendiderunt Joseph in Aegypto Putiphari eunucho Pharaonis magistro mio tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae concepit et peperit filium voca
Abbreviated transcription (Latin):
tenues ⁊ ꝑtusse uredine ortebantur aũ¬
stipula. Que pͥorem pulchritudinem
deuorar unt. Nar raut ꝯrectoribz som¬
pnium.⁊ ñ ẽ qui edisserat Rdit ioseph
Sompnium regis unum ẽ quo fcũrus
ẽ deus ostend̾ pħoni. seprem bones pul¬
sunt eand̾ q nim sompnii ꝯp̾hendũt.

Expanded text:
tenues et percussae uredine oriebantur stipula quae priorum pulchritudinem devorarunt narravi coniectoribus somnium et nemo est qui edisserat respondit Ioseph somnium regis unum est quae facturus est Deus ostendit Pharaoni septem boves puls