comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et in terro gabat quis ess& : & quid feciss& : Alu autẽ :¬
aliud clamabant inturba : &cum non poss& certũ
cognoscere praetumultu : ius sit ducieum in castra:
& cum ueniss& ad gradus : contigit ut portar& ur
amilitibus. propteruim populi: Sequebatur enim
multitudo populiclamans. tolleeum: &cum coepis¬
se induciin castra paulus dicit tribuno: Silic&
mihi loqui aliquid adte : Quidixit: Grece nosti
Nonne tues aegrptius qui ante hosdies tumultum
concitasti. & eduxisti hi de sertum quattuor milia
uirorum sicariorum : Et dixit ad eum paulus : ego
homosum quidem iudaeus. atharso ciliciae : nonigno¬
tae ciuitatis municeps: Nogo autemte: permitte
mihi loqui ad populum:
Ettum ille permisis sex paulus stans ingradibur a pnuit
manu ad plebem & magnosilentio facto allocu
*Cum audissent autem quia hebraea lingualo quer&
adillos magis praestiterunt silentium : & dioxit :

Expanded text:
et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio facto, allocuCum audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dicit:
Abbreviated transcription (Latin):
Dum autem septem dies consum marentur : hiquide
asia erantiudaei cumuidissent eum intemplo: Conci¬
tauerunt omnem populum. & iniecerunt ei manus
clamantes: uiri is rahelitae: adiuuate : Hic ẽ homo:
qui aduersus populum & legem & locum hunc
omnes ubiq docens. Insuper & gentiles induxit
intemplum. & uio lauit sc̃m locumistum : Videranł
enim trophimum ephesium inciuitate cum ipso.
quem a estimauerunt qñm intemplum introduxis¬
s& paulus: Commotaq: ẽ ciuitas tota. & facta ẽ con¬
cursio populi. &ad phendentes paulum: trahebant
eum extratemplum. &statim clausae sunt lanuae:
Quȩrentib: autem eum occidere: Nuntiatum est
tribuno cohortis quia tota confunditur hierus alem:
quistatim assumptismilitibus & centurionib: decu¬
currit adillos : quicumuidissent tribunum & milites:
cessauerunt percutere paulum : Tunc accedens tri¬
bunus adphenditeum : &ius sit alligaricatenis duab:

Expanded text:
dum autem septem dies consummarentur hii qui de dum autem septem dies consummarentur hii qui de Asia erant Iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamantes viri israhelitae adiuvate hic est homo qui adversus populum et legem et locum hunc omnes ubique docens insuper et gentiles induxit in templum et violavit sanctum locum istum viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus:
Abbreviated transcription (Latin):
frater quotmilia sint inlud a eis qui crediderunt. & om̃s
aemulatores sunt legis: Audierunt autem dete: quia
discessionem doceas amorse eorum qui pergentes sunt
iudaeorum dicens Nondebere eoscircumcidere
filiossuos : Neque secundum consu&udinem ingredi:
Quidergo ẽ : utiq opore& conuenire multitudinem :¬
Audient enimte superuenisse: hoc ergo fac quđ dicimꝑ :
Sunt nobis uiri quattuor uotum habentes superse:
his assumptis sanctifica tecumillis: &impende in illis
utradant capita. &scient omes quia quaed &e
audierunt falsa sunt : sed ambulans &ipsecusto¬
diens legem: Dehis autem qui crediderunt exgenti¬
bus nosscripsimus. ludicantes ut abstineant se abido¬
lis immolato & sanguine: & suffocato & fornicatione:
Tunc paulus assumptis uiris. postera die purificatus
cum illis intrauit i templum. Annuntians expl&¬
onem dierum purificationis : donec offerr&ur
prounoquoq eorum oblatio:

Expanded text:
frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audierunt autem de te quia discessionem doceas a Mose eorum qui per gentes sunt Iudaeorum dicens non debere circumcidere eos filios suos neque secundum consuetudinem ingredi quid ergo est utique oportet convenire multitudinem audient enim te supervenisse hoc ergo fac quod tibi dicimus sunt nobis viri quattuor votum habentes super se his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis ut radant capita et scient omnes quia quae de te audierunt falsa sunt sed ambulas et ipse custodiens legem de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione tunc Paulus adsumptis viris postera die purificatus cum illis intravit in templum adnuntians expletionem dierum purificationis donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdis aliquot suꝑuenitquidam auida ea propbela
pomine agabus : Is cumueniss& ad nos tulit
tonam pauli & alliganssibipedes & manus dixit:
haec dicit sps sẽs: Uirum cuus est ronahaec: sic
alligabunt in hierusalem iuda ei. & tradent in ma¬
nus gentium quod cum audissemus rogabamus
nos & quiloci illius erant nea scender& hiero so¬
irmam: Tuncrespondit paulus &dixit : quid faci¬
tis flentes & affligentes cormeum : Ego enim non
solum alligari : sed & mori in hierusalem paratus sũ
propter nomen dñiihũ : &cumei suadere non pos
nobiscum: adducentes apud quem hospitaremur
uassonem quendam crprium antiquum discipulum :¬
Eitum uenis semus hiero solrmam : libenter excepert̃
nos fr̃s: Sequenti autemdie: Intrõibat paulus nobis¬
cum adiacobum. Omnesq collecti sunt seniores :¬
quoscum salutass& narrabat persingula quae fecis¬
s& dr̃ ingentibus perminis terium ipsius : atillicum
audissent magnificabantdm̃ : dixeruntq ei : Vides

Expanded text:
per dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta per dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta nomine Agabus is cum venisset ad nos tulit zonam Pauli et alligans sibi pedes et manus dixit haec dicit Spiritus Sanctus virum cuius est zona haec sic alligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent in manus gentium quod cum audissemus rogabamus nos et qui loci illius erant ne ascenderet Hierosolymam tunc respondit Paulus et dixit quid facitis flentes et adfligentes cor meum ego enim non solum alligari sed et mori in Hierusalem paratus sum propter nomen Domini Iesu et cum ei suadere non possnobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides
Abbreviated transcription (Latin):
ab eis recto cursu uenimus choumꝰ & sequentidie
rhodum: & inde pataram : &cum inuenis semus nauẽ
trans fr&antem inphoenicem ascendentes nauiga¬
uimus : Cum apparuis semus aũterpra.relinqu¬
tes eam adsinistram : nauigamus insrriam. &ueni¬
mus trrum : Ibienim nauis erat expositura onus
inuentis autem discipulis : mansimus ibi diebus
septem. qui paulo dicebant perspm nea scenderent
hiero solimam: Qexpl&is diebus profecti iba¬
mus. deducentibus nos omnibus cum uxoribus
& filiis us queforas ciuitatem. Et positis genibus
ilitore : orauimus : &cumuale fecissemus hiuicem:
ascendimus innauẽ: Illi autem redierunt insua:
Nosuero nauigatione explicita atrrodescendimx
ptolomaidã & salutatis fratribus : mansimus die
una apud illos : Alia autem die profecti uenimus
caesartam : & intrantes domumphilippi euangeliste
ꝗeratun deseptẽ mansim: apudcũ : Huic autem erant filie
quattuor uirgines proph& antes: Et cum morarem̃

Expanded text:
ab eis recto cursu venimus Cho et sequenti die ab eis recto cursu venimus Cho et sequenti die Rhodum et inde Patara et cum invenissemus navem transfretantem in Foenicen ascendentes navigavimus cum paruissemus autem Cypro et relinquentes eam ad sinistram navigabamus in Syriam et venimus Tyrum ibi enim navis erat expositura onus inventis autem discipulis mansimus ibi diebus septem qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Hierosolymam et explicitis diebus profecti ibamus deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem et positis genibus in litore oravimus et cum valefecissemus invicem ascendimus in navem illi autem redierunt in sua nos vero navigatione explicita a Tyro descendimus Ptolomaida et salutatis fratribus mansimus die una apud illos alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat de septem mansimus apud eum huic autem erant filiae quattuor virgines prophetantes et cum moraremur
Abbreviated transcription (Latin):
gen uiri loquentes peruersa : ut abducant discipulos
postse : Propter quodiugilate : memoria r&inentes.
qm̃ pertriennium nocte & die noncessaui cũ lacri¬
mis monens unum quem que urm̃: Qnunc cõmendo
uordõ & uerbo gratiae ipsius. qui potens est aedifica¬
re : & dare hereditatem in sanctificatis omnibus. :¬
Argentum & aurum autuestem nullius concupiui:
ipsiscitis. qnm ad eaquae mihi opus erant & his quime¬
cum sunt: mninistrauerunt manus istȩ omnia: osten¬
di uobis q̃nm siclaborantes oport& suscipere infirmos.¬
÷ ac meminisse uerbi dñi ihũ : qninipsedixit. beatius ẽ¬
magis dare quam accipere: &cum haec dixiss&:
positis genibus suis cum omnib: illis orauit: Magnus
autem fl&us factus ẽ omnium & procumbentes
su ꝑcollum pauli: Osculabantur eũ dolentes. maxime
inuerbo quoddixerat : qnm̃amplius faciem eius
non essent uisuri. &deducebanteũ ad nauem:
Cum autem factum ess& ut nauigaremus abstractt

Expanded text:
gent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos gent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se, Propter quod vigilate, memoria retinentes, quoniam per triennium nocte et die non cessavi, cum lacrymis monens unumquemque vestrum. Et nunc commendo vos Deo, et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare, et dare haereditatem in sanctificatis omnibus. Argentum et aurum, aut vestem nullius cipsi scitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministrauerunt manus istae. omnia ostendi uobis, quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse uerbi domini Imagis dare, quam accipere. Et cum haec dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri et deducebant eum ad navem cum autem factum esset ut navigaremus abstracti
Abbreviated transcription (Latin):
mihi acciderunt ex insidiis iudaeorum quomo¬
do nihil subtraxerim utilium : quominus annun¬
tiarem uobis. &docerem uos publice & per
domus testificans iuda eis atquegentilibus indm̃
Einunc ecce alligatus ego spũuado inhierusalem
quaei neauentura sint mihi ignorans. Nisi quod
nihil horũ uereor : nec facio animã meam pr&io¬
siorem quamme. dummodo consummem cursũm eũ :¬
& ministerium quod accepi ad nõ ihũ testificari
euangelium gratia edĩ : & nunc ecce ego scio quia am¬
plius non uidebitis faciem meam. Vos ommnes ꝑ quos
transiui : praedicans regnumdĩ: qua propter con¬
testor uos hodiernadie: quia mundus sum a sanguine
omnium : Nonenim subterfugi: quominus arinuntia¬
rem omne consilium dĩ uobis: Attendite uobis &
ecclesiamdi : quam ad qui siuit sanguines uo : Ego scio
qm̃ intrabunt postdiscessionem meam lupira paces
inuos. non partentes gregi. Ꝙex uobis ipsis ex sur¬

Expanded text:
mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum quomomihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum quomodo nihil subtraxerim utilium quo minus adnuntiarem vobis et docerem vos publice et per domos testificans Iudaeis atque gentilibus in Deu Christum et nunc ecce alligatus ego Spiritu vado in Hierusaquae in ea ventura sunt mihi ignorans: nisi quod nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium, quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratia Dei. Et nunc ecce ego scio, quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium. Non enim subterfugi, quominus adnuntiarem omne consilium Dei vobis. Adtendite vobis, et Ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo. Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi. Et ex vobis ipsis exsur
Abbreviated transcription (Latin):
maenim ipsius ineo ẽ : Accedens autem frangensq
panem & gustans satisq allocutus ẽ usque in lucem.¬
Et sicprofectus ẽ : Ad duxerunt autempuerum uiuen¬
tem : & consolati sunt nonminime:
Nos autem ascendentes nauem : nauigauimus in asson
Inde suscepturi paulum: sic enim disposuerat ipse
perterram iterfacturus: Cum autem inuenis s&
nos masson: Assumpto eo uenimus mitrlenem:
Et inde nauigantes : sequentidie uenimus contrachiũ:
& aliadie applicuimus samum : & sequentidie ueni¬
mus mil&um : Proposuerat enim paulus trans naui¬
gare ephesum : nequamora illi fier& masia: festina¬
batenim si possibile sibi ess & ut diem pente costen face¬
t& hiero solrmis: A mil&o autem mittens ephesum :
uocauit maiores natu ecclesiae : quicum uenissent
adeum & simulessent dixiteis : Vos scitis a prima
die qua ingressussum masiam : qualiter uobiscum
peromne tempus fuerim. serui ensdño cum omni
humilitate & lacrimis: & temptationib: quae

Expanded text:
ma enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque ma enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclad eum et simul essent dixit eis vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam qualiter vobiscum per omne tempus fuerim serviens Domino cum omni humilitate et lacrimis et temptationibus quae
Abbreviated transcription (Latin):
insrriam: Habuitq consilium ut reuerter&ur per
macedoniam : Comitatus autem eum sõpͥater prrribe¬
roensis : Thessalonicensium uero aristharcus. & secundis
&gaius derbeus : &timotheus : Asi aniuero trchicus
& trõphimus : Hicum praecessissent sustinuerunt
nos troadae : Nos uero nauigauimus postdies at imo¬
rum aphilippis : &uenimus adeos troadem in dieb:
quinq: ubi demoratisumus diebus septem . Vlna autẽ
sabbat cum conuenissemus ad frangendum panem :¬
paulus disputabat eis : Profecturus incrastinum :¬
Protraxitq sermonem : usque inmediam noctem¬
Erant autem lampadescopiosae incaenaculo ubi
eramus congregati: sedens autem quidam ad oliscens
nomine eutrchus superfenestram cũ merger&ur
somno graui disputante diupauloductus somno. ceci¬
dit de tertiocenaculo deorsum & sublatus õblatus. ẽ
mortuus : Adquem cum descendis s& paulus: incubuit
supereum. & conplexus dix̃ : Nolite turbari ani¬

Expanded text:
in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paulus disputabat eis profecturus in crastinum protraxitqErant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, ani
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ cultricem esse magnaedianae. louisq prolis.
Cumergo his contradici nom possit : oport&uos seda¬
tos esse & nihilte mere agere: Ad duxistis enum
homines istos : neque sacrilegos nequeblas pheman¬
tes deam uestram : quđ sidem &rius & quicũ eosunt
artifices habent aduersum aliquem causam : con¬
uentus forenses aguntur. & pro consules sunt accu¬
sent inuicem: Siquid autem alterius rei quaeritis.
in legitima ecclesia poterit ab solui : Nam & peri¬
clitamur argui seditionis hodiernae : Cum nullus
ob noxius sit dequo possimus red dererationen
concursus istius : Etcum haec dixiss& dimisit ec desiã
ostquam autem cessauit tumultus uocatis paulus
discipulis : & exhortatus eos uale dixit : & ꝓfectus ẽ
Vtir& in macedoniam : Cum autem perambulas¬
s& partes illas & exhortatus eos fuiss& multo ser¬
mone : Venit agreciam : ubi cum fuiss& menses
tres: factaesuntilli insidiae aiudaeis nauigaturo

Expanded text:
tatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis tatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo
Abbreviated transcription (Latin):
sed & destrui incipi& maiestaseius. quã tota asia
& orbis colit : His auditis repl&i sunt ira: & exclama¬
uerunt dicentes: magnadiana ephesiorum: &imple¬
ta ẽ ciuitas confusione : &imp&um fecerunt uno ani¬
mo intheatrum. Rapto gaio & aristharco macedonib
comitibus pauli : Paulo autem uolente intrare
in populum : non permiserunt discipuli : Quidam aut̃¬
& deasiae princibus quierant amicieius : Miserunt
ad eum rogantes. nesȩd ar& intheatrum: Alii autem:
aliud clamabant: Erat enim ecclesia confusa: & plures
nesciebant qua ex causa conuenissent: D& urba autẽ
d&raxerunt alexandrum: Propellentibus eum
iuda eis: Alexander ergo manu silentio postulato:
uolebat rationẽ reddere populo: quẽ ut cognouer̃
iuda eum eẽ : Vox facta ẽ una omnium quasi peroras
duas clamantium. Magna diana ephesiorum:
Etcum sed ass& scriba turbas. dixit: Viri ephesii
qui senim ẽ hominum quinesciat ephesiorum ciui¬

Expanded text:
sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarco Macedonibus, comitibus Pauli. Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli. Quidam autem et de Asiae principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes, ne se daret in theatrum: alii autem aliud clamabant. Erat enim eccnesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civi
Abbreviated transcription (Latin):
busserunt coramomnib & computatis p̃tiis illorũ
inuenerunt pecuniam denariorum quinquaginta
firmabatur : His autem expl&is. proposuit paulus
in spũ. transit amacedonia & achaia ire hiero solr¬
mam Dicens: qm̃ postquam fuero ibi oport& me
& roma uidere mittensaut in macedoniã duo sexminis¬
trantib sibitimotheũ &erastũ ipseremansit adtẽpus inasia¬
acta est autem illo tempore : turbatio non minima deua
dñi : De m&rius enim quidam nomine argentarius.
faciens uedes argenteas dianae : prestabat artificibus
non modicum quaestum: Quos conuocans & eosqui eius¬
modierant opifices dixit : Viri scitis quiadehoc arꝗ
non solum ephesi. sed penetotius asiae Paulus hic
suadens auertit multam turbam dicens. qnm non sunt
dii quimanibus fiunt: Nonsolum autem haec peri¬
clitabitur nobis pars inredargutionẽ uenire: sed
& magnaedianae templum hnihilum reputabitur.

Expanded text:
busserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, busserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta irmabatur. His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asiaacta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc aris, quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur,
Abbreviated transcription (Latin):
tia : & recedebant ab eis languores. & sp̃s nequam
egrediebanitur:
Temptauerunt autem quidam &decircum euntibus
iuda eis exhorcistis. Inuocare supereos qui habebant
sp̃s̃ malos nomen dñi ihũ dicentes: Ad iuro uor ꝑihm
quem paulus praedicat Erant autem quidam sceue
iudae: principis sacerdotum septem filii qui hoc facie¬
bant : Respondens autem sp̃s nequam dixit eis :
Ihm̃ noui & paulum scio. Vos autem quiestis: & in¬
siliens homo in eos i quo erat daemonium pessimũ.
& dominatus amborum inualuit contraeos. Ita
utnudi & uulnerati effugerent dedom uilla
Hoc autem notum factum ẽ omnibus luda eis atque
gentilibus qui habitabant ephaesi. Et cecidit timor
superomnes illos & magnificabatur nomen dñiihũ
Multiq credentium ueniebant: confitentes & an¬
nuntiantes actussuos. Multi autem ex eis qui fue¬
rant curiosa sectati : Contulerunt libros & con¬

Expanded text:
ctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam ctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur. Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judaeis exorcistis, invocare super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat. Erant autem quidam Judaei Scevae principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus nequam, dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis? Et insiliens in eos homo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant, confitentes, et annuntiantes actus suos. Multi autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et com
Abbreviated transcription (Latin):
in quo ergobaptirati estis : quidixerunt: in iohannis
baptis mate: Clixit autem paulus: Iohanes baptita¬
uit baptismopaenitentiae populum: Dicens
in eum quiuenturus ess& postipsum utcrederent.
hoc ẽ mihm: His auditis. baptitati sunt in nomine
dñiihũ : Ettum in posuis s& illis manus paulus. uenit¬
sprsc̃s supereos. & loquebantur linguis & proph&a¬
bant: Erant autem omnes uiri fere duo decim:
Introgressus autem synagogam cumfiducia loquebat᷑
pertresmenses disputans & suadens deregnodi :
Cum autem quidam indurarentur & non crederent :
maledicentes uiam dñi coram multitudine. discedens
ab eis : segregauit discipulos cotidie disputans inscola
trranni cuiusdam: Hoc autem factum ẽ perbiennium:
Ita utomnes qui habitabant masia audirent uerbum
dñi iudaei atquegentiles : uirtutesq nonquas lib&¬
dr̃ faciebat permanus pauli . Ita ut &iam superlangui¬
dor deferrentur a corpore eius sudaria uel semic in¬

Expanded text:
in quo ergo baptizati estis qui dixerunt in Iohannis in quo ergo baptizati estis qui dixerunt in Iohannis baptismate dixit autem Paulus Iohannes baptizavit baptisma paenitentiae populum dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent hoc est in Iesum his auditis baptizati sunt in nomine Domini Iesu et cum inposuisset illis manus super eos, et loquebantur linguis, et prophetabant. Erant autem omnes viri fere duodecim. Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam. Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes, qui habitabant in Asia, audirent verbum Domini, Judaei atque gentiles. Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli: ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria, et semicin
Abbreviated transcription (Latin):
Et facto ibi aliquanto tempore profactus ẽ perambu¬
lans exordine galaticam regionem & phrrgiam
confirmans omnes discipulos:
Iudaeus autem quidam apollo nomme: alex andrinus
natione uir eloquens deuenit ephesum potens inscrip¬
turis: Hic erat edoctus uiam dñi: & feruens spũ
loquebatur & docebat diligenter ea quaesunt ihũ
Sciens tantum baptisma lohannis : Hic ergo coepit
fiducialiter agere insrnagoga : Quem cum audissent
priscilla & aquila as sumpserunt eum & diligentius
exposuerunt eiuiamdĩ: Cum autem uell& ire achaiã:
ex hortati frr̃ scripserunt discipulis ut susciperent eũ :
quicum ueniss& contulit multum hisqui crediderunt.
uehe menter enim iuda eos reuincebat publice: osten¬
peragratis superioribus partib: uenir& ephesum.
& inuenir& quosdam discipulos : dixitq ad eos:
sispmscm accepistis credentes : Atilli dixerunt ad
eum: sed neq sisp̃sc̃s ẽ audiuimus: Illeuero ait:

Expanded text:
Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambuEt facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in Scripturis. Hic erat edoctus viam Domini: et fervens spiritu loquebatur, et docebat diligenter ea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revincebat publice, ostenperagratis superioribus partibus, veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos; dixitque ad eos: Si Spdivimus ille vero ait
Abbreviated transcription (Latin):
re os : dixit gallio adiuda eos: si quidem ess& iniquum
aliquid aut facinus pessimum ouiri iudaei : recte uos
sustinerem: Siuero quaestiones sunt deuerbo & no¬
minibus legis uestrae uos ipsi uideritis. Iudexego
horum noloesse : & minauit eos a tribunali ad p̃henden¬
tes autem omnes sosthenen principem sinagogae : per¬
cutiebant eum ante cribunal. &nihileorum gallioni
curae erat: Paulus uero cumadhuc sustinuis s& dies
multos fratribus uale faciens nauigauit srriam. &
cumeo priscilla & aquila : quisibi totonderat incencris
caput. habebat enim uotum Deuenitq. ephesum
& illos ibi reliquit: Ipse uero ingressus synagogam dis¬
putabat cumiuda eis: Rogantibus autem eis ut
ampliori tempore maner& non consensit. sed uale¬
faciens & dicens Iterum reuertar a duos dõuolente.
Profectus ẽ abepheso & descendens caesaream ascen¬
dit & salutauit ecclesiam &descendit antiochiam:

Expanded text:
re os, dixit Gallio ad Judaeos: Si quidem esset iniquum re os, dixit Gallio ad Judaeos: Si quidem esset iniquum aliquid, aut facinus pessimum, o viri Judaei, recte vos sustinerem. Si vero quaestiones sunt de verbo, et nominibus, et lege vestra, vos ipsi videritis. Judex ego horum nolo esse. Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judaeis. Rogantibus autem eis, ut ampliori tempore maneret, non consensit, sed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam.
Abbreviated transcription (Latin):
uerbo paulus testificans iudaeis esse xp̃m ihm̃:
Contradicentib autem eis &blasphemantibus. ex¬
cutiens uestimenta dix̃ adeos: sanguisurt super
caput uestrum mundus ego Ex hoc ad genter
uadam: Et migrans ide: intrauit indomum cuidã¬
nomine titi. iusti colenti: rđm : Cuius domus erat
coniuncta synagogae : Crispus autem archisrnago¬
gus crediditdño cum omnidomusua : Et multicorin¬
thiorum audientes credebant &baptiz ab antur:
Dixit autem dñs nocte peruisionem paulo Nolitime¬
re : sedloquere &netaceas. propter quod egosum
tecum: Ꝙnemo appon&ur tibi. ut noceat te
Qnm populus ẽ mihimultus i hacciuitate: sedit autẽ
annum &sexmenses : docens apud eos uerbumdĩ :¬
allione autem proconsule achaiae: insurrexerunt
uno animo iudaei inpaulum. & adduxerunt eum
ad tribunal dicentes : Qui a contra legem hic persuad&
hominibus coleredm̃: Incipiente autem paulo a peri¬

Expanded text:
verbo Paulus testificans Iudaeis esse Christum Iesum verbo Paulus testificans Iudaeis esse Christum Iesum contradicentibus autem eis et blasphemantibus excutiens vestimenta dixit ad eos sanguis vester super caput vestrum mundus ego ex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusnomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli timere sed loquere et ne taceas propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat te quoniam populus est mihi multus in hac civitate sedit autem annum et sex menses docens apud eos verbum Dei Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxead tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo aperi
Abbreviated transcription (Latin):
huius ignorantiae despiciens ds̃. Nunc annuntiat
hominibus. ut omnes ubiq paenitentiam agant : Eo
quod statuit diem. In quaiudicaturus. ẽ orbem in ae¬
quitate . In uiro in quostatuit fidem praebens omnib
suscitans eum amortuis Cum audissent autem
resurrectionem mortuorum. Quidam̃ quidem h̃ ri¬
debant. quidam uero dixerunt: Audiemuste dehoc
iterum: Sic paulus exiuit demedio eorum : quidã
uero uiri adhaerentes ei crediderunt : in quib: & dro¬
nisius ariopagita & mulier nomine damaris:
osthaec egressus ab athenis : uenit corinthum : & in¬
ueniens quendam iuda eum nomine aquilam pon¬
ticum genere : quinuper uenerat abitalia & pris¬
cillam uxorem eius. Eo quod p̃cepiss& claudius
discedere omnes iudaeos aroma. accessit ad eos : Et quia
eiusdem erat artis. mnanebat apudeos & operabatur.
Erant autem sceno factoriae artis: Cumuenissent
autem demacedonia silas & timotheus. instabat

Expanded text:
hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum. Sic Paulus exivit de medio eorum. Quidam vero viri adhaerentes ei, crediderunt: in quibus et Dionysius Areopagita, et mulier nomine Damaris,   Cap. XVIII. Post haec egressus ab Athenis venit Corinthum, et inveniens quemdam Judaeum nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam uxdiscedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis  cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus instabat
Abbreviated transcription (Latin):
athenienses peromnia quasi super stitiosos uos uideo:
Pra& eriensenim & uidens simula crauestra inueni
etaram in qua scriptum erat ignotodõ: quod ergo igno¬
rantes colitis: hocego annuntio uobis: Ds̃ quifecit
mundum & omnia quae ineo sunt hic caeli & terrae
cum sit dñs. Non in manufactis templis habitat : Nec
manibus humanis colitur. indigens aliquo: cumipse
d& omnibus uitam & inspirationem &omnia. fecitq
ex uno omnegenus hominum in habitare super uni¬
uersam faciem terrȩ. Definiens statuta tempora
& terminos habitationis eorum. Quaereredm̃:
si forte ad rectent eum aut iiueniaut. quam uis non
longesit ab uno quoq nostrum: In ipso enim uiuimus¬
& mouemur &sumus sicut &quidam uestrum poe¬
tarum dixerunt: Ipsius enim & genussumus: Genus
ergo cumsimus dĩ. non debemus a estimare auro aut
argento aut lapidi sculpturae artis & cogitationis
hominis diuinum esse simile: Et tempora quidem

Expanded text:
athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video praeteriens enim et videns simulacra vestra inveni et aram in qua scriptum erat ignoto deo quod ergo ignorantes colitis hoc ego adnuntio vobis Deus qui fecit mundum et omnia quae in eo sunt hic caeli et terrae cum sit Dominus non in manufactis templis inhabitat nec manibus humanis colitur indigens aliquo cum ipse det omnibus vitam et inspirationem et omnia fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae definiens statuta t& terminos habitationis eorum. v.27. Quaerere Deum, si forte attrectent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum. v.28. In ipso enim vivimus, movemur, & sumus, sicut & quidam vestrorum Poetarum dixerunt: Ipsius enim et genus sumus. Genus ergo cum simus Dei, non debemus aestimare, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem
Abbreviated transcription (Latin):
deducebant paulum. perduxerunt eum usq ad the
nis. &acceptomandato ab eo ad silam & timothe¬
um ut quam celeriter uenirent adillum. profeccist
Daulus autem cumathenis eos exspectar& incitabat᷑
sps eius in ipso Videns idolatriae deditam ciuitatẽ
Disputabat igitur ismagoga cumiuda eis & colenti¬
bus & inforo peromnes dies ad eos qui audierant
quidam autem epicurei & stoici philo sopi disserebant
cum eo: Et quidam dicebant: quiduult seminator¬
uerborum hicdicere: Alii uero nouorum daemonio¬
rum uid&ur annuntiator eẽ . quiaihin &resurreo¬
tionem aninuntiabateis: & adp̃hensum eum
ad ariopagum duxerunt dicentes: Possumus scire
quae ẽ haec noua quae atedicitur doctrina.
Noua enim quaedam infers auribus nostris: Volu
mus ergo scire: ꝗd namuelint haec esse : Athenienses
nitem omnes & aduenae hospites adnihil aliud
uacabant nisi aut dicere aut audire aliquid noui:
stans autem paulus inmedio ario pagi ait: Viri

Expanded text:
deducebant Paulum perduxededucebant Paulum perduxenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriae deditam civitatem. Disputabat igitur in synagoga cum Judaeis, et colentibus, et in foro, per omnes dies, ad eos qui aderant. Quidam autem Epicurei et Stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant: Quid vult seminiverbius hic dicere? Alii vero: Novorum daemoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum, et resurrectionem annuntiabat eis. Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes: Possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur, doctrina? nova enim quaedam infers auribus nomus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri
Abbreviated transcription (Latin):
tes . qm̃ hi qui orbem concitant &hucuenerunt:
quos suscepit lason. &hi omnes contra decr& a caesa¬
ris faciunt regem alium dicentes ẽẽ iħm: Concita
uerunt autem plebem : & principesciuitatis audientes
haec & accepta satis factione abiasone & ac&eris
dimiserunt eos: fratres uero confestim pernoctem.
dimiserunt paulum &silam inbero eam : quicum ue¬
nissent insynagogã iudaeorum introierunt : Hiaut̃
erant nobiliores eorum qui sunt thessalonicae: qui
susceperunt uerbum cum omni auiditate. cotidie
scrutantes scripturas sihaec ita se haberent : Et mult
quidem crediderunt ex eis : & gentilium mulierũ
honestarum. &uiri non pauci: Cum autem cogno¬
uissent inthessalonica iuda ei quia &bero eae p̃dica¬
tum ẽ a paulo uerbumdĩ : uenerunt &illuc cõmo¬
uentes & turbantes multitudinem : statimq tunc
paulum dimiserunt fr̃s : utir& usque admare:
Silas autem &timotheus remanserunt ibi : qui autẽ

Expanded text:
tes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt tes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faverunt autem plebem, et principes civitatis audientes haec. Et accepta satisfactione a Jasone, et a caeteris, dimiserunt eos. Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorususceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem statimque tunc Paulum dimiserunt fratres ut iret usque ad mare Silas autem et Timotheus remanserunt ibi qui autem
Abbreviated transcription (Latin):
bus lictores uerba haec: Timueruntq audito quod
romaniessent : &uenientes dep̃cati sunt eos. Et edu¬
centes rogabant ut egrederentur deurbe: Exeuntes
autem decarcere : introierunt adlrdiam &uisis fratri
uenerunt thessalonicam ubierat srnagoga ludaeoꝵ
secundum consu&udinem autem paulus introiuit
adeos. Et persabbatatria disserebateis descripturis.
ad aperiens & insinuans. qui axpm oportuit pati &
resurgere a mortuis: & quia hic est xp̃s ihs quẽ ego
annuntio uobis : &quidamexeis crediderunt & ad¬
iuncti sunt paulo & silae. & de colentibus gentilibus¬
que multitudo magna: & mulieres nobiles non paucae
elantes autem iudaei : assumentesq deuulgo uiros quos¬
dam malos. & turba facta concitauerunt ciuitatem
& assistentes domui lasonis : quaer ebanteos producere
inpopulum: &cum non inuenis senteos trahebant
lasonem & quosdam fr̃s ad principesciuitatis claman¬

Expanded text:
bus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod bus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani essent: et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis fratribvenerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis, adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et quia hic est Jesus Christus, quem ego annuntio vobis. Et quidam ex eis crediderunt, et adjuncti sunt Paulo et Silae, et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucae. Zelantes autem Judaei, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem: et assistentes domui Jasonis quaerebant eos producere in populum. Et cum non invenissent eos, trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis claman
Abbreviated transcription (Latin):
ne introgressus ẽ & tremefactus procidit paulo &silȩ
adpedes. & producens eos forasait Domini quidme
oport& facere ut saluus fiam: Atilli dixerunt: Crede
in dñmihm̃ : & saluus eristu & domustua: Et locuti sunt
ei uerbum dñi : cumomnibus quierant in domueius:
Et tollens eos in illahora noctis lauit plagaseorum. &
baptizatus. ẽ ipse & omnis domus eius continuo:
Cumq perduxiss& eos indomumsuam: apposuit eis
mensam. Mla&atus ẽ cumomnidomusua: credens
dõ: Et cum dies factus ess& miserunt magistratus
lictores dicentes: Dimitaite homines illos: Nuntia¬
uit autem custos carceris uerba haec paulo : Qquia miser
magistratus ut dimittamini: Nunclgitur exeuntes.
ite in pace: Paulus autem dixit eis: Caesos nos plubli¬
ce indemnatos homines romanos miserunt incarcerẽ
& nunc occulte nos eitiunt  Nonita sedueniant.
& ipsinos erciant : Nuntiauerunt autem magistrati¬

Expanded text:
ne, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ne, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistrati
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ excelsi sunt: quian nunti antuobis uiam salutis: Hocaut
faciebat multis diebus : Dolens autem paulus & conuer¬
sus spũi dixit : Praccipiotibi in nomineihũ xp̃i: exire
rentes eos magis tratibus dixerunt: Hi homines contur
romani : Et concurrit plebs aduersus eos . & magistra¬
tus scissis tunicis eorum iusserunt eos uirgis caedi : Etcũ
multas plagas eis in posuissent miserunt eos incarcerẽ
Praecipiente scustodi ut diligenter custo dir& eos: qui
cumtale praeceptum accepiss& misiteos iinteriorẽ
carcerem. & pedes eorum strinxitligno: Media aut̃
motus factus ẽ magnus : Itautmouerentur fundamen¬
ta carceris: & statim aperta sunt omnia ostia : &uni
uersorum uincula soluta sunt : Ex ꝑge factus autem cus¬
tos carceris. &uidens apertas ianuas carceris. euagina¬
togladio uolebatse interficere. a estimans fugis se uinc¬
tos: Clamauit autem paulus uoce magna dicens: Nihil
feceris tibimali uniuersi enim hic sumus P&itoq lumi¬

Expanded text:
i excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis. Hoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et conversus, spiritui dixit: Praecipio tibi in nomine Jesu Christi exire rentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbRomani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligenter custodiret eos qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem motus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta carceris et aperta suversorum vincula soluta sunt. Expergefactus autem custos carceris, et videns januas apertas carceris, evaginato gladio volebat se interficere, aestimans fugisse vinctos. Clamavit autem Paulus voce magna, dicens: Nihil tibi mali feceris: universi enim hic sumus. Petitoque lumi
Abbreviated transcription (Latin):
descenderit : audiam uos : iussitq. centurioni custo¬
dire tum & habere requiem : Necquem quã ꝓhibere
desuis ministrare ei: Postaliquot autemdies:
ueniens felix cumdrus illa uxoresua quae erat
iudaea uocauit paulum: & audiuit ab eofidem
titia & castitate & deiudiciofuturo: Time factus
felix respondit: quod nunc attin& uade
Tempore autem oportuno accersiam tesimul &spe¬
rans quia pecunia dar&ur a paulo : propter quod
& frequenter accersiens eum. loquebatur cum eo:
Biennio autom ex pl&o accepit successorem felix

Expanded text:
descenderit audiam vos iussitque centurioni custodescenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidemtitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo biennio autem expleto accepit successorem Felix
Abbreviated transcription (Latin):
inciuitate. neque probare possunt tibi dequib: nunc
accusantine : Confiteor autem hoctibi quđ secun¬
dum sectam quam dicunt heresim: sic deseruio patri
dõmeo. Credens omnib: quae in lege & proph&is
scripta sunt: spem habens indm̃ quam & hi ipsi
ex pectant resurrectionem futuram iustorũ & mi¬
quorum: in hoc &ipse studeo. sineoffendiculo consci¬
entiam habere addm̃ : &ad homines semper:
Postannos autem plures: elemosinas facturus ingen¬
tem meam ueni. Et oblationes &uota: In quibus
inuenerunt me purificatum intemplo. Noncum
turba : nequecumtumultu : quidam autem exasia
iudaei quos o portebat apudte praesto esse : & accu¬
sarent si quidhaberent aduersumme. aut hi ipsi
dicant si quid inuenerunt inme iniquitatis cũ stem
inconcilio : Nisideuna hac solum modo uoce. qua
clamaui intereos stans qm̃deresurretione mortuoꝵ
ego iudicor hodie a uobis: Distulit autẽ illos felix.
certissime sciens deuia dicens : Cum tribunus lrsias

Expanded text:
in civitate neque probare possunt tibi de quibus nunc in civitate neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba neque cum tumultu quidam autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias