comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
selattarum. Phares: a quo fami¬¬
lia pharesitarum. Tare: a quo
familia zareitarum. Porro filii
phares . esrom. a quo familia
esromitarum. Et amiil: a quo
familia amulitarum. Istȩ sunt
familiȩ iuda. Quarum omnis
numerus fuit seꝑtuaginta sex
milia quingenti: Filii ysachar.
per cognationes suas. Ohola: a
quo familia tholantarum. Phua.
a quo familia phuaitarum. Ia.
sub: a quo familia iasubitarum.
Semran : a quo familia semrani¬
tarum. Hȩ sunt cognationes isa¬
char. Quarum numerus fuit
sexaginta quatuor milia trecen-¬
ti: Ea Filii zabulon: per cogna¬
tiones suas. Sared: a quo fami.¬
lia sareditarum. Helon. a quo
familia helonitarum. Ialel: a
quo familia ialelitarum. Hę
sunt cognationes zabulon. Qua-¬
rum numerus fuit sexaginta
milia quingenti: filii ioseph
per cognationes suas: manasses &
effraim. De manasse ortus est
machir: a quo familia machi.¬
ritarum. Machir genuit gala-¬
ad: a quo familia galaaditarũ.

Expanded text:
Selanitarum: Phares, a quo famiSelanitarum: Phares, a quo familia Pharesitarum: Zare, a quo familia Zareitarum. Porro filii Phares: Esron, a quo familia Esronitarum: et Amul, a quo familia Amulitarum. Istae sunt familiae Judae, quarum omnis numerus fuit, septuaginta sex millia quingenti. Filii Issachar, per cognationes suas: Thola, a quo familia Tholaitarum: Phua, a quo fasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum hae sunt cognationes Isachar quarum numerus fuit sexaginta quattuor milia trecentorum filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum hae sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sexaginta milia quingentorum filii Ioseph per cognationes suas Manasse et Ephraim de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum
Abbreviated transcription (Latin):
mis . quando combussit ignis
ducentos quinquaginta uiros.
Et factum est grande miraculũ.
ut chore pereunte: filii eius
non perirent. Filii symeon: per
cognationes suas. Namuhel. ab
hoc familia namuhelitarum.
Iamin: a quo familia iaminita¬
rum. Iachin: ab hoc familia ia.¬
chinitarum. Tare: ab hoc fa¬
milia zareitarum. Saul: ab
hoc familia saulitarum. Hȩ
sunt familiȩ de stirpe simeon.¬
Quarum omnis numerus fuit
uiginti duo miliaducente: tat.
Filii gad. per cognationes suas.
S ephon. ab hoc familia sephoni¬
tarum. Aggi. ab hoc familia
aggitarum. Suni. ab hoc fami.¬
lia sunitarum. Orni. ab hoc fa-¬
milia ornitarum. Heri. ab hoc
familia heritarum. Arod: ab
hoc familia aroditarum. Arihel.
a quo familia arihelitarum. Istę
sunt familiȩ gad. Quarũ om¬
nis numerus fuit quadraginta
milia quingenti: NtFilii iuda:
her & onan. Qui ambo mor¬
tui sunt in terra chanaan. Fue-¬
runtq filii iuda per cognatio¬
nes suas. Sela: a quo familia

Expanded text:
mis quando conbusit ignis mis quando conbusit ignis ducentos quinquaginta viros et factum est grande miraculum ut Core pereunte filii illius non perirent filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum Zare ab hoc familia Zhoc familia Saulitarum. Hae sunt familiae de stirpe Simeon,quarum omnis numerus fuit, viginti duo millia ducenti. Filii Gad per cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum: Ozni, ab hoc familia Oznitarum: Heri, ab hoc familia Heritarum: Arod, ab hoc familia Aroditarum: Areli, ab hoc familia Arelitarum. Istae sunt familiae Gad, quarum omnis numerus fuit, quadraginta millia quingenti. Filii Juda, Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan. Fueruntque filii Juda, per cognationes suas: Sela, a quo familia
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotem. Numerate omnem
summam filiorum israhel a ui¬
ginti annis & supra. per domos
& cognationes suas. cunctos qui
possunt ad bella procedere. xcii.¬
ocuti sunt itaq moyses & ele-¬
azar sacerdos in campestribus
moab super iordanem contra
ihericho. ad eos. qui erant a uigin.¬
ti annis & suꝑra: sicut dominus
imperarat. Quorum iste est
numerus. Ruben : primogenitus
israhel. Huius filius ȩnoch: a quo
familia enochitarum. Et phallii.
a quo familia phalluitarum.
Et esrom. a quo familia esromi¬
tarum. Ꝙ charmi . a quo fami¬
lia charmitarum. Hȩ sunt fami¬
liȩ de stirꝑe ruben. Quarum
numerus inuentus est quadra¬
ginta tria milia. & septingenti
triginta. Filius phallii. heliab.
Huius filii: nabuhel. & dathan. &
abiron. Isti sunt dathan & abr¬
ron principes populi. qui surre.¬
xerunt contra moysen & aaron
in seditione chore: quando ad-¬
uersus dñm rebellauerunt: &
aperiens terra os suum deuora-¬
uit chore morientibus pluri¬

Expanded text:
cerdotem: Numerate omnem cerdotem: Numerate omnem summam filiorum Israel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bella procedere locuti sunt itaque Moses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Iordanem contra Hierichum ad eos qui erant a viginti annis et supra sicut Dominus imperarat quorum iste est numerus Ruben primogIsrael. Hujus filius, Enoch, a quo familia Enochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum, et Esron, a quo familia Esronitarum, et Charmi, a quo familia Charmitarum. Hae sunt familiae de stirpe Ruben: quarum numerus inventus est, quadraginta tria millia et septingenti triginta. Filius Phallu, Eliab. Hujus filii, Namuel et Dathan, et Abiram. Isti sunt Dathan et Abiram principes populi, qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core, quando conversum Dominum rebellaverunt et aperiens terra os suum devoravit Core morientibus pluri
Abbreviated transcription (Latin):
eleazari filii aaron sacerdotis.
auertit iram meam a filiis isra-¬
hel: quia zelo meo commotus
est contra eos: ut non ipse de-¬
lerẽ filios israhel in zelo meo.
do ei pacem fȩderis mei: et
erit tam ipsi quam semini illi-¬
us pactum sacerdotii semꝑiter¬
num. quia zelo zelatus est pro
dõ suo: & expiauit scelus filio.¬
rum israhel. Erat autem nomen
uiri ifrahelitȩ qui occisus est cum
madianitide. zambri filius salii:
dux de cognatione & tribu sime-¬
onis. Porro mulier madianitis
quȩ pariter interfecta est: uoca-¬
batur chorbi: filia sur principis
nobilissimi madianitarum. xc.
ocutusq est dñs ad morsen:
dicens. Hostes uos sentiant ma-¬
dianitȩ. & percutite eos. quia &
ipsi hostiliter ȩgerunt contra
uos. & decepere insidiis per
ydolum phegor. & chorbi filiam
dicis madian sororem suam.
quȩ perciissa est in die plagę pro
sacrilegio phegor.
sus est: dixit dñs ad moysen. &¬
ad eleazarum filium aaron sa-¬

Expanded text:
Eleazar filii Aaron sacerdotis Eleazar filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israel, quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israel in zelo meo. do ei pacem foederis mei, et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum, quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit scelus filiorum Israel. Erat autem nomen viri Israelitae, qui occisus est cum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis. Porro mulier Madianitis, quae pariter interfecta est, vocabatur Chozbi, filia Sur, principis nobilissimi Madianitarum. B. LVII. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Hostes vos sentiant Madianitae, et percutite eos: quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos, et decepere insidiis per idolum Phehor, et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam, quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phehor. sus est, dixit Dominus ad Mosen, et Eleazarum filium Aaronis sa
Abbreviated transcription (Latin):
Morabatur autem eo
temꝑore israhel in sethim. Et
fornicatus est populus cum fili¬
abus moab quȩ uocauerunt
eos ad sacrificia sua. At illi
comederunt: & adorauerunt.
deos earum. Initiatusq est
israhel. behelphegor. & iratus
dñs: ait ad moysen. Tolle cun¬
ctos principes populi. & suspen¬
de eos contra solem in patibu
lis. ut auertatur furor meus ab
israhel. Dixitq moyses ad iu-¬
dices israhel. Occidat unusquisq
proximos suos : qui initiati sunt
behelphegor. Et ecce unus de
filiis israhel intrauit corã fra-¬
tribus suis ad scortum madiani¬
ten. uidente moyse & omni tur-¬
ba filiorum israhel. qui flebant
ante fores tabernaculi. Quod
cum uidisset finees filius elea¬
zari filii aaron sacerdotis. sur-¬
rexit de medio multitudinis. &
arrepto pugione ingressus est
post uirum israhelitem in luꝑa-
locis genitalibus: cessauitq ꝑla-
ga a filiis israhel. & occisi sunt
uiginti quatuor milia hominum.
Dixitq dñs ad moysen. Finees filius

Expanded text:
Morabatur autem Israel eo tempore in Setim, et fornicatus est populus cum filiabus Moab, quae vocaverunt eos ad sacrificia sua. At illi comederunt, et adoraverunt deos earum; initiatusque est Israel Beelphegor. Et iratus Dominus ait ad Moysen: Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contlis ut avertatur furor meus ab Israhel dixitque Moses ad iudices Israhel occidat unusquisque proximos suos qui initiati sunt Beelphegor et ecce unus de filiis Israhel intravit coram fratribus suis ad scortum madianitin vidente Mose et omni turba filiorum Israhel qui flebant ante fores tabernaculi quod cum vidisset Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis surrexit de medio multitudinis et arrepto pugione ingresspost virum Israelitem in lupanalocis gega a fiilis Israel, et occisi sunt viginti quatuor millia hominum. Dixitque Dominus ad Mosen; Phinees filius
Abbreviated transcription (Latin):
dat. Responditq ei minister eius.
Quantum est hoc. ut apponam corã
centum uiris : Rursum ille. da
ait populo: ut comedant. Hec
enim dicit dñs. Comedent: & su.¬
pererit. Posuit itaq coram eis.
Qui comederunt: & superfuit iuxta
uerbum domini.¬

Expanded text:
dat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit posuit itaque coram eis qui comederunt et superfuit iuxta verbum Domini
Abbreviated transcription (Latin):
iniquus de uiris qui erant cum
dauid. dixit. Quia non uenerunt
nobiscum: non dabimus eis quic-¬
quam de prȩda quam eruuimus.
sed sufficiat unicuiq uxor sua
& filii. Quos cum acceperint.
recedant. Dixit autem dauid.
Non sic facietis fratres mei. de his
quȩ tradidit nobis dñs. & custo¬
diuit nos. & dedit latrunculos
qui eruperant aduersum nos
in manus nostras: nec audiet uos
quisquam super sermone hoc.
E qua enim pars erit descenden-
Et factum est hoc ex die illa &
deinceps constitutum & prefini¬
His qui erant in bethel. & qui in
ramoth ad meridiem: & qui in
iether. & qui in aroer. & qui in
sephamoth. & qui in esthama. &
qui in rachal. & qui in urbibus
ierameli. & qui in urbibus ceni. &
& qui in athaẽ. & qui in hebron.
& reliquis qui erant in his locis¬
in quibus commoratus fuerat da-¬
uid. ipse & uiri eius.

Expanded text:
iniquus, de viris qui ierant cum iniquus, de viris qui ierant cum David, dixit: Quia non venerunt nobiscum, non dabimus eis quidquam de praeda, quam eruimus: sed sufficiat unicuique uxor sua et filii: quos cum acceperint, recedant. Dixit autem David: Non sic facietis, fratres mei, de his quae tradidit Dominus nobis, et custodit nos, et dedit latrunculos, qui eruperant adversum nos in manus nostras; nec audiet vos quisquam super sermone hoc. Aequa enim pars erit descendentiEt factum est hoc ex die illa, et deinceps constitutum et praefiniHis qui erant in Beth-El, et qui in Ramoth  Ms. Ramath ad meridiem, et qui in Jether, et qui in Aroer, et qui in Sephamoth, et qui in Esthama, et qui in Rachal, et qui in urbibus Jerameli, et qui in urbibus Ceni, et et qui in Athach, et qui in Hebron, et reliquis qui erant in his locis, quibus commoratus fuerat David ipse, et viri ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
em uniuerse terrȩ: comedentes &
bibentes. & quasi festum celebran-¬
tes diem: pro cuncta prȩda et
spoliis quȩ ceperant de terra
phylistum. & de terra iuda. Et
percussit eos dauid a uespere usq
ad uesperam alterius diei: &
non euasit ex eis quisquã nisi
quadringenti uiri adolescentes.:
qui ascenderant camelos & fuge¬
rant. Eruit ergo dauid omnia
quȩ tulerant a malechitȩ: & duas
uxores suas eruit. nec defuit
quisquam a paruo usq ad mag-¬
num. tam de filiis quam de fili¬
abis & de spoliis. & quȩcumq
rapuerant. omnia reduxit da-¬
uid. Ꝙtulit uniuersos greges &
armenta : & minauit ante faci.¬
em suam. Dixeruntq. Hȩc est
prȩda dauid. Uenit autem
dauid ad ducentos uiros qui lassi
substiterant. nec sequi poterant
dauid. & residere eos usserat in
torrente besor. Qui egressi sunt
obuiam dauid. & populo qui erat
cum eo. Accedens autem dauid ad
populum: salutauit eos pacifice.
R. espondensq unus uir pessimus &

Expanded text:
em universae terrae, comedentes et em universae terrae, comedentes et bibentes, et quasi festum celebrantes diem, pro cuncta praeda, et spoliis quae ceperant de terra Philisthiim, et de terra Juda. Et percussit eos David a vespere usque ad vesperam alterius diei, et non evasit ex eis quisquam, nisi tantum quadringenti viri adolescentes, qui ascenderant camelos, et fugierant. Eruit ergo David omnia quae tulerant Amalecitae, et duas uxores suas eruit. Nec defuit quisquam a parvo usque ad magnum, tam de filiis quam de filiabus, et spoliis, et quaecumque rapuerant, omnia reduxit David. Et tulit universos greges et armenta, et minavit ante faciem suam: dixeruntque: Haec est praeda David. Venit autem David ad ducentos viros, qui lassi substiterant, nec sequi potuerant David, et residere eos jusserat in torrentem Besor: qui egressi sunt 300 obviam David et populo qui erat cum eo. Accedens autem David ad populum, salutavit eos pacifice. Respondensque omnis vir pessimus et
Abbreviated transcription (Latin):
& comprehendam eos: Dixitq
comprehendes eos: & exciities prȩ.¬
dam. Abiit ergo dauid ipse &
sex centi uiri qui erant cum eo:
& uenerunt usq ad torrentem
besor: & lassi quidam substiterunt.
Persecutus est autem eos dauid
ipse & quadringenti uiri. Sub.
stiterant enim ducenti. qui lassi
transire non poterant torrentem¬
besor. Et inuenerunt uirum
egiptium in agro: & adduxerunt
eum ad dauid. Dederuntq ei
panem ut comedero et biberet
aquam. sed & fragmen masse
focillatus est. Non enim come.¬
derat panem. neq biberat aquã.
tribus diebus & tribus noctibus.
Dixit itaq ei dauid. Cuius es tu.
autem me dñs meus: quia egro-¬
tare cepi nudius tertius. Siqui.¬
dem nos erupimus ad australẽ
Potes me diicere ad istum cuneum:
Qui ait. Iura michi per dm̃ quod
non occidas me. & non tradas
me in manus dñi mei: & diicam
te ad ciineum istum. & iurauit
ei dauid. Qui cum duxisset eum.
ecce illi discumbebant super faci.¬

Expanded text:
et comprehendam eos, an non? et comprehendam eos, an non? comprehendes eos, et excuties praedam. Abiit ergo David ipse, et sexcenti viri qui erant cum eo, et venerunt usque ad torrentem Besor: et lassi quidam substiterunt, Persecutus est autem David ipse, et quadringenti viri cum eo: substiterant enim ducenti, qui lassi transire non potuerant torrentemBesor. Et invenerunt virum Aegyptium in agro, et adduxerunt eum ad David: dederuntque ei panem ut comederet, et biberet aquam, sed et fragmen massfocillatus est: non enim comederat panem, neque biberat aquam, tribus diebus et tribus noctibus. Dixit itaque ei David: Cujus es tu? autem me dominus meus, quia aegrotare coepi nudiustertius. Siquidem nos erupimus ad australem Potes me ducere ad cuneum istum? Qui ait: Jura mihi per Deum, quod non occidas me, et non tradas me in manu Domini mei, et ducam te ad cuneum istum. Et juravit ei David. Qui cum duxisset eum, ecce illi discumbebant super faci
Abbreviated transcription (Latin):
li in sicelech. & percusserant sice¬
lech & succenderant eam igni.
& captiuas duxerant mulieres
ex ea: & a minimo usq ad mag.¬
num non interfecerant quemquã.
sed secum diixerant. & pergebant
itinere suo. Cum ergo uenisset
dauid & uiri eius ad ciuitatem.
& inuenissent eam succensam igni:
& uxores suas & filios suos & filias
diictas esse captiuas: leuauerunt
dauid & populus qui erat cum
eo uoces suas: & planxerunt. do.¬
nec deficerent in eis lacrimȩ.
Si quidem & due uxores dauid
captiuȩ ducte fuerant: achino.¬
em iez rahelites. & abigahil uxor
nabal carmeli. Et contristatus
est dauid ualde. Wolebat enĩ
eum populus lapidare: quia
amara erat anima unius euiusq
uiri super filiis suis & filiabus.
C onfortatus est autem dauid in
dño dõ suo. Et ait ad abiathar
sacerdotem filium achimelech.
Applica ad me ephot. Et appli.¬
cuit abiathar ephot ad dauid.
Et consuluit dauid dñm: dicens.
Persequar an non latrunculos hos.

Expanded text:
li in Siceleg et percusserant Siceli in Siceleg et percusserant Siceleg et succenderant eam igni et captivas duxerant mulieres ex ea et a minimo usque ad magnum et non interfecerant quemquam sed secum duxerant et pergebant in itinere suo cum ergo venisset David et viri eius ad civitatem et invenissent eam succensam igni et uxores suas et filios suos et filias ductas esse captivas levaverunt David et populus qui erat cum eo voces suas et planxerunt donec deficeSiquidem duae uxores David captivae ductae fuerant, Achinoam Jezraelites, et Abigail uxor Nabal Carmeli. Et contristatus est David valde: volebat enim eum populus lapidare, quia amara erat anima uniuscujusque viri super filiis suis, et filiabus: confortatus est autem David in Domino Deo suo. Et ait ad Abiathar sacerdotem filium Achimelech: Applica ad me ephod. Et applicavit Abiathar ephod ad David, et consuluit David Dominum, dicens: Persequar latrunculos hos,
Abbreviated transcription (Latin):
inueni in te quicquam mali. ex
die qua uenisti ad me usq ad
diem hanc: sed satrapis non pla.¬
ces. Reuertere ergo. & uade in
pace: & non offendes oculos sa
traparum phylistiim. Dixitq
dauid ad achis. Quid enim
feci: & quid inuenisti in me
seruo tuo a die qua fui in con¬
spectu tuo usq in diem hanc.
ut non ueniam & prignem con-¬
tra inimicos dñi mei regis.:
Nespondens autem achis. locũ¬
tus est ad dauid. Scio quia bo.¬
nus es tu in oculis meis: sicut
angelus dñi. Sed principes phy¬
listum dixerunt. Non ascendat
nobiscum in pręlium. Igitur con-¬
surge mane tu & serui dñi tui.
qui uenerunt tecum. Et cum
de nocte surrexeritis. & ceperit
dilucescere : pergite. Surrexit itaq
dauid de nocte ipse & uiri eius.
ut proficiscerentur mane: & re.¬
uerterentur ad terram phylisti.¬
im. Phylistiim autem ascende.
runt in iezrahel.
umq uenisset dauid & uiri eius
in sicelech die tertia: amalechite
impetum fecerant ex parte austra.¬

Expanded text:
inveni in te quicquam mali ex inveni in te quicquam mali ex die qua venisti ad me usque ad diem hanc sed satrapis non places revertere ergo et vade in pace et non offendetraparum Philisthiim. Dixitque David ad Achis: Quid enim feci? aut quid invenisti in me servo tuo, a die qua fui in conspectu tuo, usque in diem hanc, ut non veniam, et pugnem contra inimicos domini mei regis? Respondens autem Achis, locutus est ad David: Scio quia bonus es tu in oculis meis, sicut Angelus Domini: sed principes Philisthinorum dixerunt: Non ascendat nobiscum in praelium. Igitur consurge mane tu, et servi domini tui, qui venerunt tecum: et cum de nocte surrexeritis, et coeperit illucescere, pergite. Surrexit itaque David de nocte, ipse et viri ejus, ut profiscerentur mane, et reverterentur ad terram Philisthiim: Philisthiim autem ascenrunt in Iezrahel cumque venissent David et viri eius in Siceleg die tertia Amalechitae impetum fecerant ex parte austra
Abbreviated transcription (Latin):
debant in centuriis & milibus
Dauid autem & uiri eius: erant
in nouissimo agmine cum achis.
Dixeruntq principes phylistum.
Quid sibi uolunt hebrei isti: Et
ait achis ad principes phylistum.
Num ignoratis dauid. qui fuit ser-¬
uus saul regis israhel: Et est
apud me multis diebus uel annis:
& non in eo quicquam inueni ex
die qua transfugit ad me. usq
ad diem hanc Erati sunt autem
aduersus eum principes phylisti.¬
im : & dixerunt ei. Reuertatur
uir. & sedeat in loco suo in quo
constituisti eum: & non descen¬
dat nobiscum in pręlium: ne
fiat nobis aduersarius cum prę¬
liari cȩperimus. Quomodo enim
aliter placare poterit dñm suum:
nisi in capitibus nostris: Nonne
iste est dauid cui cantabant in
choro dicentes: percissit saul in
milibus suis. & dauid in decem
milibus suis: Uocauit ergo achis
dauid: & ait ei. Uiuit dñs. quia
rectus es tu & bonus in conspectu
meo: & exitus tuus & intrõitus
tuus mecum est in castris: & non

Expanded text:
debant in centuriis et milibus debant in centuriis et milibus David autem et viri eius erant in novissimo agmine cum Achis dixeruntque principes Philisthim quid sibi volunt Hebraei isti et ait Achis ad principes Philisthim num ignoratis David qui fuit servus Saul regis Israhel et est apud me multis diebus vel annis et non inveni in eo quicquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem hanc irati sunt autem adversus eum principes Philisthim et dixerunt ei revertatur vir et sedeat in loco suo in quo constituisti eum et non descendat nobiscum in proelium ne fiat nobis adversarius cum proeliari coeperimus quomodo enim aliter placare poterit dominum suum nisi in ciste est David, cui cantabant in choris dicentes: Percussit Saul in millibus suis, et David in decem millibus suis? Vocavit ergo Achis David et ait ei vivit Dominus quia rectus es tu et bonus in conspectu meo et exitus tuus et introitus tuus mecum est in castris et non
Abbreviated transcription (Latin):
ctus in terram. Extimuerat enĩ
uerba samuhelis : & robur non erat
in eo: quia non comederat panem
tota die illa. Ingressa est itaq
mulier ad saul. ceco. Conturba-¬
tus enim erat ualde. Dixitq ad
eum. Scce obędiuit ancilla tua
uoci tuȩ & posui animam meam
in manu mea: & audiui sermones
tuos quos locutus es ad me. Nunc
igitur audi & tu uocem ancillȩ
tue. ut ponam coram te bucellã
panis: & comedens conualescas: &
possis iter facere. Qui renuit.
& ait. Non comedam. Coegerunt
autem eum serui sui: & mulier.
Et tandem audita uoce eorum
surrexit de terra: & sedit super
lectum. Mulier autem illa habe.¬
bat uitulum pascualem in domo.
& festinauit & occidit eum. tol.¬
lensq farinam miscuit & coxit
azima: & posuit ante saul. & ante
seruos eius. Qui cum comedissent.
surrexerunt & ambulauerunt
uersa agmina in aphee. Sed &
israhel castra metatus est super
fontem qui erat in iezrahel. Et
satrape quidem phylistum: ince.¬

Expanded text:
ctus in terram: extimuerat enim ctus in terram: extimuerat enim verba Samuelis, et robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa. Ingressa est itaque mulier illa ad Saul et conturbatus enim erat valde, dixitque ad eum: Ecce obedivit ancilla tua voci tuae, et posui animam meam in manu tua: et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me. Nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae, et ponam coram te buccellam panis, ut comedens convalescas, et possis iter facet ait: Non comedam. Coegerunt autem eum servi sui et mulier, et tandem audita voce eorum, surrexit de terra, et sedit super lectum. Mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo, et festinavit, et occidit eum; tollensque farinam, miscuit eam, et coxit azyma, et posuit ante Saul et ante servos ejus. Qui cum comedissent, surrexerunt, et ambulaverunt versa agmina in Aphec: sed et Israel castrametatus est super fontem, qusatrapae quidem Philisthim ince
Abbreviated transcription (Latin):
dit: & ipse amictus est pallio.
Intellexit saul quod samuhel
esset : & inclinauit se super faci¬
em suam in terram: & adorauit.
Dixit autem samuhel ad saul.
Quare inquietasti me. ut suscita-¬
rer. Et ait saul. Coartor nimis.
Siquidem phylistum pugnant
aduersum me. & ds̃ recessit a me :
& exaudire me noluit. neq in
manu prophetarum. neq per¬
somnia. Uocaui ergo te. ut osten¬¬
deres michi quid faciam. Et ait
samuhel. Quid in terrogas me
cum dñs recesserit a te. & transie.¬
rit ad emulum tuum: Faciet enĩ
dñs tibi sicut locutus est in manu
mea : & scindet regnum de manu
tua: & dabit illud proximo tuo
dauid. quia non obȩdisti uoci dñi:
neq fecisti iram furoris eius in
amalech. Idcirco quod pateris. fe.¬
cit tibi dñs hodie. Et dabit dñs
etiam israhel tecum: in manu phi-¬
listiim. Cras autem tu & filii tui
mecum eritis. Sed & castra isra-¬
hel : tradet dñs in manu phylisti.¬
im.Statimq saul cecidit porre-¬

Expanded text:
et ipse amictus est pallio et ipse amictus est pallio intellexit Saul quod Samuhel esset et inclinavit se super faciem suam in terra et adoravit dixit autem Samuhel ad Saul quare inquietasti me ut suscitarer et ait Saul coartor nimis siquidem Philisthim pugnant adversum me t exaudire me noluit, neque in manu prophetarum, neque persomnia: vocavi ergo te, ut ostenderes mihi quid faciam. Et ait Samuel: Quid intcum Dominus recesserit a te, et transiret ad aemulum tuum? Faciet enim Dominus tibi sicut locutus est in manu mea, et scindet regnum tuum de manu tua, et dabit illud proximo tuo David: quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Amalec: idcirco quod pateris, fecit tibi Dominus hodie. Et dabit Dominus etiam Israel tecum in manu Philisthiim: cras autem tu et filii tui mecum eritis: sed et castra Israel tradet Dominus in manu Philisthiim. Statimque Saul cecidit porre
Abbreviated transcription (Latin):
Sixitq saul seruis suis. Querite
michi mulierem habentem phi.¬
tonem: & uadam ad eam: & sci-¬
scitabor per illam. Et dixerunt
serui eius ad eum. Est mulier
habens phitonem in endor. Mu-¬
tauit ergo habitum suum. uesti¬
tusq aluis uestimentis. abiit
ipse & duo uiri cum eo: uene-¬
runtq ad mulierem nocte. Et
ait. Diuina michi in phitone:
& suscrta michi quem dixero ti¬
bi. Et ait mulier ad eum. Ecce
tu nosti quanta fecerit saul : &
quomodo eraserit magos & ario-¬
los de terra. Quare ergo insidi-¬
aris animȩ meę. ut occidar.
Et iurauit ei saul in dño: dicens.
Uiuit dñs : quia non eueniet tibi
quicquam mali propter hanc
rem. Dixitq ei mulier. Quem
suscitabo tibi Qui ait. Samu.¬
helem suscita michi. Cum autẽ
uidisset mulier samuhelem.
exclamauit uoce magna: & dixit
ad saul. Quare imposusti mi
ei rex. Noli timere. Quid ui-¬
disti: Et ait mulier ad saul.
Deos uidi ascendentes de terra.
Dixitq ei. Qualis est forma
eius : Quȩ ait. Uir senex ascen-

Expanded text:
ixitque Saul servis suis: Quaerite mihi mulierem habentem pythonem, et vadam ad eam, et sciscitabor per illam. Et dixerunt servi ejus ad eum: Est mulier habens pythonem in En-Dor. Mutavit ergo habitum suum: vestitusque est aliis vestimentis, et abiit ipse, et duo viri cum eo, veneruntque ad mulierem nocte, et ait: Divina mihi in pythone, et suscita mihi quem dixero tibi. Et ait mulier ad eum: Ecce, tu nosti quanta fecerit  Ms. fecit Saul, et quomodo eraserit magos et hariolos de terra: quare ergo insidiaris animae meae, ut occidar? Et juravit ei Saul in Domino, dicens: Vivit Dominus, quia non veniet tibi quidquam mali propter hanc rem. Dixitque ei mulier: Quem suscitabo tibi? Qui ait: Samuelem suscita mihi. Cum autem vidisset mulier Samuelem, exclamavit voce magna, et dixit ad Saul: Quare imposuisti miei rex: Noli timere: quid vidisti? Et ait mulier ad Saul: Deos vidi ascendentes de terra. Dixitque ei: Qualis eeius quae ait vir senex ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
filiam eius. & adduxit in eiui-¬
tatem dauid. donec complerre
ȩdificans domum suam & domũ
dñi: & murum iherusalem per
circuitum. At tamen populus
immolabat in excelsis. Non enim
ȩdificatumerat templum nomi-¬
ni dm̃ : usq in diem illum. Dile.¬
xit autem salomon dnm: ambu.¬
lans in preceptis dauid patris
sui. excepto quod in excelsis im¬
molabat. & accendebat timiama.
Abiit itaq in gabaon. ut immo-¬
lar& ibi. Illi c quippe erat
excelsum maximum. Mille
hostias in holocaustum obtulit
salomon super altare illud: in
gabaon.¬

Expanded text:
filiam eius et adduxit in civifiliam eius et adduxit in civitatem David donec conpleret aedificans domum suam et domum Domini et murum Hierusalem per circuitum et tamen populus immolabat in excelsis non enim aedificatum erat templum nomini Domini usque in die illo dilexit autem Salomon Dominum ambulans in praeceptis David patris sui excepto quod in excelsis immolabat et accendebat thymiama abiit itaque in Gabaon ut immolaret ibi illud quippe erat excelsum maximum mille hostias in holocaustum obtulit Salomon super altare illud in Gabaon
Abbreviated transcription (Latin):
Nuntiatumq est semei: quod ser
xit semei & strauit asinum su¬
um: iuitq in geth ad achis. ad
requirendos seruos suos: & addii-¬
xit eos de geth. Nuntiatum
est autem salomoni quod isset.
semei in geth de iherusalem.
& rediss&&. Et mit tens uocauit
eum. dixitq illi. Nonne testifi.¬
catus sum tibi per dñm & pre.¬
ieris huc & illuc. scito te esse
moriturum: Et respondisti mi
chi. Bonus sermo quem audiui.
Q uare ergo non custodisti iusiuran.¬
dum dñi: & preceptum quod
preceperam tibi: Dixitq rex
ad semei. Tu nosti omne ma¬
lum cuius tibi conscium est cor
tuum: quod fecisti dauid patri
meo. R.eddidit dñs malitiam
tuam: in caput tuum. & rex
salomon benedictus: & thronus
dauid erit stabilis corã dño usq
in semꝑit̾num. Lussit itaq rex banaiȩ
sus percussit eum: & mortuus est.
onfirmatum est igitur
regnum in mani salomonis. &
affinitate coniunctus est phara-¬
oni regi egrpti. Accepit namq

Expanded text:
nuntiatumque est Semei, quod servnuntiatumque est Semei, quod servxit Semei, et stravit asinum suum: ivitque in Geth ad Achis ad requirendum servos suos, et adduxit eos de Geth. Nuntiatum est autem Salomoni, quod isset Semei in Geth de Jerusalem, et rediisset. Et mittens vocavit eum, dixitque illi: Nonne testificatus sum tibi per Dominum, et praeieris huc et illuc, scito te esse moriturum? Et respondisti mihi: Bonus sermo, quem audivi. Quare ergo non custodisti jusjurandum Domini; et praeceptum quod praeceperam tibi? Dixitque rex ad Semei: Tu nosti omne malum, cujus tibi conscium est cor tuum, quod fecisti David patri meo: reddidit Dominus malitiam tuam in caput tuum. Et rex Salomon benedictus, et thronus David erit stabilis coram Domino usque in sempiternum iussit itaque rex Banaiae sus percussit eum et mortuus est confirmatum est igitur regnum in manu Salomonis et adfinitate coniunctus est Pharaoni regi Aegypti accepit namque
Abbreviated transcription (Latin):
ner filium ner. principem mi.¬
litiȩ israhel: & amasa filium
iether principem exercitus iuda:
Et reuertetur sanguis illorum
in caput ioab: & in caput seminis
eius in sempiternum. Dauid au-¬
tem & semini eius. & domui &
throno illius : sit pax usq in ęter-¬
num a dño. Ascendit itaq banai.¬
as filius ioiadȩ: & aggressus eum
interfecit.Sepultusq est in domo
sua in deserto. Et constituit rex
banaiam filium ioiadȩ pro eo
super exercitum: & sadoch sacer-¬
dotem posuit pro abiathar. iiiI.¬
Misit quoq rex & uocauit semei.
dixitq ei. Edifica tibi domum
in iherusalem. & habita ibi: & non
egredieris inde huc atq illuc.
Q uacumq enim die egressus fue-¬
ris & transieris torrentem ce¬
dron. scito te interficiendum.
Sanguis tuus erit super caput
tuum. Dixitq semei regi. Bonus
meus rex: sic faciet seruus tuus.
Habitauit itaq semei in iherusa.¬
lem: diebus multis. Factum
est autem post annos tres: ut
filium maacha regem geth.

Expanded text:
ner filium Ner principem miner filium Ner principem militiae Israel, et Amasam filium Jether principem exercitus Juda: et revertetur sanguis illorum in caput Joab, et in caput seminis ejus in sempiternum. David autem et semini ejus, et domui, et throno illius sit pax usque in aeternum a Domino. Ascendit itaque Banaias filius Joiadae, et aggressus eum, interfecit sepultusque est in domo sua in deserto. Et constituit rex Banaiam filium Joiadae pro eo super exercitum, et Sadoc sacerdotem posuit pro Abiathar. Misit quoque rex, et vocavit Semei. Dixitque ei: Aedifica tibi domum in Hierusalem, et habita ibi: et non egredieris inde huc atque illuc. Quacumque autem die egressus fueris, et transieris torrentem Cedron, scsanguis tuus erit super caput tuum. Dixitque Semei regi: Bonus meus rex, sic faciet servus tuus. Habitavit itaque Semei in Jerusalem diebus multis. Factum est autem post annos tres, ut filium Maacha regem Geth:
Abbreviated transcription (Latin):
ter meus. Siecit ergo salomon
abiathar ut non esset sacerdos
dñi: ut impleretur sermo dñi
quem locutus est super domum
heli in sylo. Wenit autem nun.¬
tius ad salomonem. quod ioab
declinasset post adoniam: & post
salomonem non declinasset. Fu.¬
git ergo ioab in taber naculum
dñi: & apprehendit cornu alta.¬
ris. Nuntiatumq est regi salo.¬
moni quod fugisset ioab in ta-¬
bernaculum dñi: & esset iuxta
altare. Misitq salomon banai.
ias ad tabernaculum dñi. & di¬
xit ei. Hec dicit rex. Egredere.
Qui ait. Non egrediar: sed hic mo
riar. Renuntiauit banaias regi
sermonem: dicens. Hex locutus
est ioab: & hec respondit michi.
Dixitq ei rex. Fac sicut locutus est.
& interfice eum. & sepeli: & amo-¬
uebis sanguinem innõcentem qui
effusus est a ioab. a me & a domo
patris mei : & redd& dñs sangui-¬
nem eius super caput eius: quia
interfecit duos uiros iustos meli.
oresq se: & occidit eos gladio
patre meo dauid ignorante: ab.¬

Expanded text:
ter meus. Ejecit ergo Salomon ter meus. Ejecit ergo Salomon Abiathar, ut non esset sacerdos Domini, ut impleretur sermo Domini, quem locutus est super domum Heli in Silo. Venit autem nuntius ad Joab, quod Joab declinasset post Adoniam, et post Salomonem non declinasset: fugit ergo Joab in tabernaculum Domini, et apprehendit cornu altaris. Nuntiatumque est regi Salomoni, quod fugisset Joab in tabernaculum Domini et esset juxta altare, misitque Salomon Banaiamias ad tabernaculum Domini, et dixit ei: Haec dicit rex: Egredere. Qui ait: Non riar renuntiavit Banaias regi sermonem dicens haec locutus est Ioab et haec respondit mihi dixitque ei rex fac sicut locutus est et interfice eum et sepeli et amovebis sanguinem innocentem qui effusus est a Ioab a me et a domo patris mei et reddat Dominus sanguinem eius super caput eius quia intoresque se: et occidit eos gladio, patre meo David ignorante, Ab
Abbreviated transcription (Latin):
ram eius. Dixitq ei. Petitionẽ
unam paruulam ego deprecor
a te. ne confundas faciem me¬
am. Dixitq ei rex. Pete mater
mi.Neq enim fas est: ut auer-¬
tam faciem tuam. Quȩ ait.
Detur abisag sunamitis adonie
fratri tuo uxor. Responditq¬
rex salomon: & dixit matri suȩ.
Quare postulas abisag sunamitẽ
adonie : postula ei & regnum.
Ipse est enim frater meus maior
me : & hab& abiathar sacerdotẽ.
& ioab filium saruie. Iurauit.
itaq rex salomon per dnm: di.¬
cens. Hȩc faciat michi d̃s & hȩc
addat : quia contra animam su-
am locutus est adonias. uerbum
fecit michi domum sicut locii.¬
tus est. quia hodie occidetur
adonias. Misitq rex salomon
per manum banaiȩ filiii ioia.¬
de . qui interfecit eum. & mor.¬
tuus est. Abiathar quoq sacerdo¬
ti : dixit rex. uade in anatot. ad
agrum tuum. Et quidem uir
mortis es. sed hodie te non in-¬
terficiam: quia portasti arcam
omnibus in quibus laborauit pa.¬

Expanded text:
ram eius dixitque ei petitionem ram eius dixitque ei petitionem unam parvulam ego deprecor a te ne confundas faciem meam dixit emea: neque enim fas est ut avertam faciem tuam. Quae ait: Detur Abisag Sunamitis Adoniae fratri tuo uxor. Responditqrex Salomon, et dixit matri suae: Quare postulas Abisag Sunamitem Adoniae? Postula ei et regnum: ipse est enim frater meus major me: et habet Abiathar sacerdotem, et Joab filium Sarviae. Juravit itaque rex Salomon per Dominum, dicens: Haec faciat mihi Deus, et haec addat, quia conam locutus est Adonias verbum fecit mihi domum, sicut locutus est, quia hodie occidetur Adonias T. VI. Misitque rex Salomon per manum Banaiae filii Joiadae, qui interfecit eum, et mortuus est. Abiathar quoque sacerdoti dixit rex: Vade in Anathoth ad agrum tuum, equidem vir mortis es: sed hodie te non interficiam, quia portasti arcam omnibus, in quibus laboravit pa
Abbreviated transcription (Latin):
tribus.
Salomon autem sedit super thro.¬
num dauid patris sui: & firma.¬
tum est regnum eius nimis.
Et ingressus est adonias filius
aggith: ad bethsabee matrem
salomonis. Quȩ dixit ei. Pacifi¬
cusne ingressus tuus: Qui res¬
pondit. Pacificus Addiditq.
Sermo michi est ad te. Qui ait.
Loquere. Et ille. tu inquit nosti
quia meum erat regnum: & me
proposuerat omnis israhel sibi
in regem: sed trans latum est
regnum a me. & factum est
fratris mei. A dño enim consti-¬
tutum est ei. Nunc ergo peti-¬
tionem unam deprecor a te: ne
confundas faciem meam. Quȩ
dixit ad eum. Loquere. Et ille
ait. Precor ut dicas salomoni
regi : neq enim negare quicquã¬
tibi potest: ut det michi abisag
sunamitem uxorem. Et ait beth-¬
sabee. Bene ego loquar pro te
regi. Wenit ergo bethsabee ad
regem salomonem: ut loquere-¬
tur ei pro adonia Et surrexit
rex in occursum eius. ad orauitq
eam: & sedit super thronum
suum. Positiuisq est thronus ma-¬
tri regis. Quȩ sedit ad dexte.¬

Expanded text:
tribus Salomon autem sedit super thronum David patris sui et firmatum est regnum eius nimis et ingresAggith ad Bethsabee matrem Salomonis. Quae dixit ei: Pacificusne est ingressus tuus? Qui respondit: Pacificus. Addiditque: Sermo mihi est ad te. Cui ait: Loquere. Et ille: Tu, inquit, nosti, quia meum erat regnum, et me praeposuerat omnis Israel sibi in regem: sed translatum est regnum, et factum est fratris mei: a Domino enim constitutum est ei. Nunc ergo petitionem unam precor a te; ne confundas faciem meam. Quae dixit ad eum: Loquere. Et ille ait: Precor ut dicas Salomoni regi neque enim negare tibi quicquam potest ut det mihi Abisag Sunamitem uxorem. Et ait Bethsabee: Bene, ego loquar pro te regi. Venit ergo Bethsabee ad regem Salomonem, ut loqueretur ei pro Adonia: et surrrex in occursum eius adoravitque eam et sedit super thronum suum positus quoque est thronus matri regis quae sedit ad dexte
Abbreviated transcription (Latin):
nistis solito: Responderunt.
Uir egiptius liberauit nos de manu
nobiscum: potumq dedit ouibus.
At ille. ubi est inquit: Quare
dimisistis hominem. Uocate
eum.: ut cõmedat panem. Lurauit
ergo moyses: quod habitar& cum
eo. Accepitq sephoram filiam
eius. uxorem. Quę peperit¬
ei filium. quem uocauit gersan.
dicens. Aduena fui in terra ali¬

Expanded text:
nistis solito. Responderunt. nistis solito. Responderunt. Vir Egyptius liberavit nos de manu nobiscum; potumque dedit ovibus. At ille. Ubi est inquit: quare dimisistis hominem? Vocate eum: ut comedat panem. Juravit ergo Moyses ut habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem. Que peperit filium: quem vocavit Gersam: dicens. Advena fui in terra ali
Abbreviated transcription (Latin):
egiptium percutientem quendam
de hebreis fratribus suis. Cumq
circumspexiss& huc atq illuc. &
nullum ad esse uidiss&e. percussũ
egiptium abscondit sabulo. Et
egressus die altero. conspexit duos
hebreos rixantes. Dixitq ei
qui faciebat in iuriam. Quare
percutis proximum tuum: Qui
respondit. Quis constituit te¬
principem & iudicem super nos:
Num occidere me tu uis. sicut oc¬
cidisti heri ȩgiptium: Timuit
moyses: & ait. Quomodo palam
factum est uerbum istud: Au¬
diuitq pharao sermonem hunc.
& querebat occidere moysen.
Qui fugiens de conspectu eius. mo-¬
ratus est in terra madian. & se-¬
dit iuxta puteum. Erant autem
sacerdoti madian seꝑtem filię.
quȩ uenerant ad hauriendam
aquam. Ꝙ impletis canalibus.
adaquare cupiebant greges patris
sui. Super uenere pastores: & eie¬
cerunt eas. Surrexitq mosses.
& defensis puellis adaquauit
oues earum. Quȩ cum reuer¬
tissent ad iethro patrem suum.
dixit ad eas. Cur uelotius ue-¬

Expanded text:
Aegyptium percutientem quemdam Aegyptium percutientem quemdam de Hebraeis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. Et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes; dixitque ei qui faciebant injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timuit Moses, et ait: Quomodo palam factum est verbum istud? Audivitque Pharao sermonem hunc, et quaerebat occideQui fugiens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxta puteum. Erant autem Sacerdoti 110 Madian septem filie que venerant ad hauriendas aquas. Et impletis canalibus: adaquare cupiebant greges patris sui. Superveneruntque pastores: et ejecerunt eas. Surrexitque Moyses indefensis puellis: et adaquavit oves earum. Que cum revertissent ad Raguel patrem suum: dixit ad eas. Cur velocius ve
Abbreviated transcription (Latin):
celare non possae: sumꝑsit fiscellã
scirpeam. & liniuit eam bituimine
ac pice : posuitq intus infantulum:
&e exposuit eum in carecto ripe
fluminis: stante procul sorore
eius. & considerante euentum rei.
Ecce autem descendebat filia pha-¬
raonis ut lauaretur in flumine:
& puellȩ eius gradiebantur per
crepidinem aluei. Quȩ cum
uidissoe fiscellam in papirione.
misit unam ȩfamulabus suis. &
allatam aperiens. cernensq in ea
paruulum uagientem. miserta
eius ait. De infantibus ębreorũ
est hic. Cui soror pueri. uis in¬
quit ut uadam: & uocem tibi
ębream mulierem que nutrire
possit infantulum: Respondit.
U ade. Perrexit puella: & uocauit
matrem eius. Ad quam locuta
filia pharaonis. accipe ait puerum
istum & nutri michi: ego tibi
dabo mercedem tuam. Suscepit
mulier : & nutriuit puerum
Adultumq tradidit filię pharao¬
nis. Quem illa adoptauit: in
locum filii. Uocauitq nomen
eius moysen. dicens: quia de
aqua tuli eum.
dit afflictionem eorum: & uirum

Expanded text:
umpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice: posuitque intus infantulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus, Moses, dicens: Quia de aqua tuli eum. dit afflictionem eorum, et virum
Abbreviated transcription (Latin):
miserat eum: & signa quȩ man-¬
dauerat. Ueneruntq simul. et
congregauerunt cunc tos seniores
filiorum israhel. Locutisq est
aaron omnia uerba quȩ dixerat
dñs ad moysen. & fecit signa co-¬
ram populo: & credidit populus.
Audieruntq quod uisitass&e dominus
filios israhel. & quod respexissoe
afflictionem eorum: & proni in¬

Expanded text:
miserat eum et signa quae manmiserat eum et signa quae mandaverat veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israhel locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Mosen et fecit signa coram populo et credidit populus audieruntque quod visitasset Dominus filios Israhel et quod respexisset adflictionem eorum et proni
Abbreviated transcription (Latin):
reuersusq est in egiptum. por.¬
tans uirgam dĩ in manu sua. Di.¬
xitq ei dñs reuertenti in egiptũ.
Uide: ut omnia ostenta quȩ posui
in manu tua facias coram pha-¬
raone. Ego indurabo cor eius.
& non dimiti& populum. Di¬
cesq ad eum. Hȩc dicit dñs.
Filius primogenitus meus ifrahel.
Dixi tibi: dimitte filium meum
ut seruiat michi: & noluisti di-¬
mittere eum. Ecce ego interfi¬
ciam filium tuum primogenitũ.
Cumq ess& in itinere in diuerso¬
rio. occurrit ei dñs : & uolebat
occĩdere eum. Tulit ilico sepho-¬
ra acutissimam petram. & cireum¬
cidit prepiitium filii sui: tengit.¬
q: pedes eius : & ait. Sponsus san-
guinum tu michi es. E dimisit
eum. postquam dixerat sponsus
sanguinum tu michi es. ob circum¬
cisionem.
ixit autem dñs ad aaron.
Uade in occursum moysi fratris¬
tui: in desertum. Qui perrexit
ei obuiam in montem dĩ. & oscu¬
latus est eum. Narrauitq moyses
aaron omnia uerba dñi quibus

Expanded text:
reversusque est in Aegyptum, porreversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque Dominus Moysi revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: Filius meus primogenitus Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum ut serviat mihi; et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filcumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et aiguinum tu mihi es, et dimisit eum postquam dixerat. Sponsus sanguinum tu mihi es, ob circumcisionem. Dixit autem Dominus ad Aaron: Vade in occursum Moysi in deserto. Qui perrexit ei obviam in montem Dei, et osculatus est eum narravitque Moses Aaron omnia verba Domini quibus
Abbreviated transcription (Latin):
igitur. & ego ero in ore tuo. doce-¬
boq te quid loquaris. At ille. ob.¬
secro inquit dñe : mitte quem
missurus es. Iratus dñs in mor-¬
sen: ait. Naron frater tuus le¬
uites. scio quod eloquens. sit.
ecce ipse egredietur in occursum
tuum: uidensq te lȩtabitur cor¬
de. Loquere ad eum : & pone
uerba mea in ore eius. E ego
ero in ore tuo & in ore illius: &
ostendam uobis quid agere debe-¬
atis. Ipse loquetur pro te ad po.¬
pulum. & lerit os tuum : tu autẽ
eris ei in his quȩ ad dm̃ pertinent.
Uirgam quoq hanc̃ sume in manu
tua: in qua facturus es signa.
Abiit moyses: & reuersus est uui.¬
ad iethro cognatum suum. Dixit.¬
q ei. Uadam & reuertar ad fra-¬
tres meos in ȩgiptum: ut uideam
si adhuc uiuunt. Cui ait iethro.
U ade in pace.
ixit ergo dñs ad moysen in
madian. Uade: & reuertere in
egiptum. Mortui sunt enim om
nes qui querebant animam tuam.
Tulit moyses uxorem suam & filios
suos. & imposuit eos super asinum:

Expanded text:
igitur, et ego ero in ore tuo: doceigitur, et ego ero in ore tuo: docehoque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Mosen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore eius ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortunes qui quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum,
Abbreviated transcription (Latin):
Proice eam in terram. Proiecit: &
uersa est in colubrum: ita ut fu¬
ger& moyses. Dixitq dominus.
Extende manum tuam: & appre-¬
hende caudam eius. Extendit.
& tenuit : uersãq est in uirgam.
Ut credant inquit quod apparue-
Mitte manum tuam in sinum tu¬
um. Quam cum misiss&e in si¬¬
num. protulit leprosam instar
tulit iterum: & erat similis car¬
ni reliquȩ. Si non crediderint
inquit tibi. neq audierint ser-¬
monem signi prioris. credent
uerbo signi sequentis.
uod si nec duobus quidem
his signis crediderint. neq audi-¬
eruit uocem tuam. sume aquã
fluminis. & funde eam super
aridam. Ꝙ quicquid hauseris
de fluino. uertetur in sangui-¬
nem. Ait moyses. Obsecro dñe.
non sum eloquens ab heri & mi¬
dius tertius : & ex quo locutus es
ad seruum tuum. impeditioris
& tardioris linguę sum. Dixit
dñs ad eum. Quis fecit os
hominis. aut quis fabricatus est
mutum & surdum: uidentem
& cecum: Nonne ego: Perge

Expanded text:
Projice eam in terram. Projecit, et Projice eam in terram. Projecit, et versa est in colubrum, ita ut fugeret Moses. Dixitque Dominus: Extende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit, et tenuit, versaque est in virgam. Ut credant, inquit, quod apparueriMitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar tulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris; credent verbo signi sequentis. C. VIII. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius, et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum aut surdum, videntem et caecum? nonne ego? Perge