comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Si fecisti: aut consensisti: ui. annos pemi¬
teas. Reqͥsisti sortes in codicib uł inta¬
bulis ut plures solent. qͥ in psaltĩis & in
euangłiis. ł in aliis huiꝰmodi rebus sor¬
pestatũ inmissores esse. possent ꝑ inam¬
tationẽ demonũ. aut tempestates cõmo¬
uere. aut m̃tes hominũ mutare: Si
credidisti: aut particeps fuisti .i. annũ
peniteas. Credidisti. aut particeps fu¬
isti illiꝰ inicredulitatis. ut aliqua femina
sit. que ꝑ quedã maleficia & incantati¬
ones m̃tes hominũ ꝑnutare possit. id
est aut de odio in amorẽ. aut de amore
in odium. aut bona hominũ fascinatio¬

Expanded text:
Si fecisti, aut consensisti, tres annos peSi fecisti, aut consensisti, tres annos peteas. Requisisti sortes in codicibus vel in tabulis, ut plures solent, qui in Psalteriis et in Evangeliis, vel in aliis hujuscemodi rebus sorpestatum immissores esse, possent per incantationem daemonum aut tempestates commovere aut mentes hominum mutare? Si credidiseniteas. Credidisti aut particeps fuisti illius incredulitatis, ut aliqua femina sit quae per quaedam maleficia et incantationes mentes hominum permutare possit, id est ain odium convertat, aut bona hominum aut
Abbreviated transcription (Latin):
& suꝑ quedã nefaria ligam̃ta. & hec aut
in ore abscondunt. aut in biuio. aut in
triuio ꝓiciunt. ut aut sua animalia ł
canes liberent a peste. & a clade. & alt̾ius
Int̾fuisti aut consensisti uanitatib qͥlda
lieres exercent in suis ilanificiis. in sus
telis. que cũ ordiunt᷑ telas suas sperant
se utrũq posse facere cũ incantationib
& cũ aggressu illarũ ut & fila staminis
& subteminis in inuicẽ ita cõmisceant᷑. ii¬
si his iterũ aliis diaboli incantationib
econtͤ subueniant. totũ pereat: Si int̾
cantationib quã sinbolo & dnica orations
idest eũ credo in dm̃. Et pat̾ nr̃ cantando
tuus sacerdos tͥ ostendet. id ẽ uł ad fontes
ł ad lapides. ł ad arbores. ł ad biua. & in
aut candelã aut faculã ꝓ ueneratione lo¬
ei incendisti. aut panẽ aut aliꝙͣ. oblatio¬
nẽ illuc detulisti. aut ibi comedisti. aut
aliqͣ salutẽ corporis. aut anime ibi reqͥsiti

Expanded text:
et super quaedam nefaria ligamenta, et haec aut et super quaedam nefaria ligamenta, et haec aut in arbore abscondunt, aut in bivio aut in trivio projiciunt, ut aut sua animalia vel canes liberent a peste et a clade, et alteriuInterfuisti, aut consensisti vanitatibus quas mulieres exercent in suis lanificiis, in suis telis, quae, cum ordiuntur telas suas, sperant se utrumque posse facere, cum incantationibus et cum aggressu illarum, ut et fila staminis, et subtegminis in invicem ita commisceantur ut, nisi his iterum aliis diaboli incantationibus econtra subveniant, totum pereat? Si interncantationibus cum symbolo et Dominica oratione, id est cum Credo in Deum et Pater noster cantando.s tuus vel tuus sacerdos tibi ostenderet, id est vel ad fontes, vel ad lapides, vel ad arbores, vel ad bivia, et ibi aut candelam aut faculam pro veneratione loci incendisti, aut panem aut aliquam oblationem illuc detulisti, aut ibi commedisti, aut aliquam salutem corporis aut animae ibi requisisti?
Abbreviated transcription (Latin):
Obseruasti kł ianuarias ritupaganoꝵ.
nt uł aliquid plus faceres ꝓpt̾ nouũ an¬
nũ quã antea uł pꝰ soleres facere: ita dico.
ut aut m̃sã tuã cũ lapidib uł epulis in
domo tua p̃parares eo temꝑe. aut ꝑuicos
& ꝑ plateas cantores & choros duceres.
aut supͣ tectũ domꝰ tue sederes. ense tuo
cire ũsignatus. ut ibi uideres & intellige¬
res qͦd tibi in sequenti anno futurũ eẽt.
uł in biuio sedisti suꝑ taurinã eutẽ. ut
& ibi fitura intellig̾es : uł si panes p̃dic¬
ta nocte coquere fecisti tuo nomine. ut
si bene eleuarent᷑. & spissi & alti fierent.
inde ꝓp̾itatẽ tue uite eo anno p̃uidẽs:
ido quia dm̃ creatorẽ tuũ dereliqͥsti.
& ad idola. & ad illa uana te conũtisti.
& apostata effectus es. duos annos peni
& illas uarias fascinationes qͦs nefarii
homines subulei uł bubulei. & int̃dum
uenatores faciunt. dũ dicunt diaboli¬
ea carmina suꝑ panẽ. aut suꝑ herbas.

Expanded text:
Observasti Kalendas Januarias ritu paganorum, Observasti Kalendas Januarias ritu paganorum, ut vel aliquid plus faceres propter novum annum quam antea, vel post soleres facere, ita dico ut aut mensam tuam cum lapidibus vel epulis in domo tua praeparares eo tempore, aut per vicos et per plateas cantores et choros duceres, aut supra tectum domus tuae sederes, ense tuo circunsignatus, ut ibi videres et intelligeres quid tibi in sequenti anno futurum esset? vel in bivio sedisti supra taurinam cutem, ut et ibi futura tibi intelligeres? vel si panes praedicta nocte coquere fecisti tuo nomine, ut, si bene elevarentur, et spissi et alti fierent, inde prosperitatem tuae vitae eo anno praevideres? Ideo, quia Deum creatorem tuum dereliquisti, et ad idola et ad illa vana te convertisti, et apostata effectus es, duos annos per let illas varias fascinationes quas nefarii homines, subulci, vel bubulci, et interdum venatores faciunt, dum dicunt diabolica carmina super panem aut super herbas,
Abbreviated transcription (Latin):
ita dico dũ aliquẽ uideres sepelire. & noc¬
te infring̾es sepulchrũ. & tolles uestim̃ta
eius: Si fecisti : ii. annos ꝑ letimas f&.
peniteas. C onsuliusti magos. & in do¬
mũ tuã induxisti exqͥrendi aliquod arte
malefica. aut expiandi causa. uł paga¬
noꝵ consuetudinẽ sequens. diumos qͥtͥ
diuinarent: ut futura ab eis reqͥreret
quasi a ꝓpħa. & illos qͥ sortes exercent. uł
qui ꝑ sortes sperant se futura p̃scire. uł
illos qͥł auguriis ł incantationib inser¬
uiunt ad te muitasti: Si fecisti: .ii. an
paganoꝵ. qͣs qͣsi hereditario iure diabo¬
lo subministrance usq in hos dies semꝑ
patres filis reliquer̃t. idest ut elem̃ta
coleres. idest luã aut solem. aut stella¬
rum cursũ. nouã lunã. aut defectũ lu¬
ne. ut tius clamorib. aut auxilio splen¬
dorem eiꝰ restaurare ualeres. aut illa ele¬
nĩta tibi succurrere aut tu illis posses.
aut nouã lunã obseruasti. ꝓ domo faci¬
enda. aut coniuigiis sociandis: Si feci¬

Expanded text:
ita dico, dum aliquem videres sepelire, et in nocte infringeres sepulcrum et tolleres vestimenta ejus? Si fecisti, II annos per legitimas ferias poeniteas. Consuluisti magos, et in domum tuam induxisti exquirendi aliquid arte malefica, aut expiandi causa, vel, paganorum consuetudinem sequens, divinos qui tibi divinarent, ut futura ab eis requireres quasi a propheta, et illos qui sortes exercent, vel qui per sortes sperant se futura praescire, vel illos qui vel auguriis vel incantationibus inserviunt, ad te invitasti? Si fecisti, duos annpaganorum, quas, quasi haereditario jure diabolo subministrante, usque in hos dies semper patres filiis reliquerunt, id est ut elementa coleres, id est lunam aut solem, aut stellarum cursum, novam lunam, aut defectum lunae, ut tuis clamoribus aut auxilio splendorem ejus restaurare valeres, aut illa elementa tibi succurrere aut tu illis posses, aut novam lunam observasti pro domo facienda aut conjugiis sociandis? Si feci
Abbreviated transcription (Latin):
di uno denario. uł p̾cio uniꝰ denarii. uł
pascas . uͦi. pauꝑes. Ista scd̃m miscd̃iam
conceclimꝰ tibi. ñ scd̾m canonũ censuram.
qͥa canones sic p̾cipiunt. Si quis ꝑ indu¬
striã & ꝑ cupiditatem homicidiũ fecit. se¬
culũ relinquat. & ingrediat᷑ monast̾iũ
monachoꝵ. & ibi iugiter deo seruiat.
Fecisti homicidiũ: ꝓ undicta parentũ.

Expanded text:
enarii, vel pascas tres pauperes. Ista secundum misericordiam concedimus tibi, non secundum canonum censuram: quia canones sic praecipiunt: Si quis per industriam et per cupiditatem homicidium fecerit, saeculum relinquat, et ingrediatur monasterium monachorum, et ibi jugiter Deo serviat. Fecist
Abbreviated transcription (Latin):
tib anns penitere. Pecisti fornicationẽ
cũ filiola tua. spiritali quã de fonte sus¬
cepisti. aut ad manꝰ epi teniusti: Si fecisti:
separari debes ab ea. & xl. dies qđ car¬
rinã uocãt. cũ septẽ seq̃ntib annis peni

Expanded text:
tibus annis poenitere. Fecisti fornicationem cum filiola tua spiritali quam de fonte suscepisti, aut ad manus episcopi tenuisti? Si fecisti, separari debes ab ea, et XL dies, quod carinam vocant, cum septem seq
Abbreviated transcription (Latin):
onem cũ duab sororib. & soror sororem a
te stupratã non intellexerat: & tu postĩo¬
rem sororẽ pͥoris ẽẽ ignorasti: Si fecisti:
uti legitimo coniugio. Et ille sorores si
digne penituerint. & si se continere non
ualuerint: nubant in dño. Si aut̃ non
ignorauert: usq ad mortẽ peniteant. &
se a coniugio abstineant. Pecisti fornica

Expanded text:
onem cum duabus sororibus, et soror sororem a te stupratam non intellexerat, et tu posteriorem, sororem prioris esse ignorasti? Si fecisti, uti legitimo conjugio. Et illae sorores, si digne poenituerint, et si se continere non valuerint, nubant in Domino. Si autem non ignoraverunt, usque ad mortem poeniteant, et se a conjugio abstineant. Fecisti forni
Abbreviated transcription (Latin):
iudit & audiuit sicut ipse dicit. statim
se dicere raptũ in corpore. Onũbus itaq
publice annuntiandũ est: quod qͥ talia
& his similia credit: ficlem ꝑdit. & qͥsi
dem rectam in ło non habet. hic ñ et
eiꝰ. s illiꝰ in quẽ credit. idest diaboli. Ñ
de dño nr̃o scriptũ est. Omĩa ꝑ ipsũ fas¬
ta sunt: & sine ipso factũ est nichil. Si
niteas. Obseruasti excubias funeris.
idest int̾fiusti uigiliis cadauerũ mortu¬
oꝵ. ubi xpĩanoꝵ corpora ritu paganoꝵ
custodiebantur. & cantasti ibi diabolica
carmina. & fecisti ibi saltationes quas pa¬
gam diabolo dicente adinuenert̃. &¬
ibi bibisti. & cachinnis ora dissolusti.
& omĩ pietate & affectu caritatis pꝰͦpo¬
sito. quasi de frat̾na morte ex ultare
uisus es: Si fecisti: xxx. dies in pane
diabo¬
diabolo suaclente facere solent. ł hecbas. ł¬

Expanded text:
i in spiritu sicut ipse dicit: Statim,se dicere raptum in corpore? . Omnibus itaque publice annuntiandum est, quod qui talia et his similia credit, fidem perdit, et qui fidem rectam in Deo non habet, hic non est ejus, sed illius in quem credit, id est diaboli. Nam de Domino nostro scriptum est: « Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil. » Si niteas. Observasti excubias funeris, id est interfuisti vigiliis cadaverum mortuorum ubi Christianorum corpora ritu paganorum custodiebantur, et cantasti ibi diabolica carmina, et fecisti ibi saltationes quas pagani diabolo docente adinvenerunt; et ibi bibisti, et omni pietate et affectu charitatis postposito, quasi de fraterna morte exsultare, udiabodiabolo suadente facere solent, vel herbas,
Abbreviated transcription (Latin):
aqua penit̾. Conspirasti cũ aliis insidi¬
ꝗtorib contra ep̃m tuu̾̃i. aut adũsus coo¬
ꝑeratores suos. ita dico. ut doctrinã ł p̾̃cep
tionib que in quibusdã locis ad sepul¬
chra mortuoꝵ funit. ł ad fontes. aut ad
arbores. aut ad lapides. aut ad biuia. anit
cõportasti in aggerẽ lapides. aut capitis
ligaturas ad cruces que in biuiis ponun¬
tur: Si fecisti: aut consentiens in aliqͥb
fuisti .xxx. dies in pane & aqua peniteas.

Expanded text:
aqua poeniteas. Conspirasti cum aliis insidiatoribus contra episcopum tuum, aut adversus cooperatores suos, ita dico ut vel doctrinam vel praecepttionibus quae in quibusdam locis ad sepulcra mortuorum fiunt, vel ad fontes, aut ad arbores, aut ad lapides, aut ad bivia, aut portasti in aggerem lapides, aut capitis ligaturas ad cruces quae in biviis ponuntur? Si fecisti, aut consentiens in aliquibus fuisti, triginta dies in pane et aqua poeniteas.
Abbreviated transcription (Latin):
xisti. xl. dies in pane & aqua qđ uulgꝰ
carrinã uocat penitere debes. & .uii.
sequentes annos ita ut consuetudo est.
obseruare debes. Et tot ꝑiuria debes
ieiunare: quot homines sciens adduxi
leuius. Eecisti ꝑuiriũ coactus aut ꝓ
necessitate aut ꝓ uita tua: quia dilexi¬
sti corpus plusquã animã. xl. dies .i. cał¬
rinã in pane & aqua penitere debes.
& om̃s .Ui. ferias que sunt in uniꝰ an¬
adultẽ¬

Expanded text:
xisti? XL dies in pane et aqua, quod vulgus xisti? XL dies in pane et aqua, quod vulgus carinam vocat, poenitere debes, et septem sequentes annos, ita ut consuetudo est, observare debes. Et tot perjuria debes jejunare, quot homines sciens ad perjlevius. Fecisti perjurium coactus, et pro necessitate, aut pro vita tua? quia dilexisti corpus plus quam animam, quadragintarinam, in pane et aqua poenitere debes, et omnes sextas ferias quae sunt in unius anadulte
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ uoluntarie occidis: carnẽ non man¬
cłam ꝑ qͥnquenniũ ñ ingrediaris. sea
ante fores eccłe stes. Post qͥnquenniũ ec¬
cłam ingredẽ. nondũ uͦ cõmunices. stad
in angulo eccłe stes. uel sedeas. Cũ aut̃
fuerit .xͣi. anm circulus finitꝰ: cõmuni¬
candi tibi licentia concedat᷑. & eqͥtandi
tribuat᷑ remissio Maneas aut̃ in reliqͥs
obseruationib .iii. dies ꝑ ebdomadã.
ut ꝑfectiꝰ purificari merearis. Lecisti
aqua quod uulgꝰ carrinã uocat. &. ui.
sequentes annos ita obserues ut consu¬
etudo est. Et quãdui uiuas: oñs .ui. fs
uolũis: uno denario. uł p̃cio uniꝰ deni¬
rii. uł tres pauꝑes pascendo potestatẽ
habeas redim̃di. Tam̃ penitentialis ro¬
manus p̃cipit. Si qͥs ꝑ cupiditatẽ ꝑu
rau̾it: om̃s res suas uendat. & pauꝑib
distribuat. & monastĩum ingressus:
iugi penitentie se subdat. Iecisti ꝑu¬
rium sciens. & alios in ꝑiurium addu¬

Expanded text:
tem voluntarie occideris, carnem non mantem voluntarie occideris, carnem non manclesiam per quinquennium non ingrediaris, sed ante fores ecclesiae stes. Post quinquennium ecclesiam ingredere, nondum vero communices, sed in angulo ecclesiae stes vel sedeas. Cum autem fuerit duodecimi anni circulus finitus, communicandi tibi licentia concedatur, et equitandi tribuatur remissio. Maneas autem in reliquis observationibus tres dies per hebdomadam, ut perfectius purificari merearis. De perjuaqua, quod vulgus carinam vocat, et septem sequentes annos ita observes ut consuetudo est. Et quandiu vivas, omnes sextas volueris, uno denario, vel pretio unius denarii, vel tres pauperes pascendo, potestatem habeas redimendi. Tamen Poenitentialis Romanus praecipit: Si quis per cupiditatem se pejeraverit, omnes res suas vendat, et pauperibus distribuat, et monasterium ingressus, jugi poenitentia se subdat. Fecisti perjurium sciens, et alios in perjurium addu
Abbreviated transcription (Latin):
xlmas penitere debes. Cepisti aliquẽ.
& tradidisti eũ in talem locũ. ubi aut oc¬
cisus est. aut mbra eiꝰ truncata: similit̃
ieuinare debes. quãuis dicas quod ñ ea
ratione eũ illuc traderes. ut uel debili¬
taretur. uł occideret᷑. Occidisti tu ip¬
se. aut aliquis ꝑ tuũ consiliũ aliquẽ ex
eccłasticis uiris deo dicatis. aut psalmi¬
stam. aut ostiariũ. aut lectorẽ. aut exor¬
cistã. aut accolitũ. aut subdiaconũ. aut
diaconũ. aut pb̃rm. si fecisti: singłos
ordines. singłos gradꝰ. singularit̾ peni¬
tere debes. Ita faciendũ est tͥ. ut ꝓ psal¬
mista: xl. dies in pane & aqua qđ the¬
otonice carrina uocat᷑: cũ .uii. sequenti¬
bus annis. peniteas. P ostiario similiter.
Plectore similit̾. ꝓ exorcista similit̾. ꝓ
om̃is qͥ interfecĩt uoluntarie pb̃rm.
ita debet penitere. ut octo homicidia
sponte cõmissa. & nũquã debet esse
sine penitentia. Tam̃ scđm Wormatiense
conciliũ ita debes penitere. Si sacerdo¬

Expanded text:
ferias poenitere debes. Cepisti aliquem, et tradidisti eum in talem locum ubi aut occisus est, aut membra ejus truncata? similiter jejunare debes, quamvis dicas quod non ea ratione eum illuc traderes ut vel debilitaretur vel occideretur. Occidisti tu ipse, aut aliquis per tuum consilium aliquem ex ecclesiasticis viris Deo dicatis, aut psalmistam, aut ostiarium, aut lectorem, aut exorcistam aut acolythum, aut subdiaconum, aut diaconum, aut presbyterum? Si fecisti, singulos ordines, singulos gradus singulariter poenitere debes. Ita faciendum est tibi, ut pro Psalmista, XL dies in pane et aqua, quod Teutonice carina vocatur, cum septem sequentibus annis poeniteas. Pro ostiario similiter, pro lectore similiter, pro exorcista similiter, pomnis qui interfecerit voluntarie presbyterum, ita debet poenitere, ut octo homicidia sponte commissa, et nunquam debet esse sine poenitentia. Tamen, secundum Wormaciense consilium, ita debes poenitere: Si sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
penuriã. & tantũ furatus es iuictualia
extra eccłam. & non ꝓpter consuetucdi¬
nem fecisti: redde quod tulisti. & iii.
Si. ferias in pane & aqua peniteas.
Si autem reddere ñ potueris . .x. dies
in pane & aqua peniteas. Mecha

Expanded text:
penuriam, et tantum furatus es victualia penuriam, et tantum furatus es victualia extra ecclesiam, et non propter consuetudinem fecisti, redde quod tulisti, et tres sextas ferias in pane et aqua poeniteas. Si autem reddere non poteris, decem dies in pane et aqua poeniteas. De a
Abbreviated transcription (Latin):
maiuis deũtaris. Puratus es aliquia
at eccłastico thesauro uifta eccłam si¬
ue aurũ siue argentũ. siue gemimas.
siue libros. siue pallia altaris. siue sa¬
cerclotalia uestim̃ta. siue uela. siue
tapetia siue aliqͥd quod ad eccłe usũ.
ł datũ est ł factũ est: si fecisti. redde
quod tulisti. & iii. carrinas. cũ. uii. se¬
quentib annis peniteas. Si ipsas sa¬
cras reliquias furatus es: reportatis sa¬
cris.Iii. carrinas ieiunare debes. Si
ui fregisti alicuiꝰ xp̃iam domũ ꝑ noc¬
tem. & ibi tulisti eiꝰ quadrupedia. idełt
aut equũ. aut bouẽ. aut alia eius anima¬
lia. aut fortiorem causã ualentem.xl.¬
debes. Si maus furtũ fecisti: magis de¬
bes penitere. Et si sepe fecisti: tantoma¬
gis debes augere penitentiã. Si par¬
uũ furtũ fecisti: x. dies in pane & aqͦ
quod ꝑ uim se uidente rapusti. quã qͦd
sibi dormiente ł absente furatus es. Si fe¬
cisti furtũ necessitatis causa. sic dieo ut
non haberes unde uiueres. & ꝓpt̾ famis

Expanded text:
liquid de ecclesiastico thesauro infra ecclesiam, sive aurum, sive argentum, sive gemmas, sive libros, sive pallia altaris, sive sacerdotalia vestimenta; sive vela, sive tapetia, sive aliquid quod ad ecclesiae usum vel datum est, vel factum est? si fecisti, redde quod tulisti, et tres carinas cum septem sequentibus annis poeniteas. Si ipsas sacras reliquias furatus es, reportatis sacris, septem carinas jejunare debes. Si infregisti alicujus Christiani domum per noctem, et ibi tulisti ejus quadrupedia, id est aut equum aut bovem, aut alia ejus animalia, aut fortiorem causam valentemdebes. Si majus furtum fecisti, magis debes poenitere. Et si saepe fecisti, tanto magis debes augere poenitentiam. Si parvum furtum fecisti, decem dies in pane et aqua quod per vim se vidente rapuisti, quam quod sibi, dormiente vel absente, furatus es Si fecisti furtum necessitatis causa, sic dico ut non haberes unde viveres, et propter famis
Abbreviated transcription (Latin):
indutus: ab escis & potib qui int̾dicti
sunt. & athoro. a gladio. & ab eqͥtatu.
illos supͣ dictos diȩs te abstineas. In.ii.
nere leguminũ uł holerib & pomis.
uł paruis pisciculis. cũ medioeri cerui¬
sia utere. & temperate. Si autem sine
ocdii meditatione. te tuaq liberando
diaboli meubrũ int̾fecisti: scd̃m indul¬
gentiã dico. ꝓpt̾ imaginẽ di si aliqͥd ie¬
natur. tam̃ quãdiu uiuat penitentiam
agat. Iccusasti aliquẽ. & ꝑ tuã accusa¬
tionẽ occisus est: nisi ꝓpace .xl. dies in¬

Expanded text:
indutus, ab escis et potibus, qui interdicti indutus, ab escis et potibus, qui interdicti sunt, atque thoro, gladio, equitatu, per illos supradictos dies abstineas. In tertnere leguminum vel oleribus, pomis et parvis pisciculis, cum mediocri cervisia utere temperata. Si autem sierando, diaboli membrum interfecisti, secundum indulgentiam dico, propter imaginem Dei, si aliquid jenatur: tamen, quandiu vivat, poenitentiam agat. Accusasti aliquem, et per tuam accusationem occisus est, nisi pro pace?
Abbreviated transcription (Latin):
pias tͥ concedimus. Occidisti. aut in cou
silio fuisti ut occideret᷑ penitens. qͥ publi¬
&e peniteret. & in ipso uestitu uł habi¬
tu esset. quo solent illi esse qui carrinã
ieunant: Si fecisti. id ipsũ debes ieiu¬
nare quod ipse inceꝑat. & hoc totũ ob¬
seruare quod retro preceptũ est de his
qui homicidia sponte. & ꝑ cupiditatẽ
cõmiserunt. ꝑ ecisti truncationẽ manu¬
um aut peclũ. aut oculos frĩs tui eru¬
isti. aut uulnerasti aliquẽ ꝓtruncatione.
quia ꝓximũ & frem̃ tuũ debilem. & sibi
inutileni fecisti: nͥ ꝓ furto. aut ꝓ latroci¬
nio. siue ꝓpace cõmum fecisses. unũ an¬
nũ grauit̾ penitere debes. Puulnere
aut̃ si graue est. & cicatrices deformes
habuerit. eo quod ꝓximũ tuũ & frẽm
occisione. & tam̃ int̾fecisti. quia ad una¬
ginẽ di creatus. & in nomine eiꝰ bapti¬
ratus. & sanguine eiꝰ redemptus est.il.
dies non intres in eccłam. lanea ueste

Expanded text:
pias tibi copias tibi cosilio fuisti ut occideretur poenitens qui publice poeniteret, et in ipso vestitu vel habitu esset quo solent illi esse qui carinam jejunant? si fecisti idipsum, debes jejunare quod ipse inceperat, et hoc totum observare quod retro praeceptum est de his qui homicidia sponte et per cupiditatem commiserunt. Fecisti truncationem manuum, aut pedum, aut oculos fratris tui eruisti, aut vulnerasti aliquem? pro truncatione, quia proximum et fratrem tuum debilem et sibi inutilem fecisti, nisi pro furto, aut pro latrocinio, sive pro pace communi fecisses, unum annum graviter poenitere debes. Pro vulnera autem, si grave est, et cicatrices deformes habuerit, eo quod proximum tuum et fratrem occisione, et tamen interfecisti? quia ad imaginem Dei creatus, et in nomine ejus baptizatus, et sanguine ejus redemptus est, XL dies non intres in Ecclesiam, lanea ves
Abbreviated transcription (Latin):
die resurrectionis dñi. & uno die pen¬
tecostes: & uno die natalis dñi. Cetis
temporib in pane & aqua & int̾dũ le¬
guminib & holerib peniteas. In ieui¬
niis uigiliis & orationib & elemosinis
ꝑseuera omĩ tẽꝑe. Uinũ & medonem
& mellitã ceruisiam nũquã bibas. nͥ
in illis p̃dictis . iii. dieb. Uxorẽ ne du¬
cas. Concubinã ñ habeas. Adulteriũ
non facias. Absq spe coniugii in ppetu
o maneas. Nũquã te laues in balneo.
Equũ non ascenclas. Causam tuã & alte¬
rius: in conuentu fideliũ non agas. In
cmuiuiis letantiũ nũquã sedeas. In ec¬
cła segregatus ab alis xp̃ianis post osti¬
um humilit̃ stes. Ingredientiũ & egre¬
dientiũ orationib supplicit̾ te cõmen¬
des. Cõmunione sacri corꝑis & sanguinis
dñi cunctis dieb uite tue indignũ te
existimes. In ultimo aut̃ t̾mino uite tue
ꝓuiatico si obseruaũis consiliũ: ut acci¬

Expanded text:
die Resurrectionis Domini, et uno die Pendie Resurrectionis Domini, et uno die Pentecostes, et uno die Natalis Domini: caeteris temporibus in pane et aqua et interdum leguminibus et oleribus poeniteas in jejuniis, ie. Vinum medonem et mellitam cervisiam nunquam bibas nisi in illis praedictis diebus. Uxorem ne ducas, concubinam non habeas, adulterium non facias, absque spe conjugii perpetuo permaneas. Nunquam te laves in balneo, equum non ascendas, causam tuam et alterius in conventu fidelium non agas; in conviviis laetantium nunquam sedeas, in ecclesia segregatus ab aliis Christianis post ostium humiliter stes, ingredientium et egredientium orationibus suppliciter te commendes, communione sacri corporis et sanguinis Domini cunctis diebus vitae tuae indignum te existimus: in ultimo termino vitae tuae pro viatico, si observaveris consilium, ut acci
Abbreviated transcription (Latin):
ibas in siluam ad succidenda ligua. &
appropinquante casura uniꝰ arboris tu
aicebas frĩ. uł socio ut fugeret. & ille fu¬
giens sub arbore oppressus est: uinocens
eris amorte ipsiꝰ. Si autẽ ex incuria
tua uł negligentia dum ille uixta te
aliã arborem inciderit. cu ñ p̃monuisti
eum in tempore ut p̃uideret cafurã ar¬
boris. & sic ex tua incuria oppressus est¬
& mortuus. tunc debes penitere. ut ho¬
micida. s tam̃ multo leuius quã illud
quoa ex industria factũ est. Oocidisti
semorem tuũ. uł in consilio fuisti ut oe¬
cideretur. uł uxorẽ tuã partẽ corꝑis tui:
duo consilia ꝓponimꝰ tͥ. elige hoꝵ duoꝵ
quod tͥ carius sit. Istud unũ est. Relinq̃
istud fragile scłm. & ingrede monast̾ium.
& humiliare sub manu abbis. & cuncta
que tibi ab eo fuerint imꝑata: simpliei
animo obserua. Sccł̃m aut̃ consiliũ ta
le est. Arma depone. & cuncta scłaria ne¬
gotia climitte. Carne & saginen om̃ib
dieb uite tue ñ comedas. excepto uno

Expanded text:
ibas in silvam ad succidenda ligna, et, appropinquante casura unius arboris, tu dicebas fratri vel socio ut fugeret, et ille fugiens sub arbore oppressus est, innocens eris a morte ipsius. Si autem ex incuria tua vel negligentia, dum ille juxta te aliam arborem incideret, tu non praemonuisti eum in tempore, ut praevideret casuram arboris, et sic ex tua incuria oppressus est et mortuus: tunc debes poenitere ut homicida, sed tamen multo levius quam illud quod ex industria factum est. Occidisti seniorem tuum, vel in concilio fuisti ut occideretur, vel uxorem tuam, partem corporis tui? duo consilia proponimus tibi; elige horum duorum quod tibi charius sit. Istud unum est: Relinque istud fragile saeculum, et ingredere monasterium, et humiliare sub manu abbatis: et cuncta quae tibi ab eo fuerint imperata, simplici animo observa. Secundum autem consilium le est. Arma depone, et cuncta saecularia negotia dimitte. Carnem et sagimen omnibus diebus vitae tuae non comedas, excepto uno
Abbreviated transcription (Latin):
es dnĩcos. & in omĩb legitunis ieuiniis.
festis. & in publicis. castitatẽ debes custodi¬
testimonio. ita dico  ͣ ut testimoniares
& affirmares hoc uerũ esse quod falsũ erat.
& hoo fecisti ꝓpt̾ amorẽ alicuiꝰ. siue ꝑ p̾mi¬
ñ. siue ꝓpt̾ amorẽ: Si fecisti: ita debes
penitere. sicut adult̾rũ & homicidia spon¬
te cõmissa dño dicente. de corde eñi exeunt¬
homicidia. adulteria. furta. falsa testimo¬
ex cõmunicari falsus testis. sicut adulter

Expanded text:
es Dominicos, et in omnibus legitimis jejuniis, festis et in publicis, castitatem debes custoditestimonio, ita dico ut testimoniares et affirmares hoc verum esse quod falsum erat, et hoc fecisti propter amorem alicujus, sive per praemium, sive propter timorem? Si fecisti, ita debes poenitere sicut adulterium, et homicidia sponte commissa, Domino dicente: « De corde enihomicidia, adulteria, furta, falsa testimoexcommunicari falsus testis sicut adulter
Abbreviated transcription (Latin):
penit̾ẽ debes. Maledixisti patri ꝑ matri
tue.ẜ flagellasti eos. ł aliquo dehonestasti:
sequentib annis peniteas. quia dñs dixit.
qͥ maledix̾it patri suo ł matri. morte mo¬
natur. Tulisti aliquid de eccłastico thes¬
auro: Si fecisti: in quadruplũ restitue.
cͥitatione: Si fecisti: redde damꝑnũ. & .i.

Expanded text:
egio. Maledixisti patri vel matri tuae, vel flagellasti eos, vel in aliquo dehonestasti? sequentibus annis poeniteas, quia Dominus dixit: « Qui maledixerit patri suo, vel matri, morte moriatur. » Tulisti aliquid de ecclesiastico thesauro? Si fecisti, in quadruplum restitue, ditatione? Si fecisti, redde damnum, et unum
Abbreviated transcription (Latin):
Si fecisti. xl. dies qđ carrinã uocant pe¬
uiteas. cũ .uii. sequentib anuis. quia
dñs dicit. mͥ uindictã ego retribuam.
Si fecisti homicidiũ nolens. ita ut in ira
tua aliquẽ ꝑcutere uelles & ñ occidere.
tam̃ occidisti.xl. dies. idest carrina in
pane & aqua peniteas. & .uii. sequentes
annos. Sed in pͥmo anno .iii. fr̾.u. fer̾.¬
sabbatũ redinĩe potes: singulas singłis
denariis uł p̃cio uniꝰ denarii. uł tres ꝑau¬
ꝑes pascendo. Reliquos aut̃ .iii. annos
ita obserua. sicut de honucidiis sponte
cõmissis constitutũ est. Eecisti homici¬
dium in bello iussu legitimi pͥncipis. qͥ
ꝓ pace hoc fieri uisserat: & interfecisti ty¬
rannũ qui pacẽ ꝑuertere studiuit. Si¬
fecisti .iii. xlmas ꝑ legitimas ferias peni¬
teas. Si aut̃ alit̾ fuerit: idest sine iussu
legitummi pͥncipis. ut homiciliũ sponte
tib annis. Occidisti tu lib̾ seruũ senio¬
ris tui. qͥ nichil in te peocauit. si iussu se¬

Expanded text:
L dies, quod carinam vocant, poeniteas, cum septem sequentibus annis, quia Dominus dicit: « Mihi vindicta, et ego retribuam. » Si fecisti homicidium nolens, ita ut in ira tua aliquem percutere velles, et non occidere, tamen occidisti, XL dies, id est, carinam in pane et aqua poeniteas, et septem sequentes annos. Sed in primo anno tertiam fersabbatum redimere poteris, singulas singulis denariis, vel pretio unius denarii, vel tres pauperes pascendo, Reliquos autem sex annos ita observa, sicut de homicidiis sponte commissis constitutum est. Fecisti homicidium in bello, jussu legitimi principis, qui pro pace hoc fieri jusserat, et interfecisti tyrannum qui pacem pervertere studuit? tres quadragesimas per legitimas ferias poeniteas. Si autem aliter fuerit, id est, sine jussu legitimi principis, ut homicidium sponte sequentibus annis. Occidisti tu liber servum senioris tui, qui nihil in te peccavit, sed jussu se
Abbreviated transcription (Latin):
unũ peniteas. Credidisti ut aliqua feni¬
ua sit que hoc facere possit. quod queddã
adiabolo lecepte se affirmant. necessario
& ex p̃cepto facere debere: idest cũ demo¬
nũ turba in similitudmẽ mulierũ trans¬
formata ꝙͣ uulgaris stulticia holdã uocãt
cntis noctib eqͥtare debere suꝑ qͥsciã beftias.

Expanded text:
rias poeniteas. Credidisti ut aliqua femina sit quae hoc facere possit quod quaedam, a diabolo deceptae, se affirmant necessario et ex praecepto facere debere, id est cum daemonum turba in similitudinem mulierum transformatam, quam vulgaris stultitia holdam vocat, certis
Abbreviated transcription (Latin):
carrinã uocant. cũ.uii. sequentib annis
peniteas. R apiusti uxorem tuã. & uisi¬
ne uoluntate mulieris. uł parentũ iniꝙͦ.
mundiburgio tenebatur. illã adduxisti
Si fecisti: nec illã habere debes. ẜ canonĩ
actoritatẽ. nec aliã unꝙͣ. canones te hab̾e
concedt̃. Si aut̃ illa consentiens ñ fuerat.
in dm̃ licentiã habet nubendi. Tu aut̃
iugia łi p̃cepto sunt ordinata. & quia
ex duob corporib unũ ex łi iussu consi¬
citur. & quia non debet fieri legitimũ
conuigiũ. nͥ ex consensu amboꝵ & pa¬
rentũ. tu qͥ sc̃m illud constitutum tur¬
basti. & inolasti: sine spe coniugii ꝑma¬
neas. Contigit tibi ut uxor tua te con¬
scio. & hortante cũ alio uiro. illa autem
nolente adulteriũ ꝑpetrare: Si fecisti:
anuos unum exhis in pane & aqua pent̃
& mĩquã sis sine penitentia. Si aut̃ uxor
tua hoc ꝓbare potuerit. quod tua culpa
& tuo iussu. se renuente & reluctante ad¬

Expanded text:
carinam vocant, cum VII sequentibus annis carinam vocant, cum VII sequentibus annis poeniteas. Rapuisti uxorem tuam, et vi sine voluntate mulieris, vel parentum in quorum mundiburdio tenebatur, illam adduxisti? Si fecisti; nec illam habere debes, secundum canonum auctoritatem, nec aliam unquam canones te habere concedunt. Si autem illa consentiens non fuerat, in Domino licentiam habeat nubendi. Tu autemjugia Dei praecepto sunt ordinata, et quia ex duobus corporibus unum ex Dei jussu conficitur, et quia non debet fieri legitimum conjugium nisi ex consensu amborum et parentum, tu, qui sanctum illud constitutum turbasti et violasti, sine spe conjugii permaneas. Contigit tibi ut uxor tua te conscio et hortante cum alio viro, illa autem nolente adulterium perpetraret? Si fecisti, annos, unum ex his in pane et aqua poeniteas, et nunquam sis sine poenitentia. Si autem uxor tua hoc probare potuerit, quod tua culpa et tuo jussu, se renuente et reluctante, ad
Abbreviated transcription (Latin):
adũsus uxorẽ. si ipse adult̾iũ ꝑpetrat̃t.
& si ipsa uolũit ꝓpt̾ fornicationẽ potest
maritũ dimitt̾e. eadẽ ratione qua supͥ
de uxore adulteriũ ꝑpetranti dictum ẽ.
Accepisti uxorẽ. & ñ fecisti nuptias pu¬
blice. & non uenisti ad eccłam tu & uxor
tua. & non accepisti benedictionẽ a sacer¬
dote sicut in canonib scriptũ est. & ñ
dotasti eã dote qualicũq potinsti. siue
terra siue mobilib reb auro. argento.
uł mancipiis. uł animalib. uł iuxta
possibilitatẽ tuã. postremo uł denario.
uł p̃cio uniꝰ denarii. uł p̃cio uniꝰ oboli.
tantũ ut dotata fieret. si non fecisti:
idẽ cũ sponsa xp̃i: Sifecisti.xl. dies
in pane & aqua quod carrinã uocant
cũ.UII.sequentib annis peniteas. &
rem. eo quod solas nuptias quod maxi
rem quã alt̾ sibi desponsatã habuerat
dimitte illã. qͥa nũꝙͣ. potest tͥ fieri legi¬
tima. & .xl. dies in pane & aqua quod

Expanded text:
adversus uxorem, si ipse adulterium perpetraverit, adversus uxorem, si ipse adulterium perpetraverit, et si ipsa voluerit, propter fornicationem potest maritum dimittere, eadem ratione qua supra de uxore adulterium perpetrante dictum est. Accepisti uxorem, et non fecisti nuptias publice, et non venisti ad ecclesiam tu et uxor tua, et non accepistis benedictionem a sacerdote, sicut in canonibus scriptum est, et non dotasti eam dote qualicunque potuisti, sive terra, sive mobilibus rebus, auro, argento, vel mancipiis, vel animalibus, vel juxta possibilitatem tuam: postremo, vel denario, vel pretio unius denarii, vel pretio unius oboli, tantum ut dotata fieret? Si non fecisti, id est cum sponsa Christi? Si fecisti, XL dies in pane et aqua, quod carinam vocant, cum septem sequentibus annisrem, eo quod solas nuptias, quod maxirem, quam alter sibi desponsatam habuerat? dimitte illam, quia nunquam potest tibi fieri legitima, et XL dies in pane et aqua, quod
Abbreviated transcription (Latin):
uxoren. xl. dies in pane & aqua qͦa
in cõmuni sermone carrina uocat᷑. cũ
Uii. sequentib annis penit᷑. Si mecha¬
tus es tu uxoratꝰ cũ alt̾ius uxore. quia
habinsti qͥm impleres tuã libidinẽ .ii.
nitere debes. unã quia suꝑ uxorem tuã
alterã habuisti. ecce unũ adultiũ. Ha¬
buisti eciam alt̾ius uxorem. ecce aliuds
uxorem tuã & aliam duxisti. accipe pͥo¬
rem uxorẽ. & carrinã in pane & aqua cũ
Uii. sequentib annis peniteas. quia sc̃ͥp¬
tum est. quod d̾s coniunxit homo ñ se¬
paret. Nulli licet uxorem suã dimitt̾ẽ
nͥ causa fornicationis: idest si ipsa adul¬
terium cũ alio ꝑpetrauerit. tunc licet
illã dimittẽ. ꝓpter fornicatione. sed illa
uiuente aliã ñ ducẽ. Sed si sic pͥuati uo¬
luerint ꝑmanere: ut neut̃ illoꝵ se suꝑ
alterũ de discidio ꝓclamau̾int: tunc pͥ¬
mũ ep̃s ꝑacta int̾ eos penitentia. idẽ
ꝑ septennẽ penitentiã. si petierint debet
eos reconciliare. Eadẽ lex erit marito

Expanded text:
 dies inpane et aqua, quod in communi sermone carina vocatur, cum septem sequentibus annis poeniteas. Si moechatus es tu uxoratus cum alterius uxore, quia habuisti quomodo impleres tuam libidinem, duasis poenitere debes, unam quia super uxorem tuam alteram habuisti, ecce unum adulterium: habuisti etiam alterius uxorem, ecce aliud auxorem tuam, et aliam duxisti, accipe priorem uxorem, et carinam unam in pane et aqua cum septem sequentibus annis poeniteas, quia scriptum est: « Quod Deus conjunxit, homo non separet. » Nulli licet uxorem suam dimittere, nisi causa fornicationis, id est, si ipsa adulterium cum alio perpetraverit; tunc licet illam dimittere propter fornicationem, sed illa vivente aliam non ducere. Sed si sic privati voluerint permanere, ut neuter illorum se super alterum de discidio proclamaverit, manus peracta inter eos poenitentia id est post septennem poenitentiam, si petierint, debet eos reconciliare. Eadem lex erit marito
Abbreviated transcription (Latin):
operi necessario dũ instabas. securis fugerat
de manu tua. aut ferrũ lapsũ est de manu¬
brio. & sociũ & amicũ tuũ ꝑcusserat. & oe¬
cisus est: si ista fecisti. aut alia hoꝵ similia.
& nullã malã uoluntatẽ aduersus supͣ¬
dictas ꝑsonas. uł istoꝵ similes habuisti.¬
xl. dies. qđ uulgꝰ carrinã uocat. ita ut con¬
suetudo est ieiunes. & quinq sequentes
amnos peniteas. Abstiuentia aut̃ ciboꝵ in
uniꝰ denarii. uł .iii. pauꝑes pascendo.
Et in alio anno om̃s ferias excepto.ui.
feria quã semꝑ in pane & aqua ieiuna¬
re debes: potestatẽ habeas redim̃di pre¬
textato p̾cio. Et sic reliqͦs annos obserua¬
re debes. Si aut̃ cũ fr̃e tuo. uł cũ socio
ibas iii

Expanded text:
operi necessario dum instabas, securis fugerat operi necessario dum instabas, securis fugerat de manu tua, aut ferrum lapsum est de manubrio, et socium et amicum tuum percusserat, et occisus est? si ista fecisti, aut alia horum similia, et nullam malam voluntatem adversus supradictas personas, vel istorum similes habuisti dies, quod vulgus carinam vocat, ita ut consuetudo est, jejunes: et quinque sequentes annos poeniteas. Abstinentia autem ciborum in unius denarii: vel tres pauperes pascendo. Et in alio anno omnes ferias, excepta sexta feria, quam semper in pane et aqua jejunare debes, potestatem habeas redimendi praetaxato pretio. Et sic reliquos annos observare debes. Si autem cum fratre tuo, vel cum socio ibas in
Abbreviated transcription (Latin):
micidiũ casui. ita ut nullũ occicłere uelles
uel ferire uoluisses in ira tua: siue uirga.
siue ferro. siue aliqͦ gen̾ẽ flagelli. sed tu
simplicit̾ ibas. aut in siluã uenatũ. & fe¬
rã sagittare uoluisti. & sic in ꝓuise te noleu¬
te & nesciente hominẽ ꝓ fera occidisti:i
si iocatus fuisti cũ aliqͥb aliquẽ ludũ. &
aliquã rẽ. siue auiculã. siue qͦddã aliud
anunal. uł in ludo aliqͥd sagrita. uł ba¬
culo uł lapide ꝑcut̾e uoluisti. & sic aut fra¬
trem aut filiũ tuũ aut aliquẽ hominẽ
int̾fecisti: Aut si stabas in loco publico.
siue in curticula tua. siue in alio loco. &
petrã ꝓpt̾ locũ ꝓiciebas in illũ locũ ubi nul¬
lum uidisti. & nulli insidiatus es. & tam̃
occidisti aliquẽ. Aut si aliqͥs te coegerat
ut secũ luderes. & tu fortior fiusti. eũ subtꝰ
te strauisti. aut ipse te: & si a tuo ł a suo
cultello uulneratus mortuus es. Aut si tu

Expanded text:
micidium casu, ita ut nullum occidere velles, micidium casu, ita ut nullum occidere velles, vel ferire voluisses in ira tua, sive virga seu ferro, sive aliquo genere flagelli, sed tu simpliciter ibas, aut in silvam venatum, et feram sagittare voluisti, et sic improvise, te nolente et nesciente, pro fera occidisti? Aut si jocatus fuisti cum aliquibus aliquem ludum, et aliquam rem, sive aviculam, sive quoddam aliud animal, vel in ludo aliquid sagitta, vel baculo, vel lapide percutere voluisti, et sic aut fratrem, aut filium tuum, aut aliquem hominem interfecisti; Aut si stabas in loco publico, sive in curticula tua, sive in loco alio, et petram propter jocum projiciebas in illum locum ubi nullum vidisti, et nulli insidiatus es, et tamen occidisti aliquem; Aut si aliquis te coegerat ut secum luderes, et tu fortior fuisti, eum subtus te stravisti, aut ipse te, et si, a tuo vel a suo cultello vulneratus, mortuus est; Aut si, tu
Abbreviated transcription (Latin):
diũ sponte cõmissum penitere debes. Si
aut̃ ex industria & in ira tua fecisti. istcł
ante fores basilice orans dñi clem̃tiam
ꝑseueres. Completo anni circulo. intro¬
dũ uniꝰ anni spaciũ finiat᷑ stes. His ita per¬
actis si penitentie fructus in te conspicit᷑.
corporis & sanguinis dñi particeps fias.
ut ñ obdureris desperatione. Carnẽ non
manduces. omĩb dieb uite tue. Ieiunes
aut̃ usq ad nonã cotidie. exceptis festis
diebus atq dnĩcis. Abstineas aut̃ te. a
uino. medone. mellita ceruisia . iii. dies
ꝑ ebdomadã. Arma portare ñ audeas.
uͥ contra paganos. Et ubic̃q ire uolue¬
ris: nullo uehiculo declucaris. sed pedib
propriis ꝑgas. Ab uxore si habeas ñ sepa¬
reris. Si aut̃ ñ habueris: aliã non ducas.
Tempꝰ aut̃ huiꝰ penitentie: in ep̃i tui est
arbitrio: ut scđm conu̾sationẽ tuã aut
extende aut minuere ualeat. Fecisti ho¬

Expanded text:
dium sponte commissum poenitere debes. Si dium sponte commissum poenitere debes. Si autem ex industria, et in ira tua fecisti, istud ante fores basilicae orantes Domini clementiam perseverent. Completo anni circulo, introdum unius anni spatium finiatur, stent. His ita peractis, si poenitentiae frcorporis et sanguinis Domini particeps fias, ut non obdureris desperatione. Carnem non manduces omnibus diebus vitae tuae. Jejunes autem usque ad nonam quotidie, exceptis festis diebus atque dominicis. Abstellita cervisia tres dies per hebdomadam. Arma portare non audeas, nisi contra paganos. Et ubicunque ire volueris, nullo vehiculo deducaris, sed pedibus propriis pergas. Ab uxore, si habeas, non separeris: si autem non habueris, aliam non ducas. Tempus autem hujus poenitentiae, in episcopi tui sit arbitrio, ut, secundum conversationem tuam, aut extendere vel minuere, valeat. Fecisti ho
Abbreviated transcription (Latin):
& tu.iii. xlmas excepto uisi ꝓ pace cõ¬
muni fieret. Consiliatus es homiei¬
dium & non fecisti. & occisus est homo
ꝓpt̾ illud consiliũ.xl. dies. id est carrinã
in pane & aqua cũ septẽ sequentib an¬
nis peniteas. Explorasti uł speculatus
es aliquẽ hominẽ. & sic tradidisti illum
naui̾nt contra aliquẽ. aut in domo ꝓpͥa.
aut in alt̾ius domo. aut in aliqͦ loco ubi
se defendere sperauerat. & lapidem in eũ
ꝓiecisti. aut sagittã. aut spiculũ. ad ali¬
quod aduersus eũ misisti. & occide uolu¬
isti. & ñ est a te ꝑcussus nec uulneratus:
tam̃ ab aliis cũ qͥb eũ ĩpugnabas occisus
est: xl. dies. idẽ carrinã in pane & aqua
penit̃. & Uii. sequentes annos ita obserues
ut consuetudo est. Lecisti parricidiũ. idẽ
int̾fecisti patrẽ. matrẽ. frẽm. sororẽ. patru¬
ũ. auunculũ. mat̾terã. amitã. aut aliqͥd
tale fecisti. si casu ñ sponte. neq in ira tua
ꝑcut̾e uoliusti. s casu euenit. ut homici¬

Expanded text:
 ferias, excepto nisi pro pace communi fieret. Consiliatus es homicidium et non fecisti, et occisus est homo propter illud consilium? XL dies, id est carinam, in pane et aqua, cum septem sequentibus annis poeniteas. Explorasti vel speculatus es aliquem hominem, et sic tradidisti illum naverunt contra aliquem, aut in domo propria, aut in alterius domo, aut aliquo loco ubi se defendere speraverat, et lapidem in eum projecisti, aut sagittam, aut spiculum aliquod adversus eum misisti et occidere voluisti, et non est a te percussus, nec vulneratus, tamen ab aliis cum quibus eum impugnabas, occisus est? XL dies, id est, carinam in pane et aqua poeniteas, et septem sequentes annos ita observes ut consuetinterfecisti patrem, matrem, fratrem, sororem, patruum, avunculum, materteram, amitam, vel aliquod tale fecisti? si casu, non sponte, neque in ira tua percutere voluisti, sed casu evenit, ut homici
Abbreviated transcription (Latin):
mentie tue ꝓ famulis & famulab tuis
qui ad penitentiã uenerunt: ut des il¬
lis sp̃m cõpunctionis. ut resipiscant a ddi¬
aboli laqueis a qͥb adstricti tenentur. &
ad te ꝑ condignã satisfactionẽ reu̾tant᷑.
& conciliatione & int̾rogatione illoꝵ qͥ
peocã sua confiteri desiderant. & ordo
ad penitentiã eis dandam. Tunc sacer¬
dos blande lenit̾q int̾roget eũ pͥmum
de fide qualit̾ crelat. & dicat ei. iiii.¬
Redis in dm̃ patrẽ & filiũ & sp̃m sc̃m̃:¬
R Credo. Int̾ Credis quod iste tres
ꝑsone. unus ds sit: R Credo. Int̾ Credis
quod in ipsa carne in qua nunc es. resur¬
gere debes in die iudicii. & reciꝑe siue
bonũ siue malũ quod gessisti:  Credo.

Expanded text:
mentiae tuae pro famulis et famulabus tuis qui ad poenitentiam venerunt, ut des illis spiritum compunctionis, ut resipiscant a diaboli laqueis, a quo adstricti tenentur, et ad te per condignam satisfactionem revertantur reconciliatione, et interrogatione illorum qui peccata sua confiteri desiderant, et ordo ad poenitentiam eis dandam. Tunc sacerdos blande leniterque interroget eum primum de fide qualiter credat, et dicat: Credis in Deum Patrem, et Filium, et S Credo.--Credis quod istae tres personae unus Deus sit? Resp. Credo.--Credis quod in ipsa ista carne, in qua nunc es, in ipsa resurgere habes in die judicii et recipere sive bonum sive malum quod gessisti? Credo.
Abbreviated transcription (Latin):
ut in pͥmo. Per singulos .iiii. annos qui
bes ieiunare. pͥmã ante pascha cũ cetĩs¬
xp̃ianis. alterã ante festiuitatẽ sc̃i iobis
bapt̃. & si aliqͥd remanet: post adimpleas.
Terciã ante natiuitatẽ dñi. a uino. me¬
done. mellita ceruisia. a carne. sagimine.
& a caseo. & a pinguib piscib. Et in¬

Expanded text:
us rigidior. --Per singulos quatuor annos qui bet jejunare, primam ante Pascha, cum caettianis, alteram ante festivitatem sancti Joannis Baptistae, et si quid remanet, post adimpleas. Tertiam ante Nativitatem Domini, a vino, a medone, mellita cervisia, a carne, sagimine, et a caseo, et a pinguibus piscibus
Abbreviated transcription (Latin):
& ab omĩ pingue pisce abstinere debes.
nͥ in illis festis dieb qͥ illo episcopio acun¬
cto popło celebrantur. Et nͥ sis in mag
aenarii. aut tres pauꝑes pascendo. terciã
feriã. quintã feriã. sabbatũ redimere. Ita
tam̃. ut una re de illis trib supͣdictis uta¬
ris. idest aut uinũ bibas. aut medonẽ. aut
mellitã ceruisiam. P ostquã domũ ueneris.
aut sanitati fueris restitutus: nullã licentiã
habeas redĩdi. Completo anni circulo:
eccłam introducaris. & pacis osculum tͥ con¬
cecdatur. In sccło ano & t̾cio similit̾ ieiu¬

Expanded text:
t ab omni pingut ab omni pingut, nisi festis diebus qui in illo episcopio a cuncto populo celebrantur. Et nisi forte in magndenarii, aut tres pauperes pascendo tertiam feriam, quintam feriam, sabbatum redimere: ita tamen ut una re de illis tribus supradictis utaris, id est, aut vinum bibas, aut medonem, aut mellitam cervisiam. Postquam domum veneris, aut sanitati fueris restitutus, nullam licentiam habeas redimendi. Completo anni circulo ecclesiam introducaris, et pacis osculum tibi concedatur. In secundo anno, et tertio, similiter jeju
Abbreviated transcription (Latin):
inittere. ñ formidauimꝰ detestatione de¬
testanda. Sponte gͦ fateamur quod nullo
cogente cõmisimus. si uͦ nos nr̃a scelera ce¬
lauerimnus: ab illo manifestabuntur qͥ
& accusator est pecc̃i. & incentor. Ipse enĩ
hic nos ut nos peccemꝰ instigat. ipse cum
peccauerimꝰ accusat. Si ergo in hac uita
p̃uemamꝰ eũ. & ipsi nr̃i sceleris accusato¬
res sumus. nequitias diaboli inimici nr̃i
& accusatoris effugiemus. paulo teste qͥ
moriã mͦ ueniunt. Ergo te int̾rogabo.
tu caue ne diabolo suadente aliqͥd ce¬
lare presumas. Et tunc eum ꝑ ordinẽ
interroget.
ecisti homicidiũ uoluntarie sine ne¬
cessitate. non in hoste. sed ꝑ tuã cupi¬
ditatem ut sua sibi tolleres. & sic eũ
Uint̾fecisti: Si fecisti.xl. dies conti¬
nuo qđ uulgus carrinã uocact. ita ut
consuetudo est in pane & aqua debes
ieuinare. & . uii. annos sequentes sic ob¬
serues. Primũ annũ post illos .xl. dies.

Expanded text:
mmittere non formidavimus, detrectatione demmittere non formidavimus, detrectatione detestanda. Sponte ergo fateamur, quod nullo cogente commisimus. Si vero nos nostra scelera celaverimus, ab illo manifestabuntur qui et accusator est peccati et incentor. Ipse enim hic nos ut peccemus instigat, ipse cum peccaverimus accusat; si ergo in hac vita preveniamus eum, et ipsi nostri sceleris accusatores simus, nequitias diaboli inimici nostri, et accusatoris effugiemus, Paulo teste, qui moriam modo veniunt. Ego te interrogabo. tu cave ne, diabolo suadente, aliquid celare praesumas. Et tunc eum ita per ordinem interroget. Fecisti homicidium voluntarie sine necessitate non in hoste, sed per tuam cupiditatem ut sua sibi tolleres, et sic eum interfecisti? Si fecisti, XL dies continuos, quod vulgus carinam vocat, ita ut consuetudo est, in pane et aqua debes jejunare; et septem annos sequentes sic observes. Primum annum post illos XL dies,
Abbreviated transcription (Latin):
dicente dño. Siñ remiseritis hominib
peccata eoꝵ. nec pat̾ ur̃ uobis dimittet
ligent̾ si est incestuosus. aut suo seniori
infidelis. & si ñ uult incestũ dimitt̾e.¬
ñ potes ei dare penitentiã. Si aut̃ uult.
potes. His ꝓmissis: penitentẽ alloqͥ affec¬
tuose debet sacerclos his uerbis. Frater
noli crubesc̾e pecca tua confiteri. Nam
& ego peccator sũ. & fortassis peiora quã
tu fec̾is habeo facta. Hec id circo ãmo¬
neo. quia usitatũ humani gem̃s uitiũ
est. Ut beatꝰ g̾gorius dicit. & labendo¬
dum ꝓdere. sed negando defendere.
atq coniunctũ defendendo multiplica¬
re. Et qͥa diabolo instigante nefancla
crimina ꝑpetrare non metiumus. hec
eadem que opere absꝙ ulla uerecondia
ꝑficmius. eodẽ suadente saltim u̾bis etu¬
bescimus confiteri. & corã homine qͥ simi¬
lis ur̃i est eisdem fortasse passionib sub¬
iacet confidimꝰ dicere. quod corã deo qͥ
omĩa inspicit absq ullo m̃tis rubore cõ¬

Expanded text:
dicente: « Si non remiseritis hominibus peccata eorum, nec Pater vester vobis dimittet ligenter si est incestuosus, aut suo seniori infidelis; et si nnon potes ei dare poenitentiam. Si autem vult, potes. His praemissis, poenitentem alloqui affectuose debet sacerdos his verbis: Frater, noli erubescere peccata tua confiteri. Nam et ego peccator sum, et fortassis pejora quam tu feceris habeo facta. Haec idcirco admoneo, quia usitatum generis humani vitium est, ut beatus Gregorius dicit , et labenddo prodere, sed negando defendere, atque convictum defendendo multiplicare. Et qui diabolo instigante nefanda crimina perpetrare non metuimus, haec eadem, quae opere absque ulla verecundia perfecimus, eodem suadente saltem verbis erubescimus confiteri, et coram homine qui similis nostri est, eisdemque fortasse passionibus subjacet, confundimur dicere quod coram Deo, qui omnia inspicit, absque ullo mentis rubore co