comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Cosi sen ua equiui mabandona
Lo dolce patre eio rimango ĩforse
che no esi nel capo mintençona
u dir non poter quel che allor porse
ma el non stelte la con essi guari
checiascrin dentio aproua stricor se
Chuiser le porte que nostri auersan
nel petto. al mio signor che fuor rimase
eriuolsesi ame con passi rari
Aocchii ala terra ele ciglia auea rase
dõne baldança edieiua nei sospin
chi ma negate le dolente ca se
E ame disse tit ꝑ chio ma dire
non sbigottir chio uenciro la proua
qual cala difension dentro saccra
Questa lor tracontança no ne noua
che gia lusaro ameñ secre tapõta
La qual sença serrame ancor si troua.
Soura essa uedestu la stritta morta.
ecgia dicqua da lei discende lerta
passando perli cerchii sença scorta.
d al che ꝑ lui ne fie la terra apecta.¬

Expanded text:
Così sen va, e quivi m'abbandona lo dolce padre, e io rimagno in forse, che sì e no nel capo mi tenciona. Udir non potti quello ch'a lor porse; ma ei non stette là con essi guari, che ciascun dentro a pruova si ricorse. Chiuser le porte que' nostri avversari nel petto al mio segnor, che fuor rimase e rivolsesi a me con passi rari. Li occhi a la terra e le ciglia avea rase d'ogne baldanza, e dicea ne' sospiri: "Chi m'ha negate le dolenti case!". E a me disse: "Tu, perch'io m'adiri, non sbigottir, ch'io vincerò la prova, qual ch'a la difension dentro s'aggiri. Questa lor tracotanza non è nova; ché già l'usaro a men segreta porta, la qual sanza serrame ancor si trova. Sovr'essa vedestù la scritta morta: e già di qua da lei discende l'erta, passando per li cerchi sanza scorta, tal che per lui ne fia la terra aperta
Abbreviated transcription (French):
del collo lassano si che tirando
grattar li fece el uentre al fondo sodo
Slaretin che rimase tremando
mi disse quel follecto e giãne schicchi
eua rabioso altrui cusi conçiando
Udissio lui sellaltro nõ ti ficchi
li denti adosso nõ ti sia fatica
adir chie pria che dicqui ti spicchi
Et elli ame quelle lanima antica
di mirra scelerata che diuenne
for del debito amore alpatre amica
Questa apeccar cõ esso cusi uẽne
falsificando se in altrui for ma
come laltro che la senua sostẽne
Per guadagnar la donna dela torma
falsificare iise buoso donati
testando edando altestam̃to nor ma
de poy che idoi rabio si fuoron passati
sopra cui io aueua lo cchio tenuto
riuolselo aguardar laltri mal nati
o uidi un fatto aguisa di liuto
pur chelli auesse auuta languinaia
tronca dallato chelluomo a forcuto
Da graue idropisi che si dispaia
le mẽbra con lomor che malconuẽte

Expanded text:
del collo l'assannò, sì che, tirando, grattar li fece il ventre al fondo sodo. E l'Aretin che rimase, tremando mi disse: "Quel folletto è Gianni Schicchi, e va rabbioso altrui così conciando". "Oh!", diss'io lui, "se l'altro non ti ficchi li denti a dosso, non ti sia fatica a dir chi è, pria che di qui si spicchi". Ed elli a me: "Quell'è l'anima antica di Mirra scellerata, che divendel collo l'assannò, sì che, tirando, fuor del dritto amore, amica. Questa a peccar con esso così venne, E l'Aretin che rimase, tremando come l'altro che là sen va, sostenne, per guadagnar la donna de la torma, falsificare in sé Buoso Donati, testando e dando al testamento norma". E poi che i due rabbiosi fuor passati sovra cu' io avea l'occhio tenuto, rivolsilo a guardar li altri mal nati. Io vidi un, fatto a guisa di lëuto, pur ch'elli avesse avuta l'anguinaia tronca da l'altro che l'uomo ha forcuto. La grave idropesì, che sì dispaia le membra con l'omor che mal converte,
Abbreviated transcription (French):
El tp̃o cheguinone era crucciato
per semele ꝯ̃t el sangue tebano
come mostro una eunaltra fiata
Atamante duenne tanto insano
che uegendo la moglie con duo figli
andar carcata da ciascuna manõ
Grido tendiam le rete si chio pigl
la leonessa eleoncini al uarco
epoi distese i dispietati artigli
prendendo luno cauea nome learco
eroctolo ⁊ percossolo aui sasso
equella sa nego collaltro incarco
Rquando la fortuna uolse in basso
laltecça di troiañ che tutto ardiua
si chen sieme col regno el re fu casso¬
R cuba trista misera e cattiua
poscia che uide pulisena morta
edel suo polidoro in sulla rina
del mal si fu la dolorosa accorta
forsenna latro si come cane
tanto el dolor li fe la mente torta
Mai ne ditebe furie ne troiane
si uider mai in alcun tanto crude
non punger bestie nõ che membra humane
Quãto io uidi ĩ due õbre sinorte nude
che mordendo cõreuan diquel modo
chel porco quãdo del por cil si schuide

Expanded text:
el tempo che Iunone era crucciata per Semelè contra 'l sangue tebano, come mostrò una e altra fïata, Atamante divenne tanto insano, che veggendo la moglie con due figli andar carcata da ciascuna mano, gridò: "Tendiam le reti, sì ch'io pigli la leonessa e ' leoncini al varco"; e poi distese i dispietati artigli, prendendo l'un ch'avea nome Learco, e rotollo e percosselo ad un sasso; e quella s'annegò con l'altro carco. E quando la fortuna volse in basso l'altezza de' Troian che tutto ardiva, sì che 'nsieme col regno il re fu casso, Ecuba trista, misera e cattiva, poscia che vide Polissena morta, e del suo Polidoro in su la riva del mar si fu la dolorosa accorta, forsennata latrò sì come cane; tanto il dolor le fé la mente torta. Ma né di Tebe furie né troiane si vider mäi in alcun tanto crude, non punger bestie, nonché membra umane, quant'io vidi in due ombre smorte e nude, che mordendo correvan di quel modo che 'l porco quando del porcil si schiude.
Abbreviated transcription (French):
che la morte dissolue men uo suso
euẽni qui per infernale ambascia
Ese dio ma in sua gratia richiuso
tanto che uol chio uegia la sua corte
per modo tutto fuor deł moderno uso
Non mi celar chi fosti ançi la morte
ma diliii edĩmi se uuoi̾ bene aluarco
etue parole fien le nostre scorte
ombardo fui ⁊ fui chiamato marto
del mondo seppi equel ualore amai
alquale a or ciascun disteso larco
Per montar su dirictam̃te uai
cosi rispose esogionse io ti prego
che per me prieghi quande
di far cio che mip chiedi ma io scoppio
dentro aun dubio sio nõ me ne spiego
Primeral sçempio ⁊ ora efatto do ppio
nella sentença tua che mi facerto
qui ⁊ altrouẽ quello ouio la coppio¬
o domondo eben cosi tutto diserto
donne uirtude come tu mi sone
edi malitia grauido ecouerto
Ma prego che mi dichi lacastione
si chio lauegia ⁊ chio la mostri altrui¬
che nel cielo uno ⁊ uno quagiu la pone

Expanded text:
che la morte dissolve men vo suso, che la morte dissolve men vo suso, e venni qui per l'infernale ambascia. E se Dio m'ha in sua grazia rinchiuso, tanto che vuol ch'i' veggia la sua corte per modo tutto fuor del moderno uso, non mi celar chi fosti anzi la morte, ma dilmi, e dimmi s'i' vo bene al varco; e tue parole fier le nostre scorte". "Lombardo fui, e fu' chiamato Marco; del mondo seppi, e quel valore amai al quale ha or ciascun disteso l'arco. Per montar sù dirittamente vai". Così rispuose, e soggiunse: "I' ti prego che per me prieghi quando di far ciò che mi chiedi; ma io scoppio dentro ad un dubbio, s'io non me ne spiego. Prima era scempio, e ora è fatto doppio ne la sentenza tua, che mi fa certo qui, e altrove, quello ov'io l'accoppio. Lo mondo è ben così tutto diserto d'ogne virtute, come tu mi sone, e di malizia gravido e coverto; ma priego che m'addite la cagione, sì ch'i' la veggia e ch'i' la mostri altruiché nel cielo uno, e un qua giù la pone".
Abbreviated transcription (Latin):
contra ragi serotim elucenti
Rt ecco a poco a poco un fumo farsi
uerso di noi come la nocte obscuro
ne da quellera loço da cansarsi
Questo ne tolse locchi elaere puro.
Incip̃ xuiꝰ. cantus in quo tractat de ira¬
cundis sub titulo cuiusda uocati mar¬
chi qui cu eis multa dixit circa fatta
liberi arbitrii ⁊ sicut. assignauit ratio

Expanded text:
contra i raggi serotini e lucenti. contra i raggi serotini e lucenti. Ed ecco a poco a poco un fummo farsi verso di noi come la notte oscuro; né da quello era loco da cansarsi. Questo ne tolse li occhi e l'aere puro. decimus sextus, in quo tractat de iracundis sub titulo cuiusdam vocati Marci, qui cum eis multa dixit circa facta liberi arbitrii, et sicut adsignavit ratio
Abbreviated transcription (French):
per lal trui membra auiticchio le sue
Poy sapiccaro come di calda cera
fossero stati emuschiar lor colore
nellun nellaltro gia parea quel chera¬
E si come procede dallardore
per lo papiro suso un color bruno
che noue nero ancora il bianco more
Ai altri du rignardauano eciascuno
gridaua om̃e agnel come ti muti
uedi che gia non se ne due ne uno
Gia eran li dui capi un diuenut
quando na paruer due figure miste
in una faccia oueran doi perduti
Ferse le braccia dui di quattro liste
le coste cole gambe el uentre el casso
diuenner membra che nõ fuor maiuiste.
Dune primaio aspetto inde era casso
douen nessun li magine perueͬsa
pareua etal sen gia con lento passo

Expanded text:
per l'altrui membra avviticchiò le sue. per l'altrui membra avviticchiò le sue. Poi s'appiccar, come di calda cera fossero stati, e mischiar lor colore, né l'un né l'altro già parea quel ch'era: come procede innanzi da l'ardore, per lo papiro suso, un color bruno che non è nero ancora e 'l bianco more. Li altri due 'l riguardavano, e ciascuno gridava: "Omè, Agnel, come ti muti! Vedi che già non se' né due né uno". Già eran li due capi un divenuti, quando n'apparver due figure miste in una faccia, ov'eran due perduti. Fersi le braccia due di quattro liste; le cosce con le gambe e 'l ventre e 'l casso divenner membra che non fuor mai viste. Ogne primaio aspetto ivi era casso: due e nessun l'imagine perversa parea; e tal sen gio con lento passo
Abbreviated transcription (French):
Mentre che si parlaua e ei tracorse
etre spiriti uenner socto noi
diquali ne io nel duca mio saccorse
Senon quando gridar chi seti noi
per che nostra nonella si ristette
e intendẽmo pur a essi poi
Io non li conosceua ma ei seguette
comel suol sequitar ꝑ alcun caso
chellun nomare unaltro conuenecte
dicendo cianfa doue fie rimaso
per chio accioł chelduca stesse attento
mi posi el deto su dal mento al naso
Se tu se or lector acreder lento
ciochio diro non sira marauiglia
che io chel uidi appenal me consento
Comio tenea leuati in lor le ciglia
eun serpente con sei piei silancia
dinançe alluno etutto allui sapiglia
Coi piedi di meço li auinse la pancia
ecolianterior le braccia prese
poi liadento eluna el altra guancia
Le deratani ale cosse distese
e miseli la coda trãbedue
edietro ꝑ le reue su la ritese
E lera abarbacata mainõ fue
adalbore come loribil fera

Expanded text:
Mentre che sì parlava, ed el trascorse, e tre spiriti venner sotto noi, de' quali né io né 'l duca mio s'accorse, se non quando gridar: "Chi siete voi?"; per che nostra novella si ristette, e intendemmo pur ad essi poi. Io non li conoscea; ma ei seguette, come suol seguitar per alcun caso, che l'un nomar un altro convenette, dicendo: "Cianfa dove fia rimaso?"; per ch'io, acciò che 'l duca stesse attento, mi puosi 'l dito su dal mento al naso. Se tu se' or, lettore, a creder lento ciò ch'io dirò, non sarà maraviglia, ché io che 'l vidi, a pena il mi consento. Com'io tenea levate in lor le ciglia, e un serpente con sei piè si lancia dinanzi a l'uno, e tutto a lui s'appiglia. Co' piè di mezzo li avvinse la pancia, e con li anterïor le braccia prese; poi li addentò e l'una e l'altra guancia; li diretani a le cosce distese, e miseli la coda tra 'mbedue e dietro per le ren sù la ritese. Ellera abbarbicata mai non fue ad alber sì, come l'orribil fiera
Abbreviated transcription (French):
rice marte uapor di ualdimagra
che di turbidi nuoli e inuolutõ
econ tempesta impetuosa e acgra
Sopra campo piceno fie combattuto
onde repente specçara la nebia
si conue bianco nesera feruto
E dełto elto perche dolor tendebia.¬

Expanded text:
Tragge Marte vapor di Val di Magra Tragge Marte vapor di Val di Magra ch'è di torbidi nuvoli involuto; e con tempesta impetüosa e agra sovra Campo Picen fia combattuto; ond'ei repente spezzerà la nebbia, sì ch'ogne Bianco ne sarà feruto. E detto l'ho perché doler ti debbia
Abbreviated transcription (French):
sença sperar pertuso o eli tropia
Conserpe le mandietro auien legate
quelle ficcaudru perle ren la coda
el capo et eran dinançe agroppate
E ecto aun che dala nr̃a proda
sauento un serpente chel trafisse
la douel collo ale spalle sa noda
Neo si tosto mai nei se scripse
comel saccese/ earse ecẽner tutto
conuenne che cascando diuenisse
E poi che fu a terra si distructo
la polue si ricolse ꝑse stessa
enquel medesmo ritorno di butto
Cosi perli gran sauii si confessa
chelo fenice more epor rinasce
quãdo el eĩque centesimo anno appressa
Erba ne biada in sua uita nõ pasce
ma sol dincenso lacrime e damomo
enardo emirra son lustime fascie
E quale quel che cade enõsa como
perforça di demon caterra el turr
odaltrã opilation che lega lo mo
Ruando si leua chentorno si mira
tutto smarrito dela grande angosçia
chella soferta eguãdando so spira.
&aleral pecciltor leuato posçia

Expanded text:
sanza sperar pertugio o elitropia: con serpi le man dietro avean legate; quelle ficcavan per le ren la coda e 'l capo, ed eran dinanzi aggroppate. Ed ecco a un ch'era da nostra proda, s'avventò un serpente che 'l trafisse là dove 'l collo a le spalle s'annoda. Né O sì tosto mai né I si scrisse, com'el s'accese e arse, e cener tutto convenne che cascando divenisse; e poi che fu a terra sì distrutto, la polver si raccolse per sé stessa, e 'n quel medesmo ritornò di butto. Così per li gran savi si confessa che la fenice more e poi rinasce, quando al cinquecentesimo anno appressa; erba né biado in sua vita non pasce, ma sol d'incenso lagrime e d'amomo, e nardo e mirra son l'ultime fasce. E qual è quel che cade, e non sa como, per forza di demon ch'a terra il tira, o d'altra oppilazion che lega l'omo, quando si leva, che 'ntorno si mira tutto smarrito de la grande angoscia ch'elli ha sofferta, e guardando sospira: tal era 'l peccator levato poscia.
Abbreviated transcription (French):
doue sagionge colloctaua ripa
epoi mi fu la bolgia manifesta
Eui diui entro terribile stipa
di serpenti/ et e si facta mena
che la memoria el sangue ancor me scipa¬
P ui non si uante libia con suo rena
che se che lidri iacoli epharee
produce e centre con anphisi bena
Ne tante pestilentie ne si ree
mostro giãmai con tutta la thyopya
ne cõ cio che disoyra al mar rosso ee
Ara q̃sta cruda etristissima copi̾a
cõreuan gente nude espauentate

Expanded text:
dove s'aggiugne con l'ottava ripa, dove s'aggiugne con l'ottava ripa, e poi mi fu la bolgia manifesta: e vidivi entro terribile stipa di serpenti, e di sì diversa mena che la memoria il sangue ancor mi scipa. Più non si vanti Libia con sua rena; ché se chelidri, iaculi e faree produce, e cencri con anfisibena, né tante pestilenzie né sì ree mostrò già mai con tutta l'Etïopia né con ciò che di sopra al Mar Rosso èe. Tra questa cruda e tristissima copia Corrëan genti nude e spaventate
Abbreviated transcription (French):
el feruto restrinse insieme lorme
Le gamibe cole cosse seco stesse
sappicarsi chen poco la giontura
non facea segno alcun che siparesse
Aogliea la coda fessa la fessura
che si perdea la ela sua pelle
si facca molle ⁊ quella dilla dura
Io uidi entrar le biaccia per la selli
edui piedi dela fiera cheran corti
tanto alungar quãto acorciauan quelli
Poscia li pie diretro insiemi atorti
diuentaro le m̃bra che luom cela
el misero del suo nauea duo porti
Uentre chel fumo luno claltro uela
de color nouo egeneral pel suso
perluna paͬte ⁊ per laltra di pela
Lun si leuo el altro cadde guiso
non torcendo pero le lucerne empie
socto le quale ciascun cambiaua muso.

Expanded text:
e 'l feruto ristrinse insieme l'orme. e 'l feruto ristrinse insieme l'orme. Le gambe con le cosce seco stesse s'appiccar sì, che 'n poco la giuntura non facea segno alcun che si paresse. Togliea la coda fessa la figura che si perdeva là, e la sua pelle si facea molle, e quella di là dura. Io vidi intrar le braccia per l'ascelle, e i due piè de la fiera, ch'eran corti, tanto allungar quanto accorciavan quelle. Poscia li piè di retro, insieme attorti, diventaron lo membro che l'uom cela, e 'l misero del suo n'avea due porti. Mentre che 'l fummo l'uno e l'altro vela di color novo, e genera 'l pel suso per l'una parte e da l'altra il dipela, l'un si levò e l'altro cadde giuso, non torcendo però le lucerne empie, sotto le quai ciascun cambiava muso.
Abbreviated transcription (French):
Comel ramarro socto la gran fersa
de idi canicular canbiando seye
folgore pare cusi lauia trauersa
Si parea uenendo uerso le pe
dellaltri di un serpentello acceso
luudo nero come granel dipepe
In quella parte onde prima epreso
nostro alim̃to lun dilor trafisse
poi cadde giuso ĩ nançi lui disteso
Lo traficto el miro ma nulla disse
ançi coi piedi fermati sbadigliaua
pur come sonno ofebre lassalisse
Elli el serpente equei lui riguardaua
lun perla piaga elaltro perla bocca
fumaua forte el fumo si stontraua
Tacçia lucano omai/ la douel tocca
del misero sabello edi nassidio
⁊ attenda audir quel cor si stoccha.
Eaccia dicadino eda retusa ouidio
che sequello in serpente e quello ĩfonte
conuerte poetando io nollo ĩuidio
Che due nature mai affronte afronte
non trasmuto si cambedue le forme
acambiar lor matere fosser pronte
En sieme si risposer atai norme
chel serpente la coda in forca fesse

Expanded text:
Come 'l ramarro sotto la gran fersa dei dì canicular, cangiando sepe, folgore par se la via attraversa, sì pareva, venendo verso l'epe de li altri due, un serpentello acceso, livido e nero come gran di pepe; e quella parte onde prima è preso nostro alimento, a l'un di lor trafisse; poi cadde giuso innanzi lui disteso. Lo trafitto 'l mirò, ma nulla disse; anzi, co' piè fermati, sbadigliava pur come sonno o febbre l'assalisse. Elli 'l serpente, e quei lui riguardava; l'un per la piaga e l'altro per la bocca fummavan forte, e 'l fummo si scontrava. Taccia Lucano ormai là dov' e' tocca del misero Sabello e di Nasidio, e attenda a udir quel ch'or si scocca. Taccia di Cadmo e d'Aretusa Ovidio, ché se quello in serpente e quella in fonte converte poetando, io non lo 'nvidio; ché due nature mai a fronte a fronte non trasmutò sì ch'amendue le forme a cambiar lor matera fosser pronte. Insieme si rispuosero a tai norme, che 'l serpente la coda in forca fesse,
Abbreviated transcription (French):
giuso uel ciel ⁊ essa da martiro
eda esilio uẽne aquesta pace
Dedi oltra fiamegiar lardente spiro
desidero di beda edi riccardo
che aconsiderar piu fu che uiro.
Q uesti onde ame ritorna el tuo riguando
ellume duno spirito chei pensieri
graui amorir li parue uenir tardo
dessa e laluce eterna di sigien
che legendo nellibro deli strami
si lociço in uidiosi ueri
Indi come oroło sio chẽ ne chiami
uellora che la sposa di dio surge
amattinar lo sposo per chellami
Ehelluna parte ellaltra tira ⁊ urge
tintin sonando con si dolce nota
chel ben disposto spirto damor turge
Sosi iuidio la glouosa rota
mouersi erender uoce auoce ĩtẽyra
ein dolceca chesser non puo nota¬

Expanded text:
giuso in Cieldauro; ed essa da martiro giuso in Cieldauro; ed essa da martiro e da essilio venne a questa pace. Vedi oltre fiammeggiar l'ardente spiro d'Isidoro, di Beda e di Riccardo, che a considerar fu più che viro. Questi onde a me ritorna il tuo riguardo, è 'l lume d'uno spirto che 'n pensieri gravi a morir li parve venir tardo: essa è la luce etterna di Sigieri, che, leggendo nel Vico de li Strami, silogizzò invidïosi veri". Indi, come orologio che ne chiami ne l'ora che la sposa di Dio surge a mattinar lo sposo perché l'ami, che l'una parte e l'altra tira e urge, tin tin sonando con sì dolce nota, che 'l ben disposto spirto d'amor turge; così vid'ïo la gloriosa rota muoversi e render voce a voce in tempra e in dolce
Abbreviated transcription (French):
come almeon a suo matre fe caro
parer lo suinturato adornam̃to
Mostraua come ifigli si gittaro
sopra senecarib dentro dał tempio
ecome morto lui quiui lasciaro
Mostraua la riuna el crudo scempio
che fe tamiri quãdo disse aciro
sangue sitisti e io di sangue tẽpio
Mostraua come in rocta si fugiro
li aseri por che fu morto olo ferne
eanche le relique del martiro
Uedeua troia in cenere encauerne
oilion come te basso euile
mostraual segno che li ti discerne
Qual del pennel fu ma estro odistile
che ritraesse lombre ei tracti chiui
mirar farien utnd ĩgegno soctile
Morti li morti euiui parean nuii
non uide mei dime chi uidi el uero.
quantio calcai finche chinato gii.
Oi fuperbiti emacol uiso altero
figliuoli deua e nõ chinatil uolto

Expanded text:
come Almeon a sua madre fé caro come Almeon a sua madre fé caro parer lo sventurato addornamento. Mostrava come i figli si gittaro sovra Sennacherìb dentro dal tempio, e come, morto lui, quivi il lasciaro. Mostrava la ruina e 'l crudo scempio che fé Tamiri, quando disse a Ciro: "Sangue sitisti, e io di sangue t'empio". Mostrava come in rotta si fuggiro li Assiri, poi che fu morto Oloferne, e anche le reliquie del martiro. Vedeva Troia in cenere e in caverne; o Ilï¢n, come te basso e vile mostrava il segno che lì si discerne! Qual di pennel fu maestro o di stile che ritraesse l'ombre e ' tratti ch'ivi mirar farieno uno ingegno sottile? Morti li morti e i vivi parean vivi: non vide mei di me chi vide il vero, quant'io calcai, fin che chinato givi. Or superbite, e via col viso altero, figliuoli d'Eva, e non chinate il volto
Abbreviated transcription (French):
⁊pari come boi che uanno agiogo
mandaua io ꝯquellanima cart
finchel sofferse el dolce pedagogo
Ma quando disse la scia lui euarca
che qui ebon cola uela ecoi remi
quiantunq puo ciascun pinger suo baͣca
Dricto si come andar uolessi femmi
cola persona auegna che pensieri
mi rimanessero echinati escemi¬
omera mosso e seguia uolontieri
del mio maestro ipassi ⁊ ambedue
gia mostrauam comerauam legieri
Et el mi disse uolge locchi ingiue
buon tisara per tranquillar lama
ueder lo lecto dele piante tue
dome per che de lor memoria sia
sopre sepolti le tombe terragne
portan segnato quel chelleran pria
Onde le molte si ripiague¬
per la pontura dela rimbrembança¬

Expanded text:
pari, come buoi che vanno a giogo, m'andava io con quell'anima carca, fin che 'l sofferse il dolce pedagogo. Ma quando disse: "Lascia lui e varca; ché qui è buono con l'ali e coi remi, quantunque può, ciascun pinger sua barca"; dritto sì come andar vuolsi rife'mi con la persona, avvegna che i pensieri mi rimanessero e chinati e scemi. Io m'era mosso, e seguia volontieri del mio maestro i passi, e amendue già mostravam com'eravam leggeri; ed el mi disse: "Volgi li occhi in giùe: buon ti sarà, per tranquillar la via, veder lo letto de le piante tue". Come, perché di lor memoria sia, sovra i sepolti le tombe terragne portan segnato quel ch'elli eran pria, onde lì molte volte si ripiagper la puntura de la rimembran
Abbreviated transcription (French):
Rio allui lesser pote iuorrei
che dellosmisirrato priaerco
&xperiença auesser li orchi mei.
Onde ⁊ispuose tu uedrai antro
presso diqui che parla ee discolto
che ne porra nel fundo donne ⁊ co/.
Quelche tu uuoi ueder pui la emolto
et e ligato e facto conne questo
saluo che pui ferore par nel uolto/.
Non fo tremoto gia tanto ⁊ubesto
che scotesse una torre cosi forte
come fialte ascuo tersi pui fu piesto/.
Allor temetti pui che mai lamorte
enon uela mestice pui che la docta
sio nõn auesse uste lelitorte
Noi procedemino pui auante allocta
ue trosiamo antro che hen cmq alle
sença la testa ustia fuor della grosta
O tu chenela fortunata ualle
che fece stipione digloria ⁊cda¬
I quando anibal coi suoi diede lespalle.
Aecasti oria milli lcon per piida
e se tu fosse stato allaltra o uerra
detur fra telli ancor par che sicrda
Caureber iunto iffilli della terra/
metteni giu enon tiuengha schifo/.
done cocto la frcodura fi serra/

Expanded text:
E io a lui: "S'esser puote, io vorrei che de lo smisurato Brïareo esperïenza avesser li occhi miei". Ond'ei rispuose: "Tu vedrai Anteo presso di qui che parla ed è disciolto, che ne porrà nel fondo d'ogne reo. Quel che tu vuo' veder, più là è molto ed è legato e fatto come questo, salvo che più feroce par nel volto". Non fu tremoto già tanto rubesto, che scotesse una torre così forte, come Fïalte a scuotersi fu presto. Allor temett'io più che mai la morte, e non v'era mestier più che la dotta, s'io non avessi viste le ritorte. Noi procedemmo più avante allotta, e venimmo ad Anteo, che ben cinque alle, sanza la testa, uscia fuor de la grotta. "O tu che ne la fortunata valle che fece Scipïon di gloria reda, quand'Anibàl co' suoi diede le spalle, recasti già mille leon per preda, e che, se fossi stato a l'alta guerra de' tuoi fratelli, ancor par che si creda ch'avrebber vinto i figli de la terra: mettine giù, e non ten vegna schifo, dove Cocito la freddura serra.
Abbreviated transcription (French):
dinante laltro e dieteo el bracno dextro.
Duna tãtena chel tenca auinto
dal collo ingin sichen sulo scoperto
sirauolgeua ii fino aloriro quinto/
Questo superbo uolle esser sperto
difua potença ꝯtra el sommo gioue
dissel maestro ondelli a catal merto/
Fi alte a nome e fere legran proue

Expanded text:
dinanzi l'altro e dietro il braccio destro dinanzi l'altro e dietro il braccio destro d'una catena che 'l tenea avvinto dal collo in giù, sì che 'n su lo scoperto si ravvolgëa infino al giro quinto. "Questo superbo volle esser esperto di sua potenza contra 'l sommo Giove", disse 'l mio duca, "ond'elli ha cotal merto. Fïalt
Abbreviated transcription (Latin):
girando se sopra sua unitatẽ
Uirtu diuersa fa diuersa lega
col pretioso corpo chellaniua
nel qual si come uita in lui si lega
Per la natura lieta onde deriua
la uirtu mista perlo corpo luce
come letitia per pupilla uiua
Dessa uien cioche da luce luce
par differente non da denso e raro
essa e formal principio che produce
Conforma asua bonta lo turbo el chiaro.
Incipit .mͦ. cantus in quo tractat sic̃
iuerunt uersus montem ubi. uirg̃.
declarat .d. questiones de cõre fuo.et
de umbris omĩb ⁊ infine sicut in¬
uenerunt sp̃us super montem. et
interogauerunt eos deitinere. Et
sicut dominus Manfredus ĩꝑerator
locutus est eis declarans tp̃s peni¬
tentte contumaciu sc̃e eccłie. Dͦ.

Expanded text:
girando sé sovra sua unitate. girando sé sovra sua unitate. Virtù diversa fa diversa lega col prezïoso corpo ch'ella avviva, nel qual, sì come vita in voi, si lega. Per la natura lieta onde deriva, la virtù mista per lo corpo luce come letizia per pupilla viva. Da essa vien ciò che da luce a luce par differente, non da denso e raro; essa è formal principio che produce, conforme a sua bontà, lo turbo e 'l chiaro.III Cantus tertius, in quo tractat sicut iverunt versus montem, ubi Virgilius declarat Danti quaestionem de corpore suo et de umbris omnibus; et in fine sicut invenerunt spiritus super montem, et interrogaverunt eos de itinere, et sicut dominus Manfredus imperator locutus est ei declarans tempus poenitentiae contumacium sanctae ecclesiae.
Abbreviated transcription (Latin):
tte de parisio um prolis ⁊ orrigiuis E¬
regu francoꝵ qui multa dixit de fcĩs illos
regu ac ctiam de modo liberationis aĩar
⁊ sic̃ discẽssus ẽ medos ꝑꝑ liberationem
Statu doctoris. D.

Expanded text:
tae de Parisiis olim prolis et originis regum francorum, qui multa dixit de factis illorum regum ac etiam de modo liberationis animarum; et sicut descussus est mons propter liberationem Statii doctoris.
Abbreviated transcription (French):
diuersamente son pẽnute lali
Ondio che son mortal mi sento in q̃sta
disaguagliença eꝑo nõ ringratio
senon col quore ala paterna festa
Ben supplico iio ate uiuo topatio
che q̃sta gidia p̃tiosa ingẽmi
per che mi facci del tuo nome satio
d fronda mia in che io ꝯpiacẽmi
pur aspectando iio fui la tua radice
cotal prinçipio rispondendo fẽmi
Noscia mi disse quel da cui sindice
tua cognatione che cento ani epiue
girato ai el monte in la pͥma cornice
Mio figlio fu etuo bisauo fue
ben si conuien che la lunga fatica
tu li racconci collo pere tue¬
Et iorença dentro dala cerchia antica.
ondelła ancora tolle terça enona
si sta in pace sobria epudica
Non auena catenella nõ corona

Expanded text:
diversamente son pennuti in ali; diversamente son pennuti in ali; ond'io, che son mortal, mi sento in questa disagguaglianza, e però non ringrazio se non col core a la paterna festa. Ben supplico io a te, vivo topazio che questa gioia prezïosa ingemmi, perché mi facci del tuo nome sazio". "O fronda mia in che io compiacemmi pur aspettando, io fui la tua radice": cotal principio, rispondendo, femmi. Poscia mi disse: "Quel da cui si dice tua cognazione e che cent'anni e piùe girato ha 'l monte in la prima cornice, mio figlio fu e tuo bisavol fue: ben si convien che la lunga fatica tu li raccorci con l'opere tue. Fiorenza dentro da la cerchia antica, ond'ella toglie ancora e terza e nona, si stava in pace, sobria e pudica. Non avea catenella, non corona
Abbreviated transcription (French):
dicendo le parole tue fien conte
Com io apie dela sua tomba fui
guardõme un poco epoi quasi sdegno so¬
e mi domando chi fuor li maguir tui.
Io chera du bedie disideroso
nõ lilcelai ma tutto li aperse
onde leuo le ciglia un poco in suso
Puoi disse fieramente fuoro auẽsi
ame e miei primi ⁊ amia parte
si che per dui fiate li dispersi
Se fuor cacciati tor nar donne parte
risposi io lui luna elaltra fiata
ma uostri nõ appre ser ben quellarte.
Allor surse ala uista stoperchiata
unombra longo questa infinal mẽto
credo che sera in ginocchion leuata
D intorno miguardo come talento
auesse diueder saltii era meco
e poi chel sospicar fu tutto spento
Piangendo disse se per q̃sto ceco
carcer tenuai ꝑ alteça dingegno
mio figlio oue per che none eteco
Rio alui dame stesso non uegno
colui catende la per qui mi mena
forse cui guido uostro ebe adisdegno.
Le sue parole el modo dela pena

Expanded text:
dicendo: "Le parole tue sien conte". Com'io al piè de la sua tomba fui, guardommi un poco, e poi, quasi sdegnoso, mi dimandò: "Chi fuor li maggior tui?". Io ch'era d'ubidir disideroso, non gliel celai, ma tutto gliel'apersi; ond'ei levò le ciglia un poco in suso; poi disse: "Fieramente furo avversi a me e a miei primi e a mia parte, sì che per due fïate li dispersi". "S'ei fur cacciati, ei tornar d'ogne parte", rispuos'io lui, "l'una e l'altra fïata; ma i vostri non appreser ben quell'arte". Allor surse a la vista scoperchiata un'ombra, lungo questa, infino al mento: credo che s'era in ginocchie levata. Dintorno mi guardò, come talento avesse di veder s'altri era meco; e poi che 'l sospecciar fu tutto spento, piangendo disse: "Se per questo cieco carcere vai per altezza d'ingegno, mio figlio ov'è? e perché non è teco?". E io a lui: "Da me stesso non vegno: colui ch'attende là, per qui mi mena forse cui Guido vostro ebbe a disdegno". Le sue parole e 'l modo de la pena
Abbreviated transcription (French):
S gi come tu daq̃sta ꝑte uedi
Lo bullicame che sempre si scema
dissel centanro uoglo che tueredi
Che da q̃staltra pin epiu gin prema
lo fondo suo finche si ragiũge
oue la tirãnia cõuen che gema
Ua diuina giustitia dicqua minge
quel atila che fu flagello mierra
epiro esexto in eterno munge
Le lacrime che col bollor diserra
arainier da corneto aranier pacço
che fecero ale strade tanta guerra.
Poy si riuolse eripassosse el guacço.

Expanded text:
Sì come tu da questa parte vedi lo bulicame che sempre si scema", disse 'l centauro, "voglio che tu credi che da quest'altra a più a più giù prema lo fondo suo, infin ch'el si raggiunge ove la tirannia convien che gema. La divina giustizia di qua punge quell'Attila che fu flagello in terra, e Pirro e Sesto; e in etterno munge le lagrime, che col bollor diserra, a Rinier da Corneto, a Rinier Pazzo, che fecero a le strade tanta guerra". Poi si rivolse e ripassossi 'l guazzo.
Abbreviated transcription (French):
Quando sebbe scoperta la gran bocca
disse ai cõpagni sete uoi accorti
che quel dirietro moue ciocchel tocra
Eusi nõ solien far li pie dei morti
el mio buon duca chegia lieral petto.
doue le due nature son ꝯsorti
dispose bene niuo esi soletto
mostrar li mi cõuen la ualle biua
necessita el cõduce enon dilecto
Cal si parti da cantare aleluia
che mi cõmise q̃sto offitio nouo
none ladron ne io aĩa fuia
Ma per quella nirtu per eui io mouo
li passi miei per si seluaggia strada
danni un di tui acui noi siamo aprouo¬
edisse a nesso torna esili guida
efa cansar saltra schiera uintoppa
Dr ci mouẽmo cõla scorta fida
lungo la proda del bollor uẽmiglio
doue ibolliti faceano alti strida.
E uidi gente sotto insino alciglio
el gran centauro disse esen tirãni
che dier nel sangue enellauer dipiglio
Quiui si piangon li spietati dãni
qui ue alexandro edioniso fero
che fe cicilia auer dolorosi aniii.

Expanded text:
Quando s'ebbe scoperta la gran bocca, disse a' compagni: "Siete voi accorti che quel di retro move ciò ch'el tocca? Così non soglion far li piè d'i morti". E 'l mio buon duca, che già li er'al petto, dove le due nature son consorti, rispuose: "Ben è vivo, e sì soletto mostrar li mi convien la valle buia; necessità 'l ci 'nduce, e non diletto. Tal si partì da cantare alleluia che mi commise quest'officio novo: non è ladron, né io anima fuia. Ma per quella virtù per cu' io movo li passi miei per sì selvaggia strada, danne un de' tue disse a Nesso: "Torna, e sì li guida, e fa cansar s'altra schiera v'intoppa". Or ci movemmo con la scorta fida lungo la proda del bollor vermiglio, dove i bolliti facieno alte strida. Io vidi gente sotto infino al ciglio; e 'l gran centauro disse: "E' son tiranni che dier nel sangue e ne l'aver di piglio. Quivi si piangon li spietati danni; quivi è Alessandro, e Dïonisio fero, che fé Cicilia aver dolorosi anni.
Abbreviated transcription (French):
c.
Roi chebbe sospirato el capo mosso
accio non fui io solo disse ne certo
sença cascione colialtri sarei mosso
cda foi io solo cola doue soferto
fu per ciasçimo di tornia fiorẽça
colui chela difese auiso aperto
De se riposi mai nostra semẽça
pregai io lui soluetemi quel nodo
ca qui in uilurppata mia sentença
E par che uoi uecciate sio beneodõ
dinançe quel chel tp̃o seco aduce
enel presente tenete altro modo
Noi uegiam come q̃llo cha mala luce
disse le cose che ne son lontano
tanto ne splende ancora el sõmo duce
Quando sapressono sono tutte in uano
nostri ĩtellett esaltii nol cia porta
nulla sapemo dinostro stato humano
Pero ꝯprender puoi che tutta morta
fie nostra conoscença daquel punto
che del futuro fie chinsa la porta¬
di lor come di mia colpa conpunto
disse ordite dunq a quel caduto
chel suo nato e coi uiui ancor cõgiũto
E sio fui nançe ala risposta muto

Expanded text:
. Poi ch'ebbe sospirando il capo mosso, "A ciò non fu' io sol", disse, "né certo sanza cagion con li altri sarei mosso. Ma fu' io solo, là dove sofferto fu per ciascun di tòrre via Fiorenza, colui che la difesi a viso aperto". "Deh, se riposi mai vostra semenza", prega' io lui, "solvetemi quel nodo che qui ha 'nviluppata mia sentenza. El par che voi veggiate, se ben odo, dinanzi quel che 'l tempo seco adduce, e nel presente tenete altro modo". "Noi veggiam, come quei c'ha mala luce, le cose", disse, "che ne son lontano; cotanto ancor ne splende il sommo duce. Quando s'appressano o son, tutto è vano nostro intelletto; e s'altri non ci apporta, nulla sapem di vostro stato umano. Però comprender puoi che tutta morta fia nostra conoscenza da quel punto che del futuro fia chiusa la porta". Allor, come di mia colpa compunto, dissi: "Or direte dunque a quel caduto che 'l suo nato è co' vivi ancor congiunto; e s'i' fui, dianzi, a la risposta muto,
Abbreviated transcription (French):
dt elli ame quei son leresiarche.
con lor sequaci done setta emolto
Piu che non credi son le tombe cãche.
Simile qui con simile e sepolto
emonimenti son piu emen caldi
eposcia caman dextra si fu uolto.
Passando tra marti elialtri spaldi.
Incrpit .xͦ. cantus in quo tractatur de hereticis. en¬
tibus in turbis et sicut dante uocatus a dño
farinata de ubertis qui multa uentura sibi de¬
clarauit. ac etiam de partib florentiis et de
eorum expulsione et de Aliis multis:
dca sen ua per ĩm secreto calle.
tral muro dela terra eli martra
lo mio maestro eio doppo le syalle
Ouertu somina che per limpi giri
mi nolui comenciai comate piace
parlami e sodisfãme ai miei disiri
dagente che perli si poleri giace
potrebbõsi ueder gia son leuati
tutti icorperchi enisun guardia face.
Eelli ame tutti siran serrati
quando di yosafac qui tornatãno
coi corpi che lassu anno lasciati.
Suo cimitero da q̃sta parte ãno

Expanded text:
elli a me: "Qui son li eresïarche con lor seguaci, d'ogne setta, e molto più che non credi son le tombe carche. Simile qui con simile è sepolto, e i monimenti son più e men caldi". E poi ch'a la man destra si fu vòlto, passammo tra i martìri e li alti spaldi. ntus decimus, in quo tractat de haereticis entibus in tumbis, et sicut Dantes vocatus fuit a domino Farinata de Ubertis, qui multa declaravit sibi ventura, ac etiam de partibus Florentinorum, et de eorum expulsione, et de aliis multis. Ora sen va per un secreto calle.tra 'l muro de la terra e li martìri, lo mio maestro, e io dopo le spalle. "O virtù somma, che per li empi giri mi volvi", cominciai, "com'a te piace, parlami, e sodisfammi a' miei disiri. La gente che per li sepolcri giace potrebbesi veder? già son levati tutt'i coperchi, e nessun guardia face". E quelli a me: "Tutti saran serrati quando di Iosafàt qui torneranno coi corpi che là sù hanno lasciati. Suo cimitero da questa parte hanno
Abbreviated transcription (French):
esi raqueta poi chel pasto morde
che solo adilorarlo intende epugna
dotai si fecer quelle faccie lorde
delo demonio çerbero chen trona
lanime si chesser nõreber sorde
Noi passauar super lombre cadona
la greue piogia eponauan le piãte
sopra lor uanita che par persona
Elle iaceuan per terra tutte quante
for duna caseder si leuo racto
chella ciuidde passarse dauante
D tu che se perquesto inferno tracto
mi disse riconosce me se sai
tu fosti pͥma chio disfacto fatto
Eio allei langoscia che tuai
forsi ti tira fuor dela mia mente
si che nõ par chio tr uedesse mai
Ma dimi chi tu se chen si dolente
luoco si messa cai si fatta pena

Expanded text:
e si racqueta poi che 'l pasto morde, e si racqueta poi che 'l pasto morde, ché solo a divorarlo intende e pugna, cotai si fecer quelle facce lorde de lo demonio Cerbero, che 'ntrona l'anime sì, ch'esser vorrebber sorde. Noi passavam su per l'ombre che adona la greve pioggia, e ponavam le piante sovra lor vanità che par persona. Elle giacean per terra tutte quante, fuor d'una ch'a seder si levò, ratto ch'ella ci vide passarsi davante. "O tu che se' per questo 'nferno tratto", mi disse, "riconoscimi, se sai: tu fosti, prima ch'io disfatto, fatto". E io a lui: "L'angoscia che tu hai forse ti tira fuor de la mia mente, sì che non par ch'i' ti vedessi mai. Ma dimmi chi tu se' che 'n sì dolente loco se' messo, e hai sì fatta pena
Abbreviated transcription (French):
Atornar dela mente che si chuise
di nançi ala pieta di duo cognati
che tristitia tutto mi confuse
Auoui tormenti e nnoui tormentat¬
ini uegio intorno come chio nui moua
echio mi uolua ecome che io guati
Io sono alterço cerchio dela pioua
eterna maladecta freda egreue
regola equalita mai non rinona
Grandine grossa e acqua tenta eneue
per laure tenebroso si riuersa
pute la terra che questo ricene
Cerbero fiera crudele ediuersa
con tre gole caninamẽte latra
soura la gente che quiui e somerfa
Gliocchii a uermigli la barba unta e atra
el uentre largo eunghiate le mani
graffia li spiti eisquoia eisquatra.
Urlar lifa la piogia come cani
uolgonsi spesso imiseri profani
Q uando ci scorse cerbero elgran uẽmo
la bocca aperse emostrocale sãne
non auea membro che tenesse fermo
El duca mio distese le sue spãne
prese la terra con piene le pugna
la gitto dentro ale bramose cãne
Quale ques cane cabaiando agugna

Expanded text:
tornar de la mente, che si chiuse dinanzi a la pietà d'i due cognati, che di trestizia tutto mi confuse, novi tormenti e novi tormentati mi veggio intorno, come ch'io mi mova e ch'io mi volga, e come che io guati. Io sono al terzo cerchio, de la piova etterna, maladetta, fredda e greve; regola e qualità mai non l'è nova. Grandine grossa, acqua tinta e neve per l'aere tenebroso si riversa; pute la terra che questo riceve. Cerbero, fiera crudele e diversa, con tre gole caninamente latra sovra la gente che quivi è sommersa. Li occhi ha vermigli, la barba unta e atra, e 'l ventre largo, e unghiate le mani; graffia li spirti ed iscoia ed isquatra. Urlar li fa la pioggia come cani; volgonsi spesso i miseri profani. Quando ci scorse Cerbero, il gran vermo, le bocche aperse e mostrocci le sanne; non avea membro che tenesse fermo. E 'l duca mio distese le sue spanne, prese la terra, e con piene le pugna la gittò dentro a le bramose canne. Qual è quel cane ch'abbaiando agogna,
Abbreviated transcription (French):
che saltra emaggior nulla e si spiacente
R elli ame la tua citta che piena
dinindia si che cçia trabocta el sacco
seco me tenne en lauita serena¬
E uoi cittadini mi chiamasti ciacco
perla dãnosa colpa delagola
come tu uedi ala piogia mi fiacco
E io anima trista nonso sela
che tuta questi a simil pena stãno
per simil colpa epiu non fe parola
Uo li rispose ciacco el tuo affãno
mi pesa si calagrimar min uita
ma dimi se tusai ache uerrano
Di cittadini dela citra partita
salcun ne giusto edĩmi la cascione
perchelle atanta discordia salita
E quelli ame doppo lunga tençone
uerrãno alsangue ela parte silnacia
caccira laltracon molta offen sione
Noco ap̃sso con uen che q̃sta cagia
infra tre soli echellaltra sormonti
con la força di tal che teste piagia
Alte tenralungo tp̃o le fronte
tenendo laltra socto graue peso
come che di cio pianga eche na donte
Uusti son due e nõ ui sonno inteso

Expanded text:
che, s'altra è maggio, nulla è sì spiacente". Ed elli a me: "La tua città, ch'è piena d'invidia sì che già trabocca il sacco, seco mi tenne in la vita serena. Voi cittadini mi chiamaste Ciacco: per la dannosa colpa de la gola, come tu vedi, a la pioggia mi fiacco. E io anima trista non son sola, ché tutte queste a simil pena stanno per simil colpa". E più non fé parola. Io li rispuosi: "Ciacco, il tuo affanno mi pesa sì, ch'a lagrimar mi 'nvita; ma dimmi, se tu sai, a che verranno li cittadin de la città partita; s'alcun v'è giusto; e dimmi la cagione per che l'ha tanta discordia assalita". E quelli a me: "Dopo lunga tencione verranno al sangue, e la parte selvaggia caccerà l'altra con molta offensione. Poi appresso convien che questa caggia infra tre soli, e che l'altra sormonti con la forza di tal che testé piaggia. Alte terrà lungo tempo le fronti, tenendo l'altra sotto gravi pesi, come che di ciò pianga o che n'aonti. Giusti son due, e non vi sono intesi;
Abbreviated transcription (Latin):
che surga su di core chengratia uiua
laltra che ual chen ciel none odita
Egia el poeta in nançe me sal iua
dicendo uiem omai uedi che tocco
meridiano del sole e ala riua
Euopre la nocte gia col pie nõ rocco.¬
Incip̃. uꝰ. cantꝰ ĩ qͦ tractat de spr̃ib illoru
qui fuerũt ĩ t̾fecti sub tituło mltoru ⁊
maxie dnĩ Gulielmi de fano ꝗ cĩi .d.x
młta recitauit ⁊ sub titulo Boncõtis ⁊ d̾ mͦ
sue mortis ⁊ in fine aliqua cum la pia
de senis recitauit.R.

Expanded text:
che surga sù di cuor che in grazia viva; che surga sù di cuor che in grazia viva; l'altra che val, che 'n ciel non è udita?". E già il poeta innanzi mi saliva, e dicea: "Vienne omai; vedi ch'è tocco meridïan dal sole, e a la riva cuopre la notte già col piè Morroccointus, in quo tractat de spiritibus illorum qui fuerunt interfecti sub titulo multorum, et maxime domini Guillielmi de Fano, qui cum Dante multa recitavit, et sub titulo Boncontis, et de modo suae mortis; et in fine aliqua cum la Pia de Senis recitavit.
Abbreviated transcription (French):
radi sen parte si tutti la pago
Ancor nõ era sua bocta richil sa
quando una donna pariie sancta e p̃sta
lungho esso me per far colei confusa
Quirgilio uirgilio chie questa
fieramente diceua ⁊ el uernia
collocchi fitti pure inquella honesta
Aaltra yrendena cõmançe la pria
fendendo idrappi emostrauamiluentre
quel misueghio col pucco che nuscia
Io uolsi li occhi elbuon maestro ementre

Expanded text:
rado sen parte; sì tutto l'appago!". rado sen parte; sì tutto l'appago!". Ancor non era sua bocca richiusa, quand'una donna apparve santa e presta lunghesso me per far colei confusa. "O Virgilio, Virgilio, chi fieramente dicea; ed el venìa con li occhi fitti pur in quella onesta. L'altra prendea, e dinanzi l'apria fendendo i drappi, e mostravami 'l ventre; quel mi svegliò col puzzo che n'uscìa. Io mossi li occhi, e 'l buon maestro: "Almen tre
Abbreviated transcription (French):
uenir dando a laccidia di morso
Dietro datutti diceuan prima fue
morta la gente acui il mal saperse
che uedesse giordan le rede sue
E quella chellaffanno non sofferse
fino ala fine col figliol danchise
se stesso auita sença gloria offerse
P oy qñ fuoron da noi tanto diuise
quellombre che ueder pui nõ poterse
nuono pensiero dentro ame si mise
Del qual yi altii macquero et diuerse

Expanded text:
enir dando a l'accidïa di morso". Di retro a tutti dicean: "Prima fue morta la gente a cui il mar s'aperse, che vedesse Iordan le rede sue. E quella che l'affanno non sofferse fino a la fine col figlio d'Anchise, sé stessa a vita sanza gloria offerse". Poi quando fuor da noi tanto divise quell'ombre, che veder più non potiersi, novo pensiero dentro a me si mise, del qual più altri nacquero e diver
Abbreviated transcription (French):
conioru ⁊ de oĩb in fc̃o ⁊ dc̃o qui õnes st̃
leprosi ⁊ modo pene eoru sub titulo ma¬
gistri adami de romena ⁊ alioru multoꝵ.
ad eamdem pena existentu .R.¬
Amolta gente ele diuerse piaghe¬
auean le luco mie sinebriate
che delo stare apiangere eran uaghe.
Au non ai fatto si alaltre bolge
pensa se tu a nouerar le credi
che millia uintedue la ualle uolge
Egia la lima e socto inostri piedi
lo tp̃o e poco omai che ne concesso
Caltro e daueder che tu non uedi
Se tu auesse risposio apresso

Expanded text:
coniorum, et de omnibus in facto et dicto, qui omnes sunt leprosi; et de modo poenae eorum sub titulo magistri Adami de Romena, et aliorum multorum ad eamdem poenam existentium. La molta gente e le diavean le luci mie sì inebrïate, che de lo stare a piangere eran vaghe. Tu non hai fatto sì a l'altre bolge; pensa, se tu annoverar le credi, che miglia ventidue la valle volge. E già la luna è sotto i nostri piedi; lo tempo è poco omai che n'è concesso, e altro è da veder che tu non vedi". "Se tu avessi", rispuos'io appresso
Abbreviated transcription (French):
Quel tradictor che uede pur colluno
etien la terra che tale qui meco
uõrebe diueder esser digiuno
Ftara uenirh aparlam̃to seco
poi fara si cal uento difecara
non sera lor mestier uoto ne preco
Eio allui di mostrami e dichiara
se uuoi chio porti su di te nouella
chie colui dela ueduta amara
A lor pose la mano ala mascella
dun suo cõpagno ela bocca la perse
dicendo q̃sto e esso enon fauella
Ruesti scacciato el dubitar somerse
incesere afermando chel fornito
sempre con dauno lactender sofferse
O quanto mi pareua sbigottito
con la lingua tagliata nela strocça
cirio cadir fu cosi ardito
dlun cauea lunellaltra man moça
leuando i moncherini per laurã fosca
si chel sangue faceua la faccia soga
Trido ricordirate anche del mosca
che disse lasso capo acosa facta
che fu mal seme per la gente tosca
Rio li aguinsi emortadi tua schiatta

Expanded text:
Quel traditor che vede pur con l'uno, Quel traditor che vede pur con l'uno, e tien la terra che tale qui meco vorrebbe di vedere esser digiuno, farà venirli a parlamento seco; poi farà sì, ch'al vento di Focara non sarà lor mestier voto né preco". E io a lui: "Dimostrami e dichiara, se vuo' ch'i' porti sù di te novella, chi è colui da la veduta amara". Allor puose la mano a la mascella d'un suo compagno e la bocca li aperse, gridando: "Questi è desso, e non favella. Questi, scacciato, il dubitar sommerse in Cesare, affermando che 'l fornito sempre con danno l'attender sofferse". Oh quanto mi pareva sbigottito con la lingua tagliata ne la strozza Curïo, ch'a dir fu così ardito! E un ch'avea l'una e l'altra man mozza, levando i moncherin per l'aura fosca, sì che 'l sangue facea la faccia sozza, gridò: "Ricordera'ti anche del Mosca, che disse, lasso!, "Capo ha cosa fatta", che fu mal seme per la gente tosca". E io li aggiunsi: "E morte di tua schiatta