comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
gocciaua il pianto et somgunosa baua
ciogni bocca dironpea codenti
unpeccatore aguisa dimaciulla
sicche tre nefticiea cosi dolenti
Aquel dinanģi il mordere era nulla
uersol ggaffiar ch tal uolta laszuena
rimania della pelle tutta brulla
Quellanima lassu camagcor pena
disselmaestro e guida schariorto
chl capo a dentro. Et fuor le gambe mena
De glialtri due canno il capo disotto
queichȩ pena dalnero ceffo ẽ bruto
uedi come si storcit ⁊ nonfa moto¬
altre cassio c par simembrato
ma lanote nsurgia et orgmai
et dapartie cħ tutto cibian ceduto
Lomalui piacque il collo liqunghia
e delprese ditempo luogo et postee
erquando lal furon aperte assai
ppioliossi alla uellutt coste
diuello inuello gui distust postia
tralfsrto pelo elle gelace eoste
Quand noi fumo ladbue la costia
si uscit rpunto insulorosso dellande
lo dued costiica et conanooscia

Expanded text:
gocciava 'l pianto e sanguinosa bava. gocciava 'l pianto e sanguinosa bava. Da ogne bocca dirompea co' denti un peccatore, a guisa di maciulla, sì che tre ne facea così dolenti. A quel dinanzi il mordere era nulla verso 'l graffiar, che talvolta la schiena rimanea de la pelle tutta brulla. "Quell'anima là sù c'ha maggior pena", disse 'l maestro, "è Giuda Scarïotto, che 'l capo ha dentro e fuor le gambe mena. De li altri due c'hanno il capo di sotto, quel che pende dal nero ceffo è Bruto: vedi come si storce, e non fa motaltro è Cassio, che par sì membruto. Ma la notte risurge, e oramai è da partir, ché tutto avem veduto". Com'a lui piacque, il collo li avvinghiai; ed el prese di tempo e loco poste, e quando l'ali fuoro aperte assai, appigliò sé a le vellute coste; di vello in vello giù discese poscia tra 'l folto pelo e le gelate croste. Quando noi fummo là dove la coscia si volge, a punto in sul grosso de l'anche, lo duca, con fatica e con angoscia,
Abbreviated transcription (French):
omperador del dolotoso regno
dameçco il petto ustia fuor della ghiaccia
et pui cħ ungiogante io lo conugno
hi pioganti non fam colle sue buticla
uedi ogimas quantesser dee queltutto
ca cosi farta parce si confactia¬
Sel fu sibello comeglie fago brutto
et cõt ralsuo fattore alģo leciolia
bendee dallui ꝓciedare ogni lutto
qnto parue ame gran marauiglia
quandio udi tre fattre alla sua testa
luna dinanģi et quellora uermiglia
altreram due e sagiugneano aiquesta
souressol meçço diciascuna spalla
et siguignocmo ailluogo della cresta
adestta miparea trabianca et gialla
la sinisita ciueder eta tal quali
Sotto ciascuna ustiuan due ggandali
qnto si cõuema atanto ucciello
uele dmares non iudio maitali
Lonaueam penno madiuil pistrello
exan lor modo et q̃lle suolacçaua
sicche tre uenti simouaa daello
Quindi cocito tutto segelcua.
cõsei occhi piangȩa /e ꝑ tit mẽti

Expanded text:
Lo 'mperador del doloroso regno Lo 'mperador del doloroso regno da mezzo 'l petto uscia fuor de la ghiaccia; e più con un gigante io mi convegno, che i giganti non fan con le sue braccia: vedi oggimai quant'esser dee quel tutto ch'a così fatta parte si confacciaS'el fu sì bel com'elli è ora brutto, e contra 'l suo fattore alzò le ciglia, ben dee da lui proceder ogne lutto. Oh quanto parve a me gran maraviglia quand'io vidi tre facce a la sua testa! L'una dinanzi, e quella era vermiglia; l'altr'eran due, che s'aggiugnieno a questa sovresso 'l mezzo di ciascuna spalla, e sé giugnieno al loco de la cresta: e la destra parea tra bianca e gialla; la sinistra a vedere era tal, quali Sotto ciascuna uscivan due grand'ali, quanto si convenia a tanto uccello: vele di mar non vid'io mai cotali. Non avean penne, ma di vispistrello era lor modo; e quelle svolazzava, sì che tre venti si movean da ello: quindi Cocito tutto s'aggelava. Con sei occhi piangëa, e per tre menti
Abbreviated transcription (French):
Se leuostra mimoria nõ simboli
nel pͥmo mondo dei hhumane mẽti
ma sella uiua sotto molti soli
Ditimi chiuos sicecyet dichs genti
la uostra sconçia et fastidiosa pena
di palesarsi ame nõ uispauenti
o fui dareçço et alberto dasiena
rispuose lun mife metter alfoco
ma quel ꝑchio mori qui nõmimena
Uere chio dissi aillui parlando agiuoco
io mi saprei leuar ꝑ laire ciuolo

Expanded text:
"Se la vostra memoria non s'imboli "Se la vostra memoria non s'imboli nel primo mondo da l'umane menti, ma s'ella viva sotto molti soli, ditemi chi voi siete e di che genti; la vostra sconcia e fastidiosa pena di palesarvi a me non vi spaventi". "Io fui d'Arezzo, e Albero da Siena", rispuose l'un, "mi fé mettere al foco; ma quel per ch'io mori' qui non mi mena. Vero è ch'i' dissi lui, parlando a gioco: "I' mi saprei levar per l'aere a vol
Abbreviated transcription (French):
dellungo scoglio pur damãsini stra
et allor fu lamia uista piu uiua
Qui uorlo fondo doue laministra
dalalto sire infallibil guistiçia
puniscie i falsator cħ qui regisira
Non credo caueder magior trostitia
fosse a Ecico il popol tutto ĩfermo
qñdo fu layre si pien dimaliçia
he liammali ĩ fine apicccoluermo
castaron tutti et poi legr̃ti antiche
se condo ch poeti anno ꝑ fermo
S iri storato diseme di formiche
chera aueḑer ꝑ q̃lla oschica ualle
lanohure li spirti ꝑ diuerse biche
Qual soural uentre qual soura lespallo
lun dalaltro giatea et qualcarpone
sitrasmutaua ꝑlo tristo calle
Passo passo andeiuan sança ẜmone
guardando et ascoltando li amalati
ce non poteano le uar le lor ꝑ sone
o uidi due sedere asse poggiati
comascaldar sapoggia tegiia ategia
dalcapo alpie dischiançe maculati
E nõ uidi giamai menare streghia
daragaģo aspectato dal signorfo

Expanded text:
del lungo scoglio, pur da man sinistra; del lungo scoglio, pur da man sinistra; e allor fu la mia vista più viva giù ver' lo fondo, la 've la ministra de l'alto Sire infallibil giustizia punisce i falsador che qui registra. Non credo ch'a veder maggior tristizia fosse in Egina il popol tutto infermo, quando fu l'aere sì pien di malizia, che li animali, infino al picciol vermo, cascaron tutti, e poi le genti antiche, secondo che i poeti hanno per fermo, si ristorar di seme di formiche; ch'era a veder per quella oscura valle languir li spirti per diverse biche. Qual sovra 'l ventre e qual sovra le spalle l'un de l'altro giacea, e qual carpone si trasmutava per lo tristo calle. Passo passo andavam sanza sermone, guardando e ascoltando li ammalati, che non potean levar le lor persone. Io vidi due sedere a sé poggiati, com'a scaldar si poggia tegghia a tegghia, dal capo al piè di schianze macolati; e non vidi già mai menare stregghia a ragazzo aspettato dal segnorso,
Abbreviated transcription (French):
Amolta gente et le diuerse piaghe
aueom leluce mie sinebriatt
⁊ allo stare apiangere crm uaghe
Ma bergilio midisse s pur guaee
ꝑche lauista tua piu si sofforge
lcagu trallombre triste smogachace
Tu non ai fatto si alaltit bolgg
pensa settu ainnouerar locredi
cħ migliai bentidue laualle uolge
Ecia laluna e sotto mostri piedi
lo tp̃o e poco omai chene cõcresso
et altro edaueder chettu nõ uedi
Settu curessi rispuosio apresso
cuteso alla cagion ꝑ chio guredaua
forse mauresti aincot lo star dimesso
Ptrtiasi giçi et io dieteo liand aua
lo duco gia facciendo larisposta
et sogiugnendo dentro ai q̃lla caua
Couo teneda or liocchi si ciposta
credo cunospirito del mio sanguȩ piãga
lacolpa cħ laggiu cotanto costo¬
Allor dissel maestro nonsi franga
lo tuo pensiero dacquĩnança sourello
attendi adoltro e dei la sirimanga
Sio uidi liu appie del ponticiello
mostrarti et inmacciar forte coldito

Expanded text:
molta gente e le diverse piaghe avean le luci mie sì inebrïate, che de lo stare a piangere eran vaghe. Ma Virgilio mi disse: "Che pur guate? perché la vista tua pur si soffolge là giù tra l'ombre triste smozzicate? Tu non hai fatto sì a l'altre bolge; pensa, se tu annoverar le credi, che miglia ventidue la valle volge. E già la luna è sotto i nostri piedi; lo tempo è poco omai che n'è concesso, e altro è da veder che tu non vedi". "Se tu avessi", rispuos'io appresso, "atteso a la cagion perch'io guardava, forse m'avresti ancor lo star dimesso". Parte sen giva, e io retro li andava, lo duca, già faccendo la risposta, e soggiugnendo: "Dentro a quella cava dov'io tenea or li occhi sì a posta, credo ch'un spirto del mio sangue pianga la colpa che là giù cotanto costAllor disse 'l maestro: "Non si franga lo tuo pensier da qui innanzi sovr'ello. Attendi ad altro, ed ei là si rimanga; ch'io vidi lui a piè del ponticello mostrarti e minacciar forte col dito,
Abbreviated transcription (French):
pise fur pͥma et poi comincio fiaeo
lomõdo etrecho e tu uien hen dallui
Uoi cħ uiuete ogni caigion recata
pur suso alcielo pur come se tutto
moliessi secho dineccressieaite
Secosi fusse/ inuoi fora distrutto
libero albitrio et nan fora guistitia
ꝑben letitia et ꝑ male auer lugto
ocielo iuostri moiumẽti iniga
no dico tum maposto childĩca
lume uedato a bens et amaliga
Etbbero uolex chesse fatrcha
melt pͥme basttiolie colcrel duta
pouanta tucto seben sinutticha
A maouio s forca et omiglior natuta

Expanded text:
r prima; e poi cominciò: "Frate, lo mondo è cieco, e tu vien ben da lui. Voi che vivete ogne cagion recate pur suso al cielo, pur come se tutto movesse seco di necessitate. Se così fosse, in voi fora distrutto libero arbitrio, e non fora giustizia per ben letizia, e per male aver lutto. Lo cielo i vostri movimenti inizia; ndato a bene e a malizia, e libero voler; che, se fatica ne le prime battaglie col ciel dura, poi vince tutto, se ben si notrica. A maggior forza e a miglior natura
Abbreviated transcription (French):
morio fugiendo et disotrando il giglo
Mirate la come sibatte il potto
laltro uedete cafatto alaguantia
della sua palma sospitando letto
Padre et suocero son del mal distanca
sanno lauita sua uiçiata ⁊ lorda
et quindi uune il duol cħ si li lançia
Quelche par simẽbruto et cħ saccordo
cantando cõ colui dal maschio naso
dogni ualor porto cinta lacorda
Et se. Re dopo lui fusse rimaso
lo giouanetto cheretro allui sede
benandciua ilualor diuaso inuaso
Che non si potedit dellattre rede
Iacopo et fiderigo cinno irecimi
delreditagio miglior nessun possiede
Lade uolte risurge ꝑ li tami
Anche a lna suco uanno mie parole
non men callaltio pier cħ collui cãta
onde puglia e proença gia sidiesle
Tanes del seme suo miglior lapianta
quanto pu ꝙ beatrirẽ ie marghita
costança dimarito aincor siuanta
Uedett il Rt delle semplint uita
seder la solo Atrigo dinghiltrrra

Expanded text:
morì fuggendo e disfiorando il giglio: morì fuggendo e disfiorando il giglio: guardate là come si batte il petto! L'altro vedete c'ha fatto a la guancia de la sua palma, sospirando, letto. Padre e suocero son del mal di Francia: sanno la vita sua viziata e lorda, e quindi viene il duol che sì li lancia. Quel che par sì membruto e che s'accorda, cantando, con colui dal maschio naso, d'ogne valor portò cinta la corda; e se re dopo lui fosse rimaso lo giovanetto che retro a lui siede, ben andava il valor di vaso in vaso, che non si puote dir de l'altre rede; Iacomo e Federigo hanno i reami; del retaggio miglior nessun possiede. Rade volte risurge per li rami Anche al nasuto vanno mie parole non men ch'a l'altro, Pier, che con lui canta, onde Puglia e Proenza già si dole. Tant'è del seme suo minor la pianta, quanto, più che Beatrice e Margherita, Costanza di marito ancor si vanta. Vedete il re de la semplice vita seder là solo, Arrigo d'Inghilterra:
Abbreviated transcription (French):
madisocuuta dimille odori
uifaciea uno in cõgnito r indistinto.
Salue regina in sullerba en su fiori
quiui seder cantando anime uidi
cħ ꝑ laualle non parean di fuori
Prima alpoco sole omai sannids.
comincio il mantouan chciauia uolti
tracolor nõ uogliate chio iug uidi
Di questo balço meglio gliam et uolti
conoscierete uoi ditutti quanti
Eħ nella lama gui traessi accolti
Colui cħ piu siede alto ⁊ fa sembianti
dciuer nelleito cio q fore couea
et cħ nõ muout bocta aliasltui conti
Ridolfo imꝑador fu che potra¬
sanar le piaghe canno ytalia morta
sicche tardi ꝑaltro srricrta
altro cħ nella uista lui cõforta
resse laterra dout lacqua nastie
cħ monta inalbia et inmar neporta
Actacchero ebbe nome ⁊ nelle fascie
fu meglio assai cħ uinislao suofiglo
barbuto cui luxuria et oçio pastie
Equelnasuto chestretto a consiglo
par dicolui ca sibenigno aspetto

Expanded text:
ma di soavità di mille odori ma di soavità di mille odori vi facea uno incognito e indistinto. "Salve, Regina" in sul verde e 'n su' fiori quindi seder cantando anime vidi, che per la valle non parean di fuori. "Prima che 'l poco sole omai s'annidi", cominciò 'l Mantoan che ci avea vòlti, "tra color non vogliate ch'io vi guidi. Di questo balzo meglio li atti e ' volti conoscerete voi di tutti quanti, che ne la lama giù tra essi accolti. Colui che più siede alto e fa sembianti d'aver negletto ciò che far dovea, e che non move bocca a li altrui canti, Rodolfo imperador fu, che poteasanar le piaghe c'hanno Italia morta, sì che tardi per altri si ricrea. L'altro che ne la vista lui conforta, resse la terra dove l'acqua nasce che Molta in Albia, e Albia in mar ne porta: Ottacchero ebbe nome, e ne le fasce fu meglio assai che Vincislao suo figlio barbuto, cui lussuria e ozio pasce. E quel nasetto che stretto a consiglio par con colui c'ha sì benigno aspetto,
Abbreviated transcription (French):
Uonpero caltra cosa dessi briga
ch lanotturna tenabre cur suso
quella col non poter la uoglia intriga
ensi porria collei tornare inguiso
et passcyiar la costa intorno erxando
mentre cħ loricçonte il di tienthiuso
Allota il mio signor quasi amirando
menant disse ad unque laoue dici
cauer si puo diletto dimorando
Pogo alungati cietauem di lici
q̃ridio maccorsi clmonte eta sciemo
aguisa cħ luallon listiema qui ci
Cola disse quellombra nanderomo
doue la costa fact dise orembo
e/ la il nouo giorno attenderemo
Tra erta ⁊ piano/ eta unsentiero schembo
cħ rue condusse infianco della lacca
laoue piu cħ meço more illembo
Oro et argento fint coccho et biacca
indico leg̃nio lucido sereno
frescho smoraldo illora chssi ficioca
D aillerba ⁊ dalli fior di traquel seno
posti ciascun seria dicolor unto
come dalsuo magiore eunto il meno
Mona pur natura iui dipinto

Expanded text:
non però ch'altra cosa desse briga, non però ch'altra cosa desse briga, che la notturna tenebra, ad ir suso; quella col nonpoder la voglia intriga. Ben si poria con lei tornare in giuso e passeggiar la costa intorno errando, mentre che l'orizzonte il dì tien chiuso". Allora il mio segnor, quasi ammirando, "Menane", disse, "dunque là 've dici ch'aver si può diletto dimorando". Poco allungati c'eravam di lici, quand'io m'accorsi che 'l monte era scemo, a guisa che i vallon li sceman quici. "Colà", disse quell'ombra, "n'anderemo dove la costa face di sé grembo; e là il novo giorno attenderemo". Tra erto e piano era un sentiero schembo, che ne condusse in fianco de la lacca, là dove più ch'a mezzo muore il lembo. Oro e argento fine, cocco e biacca, indaco, legno lucido e sereno, fresco smeraldo in l'ora che si fiacca, da l'erba e da li fior, dentr'a quel seno posti, ciascun saria di color vinto, come dal suo maggiore è vinto il meno. Non avea pur natura ivi dipinto,
Abbreviated transcription (French):
maditenabre solo oue lamenti
non suonçin come guai mason sospiri
Quiui sto io comparuoli in nocenti
dadenti morsi della morte ciuante
cħ fosser dallumana colpad exenti
Quiui stoio conquei cħ letre sance
uirtu non si uestiro. et sança uitio
conobber laltre. et stouer tuiti qnc̃e
Masettu sai ⁊ puoi alcuno indigio
dar noi ꝑ ch uenit possian pui tosto
ladoue purgtitorio adritto migio.
ispuost loco certo nons. posto
lecito me andare insuso entorno
ꝑ quantir posso aguida mi tacosto
N auedi gui come dichina il giorno
et andar su dinoite non si puott
Anime sono cidextra qua demost
se mi consent io timerro adesse
et nõ sanģa di lerto ti fier note
Come cio fu risposto chi uolesse
silir dinotte fuori elli impedito
daltrui o non saria cħ non potesse
Elbuon sordello intera fregol dito
diciendo uedi sola questa riga
non uali cresti dopol sol partito

Expanded text:
ma di tenebre solo, ove i lamenti ma di tenebre solo, ove i lamenti non suonan come guai, ma son sospiri. Quivi sto io coi pargoli innocenti dai denti morsi de la morte avante che fosser da l'umana colpa essenti; quivi sto io con quei che le tre sante virtù non si vestiro, e sanza vizio conobber l'altre e seguir tutte quante. Ma se tu sai e puoi, alcuno indizio dà noi per che venir possiam più tosto là dove purgatorio ha dritto inizio". Rispuose: "Loco certo non c'è posto; licito m'è andar suso e intorno; per quanto ir posso, a guida mi t'accosto. Ma vedi già come dichina il giorno, e andar sù di notte non si puote; Anime sono a destra qua remote; se mi consenti, io ti merrò ad esse, e non sanza diletto ti fier note". Com'è ciò?", fu risposto. "Chi volesse salir di notte, fora elli impedito d'altrui, o non sarria ché non potesse?". E 'l buon Sordello in terra fregò 'l dito, dicendo: "Vedi? sola questa riga non varcheresti dopo 'l sol partito:
Abbreviated transcription (French):
Di cħ laccoplunçȩ honeste etlicto
furo interate tre ⁊ quatro uolte
porde sitasst / et disse uoi chisicet¬
L.
Ançi ca questo monte fusser uolte
Ianime degne di salire adio
fuor lossa mie ꝑ ottauia sepoltt
sonuergilio et ꝑ nullaltro rio
cosi rispuost aillora il duca mio
Quale colui ch cosa mançi st
subita uede ondelsimatauiglia
cherede et non dicendo elle noc¬
Tal parue quelli et poi chino lecrglia
et humilm̃te ritorno uerlu
et abractiollo ouelminor sappiglia
oloria dilatini dessei ꝑ chui
mostro cio cħ potea lalingua nostra
et pregio etterno delluogo ondio fui
Qualmerito et qualgratia mitimostra
sison dudre le tue parole degno
dimĩ seuen dinferno odiqualchio stra
Stutti icierchi deldolente Regno
rispuost. lui sonio diqua uenuto
uirtu delciel mimosse/ et collez aegno
Lon ꝑ fare / ma ꝑ nonfare/ o ꝑduto
aueder lalto sole chertu disiri
e ch fu tardi dame conosciuto
oco e lagui non tristo damartiri

Expanded text:
oneste e liete furo iterate tre e quattro volte, Sordel si trasse, e disse: "Voi, chi siete?". "Anzi che a questo monte fosser volte l'anime degne di salire a Dio, fur l'ossa mie per Ottavian sepolte. Io son Virgilio; e per null'altro rio Così rispuose allora il duca mio. Qual è colui che cosa innanzi sé sùbita vede ond'e' si maraviglia, che crede e non, dicendo "Ella tal parve quelli; e poi chinò le ciglia, e umilmente ritornò ver' lui, e abbracciòl là 've 'l minor s'appiglia. "O gloria di Latin", disse, "per cui mostrò ciò che potea la lingua nostra, o pregio etterno del loco ond'io fui, qual merito o qual grazia mi ti mostra? S'io son d'udir le tue parole degno, dimmi se vien d'inferno, e di qual chiostra". "Per tutt'i cerchi del dolente regno", rispuose lui, "son io di qua venuto; virtù del ciel mi mosse, e con lei vegno. Non per far, ma per non fare ho perduto a veder l'alto Sol che tu disiri e che fu tardi per me conosciuto. Luogo è là giù non tristo di martìri,
Abbreviated transcription (French):
Uio dinfano et dinotte priuata
dogni piancta soitol pouer celo
quantesser puo danuuel tenebrata
Lonfe cil uiso mio siggosso uelo
come quel fum̃o chiui cicoꝑse
ne cisentit dicosi aspro pelo
Chelocchio stare ciperto nõ sofer se
onde lascorta mia saputa et fida
mi saccosto et lo mero moferse
dicome cieco ua drieto asua guida
incosa chl molesti o forse uccda
Mandaua io ꝑ layrt amaro et socço
ascoltandol mie duca cħ diceua
pur guarda cħ tu dame non sie moçço
o sentiua boce et ciascuna pareua
pregtir ꝑ pace et ꝑmiẜi cordia
langnel didio cħlle pectata leua
ur agnus dei eran leloro exordia
una parola intuiti era et un modo
sicche paroa traosse ogni concordia
Que sono spiriti maestro chio o do
dissio et egli ame. tu uero apprendi
et ditacundia ua soluendo il nodo
De tu chisse chinostto fumo fendi
et dinoi parli pur schome setue
partissi ancor lo tempo ꝑ calendi
Cosi ꝑ una uoce detto fue

Expanded text:
uio d'inferno e di notte privata d'ogne pianeto, sotto pover cielo, quant'esser può di nuvol tenebrata, non fece al viso mio sì grosso velo come quel fummo ch'ivi ci coperse, né a sentir di così aspro pelo, che l'occhio stare aperto non sofferse; onde la scorta mia saputa e fida mi s'accostò e l'omero m'offerse. Sì come cieco va dietro a sua guida in cosa che 'l molesti, o forse ancida, m'andava io per l'aere amaro e sozzo, ascoltando il mio duca che diceva pur: "Guarda che da me tu non sia mozzo". Io sentia voci, e ciascuna pareva pregar per pace e per misericordia l'Agnel di Dio che le peccata leva. Pur "Agnus Dei" eran le loro essordia; una parola in tutte era e un modo, sì che parea tra esse ogne concordia. "Quei sono spirti, maestro, ch'i' odo?", diss'io. Ed elli a me: "Tu vero apprendi, e d'iracundia van solvendo il nodo". "Or tu chi se' che 'l nostro fummo fendi, e di noi parli pur come se tue partissi ancor lo tempo per calendi?". Così per una voce detto fue;
Abbreviated transcription (French):
Uando eta lultimar dellora terça
al principio deldi par della spera
che sempre aguisa di sainciullo scherça
Tanto parea gia muer lasera
essere alsol del suo corso timaso
uespro la et qui mecçano teta¬

Expanded text:
uanto tra l'ultimar de l'ora terza e 'l principio del dì par de la spera che sempre a guisa di fanciullo scherza, tanto pareva già inver' la sera essere al sol del suo corso rimaso; vespero là, e qui mezza nott
Abbreviated transcription (French):
Giudice nino gientil qñto mi piaeque
quando tuudi nonessor trarei
N ullo belsalucar tranoi si tacque
uenni stamani ⁊sono inpina uita
ancor ħ laltra si andando acquisti
Ecome fu lamia risposta udita
Sirdello e delli indricto si raccolse
come pente di subito smarrita.
uno ciuereilio et laltro auno siuolse.
ch sedea li gridando su Currado
iueni aueder q̃ dio ꝑegaģia uo lse¬

Expanded text:
giudice Nin gentil, quanto mi piacque giudice Nin gentil, quanto mi piacque quando ti vidi non esser tra ' rei! Nullo bel salutar tra noi si tacque;venni stamane, e sono in prima vita, ancor che l'altra, sì andando, acquisti". E come fu la mia risposta udita, Sordello ed elli in dietro si raccolse come gente di sùbito smarrita. L'uno a Virgilio e l'altro a un si volse che sedea lì, gridando:"Sù, Currado! vieni a veder che Dio per g
Abbreviated transcription (French):
Ra gia lora cħ uolgiel disio
an auicanti. enteneristiel cuore
eldi canderto adolai amia adio
Et cħ lobuono pelegrin damore
punge se odesquilla di lontano
cħ paia ilgiorno pianger chessimore
Quandio incominciai arender uano
ludare et cimitare una dellalme
surta cħ lastoltar chiedea cõmano
Ella giunse elleuo ambo le palme
fiecando liocchi uerso loriente
come diciessi adio/ altro nõ calme
Telucis ante. sidiuotamente
lustio dibocca et consi dola note
cħ fecie me same ustre dimente
Elaltre poi dolciemtẽ et diuote
stgiutor lei ꝑtutto lymno intero
auendo li occhi alle suꝑne note
Agugca qui lettor ben liocchi aluero
cheuelo E hora ben tanto sottile¬
cħ certo il tra passar dentro eleggiero
o uidi q̃llo eẜcito gentilt
tacito poi riguardare in sut
quasi aspettando palido ethumile ⁊
Et uidi dellalto sciender giue
due angioli cõdue spãde affocate
tronche et priuate delle punte suc

Expanded text:
ra già l'ora che volge il disio ai navicanti e 'ntenerisce il core lo dì c'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore punge, se ode squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more; quand'io incominciai a render vano l'udire e a mirare una de l'alme surta, che l'ascoltar chiedea con mano. Ella giunse e levò ambo le palme, ficcando li occhi verso l'orïente, come dicesse a Dio: "D'altro non calme". "Te lucis ante" sì devotamente le uscìo di bocca e con sì dolci note, che fece me a me uscir di mente; e l'altre poi dolcemente e devote seguitar lei per tutto l'inno intero, avendo li occhi a le superne rote. Aguzza qui, lettor, ben li occhi al vero, ché 'l velo è ora ben tanto sottile, certo che 'l trapassar dentro è leggero. Io vidi quello essercito gentile tacito poscia riguardare in sùe quasi aspettando, palido e umìle; e vidi uscir de l'alto e scender giùe due angeli con due spade affocate, tronche e private de le punte sue.
Abbreviated transcription (French):
tal chleuo successor temença naggia
Cauete tu el tuo padre so ferto
ꝑ cupidigia di costa distretti
Uieni aueder montecchi et coppelleiti
monaldi et filippeschi sança cirta
color gia tristi et questi con sospet
Uien erudel uieni et uedi la prssuta
de tuo gentili et cuta lor maprenet
et uedr̃as scnita fior come sucutã

Expanded text:
tal che 'l tuo successor temenza n'aggia! tal che 'l tuo successor temenza n'aggia! Ch'avete tu e 'l tuo padre sofferto, per cupidigia di costà distretti, Vieni a veder Montecchi e Cappelletti, Monaldi e Filippeschi, uom sanza cura: color già tristi, e questi con sospetti! Vien, crudel, vieni, e vedi la pressura d'i tuoi gentili, e cura lor magagne; e vedrai Santafior c
Abbreviated transcription (French):
Loi andren cõquesto pigrno inanģi
rispuo se quanto piu potremo omas
malfcuto e daltra forma cħ nõ staçi
Prima cħ sre lassu tornar uedrai
colui chpia sicuopre della costa
si ccht suoi tacçi tomper nõ fertai
Mciuedg la uncinima et posta
sola soletta enuerso nol nouarda
q̃lla nenstgnera lauia piu tosta
Uenimo allei. o cinima lombarda
come tistai altiera et disdenosa
⁊ nel muouer delliocch i honesta ⁊ tarda
Ella non aidiciea alcuna cosa
mala sacuiane ete solo seuardamdo
aouisa dileon q̃uando si p̃osa¬
Dinr uergilio sitrasse aillei pregando
cħ ne mosttasse lamiglior salita
et quella nõ rispuose al suo domãdo
Madinostro paese et della uita
cinchiese. El dolcre duta incominsiaua
Mantoua ⁊ lombra tutta inse romita
Surse uerlui delluogo oue pria staua
diciendo. Omantouano i son sordello
della tua terra. et lun laltro aibraeciaua
A ẜua ytalia didolort ho stello

Expanded text:
"Noi anderem con questo giorno innanzi", "Noi anderem con questo giorno innanzi", rispuose, "quanto più potremo omai; ma 'l fatto è d'altra forma che non stanzi. Prima che sie là sù, tornar vedrai colui che già si cuopre de la costa, sì che ' suoi raggi tu romper non fai. Ma vedi là un'anima che, posta sola soletta, inverso noi riguarda: quella ne 'nsegnerà la via più tosta". Venimmo a lei: o anima lombarda, come ti stavi altera e disdegnosa e nel mover de li occhi onesta e tarda! Ella non ci dicëa alcuna cosa, ma lasciavane gir, solo sguardando a guisa di leon quando si posaPur Virgilio si trasse a lei, pregando che ne mostrasse la miglior salita; e quella non rispuose al suo dimando, ma di nostro paese e de la vita ci 'nchiese; e 'l dolce duca incominciava "Mantüa à", e l'ombra, tutta in sé romita, surse ver' lui del loco ove pria stava, dicendo: "O Mantoano, io son Sordello de la tua terra!"; e l'un l'altro abbracciava. Ahi serva Italia, di dolore ostello,
Abbreviated transcription (French):
sicche sauacci lor diuenir sante
o comincias e par chettu minieghi
olurs mia spresso malcuntesto
che decreto del cielo oraçion pieghi
Et q̃sta pente prigha pur di questo
sarebbe dunque loro speme uana
o non melatto tuo benmanifesto
Edelli ame lamia scriptura e piana
e lasꝑança dicostor non falla
se bensiguarda collamente sana
Che cima digiudtio nõ saualla
ꝑ c foco damor compia inunpunto
cio th dee sodisfore chi qui sistalla
Ela douio fermai cotesto punto
nõ samendaua ꝑ pregar di fetto
ꝑ ⁊lpriego dadio eta disguinto
Uecamente cicosi alto sospetto
nõ fermat se quella noltidiae
dh lume fia traluero et lontelletto
Lonso seatondi. Idico dibeatricie
tu lauedrai di sopra insu lauetta
diquesto mondo ridere et felicie
io signore andiamo amagiõ fretta
hegia non maffatico come dtanģi
euedi omai cħl poggio lombra õerta

Expanded text:
sì che s'avacci lor divenir sante, sì che s'avacci lor divenir sante, io cominciai: "El par che tu mi nieghi, o luce mia, espresso in alcun testo che decreto del cielo orazion pieghi; e questa gente prega pur di questo: sarebbe dunque loro speme vana, o non m'è 'l detto tuo ben manifesto?". Ed elli a me: "La mia scrittura è piana; e la speranza di costor non falla, se ben si guarda con la mente sana; ché cima di giudicio non s'avvalla perché foco d'amor compia in un punto ciò che de' sodisfar chi qui s'astalla; e là dov'io fermai cotesto punto, non s'ammendava, per pregar, difetto, perché 'l priego da Dio era disgiunto. Veramente a così alto sospetto non ti fermar, se quella nol ti dice che lume fia tra 'l vero e lo 'ntelletto. Non so se 'ntendi: io dico di Beatrice; tu la vedrai di sopra, in su la vetta di questo monte, ridere e felice". E io: "Segnore, andiamo a maggior fretta, ché già non m'affatico come dianzi, e vedi omai che 'l poggio l'ombra getta".
Abbreviated transcription (French):
Uando si paree il guioco della gara
cholu ch ꝑde scriman dolente
ripetendo le uolte il tristo in pata
Con laltro seneua tutra lagenet
qual dinançi et qual didricto il prende
et qual dallato li sireca amente
E non saresta E questo ⁊ q̃llo intend
accui poroie lamcin piu nõ sapressa
e cosi dalla calca si difend¬
Cotalera io inq̃lla tueba spessa
uolgendo alloro / qua et la lafaiccia
et promeitendo mistro glaea da essa
Quueta laretino ch dalle biactia
fiere dighino ditticho ebbt lamoret
e laltro canego correndo in caetia
Qiuiui pregtiua colle mani sporte
Erde uoo nouello et quel dapisa
ħ fu parer lobuon marģato forte
Uidi Contorso. et lamnima dusa
dalcorpo suo ꝑ astio et ꝑinueogia
caime dicea non ꝑ clipa comisa
Pier dalla broccia dico et qui proueggia
mentre diqua ladonna dibramante
sicche pero nõ sia dipigior o zeppia
Come libero fui datutte quante
quellombre ch progar pur caltri priegh

Expanded text:
uando si parte il gioco de la zara, colui che perde si riman dolente, repetendo le volte, e tristo impara; con l'altro se ne va tutta la gente; qual va dinanzi, e qual di dietro il prende, e qual dallato li si reca a mente; el non s'arresta, e questo e quello intende; a cui porge la man, più non fa pressa; e così da la calca si difende. Tal era io in quella turba spessa, volgendo a loro, e qua e là, la faccia, e promettendo mi sciogliea da essa. Quiv'era l'Aretin che da le braccia fiere di Ghin di Tacco ebbe la morte, e l'altro ch'annegò correndo in caccia. Quivi pregava con le mani sporte Federigo Novello, e quel da Pisa che fé parer lo buon Marzucco forte. Vidi conte Orso e l'anima divisa dal corpo suo per astio e per inveggia, com'e' dicea, non per colpa commisa; Pier da la Broccia dico; e qui proveggia, mentr'è di qua, la donna di Brabante, sì che però non sia di peggior greggia. Come libero fui da tutte quante quell'ombre che pregar pur ch'altri prieghi,
Abbreviated transcription (French):
ezida isignori et grida la conttada
sittze nesa chinonii fu ancota
io uguiro sco disopra irada
ħ uostra gentt ornata nõsi sfregia
delprepço della borsa et della spada
Edelli orua chl sol nonsi ricorca
scite uoletnelletto cħl montone
cõtum ⁊ quatro pie cuopre zinforta¬
O he cotesta cortest oppiniont
tifia chicuata inmeço della testa
cõmagior chioui cħ daltrui ꝑmone
Se corso diguditio nõ sarẽstas¬

Expanded text:
grida i segnori e grida la contrada, grida i segnori e grida la contrada, sì che ne sa chi non vi fu ancora; e io vi giuro, s'io di sopra vada, che vostra gente onrata non si sfregia del pregio de la borsa e de la spada.Ed elli: "Or va; che 'l sol non si ricorca sette volte nel letto che 'l Montone con tutti e quattro i piè cuopre e inforca, che cotesta cortese oppinïone ti fia chiavata in mezzo de la testa con maggior chiovi che d'altrui sermone, se corso di giudicio non s'arresta
Abbreviated transcription (French):
Cralerba efior uenia lamala stristra
uoloendo cicora ador latesta eldosso
leccando come bistia cħssi listia
non uidi ⁊ ꝑo dicier nõ posso
come mosser liastor celestiali
mauidi bene / luno et laltro mosso
Sentendo fender layre aleuerdali
fuogil ꝑpente et li angeli dieruolta
suso alle poste riuolando iguali
ombra chesera aguidine raccolta
qndo chiamo ꝑ tutto q̃llo assaito
punto non fu dame guardare stiolta
Sella lucerna cheiti mẽna i nalto
truoui nel tuo arbitrio tanta cera
qnte mestier in fino alsomo smaldbo
Comincio ella se nouella liera
diual dimagta / o diparte uigna
sas. dilla ame cħgia gtande la era
iuo chiamato Cutado malaspina
nõ son lantico/ ma dilui distiesi
ciiei portai lamor cħ qui maffina
O dissio lui ꝑ liuostri paes
picim̃ci non fiu  madoue sidimora
ꝑ tucta Europia ħ non sian paleso
La fama cħ la uostra casa onota

Expanded text:
Tra l'erba e ' fior venìa la mala striscia, Tra l'erba e ' fior venìa la mala striscia, volgendo ad ora ad or la testa, e 'l dosso leccando come bestia che si liscia. Io non vidi, e però dicer non posso, come mosser li astor celestïali; ma vidi bene e l'uno e l'altro mosso. Sentendo fender l'aere a le verdi ali, fuggì 'l serpente, e li angeli dier volta, suso a le poste rivolando iguali. L'ombra che s'era al giudice raccolta quando chiamò, per tutto quello assalto punto non fu da me guardare sciolta. "Se la lucerna che ti mena in alto truovi nel tuo arbitrio tanta cera quant'è mestiere infino al sommo smalto", cominciò ella, "se novella vera di Val di Magra o di parte vicina sai, dillo a me, che già grande là era. Fui chiamato Currado Malaspina; non son l'antico, ma di lui discesi; a' miei portai l'amor che qui raffina". "Oh!", diss'io lui, "per li vostri paesi già mai non fui; ma dove si dimora per tutta Europa ch'ei non sien palesi? La fama che la vostra casa onora,
Abbreviated transcription (French):
enon q̃ cosciença massicura
la buona conpaignia t̃ luon frcoichegia
sotto lasbergo disentirsi pura
iudi certo et ancor pan chiluegia
unbusto sança capo condau siccome
andauan lialtri della trista gregia
Elcapo troncho temia ꝑlechiomt
pe son cõmano aguisa di lanterna
et eran due inuno et una indue
comesser puo quelsa tssi gouerna
Quando diritto appit del ponto fue
leuol braecio eslto cõtutta la tosta
ꝑ apressame le parole sue
Che fuoro oruedi lapena molesta
tu cħ̃ spirando uei ueggendo i morti
uedi salcuna negtana come q̃sta
ꝑ ch tu dne nouella pors
sappi chi son belttam dalbomo q̃lli
cħ diede al Ro giouani imal cõ forti
feci il padre el figliuolo ĩst ribelli
achatolse non fe pu dassalone
et dauid con limaluagi pomelli
cio parti cosi giunce ꝑ sone
partito porto il mio celabro basso
dal suo pncipio cħ inq̃sto troncone

Expanded text:
se non che coscïenza m'assicura, se non che coscïenza m'assicura, la buona compagnia che l'uom francheggia sotto l'asbergo del sentirsi pura. Io vidi certo, e ancor par ch'io 'l veggia, un busto sanza capo andar sì come andavan li altri de la trista greggia; e 'l capo tronco tenea per le chiome, pesol con mano a guisa di lanterna:ed eran due in uno e uno in due; com'esser può, quei sa che sì governa. Quando diritto al piè del ponte fue, levò 'l braccio alto con tutta la testa per appressarne le parole sue, che fuoro: "Or vedi la pena molesta, tu che, spirando, vai veggendo i morti: vedi s'alcuna è grande come questa. E perché tu di me novella porti, sappi ch'i' son Bertram dal Bornio, quelli che diedi al re giovane i ma' conforti. Io feci il padre e 'l figlio in sé ribelli; Achitofèl non fé più d'Absalone e di Davìd coi malvagi punzelli. Perch'io parti' così giunte persone, partito porto il mio cerebro, lasso!, dal suo principio ch'è in questo troncone.
Abbreviated transcription (French):
nõ fara lor mestier uoto ne priecho
Et io allui dimostaimi et dichiara
se uuoi chiport̃ su dite nouella
chit colui dalla ueduta amara
Allor puose mano alla mascella
dunsuo compagno et la bocca liapse
gridcda queste desso /e nõ fauella
Questi schacciato il dubitat somer se
in Cesare aiffermando chl fornito
sempre cõdanro la tender sofferse
quanto miparia sbigortito
colla lingua tagliata nella strocça
Curio cħ addir fu siardito
E uno ccuua luna et laltra man mocça
le uando imoncherin ꝑ laura foscha
sitͥel sangut facea lafacoia soga
Gudo ricorderatt ainche del moscha/.xliiii.
cħdisse lasso capo acosa fatta
cħ fu maiseme ꝑ lagente toscha
zo liagiunsi et moret di tua schiatta
ꝑ cilli accomulando duol conduolo
sengio come ꝑ sona tasta ⁊ matta
Maro rimasi ariguardar lo stuolo
et iudi cosa chio aurei pauta
sança piu pruoua di contarela solo

Expanded text:
non sarà lor mestier voto né preco". non sarà lor mestier voto né preco". E io a lui: "Dimostrami e dichiara, se vuo' ch'i' porti sù di te novella, chi è colui da la veduta amara". Allor puose la mano a la mascella d'un suo compagno e la bocca li aperse, gridando: "Questi è desso, e non favella. Questi, scacciato, il dubitar sommerse in Cesare, affermando che 'l fornito sempre con danno l'attender sofferse". Oh quanto mi pareva sbigottito con la lingua tagliata ne la strozza Curïo, ch'a dir fu così ardito! E un ch'avea l'una e l'altra man mozza, levando i moncherin per l'aura fosca, sì che 'l sangue facea la faccia sozza, gridò: "Ricordera'ti anche del Mosca, che disse, lasso!, "Capo ha cosa fatta", che fu mal seme per la gente tosca". E io li aggiunsi: "E morte di tua schiatta"; per ch'elli, accumulando duol con duolo, sen gio come persona trista e matta. Ma io rimasi a riguardar lo stuolo, e vidi cosa ch'io avrei paura, sanza più prova, di contarla solo;
Abbreviated transcription (French):
indi cipartirsi interca lo distest
altro cħ forato cuua lagola
et tronco ilraso infin sotto le ciglia
et non cuuia mauna orecchie solã
istato ariguardare ꝑ marciuiglia
chera di fuor dogni ptote uermigla
⁊ disse tu cui colꝑa noncondanna.
et cuio iudi insu terra latina
se troppa sonnoliança nõ minganna
imenbriti dipier a timedicina᷑
si mai torni aueder lo dolce piand
⁊ dauercelli amarcabo dichina
Et fa saperȩ adue miglior di fano
amess giudo et anchaadanezolello
che se lantiuear qui none uano
Gittat saran fuor di lor uasello
et magçerati presso a lacattolicha
ꝑ tradinto duntitanno fello
Eta li sola dicipri et dimaiolica
nõ uide mai sigran fallo nessuno
non da pirati non dagente tregolica
Deltraditor chuede pur colluno
et tien lateta cħ tale qui mecho
uorebbe diuedere essere digiino
cera uenirli aparlamẽto secho
poi fara si chaluento di focara

Expanded text:
indi a partirsi in terra lo distese. Un indi a partirsi in terra lo distese. Un altro, che forata avea la gola e tronco 'l naso infin sotto le ciglia, e non avea mai ch'una orecchia sola, ristato a riguardar per maraviglia ch'era di fuor d'ogni parte vermiglia, e disse: "O tu cui colpa non condanna e cu' io vidi su in terra latina, se troppa simiglianza non m'inganna, rimembriti di Pier da Medicina, se mai torni a veder lo dolce piano che da Vercelli a Marcabò dichina. E fa saper a' due miglior da Fano, a messer Guido e anco ad Angiolello, che, se l'antiveder qui non è vano, gittati saran fuor di lor vasello e mazzerati presso a la Cattolica per tradimento d'un tiranno fello. Tra l'isola di Cipri e di Maiolica non vide mai sì gran fallo Nettuno, non da pirate, non da gente argolica. Quel traditor che vede pur con l'uno, e tien la terra che tale qui meco vorrebbe di vedere esser digiuno, farà venirli a parlamento seco; poi farà sì, ch'al vento di Focara
Abbreviated transcription (French):
sicrudelmte aitagli̧o della spada
rimettendo ciascun di q̃sta risma
Quando ciuen ualta la dolente stitida
ꝑo chlle ferite son richuise
prima caltes dinançe gliruada
Matu chist chensa lo scoglo muse
forse ꝑ indugiar dire alapena
ħ ouidicata iñsu letue accuse
Neicite il giunse ancor necolpa ilmena
rispuoselmio maestro atirmẽ tarlo
ma ꝑdar lui speriença piena
A me ch morto son cõuien meparlo
ꝑ lon ferno quagiui dignro ingiro
et q̃ste uer cost comio ti parlo
Pui fuon dicento ⁊ qnob ludiro
sirestaron nel fosso ariguardarmi
ꝑ marcuugla obliandoł martiro
rdi afia bolcin dunqua et sarmi
tuaq forse uedrai ilsole sbrirue
sello nõ uuol qui tosto stziutatmi
Si diuiuanda ⁊ stretta dineut
non rechi lauittoria al noarese
cal turn acquistar nõ saria lieue
Poi cħlunpie ꝑ giesent sospose¬
Ncicometto midisse esta parola¬

Expanded text:
sì crudelmente, al taglio de la spada sì crudelmente, al taglio de la spada rimettendo ciascun di questa risma, quand'avem volta la dolente strada; però che le ferite son richiuse prima ch'altri dinanzi li rivada. Ma tu chi se' che 'n su lo scoglio muse, forse per indugiar d'ire a la pena ch'è giudicata in su le tue accuse?". "Né morte 'l giunse ancor, né colpa 'l mena", rispuose 'l mio maestro, "a tormentarlo; ma per dar lui esperïenza piena, a me, che morto son, convien menarlo per lo 'nferno qua giù di giro in giro; e quest'è ver così com'io ti parlo". Più fuor di cento che, quando l'udiro, s'arrestaron nel fosso a riguardarmi per maraviglia, oblïando il martiro. "Or dì a fra Dolcin dunque che s'armi, tu che forse vedra' il sole in breve, s'ello non vuol qui tosto seguitarmi, sì di vivanda, che stretta di neve non rechi la vittoria al Noarese, ch'altrimenti acquistar non saria leve". Poi che l'un piè per girsene sospese, Mäometto mi disse esta parola
Abbreviated transcription (French):
suꝑ loscoglo infino ĩsu laltrarto.
cħ cuopre il fosso inch si paga il fio
Acquei e scomottendo acquistan carcho
Sel sadunasse ancõ turta lagence
chexia in su lafortimata terra
dipliolia fu del suo sangue dolente
cħ della nella fe sicaite spoglit
come liuio striue c nõ ercã
Cenq̃lla ħ sentio di colpi coglit
ꝑ cõtastare a Ruberto chistardo
alaltra ilcui ossame ancoꝵ saccople
Acceperano laoue fu bugiordo
ciascun pugliese et la datcgliacogo¬
mostrasse dacquar sarebbe nulla
il modo della nona bolgia socço
Sio ueggia ꝑ meģcal ꝑderet õ lulla
Trale gambe pendeuan leminusa¬
ħ merda fa di quel chessi tranguesa
diciendo oruedi comio midilacco
Uedi come stirpiato e maumetto
dinançi cine senua piangendo li
fesso nel uoleo dalmõto arcuiffetto
E tucti haltri ch̃tu uedi qui
seminator discandolo et distisma
fuor uiui eꝑo sian fessi cosi
ndiauol equa dietro cħ nacisma

Expanded text:
su per lo scoglio infino in su l'altr'arco su per lo scoglio infino in su l'altr'arco che cuopre 'l fosso in che si paga il fio a quei che scommettendo acquistan carco. S'el s'aunasse ancor tutta la gente che già, in su la fortunata terra di Puglia, fu del suo sangue dolente che de l'anella fé sì alte spoglie, come Livio scrïve, che non erra, con quella che sentio di colpi doglie per contastare a Ruberto Guiscardo; e l'altra il cui ossame ancor s'accoglie a Ceperan, là dove fu bugiardo ciascun Pugliese, e là da Tagliacomostrasse, d'aequar sarebbe nulla il modo de la nona bolgia sozzo. Già veggia, per mezzul perdere o lulla,Tra le gambe pendevan le minuche merda fa di quel che si trangugia.dicendo: "Or vedi com'io mi dilacco! vedi come storpiato è Mäometto! Dinanzi a me sen va piangendo Alì, fesso nel volto dal mento al ciuffetto. E tutti li altri che tu vedi qui, seminator di scandalo e di scisma fuor vivi, e però son fessi così. Un diavolo è qua dietro che n'accisma
Abbreviated transcription (French):
Di quel peccato ouio mo cader degio
lungçi promessa cõlattender corto¬
tifcita triomfar nellalto segio
granciesco uenne pore comifu moreo
ꝑme maun dineri e rubini
lidisse non portar tr̃o mifar torto
Uente sendee quagui tramiei meschim
ꝑcħdiedel conseglo frodolente
dalqualo in qua stato li sono cicrim
Cassoluer nõsi puo chinonsi pente
no pentire et uoler ĩ sume puossi
ꝑ la contradition cħ nolcõ sente
Ome colente come miristossi
qña mi prese diuendomi forse
tu nõ pensaui chio lo rcho fussi
Aminos importo et q̃lli atorse
otto uolte lacoda cildosso duro
et poi ch ꝑgcan rabbia lasimorse
Disse questia direi del foco furo
ꝑ chio ladoue uedi son ꝑduto
et siuestito andando mirancuro
Quadeliebbe il suo dir cosi cõpiuto
lafiam̃a dolotando si partio
torcendo et dibattendo il como aguto
Loi passamo oltre io elduca mio

Expanded text:
di quel peccato ov'io mo cader deggio, di quel peccato ov'io mo cader deggio, lunga promessa coti farà trïunfar ne l'alto seggio". Francesco venne poi, com'io fu' morto, per me; ma un d'i neri cherubini li disse: "Non portar: non mi far torto. Venir se ne dee giù tra ' miei meschini perché diede 'l consiglio frodolente, dal quale in qua stato li sono a' crini; ch'assolver non si può chi non si pente, né pentere e volere insieme puossi per la contradizion che nol consente". Oh me dolente! come mi riscossi quando mi prese dicendomi: "Forse tu non pensavi ch'io löico fossi!". A Minòs mi portò; e quelli attorse otto volte la coda al dosso duro; e poi che per gran rabbia la si morse, disse: "Questi è d'i rei del foco furo"; per ch'io là dove vedi son perduto, e sì vestito, andando, mi rancuro". Quand'elli ebbe 'l suo dir così compiuto, la fiamma dolorando si partio, torcendo e dibattendo 'l corno aguto. Noi passamm'oltre, e io e 'l duca mio,
Abbreviated transcription (French):
Cio cħ pria mipiac̃q. allor mincrebbe
et pentuto et cõfesso mirendi
ai miẜro lasso egiouato sarebbe
oprencipe di nuoui fariser
ciuendo guerra presso a latercino
e non cõ saraicini ne conq uicdi
Chx ciascunsio nimico eta x̃piamo
et nessuo eta stato aumceͬ aori
ne mercatante intertai di soldano
e som̃o offitro ne ordini sac
quaordo in selne inme quel caprestro
He solia fore i suoi cinti pi mages
Ilcicome Gostantino chiose siluestro
dentro sitacti ciguerit della lebre
cosi miziest questi ꝑ maestro
Aguarie della sua suꝑba febre
comanbim dõ siglio et io tacretti
pot le sue parole pareano ebre
poi midisse tuo cuor nõ sosperti
finor casoluo et tu minstona fore
siccome pellestcina interea denti
ocel possio serart et diẜtare
come tusai ꝑa sondue lchicuii
Al mio anticiessore nõ ebber edre
Allor mipinser li argomĩni egaui
edissi padre dacheni mil auiͦ

Expanded text:
ciò che pria mi piacëa, allor m'increbbe, ciò che pria mi piacëa, allor m'increbbe, e pentuto e confesso mi rendei; ahi miser lasso! e giovato sarebbe. Lo principe d'i novi Farisei, avendo guerra presso a Laterano, e non con Saracin né con Giudei, ché ciascun suo nimico era cristiano, e nessun era stato a vincer Acri né mercatante in terra di Soldano, né sommo officio né ordini sacri guardò in sé, né in me quel capestro che solea fare i suoi cinti più macri. Ma come Costantin chiese Silvestro d'entro Siratti a guerir de la lebbre, così mi chiese questi per maestro a guerir de la sua superba febbre; domandommi consiglio, e io tacetti perché le sue parole parver ebbre. E' poi ridisse: "Tuo cuor non sospetti; finor t'assolvo, e tu m'insegna fare sì come Penestrino in terra getti. Lo ciel poss'io serrare e diserrare, come tu sai; però son due le chiavi che 'l mio antecessor non ebbe care". Allor mi pinser li argomenti gravi e dissi: "Padre, da che tu mi lavi
Abbreviated transcription (French):
Dimi seromagnuoli anpace ogueta
chio fui demonti la intra orbino
quandol mio duca mitento dicosta
diciendo parla tu questic latino
Ego ccuua gia pronta larisposta
sonçandugio a parlor ĩ cominnias
oi anima cesse lagui nascosta
Romagnia tua none et nõ fu mai
sança ouera ne quor disuo tirammi
ma̾ palese nessun a or uilastias
auenna sta come stata moltami
la quila dapolenta la sicoua
sicche Cieruia ri cuopre cosuos uani
Lateta cħ fegia lalunga proua
e de francu sei saingunoso mucchio
sotto lebranch uerdi siritruoua
Esmastin uecchio el nuouo dauerucchio
cħ fecier dimõtagna il malgouerno
ladoue soylion far de denti succhio
Lacita dilamone et disanterno
conduct illeonciel dalnido biancho
cħ muta parte dalla state aluerno
Et q̃lla doue il sauio bagna il fianco
cosi comolla se tralpiano el monte
tra tyrania siuiue instato fiancho

Expanded text:
dimmi se Romagnuoli han pace o guerra; dimmi se Romagnuoli han pace o guerra; ch'io fui d'i monti là intra Orbino quando il mio duca mi tentò di costa, dicendo: "Parla tu; questi è latino". E io, ch'avea già pronta la risposta, sanza indugio a parlare incominciai: "O anima che se' là giù nascosta, Romagna tua non è, e non fu mai, sanza guerra ne' cuor de' suoi tiranni; ma 'n palese nessuna or vi lasciai. Ravenna sta come stata è molt'anni: l'aguglia da Polenta la si cova, sì che Cervia ricuopre co' suoi vanni. La terra che fé già la lunga prova e di Franceschi sanguinoso mucchio, sotto le branche verdi si ritrova. E 'l mastin vecchio e 'l nuovo da Verrucchio, che fecer di Montagna il mal governo, là dove soglion fan d'i denti succhio. Le città di Lamone e di Santerno conduce il lïoncel dal nido bianco, che muta parte da la state al verno. E quella cu' il Savio bagna il fianco, così com'ella sie' tra 'l piano e 'l monte tra tirannia si vive e stato franco.