comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
L e p̾stre a taint en la poitrine
A u prouost fet ploier leschine
M es nus daus nen osa groucier
H a: las ce dist le forestier
ꝯ sui folement embatuz
q̃ st ce mal soiez uꝰ uenuz
D ist le prouest traiez uous la
I e cuit q̃ ie creuerai ia
S e nous sõmes ci longuem̃t
H a: las dist le p̾stre dolent
ꝯ ci a dolente poitrine
M es ie ai brisie leschine
Dist le prouost au mien cuidier
h a: las ce dist le forestier
A poi q̃ li oeil ne me sailet̃
L es uies qͥ tant nous trauaillẽt
S oient honies hui cest ior
q̃ nous uiuons a grãt dolor
stes u̾ dant ꝯstant bruiant
Une grãt hache paumoiant
D ame ysabiaus la acene
T out belement li a conte
ꝯ me el les a mis el tonel
Por dieu sire or en ouurez bel
F etes en ce q̃ il feissent
S e au desus de nous uenissent
I l uoloient a moi gesir
Ie ferai lor fames uenir
Si ferez sablant ⁊ tout outre
I a p̾miere uꝰ couient foutre
⁊ puis les .ii. se uous poez

Expanded text:
le prestre ataint en la poitrine  le prestre ataint en la poitrine  au prouost fet ploier l eschine  mes nus d aus n en osa groucier  " ha las " ce dist le forestier  " com sui folement embatuz  qu est ce mal soiez vous venuz "  dist le prouost " traiez vous la  je cuit que ie creuerai ia  se nous sommes ci longuement  ha las " dist le prestre dolent  " com ci a dolente poitrine  mes ie ai brisié l eschine "  dist le prouost " au mien cuidier  ha las " ce dist le forestier  " a poi que li oeil ne me saillent  les vies qui tant nous trauaillent  soient honies hui cest ior  que nous viuons a grant dolor "  estes vous dant constant bruiant  vne grant hache paumoiant  dame ysabiaus l a acené  tout belement li a conté  comme el les a mis el tonel  " por dieu sire or en ouurez bel  fetes en ce que il feissent  se au desus de nous venissent  jl voloient a moi gesir  je ferai lor fames venir  si ferez samblant et tout outre  la premiere vous couient foutre  et puis les yy se vous poez
Abbreviated transcription (French):
qͥ l mont trahi ⁊ engingnie
⁊ tu qͥ es di le mor tost
ba: ie sui le chedif prouost
Le prouost donq̃s nai ie mal
Ainsi sacointent parigal
L un a lautre lor auenture
l e forestier ne sasseure
Ainz entre en lostel bel ⁊ cointe
L a dame sest pres de lui iointe
Tãt le blandi ⁊ tant le lie
q̃ le fu de la nel sesie
P uis si le sist el baing entrer
A nuiz seroit a raconter
C hascun dit ⁊ chascun afere
M es bĩe en sot la dame trere
L a nel. ⁊ ce quen pot auoir
A son seignor a fet sauoir
qͥ l uiegne dost q̃ le a besoing
I a charrue nert gueres loĩg
e le u̾ entre en la porte
Lasse dist ele or sui ie morte
M es sires uiẽt. oez le la
M es bien sai qͥl sen rira ia
I l nest pas tens de dosnoier
Daine ce dist le forestier
Uostre sires u̾ het de mort
S e ne p̾nei de moi ꝯfort
Dist la dame fetes isnel
S i en entrei en cel tõnel
e le corut le uan oster
⁊ cil saut enz sanz arester

Expanded text:
qu il m ont trahi et engingnié  qu il m ont trahi et engingnié  et tu qui es di le moi tost  ba ie sui le chetif prouost  le prouost donques n ai ie mal "  ainsi s acointent par igal  l un a l autre lor auenture  le forestier ne s asseure  ainz entre en l ostel bel et cointe  la dame s est pres de lui iointe  tant le blandi et tant le lie  qu ele fu de l anel sesie  puis si le fist el baing entrer  anuiz seroit a raconter  chascun dit et chascun afere  mes bien en sot la dame trere  l anel et ce qu en pot auoir  a son seignor a fet sauoir  qu il viegne tost qu ele a besoing  la charrue n ert gueres loing  ez le vous entré en la porte  " lasse " dist ele " or sui ie morte  mes sires vient oez le la  mes bien sai qu il s en rira ia  jl n est pas tens de dosnoier  dame " ce dist le forestier  " vostre sires vous het de mort  se ne prenez de moi confort "  dist la dame " fetes isnel  si en entrez en cel tonnel "  ele corut le van oster  et cil saut enz sanz arester
Abbreviated transcription (French):
Tant a coruta longue alaine
q̃ le uint en meson batant
La dame troua deschaucant
q̃ mlt̾ le hastoit le prouost
Q uꝰ le forestier tantost
A la porte uient si apele
I asse ci a froide nouele
F et la dame mou seignor uiẽt
L i prouos mlt form̃t le crient
P or ce qͥl lauoit coroucie
Dame uꝰ mauez engingnie
Fet il sor nen prenez ꝯroi
Sire ne soiez en esfroi
F et la dame muciez u ca
q̃ mon seignor sen ira ia
A tant le tõnel descouuri
⁊ il i est ioins piez sailli
A poi qͥl ne creua le p̾stre
H a: las dist il ce q̃ puet estre
Or st̾ deable descendu
Q uãt li prouos la entendu
A poi qͥl nest du sens mariz
ha: las dist il ꝯ sui drahiz
T rabi por les angoisses de
qͥ es tu qui mas a fronte
M es tu qͥ es. ie sui le p̾stre
L i deable de font ci estre
C il denfer qͥ pas ne sõmeillent
qͥ por la gẽt engingn̾ ueillent
Hui furent il trop esueillie

Expanded text:
tant a corut a longue alaine  tant a corut a longue alaine  qu ele vint en meson batant  la dame troua deschaucant  que molt le hastoit le prouost  ez vous le forestier tantost  a la porte vient si apele  " lasse ci a froide nouele "  fet la dame " mon seignor vient "  li prouos molt forment le crient  por ce qu il l auoit coroucié  " dame vous m auez engingnié "  fet il " s or n en prenez conroi  sire ne soiez en esfroi "  fet la dame " muciez vous ca  que mon seignor s en ira ia "  atant le tonnel descouuri  et il i est ioins piez sailli  a poi qu il ne creua le prestre  " ha las " dist il " ce que puet estre  or sont deable descendu "  quant li prouos l a entendu  a poi qu il n est du sens mariz  " ha las " dist il " com sui trahiz  trahiz por les angoisses de  qui es tu qui m as afronté  mes tu qui es ie sui le prestre  li deable te font ci estre  cil d enfer qui pas ne sommeillent  qui por la gent engingnier veillent  hui furent il trop esueillié
Abbreviated transcription (French):
Oles autres ce mert ml̾t bel
Di li q̃ il maport lanel
qͥ l me uout lautre ior doner
qͥ donc ueist cele troder
ꝑ mi la rue au plus q̃ puet
or sachiez q̃ uenir est uet
L e forestier sele lataint
Quãt el le uit pas ne se faint
De biẽ portretier sa parole
I e sui dist el musarde fole
qͣ i ie de cest uassal afere
S e il ne fust si debonere
I e nalaisse por lui plain pas
Puis li dist souauet en bas
U enez a nia dame pler
El ne sina puis de pensser
q̃ le uꝰ geta lautrier puer
M es ie lai poinde iusqͣu cuer
S ouẽt ⁊ menu lai tastee
Tant q̃ por u̾ est eschaufee
Uostre a nel dor li aportez
E l uꝰ donra du suen assez
Le forestier de ioie saut
e: galestrot se diex me saut
b on le feis se ie puis uiure
q̃ ie la tenisse a deliure
Ma dame qͥ tant ꝑ est simple
Tien or .x .ẜ. a une guimple
C ele les a pris ꝯme sage
⁊ celui i lera tel gage
qͥ l ne raura mes de semaine

Expanded text:
o les autres ce m ert molt bel  o les autres ce m ert molt bel  di li que il m aport l anel  qu il me vout l autre ior doner "  qui donc veist cele troter  parmi la rue au plus que puet  or sachiez que venir estuet  le forestier s ele l ataint  quant el le vit pas ne se faint  de bien portretier sa parole  " je sui " dist el " musarde fole  qu ai ie de cest vassal a fere  se il ne fust si debonere  je n alaisse por lui plain pas "  puis li dist souauet en bas  " venez a ma dame parler  el ne fina puis de pensser  qu ele vous geta l autrier puer  mes ie l ai pointe iusqu au cuer  souent et menu l ai tastee  tantque por vous est eschaufee  vostre anel d or li aportez  el vous donra du suen assez "  le forestier de ioie saut  " e galestrot se dieus me saut  bon le feis se ie puis viure  que ie la tenisse a deliure  ma dame qui tant par est simple  tien or yy sous a vne guimple "  cele les a pris comme sage  et celui i lera tel gage  qu il ne raura mes de semaine
Abbreviated transcription (French):
Ou il ne uꝰ sauroit ouan
En cel cõnel desor cel uan
Il ni ariens q̃ plume mole
I p̾itres crut bĩe sa parole
El tõnel saut de plain esles
Si le refist couurir apres
Estes u̾ le prouost errant
L a dame li fist biau sãblant
I l la uout maintenãt besier
Sire dist el ce na mestier
q̃ sa uer uous qͥ nous esgarde
h onte mi fet uers u couarde
M es amors mi fera hardie
Quãt ie serai de uous sesie
ame fet il cest uerite
mes ie uous ai ci aporte
N e sai quans deniers q̃ i auoie
sAtant li baille la corroie
qͥ mlt estoit plaine ⁊ farsie
L a dame nen refusa mie
Ainz la en sa chãbre portee
I e ne uueil fere demoree
Naconter chascune parole
M es la dame ꝑ sa parole
L i dist tant qͥl entra ou baing
Or li est doubles son gaaing
q̃ sa robe a en sauf portee
Puis a galestrot apesee
En bas li prist a ꝯseillier
Ua moi q̃rre le forestier
D i li au miex 9 tu sauras
S e nous poons metre ses dras

Expanded text:
ou il ne vous sauroit ouan  ou il ne vous sauroit ouan  en cel tonnel desoz cel van  jl n i a riens que plume mole "  li prestres crut bien sa parole  el tonnel saut de plain esles  si le refist couurir apres  estes vous le prouost errant  la dame li fist biau samblant  jl la vout maintenant besier  " sire " dist el " ce n a mestier  que sauez vous qui nous esgarde  honte m i fet vers vous couarde  mes amors m i fera hardie  quant ie serai de vous sesie  dame " fet il " c est verite  mes ie vous ai ci aporté  ne sai quans deniers que i auoie "  atant li baille la corroie  qui molt estoit plaine et farsie  la dame n en refusa mie  ainz l a en sa chambre portee  je ne vueil fere demoree  n aconter chascune parole  mes la dame par sa parole  li dist tantqu il entra ou baing  or li est doubles son gaaing  que sa robe a en sauf portee  puis a galestrot apelee  en bas li prist a conseillier  " va moi querre le forestier  di li au mieus com tu sauras  se nous poons metre ses dras
Abbreviated transcription (French):
qͥ me deust .c .ẜ. doner
N e me fusse plus entremise
Nuit ⁊ ior de uostre seruise
t ãt ai ma dame coru seure
q̃ ele est maintenãt en leure
de fere tout uostre plesir
M es hasteru de tost uenir
⁊ si ne deuez pas lessier
C e q̃ uous deistes lautrier
M a dame a ml̾t dargẽt a fere
Cle est si franche ⁊ debonere
q̃ mlt' bien le u̾ saura rendre
M es ele a or mestier de prendre
Q uãt li prouos ot ⁊ endent
q̃ la chose est a son talent
G alestrot dist il douce amie
Ie ne de doi oublier mie
q̃ tu mas serui bien ⁊ bel
Il li mist ou giron deuant¬
⁊ ele sen torna atant
U ers sa mesou sen ua dout droit
Li prouos apres li aloit
A luis est uenuz. si apele
Lasse ci a male nouele
F et la dame cest mon seignor
S ame por dieu le creator
Oist le p̾stre q̃ porrai faire
Um maris est de si putaire
Qͥ l maura ia tout esmie
Il est uers moi form̃t irie
S ire dist el naiez paor
I e u̾metrai en del destor

Expanded text:
qui me deust yy sous doner  qui me deust yy sous doner  ne me fusse plus entremise  nuit et ior de vostre seruise  tant ai ma dame coru seure  que ele est maintenant en l eure  de fere tout vostre plesir  mes hastez vous de tost venir  et si ne deuez pas lessier  ce que vous deistes l autrier  ma dame a molt d argent a fere  ele est si franche et debonere  que molt bien le vous saura rendre  mes ele a or mestier de prendre "  quant li prouos ot et entent  que la chose est a son talent  " galestrot " dist il " douce amie  je ne te doi oublier mie  que tu m as serui bien et bel jl li mist ou giron deuant  et ele s en torna atant  vers sa meson s en va tout droit  li prouos apres li aloit  a l uis est venuz si apele  " lasse ci a male nouele "  fet la dame " c est mon seignor  dame por dieu le creator "  dist le prestre " que porrai faire  voz maris est de si put aire  qu il m aura ia tout esmié  jl est vers moi forment irié  sire " dist el " n aiez paor  je vous metrai en tel destor
Abbreviated transcription (French):
⁊ ie me baingnerai apres
S i nous solacerons huimes
Si memnbelira plus son estre
ꝑ foi dame ce dist le prestre
I e ne uꝰ osai pas mentir
L ors li ꝯmence a descouurir
L e sa chet qͥ nert pas petit¬
⁊ el le gete sus son lit
O nqͥs au ꝯter ni mist paine
L a dame qͥ nert pas uil aine
L e sot tãt de ses diz lober
q̃ l le fist em el baing entrer
P uis prist la robe ⁊ les .d̾.
Ainz ni lessa nis les chauciers
e n sa chãbre a t̾stout gete
or st̃ cil mis a sauuete
A galestrot ua ꝯseillier
U a toi bien tost apareillier
S i me fai uenir le prouost
D i li q̃ il maport bien tost
C e q̃ il mot en couuenant¬
⁊ cele i ala esraumant
q̃ le en fet uoler les esclas
S ele puet tenir en ses las
L e prouost il li rendra ꝯte
D e ꝑler a lui na pas honte
Ainz le salue hautem̃t
I ai en uꝰ dist el mal parent
Dant prouost por ure richoise
M es iai uers u fet q̃ cortoise
q̃ ne me uueil desnaturer

Expanded text:
et ie me baingnerai apres  et ie me baingnerai apres  si nous solacerons hui mes  si m embelira plus son estre  par foi dame " ce dist le prestre  " je ne vous osai pas mentir "  lors li commence a descouurir  le sachet qui n ert pas petit  et el le gete sus son lit  onques au conter n i mist paine  la dame qui n ert pas vilaine  le sot tant de ses diz lober  qu el le fist enz el baing entrer  puis prist la robe et les deniers  ainz n i lessa nis les chauciers  en sa chambre a trestout geté  or sont cil mis a sauuete  a galestrot va conseillier  " va toi bien tost apareillier  si me fai venir le prouost  di li que il m aport bien tost  ce que il m ot en couuenant "  et cele i ala esraumant  qu ele en fet voler les esclas  s ele puet tenir en ses las  le prouost il li rendra conte  de parler a lui n a pas honte  ainz le salue hautement  " j ai en vous " dist el " mal parent  dant prouost por vostre richoise  mes i ai vers vous fet que cortoise  que ne me vueil desnaturer
Abbreviated transcription (French):
b outa les .xx .ẜ. en son sain
Puis se ꝑti du chapelain
⁊ il est coruz aus deniers
Tant en a pus cens ⁊ milliers
Cune grãt borse en a emplie
⁊ les ioiaus noublia mie
Ainz a tout mis en .i. sachel
Puis a affuble .i. mantel
Uair descarlate taĩt en graine
S i ꝯ fortune le demaine
D e son ostel sen ist atant
Ml̾t se uait souẽt sou fachant
q̃ li saches li poise aual
Qroiez 9 li auint mal
n mi sa uoie a encontree
une geline pielee
q ui pasturoit en la charriere
A poi ne sen redorne arriere
P or ce qͥl i entendoit sort
A ses piez trueue .i. baston tort
A la geline lest aler
⁊ ele sen prist a uoler
En son langage le maudist
Honde li uiegne ⁊ il si fist
qͥ donc ueist le p̾stre aler
L e chief bessier ⁊ esgarder
T ant qͥl entra enz ou hamel
ꝯ tre lui uient dame ysabel
qͥ ml̾t li fet blondede chiere
Puis apela sa chãberiere
Ua tost cel seignor deschaucier
q̃ ie le uueil fere baingnier

Expanded text:
bouta les yy sous en son sain  bouta les yy sous en son sain  puis se parti du chapelain  et il est coruz aus deniers  tant en a pris cens et milliers  c une grant borse en a emplie  et les ioiaus n oublia mie  ainz a tout mis en zz sachel  puis a affublé zz mantel  vair d escarlate taint en graine  si com fortune le demaine  de son ostel s en ist atant  molt se vait souent soufachant  que li saches li poise aual  or oiez com li auint mal  enmi sa voie a encontree  vne geline pielee  qui pasturoit en la charriere  a poi ne s en retorne arriere  por ce qu il i entendoit sort  a ses piez trueue zz baston tort  a la geline lest aler  et ele s en prist a voler  en son langage le maudist  honte li viegne et il si fist  qui donc veist le prestre aler  le chief bessier et esgarder  tantqu il entra enz ou hamel  contre lui vient dame ysabel  qui molt li fet blondete chiere  puis apela sa chamberiere  " va tost cel seignor deschaucier  que ie le vueil fere baingnier
Abbreviated transcription (French):
q̃ sui preste de son seruise
S e il me tient ma couuenance
Di qͥl ma port sanz delaiance
L es .x. lib. ⁊ les ioiaus
C ele a escorcie ses trumiaus
qͥ st̾ gros deuers les talons
Onq̃s uache q̃ point ta hons
Ne ui si galoper ꝑ chaut
ꝯ me galestrot ua le saut
M lt̾ se paine de dost aler
I e p̾stre ert uenuz de chander
T antost le treta une ꝑt
S ire dist ele diex u gart
Ie cuit iai ma paine ꝑdue
Tant me sui poru̾ ꝯbatue
q̃ iai ma dame conuertie
S ire iai ma dame trahie
or soiez larges ⁊ cortois
U̾ ni auenissiez des mois
S e ie ne men fusse entremise
Ci na fiert pas longue deuise
A pordez li tost sa promesse
⁊ ie nai poĩt de guimple espesse
L e p̾stre la cole si rist
G alestrot ne te soit petit
T ien or .xx .ẜ. a .i. plicon
Est or li uilains en meson
N enil li las il ni est mie
S ire iai ma dame trahie
Por uostre cors le debonere
C ele qͥ bien sot son preu fere

Expanded text:
que sui preste de son seruise  que sui preste de son seruise  se il me tient ma couuenance  di qu il m aport sanz delaiance  les yy liures et les ioiaus "  cele a escorcié ses trumiaus  qui sont gros deuers les talons  onques vache que point tahons  ne vi si galoper par chaut  comme galestrot va le saut  molt se paine de tost aler  le prestre ert venuz de chanter  tantost le tret a vne part  " sire " dist ele " dieus vous gart  je cuit i ai ma paine perdue  tant me sui por vous combatue  que i ai ma dame conuertie  sire i ai ma dame trahie  or soiez larges et cortois  vous n i auenissiez des mois  se ie ne m en fusse entremise  ci n afiert pas longue deuise  aportez li tost sa promesse  et ie n ai point de guimple espesse "  le prestre l acole si rist  " galestrot ne te soit petit  tien or yy sous a zz plicon  est or li vilains en meson  nenil li las il n i est mie  sire i ai ma dame trahie  por vostre cors le debonere "  cele qui bien sot son preu fere
Abbreviated transcription (French):
Por uꝰ oster de ceste paine
I a nen uendrez ble ne auaine
b ien uꝰ metrai hors de la trape
⁊ cil remaindront en la frape
D ont uꝰ serez autrestant lie
ꝯ me auez este coroucie
T ant se pena du ꝯforter
q̃ il st̃ assis au souper
Quãt constans ot assez mengie
Si la dame ysabiaus couchie
A u matin ua a la charrue
L a dame ne fu esperdue
Ainz apele sa chãberiere
U ne gorlee pautoniere
L a garce ot a non galestrot
M l̾t sot de fart ⁊ de tripot
I a dame la pela a soi
G alestrot or entent a moi
q̃ dame diex nous doĩst gaaing
Ua moi appareillier .i. baing
C ele se haste ne puet plus
Ain mist la paiele desus
pꝰ mist leue chaude en la cuue
⁊ dras desus por fere estuue
Asa dame reuint errant
Danie iai fet uostre ꝯmant
G alestrot bele douce amie
I e te ꝯmãt deseur ta uie
q̃ tu soies preus ⁊ isnele
⁊ si saches de la fauele
Tant q̃ nostre preu en traion
Ua si gaaigne .i. pelicon
Di le p̾stre qui tant me prise

Expanded text:
por vous oster de ceste paine por vous oster de ceste paine  ja n en vendrez ble ne auaine  bien vous metrai hors de la trape  et cil remaindront en la frape  dont vous serez autrestant lie  comme auez esté coroucié "  tant se pena du conforter  que il sont assis au souper  quant constans ot assez mengié  si l a dame ysabiaus couchié  au matin va a la charrue  la dame ne fu esperdue  ainz apele sa chamberiere  vne gorlee pautoniere  la garce ot a non galestrot  molt sot de fart et de tripot  la dame l apela a soi  " galestrot or entent a moi  que damedieus nous doinst gaaing  va moi appareillier zz baing "  cele se haste ne puet plus  ainz mist la paiele desus  puis mist l eue chaude en la cuue  et dras desus por fere estuue  a sa dame reuint errant  " dame i ai fet vostre commant  galestrot bele douce amie  je te commant deseur ta vie  que tu soies preus et isnele  et si saches de la fauele  tantque nostre preu en traion  va si gaaigne zz pelicon  di le prestre qui tant me prise
Abbreviated transcription (French):
L i dist quãt les porrai auoir
C il li respont dedenz iuesdi
Fai men seur iel uꝰ afi
⁊ ie la praing 9m̃t quil aille
or en pues remener tau maille
Dans constans a lostel repere
Ml̾t est dolenz ne set q̃ fere
Il na mẽbre qͥ ne li faille
Aus chaus a lessie saumaille
En meson est ueni bertant
O nq̃s ne dist ne tãt ne quant
S or .i. lit sest lessiez uerser
S a fame li cort demander
S ire ꝯstant quez troue
D ame puis leure q̃ fui ne
Noi autrestãt mal ne dolor
ꝯ iai eu hui en cest ior
Iors li ꝯte le destorbier
du prouost ⁊ du forestier
ꝯ me il est issus de puson
P or .xx. lib. de raencon
Ap̾s li ꝯte le meschief
Du forestier de chief en chief
A cui il doit .c.ẜ. paier
D ame mlt̾ me doi esmaier
q̃ ie nen sai denier ou prendre
or me couient mauaine uendre
⁊ le ble q̃ deuons mengier
S ire ne uꝰ chaut desmaier
F et la dame qͥ mlt' fu sage
I a nen metrai mantel en gage

Expanded text:
li dist " quant les porrai auoir li dist " quant les porrai auoir "  cil li respont " dedenz iuesdi  fai m en seur ie l vous afi  et ie la praing commentqu il aille  or en pues remener t aumaille "  dans constans a l ostel repere  molt est dolenz ne set que fere  jl n a membre qui ne li faille  aus chans a lessié s aumaille  en meson est venuz bercant  onques ne dist ne tant ne quant  sor zz lit s est lessiez verser  sa fame li cort demander  " sire constant qu auez troué  dame puis l eure que fui né  n oi autrestant mal ne dolor  com i ai eu hui en cest ior "  lors li conte le destorbier  du prouost et du forestier  comme il est issus de prison  por yy liures de raencon  apres li conte le meschief  du forestier de chief en chief  a cui il doit yy sous paier  " dame molt me doi esmaier  que ie n en sai denier ou prendre  or me couient m auaine vendre  et le ble que deuons mengier  sire ne vous chaut d esmaier "  fet la dame qui molt fu sage  " ja n en metrai mantel en gage
Abbreviated transcription (French):
O u se ieusse mon hoel
I e uꝰ ferisse el haterel
n el lessaisse por uꝰ uiellart
Uꝰ eussiez chaucie trop tart
Uoz .ii. brochetes en uoz piez
Lors fu li forestiers iriez
S i le regarde fierement
Uilains dõt te uient hardem̃t
q̃ du te ueus a moi ꝯbatre
Por le cuer bieu ueus me tu batre
T u sãbles miex leu q̃ utre beste
D e braz de iãbes ⁊ de teste
ꝑ les iex bieu mar le penssas
I ames franc hõme nassaudras
T a pauce destuet des carch̾
ꝑ li uent on les pois si chier
I a ton hoel ne tert garant
Lors li torne le glaiue auant
Dõt fu constans en grãt effroi
Q uant il le uit uenir uers soi
Sire dist il por dieu merci
A cordons nous ie uꝰ en pri
N e me deuez denir si cort
S e uous me menez a la coit
N i aurez mie grant porfit
I ai ẽ ma chãbre lez mon lit
.c. ẜ. de deniers a uostre oes
M es q̃ ie raie en pes mes bues
⁊ racordez soie ꝑ tant
⁊ cil qͥ naloit el querant
M es qͥl eust uers lui lauoir

Expanded text:
ou se i eusse mon hoel ou se i eusse mon hoel  je vous ferisse el haterel  ne l lessaisse por vous uiellart  vous eussiez chaucié trop tart  voz yy brochetes en voz piez "  lors fu li forestiers iriez  si le regarde fierement  " vilains dont te vient hardement  que tu te veus a moi combatre  por le cuer bieu veus me tu batre  tu sambles mieus leu qu autre beste  de braz de iambes et de teste  par les ieus bieu mar le penssas  james franc homme n assaudras  ta pance t estuet descarchier  par li vent on les pois si chier  ja ton hoel ne t ert garant "  lors li torne le glaiue auant  dont fu constans en grant esfroi  quant il le vit venir vers soi  " sire " dist il " por dieu merci  acordons nous ie vous en pri  ne me deuez tenir si cort  se vous me menez a la cort  n i aurez mie grant porfit  j ai en ma chambre lez mon lit  yy sous de deniers a vostre oes  mesque ie raie en pes mes bues  et racordez soie par tant "  et cil qui n aloit el querant  mesqu il eust vers lui l auoir
Abbreviated transcription (French):
qͣ s tu fet il q̃s tu uallet
q̃ s tu fet il ꝯment uas tu
S ire mal u̾ est auenu
L i forestiers uoz bues en maine
Il dist q̃ en lautre semaine
Ii ẽblastes ꝑ nuit .iii. chesnes
Qͥ uous cousteront .iiiĩ. braines
⁊ mercredi au soir .i. hestre
D iex dist ꝯstans ce q̃ puet estre
tãt ai hui tret male iornee
Lors a sa chape desfublee
S i cort ap̾s le forestier
En haut li ꝯmence a huch̾
Por dieu biaus sire atendez moi
Ha: daus uilaĩs de pute foi
tãt auez or le cul pesant
S e uꝰ uenez .i. poi auant
I e uꝰ ferai du cors domage
Se maportue .i. frõmage
en uostre giron ⁊ .u. oes
bĩe cuideriez rauoir uoz bues
M es uoir tout autrement ira
U ostre pechie u̾ encombra
Quãt nostre bois nous essartastes
⁊ a mienuit lenportastes
⁊ fu dans ꝯstans mlt' iriez
Mlt fu dolenz ⁊ coiouciez
⁊ dist sire u̾ i mentez
S e ie fusse ausi biẽ armez
ꝯ me uous estes parigal
S or uꝰ en reuenist le mal

Expanded text:
" qu as tu " fet il " qu as tu vallet  " qu as tu " fet il " qu as tu vallet  qu as tu " fet il " comment vas tu  sire mal vous est auenu  li forestiers voz bues enmaine  jl dist que en l autre semaine  li emblastes par nuit yy chesnes  qui vous cousteront yy braines  et mercredi au soir zz hestre  dieus " dist constans " ce que puet estre  tant ai hui tret male iornee "  lors a sa chape desfublee  si cort apres le forestier  en haut li commence a huchier  " por dieu biaus sire atendez moi  ha dans vilains de pute foi  tant auez or le cul pesant  se vous uenez zz poi auant  je vous ferai du cors domage  se m aportiiez zz frommage  en vostre giron et yy oes  bien cuideriez rauoir voz bues  mes voir tout autrement ira  vostre pechie vous encombra  quant nostre bois nous essartastes  et a mienuit l enportastes "  or fu dans constans molt iriez  molt fu dolenz et corouciez  et dist " sire vous i mentez  se ie fusse ausi bien armez  comme vous estes par igal  sor vous en reuenist le mal
Abbreviated transcription (French):
⁊ plus dun mui en a oste
⁊ ꝑ nuit sa grange brisie
O ot dãt ꝯstant grãt haschie
Quãt larrecin sot metre seure
Ha: sire se diex me seq̃ure
Fet dans ꝯstans ie ni ai coupes
Dist li prouos ce st̃ estoupes
D õt uous me uolez estouper
Ausi bien uꝰ uenist harper
⁊ hurter uo chief au greil
q̃ dusqͣu chief de uo cortil
Fu du ble la trace siuie
Sire fet il cest ꝑ enuie
q̃ len ma mis seure tele oeure
M es aincois q̃ plus en descueure
P̾ nez du mien por pais auoir
I e nai ou mout si chier auoir
q̃ ne uousisse auoir done
Ainz ꝯ meust ici troue
en cest cep a tel deshonor
q̃ donras du a mon seignor
Se ie te fazi estre de liures
S ire ie li donrai .xx. lił.
or ten reua en ta meson
I e serai por toi champion
Atãt la hors du cep oste
⁊ dant ꝯstant sen est torne
T res ꝑ mi leur dune coudure
E stes uꝰ poingnãt a droiture
9 tre lui son bouuier robet

Expanded text:
et plus d un mui en a osté  et plus d un mui en a osté  et par nuit sa grange brisie "  or ot dant constant grant haschie  quant larrecin s ot metre seure  " ha sire se dieus me sequeure "  fet dans constans " ie n i ai coupes "  dist li prouos " ce sont estoupes  dont vous me volez estouper  ausi bien vous venist harper  et hurter vo chief au greil  que dusqu au chief de vo cortil  fu du ble la trace siuie  sire " fet il " c est par enuie  que len m a mis seure tele oeure  mes aincoisque plus en descueure  prenez du mien por pais auoir  je n ai ou mont si chier auoir  que ne vousisse auoir doné  ainzc on m eust ici troué  en cest cep a tel deshonor  que donras tu a mon seignor  se ie te faz estre deliures  sire ie li donrai yy liures  or t en reua en ta meson  je serai por toi champion "  atant l a hors du cep osté  et dant constant s en est torné  tres parmi l eur d une couture  estes vous poingnant a droiture  contre lui son bouuier robet
Abbreviated transcription (French):
or ne uꝰ chaut fet ele frere
T m pres les ai ses paierai
I a mar en serez en esmai
Ne plus q̃ por .i. oef de q̃ille
Plus auons nous .d̾. q̃ paille
S en donrons .x. lib. ou .xx.
b ien sai dõt ceste chose uint
N e u̾ en chaille a coroucier
M es alons liem̃t mengier
A tãt sassistrent esraument
M es norent pas mengie graum̃t
Estes uꝰ le mes au prouost
L euez sus dant ꝯstãt or tost
F et il. si uenez a la cort
Naura il loisir qͥl satort
D ist la dame ce q̃ puet estre
ꝑ foi dame fet il mon mestre
I a ml̾t̾ de tost uenir haste
A i cest mot sen est torne
S i uint au prouost qͥ la bee
Onq̃s ni ot reson contee
Fors q̃ constans le salua
⁊ li prouos le rooilla
Saiy plꝰ dire el cep la assis
D ans uilains encor aurez pis
q̃ uous serez mis au gibet
pꝰ dist a cluingnart son uallet
U a tost si di a mon seignor
q̃ ie ai pris le trahitor
Qui li a son form̃t emble

Expanded text:
or ne vous chaut " fet ele " frere  or ne vous chaut " fet ele " frere  toz pres les ai s es paierai  ja mar en serez en esmai  ne plus que por zz oef de quaille  plus auons nous deniers que paille  s en donrons yy liures ou yy  bien sai dont ceste chose vint  ne vous en chaille a coroucier  mes alons liement mengier "  atant s assistrent esraument  mes n orent pas mengié graument  estes vous le mes au prouost  " leuez sus dant constant or tost "  fet il " si venez a la cort  n aura il loisir qu il s atort "  dist la dame " ce que puet estre  par foi dame " fet il " mon mestre  l a molt de tost venir hasté "  a icest mot s en est torné  si vint au prouost qui l abee  onques n i ot reson contee  forsque constans le salua  et li prouos le rooilla  sanz plus dire el cep l a assis  " dans vilains encor aurez pis  que vous serez mis au gibet "  puis dist a cluingnart son vallet  " va tost si di a mon seignor  que ie ai pris le trahitor  qui li a son forment emblé
Abbreviated transcription (French):
⁊ la gent en fu toute alee
L i p̾stres uint a son ostel
⁊ dans ꝯstans natendoit el
ꝯ tre lui est corant uenuz
Fui de ci uilains ma lostruz
F et li p̾stres ce ne uaut riens
I e serai por toi toz raiens
Q̃ iai souffert ton auoltire
Por amor dieu biaus tres douz sire
Fet dans ꝯstans donez du mien
A larcheues q̃ ⁊ au doien
Por moi fere cuites clamer
⁊ q̃ uoudroies tu doner
Aquãt paier a mercredi
or te haste de laquiter
S e tu pues por tãt eschaper
Diex taura donee sa chape
Atãt sire ꝯstans eschape
S i est a son ostel uenu
⁊ quant sa fame la ueu
B ien uoit qͥl estoit corouciez
Ses brai li a au col ploiez
⁊ quei uous fet ele amis
Dame fet il mal sui luillis
a .uii. lib. ma mis le p̾stre
S e nous uolons plꝰ ensãble estre
M oi ⁊ uꝰ ou il nous enuie
q̃ demain ert la deꝑtie
q̃ l ꝯseil en porrons nous prendre
N e sai qͥ li a fet endendre
q̃ uous estiiez ma ꝯmere

Expanded text:
et la gent en fu toute alee  et la gent en fu toute alee  li prestres vint a son ostel  et dans constans n atendoit el  contre lui est corant venuz  " fui de ci vilains malostruz "  fet li prestres " ce ne vaut riens  je serai por toi toz raiens  que i ai souffert ton auoltire  por amor dieu biaus tres douz sire "  fet dans constans " donez du mien  a l archeuesque et au doien  por moi fere cuites clamer  et que voudroies tu doner  a quant paier a mercredi  or te haste de l aquiter  se tu pues por tant eschaper  dieus t aura donee sa chape "  atant sire constans eschape  si est a son ostel venu  et quant sa fame l a veu  bien voit qu il estoit corouciez  ses braz li a au col ploiez  " et qu auez vous " fet ele " amis  dame " fet il " mal sui baillis  a yy liures m a mis le prestre  se nous volons plus ensamble estre  moi et vous ou il nous enuie  que demain ert la departie  quel conseil en porrons nous prendre  ne sai qui li a fet entendre  que vous estiiez ma commere
Abbreviated transcription (French):
q̃ le prouoire sermona
Aual le moustier regarda
S i uit dant ꝯstant deuãt soi
I l ne li dist pas en reqoi
M es si haut q̃ tuit lentendirent
T uit cil qͥ sainte yglise em pirent
Sont de dame dieu desseurez
Seignors ⁊ dames escoutez
U ez la dant ꝯstant du hamel
qͥ est maris dame ysabel
I l a espouse sa ꝯmere
Si est bien droi qͥl le ꝯpere
qiͣ cil qͥ les forfe encerq̃
Si la conte a larcheuesq̃
S i ma mande q̃ ie li main
I ui ⁊ sa fame hui ou demain
S i les fera len deꝑtir
q̃ la loi ne le puet souffrir
S ire constant issiez uꝰ ent
De cest moustier isnelem̃t
I e uꝰ ꝯgie de sainte yglise
Il ni aura chante seruise
Tant ꝯme uꝰ ceenz serez
Dõt fu constans form̃t irez
Quãt li p̾stres li dist tel ꝯte
T oz fu esbahy de la honte
S i qͥl ne set quil doie dire
Pales descolorez plains dire
S en est fors du moust̾ issuz
A lostel le prestre est uenuz
⁊ quant la messe fu chantee

Expanded text:
que le prouoire sermona  que le prouoire sermona  aual le moustier regarda  si vit dant constant deuant soi  jl ne li dist pas en reqoi  mes si haut que tuit l entendirent  " tuit cil qui sainte yglise empirent  sont de damedieu desseurez  seignors et dames escoutez  vez la dant constant du hamel  qui est maris dame ysabel  jl a espousé sa commere  si est bien droiz qu il le compere  quar cil qui les forfez encerque  si l a conté a l archeuesque  si m a mandé que ie li main  lui et sa fame hui ou demain  si les fera len departir  que la loi ne le puet souffrir  sire constant issiez vous ent  de cest moustier isnelement  je vous congie de sainte yglise  jl n i aura chanté seruise  tant comme vous ceenz serez "  dont fu constans forment irez  quant li prestres li dist tel conte  toz fu esbahiz de la honte  si qu il ne set qu il doie dire  pales descolorez plains d ire  s en est fors du moustier issuz  a l ostel le prestre est venuz  et quant la messe fu chantee
Abbreviated transcription (French):
Qͥ porroit sa bouche besier
Il en deuroit souffrir la mort
Dist li p̾stres uꝰ auei toit
Tãt ieuner ⁊ mort recoiure
Poi une del famne decoiure
n est mie bone chose a fere
Pensser couendroit dautre afere
Celui qͥ la uoudroit amer
q nului ne ueut escouter
Qͥ de li se uueille entremetre
D e son chatel lestuet ius metre
T ant q̃ besoing pouerte ⁊ fai
L a face uenir a reclaim
Ainsi doit on seruir uilaine
F ols est qͥ autrem̃t sen paine
R oiez du ꝯse il au prestre
por le uin qͥ le fist fol estre
A dit a ses .iĩ. ꝯpaingnons
or estoute q̃ nous ferons
N e sõmes nous assez poissãt
Por a mai groier dant ꝯstant
P elez de la ⁊ ie deca
D ehez ait qͥ ia en fandra
C e respont chasꝯs endroit soi
Or soions ꝯpaignon tuit troi
bĩe poons souffrir cest marchie
a cest mot se st̾ destachie
Si deꝑtirent de lescot
M es sire constans pas ne sot
q̃ len li ait tel plet basti
.I. diemenche auint issi

Expanded text:
" qui porroit sa bouche besier  " qui porroit sa bouche besier  jl en deuroit souffrir la mort "  dist li prestres " vous auez tort  tant ieuner et mort recoiure  por vne tel fame decoiure  n est mie bone chose a fere  pensser couendroit d autre afere  celui qui la voudroit amer  quar nului ne veut escouter  qui de li se vueille entremetre  de son chatel l estuet ius metre  tantque besoing pouerte et fain  la face venir a reclaim  ainsi doit on seruir vilaine  fols est qui autrement s en paine "  or oiez du conseil au prestre  por le vin qui le fist fol estre  a dit a ses yy compaingnons  " or escoutez que nous ferons  ne sommes nous assez poissant  por amaigroier dant constant  pelez dela et ie deca  dehez ait qui ia en faudra "  ce respont chascuns endroit soi  " or soions compaignon tuit troi  bien poons souffrir cest marchie "  a cest mot se sont destachié  si departirent de l escot  mes sire constans pas ne sot  que len li ait tel plet basti  zz diemenche auint issi
Abbreviated transcription (French):
Uostre fame se plaĩt lautrier
q̃ l nauoit os se mal non
Uꝰen auroz mal g̾redon
Quant q̃ ce soit ou tost ou tart
A cest mot de li se depart¬
⁊ il remest plus chaut q̃ brese
qͥ li eust la teste rese
Sanz eue a .i. coutel dacier
Ou les cheueus fet esracħ̾
Si len fust il assez plus bel
M e sire constant du hamel
N e sauoit mot de tout cest plet
or oiez q̃ la dame a fet
A son ostel en uint errant
S a fet meng̾ le paisant
Puis lenuoia ẽ son labor
Ou il seut aler chascun ior
n ior auint ce dist mon mestre
q̃ le forestier ⁊ le p̾stre
⁊ le prouost si 9 moi sãble
Alerent boiure tuit ensãble
Quãt il orent beu assez
Tant qͥl furent toz eschaufez
Sire dist le prouost au p̾stre
Dõt ne feroit il or bon estre
O la fame sire constan
Ou en deuroit iuuer .i. an
En pain ⁊ en eue ⁊ en sel
⁊ en uiande q̃resmel
P or auoir en au cuer grãt ioie
Ci na q̃ nous .iii. qͥ nous oie
C e respondi le forestier

Expanded text:
vostre fame se plaint l autrier  vostre fame se plaint l autrier  qu el n auoit o vous se mal non  vous en aurez mal gerredon  quantque ce soit ou tost ou tart "  a cest mot de li se depart  et il remest plus chaut que brese  qui li eust la teste rese  sanz eue a zz coutel d acier  ou les cheueus fet esrachier  si l en fust il assez plus bel  me sire constant du hamel  ne sauoit mot de tout cest plet  or oiez que la dame a fet  a son ostel en vint errant  s a fet mengier le paisant  puis l enuoia en son labor  ou il seut aler chascun ior  un ior auint ce dist mon mestre  que le forestier et le prestre  et le prouost si com moi samble  alerent boiure tuit ensamble  quant il orent beu assez  tantqu il furent toz eschaufez  " sire " dist le prouost au prestre  " dont ne feroit il or bon estre  o la fame sire constan  on en deuroit iuner zz an  en pain et en eue et en sel  et en viande quaresmel  por auoir en au cuer grant ioie  ci n a que nous yy qui nous oie "  ce respondi le forestier
Abbreviated transcription (French):
S l est alee a sainte yglise
Quãt ele ot oi le seruise
U ers son ostel est retornee
l i forestiers la encontree
qͥ gardoit le bois au seignor
Ml̾t fu biaus ⁊ de bel ator
⁊ biẽ armez darc ⁊ despee
I l a la dame saluee
e le li rent salu mlt bel
Il trait esraum̃t .i. anel
D e son doit biẽ ualoit .i. marc
D ame ne uꝰ doins pas mon art
Fet il mes la nel u̾ doins gie
Por se ulem̃t auoir ꝯgie
De besier cele bele bouche
Dõt la doucor au cuer me touche
e le respont ꝯme cortoise
c̾ tes sire pas ne me poise
S e larc ⁊ la nel uꝰ remaint
qi nul besoĩg ne me soufraint
ꝑ qor u maiez si sor prise
I e ne uꝰ ferai ia seruise
ꝑ uilonie q̃ ie sache
I a por paor de ure hache
Ne por le don de uostre anel
Ne ferai rĩe dont u̾ soit bel
Por tant q̃ mon seignor desplaise
I aley uͥ en tout a uostre aise
⁊ ie men irai a lostel
I e ne pris pas .i. don de sel
Hõme qui est si garconier

Expanded text:
si est alee a sainte yglise  si est alee a sainte yglise  quant ele ot oi le seruise  vers son ostel est retornee  li forestiers l a encontree  qui gardoit le bois au seignor  molt fu biaus et de bel ator  et bien armez d arc et d espee  jl a la dame saluee  ele li rent salu molt bel  jl trait esraument zz anel  de son doit bien valoit zz marc  " dame ne vous doins pas mon arc "  fet il " mes l anel vous doins gie  por seulement auoir congie  de besier cele bele bouche  dont la doucor au cuer me touche "  ele respont comme cortoise  " certes sire pas ne me poise  se l arc et l anel vous remaint  quar nul besoing ne me soufraint  par qoi vous m aiez si sorprise  je ne vous ferai ia seruise  par vilonie que ie sache  ja por paor de vostre hache  ne por le don de vostre anel  ne ferai rien dont vous soit bel  por tant qu a mon seignor desplaise  ralez vous en tout a vostre aise  et ie m en irai a l ostel  je ne pris pas zz don de sel  homme qui est si garconier
Abbreviated transcription (French):
b ĩe auez or el cors la rage
qͥ ne uolez issi honir
c̾ tes miex uoudroie morir
q̃ ieusse fet itel saut
Uostre sermon poi u̾ i uaut
⁊ uoz deniers bien les gardez
q̃ dans ꝯstans me trueue assez
qͥ mlt̾ doucem̃t ma norrie
⁊ ie feroie grant folie
Se ie por biẽ mal li rendoie
Atãt le guerpist en la uoie
⁊ il remest toz trespenssez
Mlt̾ fu dolenz ⁊ a bosmez
Quãt il ne la puet ꝯuertir
I ce len fet resouuenir
Q̃ le a gent cors ⁊ auenant
L e uis traitis ⁊ biau sãblant
Les iex uairs la bouche petite
n e porroit pas estre descrite
ꝑ le prouost sa grãt biaute
I e sui fet il musart proue
Amerai la ie dõt aforce
Quãt ie nen puis ꝑcier lescorce
Malem̃t auroie son cuer
or me uueil ie trop geter puer
A nierai la puis q̃l ne maime
Ainsi a soi son cuer reclaime
I i prouos quãt il miex ne puet
G rãt chose a enfere lestuet
a dame a lostel est uenue
a lendemain sest esmeue

Expanded text:
bien auez or el cors la rage  bien auez or el cors la rage  qui me volez issi honir  certes mieus voudroie morir  que i eusse fet itel saut  vostre sermon poi vous i vaut  et voz deniers bien les gardez  que dans constans me trueue assez  qui molt doucement m a norrie  et ie feroie grant folie  se ie por bien mal li rendoie "  atant le guerpist en la voie  et il remest toz trespenssez  molt fu dolenz et abosmez  quant il ne la puet conuertir  jce l en fet resouuenir  qu ele a gent cors et auenant  le vis traitis et biau samblant  les ieus vairs la bouche petite  ne porroit pas estre descrite  par le prouost sa grant biaute  " je sui " fet il " musart proué  amerai la ie dont a force  quant ie n en puis percier l escorce  malement auroie son cuer  or me vueil ie trop geter puer  amerai la puisqu el ne m aime "  ainsi a soi son cuer reclaime  li prouos quant il mieus ne puet  grant chose a en fere l estuet  la dame a l ostel est venue  a l endemain s est esmeue
Abbreviated transcription (French):
Malem̃t est blecie du dart
D amors. qͥ la ou cors naure
⁊ la si durement hurte
q̃ dangoisse tressue ⁊ gient
A quel q̃ paine a lostel uient
P oi li a ualue sa guile
O iez du prouost de la uile
qͥ les prisons a en baillie
I cil a la dame essaie
S e li fet .i. cẽbel nouel
P or ce q̃le se porte bel
⁊ qͥl la uit bele ⁊ cortoise
Hai dame fet il mlt̾ me poise
q̃ cil uilains uꝰ a en garde
Maus feus ⁊ male flãbe marde
S e ie estoie ꝯme uous
S e ie ne le fesoie cous
qͥ l est plus aspres cune ronsce
Miex uaut de mon solay une on ce
q̃ du sien ne fet une liure
Mes fetes a mi adeliure
qr il est gros ⁊ malostrus
Il nest souent roz ne tondus
Ainz est ⁊ ors ⁊ des lauei
M es se uꝰ croire me uolez
I e serai uoz amis deliures
S i uꝰ donrai du mien .x. lib.
Por ꝯsentir ma uolente
⁊ la dame la regarde
S e li dist sire ne puet estre
Ie uoudroie miex estre a nestre
q̃ ie feisse tel outrage

Expanded text:
malement est blecié du dart  malement est blecié du dart  d amors qui l a ou cors nauré  et l a si durement hurté  que d angoisse tressue et gient  a quelque paine a l ostel vient  poi li a value sa guile  oiez du prouost de la vile  qui les prisons a en baillie  jcil a la dame essaie  se li fet zz cembel nouel  por ce qu ele se porte bel  et qu il la vit bele et cortoise  " ha dame " fet il " molt me poise  que cil vilains vous a en garde  maus feus et male flambe m arde  se ie estoie comme vous  se ie ne le fesoie cous  qu il est plus aspres c une ronsce  mieus vaut de mon solaz vne once  que du sien ne fet vne liure  mes fetes ami a deliure  quar il est gros et malostrus  jl n est souent rez ne tondus  ainz est et ors et deslauez  mes se vous croire me volez  je serai voz amis deliures  si vous donrai du mien yy liures  por consentir ma volente "  et la dame l a regardé  se li dist " sire ne puet estre  je voudroie mieus estre a nestre  que ie feisse tel outrage
Abbreviated transcription (French):
a paine uueil
metre ⁊ ma cure
en raconter
Une auenture
de sire constant
du hamel
or en escoutez
le fablel
⁊ de dame ysabiau sa fame
qͥ ml̾t estoit cortoise dame
⁊ preus ⁊ sage ⁊ auenant
El pais nauoit si uaillant
P or esgarder ne por ueoir
Li p̾stres i mist son pooir
A li req̃ire de samor
E nsable o li ꝑ la maint ior
S i la requist de druerie
⁊ dist se deuenoit sa mie
I l li donroit assez ioiaus
Fermaus caintures ⁊ aniaus
⁊ deniers assez a despendre
M es la dame nen uout nus prendre
Ainz dist q̃ ia ꝑ couoitise
ne fera au p̾stre seruise
P or tant q̃le en doie estre pire
P uis dist sire iai oi dire
qͥ se uostre soingnant estoie
L amor de dieu en perderoie
Ie sui cele qͥ uous en faut
Li p̾stres souent la rassaut
S i la prie bel ⁊ li offre
.xo. Rib. quil a en son coffre
M es il la trueue si repointe
Guetãt ⁊ escoutãt ⁊ cointe
⁊ felonesse a entamer
q̃ il ni puet rien ꝯq̃ster
lt est dolenz quãt il seu ꝑt

Expanded text:
a paine vueil metre et ma cure  en raconter vne auenture  de sire constant du hamel  or en escoutez le fablel  et de dame ysabiau sa fame  qui molt estoit cortoise dame  et preus et sage et auenant  el pais n auoit si vaillant  por esgarder ne por veoir  li prestres i mist son pooir  a li requerre de s amor  ensamble o li parla maint ior  si la requist de druerie  et dist se deuenoit s amie  jl li donroit assez ioiaus  fermaus caintures et aniaus  et deniers assez a despendre  mes la dame n en vout nus prendre  ainz dist que ia par couoitise  ne fera au prestre seruise  por tant qu ele en doie estre pire  puis dist " sire i ai oi dire  que se vostre soingnant estoie  l amor de dieu en perderoie  je sui cele qui vous en faut "  li prestres souent la rassaut  si la prie bel et li offre  yy liures qu il a en son coffre  mes il la trueue si repointe  guetant et escoutant et cointe  et felonesse a entamer  que il n i puet rien conquester  molt est dolenz quant il s en part
Abbreviated transcription (French):
aq̃s biaus frere biaus amis
ai si ꝯ u̾ auez pramis
A fere biẽ sel maintenez
Ne ia ne uͦ en rependez
qrͣ qͥ ꝯmence bien afere
⁊ il sen repent a la sõme
Ausi ꝯ diex ꝑdone a hõme
Ses pechiez quãt il sen repẽt
ꝑ done il les biens ensem̃t
S i q̃ ia gre cil nen aura
qͥ de cuer sen repentira
I aq̃s por ce uꝰ uueil proier
q̃ seruez dieu de cuer entier
⁊ q̃ uous nales foloiant
Ne cest uil siec le remẽbrant
qͥ l est puis du tout ẽpiriez
d es q̃ en fustes esloingniez
qr cil qͥ plus lai me dit bien
N e ꝯnoistre ne desirrer
M es metez bone fin en uous
ꝯ m̃t qͥl auiegne de nous
En la fin est la garantie
D iex se prẽt toz iors a la fin
C e dist la lettre ⁊ li deuin
⁊ ce deuons nous croire tuit

Expanded text:
aques biau frere e biaus amis, Ainsi com vous avez apris A faire bien, sel maintenés, Ne ja ne vous en repentés. qui commence a bien faire E puis se repent a la somme, Aussi com Diex pardonne à l'omme Ses pechiés, quant il se repent, Pardonne il les biens ensement, Si que ja gré cil nen avra Qui de cuer s'en repentira. Jaques, pour ce vous vueill priier Que servés Dieu de cuer entier E que vous n'alés foloiant Ne ce vill siecle remenbrant, Quar il est dou tout enpiriés Desques en fustes eslongniés, Que cil qui plus l'aime dit bien Ne couvoitier ne desirrer, Mais metés bone fin en vous : Comment qu'il aviengne de nous, En la fin est la garantie. Diex se prent dou tout a la fin, Ce dist la lettre e li devin E ce devons nous trestout
Abbreviated transcription (French):
S en trauaille quãt il le uoit
Iͥl le puet ꝯq̃rre a son droit
M es le droit couiẽt deseruir
q̃ diex ne uout on q̃s mentir
⁊ il dist q̃ chasꝯs prendra
S e lonc ce qͥl deseruira
us ce se praĩgne chasꝯs garde
qͣr qͥ de moissoner se tarde
⁊ il est tans des blez cueillir
t ele tẽpeste puet uenir
ꝯ ni recouuerra iames
P or ce se deuroit on ades
h aster. damender ses pechiez
S i 9 en fust si delaiez
q uãt uendra au ior de la mort
ꝯ ne fust sor pris a son toit
Q̃ li iugemenz est ia foz
qͥ sera au grãt ior retrez
dacuser ne de plet deuir
un pechie 9 apele amor
me prẽt souent ml̾t grãt paor
qr il est pechiez du pensser
⁊ de lueure ⁊ du remẽbrer
qi puis ꝯ a du tout ꝑtie
S amor. de sa tres bele amie
S i sen delide on plus souẽt
ẽ remẽbrer son biau cors gẽt
Quãt len ia pensser ni deuroit
T el i a or qui cuideroit
ꝯ se peust miex amender
Damors de bele dame amer
q̃ de la laide ⁊ il est uoirs

Expanded text:
Se travaille Diex, quant il voit Qu'il le puet conquerre a son droit. Mais le droit convient desservir. Car Diex ne veut onques mentir E il dist que chascun prendra Selonc ce qu'il desservira. Seur ce se prengne chascuns garde : Car qui de moissoner se tarde Quant il est tans de blé cueillir, Tele tempeste puet venir C'on n'i recouverra ja més. Pour ce se devroit on adés Haster d'amender ses pechiés, Si c'on en fust si desliiés, Quant vendroit au point de la mort, C'on ne fust sorpris a son tort. Car li jugemens est ja fais Qui sera au grant jour retrais, D'escuser ne de plait tenir. un pechié c'on apele amours Me prent souvent molt grans paours, Car il est pechié dou penser E de l'uevre e dou remenbrer, Car puis c'on a dou tout partie S'amour de sa tres bele amie, Si se delite on puis souvent En remenbrer son biau cors gent, Quant on ja penser n'i devroit. Mais tel i a qui cuideroit C'on se peüst miex amender D'amours de bele dame amer Que de la laide, e c'est bien voirs