comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
equoꝵ eius: a uoce hinnituũ pugna.
nerunt et deuorauerunt t̾ram et
plenitudinẽ eius: urbẽ et habitato¬
res eius: Quia ecce ego mittã uobs
serpentes pessimos. quib non est in¬
cantatio: et mordebunt uos. ait dñs
Dolor meus suꝑ dolorẽ: in me cor meũ
merens: Ecce uox clamoris filie ppli
mei. de t̾ra longinqua: Nũquid dñs
non est in syon aut rex eius non est
in ea: Quare ergo me ad iracundiã
concitauerunt in sculptilib suis et
in uanitatib alienis: Transit mel¬
sis: finita est estas: et nos saluati non
sumus: Suꝑ contritionẽ filiȩ ppłi
mei contritus sũ et contristatus: stu.¬
por obtinuit me: Nũquid resina non
est in galaad. aut metdicus non esti¬
bi: Quare igitur non est obducta si¬
catrix filiae ppłi mei:.9¬
uis dabit capiti meo aquã e ocłis
meis fontẽ lacrimarũ: et plorabo
die et nocte interfectos filiȩ ppłi mere
Quis dabit michi in solitudine diũ.¬

Expanded text:
equorum eius, a uoce hinnituum pugnatoequorum eius, a uoce hinnituum pugnatonerunt et deuorauerunt — siue et plenitudinem eius urbem et habitatores eius quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos quibus non est incantatio et mordebunt vos ait Dominus dolor meus super dolorem in me cor meum maerens ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua numquid Dominus non est in Sion aut rex eius non est in ea quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis et in vanitatibus alienis transiit messis finita est aestas et nos salvati non sumus super contritionem filiae populi mei contritus sum et contristatus stupor obtinuit me numquid resina non est in Galaad aut medicus non est ibi quare igitur non est obducta cicatrix filiae populi mei quis dabit capiti meo aquam et oculis meis fontem lacrimarum et plorabo die et nocte interfectos filiae populi mei quis dabit m
Abbreviated transcription (Latin):
tes nos sumꝰ: et lex dm̃ nob̃cũ est:Te.¬
re mendaciũ oꝑatus est tilus mendax
scribarũ Confusi sunt sapientes: ꝑter¬
riti et capti sunt: Terbũ enĩ dñi ꝓiecer̃.
et sapientia nulla est in eis: Propterea
dabo mulieres eoꝵ exteris: agros eoꝵ
puli mei ad ignominã. dicentes pax
pax: cum non ẽet pax: Confusi sunt qͥ
abominationẽ fecerunt: Quin immo
confusione non sunt confusi: et erubes-¬
cere nescierunt: Iccirco cadent inter cor¬
ruentes: In tp̃re uisitationis suȩ cor-¬
ruent: dicit dñs: Congregans congre.¬
gabo eos:ait dñs: Non est uua in uiti-¬
bus: et non est ficus in ficulnea: Boliũ
defluxit: et dedi eis quȩ pret̃gressa suñ.
Quare sedemus: Conuenite et ingredi-¬
amur ciuitatẽ munitã. et fileamus ibi:
dedit nob̃ aquã fellis: Peccauimus e¬
nim dño Expectauimꝰ pacẽ et non
erat bonum: tempus medele. et ecce
formido: Adãn auditus est fremitus

Expanded text:
et lex Domini nobiscum est? Veet lex Domini nobiscum est? Vere mendacium operatus est stylus mendax scribarum, Confusi sunt sapientes, perterriti et capti sunt: Verbum enim Domini projecerunt, et sapientia nulla est in eis. Propterea dabo mulieres eorum exteris, agros eorum puli mei ad ignominiam, dicentes: Pax, pax, cum non esset pax. Confusi sunt, quia abominationem fecerunt: Quinimmo confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt: Idcirco cadent inter corruentes, in tempore visitationis suae corruent, dicit Dominus, Congregans congregabo eos, ait Dominus: Non est uva in vitibus, et non sunt ficus in ficulnea; Folium defluxit: et dedi eis quae praetergressa sunt. Quare sedemus? convenite, et ingrediamur civitatem munitam, et sileamus ibi: dedit nobis aquam fellis: Peccavimus enim Domino. Exspectavimus pacem, et non erat bonum; Tempus medelae, et ecce formido. A Dan auditus est fremitus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qͥb seruier̃: et post quȩ ãbulauerunt et
quȩ quesierunt et adorauerunt: Non col-¬
ligentur et non sepelient᷑ in sterquiliniũ
suꝑ faciẽ t̾rȩ erunt: Et eligent magis
mortẽ quã uitã om̃s qui residui fuerus
de cognatione hac pessima. in uniuersis
locis quȩ derelicta sunt ad quȩ eieci eos:
dicit dominus exercituum:
t dices ad eos: Hȩc dicit dñs. Nũquid
qui cadet non resurget: et qui auersꝰ
est non reuertetͣ: Quare ergo auersus
est ppłs iste in ierłm. auersione contenti¬
osa: Apprehenderunt mendaciũ: et no-¬
luerunt reuerti: Attendi et ausculta¬
ui: nemo quod bonum est loquit᷑. Nullꝰ
est qui agat penitentiã suꝑ peccato suo:
dicens: Quid feci: Omnes conuersi st̃
ad cursũ suũ: quasi equus impetu ua-¬
dens ad p̾lium: Miluus in cęlo. cogno¬
uit tempus suũ Turtͣ et hirundo et
ciconia. custodierunt tempꝰ aduentus
sui: Populus aut̃ meus. non cognouit
iudiciũ dñi Quomodo dicitis sapien-

Expanded text:
et quibus seruierunt et post quae ambulauerunt et quae quaesierunt et adorauerunt, non colligentur et non sepelientur; in sterquilinium super faciem terrae erunt. et eligent magis mortem quam uitam omnes, qui residui fuerint de cognatione hac pessima in uniuersis locis quae derelicta sunt ad quae eieci eos dicit Dominus exercituum et dices ad eos haec dicit Dominus numquid qui cadet non resuest, non revertetur? Quare ergo aversus est populus iste in Jerusalem aversione contentiosa? Apprehenderunt mendacium, et noluerunt reverti: Attendi, et auscultavi: nemo quod bonum est loquitur; Nullus est qui agat poenitentiam super peccato suo, dicens: Quid feci? Omnes conversi sunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens in praelio. Milvus in coelo cognovit tempus suum; turtur, et hirundo, et ciconia, custodierunt tempus adventus sui: Populus autem meus non cognovit judicium Domini. Quomodo dicitis: Sap
Abbreviated transcription (Latin):
bũ dñi: Nũquid solitudo factus sum
isrłi. aut t̾ra serotina: Quare ergo dix̃
ppłs meus recessimꝰ: non ueniemus
ultͣ ad te: Numquid obliuiscet᷑ uirgo
ornam̃ti sui: sponsa fascie pectoralis
suȩ: Ppłs uero meus oblitus ẽ mei die-¬
bus in numeris: Quid nĩteris bonam
tuas. et in alis tuis inuentꝰ est sangͥs
animarũ pauꝑũ et innocentiũ: Non
in foueis inuẽni eos: sed in omĩb quȩ
supͣ memoraui: Et dixisti: Absq
peccato et innocens ego sũ et ꝓpterea auer.¬
tatur furor tuus ame: Ecce ego iudicio
contendã tecũ: ꝓ eo quod dixeris non pec-¬
caui: Quã uilis es facta nimis: iterans
uias tuas Et ab egypto confundẽris: sicẽ
confusa es abasur: Nam et ab ista egrediẽ¬
ris: et manus tuȩ erunt suꝑ caput tuũ:
Qm obtriuit dñs confidentiã tuã: et ni¬

Expanded text:
bum Domini numquid solitudo factus sum bum Domini numquid solitudo factus sum Israheli aut terra serotina quare ergo dpopulus meus: Recessimus, non veniemus ultra ad te? Numquid obliviscetur virgo ornamenti sui, aut sponsa fasciae pectoralis suae? Populus vero meus oblitus est mei diebus innutuas, et in alis tuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memoraui. et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam uilis es facta nimis iterans uias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. nam et ab ista egredieris et manus tuae erunt super caput tuum, quoniam obtriuit dominus confidentiam tuam. Et
Abbreviated transcription (Latin):
le scito quid feceris. Cursor leuis explicais
uias tuas: onager assuetus in solitudine:
In desiderio animȩ suȩ attraxit uentũ a-¬
moris sui: nullus auertet eã: Om̃s qui
querunt eam non deficient: in menstru-
is eius inuement eã: Prohibe pedem
tuũ a nuditate: et guit᷑ tuum asiti:
Et dixisti. Desꝑaui: nequaquã faciam:
Adamaui quippe alienos: et post eos
ambulabo: Quomͦ confundit᷑ fur qͣndo
dep̃hendit᷑: sic c̃fusi st̃ domꝰ isrł̃ ipsi ⁊ reges
eoꝵ pͥncipes ⁊ sacerdotes ⁊ ꝓpħȩ eoꝵ: di-¬
centes ligno pater meus es tu et
lapidi tu me genuisti. Uertert̃ ad me
t̃gum et non faciẽ Et in tp̃re afflicti-¬
onis suȩ dicent: surge et lib̾a nos: Ybi
sunt dĩi tui quos fecisti tibi: Surgani
et liberent te in tp̃re afflictionis tuȩ:
Scd̃m numerũ quippe ciuitatũ tuarũ.
erant dii tui iuda: Quid uultis mecũ
iudicio contendere: Om̃s dereliquistis
me dicit dñs Frustra ꝑcussi filios ue-
o uastator generatio ur̃a: Uidete uer-¬

Expanded text:
icans uias suas, onager adsuetus solit udine, in desiderio animae suae adtraxit uentum amoris sui; nullus aueriet eam. omnes, qui quaerunt eam, non deficient; in meis eius invenient eam prohibe pedem tuum a nuditate et guttur tuum a siti et dixisti desperavi nequaquam faciam adamavi quippe alienos et post eos ambulabo quomodo confunditur fur quando deprehenditur sic confusi sunt domus Israhel ipsi et reges eorum principes et sacerdotes et prophetae eorum dicentes ligno pater meus es tu et lapidi tu me genuisti verterunt ad me tergum et non faciem et in tempore adflictionis suae dicent surge et libera nos ubi sunt dii tui quos fecisti tibi surgant et liberent te in tempore adflictionis tuae secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Iuda quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit Dominus frustra percussi filios vest leo vastator generatio vestra videte ver
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ sed abiit et fornicata est etiã ipsa:.
et facilitate fornicationis suȩ contamina.¬
uit t̾ram: Et mechata est cũ lapide et
cũ ligno: Et in omnib his non est reu̾sa
ad me preuaricatrix soror eius iuda. in
toto corde suo. sed in mendacio:ait dñs
Et dixit dñs ad me: Iustificauit animã
suã auersatrix ifrł: cõꝑatione p̃uari-¬
catricis iuda Uade et clama sermones
tã faciẽ meã auobis: qm sc̃s ego sũ dicit
dñs: et non irascar in ꝑpetuũ: Tamen
scito iniquitatẽ tuã. quia in dñm deũ
tuũ preuaricata es: et disꝑsisti uias
tuas alienis sub omi ligno frondoso:
et uocẽ meã non audisti: ait dñs: Con-¬
uertimini filii reuertentes ait dñs: qͥa¬
ego uir ur̃ Et assumã uos unũ de ciui¬
tate. et duos de cognatione: et intro¬
ducã uos in syon Et dabo uob̃ pasto¬
res iuxta cor meũ: et pascent uos scien¬
tia et doctrina: Cũq multiplicati fu-¬

Expanded text:
eius sed abiit et fornicata est etiam ipsa eius sed abiit et fornicata est etiam ipsa et facilitate fornicationis suae contaminavit terram et moechata est cum lapide et cum ligno et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix soror eius Iuda in toto corde suo sed in mendacio ait Dominus et dixit Dominus ad me iustificavit animam suam aversatrix Israhel conparatione praevaricatricis Iuda vatam faciem meam a vobis: quia sanctus ego sum, dicit Dominus, et non irascar in perpetuum. Verumtamen scito iniquitatem tuam, quia in Dominum Deum tuum praevaricata es: et disperdisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso, et vocem meam non audisti, ait Dominus. Convertimini filii revertentes, dicit estri —, et adsumam nos, unum de ciuitate et duos de cognatione, et introducam uos in Sion et dabo uobis pastores iuxta cor meum, et pascent uos scientia et doctrina. cumque multiplicati fu
Abbreviated transcription (Latin):
read me dicit dñs: Leua ocłos tuos in
directũ: et uide ubi non ꝓstrata sis In
uiis sedebas: expectans eos quasi latro
in solitudine: Et polluisti t̾rã infornica-
tionib tuis. et in maliciis tuis: Quã ob-
rẽ ꝓhibitȩ sunt stillȩ pluuarũ: et seroti¬
nus imber non fuit: Frons mulieris me-¬
retricis facta est tibi: Noluisti erubesce¬
re: Ergo saltẽ amodo uoca me: Pater
meus. dux uirginitatis meȩ tu es: Num.¬
quid irascẽris in ꝑpetuũ aut ꝑseuerab
in finẽ: Ecce locuta es et fecisti mala:
me:et potuisti:
in dieb iosiȩ regis: Nũquid uidisti
quȩ fecerit auersatrix isrł: Abiit sibi¬
met suꝑ omnẽ montẽ excelsũ. et sub
omne lignũ frondosũ: et fornicata est
ibi Et dixi cũ fecisset hȩc omĩa: Adme
conuertere: Et non est reuersa. Et ui-¬
dit preuaricatrix soror eius iuda quia
ꝓ eo quod mechata ẽẽt auersatrix isrł
dimisissẽ eã et dedissẽ ei libellũ repudii:
et non timuit p̃uaricatrix iuda soror

Expanded text:
s tuos in directum, et vide ubi non prostrata sis: In viis sedebas, exspectans eos quasi latro in solitudine: et polluisti terram in fornicationibus  Al. malis tuis, et in malitiis tuis. Quam ob rem prohibitae sunt stillae pluviarum, et serotinus imber non fuit: Frons mulieris meretricis facta est tibi, noluisti erubescere. Ergo saltem amodo voca me: Pater meus, dux virginitatis meae tu es: Numquid irasceris in perpetuum, aut perseverabis in finem? Ecce locuta es, et fecisti mala, et potuisti. in diebus Iosiae regiss: numquid uidisti, quae fecerit auersatrix Israhel? abiit sibimet super omnem montem excelsum et subter omne lignum frondosum et fornicata est ibi. et dixi. cum fecisset haec omnia: ad me conuertere, et non est reuersa. et uidit praevaricatrix soror eius Iuda quia pro eo quod moechata esset aversatrix Israhel dimisissem eam et dedissem ei libellum repudii et non timuit praevaricatrix Iuda soror
Abbreviated transcription (Latin):
erba ie¬
remiȩ
filui hel¬
chiȩ de
sacerdo.¬
tib qui
fueruis
in ana¬
thot:
in terra
beniamin: Quod factũ est uerbũ
dñi ad eũ in dieb iosiȩ filii amon re-¬
gis iuda: int̾ciodecimo anno regni
eius Et factum est in dieb ioã im
filii iosie regis iuda usq ad consum¬
mationẽ undecimi anni sedechĩȩ

Expanded text:
erba Hieremiae, filii Helchiae, de sacerdotibus, qui fuerunt in Anathoth, in terra Beniamin. quod factum est uerbum domini ad eum in diebus Iosiae, filii Amon, regis Iuda, in tertio decimo anno regni eius. et factum est in diebus Iosiae, filii Iosiae. regis Iuda, usque ad consummationem undecimi anni Sedeciae
Abbreviated transcription (Latin):
bitatores terrȩ: Quia ecce ego conuoca¬
bo om̃s cognationes regnoꝵ aquilonis:
ait dñs: Et uenient et ponent unus¬
uquisq soliuĩ suũ in introitu porta-¬
rũ ierłm. et suꝑ om̃s muros eius in cir-¬
cuitu: et suꝑ uniuersas urbes iuda: Et
loquar iudicia mea cũ eis. suꝑ omni ma-¬
licia eoꝵ qui dereliquerunt me. et liba.¬
uerunt diis alienis: et adorauerunt o-¬
pus manuũ suarũ: Tu ergo accinge
lumbos tuos. et surge: et loquere ad
eos omĩa quȩ ego precipio tibi: Ne for-¬
mides a facie eoꝵ. Nec enĩ timere te faci-¬
am uultũ eoꝵ: E.go quippe dedite ho-
die in ciuitatẽ munitã. et in columnã
ferream. et in murũ ereũ suꝑ omnem
t̾ram: regib iuda. principib eius et sa-
uersũ te et non preualebunt: quia e¬¬
go tecũ sũ ait dñs ut liberẽ te Et factũ

Expanded text:
bitatores terrae. Quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait Dominus: et venient et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Jerusalem. et super omnes muros ejus in circuitu, et super universas urbes Juda. Et loquar judicia mea cum eis, super omni malitia eorum, qui dereliquerunt me, et libaverunt diis alienis, et adoraverunt opus manuum suarum. Tu ergo accinge lumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omnia, quae ego praecipio tibi. Ne formides a facie eorum; nec enim timere te faciadie in civitatem munitam et in columnam ferream et in murum ereum super omnem terram, regibus Iuda et principibus eius et sacent adversum te et non prevalebunt, quia tecum ego sum, ait Dominus, ut liberem te. Et iterum
Abbreviated transcription (Latin):
mũ isrł: et uenient simul de t̾ra aqͥlo-¬
nis. ad t̾rã quã dedi patrib ur̃is. Ego
aut̃ dixi: Quomodo ponã te in filiis.
et tribuã tibi t̾rã desiderabilẽ:here¬
ditatẽ p̃clarã exercituũ gentiũ: Et
dixi: Patrẽ uocabis me: et post me
ingredi non cessabis: Sed quomodo
si contemnat mulier amatorẽ suũ siccn.¬
tempsit me domus isrł. dicit dñs: Por
in uiis audita est: ploratus et ululatꝰ
filioꝵ isrł Qm̃ iniquã fecerunt uam
suã: obliti sunt dñi dei sui: Conũtim.¬
ni filii reuertentes: et sanabo au̾sions¬

Expanded text:
enient simul de terra aquilonis ad terram quam dedi patribus vestris ego autem dixi quomodo ponam te in filiis et tribuam tibi terram desiderabilem hereditatem praeclaram exercituum gentium et dixi patrem vocabis me et post me ingredi non cessabis sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum sic contempsit me domus Israhel dicit Dominus vox in viis audita est ploratus et ululatoniam iniquam fecerunt uiam suam, obliti sunt domini dei sui. conuertimini. filii reuertentes, et sanabo auersion
Abbreviated transcription (Latin):
nos et patres nr̃i talib morib egi-¬
mus: tu aut̃ ꝓpter nos peccatores mi¬
sericors uocatus es Si enim desidera¬
ueris ut nr̃i miserearis tunc miseri¬
cors uocaberis: nobis non habenti¬
sunt oꝑa multa reposita apud te
dñe: ex ꝓpriis oꝑib ꝑcipiunt mercedẽ:
Quid ẽ enĩ homo ut ei indigneris: aut
genus corruptibile ut ita amariceriᷤ
de ipso: In ueritate enim nemo de
genitis est qui non impie gessit:et
de confidentib qui non deliquit:
In hoc annunciabitur iusticia tua. et
bonitas tua dñe: cum misertus fue¬
ris eis qui non habent substantiam
oꝑum bonoꝵ¬

Expanded text:
nos, et patres nostri talibus moribus eginos, et patres nostri talibus moribus egimus:  tu autem propter nos peccatores misericors vocatus es. Si enim desideraveris, ut nostri miserearis,  tunc misericors vocaberis: Nobis enim non habentisunt opera multa reposita,  apud te Domine ex propriis operibus percipient mercedem suam. Quid est nomo, ut ei indigneris:  aut genus corruptibile, ut ita exacerberis de ipso. In veritate enim, nemo de genitis est, qui non impie gessit;  aut de confitentibus, qui tibi non deliquit. In hoc enim annuntiabitur bonitas tua, et justitia tua Domine,  cum misertus fueris his qui non habent substantiam operum bono
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑiora in aere: cuius thronus in¬
estimabilis. et gła eius in comprehen-¬
sibilis cui astant exercitus angeloꝵ
cum tremore: quoꝵ seruatio in uen-¬
to et igni conuertitur: cuius uerbũ
firmum. et dicta ꝑseuerantia: cuiꝰ
dispositio fortis. et iussio t̃̾ribilis: cuiꝰ
aspectus arefacit abyssos: et indi-
gnatione tabescere montes et ueri-¬
tas testificatur: exaudi dñe orationẽ
serui tui: et aurib ꝑcipe p̃cationem
figmenti tui: intende uerba mea:
Dum enim uiuo loquar: et dum sa-¬
pio respondeam: Neaspicias ppłi tui
delicta: sed qui tibi seruiunt in ue-
um studia: sed qui tua testamen-¬
ta cum doIorib custodierunt: neq
cogites qui in conspectu tuo false con¬
uersati sunt sed memorare qui exuo-¬
luntate tuumi timorẽ cognouerunt:
neq uolueris ꝑdere qui pecoꝵ mo-
eos qui legem tuam splendide docue
runt: neq indigneris eis qui bestus
peius sunt iudicati: sed diligas qui
semꝑ in tua gła confiderunt: qm̃

Expanded text:
superna terra, cujus thronus inaestimabilis, et gloria incomprehensibilis, cui assistunt militiae cum tremore: corum observatio in vento et igni convertitur. Cuius verbum firmum: et dicta perseverantia. Cuius dispositio fortis: et iussio terribilis. Cuius agnatio facit tabescere montes. tas testificatur. Exaudi Domine orationem servi tui: auribus percipe deprecationem figmenti tui, intende verba mea. Dum enim vibo loquar: et dum sapio respondeam. Ne aspicias populi tui delicta: set qui tibi in veritate servum studia: set qui tua testamenta cum doloribus custodierunt. Neque cogites perdere qui in conspectu tuo false conversati sunt: set memorare qui ex voluntate tuum timorem cognoberunt. Neque volueris perdere qui pecodum moeos qui legem tuam srunt. Neque indigneris eis qui bestiis pejus sunt judicati:  sed diligas eos qui semper in tua gloria confiderunt. Quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
furor eius scd̃m iudiciũ legis. Et in-¬
siliens: trucidauit eum suꝑ aram:
Sed et uirum quẽ miserat rex anti-¬
ochus qui cogebat immolare occi-¬
dit in ipso tp̃re: et aram destruxit:
Et relatus est legem: sicut fecit finees
ramdri filio salomi: Et exclamauit
mathathias uoce magna dicens:
Omnis qui zelum habet legissstatu-¬
ens testamentum: exeat post me:
Et fugit ipse et filii eius in montes:
et reliquerunt quecunq habebant
in ciuitate:
unc descenderunt multi queren¬
tes iudicium et iusticiam in deser

Expanded text:
furor eius secundum iudicium legis et infuror eius secundum iudicium legis et insiliens trucidavit eum super aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc descenderunt multi quaerentes iudicium et iustitiam i
Abbreviated transcription (Latin):
filiis et fr̃ibꝰ Ergo accede prior et fac
iussum regis sicut fecerunt omnes
gentes et uiri iuda. et qui remanse¬
runt in ierłm: et eris tu et filii tui
inter amicos regis: et amplificatus ar¬
gento et auro: et munerib multis
Et respondit mathathias: et dixit
magna uoce: Et si om̃s gentes regi
antiocho obȩdiunt. ut discedant unꝰ¬
quisq aseruitute legis patrũ suoꝵ.
et consentiant mandatis eius: ego et
filii mei et fr̃es mei obȩdiemus legi
patrum nr̃oꝵ: Propicius sit nobis¬
dñs deus: non est nobis utile relin-¬
quere legem et iusticias dei: Non au¬
diemus uerba regiᷤ antiochi: nec sa-¬
crificabimus transgredientes legis
nr̃ȩ mandata: ut eamus altera uia:
Et ut cessauit loqui uerba hec:acces¬
sit quidã iudeus in omniũ ocłis sa-¬
crificare idolis fuꝑ aram in cunitate
modĩn scd̃m iussum regis: Et uidit
mathathias: et doluit. Et contre-¬
muerunt renes eius: et accensus est

Expanded text:
filiis et fratribus ergo accede prior et fac filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Iuda et qui remanserunt in Hierusalem et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus argento et auro et muneribus multis et respondit Matthathias et dixit magna voce et si omnes gentes regi Antiocho oboediunt ut discedat unusquisque a servitute patrum suorum et consentiunt mandatis eius ego et filii mei et fratres mei oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes eius et ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
nobilis: Uasa głȩ eius: captiua abdu.¬
cta sunt: Trucidati sunt senes enus
in plateis: et iuuenes ceciderunt in¬
gladio inimicoꝵ: Que gens non he¬
reditauit regnum eius: et non obtinu¬
it spolia eius: Omnis compositio eius
ablata est: Quȩ erat libera: facta est
ancilla. Et eccescã nr̃a. et pulchritudo
nr̃a et claritas nr̃a. desolata est: et
comquinauerunt eam gentes: Quo
ergo nobis adhuc uiuere: Et scidte
mathathias et filii eius uestimenta
sua: et oꝑuerunt se cilicrs: planre¬
runtq ualde:
t uenerunt illuc qui missi erant
a rege antiocho: ut cogerent eos
qui confugerant in cuntatẽ modin
immolare et accendere tura: t alege
dei discedere Et multi de ppło isrl
consentientes: accesserunt ad eos:
Sed mathathias et filii eius: constam̃
steterunt: Et respondentes qui mil¬
si erant abanthiocho: dixerunt ma¬
thathiȩ: Princeps et clarissimus. et
magnus es in hac ciuitate: et ornatꝰ

Expanded text:
nobilis vasa gloriae eius captiva abdunobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta nostra et pulchritudo nostra et claritas nostra desolata est et coinquinaverunt eam gentes quo ergo nobis adhuc vivere et scidit Matthathias et filii eius vestimenta sua et operuerunt se ciliciis et planxerunt valde et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho ut cogerent eos qui confugerant in civitate Modin immolare et accendere et a lege Dei discedere et multi de populo Israhel consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus
Abbreviated transcription (Latin):
cunciderant eos trucidabant. Et
multi de ppło isrł defimerunt a-¬
pud se ut non manducarent ĩmun¬
da: ⁊elegert̃ magis mori quã cybis co¬
inquinari immundis: Et noluert̃
infringere legem dei scãm Et tru¬
cidati sunt: Et facta est ira mag¬
na suꝑ ppłm ualde: Cap¬
n illis dieb surrexit mathathias
filius iohannis. filii sy meonis sacer.¬
dos ex filris ioarim ab ierłm: et con.¬
sedit in monte modin. Et habebat
filios quinq:: iohannẽ qui cognomi¬
nabatur gaddis. symonẽ qui cogno-¬
minabatur thasi et iudam qui uo¬
cabatur machabeus: et eleararum
qui cognominabat᷑ abarõn: et io¬
nathan qui cognominabat᷑ aphus.
hiuiderunt mala quȩ fiebant in
ppło iuda: et in ierłm: Et dixit ma¬
thathias: Ue michi: Ut quid natus
sum uidere contritionem ppłi mei
et contritionẽ ciuitatis scẽ: et sedẽre
illic cum datur in manib inimico.¬
rum: Scat in manu extraneoꝵ facta
sunt . T emplum eius sicut homoig¬

Expanded text:
cumciderunt eos trucidabant et cumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde in illis diebus surrexit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et in Hierusalem et dixit Matthathias vae mihi ut quid natus sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatis sanctae et sedere illic cum datur in manibus inimicorum sancta in manu extraneorum facta sunt templum eius sicut homo ig
Abbreviated transcription (Latin):
fieri cogerent: Et iusserunt ciuitati-¬
bus iudȩ sacrificare Est congregati
sunt multi de ppło ad eos qui dereli-¬
querunt legem dñi: et fecerunt
mala suꝑ terram: Et effugaucrus
ppłm isrł in abditis: et in abscondi¬
tis fugitiuoꝵ locis:
ie quinta decima mensis casieũ.
simo anno: ȩdificauit rex antiochus
abominandum idolum desolatio.¬
nis suꝑ altare dei: Et ꝑ uniuersas
ciuitates iudȩ in circuitu edificaue¬
runt aras: et ante ianuas domoꝵ
et in platẽis incendebant thura et
sacrificabant: Et libros legis dei cõ-¬
busserunt igni: scindentes eos: Et
apud quẽcunq inuemebant᷑ libri
testamenti dñi. et quicunq obser¬
uabant legem dñi: scdm edictum re-¬
gis trucidabant eum. In uirtute sua
faciebat hȩc ppło isrł: qui inuenie¬
bantur omi mense in ciuitatibus
Et quinta et uicesima die mensis. sa¬
crificabant suꝑ aram quȩ erat con-¬
pendebant pueros aceruicib ꝑuni¬
uersas domos earum: et eos qui cir.¬

Expanded text:
ivitatibus Iudae sacrificare et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini et fecerunt mala super terram et effugaverunt populum Israhel in abditis et in absconditis fugitivorum locis die quintadecima mensis casleu simo anno aedificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes apud quemcunque inveniebantur libri testamenti Domini, et quicunque observabant legem Domini secundum edictum regis trucidabant eum in virtute sua faciebant haec populo Israhel qui inveniebantur in omni mense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat conpendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui cir
Abbreviated transcription (Latin):
et coinquinari animas eoꝵ in omĩb¬
iminundis et abominationib ita
ut obliuiscerent᷑ legem: et immuta¬
rent omnes iustificationes dei. Et qͥ¬
cunq non fecissent scđm uerbum
regis antiochi. morerent᷑. Scd̃m om-¬
nia uerba hȩc: scripsit omĩ regno

Expanded text:
et coinquinari animas eorum in omnibuet coinquinari animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et inmutarent omnes iustificationes Dei et quicumque non fecisset secundum verbum regis Antiochi moreretur secundum omnia verba haec scripsit
Abbreviated transcription (Latin):
solata est sicut solitudo: dies festi eiꝰ
conuersi sunt in luctum: sabbata eiꝰ
in opprobrium: honores eius in ni-¬
ihilum: Scdm głam eius multipli-¬
cata est ignominia eius: et sublimi-¬
tas eius conuersa est in luctum:
t scripsit rex antiochus omni reg¬
no suo: ut eẽt omnis ppłs unus:
Et reliquerunt unus quisq legem
suam: et consenserunt omnes gen-¬
tes scđ̃m uerbum regis antiochi:
Et multi ex isrł consenserunt eiꝰ et
sacrificauerunt idolis: et comqui¬
nauerunt sabbatũ Et mifit rex
antiochus libros ꝑ manus nuncio¬
rum inierłm. et in omnes ciuitates
iudȩ. ut sequerent᷑ legem gentium
trȩ:et ꝓhiberent holocausta et sacri-¬
ficia et placationes fieri in templo dei:
et ꝓhiberent celebrari sabbatum et
dies sollemnes: et coinquinari scã: et
sc̃m ppłm isrł. Et iussit edificari aras.
et templa. et idola. et immolari car-¬
nes suillas et pecora communia: et
relinquere filios suos incircuncisos:

Expanded text:
solata est sicut solitudo dies festi eius solata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctum et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus et reliquerunt unusquisque legem suam et consenserunt omnes gentes secundum verbum regis Antiochi et multi ex Israhel consenserunt ei et sacrificaverunt idolis et coinquinaverunt sabbatum et misit rex Antiochus libros per manus nuntiorum in Hierusalem et in omnes civitates Iudae ut sequerentur legem gentium terrae et prohiberent holocausta et sacrificia et placationes fieri in templo Dei et prohiberent celebrari sabbatum et dies sollemnes et coinquinari sancta et sanctum populum Israhel et iussit aedificari aras et templa et idola et immolari carnes suillas et pecora communia et relinquere filios suos incircumcisos
Abbreviated transcription (Latin):
fica in dolo: et crediderunt ei: Et
irruit suꝑ ciuitatẽ repente et per¬
cussit eam plaga: et ꝑdidit ppłm
multum exisrł̃. Et accepit spolia
ciuitatis: et succendit eam ignr et
destrux̃ domos eiꝰ et muros eius in
circuitu: Et captiuas duxerunt¬
mulieres et natos: et pecora posseder̃t.
Et ȩdificauerunt cuntatẽ daiuid mu-¬
ro magno et firmo et turrib firmis:
et facta est illis in arcem: Et posuert̃
illic gentẽ peccatoꝵ uiros iniquos:
et conualuerunt in ea: Et posuert̃
arma et escas: et congregauerunt
spolia ierłm. et reposuerunt illic: et
facti sunt in laqueum magnũ: Et
factum est hoc ad insidias scĩficatio.¬
ni: et in diabolum malum in isrł
Et effuderunt sanguinẽ innocentẽ
ꝑcircuitum sc̃ĩficationis: et conta-¬
minauerunt scĩficationẽ: Et fuge-¬
runt habitatores ierłm ꝓpt̃ eos: et
facta est habitatio exteroꝵ. Et facta
est extera a semine suo: et nati eius
reliquerunt eam: Scĩficatio eius de-¬

Expanded text:
fica in dolo et crediderunt ei et fica in dolo et crediderunt ei et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israhel et accepit spolia civitatis et succendit eam igni et destruxit domos eius et muros eius in circuitu et captivas duxeruntmulieres et natos et pecora possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem et fugerunt habitatores Hierusalem propter eos et facta est habitatio exterorum et facta est extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius de
Abbreviated transcription (Latin):
accepit altare aureum. et candela¬
brum luminis. et uniuersa uasa eiꝰ:
mensam ꝓpositionis et libatoria et
fialas. et mortariola aurea: et uelũ
et coronas: et ornamentũ aureum
quod in facie templi erat: et comini¬
nuit omnia: Et accepit argentum
et aurum. et uasa concupiscibiliaᷤ
et accepit thesauros occultos quosin¬
uenit: et sublatis omnib abrt inter.¬
ram suam Et fecit cedẽ magnam
hominum: et locutus est suꝑbia ma.¬
gna: Et factus est planctus magnus
in isrł: et in omni loco eoꝵ: Et inge¬
iuerunt principes et semores: I-¬
uenes et uirgines infirmati sunt: et
speciositas mulierum ĩmutata est:
Omnis maritus sumpsit lamentum:
quȩ sedebat in thoro maritali luge.¬
bat: Et commota est t̾ra suꝑ habi-¬
tantes in ea: et uniuersa domus ia.¬
cob induit confusionem:
t post duos annos dierũ: misit iex
principẽ tributoꝵ in cuitatesin¬
da: Et uenit ierłm cũ turba ma-¬
gna: et locutus est ad eos uerba paci¬

Expanded text:
accepit altare aureum et candelaaccepit altare aureum et candelabrum luminis et universa vasa eius et mensam propositionis et libatoria et fialas et mortariola aurea et velum et coronas et ornamentum aureum quod in facie templi erat et comminuit omnia et accepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia et accepit thesauros occultos quos invenit et sublatis omnibus abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est omnis maritus sumpsit lamentum quae sedebant in toro maritali lugebant et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba paci
Abbreviated transcription (Latin):
aliqui de ppło: et abierunt ad regẽ.
et dedit illis potestatem ut facerent
iusticias gentium: Et ȩdificaueruis
gymnasium in ierosolumis scd̃m le-¬
ges nationũ: et fecerunt sibi p̃pucia:
Et recesserunt a testamento sẽo: et iun-¬
cti sunt nationibus: et uenundati
sunt ut facerent malũ: Et paratũ
est regnum in conspectu antiochi:
Et cepit regnare in t̾ra egypti: ut re-¬
gnaret suꝑ duo regna: Et intra-¬
uit in egẏptum in multitudine
graui: in currib et elefantis. et equi¬
tib et copiosa nauium multitudi¬
ne. Et contituit bellum aduersus
ƿtoloᷤmeum regem egypti: Et ueri¬
tus est ptolomeus a facie eius et fu-¬
git: et ceciderunt uulnerati multi:
omprehendit ciuitates munitas in
t̃ra egypti: et accepit spolia terrȩ
egypti:
t conuertit antiochus postquã
ꝑcussit egyptum. in centesimo
et quadragesimo et t̃cio anno: et
ascendit ad isrl̃. Et ascendit iero.¬
soluam in multitudine graur: et in¬
trauit in scĩficationẽ cum suꝑbia. Et

Expanded text:
o et abierunt ad regem et dedit illis potestatem ut facerent iustitiam gentium et aedificaverunt gymnasium in Hierosolymis secundum leges nationum et fecerunt sibi praeputia et recesserunt a testamento sancto et iuncti sunt nationibus et venundati sunt ut facerent malum et paratum est regnum in conspectu Antiochi et coepit regnare in terra Aegypti ut regnaret super duo regna et intravit in Aegyptum in multitudine gravi in curribus et elefantis et equitibus et copiosa navium multitudine et constituit bellum adversus Ptolomeum regem Aegypti et veritus est Ptolomeus a facie eius et fugit et ceciderunt vulnerati multi et conprehendit civitates munitas in terra Aegypti et accepit spolia terrae Aegypti et convertit Antiochus postquam percussit Aegyptum in centesimo et quadragesimo et tertio anno et ascendit ad Israhel et ascendit Hierosolymis in multitudine gravi et intravit in sanctificationem cum superbia et
Abbreviated transcription (Latin):
dicamus flentes dño. ut scđm uolun-¬
tatem suã sic faciat nobiscũ miseri.¬
cordiam suã: ut sicut conturbatũ
est cor nr̃m insuꝑbia eoꝵ: ita etiã
de nr̃a humilitate głemur: qm̃
non secuti sumus peccata patrum
nr̃oꝵ qui dereliquerunt dñm deũ
suũ. et adorauerunt deos alienos:
ꝓ quo scelere dati sunt in gladiũ
et in rapinã: et in confusionẽ ini-¬
micis suis: Nos aut̃: alterũ deum
nescimus pret ipsum Expectemꝰ
humiles consolationẽ eius: et ex¬
quiret sanguinẽ nr̃m de afflicti.¬
onib inimicoꝵ nr̃oꝵ : et humili¬
abit om̃s gentes quȩcunq insurg̃t
contra nos: et faciet illas sine hono.

Expanded text:
dicamus flentes Domino, ut secundum volundicamus flentes Domino, ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam: ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum, ita etiam de nostra humilitate gloriemur: quoniam non sumus secuti peccata patrum nostrorum, qui dereliquerunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimicorum nostrorum, et humiliabit omnes gentes, quaecumque insurgunt c
Abbreviated transcription (Latin):
nib famosissima: qm̃ timebat do-¬
minũ ualde: nec erat qui loque-¬
ret᷑ de illa uerbũ malũ: Hec itaq
cum audisset qm̃ orias ꝓmisisset
quod transacto quinto die tradẽt
ciuitatem: misit ad prb̃ros cha-¬
bri et charmĩn: et uenerunt ad
illam: Et dixit illis: Quod est hoc
uerbũ in quo consensit orias: ut
tradat ciuitatẽ assirus. si intraqͥn-¬
q dies non uenerit uobis adiutori-¬
um: Et qui estis uos qui temptatis
dominũ: Ion ẽ iste sermo qͥ miseri-¬
cordiam ꝓuocet: sed potius qui irã
excitet. et furorẽ accendat: Posui¬
stis uos tempus miserationi dñi o
in arbitrio ur̃o diem constituistis
ei: Sed qͥa patiens ẽ dñs: et in hoc
ipso peniteamus: et indulgentiã
eius lacrimis postulemus: Non enĩ
quasi homo deus sic cõminabitur:
neq sicut filius hominis ad iracun-¬
diam in flãmabit᷑. Et ideo humili.¬
emus illi animas nr̃as: et in sp̃u con-¬
trito et humiliato seruientes illi.

Expanded text:
nibus famosissima, quoniam timebat Donibus famosissima, quoniam timebat Dominum valde, nec erat qui loqueretur de illa verbum malum. Haec itaque cum audisset, quoniam Ozias promisisset quod transacto quinto die traderet civitatem: misit ad presbyteros Chabri et Charmi. Et venerunt ad illam, et dixit illis: quod est hoc verbum, in quo censentit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis, si intra quinque dies non venerit vobis adjutorium? Et qui estis vos, qui tentatis Dominum? Non est iste sermo, qui misericordiam provocet, sed potius qui iram excitet, et furorem accendat. Posuistis vos tempus miserationis Domini, et in arbitrium vestrum, diem constituistis ei. Sed quia patiens Dominus est, in hoc ipso poeniteamus, et indulgentiam ejus fusis lacrymis postulemus: non enim quasi homo, sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. Et ideo humiliemus illi animas nostras, et in spiritu constituti humiliato, servientes illi,
Abbreviated transcription (Latin):
filii elai. filii amnor. filii gedeon. filiĩ
raphoin. filii achitob. filii melchiȩ.
filui enan. filii nathaniȩ. filii salathi.¬
el. filii symeon. filii ruben. et uir eiꝰ
manasses: qui mortuus est in diebus
messis ordearͤee: Instabat enĩ suꝑ alli¬
gantes manipulos in campo: et ue-
nit estus suꝑ caput eius. et mortuus
est in bethulia ciuitate sua: et sepul.¬
tus est illic cum patrib suis Erat
aut̃ iudith relicta eius uidua iam
annis trib: et mensib sex: Et insu¬
ꝑiorib domus suȩ fecit sibi secretũ
cubiculũ: in quo cum puellis suis
clausa morabat᷑ Et habens super
lumbos suos ciliciũ. ientinabat cun.¬
ctis dięb uitȩ suȩ: pret̃ sabbata. et
neomenias et festa domus israel:
Erat aut̃ eleganti aspectuinimis:
Cui uir suus reliquerat diuitias
multas. et familiã copiosam: ac
possessiones arm̃tis boum et gregi¬
bus ouiũ plenas: Et erat hȩc in om.¬

Expanded text:
filii Elai, filii Iamnor, filii Gedeon, filii filii Elai, filii Iamnor, filii Gedeon, filii Raphoim, filii Acitob, filii Melchiae, filii Enam, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben, et vir eius fuit Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordiariae; instabat enim super alligantenit aestus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis. Erat autem Judith relicta ejus vidua jam annis tribus, et mensibus sex. Et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum, in quo cum puellis suis clausa morabatur, et habens super lumbos suos cilicium, jejunabat omnibus diebus vitae suae, praeter sabbata, et neomenias et festa domus Israel. Erat autem eleganti aspectu nimis, cui vir suus reliquerat divitias multas, et familiam copiosam, ac possessiones armenti boum et gregibus ovium plenas. Et erat haec in om
Abbreviated transcription (Latin):
ore gladi: qui longior efficit᷑ in ari.¬
ditate sitis. Et cum hȩc dixissent.
factus est fletus et ululatus magnus
in eccła omnibus: et ꝑmultas horas
una uoce clamauerunt ad dm̃ di-¬
centes: Peccauimus cũ patrib nr̃is:
in iuste egimus: iniquitatẽ fecimꝰ:
Tu quia pius es miserere nr̃i: et in
tuo flagello uindica iniquitates
nr̃as: et noli tradere confitentes te
ppło qui ignorat te: ut non dicant
inter gentes ubi est deus eoꝵ.
t cum fatigati his clamorib ibis
fletib lassati filuissent: exurgens
orias infusus lacrimis. dixit: E quo
animo estote fr̃s: et hos quinq dies
expectemꝰ a dño miscd̃iam: Forsitan
enĩ indignationẽ suam abscłdet:
et dabit głam nomini suo: Si autem
transactis quinq dieb non uenĩt
adiutoriũ: faciemus hȩc uerba: quȩ
locuti estis: Capd¬
t factum est cum audisset hec uer-¬
ba iudith uidua quȩ erat filia me-¬
rarĩ. filu ydox. filii ioseph. filii oriȩ.

Expanded text:
ore gladii, qui longior efficitur in ariore gladii, qui longior efficitur in ariditate sitis. Et cum haec dixissent, factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia ab omnibus, et per multas horas una voce clamaverunt ad Deum, dicentes: Peccavimus cum patribus nostris, injuste egimus, iniquitatem fecimus. Tu, quia pius es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te, populo qui ignorat te, ut non dicant inter gentes: Ubi est Deus eorum? Et cum fatigati his clamoribus, et his fletibus lassati siluissent, exsurgens Ozias infusus lacrymis, dixit: Aequo animo estote, fratres, et hos quinque dies exspectemus a Domino misericordiam. Forsitan enim indignationem suam abscindet, et dabit gloriam nomini suo. Si autem transactis quinque diebus non venerit adjutorium, faciemus haec verba, quae locuti estis.  Capt factum est cum audisset haec verba Iudith vidua, quae erat filia Merari filii Idox, filii Ioseph, filii Oziae,
Abbreviated transcription (Latin):
inhabitantib bethuliã: Ita ut non
eẽt intra ciuitatẽ unde saciarent᷑
uł una die: qm̃ ad mensurã dabat
ppłis aqua cotidie:
unc ad oriã congregati om̃s urri
fȩminȩq iuuenes et paru̾lr: sim
omnes una uoce dixerunt: Iudicet
deus inter nos et te. qm̃ fecisti m¬
nos mala. nolens loqui pacifice cũ
asyrus et ꝓpt̾ hoc tradidit nos ds̃
in manib eoꝵ: et ideo non est qui
adiuuet: cum ꝓsternam᷑ ante ocłos
eoꝵ insiti et in ꝑditione magna:
Et nunc congregate uniuersos qui
in ciuitate sunt: ut sponte nos tra¬
damus om̃s ppło holofernis. Meliꝰ
est enĩ ut captiui benedicamꝰ dñm:
uiuentes: quã moriam᷑ et simus op¬
ꝓbrium omni carm: cũ uideamus
uxores nr̃as et infantes nr̃os mori
ante ocłos nr̃os: Contestam᷑ hodie
cęlũ et terrã. et deũ patrũ nr̃oꝵ qͥ
ulciscit᷑ nos scd̃m peccata nr̃a: ut iã
tradatis ciuitatẽ in manu militiȩ
holofernis: et sit finis nr̃ breuis in

Expanded text:
us habitantibus Bethuliam  Al. inus habitantibus Bethuliam  Al. inesset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti inos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibadjuvet, cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte tradamus nos omnes populo Holofernis. Melius est enim ut captivi benedicamus Dominum, viventes, quam moriamur, et simus opprobrium omni carni, cum viderimus uxores nostras, et infantes nostros, mori ante oculos nostros. Contestamur hodie coelum et terram, et Deum patrum nostrorum, qui ulciscitur nos secundum peccata nostra, ut jam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis, et sit finis noster brevis in
Abbreviated transcription (Latin):
orro holofernes dum circuit ꝑgirũ-
repꝑit quod fons qui influebat aqu.
ductum illoꝵ a parte australi. extra
ciuitatem dirigeret: et incidi prit̃¬
pit aquȩductũ eoꝵ: Erant tamen
non longe a muris fontes: ex quib:
furtim uidebant᷑ haurire aquam.
ad refocillandũ potius quã ad pota¬
dum Sed filii ammon et moabat.¬
cesserunt ad holofernem: dicentes
Filii isrł non in lancea nec in sagita
confidunt: sed montes defendunt
illos: et muniunt illos colles in p̃ci¬
pitio constituti. Et ergo sine congi¬
sione pugnȩ possis suꝑare illos: p¬
nes custodes fontiũ ut non haurian
ex ipsis: et sine gladio int̾ficies ens
uel certe fatigati tradent ciuitatẽ
suam: quam putant montib posi.¬
tam suꝑari non posse: Et placuert᷑
uerba hȩc coram holoferne: et nĩ¬
omnib satellitib eius Et conliu.
it ꝑgirum centenarioᷤ ꝑ singules
fontes: Cumq ista custodia ꝑ dies
uiginti fuisset expleta: defeceruno
cisternȩ et collectiones aquaꝵ om̃ib¬

Expanded text:
orro Holofernes, dum circuit per gyrum, reperit quod fons, qui influebat, aquae ductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret: et incidi praecepit aquae ductum illorum. Erant tamen non longe a muris fontes, ex quibus furtim videbantur haurire aquam, ad refocillandum potius quam ad potandum. Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Israel, non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari non posse. Et placuerunt verba haec coram Holoferne, et coram satellitibus ejus, et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes. Cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta, defecerunt cisternae, et collectiones aquarum, omnib
Abbreviated transcription (Latin):
rige brachiũ tuũ sicut abinitio: et
allide uirtutẽ eoꝵ in uirtute tua:
Cadat untus eoꝵ in iracundiã tuam
qui ꝓmittunt se uiolare scã tua: et
polluere tabernaculũ nominis tui:
et deicere gladio suo cornu altaris
tui: Fac dñe ut gladio ꝓprio eius su¬
ꝑbia amputet᷑: Capiatur laqueo o-¬
culoꝵ suoꝵ in me: et ꝑcuties eum ex
labiis caritatis meȩ: Da michi in
amimo constantiã. ut contemnã illũ
et uirtutem eius: ut euertã illum:
Erit enĩ memoriale nominis tur: cũ
manus femine deiecerit eũ: Non em̃
in multitudine est uirtus tua dñe:
neq in equoꝵ uirib uoluntas tua:
nec suꝑbi abinitio placuerunt tibi:
sed humiliũ et mansuetoꝵ tibi sẽꝑ
placuit dep̃catio: Deus cȩloꝵ crea-¬
tor aquarũ. et dñs totiꝰ creaturȩ. Ex¬
audi me miserã deprecantẽ: et de
tua miscd̃ia presum̃tem: Memento
dñe testamenti tui. et da uerbũ in
ore meo et in corde meo consilium

Expanded text:
rige brachium tuum sicut ab initio, et rige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundiam tuam qui promittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine ut gladio proprio eius superbia amputetur capiatur laqueo oculorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illum et virtutem ut evertam illum erit enim memoriale nominis tui cum manus feminea deiecerit eum non enim in multitudine est virtus tua Domine neque in equorum viribus voluntas tua nec superbi ab initio placuerunt tibi sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio Deus caelorum creator aquarum et dominus totius creaturae exaudi me miseram deprecantem et de tua misericordia praesumentem memento Domine testamenti tui et da verbum in ore meo et in corde meo consilium