comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
manere i segõr: et mãsit in spelũ¬
ca. ip̃e et due filie ẽius. Diit q ma¬
ior ad minorẽ. Pater nr̃senex est.
et nullus uiroꝵ remãsit in terra:
qui possit ingredi ad nos iux̃ mo¬
rem uniu̾se terre. Uen ĩebrienius
cũ uino: dormianius q cũ c̃o: ut
seruare possimꝰ ex prẽ nr̃õ sem̃ien.
Dederũt itaq prĩ suo bibere uĩnũ.
nocte illa. Et ingressa est mãior.
dormiuit q cũ pre. ãt ille nõ sensit
nec qũ actubuit filia: nͨ qñ surẽnt.
Altera qͦ die: dixit maior ad iminõ¬
rem. Ecre dormiui heri cũ prẽ mẽo:

Expanded text:
manere in Segor et mansit in spelunca ipse et duae filiae eius dixitque maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex pDederuntque patri suo bibere vinum nocte illa, et ingressa est ad eum major, dormivitque cum patre; at ille non sensit, nec quando occubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque nocte dixit major ad minorem, Ecce dormivi heri cum
Abbreviated transcription (Latin):
cauerũt q loth̾. et dixerũt ei. Ubi
st̃ uiri qui introierũt ad te nocte:
Educ illos huc: ut cognoscamꝰ eos.
Egressus ad cos loth post tergũ
acludens hpostiũ.: ait. Nolite queso
frẽs mei. nolite malũ hoc facere.
Habro duas filias. q̃ necdũ cogno¬
uerũt uirũ: educã eas ad uos. Et
abutimm eis sicut placuerit uõ¬
bis. dũ modo uiris istis ni hil fa¬
ciatis miali. quia ingressi sũt sub
umbra culuũs niei. At illi dixer̃t.
Recede illuc. Et rursus ingressus
es inquiũt ut aducna: nũquid
nt iuidices: Ce ergo ip̃m magis
qmͣ hos affligemꝰ. Uimq faciebãt
loth. uchemẽtissume. Iam prope
erat ut effrĩgerẽt fores: et ecce
miserũt manũ uiri. et ĩtroduxer̃t
ad se loth: clauserũt q õstiũ. Et
te aminimo usq ad maximũ.
ita ut ostiũ ĩncĩre nõ possent. Di

Expanded text:
erunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos, ut cognoscamus eos. Egressus ad illos Loth, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil mali faciatis, quia ingressi sunt sub umbra culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus. Ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Loth vehementissime: jamque prope erant ut effringerent fores. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Loth, clauserunt ostium. Et te a minimo usque ad maximum, ita ut ostium
Abbreviated transcription (Latin):
filios et filias. Uixit ãt nachor.
uiginti nouẽ ãnis: et geũ. fharẽ.
Hixit q nachor postꝙͣ geũ. thare
centũ decẽ. et nouẽ ãnis: et geñ.
filios et filias. Dixit qz thare sep¬
tuagĩta ãnis: et geñ. abrã ⁊ na¬
chor et aran. He sũt ãt gn̾atioẽs
thare. Thare geñ. abrã ⁊ nachor
et auĩn. Porro aran. geñ. loth.
mortuus qz est aran ante fhare¬
prẽm suũ in terra natiuitatis sue:

Expanded text:
ios et filias vixit autem Nahor viginti novem annis et genuit Thare vixitque Nahor postquam genuit Thare centum decem et novem annos et genuit filios et filias vixitque Thare septuaginta annis et genuit Abram et Nahor et Aran hae sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth mortuusqpatrem suum in terra nativitatis suae
Abbreviated transcription (Latin):
nt qz ibi: rursũ fodit alios puteos.
quos foderant serui prĩs sui ab̾hã:
et quos illo mortuo olim obstruxe¬
rant philistiim. appellauitqz cos
hisdẽ nom̃bz: quib ante pater uo¬
cauerat. ffederũt in torrente: ⁊ reppe¬
rerunt aquã uiuam. Sed et ibi
iurgiũ fuit. pastoꝵ gerare adu̾sũ
pastores yscac: diceñtiũ. Nostra est
aqua. Quãobrẽ nomẽ putti ex co
qd̃ acciderat: uocauit calũpniam.
fodcñt et aliũ. Et pro illo quoq
rirati sũt. Appellauitqz inimicĩci¬
as. Profcitus inde fodit aliũ pũte¬
mii: pro quo nõ contenderũt. Ita

Expanded text:
ibi: rursumque fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philisthiim: appellavitque eos iisdem nominibus quibus ante pater vocaverat. Foderuntque in Torrente et repererunt aquam vivam. Sed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua: quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat, vocavit Calumniam. Foderunt et alium, et pro illo quoque rixati sunt, appellavitque eum, Inimicitias. Profectus inde fodit alium puteum, pro quo non conte
Abbreviated transcription (Latin):
A pparuit ãt ei dñs ĩ conualie ri¬
manibre. sedenti in hostio taberna¬
culi sũi: in ip̃o feruore diei. Cñq
eleuasset oculos apparuerũt ei tres
uiri: stãtes ꝓpe cũ. Quos cũ uidis¬
set cucurrit in occursũ eor de ostio
tabernacłi: et adorauit in t̾ra et
dixit. Dñe si nueni grãni ĩ ocłis
tius. ue tñscas seruũ tuũ: sed af
ferã pauxillum aque et lauentur
pedes urĩ: et requiescite sub arbore.
Nonã bucellã panis: et cõfortet
cor uestrũ: postca tnͣsibitis. Idcirco
enĩ declinastis ad scruũ ur̃ut. Qui
dixerũt. Fac ut locutus ẽs. festina¬
uit abraham in tabernaculũ ad
sãram. Dixit q ci. ãccelera: tria
sata simile cõmisce: et fac subeiie¬
ricios pãnes. ipẽ uero cucurrit ad
armentũ. et tulit inde uitulũ te¬
nerrimũ. et optimũ: dedit q pũs.

Expanded text:
apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terra et dixit Domine si inveni gratiam in oculis tuis ne transeas servum tuum r pedes vestri, et requiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortetur cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac, ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimu
Abbreviated transcription (Latin):
et abierũt sõdomã. abrabam uero
adhuic stabat corã dño: et appropin¬
quans ait. Nunquid pcires iustum
cũ impio: Si fucrint quĩquagĩta
nisti ĩ ciuitate peribũt sinul: et nõ¬

Expanded text:
et abierunt Sodomam; Abraham vero adhuc stabat coram Domino, et appropinquans ait: Nunquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate peribunt simul, et
Abbreviated transcription (Latin):
dñe. Princeps dei es apud nos. In
clectis sepulcris nr̃ĩs sepeli mortuũ
tiiĩ: nullusq te prohibere põterit.
quin in monumẽto eius sepclias
mortuũ tuũ. Surrexit abraban
et adorauit ppli terre: filios uide¬
licet heth̾: dixit qz ad c̃os. Si placet
aĩe uestre. ut sepeliã mortuũ meũ:
audite me et intercedite pro me
tiadat mi hi cã corã uõbis: ĩ posses¬
sionẽ sepulcri. Habitabat auteni
ephron. in medio filioꝵ hefh. Respõ¬

Expanded text:
ne, princeps Dei es apud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth. Respon
Abbreviated transcription (Latin):
uespere: sedente loth in forib cuu¬
tãtis. Qui cũ bidisset eos siurexit.
et uit obuiã cis: adorauit qz pro¬
mis in terrã: et dixit. Obsecro diũ.
declinate ĩ doniũ pueri uestri: et
manete ibi. Lauate pedes uestros:
et mane profisciscemini in uiami
uestrã. Qui dixerũt. Qmime:
sed in platea manebinus. Cõpn¬
lit illos õpido: ut diu̾terent ad cũ.
Ingressisq domũ illiꝰ. fecit cõuiui

Expanded text:
h in foribus civitatis. Quos cum vidisset, surrexit, et ibat obviam eis; adoravit pronus in terra, et dixit, Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi; lavate pedes vestros, et mane proficiscimini in viam vestram. Qui dixerunt, Minime; sed in platea manebimus. Compulit illos oppido, ut diverterent ad eum. Ingressisque domum illius fecit convivi
Abbreviated transcription (Latin):
uro stalnt uixta cos: sub arbore. Cũ¬
q comedissc̃t: duxrrũt ad eũ. Ubi ẽ
samn uro: tua: ⁊ lle respõndit. Ecce
in tabernaculo est. Cui dixit. Re¬
mite: et habebit filiũ sam uxor tũa.¬

Expanded text:
stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Remite, et habebit filium Sara uxor tua
Abbreviated transcription (Latin):
Et cõstituã pactũ meũ illi ĩ fedus
sempit̾nũ: et semini cius post eũ.
Suꝑ ismael qͦs exaudiuite. Ette
bũdicã ci: et augebo et młtiplica¬
bo cũ ualde. Duodecim duces gu̾a¬
bit: et faciã illũ in gentẽ mãg¬
naui. Pactũ uero meũ statuam
ad yseic. quẽ pariet tibi sara tp̃e
ĩsto: ĩ ãno altero. E ñq finitus
cẽt scrmno loquẽtis cũ c̃o: ascendit
d ab abraham. Tulit ãt abrabã
isiacl filiũ suũ. et om̃s ueruacu¬
los donius sue uniu sos qz quos
emerat. cũctos mares ex omĩbus

Expanded text:
 meum illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos ma
Abbreviated transcription (Latin):
prouecleq etatis: et desierãt sare fieri
mulieb̾a. Que risit occũlte: dicens.
Postqmͣ cõsenui et dũs m̃s uetuiꝰ
est. uoluptati oꝑam dãbo: Dixit
autẽ dñs ad abrabã. Quare risit
sara uror tua dicẽs: nũ uere parita᷑
sũ anꝰ.: Nũquid deo est quicqm̃ dif¬
ficile: Iuxta condictũ reu̾tar ad te
lor codẽ tẽpore uita cõmite: et hẽbit
sara filimu. Negauit sara diceus
nõ risi: timore ꝑt̾rita. Dñs auteni.

Expanded text:
e fieri muliebria quae risit occulte dicens postquam consenui et dominus meus vetulus est voluptati operam dabo dixit autem Dominus ad Abraham quare risit Sarra dicens num vere paritura sum anus numquid Deo est quicquam difficile iuxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore vita comite et habebit Sarra filium negavit Sarra dicens n
Abbreviated transcription (Latin):
uim illĩ. ꝓuteũ umentis et bidẽ¬
tis ipse est init̾ cades et bañd. ieꝑit¬
q aigar abre filiũ. Qui bocauit no¬
mẽ eius ismael. Octogĩta et sex an
annor esse ceperat. apparuit ci do᷑.¬
bula corã me. et esto ꝑfẽctꝰ. ponã¬
qz fedus meũ inter me et tẽ. et ml¬
ti plicabo te uehemẽter nimis. Ce¬
cidit ab:ã pronus in fãciẽ. Dixitq
ci d̾s. Ego sum et pactũ meũ tc̃cũ.
cris qz pater multaꝵ gc̃tiũ. Nec ult᷑
uocabitur nomẽ tuũ abrã. sed ap¬
pellaberis abrahã. quia patrẽ mł¬
taꝵ gentiũ cõstitui tẽ. faciãq te
crescere uehemẽtissime: et ponã teĩ
gentib: reges qz ex te egredient.
Et statuã pactũ meũ inter meet
te. et int̾ semẽ tuũ post te. ĩ gna

Expanded text:
entis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. 155 Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismael. Octoginta et sex annannorum esse coeperat, apparuit ei Dbula coram me, et esto perfectus. Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuu
Abbreviated transcription (Latin):
ĩposuit scapulis eiꝰ. tradiditqz pũ¬
crũ. et dimisit cã. Que cũ abisset:
crrabat in solitudint bersabẽe. Cũ¬
qz cõsũpta esset aqua in utre. ab¬
iccit pucrũ subter unã arbore ni
que ibi crat: et abiit seditqz e re¬
gione prõcul. quͣtũ potest arcus
iãcere. Dixit ciuĩ. Non uidebo mo¬
nentẽ pũcrũ.. t sedẽs cõtra: leua¬
uit uocẽ suã. et flc̃uit. E raudiuit

Expanded text:
tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit
Abbreviated transcription (Latin):
G. iii mõtib scir. usq ad campe¬
striapharau. que est in solitũdine
Reuersiq sũt. et ueuerũt ad fontẽ
mesphãth: ip̃a est cadẽs. Et pausser̃t
omnẽ regionẽ amalechitãrũ. et
amorrcũ qui hĩttibat in asasoi tha¬
mãr. Et egressi sũt rex sodomorũ.
et rer gomorre. rer qz adauue et ier
seboim. nec nõ et rerbale q̃ ẽ sego::
et diurenĩt aciẽ contra eos ĩ uasse
siluestri: scilicet adu̾sus chodo: lao

Expanded text:
 ad Campestria Pharan, quae est in solitudine. Reversique sunt, et venerunt ad fontem Mesphat, ipsa est Cades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chod
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad corrigiã calige. nõ accipiã¬
comederũt iuuenes: et partibus
uiroꝵ qui uenerũt mecũ.: auer. escol.
et mambre. ĩsti accipiẽt partes sua ᷤ.¬
His ita tnͣsãctis: factus ẽ ẜmo x
diũ ad abraui ꝑ uisionem dĩcẽs.
Noli timere abrãm. Ego ꝓtector
tuus sũ: et merces tua magna
nimis. Dixit qz abrãm. Dñe ds̃
qͥd dabis michi: E go uadã absq
liberis: et filius procuratoris domꝰ
mee iste damascus eliezer. Addidit¬
q abrãmi. Michi autẽ nõ dedisti sẽ¬
mẽ: et ecce ueruacłs m̃s heres ms̃
ad cum dicẽs. Non erit hic heres
tiius: sed qui egredict᷑ de utero tuo.
ip̃m hẽbis herẽdẽ. E duxit q eumi
foras: et ait illi. Suspice celum:
et numera stellas si põtes. Et dir̃¬

Expanded text:
i: Non accipiacomederunt juvenes, et partibus virorum qui venerunt mecum: Aner, Escol, et Mambre; isti accipiant partes suaHis ita transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem, dicens, Noli timere, Abram, ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis. Dixitque Abram, Domine Deus, quid dabis mihi? Ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meae iste Damascus Eliezer. Addiditque Abram, Mihi autem non didisti semen, et ecce vernaculus meus haeres meus ad eum: Non erit hic haeres tuus; sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis haeredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice in coelum, et numera stellas, si poter
Abbreviated transcription (Latin):
Tulit itaqz thare abram filium
suũ. et loth filiuĩ aran filii sui ⁊
sarai nurũ suã urorem abram fĩ¬
lii sui: et eduxit eos de huy chaldeõꝵ.
ut irent in terrã chaneã. Pener̃t¬
qz usq arau et hĩtauerũt ĩbi. Et¬
fcĩ sunt dies thare ducentoꝵ quĩ¬
q ãnoꝵ: et mortuus ẽ ĩ arãn. xii¬
Dixit autẽ dũs ad abrãm. E¬
gredere de terra tua et de cognati¬
one tua. et de domo prĩs tui et ue¬
in in terrã quã monstrabo tibi:
faciã qz te ingentẽ magnã et be¬
nedicam tibi et magnificabo no¬
mẽ tuũ: erisq bñdictus. Gñdicã
bñdicẽtib tibi. ⁊ maledicã male¬
dicẽtib tibi. Atq inte bñdicẽtur

Expanded text:
tur Thara tulit Abram filium suum, et Loth filium Aran filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut iret in terram Chanaan: veneruntque usque ad Aran, et habitaverunt ibi. facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum et mortuus est in Haran dixit autem Dominus ad Abram egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram quam monstrabo tibi faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum erisque benedictus benedicam benedicentibus tibi et maledicam maledicentibus tibi
Abbreviated transcription (Latin):
Cum occubuisset sol. fcã ẽ caligo
tenebrõsa: et apparuit clibanus
finuãs: et lampas ignis trãsiẽs
pepigit dũs cũ abrũ fedus. dicens.
Scnũ tuo dabo trã hãc: a fluuio
egipti usq ad fluuiũ magnum
eufraten. Cico ᷤ et cruez eos. ced¬
moncos. et etheos. et pherez ẽos: ra¬
phan qͦz et amorreos. et chauane¬
os. et gergesẽos: et iebusc̾os. xui. qp̃¬
Igitur sarai uxor abrã nõ genu¬
crat liberos: sed habens aucillai
egiptiã noĩe agãr: dixit marito
suo. Ecce cõclusit me dñs: ne pãre¬
rem. Ingredere ad ancillã nic̃am:
si forte saltẽ ex illa suscipiã filios.

Expanded text:
cum occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens igit Dominus cum Abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illa suscipiam f
Abbreviated transcription (Latin):
it illa cõcepisse se uidẽs: desperit do¬
niiã sũã. Dixit q sarai ad abrã.
Iniqs agis cõtra mẽ. Ego dedi an¬
cillam mcã in sinũ tiiũ: q̃ uideus
ꝙ cõceꝑit: despectui me habet. Iudi¬
cet dũs inter me et te. Cui respõdẽs
abraui: ecce ait ãcilla tua ĩ manu
tua est. Utẽ ea ut lib. affligẽte
igitur cã sarai: fugã miit. Cũq
mueuisset illã angłs dñi iuixta fõ¬
tem aque ĩ solitudine. que ẽ ĩ bia¬
n deserto sur̃: dixit ad eã. a gar
ancilla sarai unde uenis: et quo
undis: Que respõndit. A facie sa¬
rai dñe mice ego fũgio. Dixit q

Expanded text:
at illa concepisse se videns despexit dominam suam dixitque Sarai ad Abram inique agis contra me ego dedi ancillam meam in sinum tuum quae videns quod conceperit despectui me habet iudicet Dominus inter me et te cui respondens Abram ecce ait ancilla tua in manu tua est utere ea ut libet adfligente igitur eam Sarai fugam iniit cumque invenisset illam angelus Domini iuxta fontem aquae in solitudine qui est in via Sur dixit ad eam Agar ancilla Sarai unde venis et quo vadis quae respondit a facie Sarai dominae meae ego f
Abbreviated transcription (Latin):
sciẽ qͦ tuũ nuncrare põterit. sur¬
ge et peranibule terrã ĩ longitudi¬
nẽ et in latitudinẽ sũã: quia tibi
daturus sũ cani. Moueus igit᷑ abrã
taberuaculũ suũ. uenit et hĩtauit
iuxta cõuallẽ mamibre: que ẽ ĩ ebrõn

Expanded text:
e tuum numerare poterit. Surge ergo, perambula terram in longitudine, et in latitudine sua: quia tibi daturus sum eam. Movens igitur Abram tabernaculum suum, venit et habitavit juxta convallem Mambre, quae est i
Abbreviated transcription (Latin):
onũ loco ꝓpt̾ cos. R̾ espondc̃s ab⁊abã.
ait. Quia semel cepi loquar ad dñn
nẽũ: cũ sim pulus et cĩius. Quio
si minus quĩquagĩta iustis. quĩq
quĩq uniusã urbẽ: Et ait. Nõ delẽ¬
bo: si ĩ encro ibi quadr agĩta qͥnq.
Rursũ qz locutus est ad eũ. ẜm añt
quadragĩta ĩenti fueruit qͥd fãcios:
Ait. Non ꝑcutiã ꝓpt̾ quad aginitã.
Ne quelo inquit idigneris dũe: si
loquar. Quid si inuenti ibi fuerint
trigita: Respondit. õ faciã si m¬
uenero trigñnta. Quia semelait
cẽpi. loquar ad dñm nicũ. Quio si
nuẽti fuctint ibi bigñiti.: Dixit.
Non interficiã ꝓpter uiginti. Sbse¬
cro inquit ne irascaris dũe: si lo¬
quar ad huc sc̃mel. Quid si ĩuẽti
fuerint ibi decẽ: dixit. Nõ delebo
ꝓpt decẽ. ⁊ biit dñs postqmͣ cessaiit
Ioqui ad abraham: et ille reu̾sus

Expanded text:
os. Respondens Abraham ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque que, universam urbem? Et ait; Non delebo, si invenero ibi quadraginta et quinque. Rursumque locutus est ad eum: Sin autem quadraginta inventi fuerint, quid facies? ait non percutiam propter quadraginta ne quaeso inquit indigneris Domine si loquar quid si inventi fuerint ibi triginta respondit non faciam si invenero ibi triginta quia semel ait coepi loquar ad Dominum meum quid si inventi fuerint ibi viginti dixit non interficiacro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham, et ille reversus
Abbreviated transcription (Latin):
gricola excercere terrã. Et plãtauit
uĩncã: bibẽs q uinũ ĩ tbriatꝰ ẽ: et
nudatꝰ iacuit in taleruacło sũo.
Quod cũ uidisset chami pr̃ chancan
uerenda scilicet prĩs sui esse nudãta.
nũtiauit duob frĩb suis foris.
At uero scmi et iapheth pallium
imposucrũt huiuis suis: et nice¬
dentes retrorsũ operucrũt uerenda
prĩs siui. Facies qz eoꝵ auerse erãt.

Expanded text:
exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae era
Abbreviated transcription (Latin):
et onũs domus tua ĩ archã. De cĩ
uidi iustũ corã me: in gnatione
hãc. Ex omĩb animãtib mũois
tolle septena et septẽna: masculũ
et fẽnimã. Dc animãtib ucro.
nõ mundis duo et dũo: masculũ
et fẽmmã. Sed et de uolatilibus
celi septena et septẽna: masculũ
et fẽmimã: ut saluetur semẽ suꝑ
faciẽ uniu̾se terre. Idhuc enĩ et
post dies septẽ ego pluam sr̃ frã

Expanded text:
domus tua in arcam, te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatilibus coeli septena et septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem universae terrae. Adhuc enim et post di
Abbreviated transcription (Latin):
de trãsiens ad montẽ qui erat cõt
orientẽ bethel. tetendit ibi taberna¬
culũ siĩ: ab occidente habẽs bethel:
et ab oriente hai. E dificauit quoq
ibi altare dño: et inuccauit nom̃
eius. iderrexit qz abzam uñdens: et
ultra progredic̃s ad meridiẽ. Iftã
est autẽ fames in terra. Descendit¬
q abram inegiptũ: ut peregriaret᷑¬

Expanded text:
iens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Al: aedificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregri
Abbreviated transcription (Latin):
Et uirsũ. multiplicãs inquit mł¬
tiplicabo seinẽ tuũ: et nõ numem¬
bitur pre multitudĩe. ⁊̃c deiceps
ecce ait cõcepisti. et paries fĩlium:
lrrabisqz nomẽ eius hismael. eo
qd̃ audierit dñs afflictionẽ tũam.
hic erit ferus homo. Mauus crꝰ
contra õm̃s: et manus oĩm cõt̾
eum: et e regione uniu̾soꝵ frũ
suor figet tabernãcla. Udcauit ãt
nomiẽ dñi qui loq̃batur ad cãm:
tu de qui bidisti mẽ. dixit enim.

Expanded text:
icans inquit multiplicabo semen tuum et non numerabitur prae multitudine ac deinceps ecce ait concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismahel eo quod audierit Dominus adflictionem tuam hic erit ferus homo manus eius contra omnes et manus omnium contra eum et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam Tu Deus qui
Abbreviated transcription (Latin):
et iuit cũ eo loth. Septuaginta quĩq
anuoꝵ erat abr̃am: cũ egrederet᷑ de
arãu. Tulit qz sarai uxorẽ suam.
et loth filiũ frĩs sui: unuũsãq sub¬
stantiã quã possederãt. et aĩas qͣs
fecerãt in aran: et egressi sũt ut uẽt
in terram chauain. Cũq uenissẽt
in eam: ꝑtransiuit abrã terram
usq ad locun sichẽm: et usq ad¬

Expanded text:
t cum eo Loth septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran tulitque Sarai uxorem suam et Loth filium fratris sui universamque substantiam quam possederant et animas quas fecerant in Haran et egressi sunt ut irent in terram Chanaan cumque venissent in eam pertransivit Abram terram usque ad locum S
Abbreviated transcription (Latin):
cas oꝑe cõplcãt. Deuite igit᷑ descẽ¬
damus et cõfũdaniꝰ ibi linguã cõr:
ut nõ audiat unusqͥsq uocẽ proxi¬
mi sui. atqz ita diuisit cos dñs ex
illo loco in uniu̾sas terras: et ces¬
sauerũt edificare ciuitãtẽ. Et id¬
cirto uocatũ est nomẽ illius babel:
qui ibi cõfusũ est labiũ uniuerse
terre. Et inde disꝑsit eos dñs super
faciẽ cũctarũ regionũ. lx gn̾atio¬
nes sem. Semi centũ erat annor
qnͣdo geũ. arpharãd: biennio post
diliuiũ. Prxit q sem postꝙͣ geũ.
arpharad quĩgentis ãuis: et geñ.
filios et filias. Porro arpharad
uixit trigĩta quĩq ãnis: et gcũ.
sale. Uixit q arphaixnd postr geũ.
et filias. Sale qͦ uixit triginta
ãnis: et geñ heber. uixit q sale
et geñ. ꝓhaleg. Et uixit heber pꝰqͣ
geũ. phaleg qͣdrĩgẽtis triginta
ãnis: et geñ. filios et filias. uint
qͣ phaleg trigĩta ãnis: et geiuit
reu. Uixitq phaleg postꝙͣ geñ.

Expanded text:
pleant. Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt aedificare civitatem. Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universae terrae: et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionunes Sem: Sem centum erat annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium. Vixitque Sem postquam genuit Arphaxad, quingentis annis: et genuit filios et filias. Porro Arphaxad vixit triginta quinque annis, et genuit Sale. Vixitque Arphaxad postquam et filias. Sale quoque vixit triginta annis, et genuit Heber. Vixitque Sale et genuit Phaleg. Et vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis: et genuit filios et filias. Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu. Vixitque Phaleg postquam genuit
Abbreviated transcription (Latin):
lit holocausta suꝑ altãre. Odoratꝰ¬
qz est dũs odore suauitãtis: et ait
ad cũ. Neqͣquã ultra maledicam
terre ꝓpter hoĩes. Sensus enĩ et co¬
gitatio hũani cordis in malũ pro¬
na sũt: ab adolescentia sũa. Non
uiuẽtem: sicut fc̃ci. Cũctis dieb
terre. semẽtis et messis. frigus et
estus estas et hyemps: nox et dies
Bñdixit qz d̾s noc et filiis c̃ius:
et dixit ad cos. Crescite et młtipli¬
camini. et implete tẽrrã: et tremor
uester ac t̾ror sit suꝑ cũcta aĩalia
t̾re. et suꝑ om̃is uolucres cẽli: cuni
uniu̾sis q̃ mouẽtur in t̾ra. Sm̃s

Expanded text:
lit holocausta super altare odoratusque est Dominus odorem suavitatis et ait ad eum nequaquam ultra maledicam terrae propter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adulescentia sua non nimantem sicut feci cunctis diebus terrae sementis et messis frigus et aestus aestas et hiemps nox et dies enedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum un
Abbreviated transcription (Latin):
criuit prou̾biũ: qiͣ nemroth robu¬
stus uenator corã dño. Fuit autẽ
pͥncipiũ regni eius babilon. ⁊ arach.
et archad. et calannẽ. ĩ f̾ra scunair̃.
De terra illa egressus ẽ assur: et e¬
dificauit niniuen. et platcas ciui¬
tatis. et chalẽ. Resen qͦ inter niui¬
uen et chalẽ. I xc est ciuitas mãg¬
na. t uero mesraim geũ. ludim.
ct ananim. ⁊ leibii. nepthuim.
et pletrusim. ⁊ chessuim: de quib
egressi st̃ philistiim ⁊ capturini
Chanaui ãt geñ. sidonen y̾moge

Expanded text:
it proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan autem genuit Sidonem primog
Abbreviated transcription (Latin):
actũ est autẽ in illo tẽpore. ut
amrafel rer sennair et arioch rex
ponti. et chodo: laomor rex clanutar.
et thadal uer gentiũ. inirẽt uellum
cõtra baoda regẽ sodomoꝵ. et contra

Expanded text:
actum est autem in illo tempore ut Amraphel rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex Aelamitarum, et Thadat rex gentium inirent bellum contra Basra regem Sodomorum et contra
Abbreviated transcription (Latin):
ee gu̾ationes filioꝵ nõe: sem x
chani. et iapheth. satiqz sũt eis fi¬
lii post diliuiũ. filii iapheth: gomer.
et magog. et madai. iauan. ⁊ thubal.
et mosoch. et tyras. idorro filii go¬
mer: ascenez. et riphaz. ⁊ togor mã.
Ffilii autẽ iauãn: helisa. ⁊ tharsis.
cethum. et dodanim. Ab his diuise
sũt ĩ sule gentiũ: in regionib sĩ ͤ
Dnusqͥsqz scõm linguã et famũli¬
as: ĩ cognationibz suis. Filii ãt
chãm: chus. et mesrai. et ꝑhuth
et chancãn. ffilii autẽ chus: saba
et cuila. ⁊ sabatha. ⁊ regnia. ⁊ saba¬
thaca. Filis reginã: saba. ⁊ dadañ.
Pdorro chus: griunt neniroth.
ipse cepit esse potẽs in t̾ra: et crat

Expanded text:
generationes filiorum Noe, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium. Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis: unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis. Filii autem Cham: Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat
Abbreviated transcription (Latin):
Expectatis autẽ ultra septẽ dicb
alus: nirsũ dimisit colũbã ex ãr¬
cha. At illa ueĩt ad cũ ad besperam:
portans ramũ oliue uirentib fo¬
liis more sũo. Intellexit crgo noc
qd̃ cessassent aque suꝑ tẽrram.
Expectauit qz ni hilominus septẽ
alios dies. et enusit colũbã: q̃ nõ
centesimo pͥmo anno uite noe.¬
pͥmo mẽse. pͥma die mẽsis: ĩmi¬
nute sũt aque suꝑ terrã. Et ape¬
riens noe tectũ arche aspẽrit: ui¬
dit q qd̃ exsiccata cẽt suꝑficies
terre. Mlense sido. septima et uice¬
sima die mẽsis arefacta est tẽrra.
locutus ẽ autẽ dẽ ad noc̃. diccs. E¬
gredere de archa tu et uxor tũa: fi¬
lii tui et urores filioꝵ tuoꝵ tẽcum.
Cũcta animacia q̃ sũt apudte
ex oĩ sarne. tam in uolatilib
quã in bestiis. et ĩ uniu̾sis reptili¬
bus que reptant suꝑ terrã educ
tecũ. et ingredimini suꝑ terram.
Crẽscite: et multiplicamini suꝑ
cam. E gressus est ergo noe et filii

Expanded text:
ectatis autem ultra septem diebus aliis rursum dimisit columbam ex arca at illa venit ad eum ad vesperam portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram expectavitque nihilominus septem acentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, imminutae sunt aquae super terram: et aperiens Noe tectum arcae, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terrae mense secundo septima et vicesima die mensis arefacta est terra locutus est autem Deus ad Noe dicens egredere de arca tu et uxor tua filii tui et uxores filiorum tuorum tecum cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam iquam in bestiis et universis reptilibus quae reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram: crescite et multiplicamini super eam. Egressus est ergo Noe, et filii
Abbreviated transcription (Latin):
Et deleuit omnẽ substãciã q̃ erat
suꝑ terrã. ab hoĩe usq ad pecus: tã
reptile quã uolucres celi. Et deleta
st de terra. Remã sit autẽ solus noc̃.
et qui cũ eo crãt ĩ archa. Obtimu¬
crũt qz aque terras: centũ quin¬
Necordatus autẽ ds noc cũctoꝵ¬
q animãtiũ. et oĩm iumẽtoꝵ
q̃ erãt cũ eo in archa: adduxit spm̃¬
suꝑ tẽrram: et immiute st aq̃.
et clausi st̾ om̃s fontes abyssi. i
catharacte celi. et prohibite st̾ plu¬

Expanded text:
et delevit omnem substantiam quae erat super terram ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinrecordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spsuper terram, et imminutae sunt aquae. Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractae coeli, et prohibitae sunt plu
Abbreviated transcription (Latin):
et urores filioꝵ tuoꝵ tẽcũ. Et ex
cũctis animãtibz uniu̾se carius
bina induces ĩ archani. ut uiuant
tecũ: mascłui serus et feminĩni.
De uolutrib iuxta genus sũũ et
de iumẽtis in genere sũo: et ex oĩ
reptili terre scd̃m genus suũ. Gi¬
na de omĩb ingredic̃tur tẽcum:
nt possint uĩere. Tolles igitur
tecũ ex omĩbz escis que mãdi pos¬
sunt: et cõportabis apudtẽ: et er̃t
tam tibi qmͣ illis in cibũ. ffecit ergo
noc omĩa q̃ preceꝑat illi dc̃us. un¬

Expanded text:
. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi quam illis in cibum. Fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e et uror euis. et oĩa que habebat:
et loth cũ eo: ad australẽ plãgam.
Erat autẽ diues ualde: ĩ possessio¬
ne auri et argenti. Nͥ eu̾susqz est
per iter quo uenerat a meridie in
bethel. usq ad locũ ubi prius fixe¬
rat tabernaculũ inter befhel ⁊ hai.
ĩ loco altaris qd̾ fecerat pr̃ius: et
m̃cauit ibi nomẽ dñi. Seo ⁊ loth

Expanded text:
ipse et uxor ejus, et omnia quae habebat, ipse et uxor ejus, et omnia quae habebat, et Lot cum eo, ad Australem plagam. Erat autem dives valde in possessione argenti et auri. Reversusque est per iter, quo venerat, a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai, in loco altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. S
Abbreviated transcription (Latin):
in terra. Cũqz prope esset ut ingre¬
derctur egiptum: dixit sarai uxori
sue. Nout qd̃ pulcra sis mulier: et
qd̾ cũ uiderint te egiptii dicturi st̃.
uxor ipiꝰ est: et interficient me et
te reseruãbũt. Dic ergo obsecro te¬
qd̾ soror mea sis. ut bene sit mi hi
tui. Cũ itaqz ingressus cẽt abrã
egiptũ. uiderũt egiptii mulierẽ
qd̾ eẽt pulcra nimis. et nũtiauer̃t
pͥncipes pharaõni: et laudauerũt
cam apud illum. Et sublata est
mulier in domũ pharaõnis. ã brã
autẽ dñs pharaonẽ plagis maxi¬
mis. et domũ eius: propt sarai
uxorẽ abram. Hocauit q pharao
abrã. et dixit ei. Quid nam ẽ qd̃
fecisti mͥ: Quate nõ idicasti quod
uror tua esset: Quã obsilusam
dicisti esse sororẽ tuã: ut tollerem
cam mͥ in uxorẽ: Nũc igitur ecce
uxor tũa. Accipe eã et uãde. Irece¬
pit q pharao suꝑ abraui uĩris:
et deduxerũt eũ et uxorẽ ilłius: ⁊
onima que haibẽbat .xiii. capitł.¬
A scendit ergo abram de egipto

Expanded text:
itur. Cumque prope esset ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier, et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt quod uxor ipsius est, et interficient me, et te reservabunt: dic ergo, obsecro, quod soror mea sis, ut bene sit mihi tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nunciaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce uxor tua, accipe eam et vade. Depitque Pharao super Abram viris: et deduxerunt eum, et uxorem illius, et omnia quae habebat. B. XIX, Cap. XIII. Ascendit ergo Abram de Aegypto,
Abbreviated transcription (Latin):
iordinẽ. et recessit ab orieñte: Diui¬
si q st̃ alt̾utrũ a frẽ sũo. ĩbrã hĩta¬
uit in term chancãm: loth moratus
est i õp̾idis que erãt cirta io: danẽ.
et hĩtauit in sõdoms. l pĩes autem
sodomite pessimi crãt: et pct̃õres co¬
ran dũo nĩuus. Dixit q dñs ad
abrãmi: postq̃z diuisus est ab co ioth̃

Expanded text:
 et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est
Abbreviated transcription (Latin):
noc omĩa q̃cũqz mãdauat ei dñs.
Erat q sexcentoꝵ annoꝵ: quãdo
diluui aque mundauerũt super
terram. Et ingressus est noe
et filii cius: uxor eius et urores
filioꝵ illius cũ eo in archan: ꝓpt̾
aquas diliuiii. De ammantib
qͦs mũdis et ĩ iũdis. et de uolucri¬
buset ex omĩ qd̾ mouetur suꝑ
terrã duo et duo ingressa st̃ ad
noe in archamr: masculuᷤ et feiui¬
na: sicut p̾ceperat dñs noc. Cũq
tñssissc̃t septẽ dies: aq̃ diliumn in¬

Expanded text:
Noe omnia quae mandaverat ei Dominus eratque sescentorum annorum quando diluvii aquae inundaverunt super terram et ingressus est Noe et filii eius uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii de animantibus quoque mundis et inmundis et de volucribus et ex omni quod movetur super terram duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam masculus et femina sicut praeceperat Deus Noe cumque transissent septe
Abbreviated transcription (Latin):
et filias. t fcĩ st̾ om̃s dies ma¬
tusale nõgenti seragĩta nouẽ ãui.
et mortius est. e iixit ãt lamech
perib et laboribus manũ no¬
strarũ: in terra cui maledixit doꝰ.¬

Expanded text:
t filias. Et facti sunt omnes dies Mathusalem nongenti septuaginta novem anni, et mortuus est. Vixit autem Lamech peribus, et laboribus manuum nostrarum, in terra cui maledixit Do
Abbreviated transcription (Latin):
cithara et organo. Sella qͦ genuit
thubalcam. Qui fuit malleator
et faber: in cũcta operacris ⁊ fc̃rri.
Soror uero tubalcai: nocuiã. dix̃¬
q lamech uxoribus sius. ade ⁊ selle.
.Iudite uocẽ meã uxores lamẽch
aͥscultate sermonẽ meũ. Qũĩ oc

Expanded text:
cithara et organo Sella quoque genuit cithara et organo Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit met faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite vocem meam uxores Lamech, auscultate
Abbreviated transcription (Latin):
et profugus cris suꝑ teruã. Dixit¬
qz cam ad dñm. Maior ẽ ĩiquitas
mẽa: qmͣ ut ueniã nerear. Ecte
eicies me hodie a facie terre: et a fa¬
cie tua abscõndar: et cro uagus et
profugus in terra. Omĩs igitur
qui inuen̾it mẽ: occidet me. Dixit¬
qz ei dũs. Neqͣquã ita fict: s oĩs
qui occiderit cai: septuplũ puui¬
ut nõ eũ interficeret oĩs qui eum¬
ĩenisset. gressusqz cam a facie
diũ. hĩtauit in terra prõfugꝰ. ad
orientalẽ plagã edẽn. Cognouit
autẽ cam uxorẽ suã: que cõcepit
et peperit enoch. Et edificauit ciui¬
tatem: uocauitqz nomẽ ciꝰ ex noĩe
fil ii sui enoch. Porro enoch genuit
irad. et irad genuit mauialel. et
mauiabel. geñ matussahel: et ma¬
tussabel. geñ. lamẽch. Qui accepit
urores duas. Nomẽ uni ada: ⁊ no¬
mẽ alteri sellã. Genuit q adã
iabel. Qui fuit pater habitãtiũ
ĩ tentorus: atqz pastoꝵ. Et nomẽ
frĩs eius tubal. ĩpẽ fuit pr̃ canc̃tiũ

Expanded text:
rofugus eris super terram. Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea quam ut veniam merear. Ecce ejicies me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur, qui invenerit me occidet me. Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum puniut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium
Abbreviated transcription (Latin):
egrediebatur de loco uoluptãtis:
ad urrigandũ paradisũ. Qui ĩ de
dunditur in quatuor cãpita. No¬
meu uni phison. ĩpse ẽ qui cutuit
onuẽ terrã euilath: ubi nascitur
aurũ. Et aurũ illiꝰ terre optimũ
est. Ibiq iueĩtur bdelliũ. et la¬
pis onĩchinus. Et nomiẽ fluuio

Expanded text:
batur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita. Nomen uni Phison; ipse est qui circuit omnem terram Evilath, ubi nascitur aurum. Et aurum terrae illius optimum est, ibique invenitur bdellium, et lapis onychinus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ctu illiꝰ et comẽdit: deditqz uiro sũo.
Qui comẽoit. Et aperti sũt oculi
amboꝵ. Cñqz cognouissẽt le esse
nudos: cõsuerũt folia ficus: et fe¬
cerũt sibi perizõmata. Et cũ audis¬
sent uocẽ dñi dei deambulãtis ĩ pa¬
radiso ad aurã post incridiẽ. ab ĩcõ¬
dit se adã et uxor cius a facie dñi
dei in medio ligni paradisi. Docauit¬
qz dñs ds̃ adami: et dixit eĩ. ⁊̃ dam
ubi es:. Qui ait. Uocc̃ tuã audiui

Expanded text:
 et comedit: deditque viro suo, qui comedit. Et aperti sunt oculi amborum: cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et mulier ejus a facie Domini Dei in medio ligni paradisi. Vocavitque Dominus Deus Adam, et dixit ei: Adam, Ubi es? Qui ait: Vocem tuam, Domi
Abbreviated transcription (Latin):
et adherebit urori sue. et crũt duo
in carne u̾na. Erat autẽ uterqz nũ¬
dus: adã scilicet et uxor c̃ius: et nõ
crubescebant. S ed et serpens e .iii. cp̃¬
rat sallidior cũctis animãtib t̾re.:
que fecerat dñs d̾s. Qui dirit ad
mulierẽ. Cur precepit uobis deus

Expanded text:
et adhaerebit uxori suae: et erunt duo in carne una. Erant autem uterque nudi, Adam scilicet et uxor ejus: et non erubescebant. Sed et serpens erat callidior cunctis animantibus terrae quae fecerat Dominus Deus. Qui dixit ad muli
Abbreviated transcription (Latin):
rem suã. Que concepit. et peꝑit
cai: dicens. Possedi hoĩen per
deũ. Rursũq peperit frẽm ciꝰ abel.
fuit autẽ abel pastor õuiũ. et cam
agricola. Factũ est autẽ post mł¬
tos dies: ut offerret cami de fruc¬
tibus terre munia dño. ⁊̃ bel qͦs
obtulit de pͥmogenitis gregis sin:

Expanded text:
rem suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit
Abbreviated transcription (Latin):
ad abel. et ad inuũa c̾ius: ad cam
uero et ad nunia cius nõ respexit.
Iratus q ẽ cam ucheniẽt; et con¬
cidit uultus eius. Dixit qz dñs ad
eũ. Quare iratus es et cur con¬
cidit facies tua: Nõne si bene e¬
geris. recipies: Sin autẽ male.
statim in foribus pcc̃m ãderit.
Sed subte crit appetitus ciꝰ. ⁊ tu
dñaberis illius. Dixit q caui
ad abel frc̃m siiũ. E grediam᷑ fõras.¬

Expanded text:
nera eius ad Cain vero et ad munera illius non respexit iratusque est Cain vehementer et concidit vultus eius dixitque Dominus ad eum quare maestus es et cur concidit facies tua nonne si bene egeris recipies sin autem male statim in foribus peccatum aderit sed sub te erit appetitus eius et tu dominaberis illius dixitque Cain ad Abel fratrem suum egrediam
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Iu dite uocẽ me¬
ai.⁊ ero bobis deus: et
uos eritis mi hi põpls.
Et ambulate in omni
ut bene sit bõbis. Et non¬

Expanded text:
dicens: audite uocem meam et ero uobis deus et uos eritis mihi populus et ambulate in omni ut bene sit uobis. Quo
Abbreviated transcription (Latin):
Didi ipsos pauidos. ⁊ ter¬
ga u̾tentes: fortes eorũ
cesos. et fugerunt conciti
nec respexerunt: terror
budiqz ait dñs. Non fu

Expanded text:
idi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum caesos: Fugerunt conciti, nec respexerunt: terror undique, ait Dominus. Non fu
Abbreviated transcription (Latin):
sim preceps ac baratrũ
se discrimm dedit. Dĩso
contra se ruben: magna¬
nimoꝵ reperta conter¬
tio est. Quare hĩtas m

Expanded text:
in praeceps ac in barathrum se discrimini dedit: Diviso contra se Ruben,  magnanimorum reperta contentio est. Quare habitas
Abbreviated transcription (Latin):
des tuos. ⁊ recesserunt a te
et onmes ucores tue et
filii tu ducentur ad chal¬
deos. et non effugies ma¬
nus cõrũ: sed in manu
regis uabilonis capieris:
et cruitatem hanc cõbu¬
ret igni. Dixit ergo se de

Expanded text:
des tuos, et recesserunt a te. Et omnes uxores tuae et filii tui educentur ad Chaldaeos: et non effugies manus eorum, sed in manu regis Babylonis capieris: et civitatem hanc comburet igni. Dixit ergo Sede
Abbreviated transcription (Latin):
unt qũq milia bires.
sum bltra tenderent
reisequti suͣt eos ⁊ inter¬
fecerunt etiam alia duo
milia. Et sis factũ est. ut
om̃s qui ceciderũt de ben¬
iamm in diuersis locis:
essent uiginti qũq mi¬
na pugnatores ad bellã¬
dum pronitissimi. Re¬
manserunt itaq de omĩ
nuero beniamm quie

Expanded text:
unt quinque millia virorum. Et cum ultra tenderent persecuti sunt eos, et interfecerunt etiam alia duo millia. Et sic factum est, ut omnes qui ceciderant de Benjamin in diversis locis, essent viginti quinque millia, pugnatores ad bella promptissimi. Remanserunt itaque de omni numero Benja
Abbreviated transcription (Latin):
e in loco isto: quia hec
dicit dñs super filios et
filias qui generantur
in loco isto. et super ma¬
tres corũ que genuer̃t
eos ⁊ super p̾atres eo¬
rũ de quoꝵ stirpe sunt
nati in terra hac: morti
sepelientur: in sterqui¬
liium super faciẽ terre
erunt: gladio ⁊ fame
consumentur: et erũt

Expanded text:
e in loco isto quia haec dicit dominus super filios et filias, qui generantur in loco isto, et super matres eorum, quae genuerunt eos, et super patres eorum, de quorumstirpe sunt nati in terra hac: mortibsepelientur, in sterquilinium super faciem terrae erunt et gladio et fame consumentur et erunt
Abbreviated transcription (Latin):
dabit filiis beniamin de fi¬
uabus sins bxorẽ. Dens¬
runtq om̃s ad domũ dei ĩ
silo. ⁊ in conspectu eius se¬
dentes usq ad uesperam. ie¬
gno blulatu ceperũt fiere.
dicentes. Quare domine
dens israel factũ est hoc ma¬
lum in populo tũor ut
bodie una tribus anferre¬
tur a nõbis:. litera antẽ
die diluculo consurgen¬
tes. extruxerũt altãre: ob

Expanded text:
dabit filiis Beniamin de filiabus suis uxorem veneruntque omnes ad domum Dei in Silo et in conspectu eius sedentes usque ad vesperam legno ululatu coeperunt flere dicentes quare Domine Deus Israhel factum est hoc malum in populo tuo ut hodie una tribus auferretur ex nobis altera autem die diluculo consurgentes extruxerunt altare ob
Abbreviated transcription (Latin):
cueius sepulchrac illius: Omnes hi in circũcisunter¬
fectiq ecadentes gladio: quia dederunt formidinẽ
suã in terrauiuentiũ : et non dormient cũ fortib ca¬
dentib:q et incir cũ cisis qui descenderunt ad infernũ
cũ armirsuis et posuerunt gladios suos sub capitib
suis : et fuer iniquitates eorũ inossib eorũ qui a terror
fortiũ factis̃ in terrauiuentiũ : et tuergo in medio
in circũci sorũ contereris et dormies cũint̃fecus gla¬
dio ibiidumȩa etreges eius: Omnes duces eiꝰ quidati
sunt cũ exercitusuo. cũ interfectis gladio. et quicũ
incircũcisis dor mier̃ et cũ his qui descen der in lacũ:
sbi principes aquilonis om̃s et uniuersdͥuenatores

Expanded text:
illius sepulchra eius omnes hii incircumcisi interillius sepulchra eius omnes hii incircumcisi interfectique et cadentes gladio quia dederunt formidinem suam in terra viventium et non dormient cum fortibus cadentibusque et incircumcisis qui descenderunt ad infernum cum armis suis et posuerunt gladios suos sub capitibus suis et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum quia terror fortium facti sunt in terra viventium et tu ergo in medio incircumcisorum contereris et dormies cum interfectis gladio ibi Idumea et reges eius omnes duces eius qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio et qui cum incircumcisis dormierunt et cum his qui descenderunt in lacum ibi principes aquilonis omnes et uni