comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
derelinquetur terra quã
tu detestãris: a facie duo¬
nim regum snorum. Ad¬
ducet dommus super te
et suꝑ populum tuum.
et super domũ patris tũr
dies qui non ueuerũt a
diebus seꝑationis ephra¬
nn a uida cum rege assi

Expanded text:
derelinquetur terra, quam tu detestaris a facie duorum regum suorum. Adducet Dominus super te, et super populum tuum, et super domum patris tui, dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Juda cum rege Ass
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ad deum: ut offerat
dona et sacrificia pro pec¬
catis: qui condolere pos¬
sit his qui ignorant et
errant: quoniã et ip̃e cir¬
cundatus est infirmitate.
Et ꝓpterea debet ꝙͣadmo¬
dum et pro põpulo: ita
etiam et pro semctipso of¬
ferre pro peccãtis. Nec
quisquam sumit sibi
honorem: sed qui uoca¬
tur adeo tanquã aarõ.

Expanded text:
quae ad Deum, ut offerat dona et sacrificia pro peccatis. Qui condolere possit his qui ignorant et errant, quoniam et ipse circumdatus est infirmitate, et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis. Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tanquam Aaro
Abbreviated transcription (Latin):
clesia dei. Hoc autem pre¬
cipio: non laudans qsd̃nõ
in melius sed in deteriᷤ
cõuenitis Drimum
quidem conuementibus
bobis in ecclesia: audio
scissuras esse: et ex parte
credo. Nai oportet et he¬
reses esse: ut et qui proba¬
ti sunt manifesti fiant ĩ
bobis. Connementibus
ergo uobis in ũnũ: iam
non est domnican cenaĩ-
mandu care. Unusquisq
ẽnum: suam cenam pre¬
suunt ad manducandũ

Expanded text:
liquantum: Hoc autem praecipio non laudans, quod non in melius, sed in deterius conuenitis. primum quidem conuenientibus uobis in ecclesia audio scissuras esse, et ex parte credo. nam oportet haereses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in uobis. conuenientibus ergo uobis in unum iam non est dominicam caenam manducare. unusquisque enim suam caenam praesumit ad manducand
Abbreviated transcription (Latin):
caluari: uelet caput sumui.
ir quidem non debet
uelare caput suũ: quoniã
ymago est et gloria dei.
aulier autem: gloria ui¬
ri est. Non euimi uir ex mu¬
liere est: sed mulier ex bĩro
Eterm non est treatus
bir propter muliereni: s
mulier propter uirum.
deo debet mulier uelamen
habere suꝑ caput simm:
ꝓpter angelos. Uerũtamẽ
neqz uir sine muliere: ne¬
qz mulier sine uĩro: in dõ¬
nio. Nam sicut mulier
de uiro: ita et uir per muli¬
ereui. Ouinia autem ex deo.
Dos ipsi indicãte. Decet
mulierem nou uelatam
orare deuui: Nec ipsa na¬
tura docet uos. Quod uir
quidem si comani m̃tri¬
at: ignonuia est illi. Mu¬
ser uero si coman untriat
gloria est illi: quomaz
capilli pro uelamine ei
dati sunt. Si quis autez
bidetur contenciosus esse
nos taleni consuetudinẽ

Expanded text:
lvari, velet caput suum. Vir quidem non debet velare caput suum; quoniam imago et gloria Dei est, mulier autem gloria viri est. Non enim vir ex muliere est, sed mulier ex viro. Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum. Ideo debet mulier velamen habere super caput suum, et propter angelos. Verumtamen neque vir sine muliere, neque mulier sine viro, in Domino. Nam sicut mulier de viro, ita et vir per mulierem: omnia autem ex Deo. Vos ipsi judicate: decet mulierem non velatam orare Deum? Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi: mulier vero si comam nutriat, gloria est illi: quoniam capilli pro velamine ei dati sunt. Si quis autem videtur contentiosus esse: nos tale
Abbreviated transcription (Latin):
ctum est in te contrarium
ropterea meretrix au¬
di uerbum domiu. Hec di¬
cit dominus deus. Quia
effusum est es tuum et re
uelata est ignonunia tu¬
a in fornicacionibus turꝰ
super amatores tuos. ⁊ sr̃
ydola abominacionum
tuairum: in sanguine fi¬
liorum tuorum quos de¬
disti eis: ecce ego congrega¬
bo omnes amatores tuos
quibus cõmicta es. ⁊ om̃s
ques duccisti cum buiu̾sis
quos õderas: et congregabo
eos super te undiquẽ: et mi¬
dabo ignominiam tuam
corani eis⁊ et bidebũt om¬
uem turpitudinem tuai:
et iudicabo te iudiciis ad¬
ulterarum et cffundentiũ
sanguinem ⁊ et dabo te in
sangumem furoris et zẽli:
et dabo te in manus eõrũ:
et destruam lupanar tirũ:

Expanded text:
ctum est in te contrarium. Propterea, meretrix, audi verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus: Quia effusum est velata est ignominia tua, in fornicationibus tuis, super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum in sanguine filiorum tuorum, quos dedisti eis: ecce ego congregabo omnes amatores tuos, quibus commista es, et omnes quos dilexisti, cum universis quos oderas, et congregabo eos super te undique, et nudabo ignominiam tuam coram eis, et videbunt omnem turpitudinem tuam, et judicabo te judiciis adulterarum, et effundentium sanguinem, et dabo te in sanguine furoris et zeli, et dabo te in manus eorum et destruent lupanar tu
Abbreviated transcription (Latin):
regem et principes: dabo
tibi regem ui furore nic̃o:
et auferami in indignati¬
one mea. E olligata est ĩ¬
iquitas ephraimm. abscon¬
ditum peccatum cͥ̾us:. do¬
lores parturicutis uenieut
si. Ipc̃ filius non sãpiens:
nunc enim non stabit ĩ
contritionc filiorum. De
manu mortis liberabo cos:
de morte redunam cos. Ero
mors tua omors: et morsꝰ
tuus inferus. Consolatio
abscondita est ab oculis
nicis: quia inter fratres
diuidit. Adducet urentem
bentum dñs de deserto ascẽ¬
dentem: et siccabit uenas
euus et desolabit foutem
cius: et ipse dixipiet tesan¬
rum onnus uasis desiderã¬

Expanded text:
regem, et principes. Dabo regem, et principes. Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. Colligata est iniquitas Ephraim, absconditum peccatum ejus. Dolores parturientis venient ei: ipse filius non sapies: nunc enim non stabit in contritione filiorum. De manu mortis liberabo eos, de morte redimam eos: Ero mors tua, o mors; ero morsus tuus, inferne: Consolatio abscondita est ab oculis meis. Quia ipse inter fratres dividet: adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem: Et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus, et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desidera
Abbreviated transcription (Latin):
horror ĩuaisit israel et ue¬
liquit in baal: et mortũ
est. Et nunc addiderunt
ad peccandũ : feccruntq
sibi conflatile de argento
suo quasi similitudinem
ydolorum: factura artifi¬
cum totum est. His ipsi
dicunt ĩmolate homine:
uitulos adorantes. Iccirco
erunt quasi nubes matu¬
tina: et sicut ros matuti¬
nus pertransiens: sicut
pulius turbine raptus ex
arca: et sicut funius de fu¬
mario. Ego autem dñs de
deum absqz me nescies: et
saluator nou erit pret̾ mẽ.
Ego cognoui te in descrto:
interra solitudins. Iuxta
pascua sua adimpleti sũt
et saturati: et eleuauerũt
cor suũ et obliti sunt inci.
Et cro eis quasi leeuaz sic̃¬
pardus assirioruni occur¬
rani eis: quasi ursa rap¬
tis catulis. Et dirumpã
itcriora iecoris cõrũ: et
consumã eos ibi quasi le¬
o: bestia agri scubet ẽos.
Perditio tua israel: tantũ¬
modo in me auxiliũ triũ.
Ubi est uoc tuus: ai acime
nunc saluct te in omĩbꝰ
urbibus tĩus. Et iidices
tui de quibus dixisti da mͥ

Expanded text:
horror invasit Israel, et deliquit in Baal, et mortuus est. Et nunc addiderunt ad peccandum, feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum, factura artificum totum est. His ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes. Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus praeteriens, sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario. Ego autem Dominus Deum absque me nescies, et salvator non est praeter me. Ego cognovi te in deserto, in terra solitudipascua sua adimpleti sunt | et saturati sunt; et eleuauerunt cor suum, et obliti sunt mei. et ego ero eis quasi leęna. Spardus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet eos, Perditio tua, Israel: tantummodo in me auxilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi
Abbreviated transcription (Latin):
anui autiqui. Et accedã
ad uos in iudicio: et cro te¬
stis uelox maleficis. et adul¬
teris. et ꝑuiris: et qui calũ¬
mantur mercedem mertẽ¬
uarii biduas et pupillos.
et opprimũt percgrinũ: nec
timuerunt me. dicit dñs
ocercitumi. Ego em̃ dñs
et non nitor: et uos filii
iacob non estis consũpti.
A diebus enim patrum ue

Expanded text:
 uersus: Et accedam ad uos, inquit, in iudicio et ero testis uelox maleficis et adulteris et periuris et qui calumniantur mercedem mercennarii, uiduas et pupillos et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit dominus exercituum. ego enim dominus et non mutor: et uos filii Iacob non estis consumpti. a diebus enim patrum ue
Abbreviated transcription (Latin):
uobis. et pro his qui sñt
la odicie: et quicunque
non biderunt faciẽ me¬
au in cãrne: ut conso¬
lentur corda ipsoru.
instructi in saritate et
in omnes diuitias ple¬
uituduus intellectus:
i aguitione nusterii

Expanded text:
obis et pro his qui sunt Laodiciae et quicumque non viderunt faciem meam in carne ut consolentur corda ipsorum instructi in caritate et in omnes divitias plenitudinis intellectus in agnitionem mysterii
Abbreviated transcription (Latin):
bacua est amma cius: et
sicut sõmat siticus et bĩ¬
bit: et postquã fucrit ex¬
pergefactus lassus adhuc
sitit. ⁊ amina cius uacua
c̃st: sic crit multitudo om¬
num gentium que di¬
micaucrunt aduersus¬

Expanded text:
acua est anima eius et sicut somniat sitiens et bibit et postquam fuerit expergefactus lassus adhuc sitit et anima eius vacua est sic erit multitudo omnium gentium quae dimicaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
entiam homniũ coram
deo. Quod si ctiaui oper¬
tum est eu angelium nõ¬
strum÷ in his qui ꝑeunt
est opcrtum: in quibus
deus. huns seculi exceca¬
uit mentes infidclium:
ut non fulgeat illumi-¬
natio euangelii glorie
xpristi: qui est ymago
dẽi. Non enun nosmet¬
ipsos predicãnius: sed
ihesum xp̃m dominum
nostrum. Nos autem ser¬
nos uestros per ihesuĩnz
Quoniam deus qui dicit
de tenebris lucem splendẽ¬
scere: illuxit in cordibus
nostris. ad illuminatoez
scientie claritatis dcĩ: in
benius autent thesaurũ
istum in uasis fictilibuͤ.

Expanded text:
entiam hominum coram entiam hominum coram Deo. Quod si etiam opertum est Evangelium nostrum, in iis, qui pereunt, est opertum: in quibus Deus hujus saeculi excaecavit mentes infidelium, ut non fulgeat illis illuminatio Evangelii gloriae Christi, qui est imago Dei. Non enim nosmetipsos praedicamus, sed Jesum Christum Dominum nostrum: nos autem servos vestros per Jesum, quoniam Deus qui dixit de tenebris, lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris, ad illuminationem scientiae claritatis Dei, in bemus autem thesaurum istum
Abbreviated transcription (Latin):
ria est. abentes igit
talem speni: multa fidu¬
cia utimur. Et non sic̃
moyses pouebat uelamẽ
super faciem sũam ⁊ ut
non intenderent filii is¬
racl in faciem enis quod
euacuãtur: sed obtusi
sunt sensus eoru. Us¬
q in hodiernũ enim diẽ
idipsum belamen in le¬
ctionc ueteris testamẽti
manet non reuelãtum:
quomam in xp̃o euacu¬
atur. Sed usq in hodi¬
ernim diem cum legi¬
tur moyses: uelamen
est positum super cor eo¬
rum. Cum autent con¬
uersi fueruit ad d̃ñ:
auferetur uelaimen. Do¬
minus autem spiritꝰ est
Ubi autem spiritus dõ¬
nmi: ibi libertas. Nos
bero omnes. reuelata fa¬
cie. gloriau domnu spe¬
culantes: in eandem y¬
maginem transforma¬
mur a claritate in clari¬
tateur: tanquã adomi¬
deo habentes hanc¬
munstrationem
cuti sumus. non defĩcimꝰ
sed abdicannis occulta
dedẽcoris ⁊ non ambulã¬
tes in astucia neq adul¬
terantes uerbumt dei. sed
in manifestatione ueritã¬
tis: cõmendantes nosiuet¬
ipsos ad omnem consci¬

Expanded text:
ria est. Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur: et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israel in faciem ejus, quod evacuatur; sed obtusi sunt sensus eorum: usque in hodiernum enim diem idipsum 137 velamen in lectione Veteris Testamenti manet non revelatum; quoniam in Christo evacuatur. Sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen est positum super cor eorum. Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen. Dominus autem spiritus est; ubi autem spiritus Domini, ibi libertas. Nos vero omnes revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a DomiIdeo habentes administrationem cuti sumus, non deficimus, sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem consci
Abbreviated transcription (Latin):
cut turbines ab affrico
benĩt. de deserto ueuit. de
terra horribili: uisio on¬
ra nunciata est michi.
Qui incredulꝰ ẽ infide¬
liter agit: et qui depopu¬
lator est uastat. Ascende
helani: obside mede. Om¬
nem geuutum eius ces¬
sare fc̃ci. Propterca re¬
plcti sunt umibi mei
dolore: angustia posse¬
dit mẽ: sicut angustian

Expanded text:
cut turbines ab Aphrico veniunt, de deserto venit, de terra horribili. Visio dura nuntiata est mihi: Qui incredulus est, infideliter agit: et qui depopulator est, vastat. Ascende, Elam; obside, Mede: omnem gemitum ejus cessare feci. Propterea repleti sunt lumbi mei dolore, angustia possedit me sic
Abbreviated transcription (Latin):
tro circuncisiõnis: qui
enim operatus est petro ĩ
apostolatum circuncisio
nouissent gratiam quẽ
data est michi iacobus
et cephas et iohannes. qui
uidebantur colũne esse:
dextras dederunt michi ⁊
barnabe societãtis: ut noꝰ¬

Expanded text:
tro circumcisionis, qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionnovissent gratiam, quae data est mihi, Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui videbantur columnae esse dextras dederunt mihi, et Barnabae societatis, sign
Abbreviated transcription (Latin):
inde post annos quatu¬
ordecimꝰ iterum ascendi
iherusolimam cum bar¬
nabã: assumpto et tito.
Ascendi autem sccundũ
reuelationem: et contu¬
li cum illis euangelium
quod predico in gentibꝰ
Scorsum autem his qui
uidebantur aliquid esse:
ne forte in uacunu curre¬
rem aut cucurrissem. S
neq titus qui mecũ erat
cum esset gentilis cõpul¬
sus est circuncidi⁊: sed pro¬
ꝑter subintroductos fal¬
sos fratres qui subintro¬
ierunt explorare libertatẽ
nostram quam habenius
in xpristo ihesu: ut nos ĩ
seruitutem redigerẽt. Qui

Expanded text:
inde post annos quatuordecim, iterum ascendi Jerosolymam cum Barnaba, assumpto et Tito. Ascendi autem secundum revelationem: et contuli cum illis Evangelium, quod praedico in gentibus, seorsum autem iis, qui videbantur aliquid esse: ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem. Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi. Sed propter subintroductos falsos fratres, qui subintroierunt explorare libertatem nostram, quam habemus in Christo Jesu, ut nos in s
Abbreviated transcription (Latin):
nini. Et egressi sĩit: et
percutiebant eos qui erãt
in ciuitate. Et cede cõple¬
ta. remansi ego᷑ ruiq sr̃
faciem meam: et clamã
deus. Ergone disperdes
omnes reliquias israel.
effundens furorem tuum
super iherusalem: Et dixit
ad me. Iiquitas domuꝰ
israel et iuda magna est
nimis ualde: et repleta ẽ
terra sanguinibus: et ci¬
uitas repieta est auersiõne.
Dicerunt enim. Dereliqͥt
dominus terram: et dũs
non bidet. Igitur et meus
non parcet oculus neque
miscrẽbor: biam eorũ suꝑ
caput eorum rẽddam. Et
ecce bir qui indutus erat
lineis: qui habebat attra¬
mentarium indorso sũo:
respondit uerbum dicens
ffeci sicut precepisti michi.

Expanded text:
essi sunt, et percutiebat eos qui erant in civitate. Et, caede completa, remansi ego: ruique super faciem meam, et clamansDeus: ergone disperdes omnes reliquias Israel, effundens furorem tuum super Jerusalem? Et dixit ad me: Iniquitas domus Israel et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione: Dixerunt enim: Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt. Igitur et meus non parmiserebor: viam eorum super caput eorum reddam. Et ecce vir, qui indutus erat lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo, respondit verbo, dicens: Feci sicut praecepisti
Abbreviated transcription (Latin):
reuur: et gloria domini is¬
rael assumpta est de cherub
que erat suꝑer eum ad limẽ
domus Et uocauit uirũ
qui indutus erat lineis. ⁊
attramentarium scripto¬
ris habebat in lumbis sũiͦ:
et dixit dominus ad eum.
Transi per mediam ciuita¬
tem in medio iherusalem
et signa than super frontẽ
birorum gementium. et
dolentium: super cunctis
abominationibus que
fuint in medio eius. Et
illis dixit: audiente mẽ
Transite per ciuitatem se¬
quentes eum: et percutite.
Non parcat oculus uester:
neque misercamini. Senẽ
adolescentulum et birginẽ:
paruulum et mulieres: ĩ¬
terficite usque ad interne¬
tionem. Oinem autem
super quem uideritis thau
ne occidatis: et a scinctua¬
rio meo incipite. Eeperũt

Expanded text:
est: Et gloria Domini Israel assumpta est de cherub, quae erat subter eum ad limen domus, et vocavit virum qui indutus erat lineis, et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis, Et dixit dominus ad eum: transi per mediam ciuitatem in medio Hierusalem, et signa thau super frontem uirorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus, quae fiunt in medio eius. et illis dixit audiente me: transite per mediam ciuitatem sequentes eum et percutite, non parcat oculus uester, neque misereamini: senem, adulescentulum, et uirginem, et paruulum, et mulieres interficite usque ad internecionem. omnem autem super quem uideritis thau ne occidatis: et a sanctuario meo incipite. Et
Abbreviated transcription (Latin):
philistum: et possidebũt
regionem cphraym et re¬
giouem samarie. Et ben¬
ianũ possidebit galcãd: et
transimgratio excercitus
huius filiorum israel oĩa
chanancorum usq ad sa¬
reptam. et transiigratio
ihrlut que in bofforo est: po¬
ssidebit ciuitates ciustri. Et
ascendent saluatores ĩ mõ¬
tem syon iudicare montẽ
esai: et crit dño rẽgnum

Expanded text:
idebunt regionem Ephraim et regionem Samariae et Beniamin possidebit Galaad et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri et ascendent salvatores in montem Sion iudicare montem Esau et erit
Abbreviated transcription (Latin):
stabiles estote et ĩmõbile᷑:
abundantes in opere dm̃
semꝑ: scientes quod labor
nester non est ianis in

Expanded text:
ide estote et immobiles, abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in
Abbreviated transcription (Latin):
ptum. Stulti facti sunt
principes thancos: emar¬
cuerunt principes iẽphe¬
os. deceperunt egiptũ. sui¬
gulum populorum ẽius
Dominus miscuit in me¬
dio eiuus spm̃i uertigius:
et errare fecerunt egiptu
ui omni tempore suo : si¬
cut errat ebrius et uõniẽs
Et non erit egipto opuꝰ

Expanded text:
ptum. Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos, deceperunt Aegyptum, angulum populorum ejus. Dominus miscuit in medio ejus spiritum vertiginis: et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens. Et non erit Aegypto opu
Abbreviated transcription (Latin):
facie confusio: et in bui
corum insterquiliniũ crit.
Argentum eorum et aurũ
eorum non balebit liberare
eos: in die furoris domini
Animã suam non saturã¬
bunt: et uentres corum nõ
implebuntur: quia scan¬
dalum iniquitatis eoruni
factum est. et ornamenta
mouilium suorum in su¬
perbiam posuerunt: et y¬
magines abominacionũ
suarum et symulachroꝵ
fecerunt ex eo. Propter
hoc dedi eis illud in ĩniũ¬
diciam: et dabo illud in
manus alienorum ad di¬
ripiendum: et ĩpiis terre
in predam: et contamina¬
bunt illud. Et auertam
faciem nicam abeis: et
biolabunt archanũ me¬
ui⁊ et introͥbunt ĩ illud
emissarii: et contanuna¬
bunt illud. Fac conclusi

Expanded text:
facie confusio, et in univeorum in sterquilinium erit. Argentum eorum, et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini. Animam suam non saturabunt, et ventres eorum non implebuntur: quia scandalum iniquitatis eorum factum est. Et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo: propter hoc dedi eis illud in immunditiam. Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terrae in praedam, et contaminabunt illud. Et avertam faciem meam ab eis, et violabunt arcanum meum: Et introibunt in illud emissarii, et contaminabunt illud. Fac conclusi
Abbreviated transcription (Latin):
u lieres. subdite e¬
stote uiris: sicut opor¬
tet ii domino. Uii. di¬
ligite uxores uẽstras: ⁊¬
nolite amari esse ad il¬
las. Ffilii. obedite ꝑenti¬
hoc enim beneplacitum
est ii dõmino. Patres.
nolite ad indignatioe
prouocare filios uestroᷤ.
ut non pusillo animo
fiant. Serui. obedite ꝑ
omnna dominis caruã

Expanded text:
 subditae estote uiris, sicut oportet in domino. uiri, diligite uxores et nolite amari esse ad illas. filii, oboedite parentihoc enim placitum est in domino. patres, nolite ad indignationem prouocare filios uestros, ut non pusillo animo fiant. serui, oboedite per omn
Abbreviated transcription (Latin):
pafras qui ex uobis est
soiicitus pro uobis in
orationibus: ut sictis
ꝑfecti et plem: ĩ omni
uoluntate dci. Testimo¬
mũ enim illi pcrhibeo:
quod habet multum la¬
borem pro uobis. et ꝓ
his qui sunt laodicie:⁊
qui iherapoli. Salitat
uo: lucas medicus ka¬
rissimus: et demãs. Sa¬
lutate fratres qui sunt
laodicie et nynphan:
et que in domo cius ẽ
ecclesiam. Et cum lecta
fuerit apud uos episto
la: facite ut et in laodi¬
censium ecclesia legatur:
et cam que la odicensiũ
est. uos legatis. Et dicite
archippo. Uide munste¬
rium quod accepisti a
domino: ut illud ĩple¬
as. Salutatio mea ma¬
nu panli. memores es¬
tote uniculorum in cõꝵ.¬

Expanded text:
paphras, qui ex vobis est, paphras, qui ex vobis est, sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei. Testimonium enim illi perhibeo, quod habet multum laborem pro vobis et pro iis qui sunt Laodiciae, et qui Hierapoli. Salutat vos Lucas medicus charissimus, et Demas. Salutate fratres, qui sunt Laodiciae, et Nympham, et quae in domo ejus est, Ecclesiam. Et cum lecta fuerit apud vos epistola haec, facite ut et in Laodicensium Ecclesia legatur: et eam, quae Laodicensium est, vos legatis. Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas. Salutatio mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meo
Abbreviated transcription (Latin):
ratiomi instãte:¬
uigilantes in ea
in gratiarum actione:
orantes sumul et pro no¬
bis: ut deus aꝑiat no
bis ostium sermonis
ad loquendum misteri¬
umi xpristi. propter qd̃
ctiam uinctus sum: ut
maifestem illud ita
ut oportet me loqui. In
sapientia ambulate ad
eos qui foris sunt: tem¬
pus redimentes. Sermo
nester semꝑ in gracia
sale sit conditus: ut sci¬
atis quomodo oporteat
uos unicuiqz respondere.
Que cirta me sunt oĩa
uobis nota faciet titicu
carissimus frater et fioc¬
lis muister et conserurꝰ
in domino: quem misi
ad uos ini hoc ipsum. ut
cognoscat que cirta uos
sunt: et cõsolctur corda
uestra: cum oncsimo
carissimo et fideli fratre
omma que hic agun¬
tur. nota facient uõbis.
alutat uos aristar¬
chus concaptiuns me¬
us: et marcus consobri¬
nus barnabe: de quo ac¬
cepistis mandata. Si
uenerit ad uos: excipite
illum. Et ih̾s qui dicit̾
iustus. Qui sunt ex cir¬
cũcisione. Hi soli sunt
aduitores inci ni regͦ
dei: qui michi fuerunt
solatio. Salutat uos c¬

Expanded text:
rationi instate,vigilantes in ea in gratiarum actione, orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi, propter quod etiam uinctus sum, ut manifestem illud ita ut oportet me loqui. in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt, tempus redimentes. sermo uester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat uos unicuique respondere.Quae circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, charissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino: quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quae circa vos sunt, et consoletur corda vestra, cum Onesimo charissimo, et fideli fratre, Omnia, quae hic aguntur, nota facient vobis. Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata: si venerit ad vos, excipite illum: et Jesus, qui dicitur Justus: qui sunt ex circumcisione, hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. Salutat vos E
Abbreviated transcription (Latin):
hominibus: scientes qd̃
a domino accipictis re¬
tributionem hereditãtiᷤ
Qui enun ĩuriam fã¬
cit: recipiet id quod in¬
ique gessit. Et nou est
ꝑsonarum acceptio apͦ

Expanded text:
homines sunt, scientes quod a Domino accipietis retributionem haereditatis. Qui enim injuriam facit, accipiet id quod inique gessit; et non est personarum acceptio apud
Abbreviated transcription (Latin):
cis. Tacete qui habitatis
in insula: negociatio sy¬
doms:transfretantes ma¬
re repleuerunt te ĩ aquis
multis. Semen nili mes¬
sis fluminis. fruges ẽuiᷤ:
et facta est negociatio gẽ¬
tum. Erubesce sydõn: a¬
it enim mair fortitudo
maris dicens. Non par¬
turim et non peperi ⁊ nõ
enutriui riuienes: nec ao
incrementum ꝑduxi bĩr¬
gines. Cumi auditũ fu

Expanded text:
. Tacete qui habitatis in insula: negotiatio Sidonis. Transfretantes mare repleverunt te in aquis multis. Semen Nili, messis fluminis fruges ejus. et facta est negotiatio gentium. Erubesce, Sidon: ait enim mare fortitudo maris, dicens: Non parturivi, et non peperi, et non enutrivi juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines. Cum auditum fu
Abbreviated transcription (Latin):
qui fuit
ni pasto¬
ralibus
de tlecue:
que uid:¬
super isracl in diebꝰ ozic
regis iuda: et in diebus
iheroboam filii ioas regiꝰ
isracl: ante duos fumos
ttre motus. et dixit. Doꝰ
de syon rugiet. et de ih̾rlz
dabit uocem sũam: et lu

Expanded text:
qui fuit in pastoralibus de Thecuae quae vidsuper Israhel in diebus Oziae regis Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel ante duos annos terraemotus et dixit Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et lu
Abbreviated transcription (Latin):
otam autẽ uobiᷤ¬
graciam dei que data est
in ecclesiis macedonie:
quoo in multo experinĩ¬
to tribulationis abui¬
dantia ganon ipsoꝵ fũ¬
it: et aitissima pauꝑta
eorum abundait in di¬
uitias simplicitatis eõ¬

Expanded text:
otam autem facimgratiam Dei, quae data est in ecclesiis Macedoniae, quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit, et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eo
Abbreviated transcription (Latin):
mmino auditur ĩ¬
ter uos fornicãtio:
nec inter gentes: ita ut
bxorem patris sui aliquis
habcat. Et uos inflati estĩ
et non magis luctum
habuistis: ut tollatur
de medio nestrum qui
hoc opus fecit. Ego qui¬
dem absens corpore. pre¬
sens autem spiritu: iam
iudicam ut presens enz
qui sic operatus est: ĩ no¬
xp̃i. congregatis uobis¬
iu meo spiritu: cum uir¬
tute domini ihesu tradere
hunismodi sathane ĩ in¬
teritũ carius: ut spiritus
saluus sit in die domini
nostri ihesu xpristi. Non¬
bont est gloriatio uestra.
Nescitis quia modicum
fermentum totam mas¬
sam corrumpit: Expur¬
gate uetus fermentum:
ut sitis nona conspersio:¬

Expanded text:
ino auditur iter vos fornicatio, nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat: et vos inflati estis, et non potius luctum habuistis, ut tolleretur e medio vestrum qui hoc opus fecit. Ego quidem sicut absens corpore, praesens autem spiritu jam judicavi ut praesens eum, qui sic operatus est in noesu, congregatis uobis et spiritu meo, cum uirtute domini nostri Iesu tradere huiusmodi hominem satanae in interitum carnis, ut spiritus saluus sit in die domini nostri Iesu Christi, bona gloriatio uestra, nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit. expurgate uetus fermentum, ut sitis noua consp
Abbreviated transcription (Latin):
o. Nain si decen milia pe¬
dagogorum habeatis in
xpristo: sed non multos
per enangelum ego uos
fratres. imitatores mei e
mens karissimius et fide¬
lis in domino: qui uos
cõmonefaciat uias meã
que sunt in xp̃o ihesũ: si¬
cut ubiq in omni ecclĩa

Expanded text:
nim: si decem milia paedagogos habeatis in Christo, sed non multos per euangelium ego uos fratres, imitatores « mei meus charissimus et fidelis in Domino, qui vos commonefaciat vias meas, quae sunt in Christo Jesu, sicut ubique in Ecclesia
Abbreviated transcription (Latin):
apostolos nouissimos o¬
stendit tanꝙͣ morti desti¬
natos: quia spectaculũ
facti sumus minido: et
angelis et hominibus.
Nos stulti propter xp̃m:
uos autem prudentes in
xpristo. Nos infirmi: uos
autem fortes. Uos nobile
nos autem ignobiles. Us¬
qz in hanc horam. et esuri¬
mus et sitimus: et midi
sumus: et colaphis cedi¬
mur: et instabiles sũmꝰ:
et laboramus operantes
manibus nostris. S ale¬
dicunur: et benedicimus.
Persecutionem patinur:

Expanded text:
novissimos ostendit, tamquam morti destinatos: quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus. Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo: nos infirmi, vos autem fortes: vos nobiles, nos autem ignobiles. Usue in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis caedimur, et instabiles sumus, et laboramus operantes manibus nostris: maledicimur, et benedicimus: persecutio
Abbreviated transcription (Latin):
torz et pro zona funicul.
et pro crispanti crine cal¬
uicium: et pro fascia pe¬
ctorali cilicium. Pulcher¬
rum quoq uiri tui gla¬
dio cadent: et fortes tuñ

Expanded text:
tor et pro zona funiculus et pro crispanti crine calvitium et pro fascia pectorali cilicium pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent et fortes tu
Abbreviated transcription (Latin):
runt cum in caueam. ĩ
catienis adduxerunt cum
ad regei babilonis: mise¬
nintq eum in carcerem:
ne audiretur uox eius ul¬
tra supra montem israel.
¶ater tua quasi uinea
lu sanguine tuo super a¬
quam plantãta: fructuᷤ
enis et frondes cius creue¬
runt ex aquis multis. ⁊
facte sunt ei uuge solide.
in sceptra dominantiũ:
et exaltata est statura eiꝰ
uiter frondes. Et bidit ail¬
titudinem suam in mul¬
titudine palmitum suõrũ:
et enulsa est in ira in t̾rãq
proic̃cta: ⁊ uentus urens.
siccauit fructum eius. Mar¬
cuerunt et arefacte sunt
birge roboris cius: ignis
comedit cam: et nũc trans¬
plantata est in desc̃rtum:
in tecra ĩuia et sitiẽnti. Et
cgressus est ignis de uirga
ramorum cius qui fructus
eius comedit: et non fuit
in ca uirga fortis sceptrum
dominantium. Planctuꝰ
est: et erit in planctum. E¬
in anno septimo. ĩ
quinto in decima mensis:
uenerunt uiri de semoribus
israel ut intercogarent dñm:

Expanded text:
runt eum in caveam in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis miseruntque eum in carcerem ne audiretur vox eius ultra super montes Israhel mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multis et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium et exaltata est statura eius inter frondes et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum et evulsa est in ira in terramque proiecta et ventus urens siccavit fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius ignis comedit eam et nunc transplantata est in desertum in terra invia et sitienti et egressus est ignis de virga ramorum eius qui fructum eius comedit et non fuit in ea virga fortis sceptrum dominantium planctus est et erit in planctum ein anno septimo in quinto mense in decima mensis venerunt viri de senioribus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
xi ut effunderem indigna¬
cionem meam suꝑ eos ⁊¬
et implerem iram mea
in eis: in medio terre egy¬
pti. Et feci propt̾ nomẽn
meum ut non biolaretur
coram gentib in quarũ
medio erant ⁊ et int̾ qutᷤ
appanii eis: ut educerem
eos de terra egipti. E ieci
ergo eos de terra egypti. et
eduxi in desertum ⁊ et dedi
eis precepta mea et iudici¬
a mea ostendi eis: que
faciet homo et uiuet ĩeis.

Expanded text:
xi ut effunderem indignaxi ut effunderem indignationem meam super eos et implerem iram meam in eis in medio terrae Aegypti et feci propter nomen meum ut non violaretur coram gentibus in quarum medio erant et inter quas apparui eis ut educerem eos de terra Aegypti eieci ergo eos de terra Aegypti et eduxi in desertum et dedi eis praecepta mea et iudicia mea ostendi eis quae faciat homo et vivat in eis
Abbreviated transcription (Latin):
factus est sermo domini-
ad me dicens. Futi hom̃is:
loquere semoribus israel
et dices ad cos. Hec dicit doꝰ
deus. Num ad interitgan¬
dum me uos uenistis: Si¬
uo ego quia non responde¬
bo uobis: ait dommꝰ deu
Si iudicas eos si iudicas
fili hominis ⁊ abominaci¬
ones patrumi corum ostẽ¬
de eis: et dices ad eos. Hec
dicit dominus deus. In dic
qua elegi israel et leuaui
manum meam pro stirpe
domtus iacõb: et apparui
eis in terra egypti ⁊ et leua¬
ui manum meam pro ciꝰ
dicens. ego dominus deir
uester: in die illa leuani
manum intam pro eis
ut educerem cos de terra e¬
gipti: in terram quã pro¬
uideram eis fluentẽ lacte
et melle que est egregia ĩ¬
ter ommes terras: et dixi
ad ẽos. Nnusquisq often¬
siones oculorum suorum
abiciat: et in ydolis egipti
nolite pollui: ego domꝰ
dcus uester. Et irritauer̃t.
me: nolueruntoz ne au¬
dire : bnusquisq tibomi¬
naciones oculorum suoꝵ
non proiẽcit; nec ydola e¬
gipti reliquerunt. Et di¬

Expanded text:
st sermo Domini ad me dicens fili hominis loquere senioribus Israhel et dices ad eos haec dicit Dominus Deus num ad interrogandum me vos venistis vivo ego quia non respondebo vobis ait Dominus Deus si iudicas eos si iudicas fili hominis abominationes patrum eorum ostende eis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus in die qua elegi Israhel et levavi manum meam pro stirpe domus Iacob et apparui eis in terra Aegypti et levavi manum meam pro eis dicens ego Dominus Deus vester in die illa levavi manum meam pro eis ut educerem eos de terra Aegypti in terram quam provideram eis fluentem lacte et melle quae est egregia inter omnes terras et dixi ad eos unusquisque offensiones oculorum suorum abiciat et in idolis Aegypti nolite pollui ego Dominus Deus vester et inritaverunt me nolueruntque audire unusquisque abominationes oculorum suorum non proiecit nec idola Aegypti reliquerunt et di
Abbreviated transcription (Latin):
ui cum. De qui contradi¬
cit fictori suo: testa de sa¬
miis terre. Iunquid di¬
cit lutum figulo suo qͥd
facis: et opus tuum abs¬
qz manibus est: Dequi
dicit patri quid gẽueras:
et mulieri quid parturis
Hes dicit domnius sanctꝰ
isracl: plastes cius. Den¬
tura interrogate mẽ. Su¬
per filios meos et super o¬
pera maninũ meãrum:
mandate michi. Ego fe¬
ci terrani: et homnieni su¬
per cam crrani ego. Nan
ince tetenderinit celos: et
omin militie corum mã¬
dami. Ego suscitani eum

Expanded text:
terra. Vae qui contradicit fictori suo: testa de 536 Samiis terrae. Numquid dicit lutum figulo suo, quid facis: et opus tuum absque manibus est? Vae qui dicit patri, quid generas: et mulieri, quiHec dicit Dominus sanctus Srahel plastes eius: ventura interrogate me super filios meos et super opus manuum mearum mandate mici. Ego feci terram: et hominem super eam creabi ego. Manus mee tetenderunt celos: et omni militie eorum mandabi. Ego suscitabo eum
Abbreviated transcription (Latin):
lami te: et non cognoni¬
sti me. Ego domis:
et non est amplius: ext̃
me non est deus. Accixi
te; et non cognonisti mẽ.
et non est alterz Formans
lũccui: et creans tenebra᷑.
ffaciens pãceui; et creans
malum. Ego doiinus.
faciens omma hec. Rora¬

Expanded text:
lavi te, et non cognovisti me. Ego Dominus, et non est amplius: extra me non est Deus: accinxi te, et non cognovisti me. et non est alter. Formans lucem, et creans tenebras: faciens pacem, et creans malum. Ego Dominus faciens omnia haec.
Abbreviated transcription (Latin):
dco forti in ꝓcrpetuñ. Q
incurnabit habitantes in
ccceiso: quitatoni sublimẽ
humiliabit. Humiliabit
sam usq ad terram: detra¬
het cam usq ad puluerem.
Conculcabit eam pes. pes
pauꝑis: gressus egenorũ.
Scunta iusti recta est: rec¬
tus sallis iustiꝰ ambulan¬
duni. Et in scmita iudici¬
oruin tuoꝵ domine susti¬
nunius tẽ: nomen tuum
et memoriale tuũ in deside¬
desiderauit te ni nocte: s
et spiritu meo in precordi¬
is nicis: de mane uigilla¬
bo ad tẽ. Cum feccris i¬
dicia tua in terca: iustici¬
ain discent habitatores or
bis. Miscreaniur impis̃.
et non discet facere instici¬
am: in terra sanctorum
miqua gessit: et non ui¬
dcbit glorian dõmini:¬
Domne exaltctur manꝰ
tua ut non uiocant: uide¬
aut et confundantur zclã-
tuos deuoret. Domine da¬
bis paceni nobis: omnia
cium opera nostra operatꝰ
es nõbis. Dũc deus nost̾.
possedcrunt nos donnin
absq tẽ: tantum in te
recordemur nominis tĩu.
noricntes non uiuant:

Expanded text:
petuum. Quia incurbabit habitantes in excelso: civitatem sublimem humiliabit. Humiliabit eam usque ad terram: detrahet eam usque ad pulberem. Conculcabit eam pes: pedes pauperum gressus egenorum. Semita iusti recta facta est: rectus callis iusti ad ambulandum et in semita iudiciorum tuorum Domine sustinuimus te nomen tuum et memoriale tuum in desidedesideravit te in nocte sed et spiritu meo in praecordiis meis de mane vigilabo ad te cum feceris iudicia tua in terra iustitiam discentbis. misereamur impio, et non discet facere iustitiam. in terra sanctorum inique gessit et non uidebit gloriam dominiDomine, exaltetur manus tua, et non videant: videant, et confundantur zelantetuos devoret. Domine, dabis pacem nobis: omnia enim opera nostra operatus es nobis, Domine Deus noster, possederunt nos domini absque te, tantum in te recordemur nominis tui. Morientes non vivant,
Abbreviated transcription (Latin):
cem suꝑ aquas multas:
in superficie posuit illud.
Eumqz germinasset cre¬
uit in bnieam latiorem.
humili statura respicien¬
tibus ramis cius ad cã:
et radices eius sub illa

Expanded text:
cem super aquas multas in superficie posuit illud cumque germinasset crevit in vineam latiorem humili statura respicientibus ramis eius ad eam et radices eius sub illa
Abbreviated transcription (Latin):
am celi ut occelso: et suꝑ
reges terrr qui sunt super
terrani. Et congitgabui¬
tur congregatione buis
fascis in lacum: et clau¬
dentur ibi in carere: et
post multos dies bisita¬
biuitur. Et crubescet luna
et confundetur sol. cumt
regnauerit dommꝰ excerci¬
tuum in moute syon et
in iherusalemr: et in con¬
spectu seuũ suorum fuerͥ
glorificatus. Cap̃. xxuͫ

Expanded text:
li in excelso; et super reges terrae, qui sunt super terram. Et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere: et post multos dies visitabuntur. Et erubescet luna et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion, et in Jerusalem, et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus. Cap. XX
Abbreviated transcription (Latin):
Cum ergo hoc uoluissẽ:
num quid leuitate usus
sum: Aut que cogito se¬
cundum sarnem cõgito:
ut sit apud me est ⁊ nõ:
fidelis autem deus: qr

Expanded text:
Cum ergo hoc voluissem, numquid levitate usus sum? Aut quae cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me, Est et Non? Fidelis autem Deus, quia
Abbreviated transcription (Latin):
quia propicius ero ini¬
quitatibꝰ eorum: et pec¬
catoruu illorum iã nõ
memorabor. Dicendo ãt
nouũ: ueterauit prins:
Quod autem antiqua¬
tur et senẽscit: ꝓpe interi¬
tum est. Cap̃m nonũ.

Expanded text:
niquitatibus eorum, et peccatorum eorum jam non memorabor. Dicendo autem novum, veteravit prius. Quod autem antiquatur, et senescit, prope interitum est.  Cap. IX.
Abbreviated transcription (Latin):
lumi turbãbo: et moucbr̃
terra deloco suo. propter ĩ¬
dignationem donuni exce¬
cituum: et propter diem
urc furoris eusz Et erit
quasi d amula fugiens:
quasi õius: et nou crit qͥ
congreget. Unusquisq
ad populum sunm con¬
uertẽtur: et singuli ad ter¬
raui suam fugient. Dĩs

Expanded text:
lum turbabo: et movebitur terra de loco suo, Propter indignationem Domini exercituum, et propter diem irae furoris ejus. Et erit quasi damula fugiens, et quasi ovis: et non erit qui congreget, Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient.
Abbreviated transcription (Latin):
iduas honora: q̃
uere bidue sunt. Si qua
autem uidua filios aut
nepotes habet: discat pͥ¬
mum domũ suaum re¬
gere: et mutuã uicem
reddere parentibus. Hoc
enim acceptum est co¬
ram deo. Que autẽ uere
bidua est et desolata.
speret in deum: et instet
obsecrationibus et ora¬
tionibus nocte ac die.
Nam que in deliciis ẽ:
uiuens mortua est. Et
hoc precipe: ut irreprehẽ¬
sibiles sunt. Si quis
autem suorũ et maxĩe
domesticorum curam
non habet: fidem negã¬
uit: et est infideli deteri

Expanded text:
iduas honora, quae uere uiduae sunt si qua autem uidua filios aut nepotes habet, discant primum domum suam regere et mutuam uicem reddere parentibus: hoc enim acceptum est coram deo. quae autem uere uidua est et desolasperet in Deum, et instet obsecrationibus et orationibus nocte ac die. Nam quae in deliciis est, vivens mortua est. Et hoc praecipe, ut irreprehensibiles sint. Si quis autem suorum, et maxime domesticorum curam non habet, fidem negavit, et est infideli deteri
Abbreviated transcription (Latin):
o homo dei hec fũge. Se¬
ctare uero iusticiam ⁊ pi¬
etãtem: fĩdem: caritatẽ:
pacientiã: mansuetũ¬
dinem. Certa bonũ cer¬
tamen fidei. Apprehende
uitam etẽrnam ĩ quã
uocatus ẽs: et confessus¬
es bonam confessionẽ
coram multis testibus.
Precipio tibi coram de¬
o qui uinificat õmnna:
et xpristo ihesu qui testi¬
monium reddidit sub
pontio pilato bonã con¬
fessiõnem: ut serues mã¬
datum sine macula ir¬
reprehensibile usqz ĩ ad¬
uentum domini ur̃i
ihesu xp̃risti: quem sunᷤ

Expanded text:
homo dei, haec fuge: sectare uero iustitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem. certa bonum certamen fidei, adprehende uitam aeternam, in qua uocatus es et confessus bonam confessionem coram multis testibus. praecipio tibi coram deo, qui uiuificat omnia, et Christo Imonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem: ut serves mandatum sine macula, irreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi: quem su
Abbreviated transcription (Latin):
gipti: et opus mannũ
nicarum assyrio: heredi¬
tas autem mea isracl.
cum misisset eum sargõ
rex assiriorum. et pug¬
nasset contra azotum̃.
et cepisset cam: nitem¬
pore illo locutus est dũs
in manu ysaic filii a¬
mos. diceus. Dade ⁊ soi¬
ne saccum de lumbis ti¬
tolle de pedibus tius. Et
fecit sic: uadens midus
et dissalciaitus. Et dixit
doniius. Sicut ambu¬
lauit scruns meus ysa¬
ias nudus et discalciã¬
tus rium annorini
signũ et portentum crit
suꝑ egiptun et super
ethiopiam : sic u nna¬
bit rex assiriorum cap¬
tiuitatem egipti et trãs¬
iigrationem ctiõpie:
iuenũ et scium nudã

Expanded text:
gypti, et opus manuum mearum Assyrio: haereditas autem mea Israel. cum misisset eum Sargon rex Assyriorum, et pugnasset contra Azotum, et cepisset eam: in tempore illo locutus est Din manu Ysaie filii Amos dicens: Vade et solve saccum de lumbis tutolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus et discaltiatus. Et dixit Dominus: Sicut ambulavit servus meus Ysaias nudus et discalciatus, trium annorum signum et portentum erit super Egyptum et super Ethyopiam, sic minabit rex Assyriorum captivitatem Egypti et transmigrationem Ethyopie, iuvenum e
Abbreviated transcription (Latin):
ditabunt promissiõnes.
Abrahe namq promittẽs
deus. quoniam neminẽ
habuit ꝑ quem iuraret
maiorem: mrauit per se¬
metipsum dicens. N isi
benedicens benedicam te:
et multiplicans muttipli¬
cabo te. Et sic longanuni¬
ter ferens: adeptus est re-¬
promissionem ¶onĩes
enim ꝑ maiorem sui mn¬
rant: et oummis controuer¬
sie eorum finis ad confir¬
mationem est iramen¬
tum. In quo abundanti¬
ns uolens deus ostendere
pollicitationis heredibus
ĩmobilitatem consilii su¬
i. interposuit insuirãdũ:
ut per duas res ĩmobiles
quibus impossibile est
mentiri deum: fortissi¬
qui confugunus ad tenẽ¬
dam ꝓpositam spem: quã
sicut anchoram habemus
amme tutam ac firmã
et incedentem usq ĩ in¬
teriora belaminis: ubi
precursor pro nobis ĩtro¬
iit ihesũs: secundum or¬
dinem melchisedech põ¬
tifer factus meternum.

Expanded text:
ditabunt promissiones. Abrahae namque promittens Deus, quoniam neminem habuit, per quem juraret, majorem, juravit per semetipsum, dicens: Nisi benedicens benedicam te, et multiplicans multiplicabo te. Et sic longanimiter ferens, adeptus est repromissionem. Homines enim per majorem sui jurant: et omnis controversiae eorum finis, ad confirmationem, est juramentum. In quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis haeredibus immobilitatem consilii sui, interposuiUt per duas res immobiles quibus impossibile est mentiri Deum: fortissiqui confugimus ad tenendam propositam spem: quam sicut ancoram habemus anime tutam ac firmam: et incedentem usque in interiora velaminis. Ubi precursor pro nobis introivit Jesus secundum ordinem Melchisedech Pontifex factus in eternum.
Abbreviated transcription (Latin):
diligar. Ced ẽsto. Ego
uos non granam: sed cuz
essem astutus: dolo uos
cepi. Numquid ꝑ aliquẽ
cornui ques misi ad uos.
circũnen uos: Rogaui
titum: et misi cum eo frã¬
trem. Numquid titus uoͤ
circũuenit: Nonne eodem
spiritu ambulanimus:
Nonne eisdem uestigiis :¬
Olim putastis: qued extu¬
semus nos apud uos. Co¬
ram deo in xp̃o loquini
Ommia autem carissimr.

Expanded text:
diligar sed esto ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos rogavi Titum et misi cum illo fratrem numquid Titus vos circumvenit nonne eodem spiritu ambulavimus nonne hisdem vestigiis olim putatis quod excusemus nos apud vos coram Deo in Christo loquimur omnia autem carissim
Abbreviated transcription (Latin):
domuini ocercituum super
omieui suꝑbum et excel¬
sumi: et super omnem ar
in sublues et erectas: et
super ommes quertus bascĩ
et suꝑ omnes montes excel¬
sos: et super omnes colles
cleuatos: et suꝑ omnem
turrem eccelsam. et super¬
onnẽ murum munitũ:
et super omnes nsues tar¬
sis: et suꝑ omne quod ui¬
su pulcrum est. Et inicur¬
nabitur sublimitas hõmi¬
num: et humiliabitur al¬
titudo uirorum : et eleua¬
bitur dũs solus in dic it¬
la: et ydola penitus conte¬
rentur. Et introibunt in
spelinicas petrarum et in
boragines terre a facie for¬
nudins domini. ct a
gloria maiestatis cius:
cum surrexerit percutere
terram. In die illa proici¬
et homo ydola argenti
sin: et simulachra auri
sii que fecerat sibi ut a¬
dorarct talpas et uesperti¬
liones: et ingredictur fi¬
xuras petrarum et cauer¬
nas saxorum. a facie for¬
midinis donuim et a¬

Expanded text:
Domini exercituum super omnem superbum et excelsum, et super omnem arret sublimes, et erectas, et super omnes quercus Basan. et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos, et super omnem turrem eomnem murum munitum, et super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulchrum est; et incurvabitur sublimitas hominum, et humiliabitur altitudo virorum, et elevabitur Dominus solus in die illa, et idola penitus conterentur; et introibunt in speluncas petrarum et in voragines terrae a facie formidinis Domini et a gloria majestatis ejus, cum surrexerit percutere terram . et homo ydola argenti sui et simulacra auri sui, que fecerant sibi ut adorarent talpas et vespertiliones, et ingrederentur scissuras petrarum et in cavernis saxorum a facie formidinis Domini;
Abbreviated transcription (Latin):
cum surrecerit ꝑcutere
terrani. Quiescite ergo
ab honuine. cuius spũs
in uarribus cius: quia
excelsus reputatus est ip¬
cce enun dũator
dñs eccercituum
aufert ab iherusalem et
ab uida ualidum et for¬
temi⁊ omme robur panis
et oume robur aque
fortem et uirum bellato¬
rem. iudicem et prophe¬
tani. et ariolum et senẽ:
principem super quadra¬
guta. et honorabilem
uultu. et consiliarium
saipientem de architectis:
et prudentem eloquii
mistici. Et dabo pueros

Expanded text:
rit percutere terram. Quiescite ergo ab homine, cujus spiritus in naribus ejus, quia excelsus reputatus est ipEcce enim dominator ominus exercituum. auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robur aquae; Fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem: principem super quinquaginta et honorabilem vultu et consiliarium sapientem de architectis et prudentem eloquii mystici et dabo pueros