comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
haud dubium quin
effer mardocheus. ut in¬
grederetur ad regem: et ro¬
garet ꝓ populo suo & pro
patria sua. Memor inquit¬
esto cdierum humilitatis
tuȩ: quomodo nutrita sĩ
in manu mea: quia aman
secundus a rege locutus ẽ
contra nos in morten. Et¬
tu inuoca dñm: & loque¬
re regi ꝓ nobis: et libera

Expanded text:
haud dubium quin Estheri Mardochaeus  ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: etu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera
Abbreviated transcription (Latin):
buerant. In leges entin
diuinas impie agere:
inpune ñ cedit. Sed hec se¬
quens temtpꝰ declarauit:
um autem
quinquennalis agon
tyri celebraretur. & rex pre-¬
sens esset: misit iason faci¬
norosus ab Gerusolrmis
uiros peccatores: portantes
argenti didrachinas trecen¬
tas in sacrificiuz herculis:
Quas postulauerunt hi qͥ
asportauerant ne in sacri-¬
ficiis erogarentur: quia
non oporteret: sed in alioᷤᷤ
sumptus eas deputari.S: hec
oblatei sunt quidem ab eo
qui miserat. in sacrificnmn
herculis: ꝓpter presentes
autem. date sunt in fabri-¬
cam nauiũ triremiũ. Gisso
autem in egyptum apol¬
lomo n esthei filio. propter
toris regis. cum cognouis¬
set antiochus alienum se
a negotiis regni effectum:
ꝓpriis utilitatibꝰ consulens.
ꝓfectus inde uenit ioppen:
et inde hercisolimam:
Et magnifice ab iasone
et enuitate susceptus. cũ

Expanded text:
buerant in leges enim divinas impie agere inpune non cedit sed haec sequens tempus declaravit cum autem quinquennalis agon Tyro celebraretur et rex praesens esset misit Iason facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores portantes argenti didragmas trecentas in sacrificiis Herculis quas postulaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur quia non oporteret sed in alios sumptus eas deputari sed haec oblata sunt quidem ab eo qui miserat in sacrificium Herculis propter praesentes autem datae sunt in fabricam navium triremis misso autem in Aegypto Apollonio Mnesthei filio propter toris regis cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et magnifice ab Iasone et civitate susceptus cu
Abbreviated transcription (Latin):
ceperint: ipse simul ultioni
subiaceas
unc holofernis prece¬
pit seruis suis ut com¬
prehenderent achior. et
perducerent eum in bethu¬
liam: et traderent eũ in
manus. filiorum isra el
Et accipientes eum serui
holofernis: profecti sunt
per campestria: Sed cum
appropinquassent ad mon¬
tana: exierunt contra eos
fundibularii: Ili autẽ di¬
uertentes a latere montis.
ligauerunt achior ad ar¬
borem manibus et pedibꝰ:
et sic uinctum de restibus
dimiserunt eum: et reuer¬
si sunt ad dñm suũ: Porro
filii ifra el descendentes de

Expanded text:
ceperint, ipse simul ultioni ceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc Holofernes praecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum. Porro filii Israel descendentes de
Abbreviated transcription (Latin):
gladio transuerberabitur:
ut sciat omnis gens qm̃
re est: et preter ipsum non
actum est autem cum
cessassent loqui: indig¬
natus holofernes uehemen¬
ter: dixit ad achior: Q m̃
prophetasti nobis dicens.
quod gens isra el defen¬
datur a deo suo: ut osten¬
dam tibi quia non est de¬
us nisi nabuchodonosor:
cum percusserimus eos
omnes sicut hominem
unum. tunc et ipse cũ illis
assyriorum gladio interi¬
bis: et omnis isrł tecum
perditione disperiet: et
probabis qm̃ nabuchodo¬
nosor dñs sit uniuersȩ ter¬
re: Tuncq gladius miliciȩ
meȩ transiet per latera
tua: et confixus cades in¬
ter uulneratos ifra el: et
non respirabis ultra donec
extermineris cum illis: P or¬
ro autem si prophetiã tuã uerã
existimas: non concidat
uultus tuus: Et pallor qͥ
faciem tuam obtinet abs
putas impleri non posse
Lit autem noueris quia si¬
mul cum illis hȩc experieriᷤ.
ecce ex hac hora illorum po¬
pulo sociaberis: ut dum
dignas mei gladii penas ex¬

Expanded text:
gladio transverberagladio transverberaut sciat omnis gens  Alrae est, et praeter ipsum alius non Factum est autem cum cessassent loqui, indignatus Holofernes vehementer, dixit ad Achior: Quoniam prophetasti nobis dicens, quod genus Israel defendatur a Deo suo, ut ostendam tibi quoniam non est Deus, nisi Nabuchodonosor: cum percusserimus eos omnes, sicut hominem unum, tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis, et omnis Israel tecum perditione disperiet: et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universae terrae: tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus tuus, et pallor, qui faciem tuam obtinet  Alputas impleri non posse. Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii poenas ex
Abbreviated transcription (Latin):
si ad dñm deum suum. ex
dispersione qua dispersi
fuerant adunati sunt: et
ascenderunt montana hec
omnia: et iterũ possident
ierusalem. ubi sunt sancta
gesct̃orum: Nunc ergo mi
dñe perquire si est aliqua
iniquitas eorum in con¬
spectu dei eorum: ascenda¬
mus ad illos: qm̃ tradens
tradet illos deus eorũ tibi:
et subiuigati erunt sub iu¬
go potentiȩ tuȩ: Si autem
non est offensio populi hu-¬
ius coram deo suo: non po¬
terimus resistere illis: qm̃
deus eorum defendet illos:
et erimus in opprobrium
uniuerse terre
t factum est cum ces¬
sasset loqui achior uer¬
ba hec: irati sunt omnes
magnates holofernis: et
cogitabant interficere eũ:¬
dicentes ad alterutrũ: Q. s
iste est qui filios isrł posse
dicat resistere regi nabu-¬
chodonosor et exercitibus
eius: homines inermes
et sine uirtute. et sine peri¬
tia artis pugnȩ: Ut ergo
agnoscat achior qm̃ falit
nos: ascendamꝰ in montanax:
et cum capti fuerint poten¬
tes eorum. tunc cum eisdem

Expanded text:
si ad Dominum Deum suum, ex si ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana haec omnia, et iterum possident Jerusalem, ubi sunt sancta eorum. Nunc ergo, mi domine, perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum: ascendamus ad illos, quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi, et subjugati erunt sub jugo potentiae tuae. Si vero non est offensio populi hujus coram Deo suo, non poterimus resistere illis: quoniam Deus eorum defendet illos: et erimus in opprobrium universae terrae. t factum est, cum cessasset loqui Achior verba haec, irati sumagnates Holofernis, et cogitabant interficere eumdicentes ad alterutrum: “Quis iste est qui filios Israhel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus eius, homines inermes et sine virtute, et sine peritia artis pugnae? Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendamus in montana et, cum capti fuerint potentes eorum, tunc cum eisdem
Abbreviated transcription (Latin):
de cȩlo consecuti sunt: Ubi-¬
cumq ingressi sunt: sine
arcu et sagitta. et absq
scuto et gladio. deus eorũ
Et non fuit qui insultaret
populo isti: nisi quando
recessit a cultu dñi dei
sui: Quotie scũq autem
preter ipsum deum suum
alterum coluerunt: dati
sunt in predam. et in
gladium. et in opprobriũ:
Quotienscumq autem pe¬
nituerunt se recessisse a cul¬
tura dei sui: dedit eis deus
celi uirtutem resistendi:
Deniq chananeum regem
et iebuseum. et ferezeum.
et etheum. et eueum. et a¬
morreum. et omnes poten¬
tes in hesebon prostrauerũt:
et terras eorum et ciuitates
eorum ipsi posseberunt:
et usq dum non peccarent
in conspectu dei sui. erant
cum illis bona: Oeus enim
illorum. odit iniquitatem:
Nam et ante hos annos cũ
recessissent a uia quam de¬
derat. illis deus ut ambula¬
rent in ea: exterminati sũt
prȩliis a mulus nationibus:
et plurimi eorum captiui
abducti funt in terrã non
suam: Nuper autem reuer¬

Expanded text:
de coelo consecuti sunt. Ubide coelo consecuti sunt. Ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta, et absque scuto et gladio, Deus eorum Et non fuit qui insultaret populo isti, nisi quando recessit a cultu Domini Dei sui. Quotiescumque autem praeter ipsum Deum suum, alterum coluerunt, dati sunt in praedam, et in gladium, et in opprobrium. Quotiescumque autem poenituerunt se recessisse a cultura Dei sui, dedit eis Deus coeli virtutem resistendi. Denique Chananaeum regem, et Jebusaeum, et Pherezaeum, et Hettaeum, et Hevaeum, et Amorrhaeum, et omnes potentes in Esebon prostraverunt, et terras eorum, et civitates eorum ipsi possederunt: et usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem rever
Abbreviated transcription (Latin):
per quadringentos annos
sic multiplicati sunt: ut
dmnumerari eorũ non pos¬
sit exercitus: Cumq gra¬
iui et eos rex egipti. atq
in edificationibus urbium
suarum in luto et latere
sibiugasset eos: clamaue¬
runt ad deum suum: et
percussit totam terram e¬
gypti plagis uariis: Cumq
eiecissent eos a se egyptii.
et cessasset plaga ab eis:
et iterum uellent eos cãpe¬
re.et ad suum seruiciũ re¬
uocare: fugientibus his
deus cȩli mare aperuit:
ita ut hinc inde aque
quasi murosolidarentur:¬
et isti pede sicco fundum
maris perambulando tran¬
sirent: In quo loco dum in¬
numerabilis exercitus egy¬
ptiorum eos per sequeret᷑:
ita aquis coopertus est: ut
non remaneret uel unus
qui factum posteris nun¬
tiaret: E gressi etiã mare
rubrum deserta syna mon¬
tis occupauerũt: in quibus
nunquam homo habitare
potuit: uel filius hominis
requieuit: Illic fontes a ma¬
ri obdulcati sunt eis ad bi¬
bendum: et per annos
quadraginta annonam

Expanded text:
per quadringentos annos per quadringentos annos sic multiplicati sunt, ut dinumerari eorum non posset exercitus. Cumque gravaret eos rex Aegypti, atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subjugasset eos, clamaverunt ad Dominum suum, et percussit totam terram Aegypti plagis variis. Cumque ejecissent eos Aegyptii a se, et cessasset plaga ab eis, et iterum eos vellent capere, et ad suum servitium revocare, fugientibus his Deus coeli mare aperuit, ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur,et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habitare potuit, vel filius hominis requievit. Illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum, et per annos quadraginta annonam
Abbreviated transcription (Latin):
ammon:et dixit eis:
Dicite mi hi quis sit po¬
pulus iste qui montana
obsidet: aut quȩ et qua¬
les et quantȩ sint ciuitates
eorum: quȩ etiam sit uir¬
tus eorum. aut quȩ sit
multitudo eorum: uel qͥs
rex militiȩ illorum: et
quare pre omnibus qui
habitant in oriente isti
contempserunt: et non
exierunt obuiam nobis:
ut susciperent nos cum
pace:
une achior dux om d.¬
nium filiorũ ammon
respondens: ait: Si digne¬
cam ueritatẽ in conspectu
tuo de populo isto qui in
montanis habitat: et nõ
egredietur uerbũ falsum
ex ore meo: Populus iste.
ex progenie chaldeorum
est: Hic primum in me¬
sopotamia habitauit: qm̃
noluerunt sequi deos
patrum suorum. qͥ erant
in terra chaldeorum: Oese¬
rentes itaq certmonias pa¬
rum suorum quȩ in multi¬
tudine deorum erant: unũ
deum cȩli coluerunt: Q ui
et precepit eis ut exirent
inde: et habitarent in char¬
ran: Cumq eoperuisset
omnem terram fames: des-¬
enderunt in egiptũ: Illicq

Expanded text:
Ammon, et dixit eis: Ammon, et dixit eis: Dicite mihi, quis sit populus iste, qui montana obsidet: aut quae, et quales, et quantae sint civitates eorum: quae etiam sit virtus eorum, aut quae sit multitudo eorum: vel quis rex militiae illorum: et quare prae omnibus, qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis, ut susciperent nos cum pace. unc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait: Si dignecam veritatem in conspectu tuo, de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est: hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum, qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque caeremonias patrum suorum, quae in multitudine deorum erant, unum Deum coeli coluerunt, qui et praecepit eis, ut exirent inde, et habitarent in Charan. Cumque operuisset omnem terram fames, descenderunt in Aegyptum, illicque
Abbreviated transcription (Latin):
unc eliachim sacerdoᷤ
dñi magnus circuiuit
omnem isra el: allocutusq
est eos dicens: Scitote qm̃
exaudiet dñs preces ue¬
stras: si manentes perman¬
seritis in ieiuniis et oratio¬
nibus in conspectu dñi
Memores estote moysi ser¬
ui dñi: qui amalec con¬
fidentem in uirtute sua.
et in potentia sua. et in exer
et in curribus suis. et in
equitibus suis: non ferro
pugnando: sed precibus
sanctis orando deiecit: Sic
erunt uniuersi hostes isrł:
si per seueraueritis in hoc
opere quod cepistis: Ad hãc
igitur exortationem eius
deprecantes dñm perma¬
nebant. in conspectu dñi:
dño: Et erat cinis super ca-¬
pita eorum: Et ex toto cor¬
de suo omnes orabant de¬
um: ut uisitaret populũ
suum isra el: Cap..
untiatumq est holo¬
ferni principi militiȩ
assyriorum. quod filii isrł
preparar ent se ad resisten¬
dum: ac montium itinera
conclusissent: et furore ni¬
mio exarsit in iracundia
magna: Uocauitq omnes
principes moab. et duces

Expanded text:
Tunc Eliacim, sacerdos Tunc Eliacim, sacerdos Domini magnus, circumivit omnem Israel, allocutusque est eos, dicens: Scitote quoniam exaudiet Dominus preces vestras, si manentes permanseritis in jejuniis et orationibus in conspectu Domini. Memores estote Moysi servi Domini, qui Amalec confidentem in virtute sua, et in potentia sua, et in exercet in curribus suis, et in equitibus suis, non ferro pugnando, sed precibus sanctis orando, dejecit: sic erunt universi hostes Israel: si perseveraveritis in hoc opere, quod coepistis. Ad hanc igitur exhortationem ejus deprecantes Dominum, permanebant in conspectu Domini,  Domino, et erat cinis super capita eorum. Et ex toto corde suo omnes orabant Deum, ut visitaret populum suum Israel.  Cap. V. Nuntiatumque est Holoferni principi militiae Assyriorum, quod filii Israel praepararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent, et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces
Abbreviated transcription (Latin):
uicos suos: et congregaue¬
runt frumenta in prȩpa-¬
P.a rationem pugne: Sacer¬
dos etiam eliachim scriꝑ¬
st ad uniuersos qui erant
contra esdr elon. quȩ
est contra faciem campi
magni iuxta dothaim. et
iniuiersis per quos tran¬
situs esse poterat: ut ob¬
tinerent ascensus mon¬
gum per quos uia esse po¬
terat ad ierusalem: t il¬
lic custodirent ubi angu-¬
stum iter esse poterat in¬
ter montes: Et fecerunt
filii ifra el: secundũ quod
constituerat eis sacerdos
dñi eliachim: Et ela¬
mauit omnis populus ad
dñm: inftantia magna:
Et humiliauerunt animaᷤ
duerunt se sacerdotes cili¬
ciis: et infantes fe prostra¬
uerunt contra faciem tem¬
pli dñi. Et altare dñi ope¬
ruerunt cilicio: Et clama-¬
uerunt ad dñm deum is¬
ra el unanimiter: ne da-¬
rentur in predam infan¬
tes eorum. et uxores eorũ
in diuisionem: et ciuita¬
tes eorum in exterminiũ:
et sancta eorum in pollu¬
tionem ⁊ fierẽt ui opprobriũ arutibus.

Expanded text:
vicos suos, et congregavevicos suos, et congregaverunt frumenta in praeparationem pugnae. Sacerdos etiam Eliacim scripsit ad universos qui erant contra Esdrelon, quae est contra faciem campi magni juxta Dothain, et universos, per quos viae transitus esse poterat, ut obtinerent ascensus montium, per quos via esse poterat ad Jerusalem, et illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes. Et fecerunt filii Israel, secundum quod constituerat eis sacerdos Domini Eliacim. Et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna, et humiliaverunt animas duerunt se sacerdotes ciliciis, et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini, et altare Domini operuerunt cilicio, et clamaverunt ad Dominum Deum Israel unanimiter, ne darentur in praedam infantes eorum, et uxores eorum in divisionem, et civitates eorum in exterminium, et sancta eorum in pollutionem, et fierent opprobrium gentibus.
Abbreviated transcription (Latin):
lampadibus: ducentes
choros in tybiis et tymi¬
panis: Nec ista tamen faci¬
entes: ferocitatẽ pectoris¬
eius mitigare potuerunt,
Nam et ciuitates eorũ de¬
struxit: et lucos eorum ex¬
cidit: Preceperat enim illi h¬
nabuchodonosor rex: ut
omnes deos terre exter¬
minaret: uidelicet ut ip¬
se solus diceretur deus. ab
his nationibus quȩ potu¬
issent holofernis potentia
subiugari: Pertransiens au¬
tem syriam sobal. et omnẽ
appameam. omnemq me¬
sopotamiam: uenit adi¬
dumeos in terrã gabaa:
Accepitq ciuitates eorum:
et sedit ibi per triginta di¬
es: In quibus diebus: ad
hec filii isra el qui ha¬
bitabant in terra iuda:
timuerunt ualde a facie
eius: Tremor enim et
horror inuasit sensus eorũ:
ne hoc faceret ierusalem
et templo dñi: quod fece¬
rat ceteris ciuitatibus et
templis earum: Et mise¬
runt in omnem samariã
per circuitum usq iericho:
it preoccupauerunt om¬
nes uertices montium: et
muris circumdederunt

Expanded text:
lampadibus, ducentes lampadibus, ducentes choros in tympanis et tibiis. Nec ista tamen facientes, ferocitatem ejus pectoris mitigare potuerunt: nam et civitates eorum destruxit, et lucos eorum excidit. Praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex, ut omnes deos terrae exterminaret, videlicet ut ipse solus diceretur Deus ab his nationibus, quae potuissent Holofernis potentia subjugari. Pertransiens autem Syriam Sobal, et omnem Apameam, omnemque Mesopotamiam, venit ad Idumaeos in terram Gabaa, accepitque civitates eorum, et sedit ibi per triginta dies, in quibus diebus adunes haec filii Israel, qui habitabant in terra Juda, timuerunt valde a facie ejus. Tremor et horror invasit sensus eorum, ne hoc faceret Jerusalem et templo Domini, quod fecerat caeteris civitatibus et templis earum. Et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Jericho et praeoccupaverunt omnes vertices montium: et muris circumdederunt
Abbreviated transcription (Latin):
enim ut uiuentes seruiamꝰ
nabuchodonosor regi mag¬
no. et subditi simus tibi:
quam morientes. cum in¬
teritu nostro ipsi seruitutis
nostrȩ damna patiamur
Omnis ciuitas nostra. om¬
nisq possessio: omnes col¬
les et montes. et campi:
⁊ armenta boum. greges o
uium. caprarumq: equo¬
rum. camelorumq: et u¬
niuersȩ facultates nostrȩ
atq familiȩ: in conspectu
tuo funt: S int omnia
sub lege tua: Nos etiam et¬
filii nostri. serui tui sumus:
Ueni nobis pacificus dñs:
et utere seruitio nostro si¬
M. cut placuerit tibi: Tunc
descendit de montibus cum
equitibus in uirtute mag¬
na: et obtinuit omnem
ciuitatem: et omnẽ inha¬
bitantẽ terram: De uniuer-¬
sis autem urbibus assum¬
psit sibi auxiliarios: uiros
fortes et electos ad bellum:
Tantusq metus prouin¬
ciis illis incubuit: ut uni¬
uersarum urbium habita¬
tores. principes et honora¬
ti simul cum populis exirẽt¬
iit obuiam uenienti: excipien¬
tes eum cum coronis et¬

Expanded text:
enim ut viventes serviamus enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno, et subditi simus tibi, quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamur. Omnis civitas nostra, omnisque possessio, omnes montes, et colles, et campi, et armenta boum, gregesque ovium, et caprarum, equorumque et camelorum et universae facultates nostrae, atque familiae, in conspectu tuo sunt: sint omnia nostra sub lege tua. Nos et filii nostri, servi tui sumus. Veni nobis pacificus dominus, et utere servitio nostro, sicut placuerit tibi. Tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna, et obtinuit omnem civitatem, et omnem inhabitantem terram. De universis autem urbibus assumpsit sibi auxiliarios viros fortes, et electos ad bellum. Tantusque metus provinciis illis incubuit, ut universarum urbium habitatores principes, et honorati simul cum populis exirent obviam venienti, excipientes eum cum coronis et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ omnia castella eorum:
et obtinuit omnem mu
nitionem: Effregit autẽ
ciuitatem opinatissimam
melothi: Predauitq om¬
nes filios tharsis. et filios
ismael qui erant contra
faciem deserti et adaustrũ
terre cel on: Et transiit
euphraten: et uenit u
mesopotamiã: Et fregit
omnes ciuitates excelsas
quȩ erant ibi:a torrente
mambre. usq quo perue¬
niatur ad mare: Et oc¬
eius: a cylicia usq ad fines
iafeth. qui sunt ad austrũ:
Abduxitq omnes filios ma¬
dian: ac predauit omnẽ
locupletationẽ eorũ: Om¬
nesq resistentes sibi: occi¬
dit in ore gladii: Et post
hec descendit in campos
damasci: in diebus messis:
Et succendit omnia sata:
omnesq arbores ac uine¬
as fecit incidi: Et cecidit
timor illius. super omnes
miserunt legatos suos uni¬
uersarum urbium et pro¬
iunciarum reges ac princi¬
pes: syrie scilicet mesopota
biȩ atq cylicie: Qui ueni¬
entes ad holofernem: dixe¬
runt: Desinat. indignatio
tua circa nos: Melius est

Expanded text:
que omnia castella eorum, que omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem effregit autem civitatem opinatissimam Meluthi praedavitque omnes filios Tharsis et filios Ismahel qui erant contra faciem deserti et ad austrum terrae Celeon et transiit Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et oceius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis et succeomnesque arbores et vineas fecit incidi: et cecidit timor illius super omnes miserunt legatos suos, universarum urbium ac provinciarum reges ac principes, Syriae scilicet Mesopotambyae atque Ciliciae, qui venientes ad Holophernem, dixerunt: Desinat indignatio tua circa nos: melius est
Abbreviated transcription (Latin):
ne regnum occidentis: et
contra eos precipue qui
contempserunt imperiũ
meum: Non parcet oculiᷤ
tuus ulli regno: omnẽq
urbem munitam subiu¬
gabis mi hi.
unc holofernis uoca d.¬
uit duces et magis¬
tratus uirtutis assyriorũ:
et dinumerauit uiros in
expeditionẽ sicut prȩce¬
ꝑit ei rex: centũ uiginti
milia peditum pugnato¬
rum: et equites sagit ta¬
rios duodecim milla: Om¬
nemq expeditionẽ suam
fecit preire in multitudi¬
ne innumerabiliũ camelo¬
tibus sufficerent copiose:
Boum quoq armenta.
gregesq ouium: quorũ
non erat numerus: Fru-¬
mentum ex omni sẏria:
in transitu suo parari con¬
stituit: Aurum uero et ar¬
gentum. de domo regis as¬
sumpsit multum nimis:
Et profectꝰ estipse et omnis
exercitus: cum quadrigis.
et equitibus. et sagittariis.
Qui cooperuerunt faciem
terrȩ: sicut locuste: Cumq
pertransisset fines assyrio¬
rum: uenit ad magnos
montes ange: qui sunt
a sinistro cilicie: Ascendit¬

Expanded text:
ne regnum Occidentis, et ne regnum Occidentis, et contra eos praecipue, qui contempserunt imperium meum. Non parcet oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subjugabis mihi. Tunc Holofernes vocavit duces, et magistratus virtutis Assyriorum: et dinumeravit viros in expeditionem, sicut praecepit ei rex, centum viginti millia peditum pugnatorum, et equitum sagittariorum duodecim millia. Omnemque expeditionem suam fecit praeire in multitudine innumerabilium camelotibus sufficerent copiose, boum quoque armenta gregesque ovium, quorum non erat numerus. Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit. Aurum vero et argentum, de domo regis assumpsit multum nimis. Et profectus est ipse, et omnis exercitus, cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae, sicut locustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
torum centum: Per qua¬
drum uero earum: latus
utrumq uicenorum pedũ
spacio tendebatur: Posuit
nem turrium: et gloria-¬
batur quasi potens in
ethiopie: Ad hos omnes
misit nuntios nabuchodo¬
nosor: rex assyriorũ: Qui
omnes uno animo contra¬
dixerunt: et remiserunt
eos uacuos: ac sine honore
abiecerunt: Tunc indig¬
natus nabuchodonosor
rex ad omnem terram illã:
iurauit per regnum et
thronum suum. quod de¬
fenderet se de omnibus
regionibus his: Cap. ll
nno tertiodecimo na-¬
buchodonosor regis.
uicesima et secunda die
mensis primi: factum est
uerbum in domo nabu¬
chodonosor regis assyrio¬
rum: ut defenderet se:
Uocauitq omnes maio
res: omnesq duces et
bellatores suos: et habuit
cum eis misteriũ consilii
sui: Oixitq cogitationem
suam in eo esse: ut omnẽ
terram suo subiugaret im-¬
perio Quod dictum cũ
placuisset omnibus: uo¬
cauit nabuchodonosor
rex holofernem principẽ
militie suȩ: et dixit el
Egredere aduersum om¬

Expanded text:
torum centum. Per quatorum centum. Per quadrum vero earum, latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur  Al. tenem turrium: et gloriabatur quasi potens inAethiopiae. Ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum: qui omnes uno animo contradixerunt, et remiserunt eos vacuos, et sine honore abjecerunt. Tunc indignatus Nabuchodonosor rex adversus omnem terram illam, juravit per thronum et regnum suum, quod defenderet se de omnibus regionibus his.  Cap. II. Anno tertio decimo Nabuchodonosor regis, vicesima et secunda die mensis primi, factum est verbum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se. Vocavitque omnes majores u, omnesque duces et bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui. Dixitque cogitationem suam in eo esse, ut omnem terram suo subjugaret imperio. Quod dictum cum placuisset omnibus, vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae, et dixit ei: Egredere adversus om
Abbreviated transcription (Latin):
potentia exercitus sui. et
in gloria quadrigarũ sua¬
rum: Anno igitur duo¬
decimo regni sui. nabu¬
chodonosor rex assyriorũ
qui regnabat in ninue
ciuitate magna. pugna¬
uit contra arfaxat: et ob
tinuit eum in cãpo mag¬
no qui appellatur ragau.
circa euphraten. et tygrin.
et iadason: in campo
eryoch regis elẏcorum:
unc exaltatum
est regnum nabu¬
chodonosor: et cor eius
eleuatum est: Et misit
ad omnes qui habitabãt
in cylicia. et tn damasco.
et libano: et ad gentes
quȩ sunt in carmelo et
cedar: et inhabitantes ga¬
lileam in campo magno
esdri elon. et ad omnes
qui erant in samaria. et
transflumen iordanem
usq ierusalem. et omnẽ
terram iesse: quousq per¬
ueniatur ad montes terninos¬
itaq rex medorum subiu¬
gauerat multas gentes
imperio suo: et ipse ȩdifi¬
sauit ciuitatem potentis¬
simnam quam appellauit
muros eius in altitudinẽ
iubitorum septuaginta: et
in latitudinem cubitorum
triginta: Turres uero eiꝰ.
posuit in altitudinẽ cubi¬

Expanded text:
potentia exercitus sui et in gloria quadrigarum suarum anno igitur duodecimo regni sui Nabuchodonosor rex Assyriorum qui regnabat in Nineven civitatem magnam pugnavit contra Arfaxat et otinuit eum in campo magno, qui appellatur Ragau, circa Euphraten, et Tigrin, et Jadason, in campo Erioch regis Elicorum. Tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor, et cor ejus elevatum est, et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia et Damasco et Libano, et ad gentes quae sunt in Carmelo et Cedar, et inhabitantes Galileam in campo magno Hesdrelon, et ad omnes qui erant in Samaria et trans flumen Iordanem usque Hierusalem et omnem terram Iesse, quousque perveniatur ad montes Aethiopitaque rex Medorum subiugaverat multas gentes imperio suo, et ipse aedificavit civitatem potentissimam quam appellavit muros ejus in latitudinem cubitorum septuaginta, et in altitudinem cubitorum triginta, turres vero ejus posuit in altitudinem cubi
Abbreviated transcription (Latin):
liquistis legem dñi altissi¬
mi: St si nati fueritis. in
maledictione nascemini:
et si mortui fueritis. in ma¬
ledictione erit pars uestra:
Omnia quȩ de terra sunt
in terram conuertentur:
sic impii a maledicto in
perditionem: luctus ho¬
minum in corpore ipsorũ:
nomen autem impiorũ
delebitur: Curam habe de
bono nomine: hoc enim
magis permanebit tibi.
quam mille thesauri mag¬
ni et preciosi: Bone uitȩ
numerus dierum: bonũ
autem nomen permane¬
bit in euumͤ. Disciplinam
in pace conseruate filii:
Sapientia enim abscondi¬
ta. et thesaurus inuisus:¬
tas quȩ utilitas in utrisꝙ:
Melior est homo qui abs¬
condit stulticiam suam:
quam homo qui abscon¬
dit sapientiam suam:
Ueruntamen reuertimini
in his quȩ procedunt de
ore meo: Non est enim bo¬
num omnem irreueren¬
tiam obseruare: et non
omnia omnibus benepla¬
cent in fide.

Expanded text:
liquistis legem Domini altissimi et si nati fueritis in maledictione nascemini et si mortui fueritis in maledictione erit pars vestra omnia quae de terra sunt in terram convertentur sic impii a maledicto in perditionem luctus hominum in corpore ipsorum nomen autem impiorum delebitur curam habe de bono nomine hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri magni pretiosi bonae vitae numerus dierum bonum autem nomen permanebit in aevo disciplinam in pace conservate filii sapientia enim abscondita et thesaurus occultus quae utilitas in utrisque melior est homo qui abscondit stultitiam suam quam homo qui abscondit sapientiam suam verumtamen reveremini in his quae procedunt de ore meo non est enim bonum omnem inreverentiam observare et non omnia omnibus beneplacent in fide
Abbreviated transcription (Latin):
nequam immutabit coꝵ:¬
ex quo quatuor partes
oriuntur: bonum et
malum. uita et mors:
et dominatrix eorum est
assidua lingua: Uir peri¬
tus multos erudit: et a¬
nime suȩ suauis est:
ui sophi stice loquit᷑
odibilis est: omni re
defraudabitur: Non est
enim illi data a domino
gratia: omni enim sapi¬
entia defraudatus est:
Est sapiens animȩ sue
sapiens: et fructus sensus
illius laudabilis: UiR
sapiens plebem suam e¬
rudit: et fructus sensus
illius fideles sunt: Uir sa¬
piens implebitur bene¬
diction. et uidentes illũ
laudabunt: Uuita uiri in
numero dierum:dies au¬
tem isra el innumerabi¬
les sunt: Sapiens in po¬
pulo hereditabit honorẽ:
et nomen illiuis erit ui¬
uens in ȩternum: Fili in
tuam: et si fuerit nequã.
non des illi potestatem:
Non enim omnibus om¬
nia expediunt: et nõ om
ni anime omne genus
placet: Noli auidus esse in
omni epulatione:et nos
te effundas super omnẽ
escam: In multis enim es-
ter craprilant multi o¬

Expanded text:
nequa inmutabit conequa inmutabit cor quattuor partes oriuntur bonum et malum vita et mors et dominatrix illorum est adsidua lingua vir peritus multos erudivit et animae suae suavis est qui sofistice loquitur odibilis est omni re defraudabitur non est enim data illi a Domino gratia omni enim sapientia defraudatus est est sapiens animae suae sapiens et fructus sensus illius laudabilis vir sapiens plebem suam erudit et fructus sensus eius fideles sunt vir sapiens implebitur benedictione et videntes illum laudabunt vita viri in numero dierum dies autem Israhel innumerabiles sunt sapiens in populo hereditabit honorem et nomen illius erit vivens in aeternum fili in tuam: et si fuerit nequam, non des illi potestatem: non enim omnibus omnia exni animae omne genus placet. noli auomni epulatione, et non te effundas super omnem escam. In multis enim esciter crapulam multi o
Abbreviated transcription (Latin):
ligioso tracta de sane¬
titate: et cum iniusto de
iustitia: et cum muliere
de his quȩ emulatur: Cũ
timido de bello:cum neg¬
ciatore de traiectione: cũ
emptore de uenditione:
cum uiro liuido de gratis
agendis: cum impio de
pietate: cum in honesti
de honestate: cum ope¬
rario agrario de omni
opere: Cum operario an¬
nuali de consummatione
anni: cum seruo pigro
de multa operatione:
on atcendas
his in omni consilio¬
sed cum uiro sancto assi¬
duus esto. quemcumq
cognoueris obseruanti
timorem dei:cuius anl¬
ma est secundũ animam
tuam: Quicumq tituba¬
uerit in tenebris non con¬
dolebit tibi: et cor boni
consilii statue tecũ: nonest
enum tibi aliud plus illo
nima uiri
sancti enunciat ali¬
quando uera: quã septem
circumspectores. sedentes¬
in excelso ad speculandũ:
Et in his omnibus depre¬
care altissimum: ut diri-¬
gat in ueritate uiam tuã:
Ante omnia opera uerbũ
uerax precedat te: et an¬
te omnem actum con si¬
lium stabile: Uerbum

Expanded text:
ligioso tracta de sanctitate et cum injusto de justitia, et cum muliere de iis quae aemulatur, cum timido de bello, cum negotiatore de trajectione, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis, cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agrario de omni opere, cum operario annuali de consuanni cum servo pigro de multa operatione non adtendas his in omni consilio cum viro sancto adsiduus esto quemcumque cognoveris observantem timorem Dei cuius anima est secundum animam tuam quicumque titubaverit in tenebris non condolebit tibi et cor boni consilii statue non est enim tibi aliud pluris illo anima viri sancti enuntiat aliquando vera quam septem circumspectores sedentes ad speculandum et in his omnibus deprecare Altissimum ut dirigat in veritate viam tuam ante omnem operam verbum verax praecedat te et ante omnem actum consilium stabile verbum
Abbreviated transcription (Latin):
nulla est comparatio: et
non est digna ponderatio
auri et argenti. contra bo¬
nitatem fidei illius: Ami¬
cus fidelis medicamentũ
uitȩ et immortalitatis:
et qui metuunt dñm
inuenient illum: Qui ti¬
met deum. ȩque habebit
amicitiam bonam: qm̃
secundum illum erit a¬
mieus illius:
ili a uiuentute tua exci¬
pe doctrinam: et usq ad
canos inuenies sapientiã:
Quasi is qui arat et semi.¬
nat accede ad illam: et su¬
stine bonos fructus illius:
In opere enim ipsius exi¬
guum laborabis: et cito
edes de generationibus il¬
lius: Quam aspera est ni¬
mium sapientia indoctis
hominibus: et non per¬
manebit in illa excors: Qͥ¬
si lapidis uirtus probatio
erit in illis: et non demo.¬
rabuntur proicere illam:
Sapientia enim doctrine
secundum nomen est elꝰ
et non multis est mani¬
festa: Quibus autem as¬
nita est: permanet usq
ad conspectum dei
udi fili. et accipe consi¬
lium intellectus: et
ne abicias consiliũ meũ
Inice pedem tuũ in com¬

Expanded text:
nulla est comparatio, et nulla est comparatio, et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius. Amicus fidelis, medicamentum vitae et immortalitatis; et qui metuunt Dominum, inveniunt illum. Qui timet Deum, aeque habebit amicitiam bonam; quoniam secundum illum erit amicus illius. ili, a juventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam. Quasi is qui arat et seminat, accede ad illam, et sustine bonos fructus illius. In opere enim illius exiguum laborabis, et cito edes de generationibus illius. Quam aspera est nimium sapienhominibus et non permanet in illa excors quasi lapidis virtus probatio erit in illis et non demorabuntur proicere illum sapientia enim doctrinae secundum nomen est eius et non multis est manifesta quibus autem anita est, permanet usque ad conspectum dei. audi fili, et accipe consilium intellectus et ne abicias consilium meum. inice pedem tuum in con
Abbreviated transcription (Latin):
lignum aridum in herẽ¬
mo: Anima enim nequã
disperdet ettra qui se ha¬
bet: et in gaudiũ inimicis
dat illum: et deducet in
sortem impiorũ: Uerbum
dulce multiplicat amicoᷤᷤ
et mitigat inĩmicos: et
lingua eucharis.in bono
homine abundabit: Mul¬
ti pacifici sint tibi: et consi¬
liarius sit tibi unus de
mille:
i possides amicum. in
ten tatione posside
eum: et ne facile credas
cundum tempus suum:
et non permanebit in die
tribulationis: Et est ami¬
cus. qui conuertitur ad
inimicitiam: et est ami¬
cus. qui odium et rixam¬
et conuitia denudabit :
Est autem amicus socius
mense: et non permanet
in die necessitatis: Amicus
si permanserit fixus. erit
tibi quasi coȩqualis: et
in domesticis tuis fiduci¬
aliter aget: Si humiliaue¬
rit se contra te. et a facie
tua absconderit se: una¬
nimem habebis amicitiã
bonam: Ab inimicis tuis
separare: et ab amicis tu¬
is attende: Emicus fidelis
protectio fortis: qui autẽ
inuenit illum. inuẽnit
thesaurum: Amico fideli

Expanded text:
lignum aridum in heremo anima enim nequa disperdet qui se habet et in gaudium inimici dat illum et deducit in sortem impiorum verbum dulce multiplicat amicos et mitigat ilingua eucharis in bono homine abundabit. Multi pacifici sint tibi, et consiliarius sit tibi unus de mille. i possides amicum, in tentatione posside eum; et non facile credas cundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis: et est amicus qui egreditur ad inimicitiam: et est amicus qui odium et rixamet convicia denudabit. Est autem amicus socius mensae, et non permanebit in die necessitatis. Amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coaequalis, et in domesticis tuis fiducialiter aget. Si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam. Ab inimicis tuis separare; et ab amicis tuis attende. Amicus fidelis protectio fortis: qui autem invenit illum, invenit thesaurum. Amico fideli
Abbreviated transcription (Latin):
agatur dies deticationis
altaris in temporibus suis.
ab anno in annum ꝑ dies¬
octo: a quinta & uicestma¬
die mensis casleu. cum leti¬
ca & gaudio. E edificauer̃t
in tempore illo montem
syon. ⁊ ꝑ eircuitum muroᷤ
altos & turres firmas: ne¬
quando uenirent gentes.
it conculcarent eum ficut
antea fecerunt. E collo ca¬
nit illic exercitum ut ser¬
uarent eum.⁊ muniuit ad
suram: ut haberet populꝰ
munitionem contra faci¬
em idunee. Et factum est
ut auchierunt gentes in cir¬
cuitu. quia edificatum est

Expanded text:
agatur dies dedicationis agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis, ab anno in annum octo a quinta et vicesima mensis casleu cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad suram ut haberet populus munitionem contra faciem Idumeae et factum est ut audierunt gentes in circuitu quia aedificatum est
Abbreviated transcription (Latin):
erant: ⁊ lucebant in tẽplo:
Et Posuerunt suꝑ mensam
panes: & appenderunt ue¬
la: et consummauerunt
omnia opera quȩ fecerant:
Et ante matutinũ surrere¬
runt quinta ⁊ uicesima di¬
e mensis noni:. hic mensis
casleii centesimi quadrage¬
simi octaui anm: et obtu¬
lerunt sacrificium scdđm
legem suꝑ altare holocau¬
storum nouum quod fece¬
runt. Scd̾m tempus ⁊ scd̾m
diem in qua contamina¬
uerunt illud gentes. in ip¬
sa renouatum est: in can¬
ticis:⁊ cytharis: et cynaris.
et cymbalis E ceciit om¬
ad orauerunt: et benedtixe¬
runt in cȩlum eum qui ꝓs¬
perauit eis. Et fecerunt de¬
dicationem altaris diebus
octo: et obtulerunt holo¬
causta cum lȩticia: ⁊ salu¬
taris⁊ laudis. Et ornauerũt
faciem templi coronis au¬
reis ⁊ scitulis: et dedicaue¬
runt portas & pastoforia:
et imposuerunt eis ianuaᷤs
Et facta est leticia in ppło
magna ualde: & auersum
est opprobrium gentium
Ostatuit iudas & fratres eius
et unuersa eccła ifrl̃. ut

Expanded text:
erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum quod fecerunt secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et cymbalis et cecidit omadoraverunt et benedixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et salutaria laudis et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pet imposuerunt eis januas, et facta est laetitia in populo magna valde. Et aversum est opprobrium gentiumstatuit Judas, & fratres ejus., & universa Ecclesia Israel, ut
Abbreviated transcription (Latin):
montibus. Nunc ergo si
confitis in uirtutib tuiᷤ.
descende ad nos in cam¬
pum: et comparemus
illic muicem: quia mecũ
est uirtus bellorum. In¬
terroga:⁊ disce qui sum e¬
go:⁊ cȩteri qui auxilio
sunt mi hi: qui ⁊ dicuis
quia ñ potest stare pes ũr

Expanded text:
montibus nunc ergo si confidis in virtutibus tuis descende ad nos in campum et conparemus illic invicem quia mecum est virtus bellorum interroga et disce qui sim ego et ceteri qui auxilio sunt mihi qui et dicunt quia non potest stare pes
Abbreviated transcription (Latin):
mutuo: Ne oblecteris in
turbis: nec in modicis de
commissio illorum: Ne fue¬
ris mediocris incontentio¬
ne ex fenore: et non est ti¬
bini hil in seculo: eris enĩ
perarius ebriosus non
locupletatur: et qͥ sper-¬
nit modica. paulatim de-¬
cidet: Uinum et mulieres
apostatare faciunt sapi¬
entes: et arguunt sensa¬
tos: et qui se iungit forni¬
cariis erit nequam: Pu¬
tredo et uermes beredita-¬
bunt illum: et extolletur
in exemplum maius: et
tolletur de numero ani¬
ma eius: Qui credit cito
leiuis corde minorabitur:
et qui delinquit in animã
suam. insuper habebituꝵ:
Qui gaudet iniquitate de¬
notabitur: et qui odit cor¬
reptionem minuetur ui¬
ta: et qui odit loquacitatẽ
extinguit maliciã: Q ui
peccat in animam suam
penitebit: et qui uicunda¬
tur in malicia denotabit᷑:
Ne iteres uerbum durum
et nequam: et non mino¬
raberis:
mico et inimico noli

Expanded text:
oblecteris in turbis, nec in modicis. commissio illorum. Ne fueris mediocris in contentione ex fenore, et est tibi nihil in sacculo. Eris enim perarius ebriosus non locupletabitur: et qui spernit modica, paulatim decidet. Vinum et mulieres apostatare faciunt sapientes, et arguunt sensatos: et qui se jungit fornicariis, erit nequam. Putredo et vermis hereditabunt illum, et extolletur in exemplum majus, et tolletur de numero anima ejus. Qui credit cito, levis corde est, et minorabitur: et qui delinquit in animam suam, insuper habebitur . Qui gaudet iniquitate, denotabitur; et qui odit correptionem, minuetur vita: et qui odit loquacitatem, extinguit malitiam. Qui peccat in animam suam, poenitebit: et qui jucundatur in malitia, denotabitur. Ne iteres verbum nequam et durum, et non minoraberis. Amico et inimico noli
Abbreviated transcription (Latin):
centem ostendero: prauũ
me comprobabit: Etiam
si simplex fuero. hoc ipsum
ignorabit anima mea: et
tedebit me uitȩ meȩ: Unũ
est quod locutus sum: in
nocentem et impium ipse
consumit: Si flagellat. occi¬
dat semel: et non de penis
innocentũ rideat: Terra da
Q uod si non ille est. quis
ergo est: Bies mei uelocio h¬
res fuerunt cursore: fuge¬
runt et non uiderunt bo¬
num: Pertransierunt qua¬
si naues poma portantes:
sicut aquila uolans ad ȩscã:
Cum dixero nequaquã ita
loquar: commuto faciem
meam. et dolore torqueor:
Uerebar omnia opera mea:
sciens quod non parceres
delinquenti: Si autem et
sic impius sum. quare fru-¬
stra laboraui: Si lotus
fuero quasi aquis niuis. et
fulserint uelut mundissi¬
mȩ manus meȩ: tamen

Expanded text:
centem ostendere, pravum me comprobabit. Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et taedebit me vitae meae. Unum est quod locutus sum, et innocentem et impium ipse consumit. Si flagellat, occidat semel, et non de poenis innocentium rideat. Terra datQuod si non ille est, quis ergo est? Dies mei velociores fuerunt cursore: fugerunt, et non viderunt bonum. Pertransierunt quasi naves poma portantes, sicut aquila volans ad escam. Cum dixero: Nequaquam ita loquar: commuto faciem meam, et dolore torqueor. Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti. Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi? Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimae manus meae: Tamen
Abbreviated transcription (Latin):
et prȩcipiens accelerari
negotium: contigit illũ
impetu euntem de cur-¬
ru cadere: et grauti cor¬
poris co stisione mẽbra
uexari. Isq qui sibi uide¬
batur etiam fluctibus
maris imperare. supra
humanum motum fu-¬
ꝑbia repletus:⁊ montiũ
altitudines in statera ap¬
pendere: nunc humilia.¬
tus ad terram in gestato¬
rio portabatur. manife¬
stam dei uirtutem in se¬
metipso contestans: ita
ut de corpore impii. uer¬
mes scatutrirent: ac uiuen¬
tes in doloribꝰ carnes eiꝰ
esstuerent: odore etiam
illius & fetore exercitus
grauaretur. Et qui pau¬
lo ante sidera cęli con
tingere se arbitrabatur:
eitm nemo poterat ꝓp̃t
intolerantiam fetoris
me igitur cepit ex

Expanded text:
et praecipiens adcelerare negotium contigit illum impetu euntem de curru cadere et gravi corporis conlisione membra vexare isque qui sibi videbatur etiam fluctibus maris imperare supra humanum modum superbia repletus et montium altitudines in statera adpendere nunc humiliatus ad terram in gestatorio portabatur manifestam Dei virtutem in semet ipso contestans ita ut de corpore impii vermes scaturrirent ac viventes in doloribus carnes eius effluerent odore etiam illius et fetore exercitus gravaretur et qui paulo ante sidtingere se arbitrabatur, eum nemo poterat propter intolerantiam fetoris nc igitur cepit ex
Abbreviated transcription (Latin):
anniz Non est enim in
inferno accusatio uite: Fĩ¬
lii abominationum fiurit
filii peccatorum: et qui
conuersantur secus domꝰ
impiorum: Filiorum pec¬
catorum peribit heredi¬
tas: et cum semine illorũ
assiduitas opprobrii: De
patre impio queruntur
fili:qm̃ propter illum
sunt in opprobriora: Liȩ
uobis uiri impii: qui dere

Expanded text:
anni non est enim in anni non est enim in inferno accusatio vitae filii abominationum fiunt filii peccatorum et qui conversantur secus domos impiorum filiorum peccatorum periet hereditas et cum semine illorum adsiduitas obprobrii de patre impio queruntur filii quoniam propter illum sunt in obprobrio vae vobis viri impii qui dere
Abbreviated transcription (Latin):
mini sicut paradisus be¬
nedictionis: et super om¬
nem gloriam operuerũ
illum:
ili in tempore uite tue
ne indigeas: melius est
enun mori quam indige¬
re: Uir respiciens in men¬
sam alienam. non est ui¬
ta eius in cogitatione uie¬
tus: alit enim animam
suam cibis alienis: Uir au¬
tem disciplinatus et eru¬
ditus. custodiet se: In ore
imprudentis condulcabit̃
inopia: et in uentre eius
ignis ardebit: Cap xli¬
mors quam amara
est memoria tua ho-¬
mini pacem habenti in
substantiis suis: uiro qͥe¬
to. et cuius uiȩ directe sũt
in omnibus: et adhuc ua¬
lenti accipere cibum:
mors bonum est iudiciũ
tuum homini indigenti:
et qui minoratur uiribꝰ:
defecto etate. et cui de om¬
nibus cura est: et incredi¬
bili qui perdit sapientiã:
Noli metuere iudiciũ mor¬
tis: memento que ante te
fuerunt. et que superuen¬
tura sunt tibi: hoc urdici¬
um a dño omni carni: Et
quid superueniet in bene-¬
placito altissimi: siue decem.
siue centum. siue mille

Expanded text:
mini sicut paradisus bemini sicut paradisus benedictionis et super omnem gloriam operuerunt illum fili in tempore vitae tuae ne indigeas melius est enim mori quam indigere vir respiciens in mensam alienam non est vita eius in cogitatione victus alit enim animam suam cibis alienis vir autem disciplinatus et eruditus custodiet se in ore inprudentis condulcabitur inopia et in ventre eius ignis ardebit o mors quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis viro quieto et cuius viae directae sunt in omnibus et adhuc valenti accipere cibum o mors bonum est iudicium tuum homini indigenti et qui minoratur viribus defecto aetate et cui de omnibus cura est et incredibili qui perdit sapientiam noli metuere iudicium mortis memento quae ante te fuerunt et quae superventura sunt tibi hoc iudicium a Domino omni carni et quid superveniet in beneplacita Altissimi sive decem sive centum sive mille