comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Angue doit estre refrenee dieu
Car nous lisons de tholomee
U ne parole ml̾t honneste
An comencier de la maieste
Q ue sages est cil qui met paĩne
A ce quẽ salangue reftaingne
F ors sans plus qnͣt de dieu ꝑole
La na len pas trop depole
C ar nuls ne puet dieu trop lort
Ne trop pour seigneur auouer
T rop coemir ne trop oteir
T rop amer ne trop beneir
Crier merci. ne grace rendre
A ce ne puet milz trop entendre
Car tous iours reclamer le douiẽt
T uit cil qͥ bñ delui recoment
C haton le saige si acorde
S il est qui son liure recorde
Dante donc ton cuer et refrain
De folie dire et doutrage
S i feras q̃ preus et q̃ sage
Quil fait bon croire les paiens
Q nͣt de leur dit gñt bñ aiens

Expanded text:
angue doit estre refrenee,  car nous lisons de Tholomee  une parole mout honeste  au conmencier de l'Almageste,  que sages est cil qui met peine  a ce que sa langue refreine,  fors sanz plus quant de Dieu parole.  La n'a l'en pas trop de parole,  car nus ne peut Dieu trop loer  ne trop por seigneur avoer,  trop creimbre ne trop obeïr,  trop amer ne trop beneïr,  crier merci ne graces rendre.  A ce ne peut nus trop entendre,  car tourjorz reclamer le doivent  tuit cil qui biens de lui reçoivent.  Chaton meïsmes s'i acorde,  s'il est qui son livre recorde.donte donc la teue et refrain  de folies dire et d'outrages,  si feras que preuz et que sages,  qu'il fet bon croire les paians,  con de leur diz granz biens
Abbreviated transcription (French):
Onfes seras en ceste place
Et ce pechie sans plus dires
D e cestui uous repentires
C ar ie sui dordre: et si sui p̾stris
P᷑ confesser le plus haut mestiez
Qui soit tant cõ li mondes dure
I ai de tout le siecle la cure
Ce nout onq̃s prestre cures
Et si hai ꝑ la haute dame
C tans plus pitie de ur̃e ame
Que uo prestre prochiaux
Ia tant irerc ur̃e especiaux
S i rai .i. ml̾t grant auãtage
Prelat ne sont mie si sagẽ

Expanded text:
onfés serez en ceste place  et ce pechié sanz plus direz,  de cestui vos repentirez ;  car je sui d'ordre et si sui prestres,  de confessier li plus hauz mestres  qui soit, tant con li mondes dure.  J'ai de tout le monde la cure,  ce n'ot onques prestres curez,  et si ai, par la haute dame !  .c. tanz plus pitié de vostre ame  que voz prestres parrochiaus,  ja tant n'iert vostre especiaus.  Si rai un mout grant avantage :  prelat ne sunt mie si sage
Abbreviated transcription (French):
rop sont agrant meschief luire
Cuers qui dumors sont en yure
E n la finencor le sauras
Et degastee ta ionesce
Se tu peus ancore tãt nuire
Q damors te uoies deliure
L e tẽps quarcis ꝑdu plouras
Mes recouurer ne le pourras
Encor se partant ten eschapes
C ar en lamour ou tu tẽ trapos
M ait yperdẽt bien dire los
S ens. tẽps chatel cors. ame los

Expanded text:
rop sunt a grant meschief livré  queur qui d amors sunt anivré  en la fin encor le savras  et degastee ta jovente  se tu peuz ancore tant vivre  que d amors te voies delivre  le tens mes recouvrer ne le pourras.  Oncor, se par tant an eschapes !  Car en l'amor, ou tu t'entrapes,  maint i perdent, bien dire l'os,  sens, tens, chatel, cors, ame, los
Abbreviated transcription (French):
Es certes qui leuoir ẽ conte
olt fet apreudonme gnͣt hõte
t grãt domage qui lescoulle
ar qui descoullons le despoulle
a soit ce neis q̃ ie taise
a grant honte. sagrant mesaist
umuains de ce ne dont ie muie
i tout il lamour de samie
Et il iar tant mert deboncturez
La mont de sa loial moullier
Quant pechie est dõme escoullier
Dont Iames naura bele chiere
E t sa moullier: mes cest dumcũs.
M es hardement: et meurs humais
Qui douient estre es uaillãs he
C at escoullies certaĩs ẽ sõmes
Sont couais puers et chienns
P᷑ ce quil ont meurs fenunins
Nule escoullies certainement
Na point en soi de hardement
S e nest espoir en aucun uice
P our frire aucune grant malice
C ar a faire grans dyablies
S ont toutes fames trop hardies
p᷑ ce que leurs meurs sẽtresẽblẽt

Expanded text:
es certes, qui le voir an conte,  mout fet a prodome grant honte  et grant domage qui l'escoille ;  car qui des coillons le despoille,  ja soit ce neïs que je tese  sa grant honte et sa grant mesese,  au mains, de ce ne dout je mie,  li tost il l'amour de s'amiepert il, ja tant n'iert deboneres,  l'amour de sa leal moillier.  Granz pechiez est d'ome escoillier.don ja mes n'avra bele chiere,  ne sa moillier, car c'est du mains,  mes hardemant et meurs humains  qui doivent estre en vaillanz homes ;  car escoillié, certain an somes,  sunt couart, pervers et chenins,  por ce qu'il ont meurs femenins.  Nus escoilliez certainemant  n'a point en sai de hardemant,  se n'est, espoir, en aucun vice,  por fere aucune grant malice,  car a fere granz deablies  sunt toutes fames trop hardies :  por ce que leur meurs s'entresemblent
Abbreviated transcription (French):
C ar mauie est en ur̃e main
N e puis uure desqua demain
Se nest par nr̃e uoulente
Q ue ia par autre ne laure
Se ur̃e main qui ma naure
Ne me donne la garison
Et se de moy nr̃e prison
U oules faire: ne uous daĩgnies
Ne men tieng pas a engingnies
t sachies que ne nay point dire
uant ay oi de nous bñ dire
Que metre ueil tout a deliure
C uer et cors en ur̃e seruise
Ie ne me puis de riens douloir¬
Quẽcor ce cuit en aucũ temps
A urai la merci que iatens

Expanded text:
car ma vie est en vostre main.  Ne puis vivre jusqu'a demain,  se n'est par vostre volenté.  que ja par autre ne l'avré,  se vostre main, qui m'a navré,  ne me done la guerison ;  et se de moi vostre prison  volez fere ne ne daigniez,  ne m'en tieng pas a engigniez ;  et sachiez que n'en ai point d'ire :  tant ai oï de vos bien dire  que metre veil tot a devise  cuer et cors en vostre devise,  je ne me puis de rien doloir.  Encor, ce cuit, en aucun tens  avré la merci que j'atens,
Abbreviated transcription (French):
Q̾ uous mẽbre de salemon
Q ui fu roys de ierusalem
Car de li ml̾t de bñ dit len
I l dit et bien yprenes gͣrde
Biau fils de pourete te garde
T ous les iours q̃ tu as a uiure
L a cause en rent en son liure
C ar en ceste uie terrestre
Miex uaut mourir q̃ poures estre
Il parle de la souffraiteuse
Q ue nous apelons indigence
Qui si ses ostes des auance
Com ceuls qui len uoit ĩ digẽs
Pour tesmong neis les refuse
C hascun qui de droit escript use
P᷑ ce quil sont en lay clames
E quipollens as diffames
C hose ꝑ quoy il uoist a pou̾te

Expanded text:
qu il vos menbre de salemon  qui fu rois de jherusalen  car de lui mout de biens a len  il dit et bien i prenez garde  biau filz de povrete te garde  touz les jorz que tu as a vivre  et la cause rent en son livre  car en ceste vie terrestre  mieuz vient morir que povres estre  le de la souffreteuse  que nous apelons indigence  qui si ses hostes desavence con ceus que len voit indigenz  por tesmoignz neis les refuse  chascuns qui de droit escrit use  por ce qu il sunt en loi clamez  equipollenz au diffamez c
Abbreviated transcription (French):
T se les preuues riẽs ne prises
Danciennes ystoires prises
T u les as de tori temps nouueles
De batailles fresches et beles
D e tel biaute: ce dois sauoir
C õme en bataille puet auoir
Cest de mainfroy roy de sez ille
Q ui par force tint. et ꝑguille
L onc temps empes toute la t̾re
Qnͣt li bons kl̃s: li nut guerre
C onte damou: et de prouuẽce
Q ui ꝑdeume prouueance
Est ore de sezille roys
C il bons roys kll̾s li toli
Non pas sans plus la seignorie
Ains li toli du corps la uie

Expanded text:
t se les prueves riens ne prises  d anciens estoires prises  tu les as de ton tens noveles  de batailles fresches et beles  de tel biaute ce doiz savoir  conme il peut en bataille avoir  c est de mainfrai roi de secile  qui par force tint et par guile  lonc tens em pez toute la terre  quant li bons charles li mut guerre  contes d anjou et de provance  qui par devine porveance  est ore de secile rais cist bons rais challes l en toli  non pas sanz plus la seigneurie  ains li toli du cors la vie
Abbreviated transcription (French):
Et quautel grace en lui meist
S i raurai ma couclusion
Q̾ tout aille aperdicion
Ie ne sai pas a ce respondre
Se foy ne ueult creance espondre
Car dieu a sõ cõmencement
L es aĩme tous cõmunemẽt
E t donne raisonnables ames
Aussi as homes cõme as fames
S i croi quil noudroit dechascũe
N on pas tant seulemẽt de lune
Q̾ le meilleur chemin tenist
p᷑ quoy plus tost alui benist
S il neult donq̃s q̃ uierge uiue
Aucũs pour ce q̃ mex lẽ suiue
D es autres pour quoy ne uourra
Quelle raison li destourru
Donc semble quil ne li chausist
Se generation fausist
Qui uondra respondre respõgne
Ie ne say plus de la besongne
Uiegnent deum qui ẽdeuinent
Qui de ce deuiner ne finent

Expanded text:
si qu'autel grace an lui meïst si qu'autel grace an lui meïst ;  si ravré ma conclusion  que tout aille a perdicion.  Je ne sai pas a ce respondre,  se foi n'i veust creance espondre ;  car Dex an leur conmancemant  les aime touz ouniemant  et donne resonables ames  ausinc aus homes conme aus fames ;  si croi qu'il voudroit de chascune,  non pas tant seulemant de l'une,  que le meilleur chemin tenist  par quoi plus tost a lui venist.  S'il veust donques que vierges vive  aucuns por ce que mieuz le sive,  des autres por quoi nou vourra ?  Quele reson l'an destourra ?  Don samble il qu'il ne li chausist  se generacion fausist.  Qui voudra respondre respoigne,  je ne sai plus de la besoigne.  Viegnent devin qui an devinent,  qui de ce deviner ne finent
Abbreviated transcription (French):
U is les puisse len enfouir
Q dieu de ses mains entailla
Qnͣt a nature les bailla
Et pour ce les li uoult baillier
Quel seust des autres ẽtaillier
p᷑ donner autres ꝑmanables
As creatures ꝑdurables
Mlt oeurent mal; et bñ le sẽble
Car se trestuit li home ẽsẽble
le. ans fuir le uouloient
I ames hõme nẽgenderroient
Se ce plaisoit a dieu sans faille
Dont ueult il q̃ lemonde faille
Et les terres demeurent nues
A peuplier as bestes mues
Se nouuiax hõmes ne faisoit
Sa refaire les li plaisoit
Ou ceuls feist resussicer
Pour la terre aruer liabiter
Et se cil uierge se tenoient
lx aus de rechief faudroient
S ique se ce li deuoit plaire
Tous iours les aroit a refaire
t sil uert qui dire uousist
Que dieu le uouloir entousist
A lun ꝑgrace; a lautre non
Pour ce quil asi grant renon
Nonq̃s ne cessa de bñ faire
Dont li redeuroit il bñ plaire
Q chascu̾ autre tel feist

Expanded text:
 Vis les puisse l'an anfoïr,   Vis les puisse l'an anfoïr,  que Diex de sa main antailla  quant a ma dame les bailla,  qui por ce les li vost baillier  qu'el seüt autex antaillier  por doner estres pardurables  au creatures corumpables.   Mout euvrent mal, et bien le samble,  car se tretuit li home ansamble  .lx. anz foïr les vouloient,  ja mes home n'angendreroient.  Et se ce plest a Dieu, san faille  don veust il que li mondes faille,  ou les terres demourront nues  a peuplaier aus bestes mues,  s'il nouveaus homes ne fesoit,  se refere les li plesoit,  ou ceus feïst resouciter  por la terre arriers habiter ;  et se cil vierges se tenoient  .lx. anz, de rechief faudroient,  si que, se ce li devoit plere,  tourjorz les avroit a refere.   Et s'il iert qui dire vossist  que Dex le vouloir an tossist  a l'un par grace, a l'autre non,  por ce qu'il a si bon renon  n'onques ne cessa de bien fere,  don li redevroit il bien plere  que chascuns autretel feïst
Abbreviated transcription (French):
A us faux dont iai ci sarmõne
T reffes. tabliaux martiax ẽclumez
Selonc les loys et les coustumes
Et soc as pointes bñ agues
A lusage de ces charues
Et iaschierres nõ pas preuses
Mes plentemes et herbeuses
Qui darer et decerfouir
Ont mestier qui en ueut ioir
Qnͣt il nen ueulent labourer
P᷑ lui seruir et honnerer
Ainsi ueulent nature destruire
Q nͣt ses enclumes neulẽt ẽ fuirẽt
Et ses tables et ses iaschieres
Quil fist precieuses et chieres
P᷑ ses ses choses cõtimier
Q̾ mort ne les peust tuer
ien deussent auoir grant honte
Cil desloiaux dont ie uous cõte
Q nͣt il ne daignent la mãi metre
Es tables pour escriure lectre
Ne pour faire empraite qui pere
M l̾t sont dentencion amere
Queuls deuendront toutes mousues
Seuls sont en oyseuses tenues
Qnͣt sans coup de maitiau ferir
L essent les enclumes peur
Or si peut le nul enbatre
L es Iaschieres. qui ni refiche
L esoc redeuendront enfriche

Expanded text:
 au faus don j'ai ci sarmoné,  au faus don j'ai ci sarmoné,  greffes, tables, marteaus, anclumes,  selonc ses lais et ses coustumes,  et sos a pointes bien aguës  a l'usage de ses charrues,  et jaschieres, non pas perreuses,  mes planteïves et herbeuses,  qui d'arer et de trefoïr  ont mestier, qui an veust joïr,  quant il n'an veulent labourer  por lui servir et honourer,  ainz veulent Nature destruire  quant ses anclumes veulent fuire,  et ses tables et ses jaschieres,  qu'el fist precieuses et chieres  por les choses continuer,  que Mort ne les peüst tuer.   Bien deüssent avoir grant honte  cil delleal don je vos conte,  quant il ne daignent la main metre  en tables por escrivre letre  ne por fere anprainte qui pere.  Mout sunt d'antancion amere,  qu'el devandront toutes moussues,  s'el sunt en oiseuse tenues.  Quant san cop de martel ferir  lessent les anclumes perir,  or s'i peut la roueille anbatre,  Les jaschieres, qui n'i refiche  le soc, redemourront an friche.
Abbreviated transcription (French):
D ont il fist nature muustre
Q ui tous les biens noꝰ amĩstre
P luifluance des estoiles
Q̾ tout est ordenne ꝑ elles
Selonc les drois emperiaux
Dont nature est officiaux
C ar toutes choses a fet nestre
P uis que cest mõde uĩt ẽ estre
E t leur determine ensement
De grandeur et dacroissemẽt
N onq̃s ne fist riens p᷑ noyant
S us le ciel qui ua tornoiant
E ntour la terre sans demeure
Si haut desons cõme deseure
Ne ne cesse ne nuit ne iour
M es toriours tourne sans seiour
S oient tuit escõmenie
Li desloyaux li renoie
E t cõdampne sans nul respit
Q ui les oeures ont en despit
S oient de grant gent ou menue
⁊ cil qui de toute sa force
Et qui de bien garder se paĩne
S ans nulle pensee uilãme
Mes que loyaumẽt se trauaille
F louris en parridis sen aille
M es quil se face bien contes
Ie praing seur moy trestous le fes
De tel pouoir cõ iel puis prendre
I a ꝑdon nẽportera mendre
Mal leur ait nature donne

Expanded text:
don il fist Nature ministre,  don il fist Nature ministre,  qui touz les biens i amenistre  par l'influance des esteles,  car tout est ordené par eles  selonc les droiz anperiaus  don Nature est officiaus,  qui toutes choses a fet nestre  puis que cist mondes vint an estre,  et leur dona terme ansemant  de grandeur et d'acroissemant,  n'onques ne fist riens por noiant  souz le ciel qui va tournoiant  entour la terre san demeure,  si hauz desouz conme deseure,  ne ne cesse ne nuit ne jour,  mes tourjorz tourne san sejour,  saient tuit esconmenié  li delleal, li renié,  et condampné san nul respit,  qui les euvres ont en despit,  soit de grant gent soit de mEt cil qui, de toute sa force,  et qui de bien amer se peine  sanz nule pansee vileine,  mes qui leaument i travaille,  floriz en paradis s'an aille.  Mes qu'il se face bien confés,  g'en praign seur moi tretout son fes  de tel poair con jou puis prandre,  ja pardon n'anportera mandre.   Mar leur ait Nature doné,
Abbreviated transcription (French):
Antost li dieu damors afuble
Agenius une casuble
agenel li baille croce et mitre
P lus clere q̃ cristal ne uitte
Ne quierent autre ꝑ lement
T ant ont grant entalẽtemẽt
Doir celle sentence lire
U enus qui ne cessoit de rire
Ne ne se pouoit tenir coie
Tant ꝑ estoit iolie et gaye
P᷑ plus enforcier le latisme
Qnͣt il aura fine son tysine
L i met ou poing .i. ardant cierge
Qui nestoit pas de cire uierge
Enius sans plus t̾me metre
Cest lors p᷑ mier lire la lrẽ
S elonc les fes deuant contes
Seur .i. grant eschatant mõtes
Et sa main entour soi tournoie
Et fet signe q̃ tuit se taisent
E t cil qui leurs paroles lessent
S entre ioingnẽt et sentre loutẽt
A tant se taisent et escoutent
Et ꝑtier paroles cõmente
L a diffinitiue sentence
Elauctorite de nature
Qui de tout le mõde alacure
Cõme uiccure et cõnestable
De lempereour ꝑdurable
Q ui si et en la tour souueraĩne
De la noble cite mõdaĩne

Expanded text:
antost li diex d'Amours affuble  a Genius une chasuble ;  anel li baille et croce et mitre  plus clere que cristal ne vitre.  N'i quierent autre paremant,  tant ont grant antalentemant  d'oïr cele sentance lire.  Venus, qui ne cessoit de rire  ne ne se poait tenir quaie,  tant par estoit jolive et gaie,  por plus anforcier la natheme  quant il avra feni son theme,  li met ou poign un ardant cierge,  qui n'estoit pas de cire vierge.   Genyus, san plus terme metre,  s'est lors por lire mieuz la letre  selonc les fez devant contez  seur un grant eschaufaut montez,  et sa main antour soi tournoie  et fet signe et dit qu'il se tesent ;  et cil, qui ses paroles plesent,  s'antreguignent et s'antreboutent.  Atant s'apesent, si escoutent,  et par tex paroles conmance  la diffinitive santance.   « De l'auctorité de Nature,  qui de tout le monde a la cure  conme vicaire et connestable  a l'ampereeur pardurable  qui siet en la tour souveraine  de la noble cité mondaine,
Abbreviated transcription (French):
B on conseil maues or done
Q ue tous iours maues sarmõne
Q ue ie doie damors retraire
Or est fol qui ne nous ueul croire¬
i maues uous ramẽteue
une autre amor mescõneue
Q ue ne nous oy pas blasmer
D ont gens se ꝑeuent entrainer
Se lei uoulies deffenir
P᷑ fol me pouroie tenir
S e uolentiers ne lescoutoie
S auoir au maĩs se ie pourroie
L es natures damors entendre
S il uous y plaisoit aentendre

Expanded text:
Bon conseill m'avez or doné,  Bon conseill m'avez or doné,  qui toujors m'avez sermoné  que je daie d'amor retraire !  Or est fols qui ne vos velt crairei m'avez vos rementeüe  une autre amor mesconneüe  que je ne vos oi pas blasmer,  donc genz se peuent entramer.  Se la voliez defenir,  por fol me pourroie tenir  se volentiers ne l'escoutoie,  savoir au mains se ja pourroie  les natures d'amors aprendre,  s'il vos i plesoit a entendre
Abbreviated transcription (French):
insi raison me preeschoit
Mes amors tout empreschoit
Q riens a oeure ne mectoie
I a soit ce que tout entẽdoie
M ot a mot toute la matire
Mes amors si formẽt metire
Et par tout mes pensees chace
Com cil qui ꝑtout a sa chace
E t toriours tiẽt mõ cuer souz sele
h.. ors de mateste a une pele
Q uãquau sarmõ ceant me giete
Par une des oreilles me giete
Quãque raison en lautre boute
Si quelle pert sa pãme toute
Et menple de courous et dire
L ors li pris tous ires adire
D ame bñ me uoules trair
D oue donq̃s les gens hair
D onc harray ie toutes ꝑsonnes
P uis quamors ne sõt mie bõnes
I ames nameray damors fines
A ins unuray toriours en haynes
L ors si seray mortiex pechierres
U oire par dieu pires q̃ lierres
A ce ne puis ie pas faillir
ꝑ lun me couuient il saillir
O u iameray: ou ie harray
M es espoir que ie comperray
P lus la hayne au derrenier
T out ne uaille amors .i. denier

Expanded text:
int Reson me preescheit,  mes Amors tout enpeescheit  que riens a euvre n'en meïsse,  ja soit ce que bien entendisse  mot a mot toute la matire ;  car Amor, qui forment m'atyre,  qui par trestouz mes pensers chace  con cil qui par tout a sa chace,  et toujor tient mon queur souz s'ele,  hors de ma teste, a une pele,  quant au sarmon seant m'aguiete,  par l'une des oreilles giete  quan que Reson en l'autre boute,  si qu'ele i pert sa peine toute  et m'enple de corroz et d'ire.  Lors li pris touz iriez a dire :  « Dame, bien me voulez traïr.  Doi je donques les genz haïr ?  Donc harré je toutes persones ?  Puis qu'amors ne sunt mie bones,  ja mes n'ameré d'amors fines,  ainz vivrai toujorz en haïnes ?  Lors si seré mortex pechierres,  voire, par Dieu, pires que lierres !  A ce ne puis je pas faillir,  par l'un me couvient il saillir :  ou j'ameré ou je harré.  Mes espoir que je conparré  plus la haïne au dasrenier,  tout ne vaille amors un denier.
Abbreviated transcription (French):
Dame bñ les ypuis entendre
Car il sont legiers a aprendre
Qͥl nest nuls qui francois seust
Q ui bñ prendre nes ydeust
Nont mestier dautrez desclaurãcez
Mes de poestes les sustances
Les fables ne les metafores
Nebeie pas agloser lores
Mes se ie puis estre garis
Et li seruises mier meris
Dont si grant guerredon atens

Expanded text:
dame bien les i puis entendre  qu il i sunt si legiers a prendre  qu il n est nus qui francois seust  qui prendre ne les i deust  n ont mestier d autres declarances  mes des poetes les sentances  les fables et les methaphores  ne be je pas a gloser ores  mes se ja puis estre gueriz  et li servises m iert meriz  don si grant guerredon atens
Abbreviated transcription (French):
U erite qui leur est concraire
I a ne la querroient oir
T rop en pouroie mal oir
Se ie disoie deuls parole
Qui ne leur fust plaisant et mole
C ar la parole qui les point
Ne leur abelist onq̃s point
Se ce estoit neis leuangille
Q ui les repreist de leur guille
Des preudes hõmes nai iegrde
Qui ia seur euls riẽs nẽ prendrõt
P reudõme qnͣt il mẽtendront
Et cil qui sus lui le prendra
P᷑ soupecõneus se tendra
Q uil ne beulle mener la uie
D e barat. et dipocusie
Qui mẽgendrerẽt et nourirẽt

Expanded text:
eritez , qui leur est contraire ,  ja ne la querroient oïr .  Trop en porroie mal joïr  se je disoie d'eus parole  qui ne leur fust plesant et mole ,  car la parole qui les point  ne leur abelist onques point ,  se c'estoit neïs l'evangile  qui les repreïst de leur guile ,Des preudes homes n'ai je garde ,  car ja seur eus riens n'en prendront  preudome , quant il m'entendront ;  mes cil qui seur lui le prendra  por soupeçoneus se rendra  qu'il ne veille mener la vie  de Barat et d'Ypocrisie  qui m'engendrerent et norrirent
Abbreviated transcription (French):
F ist li ses nefz toutes refaire
P᷑ lui serure et pour lui plaire
D onna lui pour samour auoir
S a cite fon corps et son auonr
Et cil si len asseura
E t li promist et li iuira
N esames ne la lesserc

Expanded text:
refere  por lui servir et por lui plere ,  dona lui por s'amor avoir  sa cité , son cors , son avoir ;  et cil si l'en asseüra  qu'il li promist et li jura  ne ja mes ne la lesser
Abbreviated transcription (French):
uuenaus meismes escrie
a postumus qui se marie
Postumus ueus tu fame prẽdre
Ne pues tu pas trouuer apendre
Ou hars ou corde ou cheuestres
Ou saillir hors ꝑ les fenestres
Dont len puet hant et loing ueoir
Ou lessier toy de haut chaoĩr
Quel forsenerie te mãine
A ce tourment. a ceste paine

Expanded text:
uvenaus meïsmes escrie  a Posthumus qui se marie :  “ Posthumus, veuz tu fame prandre ?  Ne peuz tu pas trover a vandre  ou harz ou cordes ou chevestres,  ou saillir hors par les fenestres  donc l'en peut haut et loign voair,  ou lessier toi du pont choair ?  Quel forsenerie te maine  a cest torment, a ceste paine
Abbreviated transcription (French):
Man ui les mur et les fosses
Q ue ie nos passer ne ne puis¬
Que bel acuel fu emprison
C ar ma ioie et ma garison
Est toute en lui et en larose
Qui est entre les tours enclose
E t de la couuendra quel isse
S amors ueule ia que iengarisse
E t ia dailleurs ne quier q̃ iaie
Honneur ne bñ: sante ne ioie

Expanded text:
Mar vi les murs et les fossez  Mar vi les murs et les fossez  que je n'ous passer ne ne puisque bel acueil fu em prison  que ma joie et ma guerison  est toute en li et en la rose  qui est entre les murs enclose  et de la covendra qu il isse  s amors veut ja que j en garisse  que ja d aillors ne quier que j oie  honor ne bien sante ne joie
Abbreviated transcription (French):
ne uous iroie ie discent
Ie resemble le paissant
Q ii giete en terre sa semence
A estre belle et drue en herbe
M es auant quil en cueille Iarbe
L empire tele heure est et grieue
U ne male mie qui lieuẽ
Q nͣt li espi douent flourir
S e fet legram dedans mourir
E t lesperance au iulaintost
Quil auoit eue trop tost
i craing aussi auoir perdue
Et mesperance: et matendue
Q mours mauoit tant auancie
Q ue iaiuoie ia cõmencie
A dire me grans priuetes
A bel̾. qui aprestes
stoit de receuoir mes geus
M es amors qui si orageus
Q uil me toli tout aune heure
Q nͣt ie cuide estre audesseure
Et est ainsi que de fortune
Q ui met ucuer as gens rancũe
A utre heure les apaise et chue
Empou deheure son semblãt nue
U ne heure rit: autre heure ẽ morne
Elle aune roe qui tourne
Et qnͣt elle ueult elle met
Le plus lus amont. ou soumet¬
Et celui qui est sus la roe
R enuerse a .i. tour en la boe
Et ie sui cil qui est uerses

Expanded text:
e vos iroie je disant ?  Je resemble le païsant  qui giete a terre sa semance  a estre bele et drue en herbe ;  mes avant qu'il en cueille gerbe,  l'empire, tel eure est, et grieve  une male nue qui lieve  quant li espi doivent florir,  si fet le grain dedenz morir  et l'esperance au vilain tost,  qu'il avoit eüe trop tost.   Je criens ausi avoir perdue  et m'esperance et m'atendue,  qu'Amors m'avoit tant avancié  que j'avoie ja comencié  a dire mes granz privetez  a Bel Acueil, qui aprestez  estoit de recevoir mes gieus ;  mes Amors est si corageus  qu'il me toli tot en une eure,  quand je cuidai estre au deseure.  Ce est ausi con de Fortune,  qui met ou cuer des genz rancune,  autre eure les aplaigne et chue ;  em poi d'eure son semblant mue,  une eure rit, autre eure est morne.  Ele a une roe qui torne  et, quant ele veut, ele met  le plus bas amont ou sometet celui qui est sor la roe  reverse a un tor en la boue.  Et je sui cil qui est versez !
Abbreviated transcription (French):
Ant ua chuscũ. et tãt sa ꝑche
Oͥl sont uenus a malebouche
Qui a sa porte se seoit
restous les trespassans ueoit
es pelerins choisist qui uiẽnẽt
Q ui ml̾t humblemẽt se cõtiennẽt

Expanded text:
ant va chascuns et tant s'aprouche  qu'il sunt venuz a Male Bouche  qui a sa porte se soait.  Trestouz les trespassanz voait ;  les pelerins choisist qui vienent,  qui mout humblement se contienent
Abbreviated transcription (French):
S ique len lorra bñ uler
D u ne grant lieue tout entour
O u sera pris : et mis entour
P estre toriours enmures
S il ne nous abñ procures
Ou sera pugnis du meffet
e li chausist ia de quel terre
ust sans compas: et sãs esq̃rre
P eis de motes: ou de fust
O u decutres nens quoy q̃ ce fust
Mes quil eust dedens asses
D es bñs temporiex amasses
E t drecast sus une perriere
Qui lancast deuant et derriere
Et de .ii. costes ensement
Encontre nous espessemelit
T iex caillous cõ mors nõnier
Pour soy bñ faire renõmer
Quil getast a grans mãgõmax

Expanded text:
si que l'en l'orroit bien uler  si que l'en l'orroit bien uler  d'une grant luie tout entour ;  ou sera pris et mis en tour  por estre a tourjorz enmurez ,  s'il ne nos a bien procurez ;  ou sera puniz du meffet  ne li chausist ja de quel pierre ,  fust sanz compas ou sanz esquierre ,  neïs de motes ou de fust  ou d'autre rien , que que ce fust ,  mes qu'il eüst leanz assez  des biens temporex amassez ,  et dreçast sus une perriere  qui lançast devant et darriere  et des .ii. costez ensement  encontre nos espessement  tex chaillous con m'oez nomer  por soi fere bien renomer ,  et gitast an gr
Abbreviated transcription (French):
E sii des ualles antecrist
Des larrons dont il est escrst.
Q uil ont habit de saintee
E t iiuent en tel faintee
D ehors sẽblons aigniax pitablez
D edens sõmes leus rauissables
S auironnõs et mer et terre
A tout le monde auons pris gͣire
E t uoulons ꝑ tout ordemier
Ql uie len y doit mener
Il ua chastel ne cite
Ou bougres soient recite
N eis sil yerent de melen
O u se nuls hons oultre mesure
U ent a t̾me; ou p̾ste ausure
T ant est daquerre cuneus
O u sil est trop luxurieus
O u repris de quiex conq̃s uices
D ont len doie faire iustices
ꝑ trestous les sains q̃ lẽ proie
S il ne se deffent de lamproie
D e lus: desaumõ: ou danguille
S on le peut trouuer en la uille
O u de tartes: ou de flaons
O u de fourmages englaons
O u de poirez decaillouel
O u doisons cras: ou de chapons
D ont ꝑ les geulles nous frapons
O u sil ne fait uenir en baste
Ou de pors aumaĩs une longne
Il aura de corde une longne
De quoy len le merra bruller

Expanded text:
e sui des vallez Antecrit ,  des larrons don il est escrit  qu'il ont habit de sainteé  et vivent en tel fainteé .  Dehors semblons aigneaus pitables ,  dedanz somes lous ravisables ;  si avironnons mer et terre ,  a tout le monde avons pris guerre ,  et volons du tout ordener  quel vie l'en i doit mener .  S'il i a chastel ne cité  ou bogres saient recité ,  neïs s'il ierent de Melan ,  ou se nus hon outre mesure  vent a terme ou preste a usure ,  tant est d'aquerre curieus ,  ou s'il est trop luxurieus ou repris de quelconques vice  dom l'en doie fere joustice ,  par trestouz les sainz que l'en proie !  s'il ne se deffent de lamproie ,  de luz , de saumon ou d'anguile ,  s'en le peut trover en la vile ,  ou de tartes ou de flaons  et de formages en glaons  o la poire de kailloël ,  ou d'oisons gras , ou de chapons  dom par les gueules nous frapons ,  ou s'il ne fet venir en haste  ou de porc au meins une longe ,  il avra de corde une longe  a quoi l'en le menra bruler ,
Abbreviated transcription (French):
t sil ne treuue tiex pitances
Estudies en esmpollences
E t lait aler lieus et fallaces
S il ne cuide acqͣrre nos gres
Ou tel tesmong li porteron
Q̾ tout iuf ardoit le feron
O u li donron tel peiitance
Qui uaudra pis que la pitance
I a ne les congnoistres as robes
L es faus traiteurs plains delobez
L eurs fais uous esteut regr̃der
e deuls uous uoules bñ gr̃der

Expanded text:
t s'il ne treuve tex pitances ,  estudit en equipollences  et lest ester leus et fallaces ,  s'il n'en cuide aquerre noz graces ,  ou tel tesmoign li porteron  que tout vif ardoir le feron ,  ou li donron tel penitance  qui vaudra pis que la pitance .   Ja ne les connoistrez aus robes ,  li faus treïstres pleins de lobes ;  leur fez vos esteut regarder ,  se vos volez bit s'il ne treuve tex pitances ,
Abbreviated transcription (French):
Or pren ci donq̃s ton semblable
S eiustice ert tous iours gesans
S i seroit amours souffisans
Amener bele uie et bone
S aus rusticier mlle personne
M es sans amour. Iustice non
ce a amours meilleur renon

Expanded text:
Or pren ci donques ton semblable.  Si Joutice iert tourjorz gisanz,  si seroit Amor soffisanz  a mener bele vie et bone,  sanz jouticier nule persone ;  mes sanz Amor, Joutice non.  Por ce Amor a meilleur renon
Abbreviated transcription (French):
t sil pour euls asseurer
peut uers la doane procurer
Q uelle uiengne a son ꝓpre hostel
S i rait la dãme propes tel
L e iour quil deura leure prẽdre
Q uel se face .i. petit accendre
S i que cil en ait grant desir
A ins quil latiengne a sõ desir
G ieux damors est qnͣt plꝰ demeuix
P lus aggreable po᷑ la demeure
S en sone cil maĩs entalente
Q ui les ont a leur uolente¬

Expanded text:
t s'il , por eus asseürer ,  peut vers la dame procurer  qu'ele viegne a son propre hostel ,  si roit la dame propos tel ,  le jor qu'el devra l'erre anprandre ,  qu'el se face un petit atandre ,  si que cil en ait grant desir  ainz qu'il la tiegne a son plesir .  Geus d'amors est , quant plus demeure ,  plus agreable par demeure ,  s'an sunt cil mains antalanté  qui les ont a leur volant
Abbreviated transcription (French):
P ces uergiers qui florissoient
I olis gais et plains deleesse
U ers ime riuiere madresse
Que ioy pres dilueq̃s bruire
Car ne me soy ailleurs deduite
P lus lel que seur celle riuere
D un trertre qui p̾s diluet ere
C õme puis ou cõe fontaine
S i estoit poumendre de samne
M es quele estoit plus estendue
O nq̃s mais nauoie ueue
C elle uaue que si bien seoit
A regarder le lieu plesant
e liaue clere et reluisant
on uis rafreschi et laue
Siui tout couuert et paue
L e fons de li aue de grauele¬
Et la praiere qui ert bele
lere et serie. et bele estoit
a matinee et atempree
ors mẽ alai ꝑnu la pree
ontreual liaue esbanoiant
out le riuage costoiant
Siui .i. uergier gnͣt et le
Inclos dun haut mur bataallie
P ourtrait dehors et entaillie
A maĩtes riches escriptures
L es ymages et les paĩtures
A u ml̾t uolentiers renure
S i uous contere et uire
De ces ymages la sembiauce
Si cõ moy uient en remẽbraince

Expanded text:
por les jardins qui florissoient.  por les jardins qui florissoient.   Jolis, gais et pleins de leesce,  vers une riviere m'adreice  que j'oï pres d'ilecques bruire,  car ne me soi aler deduire  plus bel que sus cele riviere.  D'un tertre qui pres d'ilec iere  come puis ou come fontaine,  si estoit poi maindre de Saine,  mes ele estoit plus espandue.  Onques mes n'avoie veüe  cele eve qui si bien seoit a regarder le leu pleisant.  De l'eve clere reluisant  mon vis refrt covert et pavé  le fonz de l'eve de graveile.  La praierie grant et bele  clere et serie et neite estoit  la matinee, et atempree.  Lors m'en alai par mi la pree  contreval l'eve esbanoiant,  tot le rivage costoiant.  si vi un vergier grant et lé,  tot clos de haut mur bataillié,  portret dehors et entaillié  a maintes riches escritures.  Les ymages et les pointures  dou mur volentiers remirai ;  si vos conterai et dirai  de ces ymages la semblance,  si com moi vient a remenbrance
Abbreviated transcription (French):
Q uẽ leur cuer a de ioie tant
Quil leur estent chanter ꝑforce
L i roussignor lores sefforce
De chanter et de faire noise
L ors sesuertue et lors senuoise
L i papegaus et la kalandre
Lors esteut Iennes gens entadre
A estre gais et amoureus
P᷑ le bel temps et doucereus
oult adur cuer qͥ en may naune
Qnͣt il oit chanter sor la ranne
A s oisiairc les dous sons piteus
E n iceli temps deliteus
Q ue toute riens damer seffroie
S on iay une nuit q̃ iestoie
Si miert auis en mon dormant
Quil estoit matin duremant
E mon lit matin me leuay
Chaussay moy; et mes mais lauay
L ors trais une aguille dargent
D um aguillier mignot et gent
L ors pris laguille a enfiler
H ors de uille ou talant daler
P᷑ oir des oisiac les sons
Q ui chantẽt ꝑmi ces buissons
En icelle sesõn nouuelle
Cousãt mes manches a uidelle
Mẽuois lors tout seul esbatant
E t les oissellons escoutant
Q ui enchantat sesioissoient

Expanded text:
qu'en lor cuers a de joie tant  qu'en lor cuers a de joie tant  qu'il lor estuet chanter par force.  Li rosignox lores s'esforce  de chanter et de feire noise ;  lors se deduit et lors s'envoise  li papegauz et la kalandre ;  lors estuet joines genz entendre  a estre gais et amoreus  por le tens bel et doucereus.  Mout a dur cuer qui en may n'aime,  quant il ot chanter sus la raime  as oisiaus les douz chans piteus.  En icelui tens deliteus,  que toute rien d'amer s'esfroie,  songai une nuit que j'estoie.  Lors m'iere avis en mon dormant  qu'il iere matin durement ;  de mon lit tantost me levé,  chaucai moi et mes mains lavé ;  lors trés une aguille d'argent  d'un aguillier mignot et gent,  si prins l'aguille a enfiler.  Hors de vile oi talant d'aler  por oïr des oisiaus les sons,  qui chantent desus les buissons  en icele saison novele.  Cousant mes manches a videle,  m'an vois lors tot sol esbatant  et les oiseleiz escoutant,  qui de chanter mout s'engoissoient
Abbreviated transcription (French):
O u lart damors ÷ toute enclose
L a matiere en est bonne et nueue
O r doint diex quẽgre la ressoiue
C ele pour qui ie lay empris
C est celle qui tant a de pris
Et tant est digne destre aince
Q̾ l doit estre rose clamee
uis miert quil estoit mais
Il a ia bñ cinq ans hui mais
Ou teps am oreus plain de ioie
Ou temps q̃ toute riens sesgaie
Que ni remest busson ne haie
Qui en may parer ne se uuelle
Et couurir de nouuelle foile
Li bois recueurent leur uerdure
Qui sõt sec tant cõ yuer dure
La terre meisme sorguelle
P᷑ la rousee qui la moille
Et oublie la poruerte
u elle a tout lyuer este
Si set si comte robe fere
Derles de fleurs indes et ꝑses
Et de maintes couleurs dui̾ses
Cest la robe que ie deuise
P᷑ quoy la terre mier se prise
L i oisel qui se sont teu
T ant cõ il ont le froit eu
E t le temps diiers et frarn
S ont en may p᷑ le temps serin
S i lie: qͥl moustrẽt en chantãt

Expanded text:
ou l'art d'Amors est tote enclose.  ou l'art d'Amors est tote enclose.  La matire est et bone et nueve,  or doint Dex qu'en gré le receve  cele por qui je l'ai empris :  c'est cele qui tant a de pris  et tant est digne d'estre amee  qu'el doit estre Rose clamee.   Avis m'iere qu'il estoit mais,  il a ja bien .v. anz ou mais,  el tens enmoreus, plain de joie,  el tens ou toute rien s'esgaie,  que l'en ne voit buisson ne haie  qui en may parer ne se veille  et covrir de novele fuelle.  Li bois recuevrent lor verdure,  qui sunt sec tant come yver dure ;  la terre meïsmes s'orgueille  por la rosee qui la mueille,  et oublie la povrete  ou ele a tot l'iver esté ;  si set si cointe robe feire et les flors blanches et perses  et de maintes colors diverses,  c'est la robe que je devise,  por quoi la terre mielz se prise.  Li oisel, qui se sont teü  tant come il ont le froit eü  et le tens divers et frarin,  sont en may por le tens serin  si lié qu'il mostrent en chantant
Abbreviated transcription (French):
que en i hes .
La se fables non
et menconges
Mais len puet tier
songes songier
Q ui ne sous aue: mencongier
Anis sont apes bñ apparut
S i empius bñ traire agarant
Dn auiteur qui ot nontuiacidbs
Q ui ne tint pas songes alobes
A ncois sescrit lauison
Qui auint au roy c̃ prion
ouonques quide ne qui bĩt¬
De croire que songes auiegne
Qui ce uoudra pour tol uie tieene
Car endroit moy ai ie fiauce
M aintes choses couuertement
Q lenuoit puis appertement
Uuintieme an de mõ aage
au point q̃mours prẽt le paage
D es iennes gens. couchies mestoie
U ne nuit si com ie souloie
E t me dormoie ml̾t forment
S i ii .i. songe en mon dorment
Qͥ ml̾t fu biar. et mlt me plot
M ais en ce songe onq̃s riens not
Qͥ aumi trestout ne soit
Si con li songes racontoir
t ueul ce songe umoier
p uos cuers plus faire esgaier
Q uamours le me prie et cõmade
Et senus ne nulle demande
C omẽt ie ueul q̃ cil romans
S oit appelles q̃ ie cõmans
C e est li romans de la rose

Expanded text:
qu en songes  n a se fables non et menconges  mes len puet tex songes songier  qui ne sont mie mencongier  ainz sont apres bien aparant  si en puis bien traire a garant  un auctor qui ot non macrobes  qui ne tint pas songes a lobes  ancois escrit l avision  qui avint au roi scypion  qui c onques cuit ne qui de croire que songes aviegne,  qui se voudra, por fol m'en tiegne,  quar endroit moi ai ge fiance maintes choses covertement  que l'en voit puis apertement.   El vintieme an de mon aage,  el point qu'Amors prent le paage  des jones genz, couchier m'aloie  une nuit, si con je souloie,  et me dormoie mout forment,  et vi un songe en mon dormant  qui mout fu biaus et mout me plot ;  mes en ce songe onques riens n'ot  qui tretot avenu ne soit  si con li songes recensoit.  Or veil cel songe rimeer  por vos cuers plus feire agueer,  qu'Amors le me prie et comande.  Et se nule ne nus demande  comant je veil que li romanz  soit apelez que je comanz,  ce est li Romanz de la Rose,
Abbreviated transcription (French):
Et le fait roys des ribaux.
ue ainsi le ueult nr̃e chapistre
Et lierres trop desmesures¬
Mes toutes fois en audience
P᷑ nos gens issir de doutance
Cõment ie que tuleur ensaĩgnes
Au maĩs ꝑgeneraux ẽsaignes
Enquel lieu il ce trouueront
Q nͣt du trouuer mestier aront
Ei cõment len ce cou noistrei
Car grant sens en toy congnoistra
Di nous en quel lieu tu conuerses
ire Iai mancions diuerses
Q̾ ia ne uous quier resiter
S il uous plaist amoy respiter
Se mi cõpãignon le sauoient
Et me pouroient fane annui
Sonq̃s leur cruaute cõnuy
C ar il ueulent ẽ tous lier taire

Expanded text:
e seras rois des ribauz ,  qu'ainsinc le veust nostre chapistres .  et lierres trop desmesuremes toutevois en audiance ,  por noz genz oster de dotance ,  conmant je que tu leur enseignes ,  au mains par generaus enseignes ,  en quel leu mieuz te troveroient ,  se du trover mestier avoient ,  et conment l'en te connoistra ,  car granz sens en toi connoistre a .  Di nous en quex leus tu converses , j'ai mansions diverses ,  que ja ne vos quier reciter ,  s'il vos plest a m'en respiter Se mi compaignon le savoient et m'en procurroient ennui ,  s'onques leur cruiauté quennui ,  car il veulent en touz leus taire
Abbreviated transcription (French):
Es certes qui le uoir en conte
Mlt font fames a dieu gnͣt hõte
C õme foles et desuoiees
Q nͣt ne se tiennẽt apaiees
De la biaute que dieu leur dõne
C hascũe a seur son chief corõne
D e floureites: dor ou de soie
E t sen orgueillist et comtoie
Q nt se ua mõstrant ꝑ la uille
D e quoy trop malemẽt sauille
L a maleureuse la lasse
Q nͣt chose plus uil et plus basse
De soy: ueut sus son chief a tire
P᷑ sa biaute croistre et ꝑfaire
E t ua ainsi dieu despisant
E t le tient pour nõ souffiscait
Et pense en son fol courage
Q̾ mlt li fist dieu gnͣt outrage
Q ue qnͣt biaute li compassa
T rop negligeaimẽt sen passa
S aquiert beaute des creatures
Q dieu fet de mlt de figures
O u de mectans: ou de floureites
O u dautres estranges choseites

Expanded text:
es certes, qui le voir en conte,  mout font fames a Dieu grant honte  conme foles et desvaiees,  quant ne se tienent a paiees  de la biauté que Dex leur done.  Chascune a sus son chief corone  de floretes d'or ou de saie,  et s'en orgueillist et cointaie  quant se va moutrant par la vile,  por quoi trop malement s'avile  la maleüree, la lasse,  quant chose plus vil et plus basse  de soi veust sus son chief atrere  por sa biauté craistre ou parfere ;  et vet ainsinc Dieu despisant,  qu'el le tient por non soffisant,  et se pense en son fol corage  que mout li fist Dex grant outrage,  qui, quant biauté li compassa,  trop negligenment s'en passa.  Si quiert biauté des creatures  que Dex fet de plus vils figures,  con de metauz ou de floretes  ou d'autres estranges chosetes.
Abbreviated transcription (French):
t cil qui tiex mestiers despisẽt
Qnͣt a rebours les lrẽs lisent
Et qui pour le droit sens ẽtẽdre
ꝑ le droit chief ne ueulent prẽdre
A ins puertissent lescripture
Q ñt uiennent a la lectreure
A tout lescõmeniement
P uis que la se ueulent aherdre
A ins quil muirent puissẽt il ꝑdre
Et lanmosniere: et les estalex
D ont il ont signe destre malles
ꝑ te leur mengne des pendans
P quoy lãmoiniere est pendas
Les martiax dedens atachies
P uissent il auoir errachies
L i greffe li soient tolu
Q ñt escriure nẽ ont uolu
Dedens les precieuses tables
Q ui leur estoient cõuenables
Et des charrues et des sos
S il nen arent adroit les os
P uissent il auoir depecies
D uit cil qui ce uoudrõt ẽsuiure
A grant honte puissent il uure
L eur bort pechie iul et horriblez
L eur soient durement pemibles
Et par tous lieus fuster les facͥe
S i com les uoie ennu la place

Expanded text:
 cil qui tel metresse despisent  quant a rebours ses regles lisent,  et qui, por le droit san antandre,  par le bon chief nes veulent prandre,  ainz pervertissent l'escriture  quant il vienent a la lecture :  o tout l'esconmeniemant  puis que la se veulent aherdre,  ainz qu'il muirent, puissent il perdre  et l'aumosniere et les estalles  don il ont signe d'estre malles !  Perte leur viegne des pandanz  a quoi l'aumosniere est pandanz !  Les marteaus dedanz estachiez  puissent iolu,  quant escrivre n'an ont volu  dedanz les precieuses tables  qui leur estoient convenables !  Et de charrues et de sos  s'il n'an arent a droit, les os  puissent il avoir depeciez  !  Tuit cil qui ceus voudront ansivre  a grant honte puissent il vivre !  Li leur pechiez orz et horribles  leur soit doulereus et penibles,  qui par touz leus fuster les face,  si que l'an les voie en la face
Abbreviated transcription (French):
Qui sur ce respondre uourroit
Eschaper cõment en pourroit
Eites il diroit chose uoire
Mes non pas pour ce neccessoire
Car coment quil lait ains ueue
L a chose nest pas auenue
P neccessaire auenement
es par possible seulement
ar sl est qui bien uregart
C est neccessite en regart
Et non pas neccessite simple
Sique ce ne uaut bne gurmple
Et se chose auenir est uoire
D onc est ce chose neccessoire
C ar tele uerite possible
Ne peut pas estre conuertible
A uec simple neccessite
S i cõme simple uerite
Si ne peut tel raison passer
Pour franche uolente quasser

Expanded text:
qui seur ce respondre vourroit,  qui seur ce respondre vourroit,  eschaper conmant an pourroit ?   Certes il diroit chose vaire,  mes non pas por ce necessaire ;  car conmant qu'il l'ait ainz veüe,  la chose n'est pas avenue  par necessaire avenemant,  mes par possible seulemant ;  car s'il est qui bien i regart,  c'est necessitez en regart,  et non pas necessité simple,  si que ce ne vaut une guimple :  “ et se chose a venir est vaire,  donc est ce chose necessaire ”,  car tele verité possible  ne peut pas estre convertible  avec simple necessité  si conme simple verité.  Si ne peut tel reson passer  por franche volanté quasser
Abbreviated transcription (French):
Q̾ nuls nẽ pourroit recouurer
La grace dieu pour bñ ouurer
M es il est droiturier sans doute
Q̾ bonte reluist en lui toute
A ucrement seroit en deffaut
C il enqui nulle riens ne faut
D ont rent il soit guaing ou ꝑte
A chascun selonc sa deserte
D onc sont toutes oeures meries
t les destinees penies
Q ui toutes clioses leur pntes
D onnes males fauses ou uoires
P aduenemens neccessaires
E t franc uouloir est en estans
Que tiex gens uont si maltitãs
Es qui reuoudroit oposer
pour destinees aloser
E t quasser franche uolente
Et diroit de chose possible
C obien quel puist estre paisible
umains qũt elle est auemie
S auicun lauoit auant ueue
E t deist tel chose sera
I e riens ne len destouruera
Nauroit il pas dit uente
D onc seroit ce neccessite¬
la conuertibilite
euoir et de neccessite
Donc conuuent il q̃ soit a force
Qnͣt neccessite sen efforce

Expanded text:
que nus ne pourroit recouvrer  que nus ne pourroit recouvrer  la grace Dieu par bien ouvrer.   Mes il est droituriers san doute,  car bonté reluist en lui toute :  autrement seroit en defaut  cil en cui nule riens ne faut.  Donc rant il, soit gaaing ou perte,  a chascun selonc sa deserte ;  donc sunt toutes euvres meries,  et les destinees peries,  qui toutes choses leur presentent,  bones, males, fauses et vaires,  par avenemanz neccessaires ;  et frans vouloirs est an estant,  que tex genz vont si mal trestant.   Mes qui revoudroit opposer,  por destinees aloser  et quasser franche volanté  et diroit de chose possible,  conbien qu'el puisse estre fallible,  au mains quant ele est avenue :  “ S'aucuns l'avoit devant veüe  et deïst : tel chose sera  ne riens ne l'an destournera,  n'avroit il pas dit verité ?  Donc seroit ce neccessitla convertibilité  de voir et de neccessité.  Don convient il qu'el soit a force,  quant necessité s'an efforce ”,
Abbreviated transcription (French):
D e quãquil fait q̃ ainsi le face¬
D ont est ce chose destinee
Q ui ne peut estre destournee
Q ue riens nait uolente de liure¬
t se les destinees tiennent
Toutes les choses qui auiẽnẽt
S i com cest argumẽt le preuue
P ar laparance quil ytreuue
C il qui bien oeure ou malemẽt
Q ñt il ne peut faire autrement
Q uel gre len doit donc dieu sauoir
N e quel pãme en doit il rauoin
De bien rendre: et de pugnir bice
C ar cõment faire le pouroit
Q ui dien regarder yuouroit
l ne seroit uertus ne uices
Ne sacrifier en calices
e dieu proier riens ne uaudrois
Qnͣt uices et uertus fandroit
u se tier iustices faisoit
Qnͣt iices et uertus ni soit
l ne seroit pas droituriers
Ains clemieroit les usuriers
I Es larrons et les mutdries qͥtes
E t les bons: et les upocrites
T out peseroit apois onni
D onq̃s seroient bien honu
Cil qui damer bñ se trauaillẽt
S il a samour en la fin faillẽt
E t faillir les ycouuẽdroit
Puis que la chose a ce uendroit

Expanded text:
il fet qu'ainsinc le facedonc est ce chose destinee  qui ne peut estre destournee.ivre  que riens n'ait volanté delivre.   Et se les destinees tienent  toutes les choses qui avienent,  si con cist argumanz le preuve  par l'apparance qu'il i treuve,  cil qui bien euvre, ou malement,  quant il nou peut fere autrement,  quel gré l'an doit donc Diex savoir  ne quel peine an doit il avoir ?de bien randre et de punir vice.  Car conmant fere le porroit ?  Qui bien regarder i vorroit,  il ne seroit vertuz ne vices ;  ne sacrefier en galices,  ne Dieu prier riens ne vaudroit,  quant vices et vertuz faudroit.  Ou se Diex joutice fesoit,  con vices et vertuz ne soit,  il ne seroit pas droituriers,  ainz clameroit les usuriers,  les larrons et les murtriers quites ;  et les bons et les ypocrites,  touz peseroit a pois onni.  Ainsinc seroient bien honni  cil qui d'amer Dieu se travaillent,  s'il a s'amour a la fin faillent ;  et faillir les i convendroit,  puis que la chose a ce vendroit