comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dixi ut educam uos de afflicti-¬
one egipti. in terram chananei.
& hethẽi. & amorrei. pherezei.
& euei. & iebusei : ad terram flu.¬
entem lacte & melle. Ꝙ audient
uocem tuam. Ingredierisq tu &
senores israhel ad regem egipti.
& dices ad eum. Dñs dĩ hebreo¬
rum uocauit nos. Ibimus uiam
trium dierum per solitudinem.
ut immolemus dño dõ nostro.
Sed ego scio quod non dimit ue
uos rex egipti ut eatis: nisi per
manum ualidam. Extendam
enim manum meam. & percutiã
egiptum in cunctis mirabilibus
meis : quȩ facturus sum in medio
eorum. Post hȩc dimitia uos.
Daboq gratiam populo huic. co.¬
ram egiptiis. Ꝙ cum egrediemi¬
ni non exibitis uacui sed postu¬
labit mulier a uicina sua. & ab
hospita sua uasa argentea & aurea
ac uestes: ponetisq eas super filios
& filias uestras : & spoliabitis egip¬
tum. Rẽspondens moyses: ait.
Non credent michi: neq audient
apparuit tibi dñs.
est hoc quod tenes in manu tua:
Respondit. Uirga. Dixitq dñs.

Expanded text:
educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos ibimus viam trium dierum per solitudinem ut immolemus Domino Deo nostro sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae facturus sum in medio eorum post haec dimittet vos daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis et cum egrediemini non exibitis vacui sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita vasa argentea et aurea ac vestes ponetisque eas super filios et filias vestras et spoliabitis Aegyptum respondens Moses ait non credent mihi neque audient apparuit tibi Dominurgo ad eum: Quid est hoc quod tenes in manu tua? Respondit: Virga. Dixitque Dominus:
Abbreviated transcription (Latin):
Extendit moyses manum in cęlum. & pluit
dñs ignem & grandinem.
Uenit locusta super om̃s fines egipti.
Facte sunt tenebrȩ in totam terrã egipti trouo.
Dicit dñs moysi adhuc unam plagam ego in c̃¬
duco in pharaonem.
Loquitur dñs morsi & aaron de sacramento pasche¬

Expanded text:
dit Moyses manum in coelum, et pluit dit Moyses manum in coelum, et pluit Dominus ignem et grandinem. 8. Venit locusta super omnes fines Aegypti. 9. Factae sunt tenebrae in tota terra Aegypti triduo.Dicit Dominus Moysi, adhuc unam plagam ego induco in Pharaonem. XVIII. Loquitur Dominus Moysi et Aaron de sacramento pasch
Abbreviated transcription (Latin):
De egiptio quem occidit moyses & sugit madian.
Mortuo pharaone exaudiuit dñs filios israhel.
Apparuit angelus moysi in rubo.
De signo quod dedit dñs in manu morsi in unga.
De signo secundo.
De signo tertio.
U bi uenit ad socerum moyses & dixit ei.
uadam ad fratres meos.
Mortuo pharaione dixit dñs ad morsen. uade
in egiptum.
Dicit dñs ad aaron uade in obuiam moysi.
Dieunt pharaoni ut dimittat israbel.
Dedi te dicit dñs dm̃ pharaoni.
Proiecit aaron uirgam coram pharaone &
Ubi aqua fluminis facta est sanguis fecerunt
& magi similiter.
Percussit iterum aaron aquas egipti &
eduxit ranas fecerunt & magi similiter.
Percusat aaron inlimo terrę & facti sunt
serniphes in om̃ib & cessauerunt.
Ln mittit dñs ernomiam in totam trĩ gipti.
Mortem mittit dñs in om̃ia pecora egiptiorum.
De fauilla quã sparsit moyses de cenaculo in

Expanded text:
De Aegyptio, quem occidit Moses, et fugit. IV. De Aegyptio, quem occidit Moses, et fugit. IV. Mortuo Pharaone, exaudivit Dominus filios Israel. V. Ubi apparuit angelus Mosi in rubo. VI. De signo quod dedit Dominus Mosi in virga. VII. De signo secundo. VIII. De signo tertio. IX. Ubi venit ad socerum Moyses, et dixit ei: Vado ad fratres meos. X. Mortuo Pharaone, dixit Dominus ad Mosen: Vade in AegyptuDixit Dominus ad Aaron: Vade obviam Moysi. XII. Dicunt Pharaoni, ut dimittat Israel deDedi te, dicit Dominus, Deum Pharaoni. XVI. Projecit Aaron virgam coram Pharaone, et . Plagae Aegypti: 1. Ubi aqua fluminis facta est sanguis: fecerunt et magi similiter. 2. Percussit iterum Aaron aquas Aegypti et eduxit ranas: fecerunt et magi similiter. 3. Percussit Aaron pulverem terrae, et facti sunt ciniphes in hominibus: et cesserunt magi. 4. Immisit caenomyiam in totam terram Aegypti. 5. Misit Dominus mortem in pecora Aegyptiorum. 6. De favilla quam sparsit Moyses in coelum, et f
Abbreviated transcription (Latin):
& dixerunt. Serui tui sumus.
Quibus ille respondit. Nolite ti¬
mere. Num dĩ possumus renii-
in bonum: ut exaltar&e me sicut
in presentiarum cernitis. & saluos
facer& multos populos. Nolite
meniere. Ego pascam uos: & par-¬
uulos uestros. Consolatusq est
eos: & blande ac leniter est locu¬
tus. & habitauit in egipto: cum
omni domo patris sui. Uixitq
centum decem annis: & uidit.
ephraim filios. usq ad tertiam
generationem. Filii quoq ma-¬
chir. filii manasse: nati sunt
in genibus ioseꝑh.
fratribus suis. Post mortem me.¬
am ds̃ uisitabit uos. & ascendere
facio de terra ista: ad terram
quam iurauit abraham. ysaac.
& iacob. Cumq adiurassoꝵ eos
atq dixiss&e. ds̃ uisitabit uos.
asportate uobiscum ossa mea
de loco isto: mortuus est exple-¬
& conditus a romatibus. reposi.¬
tus est in loculo in egipto.
EXPIICIT LIBER
BRESITH IDESD
De infantibus ębreorum quos precepit
pharao in flumine prõĩci.
De puero quem inuenit filia pharaonis &
cognominauit eum morsen.

Expanded text:
ixerunt: Servi tui sumus. Quibus ille respondit: Nolite timere: num Dei possumus renuerein bonum, ut exaltaret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros; consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Joseph. fratribus suis; Post mortem meam Deus visitabit vos, et ascendere faciet de terra ista ad terram, quam juravit Abraham, Isaac, et Jacob. Cumque adjurasset eos, atque dixisset: Deus visitabit vos: asportate vobiscum ossa mea de loco isto; mortuus est, expleEt conditus aromatibus, repositus est in loculo in Aegypto. Explicit liber Bresith, id est de infantibus Hebraeorum, quos praecepit Pharao in flumen projici. II. De puero, quem invenit filia Pharaonis, et cognominavit eum Moysen. III.
Abbreviated transcription (Latin):
rit uerba testamenti.
& rei sacerdotalis.
candelabrum. & septem lucernas altare ereum
In die primo mensis primi precepit dñs morsi
scĩficare omnia & induere aaron.
Consumato tabernaculo texit nubes tabernaculũ¬
& maiestas dĩ impleuit illud.
INCIPI TUBER
ELLES MOTH

Expanded text:
ret verba Testamenti. CXXXII. rum sacerdotalium. et candelabrum, et septem lucernas, et altare aeneumIn die primo mensis primi, praecepit Dominus Moysi sanctificare omnia, et induere Aaron sConsummato tabernaculo, texit illud nubes, et majestas Domini implevit illud. INCIPIT LIBER ELLE SMOTH
Abbreviated transcription (Latin):
Consecutus est pharao filios isrł & cooperuit
egiptios mare.
Canticum moysi.
Cantauit & maria cum mulieribus in tympanis.
Murmurauit ppłs in deserto pro aqua
Alurmurauerunt & pro carnibus.
Uenit amalech ad pugnã & ꝑeussit eum dñs.¬

Expanded text:
Consecutus est Pharao filios Israel, et cooperuit Aegyptios mare. XXIV. Canticum. XXV. Cantavit et Maria cum mulieribus in tympanis Murmuravit populus in deserto pro aqua. XXVII. Murmuraverunt et pro carnibus. I. Venit Amalech ad pugnam, et percussit eum Jos
Abbreviated transcription (Latin):
pro illo faciendum.
Iudicium pauperis non subuertendum.
Ab om̃i uerbo iniquo recedendum.
Innocentem & iustum non occidendum.¬
Q. acuum in conspectu dnĩ minime apparendum.
Tribus temporibus anni omnẽ masculinũ parere dño
Primicias terrę offerendas.
Non coquendum agnum in lacte matris suȩ.
A scendit moyses cum maioribus natu.
Om̃s electi uenerunt in loco dĩ.
Dixit dñs moysi ut ascendat in montem accipere
Dieit añs offerri iicia ad tabernaculum faciendũ.
De oleo lucerne.
De stola sancta.
De ueste sacerdotali.
De ordinandis sacerdotibus. & de ostia immolanda.
De altari incensi.
De oblatione odorationis.
De bescichel quem repleuit dñr sp̃s sapientiȩ ad om̃e opus
De sabbato obseruando.
Fecit aaron uitulum conflatile.¬
Dicit añs moysi. descende uelociter.
Orauit moyses pro populo.
Uidit moyses uitulum & confregit tabulas.

Expanded text:
pro illo faciendum. Judicium pauperis non subvertendum. LXXXI. Ab omni verbo iniquo recedendum. LXXXII. Innocentem et justum non occidendum.LXXXIX. Vacuum in conspectu Domini minime apparendum. XC. Tribus temporibus anni omne masculinum parere Domino. XCI. Primitias terrae offerendas. XCII. Non coquendum agnum in lacte matris suae. Ascendit Moyses cum majoribus natu. C. Omnes electi venerunt in locum Dei. CI. Dicit Dominus Moysi ut ascendat in montem accipere Dicit Dominus offerri initia ad tabernaculum faciendum. De oleo lucernae.II. De stola sancta. CIX. De veste sacerdotali. CX. De ordinandis sacerdotibus, et de hostia immolanda. CXI. De altari incensi. CXII. De oblatione odorationis. De Beseleel quem replevit Dominus spiritu sapientiae ad omne opus. CXVI. De Sabbato observando. fecit Aaron vitulum conflatileDicit Dominus Moysi: Descende velociter. CXX. Ubi oravit Moyses pro populo. CXXI. Vidit Moyses vitulum, et confregit tabulas.
Abbreviated transcription (Latin):
magis multiplicabantur & cresce-¬
bant. Oderantq filios israhel
ȩgiptii . & affligebant illudentes
eis. atq ad amaritudinem per¬
ducebant uitam eorum operibus
duris luti & lateris. omniq fa-¬
mulatu quo in terrȩ operibus
premebantur. Dixit autem rex
egipti obstetricibus hebreorum.
quarum una uocabatur sephora.
Quando obstetricabitis hebreas. &
partus tempus aduenerit. si ma¬¬
sculus fuerit interficite illum.
autem obstetrices dm̃: & non
fecerunt: iuxta preceptum re-¬
gis egipti : sed conseruabant ma-¬
res. Quibus ad se accersitis.
rex ait. Quidnam est hoc quod
facere uoluistis: ut pueros seruare.¬
tis Quȩ responderunt. Non
sunt hebreȩ sicut egiptiȩ mulie-¬
res. Ipse enim obstetricandi habent
scientiam : & priusquam ueniamus
ad eas pariunt. Bene ergo fecit
ds̃ obstetricibus : & creuit populus.
confortatiisq est nimis. & quia
timuerunt obstetrices dm̃. ȩdifica.¬
uit illis domos. Precepit autem

Expanded text:
magis multiplicabantur, et crescemagis multiplicabantur, et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, et affligebant illudentes eis: atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hebraeorum: quarum una vocabatur Sephora Quando obstetricabitis Hebraeas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite illum; sautem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares. Quibus ad se accersitis, rex ait: Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
sunt nomina filiorum israhel.
qui ingressi sunt in egiptum cum
iacob. Singuli cum domibus suis
introierunt. Ruben. symeon. leui.
uidas. i sachar. zabulon. & beniamin
dan. & neptalim. gad. & aser.
Erant igitur omnes animȩ eorum
qui ȩgressi sunt de femore iacob.
septuaginta. Ioseph autem in ȩgipto
erat. Quo mortuo. & uniuersis
fratribus eius omniq cognatione
illa: filii israhel creuerunt. et
quasi germinantes multiplicati
sunt. ac roborati nimis impleue-¬
runt terram. Surrexit interea
rex nouus super ȩgiptum. qui
ignorabat ioseph. & ait ad popu-¬
lum suum. Ecce populus filio¬
rum israbel multus & fortior
nobis est. Uenite sapienter oꝑ¬
primamus eum: ne forte mul¬
tiplicetur. Q̾ si ingruerit contra
nos bellum. addatur inimicis
nostris: expugnatisq nobis egre¬
diatur de terra. Preposuit itaq
eis magistros operum: ut afflige¬¬
rent eos oneribus. Edificaue¬
runtq urbes taber naculorum
pharaoni: phiton & ramesses.
Quantoq opprimebant eos. tanto

Expanded text:
sunt nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt Ruben Symeon Levi Iuda Isachar Zabulon et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioserat. Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa, Filii Israel creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac robusti nimis, impleveruntque terram. Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicentur: et si ingruerit contra nos bellum, addatur virtus inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur a terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, qui affligerent eos oneribus: aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phitom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto
Abbreviated transcription (Latin):
est nomen eius: quid dicam eis:
Dixit dñs ad moysen. Ego sum:
qui sum. it. Sic dices filuis
ifrahel. Qui est: misit me ad
uos. Dixitq iterum ads̃ ad moy-¬
sen. Hȩc dices filus israhel. Dñs
ds̃ patrum uestrorum. ds̃ abraham.
& ds̃ ysaac. & ds̃ iacob misit me
ad uos. Hoc nomen michi est.
in ȩternum: & hoc memoriale
meum in generationem & gene-¬
rationem. Uade congrega seni¬
ores israhel. & dices ad eos. Dñs
ds̃ patrum uestrorum apparuit
michi: ds̃ abraham. & ds̃ ysaac.
& dĩ iacob. dicens. Uisitans
uisitaui uos. & omnia quȩ acci-

Expanded text:
est nomeest nomedixit Deus ad Mosen ego sum qui sum ait sic dices filiis Israhel qui est misit me ad vos dixitque iterum Deus ad Mosen haec dices filiis Israhel Dominus Deus patrum vestet Deus Isaac, et Deus Jacob, misit me ad vos: hoc nomen mihi est in aeternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem. Vade, congrega seniores Israel, et dices ad eos: Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, dicens: Visitans visitavi vos, et vidi omnia quae acci
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃. Cui ait dñs. Uidi affli-¬
ctionem populi mei in ęgipto.
& clamorem eius audiui. prop¬
ter duritiam eorum qui pre-¬
sunt operibus . & sciens dolorem
eius. descendi ut liberem eum
de manibus egiptiorum. & edu-¬
cam de terra illa in terram bo-¬
nam & spatiosam: in terram quȩ
fluit lacte & melle . ad loca
chananei. hethei. & amorrei.
pherezei. & ȩuei: & iebusei. Cla.¬
mor ergo filiorum israhel uenit
ad me : uidiq afflictionem eorum
qua ab egiptiis opprimuntur. Sed
ueni mittam te ad pharaonem. ut
ediicas populum meum filios
israhel de ęgipto. Dixit moyses
ad dm̃. Quis ego sum ut ua-¬
dam ad pharaonem: & educam
filios israhel de egipto: Qui
dixit ei. Ego ero tecum. & hoc
habebis signum quod miserim te.
Cum edixeris ꝑpłm meũ de egipto.
immolabis dõ super montem istũ.
Ait moyses ad dm̃. Ecce ego ua-¬
dam ad filios israhel: & dicam eis.
Ds̃ patrum uestrorum misit me
ad uos. Si dixerint michi quod

Expanded text:
Deum. Cui ait Dominus. Vidi affliDeum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus audivi propter duriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: descendi: ut liberarem eum de manibus Egyptiorum: et educerem de terra illa in terram bonam et spaciosam. In terra que fluit lacte et melle: ad locum Chananei et Cethei et Amorrei et Pherisei et Etei et Jebusei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel de Aegypto. Dixit Moses ad Deum: Quis ego sum, ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israel de Aegypto. Qui dixit ehabebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus est rex egipti. Et
ingemiscentes filii israhel prop¬
terꝰ opera: uociferati sunt.
Ascenditq clamor eorum ad
dm̃ ab operibus. & audiuit
gemitum eorum. Ac recorda-¬
tus federis quod pepigerat
cum abraham. ysaac. & iacob.
respexit filios ifrahel: & libera-¬
uit eos.
or ses autem pascebat oues
iethro cognati sui : sacerdotis ma-¬
dian. Cumq minasso gregem
ad interiora deserti: uenit ad
montem dĩ oreb. Apparuitq¬
ei dñs in flãma ignis: de me-¬
dio rubi. Q uidebat quod
rubus arder&. & non combu-¬
reretur. Dixit ergo moyses.
Uadam & uidebo uisionem hanc
magnam. quare non combura-¬
tur rubus. Cernens autem dñs
quod perger& ad uidendum:
uocauit eum de medio rubi:
& ait. Moyses. moyses. Qui
respondit. Adsum. At ille. ne
appropies inquit huc. Solue
calciamentum de pedibus tuis.
Locus enim in quo stas: terra
sancta est. Et ait. Ego sum
ds̃ patris tui : ds̃ abraham. &¬
ds̃ ysaac. & ds̃ iacob. Abscon.¬
dit moyses faciem suam. Non
enim audebat aspicere contra

Expanded text:
mortuus est rex Aegypti et ingemescentes filii Israhel propter opera vociferati sunt ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum Abraham et Isaac et Iacob respexit filios Israhel evit eos Moses autem pascebat oves Iethro cognati sui sacerdotis Madian cumque minasset gregem ad interiora deserti venit ad montem Dei Horeb apparuitqei Dominus in flamma ignis de medio rubi: et videbat quod rubus arderet: et non combureretur. Dixit ergo Moyses. Vadam et videbo visionem hanc magnam: quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum: vocavit eum de medio rubi: et ait. Moyses. Moyses. Qui respondit. Adsum. At ille. Ne approprieris inquit huc. Solve calciamentum de pedibus tuis: locus enim in quo stas: terra sancta est. Et ait. Ego sum Deus Patris tui: Deus Abraam: Deus Isaac: et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam: non enim audebat aspicere contra
Abbreviated transcription (Latin):
tatu currus & equites. & facta
est turba non modica. Uene¬
runtq ad aream ad tath quȩ
sita est trans iordanem. U bi
celebrantes exequias. planc tu
magno atq uehementi: imple-¬
uerunt septem dies. Quod cum
uidisient habitatores terrȩ̨ cha¬
naan : dixerunt. Planctus mag.¬
nus est iste egiptiis. Et idcirco
Et portantes eum in terrã cha-¬
naan: sepelierunt o in spe-¬
lunca duplici: quam emerat
abraham cum agro in possessio¬
nem sepuleri. ab ȩphron etheo.
contra faciem mambre. Reuer-¬
susq est ioseph in egiptum cum
fratribus suis & omni comitatu.
sepulto patre. Quo mortuo.
timentes fratres eius & mutuo
conloquentes. ne forte memor
sit inuiriȩ quam passus est. &
reddat nobis omne malum quod
fecimus: mandauer̃t ei dicentes. Pater
tuus precepit nobis ante quam
moreretur : ut hȩc tibi uerbis
illius diceremus. Obsecro. ut
obliuiscaris sceleris fratrum tuo-¬
rum : & peccati atq malitiȩ quã
exercuerunt in te. Nos quoq

Expanded text:
tatu currus et equites, et facta tatu currus et equites, et facta est turba non modica. Veneruntque ad Aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Aegyptiis. Et idcirco Et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulcri ab Ephron Hetthaeo contra faciem Mamre. Reversusque est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis omne malum, quod fecimus, mandaverunt ei dicentes: Pater tuus praecepit nobis antequam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro, ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te: nos quoque
Abbreviated transcription (Latin):
iac&.
initisq mandatis. quibus filios
instruebat: collegit pedes suos
faciem patris: flens & deosculans
eum. Precepitq seruis suis medicis:
ut a romãtibus condirent patrem.
Quibus iussa explentibus: transierunt
quadraginta dies. Iste quippe
mos erat cadauerum conditorũ.
Fleuitq eum egiptus septuaginta
diebus. Et expleto planctus
tempore : locutus est ioseph ad
familiam pharaonis. Si inueni
gratiam in conspectu uestro.
loquimini in auribus pharaonis.
eo quod pater meus adiuraue.¬
rit me dicens. En morior: in
sepulchro meo quod fodi mi-¬
chi in terra chanaan: sepelies
me. Ascendam igitur & sepe-¬
liam patrem meum: ac reuer-¬
tar. Dixitq ei pharao. Ascen¬
de. & sepeli patrem tuum. sicut
adiuratus es. Quo ascendente.
ierunt cum eo omnes senes do-¬
mus pharaonis: cunc tiq maio:¬
res natu terrȩ egipti Domus
ioseph cum fratribus suis. absq
paruulis & gregibus atq armen-¬
tis : quȩ dereliquerunt in terra
gessen. Habuit quoq in comi¬

Expanded text:
acet. Finitisque mandatis quibus filios instruebat, collegit pedes suos faciem patris flens et deosculans eum. Praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: iste quippe mos erat cadaverum conditorum, flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerant in terra Gesen. Habuit quoque in comi
Abbreviated transcription (Latin):
Decem uerba legis quę precepit dñs eustodiri.
Non erunt tibi dui alii absq me.
Non facies tibi idolum neq ullam similitudinem.
Non sumes nomen dĩ tui in uanum.
In mente habe diem sabbatorum.
Honora patrem tuum & matrem.
Non occides.
Non mechaberis.
Non furtum facies.
Non dices falsum testimonium.

Expanded text:
Decem verba legis, quae praecepit Dominus custodiri: 1. Non erunt tibi dii absque me. 2. Non facias tibi idolum neque ullam similitudinem. 3. Non sumes nomen Dei tui in vanum. 4. In mente habe diem sabbatorum. 5. Honora patrem tuum et matrem. 6. Non occides. 7. Non moechaberis. 8. Non furtum facies. 9. Non dices fal
Abbreviated transcription (Latin):
similitudinem. in die qua locu.¬
tus est dñs uobis in oreb de:
medio ignis: ne. forte decẽꝑti
faciatis uobis sculptã similitudinẽ
aut imaginem masculi uel feminȩ.¬
uel similitudinem omnium ui¬
mentorum quȩ sunt super ter-¬
ram. uel auium sub cęlo uolan-
tium. atq reꝑtilium quȩ mo-¬
uentur in terra: siue piscium
qui sub terra morantur in aquis.
ne forte oculis eleuatis ad cę¬
lum uideas solem & lunam &
omnia astra cęli : & errore de¬
ceptus adores ea & cõlas: quȩ
creauit dñs ds̃ tuus in ministe¬
rium cunctis gentibus quȩ
sub cęlo sunt. Uos autem tulit
dñs. & eduxit de fornace fer¬
rea egipti: ut haberet populũ
hereditarium : sicut est in pre-¬
senti die.
ratusq est dñs contra me pro

Expanded text:
similitudinem in die, qua locutus est dominus uobis in Horeb de medio ignis: ne forte decepti faciatis uobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi uel feminae, similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram uel auium sub caelo utium atque reptilium quae moventur in terra sive piscium qui sub terra morantur in aquis ne forte oculis elevatis ad caelum videas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores ea et colas quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me pro
Abbreviated transcription (Latin):
Erat autem soror lotham
thamna. Ꝙ isti filii sobal.
sephi. & onam. Et hi filui
sebeon. achaia & anan. Iste
pascer& asinos sebeoñ patris
sui. Habuitq filium disan.
& filiam oolibama. Et isti
filii disan. Amdan. & esbañ.
& iethran. & charam. Hi
quoq filui eser. Balaan. &
reuan . & achan. Habuit
autem filios disan: hiis & aran.
Isti duces horreorum. Dux
lotham . dux sobal. dux sebe¬
on. dux ana. dux dison. dux
eser : dux disan. Isti duces
hor reorum : qui imperauerunt

Expanded text:
erat autem soror Lothan, erat autem soror Lothan, Thamna. Et isti filii Sobal: Sepho et Onam. Et hi filii Sebeon: Aja et Ana. Iste pasceret asinos Sebeon patris sui: habuitque filium Disan, et filiam Oolibama. Et isti filii Disan: Amdam, et Eseban, et Jethran, et Charan. Hi quoque filii Eser: Balaan et Zavan, et Acan. Habuit autem filios Disan: Hus isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
cenez. E rat autem thamna
concubina eliphar. Filii esau.
Quȩ peperit ei amalech. Hi
Fili autem rauhel: nahath.
Hi filii basemath. uxoris esau.
sti quoq erant filii oolibamã.
filiȩ anã. filii sebeon. uxo-¬
ris esau. quos genuit ei. ihe-¬¬
Ii duces filiorum esau.
Filii eliphar primogeniti esau.
dux theman: dux ormar.
dux sephii : dux cenez: dux
chore. dux gathan: dux ama-¬
lech. Hi filii eliphar in terra
ecdom: & hi filui adȩ. Hi
quoq filui rahuel: Filii esau.
Dux nahath. dux zara. dux
semma .: dux meza. Hi duces
rahuel: in terra edom. Isti sunt¬
filii basemath: uxoris esau.
Hi autem filii oolibama: uxoris
esau. Dux hieis. dux ihelom.
dux chore. Hi duces ooliba-¬
ma filiȩ ana: uxoris esau.
Isti filii esau. & hi duces eorũ.
ipse est edom. Isti filii sery.
horrei. habitatoris terrȩ. Lo¬
tham. & sobal. & sebeon. et
anan. dison. & eser. & disan.
Hi duces horrer. filii seyr: in
terra edom. Facti sunt aũt
filii lotham. horrei. et heman.

Expanded text:
Cenez. Erat autem Thamna, Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi ilii autem Rahuel: Nabat etHi filii Basemath uxoris Esau. Isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana, filiae Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, JeHi duces filiorum Esau: filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser Hi duces Horrhaei, filii Seir, in Terra Edom. Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman;
Abbreviated transcription (Latin):
ȩ sunt autem generatio¬
nes esau: ipse est edom. Esau
accepit uxores de filiabus cha-¬
naan. ada filiam elom he-¬
thei: & oolibama filiam
ana filii mu sebeon heue-¬
hi: basemath quoq filiam
ismahel. sororem naba ioth.
Peperit autem ada eliphat̾h.
Basemath genuit rahuhel. O¬
olibama edidit iheus. & ihe-
qui nati sunt ei in terra cha-¬
naan. Tulit autem esau uxo¬
res suas. & filios & filias. & om¬
nem animam domus suȩ. &
substantiam & pecora. & om¬
nia quȩ habere poterat in ter¬
ra chanaan. & abiit in alterã
regionem. recessitq a fratre
suo iacob. Diuites enim
erant ualde: & simul habita¬
re non poterant. nec sustine¬
bat eos terra peregrinationis
eorum pre multitudine gre-¬
gum. Habitauitq esau in mon¬
te serr: ipse est edom. Hȩ sunt
generationes esau patris edom
in monte serr: & hȩc nomina
filiorum eius. Eliphath filius
ada: uxoris esau. R ahuel quo.¬
q filius basemath: uxoris eius.
Huerunt.q filii eliphat. theman.
ormar. sephii. & gathan. &

Expanded text:
e sunt autem generationes Esau, ipse est Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: Oolibama edidit Jesus et Jalamqui nati sunt ei in terra Chanaan. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et pecora, et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob. Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom. Hae sunt autem generationes Esau patris Edom in monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq est dñs ad moysen
& aaron: dicens. Nolite perdere
populum caath: de medio leui:¬
tarum. Sed hoc facite eis. ut
uiuant & non moriantur. si teti¬
gerint sancta sanctorum. Aaron
& filii eius intrabunt. ipsiq dispo.¬
nent opera singulorum: & diui¬
dent quid portare quis debeat
Alii nulla curiositate uideant
quȩ sunt in sanctuario: prius
quam inuoluantur. Alioquin.

Expanded text:
Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron dicens: Nolite perdere populum Caath de medio Levitarum, sed hoc facite eis ut vivant, et non moriantur si tetigerint Sancta sanctorum. Aaron et filii ejus intrabunt, ipsique disponent opera singulorum, et divident quid portare quis debeat. Alii nulla curiositate videant quae sunt in sanctuario prius quam involvantur, alioqui
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem rursum pre.¬
lum phylistinorum: aduersum isra.¬
hel. Et descendit dauid & serui
eius cum eo: & pugnabant contra
nere arapha. cuius ferrum hastȩ
trecentas uncias appendebat.
& accinctus erat ense nouo.
nisus est percutere dauid. Pre.¬
sidioq ei fuit abisai filius sar.¬
uie: & percussum phylisteum¬
interfecit. Tunc iurauerunt¬
omnes uiri dauid: dicentes. Lam
non egredieris nobiscum in bel.¬
lum: ne extinguas lucernam
israhel. Secundum quoq fuit
bellum in gob. contra phylisteos
Tunc percussit sobbachai de usathi
seph de stirpe arapha: de genere
gigantum. Tercium quoq fut
bellum in gob contra phylisteos.
in quo percussit adeodatus filius
saltus polimitarius bethleemites.¬
frẽni goliatħ getheum: cuius hastile
hastȩ erat quasi liciatorium
texentium. Quartum bellum
fuit in geth: in quo uir excelsus
quatuor: & erat de origine ara-
cussit autem eum ionathas filius
semmaa: fratris dauid. Hii quatuor
nati sunt de arapha in geth: et

Expanded text:
actum est autem rursum praelium Philisthinorum adversum Israel, et descendit David, et servi ejus cum eo, et pugnabant contra nere Arapha, cujus ferrum hastae trecentas uncias appendebat, et accinctus erat ense novo, nisus est percutere David. Praesidioque ei fuit Abisai filius Sarviae, et percussum Philisthaeuminterfecit. Tunc juraverunt viri David, dicentes: Jam non egredieris nobiscum in bellum, ne exstinguas lucernam Israel. Secundum quoque bellum fuit in Gob contra Philisthaeos: tunc percussit Sobochai de Husati, Saph  Ms. Seph de stirpe Arapha, de genere gigantum. Tertium quoque fuit bellum in Gob contra Philisthaeos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus, polymitarius Bethlehemites, Goliath Getthaeum, cujus hastile hastae erat quasi liciatorium texentium. Quartum bellum fuit in Geth: in quo vir  Vulg. aquatuor, et erat de origine Araphsrael. Percussit autem eum Jonatham filius Samaa fratris David. Hi quatuor nati sunt de Arapha in Geth, et
Abbreviated transcription (Latin):
tuo. epulaberis in omnibus
bonis quȩ dñs ds̃ tuus dederit
tibi. & domui tuȩ: tu & leuites
& aduena qui tecum est.
Quando compleueris decimam
cunctarum frugum tuarum.
anno decimarum tertio. dabis
leuitȩ & aduenȩ. & pupillo &
uiduȩ: ut comedant intra por¬
tas tuas & saturentur. Loque.¬
risq in conspectu dñi dĩ tui.
Attuli quod sanctificatum est
de domo mea: & dedi illud le.¬
uitȩ & aduenȩ. pupillo & uiduę.
sicut iussisti michi. Non prete-¬
riui mandata tua: nec sum obli-¬
tus imperii. Non comedi ex eis
in luctu meo: nec separaui ea
in qualib& inmunditia: nec
expendi ex his quicquam in re
funebri. Obȩdiui uoci dñi dĩ
mei : & feci omnia sicut prece.¬
pisti michi. R espice de sanctu.¬
ario tuo. de excelso cęlorum
habitaculo: & benedie populo
tuo israhel. & terrȩ quam dedi.¬
sti nobis sicut uirasti patribus

Expanded text:
t epulaberis in omnibus bonis quae Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuae tu et Levites et advena qui tecum est quando conpleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis Levitae et advenae et pupillo et viduae ut comedant intra portas tuas et saturentur loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi respice de sanctuario tuo de excelso caelorum habitaculo et benedic populo tuo Israhel et terrae quam dedisti nobis sicu
Abbreviated transcription (Latin):
qui errare facit cęcum in iti-¬
nere. Et dicet omnis populus.
Amen. Maledictus. qui peruer¬
tit iudicium aduenȩ: pupilli
& uiduȩ. Et dicet omnis po.¬
pulus. Amen. Maledictus. qui
dormit cum uxore patris
sui. & reuelat operimentum
lectuli eius. Et dicet omnis
populus. Amen. Maledictus.
qui dormit cum omni iumen-¬
to. & dicet om̃is ppłs. Amen.
Al aledictus qui dormit cũ sorore sua: filia
patris sui. siue matris suȩ. E dicet om̃is

Expanded text:
qui errare facit caecum in itiqui errare facit caecum in itinere. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui pervertit judicium advenae, pupilli et viduae. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui dormit cum uxore patris sui et reuelat operimentum lectuli eius. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum omni iumento. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui uel ma
Abbreviated transcription (Latin):
comedesq ibi & epulaberis co.¬
ram dño dõ tuo. & scribes
super lapides omnia uerba
omnem israhel. Adtende &
audi israhel. Hodie factus
es populus dñi dĩ tui. Audi-¬
es uocem eius: & facies mant¬
data atq iustitias. quas ego
die illo: dicens. Hi stabunt
ad benedicendum dñm super
montem garizim: iordane
transmisso. Symeon. leui. ui.¬
das. ysachar. ioseph & benia.¬
min. Et ȩ regione isti sta-¬
bunt ad maledicendum: in
monte hebal. Ruben. gad. &
aser: zabulon. dan. & neptalĩ.
t pronuntiabunt leuite : cunii¬
dicentq ad omnes uiros isra.¬
hel excelsa uoce. Maledictus
homo qui facit sculptile &
conflatile abhominationẽ dñi
opus manuum artificum:
poni t̃q illud in abscondito.
&& respondebit omnis populus.
&e dicet. Amen. Maledictus.
qui non honorat patrem su¬¬
um & matrem. Ee dicet om.¬
nis populus. Amen. Maledi.¬
ctus. qui transfert terminos
proximi sui. Et dicet omnis
populus. Amen. Maledictus.

Expanded text:
comedesque ibi, et epulaberis cocomedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo. Et scribes super lapides omnia verba omnem Israelem: Attende, et audi, Israel: hodie factus es populus Domini Dei tui: audies vocem ejus et facies mandata atque justitias, quas ego die illad benedicendum Dominum super montem Garizim, Jordane transmisso, Simeon, Levi, Judas, Isachar, Joseph et Benjamin: Et e regione isti stabunt ad maledicendum in Monte Hebal, Ruben, Gad, et Aser Zabulon Dan et Nepthalim et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce maledictus homo qui facit sculptile et conflatile abominationem Domini opus manuum aponetque illud in abscondito. Et respondebit omnis populus, et dicet: Amen. Maledictus qui non honorificat patrem suum, et matrem. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui transfert terminos proximi sui. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus
Abbreviated transcription (Latin):
ta atq iudicia: & obedias eius
imperio. Et dñs elegit te ho.¬
die: ut sis ei populus peculia.¬
ris sicut locutus est tibi: et
custodias omnia precepta eus
& faciat te excelsiorem cunc
gentibus quas creauit in lau
tui. sicut locutus est. Precepit
autem moyses & seniores ist¬
hel populo: dicentes. Gustodit
omne mandatum: quod prees¬
pio uobis hodie. Cumq tur¬
sieritis iordanem in terram
quam dñs ds̃ tuus dabit tibi
eriges ingentes lapides. & calce
leuigabis eos. ut possis in eis scri-¬
bere omnia uerba legis huius
iordane transmisso: ut introe.¬
as terram quam dñs ds̃ tuus
dabit tibi. terram lacte et
melle manantem: sicut iura-¬
uit patribus tuis. Quando
ergo transieritis iordanem.
eriges lapides quos ego hodie
precipio uobis in monte hebal.
& leuigabis eos calce. Et ȩdifi¬
cabis ibi altare dño dõ tuo
de lapidibus quos ferrum non
tetigit. & de saxis informibus
& impolitis. & offeres super
eo holocausta dño dõ tuo. &
immolabis hostias pacificas.

Expanded text:
a, et obedias ejus imperio. Et Dominus elegit te hodie, ut sis ei populus pecularis, sicut locutus est tibi, et custodias omnia praecepta ejus; et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudtui, sicut locutus est. Praecepit autem Moses et seniores Isael populo dicentes: Custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie. Cum transieritis Jordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce levigabis eos, ut possis in eis scrieos omnia verba legis hujus, Jordane transmisso: ut introeas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis, et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo, et immolabis hostias pacificas,
Abbreviated transcription (Latin):
sui. Et dicet omnis populus.
Amen. Maledictus. qui clam
percusserit proximum suum.
Et dicet omnis populus. Amen.
Maledictus. qui accipit munera.
ut percitiat animam sanguinis
innocentis. & dicet omnis po.¬
pulus. Amen. Maledictus. qui
non permanet in sermonibus
legis huius: nec eos opere per.¬
ficit. Et dicet omnis populus.
Amen.

Expanded text:
sua. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui clam percusserit proximum suum. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit. Et dicet omnis populus: Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit in diebus illis. & dices
ad eum. Profiteor hodie corã
dño dõ tuo: quod ingressus sim
terram pro qua iurauit patri¬
bus nostris. ut dar& eam nobis.
Suscipiensq sacerdos cartallum
de manu eius: ponet ante alta-¬
re dñi dĩ sui. Et loqueris in
conspectu dñi dĩ tui. Syrus
persequebatur patrem meum:
qui descendit in egiptum. &
ibi peregrinatus est in paucissi¬
mo numero. creuitq in gentẽ
magnam & robustam. & infini-¬
tȩ multitudinis. Afflixeruntq
nos ȩgiptii & persecuti sunt.
imponentes onera grauissima.
Et clamauimus ad dnm dm̃ pa-¬
trum nostrorum: qui exaudi-¬
uit nos & respexit humilita-¬
tem nostram. & laborem atq
angustias: & eduxit nos de ȩgy-¬
pto in manu forti & brachio

Expanded text:
fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sim terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui; et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero: crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii, et persecuti sunt imponentes onera gravissima, et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum: qui exaudivit nos, et respexit humilitatem nostram, et laborem, atque angustiam; et eduxit nos de Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
Si unus de fratribus tuis qui
morantur intra portas ciuita¬
tis tuȩ. in terra quam dñs ds̃
tuus daturus est tibi. ad pau¬
pertatem uenerit: non obdura.¬
bis cor tuum. nec contrahes
manum: sed aperies eam pau-¬
peri: & dabis mutuum quo
eum indigere perspexeris.
Caue ne forte surrepat tibi
impia cogitatio: & dicas in
corde tuo: appropinquat seꝑ.¬
timus annus remissionis: &
auertas oculos a paupere fra-¬
tre tuo. nolens ei quod postu.¬
lat mutuo commodare: ne
clamet contra te ad dñm. &
fiat tibi in peccatum : sed
dabis ei. nec ages quippiam
callide in eius necessitatibus
subleuandis: ut benedicat tibi
dñs ds̃ tuus in omni tempore.
& in cunctis ad quȩ manum
miseris. Non deerunt paupe.¬
res. in terra habitationis iuȩ.
Idcirco ego precipio tibr. sut
aperias manum fratri tuo:
egeno & pauperi . qui tecum
uersatur in terra:tx¬

Expanded text:
Si unus de fratribus tuis, qui morantur intra portas civitatis tuae, in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem venerit: non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum, sed aperies eam pauperi, et dabis mutuum, quo eum indigere perspexeris. Cave ne forte subrepat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo: Appropinquat septimus annus remissionis: et avertas oculos tuos a paupere fratre tuo, nolens ei quod postulat mutuum commodare: ne clamet contra te ad Dominum, et fiat tibi in peccatum. Sed dabis ei: nec ages quidpiam callide in ejus necessitatibus sublevandis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omn tempore, et in cunctis ad quae manum miseris. Non deerunt pauperes in terra habitationis tuae: idcirco ego praecipio tibi, ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi, qui tecum versantur in terra
Abbreviated transcription (Latin):
Crectus namq in uirtutis
culmine animus tormenta
desperit: premia calcauit. an¬
te aratos reges et presides
ducta stetit: feriente robu-¬
stior: idicante sublumior.
Quid inter hec nos barbati
et debiles omnes. qui ire ad
rum uidemus: Quos ira
superat superbia inflat. am¬
bicio perturbat. luxuria in-¬
quinat. Qui si adipisci per¬
regna celorum. per bella per¬
secucionum non possumꝰ:
hoc ipsum nobis timor sit:
ꝙ deum uolumus saltem
per pacem sequi. Ia¬

Expanded text:
Erectus namque in virtutis Erectus namque in virtutis culmine animus tormenta despexit, praemia calcavit. Ante armatos reges et praesides ducta stetit, feriente robustior, judicante sublimior. Quid inter haec nos barbati et debiles dicimus, qui ire ad rum videmus, quos ira superat, superbia inflat, ambitio perturbat, luxuria inquinat? Qui si adipisci regna coelorum per bella persecutionum non possumus, hoc ipsum nobis turpe sit, quod Deum nolumus saltem per pacem sequi.
Abbreviated transcription (Latin):
cleste regnum nego¬
ciatori homini simi¬
le dicitur: qui bonas mar¬
gantas querit: sed unain
prcciosam inuenit. Quam
uidelicet inuentam omnia
uendens emit: quia qui ce¬
lestis uite dulcedinem in
quantum possibilitas ad¬
mittit perfecte cognouerit:
ca que in terris amauerat.
ne ciꝰ ulescũt oĩa: deserit hĩ¬
ta: congregata dispergit:
mardescit in celestibus ani¬
mus nichil in terrenis li¬
bet. De forme conspicitur
quicquid de terrene rei pla¬
cebat specie: qui a sole precio¬
se margarete claritas fulget
in meñte. de cuius dilcccio¬
ne recte per salomonei dici¬
tur. Fortis est ut mors: dilec¬
cio. Quia indelicet sieut moi ᷤᷤ
corpus interimit: sicab amo¬
re rerum corporalium et̾ne
uite caritas occidit. Nã quẽ
perfecte ab sorbuerit ad terre¬
na foris desidena uelut insẽ¬
sibilem reddidit.
Eq enm sancta hec
cuius hodie natalici-¬
a celebramus mori pro deo
potuisset in corpore: nisi pri¬
us a terrenis desidenis mor¬
tua non fuisset in mente.

Expanded text:
leste regnum negotiatori homini simile dicitur, qui bonas margaritas quaerit, sed 1473 unam pretiosam invenit, quam videlicet inventam, omnia vendens emit, quia qui coelestis vitae dulcedinem, in quantum possibilitas admittit, perfecte cognoverit, ea quae in terris amaverat ione ejus vilescunt omnia, deserit habita, congregata dispergit, inardescit in coelestibus animus, nil in terrenis libet, deforme conspicitur quidquid de terrenae rei placebat specie, quia sola pretiosae margaritae claritas fulget in mente. De cujus dilectione recte per Salomonem dicitur: Fortis est ut mors dilectio , quia videlicet sicut mors corpus interimit, sic ab amore rerum corporalium aeternae vitae charitas occidit. Nam quem perfecte absorbuerit, ad terrena foris desideria velut insensibilem reddit. enim sancta haec, cujus hodie natalitia celebramus, mori pro Deo potuisset in corpore, si prius a terrenis desideriis mortua non fuisset in mente.
Abbreviated transcription (Latin):
Quia dum uenire uidex
ad extremum indicium
differt: electi et reprobi in
mortis sompno sopunt.
Dormire etenim mori est.
Ante sompnum dormitare:
ante mortem a salute lan¬
guescere. Quia per pondus
egritudinis: peruenitur
ad sompnum mortis. ax¬

Expanded text:
um. Dum venire Judex ad extremum judicium differt, electi et reprobi in mortis somno sopiuntur. Dormire etenim mori est, ante somnum vero dormitare, est ante mortem a salute languescere, quia per pondus aegritudinis, pervenitur ad somnum mortis.
Abbreviated transcription (Latin):
nuidentes uero oleũ
in uasis habent: qr
nitorem glorie intra consci¬
enciani retinent: paulo at¬
testante qui ait. Gloria et¬
nr̃a hec est: testimonium
consciencie nr̃e. Fatue autẽ
uirgines oleum secum ñ
sumunt. quia gloriam
intra conscienciam non
habent: dum banc abore
proximorum querunt.
Notandum uero ꝙ omne
lampades habent. sz omncᷤ
olcum non habenit: quia
plerumqz bona in se opera
cum electis et reprobis ostẽ¬
dunt: sed soli ad sponsum
biis qui foris egerint intus
gloriam querunt.

Expanded text:
udentes ergo oleum in vasis habent, quia nitorem gloriae intra conscientiam retinent, Paulo attestante, qui ait: Gloria nostra haec est, testimonium conscientiae nostrae . Fatuae autem virgines oleum secum non sumunt, quia gloriam intra conscientiam non habent, dum hanc ab ore proximorum quaerunt. Notandum vero quod omnes lampades habent, sed omnes oleum non habent, quia plerumque bona in se opera cum electis et reprobi ostendunt, sed soli ad sponsum his quae foris egerint intus gloriam requirunt.
Abbreviated transcription (Latin):
rudẽtes u̾o uͥgĩes re¬
spõdẽt: dicẽtes. Ne for¬
te ñ sufficiat nob̾ ⁊ nobis.
In illo eñ die ꝙ tñ de quib¬
dam ĩ pace sc̃e eccl̃ie quiescẽ¬
tibz liquor sibimet ip̃is te¬
stĩoniũ uniuscuiꝰq uix suf¬
ficiet: qnͣtomagis ⁊ sibi et

Expanded text:
rudentes virgines respondent, dicentes: Ne forte non sufficiat nobis et vobis. In illo enim die quod tamen de quibusdam in pace Ecclesiae quiescentibus loquor sibimetipsi testimonium uniuscujusque vix sufficit; quanto minus et sibi et
Abbreviated transcription (Latin):
discite quo dolore ardet: q̃
flere et inter cpulas non
crubescit. Uanc ucro quã
lucas peccatricem mulierẽ:
iobannes mariam noĩat.
Illain esse mariam credi¬
mus de qua marcus sep
tem demonia. ciecta fuis¬
se testatur. Et quiden per
septem demonia. nisi um¬
uersa uicia designantur.
Quia crum septem dieb
oume tempus comprchẽ¬
ditur recte scptenario nu¬
mero unucrsitas figura¬
tur. Septem ergo mãria
uersis uicus plena fuit.
Sed ecce quia tupitudĩs
crubuit. Nam qui a semet¬
ipsain grauiter erubesce¬
bat intus nichil esse credi¬
dit quod ucrecunderetur

Expanded text:
dolore ardet, quae flere et inter epulas non erubescit. Hanc vero quam Lucas peccatricem mulierem, 1593 Joannes Mariam nominat, illam esse Mariam credimus de qua Matem daemonia ejecta fuisse commemorat; et quid per septem daemonia, nisi universa designantur vitia! Quia enim septem diebus omne tempus comprehenditur, recte septenario numero universitas figuratur. Septem ergo daemonia viliis universis plena fuit. Sed ecce quia turpitudinivantes non erubuit. Nam quia semetipsam graviter erubescebat intus, nihil esse credidit quod verecundaretur
Abbreviated transcription (Latin):
ne pericie deerat: hoc in eo
diuine gracie illumina¬
cio habunter supplebat.
Et sermo cius et predicacõ
ne sapiencie uerbis: sed in
ostensione spiritus et uir¬

Expanded text:
nae peritiae deerat, hoc in eo divinae gratiae illuminatio abundanter supplebat. et sermo, inquit, meus et praedicatio ne sapientiae uerborum, sed in ostensione spiritus et uir