comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
este amour si ment de fortune
et sesclipse cõme la lune
Q ui la cerce oscurcist et ombre
Qnͣt la lue chiet en son ombre
Si atant de sa clarte perdue
Com du soleil pert la ueue
Et qnͣt elle a lombre passee
S i reuient toute en liminee
D es rays que le soleil li moustre
Qui dautre part reluist encontre
Ceste amour est de tel nature
Car or est clere: or est obscure
Si tost com pourete la fuble
De son poure mantel omble
Quel ne uoit mes richesce luire
Obscurcir la couuient et fuire
Et qnͣt richesces li reluisent
T oute clere la reconduisent
Q uelle fant qnͣt richesces faillẽt
E t uient si tost cõ euls ressaillẽt

Expanded text:
est l amor qui vient de fortune  qui s esclipse conme la lune  que la terre obnulbe et enonbre  quant la lune chiet en son onbre  s a tant de sa clarte perdue  con du soleill pert la veue  et quant el ra l onbre passee  si revient toute enluminee  des raies que li solelz li montre  qui d autre part reluist ancontre  ceste amor est d autel nature  car or est clere or est occure  si tost con povretez l afuble  de son hideus mantel obnuble  qu el ne voit mes richeces luire  occurcir la convient et fuire  et quant richeces li reluisent  toute clere la raconduisent  qu el faut quant les richeces faillent  et saut si toust conme el resaillent
Abbreviated transcription (French):
Eites dist li prestres oy
Cist mirouers cest chose uoire
L eurs fussent bñ lors neccessoire
C ar ailleurs assembler peussent
P uis que le peril congneussent
O u a lespee qui bien taille
E spoir mars li diex de latculle
Se fust si du Ialous uenchues
L ors si peust a bon eur
Rafaitier sa fame aseur
O u lit sans autre place querre
Lu pres du lit neis aterre
t se ꝑ aucune auenture
Qui mlt fust felonnesse et dure
D ant lolcanus ysouruenist
N eis lors qnͣt mars la uenist
U emis qui ml̾t est sage dicine
Q̾ trop a debarat en faine
Q̾ qnͣt luis li oist ouurir
Peust atemps ses rains couuur
B ien eust excusation
ꝑ quelque cauillation
Et controuuast autre achoisont
P quoy mars uint en la maison

Expanded text:
ertes, dist li prestres, oï.  Cist mirouer, c'est chose voire,  leur fussent lors mout necessaire,  car ailleurs assambler peüssent  quant le perill i conneüssent ;  ou a l'espee qui bien taille,  espoir, Mars, li dex de bataille,  se fust si du jalous vanchiez Lors li peüst an bon eür  rafetier sa fame asseür  ou lit, sanz autre place querre,  ou pres du lit, neïs a terre ;  et se par aucune avanture,  qui mout fust felonesse et dure,  danz Vulcanus i seurvenist  lors neïs quant Mars la tenist,  Venus, qui mout est sage dame  car trop a de barat en fame,  se, quant l'uis li oïst ouvrir,  peüst a tans ses rains couvrir,  bien eüst excusations  par quex que cavillacions,  et controvast autre acheson  por quoi Mars vint an
Abbreviated transcription (French):
C onq̃s la chose ne fu uoire
T out leust il neis ueue
D eist elle que la ueue
L i fust obscurcie et troublee
T ant eust la langue doublee
En duerses plicãtions
A trouuer excusations
Car riens ne Iure ne nement
De fame plus hardiement
S i que mars sen alast tout qͥtes

Expanded text:
c'onques la chose ne fu voire :  tout l'eüst il neïs veüe,  deïst ele que la veüe  li fust occurcie et troublee,  tant eüst la langue doublee  en diverses plicacions  a trover excusacions,  car riens ne jure ne ne mant  de fame plus hardiemant,  si que Mars s'an alast touz quites
Abbreviated transcription (French):
E t se nus usant de rarison
U ouloit faire comparison
Dimage a autre bñ pourtire
A lymage pymalion
C õme de souris a lyon
C i cõmence listoire de pynias
Et cõme il ꝑle a sõ ymage

Expanded text:
 Et se nus, usanz de raison,  vouloit fere comparaison  d'ymage a autre bien portrete,  a l'ymage Pygmalion  conme de souriz a lEt se nus, usanz de raison,  vouloit fere comparaison  d'ymage a autre bien portrete,
Abbreviated transcription (French):
idiex damors lors me charia
M ot amot ses cõmaindemẽs
S i les deuise cist romans
C ar li romãs des or amende
S i le fet mlt bon esconter
S il est qui le sache conter
C ar la fin duluire est ml̾t bele
O u songe la finefiance
L a uerite qus est couuerte
Qñt espondre morres le songe
Ou il nei nul mot demeconge

Expanded text:
diex d'Amors lors m'encharja,  mot a mot ses comandemenz.  Bien les devise cist romanz  que li romanz des or amende.  Des or le fet bon escouter,  s'il est qui le sache conter,  car la fin dou songe est mout bele dou songe la senefiance  la verite qui est coverte  quant espondre m oroiz le songe  car il n i a mot de menconge
Abbreviated transcription (French):
e cuidies pas q̃ ie nous mente
l ma el corps .u. plaies faites
Se le bouton ne me baillies
Qui est des autres mier taillies
e est ma mort: ce est ma me
e nulle riens. nay plus emue¬

Expanded text:
e cuidez pas que je vos mente :  il m'a ou cors .v. plaies fetes,  se le bouton ne me bailliez,  qui est des autres mieuz tailliez :  ce est ma mort, ce est ma vie,  de nule rien n'ai plus e
Abbreviated transcription (French):
S il entroit selonc le cõmant
De lescuipture; en albaye
Q ui fust de propre bñ garme
A insi cõme sont cil blãc moyne
C il noyr: cil regulier chanoine
L i hospitalier cil du temple
Q̾ ien repuis bñ faire example
Et il preist sa soustenance
Car la na poit de mẽdiance
e poͣ qnͣt maint mõine labeurẽt
Et puis au seruice dieu q̃eurẽt
Et pour ce quil fu gnͣt discorde
En .i. temps dont ie me recorde
S us lestat de mendicite
B riemẽt uous iert ci recite
Cõmẽt puet hons mẽdias estre
Qui na dont il se puisse pestre
L es cas en orres tire atrre
Si quil maura q̃ redire
Maugre les felonnesses Iangles
C ar uerites ne quiert pas angles
S i pourai ie bñ comparer
Qnͣt onc osay tel champ arer

Expanded text:
S'il entroit , selonc le conmant  de l'escriture , en abbaïe  qui fust de propre bien garnie ,  si con sunt ore cil blanc moine ,  cil noir et cil reglier chanoine ,  cil de l'Ospital , cil du Tample ,  car j'en repuis bien fere example ,  et i preïst sa soutenance ,  car la n'a point de mendiance .  Ne porquant maint moine labeurent ,  et puis au Dieu servise queurent .   Et por ce qu'il fu grant descorde  en un tens don je me recorde  seur l'estat de mendicité ,  briefment vos iert ci recité  conment peut hon mendianz estre  qui n'a don il se puisse pestre .  Les cas en orrez tire à tire  si qu'il n'i avra que redire ,  maugré les felonesses jangles ,  car veritez n'a cure d'angles ;  si porré je bien comparer ,  quant onc osai tel champ arer
Abbreviated transcription (French):
t cõme bonne baisseleite¬
Tiengne la chambre uenus neite
Q l narde: ou raie esrace ou house
S i quil n puisse cueillir mousse

Expanded text:
t conme bone baisselettiegne la chambre Venus nete .qu'el n'arde ou ree , araiche ou housse ,  si qu'il n'i puisse queullir mousse
Abbreviated transcription (French):
ues uassal. fies de ci
a poi que ie ne uous oci
Bel acuel mal uous cõgnoissoit
Qui de uous seruir se pensoit
S i le bees aconchier
N e me ueul plus ẽ uous fier
C ar bñ est ꝑuous esprouuee
L a traison quaues couuee¬
Q ui me manasse a assaillir
L a haye ma fait tressaillir
A grant paour et a gnͣt heste
Et li uilains croulle la teste
E t dit se iames yretour
Il me fera prendre .i. mal tour
Ors sen est belacuel fus
Et ie remes tous esbahis
Honteus: et mas: si me repens
De ma folie me recort
A deul apainne: et a martire
Et de ce oi la plus gnͣt yre
Q ie nose passer la haye
Nul na mal qui amors nessaye
Ne cuidies pas q̃ nul cõgnoisse
Sil na ame: quest gnͣt angoisse

Expanded text:
ez vassaus fuiez de ci  par poi que je ne vos oci  bel acueil mal vos conoissoit  qui de vos servir s angoissoit  si le beez a conchier  ne me quier plus en vos fier  car bien est ore esprovee  la traison qu avez coveequi me menace a asaillir  la haie me fet tressaillir  a grant poor et a grant heste  et li vilain crolle la teste  et dit se ja mes i retor  il me fera prendre un mal tor  lors s en est bel acueil fuiz  et je remainz tot esbaiz  honteus et maz si me repens de ma folie me recors  a duel a poine et a martire  et de ce ai la plus grant ire  que je n ose passer la haie  nus n a mal qui amors n essaie  ne cuidez pas que nus conoisse il n a amé qu est grant angoisse
Abbreviated transcription (French):
Es sel le bat. ou le laidenge
Gart q̃ son cuer ne sen estrange
S Se batre: ou laidengier se uoit
Neis se celle le deuoit.
T ont uif aus ongles de trenchier
Ne se doit il pas reuenchier
A ins len doit mercier et dire
Q uil uoudroit bñ en tel martire
U uire tous temps: p᷑ quil seust
Q son seruice li pleust
U oire neis tout a deliure
lleuc mourir: q̃ sans lui uiure
t sil auient que il la fiere
p ce q̃ li semble trop fiere
Et quel la trop mal couroucie
O u la ueult espoir manacier
T antost pour sa pais pͣchacier
Gart que le gieu damors li face
A ins quil se parte de la place
Meesmemẽt li poures hon
Car le poure a pou dachoison
Pourroit elle tantost lessier
Poures doit amer sagement
E t doit souffuir ml̾t humblemẽt¬
N e face seblant decourous ne dire
D eqnͣquil li uoit faire ou dire
Meesmenst plus que li riches
Q ui ne dõroit espoir .ii. chiches
En son orguel: nẽ son dangier
Si la pourroit bñ laidengier

Expanded text:
es s'ele le bat ou ledange,  gart cil que son queur ne se change.  Se batre ou ledangier se voit,  neïs se cele le devoit  tout vif aus ongles detrenchier,  ne se doit il pas revenchier,  ainz l'en doit mercier et dire  qu'il vodroit bien en tel martire  vivre touz tens, por qu'il seüst  que ses servises li pleüst,  voire ainz neïs tout a delivre  plus lors morir que sanz lui vivre.   Et s'il avient que il la fiere,  por ce qu'el li semble trop fiere  et qu'ele l'a trop corroucié,  ou le veust espoir menacier,  tantost, por sa pez porchacier,  gart que le geu d'amors li face  ainz qu'el se parte de la place,  meesmement li povres hom,  car le povre a poi d'acheson  porroit ele tantost lessierPovres doit amer sagement  et doit souffrir mout hunblement,  sanz senblant de corrouz ne d'ire,  quanc qu'il li voit ou fere ou dire,  meesmement plus que li riches,  qui ne donroit espoir .ii. chiches  en son orgueill n'en son dangier,  si la porroit bien ledangier.
Abbreviated transcription (French):
Encline lont ml̾t humblemẽt
A bstinence premieremẽt
L e salue: et de lui ua pres
F aux semblant le salue apres
E t cil euls mes onc ne semut
Q uil nes doubta ne ne crenut
C ar qnͣt ueus les out ou us
B ñ les cõnut: ce li fu ius
Quil cõgnoissoit bñ abstinance¬

Expanded text:
Encliné l'ont mout humblement.  Atenance prumierement  le salue et de lui va pres,  Faus Semblant le salue aprés,  et cil eus, mes onc ne se mut,  qu'il nes douta ne ne cremut ;  car quant veüz les ot u vis,  bien les connut, ce li fu vis,  qu'il connoissoit b
Abbreviated transcription (French):
Mes faux ne lont pas cõneu
aux ert il; mes de faussete
N e leust il iames recte
C ar li semblant si fort ouuroit
Q̾ la faussete li couuroit
es sauant le cõneussies
Quẽ ses draps ueu leussies
B ñ iurissies le roy celestre
Q̾ cil qui deuãt souloit estre
D e la cance li biaus robins
Mes sans faille ce est la sõme
Li iacobin sont tuit preudõme.
M liuuaisemet lordre tendroiẽt
S e tel menestrieux estoient
Ci font cordelier et baire
T out soient il gros et quarre¬
Saquiers: et tuit li autte frere
Ni a cil qui preudons napete
M es ia ne uerres daparance
C onclure bonne consequẽce
En nul argumẽt que len face
l i deffant existance efface
Qui la conscience enuemme
S e uous aues subtillite
D entendre la duplicite
ñt li peleri uemi furent
Amale bouche: ou uenir durẽt
out leur huois mlt p̃s deuls mistrẽt
Deles males malebouche sasistrẽt
Qͥ leur a dit or ca uenes
De uos nouueles maprenes

Expanded text:
mes faus ne l'ot pas conneü.  Faus iert il, mes de fausseté  ne l'eüst il ja mes reté,  car li semblant si fort ovroit  que la fausseté li covroit ;  mes s'avant le conneüssiez  qu'en ces dras veü l'eüssiez,  bien juressiez le roi celestre  que cil, qui devant soloit estre  de la dance le biaus Robins,  Mes sanz faille, c'en est la some,  li Jacobin sunt tuit preudome  - mauvesement l'ordre tendroient  se tel menesterel estoient -  si sunt Cordelier et Barré,  tout saient il gros et quarré,  et Sac et tuit li autre frere :  n'i a nus qui preudon n'apere.  Mes ja ne verrez d'apparance  conclurre bone consequance  en nul argument que l'en face,  se deffaut existance efface qui la consequance envenime,  se vos avez soutillité  d'entendre la duplicité.   Quant li pelerin venu furent  a Male Bouche ou venir durent,  tout leur hernois mout pres d'eus mistrent.  Delez Male Bouche s'asistrent  qui leur ot dit : « Or ça venez,  de voz noveles m'aprenez
Abbreviated transcription (French):
E sueffre sus toi mille ordure
laue tes maĩs et tes dens cure
S en tes ongles apoint de noir
Ne li lesse pas remanoir
Cous tes manches et tõchief pĩgne
M es ne te farde ne neguĩgne
C encipartient scidaines non
O u aceuls de mauues renon
Q ue amors par male auenture

Expanded text:
e sueffre sus toi nul'ordure,  lave tes mains, tes denz escure ;  s'en tes ongles pert point de noir,  ne l'i lesse point remanoir.  Cous tes manches, tes cheveus pigne,  mes ne te fardes ne ne guignes,  ce n'apartient s'a dames non  ou a cels de mauvés renon,  qui amors par male aventure
Abbreviated transcription (French):
Ces ors mos: ne ces ribaudies
a pour nõmer uilaĩne chose
Ne doit ta bouche estre desclose
I e ne tieng pas acourtois home
Q ui orde chose et laide nõme
T oute faines sers et honeure
A euls seruir paĩne et labeure
E t se tu os nul mesoisant
Qui aille fames despisant
B lasme le et di quil se taise
Fai se tu pues chose qui plaise
A dames et adamoiseles
F ay quil oient bõnes nouueles
D e toy dire: et raconter
ꝑ ce pourcas empris monter

Expanded text:
ces orz moz ne ces ribaudies :  ja por nomer vilainne chose  ne doit ta bouche estre desclouse.  Je ne tien pas a cortois home  qui orde chose et laide nome.  Toutes fames ser et honore,  en aus servir poine et labeure ;  et se tu oz nul mesdisanz  qui aille fame despisant,  blasme le et di qu'il se taise.  Fai, se tu puez, chose qui plaise  as dames et as demoiseilles,  si qu'eus oient bones noveles  de toi dire et raconter :  par ce porras em pris monter
Abbreviated transcription (French):
Uant barat uint lance sus fautre
Et pechie; et maleauenture
Q ui nont de souffisance cure
Orgueil qui desdaingne pareil
U int auec a grant appareil
E t couuoitise. et auance
E nuie: et tuit li autre uice
E t firent saillir pouerte
D enfer. ou tant auoie este
Q uus de li riens ne sauoit
N onq̃s en terre este nauoit
Mar fust onq̃s si tost uenue
C ar ml̾t yout pesme uenue

Expanded text:
uant Baraz vint lance sus fautre  et Pechiez et Male Aventure,  qui n'ont de Soffisance cure.  Orgueill, qui desdaigne pareill,  vint avec o grant apareill,  et Covoitise et Avarice,  Envie et tuit li autre vice,  si firent saillir Povreté  d'enfer, ou tant avoit esté  que nus de li riens ne savoit  n'onques en terre esté n'avoit.  Mar fust ele si tot venue,  car mout i ot pesme venue
Abbreviated transcription (French):
Que platon lisoit en sescole
Que donnee nous fu parole
Pour faire nos uoloirs entendre¬
Pour nous enseigner et aprendre
Ceste sentence ainsi innee
T rouueras escript en chiee
D e platon qui ne fu pas nices
Et qnͣt tu deutre ꝑt obices
Que lait et uilain sont li mot
I e te di deuant dieu qui mot
Se ie: qnͣt mis les nõs es choses
Que si reprendre et blasmer oses
Coulles reliques appellasses
E treliques coulles nõmasses
T u q̃ si me mors et repiques
M es redeissies de reliques
Que ce fust lait mot et iulans
Coulles est biau mot et si laĩs
Si sont ꝑ foy coulles et uit
Onc mis plꝰ biax gaires ne uit
Ie fis les mos: et sui c̾tãme

Expanded text:
car Platon lisoit en s'escole  car Platon lisoit en s'escole  que donee nous fu parole  por fere noz volairs entendre,  por enseignier et por aprendre.  Ceste sentence ci rimee  troveras escrite en Thimee  de Platon, qui ne fu pas nices.  Et quant tu d'autre part obices  que lez et vilain sunt li mot,  je te di devant Dieu qui m'ot,  se je, quant mis les nons aus choses  que si reprendre et blasmer oses,  coilles reliques apelasse  et reliques coilles clamasse,  tu, qui si m'en morz et depiques,  me redeïsses de reliques  que ce fust lez moz et vilains.  Coilles est biaus nons et si l'ains,  si sunt par foi coillon et vit,  onc nus plus biaus guieres ne vit.  Je fis les moz, et s
Abbreviated transcription (French):
Es une chose te ueul dire
Sans point de hayne ne dire
S ans blasme; et sans atayne
C ar fouz est qui gens atayne
Car sauue tagrãce et tapes
T u uers moy: qui tãie et tapes
T rop mesprenes qui si tereueles
Qui fole ribaude mapeles
Et sans deserte me laidenges
Q nͣt monpere le dieu dez anges
D ien le courtois sans uilaine
D e qui muet toute courtoisie
Qui ma norrie et ensaignie
ꝑ son gre suy ie coustumiere
De ꝑler propremẽt des choses
Qnͣt il me plest. sans metͤ gloses
⁊ qnͣt tu reueus opposer
¶Tu qui me requiers degloser
U euls oposer: ancois oposes
Que tout ait dieu faites les chosez
Aumaĩs ne fist il pas le non
Ie te respon espoir que non
Aumaĩs les nioms q̃lles õt ores
Si les pout il bñ nõmer lores
Qñt il premieremẽt tria
Le ciel. et quanque il ya
A mon uouloir. et les nõmasse
Propremẽt et cõmumaumẽt
Pour croistre nr̃e entendement
Et la parole nous donna
O u ml̾t tres precieus don a
Et ce que ci tai recipte
Pues trouuer en auctorite

Expanded text:
dire  sanz point de haine ne d ire  et sanz blasme et sanz ataine  car fols est qui genz ataine  que sauve ta grace et ta pes  tu ver moi qui t ain et t apes  trop mesprenz quant si te reveles  que fole ribaude m apeles  et sanz dessertes me ledanges  quant mes peres li rois des anges  dex li cortais sanz vilenie  de cui muet toute cortoisie  et m a norrie et enseignieepar son gre sui je coutumiere  de parler proprement des choses  quant il me plest sanz metre glose  et quant me reveuz opposer  tu qui me requierz de gloser  veuz opposer ainceis m opposes  que tout ait dex fetes les choses  au meins ne fist il pas le non  ci te respoing espoir que non  au meins celui qu eles ont ores  si les pot il bien nomer lores  quant il prumierement cria  tout le monde et quanqu il i a mon plesir et les nomasse  proprement et conmunement  por craistre nostre entendement ;  et la parole me dona,  ou mout tres precieus don a.  Et ce que ci t'ai recité  peuz trover en auctorité,
Abbreviated transcription (French):
ꝓ prement les choses mõ pere
C ouuient il q̃ ie le compere
L ons: couuient il que il eussen
O u gens nõmer ne les seussent
E t par ce tiex liõs leur meismes
C õ les nõmaist pceuls meismes
S e fames nes nomẽt en france
C e nest fors des acoustumcĩce
C ar le propre non leur pleust
Qui acoustume leur eust
E t se propremẽt les nõmaissent
I a ceites de riens nn pechassent

Expanded text:
prement les euvres mon pere  conment il que je le conpere  nons convenoit il qu els eussent  ou genz nomer ne les seussent  et por ce tels nons leur meismes  qu en les nomast par cels meismes  se fames ne noment en france  ce n est fors desacoutumance  car li propres nons leur pleust  qui acoutumé leur eust  et se proprement les nomassent  ja certes de riens n i pechassent
Abbreviated transcription (French):
A nne les tous autant cõe un
A umaĩs de lamour de cõmun¬
P̃ ay tant q̃ tel emiers toꝰ soies
C on tu enuers toy les uoudroies
N e fay uers nuls: ne ne pourchace
F ors ce que ueus que len teface
Et sainsi uouloies amer
L en te deuroit quite clamet
E t ceste es tu tenus a siure
S cins ceste ne doit nus hõs uiure
t pour ce que ceste amour lessẽt
Cil qui de mal faire sengressẽt
S ont enterre establi li Iuge
Pour estte deffense et refuge
A ceuls que li mondes forfet
D e fere amender leur forfet
P our ceuls punir et chastier
Q ui ꝑ ceste amour renier
L es gens murdrissent et afolent
O u rauissent. emblent ou tolent
O u mussent ꝑ detraction
O u ꝑ fausse acusation
O u par quelque male auenture¬
S i couuient q̃ len les iustice

Expanded text:
ant conme un,  au mains de l'amor dou conmun.  Fei tant que tels envers touz soies  con touz envers toi les voudroies ;  ne fei vers nul ne ne porchace  for ce que tu vieuz qu'en te face ;  et s'ainsinc voloies amer,  l'en t'en devroit quite clamer ;  et ceste iés tu tenuz a sivre,  sanz ceste ne doit nus hom vivre.   Et por ce que ceste amor lessent  cil qui de maufere s'engressent,  sunt en terre establi li juige,  por estre deffense et refuige  a cels cui li mondes forfet  de fere amander le forfet,  por cels punir et chastier  qui por ceste amor renier  les genz murtrissent ou affolent  ou ravissent, emblent ou tolent  ou nuisent par detraction  ou par fausse accusacion  ou par quelques malaventuresi convient que l'en les joutice
Abbreviated transcription (French):
I e uoudroie morir ancois
Q uamours meust de faussete
Le de traison arreste
Ie me ueul loer ou blasmer
Au deurenier de bñ amer
Si mẽmue qui me chastie
Atant raison cest departie
Qui scet bñ q̃ par sarmõner
e me pourroit de ce tourner¬
Sonuent ꝑloureu souuẽt me play
Q u demoyne soi cheuissance
T ant quil me uint ẽ remẽbrace
Q uamours me dist q̃ ie qge
I. compaignon qui ie deisse
M on conseil tout entierement
Ce mosteroit de grant tourmẽt
L ors mapensayr que ie auoie
U n compaignon q̃ ie sauoie
O nq̃s noy mieudre cõpaignoi
A lui men uing grant aleure
S i li desclos: lencloueure
D ont ieme sentoie encloue
S i cõme amours mauoit loue
E t me plains alui de dangier
Q ui par pou ne me nout mẽ zier
E t bel acuel en fist aler
Q nͣt il le uit amoy parler
O u bouson aqui ie baioie
E t me dist que iel comperoie

Expanded text:
 Je vosdroie morir ençois   Je vosdroie morir ençois  qu'Amors m'eüst de fauseté  ne de traïson aresté.  Je me veil loer ou blasmer  au daerrain de bien amer,  si m'anuie qui me chastie. »  Atant Reson s'est departie,  qu'el voit bien que por sarmoner  ne me porroit de ce tornersovent plorai sovent me plains  car de moi ne soi chevisance  tantqu il me vint en remenbrance  qu amors me dit que je queise  um compaignon qui je deise  mon conseil tot outreement  ce m osteroit de grant torment  lors me porpensai que j avoie  un compaignon que je savoie onques n oi meillor compaignon  a li m en vins grant aleure  si li desclos l encloeure  dont je me sentoie encloé  si come amors m avoit loé  et me plains a lui de dangier  qui par pou ne me vout mengier  et bel acueil en fist aler  quant il me vit a li paler  dou bouton a qui je beoie  et me dit que je comparroie
Abbreviated transcription (French):
Q ñt au dieu damors te rendis
e cuer que tu as trop folage
De fist entier en ceste rage
La folie fu tost empuse
M es du lessier est la mestrise
Or met lamour en nõ chaloit
Q ui te fet mure. et non ualoir
Car la folie ades engraingne
Q ui ne fet tant quele remaigne
P ren duremẽt as dens le fram
E t dante ton cuer et refrain
T u dois mectre force et deffense
E ncontre ce que tou cuer pense
Qui toutes heures son cuer croit
Ne puet estre quil ne fouloit¬
nͣt ioy le chastiement
Ie respondi ireement
Q ue me lessies achastier
U ous me dites que ie refraingne
M on cuer. qͣmours ne le seurprẽgne
C uidies uous qͣmors me cõsente
Q ue ie refraingne et q̃ ie dante
Le cuer qui est siens trestout qͥtes
Ce ne peut estre q̃ uous dites
A mour a si mon cuer dante
E t le uistice si forment
Q uil ya fete clef fermant
Or men lessies du tout ester
Q ue uous pourries bñ gaster
E n oiseuse nr̃e francois

Expanded text:
quant au dieu d'Amors te rendis.  quant au dieu d'Amors te rendis.  Le cuer, que tu as trop volage,  te fist entrer en tel folage.  La folie fu tost emprise,  mes a l'issir a grant mestrise.  Or met l'amor en nonchaloir,  qui te fait vivre, et non valoir,  que la folie adés engraigne,  qui ne fet tant qu'ele remaigne.  Pren durement au denz le frain,  si dente ton cuer et refrain.  Tu doiz metre force et desfense  encontre ce que tes cuers pense.  Qui totes eures son cuer croit  ne puet estre qu'il ne foloittel chastiement,  je respondi ireement :  que me lessiez a chastier.  Vos me dites que je refraigne  mon cuer, qu'Amors plus nou soupraigne.  Cuidez vos dont qu'Amors consente  que je refraigne et que je dente  le cuer qui est siens trestoz quites ?  Ce ne puet estre que vos dites,  ançois a si mon cuer denté  ;  il le justice si forment  qu'il i a fete clef fermant.  Or me lessiez tot quoi ester,  que vos poriez bien gaster  en oiseuse vostre francois.
Abbreviated transcription (French):
Et si conquis et tormente
e ne noy mie ta sante
Le ta ganson autrement
ar ml̾t te bee durement
Dangier le fel aguerroier
T u ne las pas a essaier
t dedangier ariens ne mõte
auers que de ma fille bonte
Que les roses deffent et gr̃de
Cõ celle qui nest pas musarde
Ii en dois auoir grant paour
Car atonoeus ni noi peour
I uec ces .n. est maile bouche
Ane seuffre que niꝑs ytoucle
A ncois que la chose soit frate
La il ia en .c. lieus retraite
Orgarde li quiex est plus gens
O u de lessier ou de ꝑsinure
C e qui te fet a douleur uiure
C est li maus qͥ amors anon
O u il na se folie non
Na nuil proufit du mõde ẽtendre
S il est clerc. il pert son aprendre
Et se il est dautre mestier
E n seurque tout il ont plus prãne
Q̾ nont hermite ne blanc monie
L a pãme en est desmesuree
Et la ioie a coute duree
Q ui ioie en a. petit li dure
Et de lauoir est auenture
C ar ie uoi que maint ytuaillẽt
Q ui en la fin du tout yfaillẽt
Onq̃s mon conseil natendis

Expanded text:
et si conquis et tormenté  je ne voi mie ta sante  ne ta garison autrement  car mout te bee durement  dangier le fel a guerroier  tu ne l as mie a essaier  et de dangier neant ne monte  aversque de ma fille honte  qui les roses desfent et garde  con cele qui n est pas musarde  si en dois avoir grant peor  car a ton oes n i a peor  avecques ceus est male boche  qui ne sueffre que nus i toche  avantque la chose sleus retrete.  Or garde quex est li plus genz,  ou du lessier tot ou du sivre  ce qui te fet a dolor vivre :  c'est li maus qui amors a non,  ou il n'a se folie non. ne a nul preu dou monde entendre :  s'il est clers, i piart son aprendre ;  et se il fet autre mestier,   Ensorquetot il a plus poine  que n'ont hermite ne blanc moine.  La poine en est desmesuree,  et la joie a corte duree.  Qui joie en a, petit li dure,  et de l'avoir est aventure,  car je voi que maint s'en travaillent  qui en la fin dou tot i faillent.  Onques mon conseil n'atendis
Abbreviated transcription (French):
Iugea par hastiue sentence
A pus qui sans actendance
Fust la pucele au cerf rendue
Et qnͣt la chose a entendue
L i bon preudons deuant nõmes
B ons chl̾rs bñ renõmes
C est assauoir uirgius
Q ui bien uoit q̃ uers apuis
N e puet plus sa fille deffendre
Ains li couuient ꝑ force rendre
Et son corps luirer ahontage
Si change honte pour domage
P m̾ueilleus appensement
Se titullimus ne ment
C ar il par amours sans hayne
A sa bele fille iurgine¬

Expanded text:
juja par hastive sentance  juja par hastive sentance  Appius que sanz atendance  fust la pucele au serf rendue.  Et quant la chose a entendue  li beau preudon devant nomez,  bons chevaliers bien renomez,  c'est a savoir Virginius,  qui bien voit que vers Appius  ne peut pas sa fille deffendre,  ainz li convient par force rendre  et son cors livrer a hontage,  si change honte por domage  par merveilleuz apensement,  se Tytus Livius ne ment,  car il par amor sans haïne  a sa bele fille Virgine
Abbreviated transcription (French):
P arr faus tesmõg sausse nouuele
C ontre uirgine la pucele
Qui fu fille uirginus
S i com dit titullimus
Qui bñ scet les cas raconter
Pour ce quil ne pouoit dauter
L a pucele qui nauoit cure
N e dedelit ne de lurure
I i ribaus dist en audience
S ire iuge donnes sentence
moy: car la pucele est moye
P our ma serue la prouueroie
ontre tous ceulz qͥ sont emue
C ar ou q̃lle ait este nourrie
D e mon bostel me fil emblee
D es lors apou quelle fu nee
Et baillie a uirgius
S i uous requier sire apuis
Q ue uous me delures ma seiue
C ar il est drois quelle me serue
Non pas celui qui la nourrie
E t se uirginius le nie
T out ce sui ie prest de prouuer
C ar bons tesmoins ẽ puis trouuer
insi parloit li faus traitre
Qui du faus iuge estoit munstres
E t com li plait ainsi alast
A ins q̃ uirgimus parlast
Qui tous estoit prest de respondre
Pour ses aduersaires confondre

Expanded text:
 par fauz tesmoignz fausse querele   par fauz tesmoignz fausse querele  contre Virgine la pucele,  qui fu fille Virginius,  si con dit Tytus Livius,  qui bien set le cas raconter,  por ce qu'il ne poait donter  la pucele, qui n'avoit cure  ne de lui ne de sa luxure ?  Li ribauz dit en audience :  “ Sire juige, donez sentence  por moi, car la pucele est moie.  Por ma serve la proveroie  contre touz cels qui sunt en vie ;  car, ou qu'el ait esté norrie,  de mon ostel me fu emblee  des lors, par foi, qu'ele fu nee,  et bailliee a Virginius.  Si vos requier, sire Appius,  que vos me delivrez ma serve,  car il est droiz qu'ele me serve,  non pas celui qui l'a norrie ;  et se Virginius le nie,  tout ce sui je prez de prover,  car bons tesmoigns en puis trover. ”   Ainsinc parloit li maus traïstres,  qui du faus juige estoit menistres ;  et con li plez ainsint alast,  ainz que Virginius palast,  qui touz estoit prez de respondre  por ses aversaires confondre,
Abbreviated transcription (French):
e seroit baillif ne preuost¬
T ant muroit le peuple deuost
I amnes iuge norroit clamour
D ont dige quenuex uaut amor
S implemẽt q̃ ne fet iustice
T out aille elle contre malice
Qui fu mere des seignouries
D ont les furinchises sont peries
Car se ne fust mal et pechies
D ont li mondes est entechies
L en neust onq̃s roy ueu
N e iuge en terre conneu
S i se preuuent il malement
C ar il deussent p̾mieremẽt
E uls meismes a iusticier
P uis quẽ se ueult ẽ euls fier
E t loians estre et diligens
Non pas lasches ne negligens
Ne couuoiteus: fols nefaintis
P our faire droiture as plaintis
M es or uendent les iugemẽs
E t bestournent les erreniens
E t content. et taillẽt. et raient
Et les poures gens trestout penẽt
T uit sefforcent de lautri prẽdre
T iex iuges font les larrõs pedre
Qͥ miex deussent estre pendus
S e ugement leur fust uendus
D es rapmes; et des forfais
Quil ont par leur pouoir forfans¬
E fist bien apuis apendre
Qui fist a son uallet entendre

Expanded text:
ne seroit bailliz ne predonc vivroit li peuples devoz,  ja mes juges n'orroit clamor.  Donc di ge que mieuz vaut Amor  simplement que ne fet Joutice,  tout aille ele contre Malice,  qui fu mere des seigneuries,  dom les franchises sunt peries ;  car se ne fust maus et pechiez,  dom li mondes est entechiez,  l'en n'eüst onques roi veü  ne juige en terre conneü.  Si s'i preuvent il malement,  qu'il deüssent premierement  els meïsme justifier,  puis qu'an se veust en els fier,  et leaus estre et diligenz,  non pas lasches et negligenz  ne couvoiteus, faus ne faintiz,  por fere droiture aus plaintiz.  Mes or vendent les juigemanz  et bestornent les erremanz  et taillent et content et raient,  et les povres genz trestout paient :  tuit s'efforcent de l'autrui prendre.  Tels juiges fet le larron pendre,  qui mieuz deüst estre penduz,  se jugemant li fust renduz  des rapines et des torfez  qu'il a par son poair forfe fist bien Appius a pendre,  qui fist a son serjant enprendre
Abbreviated transcription (French):
uolentiers
r te tes donc endementiers
Q ui iupiter coupa les coulles
A ussi com si fussent andoulles
M l̾t ot cil dur cuer et amer
P uis le geita dedens la mer
D ont tillis la deesse yssi
E t li liuires le dit ainsi
S elle uert en terre reuenue
Et fust autre si bñ tenue
A u iour dui cõme elle estoit lores
S i seroit il mestier ancores
A us gens entreuls qͥl sẽ trẽmaisset
Cõbñ que iustice gardassent
Q ue puis qͣmors sen uoudroit fuire
I ustice en feroit trop destruire
M es se les gens bñ sentraioiẽt
I ames ne sentre forferoient
t puis que forfet sen iroit
ustice de quoy seruiroit
ame ie ne say pas de quoy¬

Expanded text:
olentiers.  Or te tes donc endementiers.   cui Jupiter coupa les coilles,  ses filz, con se fussent andoilles,  mout ot ci dur filz et amer  puis les gita dedanz la mer,  donc Venus la deesse issi,  car li livres le dit issi -  s'ele iert en terre revenue  et fust autresint bien tenue  au jor d'ui con el estoit lores,  si seroit il mestiers onquores  au genz antr'els qu'il s'entramassent,  conbien que Joutice gardassent ;  car puis qu'Amor s'en vodroit fuire,  Joutice en feroit trop destruire.  Mes se les genz bien s'entramoient,  ja mes ne s'entreforferoient ;  et puis que Forfez s'en iroit,  Joutice, de quoi serviroit ame, je ne sai pas de quo
Abbreviated transcription (French):
de qui ne pent auenir
õment: me uoules nous hõnr
ous maries bñ assote¬
e son roser: nest pas droiture
Q uelen loste de sa nature
U ilains estes du demander
lessies le croistre. et amender
Nel uoudroie auoir deserte
O u rosier qui la aporte
P our nul hõe uiuant tant laĩs¬
A tant sant cangier le rulains
D e la ou il estoit mucies
G uins fu et nons: et hericies
Sout les yeus rouges cõme feus
Le nes froncie: le us hisdeus
⁊t sescrie conforsennes¬

Expanded text:
qui ne puet avenir.  Coment ! me volez vos honir ?  Vos m'avriez bien asotéde son rosier ; n'est pas droiture  que l'en l'oste de sa nature.  Vilains estes du demender !  Lessiez le croistre et amender,  nou voudroie avoir deserté  dou rosier qui l'a aporté  por nul home vivant, tant l'ainsant saut Dangiers li vilains  de la ou il s'estoit muciez.  Granz fu et noirs et hericiez,  s'ot les ieuz roges come feus,  le nés froncié, le vis hideus,  et s'escrie com forcene
Abbreviated transcription (Latin):
hibetur actio furti
scilicet non furabe¬
ris: alio uoluntas
concupisces rem ꝓ¬
ximi tui: Cum hec
duo diuersa man¬
data sint quib illa
duo prohibentur.
patet illa duo diu̾¬
sas esse  preuarica¬
tiones:diuersa igi¬
tur peccata.Ud qd
etiam illi dicunt:
Diuersa quidẽ esse¬
peccata mandata q¬
buis illa duo distin¬
ctim prohibentur.
ut augustinus docet
super exodũ: uerũ¬
tamnẽ in illis nõ:⁊c.¬

Expanded text:
hibetur actio furti, scilicet, Non furaberis: alio furandi concupisces rem proximi tui. Cum autem haec duo diversa mandata sint quibus illa duo prohibentur, patet illa duo diversas esse praevaricationes; diversa igitur peccata. Ad quod etiam illi dicunt, diversa quidem esse mandata quibus illa duo distinctim prohibentur, ut August. docet super Exod. Verumtamen in illis no
Abbreviated transcription (Latin):
¶ed non est ignoran
dum peccatum duo
scilicet actu et reatu.
¶Actu ẽ in aliquo dũ
ipsum quod pecca¬
tum est ut actio uel
uoluntas in peccãte
est. Reatu uero cũ
pro eo siue transie¬
rit siue assit mẽs ho¬
minis polluta est.
⁊ corupta: totusq
homo suppliciis ob¬
ligatus perpetuis:
necunq̃z ẽ in aliquo
peccatum actu pre¬
ter originale quin
sit etiam reatu.secl
est reatu in terdum
postq̃ trãsit actu:

Expanded text:
Sed non est ignorandum, peccatum duobscilicet actu et reatu. Actu est in aliquo, dum ipsum quod peccatum est, ut actio vel voluntas, in peccante est; reatu vero, cum pro eo, sive transierit sive adsit, mens hominis polluta est et corrupta, totusque homo suppliciis obligatur perpetuis. Nec unquam est in aliquo peccatum actu, praeter originale, quin sit etiam reatu; sed est reatu intelligendum, postquam transiit actu.
Abbreviated transcription (Latin):
sunt pecatorum ge
cet et uenialium:
¶Mortale est ꝑquod
men enim ut ait au¬
gustinus ẽ quod ẽ
dignum accusatiõe
et dãnatione. Uenia

Expanded text:
sunt genera peccatorum, cet et venialium. Mortale est, per quod men enim, ut ait Augustinus, est quod est dignum accusatione et damnatione. Venia
Abbreviated transcription (Latin):
let.cum abaliquo
peccato uoluntate
perpetrato. uolũtas
idagendi et actio
transierĩt. nondum
teat sit in eo. qd non
esse uidetur:quiauo¬
luntas illa que pri
fuit non est nec actõ.

Expanded text:
cum ab aliquo perpetrato voluntate peccato voluntas id agendi et actio transierint, nondum teat sit in eo? Quod non esse videtur; quia voluntas quae prius fuit, non est, neque actio,
Abbreviated transcription (Latin):
¶Finis ergo uolun¬
tatis ut premissum
est dicitur et illud
quod uolumus. et
illud propter quod
uolumus.⁊ ĩtentio
ad illud respicit ꝓ¬
pter quod uolum.
uoluntas adid qd

Expanded text:
Finis ergo voluntatis, ut praemissum est, dicitur et illud quod volumus, et illud propter quod volumus; et intentio ad illud respicit propter quod volumus, et voluntas ad illud quod
Abbreviated transcription (Latin):
ro intercdum pro
fine uoluntatis ac¬
cipitur. que diligẽs
ac pius lector ĩscri¬
ptura ubi hec̃ occũ¬
rerint discernẽ stu¬

Expanded text:
interdum pro fine voluntatis accipitur; quae diligens ac pius lector in Scriptura ubi haec occurrunt, discernere stu
Abbreviated transcription (Latin):
¶Mon debenus ido
euangeliçare ut mã-¬
ducemus.sed ideo
manducare ut euan¬
geliçemus. ut cibus
non sit bonuz quos
appetitur. sed neces¬
sariũ quod adiicitur.

Expanded text:
on debemus ideo evangelizare, ut manducemus, sed ideo manducare, ut evangelizemus; ut cibus non sit bonum quod appetitur, sed necessarium quod adjicitur.
Abbreviated transcription (Latin):
¶Sed pluribus sã¬
ctorum testimoniis
indubitanter mon¬
straturꝙ potestas
mali a deo est a quo
est omnis potestas.
Nit enim apostolus

Expanded text:
Sed pluribus sanctorum testimoniis indubitanter monstratur quod potestas mali a Deo est, a quo est omnis potestas. Ait enim Apostolus
Abbreviated transcription (Latin):
potentiam peccan¬
dinon a deo sel a
nobis uel adiabo¬
lo esse.sicut mala
uoluntas nõ a deo
nobis est.sed a no¬
bis ⁊ adiabolo.⁊c.¬

Expanded text:
potentiam vero peccandi non a Deo, sed a nobis vel a diabolo esse; sicut mala voluntas non a Deo nobis est, sed a nobis et a diabolo
Abbreviated transcription (Latin):
in spiritum sanctum.
¶Alii uero tradũt
non quãlibet obsti¬
nationem uel despe¬
rationẽ appellari pec¬
catum in spiritũsan¬
ctum. sed illam tan¬
tum quam comita¬
tur impenitentia:
qui etiam impeiten¬
tiam dicunt pecca¬
tum in spiritũsãctũ.
quia augustinus
dicit. impẽitentia
est peccatum in spi¬
ritum anctũ. Sed¬
cum si aliquis est
peĩtea discuti opor¬
tet.analiud obsti-¬
natio aliud impẽi¬
tẽtia it in eopecca-¬
tũ. ardem sed diu̾¬
sis modis cõmissũ.

Expanded text:
i spiritus impetu. Alii vero tradunt non quamlibet obstinationem vel desperationem appellari peccatum in Spiritum sanctum, sed illam tantum quam comitatur impoenitentia; quam etiam impoenitentiam dicunt esse peccatum in Spiritum sanctum. Sed quia August. desse peccatum in Spiritum sanctum, cum sic obstinatus est poeniteat, discuti oportet an aliud sit obstinatio, aliud impoenitentia sit in eo peccatum, an idem, sed diversis modis commissum.
Abbreviated transcription (Latin):
la contingunt. uel ut iustis merita¬
uel ad custodiam uirta tum ne suꝑ¬
bia tentet ut paulo. uel ad corrigẽ¬
da peccata ut marie lepra. uel ad¬
tur. uel ad gloriam dei manifestã¬
dum ut de ceco nato: Secl tres istor¬

Expanded text:
 contingunt: primo vel ut iustis per pavel ad custodiam virtutum, ne superbia temptet – ut Paulo; / 3 vel ad corrigenda peccata – ut Marie, el ad gloriam Dei manifestandam ut de caeco nato. Sed haec te
Abbreviated transcription (Latin):
¶Inter primum enĩ
peccatum apostasie
et ultimam penam
ignis eterni: media
que sunt ⁊ peccata
sunt ⁊ pena peccati.

Expanded text:
Inter primum enim peccatum apostasiae et ultimam poenam ignis aeterni, media quae sunt, et peccata sunt, et poena peccati.
Abbreviated transcription (Latin):
¶Qui uero dicũt uo¬
luntates malas pec¬
cata esse.⁊nullomo¬
do bona.breuius re¬
spondẽt dicẽtes actũ
uoluntatis sem non
esse de naturalibus.
sed uim ipsam et po¬
tentiam uolendi que
semper bonum est ⁊
in omnibus cum eti¬
am sit in paruulis. ĩ

Expanded text:
Qui vero dicunt voluntates malas peccata esse, et nullo modo bona, brevius respondent, dicentes actum voluntatis non esse de naturalibus; sed vim ipsam et potentiam volendi, quae semper bonum est, et in omnibus est, etiam in p
Abbreviated transcription (Latin):
significatur ꝗue cetera aĩalia in
uolando transcendit.ita et res¬
que ꝑ hominem signatut. et cõ¬
cupiscibilem que per uitulũ ⁊ ira¬
scibilem que per leonem. Gicrt¬

Expanded text:
designatur, que cetera animalia in volando transcendit; que per hominem designatur; concupiscibilem, que per vitulum; irascibilem, que per leonem. Hec
Abbreviated transcription (Latin):
Uoniam non
ualet uitium
bonitatẽ in qua deus
eam fecit penitus cõ¬
sumere: uerbi gratia.
Intellectus uel ratio
⁊ ingeniuz ac memo¬
ria.⁊siuitiis ac pecca¬
tis obiubilentur et
corrũpantur. bona ta¬
men sunt nec peccrto
nominantur. ⁊ceta.¬

Expanded text:
uia non valet vitium bonitatem in qua Deus eam fecit, penitus consumere; ut, verbi gratia, intellectus, vel ratio, et ingenium, ac memoria, etsi vitiis ac peccatis obnubilentur et corrumpantur, bona tamen sunt, nec peccata nominantur; sicut
Abbreviated transcription (Latin):
non enim quod uolo
illudago:sed quod
nolo illud facio. Di¬
cit enim ꝙ homo sub¬
iectus peccato facit
quod non uult. quia
naturaliter uult bo¬
num: sed uoluntas
hec semper caret effe¬
ctu: nisi gratia dei Ad¬
inuet et liberet. potestm

Expanded text:
Non enim quod volo, illud ago, sed quod nolo, illud facio. Dicit enim quod homo subjectus peccato facit quod non vult, quia naturaliter vult bonum. Sed voluntas haec semper caret effectu, nisi gratia Dei adjuvet et liberet. Si hom
Abbreviated transcription (Latin):
¶Quid ergo miruz
si deus dicitur non
esse auctor eorum in
quantum nibil sunt
cum nihil nullus au¬
ctor existere queat.

Expanded text:
Quid ergo mirum si Deus dicitur non esse auctor eorum in quantum nihil sunt, cum nihili nullus auctor existere queat?
Abbreviated transcription (Latin):
¶Aperiens  enim qͦ¬
moclo intelligẽdum
sit quiddam in libro
de uera religione ab
eo traditum ait. Hoc
de substantiis atqz
naturis dictum est:
¶Quero mali actꝰ
non sint nature. augu¬
stinus uidetur notare
in prima responsione
contra pelagianos sic
dicens. Opera diaboli
que uitia dicuntur.
actus sunt nonres.

Expanded text:
Aperiens enim quomodo intelligendum sit quiddam in lib. de vera Religione ab eo traditum, ait: Hoc de substantiis atque naturis dictum est. vero mali actus non sint naturae, August. videtur notare in prima responsione contra Pelagianos ita dicens: Opera diaboli quae vitia dicuntur, actus sunt, non res.
Abbreviated transcription (Latin):
xi. suꝑ gene. Ideo prius in t̾rogauit ser¬
pẽs et respondit hec mulier. ut p̾narica¬
tio eẽt inexcusabilis. neq ullo modo
dici posset id quod p̃ceꝑat deus oblitã
fuisse mulierẽ. q qua et obliuio prece¬
pti maxime unius et tam necessarii
ad maxima culpa dãnabilis negli¬
gẽtie pertineret. Uerũtamen enidẽtior
cius transgressio est. cũ memorie retĩe¬
tur. et tanq̃z in illo deus assistens pre¬
sensq contẽnitur.¬

Expanded text:
ini. Ideo prius interrogavit serpens, et respondit hoc mulier, ut praevaricatio esset inexcusabilis, neque ullo modo dici posset, id quod praeceperat Deus oblitam fuisse mulierem. Quanquam et oblivio praecepti, maxime unius et tam necessarii, ad maximam culpam damnabilis negligentiae pertineret: verumtamen evidentior ejus transgressio est, cum memoria retinetur, et tanquam in illo Deus assistens praesensque contemuitur.
Abbreviated transcription (Latin):
Ec autẽ cluo
diuersa sũt
scilicet uoluntas ⁊
actio. Sed nũquics
diuersa sunt pecca¬
ta. an unum: Qui¬
dam dicunt unum
esse peccatum: alii
uero diuersa ẽẽ pec¬

Expanded text:
ec autem duo diversa sunt, scilicet voluntas, et actio. Sed numquid diversa sunt peccata, an unum? Quidam dicunt unum esse peccatum, alii vero dicunt diversa esse pec
Abbreviated transcription (Latin):
¶Si uero princeps ali¬
quis uel diabolus
suaserit contra deũ.
tunc resistenduz est.
Unde augustinus
de terminans quan¬
doresistẽdum sit po¬
testati. in libro de
natura boni ait.Si
quod non debeas
facere. hic sane ꝯtẽne
potestatẽ timendo¬

Expanded text:
Si vero princeps aliquis, vel diabolus, suaserit contra Deum, tunc resistendum est. Unde August., determinans quando resistendum sit potestati, in lib. de Natura boni ait: Si quod non debeas facere, hic sane contemne potestatem, timend
Abbreviated transcription (Latin):
anteq̃z aliquid tol¬
leret iob dicebat do¬
mino. Mitte manũ
tuam idest da pote¬
statẽ: quia etiã no¬
centurm potestas nõ
est nisi a domino si¬
cut sapientia ait.ꝑ

Expanded text:
antequam aliquid tolleret Job, dicebat Domino, Job. 1: Mitte manum tuam, id est, da potestatem, quia etiam nocentium potestas non est nisi a Deo; sicut Sapientia ait, P
Abbreviated transcription (Latin):
¶Sed sciendum ẽ¬
ibi apostolum loq
de secular potestate
scilicet rege et prin¬
cipe ⁊ huusmodi:
quibus non est resi¬
stendum in eis que
iubet eis deus exhi¬
beri scilicet in tribu¬
tis et huiusmodi.

Expanded text:
Sed sciendum est Apostolum ibi loqui de seculari potestate, scilicet rege, et principe, et hujusmodi; quibus non est resistendum in his quae jubet Deus eis exhiberi, scilicet in tributis, et hujusmodi.
Abbreviated transcription (Latin):
regula sciat mẽsuram. ⁊ sic sua
demum imperia moclerari circa
id solum quod rectum ẽẽ constiterit.
nec quodlibet rectum sed hoc tãtũ
quod predictus pater instituit.¬

Expanded text:
Regula sibi scire mensuram; et sic sua demum imperia moderari circa id solum, quod rectum esse constiterit; nec quodlibet rectum, sed hoc tantum quod praedictus Pater instituit
Abbreviated transcription (Latin):
dicit. ꝑfecta obedientia legẽ nescit.
uoluntate fertur in latitudinem
charitatis: ⁊ ad omne quod in iungi¬
turspontaneo uigore liberalis ala¬
crisq. antini modum non conside¬
rans in infinitu extenditur. Et ad

Expanded text:
fecta obedientia legem nescit, i voluntate fertur in latitudinem charitatis, et ad omne quod injungitur spontanea, vigore liberalis alacrisque animi, modum non considerans, in infinitam libertatem extend
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Bonum enĩ mul¬
tipliciter licitur. sci¬
licet proutili. prore¬
munerabili. pro si¬
gno boni.pro spe¬
cie boni.prolicito.
et aliis forte moclis¬

Expanded text:
 Bonum enim multipliciter accipitur, scilicet pro utili, pro remunerabili, pro signo boni, pro specie boni, pro licito, et aliis forte modis
Abbreviated transcription (Latin):
dirigit. ⁊ intentio bo¬
num opus facit. ubi
non ẽ fides. nec intẽ¬
tio bona nec opus
bonum esse uidetur.

Expanded text:
dirigit, et intentio bum opus facit, ubi non est fides, nec intentio bona, nec opus bonum esse videtur.
Abbreviated transcription (Latin):
ẜm hanc opinionem iuidicantur
¶Illa enim cũ quis
gesserit ꝓaliqua bõa
causa bonum uidẽt
habere finẽ: nec ex fi¬
ne uolũtas est mala.
nec ex uolũtate actio
fit mala.sed ex actiõe
uolũtas fit praua:
In quib aliꝗ ponũt.
actum uideoꝵ qui s¬
crucifigẽdo christuz
arbitrabantur se ob¬
sequium p̃stare deo.¬

Expanded text:
dicatur Illa enim cum quis gesserit pro aliqua bona causa, bonum videtur habere finem; nec ex fine voluntas est mala, nec ex voluntate actio fit mala, sed ex actione voluntas fit prava. In quibus aliqui ponunt actum Judaeorum, qui crucifigendo Christum arbitrabantur se obsequium praestare Deo
Abbreviated transcription (Latin):
dam nunquam ha¬
bere bonam causaz.
qui enim aliena fu¬
ratur ut pauperib
tribuat. non probo¬
no ut aiunt furatur.
non enu bonũ est

Expanded text:
 nunquam habere bonam causam. Qui enim aliena furatur ut pauperibus tribuat, non pro bono, ut aiunt, furatur. Non enim bonum est
Abbreviated transcription (Latin):
Aliis uero
uidetur ꝙ quidam
actus in se mali fũt.
ita ut non possĩt ẽe
nisi peccata etiam si
bonam habeant cãz.
⁊ quidam in se boni.
ita ut ⁊si malam ha¬
beant causam.nõ ta¬
men boĩesse desmãt.

Expanded text:
Aliis autem videtur quod quidam actus in se mali sint, ita ut non possint esse nisi peccata, etiam si bonam habeant causam; et quidam in se boni, ita ut etsi malam habeant causam, non tamen boni esse desinant.
Abbreviated transcription (Latin):
docet in libro cõtra
bonos uel malos. p̾¬
terquosdam qui ita
sunt mali ut nũquã
possint esse bõi etiã¬
si bonam uideãtur¬

Expanded text:
docet in libro contra bonos vel malos, praeter quosdam, qui ita sunt mali, ut nunquam possint esse boni etiamsi bonam videantur