comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Iparicome buoi che uanõ agiogho
mandaua io cõquel anima carcha
fin chel sofferse il dolçe pedagogho
Ma quando disse Iascia lui e uorcha.
che qui eblono conlal ecoremi.
quantuque puo ciascun piger sua barha
Dritto sicome andor uuossi ir femi
conlaꝑ sona ouengna che ipensieri
mi rimanesserchinati ei scemi¬
o mera mosso eseguia uolontieri
del mo maesto i passi e ambedue
gia mostraua comerauan leggieri
telmidisse uolgi hocchi ingiue
ueder loletto delle piante tue
ome ꝑche dilor memoria sio
soura sepolti le tombe tenaigne
porta segnato quel che li era pria
Onde li molte uolte sene piagne
plapunturo della rimenbranģa
chesolo apii da dalle calcagne
Siuuidio li madimiglior senbiança
secondo lartificio figurato
quãto ꝑuia di fuor dal monte quança
edea colui chefu nobil cecito
piu caltra criatura gui dalcielo.
folgo reggiando scender dcum lato
edea briareo fitto daltelo

Expanded text:
i pari, come buoi che vanno a giogo, m'andava io con quell'anima carca, fin che 'l sofferse il dolce pedagogo. Ma quando disse: "Lascia lui e varca; ché qui è buono con l'ali e coi remi, quantunque può, ciascun pinger sua barca"; dritto sì come andar vuolsi rife'mi con la persona, avvegna che i pensieri mi rimanessero e chinati e scemi. Io m'era mosso, e seguia volontieri del mio maestro i passi, e amendue già mostravam com'eravam leggeri; ed el mi disse: "Volgi li occhi in giùe: veder lo letto de le piante tue". Come, perché di lor memoria sia, sovra i sepolti le tombe terragne portan segnato quel ch'elli eran pria, onde lì molte volte si ripiagne per la puntura de la rimembranza, che solo a' pïi dà de le calcagne; sì vid'io lì, ma di miglior sembianza secondo l'artificio, figurato quanto per via di fuor del monte avanza. Vedea colui che fu nobil creato più ch'altra creatura, giù dal cielo folgoreggiando scender, da l'un lato. Vedëa Brïareo, fitto dal telo
Abbreviated transcription (French):
Cosi dicea segnato della stampa
nelsuo aspetto di quel dritto gelo
chemisuratomente inchuor aucimpo
iochi miei ghiosti andaro alcielo
pur la doue lestelle son piu tarde
sicome rota piu presso alostelo
ucho mio figliuol chellassu guarde
eio allui aquelle tre facelle
diche il polo diqua tutto quanto arde
Ondegli ame le quottro chiore stelle
cheuedeui staman son di la basse
equeste son salite ouertin quelle
Comel ꝓarlaua e sordelo aissel trasse
dicendo uedi la/ il nostro querscirio¬
edricgol dito perche in la guardosse
forse qual diede adeua il ciboamaro
ralerba efiori uenia la mala striscia
uolgendo adora adora latesta aldosso

Expanded text:
Così dicea, segnato de la stampa, Così dicea, segnato de la stampa, nel suo aspetto, di quel dritto zelo che misuratamente in core avvampa. Li occhi miei ghiotti andavan pur al cielo, pur là dove le stelle son più tarde, sì come rota più presso a lo stelo. E 'l duca mio: "Figliuol, che là sù guarde?". E io a lui: "A quelle tre facelle di che 'l polo di qua tutto quanto arde". Ond'elli a me: "Le quattro chiare stelle che vedevi staman, son di là basse, e queste son salite ov'eran quelle". Com'ei parlava, e Sordello a sé il trasse dicendo:"Vedi là 'l nostro avversaroil dito perché 'n là guardasse.forse qual diede ad Eva il cibo amaro. Tra l'erba e ' fior venìa la mala striscia, volgendo ad ora ad or la testa, e 'l dosso
Abbreviated transcription (French):
Oi erciuamo alsommo delasta la¬
doue secondamente sirilegha.
lonome che salendo altru dismala
I ui cosi unai tornice legha
dintorno alpoggio come la primaia
senõ chelarto suo pui tosto piegha
Ombrt noglie ne sengno chessi peuo
parrsi Iomrpa eparsi louna schielta
conliuido color della petroua
Se qui ꝑ domcindoir gente saspelta.
ragion ouial poeta i temo forse.
chenoppo aura dindugio nostra elesta
Poi fiscimente alsole gli occhi porse
fece daldestro lato amuouer centro
e lasinistra parte di se torse
dolce lume acui fidaga io entro
ꝑlonuouo cammin iu neconduci.
dicea come condur siuuol quincentro
Tu scaldi il mondo tu souresso luci.
saltra ragion incontrayo nõ ponta
esser dien senpre li tuo raggi dicci
Quanto diqua pun miglaio si conta
tanto dila eraiũan non iti
conpoco tenpo ꝑlauoglia pronta
Et uerso noi uõlar furon sentiti
nonꝑo iusti spiriti pariando
alamensa donnor cortesi inuiti

Expanded text:
oi eravamo al sommo de la scaladove secondamente si risega lo monte che salendo altrui dismala. Ivi così una cornice lega dintorno il poggio, come la primaia; se non che l'arco suo più tosto piega. Ombra non lì è né segno che si paia: parsi la ripa e parsi la via schietta col livido color de la petraia. "Se qui per dimandar gente s'aspetta", ragionava il poeta, "io temo forse che troppo avrà d'indugio nostra eletta". Poi fisamente al sole li occhi porse; fece del destro lato a muover centro, e la sinistra parte di sé torse. "O dolce lume a cui fidanza i' entro per lo novo cammin, tu ne conduci", dicea, "come condur si vuol quinc'entro. Tu scaldi il mondo, tu sovr'esso luci; s'altra ragione in contrario non ponta, esser dien sempre li tuoi raggi duci". Quanto di qua per un migliaio si conta, tanto di là eravam noi già iti, con poco tempo, per la voglia pronta; e verso noi volar furon sentiti, non però visti, spiriti parlando a la mensa d'amor cortesi inviti.
Abbreviated transcription (French):
Sentendo fender laere aleuerd ali
flgio il serpente ehiangeli dier uolta
uso alle poste enuolando iguali
ombro chesserai agiudice raccolta
quendo chiamo ꝑtutto quel assalro¬
quante mistier infincil som̃o smalto
omincio ella senouella uera
diualdi magra odiparte uiçina
sai dillo ame chegia giande lay era
uio chicieto chunrcido malespine
non son lontico madilui discese
anuei portai lamer chequi raffinci
O dissio lui perliuostri poiesi
gounai nõ fiu madoue si dimora
ꝑiuita europa chei nõsien palesi
asonna chella uostra casai honora
grida isignori egrida la contrado
siche nesa chinonufu aincora
Crio iginro sio disopra uada.
cheuostia gente honoita nõsisfregia
del pregio dellaborsa edella spoda
Uso enatura si la priuilegia
che ꝑ chel capo reo lomondo torcha
solaua britta elmalcam̃in dispregia
sette uolte nelletto chel montone
contutti e quattro i pie cuopre ei forcho

Expanded text:
Sentendo fender l'aere a le verdi ggì 'l serpente, e li angeli dier volta, suso a le poste rivolando iguali. L'ombra che s'era al giudice raccolta quando chiamò, per tutto quelloquant'è mestiere infino al sommo smalto", cominciò ella, "se novella vera di Val di Magra o di parte vicina sai, dillo a me, che già grande là era. Fui chiamato Currado Malaspina; non son l'antico, ma di lui discesi; a' miei portai l'amor che qui raffina". "Oh!", diss'io lui, "per li vostri paesi già mai non fui; ma dove si dimora per tutta Europa ch'ei non sien palesi? La fama che la vostra casa onora, grida i segnori e grida la contrada, sì che ne sa chi non vi fu ancora; e io vi giuro, s'io di sopra vada, che vostra gente onrata non si sfregia del pregio de la borsa e de la spada. Uso e natura sì la privilegia, che, perché il capo reo il mondo torca, sola va dritta e 'l mal cammin dispregia"sette volte nel letto che 'l Montone con tutti e quattro i piè cuopre e inforca,
Abbreviated transcription (Latin):
iche lamimo uostro innalti galla
uoi siete quasi antomatam di fett
si come uermo in cui formation faillo
Come persostentar solono otetto
ꝑmensola taluolta unaa figura
si uede gunger leginocchia al petto
aqual fa delnon uer uera rtintura
nasciere a chiliuede cosi fatti
uidio coloro quando puosi ben curti.
NIeroie chepiu emen eran contratti
secondo conuen piu emeno adosso
egual ꝑiu panença aiueo nelliatti
ꝑtingendo parca dicer pra nõ posso¬

Expanded text:
Di che l'animo vostro in alto galla, Di che l'animo vostro in alto galla, poi siete quasi antomata in difetto, sì come vermo in cui formazion falla? Come per sostentar solaio o tetto, per mensola talvolta una figura si vede giugner le ginocchia al petto, la qual fa del non ver vera rancura nascere 'n chi la vede; così fatti vid'io color, quando puosi ben cura. Vero è che più e meno eran contratti secondo ch'avien più e meno a dosso; e qual più pazïenza avea ne li atti, piangendo parea dicer: "Più non poss
Abbreviated transcription (French):
li magine ditante humilitadi
questi neniueranno ahalti gradi
iocchi miei camurar eram contenti
ꝑueder nouitade ende son uaghi
uolgendosi uerlui non fion lenti
Nonuo pero lettor chettu tismaghi.
dibuon proponimento perudue
come dia uuol chel debito si paghi
oncitender la forma delmartue
pensa la succession pensa copeggio
olhe lagransentenga non puo ne
o cominciar moiestro quel chiueggio
muoueranoi nomi seabran ꝑsone
enonso chesi nelueder uaneggio
Et egli ame lagraue conditione
diler tormento atera luanicchia
siche imiei occhi prianeher tençione
Oaguarda fiso la/ edi sunticchia
coluiso quel cheuien sotto aquei sassi
gia scorger puoi come tiascun si picchia.
O superbi cristiani mi seri lassi
che dellciusto dellamente infermi
fidança auete neritrosi passi
Nonuocorgete uoi chenosicm uermi
noti afformar laingelica farftalla
cheuola allagiustitia sanģa sthermi

Expanded text:
imagini di tante umilitadi,questi ne 'nvïeranno a li alti gradi". Li occhi miei, ch'a mirare eran contenti per veder novitadi ond'e' son vaghi, volgendosi ver' lui non furon lenti. Non vo' però, lettor, che tu ti smaghi di buon proponimento per udire come Dio vuol che 'l debito si paghi. Non attender la forma del martìre: pensa la succession; pensa ch'al peggio oltre la gran sentenza non può ire. Io cominciai: "Maestro, quel ch'io veggio muovere a noi, non mi sembian persone, e non so che, sì nel veder vaneggio". Ed elli a me: "La grave condizione di lor tormento a terra li rannicchia, sì che ' miei occhi pria n'ebber tencione. Ma guarda fiso là, e disviticchia col viso quel che vien sotto a quei sassi: già scorger puoi come ciascun si picchia". O superbi cristian, miseri lassi, che, de la vista de la mente infermi, fidanza avete ne' retrosi passi, non v'accorgete voi che noi siam vermi nati a formar l'angelica farfalla, che vola a la giustizia sanza schermi?
Abbreviated transcription (French):
O fraite mio ciaschuna / e/ cittadina
duna uera cilto mastu uuodure
cheuiuesse in talia peregrina
Questo miparue ꝑrisposta udue
piu la aloucantõ che lo/ douio staua
on dio mifeciancor ꝑu la sentue.
Tstilalte uidi unombra caspettaua
inuista eseuolesse alcundit come
lomento aguisa dorbo insu leuaua
pinto dissio che ꝑsalir tidome
settuse quelli chemi rispondesti
faimiti conto opluogho o ꝑ nome
o fui semese rispuose e conquesti
altri riondo qui loita ria
lagrimando acolui chese ne presti
auia non fui auengna che saipia
fosse chicuncita e fu deglaltem dem¬
Eran licittadin miei presso a col e¬

Expanded text:
"O frate mio, ciascuna è cittadina "O frate mio, ciascuna è cittadina d'una vera città; ma tu vuo' dire che vivesse in Italia peregrina". Questo mi parve per risposta udire più innanzi alquanto che là dov'io stava, ond'io mi feci ancor più là sentire. Tra l'altre vidi un'ombra ch'aspettava in vista; e se volesse alcun dir "Come?", lo mento a guisa d'orbo in sù levava. "Spirto", diss'io, "che per salir ti dome, se tu se' quelli che mi rispondesti, fammiti conto o per luogo o per nome". "Io fui sanese", rispuose, "e con questi altri rimendo qui la vita ria, lagrimando a colui che sé ne presti. Savia non fui, avvegna che Sapìa fossi chi miei anni. Eran li cittadin miei presso a Colle
Abbreviated transcription (French):
Poi miparea chepor otato unpoto
tembil come folgore distendesse
eme ropisse suso infincl foto
ui parea che ella eio ardesse
esi loncendio imaginato chosse
che conuenne chelsonno sironpesse
Non altrimenti achille si riscosse
liocchi suegliati riuolgendo ingiro
enõ soppiendo ladoue si fosse
Quando le inodre dichirone aschiro.
tro fuggo lui dormendo ile sue braccia
inonde por ligreti si pontiro
hemmai stossio si come da la factia
mi fuggil sonno ediuenitu sinorto
come faluom chespouentato acoicticr
callaro mera solo il mio con forto
elsole erailto gia piu chedue ore
iuiso mera alla marina torto
on ouier tema disselmio signore
fulti sicuro che noi semo abuon punto
nõstringer maroillegio ogni uigore
usse omorr apurgatorio giunto.
uedi la ilbalço chei chiude dintorno
uedi latrarta laoue porr disgiunto
Diançi ne lalba chepie cede algiorno

Expanded text:
Poi mi parea che, poi rotata un poco, Poi mi parea che, poi rotata un poco, terribil come folgor discendesse, e me rapisse suso infino al foco. Ivi parea che ella e io ardesse; e sì lo 'ncendio imaginato cosse, che convenne che 'l sonno si rompesse. Non altrimenti Achille si riscosse, li occhi svegliati rivolgendo in giro e non sappiendo là dove si fosse, quando la madre da Chir¢n a Schiro trafuggò lui dormendo in le sue braccia, là onde poi li Greci il dipartiro; he mi scoss'io, sì come da la faccia mi fuggì 'l sonno, e diventa' ismorto, come fa l'uom che, spaventato, agghiaccia. Dallato m'era solo il mio conforto, e 'l sole er'alto già più che due ore, e 'l viso m'era a la marina torto. "Non aver tema", disse il mio segnore; "fatti sicur, ché noi semo a buon punto; non stringer, ma rallarga ogne vigore. Tu se' omai al purgatorio giunto: vedi là il balzo che 'l chiude dintorno; vedi l'entrata là 've par digiunto. Dianzi, ne l'alba che procede al giorno,
Abbreviated transcription (French):
spagio alesterno cunmuouendicigla
alcerchio che piu tardi incielo e torto
olui che dei commin sipocho paglia
dinançi ame toscanci sone tulta
eora apeno insiena sempisꝓiglia
ndera sire quando fu distutta
la roboia fiorentina che superba
su a quel tempo sicome o ci puttaa
auosrra nominança euncolos derbo
cheuiene guo equei la discolora
buon a humitta egrtn tumor mapian¬
machie quei dicui tu parlaui ora
prima che passi tenpo quanto uisse¬
che sostenea nella prigion di carrlo

Expanded text:
spazio a l'etterno, ch'un muover di ciglia spazio a l'etterno, ch'un muover di ciglia al cerchio che più tardi in cielo è torto. Colui che del cammin sì poco piglia dinanzi a me, Toscana sonò tutta; e ora a pena in Siena sen pispiglia, ond'era sire quando fu distrutta la rabbia fiorentina, che superba fu a quel tempo sì com'ora è putta. La vostra nominanza è color d'erba, che viene e va, e quei la discolora bona umiltà, e gran tumor m'ama chi è quei di cui tu parlavi ora?prima che passi tempo quantch'e' sostenea ne la prigion di Carlo,
Abbreviated transcription (French):
rate dissegli piuridon le carte
chepennel eggia stinco bolognese
lonore e tatto orsuo ennio inparte
hen non scueio stato si cortese
mentre chiuissi ꝑ logran disio
della excellença douemio cor intese
Dital ssiꝑbia qui si purgho ilfio
eancor non sore io qui senõ fosse
che possendo pecçar miuolsi adio
uanagioria delhumane posse
con poco uerde insu Iacima dua
senone giunto daletati grosse.
redette cimabue nella pintura
tener locanpo eor agiolto ilgrido
sicche la faima dicolu / e / obscura
osi çitolto iuno alalto guido
lagloria de la lingua e forse encito
chiluno e alyo caccera delido
onne il monda romor alto cunficito
diuento coriuuen quinci oriuen quindi
emuto nome perche muta Ioito
heuoce aurai tu piu seuecchia scindi
datte Iacarne chese fossi morto
ançi chettu lastiçissi il pappo esdindi
ria chepassi mille om̃ĩ che pi cort

Expanded text:
"Frate", diss'elli, "più ridon le carte "Frate", diss'elli, "più ridon le carte che pennelleggia Franco Bolognese; l'onore è tutto or suo, e mio in parte. Ben non sare' io stato sì cortese mentre ch'io vissi, per lo gran disio de l'eccellenza ove mio core intese. Di tal superbia qui si paga il fio; e ancor non sarei qui, se non fosse che, possendo peccar, mi volsi a Dio. Oh vana gloria de l'umane posse! com' poco verde in su la cima dura, se non è giunta da l'etati grosse! Credette Cimabue ne la pittura tener lo campo, e ora ha Giotto il grido, sì che la fama di colui è scura. Così ha tolto l'uno a l'altro Guido la gloria de la lingua; e forse è nato chi l'uno e l'altro caccerà del nido. Non è il mondan romore altro ch'un fiato di vento, ch'or vien quinci e or vien quindi, e muta nome perché muta lato. Che voce avrai tu più, se vecchia scindi da te la carne, che se fossi morto anzi che tu lasciassi il "pappo" e 'l "dindi", pria che passin mill'anni? ch'è più corto
Abbreviated transcription (French):
Cotesti cancor uiue enonsi noma
guordere io perueder sil conosto
eꝑfarto pietoso aquesta soma
o fui latino encito dungramn tosço
guiglielmno aldobrandesco fumio poidie
nonso seiome suo giaunai fu uosto
anticho sangue elopere leggiade
demiei maggiori mifersi arrogante
cheño penscido ala comune madre
gni huomo ebi ĩ dispetto tato ouiante
chio nemori come sanesi sanno
escillo incampagnatico ogni fante
sono roberto enon pur ame danno
suꝑbia fu che tulti nuiei consorti
cielia tratti seço nelmalanno
Et qui conien chio questo peso porti
ꝑlei tanto choidio siso disfaccia
Ascoltando chincu ingiu lo faccio
eun diloro non questi che porlaua
si torse sottol peso cheumpaccia
⁊uiden econobemi echiamonia
tenendo nocchi con faticha fisi
dissio lui non settu oderisi
lonor dagobio elonor diquel arte
caluminar chiamata e inporrisi

Expanded text:
cotesti, ch'ancor vive e non si noma, cotesti, ch'ancor vive e non si noma, guardere' io, per veder s'i' 'l conosco, e per farlo pietoso a questa soma. Io fui latino e nato d'un gran Tosco: Guiglielmo Aldobrandesco fu mio padre; non so se 'l nome suo già mai fu vosco. L'antico sangue e l'opere leggiadre d'i miei maggior mi fer sì arrogante, che, non pensando a la comune madre, ogn'uomo ebbi in despetto tanto avante, ch'io ne mori', come i Sanesi sanno, e sallo in Campagnatico ogne fante. Io sono Omberto; e non pur a me danno superbia fa, ché tutti miei consorti ha ella tratti seco nel malanno. E qui convien ch'io questo peso porti per lei, tanto che a Dio si sodisfaccia,Ascoltando chinai in giù la faccia; e un di lor, non questi che parlava, si torse sotto il peso che li 'mpaccia, e videmi e conobbemi e chiamava, tenendo li occhi con fatica fisi "Oh!", diss'io lui, "non se' tu Oderisi, l'onor d'Agobbio e l'onor di quell'arte ch'alluminar chiamata è in Parisi?".
Abbreviated transcription (French):
ocudorto sialiuonome el tuo ualore
Suiognicrialura come dengno
duender groihie altudolce uapore
Uengna uernoi lapace deltuo regno
che noi adessa non poten domor
sella nõiuien cõfutto nosto ĩgengno
Come del suo uoler li angel tuoi
fun sacrificio citte cantando osanna
cosi facciomno li huomini desuoi
Da oggi annor la cotidiema manna
sança lai quel ꝑqiuesto aispro diẜto
areho ua chipiu digir scistinno
Et come nos lomal couen sofferto
ꝑdomamo aciascuno etu ꝑdona.
benigno e nõguanrdar lo nostro merto
Noftra uirtu che dileggier sadond
nõ spermentar conlantico quersar
ma libera delui chessi laspiona.
Questultima preghiera signor caro
gia non si fa ꝑ noi che non bisogna
mo ꝑcolor cħ ezieno ai noi iestaro
Cosi asse enoi buona ramognȩi
quel onbre orando andauan sottol pendo
simile aquel che taluotta si songna̧
Disparmete angosciate tutte a tondo
e sasse sa perlaprima cornice

Expanded text:
laudato sia 'l tuo nome e 'l tuo valore da ogni creatura, com'è degno di render grazie al tuo dolce vapore. Vegna ver' noi la pace del tuo regno, ché noi ad essa non potem da noi, s'ella non vien, con tutto nostro ingegno. Come del suo voler li angeli tuoi fan sacrificio a te, cantando osanna, così facciano li uomini de' suoi. Dà oggi a noi la cotidiana manna, sanza la qual per questo aspro diserto a retro va chi più di gir s'affanna. E come noi lo mal ch'avem sofferto perdoniamo a ciascuno, e tu perdona benigno, e non guardar lo nostro merto. Nostra virtù che di legger s'adona, non spermentar con l'antico avversaro, ma libera da lui che sì la sprona. Quest'ultima preghiera, segnor caro, già non si fa per noi, ché non bisogna, ma per color che dietro a noi restaro". Così a sé e noi buona ramogna quell'ombre orando, andavan sotto 'l pondo, simile a quel che tal volta si sogna, disparmente angosciate tutte a tondo e lasse su per la prima cornice,
Abbreviated transcription (French):
L uel che par si menbruto eche saccordo
coentrindo concolui del maschio naso
dogri uelor porto cinta lo cordo
Et se Re dopo lui fosse rimoiso
iogiouanetto heretro allui siede
hencandouuo ilualor diuoso inuoiso
Chenonsi pur dir dellalhe rede
giacomo e federigo anno ueami
del retaiggio miglior nessun possiede
Rude uolte resurge perliromi
lumania probitate e questo uole
quei chellada ꝑche dalui si chiaimi
Anche al nasuto uoño nie poirole
nõ men calato piero che collue canto
onde puglia e prouença gia si dole
ointo e del seme suo minor lapicinta
quainto piu chebeatrice / e/ marghenta
gostonça di marito aincor siuanta
Iedete il Re dell oisenplice uila
seder lo solo arrigho dinghiltertar
questi a nereomi suoi miglior uscito
Quel chepia basso tracostor satterrt

Expanded text:
. Quel che par sì membruto e che s'accorda, . Quel che par sì membruto e che s'accorda, cantando, con colui dal maschio naso, d'ogne valor portò cinta la corda; e se re dopo lui fosse rimaso lo giovanetto che retro a lui siede, ben andava il valor di vaso in vaso, che non si puote dir de l'altre rede; Iacomo e Federigo hanno i reami; del retaggio miglior nessun possiede. Rade volte risurge per li rami l'umana probitate; e questo vole quei che la dà, Anche al nasuto vanno mie parole non men ch'a l'altro, Pier, che con lui canta, onde Puglia e Proenza già si dole. Tant'è del seme suo minor la pianta, quanto, più che Beatrice e Margherita, Costanza di marito ancor si vanta. Vedete il re de la semplice vita seder là solo, Arrigo d'Inghilterra: questi ha ne' rami suoi migliore uscita. Quel che più basso tra costor s'atterr
Abbreviated transcription (French):
tracolor nonuognate chio ui guidi
Di questo balço meglio liatti euolti
moscerete uoi di tutti quonti
che nella lama gra troiessi a ceoln.
Colui che piu siede alto e fa sembianti
dauer negletto cio chefoir douea.
eche nõ moue boccha ali altri canti
Ridolfo inperador fu che potea
somar le piage canno itailia morta
siche tadi percillro siritrea
altro chenella uista lui conforta
resse laterra doue lacqua noscie
hemolta inalbia ealbia ĩmar ne porta
facchero elbe nome enelle fasçie
fu meglio assoi cheuincislao suo figlio
barbuto cui iuxuna eotio pascie
quel nosesto chestretto a consiglio
par concolur chasibenigno aspetto
mor fuggendo edisfiorando il giglo
Suardaite la/ come si battel petto
laltro uedete cha faitto alaguancica
de lsua palma sospirundo letto
qadre esuocero sondelmal difrantia
sanno louuta soca uggiata elordo
equundi uene il duoi chesi lilcintia¬

Expanded text:
"tra color non vogliate ch'io vi guidi. "tra color non vogliate ch'io vi guidi. Di questo balzo meglio li atti e ' volti conoscerete voi di tutti quanti, che ne la lama giù tra essi accolti. Colui che più siede alto e fa sembianti d'aver negletto ciò che far dovea, e che non move bocca a li altrui canti, Rodolfo imperador fu, che potea sanar le piaghe c'hanno Italia morta, sì che tardi per altri si ricrea. L'altro che ne la vista lui conforta, resse la terra dove l'acqua nasce che Molta in Albia, e Albia in mar ne porta: Ottacchero ebbe nome, e ne le fasce fu meglio assai che Vincislao suo figlio barbuto, cui lussuria e ozio pasce. E quel nasetto che stretto a consiglio par con colui c'ha sì benigno aspetto, morì fuggendo e disfiorando il giglio: guardate là come si batte il petto! L'altro vedete c'ha fatto a la guancia de la sua palma, sospirando, letto. Padre e suocero son del mal di Francia: sanno la vita sua viziata e lorda, e quindi viene il duol che sì li lancia
Abbreviated transcription (French):
nõ focactia no q̃uesti chemingombro
Colcoipo sichio non ueggio oltre pi
efu nomoto sassol moischeroni
setosto se bensci omo chifu
Et ꝑ ce nõmi metti inpiu sermoni
soppi chi fui il camition de pcigti
esspetto carlin chemini scagioni
Postia uidio mille uisi cognai
fatti ꝑ freddo onde muuen rpregci
euent senpie degelati guagi
Et mentre condouamo inuelo mette
alquole ogni gituergo siruno
eio he maua nelletterno regto
Seuoler fu odestino o fortuna
nõso moi passeggiando trale teste
forte ꝑcossi il pie neluiso adunai
Piagniendo misgrido ꝓche impeste
selfu nonuueni acresçer ia uen testa
dimonte ci perti perche mimoleste
Et io maessro mio orqui maspelta
sichio escha dun duloio perchostui
poi miftitai quantuque uorrai fretta
aducha stette eio dissi acolui
Sebestemiona duramente ancora
quoil settu chesi rompogni altrui

Expanded text:
non Focaccia; non questi che m'ingombra non Focaccia; non questi che m'ingombra col capo sì, ch'i' non veggio oltre più, e fu nomato Sassol Mascheroni; se tosco se', ben sai omai chi fu. E perché non mi metti in più sermoni, sappi ch'i' fu' il Camiscion de' Pazzi; e aspetto Carlin che mi scagioni". Poscia vid'io mille visi cagnazzi fatti per freddo; onde mi vien riprezzo, e verrà sempre, de' gelati guazzi. E mentre ch'andavamo inver' lo mezzo al quale ogne gravezza si rauna, e io tremava ne l'etterno rezzo; se voler fu o destino o fortuna, non so; ma, passeggiando tra le teste, forte percossi 'l piè nel viso ad una. Piangendo mi sgridò: "Perché mi peste? se tu non vieni a crescer la vendetta di Montaperti, perché mi moleste?". E io: "Maestro mio, or qui m'aspetta, sì ch'io esca d'un dubbio per costui; poi mi farai, quantunque vorrai, fretta". Lo duca stette, e io dissi a colui che bestemmiava duramente ancora: "Qual se' tu che così rampogni altrui?
Abbreviated transcription (French):
iuide si la doue appor uergogna
eran iombre dolenti nella ghiaccia
metrendo identi in nota dicicogno.
rgnuna ingui teneo uolta iafdictio
dabo ccho ifreddo edaliocchi il tor tristo
trallor testimonango si procactia
Quandio ebbi dintorno alquõto uisto
uolsimi apiedi e uidi due sistresti
chel pei delcapo ciuieno ĩ siememisto
i temi uoi chesi stringete i petti
dissie chisiete equei piegro icolli
e poi heber liuisi ame erette¬
iocchi lor chermpria pur dentro molli
goctiar gru ꝑ leloibra el gielo strinse
lelogrime froessi eriserrolli
Coniengno lengno spiangha mai nõ q
forte cosi ondei come dlie becchi¬
disse ꝑche cotainto in noi tispetchi
delpadre loro aberto edilor fue
Duntorpo ustiro etutta lachoino
pohtu centir o nõ troueror ombra
dengna piu desser fita ingelatinci
Non quelli achui fu rosto il petto elon
conesso uncolpo plaman dortu

Expanded text:
livide, insin là dove appar vergogna livide, insin là dove appar vergogna eran l'ombre dolenti ne la ghiaccia, mettendo i denti in nota di cicogna. Ognuna in giù tenea volta la faccia; da bocca il freddo, e da li occhi il cor tristo tra lor testimonianza si procaccia. Quand'io m'ebbi dintorno alquanto visto, volsimi a' piedi, e vidi due sì stretti, che 'l pel del capo avieno insieme misto. "Ditemi, voi che sì strignete i petti", diss'io, "chi siete?". E quei piegaro i colli; e poi ch'ebber li visi a me erettili occhi lor, ch'eran pria pur dentro molli, gocciar su per le labbra, e 'l gelo strinse le lagrime tra essi e riserrolli. Con legno legno spranga mai non cinse forte così; ond'ei come due becchidisse: "Perché cotanto in noi ti specchidel padre loro Alberto e di lor fue. D'un corpo usciro; e tutta la Caina potrai cercare, e non troverai ombra degna più d'esser fitta in gelatina: non quelli a cui fu rotto il petto e l'ombra con esso un colpo per la man d'Artù;
Abbreviated transcription (French):
et regna sempe in tre et duc. et imo
non circonscritto. et tutto circonseriut:
Tre uolte era cantato da ciasaimo
di quelli spirti con tal melodia.
chad ogni merto saria guisto nimo.
Ot io ndi nella uoci lure piu dia
del minor cerchio una uoci modesta
for si qual fu de łangelo a Alaria.
Lispondor: quento fia lunga la festa
di Paradno: tanto il nostro amore
si raggera d intorno cofal uerta.
La sua chiarerra seguitas Pardore.
Pardor las uiniont. et quella eͥ fanta
quant ho di graria sopra suo ualore.
Comi la carne gloriosa et santa
fia riuestita: la nostra persona
piu grata fia per ester tutta quata:
Perch saccrescera. cio chi ne dona
di gratuito lume il sommo bene
lini. ch a lui ueder ne condiriona:
Onde la uinion crescer conuent:
orescer hardor. che di quella saccende
cresier lo raggio. che da esto uiene.
Ma si comi corrbon. cħ fiamma rencie.
et per uino candor quella souerchia
si. cħ los sua parueuza si difende:

Expanded text:
e regna sempre in tre e 'n due e 'n uno, e regna sempre in tre e 'n due e 'n uno, non circunscritto, e tutto circunscrive, tre volte era cantato da ciascuno di quelli spirti con tal melodia, ch'ad ogne merto saria giusto muno. E io udi' ne la luce più dia del minor cerchio una voce modesta, forse qual fu da l'angelo a Maria, risponder: "Quanto fia lunga la festa di paradiso, tanto il nostro amore si raggerà dintorno cotal vesta. La sua chiarezza séguita l'ardore; l'ardor la visïone, e quella è tanta, quant'ha di grazia sovra suo valore. Come la carne glorïosa e santa fia rivestita, la nostra persona più grata fia per esser tutta quanta; per che s'accrescerà ciò che ne dona di gratüito lume il sommo bene, lume ch'a lui veder ne condiziona; onde la visïon crescer convene, crescer l'ardor che di quella s'accende, crescer lo raggio che da esso vene. Ma sì come carbon che fiamma rende, e per vivo candor quella soverchia, sì che la sua parvenza si difende;
Abbreviated transcription (French):
as centro al cerchio. et si dal cerchio al Ctro
muouezi l acqua in i ritondo uaro.
secondo. ch e percosza fuori o dentro.
Ne los mia mente fe subito caso
quisto. chio dico: si comi si facqui
la gloriosa uita di Tominaso:
er la similitudint. che nacqui
del su parlon. et di quel di Beatrici :
a cui si comintiar dopo lui piatqui.
A costiu fa mestieri. et nol ui dice
nt con la uoce. ne pensando ancora.
d im altro uero andore alla radiu.
Diteli se lo luce. onde s intiora
uostra sustantia rimarra con uoi
cicrnasmente si. com ella e hora :
Et se rimant dite come poi
Becrcete uisibili rifatti.
eher pocea ch al ueder non ui noi.
Come da piu letitia pinti et tratti
a la fiata quei. ch uemno arota.
scucm sa uoct. et rallegramo ql atti.
osi lorarion pronta. et diuota
li santi eerchi mostrar nuoua gioia
nel fotntat. et nella mira nota.
Qual si lomenta perche qui si muoia.
per niuer colassn: non uide quiue
lo refrigerio dell eterna ploia
Quelł mio et duc. et tre. cħ sempre uiue̾.

Expanded text:
entro al cerchio, e sì dal cerchio al centro movesi l'acqua in un ritondo vaso, secondo ch'è percossa fuori o dentro: ne la mia mente fé sùbito caso questo ch'io dico, sì come si tacque la glorïosa vita di Tommaso, per la similitudine che nacque del suo parlare e di quel di Beatrice, a cui sì cominciar, dopo lui, piacque: "A costui fa mestieri, e nol vi dice né con la voce né pensando ancora, d'un altro vero andare a la radice. Diteli se la luce onde s'infiora vostra sustanza, rimarrà con voi etternalmente sì com'ell'è ora; e se rimane, dite come, poi che sarete visibili rifatti, esser porà ch'al veder non vi nòi". Come, da più letizia pinti e tratti, a la fïata quei che vanno a rota levan la voce e rallegrano li atti, così, a l'orazion pronta e divota, li santi cerchi mostrar nova gioia nel torneare e ne la mira nota. Qual si lamenta perché qui si moia per viver colà sù, non vide quive lo refrigerio de l'etterna ploia. Quell'uno e due e tre che sempre vive
Abbreviated transcription (French):
ordite a questa canticha seconda
nom̃i lascia piugir lo sien delarte
io uitornor dalasantissima onda
rifeitto si chome pianse nouelle
rinnouellate dinouella fronda
Puro edisposto cassalire ail estelle:
periunuerso
penetra ensplende
inuna parte piu
emeno alhoue
Nelciel che piu dela sua
Iuce prende
fu io euidi chose
cheridure
nessa ne puo chidilasu discende
Perche apressando se alsuo disire
nostro intelletto siprofonda tanto
chereho lamemoria non puo ne
Ieramente quatio del iegno santo
nella mia mente pote foir tesoro
sara or moterisi delmio cointo

Expanded text:
ordite a questa cantica seconda, ordite a questa cantica seconda, non mi lascia più ir lo fren de l'arte. Io ritornai da la santissima onda rifatto sì come piante novelle rinnovellate di novella fronda, puro e disposto a salire alle stelle. per l'universo penetra, e risplende in una parte più e meno altrove. Nel ciel che più de la sua luce prende fu' io, e vidi cose che ridire né sa né può chi di là sù discende; perché appressando sé al suo disire, nostro intelletto si profonda tanto, che dietro la memoria non può ire. Veramente quant'io del regno santo ne la mia mente potei far tesoro, sarà ora materia del mio canto
Abbreviated transcription (French):
h lhumana natinra moii non fue.
ni fia: qual fu in quelle due persone.
Hor sio non proceresie auonnti piue :¬
dunque comi costui fu senra pare.
comincierebber le porrole tue.
Aia perch pcia ben cioc non pare:
pensa chi era: et la cagion chel mone.
quando fu detto. chiedi a dimcindare.
Non ho pen lato si. che tu non posse
ben uider. ch ei fu re. ħ hicre senno.
acuio ch el suffiriente font.
N on per saper lo numeio inche enno
li motor di quassu o: se necesse

Expanded text:
mana natura mai non fue né fia qual fu in quelle due persone. Or s'i' non procedesse avanti piùe, "Dunque, come costui fu sanza pare?" comincerebber le parole tue. Ma perché paia ben ciò che non pare, pensa chi era, e la cagion che 'l mosse, quando fu detto "Chiedi", a dimandare. Non ho parlato sì, che tu non posse ben veder ch'el fu re, che chiese senno acciò che re sufficïente fosse; non per sapere il numero in che enno li motor di qua sù, o se necesse
Abbreviated transcription (French):
in render torti si diritti uosti.
Nle sian le genti cmior troppo sicure
a quidicar si comi quei: che stima
se biade in compo. pria. che sion mature.
Ch iho ueduto tutol uerno prima
il prun mostrorsi rigido et feroci:
posuia portor la rosa in su la cima :
G legno uidi gia dutto et ueloce
correr lo morr per futto suo cammino :
perir al fine a Pentrar dellos foce.
Non creda donnra Berta. et ser Mlartino
per uider im furar. altro offercre.
uerergli dente al comiglio diuino :
Che quel puo surger: et quel puo cadere.¬

Expanded text:
ritti volti. Non sien le genti, ancor, troppo sicure a giudicar, sì come quei che stima le biade in campo pria che sien mature; ch'i' ho veduto tutto 'l verno prima lo prun mostrarsi rigido e feroce, poscia portar la rosa in su la cima; e legno vidi già dritto e veloce correr lo mar per tutto suo cammino, perire al fine a l'intrar de la foce. Non creda donna Berta e ser Martino, per vedere un furare, altro offerere, vederli dentro al consiglio divino; ché quel può surgere, e quel può cadere
Abbreviated transcription (French):
acre elaferra e tutte lor misture.
uenire acorruptione edurar poco
iel qual tust dir si posson creciti
ichome sono inloro esser intero
Sali elimenti che tuai nomati
equelle cose chedilor si fanno
dageoto uirtu sono informati
Creata fu lamatera chelli anno
creaita fu la uirtu in formante
ĩ queste stelle chentorno allor uanno
lonima dognibrito edelle piante
di conplexion potençiata tira
loraggio el moto delle iuci sante
Mauostra uita sanģa meçço spira
la som̃a benenanga ella innamora
dise poi sicche sempre ladisira
Et quinci puoi argomentar ancoro
uostro resurrection se tu rpensi
come iumoma carne fessi cillora
he li primi paurenti ĩ trambo fensi¬

Expanded text:
l'aere e la terra e tutte lor misture l'aere e la terra e tutte lor misture venire a corruzione, e durar poco; e nel qual tu se', dir si posson creati, sì come sono, in loro essere intero; ma li elementi che tu hai nomati e quelle cose che di lor si fanno da creata virtù sono informati. Creata fu la materia ch'elli hanno; creata fu la virtù informante in queste stelle che 'ntorno a lor vanno. L'anima d'ogne bruto e de le piante di complession potenzïata tira lo raggio e 'l moto de le luci sante; ma vostra vita sanza mezzo spira la somma beninanza, e la innamora di sé sì che poi sempre la disira. E quinci puoi argomentare ancora vostra resurrezion, se tu ripensi come l'umana carne fessi allora che li primi parenti intrambo fensi
Abbreviated transcription (French):
chi perca per lo uero et non ha Centi:
Ut di cio son al mondo aperte pruoui
Tarmenide. Melisio. Brisso et mosti :
li quali andauan et non scpen doue.
Si fe sabello. et firrio et quelli stolti:
eh furon come spade alle scrittine

Expanded text:
chi pesca per lo vero e non ha l'arte. E di ciò sono al mondo aperte prove Parmenide, Melisso e Brisso e molti, li quali andaro e non sapëan dove; sì fé Sabellio e Arrio e quelli stolti che furon come spade a le Scritt
Abbreviated transcription (French):
choi disiuate lepechore eliagni
pero chefatto a / lupo del pastore
Perquesto louangelio e dottor magni
son derelicti esolo adcetal
sistudia sicche par culor uiuogni
A questo intende il papa e condinaili
non anno ⁊ lor pensieri cmagarette
inoue gabriel ciperse lali
cematicomo ealhe parti eleste
diroma cheson state conitero
calamilitio che pietro seguelte
Tosto libere fier de ladultero

Expanded text:
c'ha disvïate le pecore e li agni, c'ha disvïate le pecore e li agni, però che fatto ha lupo del pastore. Per questo l'Evangelio e i dottor magni son derelitti, e solo ai Decretali si studia, sì che pare a' lor vivagni. A questo intende il papa e ' cardinali; non vanno i lor pensieri a Nazarette, là dove Gabrïello aperse l'ali. Ma Vaticano e l'altre parti elette di Roma che son state cimitero a la milizia che Pietro seguette, tosto libere fien de l'avoltero
Abbreviated transcription (French):
che disei ali faceuon lacucullo
erche non satis faice amiei disii
gio nonatenderei tua dimanda
sio mintuoisse chome tu timmii
amaggior uoille ĩ che la qua si spando
incominciaro allor le sue parole
uor diquel mar che laterra ĩ ghirlanda
a discordanti li ti contro al sole
anto senua chefa meridicino
iadoue loriconte pria far suole
Di quella ualle fu io li torono
troi ebro emacra che ꝑcammn corto.
ponte Iogenouese daltostano
Iun occoso quasi eadun orto
nggea siede e laterra ondio fui.
chest del somgue suo gia caldo il porto
olco midisse quella gente aicui
flanoto il nome mio equesto cielo
hime simprenta conno fo dilui.
he piu non narse ia figlia di belo
noiando easiccheo eageusa
Sime infin chel siconuenne cilpelo
Le quella rodopea che deluso¬
i fu dademonfonte ne caltide
quando yole nelcor ebbe rinchiusa
Nonpero qui si pente masiride

Expanded text:
che di sei ali facen la coculla, che di sei ali facen la coculla, perché non satisface a' miei disii? Già non attendere' io tua dimanda, s'io m'intuassi, come tu t'inmii". "La maggior valle in che l'acqua si spanda", incominciaro allor le sue parole, "fuor di quel mar che la terra inghirlanda, tra ' discordanti liti contra 'l sole tanto sen va, che fa meridïano là dove l'orizzonte pria far suole. Di quella valle fu' io litorano tra Ebro e Macra, che per cammin corto parte lo Genovese dal Toscano. Ad un occaso quasi e ad un orto Buggea siede e la terra ond'io fui, che fé del sangue suo già caldo il porto. Folco mi disse quella gente a cui fu noto il nome mio; e questo cielo di me s'imprenta, com'io fe' di lui; ché più non arse la figlia di Belo, noiando e a Sicheo e a Creusa, di me, infin che si convenne al pelo; né quella Rodopëa che delusa fu da Demofoonte, né Alcide quando Iole nel core ebbe rinchiusa. Non però qui si pente, ma si ride,
Abbreviated transcription (Latin):
suor di sua rtigion foimala proua
Et selmondo lagiu ponesse mente
a fondamento chencitura pone
seguendo lei auria bona laigente
Sciuoi torciete aloreligione
dlchefie nato atignersi laspada
e fate Re / dital che dasermone
Onde latraucia uostra /e/ fuor distrada

Expanded text:
fuor di sua regïon, fa mala prova. fuor di sua regïon, fa mala prova. E se 'l mondo là giù ponesse mente al fondamento che natura pone, seguendo lui, avria buona la gente. Ma voi torcete a la religïone tal che fia nato a cignersi la spada, e fate re di tal ch'è da sermone; onde la traccia vostra è fuor di strada
Abbreviated transcription (French):
delli ancora ordi senelbe ilpeggio
pluomo intarra se non fosse ciue
rispuosio e qui ragion nõ cheggio
⁊ puo egli esser segiu nonsi uiue
duersaimente perdi iersi offici.
nõ sel moiestio uostro bene scriue
euenne de ducendo infin aquici.
postia con chuise dunque esserl uerse
q niuen dinostri effetti lertidici¬
Perchuno nasce assa lone ealno serse
altro melchi sedech eailtro quello
cheuolando ꝑ loiere il figlo perse
Larticulor na tura che suggello
calocera mortal faben su arte
mom̃o distingue lundalalto hostello
Quinci adiuien chesouil sidipante
da suuil padre chesuende ameirte
Natura generata il suo counmino
simil fbirebbe sempie agenerinti
senõ uincesse il proueder diino
Or quel chetera dieno te deucinti
moperche sappi chedite migioua
duncorellaro uoglio che tamanti
Sempre natura se fortuna houa
discordi adse comegnialtra semente

Expanded text:
Ond'elli ancora: "Or di': sarebbe il peggio Ond'elli ancora: "Or di': sarebbe il peggio per l'omo in terra, se non fosse cive?". "Sì", rispuos'io; "e qui ragion non cheggio". "E puot'elli esser, se giù non si vive diversamente per diversi offici? Non, se 'l maestro vostro ben vi scrive". Sì venne deducendo infino a quici; poscia conchiuse: "Dunque esser diverse convien di vostri effetti le radiciper ch'un nasce Solone e altro Serse, altro Melchisedèch e altro quello che, volando per l'aere, il figlio perse. La circular natura, ch'è suggello a la cera mortal, fa ben sua arte, ma non distingue l'un da l'altro ostello. Quinci addivien ch'Esaù si diparte da sì vil padre, che si rende a Marte. Natura generata il suo cammino simil farebbe sempre a' generanti, se non vincesse il proveder divino. Or quel che t'era dietro t'è davanti: ma perché sappi che di te mi giova, un corollario voglio che t'ammanti. Sempre natura, se fortuna trova discorde a sé, com'ogne altra semente
Abbreviated transcription (Latin):
Ntra due cibi distanti emouenti
dun modo pria simorria difame
Selibero huom lun recasse aidenti.¬
Si si starebbe un angno ĩha dut brame
difieri lupi i gualmenit temendo¬
sisi starebbe uncane ĩ tra due donne
Io mitacea ma ilmio disir dipinto

Expanded text:
ntra due cibi, distanti e moventi d'un modo, prima si morria di fame, che liber'omo l'un recasse ai dentisì si starebbe un agno intra due brame di fieri lupi, igualmente temendosi starebbe un cane intra due dame: Io mi tace
Abbreviated transcription (French):
Delcor delluna delle luci noue
simosse uoce cheiago iastella
porer mi fece inuolger cilsuo doue
cosi laglorio loro insieme iuca¬
Loexercito dicristo chessi coro
costo ariarmar dieno a lansegna.¬
condue conpioni alcui farealcui dre
iopopol di suiato si raccorse
Inquella parte oue surge adaprir
çeffiro dolçe le nouelle fronde
di che siuede europa riuestire
Non molto lungi al perchuoter delo  de
dieto alle quali perlalunga foga
losol taluolta adongnuom sinas or
Siede ia fortuncita cala roga
sotto la protecton del grande scu do
in che sogiace illeone esogiogo.
Dentro uinacque lamoroso drude
Sello fede cristioma il santo ath
benigno a suoi eamimiçi crudo
Et come fu creata fu repleta
slasua mente diuia uirtute
chenelamadre lei fece proferta
Poi che le sponsalitie fur compirte
alsctro fonte intralui elafede
u/ sdotar dimutua salute
adonng che ꝑlui la senso diea

Expanded text:
del cor de l'una de le luci nove del cor de l'una de le luci nove si mosse voce, che l'ago a la stella parer mi fece in volgermi al suo dove; così la gloria loro insieme lussercito di Cristo, che sì caro costò a rïarmar, dietro a la 'nsegnadue campioni, al cui fare, al cui dire lo popol disvïato si raccorse. In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire, non molto lungi al percuoter de l'onde dietro a le quali, per la lunga foga, lo sol talvolta ad ogne uom si nasconde, siede la fortunata Calaroga sotto la protezion del grande scudo in che soggiace il leone e soggioga: dentro vi nacque l'amoroso drudo de la fede cristiana, il santo atleta benigno a' suoi e a' nemici crudo; e come fu creata, fu repleta sì la sua mente di viva vertute, che, ne la madre, lei fece profeta. Poi che le sponsalizie fuor compiute al sacro fonte intra lui e la Fede, u' si dotar di mutüa salute, la donna che per lui l'assenso diede,
Abbreviated transcription (French):
Tũ argomenti sel buon uoler dura¬
dimeritdr miscema lamisura
Ancor di dubitar tida cagione
pontano i gualmente epero prici
moyse scinuel equel giouanni
cheprender unoli io dico nõmaria
Ionnano i naltio cielo uoro seciani
che questi spinti chemo tapario
si a questa spera lor maꝑ far segno
della celestial chamen saliter
Cosi par lor conuiensi aluostro ĩgegno
pero chesolo dasenscito apprende
cio che sa poscia dintelletto degno.
Perquesto lascritturti con descende
quosfra facultate epiedi emano
atribuisce adio ealto intende
Et santo chiesa cõ aspetto humomo
gahriel emichael ii rapresenta
elaltro chetobia rifece semo
Quel chetimeo de lamime argomenta
none simile ciccio che qui siuede
po checome dice par chesenta
Dice che lalma cilla sus stella rede
credendo quella quindi esser dicisc
quando natura ꝑ forma la diede
Et forse sua sentença /e/ daltra guisa
cheiouioce nõ suona e esser puole

Expanded text:
Tu argomenti: "Se 'l buon voler duradi meritar mi scema la misura?". Ancor di dubitar ti dà cagione pontano igualmente; e però pria Moïsè, Samuel, e quel Giovanni che prender vuoli, io dico, non Maria, non hanno in altro cielo i loro scanni che questi spirti che mo t'apparsia questa spera lor, ma per far segno de la celestïal c'ha men salita. Così parlar conviensi al vostro ingegno, però che solo da sensato apprende ciò che fa poscia d'intelletto degno. Per questo la Scrittura condescende a vostra facultate, e piedi e mano attribuisce a Dio, e altro intende; e Santa Chiesa con aspetto umano Gabrïel e Michel vi rappresenta, e l'altro che Tobia rifece sano. Quel che Timeo de l'anime argomenta non è simile a ciò che qui si vede, però che, come dice, par che senta. Dice che l'alma a la sua stella riede, credendo quella quindi esser decisa quando natura per forma la diede; e forse sua sentenza è d'altra guisa che la voce non suona, ed esser puote
Abbreviated transcription (French):
Sanna santus deus sabaio th
uꝑillustrans claritate tua
felices ignes horum malnoth
Cosi uol gendosi alla noto sua
fu uiso ame cantare essa substança
sopra laqual doppio lume sadua:
Et esse elaltre mossono asua deinģa
equasi uelocissime ftuulle
misi uelar di subita distainça
Io dubitaua edicea dille dille
stonne dille dicea alla mici donna
chemmi di seta colle dolci stille
Ma quella reuerença chessin donna
di tutto me pur perbe eperice
mirichiamoiua comei hom chasonna
Poro sofferst me cotal becibrice
ecomincio aggandomi dun riso
tal chenel foco faria lom felice
Secondo mis ineffabil auiso
come iusta uendetta iustamente
punita fosse ta in pensier miso.
Meno tisoluero tosto lamente
ettu ascolta chelle mie parole
digran sentenz̧a tistairoin presente¬
Per nõ soffrire alauertu che uole
freno alsuo prode quel hom cheño naque
dannando se danno tutta sua prole
Onde lumcina spetie inferma giaque

Expanded text:
sanna, sanctus Deus sabaòth, superillustrans claritate tua felices ignes horum malacòth!". Così, volgendosi a la nota sua, fu viso a me cantare essa sustanza, sopra la qual doppio lume s'addua; ed essa e l'altre mossero a sua danza, e quasi velocissime faville mi si velar di sùbita distanza. Io dubitava e dicea "Dille, dille!" fra me, "dille", dicea, "a la mia donna che mi diseta con le dolci stille". Ma quella reverenza che s'indonna di tutto me, pur per Be e per ice, mi richinava come l'uom ch'assonna. Poco sofferse me cotal Beatrice e cominciò, raggiandomi d'un riso tal, che nel foco faria l'uom felice: "Secondo mio infallibile avviso, come giusta vendetta giustamente punita fosse, t'ha in pensier miso; ma io ti solverò tosto la mente; e tu ascolta, ché le mie parole di gran sentenza ti faran presentePer non soffrire a la virtù che vole / fren a suo prode, quel huom che non nacque, / dampnando sé, dampnò tutta sua proleonde l'umana specie inferma giacque
Abbreviated transcription (French):
comincierebber le porrole fue
Mla percħ pcuia ben ciocħ non pare:
penza chi era: et la cagion chel mosse.
quando fu derto. chiedi a dimcindore.
Non ho parr lato si. che tu non ponse
ben ueder. ch ei fu re. ch chiese senno.
acrio ch̃ is suffirienti font.
N on per saper lo numero niche enno
si motor di quastu o: se necesse

Expanded text:
comincerebber le parole tue. Ma perché paia ben ciò che non pare, pensa chi era, e la cagion che 'l mosse, quando fu detto "Chiedi", a dimandare. Non ho parlato sì, che tu non posse ben veder ch'el fu re, che chiese senno acciò che re sufficïente fosse; non per sapere il numero in che enno li motor di qua sù, o se necesse