comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mos: testificans iudeis atq genti.
ecce alligatus ego spiritu uado
in iherusalem. quȩ in ea uentu.¬
ra sunt michi ignorans: nisi quod
spiritus sanctus per omnes ciui.
manent. Sed nichil illorum ue.¬
reor: nec facio animam meam
preciosiorem quam me .: dum¬
modo consummem cursum me-¬
um: & ministerium uerbi quod
accepi a dño iħu: testificari eu.¬
angelium gratiȩ dĩ. Et nunc
ecce ego scio quia amplius non
uidebitis faciem meam uos om-¬
nes: per quos transiui prȩdicans
regnum dĩ. Qoua propter
contestor uos hodierna die: quia
mundus sum a sanguine omniũ
non enim subter fugi. quo minus
annuntiarem omne consilium
dĩ uobis adtendite uobis &
uniuerso gregi: in quo uos spi.¬
ritus sanctus posuit episcopos
regere ecclesiam dĩ: quam ad-¬
quisiuit sanguine suo. Ego
scio qm intrabunt post discessi¬
onem meam lupi graues in uos.
non parcentes gregi. Et ex
uobis ipsis exurgent uiri loquen.¬
tes peruersa: ut abdiicant disci.¬

Expanded text:
mos, testificans Judaeis atque gentilimos, testificans Judaeis atque gentiliecce alligatus ego spiritu, vado in Jerusalem; quae in ea ventura sint mihi, ignorans: nisi quod Spiritus sanctus per omnes civitamanent. Sed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi, quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiae Dei. Et nunc ecce ego videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium. Non enim subterfugi, quominus adnuntiarem omne consilium Dei vobis. Adtendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos, regere Ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo. Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi. Et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant disci
Abbreviated transcription (Latin):
os autem ascendentes nauim. na. Lini¬
iugauimus in ason: inde susceptu.¬
ri paulum. Sic enim disposuerat.
ipse. per terram iter facturus.
Cum autẽ uenissemus in ason: as-¬
sumpto eo uenimus mitilenen: &
inde nauigantes sequenti die ue-¬
nimus contra chium: & alia die¬
applicuimus samum. & sequenti
die uenimus miletum. Proposue.¬
rat enim paulus transnauigare.
ephesum. nequa mora illi fieroꝵ
in asia. Pestinabat enim. si possibile
sibi ess&e: ut diem pentecosten fa.¬
cer& iherusolimis. Amileto aũt
mittens ephesum . uocauit maiores
natu ȩcclesie. Qoui cum uenissent
ad eum & simul essent. dixxit eis.
os scitis a prima die qua ingres-¬
sus sum in asiam. qualiter uobis.¬
cum per omne tempus fuerim:
seruiens dõ cum omni humilitate.
& lacrimis & temptationibus. quȩ
michi acciderunt ex insidiis iu-¬
deorum : quomodo nichil sub-¬
traxerim uobis utilium: quo¬
minus annuntiarem uobis &
docerem uos publice & per do¬

Expanded text:
Nos autem ascendentes navem, navNos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiae. Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim, serviens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Judaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis, et docerem vos publice, et per do
Abbreviated transcription (Latin):
motheus. Asiani uero. tithicus &
trophimus. Hi cum prȩcessissent.
sustinebant nos troade. Nos
uero nauigauimus post. dies axi-¬
morum a philippis: & uenimus
ad eos troadẽ in diebus quinq.
ubi demorati sumus diebus se-¬
ꝑtem. In una autem sabbati cum
uenis semus ad frangendum pa-¬
nem. paulus disputabat eis: &¬
fecturus in crastinum. Protraxitq
sermonem. usq in mediam noctẽ.
Erant autem lamnpades copiosȩ in
cenaculo. ubi eramus congregati.
Sedens autem quidam adolescens
nomine: euthicus super fenestram:
cum mergeretur somno graui.
disputante dii paulo: ductus
somno cecidit de tercio cenaculo
deorsum : & sublatus est mortuus.
Ad quem cum descendiss&e paulus.
incubuit super eum: & comple¬
xus dixcit. Nolite turbaRi.
Anima enim ipsius cum eo est.
Ascendens autem frangensq pane
& gustans. satisq allocutus usq
in lucem: sic profectus est. Ad¬
duxerunt autem puerum uiuen-¬
tem: & consolati sunt non minime.

Expanded text:
motheus: Asiani vero Tychicus et motheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat fecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime.
Abbreviated transcription (Latin):
duxistis enim homines istos: neq
sacrilegos. neq blasphemantes de-¬
am uestram. Quod si demetrius
& qui cum eo sunt artifices habẽt
aduersus aliquem causam: conuentus¬
forenses aguntur. & proconsules
sunt : accusent inuicem. Siquid
autem alterius rei queritis. in
legitima ȩcclesia poterit absolui.
Nam & periclitamur argui seditio¬
nis hodiernȩ : cum nullus obnoxi-¬
us sit. de quo possimus reddere
rationem concursus istius. Et
cum hȩc dixiss&e. dimisit ȩcclesiam.
tus: uocatis paulus discipulis.
exortatus eos ualedixit. & profe-¬
ctus est ut ir& in macedoniam.
Gum autem perambulassce partes
illas: & exortatus eos fuiss& mul-¬
to sermone: uenit ad greciam.
bi cum fecissce menses tres facte
sunt illi insidie a iudeis nauiga¬
turo in syriam. Habuitq consi-¬
lium: ut reuerteretur per mace¬
doniam. Comitatus est autem
eum sosiꝑater pyriberoensis.
hessalonicensium uero aristarchus.
& secundus: & gauis derbius. & ti-¬

Expanded text:
duxistis enim homines istos, neque duxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventusforenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit ecclesiam. tus, vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est, ut iret in Macedoniam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Judaeis navigaturo in Syriam: habuitque consilium, ut reverteretur per Macedoniam. Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gaius Derbaeus, et Ti
Abbreviated transcription (Latin):
Et impleta est ciuitas confusione:
& impetum fecerunt uno animo
in theatrum: rapto gaio & aristar.
cho comitibus patili. Paulo autẽ.
uolente: intrare: in populum: non
permiserunt discipuli. Quidam
& de asiȩ principibus qui erant
amici eius. miserunt ad eum: ro.¬
gantes ne: se: dar& in theatrum.
Alii autem aliud clamabant. Erat
enim ȩeclesia confusa: & plures
nesciebant qua ex causa conuenis-¬
sent.De turba autem detraxe-¬
runt alexandrum: propellentibus
eum uideis. Mlexander ergo ma.¬
nu silentio. postulato. uolebat ra-¬
tionem reddere populo. Qouem
ut cognouerunt iudeum esse: uox
facta est una omnium quasi per
choras duas clamantium: magna
diana ephesiorum. Ꝙ. cum sedas.¬
s& seriba turbas. dixit. Uiri
ephesii: quis est hominum qui nes-¬
ciat ephesiorum ciuitatem cul.¬
tricem esse magnȩ diane. iouisq
prolis : Gum ergo his contradici
non possit: oporite uos sedatos
esse : & nichil temere agere. Ad-¬

Expanded text:
Et impleta est civitas confusione, Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarco Macedonibus, comitibus Pauli. Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli. Quidam autem et de Asiae principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes, ne se daret in theatrum: alii autem aliud clamabant. Erat enim ecclesia confusa: et plures nesciebant qua ex causa convenissent. De turba autem detraxerunt Alexandrum, propellentibus eum Judaeis. Alexander autem, manu silentio postulato, volebat reddere rationem populo. Quem ut cognoverunt Judaeum esse, vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Ad
Abbreviated transcription (Latin):
sire a macedonia & achaia. & ire
iherusolimam : dicens. qm post.¬
quam fuero ibi: oport& me &
romam uidere Mit tens autẽ
in macedoniam duos exministran.¬
tibus sibi. timotheum & erastum:
ipse: remansit ad tempus in asia.
acta est autem in illo tempore. Lii. A¬
turbatio non minima: de uia dñi.
Demetrius enim quidam nomine:
argentarius: faciens ȩdes argen-¬
teas diane: pręstabat artificibus
non modicum questum. Quos
conuocans. & eos qui eiusmodi
erant opifices: dixxit. Uiri: scitis
quia de hoc artificio adquisitio
quia non solum ephesi. sed pene
totius asiȩ paulus hic suadens
auertit multam turbam: dicens
qm non sunt dii qui manibus
fiunt. Nonsolum autem hȩc
periclitabitur nobis pars in redar-¬
gutionem uenire : sed & magne
dianȩ templum in nichilum re-¬
putabitur. Sed & destrui incipi&
maiestas eius quam tota asia &
orbis colit. His auditis. repleti
sunt ira : & exclamauerunt dicen¬
tes. Magna diana ephesiorum.

Expanded text:
sita Macedonia et Achaia, ire sita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis as, quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum.
Abbreviated transcription (Latin):
bantur:
emptauerunt autem quidam &
de circumeuntibus udeis exor-¬
cistis. inuocare super eos qui ha-¬
bebant spiritus malos nomen dñi
iħu. dicentes. Adiuro uos per iħm:
quem paulus prȩdicat. Erant.
cipis sacerdotum septem filii: qui
hoc faciebant. K. espondens autem
spiritus nequam: dixit eis. Iħm
noui: & paulum scio: uos autem
qui estis : & insiliens homo in eos
in quo erat. demonium pessimum:
dominatus amborum inualuit
contra eos: ita ut nudi & uulnerati
effugerent de domo illa. Hoc auͣt
notum factum est omnibus iudeis
atq gentilibus qui habitabant ephesi:
& cecidit timor super omnes illos.
& magnificabatur nomen dñi iħ̃ii.
Multiq credentium ueniebant: con-¬
fitentes & annuntiantes actus suos.¬
Multi autem ex his qui fuerant cu-¬
riosa sectati: contulerunt libros:
& combusserunt coram omnibus.
Et computatis preciis illorum:
inuenerunt pecuniam denario:¬
rum quinquaginta milium. Ita
confirmabatur. His autem exple-¬
tis. ꝓposuit paulus in spiritu tran-¬

Expanded text:
bantur. Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judaeis exorcistis, invocare super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat. Erant cipis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus nequam, dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis? Et insiliens in eos homo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant, confitentes, Multi autem ex his, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omniet computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium. Ita  confirmabatur. His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, tran
Abbreviated transcription (Latin):
in die nouissimo. Os suum aperu-¬
it sapientiȩ: & lex clementiȩ in
lingua eius. Considerauit sẽmitas
domus suȩ . & panem ociosa non
comedit. Surrexerunt filii eius:
& beatissimam predicauerunt: uir
eius. & laudauit eam. Multe filię

Expanded text:
in die nouissimo. Os suum aperuin die nouissimo. Os suum aperuit sapientiæ, & lex clementiæ in lingua eius. Considerauit semitas domus suæ, & panem ociosa non comedit. Surrexerunt filij eius, & beatissimam prædicauerunt, & vir eius laudauit eam. Multæ fil
Abbreviated transcription (Latin):
cium eius. Confidit in ea cor uiri
sui: & spolis non indigebit. Red¬
doe ei bonum & non malum. om¬
nibus diebus uitȩ suȩ. Quȩ siuit
lanam & linum: & operata est
consilio manuum suarum. Facta
est quasi nauis institoris: delon.¬
ge portans panem suum.De
nocte surrexit : deditq predam
domesticis suis. & cybaria ancillis
suis. Considerauit agrum & emit
eum: de fructu manuum suarum
plantauit uineam. Accinxit for-¬
titudine lumbos suos: & robora¬
uit brachium suum. Gustauit¬
& uidit quia bona est negociatio
eius. non extinguetur in noc te
lucerna illius. Manum suam
misit ad forcia: & digiti eius ad-¬
prehenderunt fusum. Manum
suam aperuit inoꝑi: & palmas
suas extendit ad pauperem. Non
timebit domui suȩ a frigoribus
niuis : omnes enim domestici eius
uestiti duplicibus. Stragulatam
uestem fecit sibi. byssus & purpu-¬
ra indumentum eius. Nobilis in
portis uir eius : quando sederit
cum senatoribus terrȩ. Sindonẽ¬
cor indumentum eius : & ridebit

Expanded text:
ium ejus. Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit. Reddet ei bonum et non malum, omnibus diebus vitae suae. Quaesivit lanam et linum, et operata est consilio manuum suarum, facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum. Et de nocte surrexit, deditque praedam domesticis suis et cibaria ancillis suis. Consideravit agrum et emit eum. De fructu manuum suarum plantavit vineam. Accinxit fortiter lumbos suos: et roboravit brachium suum. Gustavit: quia bona est negociatio ejus: non extinguetur in nocte lucerna illius. Manum suam misit ad fortia: et digiti ejus apprehenderunt fusum. Manum suam aperuit inopi: et palmas suas extendit ad pauperes. Non timebit domui sue a frigoribus nivis: omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus. Stragulatam vestem fecit sibi, byssus & purpura indumentum eius. Nobilis in portis vir eius, quando sederit cum senioribus terræ. Fortcor indumentum eius, & ridebit
Abbreviated transcription (Latin):
Spiritus. aqua. & sanguis. Et tres.
unum sunt. Et tres sunt . qui
Ehi tres: unum sunt. Si testimoni.¬
um hominum accipimus. testimo.¬
nium dĩ maius est. Qom hoc est
testimonium dĩ quod maius est.
Qui credit in filium dĩ: habet testi.¬
monium dĩ in se. Qoui non cre.¬
dit in filio: mendacem facit eum:
qm non credit in testimonio. quo
testificatus est ds de filio suo. Et
hoc est testimonium: qmͣ uitam
ȩternam dedit nobis ds̃. & hȩc
uita: in filio eius est. Qoui habet
filium: habet uitam. Qoui non ha.¬
bet filium: non habet uitam . xx.¬
ec seribo uobis: ut sciatis qm̃ ui.
tam habetis ȩternam: qui creditis
in nomine filii di & hȩcͤ fidutia
quam habemus ad eum: quia
quod cumq petierimus secundũ
uoluntatem eius audit nos : &
scimus qm audit nos quicquid
petierimus. Scimus qm̃ habemus
peticiones: quas postulamus ab eo.
Oui scit fratrem suum peccare
peccatum non ad mortem: pe¬
tat. & dabitur ei uita peccanti
non ad mortem. Est peccatũ

Expanded text:
Spiritus sanctus: et hi tres unum sunt. Et tres sunt, qui tres unum sunt. Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est: quoniam hoc est testimonium Dei, quod maqui crediderit in filium dei, habet testimonium in semet ipso. qui non crediderit deo, mendacem facit eum, quia non credidit in testimonium, quod testificatus est de filio suo. et hoc est testimonium, quia uitam aeternam dedit nobis deus, et haec uita in filio eius est. qui habet filium, habet uitam; qui non habet filium, non uitam ec scribo vobis: ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam, qui creditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum: Quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus, audit nos. Et scimus, quia audit nos quidquid petierimus: scimus quoniam habemus petitiones, quas postulamus ab eo. Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum
Abbreviated transcription (Latin):
ex dõ natus est. Ex omnis qui
diligit eum qui genuit. diligit
eum qui natus est ex eo. In hoc
cognoscimus qm diligimus
natos dei: cum dm̃ diligamus.
& mandata eius faciamus. Hȩc
ẽ enim caritas dĩ: ut mandata eius
custodiamus: & mandata eius.

Expanded text:
ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum, qui genuit, diligit et eum, qui natus est ex eo. In hoc cognoscimus, quoniam diligemus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus. Haec est enim charitas Dei, ut mandata ejus custodiamus:
Abbreviated transcription (Latin):
ad me. ambulabo in simplicita.¬
te cordis mei in medio domus
meȩ. Non ponam ante oculos
meos uerbum belial facientẽ
declinationes odiui nec adhesit
michi. Cor prauum recedet a
me. malum nesciam. Loquen¬
tem in abscondito contra soda
lem suum hunc interficiam.
superbum oculis & aptum cor¬
de cum hoc esse non potero.
O culi mei ad fideles t̾rȩ ut ha¬
bitent mecum ambulans in uia
simpliciter. hic ministrabat mi.¬
chi. Non habitabat in medio do¬
mus meȩ faciens dolum. Lo¬
quens mendacium non place¬
bat in conspectu oculorum me¬
orum. Mane perdam om̃s im¬
pios terrȩ ut interficiam de ci¬
uitate dñi uniuersos qui operan¬
tur iniquitatem
oratio pauperis
quando sollicitus fuerit & co

Expanded text:
Deambulabo in simplicitate cordis mei in medio domus meae. non ponebam coram oculis meis uerbum Belial. facientem declinationes odiui, nec adhaesit mihi. cor prauum recedet a me: malum nesciebam. loquentem in absclem suum , hunc interficiam: Superbum oculis et altum corde, cum hoc esse non poteram. Oculi mei ad fideles terrae, ut habitent mecum; ambulans in via simpliciter, hic ministrabit mihi. Non habitabit in medio domus meae, faciens dolum, loquens mendacium, non placebit in conspectu oculorum meorum. Mane perdam omnes impios terrae, ut interficiam de civitate Domini universos qui operantur iniquitatem. ORATIO PAUPERIS QUANDO SOLLICITUS FUERIT, ET CO
Abbreviated transcription (Latin):
ubilate dño om̃is terra. Ser¬
uite dño in lȩticia. ingredi¬
mini coram eo in laude. Sei¬
tote qm dñs ipse est ds̃ ipse
fecit nos & ipsius sumus. po
Ingredimini portas eius in
in laude. confitemini ei. Bene.¬
dicite nomen eius . quia bonus

Expanded text:
ubilate Deo, omnis terra, servite Domino in laetitia. Ingredimini coram eo in laude: scitote quoniam Dominus ipse est Deus. Ipse fecit nos, et ipsius sumus, popIngredimini portas ejus in in laude: Confitemini ei, benedicite nomini ejus: Quia bonus
Abbreviated transcription (Latin):
de cęlo prospexit super filios
hominum. ut uideret si est
intelligens requirens dm̃. Om̃s
auersi sunt pariter adheserũt
non est qui faciat bonum non
est usq ad unum. Num quid
non cognouerunt qui operan¬
tur iniquitatem. qui comedunt
popłm meum ut cybum panis.
dm̃ non inuocauerunt. Ibi timu
cumdantium te. confunderis
quia ds̃ proiecit eos. Quis da¬
bit exsyon salutare isrł. cum
reduxerit ds̃ captiuitatem po¬
płi sui. exultabit iacob lȩtabi

Expanded text:
de coelo prospexit super filios hominum, ut videret si est intelligens requirens Deum. Omnes aversi sunt, pariter adhaeserunt: non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Numquid non cognoverunt qui operantur iniquitatem, qui comedunt populum meum ut cibum panis: Deum non invocaverunt. Ibi timuecumdantium te: confunderis, quia Deus projecit eos. Quis dabit ex Sion salutare Israel? cum reduxerit Deus captivitatem populi sui exsultabit Jacob, laetabi
Abbreviated transcription (Latin):
cstus es dñe: & rectum iudicium
tuum. Mandasti iustitiam testimo.¬
nia tua: & ueritatem tuam nimis.
Tabescere me fecit zelus meus: quia
obliti sunt uerba tua inimici mei.
Ignitum eloquium tuum uehemen-¬
ter : & seruus tuus dilexit illud.
A dolescentulus sum ego & contẽptus.
iustificationes tuas non sum oblitus.

Expanded text:
stus es, Domine, et rectum judicium tuum. Mandasti justitiam testimonia tua, et veritatem tuam nimis. Tabescere me fecit zelus meus, quia obliti sunt verba tua inimici mei. Ignitum eloquium tuum vehementer, et servus tuus dilexit illud. Adolescentulus sum ego et contemptus, jus
Abbreviated transcription (Latin):
ũs regnauit cõmoueantur po¬
płi. sessor cherubin cutiatur.
terram. Dñs in syon magnus
& excelsus est super om̃s ppłos.
C onfiteantur nomini tuo mag¬
regis iudicium diligit. tu fun¬
dasti ȩquitates. iudicium &
iustitiam in iacob tu fecisti.
quia scm̃ est. Moyses & aaron
in sacerdotibus eius & samuel
in his qui inuocant nomen
eius. inuocabant dnm & ipse

Expanded text:
us regnabit, commoveantur populi: sessor Cherubim, concutiatur terra. Dominus in Sion magnus, et excelsus est super omnes populos. Confiteantur nomini tuo magregis iudicium diligit tu parasti directiones iudicium et iustitiam in Iacob tu fecisti equoniam sanctum est Moses et Aaron in sacerdotibus eius et Samuhel inter eos qui invocant nomen eius invocaba
Abbreviated transcription (Latin):
au̾t qui abigne refugerant. gladio ꝑemit.
Et cũ hec ita egiss&. discessit quasi iterum
reuersurus.: & uniuersos ioppitas era-¬
dicaturus. Sed cũ cognouissoe & eos
qui erant iãniȩ uelle parimodo facere
habitantibus secũ iudeis. iãnitis quoq
noctu superuenit: & portũ cũ nauibus
succendit: ita ut lumen ignis pareret
iherusolimis ab stadiis ducentis quadra¬
ginia. Inde cũ iã ab essent nouẽ stadis.¬
S. & iter facerent ad timotheũ. cõmiseru̾t
cũ eo arabes quinq milia uiri. & equites
quingenti. Cũq pugna ualida fieret.
& auxilio dĩ prospere cesiiss&e res udȩ :¬
uicti arabes petebant a iuda dextras
sibi dari: promittentes pascua daturos.
& incȩteris profuturos.¬

Expanded text:
autem qui ab igne refugerant gladio peremit autem qui ab igne refugerant gladio peremit et cum haec ita egisset discessit quasi iterum reversurus et universos Ioppitas eradicaturus sed cum cognovisset et eos qui erant Iamniae velle pari modo facere habitantibus secum Iudaeis Iamnitis quoque nocte supervenit et portum cum navibus succendit ita ut lumen ignis pareret Hierosolymis ab stadiis ducentis quadraginta inde cum abissent novem stadiis et iter facerent ad Timotheum commiserunt cum eo Arabes quinque milia viri et equites quingenti cumque pugna valida fieret et auxilio Dei prospere cessisset residui victi Arabes petebant a Iuda dextras sibi dari promittentes pascua daturos et in ceteris profuturos
Abbreviated transcription (Latin):
luntatis. Bene ualete.
tno centesimo quadragesimo octauo:
quinta decima die mensis xandici.
His factis pactionibus. lysias pergebat
ad regem. Iudei autem agriculturȩ
operam dabant. Sed & hi qui rese-¬¬
derant. timotheus & apollonius ge¬
nẽi filius. sed & iheronimus & de-¬
mofon. super hos & nicanor cypri-¬
arches: non sinebant eos in silentio
agere &e quiete. Ioppite uͦ tale. qđ dã fla-¬
gitiũ ꝑpetrarunt. R. ogauert᷑ iudeos
cũ quibus habitabãt ascendere scafas
quas parauerãt cũ uxoribus & filiis. quasi
nullis inimicitiis inter eos subiacentibus.
Scd̾m cõmune itaq decretum ciuitatis.
& ipsis adquiescentibus. pacisq causa nichil
suspectũ habentibus. cũ in altũ processis.¬
sent. submersert̃ non minus ducentos.
Quã erudelitatẽ iudas in sue: gentis homines
factã ut cognouit: p̃cepit uiris quierãt
cũ ipso. & inuocato iusto iudice dõ. uenit
aduersus interfectores fratrũ. Et portũ
quidẽ noctu succendit: scafas exussit. eos

Expanded text:
luntatis bene valete anno centesimo quadragesimo octavo quintadecima die mensis xandici his factis pactionibus Lysias pergebat ad regem Iudaei autem agriculturae operam dabant sed hii qui resederant Timotheus et Apollonius gehennae filius sed et Hieronimus et Demofon super hos et Nicanor cypriarches non sinebant eos in silentio agere et quiete Ioppitae vero tale quoddam flagitium perpetrarunt rogaverunt Iudaeos cum quibus habitabant ascendere scaphas quas paraverant cum uxoribus et filiis quasi nullis inimicitiis inter eos subiacentibus secundum communem itaque decretum civitatis et ipsis adquiescentibus pacisque causa nihil suspectum habentibus cum in altum processissent submerserunt non minus ducentos quam crudelitatem Iudas in suae gentis homines factam ut cognovit praecepit viris qui erant cum ipso et invocato iusto iudice Deo venit adversus interfectores fratrum et portum quidem noctu succendit scaphas exusit eos
Abbreviated transcription (Latin):
aqua profunda. sic consilium in cor-¬
de uiri : & homo sapiens ex hauri&
illud. Multi homines misericordes
uocantur. uirum autem fidelem
quis inueni&: Iustus qui ambu-¬
lat in simplicitate sua. beatos post
se filios derelinqu&. Rex qui sedoe

Expanded text:
aqua profunda, sic consilium in coraqua profunda, sic consilium in corde viri: sed homo sapiens exhauriet illud. Multi homines misericordes vocantur: virum autem fidelem quis inveniet? Justus, qui ambulat in simplicitate sua, beatos post se filios derelinquet. R
Abbreviated transcription (Latin):
apponce.
udi consilium & suscipe disciplinã.
ut sis sapiens in nouissimis tuis.
Multe cogitationes in corde uiri. uo-¬
luntas autem dñi permanebit.
Homo indigens misericors est : &
melior pauper quam uir mendax.
Dimor dñi uia est ad uitam: & in
plenitudine commorabitur absq
ad os suum applicat eam. Pestilente
flagellato stultus sapientior erit.
si autem corripueris sapientem in-¬
telligae disciplinam. Qui affligit
patrem & fugit matrem: ignomi.¬
niosus est & infelix. Non cesses fili¬
mi audire doctrinam: nec ignores
sermones scientię. Testis iniquus
deridoꝵ iudicium. & os impiorum
deuorat. iniquitatem. Parata sunt.
derisoribus iudicia: & mallei percu-
etas : qui cumq his delectatur non
erit sapiens. Sicut rugitus leonis.
ita & terror regis : qui prouocat
eum peccat in animam suam.
Honor est homini qui separat se a con-¬
tentionibus : omnes autem stulti mi.¬
scentur contumeliis. Propter frigus
piger arare noluit: mendicabit
ergo estate. & non dabitur ei. Sicut

Expanded text:
apponet. Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis. Multae cogitationes in corde viri: voluntas autem Domini permanebit. Homo indigens misericors est: et melior est pauper, quam vir mendax. Timor Domini ad vitam: et in plenitudine commorabitur, absquad os suum applicat eam. Pestilente flagellato, stultus sapientior erit: si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam. Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix. Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiae. Testis iniquus deridet judicium: et os impiorum devorat iniquitatem. Parata sunt derisoribus judicia: et mallei percutiosa ebrietas. quicumque his delectatur, non erit sapiens. Sicut rugitus leonis, ita terror regis: qui provocat eum, peccat in animam suam. Honor est homini, qui separat se a contentionibus: omnes autem stulti miscentur contumeliis. Propter frigus piger arare noluit: mendicabit ergo aestate, et non dabitur illi. Sicut
Abbreviated transcription (Latin):
turbatus sum a uoce inimici & a tribu-¬
latione peccatoris. Qm̃ declinauerunt
in me iniquitates: & in ira molesti
erant michi. Cor meum conturba.¬
tum est in me: & formido mortis
cecidit super me. Timor & tremor
uenerunt super me : & contexerunt
me tenebrę. Et dixi quis dabit mi-¬
chi pennas sicut columbe: & uolabo

Expanded text:
imici, et a tribulatione peccatoris. Quoniam declinaberunt in me iniquitates  et in ira molesti erant mihi. Cor meum conturbatum est in me  et formido mortis cecidit super me. Timor, et tremor venerunt super me  et contexerunt me tenebrae, et dixi: Quis dabit mihi pennas sicut
Abbreviated transcription (Latin):
nem illius. Donec iudic& iudi-¬
cium plebis suȩ : & oblectabit
iustos misericordia sua.Lxii.¬
peciosa misericordia dĩ in tem¬
pore tribulationis : quasi nubes
pluuiȩ in tempore siccitatis.
Mĩserere nostri ds omnium et
respice nos : & ostende nobis lu-¬
cem miserationum tuarum. Et
inmitte timorem tuum super
gentes quȩ non exquisierunt te:
& cognoscant quia non est ds̃ nisi
tu. ut enarrent magnalia tua.
alienas. ut uideant potentiam
tuam. Sicut enim in conspectu
eorum sanctificatus es in nobis:
sic in conspectu nostro magnifi.¬
caberis in illis: ut cognoseant te
sicut & nos cognouimus. qm non
est ds̃ preter te dñe. In noua sig.

Expanded text:
nem illius donec iudicet iudinem illius donec iudicet iudicium plebis suae et oblectabit iustos misericordia sua speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis quasi nubes pluviae in tempore siccitatis miserere nostri Deus omnium et respice nos et ostende nobis lucem miserationum tuarum et inmitte timorem tuum super gentes quae non exquisierunt te et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarrent magnalia tua alienas: ut videant potentiam tuam. Sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis, sic in conspectu nostro magnificaberis in illis: ut cognoscant te sicut et nos cognobimus quoniam non est Deus preter te Domine Innoba
Abbreviated transcription (Latin):
cum impio de pietate: cum in-¬
honesto de honestate: cum opera-¬
rio agrario de omni opere. Cum
operario annuali de consumati.¬
one anni. cum seruo pigro de
multa operatione. Non attendas
his in omni consilio: sed cum uiro
sancto assiduus esto. quemcumq
cognoueris obseruantem timorẽ
dĩ. cuius anima est secundum
animam tuam. Quicumq titu-¬
bauerit in tenebris non condole-
bit tibi: & cor boni consilii statue
tecum: non est enim tibi aliud
plus illo. Anima uiri sancti enun-¬
tiat aliquando uera.: quam septẽ
circumspectores. sedentes in excelso
deprecare altissimum: ut dirigat.
in ueritate uiam tuam. Ante
omnia opera uerbum uerax pre-¬
cedat te: & ante omnem actum
consilium stabile. Uerbum nequã
inmutabit cor: ex quo qͥtuor partes
oriuntur: bonum & malum.
uita & mors : & dominatrix eo-¬
rum est assidua lingua. Uir
peritus multos erudit: & animȩ
sue suauis est.

Expanded text:
cum impio de pietate, cum incum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agri de omni opere, cum operario annuali de consummatione anni, cum servo pigro de multa operatione: non attendas his in omni consilio. » sancto assiduus esto, quemcunque cognoueris obseruantem timorem Dei cuius anima est secundum animam tuam quicumque titubaverit in tenebris non cobit tibi. Cor boni consilii statue tecum; non espluris illo anima viri sancti enuntiat aliqcircumspectores sedentes in excelso deprecare Altissimum ut dirigat in veritate viam tuam ante omnem operam verbum verax praecedat te et ante omnem actum consilium stabile verbum nequa inmutabit cor quattuor partes oriuntur bonum et malum vita et mors et dominatrix illorum est adsidua lingua vir peritus multos erudivit et animae suae suavis est
Abbreviated transcription (Latin):
uertentur. O presumptio nequis.¬
sima. unde creata es: Co ope.¬
rire aridam malitiam. & dolosi-¬
tatem illius. Sodalis amico con-¬
iocundatur in oblectatione: &
in tempore tribulationis aduer-¬
sarius erit. Sodalis amico con-¬
dolet causa uentris: & contra
hostem accipiet scutum. Non
obliuiscaris amici tui in animo
tuo: & non inmemor sis illius
in operibus tuis. Noli consiliari
cum socero tuo. & a zelantibus
te absconde consilium. Omnis
consiliarius prodit consilium.
sed est consiliarius in semet ipso.
A consiliario serua animam tuam:
Prius scito quȩ sit illius necessi-¬
tas: & ipse quoq animo suo cogi-¬
tabit: ne forte mittat sudem
in terram: & dicat tibi bona est
uia tua: & stet e contrario uide¬
re quid tibi eueniat. Lxiiii.¬
um uiro in religioso tracta de
sanctitate : & cum iniusto de iusti-
emulatur. Cum timido de bello:
cum negotiatore de traiectione.
cum emptore de uenditione: cum
uiro liuido de gratiis agendis.

Expanded text:
vertentur o praesumptio nequisvertentur o praesumptio nequissima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius sodalis amico coniucundatur in oblectatione et in tempore tribulationis adversarius erit sodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis noli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te absconde consilium omnis consiliarius prodit consilium sed est consiliarius in semet ipso a consiliario serva animam tuam prius scito quae sit illius necessitas et ipse enim animo suo cogitabit ne forte mittat sudem in terram et dicat tibi bona est via tua et stet e contrario videre quid tibi eveniat cum viro inreligioso sanctitate, et cum injusto de justitire de ea quae aemulatur. Cum timido de bello, cum negotiatore de trajectione, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis,
Abbreviated transcription (Latin):
ter: & est eybus eybo melior.
Fauces contingunt cybum ferre:
& cor insensatum uerba menda.¬
tia. Cor prauum dabit tristi-¬
tiam: & homo peritus resistet
illi. Omnẽ masculum excipiet
mulier : & est filia melior filia.
Species mulieris exhylarat faci-¬
em uiri sui: & super omnem con-¬
cupiscentiam hominis superducit
desiderium. Si est lingua curati¬
onis. & mitigationis. & misericor¬
diȩ : non est uir illius secundum
filios hominum. Qui possidet
mulierem bonam. inchoat pos.¬
sessionem : adiutorium secundũ
illum est. & columꝑna ut requies.
Ubi non est sepes diripietur pos¬
sessio: & ubi non est mulier ge¬
mẽscit egens. Gui credit qui non
hab& nidum: & deflectens ubi-¬
cumq obscurauerit. quasi succin.¬
ctus latro exiliens de ciuitate
in ciuitatem. Om̃nis amicus¬
dicit. & ego amicitiam copulaui.
sed est amicus solo nomine ami¬
cus. Nonne tristitia in est usq
ad mortem: Sodalis autem
& amicus. ad inimicitiam con-¬

Expanded text:
ter et est cibus cibo melior ter et est cibus cibo melior fauces contingit cibum ferae et cor sensatum verba mendacia cor pravum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi omnem masculum excipiet mulier et est filia melior filiae species mulieris exhilarat faciem viri sui et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium si est lingua curationis et mitigationis misericordiae non est vir illius contra filios hominum qui possidet mulierem inchoat possessionem adiutorium contra illum est et columna ut requies ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem omnis amicusdicet et ego amicitiam copulavi sed est amicus solo nomine amicus nonne tristitia inest usque ad mortem sodalis autem et amicus ad inimicitiam con
Abbreviated transcription (Latin):
de iram. Extolle aduersarium:
& afflige inimicum. Hestina tem.¬
pus. & memento finis: ut enar-¬
rent mirabilia tua. In ira flam.¬
qui pessimant plebem tuam
inueniant perditionem. Con.¬
tere caput principum inimi-¬
corum: dicentium non est alius
preter nos. Congrega omnes tri-¬
bus iacob: & cognoscant quia
non est di nisi tu. ut enarrent
magnalia tua: & hereditabis eos
sicut abinitio. Miserere plebi
tuȩ super quam inuocatum est.
nomen tuum. & israhel quem
coequasti primogenito tuo.
Miserere ciuitati sanctificationis
tuȩ iherusalem: ciuitati requiei
tuȩ. Reple syon menarrabili.¬
bus uerbis tuis: & gloria tua
populum tuum. Da testimoni.¬
um. quia abinitio creaturȩ tuȩ
sunt: & suscita precationes quas
locuti sunt in nomine: tuo pro-¬
phetȩ priores.Da mercedem
Secundum benedictionem aãron
da populo tuo. & dirige nos in
uia iustitie : & sciant omnes qui
in habitant terram. quia tu es ds̃
conspector seculorum. Lxiii.
Imnem escam manducabit uen-¬

Expanded text:
le adversarium: et afflige inimicum. Festina tempus et memento finis: ut enarrent magnalia tua. In ira flamqui pessimant plebem tuam inveniant perditionem. Contere caput principum iniquorum: dicentium non est alius preter nos. Congrega omnes tribus Jacob et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarret magnalia tua: et hereditabis eos sicut ab initio. Miserere plebi tue super quam invocatum est nomen tuum: et Srahel quem quoequasti primogenito tuo. Miserere civitati sanctificationis tue: Iherusalem civitati requiei tue. Reple Syon inenarrabilibus virtutibus tuis: et gloria tua populum tuum. Da testimonium quia ab initio creature tue sunt: et suscita precationes quas locuti sunt in nomine tuo prophete priores. Da mercedem Secundum benedictionem Haaron da populo tuo: et dirige nos in viam iustitie. Ut sciant omnes qui inhabitant terram: quia tu es Deus conspector seculorum. XXV. mnem escam manducabit ven
Abbreviated transcription (Latin):
& iniquitatem facit. Ꝙ& peccatum
est iniquitas. Ꝙscitis : quia ille
apparuit ut peccata tolleret.
& peccatum in eo non est. Om¬
nis qui in eo manet non peccat.¬
& omnis qui peccat: non uidit
eum. nec cognouit eum. xi.¬
ilioli: nemo uos seducat. Qoui
facit iustitiam iustus est.: sicut
& ille iustus est. Qoui faeit
peccatum ex diabolo est. qm
abinitio diabolus peccat. In
hoc apparuit filius dĩ. ut dis¬
soluat oꝑera diaboli. Omnis
qui natis est ex dõ peccatum
non facit: qm semen ipsius in
eo manet : & non potest pecca.
re: qm̃ ex dõ natus est. In hoc
manifesti sunt filii dĩ: & filii
diaboli. Omnis qui non est
iustus: non de dõ est : & qui non
diligit fratrem suum: qmͣ hȩc
est annuntiatio quam audistis
ab initio. ut diligamus alteru¬
trum: non sicut cain qui ex
maligno erat: & occidit fratrem
suum. Et propter quid occidit
eum: Qom opera eius maligna
erant: fratris autem eius iusta. xii¬
Iolite mirari fratres: si odit uos
mundus. Nos scimus. ꝗm trans.¬

Expanded text:
niquitatem facit, et peccatum est iniquitas. et scimus quoniam ille apparuit, ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. omnis qui in eo manet non peccat: omnis qui peccat non uidit eum, nec cognouit eum. filioli, nemo uos seducat. qui facit iustitiam, iustus est, sicut et ille iustus est. qui facit peccatum ex diabolo est quoniam ab initio diabolus peccat in hoc apparuit Filius Dei ut dissolvat opera diaboli omnis qui natus est ex Deo peccatum non facit quoniam semen ipsius in eo manet et non potest peccare quoniam ex Deo natus est in hoc manifesti sunt filii Dei et filii diaboli. Omnis qui non est justus, non est de Deo; et qui non diligit fratrem suum: quoniam haec est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligamus alterutrum. Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum? Quoniam opera ejus maligna erant; fratris autem ejus justa. Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus. Nos scimus quoniam trans
Abbreviated transcription (Latin):
une placuit apostolis & seniori-¬
bus cum omni ȩcclesia eligere.
uiros ex eis: & mittere antiochi-¬
am cum paulo & barnaba. iudam
qui cognominatur. barsabas. &
sileam: uiros primos in fratribus.
seribentes per manus eorum.
A postoli & seniores fratres. his qui
sunt antiochiȩ. & syrie. & cilicie.
fratribus ex gentibus: salutem.
Quoniam audiuimus quia quidam
ex nobis exeuntes turbauerunt
uos uerbis: euertentes animas
uestras quibus non mandauimus:
placuit nobis collectis in unum.
eligere uiros & mittere ad uos.
cum karissimis nostris barnaba
& paulo: hominibus qui tradide.¬
runt animas suas pro nomine
dñi nostri iħu xp̃i. Misimus
ergo iidam & sileam: qui & ipsi
uobis uerbis referent eadem: ui-¬
sum est enim spiritui sancto &
nobis: nichil ultra imponere: uo¬¬
bis oneris. quam hec necessario:
ut abstineatis uos abimmolatis
simulachrorum: & sanguine: suffo¬
cato & fornicatione: a quibus
custodientes uos: bene agetis.
Ualete.

Expanded text:
unc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum. APOSTOLI, et seniores fratres, his, qui sunt Antiochiae, et Syriae, et Ciliciae, fratribus ex gentibus, salutem. Quoniam audivimus, quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, eligere viros, et mittere ad vos, cum charissimis nostris Barnaba et Paulo, hominibus, qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Jesu Christi. Misimus ergo Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem. Visum est enim spiritui sancto et nobis nihil ultra inponere uobis oneris quam haec necessaria, ut abstineatis uos ab immolatis simulacrorum et sanguine et suffocato et fornicatione, a quibus custodientes uos bene agetis. ualete.
Abbreviated transcription (Latin):
& nos testimonium perhibe.¬
mus: & nosti qm̃ testimonium
nostrum uerum est.
Iulta habui scribere tibi: sed
nolui per atramentum & ca-
nus te uidere: & ore ad os loque.¬
mur. Pax tibi. Salutant te
amici. Salita amicos nomi.¬
natim.
EXPUTIT EPLA¬

Expanded text:
nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est. Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calnus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim. Explicit Ep
Abbreviated transcription (Latin):
de moysi corpore: non est au-¬
suf iudicium inferre blasphe¬¬
miȩ: sed dixcit. Imperet tibi
dñs. Hi autem quȩ̨cumq qui.¬
dem ignorant blasphemant:
Quȩcumq autem naturaliter
tamquam muta animalia no-¬
runt: in his corrumpuntur.
Uȩ illis qui uia caym abierunt.
& errore balaham mercede
effusi sunt: & contradit᷑ione

Expanded text:
de Moysi corpore, non est aude Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiae: sed dixit: Imperet tibi Dominus. Hi autem, quaecumque quidem ignorant, blasphemant: quaecumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur. Vae illis, quia in via Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione
Abbreviated transcription (Latin):
frater autem iacobi: his qui in
conseruatis & uocatis. Misericor.¬
dia uobis & ꝑax & karitas ad¬
impleatur.  arissimi: omnem
sollicitudinem faciens scribendi
uobis de communi uestra salute:
necesse habui scribere uobis:
deprecans super certari semel
traditȩ sanctis fidei. Subintro.¬
ierunt enim quidam homines.
qui olim prȩscripti sunt in hoc
iudicium impii: dĩ nostri grati.
scientes semel omnia: qm iħs
populum de terra egyꝑti sal-¬
uans: secundo eos qui non cre-¬
diderunt perdidit. Angelos
uero qui non seruauerunt suum
principatum: sed dereliquerunt
suum domicilium : in iudicium
dĩ magni uinculis ȩternis sub
caligine reseruauit. Sicut sodo.¬
ma & gomorra. & finitimȩ ciui-¬
tates simili modo fornicatȩ. &
habeuntes post carnem alteram:
facte sunt exemplum. ignis ȩter-¬
ni penam sustinentes: similiter
& hi carnem quidem maculant.
dominationem autem spernunt.
maiestatem autem blasphemant.
Cum michahel archangelus cum
diabolo disputans altercaretur

Expanded text:
frater autem Iacobi his qui in conservatis vocatis misericordia vobis et pax et caritas adimpleatur carissimi omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute necesse habui scribere vobis deprecans supercertari semel traditae sanctis fidei subintroierunt enim quidam homines qui olim praescripti sunt in hoc iudicium impii Dei nostri gratiamscientes semel omnia quoniam Iesus populum de terra Aegypti salvans secundo eos qui non crediderunt perdidit angelos vero qui non servaverunt suum principatum sed dereliquerunt suum domicilium in iudicium magni diei vinculis aeternis sub caligine reservavit sicut Sodoma et Gomorra et finitimtates simili modo exfornicatae, et abeuntes post carnem alteram, factae sunt exemplum, ignis aeterni poenam sustinentes. Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant. Cum Michael archangelus cum diabolo disputans altercaretur
Abbreviated transcription (Latin):
NI
enim eius profecti sunt: nichill
accipientes agentibis. Uos ergo
debemus suscipere huiusmodi.
ut cooperatores simus ueritatis.
cripsissem forsitan ȩcclesiȩ: sed iii¬
is qui amat primatum gerere
in eis diotrepes. non recipit nos.
ropter hoc si uenero commonebo
eius oꝑera quȩ facit. uerbis
malignis garriens in nos. Et
quasi non ei ista sufficiant. nec
ipse suscipit fratres : & eos qui
suscipiunt prohibet. & de ȩccle-¬
sia eicit.
arissime: noli imitari malum:
sed quod bonum est. Qoui
bene facit. ex dõ est. Qui ma-¬
le facit . non uidet dm̃. Deme.¬
trio testimonium redditur

Expanded text:
ne enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus. Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis. Scripsissem forsitan Ecclesiae: sed is, qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos. Propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quae facit verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficiant; neque ipse suscipit fratres, et eos, qui suscipiunt, prohibet, et de Ecclesia ejicit. Charissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum. Demetrio testimonium reddi
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem iconio. ut simul
introirent sy nagogam iudeorum
& loquerentur: ita ut creder& ui-¬
deorum & grecorum copiosa
multitudo qui uero increduli fu-¬
erunt iudei. suscitauerunt & ad
iracundiam concitauert̃ amnas gentiũ
to igitur tempore demorati sunt:
fiducialiter agentes in dño. testimo¬
nium perhibente uerbo gratiȩ
suȩ :dante signa & prodigia fieri
per manus eorum: Diuisa est aũt
multitudo ciuitatis: & quidam
quidem erant cum iudeis: quidã
uero cum apostolis. Cum autem
factus essoe impetus gentilium &
iudeorum cum principibus suis.
ut contumeliis afficerent & lapi¬
darent eos: intelligentes confuge.¬
runt ad ciuitates licaoniȩ. listram
& derben . & uniuersam in cireuitu
regionem: & ibi euuangelizantes
erant.

Expanded text:
actum est autem Iconii, ut simul introirent in synagogam Judaeorum, et loquerentur, ita ut crederet Judaeorum et Graecorum copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas gentium to igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae, dante signa et prodigia fieri per manus eorum. Divisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Judaeis, quidam vero cum Apostolis. Cum autem factus esset impetus Gentilium et Judaeorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos, intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniae, Lystram, et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant.