comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Huic gͦ p̾cepit obseruare sergium redeuntem.
ut adduceret illum ad se. Ip̃e uͦ ꝑgebat ñ im¬
memor sergiũ p̾stolans. Que uero gesta sũt:
nũtiauit imꝑatori. Interea sergiꝰ locutꝰ cum
muhauia q̃ fuerant. accepit phadalam p̾torẽ
arabum. cum ope barbarica. cõcertaturũ. et
auxiliaturũ sabor. Cum aut̃ p̾cederet sergius
phadalan. ⁊ ad sabor gratulanter adiret. deue¬
nit ad elusuras: ⁊ incidit in andree turbas.
Et hunc retinentes. uinctum ad andreã dedu¬
cunt. At uͦ sergius uiso andrea iactauit se ad
pedes eiꝰ. obsecrans parcere sͥ. Ille aut̃ ad sai.
eũ. Tu es inqͥt serguis qui gloriabaris in ui¬
rilib corã muhauia: meq mulierculã appel¬
labas. Ecce amodo uirilia tua tͥ ñ ꝓderunt. qͥn
potius morte afficient. Hiis dictis p̾cepit uiri¬
lia eiꝰ abscidi. ⁊ suspendi eũ in ligno. Constan¬
tinꝰ autẽ audito phadali aduentu. in saboris

Expanded text:
Huic ergo praecepit observare Sergium redeuntem Huic ergo praecepit observare Sergium redeuntem ut adduceret ad se: ipse vero pergebat non immemor, Sergium praestolans. Quae vero gesta sunt, nuntiavit imperatori. Interea Sergius tractans cum Muhavia quae visa fuerant, accepit Phadalam praetorem Arabum cum ope barbarica concertaturum, et auxiliaturum Sapori. Cum autem praecederet Sergius Phadalam, et ad Sarem gratulanter abiret, devenit ad clausuras, et in Andreae incidit turbas, et hunc retinentes, vinctum ad Andream advehunt. At vero Sergius, viso Andrea, jactat semetipsum ad pedes ejus, obsecrans parcere sibi. Ille autem ad eum, Tu, inquit, es Sergius, qui gloriabaris in virilibus coram Muhavia, meque mulierculam appellabas. Ecce amodo virilia tua tibi nihil proderunt, quin potius et morte afficient. His dictis praecepit virilia ejus abscindi, et suspendi eum in ligno. Constantinus autem audito Phadalae adventu in Saporis
Abbreviated transcription (Latin):
hauia sedebat.⁊ ingresso andrea. ñ ei assurrexit:
ut heri. Andreas uero intuitꝰ sergiũ. hũc couitus
lacerauit. ⁊ cõminatꝰ est dicens. Si uixero demon¬
strabo tͥ qͥs sim. Cui Seu sergius. Non inqͥt as
hauias utrũq cõpescens: andree dixit. Assentire
dare: qͣntũ sergiꝰ dat. Et qͣntũ est ait andreas:
Muhauias uͦ illationẽ publicoꝵ: prebere ara¬
bib. Ast andreas. Ue tͥ ait muhauia cõsiliũ tri¬
biuis. corpꝰ dandi. ⁊ solam umbram retinendi.
Quom̃cũq uolueris cũ sergio conueni. Ego
enim minime hoc facio. Ueruutamen te di¬
misso. ad deũ qui potentior ẽ te. ut romanis
opitulet᷑ cõfugimꝰ. et in eo spem nrãm ponimꝰ.
Hiis dixtis: nuhauie infit. Salue. Et exiuit a
damascenoꝵ ciuitate.⁊ abiit militenen. eoquod
tẏranuꝰ eẽt. in partib illis. ad qͣs ⁊ sergiꝰ erat
itturus. Cũq adisset arabessum incurrit clau¬
suraiꝵ custodem. Non enim coibat tyranno.

Expanded text:
havia sedebat, et ingresso Andrea, non ei assurrexit havia sedebat, et ingresso Andrea, non ei assurrexit ut heri. Andreas vero intuitus Sergium, hunc conviciis laceravit, et commotus est ei dicens, Si vixero, demonstrabo tibi qui sim. Cui Sergius, Non asshavia utrumque compescens, Andreae dixit: Assentire dare, quemadmodum Sergius dat. Et quantum est? ait Andreas. Muhavia dixit: Illationem publicorum praebere Arabibus. Ast Andreas: Vae tibi, ait, Muhavia, qui consilium tribuis corpus dandi, et solam umbram retinendi. Quomodocunque volueris cum Sergio conveni, hoc enim ego minime facio. Verumtamen te dimisso ad Deum qui te potentior est, ut Romanis opituletur confugimus, et in eo spem posuimus. His dictis Muhaviae infit: Salve; et exivit a Damascensium civitate, et abiit Melitenen, eo quod tyrannus esset in partibus illis, ad quas Sergius erat iturus. Cumque adisset Arabessum, incurrit clausurarum custodem, non enim consentiebat tyranno.
Abbreviated transcription (Latin):
subiugare pollicens romaniam. si ip̃e sibi auxili¬
aret᷑ adu̾sus imꝑatorẽ. Quo comꝑto cõstantinꝰ
filius imꝑatoris mittit ⁊ ip̃e ad muhauiã andre¬
am cubiculariũ cũ munerib ne rebelli cederet.
Cumq uenisset andreas damascũ. reperit sergiũ
⁊ cũ ing̾ssus fuiss andreas: intuitꝰ eũ serguis sur¬
rexit. At uͦ muhauias sergiũ rep̾hendit dicens.
Quid formidasti: Qui respondit se iuxta morẽ
queris: Qui ait. Ut des auxiliũ contͣ rebellem. At
ille. Ambo inqͥt inimici estis: s ego qͥ plus p̾bue¬
rit dabo. Et andreas ad eum. Ne ambigas inquit
amiras. qm̃ pauca imꝑatoris tͥ meliora sunt. qͣm
plura rebellis. Ueruntamen qͦd amabiliꝰ tͥ fuerit
age. Et his dictis andreas tacuit. At uͦ muhaui¬
as ait. Tractabo suꝑ hoc. Et utrũq iussit exire.
Porro aduocato muhauias secreto sergio dixit
ei. Ne ulteriꝰ adores andream. Alioqͥn nichil ꝓfici¬
es. In crastinũ itaq ꝑueniens sergius corã mu¬

Expanded text:
subjugare Romaniam, si ipse sibi auxiliaretur adversus imperatorem. Quo comperto Constantinus filius imperatoris, mittit et ipse ad Muhaviam Andream cubicularium cum muneribus, ne rebelli cederet. Cumque venisset Andreas Damascum, reperit Sergium  cum ingressus fuisset Andreas, intuitus eum Sergius surrexit. At vero Muhavia Sergium reprehendit, dicens. Quid formidasti? Qui respondit se juxta morem e, Quid quaeris? Qui ait, ut des auxilium contra rebellem. At ille: Ambo, inquit, inimici estis, sed ego ei qui praebuerit, dabo. Et Andreas ad eum: Ne ambigas, infit, amiras, quomodo tibi imperatoris meliora sunt, quam plura rebellis. Verumtamen quod amabilius tibi fuerit age. Et his dictis Andreas tacuit. At vero Muhavias ait: Tractabo super hoc, et ambos jussit exire. Porro advocato Muhavias secreto Sergio, dicit ei: Ne ulterius adores Andream, alioquin nihil proficies. In crastinum vero perveniens Sergius coram Mu
Abbreviated transcription (Latin):
pit᷑ id qͦd dicit᷑ murzulin ⁊ huic similia. ⁊
in partib quidem adiacentiũ paludũ que
spectant ad orientẽ. usq ad phanoriã. seu
hebreos qui ibidem sunt. plurime nationeᷤᷤ
cõsistunt. Ab eisdẽ aut̃ paludib usq ĩ am¬
nem. qͥ dicit᷑ cuphis ubi xistꝰ capit᷑. qui est
bulgariꝰ piscis. antiqͥtꝰ bulgaria ẽ magna.
⁊ hii qui dicunt᷑ contragi eiudẽ cuius ⁊ ip̃i
trib existunt. Temporib aut̃ cõstantini qͥ
in occidente regnauit. cũ crobatꝰ dñs iam
taret. ac filios qͥnq relinqueret. testatꝰ est
ne ullomodo a mutua cohabitatione sepa¬
nulli alteri nationi seruirẽt. Post breue
autẽ tempꝰ mortis illius. in diuisionẽ ue¬
nientes. qͥnq filii eiꝰ altrinsecꝰ sequestrati

Expanded text:
pitur id quod dicitur Murzilin, et huic similia, et pitur id quod dicitur Murzilin, et huic similia, et in partibus quidem adjacentium paludum quae spectant ad Orientem, usque ad Phanagoriam, seu Iberos qui ibidem sunt, plurimae nationes consistunt. Ab eisdem autem paludibus usque in amnem cui dicitur Cuphis, ubi Xyxtus capitur, qui dicitur Bulgaricus piscis, antiquitus Bulgaria est magna, et hi qui dicuntur Contragi, ejusdem cujus et ipsi tribus existunt. Temporibus autem Constantini, qui in Occidente regnavit, cum Orbatus dominus jtaret, ac filios quinque relinqueret, testatus est ne ullo modo a mutua cohabitatione sepanulli alteri nationi servirent. Post breve autem tempus mortis illius, in divisionem venientes quinque filii ejus altr
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ trullus eccł̃ie. ⁊ cõstruxit eũ. muhauias xp̃i¬
functus officio annis uigintiqͣtuor. ⁊ pͥnci¬
pari cepit girid filius eiꝰ. Hoc qͦ anno bul¬
garũ gens suꝑuenit in tracem. Uerum int̾
hec necesse ẽ dicere de antiquitate qͦ onogũ¬
durentiũ bulgarũ ⁊ cõtragentiũ In septem¬
trionalib namq partib exumi pontique
meabiles sunt. inq pͥaudib que dicunt᷑
meotides. in qͣs udelicet immittit᷑ flumꝰ
maximꝰ ab occeano ꝑ samaritaꝵ t̾ram di¬
siis montib ẽẽ ferunt᷑ in eundem athel.¬
que sit supͣ. iam dictas meotides paludes
dum scindit᷑ athel. uenitis qui dicit᷑ qui¬
dicit᷑ euctis fluuius in meotides paludes.
⁊ redit in terminũ pontici maris iuxta ne¬
cropela. in acroma quod dicit᷑ arietis facies.
A presignantis uͦ paludib simili flumine
mare est.⁊fert᷑ in euxini ponti mare ꝑter¬
ram bosphori ⁊ cyminerii ex qͦ flumine ca¬

Expanded text:
et trullus Ecclesiae, et construxit eum Muhavias Chriet trullus Ecclesiae, et construxit eum Muhavias Chrifunctus officio annis viginti quatuor, et principari coepit Gizid filius ejus. Hoc quoque anno Bulgaris gens supervenit in Thracem. Verum inter haec necesse est dicere de antiquitate quoque Onogundurensium Bulgarum, et Contragensium. In septentrionalibus namque Euxini pontiin paludibus, quae dicuntur Maeotides, in eas immittitur fluvius maximus ab Oceano per Sarmatarum terram disiis montibus esse feruntur, et in eumdem Atelquae fit supra jam dictas Maeotidas paludes, dum scinditur Atel, venit is qui dicitur Eucthis fluvius in Maeotidas paludes, et redit in terminum pontici maris, juxta Necropela, et acroma, quod dicitur arietis facies. A praesignatis vero paludibus simile flumen mari est, et fertur in Euxini ponti mare per terram Bosphori Cimmerii, ex quo flumine ca
Abbreviated transcription (Latin):
nobiles qͥnqͣginta. hiis ex cõmuni placito. int̾
utramq partẽ firnatis. ⁊ in .xxx. annos seruã
dis mutuo reꝓmissis amplissima pax. inter
romanos ⁊ arabes ẽ effecta. Sicq generalib
duob inscriptis u̾bis ad alterutrũ. cũ iure¬
iurando patratis ⁊ inuicem traditis. sepedi¬
ctus famosus uir ad imꝑatorem cũ munerib
qͦ multis reu̾sus ẽ. Cum aut̃ hec didicissent
hii qui exꝑias partes inhabitant. tam cha
castaldi. necñ ⁊ pͥncipes nationũ ad occiden¬
tẽ sitarũ ꝑ legatos munerib imꝑatori tnͣs¬
missis. pacificam erga se dilectionẽ poposce¬
re firmandã. Annuens itaq imꝑator postu¬
lationib eoꝵ. cõfirmauit etiam circa illos
donatoriã pacẽ. ⁊ facta est securitas magna
in oriente nͨnũ ⁊ occidente. Anno imperii
constantini .xͦ. factꝰ est t̾remotꝰ magnꝰ ꝑ me¬
sopotamiam quo corruit edissene ascensus

Expanded text:
nobiles quinquaginta. His ex communi placito inter nobiles quinquaginta. His ex communi placito inter utramque partem firmatis, et in triginta servandis annos mutuo repromissis, amplissima pax inter Romanos et Arabes est effecta. Sicque generalibus duobus inscriptis verbis ad alterutrum cum jurejurando patratis, et invicem traditis, saepedictus famosus vir ad imperatorem cum muneribus quoque multis reversus est. Cum autem haec didicissent hi qui Hesperias partes inhabitant, tam videCastaldi, nec non et principes nationum ad Occidentem sitarum, per legatos muneribus imperatori transmissis pacificam erga se dilectionem poposcere firmandam. Annuens itaque imperator postulationibus eorum, confirmavit etiam circa illos donatoriam pacem, et facta est securitas magna in Oriente, nec non et Occidente. Anno decimo imperii Constantini factus est terrae motus magnus per Mesopotamiam. Corruit Edessenae ascensus,
Abbreviated transcription (Latin):
est locusta magna ꝑ syriam ⁊ mesopothamiam.
Anno imꝑii cõstantini .ix. ingressi sunt marda¬
ite lybanũ. ⁊ tenuerũt a mauro monte. usq ad
scãm ciuitatẽ. ⁊ ceperunt cacumina lỹbani. ⁊ mł¬
diuinitꝰ muniat᷑. Et dirigit legatos ad pͥncipẽ
constantinũ postulans pacem. ⁊ pollicitus ẽ¬
annualia se imꝑatori pacta laturũ. Ast impe¬
rator huiꝰce modi legatis susceptis. eorũq pe¬
titione audita. destinauit cũ eis in syriam. io¬
hannẽ patriciũ cognomento pitrigaudin tan
rum negotioꝵ exꝑtum. atq magnã cõsecutũ
prudentiã. ad disputandũ aptissime cũ ara¬
bib. ⁊ que pacis sunt cõsone p̾struendũ. Qui
cũ ueniss in syriam coaceruatione muhaui¬
as tam amireoꝵ qͣm curasinoꝵ effecta. suscep̃
tis fieri pacis cũ iureiurando sermonẽ super
cõsonantia annui pacti p̾bendi uidelicet ro¬
mane reipublice. ab agarenis auri librarum
tria milia. uiros captiuos qͥnqͣginta. ⁊ equos

Expanded text:
est locusta magna per Syriam, et Mesopotamiam. Anno nono imperii Constantini ingressi sunt Mardaitae Libanum, et tenuerunt a Mauro monte usque ad sanctam civitatem, et ceperunt cacumina Libani, edivinitus muniatur, et dirigit legatos ad principem Constantinum postulans pacem, et pollicitus annualia se imperatori pacta laturum. Ast imperator hujuscemodi susceptis, eorumque petitione audita, destinavit cum eis in Syriam Joannem Patricium cognomento Pitzigaudin, tanrum negotiorum exspertum, atque magnam consecutum prudentiam, ad disputandum aptissime cum Arabibus, et quae pacis sunt consone praestruendum. Qui cum venisset in Syriam, coacervatione Muhavias tam Amireorum, quam Girasinorum effecta, suscepittis fieri pacis cum jurejurando sermonem super consonantia annui pacti praebendi, videlicet Romanae Reipublicae ab Agarenis auri librarum tria millia, viros captivos quinquaginta, et equos
Abbreviated transcription (Latin):
uictonam p̃dicabant cum sacerdotibus existtã¬
tes. Commũter enim clamabant om̃s maxi¬
me. fatue ubi sunt uaticinia tua. uicit deus ⁊
xp̃c enus. hic fuit uir egregius. ⁊ rempublicã
insigniter moderatus. si ꝑ fata ei licuisset.
liberalib disciplinis ad prime eruditus.
Equauerat enim philosophoᷤ ⁊ grecorũ sapi¬
entissimos. facundia ingenti usu ꝓmptior
memorie tenacissime atq amplissime. in
amicos liberalis. sed minu̾s diligens qͣntum¬
um
principem deciuit. Corꝑe ualidus quidẽ s bre-¬
uis fuit. barba ꝓlixa. ocłi currentes hunc

Expanded text:
victoriam praedicabant cum sacerdotibus exsultanvictoriam praedicabant cum sacerdotibus exsultantes. Communiter enim clamabant omnes: Maxime fatue, ubi sunt vaticinia tua? Vivit Deus, et Christus ejus. Hic fuit vir egregius, et rempub. insigniter moderaturus, si per fata licuisset, liberalibus disciplinis apprime eruditus. Aequaverat enim philosophos et Graecorum sapientissimos, facundia ingenti, usu promptior, memoriae tenacissimae, atque amplissimae, in amicos liberalis, sed minus diligens quam principem decuit, corpore validus quidem, sed brevis fuit, barba prolixa, oculi currentes huc
Abbreviated transcription (Latin):
ratum fuisse. Libanius uero sophista. syrꝰ inter
ceteras laudes quas de eiꝰuita scripsit infine li¬
bri sic ait. Odemonum alumne. demonumq
quarto consulatu suo quẽ ediderat cum salusti
mo uero ex quo cesar aconstantio fuerat ordi¬
natus. uite anno tricesimo pͥmo. Post cuius¬
colitur. ingressus est. Ubi dũ quidam cum su¬
is consoitib sacrilegia celebrasset. ianuas ⁊
claustra disposuit ⁊ quosdam tibi milites
obseruare precepit ut interius nullus acrede¬
ret donec ip̃e remearet. Cumq mortuus fins¬
set uilianus. ⁊ iouinianus pius successisset.
ingredientes in templum inuenerunt mulie¬
rem a capillis appensam. extensas habentem ma¬
nus cuius uterum aꝑuerat. ut ꝑ sarum uicto¬
riam iniecore eius inspiceret. In qua urbe dũ
eius nunciatꝰ fuisset interitus publicã habue¬
re festiuitatem. Et non solum in eccl̃iis ⁊ seprl¬
turis martyrum exultabant. s etiam inthealͥs

Expanded text:
vulneratum. Lybanius vero, sophista Syrus, inter vulneratum. Lybanius vero, sophista Syrus, inter cetera quae de ejus vita scribit, in fine libri sic ait: « O daemonum alumne daemonumque quarto consulatu suo quem ediderat cum Salustiomo vero ex quo Caesar a Constantio fuerat ordinatus, vitae anno tricesimo primo. SOCcolitur, est ingressus. Ubi dum quaedam cum suis consortibus sacrilega celebrasset, januas et claustra disposuit, et quosdam ibi milites observare praecepit, ut interius nullus accederet, donec ipse remearet. Cumque mortuus fuisset Julianus, et Jovianus pius successisset, ingredientes in templum, invenerunt mulierem a capillis appensam extensas habentem manus, cujus uterum aperuerat, ut Persarum victoriam in jecore ejus inspiceret. In qua urbe, cum ejus nuntiatus fuisset interitus, publicam cuncti habuere festivitatem, et non solum in ecclesiis, et sepulcris martyrum exsultabant, sed etiam in theatris
Abbreviated transcription (Latin):
fitentem hoc se fecisse pro patrie libertate.
⁊ libenter tormenta omnia sustin̾e. Cũq e
nim hinc indeq parthi urgerent. e castris
iam positis aprepto ꝑcliuũ chypeo ꝓpauit.
Cum ergo in consulto ardore nititur ordi¬
nes ad prelium compon̾e. ab uno ex bostib
equidem fugiente conto ꝑcutitur. Relatus¬
ꝙ intabernaculum. ⁊ rursus ad hortandos su-¬
os egressus paulatim sanguine uacuatus.
circa noctis fere medium defecit. Quidam
autem dicunt. iaculum repente delatum
discurrens ꝑbrachium in ei latus mimer sũ.¬
hactenus ignoratur. S alii quendam inui-¬
sibilem hoc intulisse ferunt:. Alii uero uniũ
pastoꝵ hismahelitarum. alii militem fame
⁊ itinere fatigatum. S siue homo siue angłs
fuerit. palam est quod diumis iussionibus
ministrauit. Calixtus autem qui inter familia
res imꝑatoris tum militabat ⁊ heroico ũsu eius
conscripsit histouam. ait eum a demone uulne

Expanded text:
fitentem hoc se fecisse pro patriae libertate, fitentem hoc se fecisse pro patriae libertate, et libenter tormenta omnia sustinere. Eum hinc inde Parthi urgerent, e castris iam positis arrepto tantum clipeo procurrit. Cumque inconsulto ardore nititur ordines ad proelium componere, ab uno ex hostibus et quidem fugiente conto que in tabernaculum, rursum ad hortandos suos egressus, paulatim sanguine vacuatus, circa noctis fere medium defecit. Quidam autem dicunt jaculum repente delatum discurrens hactenus ignoratur, sed alii quemdam invisibilium hoc intulisse ferunt, alii vero unum pastorem Ismaelitarum, alii militem fame et itinere fatigatum. Sed sive homo, sive angelus fuerit, palam est quia divinis jussionibus ministravit. Aiunt res ejus militabat et heroico versu ejus conscripsit hystoriam, ait eum a daemone fuisse
Abbreviated transcription (Latin):
sedit regem ut crebris legationib iterẽt᷑.
offerrens dare sue patrie partẽ. si solutus
bello disscederet. Quod ille noluit neq fup¬
plicantib ẽ misertus. neq mente ꝑceꝑit. qr
uincere
quidem bonum est suꝑ¬
uincere
nimis inuidiosum.
credens
precipue magicis artibꝰ
quas ei maximus philosophꝰ exhibebat. ⁊
arbitratus alexandri macedonis głam se¬
ꝑcepturũ. aut certe potiorem. Putabat
enim scd̃m pytagoream platonisq senten¬
tiam exmutatione corporum alexandri
animam possid̾e. aut ẽẽ potius in altero
regis ꝑsarũ uoluit preces ad mittere. Interea
cum indeserti loca pͥmo captiuoꝵ habuisset
ducatum postea quidam senior tranffu¬
ga sub soemate ꝓditoris se ei compendio¬
sum inter ostend̾e comꝓmisit. Cumq tͥb
dieb ambulantes ad maiorem solitudinẽ
uenissent ĩ insidias inciderunt. Statim il¬
lum quidem senem fustib occiderunt. con

Expanded text:
sedit regem, ut crebris legationibus uteretur, sedit regem, ut crebris legationibus uteretur, offerens dare suae patriae partem, si soluto bello discederet, quod ille noluit, neque supplicantibus est misertus, neque mente percepit, quia vincere quidem bonum est, supervincere autem nimis invidiosum, credens praecipue magicis artibus, quas ei Maximus philosophus exhibebat, et arbitratus Alexandri Macedonis se gloriam percepturum, aut certe potiorem. Putabat enim, secundum Pythagoream Platonisque sententiam, ex mutatione corporum Alexandri animam possidere, aut esse potius in alio coam Persarum regis noluit preces admittere. Interea cum in deserto loco captivorum primo habuisset ducatum, postea quidam senior transfuga, sub schemate proditoris, se ei compendiosum iter ostendere compromisit. Cumque tribus diebus ambulantes ad majorem solitudinem venissent, in insidias inciderunt. Statim illum quidem senem fustibus occiderunt, co
Abbreviated transcription (Latin):
h̃et ꝑditionem. misit delphos ⁊ delum
atq dodona. ad ꝑcipienda responsa si expe¬
diret ei bella susciꝑe. Tunc uniu̾si uates ⁊
pugnandi fiduciam dabant ⁊ uictoriam
ꝓmittebant. Unum responsum ꝓ exemplo
mendacii ac seductionis inserere non pige¬
bit. Est enim huiusmodi. Nunc om̃s aggre¬
dimur dirma uictorie trophea referentes
circa flunium tyrem. Horum ego dux ero
belligeratoi mars. horum itaq carminum
ridiculum eos conuenit diuulgare qui ra¬
tio nalem dñm musarumq principem
pithium ẽẽ uocant. Ego autẽ mendatium
rem namq fluuium tigrim uoluit appel¬
inꝑsicum. ꝑħ ergo responsa deceptus infe¬
lix. ⁊ iuctonam mente sõniabat ⁊ post par¬
ticum triumphum pugnam Galileis infer¬
re p̃parabat. Multos itaq uicos castraq
detinens. iam etiam ciuitates capiebat as¬
syriamq depopulatus castra apud cresiphõ¬
tam ciu̾itatem habuit. In qͣ in tantum ob¬

Expanded text:
heret perditionem, misitque in Delphos, et Delum, heret perditionem, misitque in Delphos, et Delum, atque Dodonem, ad percipienda responsa, si expediret ei bella suscipere. Tunc universi vates, et pugnandi fiduciam dabant, et victoriam promittebant. Unum vero responsum pro exemplo mendacii vel seductionis inserere non pigebit. Est enim hujusmodi: Nunc omnes aggredimur dei victoriae tropaea referentes circa fluvium Tigrem. Horum ego dux ero belligerator Mars. Horum itaque carminum ridiculum convenit divulgare, qui rationalem dominum Musarumque principem Pythium eum vocant. Ego autem mendacium grem namque fluvium Tigrim voluit appel. Per haec ergo responsa deceptus infelix et victoriam mente somniabat, et post Parthicum triumphum pugnam Galilaeis inferre parabat. Multos itaque vicos, castraque detinens jam etiam civitates capiebat, Assyriamque depopulatus, castra apud Ctesiphontem civitatem habuit. In qua in tantum ob
Abbreviated transcription (Latin):
sinauit. Postea uero p̾cepit ut qui sacrifica¬
si nosent in palatio non intrarent. ⁊ neq col¬
legio neq foro eos neq arbitrio neq ulla di¬
guitate. nec qualibet amministratione parti¬
cipare ussit. Interea uilianus dum constan¬
tinopolira pud fortunam sacrificaret acces¬
sit ad eum maris episcopus calcedonie. ⁊
cecitatem. Erat enim senex. ⁊ ꝓ imbecillitate
oculorum alterius manu agebatur. Suꝑ ħ̃
uolens etiam lacerare deum consuete dixit.
Neq galileus deus tius curare te potest. Res¬
pondens uero maris in¬
quidem deo meo ꝓ ceci
ago. quia hoc ideo gestũ
est inme.
ne te uideam pietate nudatum. Imꝑator aũ
nicħ respondens abcessit. Si enim pͥutabat
roborari potius paganitatem. si se pacientẽ
ac mitem erga xp̃ianos demonstrass. Igit᷑
dum ꝑse mortuum cognouissent ẽẽ constã¬
tium. capta fiducia uenerunt ad termi¬
nos romanorum denunciantes bellum.
Ob quam rem romanas ures contractas

Expanded text:
stinavit. Postea vero praecepit ut qui sacrificastinavit. Postea vero praecepit ut qui sacrificare noluerint, in palatio non intrarent, et neque collegio, neque foro eos, neque arbitrio, neque ulla dignitate, nec qualibet communione participare jussit. Interea Julianus, dum Constantinopoli apud Fortunam sacrificaret, accessit ad eum Mares episcopus Chalcedone, et ur caecitatem. Erat enim senex, et pro imbecillitate oculorum manu alterius agebatur. Super haec etiam volens lacerare eum, consuete dixit: Neque Galilaeus Deus tuus curare te potest. Respondens vero Maresquidem Deo meo gratiasecitate, quia hoc ideo gestum est in me, ne te videam pietate nudatum. Imperator autem nihil respondens abscessit. Sic enim putabat potius roborari paganitatem, si se patientem ac mitem erga Christianos demonstrasset. Igitur dum Persae mortuum cognovissent fuisse Constantium, capta fiducia venerunt ad terminos Romanorum, denuntiantes bellum. Ob quam rem Romanas vires contractas
Abbreviated transcription (Latin):
forti uoce poscebant ut reciꝑet qd̃ dedisset.¬
⁊ illos occideret. se enim penitentiam agere
fatebantur. eo qd̃ imꝓbe eoꝵ dextra peccasset.
⁊ studere ꝓpter xp̃m totum corpꝰ pene con
tradere. Cumq iulianus talia audisset.
furoe cominotus precepit capita eorũ inci¬
di. Et cum ducerentur ad mortem sequente
populo miranteq uirtutem eorum ꝑpietate
susceptem. uenerunt ad locum quo rei puni¬
ri solent. Tunc spiculatorem rogauit senior
omnium ut ante om̃s caput cuiusdam noĩe
romani adhuc adolescentis abscideret. ne dũ
fixisset interra. ⁊ gladium spiculator euaginas¬
set u enit repente nuntius ꝓhibens necẽ. Porro
iuuen culus ille occisione priuatus. ait. Non
fuit romanus dignus. ut xp̃i martyr appel¬
laretur. Et licet sangumem malignus imꝑa¬
tor fundi ꝓhibuisset ductus inuidia. uerum¬
iamen non eos inciuitatibus habitare ꝑmi¬
li. s ad ultima romanorum loca exilio de¬

Expanded text:
forti voce poscebant ut reciperet quod dedisset,forti voce poscebant ut reciperet quod dedisset, et occideret illos. Sic enim poenitentiam agere fatebantur, eo quod improvide eorum dextera peccasset, et studere propter Christum totum corpus poenae tradere. Cumque Julianus talia audisset, furore commotus, praecepit capita eorum incidere, et cum ducerentur ad mortem, sequente populo, et mirante virtutem eorum pro pietate susceptam, venerunt ad locum quo rei puniri solent. Tunc spiculatorem rogavit senior omnium, ut ante omnes caput cujusdam nomine Romani adhuc adolescentis abscinderet, ne dumfixisset in terra, et spiculator gladium evaginasset, venit repente nuntius clamore prohibens necem. Porro juvenculus ille occisione privatus ait: Non fuit Romanus dignus ut Christi martyr appellaretur. Et licet sanguinem malignus imperator prohibuisset effundi, ductus invidia, verumtamen non eos in civitatibus habitare permisit, sed ad ultima Romanorum loca exsilio de
Abbreviated transcription (Latin):
tem. Tunc alii quidem licenter suam fort
ferre. neq donum acciꝑe ab imꝑatore siñ¬
passi. Alii uero occasione legis ⁊ antiquita¬
tis neq mente ꝑceꝑunt qd̾ cõmisere peccatũ
uerum alii ꝓp̃t lucrum capti. aut timoie
turbati. seu uissione repentina conclusi. li¬
cet intellexerunt. tamen paganitatem decl¬
nare nequiuerunt. Płimi siquidem ꝑigne¬
rantiam decepti. dum inter cibos utasoe
⁊ pocula inuocarent inter alterutros xp̃m. res¬
pondens quidam dixit. Quid patimini inuo
donum ab imꝑatore ꝑcipientes. thꝰ in igne
mitteretis: Cumq hoc milites audissent. ⁊ qd̾¬
gesserant agnouissent statim exilientes publi¬
ce currebant. atq im petu facto clamabãt.
deumq suum ⁊ cunctos homines testabant᷑.
rantiam se fecisse. ⁊ si dici posset solam ma-¬
num paganam eẽ. conscientiam uero nicħ
simul egisse. Cumq uenissent ad princi¬
pem ꝓiecerunt aurum quod acceꝑant. ⁊

Expanded text:
ttferre, neque donum accipere passi sunt. Alii vero, occasione legis et antiquitaidem perceperunt quod commisere peccatum. Verum alii propter lucrum capti, aut timore turbati, seu jussione repentina conclusi, licet intellexerint, tamen paganitatem declinare nequiverunt. Plurimi siquidem per ignorantiam decepti, dum inter cibos, ut  pocula invocarent inter alterutros Christum, respondens quidam dixit: Quid patimini invocdonum ab imperatore percipientes, thus in ignem mitteretis? Cumqgesserant agnovissent, statim exsilientes, publice currebant, atque impetu facto clamabant, Deumque suum et cunctos homines testabantur tque per ignorantiam se fecisse, et, si dici posset, solam manum paganam esse, conscientiam vero nihil simul egisse. Cumque venissent ad principem, projecerunt aurum quod acceperant, et
Abbreviated transcription (Latin):
pientis ⁊ fortis. Et hoc agebat inimaginib.
ut sub occasione imꝑii letentur ad orarentur.
dii ⁊ hoc modo subiecti danculo fallerentur.
Arbitrabantur enĩ quia si hoc sponte eis impo¬
neret postea que uellet impleret si uero respu¬
entes agnosceret uenia sublata torqueret tan¬
quam romanoꝵ sollemnia reluctantes ⁊ inre¬
publica atq in ip̃o imꝑio delinquentes. Pauci
siqͥdem etiam penis subditi cognouerunt dolũ.
quia sicut moris erat ad mare noluerunt.
tinba uero ut aassolet ꝑ ignorantiam implici¬
ter imagines adorabat. Quod tamen imꝑati¬
ui nil ꝓfuit. Cumq multa ex cogittaret quib
paganorum ritꝰ extolleret. inuenit modum
qui płib xp̃ianis militib clare uirtutis. co¬
ronam dedit. Com uenisset itaq tempus qͦd
tinus eos simpliciter ⁊ ex psca consuetudi¬
ne falłe potuisset. Iussitq ut unus quis¬
q ad manus imꝑatoris accedentium am¬
monitus ab offichis pͥmo incensum offerret

Expanded text:
pientis et fortis. Et hoc agebat imaginibus, pientis et fortis. Et hoc agebat imaginibus, ut sub occasione imperii latenter adorarentur dii, et hoc modo subjecti clanculo fallerentur. Arbitrabatur enim quia si hoc sponte eis imponeret, postea quae vellet impleret; si vero respuentes agnosceret, venia sublata torqueret, tanquam circa Romam solemnia reluctantes, et in republica, atque ipso imperio delinquentes. Pauci siquidem etiam poenis subditi, cognoverunt dolum, quia, sicut moris erat, adorare noluerunt. Turba vero, ut assolet, per ignorantiam simpliciter imagines adorabat, quod tamen imperatori nihil profuit. Cumque multa excogitaret, quibus paganorum ritus extolleret, invenit modum qui plurimis Christianis militibus clarae virtutis coronam dedit. Cum venisset itaque tempus quo tenus eos simpliciter et ex prisca consuetudine fallere potuisset; jussit que ut unusquisque ad manum imperatoris accedentium, admonitus ab officiis, primo incensum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓueritate pii sunt. ueluctantes uane głe cõ¬
ꝓbantur. Quid enim patiatur aut. quod
mereatur auxilium qui matrem deoꝵ pro¬
pitiam habere uoluerit: Qui ergo eam ne¬
glexerint. non solum sine querela nonerũt.
sed etiam nr̃e indignationis impetum su¬
stinebunt. Neq enim fas est. ut illi pare¬
atur qui deos habuerit inimicos. Suade
siquidem eis. ut si mea uolueruit fruituitõ¬
ne. om̃s matri deoꝵ studeant offerre cultu¬
ram. Hec itaq faciens imꝑator ad destruo¬
tionem xp̃ianioꝵ. neq suade subiectis ualuit.
Inter ħ ut ad paganitatem milites in suesce¬
ret. studuit ad pͥscum scema ie formare si¬
gnum islud labarum sublimius iomanoꝵ
quod constantinus sicuti predictum est incru¬
cis formam mutauerat. Uerum in publicis
unagi nibus depingebat iouem. qͣi de celo si¬
bi coronam ⁊ pupuram deferentem m̾curiũ
⁊ martem in se respicientes ꝓtestimonio sa¬

Expanded text:
pro veritate pii sint, reluctantes vanae gloriae compro veritate pii sint, reluctantes vanae gloriae comprimantur. Quid enim patiatur, aut quod mereatur auxilium, qui matrem deorum propitiam habere noluerit? Qui ergo eam neglexerint, non solum sine querela non erunt, sed etiam nostrae indignationis impetum sustinebunt. Neque enim fas est ut illi parcatur, qui deos habuerit inimicos. Suade siquidem eis ut si mea voluerint frui tuitione, omnes matri deorum studeant offerre culturam. » Haec itaque faciens imperator ad destructionem Christianorum, neque subjectis praevaluit, Inter haec ut ad paganitatem milites insuescerent, studuit ad priscum schema reformare signum illud labarum sublimius Romanorum, quod Constantinus, sicut praedictum est, in crucis formam mutaverat. Verum in publicis imaginibus depingebat Jovem quasi de coelo sibi coronam et purpuram deferentem, Mercurium et Martem in se respicientes, velut pro testimonio sa
Abbreviated transcription (Latin):
impis galilei ⁊ suos pariter necnon etiam
nr̃os. nr̃i uero nr̃oꝵ solatio deserantur. Quia¬
ꝓpt̃ doce etiam collationes facere paganos
ad talia ministeria paganoꝵq uicos offer¬
re diis pͥmitias frugum. eosq hꝰmodi bene¬
ficiis institue. docens eos hoc opus olim fuis¬
se nr̃oꝵ. Homerus eñĩ hoc ꝓbat. introducẽs
eumeriũ talia facientem. Nos ergo neq
bona nr̃oꝵ imitamur. s aliis remittamus
negligentia non confusi. magis autem ueoꝵ
reuerentiam respuentes. Si gͥ ħ te facientẽ
cognouero leticia plenus ero. Presides pror̃¬
ciarum tariꝰ domi suscipe frequenter eis scrip¬
ta transmitte. Ingredientibus eis ciuitatem
sacerdotum nullus occurrat. Cumq ad tem
sorte aut p̃cedentiũ officiorum s qui uolu¬
erit subsequatur. Cum ad ipsum limen
templi ꝑuen̾it priuatus existat. Tu enim
sicut nosti. intus est e uidex. Hoc etiam sa¬
cra sanctio uidetur exi ÷ͣ gere. Obedientes g

Expanded text:
impii Galilaei et suos pariter et nostros, impii Galilaei et suos pariter et nostros, nostri vero nostrorum solatio deserantur. Quapropter doce etiam collationes facere paganos ad talia ministeria, paganorumque vicos offerre diis primitias frugum, eosque hujusmodi benefactis institue, docens eos hoc opus olim fuisse nostrorum. Homerus enim hoc probat, introducens Eumenum talia facientem. Nos ergo neque bona nostrorum imitamur, sed aliis remittimus, negligentia non confusi, magis autem deorum reverentiam respuentes. Si igitur haec te facientem cognovero, ego laetitia plenus ero. Praesides provinciarum rarius domi suscipe, frequenter eis scripta transmitte. Ingredientibus eis civitatem, nullus sacerdotum occurrat. Cumque ad temaut forte praecedentium officiorum, sed qui voluerit subsequatur. Cumque ad ipsum limen templi pervenerit, privatus existat. Tu enim, sicut nosti, judex intus es. Hoc enim etiam sacra sanctio videtur exigere. Obedientes igitur
Abbreviated transcription (Latin):
coniugib ⁊ filiis atq seruis colla summit¬
tant. ⁊ non ferentes ulterius eorum ser¬
uos aut filios hoc facͥe contemnentes. aut
galileos contra deos impie agentes ⁊ impieta¬
tes pietatib p̃ponentes. Dem̃ cunctos ammo¬
ne. ut sacerdos neq ad spectacła ꝓcedat. neqͥ
intabernis bib̾at. aut cuilibet arcͥe oꝑibusq
turpibus aut impudentibus p̃sit. Qui obedi¬
unt honorentur mobedientes expelle. Xeno¬
dochia constitue ꝑsingulas ciuitates. ut nr̃a
ꝑegrini clementia ꝑfruantur non tantum¬
nr̃i. s etiam ex tranei pecuniis indigentes. Ut
habeas unde fiat interim decrem singłis an¬
nis tringuita milia modios tritici ꝑunu̾isã
uari galathiam. ⁊ sexaginta milia uini sex¬
tarios. Horum quĩta pars pauꝑibus tẽpla
obseruantib clebet expendi reliqua ꝑ egrinis
incligentib q distribui. Turpe namq est
ut iudeos non abiciãt. s potius nutriant

Expanded text:
conjugibus, et filiis, atque servis, colla submisconjugibus, et filiis, atque servis, colla submiserint, non ferentes ulterius eorum servos, aut filios hoc facere contemnentes, aut Galilaeos impie contra deos agentes, et impietates pietatibus praeponentes. Deinde cunctos admone, ut sacerdos neque ad spectacula procedat, neque in tabernis bibat, aut cuilibet arti, operibusque turpibus, aut impudentibus praesit. Qui obediunt, honorentur, inobedientes expelle. Xenodochia constitue per singulas civitates, ut nostra peregrini clementia nostri, sed etiam extranei pecuniis indigentes. Ut autem habeas unde fiat, interim decrevi singulis annis triginta millia modios tritici per universam dari Galatiam, et sexaginta millia vini sextarios. Horum quinta pars pauperibus templa observantibus debet expendi, reliqua peregrinis, indigentibusque distribui. Turpe namque est ut Judaeos quidem non abjiciant, sed potius nutriant
Abbreviated transcription (Latin):
festinabat. ut pagani xp̃ianoꝵ conues¬
cerent officiis. Gcrsbens enim arsabo ponti
norum ritus nũdum agitur intentionẽ
tos. Nam doꝵ claritas magnitudo atep
sublimitas om̃i oratione om̃ĩq spe maior
est. S ꝓpicii sint nr̃is mentibus dii ꝓp̃ter
negligentiam qͣm habemꝰ cũ illorum ꝓuidẽ¬
tia in paruo temꝑe tanta mutatio facta¬
sit qͣntam neq orare pͥmitꝰ quicumq p̃¬
sumpserat. Cur ergo credimus hoc posse
sufficere: neq respicimus quẽ admodum
suꝑsticionem xp̃ianoꝵ auxit cura ꝑegri¬
noꝵ ⁊ circa sepulturas ⁊ mortuos multa so¬
latia honestaq conuersationis studia non
uera sed ficta. Quas res arbitror apud nos
debere sub ueritate geri. Non itaq sat est
te talem eẽ. s om̃s ab solute circa galatiã
sacerdotes. Quos aut deprecare aut ratio¬
ne flecte . aut cer al te festinanter a sac̃¬
dotali ministerio remoue. nisi diiscũ

Expanded text:
festinabat, ut pagani Christianorum consuesfestinabat, ut pagani Christianorum consuescerent officiis. Scribens enim Arsabo pnorum ritus nondum agitur secundum inttos. Nam deorum claritas, magnitudo atque sublimitas, omni ratione omnique spe major est. Sed propitii sint nostris mentibus dii propter negligentiam quam habemus; cum illorum providentia in parvo temsit, quantam neque orare primitus aliquis praesumpserat. Cum ergo credimus hoc posse sufficere, nequaquam respicimus quemadmodum superstitionem Christianorum auxit cura peregrinorum, et circa sepulturas et mortuos, multa solatia honestaeque conversationis studia non vera, sed ficta. Quas res arbitror apud nos debere sub veritate geri. Non itaque sat est te talem esse, sed omnes absolute circa Galatiam sacerdotes. Quos aut deprecare, aut ratione flecte, aut certe festinanter a sacerdotali ministerio remove, nisi diis cum
Abbreviated transcription (Latin):
q templa paganonim constructione ⁊ ordi¬
ne xp̃iane religionis omare. Sedib atq p̃ces¬
sionibus paganoiũq doginatib atq mo¬
nitionib lectons sue suꝑstitionis instituit.
ad instar cłiconim. ut horas certas ⁊ dies ⁊
orationes sollemniter obseruarent. precipi¬
ens pariter habere curam inrorũ atq mulie¬
res philosopharr scientes habitaculis ꝑegrmno¬
rum ⁊ pauꝑum. aliaq prouidentia circa ege¬
nos exhibita paganoium religionem compo¬
nere. ⁊ pietatis nomen habere. Siquis autẽ
sponte uł inuito peccaret. scdm traditionẽ
rp̃ianoium instituit pꝰ penitentiam medi
io ⁊elatus dicitur notas litterarum ep̃aliũ
quibus solent alterutris scribentes commẽ¬
dare ꝑegrinos. ⁊ ubi proficiscantur. ⁊ a qͥ¬
bus ueniant modis omnib iudicare. ⁊ sola¬
tra ꝓmereri tanqͣm noti ⁊ amicis sint testi¬
monio directi signaculi. Hec considerans.

Expanded text:
que templa paganorum instructione et ordique templa paganorum instructione et ordine Christianae religionis ornare sedibus atque processionibus: Paganorum dogmatibus atque monitionibus lectores suae superstitionis instituit, adinstar cleriorationes, solemniter observarent, praecipiens pariter habere curam viros philosophari scientes habitaculis peregrinorum et pauperum, aliaque providentia circa egenos exhibita paganorum religione componere, et pietatis habere nomen. Si quis autem sponte vel invitus peccaret, secundum traditionem Christianorum instituit, ut post poenitentiam medioPraecipue vero zelatus dicitur notas litterarum episcopalium, quibus solent alterutris scribentes commendare peregrinos, et ubi proficiscuntur, et a quibus veniunt modis omnibus indicare, et solatia promereri, tanquam noti et amici sint, testimonio directi signaculi. Haec considerans
Abbreviated transcription (Latin):
tos
añse principes lacerauit. Hac ergo arrogan¬
tia motus. etiam contra xp̃ianos conscrip¬
sit libros. ut ergo cocos atq tonsores expel¬
leret opus philosophi. ñ tam̃ imꝑatoris egit.
ut detraheret atq laceraret neq philosophi
neq principes fuit. Igitur iulianus dudñ
ftudens paganitatem inomni sua ditione
dilatari. ⁊ xp̃ianitatem exterminari. pͥmũ
quidem galileorũ filiis. sic enim saluatons
nr̃i cultores denominabat precepit postarum¬
⁊ rethoꝵ atq philosophor ñ legere discipli¬
nibus. contra nos bella suscipiunt. Et templa
quidem aꝑta erant sacrificiaq paganorum
ꝑrociuitates. scd̃m uoluntatem illuis procedebãt
ip̃e autem estuabat. ne feruor eiꝰ xp̃ianorum
habundantiꝰ frustraretur. Et maxime pulsa¬
batur. quia multi sacerdotum suorũ xp̃ianas
habebant uxores ⁊ filios atq seruos. Arbi¬
tratus autem xp̃ianitatis statum ex utta
bona. ⁊ conuersatione consistere studuit ubi¬

Expanded text:
tos ante se principes laceravit. Hac ergo arrogantia motus, etiam contra Christianos conscripsit libros. Ut ergo coquos atque tonsores expelleret, opus philosophi, non tamen imperatoris egit; ut detraheret, atque laceraret, nec philosophi, nec principis fuit. Igitur Julianus dudum studens Paganitatem in omni sua ditione dilatari, et Christianitatem exterminari, primum quidem Galilaeorum filiis sic enim Salvatoris nostri cultores denominabat praecepit ne poetarum aut philosophorum legerent disciplinibus, contra nos bella suscipiunt. Et templa quidem erant aperta, sacrificiaque Paganorum per civitates secundum voluntatem illius procedebant; ipse autem aestuabat, ne fervor ejus Christianorum abundantia frustraretur. Et maxime pulsabatur, quia multi sacerdotum suorum Christianas habebant uxores, et filios et servos. Arbitratus autem Christianitatis statum ex vita bona et conversatione consistere, studuit ubi
Abbreviated transcription (Latin):
num. romanoium uastabant urbes alias
ex pugnabant. Ubiq feda uastitas erat. ro¬
mauum imꝑium non dubia calamitate
nutabat. Cum ẽẽt gͦ iuuenculus iulianus.
iussit ei imꝑator. ut preter consilium ducũ
nichil moliri p̃sumeret. Cumq duces ac¬
cepta potestate negligerent. ⁊ ꝓpterea bar¬
bari suꝑarent. tunc iulianus duces quidem
deliciis uacare ꝑmisit. sumens autem mili¬
tes eisq spolia ꝑemptorum hostium compro¬
mittens inicium uĩcendi barbaros fecit ⁊ a¬
morem suum apud milites collocauit. fer¬
tur itaq dum in quandam ciuitatem fuis¬
set ingressus. quia corona laurea qͥ solent
ciuitates ornari. inter columnas pendens. tu¬
pto fune suꝑ caput eius decidit. eumq ap¬
tissime coronauit. Quo facto cuncti clama¬
uerunt quia signum foret imꝑii. Interea
cum uilianus apud imꝑatorem de ducum
negligentia quereretur alter remittitur ma¬
gister armorum eius alacritati conueniens.

Expanded text:
num, Romanorum vastabant urbes, alias num, Romanorum vastabant urbes, alias expugnabant. Ubique foeda vastitas erat, Romanumque imperium non dubia jam calamitate nutabat. Cum esset ergo juvenculus Julianus, jussit ei imperator ut praeter consilium ducum nihil moliri praesumeret. Cumque duces accepta potestate negligerent, et propterea barbari superarent, tunc Julianus duces quidem deliciis vacare permisit: sumens autem milites, eisque spolia interemptorum hostium compromittens, initium vincendi barbaros fecit, et amorem suum apud milites collocavit. Fertur itaque quod dum in quamdam civitatem fuisset ingressus, corona laurea, quibus solent civitates ornari, inter columnas pendens, rupto fune, super caput ejus decidit, eumque aptissime coronavit. Quo facto, cuncti clamavere quia ei signum foret imperii. Interea Julianus apud imperatorem de ducum negligentia quereretur, alter mittitur magister armorum, ejus alacritati conveniens,
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑialia ceptra desidare. Quamobrem
discurrens uniuersam helladam. uates
querebat responsa reddentes. consulens
rum. qui ei desiderata se dicere fateretur.
Is eum ꝑducẽs ad quendam idolorum
locum ⁊: intromittens in aditum. sedue¬
tores demones euocauit. Quib solemni¬
ter apparentibus. timore ꝑcellitur Iulianꝰ¬
⁊ infronte sua crucis format signaculũ.
Tunc demones trophei d̃nici figuram res¬
picientes. repente disparuerunt. Quod ag¬
noscens magus. cepit culpare iulranum.
At ille ⁊ terrorem significauit. ⁊ crucis
se dixit obstupuisse uirtutem. eo qd̃ usden¬
tes hoc signum demones euanuerunt. Por¬
bone uir. quia timuerunt sicut ais. s ab¬
hominati hoc signum potius discesserunt.
Et ita capiens inserum odio repleuit xp̃i¬
ta est contra barbaros eum destinauit ad
gallias. Hii namo barbari quorum imꝑato
constantius contra magnentium solatia pe¬
tierat. cum nichil ꝓfecissent contra tyran¬

Expanded text:
imperialia sceptra desiderare. Quamobrem imperialia sceptra desiderare. Quamobrem discurrens universam Helladam, vates quaerebat responsa reddentes, consulens enitque virum, qui ei desiderata se dicere fateretur. Is eum perducens ad quemdam idolorum locum, et intromittens in adytum, seductores daemones evocavit, quibus solemniter apparentibus, terrore compellitur Julianus in fronte sua crucis signaculum formare. Tunc daemones tropaei dominici figuram respicientes, repente disparuerunt. Quod agnoscens magus, coepit culpare Julianum. At ille terrorem significavit, et crucis se dixit obstupuisse tes hoc signum daemones evanuerint. Porbone vir, quia timuerunt, sicut ais: sed abominati hoc signum potius, abscesserunt. Et ita capiens miserum, odio replevit ta est, contra barbaros eum destinavit, ad Gallias. Hi namque barbari, quorum imperator Constantius contra Magnentium solatia petierat, cum nihil profuissent contra tyran
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃ianus. postea proditor est effectus. tonsus
monachicam simulabat uitam. Et latenter:¬
quidem exercebatur ĩ philosophica disciplina.
in manifesto autem sacros xp̃ianoiũ legebat
libros. Deniq ineccłia nichomedie lectoi est
constitutus ⁊ diuinos codices ineccłia popło
audiente legebat. Porro sub hoc furorem ha¬
bitu declinauit imꝑatoris. hec quidem ꝑtimo¬
re faciebat. nequaquam ab spe recedens qͣm
mente conceperat. Dicebatq płimis amicoꝵ
suoꝵ felicia fore temꝑa. quib ip̃e rerum po¬
tiretur imꝑio. Post paululum uero ꝑempto
Gallo repente uilianus fit suspectus imꝑa¬
tori qui etiam eum custodiri precepit. Et
dum fuga lapsus fuisset. diuersa loca cir¬
cueundo saluat᷑ est. uixq sero uxoi imꝑato¬
ris eusebia celatum inueniens supplicauit
imꝑatori quatinus nichil mali patere¬
tur. s ut potiꝰ ad philosophandum mit¬
teretur athenas. Cepit igitur iulianus

Expanded text:
Christianus, postea proditor est effectus, tonsus Christianus, postea proditor est effectus, tonsus monachicam simulabat quidem exercebatur in phylosophia, in manifesto autem sacros christianorum legebat libros. Denique in aecclesia Nicomediae lector est constitutus, et divinos codices, populo audientedeclinavit imperatoris. Haec equidem pro timore faciebat, nequaquam a spe recedens, quam mente conceperat, dicebatque plurimis amicorum suorum, felicia fore tempora, quibus ipse rerum potiretur. Post paulum vero perempto Gallo Julianus repente fit suspectus imperatori, qui etiam eum custodiri praecepit, et dum fuga lapsus fuisset, diversa circumeundo salvatus est. Vixque sero uxor imperatoris Eusebia celatum inveniens, supplicavit imperatori, quatenus nihil mali pateretur, sed ut potius ad philosophandum mitteretur Athenas. Coepit igitur Julianus
Abbreviated transcription (Latin):
posset etiam rempublicam gubernare. Qd̾
nuit eum ab urbe regia ⁊ mifit. nichome¬
diam p̃cipiens ne conueniret apd̃ hybanuũ
sophistam firũ. Tuno enim hbanius a pe¬
uagogis coustantino politans ex pulsus. ni¬
chomedie morabatur. Phibebatur gͦ Iulianꝰ
apd̃ libanũ legere. eo qͥd̃ paganus ẽẽt. uerũ¬
tamen libroꝵ euis lectionibus u¬
tebatui. Cumq ꝓficeret inrecho ⁊ rica. suꝑ-¬
uenit in nichomediam maxi mus pħi¬
losophus. uonille birantinus pater encli¬
dis. sed ephesius. q̃. postea quasi magicas
artes exercentẽ ualentinianus imꝑator
p̃cepit occidit Tunc gͥ non ob aliam causã
nichomediam. uenerat ñ iuliani fama ꝓ¬
tractus. Apud quem uilianus cum uerba
tors initari religionem. Is enim etiam im¬
ꝑii cupidinem animo eius immiserat. Cum
ꝙ ħ non laterent aures imꝑatons. inter
spem metumq constitutꝰ. suspicionem cela¬
re uolens quia qui dudum integer fuerat

Expanded text:
posset etiam rempub. gubernare. Quod posset etiam rempub. gubernare. Quod nuit eum ab urbe regia, et misit Nicomediam, praecipiens ne conveniret apud Libanium Sophistam Syrum. Tunc enim Libanius a paedagogis Constantinopoli expulsus, Nicomediae morabatur. Prohibebatur ergo Julianus apud Libanium legere, eo quod paganus esset, verutamen librorum ejus lectionibus utebatur. Cumque proficeret in rethorica, supervenit Nicomediam Maximus phylosophus, non ille Bizantius, pater Euclidis, sed Ephesius, quem postea quasi artes magicas exercentem Valentinianus imperator praecepit occidi. Tunc igitur non ob aliam causam Nicomediam venerat, nisi Juliani fama pertractus. Apud quem Julianus cum verba toris imitari religionem. Is enim etiam imperii cupidinem animo ejus immiserat. Cumque haec non laterent aures imperatoris, inter spem metumque constitutus, suspicionem celare volens quia qui dudum integer fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
ex suo noĩe constantinopolun appellauit
duos habuit ex eodem patre non exeddem
matre germanos. Quoꝵ unus dalmatius
alter constantinus uocabatur. Constantmꝰ
autẽ duos habuit filios Gallum ⁊ iulianũ.
Post mortẽ constantini conditoris contan¬
tinopolitane ciuitatis dum milites iunio¬
rem dalmatium ꝑemissent tunc isti defunc¬
to iam patre pene mortis ꝑiculum cũ dal¬
matio sustinuerant. nisi gallum quidem
set Iulianus uero etas infantilis. Erat eim
aunorum octo. Cumq ab eis feruor imꝑatoꝵ
quieuisset. Gallus circa ephesum a pud docto¬
res erat. ubietiam aꝓgenitorib possessioonẽ¬
bus tenebat. Porro iulianus crescens in au¬
ditoriis constantinopolitane urbis exerceba¬
tur. inbasilica ubi doctores erant habitũ
priuato procedens. Habebatq pedagogum
eunuchum nomine mardonium gr̃amaticũ
bat apd̃ eubolum sophistam. Erat enim¬
iulianus ab mitio xp̃ianus. Cumq lectio¬
ne ꝓficeret. fama ꝑ populum uolitauit qͥa

Expanded text:
 suo nomine Constantinopolim appellavit, duos habuit ex eodem patre, non ex eadem matre, germanos. Quorum unus Dalmatius, alter Constantius vocabatur. Constantius autem duos habuit natos, Gallum et Julianum. Post mortem Constantini conditoris Constantinopolitanae civitatis, dum milites juniorem Dalmatium to jam patre, pene mortis periculum cum Dalmatio susset, Julianum vero aetas infantilis; erat enim annorum octo. Cumque ab eis furor imperatorum quievisset, Gallus circa Ephesum apud doctores erat, ubi etiam a progenitoribus possessiones habebat. Porro Julianus crescens in auditoriis Constantinopolitanae urbis, exercebatur in basilica, ubi doctores erant, habitu privato procedens, habebatque paedagogum eunuchum, nomine Mardonium, preceptorembat apud Eubolum sophistam, magiJulianus ab initio Christianus. Cumque lectione proficeret, etiam fama per populum volitabat, quia