comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
G rãt aleure drait as raroles
S ãplus tenir lõgnes paroles
Tout maĩtenãt a la duchesce
En a rendue sa promescee
Si quẽ chief li a embatue
L espee que il tenoit nue a
Sans ꝑler. car tͦp fu irien me
La duchesce chiet ases piez
Uoiant teus cex de la cõtree¬
D ont fu la feste si troublee
D es chr̃s qui la estoient
Dist tout laffaire ẽmi la cort¬
Lors nia celui qui ne plort¬
⁊ meesment kant il uoioient
Les .ii. amans. qͥ mort estoient
⁊ la duchesce dautre part
A deul ⁊ a corrouz se part
L a cors. ⁊ a meschiet uilain
idus en t̾rer lendemain
fist les amãs en .i. sarquieu
⁊ la duchesce en autrelieu
Mais de lauẽture ot tel ire
Conq̃s puis ne loit on rire
Errant prist la crois don tͤmer
Ou il ala saus retorner
Si fu illeut oppiteliens
E diex trestous cil ẽꝯbriers
H⁊ cis meschiez porce auint
Quau chr̃ tant mes auint
Quil dit ce q̃ celer deuoit
⁊ q̃ deffendu li auoit
S amiẽ. qui ne le deist

Expanded text:
grant aleure droit as karoles  grant aleure droit as karoles  sam plus tenir longues paroles  tout maintenant a la duchesce  en a rendue sa promesce  si qu en chief li a embatue  l espee que il tenoit nue  sans parler car trop fu iriez  la duchesce chiet a ses piez  voiant tous cex de la codont fu la feste moult troublee  des cheualiers qui la estoient dist tout l affaire elors n i a celui qui ne plort  et meesment kant il voioient  les amans qui mort estoient  et la duchesce d autre part  a deul et a corrouz se part  la cors et a meschiet vilain  li dus enterrer l endemain  fist les amans en sarquieu  et la duchesce en autre lieu  mais de l auenture ot tel ire  c onques puis ne l oit on rire  errant prist la crois d outremer  ou il ala sans retorner  si fu illeuc oppiteliers  he diex trestous cilz encombriers  et cis meschiez por ce auint  qu au cheualier tant mesauint  qu il dit ce que celer deuoit  et que desfendu li auoit  s amie qu i ne le deist
Abbreviated transcription (French):
s eus mesure se desꝯforte
E las dit il ma douce amaur
La plus cortoise ⁊ la milleur
C õques fust. ⁊ la plꝰ loial
Cõme trich̾res desloial
Uꝰ ai morte. ce fust droiture
Q sor moi tornast la uẽture
Si q̃ uꝰ nẽ eussiez mal
M ais cuer auiez si loial
Q̾ sor uꝰ lauez auãt prise
M ais ie ferai de moi ioutise
P or la traison q̃ iai faite
U ne espee a dou feurre tite
Qui iert pẽdue a un espeur
Si sen feri parmi le cuer
C heoir se lait sur laut cors
Tant a sc̃ĩgnie q̃ il est mors
Et la pucele est horo salie
K ant ele uit le cors sans uie
P aoin et de ce quele uita
a uduc q̃le enꝯtra a dit
Ce q̃le ot . oi. ⁊ uen
Ce q̃le ma riens teuln
C õmãt laffaire ot ꝯmancie
ni es doũ petit chĩenet affaitiẽ
Dont la duchesce auoit paelẽ
t uꝰ le duc adonc desue utar
Tout maĩtenãt en la cħabre entre
An chr atrait dou uentre
Lespee dont cestoit ocis
Tantot cest ala uoie mis

Expanded text:
sens mesure se desconforte  sens mesure se desconforte  ' elas " dit il ' ma douce amour  la plus cortoise et la millour  c onques fust et la plus loial  comme tricherres desloial  vous ai morte ce fust droiture  que sor moi tornast l auenture  si que vous n en eussiez mal  mais cuer auiez si loial  que sor vous l auez auant prise  mais ie ferai de moi joutise  por la traison que i ai faite "  vne espee a dou feurre traite  qui iert pendue a vn espeur  si s en feri parmi le cuer  cheoir se lait sur l autre cors  tant a seingnié que il est mors  et la pucele est hors salie  kant ele vit le cors sans vie  paour ot de ce qu ele vit  au duc qu ele encontra a dit  ce qu ele ot oi et veu  ce qu ele n i a riens teu  commant l affaire ot commancié  nes dou petit chiennet affaitié  dont la duchesce auoit parlé  vous le duc adonc desué  tout maintenant en la chambre entre  au cheualier a trait dou ventre  l espee dont c estoit ocis  tantot c est a la uoie mis
Abbreviated transcription (French):
DEst demouree si gͣnͣt piece
Q̾ nest as karoles uenue
N e sai se lauez mise en mue
Et li dꝰ la karole esgarde
Qui de ce ne se prenoit garde
C eliuu a soi ꝑ la maĩ trait
⁊ droit en la chãbre sen uait
C an la garderobe la quiere
C artil le uent en tel meniere
⁊ cilz qui li en soc bõ gres
Est en la gͣrde robe entres
Ou samie gisoit enuruser
En lita descoulouree ⁊ ꝑseontẽ d
Tout maĩcenãt la cole ⁊ baise
C ar bñ en at ⁊ lieu ⁊ aise
M ais la bouche a trouuee fraide
E o aũ samblãt q̃ li cors mõstre
Uoit bñ q̃le est morte tout outre
Tancost gous esbahis sescrie
Quest ce las: est morte mamie
Et la pucele sailli sus
Qui au pie dou lit gisoit ius
⁊ dist sire ie le croi bien ꝑ
Q̾ marte soit. q̃ autre rien
sie demanda. puis q̃ uint cy
ꝑ our le corraus de sõ ami
D ont madame la caina qu
⁊ dun chienec la rãpona
Dont li courrous li uĩt mortex
t qͣnt cis oi les mos tex
Qͥ ce quil dist au duc la morte

Expanded text:
est demouree si grant piece  est demouree si grant piece  que n est as karoles venue  ne sai se l auez mise en mue "  et li dus la karole esgarde  qui de ce ne se prenoit garde  celui a soi par la main trait  et droit en la chambre s en vaitc an la garderobe la quiere  car il le veut en tel meniere  et cilz qui li en sot bon gres  est en la guarderobe entrés  ou s amie gisoit enuerse  en lit descoulouree et perse  tout maintenant l acole et baise  car bien en ot et lieu et aise  mais la bouche a trouuee froide  et au samblant que li cors monstre  voit bien qu ele est morte tout outre  tantost tous esbahis s escrie  ' qu est ce las est morte m amie "  et la pucele sailli sus  qui au pie dou lit gisoit ius  et dist ' sire je le croi bien  que morte soit que autre rien  ne demanda puisque vint cy  pour le corrous de son ami  dont ma dame l ataina  et d un chiennet la rampona  dont li courrous li vint mortex "  et quant cis oi les mos tex  que ce qu il dist au dux l a morte
Abbreviated transcription (French):
S ans celui p᷑ coi ie me deul
Ne puis uiure ne ie ne ueul
N e ma uie ne me plait point
A ins pri dieu q̃ la mort me doint
⁊ q̃ tout aussi uraiement
Cõ i ai ame bñ loiaument
Celui qͥ & ma p̾chacie
A it de la me demoi pitie
⁊ a celui qͥ a sõ tort ue
⁊ atͣhier ⁊ liurge amort
Doint ho ner ⁊ ie li ꝑdoing
Ne mamars nest ce douoe non
C e mest auis qͣnt deli uiente
⁊ qͣnt de samor me souuient
Pour li morir ne met pas pẽme
A tant se cut la chastelaĩne
Fors q̃le adit en soupirant
Dous amis a dieu a̾ ꝯmant
tes mos de ses bras sestraint
li cuers li fant . liuis li taint
Angoissem̃t est paupre
⁊ Gist paille ⁊ descolore
En mi le lit moi te sans uie
M ais ses amis nele set mie
Qui se dedusoit en la sale
a la karole. ou dauce ⁊ bale
M ais ne li plait riẽs q̃ il uoie
K ant cele a cui sõ cuer otroie
Ni uoit poĩt dõt ml̾t se m̾uoille
S i a dit au duc eu lorxille
ire q̃st ce q̃ urẽ niece

Expanded text:
sans celui por coi ie me deul  sans celui por coi ie me deul  ne puis uiure ne ie ne veul  ne ma vie ne me plait point  ains pri dieu que la mort me doint  et que tout aussi vraiement  com i ai amé bien loiaument  celui qui ce m a porchacié  ait de l ame de moi pitie  et a celui qui a son tort  m a trahie et liuree a mort  doint honor et je li pardoing  ne ma mors n est ce douce non  ce m est auis quant de li vient  et quant de s amor me souuient  pour li morir ne m et pas peinne "  atant se tut la chastelainne  fors qu ele a dit en soupirant  ' dous amis a dieu vous commant "  a ces mos de ses bras s etraint  li cuers li faut li vis li taint  angoissement est pasmee  et gist paille et descoloree  enmi le lit morte sans uie  mais ses amis ne le set mie  qui se deduisoit en la sale  a la karole ou dance et bale  mais ne li plait riens que il voie  kant cele a cui son cuer otroie  n i uoit point dont mout se meruoille  si a dit au duc en l oreille  ' sire qu est ce que vostre niece
Abbreviated transcription (French):
T ant 9me mes las cuers seust¬
mQ̾ li urẽs deriẽs mamast
I h a fine am᷑s ⁊ qui pensast
Que cilz feist u̾s moi desroy
Qui disoit kant estout omay
⁊ ie faisoie mon
pouou.
D e faire crestout
⁊ le disoit si doucement
Q̾ ie croioie bõnement
Ne ne cuidasse anul feur¬
Cauis ⁊ Quil pouist trouuer en son cuer
Omis moi courrons ne haine
duchesce ne pour roĩne
Qualui am̾ mestoit si bgen
C a mõ cuer prenoie le sien
Q̾ il mãmast tout autrecy
Quil se tenoit amõ ami
Toute sa uie ⁊ tout son aaige
C ar bñ ꝯnois eu mõ couraige
s auãt morust q̃ tãt lãmasse
Q̾ ap̾s lui petit durasse
Questre morte olui me fut mrex
Q̾ uiure si q̃ de mes iex
N e le ueisse nule fois
H a fine am᷑ est ce dont drois
Q̾ il a ainsis descouuert ial¬
Nrẽ cõsoil dent il me pert
Qua mam᷑ otroier li dis
⁊ bñ eu ꝯuenant li mis
Q̾ a cele heure me ꝑdroit
Qͤ nr̃e am᷑ descouureroit
⁊ qnt iai auant ꝑdu lui
N e puis apres itel anui

Expanded text:
tant tant que li vostres de riens m amast  ha fine amors et qui pensast  que cilz feist vers moi desroy  qui disoit kant estoit o moy  et je faisoie mon pouoir  de faire trestout le disoit si doucement  que ie croioie bonnement  ne en cuidasse a nul feur  qu il pouist trouuer en son cuer  enuers moi courrous ne haine  por duchesce ne pour roine  qu a lui amer m estoit si bien  c a mon cuer prenoie le sien  que il m anmast tout autrecy  qu il se tenoit a mon ami  toute sa uie et tout son aaige  car bien connois en mon couraige  s auant morust que tant l anmasse  qu apres lui petit durasse  qu estre morte o lui me fut miex  que uiure si que de mes iex  ne le veisse nule fois  ha fine amor est ce dont drois  que il a ainsis descouuuert  nostre consoil dont il me pert  qu a m amor otroier li dis  et bien en conuenant li mis  que a cele heure me perdroit  que nostre amor descouureroit  et quant i ai auant perdu lui  ne puis apres itel anui
Abbreviated transcription (French):
C õme riẽs pouoit autre am̾
Quaillors ne pouoie pencer
N es une heure ne ior ne nuit
est ma ĩoie oest mõ deduit᷑.
C est mes delis cest mes depors
C est mes solas cest mes ꝯfors
C õmẽt ali meuc̃otenoienlit ⁊
d ẽ pencerͥ. qͣnt iou nou ueoiẽt
a amis dot est oe uenu
Qͥ pouez estre deuenu
Qnͣt uers moi auez este faus
I e cuidoie que plus loiaus
M e fussiez se dex me cõseut
Que ne fu tricans a yseus
P lus uꝰ amoie la moitie
s e dex ait ia de moi pitie
Q̾ ne faisoie moi meismes
En pencer. en dit. ne en fait
N e fis. ne pou. ne gnͣt meffait
ꝑ. coi me deussiez hair
Ne si uilaĩnem̃t trahi ud
Cõ a uos amͦs depecier
P or autre am̾. ⁊ moi laissier
E las amis mlt' nie m̾uoil
Q̾ li mĩes cuers si maist dex
s e fu onq̃s u̾s uous itex
C ar se tout le mõde ꝑmiul
Tout sõ ciel ⁊ son ꝑadis
Me dõnast dex pas ne p̾isse
C ar uꝰ estiez ma richesse
⁊ ma sante ⁊ ma leesse
Ne riẽs greuer ne me peust

Expanded text:
comme riens pouoit autre amer  comme riens pouoit autre amer  qu aillors ne pouoie pencer  nes vne heure ne jor ne nuit  c est ma ioie c est mon deduit  c est mes delis c est mes depors  c est mes solas c est mes confors  comment a li me contenoie  de pencer quant iou n ou veoie  ha amis dont est ce venu  que pouez estre deuenu  quant uers moi auez esté faus  je cuidoie que plus loiaus  me fussiez se dex me conseut  que ne fu tritans a yseus  plus vous amoie la moitie  se dex ait ia de moi pitie  que ne faisoie moi meismes  en pensse n en dit ne en fet  ne fis ne poi ne grant mesfet  par qoi me deussiez hair  ne si vilainement trahir  comme a noz amors depecier  por autre amer et moi lessier  he lasse amis mout me merueil  que li miens cuers si m ait diex  ne fu onques vers vous itiex  quar se tout le mont et neis  tout son ciel et son paradis  me donast diex pas ne l preisse  quar vous estiiez ma richece  et ma santez et ma leece  ne riens greuer ne me peust
Abbreviated transcription (French):
E croi ie bñ dist la duchesce
M ais u̾ iestes bõne maistresce
Qui auez aprins le mestier
Dou petit chĩenet affaitier
Es dames ant oi le cõte
Lm ais ne seuent acoi se mõte
.O. la du chesce sen reuont
A s karoles qui faites sont
a damoisele seule remaint
Ri cuers dire li trouble ⁊ taint
Et si li meut trestous en uentre
dedens une gͣcde robe entre
Q u une pucelete estoit
Qui au pie dou lit se gisoit
M ais el ne la pouoit ueoir
En lit ce est laissiee cheoir
La chastelaĩne mlt dolente
Ele se plaint ⁊ se demente
⁊ dit biax sire dex merciꝰ
Q̾ peut estre q̃ iai oil
Q̾ ma dame ma fait regret
Q̾ iai affaitie mõ chĩenet
Se ne set ele par nelui
C e sai ie bñ. fors ꝑ celui
Q̾ i amoie. ⁊ trahie ma
Ne se ne li deist il ia
S ali neust grãt a cõitaance
⁊ sil ne lamast sas doutãce
ꝑ lus q̃ moi q̃ il a trahie
Bñ uoi q̃ il ne mãĩme mie
Qnͣt ci me faut de ꝯueuant
D ous diex ⁊ ie lameie tant

Expanded text:
ce croi ie bien ' dist la duchesce  ce croi ie bien ' dist la duchesce  ' mais vous iestes bonne maistresce  qui auez aprins le mestier  dou petit chiennet affaitier "  les dames ont oi le conte  mais ne seuent a coi se monte  o la duchesce s en reuont  as karoles qui faites sont  la damoisele seule remaint  li cuers d ire li trouble et taint  et si li meut trestous en ventre  dedens vne guarderobe entre  ou vne pucelete estoit  qui au pie dou lit se gisoit  mais el ne la pouoit veoir  en lit ce est laisiee cheoir  la chastelainne mout dolente  ele se plaint et se demente  et dit ' biax sire dex merci  que peut estre que i ai oi  que ma dame m a fait regret  que i ai affaitié mon chiennet  se ne set ele par nelui  ce sai ie bien fors par celui  que i amoie et trahie m a  ne se ne li deist il ia  s a li n eust grant acointance  et s il ne l amast sans doutance  plus que moi que il a trahie  bien uoi que il ne m ainme mie  quant ci me faut de conuenant  dous diex et ie l amoie tant
Abbreviated transcription (French):
Que li dus tĩt sa cort plemere
S e quil enuoia ꝑ tout querre
T outes les dames de sa terre
⁊ sa niece tout p̾meraĩne
Qui de u̾gy iert chastelaĩne
Et qͣnt la duchesce la uit
ATantot tous li sa̾s li fremit
⁊ꝯ cele dou mõt q̃ plus heit
M ais son ꝯsoil si celer seit
S i q̃ plus bel samblãt li fait
ꝯ ques deuãt ne li at fait
M ais mlt at grãt talet de dire
C e dont ele ot au cuer gnt ire
⁊ la demeure mlt̾ li couste
P ource le iour. de pẽthe couste
Qnͣt les tables furẽt hostres
En a la duchesçe menees
Les dames en sa chãbre ossoi
ꝑ or eles parer en recoi
Paur aler cõites as Raroles
Lors ne pot tenir ses paroles
La duchesce qui uit son lieu
Ains dit aussis ꝯme par gieu
¶ C hastelãine soniez bñ coince
C ar bel ⁊ preu auez acointe
le respant mout simplemt
ie ne sai quel acoĩtement
Uꝰ pẽsez ma dame pour uoir
M ais nai talant dami auoir
Qui ne soit dou tout a lõnour
⁊ de moi ⁊ de mõ signour

Expanded text:
que li dus tint sa cort pleniere  que li dus tint sa cort pleniere  se qu il enuoia partout querre  toutes les dames de sa terre  et sa niece tout premerainne  qui de vergy iert chastelainne  et quant la duchesce la vit  tantot tous li sans li fremit  com cele dou mont que plus heit  mais son consoil si celer seit  si que plus bel samblant li fait  c onques deuant ne li ot fait  mais mout ot grant talent de dire  ce dont ele ot au cuer grant ire  et la demeure mout li couste  pour ce le jour de penthecouste  quant les tables furent hostees  en a la duchesce menees  les dames en sa chambre o soi  por eles parer en recoi  pour aler cointes as karoles  lors ne pot tenir ses paroles  la duchesce qui vit son lieu  ains dit aussis comme par gieu  ' chastelainne soiez bien cointe  car bel et preu auez acointe "  ele respont mout simplement  ' je ne sai quel acointement  vous pensez ma dame pour voir  mais n ai talant d ami auoir  qui ne soit dou tout a l onnour  et de moi et de mon signour
Abbreviated transcription (French):
Cõmant la print dou chr̃
En lenĩglet ou il not q̃x deux
C õmãt li chiẽnes uit a eux
⁊ de lissue ⁊ de lentree
Lia la uerite concee
Q̾ nule rien ni a teu
Que il ait .oi. ne ueu
t qͣnt la duchesce enrent
Q̾ cil aĩme plus bassemẽt
Que de samͦ la escondite
M orte setiẽt ⁊ a despite
M ais ains adõc. sãbłat nẽ fist
A ins otria mlt̾ ⁊ promist
A udut celer. si bñ ceste oeure
Q̾ cil set q̃le se desqueuure
Q il la pende a une hart
Si li estoit il ia ml̾t' tart
ꝑ a cel ꝑler quele hec
ꝑ es icele heure quele set
est amie a celui
Quilia fa
fait hõte ⁊ anui
p᷑ tãt
& li estoit auis
nQuil ne
uout estre ses amis
Si. a¬
fĩne tout so p᷑pens
Q̾ celE uoit ne leu ne tens
Qua la niece le duc parost
Q uale li dira aussis cost
se ia ne celera cel chose
sie plus niert en sõ cuer en close
Mais. ains en lieu: nẽ point ne uint
Tanti q̃. la penthecouste um̃t
Q̾ apres fu a la p̾miere

Expanded text:
commant l aprint dou cheuacommant l aprint dou cheuaen l einglet ou il n ot qu ex deux  commant li chiennes vint a eux  et de l issue et de l entree  li a la verite contee  que nule rien n i a teu  que il ait oi ne veu  et quant la duchesce entent  que cil ainme plus bassement  que de s amor l a escondite  morte se tient et a despite  mais ains adonc samblant n en fist  ains otria mout et promist  au duc celer si bien ceste oeure  que c il set qu ele se desqueuure  que il la pende a vne hart  si li estoit il ia mout tart  d a cele parler qu ele het  des icele heure qu ele set  que ele est amie a celui  qui li a fait honte et anui  por tant ce li estoit auis  qu il ne vout estre ses amis  si aferme tout son porpens  que c ele voit ne leu ne tens  qu a la niece le duc parost  qu ele li dira aussistost  ne ia ne celera tel chose  ne plus n iert en son cuer enclose  mais ains en lieu n en point n en vint  tant que la penthecouste vint  qui apres fu a la premiere
Abbreviated transcription (French):
S ans faire tres gnͣt uilõnie
le respont asnel le pas
I sire se nou me dites pas
C ar ie uoi bñ a uo samblant
Qnͣ moi ne uos fiez pas tant
Qͥ celasse urẽ consoil
⁊ sachiez bñ mlt̾ me m̾uoil
K ains noistes gͣnͣt ne petit
C onsoil q̃ uous meussiez dit
D ont descouu̾rs fussiez ꝑ moi
⁊ si uos di en bone foi
I a en ma uie nauenra
⁊ seffarsa plus q̃le pot
Etli dus gnͣt pitie en ot
Si q̃ plus ne se pot ⁊tenir
de sa uolente descouurtis
P uis li adit ma doĩe.¬
ce dame
i e nesai q̃ faire ꝑ
mame
Mais tãt mefi en uꝰ
et croi
M rĩes nule celer
Uous doi¬
saiche ne ot
Mais ie uꝰ pͥnẽ ꝑ loz mot
C achiez bñ ⁊ tant uꝰ en dis
a se ie sius ꝑ uous trahis
Uous en receuerez la mort
Et ele dit bñ mi acort
Estre ne porrait q̃ feisse
chrose dõt uers uͦ mespreisse
ilz qui laĩme pourte la croit
¶⁊ cuide q̃ u̾itez soit
D e ce quele dit: puis li cõte
De sa mece crestout le cõte

Expanded text:
si faites trop grant vilonnie "  si faites trop grant vilonnie "  ele li dist isnellepas  " sire ce ne me dites pas  que ie uoi bien a uo semblant  qu an moi ne uous fiez pas tant  que celasse uostre conseill  et sachiez que mout me merueill  c onc n oistes grant ne petit  conseill que uous m eussiez dit  dont descouuert fussiez par moi  et si uous di en bonne foi  ja en ma uie n auenra et s efforsa plus qu ele pot  et li dus grant pitie en ot  si que plus ne se pot tenir  de sa volente descouurir  puis li a dit ' ma douce dame  je ne sai que faire par m ame  mais tant me fi en vous et croi  que riens nule celer vous doaiche ne ot  mais ie vous pri n en parlez mot  sachiez bien et tant vous en dis  que se ie suis par vous trahis  vous en receuerez la mort "  et ele dit ' bien m i acort  estre ne porroit que feisse  chose dont vers vous mespreisse "  cilz qui l ainme pour ce la croit  et cuide que veritez soit  de ce qu ele dit puis li conte  de sa niece trestout le conte
Abbreviated transcription (French):
M iai este bñ deceue
Et dit lidus ⁊ uꝰ de quoi
Si me deites ꝑ mafoi
¶ F ait cele qͥ amal ibee
Q̾ ie ne fusse si osee
Que ie xͦ enq̃risse rien
de ce q̃ ore sauez bien
D e coi seur. sauez uꝰ p᷑ de
de ce q̃ cilz uas a conte
f ait ele mẽconge ⁊ auoire
Q̾ uꝰ a fait pencer ⁊ croire
M ais de se sauoir ne me chaut
C ar ie pence q̃ petit uaut
a uꝰ amer de cuer loi al
Q uoi q̃ ce fut ou bñ ou mal
M es cuers ne ne uit nene sot
Q̾ ne le seussiez aussis tot
⁊ or uoi que uous me celez
U rẽ m̾ci les uos pentez
S i saichiez or tout sans doutãce
Qͥ iamais naurai tel fiance
En uouse ne cuer de tel matiere
t õ iai eu sa en arriere
Lousia ꝯmenoie aplorer
La duchesce ⁊ a souspirar
Et sefforsa plus q̃le pot
Etlidus grant picie en ot
S i li adit mã douce seur
I e ne soufferroie a nul feur
Ne ure caurrous. ne ur̃e ire
M ais saichiez ie ne puis pas dire
Ce q̃ uoulez q̃ ie uous die⁊

Expanded text:
que i ai esté bien deceue "  que i ai esté bien deceue "  et dit li dus ' et vous de quoi  si me deites par ma foi "  fait cele qui a mal i bee  ' que ie ne fusse si osee  que ie vous enquerisse rien  de ce que ore sauez bien  de coi seur sauez por de  de ce que cilz vos a conté "  fait ele ' menconge et a uoire  que vous a fait pencer et croire  mais de se sauoir ne me chaut  car ie pence que petit vaut  a vous amer de cuer loial  quoi que ce fut ou bien ou mal  mes cuers ne ne vit ne ne sot  que ne le seussiez aussis tot  et or voi que vous me celez  vostre merci les vos pencez  si saichiez or tout sans doutance  que ia mais n aurai tel fiance  en vous ne cuer de tel matiere  com i ai eu sa en arriere "  lors a commencié a plorer  la duchesce et a souspirer  et s efforsa plus qu ele pot  et li dus grant pitie en ot  si li a dit ' ma douce seur  je ne sousferroie a nul fuer  ne uostre courrous ne uostre ire  mes sachiez ie ne uueill pas dire  ce que uolez que ie uous die
Abbreviated transcription (French):
De ce q̃ li dus li deffent
Quele ne li demant noient
M ais ia ne li tenra deffence
C ar en son cuer engin pͤpence
Quele le pourra bñ sauoir
Se ele seuffre iusq̃s aussoir
Quele ait le duc entre ses bras
E le set bñ ꝑ tel solas
Enfera ce ne doute point
M iex son uouloir qͣn autͤ point
P ourte adonc a tant se tait
⁊ qͣnt li dus couchier se uait
A une ꝑt dou lit cest traite
S amblant fait q̃ poĩt nela haite
Q̾ li dus oli gesir doie
Ele set bñ ce est la uoie
De son mari mestre audesous
a ffaire sablant de courrous
ꝑ aurcẽ setiẽt en itel guise
O ele miex le duc atise amei
A dire quele soit iree
Pourte samplus qͥl a baisiee
Li dist ele uous i estes faus
⁊ tricherres et des loiaus
Q me mõstrez samblãt damͦ
O nq̃s ne mẽmastes .i. iour
⁊ iai este lonc tens si fole
Ꝙ iai creu urẽ parole
C ar souuẽtefois me disiez
Q̾ uꝰ de cuer loial mẽmiez
Mais huĩ mẽ suis aꝑceue

Expanded text:
de ce que li dus li deffent  de ce que li dus li deffent  qu ele ne li demant noient  mais ia ne li tenra deffence  car en son cuer engin porpence  qu ele le pourra bien sauoir  se ele seuffre jusques au soir  qu ele ait le duc entre ses bras  ele set bien par tel solas  en fera ce ne doute point  miex son uouloir qu an autre point  pour ce adont atant se tait  et quant li dus couchier se vait  a vne part dou lit c est traite  samblant fait que point ne li haite  que li dus o li gesir doie  ele set bien ce est la uoie  de son mari mestre au desous  a faire samblant de courrous  pour ce se tient en itel guise  que ele miex le duc atise  a dire qu ele soit jree  pour ce sam plus qu il a baisiee  li dist ele ' vous iestes faus  et tricherres et desloiaus  que me monstrez samblant d amor  onques ne m enmastes iour  et j ai esté lonc tens si fole  que i ai creu vostre parole  car souuente fois me disiez  que vous de cuer loial m enmiez  mais hui m en suis aparceue
Abbreviated transcription (French):
La gent deduiti ⁊ festiẽ
S iua la duchesce ueoir
⁊ la fait sor son lit seoir
ꝑ uis a cõmande q̃ nelui
Ne remaĩgne lacans fors lui
O n fait tãtost ce quil ꝯuẽde
⁊ li dus errant li demande
C õmant cis max li est uenus
⁊ q̃ ce est quele a eu
le respont se dex me gart
Iene me dõnoie resgart
& ix qnͣt au mẽgier massis.
Q ie uos ai dit qui pͣchate
Que amoi hante ⁊ despit face
⁊ qͣnt ui q̃ plus bel samblant
H i feisteꝰ plus que deuant.
S i gnͣt deul. si grãt ire en ou
C ar illeuc demourer ne pou
a fait li dus ma douce amie
O saichiez ie nẽ crordie mie
sle uous ne autre creature
C onq̃sl pour nule auenture
a uenist ce q̃ uꝰ me dites
A ins. sai bien qͥl en est tous qͥtes
A nques ne pensa a ce faire
Tant ai apris deson afaire
⁊ si ne men enq̃rez plus
A tant senipart dileuc li dus
& cele remet si pensiue
Q̾ iamais tant ꝯ ele uiue
.I. iour a aise ne sera
D euant q̃ plus apͥs ara

Expanded text:
la gent deduit et festié  la gent deduit et festié  si ua la duchesce veoir  et la fait sor son lit seoir  puis a commandé que nelui  ne remaingne laians fors lui  on fait tantost ce qu il commende  et li dus errant li demande  commant cis max li est uenus  et que ce est qu ele a eu  ele respont ' se dex me gart  je ne me donnoie resgart  ore quant au mengier m assis  que ie vos ai dit qui porchace  que a moi honte et despit face  et quant vi que plus bel samblant  li feistes plus que deuant  si grant deul si grant ire en ou  car illeuc demourer ne pou  ha " fait li dus ' ma douce amie  sachiez ie n en croroie mie  ne vous ne autre creature  c onques pour nule auenture  auenist ce que vous me dites  ains sai bien qu il en est tous quites  onques ne pensa a ce faire  tant ai apris de son affaire  et si ne m en enquerez plus "  atant s em part d ileuc li dus  et cele remet si pensiue  que ia mais tant com ele uiue  zz iour a aise ne sera  deuant que plus apris ara
Abbreviated transcription (French):
Est de pencre ⁊ de parole
Qant lidꝰ lataĩt si les cole
⁊ li a fait ioie mlt grãt
P uis li adit ie uos creant
Q̾ tauiors mais uꝰ amerai
N e iamais ne uꝰ inescroirai
Car uꝰ mauez dou tout uoir dit
⁊ la duchesce ma mentit
ire fait il pour dieu m̾cĩ
ꝑ am uꝰ requier ⁊ pri
Que cel ꝯsoil celer y̾ plaise
ꝑ due auroie. soie ⁊ aise
⁊ mourroie sans nule faute
se ie sauoie q̃nul autre
I ce sauoit fors uꝰ sans plies
Or nẽ parlez fait ce li dus
Saichiez il iert ml̾t bñ cele
Que ia par mol nẽ iert parle
Atant senst̾ parlant uenue Et
L a dont il estoient meu
⁊ cel iouis qͣnt uint au mẽgier
M onst᷑ li dus au chr̃
P lus bel sambłat ꝯq̃s not fait
a ais tel caurrous ⁊ tel des hait
Eiot la duchesce sañs faille
Quele se leua de la cable
⁊ a fait semblant ꝑ faintise
Q mialadie li soit prise ur
A lee est couchier en son lit
Su ele et petit. delit um
⁊ li dus qͣnt il ot mengiẽ

Expanded text:
est de pencee et de parole  est de pencee et de parole  kant li dus l ataint si l escole  et li a fait ioie mout grant  puis li a dit ' je uos creant  que tou iors mais vous amerai  ne ia mais ne vous mescroirai  car vous m auez dou tout voir dit  et la duchesce m a mentit  sire " fait il ' pour dieu merci  par amor vous requier et pri  que cel consoil celer vous plaise  pardue auroie joie et aise  et mourroie sans nule faute  se ie sauoie que nul autre  ice sauoit fors vous sans plus  or n en parlez " fait ce li dus  ' saichiez il iert mout bien celé  que ia par moi n en iert parlé "  atant s en sont parlant venu  la dont il estoient meu  et cel iour quant vint au mengier  monstra li dus au cheualier  plus bel samblant c onques n ot fait  mais tel courrous et tel deshait  en ot la duchesce sans faille  qu ele se leua de la table  et a fait semblant par faintise  que maladie li soit prise  alee est couchier en son lit  ou ele ot petit delit  et li dus quant il ot mengié
Abbreviated transcription (French):
Dant li plait la uie qͥl maĩne
Qͥ se nuis deuenoit semaĩne
⁊ se maĩne deuenoit mois
⁊ mois .I. ans. ⁊ .i. ans trois
⁊ en cele pensee estoit
C is qͥ li dus la atendoit
Car ains ior aler lẽ ꝯuient
Et samie olui aliis uient
La uĩt lidus an ꝯgie prẽdre
L aisiers dõner ⁊ baisiers rãdre
Et oi souuãt soupirer
Et au ꝯgie penre plorer
I lleuc plorerẽt maĩte larme
⁊ si oi penre le terme
D ou rassambler illeut a t̾re
Li chr̃s en tel meniere
S empart. ⁊ la dame lus clot
M ais tãt 9me ueoir le pot
Le ꝯuoia ases biax iex
Kant ele ne pot faire miex
nt lidꝰ uit clourre luisset
Tan tost a la uoie se met
Tant q̃ le chr̃ ataiñt
Qui a soi meismes se plaint
Se lanuit si ꝯme il adit
Q̾ trop lia dure petit
s tex pẽsees ⁊ as rex dis
Ot cele dõt il est partis
A cui il semble pour la nuit
Q̾ failli ait a son deduit
Ne dou ior ne se looit point
i chrs en itel point

Expanded text:
tant li plait la uie qu il mainne  tant li plait la uie qu il mainne  que se nuis deuenoit semainne  et semainne deuenoit mois  et mois zz ans et zz ans trois  en cele pensee estoit  cis qui li dus la atendoit  car ains ior aler l en conuient  et s amie o lui a l uis vient  la uit li dus au congie prendre  baisiers donner et baisiers randre  et oi souuant soupirer  et au congie penre plorer  jlleuc plorerent mainte larme  et si oi penre le terme  dou rassambler illeuc a terre  li cheualiers en tel meniere  s em part et la dame l uis clot  mais tant comme veoir le pot  le conuoia a ses biax iex  kant ele ne pot faire miex  quant li dus vit clourre l uisset  tantost a la uoie se met  tant que le cheualier ataint  qui a soi meismes se plaint  de la nuit si comme il a dit  que trop li a duré petit  as tex pensees et as tex dis  ot cele dont il est partis  a cui il semble pour la nuit  que failli ait a son deduit  ne dou ior ne se looit point  li cheualiers en itel point
Abbreviated transcription (French):
Si bñ ⁊ ala ꝯtenance
Q̾ il est tous hors de doutãce
⁊ se tint di ce la ducesce
Qͥ dit li ot a mẽteresce
⁊ mlt̾ li plait. or uoit il bñ
Q̾ cis ne li a meffait rien
de ce q̃ il la mescreu
Illeut cest aĩsis maĩtenus
Toute lanuit. en demẽtiers
Q̾ la dame ⁊ li chr̃s.
D edans la chambre en .i. lit furẽt
Et sans dormir en sable iurent
A tel ioie ⁊ a tel deport
Qui nest raison q̃ nꝰ recort
Ne ne le die. ne ne loie.
S e il natant auoir tel ioie
ꝯ amors a fins amãs dõne
Kant lor pẽĩne lor g̾redõne
C ar cis qui tel ioie natant
C il loioit ⁊ riẽs ni entant
Puis qͥ na a amor le cuer
C ar nus ne sauroit a nul feur
C õ bñ uant a tel ioie auoir
S amor ne li faisoit sauoir
⁊ tex biẽs nauiẽt mie atous
Car ce est ioie sans corrous
⁊ solas ⁊ en uoiseure
M ais tãt ia q̃ petit dure
e est auis alamãt quil a
Trop pou este ou il ama
⁊ q̃ lanuis tͦp tost sen ua
Ia tant lõgues ne durera

Expanded text:
si bien et a la contenance  si bien et a la contenance  que il est tous hors de doutance  et se tint de ce la duchesce  que dit li ot a menteresce  et mout li plait or voit il bien  que cis ne li a mesfait rien  de ce que il l a mescreu  illeuc c est ainsis maintenus  toute la nuit endementiers  que la dame et li cheualiers  dedans la chambre en zz lit furent  et sans dormir ensamble jurent  a tel ioie et a tel deport  qu i n est raison que nus recort  ne ne le die ne ne l oie  se il n atant auoir tel ioie  con amors a fins amans donne  kant lor peinne lor gerredonne  car cis qui tel ioie n atant  c il l oioit et riens n i entant  puisqu i n a a amor le cuer  car nus ne sauroit a nul feur  combien vaut a tel ioie auoir  s amor ne li faisoit sauoir  et tex biens n auient mie a tous  car ce est ioie sans corrous  et solas et envoiseure  mais tant i a qui petit dure  c est auis a l amant qui l a  trop pou esté ou il ama  et que la nuis trop tost s en ua  ja tant longues ne durera
Abbreviated transcription (French):
d ũ arbre ml̾t gnͣt ⁊ mlt largx
C estoit couuers 9 dune targe
⁊ mlt entãt alui celer
D ileuc uit en la chãbre entrer
Ma miece. ⁊ ꝯtre li uenir
Hors de la chãbre en . un pͣel
⁊ uit ⁊ oi tel apel
M ele li fit par solas
D e salus . de bouche. ⁊ de bras
C ar de ses biax bras la cola
⁊ plus de .xx. fois le baisa
A ins q̃ feit longue parole
⁊ cis la rebaise ⁊ acole
⁊ li dit ma dame mamie
M amor. mõcuer. ma druerie
M esꝑance ⁊ quãques iam
S aichiez qͣ̃ iai eu gͣnt fain
d estre oxͦ. si ꝯme or issui
des puis lore q̃ ie ni fui
le respont enõ dous sig
mõ dous amis. ma douce am᷑
A ins puis ne fu ne Iorne haure
Q̾ ne manuiast la demeure
M ais ore de riẽs ne me deul
C ar iai o moi ce q̃ ie ueul
Kant ci iestes preus ⁊ haities
⁊ li tres bñ uenus soiez
Fis dit. ⁊ uous la bñ trouuee
T out oi li dus a lentree
Qui assez pres dileucsestut
Sa mece a la uois bñ ꝯnuit

Expanded text:
d un arbre mout grant et mout large  d un arbre mout grant et mout large  c estoit couuers com d une targe  et mout entant a lui celer  d ileuc vit en la chambre entrer  sa niece et contre li venir  hors de la chambre en vn prael  et vit et oi tel apel  com ele li fit par solas  de salus de bouche et de bras  car de ses biax bras l acola  et plus de yy fois le baisa  ainsque feit longue parole  et cis la rebaise et acole  et li dit ' ma dame m amie  m amor mon cuer ma druerie  m esperance et quanques i ain  saichiez que i ai eu grant fain  d estre o vous si comme ore i sui  des puis l ore que ie n i fui "  ele respont ' mon dous signor  mon dous amis ma douce amor  ains puis ne fu ne jor ne heure  que ne m anuiast la demeure  mais ore de riens ne me deul  car i ai o moi ce que ie veul  kant ci iestes preus et haitiés  et li tres bien venus soiez "  cis dit ' et vous la bien trouuee "  tout oi li dus a l entree  qui assez pres d ileuc s estut  sa niece a la uois bien connut
Abbreviated transcription (French):
⁊ la ꝯuenance p̾miere
⁊ dou petit chien la meniere
ors dit li dus ie uꝰ requier
Q̾ a ur̃e terme p̾mier
Uoilliez q̃ ur̃e ꝯpais soie
D aler ꝯ uos en ceste uoie
C ar ie ueil sauoir sãs esloĩgne
Se ainsis ua ur̃e besoingne
Si nẽ saura ma niẽce rien
Et cil respont ie lotroi bien
mais qͥl ne uꝰ griet. ne anuit
A saichie bñ ie irai anuit
E⁊ lidus dit q̃ il ira
sie ia ne li anuiera
Eins li sera solas ⁊ ieu
Entraus ont deuisie le lieu
M u assẽblerõt tout apie
Si tost ꝯme fu anuitie
C ar p̾s dileuc asses estoit
A u la mece au duc manoit
m aĩtenãt st̾ mis au chemin
T ant qͥl st̾ uem au iardin
Ou li dus ne fu pas grãt piece
Kant il uit le chĩenet sa niẽte
Qui sauint au bous dou u̾gier
Ou il trouua le cheualier
Qui grãt ioie afait au chĩenet
Tan tost ala uoie se mezne
⁊ li dus apres li senuait
P res de la chãbre ⁊ ne semeut
Illeuc sescõce au miee qͥl peut

Expanded text:
t la conuenance premiere  t la conuenance premiere  et dou petit chien la meniere  lors dit li dus ' ie vous requier  que a vostre terme premier  voilliez que vostre compains soie  d aler o vos en ceste voie  car ie veil sauoir sans esloingne  se ainsis ua vostre besoingne  si n en saura ma niece rien "  et cil respont ' ie l otroi bien  mais qu il ne vous griet ne anuit  et saichiez bien ie irai anuit "  et li dus dit que il ira  ne ia ne li anuiera  eins li sera solas et ieu  entr aus ont deuisié le lieu  ou assembleront tout a pie  si tost comme fu anuitié  car pres d ileuc asses estoit  ou la niece au duc manoit  maintenant sont mis au chemin  tant qu il sont uenu au jardin  ou li dus ne fu pas grant piece  kant il vit le chiennet sa niece  qui s an uint au bous dou vergier  ou il trouua le cheualier  qui grant ioie a fait au chiennet  tantost a la voie se met   li dus apres li s en uait  pres de la chambre et ne se meut  illeuc s esconce au miex qu il peut
Abbreviated transcription (French):
Ie ne sai q̃ ie puisse dire
Ne q̃ ie puisse deuemr̃e t
Mais ie uourroie miex morir
Qͥ ꝑdre se. q̃ ie ꝑdroieui ia
Se le uoir dit uꝰ en auoie
⁊ il estoit de li seiual urt
Qͥ leusse recogneu
Au ioi qͥ soit en mõ uiuant
ors dit li dꝰ ie uous creant
Asur le cors ⁊ lamẽ de nioi
A sor la mor ⁊ sor la foi s as¬
Q̾ ie uos doĩ soi urẽ homaige
Q̾ ia encout mõ aaig̾etut
N ẽ mert a creature nee uca¬
ꝑ moi nouuele raꝯtes es⁊ se
N e sambłat fait gͣnt ne petit¬
⁊ cil en plorant li adit alu ca
Sire iou uͦ dirai ainsiea go
I ain ure miẽte de uergy.
D ele moi tãt ꝯ pͥentꝰ plus
Sauoit nꝰ fors uos diu cest deure
Nẽ nil creature dou̾ montia
st ditiledus ce̾ nauit oñq̃si a
ꝯ̃ m̃t ciauen̾ez uosidonq̃s il
se ꝯm̃t saue he̾u ne tens
ꝑ foyͣ fait il sire par̾ sens
ese uous dirai sans ries tair
Q nͣti tãt sauez de nr̃e affaĩre
Lors ala tou̾tes raꝯtees ⁊
S es uenues ⁊ ses alces li se¬

Expanded text:
' je ne sai que ie puisse dire  ' je ne sai que ie puisse dire  ne que ie puisse deuenir  mais ie vourroie miex morir  que perdre se que ie perdroie  se le uoir dit vous en auoie  et il estoit de li seu  que l eusse recogneu  au ior qui soit en mon uiuant "  lors dit li dus ' ie vous creant  sur le cors et l ame de moi  et sor l amor et sor la foi  que ie vos doi sor vostre homaige  que ia en tout mon aaige  n en n iert a creature nee  par moi nouuele racontee  ne samblant fait grant ne petit "  et cil en plorant li a dit  ' sire i ou vous dirai ainsi  j ain vostre niece de vergy  et ele moi tant c on peut plus  sauoit nus fors vous dui cest oeure nennil creature dou mont "  et dit li dus ' ce n auint onques  comment i auenez vos donques  ne comment sauez lieu ne tens  par foy " fait il ' sire par sens  je le vous dirai sans riens taire  quant tant sauez de nostre affaire "  lors li a toutes racontees  ses uenues et ses alees  e
Abbreviated transcription (French):
Pardieu am̃s fors met a ꝯsirer
dũ dous solas ⁊ de la ꝯpẽignĩe
⁊ des sãblãs q̃ me soloit mõstrer
Cele qͥ miert ⁊ ꝯpẽigne ⁊ amĩe
⁊ qͣnt resgart sa sĩ ple cortoisie
⁊ les dous mos q̃ me soloit ꝑser
ꝯ m̃t me peut en cors li cuers durer
Qnͣt il nẽ ꝑt trop est mauais
sle set se le uoir li cognoisse de
Q u si mẽte ⁊ lait le paisuipa
⁊ qͣnt il est ainsis pensis
Quil ne set li quex li uaut miẽx
Li yaue dou cuer li uiẽt as iex
ꝑ our la doulor qͥl se pͣchasse
⁊ li descent aual sa facee
Si q̃ il ot le uis moillie
li dus nẽ ot pas le cuer lie
Quil pẽce qͥl ia tel chose
Q̾ recognoistre ne li ose lisaa¬
ors dit li dus isnel le pas
Bñ uoi q̃ ne uous fiez pas ⁊
En moi tãt ꝯ uꝰ deussie
Cindiez uꝰ se me deilsiez le¬
U rẽ consoil priueemente
Q̾ iou deisse a nule gentll
Ie me laĩrrie auãt sãs faute s
Traue les dẽs lũ ap̃s lanti ⁊
a sire fait cis qͣst plais dire

Expanded text:
' par dieu amors fors m et a consirer  ' par dieu amors fors m et a consirer  d un dous solas et de la compeingnie  et des samblans que me soloit monstrer  cele qui m iert et compeingne et amie  et quant resgart sa simple cortoisie  et les dous mos que me soloit parler  comment me peut en cors li cuers durer  quant il n en part trop est mauais ne set se le uoir li cognoisse  ou si mente et lait le pais  et quant il est ainsis pensis  qu il ne set li quex li vaut miex  li yaue dou cuer li uient as iex  pour la doulor qu il se porchasse  et li descent aual sa face  si que il ot le vis moillié  li dus n en ot pas le cuer lie  qu il pence qu il i a tel chose  que recognoistre ne li ose  lors dit li dus isnellepas  ' bien voi que ne vous fiez pas  en moi tant con vous deussiez  cuidiez vous se me deissiez  vostre consoil priueement  que i ou deisse a nule gent  je me lairoie auant sans faute  traire les dens l un apres l autre  a sire " fait cis qu est plains d ire
Abbreviated transcription (French):
Q̾ m̃e laissiez sans nule doute
s auoir la uerite trestoute
⁊ se se faire ne uoulez
ꝯ me ꝑiuirs. uous en alez
Hors de mat̾re sans deloy
¶ilz ne set nul ꝯsoil de soy
Car le ieu aꝑti si fort
Q̾ lun ⁊ lautre trẽt amort
C ar cil dit la u̾ite pure
Quil dira cil ne se ꝑiuire
a mort se tiẽt sil meffait tãt
Quil trespasse le ꝯuenant
C a sa dame samie a
Il est seurs quil la perdra
C ele sempeut aꝑceuoir
⁊ cil nẽ dit au duc le uoir
ꝑ uires est ⁊ foi mẽtie
⁊ pert le pais ⁊ samie
M ais dou pais ne li chaussist
de samie li remausist
Q̾ sor toute riẽs ꝑdre crient
⁊ p᷑ce quades li souuient
De la gͣnt ioie ⁊ dou solas
Quil a eu entre ses bras
S i se panse si la messert
⁊ se ꝑ son mesfait la pert
Qnͣt o soi ne la peut mener
ꝯ mẽt porra sans li durer
S i est en tel point au trecy
Con li chastelains de roucy
Qui au cuer nauoit samͦ non
D it enꝰ uer dune chancon

Expanded text:
que me laissiez sans nule doute  que me laissiez sans nule doute  sauoir la verite trestoute  et se se faire ne voulez  comme pariurs vous en alez  hors de ma terre sans deloy "  cilz ne set nul consoil de soy  car le jeu a parti si fort  que l un et l autre tient a mort  car c il dit la verite pure  qu il dira c il ne se pariure  a mort se tient s il mesfait tant  qu il trespasse le conuenant  c a sa dame s amie a  il est seurs qu il la perdra  c ele s em peut aperceuoir  et c il ne dit au duc le voir  pariures est et foi mentie  et pert le pais et s amie  mais dou pais ne li chaussist  se s amie li remansist  que sor toute riens perdre crient  et por ce qu ades li souuient  de la grant ioie et dou solas  qu il a eu entre ses bras  si se panse si la messert  et se par son mesfait la pert  quant o soi ne la peut mener  comment porra sans li durer  si est en tel point autrecy  con li chastelains de roucy  qui au cuer n auoit s amor non  dit en ver d une chancon
Abbreviated transcription (French):
Respont q̃ tout sãs ꝯtredit
fera ce q̃ li dus adit
Quil ne set ne nese pͣnt gͣrde
de cr dõt li dus se prãt garde
Ne tormens ne li lait penser
ce q̃ li dus weut demander
De riẽs fors de cele prorere
L sairem̃t en tel meniere
Empͥst li dꝰ. ⁊ cil li fist
⁊ li dus mãitenãt li dist
DOr ce q̃ ie uꝰ aĩ ame
sa en arriere de bõ cuer
Ne melaisse croire a nul feur
De uous tel mesfait ne tel honte
ꝯ me la duchesce me conte
Ia tãt ne le cenisse auoire
Se ce ne me feist acroire
⁊ me meist en gnͣt doutãce
⁊ de cointise ⁊ dautre cien
A quor on pelit sauoir mlt bien
Qe̾ uꝰ amex ouq̃s ite soit
⁊ qnͣt aillouis ne sapersoit
Rus. quamte damoisele ou dame
Ie mepensi q̃ se soit ma fame
Qui me dit q̃ uaus la proiez
Se nẽpus estre desuoiez s
C ar ie cror queisis soit la faire
P our riẽs q̃ nꝰ. en saiche faire
Sẽ uͦ ne me dites quaillomrs
ã miẽz en tel liel ꝑ amors

Expanded text:
respont que tout sans contredit  respont que tout sans contredit  fera ce que li dus a dit  qu il ne set ne ne se prant guarde  de ce dont li dus se prant garde  ne tormens ne li lait penser  ce que li dus weut demander  de riens fors de cele proiere  le sairement en tel meniere  em prist li dus et cil li fist  et li dus maintenant li dist  que ce que ie vous ai amé  ca en arriere de fin cuer  ne me laist penser a nul fuer  vers uous tel courous ne tel honte  comme la duchesce me conte  ja tant ne le tenisse a uoire  se ce ne me feist a croire  et me meist en grant doutance  et de cointise et d autre rien  a quoi on peut sauoir mout bien  que vous amez ou ques ce soit  et quant aillours ne s apersoit  nus qu amez damoisele ou dame  je me pens que se soit ma fame  qui me dit que vous la proiez  se n en puis estre desuoiez  car ie croi qu einsis soit l afaire  pour riens que nus en saiche faire  se vous ne me dites qu aillours  amez en tel lieu par amors
Abbreviated transcription (French):
Ele meismes conte ma
En q̃l meniere ⁊ en quel guise
Uꝰ lauez pͥce ⁊ requise
ꝯ me traitres enuicus
⁊ tel chose deites uous
p eut estre. dot ele se tait
Ma dame a dit ce qui li plait
D ist cil qui mlt̾ fu esbahis
Ne mi uaut riẽs li escondis
Riens ne mĩ uaut q̃ iẽ deisse
di nest riẽs q̃ ie nẽ feisse
ꝑ coi ie fusse bñ creus
Q̾ de ce nĩ a riẽs eu
¶ Si a ce dist li dus ꝑ mame
A cui il souuiẽt de sa fame
C ar bñ cuidoit p᷑uoir sauoir
Q̾ sa fame li deist uoir
Conq̃s noy q̃ on ꝑlast
Q̾ til en autre lieu amast
ors dist li dus au chr
ꝑ urẽ loial crantement
Q̾ uꝰ me diriez uraiement
Ce q̃ ie uous demanderoie
ꝑ ure dit certains seroie
Se uos auez ce fait ou non
Ce dont uꝰ ai en sou pecon
il qui tost conuoite ⁊ desire
Ageter son sig᷑ de lire
Quil a enu̾s li sans decerte
⁊ qui redoute tele perte
C õme deg̾pir la contree
Ou cele est qui plus li agree

Expanded text:
ele meismes conté m a  ele meismes conté m a  en quel meniere et en quel guise  vous l auez priee et requise  comme traitres enuious  et tel chose deites vous  peut estre dont ele se tait  ma dame a dit ce qui li plait "  dist cil qui mout fu esbahis  ' ne m i vaut riens li escondis  riens ne m i vaut que i en deisse  si n est riens que ie n en feisse  par coi i en fusse bien creus  que de ce n i a riens eu  si a " ce dist li dus ' par m ame "  a cui il souuient de sa fame  car bien cuidoit por uoir sauoir  que sa fame li deist voir c onques n oy que on parlast  que cil en autre lieu amast lors dist li dus au cheupar vostre loial crantement  que vous me diriez vraiement  ce que ie vous demanderoie  par vostre dit certains seroie  se vos auez ce fait ou non  ce dont vous ai en soupecon "  cil qui tost conuoite et desire  a geter son signor de l ire  qu il a enuers li sans decerte  et qui redoute tele perte  comme de gerpir la contree  ou cele est qui plus li agree
Abbreviated transcription (French):
C ar uers uꝰ ai amꝰ eue
si ne sai dont uꝰ est uenue
Tel pancee ⁊ si tricheresse
Q̾ proie auez la duchesse
⁊ requise de druerie
si auez fait gnͣt uilenie
Q̃ plus uilaĩne nesteut q̃rre
Issiez tãtost hors de ma t̾re
Ie uous en doĩg ꝯgie sãs doute
⁊ la uos uee. ⁊ deffens toute
Si ni entrez ne tãt ne quãt
C ar se ie desor en auant
U ous i pouoie faire pͣndre
Ie uꝰ feroie tãtost pendre
Car de samie li remẽbre
Dont il set qͥl ne peut ioir
Se nest ꝑ aler ⁊ uenir
⁊ ꝑ repairier en pais
D ont li dus ueut qͥl soit eschis
⁊ dautreꝑt li fait mlt̾ mal
De q̃ traitour desloial
Le tiẽt ses sires ⁊ a tort
Si est ensi grãt desꝯfort
ca mort se tiẽt ⁊ atrahy
Sire fait il por deu merci
Ne crrezia ne ne pensez
Q̾ u̾s uos fusse si osez
se q̃ me metez a tort seure
ie nõ pensai ne ior ne heure
sa mal fait qͥ le uos aditbr
Ne uꝰ uaut riẽs li escondis
fait li dus. ne poĩt nẽ ia

Expanded text:
car vers vous ai amor eue  car vers vous ai amor eue  si ne sai dont vous est venue  tel pancee et si tricheresse  que proie auez la duchesse  et requise de druerie  si auez fait grant vilenie  que plus vilainne n esteut querre  issiez tantost hors de ma terre  je vous en doing congie sans doute  et la vos vee et deffens toute  si n i entrez ne tant ne quant  car se ie des or en auant  vous i pouoie faire prandre  je vous feroie tantost pendre car de s amie li remembre  dont il set qu il ne peut joir  se n est par aler et venir  et par repairier en pais  dont li dus veut qu il soit eschis  et d autre part li fait mout mal  se que traitour desloial  le tient ses sires et a tort  si est en si grant desconfort  c a mort se tient et a trahy  ' sire " fait il ' por deu merci  ne creez ia ne ne pensez  que vers vos fusse si osez  ce que me metez a tort seure  je n en pensai ne jor ne heure  s a mal fait qui le vos a dit  ne vous vaut riens li escondis "  fait li dus ' ne point n en i a
Abbreviated transcription (French):
Quil a este en se pourpens
Onq̃s mais ne le mosa dire.¬
⁊ ie me pourpẽsai biax sire
Tantost q̃ ie le uꝰ diroie
⁊ si peut estre chose uraie
Quil a pieca a ce pence¬
De ce quil na aillours ame
Ne nouuele aie nẽ auons
Si uoul reqͥer en g̾redon
Qͥ ur̃e honor si i gardois
ꝯ uꝰ sauez q̃ il est drois¬
i dus. cui il samble mlt grief
¶Li dit ĩe uenrai bñ achief
⁊ ml̾t ꝑ tens si ꝯ ie cuit
A mesaise fu cele nuit
Li dus: ne dormir ne pouoit
Pour le chr. quil amoit
C ar bñ cuidoit q̃ust meffait
ꝑ quoi sam᷑ ꝑdue ait
⁊ pource toute nuit uilla
Lẽdemain ꝑ matin leua
⁊ fit celiua asoĩ uenu
Qͥ sa fame li fait hau
S ans ce q̃ de riẽs ait mespris
Maintenant la araisõ mis
Teul aseul qͥl ni ot qͦx deux
Certes fait il ce est gnͣs deux
Qnͣt prouesce auez ⁊ biante
⁊ il na en uous loiaute
Si mẽ auez mlt̾ decen po
C ar iai mout lõguem̃t creu
Q̾ uꝰ fussiez de bone foy
L oi aus. atout lemaĩs. u̾s moy

Expanded text:
qu il a esté en se pourpens  qu il a esté en se pourpens  onqet ie me porpensai biau sire  tantost que ie le vous diroie  et ce pert estre chose vroie  qu il a pieca a ce penssé  qu il n a ailleurs ce cuit amé  nouuele oie n en auon  si uous requier en guerredon  que nostre honneur si i gardois  con uous sauez qli dus cui il samble mout grief  li dit ' i en venrai bien a chief  et mout par tens si com ie cuit "  a mesaise fu cele nuit  li dus ne dormir ne pouoit  por le cheualier qu il amoit  car bien cuidoit qu eust meffait  par quoi s amor pardue ait  et pour ce toute nuit villa  l endemain par matin leua  et fit celui a soi venir  que sa fame li fait hair  sans ce que de riens ait mespris  maintenant l a a raison mis  seul a seul qu il n i ot qu ex deux  ' certes " fait il ' ce est grans deux  quant prouesce auez et biaute  et il n a en vous loiaute  si m en auez mout deceu  car i ai mout longuement creu  que vous fussiez de bone foy  loiaus a tout le mains vers moy