comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rite ab eo ubi scripta st̃. Cũq ꝓferre ñ potu̾it
uos legite de hiis exemplarib q̃ nuꝑ a nob̃
edita maledicoꝵ cotidie linguis confodiũt᷑
S ut ad ꝯpendiũ ueniã c̾ce ꝙ illaturꝰ sum
equissimũ est. Edidi aliquid quodũ habet᷑ ĩ
greco uł alit̾ hr̃ qmͣ a me u̾sum ẽ Quid int̾¬
p̾tem laniant:Int̾rogent hebreos ⁊ ip̃is lec¬
torib transsonis mee uł arrogẽt uł derogẽt
fidẽ. Porro aliud est si clausis ꝙ dr̃ ocłis mi

Expanded text:
scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si
Abbreviated transcription (Latin):
admonentes ut hebrea noia quoꝵ grandis
in hoc uoliũe copia est distincte ⁊ ꝑ int̾ual
la scribant. Nichil .rx. ꝓd̾it emendasse libros
nisi emendatio librarioꝵ diligentia ꝯseruet᷑
Nec ꝙ̃ qͣm moueat ꝙ unꝰ a nobis editꝰ sit lsber

Expanded text:
admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber
Abbreviated transcription (Latin):
necdũ statui. Nam neq uobis
aliquid ĩꝑantib abnuere senicie
est ⁊ magnitido oñis impositi ita ceruices
p̾mit ut añ sub fasce ruend̾ sit qmͣ leuand̾.
Accedunt ad hoc inuidoꝵ studia qui om̃e ql̃
scribimꝰ rep̾hendend̾ putant ⁊ int̾dum ꝯͣ se¬

Expanded text:
necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum
Abbreviated transcription (Latin):
iã xp̃i euͣngłio choruscãte iudeos ⁊ ebronitã
legis uet̾is int̾pretes aquilã uidelic syma¬
chũ ⁊ theodonem ⁊ curiose legẽ ⁊ ꝑ origenis laborẽ¬
exaploᷤect̃iis dedicau̾nt. qͣntomagis latini
greci cẽ def̾ent ꝙ exultantẽ cern̾ẽt gͥciã ase a¬
iquid mutuari. Primũ enĩ magnoꝵ sũp¬
tuũ est ⁊ infinite disficultatis exẽplaria pͦse
hr̃e om̃ia. Deinde ⁊̃ qui nũint ⁊ hebrei ẜmoĩs¬

Expanded text:
jam Christi Evangelio coruscante, Judaeos, et Ebionitas Legis veteris interpretes, Aquilam videlicet, Symmachum et Theodotionem, curiose legunt, et per Origenis laboreEcclesiis dedicarunt. Quanto magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde
Abbreviated transcription (Latin):
ce latine sonat aurib ꝑcipite proprie
ũ aure corde s ꝑcipit. Qui senes sunt ⁊
celestes. audiunt spiritalit̾. Qui aũt
hĩtant in t̾ra applłant᷑q tr̃eni auri¬
b ꝑcipiunt. Ubicũq aũt ħ duo u̾ba
ꝯuuncta ponunt᷑ ñ ad simplicẽ tm̃ u̾
boꝵ sonũ s ad reconditã quo dictorũ

Expanded text:
 Latine sonat, auribus percipite: proprie non aure, sed corde percipitur. Qui senes sunt et caelestes, audiunt spiritualiter: qui autem habitant in terra, appellanturque terreni, auribus percipiunt. Ubicunque aut haec duo verba ponuntur, non ad simplicem tantum verborum sonum, sed ad reconditam quoque directoru
Abbreviated transcription (Latin):
tati st̾ in t̾ra ꝯclusit eosdesertũ. Et indura¬
rocoreiꝰ ac ꝑ sequet᷑ uos. ⁊ glorificabor ĩ plõne
⁊ in om̃i exercitueius. scientq egiptii qd̾
ego sũ dñs. fẽc̾untq ita. Et nuntiatũ est re¬
giegiptioꝵ qd̾ fugisset ppłs: immutatũq
est corphõnis ⁊ seruoꝵ eiꝰ suꝑ ppłm ⁊ dixe
rũt. Quid uoluimꝰ fac̾eut dimitt̾emus
isrł ne seruiat nobis. Iunxit ergo currũ.¬
⁊ om̃em ppłm suũ assũpsit secũ. tuutq
sexcentos currus eiectos. ⁊ quicꝙͥ ĩ egipto
curruũ fuit ⁊ duces tocius ex̾citus. Indu¬
rauitq dñs corphõnis regis egipti: ⁊ ꝑsecu

Expanded text:
ra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius superunt: Quid voluimus facere, ut dimitteremus Israel, ne serviret nobis? Junxit ergo currum, et populum suum assumpsit secum, tulitque sexcentos currus electos, quidquid in Aegypto curruum fuit, et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis
Abbreviated transcription (Latin):
nem ⁊ ioquere ad eũ. ħ dicit dñs deus
hebreoꝵ. dimitte ppłmmeũ ut sacrificet
michi. Qd̃ si adhuc renuis ⁊ retines eos: ec¬
cemanus mea erit sr̃ agros tuos. ⁊ sr̃ equo
⁊ asinos ⁊ camelos. ⁊ oues. ⁊ boues. pestis ual¬

Expanded text:
nem, et loquere ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis et retines eos, ecce manus mea erit super agros tuos, super equos et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis val
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾sũ seuella ꝯsurg̾e̾: ⁊ reu̾tet᷑ in egiptum.
s cirꝯduxit ꝑ uiam desertique est iuxͣ ma¬
rerubrũ. Et armatiascend̾unt filii irłdet᷑
ra egipti. Tulit quo moyses ossa ioseph sec̃:
eo qd̾ adiurasiet filios isrłdicens. Uisitabit
uos deus efferte ossamea uob̃cum nĩc. ꝓfec¬
tiq de socothe castra metati st̃ in etban. ĩ extͤ¬
mis finib solitudinis. dñs aũt p̃cecebat eo

Expanded text:
ptum sed circumduxit per viam deserti quae est iuxta mare Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis finibus solitudin
Abbreviated transcription (Latin):
los isrł det̾ra sua. &ndit moyses corã dño.
Ecce filii isrł ñ audiunt me ⁊ qũo audiet in
pħo: Presertĩ cũ sim incirꝯcuus labiis. Lo.¬
cutͦq est dñs ad moysen ⁊ a aron. et dedit
mandatũ ad fiuos isrł. ⁊ ad pħonem regẽ
egipti. ut educ̾e̾nt funos isrł de t̾ra egipti.
Isti sunt principes domoꝵ ꝑ familias suas
suii ruben primogeniti istr̾ enoch. ⁊ phal¬
lu esrom ⁊ charrui. hee cognatõnes ruren
fuii symeon: iamuel. ⁊ iamim. ⁊ aod. et¬
iachim ⁊ soer. ⁊ saul fuius chananitidis
hee ꝓgenies symeon: Et ħ noĩa filioꝵ leui
ꝑ cognationes suas: gerson. caath ⁊ me¬
rari. anni u̾ouite leui fu̾nt .c xxx.uii.¬

Expanded text:
it Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt c
Abbreviated transcription (Latin):
pereat ex hiis q̃ ꝑtinent ad fuios isrł. Con¬
stituitq dñs tempꝰ dicens. Cras faciet dũs
u̾uum istud in t̾ra. fecit ergodñs u̾bũ hoc
aitã die. mortuaq sunt om̃ia aĩantia e¬
periit. Et misit phõ aduidendũ. nec erat
quicqͣm mortuũ de hiis q̃ possidebat istł.
Ingrauatũ est cor phonis: ⁊ ñ dimisit po¬
puiũ. Et dixit dñs ad moysen. ⁊ aaron. tol¬
ute plenas manuscin̾is de camino: ⁊ spar¬
gat uiũ moyses in celũ coram phõne. sitq
de camino. ⁊ stet̾unt corã phone: ⁊ asꝑsit
iliũ moyses in celum. Fcãq sunt uuln̾a
uesicaꝵ turgentiũ in hõib et ium̃tis. nͨ

Expanded text:
ereat ex his quae pertinent ad filios Israhel constituitque Dominus tempus dicens cras faciet Dominus verbum istud in terra fecit ergo Dominus verbum hoc altero die mortuaque sunt omnia animantia Aeo ad videndum nec erat quicquam mortuum de his quae possidebat Israhel ingravatumque est cor Pharaonis et non dimisit populum et dixit Dominus ad Mosen et Aaron tollite plenas manus cineris de camino et spargat illud Moses in caelum coram Pharao sitque de camino et steterunt contra Pharao et sparsit illud Moses in caelum factaque sunt vulnera vesicarum turgentium i
Abbreviated transcription (Latin):
de t̾ra exire uelocit̾ dñtes: om̃s moriem᷑.
Tuut igr̃ ppłs consꝑsam farinã anteqͣm
ferm̃taret᷑ ⁊ ligans inpalliis. posuit sr̃
hum̾os suos. sec̾untq fuii isrł sicut p̃ce¬
ꝑar dñs moysi. Et petiert̃ ab egiptiis ua¬
sa argentea ⁊ aurea. uestemq plurunã¬

Expanded text:
xire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus consparsam farinam antequam fermentaretur: et ligans 209 in palliis, potuit super humeros suos. Fecerunt filii Israel sicut praeceperat Dominus Moysi: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plur
Abbreviated transcription (Latin):
dño. et ꝙ pͥmitiuũ est in pecorib tuis. a uit¬
quid habueris mascłini sexus: ꝯsecrabisdo¬
mino. Primogenitũ a sini mutabis oue:
ꝙ si non redemeris interfities. Dm̃ie pͥmo¬
genitũ noĩs de filiis tuis precio redimes. Cũ¬
q int̾rogau̾it te fuius tuus crasdicens. Qͥd
est hoc: orndebis ei. In manu forti eduxit
nos dñs de t̾raegipti de domo seruitutis Nã
cũ induratus eẽt pb̃o ⁊ noslet ͤ d̾imitt̾e. occi

Expanded text:
no, et quod primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet
Abbreviated transcription (Latin):
ni mense nouaꝵ frugũ. Cũq introdux̾it
euei. ⁊ iebusei qmͣ iurauit prĩb tuis. ut
daret tibi t̾ram fluentẽ lacte ⁊ melle. et¬
celebrabitis nũc morẽ sacroꝵ mense isto.
Septem dieb uescłs atimis: in die .uiiͦ. er̃
sollempnitas dñi. Azima comedetis.uii.
dieb. Ñ apparebit apud te auquid ferm̃ta¬
tum. nec incunctis finib tuis Narrabis¬
q fiuiotuo in die uiodicens. Hoc est ꝙ fecit
michi dñs qñ egressus sũ de egipto. Et erit
qͣi signũ in manu tua. ⁊ qͣi monimentũ
añ ocsos tuos ⁊ ut lex dñi semꝑ sit ĩ ore tuo.
In manu enĩ forti eduxit te dñs deegipto. cꝰ¬
todies nu̾cemodicuitũ statutotp̃e a dieb
in dies. Cũq introdux̾it te dñs in t̾ram cha

Expanded text:
oduxerit Evaei et Jebusaei, quam juravit patribus tuis, ut daret tibi terram fluentem lacte et melle, celebrabis hunc morem sacrorum mense isto. Septem diebus vesceris azymis, et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque i
Abbreviated transcription (Latin):
cutus es. Ñ uidebo uitra faciem tuã.N¬
t dixit dñs ad moysen. Adhuc una
plagatangm phõnem ⁊ egiptum. et
post ħ dimirtet uos. ⁊ exire ꝯpeliet. Dices
ergo om̃i plebi. ut postuiet uir ab ami¬
co suo.⁊ msr auicina sua uasa argentea
et aurea ⁊ uestes. dabit aũt dñs grãm ppło

Expanded text:
cutus es non videbo ultra faciem tuam et dixit Dominus ad Mosen adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum et post haec dimittet vos et exire conpellet dices ergo omni plebi ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea dabit a
Abbreviated transcription (Latin):
gio phase. Om̃is alienigena ñ comedet ex eo
om̃is aũt seruus empticiꝰ cirꝯcidet᷑ ⁊ sic co¬
medet. Aduena ⁊ m̾cennarius n̾edent ex eo.
dniuna domo comedet᷑ nec efferetis de carni¬
b eius foras. necos inius ꝯfringetis. Dĩs cetꝰ
finioꝵ isrł faciet uiud. Ꝙ si quis ꝑegrinoꝵ ĩ ue¬
stram uolu̾it transire coloniã. ⁊ face̾ phase do

Expanded text:
enigena non comedet ex eo omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit tr
Abbreviated transcription (Latin):
gia p̾cetentiũ: reperunt eos in cast᷑ sx̃ mare
om̃is equitatꝰ ⁊ currus phõnis ⁊ uniu̾sus ex̾¬
citus erant in phiaͥroth ꝯtrateelsephon. Cũ¬
q appinquasset ph̃o: leuantes fuii isr ł ccłor
uid̾unt egiptios post se ⁊ timuerũt uaide.
forsitan sĩ erant sepulchra in egipto. ideo
tuusti nos ut morerem᷑ in solitudine. Qͥd
hoc fac̾e uoluistiut educ̾es nos ex egypto:
sine iste est sermo ꝙ̃ ioquebam᷑ ad te in egip¬
todicentes. Recete a nobis ut seruiamus
egiptiis. muito enĩ melius est seruire eis

Expanded text:
gia praecedentium, repererunt eos in castris super mare; omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phiahiroth contra Beelsephon. Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israel oculos, viderunt Aegyptios post se, et timuerunt valde, Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim meli
Abbreviated transcription (Latin):
Ego dñs. loquere ad pħonem regẽ egipti
om̃ia que loquor tͥ s ait moyses corã dnĩo.
En incirconcisus labiis sum: quomodo
audiet mepharao:Nl.¬
ixitq dñs ad moysen. Ecce constitui te
deum ph̾onis. ⁊ a aron fr̃ tuus erit ꝓ¬
pheta tuus. Tu ioqueris om̃ia q̃ mando
tioi ⁊ illeiequet᷑ ad pħ̾onenut dimittat
filios istł de t̾ra sua. d ego indurabo coretꝰ

Expanded text:
nus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego
Abbreviated transcription (Latin):
xitq moyses ad dm̃. Quissũ ego utuadã ad
ph̃onem ⁊ educã filios isrł de egipto. Qͥ dixit
ei. Ego ero tecum. Et hoc hẽbis signũ qd̾ mise¬
rim te. Cũ edux̾is ppłm meũ de egipto᷑ ĩmo¬
labis deo sr̃ montẽ istum. Ait moyses ad dm̃.
Ecce egouadam ad fiuos istł ⁊ dicam eis. D̃¬

Expanded text:
t Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. D
Abbreviated transcription (Latin):
sit grando in om̃i t̾ra egipti cunctaq̃ fue¬
runt in agris ab hoĩe usq ad ium̃tũ. cũ¬
ctamq ħbamagri ꝑcussit grando ⁊ om̃e
rignũ regĩonis confregit. Tantũ in terra
iessen ubi erant fuii isrł: grando ñ cecidit.
misitq pħo ⁊ uocauit moysen et aaron
dicens ad eos. peccaui eciã nũc. Dñs iustus
et ego ⁊ ppłs meus impii. Orate dnm ut de¬
sinãt tonitrua dei ⁊ grando ⁊ dimittam
uos. ⁊ neqͣqͣm hic ultra maneatis. Ait
moyses. Cum egressus fuero de urbe: extẽ¬
dam pannas meas ad dñm. ⁊ cessabunt to¬
nitrua ⁊ grando ñ erit. ut scias qm̃ dñi ẽ.
t̾ra. Noui aũt qd̾ ⁊ tu ⁊ serui tui nec dum

Expanded text:
sit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuesit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron di; ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei et grando, et dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra. Novi autem quod et tu et servi tui, nec dum
Abbreviated transcription (Latin):
Iociro aũt posui te ut ostendam in te forti¬
tudinem meã. ⁊ narret᷑ nom̃ meũ in om̃i
t̾ra. Adhuc retines ppłmmeũ ⁊ ñ uis eum
dimitt̃e. Ego pluam cras hac hora grãdinẽ
multã nimis. qualis ñ fuit in egipto a die
qua fundata est: usq ĩ p̾sens tempꝰ. mitte
ergo iam nũc ⁊ ꝯgrega ium̃ta ⁊ om̃ia q̃ hs̃¬
muit uerbũ dñi de seruis phõnis: fecit¬
aũt neglexerit sermonẽ dñi: dimisit s̾¬
uos suos ⁊ ium̃ta in agris. Et dixit dñs ad
moysen. Extende manũ tuã in celũ ut fi¬
at grando in uniu̾sa tra egipti. sr̃ hoĩes ⁊
suꝑ ium̃ta. ⁊ sr̃ om̃em ħbam agriin t̾ra
egipti. Extenditq moyses uirgam ĩ celum:
⁊ dñs dedit conitrua ⁊ grandinẽ ac discur¬
rentia fulga sr̃ t̾ram. pluitq dñs gnͣdinẽ
suꝑ t̾ram egipti. ⁊ grando⁊ ignis mixta fe¬
parit̾ ferebant᷑. Tanteq fuit magnitudĩs
quanta añ nũqͣm apparuit in uniu̾sa t̾.¬
ra egipti. ex quo gens uia ꝯdita est. Et ꝑcus¬

Expanded text:
t ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnmuit uerbum domini seruorum Pharaonis cautem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percus
Abbreviated transcription (Latin):
aron: ⁊ dixit eis. Ite sacrificate dño. Oues
tantũ ur̃e ⁊ arm̃ta remaneant paruuli
ur̃ĩ eant uob̾cum. Ait moyses. Hostias qͦ
⁊ holocausta dabis nobis. que osferamꝰ dño
deo nr̃o. Cuncti greges ꝑgent nob̾cum. Non
remanebit ex eis unguia. q̃ nec̃ia sunt in
cultũ dñi deiri. p̃sertim cũ ignoremus
quid debeat ĩmolari donec ad ip̃mlocum

Expanded text:
aron, et dixit eis: Ite, sacrificate Domino: oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moyses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cunctique greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula, quae necessaria sunt in cultum Domini nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immo
Abbreviated transcription (Latin):
napheg.⁊ zechri. filii quo oriel: musael.
⁊ elisapham. ⁊ sechri. Accepit aũt aaron
uxorem elizabeth filiã aminadab sororẽ
naason. q̃ peꝑit ei nadab. ⁊ abiu. ⁊ eleazar.
⁊ythamar. filii quoz chore: aser. ⁊nelcha.¬
na ⁊ abisab.Hee sunt cognationes chori¬
thaꝵ. At u̾o eleazar fuius aaron accepit
uxorẽ de fiuab phut iel. q̃ peꝑit ei phinees.
hii sunt principes faminaꝵ leuiticaꝵ ꝑ
cognatõnes suas. Iste est aaron ⁊ moyses qͥ¬
b p̾cepit dñs ut educ̾ent funos isrł det̾r a
egipti ꝑ turmas suas. hii st̃ qui locunt᷑ ad
pħonem regẽ egipti. ut educerent fuios
isrł deegipto. Iste est moyses ⁊ aaronĩ die

Expanded text:
Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
in limine. ⁊ asꝑgite ex eo suꝑliminare. et
uirumq postem Nuilus urm̃ egrediat᷑ ostiũ
domus sueusq mane. Transibit . is. dꝰ ꝑcutiẽs
egiptios. Cumq uidit sanguinẽ in suꝑlimi¬
nari. ⁊ in utroq poste transcendet ostiũ domꝰ
⁊ ñ sinet ꝑcussorẽ ingredi domos ur̃as ⁊ led̾e
Custodi uerbũ istud legntimũ tibi ⁊ fuliis
tuis usq inet̾nũ. Cũq introieritis t̾ram ꝙͣ
dñs daturus est uobis ut pollicitꝰ est: obser¬
uabitis cerimonias istas. Et cum dix̾int uo¬
bis filii uri q̃ est ista religiodicetis eis Uicti

Expanded text:
 et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicet
Abbreviated transcription (Latin):
gladiũ ut occid̾et nos Reu̾susq est moyses
Quare misisti me. Ex eo enĩ quo ingressus
sum ad pħonem: ut ioquerer ex noie tuo: as¬
ixitq dñs ad moysen. Nunc uidebis q̃
fcurus sũ pħoni. ꝑmanũ enĩ fortẽ di¬
mittet eos. ⁊ inmanu robusta eitiet mos de
t̾ra sua. Locut᷑q est dñs ad moysen dicens.
Ego dñs qui apparui abraham ysaac et ia¬
cob. in deo om̃ipotente ⁊ nom̃ meu̾ adonay
ñ indicaui eis. Pepigiq fedus cũ eis ut da¬
rem eis t̾ram chanaan t̾ram ꝑegrinatõis
eoꝵ in qͣ fuerunt aduene. Ego audiui ge¬
mitũ filioꝵ isr ł quo egiptii opp̃sserũt eoꝵ
⁊ recordatus sũ pactimei. Ideo dic filiis is¬
rł. Ego dñs qui educam uos de ergastulo
egiptioꝵ ⁊ eruã de seruitute. ac redimã
in brachio excelso ⁊ inditiis magnis. et

Expanded text:
adium, ut occideret nos. Reversusque Moyses quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaann qua fuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis magnis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ascend̾unt sr̃ uni̾sam t̾ram egipti ⁊ se¬
d̾unt ĩ cunctis finib egiptioꝵ innu̾abłes
quale añ iud tp̃s ñ fuerant: nec post ea
future st̃ Oꝑuerunt uniu̾sam suꝑfitiem
t̾re uastantes om̃ia. Deuorata est igr̃ ħba
dimiserat. Nichil quo oĩno uirens relictũ
est inlignis ⁊ in ħbisterre ĩ cuncta egipto.
Qͣmobrem festinus ph̃o uocauit moysen
⁊ a aron ⁊ dixit eis. Peccaui in dnm deum

Expanded text:
unt super universam terram Aegypti et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles quales ante illud tempus non fuerant nec postea futurae sunt operueruntque universam superficiem terrae vastantes omnia devorata est igitur hedimiserat nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae in cuncta Aegypto quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron et dixit eis peccavi in Dominum Deum
Abbreviated transcription (Latin):
Quare moyses ⁊ aaron solucitatis ppłm ab
tus est ppłs terre. Uidetis qd̾ turba succreu̾it
qͣntomagis si ded̾itis eis requiẽ ab operib:
Precepit ergo in die iuo p̃fectis oꝑm ⁊ exac¬
torib ppłi dicens. Nequaqͣm ultra dabitis
palleas ppło ad ꝯfitiendos lat̾es sicut prius
sz ip̃i uadant ⁊ couugant stipulã ⁊ mẽsurã
laterũ quam prius fatiebant ĩponetis suꝑ

Expanded text:
ron sollicitatis populum ab tus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram la
Abbreviated transcription (Latin):
nec hodie. Uen̾untq p̃positi filioꝵ isrł ⁊ uo
ciferati sunt ad phonem dñtes. Cur ita agis
ꝯtra seruostnos. Puee ñdant᷑ nobis: et lateres
dño. Ite ergo ⁊ oꝑamini. paiee ñ dabunt᷑ uob̾
⁊ redcetis ꝯsuetum num lat̾um. uidebant

Expanded text:
positi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis contra servos tuos paleae non dantur nobis et lateres Domino ite ergo et operamini paleae non dabuntur vobis et reddetis consuetum numerum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓte ad ppłm ⁊ erit ostuũ. tu aũt eris ei ĩ hiis
que ad dĩ ꝑtinent. Uirgam quoꝵ hãc su¬
me sume ĩ manu tua in qua fcũrus es sig.¬
na. Abiit moyses ⁊ reu̾sus est ad iethro soce¬
rũ suir̃ dixitqꝑ ei uadam ⁊ reu̾tar ad fres
meos ĩ egiptum. ut uideã si adhuc uiuũt.
Cui ait iethro. Uade in pace. Dixit dñs ad
tum. mortui enĩ sunt om̃s qui que rebãt

Expanded text:
um tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vadtum: mortui enim sunt, qui quaerebant
Abbreviated transcription (Latin):
ĩplebunt᷑ domus egiptioꝵ muscis diu̾si ge¬
neris. ⁊ uniũsa t̾ra in qua fu̾int. faciamq
mirabuẽ indie iua t̾ram iessen in qua ppłc
meus est: ut ñ sint ibi musce. ⁊ scias qm̃ ego
dñs in medio t̾re. Ponãq diuisionẽ int̾ po¬
pulũ meũ ⁊ ppłm tuũ. Cras erit signũ istd̃.
Fecitq dñs ita. Et uenit musca grauissima
indomos phõnis ⁊ seruoꝵ eius ⁊ in om̃em
t̾ram egipti. Corruptaq est t̾ra ab huius¬
cemodi muscis. Uocauitq ph̃o moysen. et
aaron: ⁊ ait eis. Ite ⁊ sacrificate deo nr̃o in
t̾ra hac. Et ait moyses. Non potest ita fieri.

Expanded text:
implebuntur omnes domus Aegyptiorum muscis diversi generis: et universa terra in qua fuerint: faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae; et scias quoniam ego Dominus in medio terrae; ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istud fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis vocavit Pharao Mosen et Aaron et ait eis ite sacrificate Deo vestro in terra et ait Mo
Abbreviated transcription (Latin):
oreb. Apparuitq ei dñs in flãma ignis de
medio ruri. ⁊ uidebat᷑ qd̾ rubus ard̾et ⁊ ñ
ꝯbureret᷑ dixit ergomoyses. uadam ⁊ ui¬
debo uisionem hanc magnã quare ñ cõ¬
burat᷑ rubus. Cernens aũt dñc qd̾ ꝑg̾et¬

Expanded text:
oreb apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi et videbat quod rubus arderet et non conbureretur dixit ergo Moses vadam et videbo visionem hanc magnam quare non conburatur rubus cernens autem D
Abbreviated transcription (Latin):
iob iustꝰ sum ⁊ d̾s subu̾tit iuditiũ meũ. In
iudicando enĩ me mendatiũ est. ⁊ uoleta¬
est sagitta mea absq ullo pcc̃o. Quis ẽ uir
ut est iob qui bibit subsannationẽ qiͣ aꝙͣ
qui gradit᷑ cũ oꝑantib iniquitatẽ ⁊ ãbłat
cũ uiris impiis: Dixit enim. Non placebit
nisi deo eciam si cucurr̾it cũ eo. Ideouiri cor¬
dati audite me. Absit a deo impietas. ⁊ ab
om̃upotente iniquitas. opꝰ enum hõis redd
a. ⁊ iuxͣ uias singłoꝵ restituet eis. Uiere ir¬

Expanded text:
Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum in iudicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis dixit enim non placebit vir Deo etiam si cucurrerit cum eo ideo viri cordati audite me absit a Deo impietas et ab Omnipotente iniquitas opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singulorum restituet vere
Abbreviated transcription (Latin):
deus trib uicib ꝑ singłos ut reuocet aias
eoꝵ a corruptõne ⁊ illuminet ĩ lucẽ uiuẽti¬
um. Attende iob ⁊ audi me ⁊ tace dũ ego lo¬
quar. Si aũt hs̃ quid loqͣris rende michi. Lo¬
quere eioloenim te appere iustũ. ꝙ si nõ h̃s.
audime. tate ⁊ docebo te sapĩam NX
ronũtians quo helyu eciam ħ locutꝰ ẽ.¬

Expanded text:
ut revocet animas eorum a corruptione et inluminet luce viventium adtende Iob et audi me et tace dum ego loquar si autem habes quod loquaris responde mihi loquere volo enim te apparere iustum quod si non habes audi me tace et docebo te sapientiam pronuntians itaque Heliu etiam haec locut
Abbreviated transcription (Latin):
celligentiã: Quis enarrauit celoꝵ ratõnem.
⁊ contentũ celi quis dormire faciet: Qñ fũda¬
rat᷑ puluis in t̾ra ⁊ glebe compingebantur:
Nunquid capies leene p̾dam ⁊ aĩam catu¬
ioꝵ eiꝰ implebis qũ cubant in antro ⁊ ĩ spe¬
uncis insidiant: Qͥs p̃parat coruo escã suã
qn̾ pupilli ad diu̾n clamant. uagantes eo

Expanded text:
enarravit coelorum rationem, et concentum coeli quis dormire facit? Quando fundebatur pulvis in terram, et glebae compingebantur? Numquid capies leaenae praedam, et animam catulorum ejus implebis, quando cubant in antris, et in specubus insidiantur? Quis praeparat corvo escam suam, quando pulli ejus ad Deum clamant, vagantes eo
Abbreviated transcription (Latin):
ut̾o egressa est glacies ⁊ gelu de celo quis ge-¬
nuit. In similitudinẽ lapidis aq̃ durant᷑.
⁊ suꝑficies abyssi constringit᷑. Nunquid cõ-¬
uing̾e ualebis micantes stellas pliades. aut
gyrum arcturi pot̾is dissipare. Nũquid ꝓ¬
ducis lucifer in temꝑe suo ⁊ uesꝑum sr̃ filioᷤ
roĩm consurg̾ẽ facis: Nunquid nosti ordinẽ

Expanded text:
ressa est glacies; et gelu de coelo quis genuit? In similitudinem lapidis aquae durantur; et super faciem abyssi constringitur. Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiades; aut gyrum Arcturi poteris dissipare? Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terrae consurgere facis
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. Igitur saluabit te de ore angꝰto latissi¬
me ⁊ ñ hñte fundam̃tũ subt̾ se. &equies
aũt mense tue erit plena pinguidĩe. Cã
tua qiͣ impii iudicata est cãm aũt tuam
iudiciũq recipies. Non te ergo suꝑet ira ut
aliꝙ̃ opprimas nec młtitudo donoꝵ incli¬
net te. Depone młtitudinẽ tuã absq tͥbu¬
latõne ⁊ om̃s robustos fortitudĩe. Ne ꝓtra¬
has noctẽ ut ascendant ppłi ꝓ eis. Caue ne

Expanded text:
o latissime et non habentis fundamentum subter se requies autem mensae tuae erit plena pinguedine causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine ne protrahas noctem ut ascen
Abbreviated transcription (Latin):
rib. Quis pot̾it scrutari uias eiꝰ. aut quis¬
audet ei dic̾e̾ oꝑatus es iniquitatẽ: Memẽ¬
to ꝙ ignores opus eiꝰ de quo cecinunt uira.
Om̃s noĩes uident eũ unusquisq intuebit᷑
ꝓcul. Ecce deus magnus uincens scĩam ur̃ã

Expanded text:
ribus quis poterit scrutari vias eius aut quis ei dicere operatus es iniquitatem memento quod ignores opus eius de quo cecinerunt viri omnes homines vident eum unusquisque intuetur procul ecce Deus magnus vincens scientiam
Abbreviated transcription (Latin):
cẽs iustior deo sum. Dixi eͥnĩ. Non tibi plac
is tecum. Suspice celũ ⁊ intuere ⁊ ꝯtẽplare
ethera ꝙ altior te sit. Si peccau̾is quid ei no¬
cebis: Et si multiplicate fu̾int iniqͥtates
tue quid facies contͣsliũ: Porro si iuste ege¬
ris quid donabis ei. aut quid de manutu¬

Expanded text:
on tibi placetis tecum suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum porro si iuste egeris quid donabis ei
Abbreviated transcription (Latin):
templet᷑ eum: Et sr̃ gentes ⁊ sr̃ om̃s ioĩes.
Qͥ regnare facit hõĩem ypochritã pp̃ pcc̃a
ppłi. Quia ergo ego iocutus sũ ad dĩ. te qͦq
ñ prohibeo. Sierraui. tudoceme. si iniqui¬
tatẽ locutꝰ sũ ult᷑ ñ addam. munquid a te
deus expetit eam qr displicuit tibi lu enĩ
cepisti ioqui ⁊ ñ ego. Ꝙ si quid nosti meluiᷤ
loquere. euri intelligentes ioqͣnt᷑ michi. et

Expanded text:
templetur eum et super gentem et super omnes homines qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non addam numquid a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim coepisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere viri intellegent
Abbreviated transcription (Latin):
t asculta uocẽ eloquii mei. Nũquid qui ñ
amat iuditiũ sanari potest. ⁊ quomodo tu
eum qui iustꝰ es in tm̃ ꝯdempnas: Q dicit
regi apostata qui uocat duces impios. qui
nactpit ꝑsonas principũ nec cognouit ty¬

Expanded text:
t ausculta vocem eloquii mei numquid qui non amat iudicium sanare potest et quomodo tu eum qui iustus est in tantum condemnas qui dicit regi apostata qui vocat duces impios qui non accipit personas principu
Abbreviated transcription (Latin):
ruptõne ⁊ uitam ilieᷤ ut ñ transcat ĩga
diũ. increpat quo ꝑ dolorem ĩ lectulo ⁊ oĩa
osia eius marcesce̾ facit. Abhominabił ei fit
in uita sua panis ⁊ aĩe illius cib añ deside¬
rabił. Tabescet caro eius ⁊ ossa que tecta fue¬
rant nudabunt᷑ Aꝓpinquabit corruptioni
aiã eius ⁊ uita illius mortiferis. Si fu̾it ꝓ eo
angłs ioquens unꝰ de similib ut annũtiet hõĩs

Expanded text:
ruptione et vitam illius ut non transeat in dium increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa eius marcescere facit abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntur adpropinquabit corruptioni anima eius et vita illius mortiferis si fuerit pro eo angelus loquens unum de milibus ut adnuntiet
Abbreviated transcription (Latin):
ut saturemur: foris ñ mansit ꝑegrinus.
Ostium meũ uiatori patuit. Si abscondi qiͣ
homo pcc̃m meũ ⁊ celaui in sini meo ini¬
quitatẽ meam. Si expaui ad multitudi¬
nẽ nimiã ⁊ despectio ꝓpinquoꝵ t̾ruit me
⁊ ñ magis tacui. ⁊ ñ egressus sũ ostiũ. Qͥs¬

Expanded text:
uersus: Foris non mansit peregrinus, ostium meum uiatori patuit. si abscondi quasi homo peccatum meum et celaui in sinu meo iniquitatem meam? si expaui ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me, et non magis tacui, nec egressus sum ostiu
Abbreviated transcription (Latin):
merentium consolator.
u̾e aũt derident me iumores tp̃r. quoꝵ
ñ dignabar prẽs pon̾e cũ canib gregis
mei quoꝵ uirtus manuũ michi erat ꝓ ni¬
chio ⁊ uita ip̃a putabant᷑ indigni egesta¬
te ⁊ fame steriles. Qui rodebant in solitudi¬
ne squalentes calamitate ⁊ miseria. ⁊ mã¬
debant h̾beis ⁊ arboꝵ cortices. ⁊ radix iuni¬
poꝵ erat cib eoꝵ. Qui de conuallib ista ra¬
pientes cũ singła reꝑissent ad ea c̃ clamo¬
recurrebant. In desertis ħitabant torrẽti

Expanded text:
lator nunc autem derident me iuniores tempore quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo et vita ipsa putabantur indigni egestate et fame steriles qui rodebant in solitudine squalentes calamitate et miseria et mandebant herbas et arborum cortices et radix iuniperorum erat cibus eorum qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore curreban
Abbreviated transcription (Latin):
turꝰ eẽs ⁊ numerꝰ dieꝵ tuoꝵ nou̾as. Nunquid
ingressus es thesauros niuis aut thesauroz gͣnͣ¬
dinis aspexisti q̃ ĩparaui ĩ tempꝰ hostis in die
dit᷑ estus sr̃ t̾ram: Quis dedit uehemẽtissimo
imibri cursũ ⁊ uiam sonantis tonitrui ũ plu-¬
eret sr̃t̾ram absq hoĩe in deserto. ubi nullus
mortaliũ ꝯmorat᷑ ut ĩpleret in uiam et de

Expanded text:
turus esses? Et numerum dierum tuorum noveras? Nunquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti, quae praeparavi in tempore hostis, in die  super terram? Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui, Ut plueret super terram absque homine, in deserto, ubi nullus mortalium commoratur; Ut impleret inviam e
Abbreviated transcription (Latin):
os suũ. ⁊ absq scientia uerba multiplicat.
ddens quor helyu ħ
iocustus est. Sustine me paululũ ⁊ in-¬
dicabo tibi. Adhuc enĩ hẽo ꝙ ꝓ deo loqͣr. Repe¬
tam scĩam meam a principio. ⁊ oꝑatorem ĩ
potentes ñ abicit cũ ipse sit potens. sed ñ
saluat impios. ⁊ iudiciũ pauꝑib tͥbuit.
non auferet a iusto ocłos suos ⁊ reges in so¬
uo collocat in ꝑpetuũ ⁊ illic erigunt᷑. Et si
fu̾int in cathenis ⁊ uintiant᷑ funib pau

Expanded text:
 absque scientia verba multiplicat addens quoque Heliu haec locutus est sustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar repetam scientiam meam a principio et operatorem mpotentes non abicit cum et ipse sit potens sed non salvat impios et iudicium pauperibus tribuit non aufert a iusto oculos suos et reges in solio conlocat in perpetuum et illi eriguntur et si fuerint in ca
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ptꝰ modicũ tollat me factor m̃s.
udi igit᷑ iob eloquia mea ⁊ õs ẜmones
meos asculta. Ecce aꝑui os meũ. loq̃tꝰ
nigua mea in faucib meis. Simplici sor¬
de meo ẜmones mei ⁊ sĩnuam labia mea pu¬
ram loq̃nt᷑ Sp̃c dei fecit me ⁊ spiracłm oĩ¬
potentis uiuificauit me. Si potes rende mͥ
⁊ adu̾sum faciem meã consiste. Ecce ⁊ me
sicut te fet̾ ds̃ ⁊ de eodem luto ego quoq for
macłatus ⁊ ñ est iniquitas in me qr quere¬
las in me reꝑit id̾o arbittus est me inimi¬
cũ sibi. posui in n̾uo pedes meos cͦtodiuit
om̃s semitas meas. Hoc est ergo in quono
es uistificatus. Ondebo tibi qi maior sit d

Expanded text:
at me factor meus audi igitur Iob eloquia mea et omnes sermones meos ausculta ecce aperui os meum loquatur lingua mea in faucibus meis simplici corde meo sermones mei et sententiam labia mea puram loquentur spiritus Dei fecit me et spiraculum Omnipotentis vivificavit me si potes responde mihi et adversus faciemsicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formaculatus, et non est iniquitas in me. Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi. Posuit in nervo pedes meos, custodivit omnes semitas meas. Hoc est ergo, in quo non es justificatus: respondebo tibi, quia major sit D
Abbreviated transcription (Latin):
gressus sum ĩ campũ. Et ecce ibi gła dñi stalat
qͣi gła qmͣ uidi iuxͣ fluuiũ chobar. Et cecidi ĩ
faciem meam. Et ingressus est in me sp̃cet
statuit me sr̃ pedes meos. Et loctitus ẽ michi
⁊ dixit ad me. Ingred̾e ⁊ includere in medio
domus tue. Et tu fili hominis ecce data sunt

Expanded text:
us sum in campum et ecce ibi gloria Domini stabat quasi gloria quam vidi iuxta fluvium Chobar et cecidi in faciem meam et ingressus est in me spiritus et statuit me super pedes meos et locutus est mihi et dixit ad me ingredere et includere in medio domus tuae et tu fili hominis ecce d
Abbreviated transcription (Latin):
de. Eccededi faciem tuam ualentiorẽ facieb
eoꝵ ⁊ frontẽ tuam duriorem frontib eorũ¬
⁊ ut adamantẽt ut silicem dedi faciem tuã.
Ne timeas eos n metuas a facie eoꝵ qr domuᷤᷤ
Lexasꝑans est. Et dixit ad me. sili hominis õs
sermones meos istos quos ego loquor ad te assu¬
me in corde tuo ⁊ aurib tuis audi. ⁊ uade ingre
queris ad eos et dices eis. ħ dicit dñs deus. Si for¬
te audiant ⁊ quiescant. Et assumpsit me sp̃c ⁊¬

Expanded text:
 ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum et frontem tuam duriorem frontibus eorum ut adamantem et ut silicem dedi faciem tuam ne timeas eos neque metuas a facie eorum quia domus exasperans est et dixit ad me fili hominis omnes sermones meos quos loquor ad te adsume in corde tuo et auriqueris ad eos, et dices eis: Haec dicit Dominus Deus: si forte audiant et quiescant: Et Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ ad oꝑa dñi dei isrł. Et post hc̃ regnã¬
te artarx̾se ꝑsaꝵ rege accessit hesdras fi¬
lius azarie. filii helchie filii salonie. filii
sadoch filii achitob filii ameri filii ar ael
filii uocce filii abysae filii phinees filii ele-¬
azari filii caron primi sac̾dotis. Hic hesdͣs¬
descendit ascendit de babilonia cũ eẽt scͥ¬
ba ⁊ingeniosus in lege dñi moysi que data
est a dño deo isrł. dice̾ ⁊ facere ⁊ dedit ei rex
głam. ꝙ inuenisset grãm in om̃i dignita¬
te ⁊ desid̾io in conspectu eiꝰ ⁊ ascend̾unt si¬
muł cũ ip̃o ex filiis isrł ⁊ sac̾dotib ⁊ leui

Expanded text:
us Domini Dei Israhel. et post hunc regnante Artaxerse Persarum rege, accessit Ezras filius Azariae, filii Helciae, filii Saleme, filii Sadduc, filii Achitob, filii Ameri, filii Azaei, filii Boccae, filii Abisaei, filii Finees, filii Eleazari, filii Aaron primi sacerdotis. hic Ezras ascendit de Babylonia, cum esset scriba et ingeniosus in lege Moysi, quae data est a Domino Israhel dicere et facere. et dedit ei rex gloriam, quod invenisset gratiam in omni dignitate et desiderio in conspectu eius. et ascenderunt simul cum ip
Abbreviated transcription (Latin):
magrãtus ꝑsidis. qm̃ u̾bũ eius sapientiꝰ
est. ip̃i dabr̃ uictoria sicut scriptũ est. Unus
scripsit. Forte est uinũ. Alius scripsit. forti¬
or est rex. Cercius scripsit. fortiores stͥ mulie¬
res. Suꝑ om̃ia aũ uincit u̾itas. Etꝰ surre¬
xisset rex. acceꝑunt scripta sua ⁊ ded̾unt il¬
li. Et legit. Et mittens uocauit om̃s magr̃a¬
fectos ⁊ sed̾unt ĩ concilio ⁊ lecta st̃ scripta co-

Expanded text:
magistratus Persidis, quoniam verbum eius sapientius magistratus Persidis, quoniam verbum eius sapientius est, ipsi dabitur victoria sicut scriptum est. unus scripsit: fortius est vinum. alius scripsit: fortior est rex. tertius autem scripsit: fortiores sunt mulieres, super omnia autem vincit veritas. et cum surrexisset rex, acceperunt scripta sua et dederunt illi et legit. et mittens vocavit omnes magistraaefectos. et sederunt in consilio
Abbreviated transcription (Latin):
coificantes ꝓhib̾e ⁊ uacabant ad edifica¬
nonẽ templi in ierusalem usq secundo
regis uer darius fecit cenã magnã om̃ib¬
mob t̾imacłis suis ⁊ om̃ib magratibus
medie ⁊ psis ⁊ om̃ib purpuratis ⁊ p̃tori¬
bant. Tũc darius rex ascendit in cubicło suo
⁊ dormiuit ⁊ exꝑgefẽs est. Cũc illi tres iuuenes
podes corꝑis qui custodiebant corpus regis di-¬
x̾unt alt̾ alt̾i. Dicamꝰ unꝰquisq nr̃m ẜmo¬
nẽ qui p̃cellat ⁊ cuiꝰcũq aꝑpu̾it ẜmo sapiẽ¬
tior alt̾ius. dabit darius rex dona magna
purpura cooꝑiri ⁊ in auro bib̾e. ⁊ suꝑ aur̾
dormire ⁊ curr̃ aureũ freno ⁊ ꝙdarim bis-¬
sinã ⁊ torquẽ circa collũ ⁊ scd̾o loco sedebit
a dario pp̃ sapĩam suã ⁊ coͦnatꝰ darii uoca¬
bit᷑. Tunc scribentes singłi suũ u̾bum sig¬
nau̾nt. ⁊ posuert̃ subtꝰ cerincal darii re¬
gis ⁊ dix̾unt. Cũ surrex̾it rexdabũt illi scͥ
pta sua ⁊ qd̾cũq iudicau̾it rex etrib et

Expanded text:
aedificatione templi in Hierusalem usque secundo regis. rex Darius fecit cenam magnam omnibus vernaculis suis et omnibus magistratibus Mediae et Persis et omnibus purpuratis et praetoribantur, tunc Darius rex ascendit in cubiculo suo et dormivit et expergefactu tunc illi tres iuvenes, corporis custodes qui custodiebant corpus regis, dixerunt alter altero: dicamus unusquisque nostrum sermonem, qui praecellat; et cuiuscumque apparuerit sermo sapientiorauro bibere et super aurum dormire et currum aureo freno et cidarim byssinam et torquem circa collum, et secundo loco sedebit a Dario propter sapientiam suam et cognatus Darii vocabitur. tunc scribentes singuli suum verbum signaverunt et posuerunt subtus cervical Darii regis. et dixerunt: cum surrexerit redcumque iudicaverit rex et tres
Abbreviated transcription (Latin):
careth ⁊ ñ pot̾ant edic̾e ciuitates suas ⁊ pro¬
genies ꝙ̃ admod̾ sint ex isrł. Faii dalarii fi
gebant᷑ sac̾docio ⁊ ñ st̾ inuenti. filii obia fi¬
lii achises filii addin qui accep̃ unim uxo¬
rem ex filiab fargelen ⁊ uocati st̾ noĩe eiꝰ
⁊ hoꝵ q̃sita est gn̾is script᷑a impedata᷑ ⁊ ñ est
inuenta ⁊ ꝓhibiti st̾ sac̾dotio fungi. Et dix̃
ilł neemias ⁊ astharas ne ꝑticipent᷑ sãtta
donec exurgat pontifex doctus in ostensi¬

Expanded text:
Chareth. non poterant edicere civitates suas et proChareth. non poterant edicere civitates suas et progenies, quemadmogebantur sacerdotio et non sunt inventi: filii Obia, filii Achisos, filii Addiu qui accepit Umin uxorem ex filiabus Fargeleu et vocati sunt nomine eius. et horum quaesita est generis scriptura in pedatura et non est inventa, et prohibiti sunt sacerdotio fungi. et dixit illis Neemias et Atharas, ne participentur sancta, donec exsurgat pontifex indutus in ostensi
Abbreviated transcription (Latin):
milia. cc. xlii. silii sac̾dotum qui psallebant ĩ
ĩ templo. filii sel falii gasipa faii tabloth filii
carie filii su filii hellu filii labana filii arma-¬
ta filii accub filii uta filii ceta. fili agab filu
obai filii anan filii cauua filii geddu fuiian.
filii radin filii desamuni filii necoba filii ca¬
seba filii gare filii ozin filii sinoe filii atten
filii bascem filii asiana filii manei filii nafi¬
sim filii accufu filii agista filii aria filii fã¬
cĩ. filii falsanon filii meedda filii fusa. filii
carec filii barthꝰ filii chare filii dosi filii na¬
sith filii agisti filii pedon sałon filiꝰ eiꝰ filii
asophoth filii pharida filii celi filii dedonfi¬
lii gaddahel filii sephegi filii agia filii sa¬
chareth filii salbathan filii sauroneth. filii
malsie filii ame filii safui filii addus filii
suba filii eura filii robocis filii fasphath filii
athermel ⁊ th̾sas principes eoꝵ carmellã et

Expanded text:
inta duo. filii sacerdotes qui psallebant in es servientes in templo: filii Sel, filii Gasipa, filii Tabloth, filii Cariae, filii Suu, filii Hellu, filii Labana, filii Acmata, filii Acub, filii Uta, filii Ceta, filii Aggab, filii Obai, filii Anan, filii Cavua, filii Geddu, filii Au, filii Radiu, filii Desanum, filii Necoba, filii Caseba, filii Gaze, filii Oziu, filii Finoe, filii Atrem, filii Basten, filii Asiana, filii Manei, filii Nafisim, filii Accufu, filii Agifa, filii Ariu, filii Faricin, filii Fasalom, filii Meedda, filii Fusa, filii Chared, filii Barchus, filii Sarea, filii Toesi, filii Nasit, filii Agifa, filii Pedon, Salomon, filii eius: filii Asoffot, filii Farida, filii Celi, filii Dedon, filii Geddahel, filii Sefegi, filii Aggia, filii Facaret, filii Sabatham, filii Saronet, filii Malsic, filii Ame, filii Safiu, filii Addus, filii Suba, filii Aeirra, filii Rabocis, filii Safat, filii a Thermeleth et Thelarsas, princeps eorum Carmellan et
Abbreviated transcription (Latin):
iauimus illos. at illi iend̾unt nobis dicentes.
nos sumꝰ serui dñi qui fec̾ celũ ⁊ t̾ram ⁊ edifi¬
cabat᷑ domus ħ añ istos annos multos a rege
entes ĩcend̾unt ⁊ ppłm captinũ duxerunt
Inprimo anno regnãte ꝙyro ĩ regõne babilonie
scripsit tyrus rex domũ hanc edificare et illa
sacra uasa aurea ⁊ argentea q̃ extułat na¬
in suo templo. Qursus ꝓtulit ea ꝙ̃rus rex¬

Expanded text:
illi responderunt nobis dicentes: nos sumus servi Domini, qui fecit caelum et terram. et aedificabatur haec domus ante istos annos multos a rege entes incenderunt et populum captivum duxerunt autem anno regnante Cyro in regione Babyloniae, scripsit Cyrus rex domum hanc aedificare. et illa sacra vasa aurea et argentea, quae extulerat Nain
Abbreviated transcription (Latin):
istis possid̾e hereditatẽ eius t̾ra polluta est
coinquinatõnib alienigenaꝵ t̾re ⁊ im¬
mũdicie illoꝵ repleu̾nt eam tota ĩmundi¬
cia sua. Et nc̃ filias ur̃as ñ coniungetis fi
ñ inquiretis pacẽ hr̃e cum ilł om̃i tꝑe ut
inualescentes mãducetis optima t̾re. ⁊
ħeditatem distribuatis filiis ur̃is usq ĩ
euũ. Et q̃ contingũt nob̾ om̃ia fiunt ip̃¬
oꝑa nr̃a maligna ⁊ magna pocã nr̃a. et
de disti nob̾ radicẽ talem ⁊ rursũ regressi
sumus transgredi legntima tua. uti ꝯmis¬
ce̾mur ĩmunditie alienigenaꝵ gentiũ t̾¬
re huiꝰ. Nõne irasceris nobis ꝑd̾e nos quo¬
adusq ñ relinqͣt᷑ radix ⁊ nomen nr̃m do-¬
mine ds̃ isrł uerax es. d̾elicta nꝰ est radix
usq in hodiernũ diẽ. Ecce nc̃ sumꝰ in con-¬
spectu tuo in iniquitatib nr̃is. ñ est. n.
ad huc stare añ in hiis. ⁊ cũ adorando cõ¬
fit̾et᷑ hesdras flens humi ꝓstratus aute
templũ ꝯgregati st̃ añ eum ex ierłm tͣ¬

Expanded text:
istis possidere hereditatem eius, terra polluta est coinquinationibus alienigenarum terrae, et inmunditiae illorum repleverunt eam totam inmunditia sua. et nunc filias vestras non coniungetis filnon inquiretis pacem habere cum illis omni tempore, ut invalescentes manducetis optima terrae, et hereditatem distribuatis filiis vestris usque in aevum. et quae contingunt nobis, omnia fiunt postra maligna et magna peccata nostra. et dedisti nobis talem radicem, et rursum reversi sumus transgredi legitima tua, uti commisceremur inmunditiae alienigenarum gentium terrae huius. nonne irasceris nobis perdere nos, quoadusque non relinquatur radix et nomen nostrum? Domine Deus Israhel, verax es; derelicta enim est radix usque in hodiernum diem, ecce nunc sumus in conspectu tuo in iniquitatibus nostris; non est enim adhuc stare ante te in his. et cum adorando confiteretur Ezras flens humi prostratus ante templum, congregati sunt ante eum ex Hierusalem tu