comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Umũ ⁊ mulieres apostatare factunt sa¬
pientes ⁊ et arguunt sensatos: & qͥ se iun¬
git formcarñs. erit nequã. Putredo ⁊ uer¬
mes ħeditabunt illũ: & extollet᷑ in exem¬
plũ maiꝰ. & tollet᷑ de numero anima eius.
Qui credit cito leuiis corde. minorabit᷑: & qui
delinqͥt m aĩam suã. insuꝑ habebit᷑. Q ui
gaudet imqͥtate denotabit᷑: et qui odit
correptionẽ minuet᷑ uita: & qͥ odit loqua¬
citatẽ. extinguet maliciã. Q pecrat in ãam
suã. penitebit: & qͥ iocundat᷑ in malitia.

Expanded text:
um et mulieres apostatare faciunt sapientes et arguent sensatos et qui se iungit fornicariis erit nequa putredo et vermes hereditabunt illum et extolletur in exemplum maius et tolletur de numero anima eius qui credit cito levis corde minorabitur et qui delinquit in animam suam insuper habebitur qui gaudet iniquitati denotabitur et qui odit correptionem comminuetur vita et qui odit loquacitatem extinguit malitiam qui peccat in animam suam paen
Abbreviated transcription (Latin):
nuntient ꝑ q̃d iter debeamꝰ ascendere: et
placuisset: misi e uobis duodecĩ uiros sin-¬
gulos de tribub fingulis. Quicũ prexis¬
sent ⁊ ascendissent inmontana: uener̃t
usq ad uallem botri. E considãta terra:
sumentes de fructib eiꝰ ut ostenderent
ubertatem. altuler ad nos: atq ixerunt.

Expanded text:
nuntient per quod iter debeamus ascendere, et que mihi sermo placuisset, misi e vobis duodecim viros, singulos de tribubus suis. Qui cum perrexissent, et ascendissent in montanausque ad vallem Botri. Et considerata terra, sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos atque dixerunt:
Abbreviated transcription (Latin):
uiscera eiꝰ. E quus indomit᷑ euaddit qurꝰ de
siliꝰ remissꝰ euadit preceps. Lacta siliutm:
et pauenẽ te faciet. Lude cũ eo: te c̃ontri¬
stabit de. Non corrideas illi. ne doleas: tem
nouissimo obstupescent dentes tui. Aaes

Expanded text:
idem: « Equus indomitus evadit durus, et filius remissus evadet praeceps. Lacta filium tuum, et paventem te faciet; lude cum eo, et contristabit te. Non corrideas illi, ne doleas, et in novissimo obstupescent dentes tui . » S
Abbreviated transcription (Latin):
car tallũ de manu exꝰponet añ altare am̃ dĩtui.
¶l loqͣris in ẽspectu dñ dĩtui. Syrꝰ ꝓseqͣbat᷑ patr̃ẽ
meũ. Qui descendit in egyptum ⁊ et ibi ꝑe¬
grmat᷑ est in paucissimo numero: creuitq in
gentẽ magnam ⁊ robustã. ⁊ infinitȩ multitu¬
dmis. Afflxer̃q nos egyptii: et ꝑsecuti st

Expanded text:
ltare Domini Dei tui; et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero: crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii, et persecuti
Abbreviated transcription (Latin):
as frugum t̾rȩ. quã dñs dedit mͥ. Eẜ dimit¬
tes eas in conspectu dm̃ dĩtui. adorato año
decimã cunctaꝵ frugum tuaꝵ anno deci¬
maꝵ tercio. dabis leuitȩ ⁊ aduenȩ ac pu¬
pillo ⁊ uiduȩ : ut comecdant int portas tuas
et saturent᷑ : Loquerisq in conspectu adm̃ dei
tui. attuli qͦd scĩficatum ẽ de domo mea ⁊ et
deddi illud leuitȩ ⁊ aduenȩ. pupillo ⁊ uiduȩ:
sic̃ tussisti mͥ. Non preteriui mandata tua:

Expanded text:
as frugum terrae, quam Dominus dedit mihi. Et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui adorato Domino ugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitae, et advenae, et pupillo et viduae, ut comedant intra portas tuas, et saturentur: loquerisque in conspectu Domini Dei tui: Abstuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitae et advenae, pupillo ac viduae, sicut jussisti mihi; non praeterivi mandata tua,
Abbreviated transcription (Latin):
rem aliquã quã debet tͥ ⁊ non ingredieris
domum eiꝰ ut pignꝰ auferas. s stabis foris.
et ille tibi ꝓferet qd habuerit. cxxiiii.
mautẽ pauꝑ ẽ non ꝑnoctabit apud te
pignꝰ eiꝰ. s statim reddes ei ante solis occa¬
sum ⁊ tit dormiens in uestim̃to suo benedi¬
cat tibi: et habeas isticiã corã dno dõ tuo.
Non negabis mercedem indigentis ⁊ paupis
fr̃ĩs tui. siue aduenȩ qui tecũ moratur m
t̾ra. ⁊ intra portas tuas ẽ: s eãdem die red

Expanded text:
rem aliquam, quam debet tibi, non ingredieris domum ejus, ut pignus auferas, sed stabis foris, et ille tibi proferet quod habuerit. Sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus, sed statim reddes ei ante solis occasum, ut dormiens in uestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram domino deo tuo. non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui siue aduenae, qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est: sed eade
Abbreviated transcription (Latin):
maurabis. Ponesq altare cont᷑ uelum qͦd
ante arcã pendet testimonũ corã ꝓpiciato¬
rio quo tegit᷑ testimoniũ. uͥ loquar tibi:
et adolebit incensũ suꝑ eo aaron suaue
fraglans. Mane qͣndo componet lucer¬
nas. incenqet illud: et qͣndo collocat eas¬

Expanded text:
tare contra velum, quod ante arcam pendet testimonii coram propitiatorio, quo tegitur testimonium, ubi loquar tibi. Et adolebit incensum super eo Aaron, suave fragrans, mane. Quando componet lucernas, incendet illud: et quando collocat
Abbreviated transcription (Latin):
Si mualuerit apud uos manꝰ aduenȩ atq
ꝑegrini: et attenuatꝰ fr̃ tuus uendiait
se ei. aut cuiꝗͣ de stirpe eiꝰ: pꝰ uenatonẽ
potest redimi. Qui uoluerit exfr̃ibus¬
sius redinet eũ: et patruus ⁊ patruelis.
et consanguineus ⁊ asfinis. Sinautẽ et
ipse potuerit redimet se: supputatis dũ¬
taxat annis. a tp̃r uenditionis suȩ usq
in annũ mbeleũ⁊ et pecunia qͣ uendit᷑
mercenariĩ supputata. Si plures fuerint
anm qui remanent usq ad iubeleum:
scd̾m hos reddet & p̃cium. Si pauci⁊¬
ponet rationẽ cũ eo tuxta annoꝵ nume¬
rũ. ⁊ reddet emptori qͦd reliquum est:
annoꝵ quib ante seruiuit mẽcedib i¬
putatis. Non affliget eũ uiolent in conspe¬
tutuo. Quod si ꝑ hȩc redimi ñ potuerit.
anno iubeleo egrediet᷑ cum lieberis siuis.
Mei st̃ enĩ serui filii isrł: quos eduxi de tra

Expanded text:
Si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini, et attenuatus frater tuus vendiderit se ei, aut cuiquam de stirpe ejus, post venditionem potest redimi qui suis redimet eum et patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus mercenarii supputata. Si plures fuerint anni qui remanent, usque ad jubilaeum, secundum hos reddet et pponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter in conspectu tuo quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo egredietur cum liberis suis mei sunt enim servi filii Israhel quos eduxi de t
Abbreviated transcription (Latin):
miqͥtatem multitudinis. ⁊ rogetis ꝓ ea
in conspectu dñi⁊ p̃sertim cũ de sanguine
illiꝰ ñ sit illatum intͣ scã ⁊ et comedere eam
debueretis in scu̾ario. sic̃ p̃ceptum ẽ mͥ :
Respondit aaron. Oblata ẽ hodie uictima
ꝓ peccato. ⁊ holocaustũ coram dño: mͥ aut̃
accidit qͦd uides. Quomͦ potui comede

Expanded text:
s et rogetis pro ea in conspectu Domini, presertim cum de sanguine illius non sit illatum intra sancta, et comedere eam debueratis in sanctuario, sicut preceptum est michi? Respondit Aaron: Oblata est hodie victima pro peccato et holocaustum coram Domino, michi autem accidit quod vides. Quomodo potui c
Abbreviated transcription (Latin):
ecimã partem seꝑabis de cunctis. lxui.¬
frugib tuis quȩ nascunt᷑ in t̾ra ꝑ an¬
nos singulos: et comedes in conspectud
dm̃i dei tui in loco quẽ elegerit. ut i eo
umi ⁊ olei ⁊ & pͥmogenita de arm̃tis et¬
de ouib tuis: ut discas timẽre dnm̃ am̃
tuum omni tp̃re.lxuii.
um aut̃ longe fuerit uia ⁊ locꝰ quem
elegerit dñs ds̃ tuus. tibiq benedixe¬
rit ⁊ nec potueris ad eũ hȩc cuncta por¬
tare: uendes omĩa ⁊ in p̃cium rediges:
portabisq in manu tua.⁊ ꝓficisceris ad
locũ quem elegerit dñs ds̃ tuus ⁊ et emeᷤ
ex eadem: pecunia qͥcqͥd placuerit tͥ fiue
ex arm̃tis siue ex ouibꝰ: umũ qͦq ⁊ sicerã
et omẽ quod desiderat anma tua: et co¬
medes coram dño dõ tuo et epulaberis
tu ⁊ dooꝰtua. ⁊ leuita qui intͣ portas lu¬
as ẽ. Caue ne derelinquas eũ: qr ñ ha¬
bet aliã partem in possessione tua. An¬
no tercio se ꝑabis aliã decimam ex om̃ibꝰ
quȩ nascunt᷑ tͥ eo tp̃r ⁊ et repones intra

Expanded text:
ecimam partem separabis de cunctis frugibus tuis, quae nascuntur in terra per annos singulos: et comedes eam in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit; ut in eo  olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis: ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore. C. LXVII. Cum autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum haec cuncta portare, vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus: et emes ex eadem pecunia quidquid tibi placuerit, sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra
Abbreviated transcription (Latin):
ne ce tu parit̃ ꝑeas inscelere ciuitatis. Dissimu¬
lante illo: app̃hender̃ manũ eiꝰ.⁊ manũ uxoris. ac
duaꝵ filiaꝵ eiꝰ. eo qͦd parceret dñs illi: & eduxer̃
eũ: posuer̃ ꝙ extͣ cnutatem. Ibi locuti s̃ ad eum¬
dicentes. Salua aĩam tuã. Noli respicẽ pꝰ tergum.
nec stes i omĩ cura regione: s in monte saluũ te
fac: ne ce tu simul ꝑeas. Dix̃ꝙ loth ad eos. Que
sodne mi. qr inuenit seruus tuus grãm corãte.
et magnificasti miscołiam tuã quã fȩcisti mecũ.

Expanded text:
elere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum eius et manum uxoris ac duarum filiarum eius, eo quod parceret Dominus illi, et eduxerunt eum posueruntque extra civitatem. Ibi loquuti sunt ad eum: Salva animam tuam. Noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione, sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Queso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam, quam fecisti me
Abbreviated transcription (Latin):
riuni deputabunt᷑ : colũnȩq tres: et
bases totidem. E in latere altero er̃t
tentoria cubitos obtinentia qͥnecim ⁊
colũnȩ tres: et bases totidem. In intro¬
itu uͦ atrii fiet dentoriũ cubitoꝵ uigm¬
ti. ex iacincto ⁊ purpura. coccoq bis
tincto. ⁊ bysso recorta: oꝑe plumarii.

Expanded text:
ri uno deputabuntur, columnaeque tres et ri uno deputabuntur, columnaeque tres et bases totidem, et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnae tres, et bases totidem. In introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso
Abbreviated transcription (Latin):
mediũ. facies ⁊ uectes altaris de lignis
sethim duos. qͦs oꝑies lãminis ȩneis:
et induces ꝑcirculos: eruntq ex utͦq¬
latere altaris ad portandum. Ñ solidũ:
s mane ⁊ uacuũ intrinsecꝰ facieꝰ illud:
sicut tͥ in monte monstratum ẽ. Facie̾
et atriũ tab̃naculi: in cuiꝰ plaga aust ͣ¬
li contͣ merediem erunt tentoria. de
bysso retorta. Centũ cubitos unũ latꝰ
tenebit in longitudine: et columnas
iuginti. cũ basib totidem ȩneis: quȩ
capita cũ cȩlaturis suis habebt̃ argẽtea.
Similit̾ in latere aquilonis ꝑ longũert̃
tentoria centũ cubitoꝵ: colũnȩ uuginti.
et bases ȩneȩ eiꝰdem numeri: et capita
eaꝵ cũ celaturis suis argentea. In lati-¬
tudine uͦ atriĩ qͦd respicit ad occiden¬
tem erunt tentoria ꝑ qͥnqͣginta cubi¬
tos: et colũnȩ decem: basesq dotiem.
In ea qͦq atriĩ latitudine quȩ respicit
ad orientẽ. qͥnqͣginta cubitierunt: in
quib qͥndecim cubitoꝵ tentoria late¬

Expanded text:
Facies, ait, et vectes altaris de lignis sethim duos, quos operies laminis aereis, et induces latere altaris ad portandum. Non solidum, sed inane et cavum intrinsecus facies illud, sicut tibi in monte monstratum est. Facies et atrium tabernaculi, in cujus plaga australi contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta: centum cubitos unum latus tenebit in longitudine. Et columnas viginti cuuis habebunt argentea. Similiter in latere Aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum, columnae viginti, et bases aeneae ejusdem numeri, et capita earum cum caelaturis suis argentea. In latitudine vero atrii, quod respicit ad occidentem, erunt tentoria per quinquaginta cubitos, et columnae decem, basesque totidem. In ea quoque atrii latitudine, quae respicit ad Orientem, quinquaginta cubiti erunt. In quibus quindecim cubitorum tentoria late
Abbreviated transcription (Latin):
ctatẽ reu̾taris. ⁊ chxeris absalon seruus
ero sernus cuus: dissipabis confilulachi¬
tophel. Habes aut̃ sadoc tecũ ⁊ abiathar
sacerdotes. Cẜ omẽ u̾bũ quodcunq auddi¬
eris de domo regis: malicabis sadoc ⁊ abia¬
thar sac̾dotibꝰ. Sunt aut̃ cũ eis dnofilii eoꝵ.
achimaas sadoc ⁊ ionathan abiathar: et
mittetis ꝑ eos ad me ome uerbũ qͦd audiẽ¬
ritis. Nemente gͦ chusai annco dauid inci¬
uitatẽ: absalon qͦq ingresso ẽ ierłm. Cũq¬

Expanded text:
civitatem revertaris, et dixeris, Absalom: Servus civitatem revertaris, et dixeris, Absalom: Servus pabis consilium Ahitofel habes autem tecum Sadoc et Abiathar sacerdotes et omne verbum quodcumque audieris de domo regis indicabis Sadoc et Abiathar sacerdotibus sunt autem cum eis duo filii eorum Achimaas Sadoc et Ionathan Abiathar et mittetis per eos ad me omne verbum quod audieritis veniente ergo Husai amico David in civitatem Absalom q
Abbreviated transcription (Latin):
arcã dĩ in urbem. Simuenero grãm in
ocłis ddm̃: reducet me: & ostendet mͥ eã.
et tab̾naculũ suum. Si aut̃ dixerit non
places: presto sũ: faciat qͦd bonum est
corã se. Ex dixit rex ad sadoc sac̾dotem.
Ouidens reu̾tere incitutatẽ in pace. et
achimaas filiꝰ tuus: & ionathan filiꝰ abi¬
athar. Duo filũ ur̃ĩ sint uobiscũ. Ecce
ego abscondar in cãpestrib deserti: do
nec uemiat sermo auobis mdicans mͥ.
R eportauert̃ gͥ sadoe ⁊ abiathar arcamdĩ
m ierłm: et manser̃ ibi. Porro dauid ascẽ¬
debat cliũ oliuaꝵ scandens ⁊ flens: oꝑto
capite ⁊ nudis pedib incedens. Sed et
omĩs ppłs quierat cũ eo: optocapite ascẽ¬
debat plorans. Nuntratũ ẽ aut̃ dauid
qͦd achitophel eẽt incomuratione cũ ab¬
salon. Dixitq dauid. Insatua queso con
silnuĩ achitophel dñe. Cũq ascendet aa
sũmitatem montis in qͦ ad oraturꝰ erat
dñm ecce occurit eichusaĩ arachites scissa
Si ueneris mitũ: erisiu̾ oneri. Sinaut in

Expanded text:
invenero gratiam in oculis Domini, reducet me, et ostendet mihi eam, et tabernaculum suum. Si autem dixerit mihi: Non places: praesto sum, faciat quod bonum est coram se. Et dixit rex ad Sadoc sacerdotem: O videns revertere in civitatem in pace: et Achimaas filius tuus, et Jonathas filius Abiathar, duo filii vestri, sint vobiscum. Ecce ego abscondar in campesnec veniat sermo a vobis indicans mihi. Reportaverunt igitur Sadoc et Abiathar arcam Dei in Jerusalem, et manserunt ibi. Porro David ascendebat clivum olivarum, ascendens et flens, et operto capite et nudis pedibus incedens; sed et omnis populus, qui erat cum eo, operto capite, ascendebat plorans. Nuntiatum est autem David, quod et Ahitophel esset in conjuratione h. salom. Dixitque David: Infatua, quaeso, Domine consilium Achitophel. Cumque ascenderet David summitatem montis, in quo adoraturus erat inum, ecce occurrit ei Chusai Arachites, scissa Si veneris mecum, eris mihi oneri: sin autem in
Abbreviated transcription (Latin):
sietit ꝓculadomo. E unũsi seruiesꝰ ambu¬
labant iuxta eũ: c legiones cherethi. ⁊ pbe¬
lechi.⁊ om̃s getheĩ pugnatores ualidi. sex¬
centiurri qui secutieũ fuerant degeth.
getheũ. Cur uenis nobiscũ: Reu̾tere. et
babita cũ rege: qi ꝑegrmnꝰ es. ⁊ egresso delo¬
otuo. Heri uemisti: et hodie impelleris¬
nobiscũ egredi: Egͥo aut̃ uadam qͣ iturꝰ
mirer. siue in morte siue inuita: ibierit
seruuistuus. E at dauid etbai: ueni:
et transi. E tranfiuit ethaigetheus. et¬

Expanded text:
si servi ejus ambulabant juxta eum, et legiones Cerethi, et Phelethi, et omnes Gethaei pugnatores validi, sexcenti viri, qui secuti eum fuerant de Geth Gethaeum: Cur venis nobiscum? revertere, et habita cum rege, quia peregrinus es, et egressus es de loco tuo. Heri venisti, et hodie compellerisnobiscum egredi? ego autem vadam quo iturus mi rex, siue in morte, siue in vita, ibi erit seruus tuus. Et ait Dauid Ethai. Veni, & transi.
Abbreviated transcription (Latin):
runt ducentiuiri de ierłm uocati: euntes
simplici corde. ⁊ causã penit᷑ ignorantes. Ac¬
cersiuit qͦq absalon. achitopbelgilonitem
consilariũ cdauib. de ciuitate suagilo: cũ mi
molaret uiclimas. E facta ẽ comuratio ua¬
lida. Popłs ꝙ concurrens augebat᷑ cũ absa¬
lon. Uenit gͥ nuntiꝰ ad dauid: dicens. Toto
anrdde uniũs ifrł sequit᷑ absalon .xxxii.¬
t ait daud sertus suis: qͥ erant cũ eo in
effugiũ nobis: a facie absalon. fẽstinate e¬
egredi÷ ne forte ueniens occupet nos: uim¬
pellat suꝑ nos rumã: ꝙr ꝑcutiat ciuitatẽ
More gladii. Oixertq̃ serui regis ad eum.
Oñã quȩcimq prȩceꝑit dñs nr̃ rex: libent̃
exequim᷑ seru tui. Egressꝰ ẽ gͦ rex ⁊ umũ¬
sa domꝰ eiꝰ pedib suis. Ꝙ dereliquit rex

Expanded text:
em vocati, euntes simplici corde, et causam penitus ignorantes. Accersivit quoque Absalom Achitophel Gilonitem consiliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom. Venit igitur nuncius ad David, dicens: Toto corde universus Israel sequitur Absalom. Et ait David servis suis, qui erant cum eo in effugium a facie Absalom: festinate egredi, ne forte veniens occupet nos, et impellat super nos ruinam, et percutiat civitatem in ore gladii. Dixeruntque servi regis ad eum: Omnia quaecumque praecepit Dominus noster rex, libenter exequimur servi tui. Egressus est ergo rex, et universa do
Abbreviated transcription (Latin):
debatq ei absalon. Uident᷑ mͥ sermonetu
boni ⁊ iustr: s ñ est qͥ te audiat constitut᷑ a re¬
ge. Dicebatq absalon. Quis me constituat ni¬
chicẽ suꝑ t̾ram⁊ ut ad meueniant om̃s qui
habent negocñ. ⁊ iuste nidicẽ. S ox cũ acde¬
deret ad eũ homo ut salutaret illũ: exten¬
debat manĩ suã: & apphendens osculabał¬
eũ. fãciebatq hoc omĩ istł qui uemebat a
nidicnũ ut audiret᷑ a rege: et sollicitabat cor

Expanded text:
bsalon: ‘Videntur michi sermones tui boni et iustii; sed non est qui te audiat constitutus a rege’. Dicebatque ei Absalon: ‘Quis me constituat iudicem super terram, ut ad me veniant omnes qui habent negotium et iuste iudicem’. Sed cum accederet ad eum homo et salutaret eum, extendebat manum suaeum. Faciebatque hoc omni Israel, qui veniebat ad judicium, ut audiretur a rege, et sollicitabat cord
Abbreviated transcription (Latin):
pit e uulua cunctȩ carnis quã offer̃ año.¬
siue. siue ex hominib siue de pecorib fue¬
rit ⁊ tui iuriserit: ita dũtaxat ut ꝓ hoĩs
pͥmogenito p̃cium accipias ⁊ et om̃e ani-¬
mal qͦd ĩmundum ẽ redimi facras: cuiꝰ re¬
demptio erit pꝰ unũ mĩsem syclis argenti
qͥnq pondere scũarii. Sydus uiginti obo¬
los habet. Primogenita aut̃ boinis ⁊ ouis¬
et capie ñ facies redimi: qr scĩficata s̃ dño.
Sanguinẽ tantum eoꝵ fundes suꝑ altare:
et adipem adolebis in suauissimũ ordorẽ
dño. Carnes uͦ m tuil ẽsum cedent. Sicut
pectusculsi consecratũ et armꝰdexter: tuȩ
erunt. Om̃s pͥmitias scũarũ quas offer̃filii
ifrł dño. tͥ dedi et filiis ac filiab tuis: iure
ꝓpetuo. Pactumsalis ẽ sempiternũ corã ño:
t ac filiis tuis. Dixitq añs ad aaron. In terra
eoꝵ nichil possidebitis: nec habebitis partẽ
int̃ eos. Ego pars et hereditas tua: in medio

Expanded text:
pet e vulva cunctae carnis quam offerunt Dopet e vulva cunctae carnis quam offerunt Domino sive ex hominibus sive de pecoribus fuerit tui iuris erit ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias et omne animal quod inmundum est redimi facias cuius redemptio erit post unum mensem siclis argenti quinque pondere sanctuarii siclus viginti obolos habet primogenitum autet caprae non facies redimi, quia sanctificata sunt Domino; sanguinem tantum eorum fundes super altare, et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino. Carnes vero in usum tuum cedent, sicut pectusculum consecratum, et armus dexter, tua erunt omnes primitias sanctuarii quas offerunt filii Israhel Domino tibi dedi et filiis ac filiabus tuis iure perpetuo pactum salis est sempiternum coram Domino tibi ac filiis tuis dixitque Dominus ad Aaron in terra eorum nihil possidebitis nec habebitis partem inter eos ego pars et hereditas tua in medio
Abbreviated transcription (Latin):
externus accesserit: occietur.xł .yi.¬
ocut᷑ est añs ad aaron. Ecce dedit̾ custo¬
diam pͥmiciaꝵ meaꝵ. Omĩa q̃ scĩfican¬
tur a filiis isrł. tͥ tradidi et filiis tuis ꝓ officio
sacerdotali: legitima sempitna. Hȩc gͦ accipi¬
es de his quȩ scĩficant᷑: et oblata st̃ dño. Dĩs
oblatio et sacrificiũ. ⁊ quicqͥd ꝓ peccato atq
delicto reddit᷑ mͥ. ⁊ cedit in scã scõꝵ: tuũ erit
et filioꝵ tuoꝵ. In scũario comedes illud. Ma
res tm̃ edent ex eo: qr consecratum est dño.
Primicias aut̃ quas uouerint. ⁊ obtulerint
filuĩ ifrł. tͥ dedi et filiis acfilrab tuis: iure ꝑ¬
petuo. Qui mund̾ ẽ in domotua: uescet᷑ eiᷤ.
Omnẽ medullã oleriuim ac frumti⁊ quicqͥd
offert̃ pͥmitiaꝵ dño: tͥ ddedi. Uniu̾sa frugũ
mitia quas gignit humꝰ ⁊ dño deportant᷑:
cedent musus tuos. Quimundꝰ ẽ in domo
tua: uescet᷑ eis. Om̃ẽ quod ex uoto reddide¬
rint filii isrł: tuũ erit. Quicqͥd pͥmumerũ¬

Expanded text:
externus accesserit occidetur locutus est Dominus ad Aaron ecce dedi tibi custodiam primitiarum mearum omnia quae sanctificantur a filiis Israhel tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna haec ergo accipies de his quae sanctificantur et oblata sunt Domino omnis oblatio et sacrificium et quicquid pro peccato atque delicto redditur mihi et cedet in sancta sanctorum tuum erit et filiorures tantum edent ex eo quia consecratum est tibi primitias autem quas voverint et obtulerint filii Israhel tibi dedi et filiis ac filiabus tuis iure perpetuo qui mundus est in domo tua vescetur eis omnem medullam olei et vini ac frumenti quicquid offerunt primitiarum Domino tibi dedi universa frugum initia quas gignit humus et Domino deportantur cedent in usus tuos qui mundus est in domo tua vescetur eis omne quod ex voto reddiderint filii Israhel tuum erit quicquid primum erum
Abbreviated transcription (Latin):
citu pͥnceps erat helisama filiꝰ annud. In
tribu aut̃ filioꝵ manassȩ pͥnceps fuit gama¬
lihel filiꝰ phadassur: & in tribu beniamm
dux abidan filiꝰ gedeonis. Nouissimi castroꝵ¬
omnũ ꝓfecti st̃ filii dan ꝓturmas suas:
in quoꝵ exercitu pͥnceps fuit abieder filiꝰ
amisaddai. Intribu aut̃ filioꝵ aser: erat
pͥnceps phegihel filiꝰ ocbran. E intribu
filioꝵ neptalim: erat pͥnceps ahira filiꝰ be¬
turmas suas: qͣndo egrediebant᷑.xxu.
ixitq moyses obab filio raguhel madi¬
aniti: cognato suo. ꝑ ficiscim᷑ ad locũ
quẽ dñs daturꝰ est nobis. Ueni nob̾cum
ut benefacram̃ tͥ: quia dñs bona ꝓmisit
ifrłi. Cui ille respondit. Non uadã tecũ:
s reu̾tar in t̾ram meã in qua natꝰ sum.
Et ille. noli inqͥt nosrelinquere. T̃uemm
nosti in quib locis ꝑdesertũ castra pone¬
re debeam᷑: et eris dductor nr̃. Cunq nob̃¬
cũ ueneris : qͥcqͥd optimũ fuerit ex opib

Expanded text:
citu princeps erat Helisama filius Ammiud in citu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filiomnium profecti sunt filii Dan per turmas suas, in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai. In tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagahiel filius Achran. Et in tribu filiorum Nephthali princeps Ahira filius Heturmas suas quando egrediebantur dixitque Moses Hobab filio Rahuhel Madianiti cognato suo proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meEt ille: Noli, inquid, nos relinquere. Tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster. Cumque nobiscum veneris, quicquid
Abbreviated transcription (Latin):
nno scdo. m̃se scdo. uicesima die m̃sis:
eleuata ẽ nubes de tabernaculo fȩderi.
D fectiq sc filii isrł ꝑturmas suas de deser¬
to synai: et recubuit nubes in solitudme
pharan. Aouerꝙ̃ castra pͥm iuxta imꝑnũ
dm̃i in manu moy si filiĩ iuda ꝑturmas fu.¬
as: quoꝵ pͥnceps fuit naason filiꝰ aminadab.
In tribu filioꝵ ysachar: fuit pͥnceps natha¬
nahel filiꝰ suar. In tribu ⁊ abulon: erat pͥn¬
ceps heliab filiꝰ helon. Depositumq ẽ tab̾¬
naculũ: qͦd portantes egressi s̃ filii gerson
et merari. ꝓfectiq st̃ o filii ruben ꝑtur.¬
mas ⁊ ordinẽ suũ: quoꝵ pͥnceps erat heli¬
sur filiꝰ sedeur. In tribu aut̃ filioꝵ symeon:
pͥnceps fuit salamibel fuꝰ surisaddai. Por¬
gad: erat pͥnceps belrasapb fuiꝰ aubel. Pro¬
fectiq st̃ et caathitȩ : portantes scũarium.
Tamani tab̾naculũ portabat᷑: donec ueni¬
rent ad erectionis locũ. Aouer̃ castra et
filiĩ ephraim ꝑturmas suas: in quoꝵ exer¬

Expanded text:
nno secundo mense secundo vicesima die mensis elevata est nubes de tabernaculo foederis profectique sunt filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porGad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exer
Abbreviated transcription (Latin):
at ut oret᷑ ꝓ eo ⁊ et offerat nummũ argẽ¬
teũ.⁊ tortam panis: dicatq. Oimitte me
obsecro ad unã partem sacerdotalem: ut
comedam bucellam panis .xi.¬
uer aut̃ samuhel mmnistrabat dño

Expanded text:
t ut oretur pro eo, et offerat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque: Dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem, ut comedam bucellam panis. Puer autem Samuel ministrabat co
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ib gͦ his nos ipsi ꝑcutimꝰ sedꝰ iscribimꝰ:
atbersatha filiꝰ achelai. ⁊ sedechias. saraĩas.
azarias. ieremias. phassur. amaria. mel¬
chia. aitiis. sebenia. melluc arem. mertin¬
uth. oddias. damhel. genton. baruch. mo¬
sollam. abia. miamin. mazia. belga. seme¬
ia. Hisac̾dotes. Porm leuitȩ: iosue fils aza¬
mȩ. bennui de filiis enadoan. cedmihel. et
fis eoꝵ: sechenia. odeuiã. celita. phalaia.¬
anan. micha. roob. asebia. zaccur. serebias.¬
abania. odia. bani: baninũ. Capita ppis:
pheros. phethinoab. helam. zechu. bani.
bonni. asgao. bebai. adoma. baggoat. admn.
anathoth. nebai. mechphia. mosollam. azir.
cantores. nathinei. ⁊ om̃s qͥ se seꝑauerant de
ppłis t̾raꝵ ad legẽ qs ⁊ uxoreseoꝵ. filii eoꝵ. et
filie eoꝵ. om̃s qͥ poterant sapere spondentẽ

Expanded text:
omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus et scribimus nt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias Saraias Azarias Hieremias Phessur Amaria Melchia Attus Sebenia Melluc Arem Mermuth Obdias Danihel Genton Baruch Mosollam Abia Miamin Mazia Belga Semaia hii sacerdotes porro Levitae Iosue filius Azaniae Bennui de filiis Enadad Cedmihel et fratres eorum Sechenia OdeAnan, Micha, Roob, Asebia, Zachur, Serebia, Sabania, Odia  Al. Odaia, Bani, Baninu. Capita populi, Pharos, Phaeth-Moab, Elam, Zethu, Bani, Bonni, Azgad, Bebai, Adonia, Begoai, Adin, sai, Areph, Anathoth, Nebai, Megphias, Mosollam, Azir, cantores, Nathinaei, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiae eo
Abbreviated transcription (Latin):
seuerimꝰ neq collegẽrimꝰ fruges nr̃as:
dabo ũobis benedictionẽ meã anno sex¬
to: ce faciet fructꝰ trium annoꝵ. Seretis¬
q anno octauo: et comedetis ueteresfru¬
ges usq ad nonũ annũ. Donec noua nas¬
cant᷑: edetis uetera. Terra qͦq ñ uendet᷑
in ꝑpetuũ. qr mea ẽ: &e uos aduenȩ et
colom meiestis. U nae cuncta regio pos¬
sessionis utẽ. sub redẽptionis ꝯditione uẽdet᷑.

Expanded text:
sesebenedictionem meam vobis anno sexto et faciet fructus trium annorum seretisque anno octavo et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum donec nova nascantur edetis vetera terra quoque non veniet in perpetuum quia mea est et vos advenae et coloni mei estis unde cuncta regio posse
Abbreviated transcription (Latin):
suã ⁊ &e unꝰ quisq rediet ad familiã pͥstinã:
qi iubeleus ẽ. ⁊ qͥnquagesimꝰ annꝰ. Non sere¬
tis: neq metetis. Sponte in agro nascentia.
et pͥmicias uindemiȩ ñ colligetis. ob sc̃ifi¬
cationem iubelei: s statim ablata comede¬
dis. Anno iubeleo redient om̃s ad possessi¬
ones suas. Quando uendes quipprã ciui
tuo uł emes ab eo. ne contristes frẽmtuũ :¬
s iuxta numerũ annoꝵ iubelei emesab eo:
et iuxta supputationẽ frugum uendet tͥ.
Quanto plus anni remanserint pꝰ iubeleum:
tanto crescet ⁊ p̃cium: ce qͣntominꝰ temꝑis
numaueris. tanto minoris ⁊ emptio consta¬
bit. Tempꝰ enĩ frugũ uendet tͥ. Nolite affu¬
gere contribules ur̃os : s timeat unꝰquisq
mea ⁊ iudicia custodite.⁊ implede ea: ut
habitare possitis in t̾ra absq ullo pauore.
et gignat uob̃ humꝰ fructus suos: quib
uescamini usq ad saturitatẽ. nulliꝰ impe¬
tũ formidantes. Qͦd si dixeritis. qͥo
comedenꝰ anno septi mosi ñ

Expanded text:
familiam pristinam quia iobeleus est et quinquagesimus annus non seretis neque metetis sponte in agro nascentia et primitias vindemiae non colligetis ob sanctificationem iobelei sed statim ablata comedetis anno iobelei redient omnes ad possessiones suas quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo et iuxta supputationem frugum vendet tibi quanto plus anni remanserint post iobeleum tanto crescet et pretium et quanto minus temporis numeraveris tanto minoris et emptio constabit tempus enim frugum vendet tibi nolite adfligere contribules vestros sed timeat unusquisque mea et iudicia custodite et implete ea ut habitare possitis in terra absque ullo pavore et gignat vobis humus fructus suos quibus vescamini usque ad saturitatem nullius impetum formidantes quod si dixeritis quid comedemus anno septimo si non
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ aser: et numerꝰ eoꝵ qͥnquaginta trra
milia quadringenti. filii neptalim ꝑ cog¬
nationes suas: iesihel. a quo familra iesi¬
helitaꝵ. Gimi: a qͦ familia gunitaꝵ. Ieser:
a quo familia iesereitaꝵ. Sellem: a quo
familia sellemitaꝵ. Hȩ st̃ cognationẽ fili¬
ꝑfamilias suas: quoꝵ nuimerꝰ fuit q̃dragni
ta qͥnq milia quadringenti. Ista ẽ sumina
filioꝵ ifrł qui recensiti st̃: sexcenta milia. ⁊
mille septingenti triginta. Locut᷑ꝙꝙ ẽ dñs
ad moysen. ddicens. Istis diuidet᷑ t̾ra nixta
mumerũ uocabuloꝵ in possessiones suas.
Plurib maiorẽ parcẽ dabis: q pauciorib mi¬
norẽ. Singulis sic̃ nc̃ recensiti sunt. tradet᷑
possessio: ita dũtaxat. ut sors t̾ram tribub
ditudat ⁊ familiis. Quicqͥd sorde contige

Expanded text:
orum Aser, et numerus eorum, quinquaginta tria orum Aser, et numerus eorum, quinquaginta tria millia quadringenti. Filii Nephthali per cognationes suas: Jasel, a quo familia Jaselitarum: Guni, a quo familia Gunitarum: Jeser, a quo familia Jeseritarum. Sellem, a quo familia Sellemitarum. Hae sunt cognationes filifamilia quadringentorum ista est summa filiorum Israhel qui recensiti sunt sescenta milia et mille septingenti triginta locutusque est Dominus ad Mosen dicens istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas pluribus maiorem partem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis quicquid sorte contige
Abbreviated transcription (Latin):
lias suas. Filĩ beniamm in cognationibꝰ su¬
is: bale. a qͦ familia baleitaꝵ. arbel: aquo
familia azbelitaꝵ. Ahiram: a qͦ familia ahi¬
ramitaꝵ. Suphan: a quo familia suphani¬
taꝵ. Uphan: a qͦ familia uphanitaꝵ. Filii
balȩ: hered. ⁊ noeman. De heredd: familia
hereditaꝵ. De noeman: familia noemitaꝵ.
Hi et̃ filii beniamin ꝑ cognationes suas. qͦꝵ
numer᷑ fuit qͣdraginta qͥnq milia sexcẽti.
F ilĩ dan ꝑcognationes suas: suham. a quo
familia suhamitaꝵ. Hȩ cognationes ddan:
ꝑfamilias suas. Om̃s fuere suhamitȩ. Quoꝵ
numerꝰ erat sexaginta qͣtuor milia qͣdrm¬
genti. Fĩlii aser ꝑ cognationes suas: iemna.
a quo familia iemnaitaꝵ. Iessui: a qͦ fami¬
lia iessuitaꝵ. Brie: a quo familia brietaꝵ.
F ilii briȩ: haber. a qͦ familia haberitaꝵ. Et
melchiel: a quo familia maelchietaꝵ. Nom̃
aut̃ filiȩ aser: fuit sãra. Hȩ cognationẽ fili¬

Expanded text:
lias suas. Filii Benjamin in cognationibus sulias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis: Bale, a quo familia Baleitarum: Asbel, a qufamilia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamin per cognationes suas quorum numerus quadraginta quinque milia sescentorum filii Dan per cognationes suas Suham a quo familia Suhamitarum hae cognationes Dan per familias suas omnes fuere Suhamitae quorum numerus erat sexaginta quattuor milia quadringentorum filii Aser per cognationes suas Iemna a quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum eMelchiel, a quo familia Melchielitarum. Nomen autem filiae Aser, fuit Sarah. Hae cognationes fili
Abbreviated transcription (Latin):
nes fuas: manasses ⁊ epbram. De manasse ortꝰ
ẽ machir: a quo familra macbiritaꝵ. Machir
genut galaad: a qͦ familia galaaditaꝵ. Ga¬
laad habuit filios: iezer. a qͦ familia ieaeritaꝵ.
t elech: a quo familia elechitaꝵ. Qł afrihel: a
quo samilia astibelitaꝵ. E sichem: a qͦ familia
sichenntaꝵ. Et semda: a quo famiba sennda¬
Et epher: a quo familia epheritaꝵ. Fuit
aut̃ epher pat̃ salphaad. qui filios ñ habe¬
bat s tantũ filias: quaꝵ ista s̃t nomina. Ma¬
ala. ⁊ noha.⁊ egla.⁊ melchã. ⁊ thersa. Hȩ st̃
familiȩ manassȩ: et numerꝰ eaꝵ qͥnqͣginta
duo milia septingenti. f ilii aut̃ ephraim
ꝑ cognationes suas: fuer̃ hi. Suthala: a qͦ
samilra suthalaitaꝵ. Becher: a quo familia
becheritaꝵ. Thehen: a quo familia thehe¬
nitaꝵ. Porro filiꝰ suthala fuit heran: a quo
familia beranitaꝵ. He st̃ cognationes fili¬
oꝵ ephraim: quaꝵ numerꝰ fuit trigiita
duo milia qͥngenti. Isti st̃ filii iose phꝑfami¬

Expanded text:
Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum et Asrihel a quo familia Asrihelitarum et Sechem a quo familia Sechemitarum et Semida a quo familia Semidaet Epher a quo familia Epheritarum fuit autem Epher pater Salphaad qui filios non habebat sed tantum filias quarum ista sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa familiae Manasse, et numerus earum, quinquaginta duo millia septingenti. Filii autem Ephraim per cognationes suas, fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thahan, a quo familia Thahanitarum. Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum. Hae sunt cognationes filiorum Ephraim, quorum numerus fuit triginta duo millia quingenti. Isti sunt filii Joseph per fami
Abbreviated transcription (Latin):
lis. ⁊ aduenis qui int̃ eos morabant᷑ .xu.
uib auditis cuncti reges trans iordanẽ
qui uersabant᷑ in montanis. ⁊ campe.¬
stribꝰ. in maritimis. ac litore marismag¬
m ⁊ hi qͦq qui habitabant iuxta libanũ.
etheus. ⁊ amorreus. ⁊ chananeus. phere¬
zeus. ⁊ eueus. ⁊ iebuseus. congregati st̃
pariter ut pugnarent confͤ iosue.⁊ isrł:
uno animo. eademq sententia .xui.

Expanded text:
lis et advenis qui inter eos morabantur quibus auditis cuncti reges trans Iordanem qui versabantur in montanis et in campestribus in maritimis ac litore maris Magni hii quoque qui habitabant iuxta Libanum Hettheus et Amorreus et Chananeus Ferezeus et Eveus et Iebuseus congregati sunt pariter ut pugnarent contra Iosue et Israhel uno animo eademque sententia
Abbreviated transcription (Latin):
tũsa generatio quȩ fecerat malũm con¬
speclu eiꝰ. E ecce inqͥt uos surrexistis ꝓ pa¬
tib ur̃is increm̃ta i alunni hominũ pec¬
ut augeretis furorem añi cont̃ ifrł. Quod
si nolueritis seqͥ eum ⁊ in solitudine ppłm
derelinquet: ꝙ uos causa eritis neciõiũ.
At illi ꝓpe accedentes: dixet̃. Caulas ounĩ
fabricabimꝰ. ⁊ stabula ium̃toꝵ: paruulis

Expanded text:
onspectu ejus. Et ecce, inquit, vos surrexistis pro patribus vestris, incrementa et alumni hominum pecut augeretis furorem Domini contra Israel. Quod si nolueritis sequi eum, in solitudine populum derelinquet, et vos causa eritis necis omnium. At illi prope accedentes, dixerunt: Caulas ovium fabricabimus, et stabula jumentorum, parvulis
Abbreviated transcription (Latin):
siliĩ gad ⁊ filĩ ruben. Sic̃ locut᷑ est dñs ser¬
uis fuis: ita faciemꝰ. Ipsi armati ꝑgemꝰ co-¬
ram dño in t̾ram chanaan: et possessionẽ
ram susce pisse nos confitemͣ tͣns iordãnem.
Dedit itaq moyses filiis gad ⁊ ruben ⁊ di¬
diȩ tribui manassȩ filii ioseph. regnũ seon
regis amorrei. et regnũ og regis basan: et
terrã eoꝵ cũ urbib suis ꝑcircuitũ. Igitur
extruxer̃ filii gad dibon.⁊ astaroth. ⁊ aroer.
et roth. sophan. ⁊ razer. iecboa. ⁊ bethnera ⁊
betharã urbe muntaᷤ᷑ ⁊ caulas pecorib fiuis.
Filii uͦ ruben ȩdificauer̃ esebon.⁊ elealẽ. et¬
carrathami. ⁊ nabo. ⁊ baalmeoñ. uersis no¬
minibꝰ ⁊ sabama qͦq: imponentes uocabu¬
la urbib quas extruxerant. Porro filii ma¬
chir filii manassȩ ꝑrexer̃ ingalaad: & ua¬
stauer̃ eam int̾fecto amorreo habitatoreeiꝰ.
Dedit gͦ moyses trã galaad machir filio ma¬
nassȩ: qui habitauit in ea. Iair aut̃ filtus

Expanded text:
ilii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer Etrothsophan et Iazer Iecbaa et Bethnemra et Betharan urbes munitas et caulas pecoribus suis filii vero Ruben Cariathaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius
Abbreviated transcription (Latin):
hic sedebitis: Cur subu̾titis m̃tes filioꝵ isit.
ne transire audeant ad locũ quẽ eisdaturꝰ
ẽ dñs: Nonne ita egerunt patres ur̃i: qñ
missi de cadesbarne ad explorandam t̾rã
Cunq uenissent usq ad uallẽ botri. lustra¬
sa omĩ regione ⁊ subũterunt cor filioꝵ iftł
Qui irat᷑ iirauit dicens. Si iudebt̃ homnẽ
isti qui ascender̃ ex egrpto a inginti annĩ

Expanded text:
hic sedebitis? Cur subvertitis mentes filiorum Israel, ne transire audeant in locum, quem eis daturus est Dominus? nonne ita egerunt patres vestri, quando misi de Cades-Barne ad explorandam terram? Cumque venissent usque ad Vallem Botri, lustrata omni regione, subverterunt cor filiorum IsrQui iratus juravit, dicens: Si videbunt homines isti, qui ascenderunt ex Aegypto, a viginti annis
Abbreviated transcription (Latin):
pediti ꝑgite coram dño ad pugnã: et omĩs
uir bellatoe armatꝰ iordanẽ transeat: do¬
nec subu̾tat dñs mimicos suos: et subicrat᷑
ei om̃ĩs tra. Tunc eritis inculpabiles et
apud dm̃ ⁊ apud dm̃ et apud ifrr᷑. et ob¬
tinebitis regiones quas uultis coram año.
Sinaut̃ qͦd dicitis ñ feceritis: nulli dubiũ
quin peccetis in dnm: et scitote qm̃ pecca¬
tũ urm̃ app̃hendet uos. Edaificate gͦ urbẽ
paruulis ur̃is: et caulas ac stabtila ouib
ac ium̃tis: et qͦd polliciti estis implete.
Dixeruntq filis gad ⁊ ruben: ad moysen.
Serui tui fumꝰ: faciem̃ qͦd iubet añs nr̃.
Paruulos nr̃os et mulieres ⁊ pecora ac ni

Expanded text:
gite coram Domino ad pugnam et omnis vir bellator armatus Iordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos et subiciatur ei omnis terra tunc eritis inculpabiles et apud Dominum et apud Israhel et obtinebitis regiones quas vultis coram Domino sin autem quod dicitis non feceritis nulli dubium quin peccetis in Dominum et scitote quoniam peccatum vestrum adprehendet vos aedificate ergo urbes parvulis vestris et caulas ac stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implete dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster parvulos nostros et m
Abbreviated transcription (Latin):
tui recensumꝰ numerũ pugnatoꝵ quos
defuit. Ob hanc causã offerimꝰ in donaril̃
dñi singuli qͦd inp̃da auri potuimꝰ mue¬
nire ⁊ periscelides ⁊ armillas : amilos ⁊ dex¬
dos omẽ aurũ in diu̾sis speciebꝰ. pondo.
sedecim milia septingentos qͥnquaginta
sydos a tribunis ⁊ centurionibꝰ: unꝰqͥsq
enĩ qͦd in p̃da rapuerat suũ erat: et sus.¬
ceptum intuler̃ in tab̃naculũ destimoniĩ.
in monim̃tũ filioꝵ ifrł coram dnõ. lx uii.¬
ilii aut̃ ruben ⁊ gad habebant pecora
multa: et erat illis in ium̃tis infinita
substantia. Cũq udissent rater ⁊ galaad
aptas alendis anmalibꝰ t̃ras ⁊ uenert̃ ad
moysen ⁊ ad eleatarsi sacerdotẽ. ⁊ pͥnci¬
pes multitudinis: atq dixer̃. Astarõth.¬
et dibon. ⁊ iader. ⁊ nenrã. eseboñ. ⁊ elealẽ.
rima ẽ ad pastũ animaliũ : et nos serui
tui habemꝰ tum̃ta plurima : p̃camurq¬

Expanded text:
t: Recensuimus numerum pugnatorum, quos defuit. Quamobrem offerimus in donariis Domini, quod in praeda auri potuimus invenire, periscelides, armillas, annulos, dexdos omne aurum in diversis speciebus pondo sedecim milia septingentos quinquaginta siclos a tribunis et centurionibus unusquisque enim quod in praeda rapuerat suum erat et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii in monumentum filiorum Israhel coram Domino filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa et erat illis in iumentis infinita substantia cumque vidissent Iazer et Galaad aptas alendis animalibus venerunt ad Mosen et ad Eleazarum sacerdotem et principes multitudinis atque dixeret Dibon, et Jazer, et Nemra, Esebon, et Eleale, erima est ad pastum animalium, et nos servi tui habemus jumenta plurima
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗͣ ex bul ⁊ asinis et ouibͦ⁊ et dabis eam
media qͦq parte filioꝵ isrł accipies qͥnqͣ¬
gesimil caput hominũ ⁊ boũ ⁊ asmoꝵ ⁊¬
ouiũ: cunctoꝵq animantiũ: et dabis
ea leuitis qui excubant in custodñs tab̃na¬
culi dni. Feceruntq moyses ⁊ eleatar: sic̃
ceꝑat: ouiũ sexcenta septuaginta qͥnq
milia ⁊ boũ septuaginta duo milia⁊ asmo¬
ꝗ sexaginta milia ⁊ mille ⁊ anmȩ hominũ
serus feminei quȩ ñ cognouer̃ uiros: drig̃¬
ta duo milia. Dataq ẽ media pars hisqͥ
in p̃lio fuerant: ouiũ trecenta trignita sep¬
tẽ milia qͥngentȩ. E quib in partem dm̃
supputatȩ st̃ oues sexcentȩ septuaginta
qͥnꝙ: et de bub trignita sex milib bo¬
ues septuaginta duo. De asmis triginta
milib qͥngentis: asini sexagnita unꝰ. De
animab hominũ sedecim milibꝰ: cesser̃t
in partem dñi triginta duȩ animȩ. Tra¬
diditq moyses numerũ pͥmitiaꝵ dniele

Expanded text:
a media quoque parte filiorum Israel accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorovium, cunctorumque animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini. Feceruntque Moses et Eleazar h. ceperat ovium sescenta septuaginta quinque milia boum septuaginta duo milia asinorum sexaginta milia et mille animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia dataque est media pars his qui in proelio fuerant ovium trecenta triginta septem milia quingenta e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sescentae septuaginta quinque et de bubus triginta sex milibus boves septuaginta duo de asinis triginta milibus quingentis asini sexaginta unus de animabus hominum sedecim milibus cesserunt in partem Domini triginta duae animae tradidi
Abbreviated transcription (Latin):
pugnassent cont᷑ madianitas atq uicissent :¬
om̃s mares occider̃ ⁊ et reges eoꝵ. eui. ⁊ recem.
⁊ sur. ⁊ hur. ⁊ rebe: qͥnq pͥncipes gentis.
Balaam qͦq filiũ beor interfecer̃gladio. Cepe¬
runtq mulieres eoꝵ ⁊ paruulos : omĩaq
pecora ⁊ cunctã suppellectilem: qͥcqͥd habe
potuerant depopulati st̃. Tam urbes q̃ ui¬
culos ⁊ castella: fiãma consũpsit. E tuleñ
p̃dam⁊ et uniu̾sa quȩ ceꝑant tã ex hominibꝰ¬
atarũ sacerdotẽ. ⁊ ad omnẽ multitumem
filioꝵ isrł. Reliqua aut utensilia portaueñ
ad castra: in campestrib moab iuxta iorda¬
nẽ. contͣ iericho. Egressi st aut moyses ⁊ ele¬
atar sacerdos ⁊ om̃s pͥncipes synagogȩ in
occursũ eoꝵ: extra castra. Irat᷑q moy sẽ¬

Expanded text:
atque vicissent omnes mares occiderunt et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem filiorum Israhel reliqua etiam utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab iuxta Iordanem contra Hiericho egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castra irat
Abbreviated transcription (Latin):
stȩ st̃ leges quas constituit dñs moysi inter
uirũ ⁊ uxorem⁊ int̾ patrẽ ⁊ sibram quȩ in pu¬
ellari adhuc etate ẽ: uł q̃ manet ĩ parentisdo
ocutꝰq est dñs ad moysen. lxui smo.¬
dicens. Ulciscere prisͦ filios isrł de madian¬
tis: et sic colligeris ad ppłm tuũ. Statimq
moyses. armate inqͥt ex uob̃ urros ad pugnã
qͥ possint ultionẽ adñi expetere de madranitis.¬

Expanded text:
stae sunt leges quas constituit Dominus Mosi inter virum et uxorem inter patrem et filiam quae in puellari adhuc aetate est vel quae manet in parentis domo locutusque est Dominus ad Mosen dicens ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum statimque Moses armate inquit ex vobis viros ad pugnam qui possint ultionem
Abbreviated transcription (Latin):
feminas reseruastis: Nonne iste s̃quȩ
deceper̃ filios irł ad suggestionẽ balaã.
et p̃uaricari uos fȩcer̃ in dño suꝑ pec¬
cato phogor. unde ⁊ ꝑcussꝰ ẽ ppłs: Ergo
cunctos interficite. qͥcqͥd ẽ generismas¬
culim ÷ etiã paruulos.&. mulieres quȩ
nouer̃ uiros in coitir: ngulate. Puel¬
las aut̃ ⁊ om̃s feminas uirgines reserua.¬
te uobis: et manete extra castra septem
diebꝰ. Qui occiderit hominẽ. uł occisũ
tetigerit: lustrabit᷑ die tercio ⁊ septimo.
Et de omi p̃da. siue uestim̃tũ fuerit siue
uas.⁊ aliquid in utensilia p̃ꝑatum. de
capraꝵ pellib e pilis ⁊ ligno: expiabit᷑.
Eleatar qͦq sacerdos ad uiros exercitꝰ qui
pugna. uerant: sic locutꝰ ẽ. Hoc ẽ p̃cẽp¬
tũlegis qͦdmãdaũ dñs moysi. Aurũ et ar-¬
gentũ. ⁊ es ⁊ ferrum. et stagnũ ⁊ plũbũ.
et omẽ quod podest tͣnfire ꝑ flãmã igne
purgabit᷑. Quicqͥd aut̃ ignem ñ potest
sustinere: aqua expiationis scĩficabitur.

Expanded text:
nonne istae sunt quae deceperunt filios Israhel ad suggestionem Balaam et praevaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor unde et percussus est populus ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini etiam in parvulis et mulieres quae noverunt viros in coitu iugulate puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dominus Mosi aurum et argentum et aes et ferrum et stagnum et plumbum et omne quod potest transire per flammas igne purgabitur quicquid autem ignem non potest s