comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
i. rotã fortume / ⁊ boet. in .ẜ. Rex oim diuina
afatoꝵ secies sũmis q negatũ stare diu/ et Clandi¬
anus. sũme rote dũ ecassus ecat tenee infima
codrus.ẜ Inlius abscondit descendit magnꝰ ad infra.¬
INullũ num̃ h̃es si sit prudentia s te snos fatimꝰ
fortimã deã celoq locconus ¶et Oiuol passib a¬
biguis fortuna uolubilis e̾rat s et manet inulo
frema tenayq loco y salia gringũt iuditio ei ocuto

Expanded text:
em divina a fatorum series, summisque negatum Stare diu etc. Et Claudianus: Summae rotae dum Crassus habet, tenet infima Codrus, Tullius ascendit, descendit Magnus ad infra,Nullum numen abest, si sit prudentia, sed te Nos facimus, Fortuna, Deam, coeloque locamus. Et Ovidius: Passibus ambiguis fortuna volubilis errat; Et manet in nullo firma tenaxque loco. Et talia contingunt iudicio eius
Abbreviated transcription (Latin):
rit qͣiͣ steeꝗlinũ infine ꝓdet᷑ s⁊ psalᵃ Delebo sos ut
puluerẽ teers qͣi lutũ plateatę cominũa eosi subꝗb
in limbo iista ultima ꝑte stigis fingit ĩ iuidos crncian
ꝑ qͣnda tacitã uelations ⁊ intisitudme ut ĩ ant̾iori¬
parte sub iraꝯdis accidiosis ut minus pęccanta . ad ꝙ
salamõ. sutredo ossiũ huudia. ⁊ sic̃ ossa nõ apparẽ
sic nec isti mindi ⁊ ꝙ sic̃ dixi uicissim. hec .ꝙ uitia ĩ¬

Expanded text:
 delebo eos ut pulverem terrae, et quasi lutum platearum comminuam eos. Sub quibus in limo in ista ultima parte Stygis fingit invidos cruciari per quamdam tacitam relationem et vicissitudinem, ut in anteriori sub iracundis accidiosos, ut minus peccantes. Ad quod Salomon: putredo ossium invidia, et sicut ossa non apparent, sic nec isti
Abbreviated transcription (Latin):
anntias ueneẽnt dediuitiis ĩ suꝑbia ĩ qua appa¬
rentes suo scapore. ⁊ terẽte. tiñdo hõies ł yani
denͦ eis q̃i lapides efficiebant̾. ⁊ Ideo qr t̾plȩo est
fror mundanꝰ. suꝑboꝵ facieni nos sat̾da at lapi¬
des insensibiles  Ideo digt᷑ tees sorores isto ei atͥ

Expanded text:
t de divitiis in superbiam; in qua apparentes suo stupore et terrore timendo homines vel in videndo eas, quasi lapides efficiebantur. Et ideo quia triplex est terror mundanus superborum, faciens nos interdum ut lapides insensibiles, ideo tres dicuntur sorores istae ei att
Abbreviated transcription (Latin):
lio dicente Ore dũ steidens flãmisq armata chy¬
mtca. Gorgonis arpit q ⁊ forma tͥcorporis umbre.
Sic ig inꝑposito auctor rimãdo mũdana ut in
frenui speculando suꝑboro actus. ⁊ rrores. ut lapis
quo eloq̃ntia cautelose.q̃. in ꝑ. y mueecurii hic

Expanded text:
rendum stridens flammisque armata Chimaera, Gorgones, Harpyiaeque, et forma tricorporis umbrae. Sic igitur in proposito auctor rimando mundana, ut Infernum quemdam, speculando superborum actus et terrores, ut lapis quomodo eloquentia cautelosa, quae in persona Mercurii hic
Abbreviated transcription (Latin):
in euangelio dic̃ Etiã aufeet anco regnũ deiꝰ ⁊ dabit᷑¬
xenit. fatienti heuctus ed iustitiã. et qe illa ralia plus
alus ꝓuntuis ocapata ẽ gneceis ⁊ tyranis soco saluis erit
in porissimo qr italia oenotria dicebat olim ⁊ hedit r
uuio: Toera antiq̃ potens annis atq uoe glebe. Enotra
colliẽ uiri nõ fima minores staliam dixisse duns de
nõis geutẽ. ꝓ qua italia mi nori occisa fuit uingo ca¬

Expanded text:
elio: auferetur a vobis regnum Dei et dabigenti facienti iustitiam eius. Et quia illa Italia plus alii provinciis occupata est guerris et tyrannis, ideo salus erit eius potissima: quae Italia Oenotria dicebatur olim, et hodie dicitur primo: Terra antiqua, potens armis atque ubere glebae: Oenotrii coluere viri, nunc fama minores Italiam dixisse ducis de nomine gentem. Pro qua Italia minori occisa fuit Virgo Ca
Abbreviated transcription (Latin):
No inteo aras atcidui mtui choris. Iactare alcas fat racicis con¬
psas sacris facor nlec adure castis p̃abi auit ritu pio Adiudicara
psode tertee deane nuat excitatas nsequi tintsu fenas et uolea
molli teta iaduari manu ieo. Qui biandies dulce mitriuit¬
derit exitũ casus ferã fortẽ facit iucina lib̃tas sene oostare pͥ¬
muiẽ uelle nec lab uia. Pudor s̃ sendus. nosce peccandi modu
In eo as. Scelus aliqua tutũ nulla secuꝵ tulit. Compesce amaris
impii flãmas p̃corr Nerhasq. ꝙ nõ ula tellus barbara Cõmisit
cunꝗͣ nẽ uagus campis qẽta Nec ĩhospit alis taurꝰ. aut sparsus
scites Expelle facuy m̃te castific᷑a hoͬridu. Nemorq mris metue

Expanded text:
non inter aras. Atthidum mixtam choris. iactare tacitis conscias sacris faces, nec adire castis precibus aut ritu pio adiudicatae praesidem terrae deam: iuvat excitatas consequi cursu feras et rigida molli gaesa iaculari manu. Quderit exitum casus feram: fortem facit vicina libertas senem. Honesta primum est velle nec labi via. pudor est secundus nosse peccandi moduimens? scelus aliqua tutum, nulla securum tulit. compesce amoris impii flammas, precor, nefasque quod non ulla tellus barbara commisit umquam, non vagi campis Getae nec inhospitalis Taurus aut sparsus Scythes; expelle facinus mente castifica horridum memorque matris metue
Abbreviated transcription (Latin):
eliger umbriss Iussa geccns remeat magni Iouis
undiq pigre ssee uetant nubes. ⁊ turpidus hmplent
poli stix inde nouẽ tregfiua campis. Hic obiecta
nias toͣrentu incedia claudũt. hic tñ ⁊ medica fre¬
mat uestigia fio uirgas eua rnde ẽt hic qño ꝑ eũ

Expanded text:
aliger umbris / iussa gerens magni remeat Iovis, undique pigre / ire vetant nubes et turbidus implicat poli; Stix inde novem circonflua campis / hinc obiecta vias torrentum incendia claudunt / it tamen et medica firmat vestigi
Abbreviated transcription (Latin):
te pueritia ĩ qua puri ⁊ recte ambulamꝰ: De qͦ psalmista
ꝑbendens dix̃ laudate pueri dñus ⁊q s Et Tulius adhᵒ
¶Sũt nõb ĩnata ĩnitia uirtutũ q̃si adolere literet ⁊ pate¬
reotso Nos ad beatitudinẽ tũ diuino munẽ ipsa na ꝑdũ
pambulata. Innuit ic intrasse ẜa ꝑtẽ nr̃e uite dictã¬

Expanded text:
in pueritia, in qua puri et recti ambulamus. De quo psalmista in pueritia, in qua puri et recti ambulamus. De quo psalmista perpendens ait: laudate, pueri, Dominum etc. Et Tullius: sunt nobis innata initia virtutum, quae si adolere liceret et pateremur, nos ad beatitudinem cum divino munere ipsa natura perambulata, innuit se intrasse secundam partem nost
Abbreviated transcription (Latin):
moditũ durat᷑a. Uñ. Ouid. de fas. ENon dubia ⁊̃ ita¬
& prudentia s tñi optat ¶ fumũ de pateiis posse uide
focis ¶Nescio qua natale solũ. dultedine cunctos¶ Du¬
cit & ĩmemores nõ smnit esse sui ¶ Itẽ ꝙ plus ẽ ani¬
malia bruta aites & et̃ res. inͣ aĩatt nałr suã originẽ¬
repete᷑ conant᷑ s uñ Boet. repitunt ꝓprios queq ricursus.
Ig cu d̾s̃ sit pͥncipiũ & origo aĩe hũane C. Anima talis
ꝑegrina qͣri incamino ałr deueniat arerto calle Ioeo
ad ꝓpositũ nr̃u redeũdo dicoꝙ dtꝰ in colatõs aĩe nr̃e
dicte qͦdã m̃o dic̃ ei . Uade pura ut tabula rasa ĩ qͣ. nĩħ¬
mas sarcinã carms ut cũ ea merearis. Ambula per
uiã rectã. inꝗͣ nunc ĩ pͥncͦ te pono. longa septuaginta.
patriã: Adꝙ ysaya uiiiͦ. ponã uniuersos filios tuos
doctos adño ge caueas ab ea. ut uagus deuiares Nã
poteris ⁊ nõ potis ad liou atbrtriũ ꝙ tibi dea. si uoles

Expanded text:
duraturam? Unde Ovidius de Fastis ait: Non dubia est Ithaci prudentia, sed tamen optat Fumum de patriis posse videre focis. Nescio qua natale solum dulcedine cunctos Ducit, et immemores non sinit esse sui. Item, quod pus est, animalia bruta, aves, et etiam res inanimatae naturalitenantur. Unde Boetius: repetunt proprios quaeque recursus. Igitur, cum Deus sit principium animae humanae, anima talis peregrina quasi in camino; aliter deviat a recto calle. Ideo ad propositum nostrum redeundo, dico quod Deus in collatione dictae mas sarcinam carnis, et ut cum ea merearis, ambules per viam rectam, in qua nunc in principio te pono longam septuaginta dpatriam. Ad quae Isaias 8o Ponam universos filios tuos doctos a domino: et caveas ab ea, ut vaga, deviare; nam poteris et non poteris ad liberum abitrium, quod tibi dedi, si voles.
Abbreviated transcription (Latin):
pus hũanus ht̃ duos pedes ꝑ quos bñ uel male intedit .i.
indirecto Ubi glo. dic̃ indirecto .i. affectio mea q̃ facile labi so¬
let nõ recessit a rectitudine firma stetit ꝙ processit et
firmabat erat infremor qe ad huc adinfima terena re
ascendere ⁊ sic ut claudus ibat. Uñ. aplus ad ebre. Gres¬
sus rectos facite pedib nesteis. ut nõ clauditãs ꝗs ecret ma¬
gis aũt sanet᷑. Et ẽt deqͦ psalͣ. inlaqueo isto que   scõdiderũt

Expanded text:
 habet duos pedes, per quos bene vel male incedit, idest in directo. Ubi glosa dicit: in directo, idest, affectio mea, quae facile labi solet, non recessit a rectitudine, sed firma stetit et processit. Etfirmabatur, erat infimior, quod adhuc ad infima terrena relascenderet, et sicut claudus ibat. Unde Apostolus ad Hebraeos: gressus rectos facit pedibus vestris, ut non claudicans quis erret, magis aut
Abbreviated transcription (Latin):
bucolit de eo dit : Hic illũ uidi suuenẽ Melibee
qͥtãnis besenos tui nr̃a dies altaria fumãt. Itẽ
dit᷑ ꝙ fuit poeta ⁊ cãtanit de iusto euea ⁊ roiano
subdit IE Rex. ent eneas nõo qͦ iustior alt Nec
pietate fuit nec bello maior ꝙ armis ꝑsui bre¬
as. Postꝗͣ res asit pͥami q eneetẽ gent inmt¬
rita insui suꝑhis cetidit q suꝑbũ. Ilion. ꝙ humo

Expanded text:
us de eo sic ait: «Hic illum vidi iuvenem, Meliboee, quotannis Bis senos cui nostra dies altaria fumant. Item dicit quod fuit poeta, et cantavit de iusto Aenea Troiano subdit: Rex erat Aeneas nobis, quo iustior alter Nec pietate fuit, nec bello maior et armis. Qui Aeneas: Postquam res Asiae Primique evertere gentem Immeritam visum superis, ceciditque su
Abbreviated transcription (Latin):
de agno deus mouet uolũtate hõis ut umisalis mo¬
tor ad unu̾sale obiectũ uoluntatis / ꝙ ẽ bonũ ⁊ sine
hac uniusali motione homo nõ põt aliꝗd uelle. s
ꝑ rõne hõ det̾minat᷑ se ad uoleñ. hoc uel illud ꝙ̃
ẽ uere bonũ uel apparẽs i Ite intelecꝵꝰ̃ ẽ ũtutẽ intel

Expanded text:
de Aquino: Deus movit voluntatem hominis ut universalis motor ad universale obiectum voluntatis, quod est bonum. Et sine hac universali motione homo non potest aliquid velle, sed per rationem homo determinat se ad volendum hoc vel illud, quod est vere bonum vel app
Abbreviated transcription (Latin):
nt̃ ortu amalo ꝓpi. solũ cũ ditat᷑ ira apetitꝰ inditeĩ
india gn̾atare. Nãdum uani nõis potentia appotimus
mundemus ne alius illa hr̃ ⁊ dũ sic Inuudemꝰ mãsueti¬
amẽ amuittimus ⁊ srascimur eo qua postea tristitia rre
Intristitiã accidie cadmyꝰ. mõ satis p. xõ ⁊cã qr ꝯclus

Expanded text:
olum, ut dicatur ira appetitus vindictae in vidia generatur; nam dum vani nominis potentiam appetimus, invidemus ne alius illam habeat, et dum sic invidemus, mansuetudinem amittimus et irascimur: unde ex tristitia invidiae in tristit
Abbreviated transcription (Latin):
des granis crescat Nã prius extropan᷑ st uitia ꝑ sup̃¬
suasionis/. Nã dic̃ ꝙ illa bestia u intĩ anaritie nõ di¬
magis famescit adꝙ ait. Inuenalis: Crescit amor nũ¬
mi ꝗ̃tu ipia pecuna trestit / q̃ multis uxorat᷑ i.ui¬
om̃s anaritie student. S ad huc plures erũt dĩt
usq quo uemet. uelteus iit̾ficiẽs eam fugando ꝑ
torũ mondni donet remisit en in infernũ. uñ hn¬
uidia .i. diabolus ꝗ iniudet nõbͣ ex eo ꝙ iudit eelũ

Expanded text:
Ceres eat. Nam prius extirpanda sunt vitia per supesuasionis; nam dicit quod illa bestia, idest vitium avaritiae, non dimagis famescit. Ad quod ait Iuvenalis: Crescit amor nummi quantum ipsa pecunia crescit Quae lupa multis exoratuomnes avaritiae student. Et adhuc plures erunt, dicit, usque quo venerit veltrus interficiens eam, fugando eam per totum donec remiserit eam in infernum, unde invidia, idest Diabolus, qui invidet nobis ex eo qu
Abbreviated transcription (Latin):
buletis sic̃ gentes q̃ ambulãt in uanitatꝭ. sensus sui tene¬
bris obscuratũ hñs intelectũ tandẽ aradio diuine grae
lutidatꝰ ¶ fecit ut prudẽs ꝑegrinus ꝗ ĩ medio diei cũ sol
na dei dic̃. C ego sũ uia ueritas & uita. uia ĩ exẽplo ue¬
ritas ĩꝓmissione. uita ĩ p̃miosꝙ. Augustinꝰ. ad hec. Nuo¬
dio camini nr̃e uite Idest ĩ medio ãnoq hũane uite cũ
ascensus nr̃i corporis ĩ cipit fieri descensus S ꝙ hoc ẽ me¬

Expanded text:
t in vanitate sensus sui, tenebris obscuratum habentes intelectum. Tandem a radio divinae gratiae lucidatus fecit ut prudens peregrinus, qui in medio diei cum sol na Dei, dicit: ego sum via, veritas, et vita; via in exemplo, veritas in promisso, vita in praemio. Et Augustindio camini nostrae vitae, idest in medio annorum humanae vitae, cum ascensus nostri temporis incipit fieri descensus. Sed quod e
Abbreviated transcription (Latin):
tuosissimã ꝙ oĩa uitia ⁊ ultĩo auaritiã ĩ in¬
fexnui deteudet sic dicendo alanus. pt̾ alia sua
uerba de eo spestis auaritie s telũ partiꝰ inteat
nistigias fugit indignata sub undas: Pugna eadit ce
dit huueni uittoria surgit untꝰ succũbit iutiũ ua tri¬
uumfat Regnat amor nusꝗͣ ubiq distordia fedus: Nã
regnũ mundi eegũ mederat᷑ abenis ⁊ Ille beatꝰ hõ qut̃
nõ lascima feangit inõ suꝑat fastꝰ ẜacinꝰ nõ inꝗnat ur¬
get u luxurieestimulus frandũ nõ inficit errore Inter¬
ris iam castra locat ⁊ regna mecet᷑ Uretutes mõdiiq¬

Expanded text:
tuosissimam, quod omnia vitia et ultimo avaritiam in Infernum detrudet, sic dicendo inter alia sua verba de eo: Pestis avaritiae, sed tellus parcius intrat,stigias fugit inddit juveni victoria, surgit Virtus, succumbit Vitium, Natura triumphat. Regnat Amor, nusquam Discordia, Foedus ubique. Nam regnum mundi legum moderatur habenis Ille beatus homo, quem non lascivia frangit, Non superat fastus, facinus non inquinat, urget Luxuriae stimulus, fraudis non inficit error. In terris jam castra locant, et regna merentur Virtutes, mundumq
Abbreviated transcription (Latin):
Anima cui adorna estabontate. nõ lasitene
lamorte: Ubidẽte soaue et uergognosa.
et nella pͥma etate: e sua ꝑsona accõcia dibiltate
colle sue partiaccorte
piena damore & dicortese lode.
et solo ĩ lealta farsidilecta: et nella sua senecta
prudẽte et giusta largheçça senode: et ĩ semedes
dudir et ragionar dellatrui prode
poi nellaquarta parte dellauita:adlio sirimanu
cõtẽplando lafine dellaspecta.
et benedice litẽpi passati
uedete omai quãti son glingãnati
ĩparte douesia ladõna nostra
nõ lecener eltuo mestier couerto
tu puoi dir percerto

Expanded text:
anima cui addorna esta bontate non la si tiela morte. Ubidente, soave et vergognosa, et ne la prima etate, è sua persona acconcia di biltate, con le sue parti accorte: e piena d'amore et di cortesi lode, et solo in lealtà far si diletta: et ne la sua senecta, prudente et giusta, larghezza se n'ode, e 'n se medesma gode, d'udir et ragionar de l'altrui prode. Poi ne la quarta parte de la vita a Dio si rimarita, contemplando la fine che l'aspetta, et benedice li tempi passati. Vedete omai quanti son l'ingannati.in parte dove sia la donna nostra, non le tener lo tu' mistier coverto: tu le puoi dir per
Abbreviated transcription (French):
gcclesia cui fotam doltrinom a posto li cu suo-
sanguiue profuderunt d bipetus pastioni domimoe
adeguctur y bipaalus. Iohamus exitu coronclur
sbi apostolus iobames poer camp moles igneu demersus
mehil passus est in maulam relezatur. ta ulmedelnno¬

Expanded text:
ecclesia cui totam doctrinam apostoli cum sanguine suo profuderunt, ubi Petrus passioni dominicae adaequatur, ubi Paulus Ioannis exitu coronatur, ubi apostolus Ioannes, posteaquam in oleum igneum demersus nibil passus est, in insulam relegatur. Vide
Abbreviated transcription (French):
Inmensus . Non mesinl est
Eterimis. Pardurable .⁊ leꝑe
pardurable le filz. pardurable est
le saint espit¬
pas ne sont trois ꝑdurables mes

Expanded text:
st erit. Pardurable est li Pere, pardurable est li Filz, pardurable est li Saint-Esperitsunt mie treis pardurables, meis
Abbreviated transcription (Latin):
fedus nouũ nõ sed pactum qd̃ pepegi cũ
pñb suis in die qua app̾hendi manum
coꝵ ut educerem eos de t̾ra egipti pactũ
ralel. dabo legem meam in uiscerib eoꝵ
deũ. ct ip̃i eriuit michi in populũ ⁊ nõ doce¬

Expanded text:
novum. Non secundum pactum quod pepigi cum patribus vestris in die qua apprehendi manum eorum: ut ducerem eos de terra Egipti. Pactumnus: dabo legem meam in uisceribus — sdeum et ipsi erunt mihi in populum. et non doce
Abbreviated transcription (Latin):
fedus nouũ nõ sed pactum qd̃ pepegi cũ
pñb suis in die qua app̾hendi manum
coꝵ ut educerem eos de t̾ra egipti pactũ
et in corde eoꝵ scribam eam. et ero eis in
deũ. ct ip̃i eriuit michi in populũ ⁊ nõ doce¬

Expanded text:
novum. Non secundum pactum quod pepigi cum patribus vestris in die qua apprehendi manum eorum: ut ducerem eos de terra Egipti. Pactumet in corde eorum scribam eam; et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in Populum. Et
Abbreviated transcription (French):
IHilippe ꝓur la grace de dien Roy de france i tout
toyaulte q̃ nout deuantiext aurus troune. es bour gris
et en toute lei uille de gand/ qui sont nous sguituers auaut
tous hommes. et des bont et ugreables sqm̃ces ut indes
qil unt faĩt a nous et a nous deuanturs uoutor ẜẽmom
et prur mieulx garder le sencement dessusdit q̃ il out
i nons Noue lẽ Receurnt et mettous en nr̃e protection et
espal garde et tenx promittons en bonur foy  q̃ ubus domine
Poy aulx princes tõs garderons, et deffendron̾s de fozchis et
Des uiixlences, torcõnieres. contae tous taut et si conguemeur
Romine il nous ayderout et se tendrout auecn nous contre
tous Ft pour ce q̃ie sont chose ẜẽome et estable nous
auons ms nre sc̃ee en cestr p̃ñtes trẽs fces et domut¬

Expanded text:
ouz leiauté que nous et noz devantiers avons trouvé es bourgois et en toute la vile de Gand , qui sunt noz serrementez avant touz hommes , et des bons et agreiables servises et aides que il ont fet à nous et à noz devantiers courtoisement , et pour meulz garder le serrement dessus dit , que il ont à nous , /, nous les recevons et metons en nostre protection et especial garde . /. Et leur prometons en bonne foi que nous , comme leiaus princes , les garderons et deffandrons /, de forces et de violences torçonnieres contre touz , /, tant et si longuement comme il nous aideront et se tendront aveuc nous contre touz . /. Et pour que ce soit chose ferme et estable , /, nous avons mis nostre seal en cestes presentes lettres fetes et do
Abbreviated transcription (Latin):
tiuis statutũ ut quando pecitulum testiũ for undalũt
ne ueritas occultetur et probandi copia fortintis casibus
subteahatur etram lite non contestata testẽs ualitudinaen
et alii de quibus ex aligua ẽõnabili cansã tunctut ad
testumomiũ ad mittantur ⁊insoem eguitates sumlitudine/
prouecati pecedt̃a scututa quasi iam niia doctusta te

Expanded text:
tione statutum, ut, quando periculum testium formidatur, ne veritas occultetur, et probandi copia fortuitis casibus subtrahatur, etiam lite non contestata, testes valetudinarii, et alii de quibus ex aliqua causa timetur, ad testimonium admittantur, ejusdem aequitatis similitudine provocati
Abbreviated transcription (French):
Non sui fet il ꝑ .S̾. coruille
n e ꝑ la foi q̃ doi ma file
M es .xu. ẜ. me paiere
I a ainsi ne me gaberez
P renez le tost le p̾stre a dit
L i proschien sanz ꝯtre dit
L e uout tantost mlt̾ fort p̾nant
L es mains li uont t̾stuit teuant
C hasꝯs ml̾t bel le reconforte
⁊ li p̾stres le liure aporte
S e li a mis deseur son chief
l euangille de chief en chief
L i lut. lestole endor le col
M es a toit le denoit por fol
pꝰ lesproha deue benoite
⁊ li borgois form̃t couoite
qͣ son ostel fust reueniy
L essiez fu ne fu plus tenuz
Li p̾stres de sa main le samne
pꝰ dist este auez en paine
⁊ li borgois sest toz cois teus
Corouciez est ⁊ ml̾t hondeus
D e ce qͥl fu si atrapez
L iez fu quãt il fu eschapez
A son ostel en uĩt tout droit
C orte barbe dist oi endroit
9 fet a tort maĩt hõme honde
A tãt definerai mon conte

Expanded text:
- Non sui, fet il, par saint Cornille  - Non sui, fet il, par saint Cornille  ne par la foi que doi ma fille !  Mes .xv. saus me paierez !  Ja ainsi ne me gaberez !  - Prenez le tost ! le prestre a dit.  Li paroschien sanz contredit le vont tantost molt fort prenant. Les mains li vont trestuit tenant.  Chascuns molt bel le reconforte et li prestres le livre aporte, se li a mis deseur son chief.  L’evangille de chief en chief li lut, l’estole entor le col,  mes a tort le tenoit por fol !  Puis l’esproha d’eve benoite  et li borgois forment covoite qu’a son ostel fust revenuz. Lessiez fu, ne fu plus tenuz. Li prestres de sa main le saine,  puis dist : « Esté avez en paine ! » Et li borgois s’est toz cois teus.  Corouciez est et molt honteus de ce qu’il fu si atrapez.  Liez fu quant il fu eschapez ! A son ostel en vint tout droit.  Cortebarbe dist orendroit c’on fet a tort maint homme honte. Atant definerai mon conte.
Abbreviated transcription (French):
D e ces ꝑoles nest pas liez
L i borgois. ainz li respondi
I e ne uing mie por ce ci
M es mes .xu .ẜ. me paiez
Uoirem̃t est il maruoiez
Dist li p̾stres nomini dame
A idiez a cest preudõme a lame
I e sai deuoir qͥl est deruez
O e dist li borgois oez
ꝯ cis p̾stres or mescharnist
P or poi q̃ mes cuers du sens nist
Quãt son liure ma ci tramis
Ie uꝰ dirai biaus dou amis
F et li p̾stres ꝯm̃t qͥl praingne
T out ades de dieu uͦ souiegne
S i ne poei auoir meschief
Le liure li mist sor le chief
L euangille li uoloit lire
⁊ li borgois ꝯmence a dire
I ai ẽ meson besoingne afere
Ie nai cure de del afere
M es paiez moi tost ma mõnoie
A u p̾stre durement anoie
T o ses proschiens apele
C hasꝯs entor lui satropele
P uis dist cest hõme me denez
B ĩe sai deuoir qͥl est deruez

Expanded text:
! »  De ces paroles n’est pas liez ! »  De ces paroles n’est pas liez li borgois, ainz li respondi : « Je ne ving mie por ce ci,  mes mes .xv. saus me paiez !  - Voirement est il marvoiez ! dist li prestres. Nomini Dame,  aidiez a cest preudomme a l’ame ! Je sai de voir qu’il est dervez. - Oez, dist li borgois, oez  com cis prestres or m’escharnist !  Por poi que mes cuers du sens n’ist  quant son livre m’a ci tramis ! - Je vous dirai, biaus douz amis, fet li prestres, comment qu’il praingne !  Tout adés de Dieu vous soviegne ! Si ne poez avoir meschief. » Le livre li mist sor le chief.  L’evangille li voloit lire  et li borgois commence a dire :  « J’ai en meson besoingne a fere !  Je n’ai cure de tel afere  Mes paiez moi tost ma monnoie ! » Au prestre durement anoie.  Toz ses paroschïens apele ; chascuns entor lui s’atropele,  puis dist : « Cest homme me tenez !  Bien sai de voir qu’il est dervez !
Abbreviated transcription (French):
D esus son chief. ⁊ ꝑ saĩt gille
Fet li prestres ie li lirai
A u borgois dist ie le ferai
T a tost 9 iaurai messe dite
D õt en claime ie le clere aute
F et li borgois miex ne demãt
S ire p̾stre a dieu uꝰ ꝯmant
F et li clers. a dieu biauꝰ doiy mestre
L i p̾̃stres a la utel ua estre
h audem̃t grant messe ꝯmence
ꝑ .i. ior fu de diemenche
Au moust̾ uindrent mlt' de genz
L i clers qͥ fu ⁊ biaus ⁊ genz
Uĩt a son oste ꝯgie prendre
⁊ li borgois san plꝰ atendre
D usqͣ son ostel le conuoie
L i clers monte si ua sa uoie
⁊ li borgois tantost apres
Uint au moust̾ mlt' fu engres
D e ses .xu.ẜ. receuoir
Auoir les cuide tout por uoir
Onz el chancel tãt atendi
q̃ li prestres se desuesti
⁊ q̃ la messe fu chantee
⁊ li p̾stres sai demoree
a pris le liure ⁊ pꝰ lestole
S i a huchie sire nichole
U enez auant agenoilliez

Expanded text:
desus son chief. - Et par saint Gille, desus son chief. - Et par saint Gille, fet li prestres, je li lirai ! »  Au borgois dist : « Je le ferai tantost com j’avrai messe dite.  - Dont en claime je le clerc cuite ! fet li borgois. Miex ne demant. - Sire prestre, a Dieu vous commant ! fet li clers. - A Dieu, biaus douz mestre ! » Li prestres a l’autel va estre.  Hautement grant messe commence. Par .i. jor fu de dïemenche. Au moustier vindrent molt de genz.  Li clers qui fu et biaus et genz vint a son oste congié prendre,  et li borgois sanz plus atendre dusqu’a son ostel le convoie. Li clers monte, si va sa voie,  et li borgois tantost aprés vint au moustier. Molt fu engrés  de ses .xv. saus recevoir !  Avoir les cuide tout por voir !  Enz el chancel tant atendi  que li prestres se desvesti et que la messe fu chantee,  et li prestres sanz demoree a pris le livre et puis l’estole, si a huchié : « Sire Nichole,  venez avant ! Agenoilliez
Abbreviated transcription (French):
S i la fet dele lui assir
pꝰ dist ie nai mie loisir
D e demorer dusq̃ pres messe
Auoir u ferai uo promesse
T antost q̃ il aura chante
fetes en uostre uolente
F et li borgois qͥ bien le croit¬
Li p̾stres reuestuz estoit
qͥ maintenãt deuoit chanter
L i clers uint deuãt lui ester
qͥ bien sot dire sa reson
biẽ sãbloit estre gendiz hõ
Nauoit pas la chiere reborse.
.xii. d̾. tret de sa borse
L e p̾stre les met en la main
Sire fet il por .S̾. germain
Entende ca .i. poi a mi
T uit li cleit doiuẽt estre ami
P or ce uiẽg ie pres de la utel
I e giut anuit a .i. ostel
C hies a .i. borgois qͥ mlt̾ uaut
L i doiy ib̾ucriz le consaet
qr preudõ est ⁊ sanz boisdie
ꝙ es une cruel maladie
L i pͥst ersoir dedenz sa teste
e ntrues q̃ nous demenieus feste
Si qͥl fu trestoz maruoiei
D ieu m̾ci or est rauoiez
m es encore li deut li chiez
S i uous pri q̃ uous li lisie
a p̾s chanter une euangille

Expanded text:
si l a fet delez lui assir  si l a fet delez lui assir  puis dist " je n ai mie loisir  de demorer dusqu apres messe  avoir vous ferai vo promesse tantostque il avra chanté  fetes en vostre volente "  fet li borgois qLi prestres revestuz estoit qui maintenant devoit chanter. Li clers vint devant lui ester, qui bien sot dire sa reson.  Bien sambloit estre gentiz hom ! N’avoit pas la chiere reborse.  .XII. deniers tret de sa borse ; le prestre les met en la main. « Sire, fet il, por saint Germain, entendez ça .i. poi a mi. Tuit li clerc doivent estre ami. Por ce vieng je pres de l’autel.  Je giuc anuit a .i. ostel chiés a .i. borgois qui molt vaut. Li douz Jhesucriz le consaut,  quar preudom est et sanz boisdie !  Mes une cruel maladie  li prist ersoir dedenz sa teste  entrues que nous demeniens feste si qu’il fu trestoz marvoiez. Dieu merci, or est ravoiez, mes encore li deut li chiez,  si vous pri que vous li lisiez  aprés chanter une evangille
Abbreviated transcription (French):
M es de ce les uueil biẽ garnir
C hasꝯs aura de son cors honte
Aincois le metez soi mon ꝯte
M al fet poure gẽt fere a noi
L ostes respont mlt' uolend̾s̾
U aillanz clers estes ⁊ ent̾s
L i awogle senuont tout cuide
or oiez 9 fete refuire
L i clers por penssa maintenãt
O n aloit la messe sonant
a loste uint si laresone
O stes fet il uostre ꝑsone
D u moustier dõt ne ꝯnissiez
Se por moi les u̾ uoloit rendre
D e te ne sui mie a aprendre
F et li borgois ꝑ .S. siluestre
q̃ ie croiroie nostre p̃stre ;
S il uoloit plus de .xxx. lib.
D õt dites ien soie deliures
E sraum̃t ꝯ ie reuendrai
A u moustier paier u̾ ferai
L ostes le ꝯmande esraum̃t
⁊ li clers ainsi fetement
D ist son garcon qͥl atornast
S on palefroi. ⁊ qͥl troussast
q̃ tout soit p̾st quãt il reuiegne
a loste a dit q̃ il sen uiegne
ã bedui el moust̾ en uont
D edemz le chancel entre st̾
A pris son oste ꝑ le doit

Expanded text:
mes de ce les vueil bien garnir  mes de ce les vueil bien garnir  chascuns avra de son cors honte  aincois le metez sor mon conte mal fet povre gent fere anoi "  l ostes respont " molt volentiers  vaillanz clers estes e entiers "  li avugle s en vont tout cuite  or oiez com faite refuite  li clers porpenssa maintenant  on aloit la messe sonant  a l oste vint si l aresone  " ostes " fet il " vostre persone  du moustier dont ne connissiez  se por moi les vous voloit rendre  de ce ne sui mie a aprendre "  fet li borgois par saint silvestre  que je croiroie nostre prestre  s il voloit plus de trente livres  dont dites j en soie delivres  esraument com je revendrai  au moustier paier vous ferai "  l ostes le commande esraument  e li clers ainsi fetement  dist son garcon qu il atornast  son palefroi e qu il troussast  que tout soit prest quant il reviegne  a l oste a dit que il s en viegne  ambedui el moustier en vont  dedenz le chancel entré sont  a pris son oste par le doit
Abbreviated transcription (French):
L i q̃is la be ie nen ai mie
Dõt la robers barbe florie
N on ai. mes u̾ lauer bien sai
ꝑ le cuer bieu mie nen ai
L i q̃ls la dõt. tu las mes tu
F etes ou u serez batu
D ist li ostes seignor truant
⁊ mis en longaingne puant
A incois q̃ uous ꝑtez de ci
Il li crient por dieu m̾ci
S ire mlt bien uꝰ paierons
Dont recõmence lor tencons
r ob̾t fet luns qͣi li donez
L e besant deuãt nous menez
Uꝰ le recustes p̾merains
M es uous qͥ uenez daarrains
L i bailliez. qͣi ienen ai poĩt
or sui ie biẽ uenuz a point
Fet li ostes quãt on me truffe
I un ua doner une grant buffe
pꝰ fet aporter .ii. lingnas
I i clers qͥ fu a biau harnas
qͥ le 9de forment amoit
D e ris en aise se pasmoit
Quãt il uit le ledengem̃t
Aloste uint isnelement
S e li demande qͥl auoit
q̃ l chose ces genz demandoit
F et lostes du mien ont eu
.x. ẜ. cont mengie ⁊ beu
S i ne men font fors escharnir

Expanded text:
li quels l a be je n en ai mie  li quels l a be je n en ai mie  dont l a robers barbeflorie  non ai mes vous l avez bien sai  par le cuer bieu mie n en ai  li quels l a dont tu l as mes tu  fetes ou vous serez batu "  dist li ostes " seignor truant  e mis en longaingne puant  aincoisque vous partez de ci "  il li crient " por dieu merci  sire molt bien vous paierons "  dont recommence lor tencons  " robert " fet l uns " quar li donez  le besant devant nous menez  vous le recustes premerains  mes vous qui venez daarrains  li bailliez quar je n en ai point  or sui je bien venuz a point "  fet li ostes " quant on me truffe "  l un va doner une grant buffe  puis fet aporter deus lingnas  li clers qui fu a biau harnas  qui le conte forment amoit  de ris en aise se pasmoit  quant il vit le ledengement  a l oste vint isnelement  se li demande qu il avoit  quel chose ces genz demandoit  fet l ostes " du mien ont eu  dis saus c ont mengié e beu  si ne m en font fors escharnir
Abbreviated transcription (French):
Ius qͣu demain qͥl fu bele eure¬
⁊ li clers tout ades demeure
P or ce qͥl ueut sauoir lor fin
⁊ lostes fu leue matin
⁊ son uallet. pꝰ si ꝯterent
ꝯ bĩe char ⁊ poisson cousterẽt
dist li ualles en uerite
L i pains li uins ⁊ li paste
Ont biẽ couste plus de .x .ẜ.
T ãt ont il bien eu entre aus
D e lui ne puis auoir anui
U a lasus si me fai paier
⁊ li ualles sanz delaier
U ĩt aus aw̾gles si lor dist
q̃ chasꝯs errant se uestist
S es sires ueut estre paiez
Font il or ne u̾ esmaiez
qͣr mlt̾ tres biẽ li paierons
S auez font il q̃ nous deuons
b ĩẽ le uaut. chasos sest leuez
T uit troi st aual descendu
L i clers a dout ce endendu
qͥ se chaucoit deuãt son lit
I i troi aw̾gle a loste ont dit
S ire nous auons .i. besant
I e croi qͥl est mlt' bien pesãt
qi nous en rendez le sor plus
A incois q̃ du uostre aions plus
Uolent̾s li ostes respont
F et li uns. qĩ li baille dont

Expanded text:
jusqu a demain qu il fu bele eure  ejusqu a demain qu il fu bele eure  e li clers tout ades demeure  porcequ il veut savoir lor fin  e l ostes fu levez matin  e son vallet puis si conterent  combien char e poisson cousterent  dist li valles " en verite  li pains li vins e li paste  ont bien cousté plus de dis saus  tant ont il bien eu entre aus  de lui ne puis avoir anui  va la sus si me fai paier "  e li valles sanz delaier  vint aus avugles si lor dist  que chascuns errant se vestist  ses sires veut estre paiez  font il " or ne vous esmaiez  quar molt tres bien li paierons  savez " font il " que nous devons   bien le vaut " chascuns s est levez  tuit troi sont aval descendu  li clers a tout ce entendu  qui se chaucoit devant son lit  li troi avugle a l oste ont dit  " sire nous avons un besant  je croi qu il est molt bien pesant  quar nous en rendez le sorplus  aincoisque du vostre aions plus  volentiers " li ostes respont  fet li uns " quar li baille dont
Abbreviated transcription (French):
S eignoi fet il une semaine
Porrie ci estre biẽ ⁊ bel
En la uile na bon morsel
Q̃ uous naiez se u̾ uolez
S ire font il oe tost alez
S i nous fetes assez uenir
or men lessiez dot couuenir
F et li borgois pꝰ si sen torne
D e .u. mes pleñs lor atorne
P ain ⁊ char paste ⁊ chapons
⁊ Uins. mes q̃ ce fu des bons
Pꝰ si lor fist lasus trametre¬
⁊ fist du charbon el feu metre
Assis se st̾ a haute table
L i ualles au clerc en lestable
Tret ses cheuaus lostel a pris
L i clers qͥ mlt̾ ert bĩe apris
⁊ bĩe uestuz ⁊ coindement
A uoec loste mlt haudem̃t
S ist au mengier la matinee¬
⁊ puis au souper la uespree
⁊ li aw̾gle du solier
Furent serui com ch̾r
C yasꝯs grãt paticle menoit
I uns a laudre le uin donoit
T ien ie ten doing ap̾s men done
C is crut sor une uingne bone
N e cuidiez pas qͥl lor anuit
A insi iisqͣ la mienuit
Furent en solaz sanz dang̾
L i lit st̾ fet si uont coucħ

Expanded text:
" seignor " fet il " une semaine  " seignor " fet il " une semaine  porriez ci estre bien et bel  en la vile n a bon morsel  que vous n aiez se vous volez  sire " font il " or tost alez  si nous fetes assez venir  or m en lessiez dont couvenir "  fet li borgois puis si s en torne  de cinc mes pleniers lor atorne  pain e char pastez e chapons  e vins mesque ce fu des bons  puis si lor fist la sus trametre  e fist du charbon el feu metre  assis se sont a haute table  li valles au clerc en l estable  tret ses chevaus l ostel a pris  li clers qui molt ert bien apris  e bien vestuz e cointement  avoec l oste molt hautement  sist au mengier la matinee  e puis au souper la vespree  e li avugle du solier  furent servi com chevalier  chascuns grant paticle menoit  l uns a l autre le vin donoit  " tien je t en doing apres m en done  cis crut sor une vingne bone "  ne cuidiez pas qu il lor anuit  ainsi jusqu a la mienuit  furent en solaz sanz dangier  li lit sont fet si vont couchier
Abbreviated transcription (French):
C hasꝯs des autres li respont
C or eussons passe le pont
U s ꝯpiegne sont retorne
A insi ꝯme il st̾ atorne
M l̾t furent lie baut ⁊ ioiant
L i clers les ua ades siuant
⁊ dist q̃ ades les siurra
D esi adont q̃ il saura
L or sin. dedenz la uile entrerẽt
S i oirent ⁊ escouterent
ꝯ crioit ꝑ mi le chastel
Ci a bon uin fres ⁊ nouel
C a daucoirre ca de soissons
P ain ⁊ char ⁊ uin ⁊ poissons
ceenz fet bon despendre argẽt
Ostel i a a toute gent
C een fet mlt̾ bon h̾breg̾
C ele ꝑt uout tout sanz dang̾
S i sen entrent en la meson
L e borgois ont mis a reson
E ntendez ca a nous font il
N e nous tenez mie por uil
S e nous sõmes si pourem̃t
Estre uolons priueem̃t
M iex uꝰ paierons q̃ plus cointe
Ce li ont dit ⁊ li acoinde
qͣi nous uolons assez auoir
L ostes pensse qͥl dient uoir
S i fete gent ont .d̾. granz
Daus aaisier fu ml̾t en granz
ẽ la haute loge les maine

Expanded text:
"  chascuns des autres li respont  "  chascuns des autres li respont  " c or eussons passé le pont "  vers compiegne sont retorné  ainsi comme il sont atorné  molt furent lie baut e joiant  li clers les va ades sivant  e dist que ades les siurra  de si adont que il savra  lor fin dedenz la vile entrerent  si oirent e escouterent  c on crioit parmi le chastel  " ci a bon vin fres e novel  ca d aucoirre ca de soissons  pain e char e vin e poissons  ceenz fet bon despendre argent  ostel i a a toute gent  ceenz fet molt bon herbregier "  cele part vont tout sanz dangier  si s en entrent en la meson  le borgois ont mis a reson  " entendez ca a nous " font il  " ne nous tenez mie por vil  se nous sommes si povrement  estre volons priveement  miex vous paierons que plus cointe "  ce li ont dit e li acointe  " quar nous volons assez avoir "  l ostes pensse qu il dient voir  si fete gent ont deniers granz  d aus aaisier fu molt engranz  en la haute loge les maine
Abbreviated transcription (French):
S e ie ne sai sil uoient goute
Li aw̾gle uenir loirent
erraum̃t dune ꝑt se tindrent
S i sescrient fetes nous biẽ
P oure sõmes sor toute riẽ
C il est mlt̾ poures qͥ ne uoit
Li clers estaum̃t se poruoit
qͥ les ueut aler falordant
U M ici fet il .i. besant
q̃ ie uꝰ done entre u̾ .iii.
D iex le uꝰ mire ⁊ sainte croy
F et chasys a na pas don lait
C hasꝯs cuide ses ꝯpains lait
L i clers maintenãt sen deꝑt
pꝰ dist qͥl ueut uir lor deꝑt
e sraument a pie descendi
S i escouta ⁊ entendi
ꝯ m̃t li awgle disoient
⁊ ꝯm̃t entreus deuisoient
L i plus mestres des .iii. a dit
N e nous a or mie escondit
qͥ a nous cest besant dona
En .i. besant mlt' biau don a
S aue fet il q̃ nous ferons
U ers ꝯpiegne redornerons
or est biẽ droiz q̃ chasys saise
ꝯ piegne est de toz biẽs plentiue
ꝯ ci a parole soutiue

Expanded text:
se je ne sai s’il voient goute ! » se je ne sai s’il voient goute ! » Li avugle venir l’oïrent.  Erraument d’une part se tindrent  si s’escrient : « Fetes nous bien ! Povre sommes sor toute rien.  Cil est molt povres qui ne voit ! » Li clers esraument se porvoit,  qui les veut aler falordant : « Vez ici, fet il, .i. besant  que je vous done entre vous .iii.  - Diex le vous mire et sainte Croiz ! fet chascuns. Ci n’a pas don lait ! » Chascuns cuide ses compains l’ait. Li clers maintenant s’en depart, puis dist qu’il veut vir lor depart. Esraument a pié descendi,  si escouta et entendi  comment li avugle disoient et comment entr’eus devisoient.  Li plus mestres des .iii. a dit :  « Ne nous a or mie escondit qui a nous cest besant dona.  En .i. besant molt biau don a ! Savez, fet il, que nous ferons ? Vers Compiegne retornerons. or est bien droiz que chascuns s aise  compiegne est de toz biens plentive  com ci a parole soutive
Abbreviated transcription (French):
ne matere
C dirai
dun fablel q̃
uous ꝯterai
on tient le
menestrel a sage
qͥ met ẽ trouer
Son usage
D e fere biaus dis ⁊ biaus ꝯtes
ꝯ dit deuãt dus deuant ꝯtes
F ablel st̾ bou a escouter
M aĩt duel maĩt mal font mescont̾
⁊ maĩt anui ⁊ niaint mesfet
Corte barbe a cest fablel fet
S i croi biẽ quen cor len souiegne
I l auint ia defors ꝯpiegne
t roi auugle .i. chemin aloient
entreus nis .i. garcon nauoient
qͥ les menast ne ꝯduisist
n e le chemin lor apresist
C has9s auoit son hanepel
m lt' poure estoient lor drapel
qr̃ uestu furent pourem̃t
Tout le chemin si fetem̃t
S en aloient deuers senlis
U ns clers qͥ uenoit de paris
qͥ bien ⁊ mal assez sauoit
e scuier ⁊ sõmier auoit¬
⁊ bel palefroi cheuauchant
L es aw̾gles uint aprochãt
qĩ grant ambleure uenoit
S ioit q̃ nus ne les menoit
S i pensse q̃ aucuns nen uoie
ꝯ ment a laissent il la uoie
Pꝰ dist el cois me fiere goute

Expanded text:
ne matere ci dirai d’un fablel que vous conterai.  On tient le menestrel a sage  qui met en trover son usage  de fere biaus dis et biaus contes c’on dit devant dus, devant contes.  Fablel sont bon a escouter : maint duel, maint mal font mesconter et maint anui et maint mesfet. Cortebarbe a cest fablel fet,  si croi bien qu’encor l’en soviegne.  Il avint ja defors Compiegne troi avugle .i. chemin aloient.  Entr’eus nis .i. garçon n’avoient  qui les menast ne conduisist ne le chemin lor apresist. Chascuns avoit son hanepel.  Molt povre estoient lor drapel quar vestu furent povrement.  Tout le chemin si fetement s’en aloient devers Senlis. Uns clers qui venoit de Paris, qui bien et mal assez savoit,  escuier et sommier avoit et bel palefroi chevauchant,  les avugles vint aprochant quar grant ambleüre venoit, si vit que nus ne les menoit. Si pensse que aucuns n’en voie.  Comment alaissent il la voie ?  Puis dist : « El cors me fiere goute
Abbreviated transcription (French):
L a cort. ⁊ a meschief uilain
Li dus enterrer lendemain
Fist les amai en .i. sarq̃u
⁊ la duchoise en autre leu
Mes de la uenture ot tele ire
ꝯ q̃s puis ne loi on rire
Crrant se croisa doutre mer
Ou il a la sanz retorner
Si deuint il ueq̃s templier
ha: diex t̾stout cest encõbuer
⁊ cest meschief por ce auint
qͣ u ch̾r tant mesauint
qͥ l dist ce q̃ celer deuoit
⁊ q̃ desfendu li auoit
S amie qͥl ne le deist
Tãt 9 samor auoir uousist
⁊ ꝑ cest exãple doit len
Samor celer ꝑ si grãt sen
ꝯait toz iors en remẽbrance
q̃ li descouurirs riens nauance
⁊ li celers en coz poins uaut
qͥ si le fet ne crient assaut
Des faus felons enq̃ieors
qͥ enquierent aut rui amors

Expanded text:
la cort et a meschief vilain  la cort et a meschief vilain  li dus enterrer l endemain  fist les amanz en sarqueu  et la duchoise en autre leu  mes de l auenture ot tele ire  c onques puis ne l oi on rire  erranz se croisa d outremer  ou il ala sanz retorner  si deuint ilueques templier  ha diex trestout cest encombrier  et cest meschief por ce auint  qu au cheualier tant mesauint  qu il dist ce que celer deuoit  et que desfendu li auoit  s amie qu il ne le deist  tant com s amor auoir vousist  et par cest example doit len  s amor celer par si grant sen  c on ait toz iors en remembrance  que li descouurirs riens n auance   et li celers en toz poins vaut   qui si le fet ne crient assaut  des faus felons enquereors  qui enquierent autrui amors
Abbreviated transcription (French):
H i dor ot de ce q̃ les uit
Au duc q̃le encontra a dit
C e q̃le a oi ⁊ ueu
S i q̃le ni a riens deu
ꝯm̃t la fere ert ꝯmencie
N eis du chienet afetie
D õt la duchoise auoit ꝑle
M uꝰ le duc adonc derue
t out maintenãt ẽ la chãbre entre
A u ch̾r trest fors du uentre
L espee dont sestoit ocis
T an tost sest a la uoie mis
G rãt oirre droit a la carole
S anz plus tenir longue ꝑole
D emaintenãt a la duchesse
S e li a rendu sa promesse
q̃ el chief li a embatue
I espee q̃ il tenoit nue
S anz ꝑler tãt estoit iriez
L a du choise chiet a ses piez
Uoiant doz ceus de la ꝯtree
Donc fu la feste mlt̾ troublee
Des ch̾rs qui la estoient
qͥ grant ioie menee auoient
⁊ li dus t̾stout ausi tost
Oiant toz qͥ oir le uost
Dist tout la fere en mi la cort
Lors ni a celui qͥ nen ploit
⁊ nõmeement quãt il uoient
L es .ii. amanz qͥ mort estoient¬
⁊ la pucele dautre part
Aduel ⁊ a corouz depart

Expanded text:
hidor ot de ce que les vit  hidor ot de ce que les vit  au duc qu ele encontra a dit  ce qu ele a oi et veu  si qu ele n i a riens teu  comment l afere ert commencié  neis du chienet afetié  dont la duchoise auoit parlé  ez vous le duc adonc derue  tout maintenant en la chambre entre  au cheualier trest fors du ventre  l espee dont s estoit ocis  tantost s est a la voie mis    grant oirre droit a la carole  sanz plus tenir longue parole  de maintenant a la duchesse  se li a rendu sa promesse  que el chief li a embatue  l espee que il tenoit nue  sanz parler tant estoit iriez  la duchoise chiet a ses piez  voiant toz ceus de la contree  donc fu la feste mout troublee  des cheualiers qui la estoient  qui grant ioie menee auoient  et li dus trestout ausi tost  oiant toz qui oir le vost  dist tout l afere enmi la cort  lors n i a celui qui n en plort  et nommeement quant il voient  les amanz qui mort estoient  et la pucele d autre part  a duel et a corouz depart
Abbreviated transcription (French):
q̃ st ce las est morte mamie
⁊ la pucele sailli sus
Q aus piez du lit gisoit ius
⁊ dist sire ce croi ie bien
q̃ le soit morte qͣutre rien
N e demanda puis q̃ uint ci
Fors le corouz de son ami
Dõt ma dame lataina
⁊ dun chienet la rãposna
Dõt li corouz li uint morteus
E⁊ quãt cil entent les mos teus
q̃ ce qͥl dist au duc la morte
Sanz mesure se desconforte
a: las dist il ma douce amor
la plus cortoise ⁊ la meillor
ꝯq̃s fust ⁊ la plus loi al
ꝯ me trichierres des loial
Uꝰ ai morte si fust droiture
q̃ soi moi tornast lauenture
Si q̃ uous nen eussiez mal
M es cuer auiez si loial
q̃ sor uꝰ lauez auant prise
M es ie ferai de moi iustise
p or la trahison q̃ iai fete
Une esꝑ ⁊ du fuerre a trete
qͥ ert pendue a .i. espuer
⁊ sen feri ꝑ mi le cuer
C heoir se lest sor lautre cors
T ant a sainie q̃ il est mors
⁊ la pucele est hors saillie
Quant ele uit les cors sanz uie

Expanded text:
" qu est ce las est morte m amie "  " qu est ce las est morte m amie "  et la pucele sailli sus  qui aus piez du lit gisoit ius  et dist " sire ce croi ie bien  qu ele soit morte qu autre rien  ne demanda puisque vint ci  fors le corouz de son ami  dont ma dame l ataina  et d un chienet la ramposna  dont li corouz li vint morteus "  et quant cil entent les mos teus  que ce qu il dist au duc l a morte  sanz mesure se desconforte  " ha las " dist il " ma douce amor  la plus cortoise et la meillor  c onques fust et la plus loial  comme trichierres desloial  vous ai morte si fust droiture  que sor moi tornast l auenture  si que vous n en eussiez mal  mes cuer auiez si loial  que sor vous l auez auant prise  mes ie ferai de moi iustise  por la trahison que i ai fete "  vne xxf du fuerre a trete  qui ert pendue a zz espuer  et s en feri parmi le cuer   cheoir se lest sor l autre cors  tant a sainié que il est mors  et la pucele est hors saillie  quant ele vit les cors sanz vie
Abbreviated transcription (French):
A la carole ⁊ dansse ⁊ bale
Mes ne li plest riens qͥl i uoie
Quãt cele a cui son cuer sotroie
Ni uoit point dõt mlt̾ se m̾ueille
S i a dit au duc en loreille
S ire quest ce q̃ uostre niece
Est demoree si grant piece
q̃ nest aus caroles uenue
N e sai se lauez mise en mue
⁊ li dus la carole esgarde
qͥ de ce ne sestoit pris garde
Celui a soi ꝑ la main trait
⁊ droit en la chambre senuait
⁊ quant il ueq̃s ne la trueue
A u ch̾r ꝯmande ⁊ rueue
q uen la garde robe la quiere
q᷑ il le ueut en del maniere
P or leenz entreus solacier
ꝯ dacoler ⁊ de besier
⁊ cil qͥ li en sot hauz grez
Est en la garde robe entrez
Ou sa mie gisoit en uerse
El lit descoloree ⁊ perse
C il maintenãt lacole ⁊ baise
qͥ bien en ot ⁊ lieu ⁊ aise
Mes la bouche a trouee froide
⁊ ꝑ tout bĩẽ pale ⁊ bien roide
⁊ au sablant q̃ li cors moustre
Uoit bien q̃le est morte tout outre
T antost toz esbahiz sescrie

Expanded text:
a la carole et dansse et bale  a la carole et dansse et bale  mes ne li plest riens qu il i voie  quant cele a cui son cuer s otroie  n i voit point dont mout se merueille  si a dit au duc en l oreille  " sire qu est ce que vostre niece  est demoree si grant piece  que n est aus caroles venue  ne sai se l auez mise en mue "  et li dus la carole esgarde  qui de ce ne s estoit pris garde  celui a soi par la main trait  et droit en la chambre s en vait  et quant ilueques ne la trueue  au cheualier commande et rueue  qu en la garderobe la quiere  quar il le veut en tel maniere  por leenz entr eus solacier  com d acoler et de besier  et cil qui li en sot hauz grez  est en la garderobe entrez  ou s amie gisoit enuerse  et lit descoloree et perse  cil maintenant l acole et baise  qui bien en ot et lieu et aise  mes la bouche a trouee froide  et partout bien pale et bien roide  et au samblant que li cors moustre  voit bien qu ele est morte tout outre  tantost toz esbahiz s escrie
Abbreviated transcription (French):
q̃ il a ainsi descouuert
Nostre ꝯseil dont il me pert
q̃ mamor otroier li dis
⁊ bien en couuenãt li mis
q̃ a cele eure me ꝑdroit
q̃ nostre amor descouu̾roit
⁊ quãt iai auant perdu lui
Ne puis apres itel anui
q̃ sanz lui por qͥ ie me dueil
N e pꝰ uiure ne ie ne uueil
N e ma uie ne me plest point
Ainz pri dieu q̃ la mort me doinst
⁊ q̃ tout ausi uraiement
ꝯ ie ai ame le aument
Celui qͥ ce ma porchacie
A it de lame de moi pitie
Ma trahie ⁊ liuree a mort
Doiust honor ⁊ ie li ꝑdon
N e ma mort nest se douce uon
C e mest auis quãt de lui uient
⁊ quãt de sa mor me souient
Por lui morir ne mest pas pame
Atant se tut la chastelaine dan ame l
Fors q̃le dist en souspirantl
Douz amis a dieu u̾ ꝯmant
cest mot de ses braz sestraint
li cuers li faut li uis li taint
Angoisseusem̃t sest pasmee
⁊ gist pale ⁊ descoloree
Enmi le lit morte sanz uie
M es ses amis ne le set mie
qͥ se deduisoit en la sale

Expanded text:
que il a ainsi descouuert  que il a ainsi descouuert  nostre conseil dont il me pert  qu a m amor otroier li dis  et bien en couuenant li mis  que a cele eure me perdroit  que nostre amor descouuerroit  et quant i ai auant perdu lui  ne puis apres itel anui  que sanz lui por qui ie me dueil  ne puis viure ne ie ne vueil  ne ma vie ne me plest point  ainz pri dieu que la mort me doinst  et que tout ausi vraiement  com ie ai amé leaument  celui qui ce m a porchacié  ait de l ame de moi pitie m a trahie et liuree a mort  doinst honor et ie li pardon  ne ma mort n est se douce non  ce m est auis quant de lui vient  et quant de s amor me souient  por lui morir ne m est pas paine "  atant se tut la chastelaine  fors qu ele dist en souspirant  " douz amis a dieu vous commant "  a cest mot de ses braz s estraint  li cuers li faut li vis li taint angoisseusement s est pasmee  et gist pale et descoloree  enmi le lit morte sanz vie   mes ses amis ne le set mie  qui se deduisoit en la sale