comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
miserat. Nihil quoque omnino uirens relictũ
est inlignis & inherbis terrae incuncta a egrpto
Quam obrem festinus pharao. uocauit morsen
& aaron. & dixiteis: Peccaui in dnm̃ dm̃ urm
hacuice: & rogatednm̃ dm̃ uestrum ut auferat
ame mortem istam: Igressusque est deconspec¬
tu pharaonis: & orauitdnm : quiflare fecit uen¬
tum ab occidente uehementissimum & arreptã
locustam proiecit in marerubrum: Nonre¬
mansit ne una quidem incunctis finibus aegrp¬
ti & indurauit dñs corpharaonis. nec dimisit
siuos israhel
ixit autem dñs ad morsen: Extendemanum tuã
incaelum & sint tenebrae superterram ae¬
gxpti. tamdensae ut palpari quae ant:
i xtendit morses manum incaelum : & factae st
tembrae horribiles in uniuer saterra aegpti .xũ.T¬
iribus diebus nemouidit fratrem suum nec
mouit se deeo loco inquo erat : Vbicumq aũt
habitabant fili istahel lux erat : Vo cauitq.
pbarao morsen & aaron & dixit eis Ite sacri¬

Expanded text:
miserat nihilque omnino virens relictum miserat nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae in cuncta Aegypto quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron et dixit eis peccavi in Dominum Deum hac vice et rogate Dominum Deum vestrum ut auferat a me mortem istam egressusque est de conspectu Pharaonis et oravit Dominum qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum et arreptam lucustam proiecit in mare Rubrum non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit filios Israhel dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum et sint tenebrae super terram Aegypti tam densae ut palpari queant extendit Moses manum in caelum et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti tribus diebus nemo vidit fratrem suum nec movit se de loco in quo erat ubicumque autem habitabant filii Israhel lux erat vocavitque Pharao Mosen et Aaron et dixit eis ite sacri
Abbreviated transcription (Latin):
Estemim sollem nitas dñinostri Et ros pondit pha
rao si cdns sit uobi scum: quomodo egodimittã
uos & paruulo suestros: Cuidubium est quod
pessime cogitetis : Nonfi& ita sedite tantum
uiri & sacrificatedño Hocenim &ipsi p&stis
Statimque eiecti sunt de conspectu pharaonis
Dixit autem dñs ad morsen: Extende manum
tuam superterram aegrpti ad locustam : utas¬
cendat supeream & deuor& omnem herbam
quaeresidua fuit grandini It extendit morses
uirgam supertertam a egrpti : Et dñs induxit ag̃xis¬
uentum urentem tota illadiẽ ac nocte: & ma¬
ne facto uentus urens leuauit locustas. Quae
enderunt super uniuersam terram aegypti:
Et sederunt incunctis finibus a egrptiorum innu¬
merabiles: quales ante illud tempus non fuert̃.
nec postea futurae sunt: Operueruntq uni uer¬
sam superficiem terrae: uastantes omnia:
Deuorata est igitur herba terrae. & quicquid
pomorum in arboribus fuit: quae grando di¬

Expanded text:
est enim sollemnitas Domini nostri et respondit sic est enim sollemnitas Domini nostri et respondit sic Dominus sit vobiscum quomodo ego dimittam vos et parvulos vestros cui dubium est quod pessime cogitetis non fiet ita sed ite tantum viri et sacrificate Domino hoc enim et ipsi petistis statimque eiecti sunt de conspectu Pharaonis dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam super terram Aegypti ad lucustam ut ascendat super eam et devoret omnem herbam quae residua fuit grandini extendit Moses virgam super terram Aegypti et Dominus induxit ventum urentem tota illa die ac nocte et mane facto ventus urens levavit lucustas quae ascenderunt super universam terram Aegypti et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles quales ante illud tempus non fuerant nec postea futurae sunt operueruntque universam superficiem terrae vastantes omnia devorata est igitur herba terrae et quicquid pomorum in arboribus fuit quae grando di
Abbreviated transcription (Latin):
Haec dicit dñs ds̃ hebraeorum : usque quo nonuis
subi cimihi : Dimitte populum meum : ut sa¬
crific& mihi: sin autem resistis & nonuis dimit¬
tere eum: Ecce ego inducam cras locustam infi
nestuos. quae operiat superficiam terrae :¬
Nec quicquam eius appareat. sed comedatur qđ
residuum fuit grandini: Coñrod& enim omnia
ligna quae germinant iagris: &implebunt
domustuas & seruorum tuorum. &omnium
aegrptiorum : quantum nonuiderunt patres
tui &aui. Ex quo orti sunt super terram : usq
in praesentem diem Auertitq se & egressus
apharaone : Dixerunt serui pharaonis
adeum: usquequo patiemur hoc scandalum
Dimitte homines ut sacrificent dño dõ suo
Non ne uides quod perierit aegrptus. Reuoca¬
ueruntq morsen &aaron adpharaonem.
quidixit eis. Ite sacrificate dño dõ ur̃o
Quinam sunt qui iturisunt. Ait morses. cum
paruulis nr̃is & senioribus pergemus. cum
filiis & filiabus: Cum ouibus & armentis.

Expanded text:
Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Usquequo non vis Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Usquequo non vis subjici mihi? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem resistis, et non vis dimittere eum: ecce ego inducam cras locustanes tuos quae operiat superficiem terrae nec quicquam eius appareat sed comedatur quod residuum fuit grandini conrodet enim omnia ligna quae germinant in agris et implebunt domos tuas et servorum tuorum et omnium Aegyptiorum quantam non viderunt patres tui et avi ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem avertitque se et egressus est a Pharaone dixerunt autem servi Pharaonis ad eum usquequo patiemur hoc scandalum dimitte homines ut sacrificent Domino Deo suo nonne vides quod perierit Aegyptus revocaveruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem qui dixit eis ite sacrificate Domino Deo vestro quinam sunt qui ituri sunt ait Moses cum parvulis nostris et senibus pergemus cum filiis et filiabus cum ovibus et armentis
Abbreviated transcription (Latin):
& grando nonerit : ut scias quiad̃i est terraa
Nouiautem quod &tu & seruitui : nec dumtimea¬
tis dnm̃dm̃ linum ergo &hordeum lae sum est
eo quodhordeum ess& uirens : łtlinum lam folli¬
culis germinar&: Triticum autem & far non sunt
laesa : quia serotina erant: Egressusq morses
apharaone exurbe tetendit manus ad dnm . & cer¬
sauerunt tonitrua & grando: Necultra stillauit
pluuia super terram: Videns autem pharao
quod cessass& pluuia. & grando & tonitrua aux
peccatum. & in grauatum est coreius. & seruorũ
illius. Et induratum nimis: nec dimisit filios
israhel. sicut praeceperat dñs permanũ morsi
t dixit dñs ad morsen: ingredere adpharaonẽ:
Ego enim induraui coreius & seruorum illi us
ut faciam signamea haec ineo. Et narres in au¬
res filiitui &nepotum tuorum : quoties contri¬
uerim a egrptios & signamea fecerim in eis: &
& aaron ad pharaonem : & dixerunt ad eum

Expanded text:
et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum. Linum ergo et hordeum laesum est, eo quod esset hordeum virens, et linum jam folliculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum, et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et induratum nimis: nec dimisit filios Israel, sicut locutus est Dominus per manum Mosit dixit Dominus ad Mosen: Ingredere ad Pharaonem: ego enim induravi cor ejus, et servorum illius: ut faciam signa mea haec in eo, et narres in auribus filii tui, et nepotum tuorum, quoties contriverim Aegyptios, et signa mea fecerim in eis, etet Aaron ad Pharaonem, et dixerunt ad eum:
Abbreviated transcription (Latin):
iumenta : & super omnem herbam agri inter¬
ra aegrpti : Extenditq morses uirgam incae¬
lum : & dns̃ dedit tonitrua & grandinem ac
discurrentia fulgdra superterram: Pluitq
dñs grandinem superterram aegrpti: & grando
&ignis mixta pariter ferebantur: Tantaeq
fuit magnitudinis: quanta antenum quam
apparuit in uniuersa terra a egrpti. ex quogens
illa condita est: Et percus sit grando iomni
terra aegrpti Euncta quae fuerunt in agris.
ab homine usque adiumentum cunctã herbã
agri percussit grando : &omne lignum regio¬
nis confregit : Tantum interragesen ubierant
filiusrł grando noncecidit: misitq pharao &uo
cauit morsen & a aron dicens ad eos: Peccaui&iã
nunc dñs iustur: ego & populus meus impii. Grate
dnm̃ ut desi nant tonitru adĩ & grando. utdimit¬
tamuos & nequaquam hic ultra maneatis
Ait morses : Cum egressus fuero deurbe extendam
palmas meas ad dnm & cessabunt conitrua

Expanded text:
jumenta, et super omnem herbam agri in terjumenta, et super omnem herbam agri in terra Aegypti. Extenditque Moses virgam in coelum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram: pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti. Et grando et ignis immista pariter ferebantur: tantaeque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est. Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum, cunctamque herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit. Tantum in terra Gesen, ubi erant filii Israel, grando non cecidit. Misitque Pharao, et vocavit Mosen et Aaron, dicens ad eos: Peccavi etiam nunc: Dominus justus: ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua,
Abbreviated transcription (Latin):
sta coram pharaone. & dices ad eum Haecdicit
dñs ds̃ hebracorum Dimitte populum meum.
ut sacrific& mihi. quia in hacuice mittam om̃s
similis mei in omni terra: Nunc enim exten
peste : peribisq de terra . Idcirco autem posuite
ut ostendam inte fortitudinem meam. & nar¬
r&ur nomen meum in omni terra: Ad huc
r& ines populum meum & non uisteum dimit¬
tere In pluam hac ipsa hora cras grandinem
multam nimis: qualis non fuit in aegrpto adie
qua fundata est : usque in praesenstempus: mitte
ergo iamnunc& congrega iumentatua. &om¬
nia quae habes in agro Homines enim &ium̃¬
ta. & uniuersa quaehiuenta fuerint foris . nec
congregata deagris Cecideritque suꝑ ea gran¬
do : morientur : Quitimuit uerbum dñi de
seruis pharaonis: fecit confugere seruos suos
&iumenta indomus: Qui autem neglexit
sermanem dñi dimisit seruossuos &iumenta
in agris: & dixit dñs admorsen. Extende
manum tuam incaelum: ut fiat grando in uni¬
uersa terra aegrpti. super homines & super

Expanded text:
a coram Pharaone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quia in hac vice mittam omnes similis mei in omni terra. Nunc enim extendpeste, peribisque de terra. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Adhuc retines populum meum, et non vis cum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumenta, et universa, quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris. Et Dixit Dominus ad Mosen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines, et super
Abbreviated transcription (Latin):
derunt in profundum quasi lapis: Dextera
tua dne magnificetur infortitudine. dexte¬
ratuadñe percus sit inimicum: & inmulti¬
tudine gloriaetuae deposuisti aduersarios
eos sicut stipulam : & in spũ furoristui congre¬
gatae sunt aquae: Stetit unda fluens. con¬
gretae sunt abrss̃ in mediomari: Dixit
inimicus persequar & conprehendam : diuidã¬
spolia implebitur animamea: Euaginabo gla¬
lunmcum. Interfici& eos manus mea: Flauit
spstuus &operuit eos mare : submersi sunt quasi
plumbum in aquis uehementibus: Quissimilis XUI¬
tui infortibus dñe: quissimilistui magnificus
insc̃itate : terribilis atq laudabilis. & faciens¬
mirabilia: Ixtendistimanum tuam & deuora¬
uit eos terra: Dux fuisti in miseri cordiatua po¬

Expanded text:
Dextera tua, Domine, magnificata est in fortitudine. dextera tua, Domine, percussit inimicum: et in multitudine gloriae tuae deposuisti adversarios eos sicut stipulam: et in spiritu furoris tui congregatae sunt aquae. Stetit unda fluens: congregatae sunt abyssi in medio mari. Dixit inimicus: Persequar et comprehendam, dividaspolia implebitur anima mea evaginabo gladium meum interficiet eos manus mea flavit spiritus tuus et operuit eos mare submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus quis similis tui in fortibus Domine quis similis tui magnificus in sanctitate terribilis atque laudabilis r, usque Extendisti manum tuam, et devoravit eos terra. Dux fuisti in misericordia tua po
Abbreviated transcription (Latin):
bile interpossessiones israhel. et possessiones
aegrptiorum ut nihilomnino pereat ex his
quae pertinent ad filios isrł: Constituitq dñs
tempus dicens: Cras faci& dñs uerbum istuo
in terra: Fecit ergo dñs uerbum hoc altera
die mortuaquesunt omnia animantia
a egrptiorum Deanimalibus uero filiorum
israhel: nihi lomnino perut: It misitpharao
aduidendum necerat quicquam mortuum
dehis quae possi debat israhel: Ingrauatũ¬
que est corpharaonis : & non dimi sit populũ
tdixit dñs ad morsen &aaron: Tollite plenas
manus cineris de camino & spargat illud
morses incaelum coram pharaone. sitq. puluis
superomnem terram a egrpti. Erunt enim
in hominibus &iumentis uulnera & uesic e
tur gentes In uniuersa terra a egrpti. Tulert̃¬
que cinerem de camino. & steterunt coram
pharaone & sparsitillum morses in caelum
factaq sunt uulnera uesicarum turgentium
in hominibus. Et in iumentis nec poterant malefi¬

Expanded text:
bile inter possessiones Israhel et possessiones bile inter possessiones Israhel et possessiones Aegyptiorum ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israhel constituitque Dominus tempus dicens cras faciet Dominus verbum istud in terra fecit ergo Dominus verbum hoc altero die mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum de animalibus vero filiorum Israhel nihil omnino periit et misit Pharao ad videndum nec erat quicquam mortuum de his quae possidebat Israhel ingravatumque est cor Pharaonis et non dimisit populum et dixit Dominus ad Mosen et Aaron tollite plenas manus cineris de camino et spargat illud Moses in caelum coram Pharao sitque pulvis super omnem terram Aegypti erunt enim in hominibus et in iumentis vulnera et vesicae turgentes in universa terra Aegypti tuleruntque cinerem de camino et steterunt contra Pharao et sparsit illud Moses in caelum factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et in iumentis nec poterant malefi
Abbreviated transcription (Latin):
dierum pergemus insolitudinem : & sacrifica¬
bimus dño dõ nostro sicut praecepit nobis:
Dixitq pharao: ego dimittam uos. ut sacrifice¬
tis dño dõ ur̃o indeserto. uerum tamen longi¬
us neabeatis: rogate prome : & ait morses :¬
Egressus a. te orabodnm̃: & reced& musca
apharaone & aseruis & apopulo eius cras:
uerum tamen noli ultra fallere: ut non di¬
mittas populum sacrificaredño Egressus¬
que morses apharaone orauitdnm qui fecit
iuxta uerbum illius & abstulit muscas apha¬
raone & aseruis & apopulo eius p̃super fuit
ne una quidem & ingrauatum est corpharao¬
nis. ita ut ne hac quidem uicedimitter& popu¬
lum
ixit autem dñs admorsen: ingredere ad pha¬
raonem : & loquere ad eum: Haec dicit dñs ds̃
hebraeorum: Dimitte populum meum : ut
sacrific& mihi: quod si adhucre nuis & reti¬
nes eos : eccemanus mea erit super agrostuos.
super equos & asinos. & camelos & boues
& oues pestis ualde grauis. & faci& dñs mira¬

Expanded text:
dierum pergemus in solitudine et sacrificadierum pergemus in solitudine et sacrificabimus Domino Deo nostro sicut praeceperit nobis dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si adhuc rennuis et retines eos ecce manus mea erit super agros tuos et super equos et asinos et camelos et boves et oves pestis valde gravis et faciet Dominus mira
Abbreviated transcription (Latin):
quas & dices ad eum Haec dicit dns dimitte
populum meum: ut sacrific& mihi: Quod siñ
dimiseris eum. Ecce ego inmittam inte & in
uostuos & inpopulumtuum. & indomus
tuas. omne genus muscarum : & implebuntur
domus aegrptiorum muscis diuersi generis.
& uniuer sa terra inquafuerint ⁊ faciamq mira¬
bile indie illa terram gesen : inqua populus meus
est . ut non sint ibimuscae: ut scias quia ego dñr
imedio terrae. Ponamq: diuisionem inter
populum meum: & interpopulum tuum cras
erit signum istud: Fecitq dñsita : & uenit
musca grauissima indomus pharaonis & ser¬
uorum eius & i n omnem terram a egrpti.
Corruptaque est terra ab huiuscemo dimuscis
Vocauit pharao morsen & aaron &aiteis
lte sacrificatedõ uestro interrahac.
nes enim aegrptiorum imolabimus dño dõ nr̃o:
Quod simactauerimus ea quaecolunt a egrptii
coram eis lapidibus nos obruent: Viam triũ

Expanded text:
quas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte quas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te, et in servos tuos, in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gesen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae, et scias quoniam ego Dominus in medio terrae. Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum: cras erit signum istud. Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum ejus, et in omnem terram Aegypti, corruptaque est terra ab hujuscemodi muscis. Vocavitque Pharao Mosen et Aaron, et ait eis: Ite, sacrificate Deo vestro in terra  Vnes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro, quod si mactaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis, lapidibus nos obruent, Viam trium
Abbreviated transcription (Latin):
mor s & mortuae sunt ranae dedomibur &deuil¬
lis &deagris: Congregiruntque eas in in mensor
argeres: & conputruit terra Nidens autem
pharao quod data ess& requies. ingrauauit cor
sba & non audiuit eos sicut praeceperat dñs:¬
ixit quedñs ad morsen: Loquere ad aaron: Extende
uirgamtuam & percute puluerem terrae & sint
soniphes in uniuersa terra aegrpti feceruntq: Ita
Et extendit a aron manum uirgam tenens. per¬
cussitq puluerem terrae & facti sunt scniphes
inhominibus &iumentis : omnis puluis terrae
uersus est in scͥniphes pertotam terram aegrpti.¬
feceruntq similiter malifici incantationibus
suis uteducerent scͥniphes & non potuerunt.
Erantq scͥniphes tam i hominibus quam in iu¬
mentis: & dixerunt malifici ad pharaonem.
Digitusdĩ est hoc: Induratum que est cor
pharaonis & ñ audiuit eos sicut p̃ceperat dns.
ixit quo quedñs ad morsen: Consurge diluculo
& sta corampharaone. Egredi&urenim ad a¬

Expanded text:
Mosi, et mortuae sunt ranae de domibus, et de vilMosi, et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sicut dixerat ixitque Dominus ad Moysen: Loquere ad Aaron, extende virgam tuam, et percute pulverem terrae, et sint sciniphes in universa terra Aegypti. Feceruntque ita, et extendit Aaron manum virgam tenens: percussitque pulverem terrae, et facti sunt sciniphes in hominibus et in jumentis: omnis pulvis terrae versus est in sciniphes per totam terram Aegyptifeceruntque similiter malefici incantationibus suis ut educerent scinifes et non potuerunt erantque scinifes tam in hominibus quam in iumentis et dixerunt malefici ad Pharao digitus Dei est induratumque est cor Pharaonis et non aixit quoque Dominus ad Mosen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone, egredietur enim ad a
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq dñs ad morsen : Dic ad aaron extende
manumtuam super fluuios & superriuos
ac paludes: &educ ranas super terram aegp¬
ti: Ixtendit a aron manum superaquas
aegrpti : & ascenderunt ranae. operuerq
ranas superterram a egpti : Uocauit autem
pharao morsen & aarom & dixit eis: Orate
dnm ut auferat ranas ame & apopulomeo &
dimittam populum ut sacrific& dño: Dixitꝙ
morses pharaoni Constitue mihiquando de¬
p̃cer prote & proseruistuis & propopulotus
ut abigantur ranae ate & adomutua extantum
in flumine remancant: quirespondit cras: Atile:
lunta uerbum inquit tuum faciam: ut scias qnm
non est sicut dnsds̃ noster. & recedent ranae
a cen& adomutua & apueristuis &apopulotuo:
tantum in flumine remanebunt: Egressique
sunt morses & aaron apharaone : & clam auit
morses ad dnm prosponsione ranarum quam
condixerat pharaoni. fecitq dñs iuxta uerbum

Expanded text:
Dixitque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende Dixitque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascenderunt ranae In h. ranaranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo tua: et tantum in flumine remaneant. Qui respondit: Cras. At ille: Juxta verbum, inquit, tuum faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum
Abbreviated transcription (Latin):
bi bere aquam fluminis. & fuit sanguis intota
terra aegrpti: feceruntque similiter malesci
a egrptiorum in cantationibus suis: & induratũ
est corpharaonis. nec audiuit eos sicut p̃ceperat
dñs: Auertitq se: & ingressus est domum suam
nec ad posuit cor &iam uice: Foderunt autem
omnes a egrptii percircuitum fluminis aquam
utbiberent: non enim potorant bibere deaqua
fluminis: impl&ique sunt septem dies postquã
percus sit dñs fluuium
ixit quedñs ad morsen Ingredere ad pharaonem:¬
& dicesadeum: Haec dicitdns dimitte popu
lum meum : ut sacrific& mihi sin autem nolue¬
ris dimittere: Ecce ego percutiam omnes
terminostuos ranis. &ebulli& fluuius ranas.
quae ascendent & ingredientur domũtuã:
& cubiculum lectulitui. & super stratumtuũ
& indomos seruorum tuorum & inpopulum
tuum & infornostuos. & in reliquias ciborũ
tuorum. &adte & adpopulum tuum &
ad omnes seruostuos intrabunt ranae

Expanded text:
bibere aquam fluminis et fuit sanguis in tota bibere aquam fluminis et fuit sanguis in tota terra Aegypti feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis et induratum est cor Pharaonis nec audivit eos sicut praeceperat Dominus avertitque se et ingressus est domum suam nec adposuit cor etiam hac vice foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam ut biberent non enim poterant bibere de aqua fluminis impletique sunt septem dies postquam percussit Dominus fluvium dixitque Dominus ad Mosen ingredere ad Pharao et diceslum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae.
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum: Dñs ds̃ hebrȩorum misitme ad te
dicens: Dimitte populum meum: ut sacrific&¬
mihi in deserco. &usq ad praesens audire nolu¬
isti: Haecigitur dicitdns: In hoc scies quod dñssim
Iccepercutiam uirga quae in manum ea est aquã
fluminis : & uercetur in sanguinem. Pisces quo¬
que qui sunt influuio morientur: & conputres¬
cent aquae & ad fligentur a egrptii bibentes aquam
fluminis: Dixit quoque dñs ad morsen: Dic ad
a aron : Tolle uirgamtuam & extendemanũ tua
super aquas aegpti : & superfluuios eorum
& riuos acpaludes . & omnes lacus aquarum ut uer¬
tantur insanguinem: & sit cruor in omniterra
aegrpti. Tam in ligneis uasis quam in saxeis:
Feceruntque ita morses & aaron sicut p̃ceperat dñs:
ł teleuans uirgam percus sit aquam fluminis coram
pharaone & seruis eius. quaeuersa est insanguinẽ:
& pisces quierant influmine mortui sunt :¬
Conputruitq fluuius: & non poterant a egrptii

Expanded text:
ad eum: Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te, ad eum: Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te, dicens: Dimitte populum meum, ut mihi sacrificet in deserto: et usque ad praesens audire noluisti. Haec igitur dicit Dominus: In hoc scies quod Dominus sim: ecce percutiam virga, quae in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem: Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquae, et affligentur Aegyptii bibentes aquam fluminis. Dixit quoque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Aegypti et super fluvios eorum et rivos ac paludes et omnes lacus aquarum ut vertantur in sanguinem et sit cruor in omni terra Aegypti tam in ligneis vasis quam in saxeis feceruntque ita Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus et elevans virgam percussit aquam fluminis coram Pharao et servis eius quae versa est in sanguinem et pisces qui erant in flumine mortui sunt conputruitque fluvius et non poterant Aegyptii
Abbreviated transcription (Latin):
trium : quando locuti sunt ad pharaonem : Dix̃q
dñs ad morsen &aaron: Cum dixerit uobis pharao.
ostendite signa : dices ad a aron: Tolle uirgam tuã
& proice eam coram pharaone : acuertatur in co¬
lubrum. Ingressi itaque morses & aaron adpha¬
raonem : fecerunt sicut praeceperatdns: Tulitque
a aron uirgam corampharaone & seruis eius: quae
uersa est in colubrum: Vocauit autem pharao sapi¬
entes & maleficos : & fecerunt &iam ipsi per in can¬
tationes aegrptiacas. & arcana quaedam similit̃:
Proieceruntq singuli uirgassuas: quaeuersae sunt.
indracones. sed deuorauit uirga a aron uirgas
eorum:
nduratumq ẽ corpharaonis & non audiuit eos
sen: Ingrauatum est corpharaonis: non uult
dimittere populum: Vade ad eum mane. Ec ce
egredietur ad aquas : & stabis in occursum eius
superripam fluminis & uirgam quae conuer¬
saest indraconem tolles inmanutua: dicesque

Expanded text:
on octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque on octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertatur in colubrum. Ingressi itaque Moyses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut praeceperat Dominus: tulitque Aaron virgam coram Pharaone et servis ejus, quae versa est in colubrum. Vocavit autem Pharao sapientes et maleficos: et fecerunt etiam et ipsi per incantationes Aegyptiacas et arcana quaedam similiter. Projeceruntque singuli virgas suas, quae versae sunt in dracones: sed devoravit virga Aaron virgas eorum. Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos, sen: Ingravatum est cor Pharaonis, non vult dimittere populum. Vade ad eum mane, ecce egredietur ad aquas: et stabis in occursum ejus super ripam fluminis: et virgam, quae conversa est in draconem, tolles in manu tua. Dicesque
Abbreviated transcription (Latin):
ut educant filiosi srł deaegrpto. Iste morses &
a aron. Indie qualo cutus ẽ dñs ad morsen intra
aegrpti¬
Et locutus estdñs ad morsendicens: Ego dñs loque¬
re adpharaonem regem a egpti : Omnia quae
ego loquortibi & ait morsescoramdño : En in¬
circumcisus labiissum quomodo audi& me pha¬
rao: Dixito dns admorsen : ecce constituite
dm̃ pharaonis : & a aron fratertuus erit pro¬
phecatuus : Tulo queris omnia quae mando
tibi ille loquetur ad pharaonem. ut dimittat
filios istahel de terrasua: sedego indurabo cor
eius : & multiplicabo signa & ostenta mea in t̃ra
aegrpti. & non audi &uos: inmittamque manũ
meam super a egrptum : & educam exercitum
& populum meum filios isrł de terra aegpti per
iudicia maxima. & scient a egrptii quđego sum
dñs qui extenderim manum meam suꝑ aegyptũ.
& eduxerimfilios isrł demedio eorum: Fecit
itaq morses & aaron sicut praeceperat dñs: Ita
egerunt

Expanded text:
ut educant filios Israel de Aegypto: iste Moses et ut educant filios Israel de Aegypto: iste Moses et Aaron, in die qua locutus est Dominus ad Mosen, in terra AegyptiEt locutus est Dominus ad Mosen, dicens: Ego Dre ad Pharaonem regem Aegypti, omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao? Dixitque Dominus ad eum: Ecce constitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loqueris omnia quae mando tibi: et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audiet vos: immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum extenderim manum meam super Aegyptum, 202 et eduxerim filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: ita egerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Hae progenies srmeon: &haec nomina filiorũ
leui percognationessuas gerson & caath
& merari:
uni autem uitae leui: fuerunt cxxxuii: filii¬
gerson : lobeni & semei. percognationes suas:
Filiicaath: amram &isuar hebron & orihel
milias suas: Accepit autem amram uxorem
iochabed patruelem suam : quae peperit ei
aaron & morsen: Fueruntque anniuitae
& napheg & techri filii quoque otihel : misa¬
hel & elsaphan & sechri Accepit autem a aron
uxorem elisabe filiam aminadab sororem
naason: quae peperit ei nadab & abiu. & elea¬
tar & ithamar: filii quoque choro: a ser
& helchana & abisab Haesunt cognationes
coritarum: At uero eleatar filius a aron acce¬
pit uxorem defiliabus phutihel. Quae pepe¬
ritei finees: hi sunt principes familiarum leui¬
ticarum percognationes suas. Iste est a aron
& morses : quiblis praecepit dns ut educerent
filios is rahel de terra aegrpti perturmassuas
Hi sunt quiloquuntur adpharaonem regẽ a egrpti

Expanded text:
hae progenies Symeon et haec nomina filiorum hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum Gerson h. Libeni et Semei, per cognationes suas. Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel, milias suas. Accepit autem Amram uxorem h. Jochebed patruelem suam, quae peperit ei Aaron et Mosen. Fueruntque anni vitae et Nepheg, et Zechri. Filii quoque Oziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii quoque Core: Asir, et Elcana, et Abiasaph. Hae sunt cognationes Coritarum. At vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiel; quae peperit ei Phinees. Hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas. Iste est Aaron et Moses, quibus praecepit Dominus, ut educerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti,
Abbreviated transcription (Latin):
pular &ero uesterdns & saet is quodegispm
dñs dĩuester quie duxerim luos Sge ogestislor
ꝗ conptorum & induxerim interram super
quam leuaui manum ieam. ut darem eam
abraham isa ac &ia cob: Dabo que illamuobis
omnia filiis istahel quinon adquieuerunt ei
propterangustiam sps & opusdurissimum:
Locutus que est dñs ad morsen dicens : In gredere
& loquere ad pharaonem regem aegrpti ut di¬
mittat filios isrł de cerra sua : Respondit mor¬
ses coram dño: Eccefilii israhel non meaudi¬
unt. & quo modo audi& pharao praesertim
cumsim incircum cisus labus: Pa¬
Locutus ẽ dñs ad morsen & aaron: & dedit
mandatum ad filios is rahel. & ad pharaonem
regem aegrpti : ut educerent filios israhel
de terra aegrpti: Isti sunt principes domorum
perfamilias suas : filii ruben primogenitii srahe¬
lis. enoch & fallu. efrom &charmi: Hae cogna¬
tiones ruben filii srmeon: lammuhel &iamin
& aod. lachin & soer & saul filius chanatti đ

Expanded text:
pulum, et ero vester Deus; et scietis quod ego sim pulum, et ero vester Deus; et scietis quod ego sim Dominus Deus vester, qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram, super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, Isaac, et Jacob, daboque illam vobis omnia filiis Israel, qui non acquieverunt ei, propter angustiam spiritus, et opus durissimum. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis
Abbreviated transcription (Latin):
odorem nostrum corampharaone & seruis eius:
& praebuistis eigladium ut occider& nos: Reuer¬
susque morses ad dnm ait: Dñe. curadflixisti
populum istum: quaremisistime : exeo enim
quo ingressussum ad pharaonem. ut loquerer
denomin&uo : adflixit populumtuum & non
liberasti eos. Dixit dñs ad morsen: Nuncuide¬
bis quae facturus sum pharaoni: Permanum enĩ
fortem dimitt& eos & in manur obusta eici&
illos de terra sua
Locutus que est ds̃ ad morsen dicens : Ego dñs
qui apparui abraham & isaac & iacob andõ
omotente : & nomen ieum adonai non
indicauien Pepigique cum eis foedus : ut
darumillis terrapdanaam tertam peregri¬
nationis eorum: inqua fuerunt adue naces
go audiui gemitum filiorum istabel quoae¬
giptu oppresserunt eos Ere cordatussum
pacmei ideo dicfiliis isrł : Igodns qui e¬
du camuos deergastulo aegrptiorum : &eruã
de secuitute acredimam in brachio excelso
sudicus magnis: & adsumamuos mihiinpo¬

Expanded text:
odorem nostrum coram Pharao et servis eius odorem nostrum coram Pharao et servis eius et praebuistis ei gladium ut occideret nos reversusque Moses ad Dominum ait Domine cur adflixisti populum istum quare misisti me ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomenindicavi eis. Pepigique cum eis foedus, ut darem illis terram Chanaam, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis magnis. Et assumam vos mihi in po
Abbreviated transcription (Latin):
per omnem terram aegrpti ad colligendas
paleas : Praefecti quoque operum instabant
dicentes: Complete opus uestrum cotidie ut prius
facere solebatis: quando dabantur uobis paleae:
Flagellatiq sunt qui praeerant operibus filiorum
israhel: ab ex actoribus pharaonis dicentibus
Quare non impletis mensuram laterum sicut prius.
nec heri nechodie: Veneruntq praepositi filio¬
rum istł: &uociferati sunt ad pharaonem dicentes :
Curita agis contra seruostuos: Paleae non dantur
nobis & lateres similiter imperantur: Enfamu¬
litui flagelliscedimur & in iuste agitur contra
populumtuum: Quiait: uacatis otio. &id circo
dicitis Eamus & sacrificemus dño: Ite ergo &ope¬
rumini. paleae non dabuntur uobis. & redd&is
consuetum numerum laterum: Uidebant que se
praepositi filiorum isrł inmalum. eo quod diceret᷑
eis non minuetur quicquam delateribus persingu¬
los dies : Occurreruntque morsi & aaron quista
bant ex aduerso egredientes apharaone. & dixerunt

Expanded text:
per omnem terram Aegypti ad colligendas per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque se praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies. Occubant ex adverso egredientes a Pharaone et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
uocauitnos: ut eamus uiam trium dierum in
solitudinem ut sacrificemus dño dõ nr̃o: ne forte
accidat nobis pestis aut gladius. Ait ad eos
rex aegrpti: quare morses & aaron sollicita¬
tis populum ab operibus suis: Ite ad oneraura
Dixitq pharao: multus est populus terrae:
uidetis quod turba succreuerit. quanto ma¬
gis sidederitis eis requiem aboperibus.
Praecepit ergo indie illo praefectis operum
& exactoribus populi dicens: Nequaquã
ultra dabitis paleas populo ad conficieno
lateres sicut prius. sed ipsiuadant & colli¬
gant stipulam. & mensuras laterum qͥuas
prius faciehant inponetis supercos. nec mini¬
etis quicquam:: uacant enim: & idento uoe¬
ferantur dicentes Eamus & sacrifice musde¬
nro Opprimantur operibus. & expleant
ex ut non ad quiescant uerbis mendacibur
Igitur egressi praefecti operum &exactores
adpopulum dixerunt: sic dicit pharao
nondouobis paleas. Ite & colligite sic ubiinue¬
nire potueritis: Nec minu&ur quicquam
deopere uestro Dispersusque ẽ populus

Expanded text:
viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eamus et sacrificenostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. Dispersusque est populus
Abbreviated transcription (Latin):
aaron omnia uerba dnĩ proquibus miserat
eum: & signa quaem andauerat: Venerunt¬
que simul: & congregauerunt cunctos senio¬
res filiorum is rahel: Locutusque ẽ aaron
omnia uerba quaedixerat dñs admorsen: &
fecit signa coram populo. &credidit populus
Audieruntque quod uisitass& dñs filios isrł.
& quodrespexiss& adflictionem eorum
& proni ad orauerunt.
Post haec ingressi sunt morses & aaron: & dixe¬
runt pharaoni: Haec dicit dñs ds̃ isrł dimitte
populum meum : ut sacrific& mihi in deserto:
Atille respondit Quis ẽ dñs ut audiam uocem

Expanded text:
Aaron omnia verba Domini quibus miserat Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum et signa quae mandaverat veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israhel locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Mosen et fecit signa coram populo et credidit populus audieruntque quod visitasset Dominus filios Israhel et quod respexisset adflictionem eorum et proni adoraverunt post haec ingressi sunt Moses et Aaron et dixerunt Pharaoni haec dicit Dominus Deus Israhel dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto at ille respondit quis est D
Abbreviated transcription (Latin):
querebant animantuam: Tulit morses uxorẽ suã
& filiossuos : & in posuit eos superasinum. reuersusq
est in aegeptum. portans uirgam dĩ in manusua
Dixitque ei dñs reuertenti in aegrptum : uidẽ ut
omnia ostenta quae posui inmanutua: facias
coram pharaone: Igo indurabo coreius. & non
dimitt& populum: Dicesque adeum haec
dicitdñs: filus primogenitus meusi srł: dixi
tibi. dimitte filium in eum ut seruiatmihi : &
noluisti dimittere eum. Ecceego interficiam
filium tuum primogenitum: Cumque ess&
in enere indiuersorio: occurriteidñs &uole¬
bat occidereeum Iulit ilio sefforu acutissi¬
mam p&ram: & circumcidit praeputium filii sui
tetigitque pedes eius & ait: sponsus sanguinum
tumihies: & dimisit eum postquam dixerat
sponsus sanguinum : obcircum cisionem a¬
ixit autem dñs ad aaron: uade inoccur sum mal¬
si in deserto: qui perrexit ei obuiam in montẽ
dĩ : & osculatus est eum: Narrauitq morses

Expanded text:
quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moses uxorem suam, quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta, quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: filius primogenitus meus est Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filin itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu mihi es et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem dixit autem Dominus ad Aaron vade in occursum Mosi in deserto qui perrexit ei obviam in montem Dei et osculatus est eum narravitque Moses
Abbreviated transcription (Latin):
tioris & tardioris linguaesum: dixitdñs ad eum:
Quis fecit os hominis. aut quis fabricatus est mutũ
& surdum uidentem & caecum: nonne ego :¬
Perge igitur.: &ego ero ioretuo. Doceboquete
quidloquaris: Atille. obsecro inquitdñe : mitte
quem missurus es: Iratus dñs inmorsen᷑ait:
Aaron fratertuus leuites scio quod eloquenssit:
Ecce ipse egredietur in occursum tuum. uidens¬
quetẽ laetabitur corde: Loquere ad eum: &
pone uerba mea inore eius. & ego ero inore tuo
& in ore illius & ostendam uobis quid a geredebea¬
tis Ipse loquetur prote ad populum & erit ostu¬
um tuautem erisei in his quae addm̃ pertinent:
Virgam quoque hanc sume inmanutua: in qua
facturus es signa:
Abiit morses & reuersus est adiethro cognatum suum:
Dixitq ei : uadam &reuertar ad fratresmeos in
aegrptum :¬
utuideam si adhucuiuant.
Cuiait
iethro: uade in pace
ixitergo dñs admorsen in madian: uade & reuer¬
tere in a egrptum. mortui enim sunt omnes. qui¬

Expanded text:
tioris et tardioris linguae sum. Dixit tioris et tardioris linguae sum. Dixit quis fecit os hominis aut quis fabricatus est mutum et surdum videntem et caecum nonne ego perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris at ille obsecro inquit Domine mitte quem missurus es iratus Dominus in Mosen ait Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te laetabitur corde loquere ad eum et pone verba mea in ore eius ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
tua. Respondit uirga. Dixitq dñs. Proi ce
illam interram. Proiecit & uersa est incolu¬
brum. Ita ut fuger& morses. Dixitq dnspexten¬
demanum tuam . & apprehende caudam eius.
extendio xtenuit. uersaque est inuirgam.
Vt credant inquit quod apparuerit tibi dñs
ds̃ patrum tuorum : ds̃ abraham & ds̃ isa ac
ixit quedns tursum mitte manum tuam
in sinuntuum : quam cum inusiss& insinum pro¬
tulit leprosam instarniuis R&rahe ait manũ
insinum tuum: retraxit & protulit iterum. &
erat similis carni reliquaȩ sinon crediderint
inquit tibi neque audierint sermonem signi pri¬
oris credent uerbo signi sequentis:
uodsi necduobus quidem his signis crediderint neq
audierint uocemtuam sume aquam fluminis
& funde eam super aridam . & quicquid hauseris
defluuio: uertetur in sanguinem: Ait morses: Ob¬
secro dñe: non sum eloquens abheri& nudlis ter¬
tius & ex quo locutus es ad seruumtuum : impedi¬

Expanded text:
tua? Respondit: Virga. Dixitque Dominus: Projice tua? Respondit: Virga. Dixitque Dominus: Projice eam in terram. Projecit, et versa est in colubrum ita ut fugeret Moses dixitque Dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apDeus patrum tuorum, Deus Abraham, et Deus Isaac, Dixitque Dominus rursum: Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impedi
Abbreviated transcription (Latin):
& ds̃ ia cob: misitme aduos: hoc nomen mihi est
in a&ernum : & hoc memoriale ieum ingenera¬
tionem & generationem : Vade congrega seniores
isrł : & dices adeos : Ons ds̃ patrum uestrorum
quae acciderunt uobis in aegrpto. &dixi ut edu¬
cam uos de adflictione a egrpti. In terram chananaei
etthȩi & amorraei. pheretaei & euaei: & iebusaei.
ad terram fluentem lacte & melle : & audient
uocemtuam : Ingredierisquetu & seniores isrł
persolitudinem : utim molemus dño dõ nr̃o:
Sedego scio quod non dimit t&uos rexa egypti.
ut eatis nisi permanum ualidam: Ixtendam
enim manum meam: & percutiam a egyptũ.
incunctis mirabilibus meis: quae facturus sum
in medio eorum. Post haec dimitt& uos:
Daboq gratiam populohuic coram aegrptiis.
& cum egredimini: non exi¬
bitis uacui
sed postulabit mulier auici¬
nasua.
& abhospita sua uasa argentea & aurea.
acuestes: ponetisq eas superfilios & filias urãs.
& ait: Non credent mihi neque audient uocẽm eã.

Expanded text:
s Jacob, misit me ad vos: hoc nomen mihi est in aeternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem. Vade, congrega seniores Israel, et dices ad eos: Dominus Deus patrum vestrorum quae acciderunt vobis in Aegypto: Et dixi ut educam vos de afflictione Aegypti, in terram Chananaei, et Hetthaei, et Amorrhaei, Pherezaei, et Evaei, et Jebuzaei, ad terram fluentem lacte et melle. Et audient vocem tuam: ingredierisque tu, et seniores Israel, per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et cum egrediemini, non exibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua et ad hospita sua, vasa argentea et aurea, ac vestes: ponetisque eas super filios et filias vestras, oses et ait: Non credent mihi, neque audient vocem meam;