comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊lefontane dibrento ⁊ dipraua
Si lieua ĩ colle ⁊ nõ sige moltalto
laonde scese gia una fancella
che fecie alla contiada ungratide assalto
Duna radice nacque ⁊ io ⁊ ella
cunicça fu chiamata ⁊ qui refulgo
ꝑche tniuinse ellume desta stella
Malieta mente am̃e medesmo ĩ dulgo
lacagion dimia sorte ⁊ nõmi noia
che parria forse forte aluostro uulgo
Diquesta luculenta ⁊ cara goia
del nostro ciel chepiu me propinquaua
grande fama rimase ⁊ pria che moia¬
inquecẽtaesimo año ancor sicinqua
uedi se far sidee lomo excellente
sichaltra uita laprima relĩqua
Et cio nõ pensa laturba presente
che tagliamento ⁊ adice richiude
ne ꝑ esser baptuta ancor sipente
Matosto fia che padoua al palude
cangera lacqua che uincença bangna
ꝑesser aldouer legenti ciude
t doue sile ⁊ cagnam sacõpagna
tal signoreggia ⁊ ua colla testalta
Oiangera feltro ancor la difalta
dellenpio suo pastor chesara sçienpia

Expanded text:
e le fontane di Brenta e di Piava, e le fontane di Brenta e di Piava, si leva un colle, e non surge molt'alto, là onde scese già una facella che fece a la contrada un grande assalto. D'una radice nacqui e io ed ella: Cunizza fui chiamata, e qui refulgo perché mi vinse il lume d'esta stella; ma lietamente a me medesma indulgo la cagion di mia sorte, e non mi noia; che parria forse forte al vostro vulgo. Di questa luculenta e cara gioia del nostro cielo che più m'è propinqua, grande fama rimase; e pria che moia, questo centesimo anno ancor s'incinqua: vedi se far si dee l'omo eccellente, sì ch'altra vita la prima relinqua. E ciò non pensa la turba presente che Tagliamento e Adice richiude, né per esser battuta ancor si pente; ma tosto fia che Padova al palude cangerà l'acqua che Vincenza bagna, per essere al dover le genti crude; e dove Sile e Cagnan s'accompagna, tal Piangerà Feltro ancora la difalta de l'empio suo pastor, che sarà sconcia
Abbreviated transcription (French):
acomesti chiguarda epor sisprega
piu chedaltro feio aquel dalluccha
che piu parea dime auer cõtega
mermoraua ⁊ nõso che gentuctha
sentiua io ladouel sentia la piag
dena giustitia chelli si pilucthã
anima dissio che par siuagã
di parlai meco di sicchio ⁊intenda
te eme coltuo parlar ei paga
ẽmina enata enõ porta ancorl

Expanded text:
Ma come fa chi guarda e poi s'apprezza Ma come fa chi guarda e poi s'apprezza più d'un che d'altro, fei a quel da Lucca, che più parea di me aver contezza. El mormorava; e non so che "Gentucca" sentiv'io là, ov'el sentia la piaga de la giustizia che sì li pilucca. "O anima", diss'io, "che par sì vaga di parlar meco, fa sì ch'io t'intenda, e te e me col tuo parlare appaga". "Femmina è nata, e non porta ancor
Abbreviated transcription (French):
s ella senuia fu forse epuu taida
che nõ farelte ꝑ laltrui tagione
Madimi settu sai done pictards
dimi siueggio danotar ꝑsona
taquesta gente che simiriguard
amia sorella che trabella ⁊ tona
nõ so qual fossi pru triũfa lieta
nel alto limpo gia disua corona
idisse pria ⁊ por qui nõsi uieta
di nominar ciascum dache simunta
nostia sembiança uia ꝑladieta
Queti emostio coldito elonagiunta
bonagiunta daluccha equella facia
mla dallus piu che laltre etrapunta
tbe lascã chiesa ille suo braccia
daltorso fu epurga ꝑdigiuno
languille dibolsena ⁊ lauernaccia
uolti altri mi mostro aduno aduno
⁊ del nomar parean tutti contẽti
sicche ꝑo nõ uidi unatto bruno
Uidi ꝑ fame auoto usar lidenti
ubaldin dalla pila ebonifatio
che pasturo chorocchi molte genti
Uidi messer marchese chelte spatio
gadibere a furli con men secchega
⁊ si fu tal che nõsi senti satio

Expanded text:
"Ella sen va sù forse più tarda che non farebbe, per altrui cagione. Ma dimmi, se tu sai, dov'è Piccarda; dimmi s'io veggio da notar persona tra questa gente che sì mi riguarda". "La mia sorella, che tra bella e buona non so qual fosse più, trïunfa lieta ne l'alto Olimpo già di sua corona". Sì disse prima; e poi: "Qui non si vieta di nominar ciascun, da ch'è sì munta nostra sembianza via per la dïeta. Questi", e mostrò col dito, "è Bonagiunta, Bonagiunta da Lucca; e quella faccia di là da lui più che l'altre trapunta ebbe la Santa Chiesa in le sue braccia: dal Torso fu, e purga per digiuno l'anguille di Bolsena e la vernaccia". Molti altri mi nomò ad uno ad uno; e del nomar parean tutti contenti, sì ch'io però non vidi un atto bruno. Vidi per fame a vòto usar li denti Ubaldin da la Pila e Bonifazio che pasturò col rocco molte genti. Vidi messer Marchese, ch'ebbe spazio già di bere a Forlì con men secchezza, e sì fu tal, che non si sentì sazio.
Abbreviated transcription (Latin):
siccome cosa ĩsuo segnio diretta
Seccio nõ fusse ilciel chetu cãmine
producerelbe si lisuor effecti
che nõ sarebbero arte maruine
Et cio esser nõ prio sellintellecti
che muouon queste stelle nõ son manchi
⁊ mancho il primo che noglia ꝑfecti
Uuotu che questo uero piu sinbianchi
⁊ io nõ gia che ĩ possibil ueggio
chella natura ĩ quel che uopo stanchi
Ondegli ancora ordi sarelte il reggio

Expanded text:
sì come cosa in suo segno diretta. sì come cosa in suo segno diretta. Se ciò non fosse, il ciel che tu cammine producerebbe sì li suoi effetti, che non sarebbero arti, ma ruine; e ciò esser non può, se li 'ntelletti che muovon queste stelle non son manchi, e manco il primo, che non li ha perfetti. Vuo' tu che questo ver più ti s'imbianchi?". E io: "Non già; ché impossibil veggio che la natura, in quel ch'è uopo, stanchi". On
Abbreviated transcription (Latin):
chem̃i raggia dintorno ⁊ minasconde
quasi animal disua feta fasciato
Asai mamasti ⁊ auesti benonde
che sio fossi giu stato io timostraua
dimio amor piu oltre che lefronde
Quella sinistra riua chesi laua
dirodano poche misto cõsorga
ꝑsuo signore atenpo maspectaua
Et quel corno dausonia che sintorga
dibari digaeta ⁊di catona
daoue tronto euerde ĩ mare sgorga
Fulgeami gia ĩ fronte lacorona
diquella terra chel dãnubio riga
po chelle ripe tedesche abandona
Et labella trinaccia che caliga
tra pachino ⁊ peloro sopralgolfo
che riceue dacuro maggior briga
Non ꝑ tifeo ma ꝑnescente solfo
attesi aurelbe lisuoi regi ancora
nati ꝑme dicarlo ⁊ di ridolfo
Semala signoria che senpre ancora
li popoli suggetti nõ auesse
mosso palermo agridar mora mora
Et semio frate questo antiuedesse
lauara pouerta di catalongnia
giã fuggiria ꝑ che nogli offendesse
Cheueramẽte proueder bisogna

Expanded text:
che mi raggia dintorno e mi nasconde che mi raggia dintorno e mi nasconde quasi animal di sua seta fasciato. Assai m'amasti, e avesti ben onde; che s'io fossi giù stato, io ti mostrava di mio amor più oltre che le fronde. Quella sinistra riva che si lava di Rodano poi ch'è misto con Sorga, per suo segnore a tempo m'aspettava, e quel corno d'Ausonia che s'imborga di Bari e di Gaeta e di Catona da ove Tronto e Verde in mare sgorga. Fulgeami già in fronte la corona di quella terra che 'l Danubio riga poi che le ripe tedesche abbandona. E la bella Trinacria, che caliga tra Pachino e Peloro, sopra 'l golfo che riceve da Euro maggior briga, non per Tifeo ma per nascente solfo, attesi avrebbe li suoi regi ancora, nati per me di Carlo e di Ridolfo, se mala segnoria, che sempre accora li popoli suggetti, non avesse mosso Palermo a gridar: "Mora, mora!". E se mio frate questo antivedesse, l'avara povertà di Catalogna già fuggeria, perché non li offendesse; ché veramente proveder bisogna
Abbreviated transcription (French):
Odolce frate thouio tu chio cica
tompo futuro me gia nel cospetto
i nõ sara questora molto anti
lelqual sara in pergamo interdtto
allesfuccate donneo fiorentine
andar mostrando colle porpe il pecto
Auai barbere fur mai quasarame
ospiritali oaltre discipine
a selle suergognate fosser cecte
dicio chel giel ueloce loro amana
gia pei ilar autien lebocche aperte
hest lantiueder qui nẽtai ingarina
prima fier triste che leguante in pel
cui chemo siconsola co anna
De fiate orfa chepiu nõmiti celi

Expanded text:
O dolce frate, che vuo' tu ch'io dica? O dolce frate, che vuo' tu ch'io dica? Tempo futuro m'è già nel cospetto, cui non sarà quest'ora molto antica, nel qual sarà in pergamo interdetto a le sfacciate donne fiorentine l'andar mostrando con le poppe il petto. Quai barbare fuor mai, quai saracine, coperte, o spiritali o altre discipline? Ma se le svergognate fosser certe di quel che 'l ciel veloce loro ammanna, già per urlare avrian le bocche aperte; ché, se l'antiveder qui non m'inganna, prima fien triste che le guance impeli colui che mo si consola con nanna. Deh, frate, or fa che più non mi ti celi!
Abbreviated transcription (French):
pesal gran manto achi delfango ilguarda
che piu misembram tucte laltre some
Lamia con uersione ome fu tarda
macome faeto fui roman pastore
cosi scopersi lauia bugiarda
Uidi cheli nõsi quetaua iltore
ne piu salir potiesi ĩquella urita
perche diquesta ĩ me sactese amore
Finaquel punto misera epartita
dadio anima fui del tutto auara
orcome uedi qui neson punita
Quel chauaritia fa qui sidischiara
inpurgagion dellanme cõuerse¬
⁊ nulla pena il mõte epiu amara
S utome locchio nostro nõsi aderse
inalto fisso ⁊ lecose terrene
cosi giuistitia qui aterra il merse
ome auaritia spense ciascun bene
lonostro amoronde oꝑar ꝑdesi
cosi giustitia qui aterra qui stretti nefe
⁊nepiedi enelle mani legati epresi
⁊ quanto fia piacer del giusto sire
tanto staremo i mobili ⁊ sospes
omera ĩginocchiato ⁊ uolea dire
macomio cominc̾ai ⁊ el saccorse

Expanded text:
pesa il gran manto a chi dal fango il guarda, pesa il gran manto a chi dal fango il guarda, che piuma sembran tutte l'altre some. La mia conversïone, omè!, fu tarda; ma, come fatto fui roman pastore, così scopersi la vita bugiarda. Vidi che lì non s'acquetava il core, né più salir potiesi in quella vita; per che di questa in me s'accese amore. Fino a quel punto misera e partita da Dio anima fui, del tutto avara; or, come vedi, qui ne son punita. Quel ch'avarizia fa, qui si dichiara in purgazion de l'anime converse; e nulla pena il monte ha più amara. Sì come l'occhio nostro non s'aderse in alto, fisso a le cose terrene, così giustizia qui a terra il merse. Come avarizia spense a ciascun bene lo nostro amore, onde operar perdési, così giustizia qui stretti ne tene, ne' piedi e ne le man legati e presi; e quanto fia piacer del giusto Sire, tanto staremo immobili e distesi". Io m'era inginocchiato e volea dire; ma com'io cominciai ed el s'accorse,
Abbreviated transcription (French):
lungesso me ꝑfar colei cõfusa
Quirgilio uirgilio chie questo
fiera mente dicea ⁊ eluenia
colliocchi fitti pure ĩquella onesta
Laltra prendea ⁊ dinançi lapria
fendendo idrappi ⁊ mostrauamiluẽtre
quel misurglio col pugo chenuscia
uoci cõmesse dicea surgi ⁊ uieni
trouiam laporta ꝑlaqual tuentre
Sũmi leuai etutti eran gia pieni
del alto di igirom delsacro monte
eandauan col sol nuouo allereni
Seguendo lui portaua lamia fronte
come colui che la dipensier carca
che fa dise un meçço arco diponte
Ouandio udi uenite qui siuarca
parlare ĩ modo soaue ⁊ benigno
qual nõsi sente ĩquesta mortalmãca
Collale aperte che parean dicigno
uolseci insu colui chesi parlone
tradue pareti del duro macigno
Mosse lepene poi ⁊ uentiloñe
qui lugent affermando esẜ beati
cauran diconsolar lanime doñe
Theai chepur in uer laterra guati

Expanded text:
lunghesso me per far colei confusa. lunghesso me per far colei confusa. "O Virgilio, Virgilio, chi è questa?", fieramente dicea; ed el venìa con li occhi fitti pur in quella onesta. L'altra prendea, e dinanzi l'apria fendendo i drappi, e mostravami 'l ventre; quel mi svegliò col puzzo che n'uscìa. voci t'ho messe!", dicea, "Surgi e vieni; troviam l'aperta per la qual tu entre". Sù mi levai, e tutti eran già pieni de l'alto dì i giron del sacro monte, e andavam col sol novo a le reni. Seguendo lui, portava la mia fronte come colui che l'ha di pensier carca, che fa di sé un mezzo arco di ponte; quand'io udi' "Venite; qui si varca" parlare in modo soave e benigno, qual non si sente in questa mortal marca. Con l'ali aperte, che parean di cigno, volseci in sù colui che sì parlonne tra due pareti del duro macigno. Mosse le penne poi e ventilonne, "Qui lugent" affermando esser beati, ch'avran di consolar l'anime donne. "Che hai che pur inver' la terra guati?",
Abbreviated transcription (French):
soura la fafaccia nõmi sarian chiuse
Ietue cogitationi quantunque parue
Cio che uedesti fu perche noscuse
daprir locore alacqua della pace
che dellecterna fonte sondisfuse
lon domandai cheai ꝑquel chelface
chiguarda pur chollocchio che ñõ uede
quãdo disanimato ilcorpo giace
Madimandai ꝑdarti força alpiede
cosi feugar conuiensi ipigri lenti
adusar lor uigilia quãdo riede
Noi andauan ꝑ louespero attenti
oltre quanto potea locchio alũgarsi
contro airaggi serotini elucenti
Et ecco apoco ãpoco unfumo farsi
uerso dinor come la nocte obscuro
ne daquello era loco dacansarsi
Questo ne toise gocchi ⁊ laere puro

Expanded text:
sovra la faccia, non mi sarian chiuse sovra la faccia, non mi sarian chiuse le tue cogitazion, quantunque parve. Ciò che vedesti fu perché non scuse d'aprir lo core a l'acque de la pace che da l'etterno fonte son diffuse. Non dimandai "Che hai?" per quel che face chi guarda pur con l'occhio che non vede, quando disanimato il corpo giace; ma dimandai per darti forza al piede: così frugar conviensi i pigri, lenti ad usar lor vigilia quando riede". Noi andavam per lo vespero, attenti oltre quanto potean li occhi allungarsi contra i raggi serotini e lucenti. Ed ecco a poco a poco un fummo farsi verso di noi come la notte oscuro; né da quello era loco da cansarsi. Questo ne tolse li occhi e l'aere puro
Abbreviated transcription (French):
dissio ⁊ par inuernoi esser mosso
Nonti marauigliar sancor tabalglia
la famiglia del cielo am̃e r ispuose
messo e cheuiene adinuitar chuom sa
Tosto sara chaueder queste cose
nõti fia graue ma fiati diletto
quanto nãtura asentir ti dispuose
Poi gunti fum̃o alangel benedetto
con lieta uoce disse entrate quinci
adun scaleo uiemen cheglaltri erecto
Noi montauamo gia partiti linci
⁊ beati misericordes fue
cantato retro i godi tu cheuinci
omio maestro ⁊ io soli amendue
suso andauamo ⁊ io pensai andando
prode acquistar nelle parole sue
Et diuigcami allui si dimandando
che uolse dire lospirito diromagna
⁊ diuieto ⁊ consorto mençonando
Perchelli ame disua maggo  raa
conoscie ildaño ⁊ pero nõ samir
sene ⁊ iprende perche men senpiãgna
Perche saputaño iostri disiri
doue per conpagnia parte siscerna
inuidia moue il mantaco asospiri

Expanded text:
diss'io, "e pare inver' noi esser mosso?". diss'io, "e pare inver' noi esser mosso?". "Non ti maravigliar s'ancor t'abbaglia la famiglia del cielo", a me rispuose: "messo è che viene ad invitar ch'om saglia. Tosto sarà ch'a veder queste cose non ti fia grave, ma fieti diletto quanto natura a sentir ti dispuose". Poi giunti fummo a l'angel benedetto, con lieta voce disse: "Intrate quinci ad un scaleo vie men che li altri eretto". Noi montavam, già partiti di linci, e "Beati misericordes!" fue cantato retro, e "Godi tu che vinci!". Lo mio maestro e io soli amendue suso andavamo; e io pensai, andando, prode acquistar ne le parole sue; e dirizza'mi a lui sì dimandando: "Che volse dir lo spirto di Romagna, e "divieto" e "consorte" menzionando?". Per ch'elli a me: "Di sua maggior magagna conosce il danno; e però non s'ammiri se ne riprende perché men si piagna. Perché s'appuntano i vostri disiri dove per compagnia parte si scema, invidia move il mantaco a' sospiri.
Abbreviated transcription (Latin):
nese di mostra ma che ꝑeffetto
come ꝑuerdi fionde ĩ pianta uita
Po laonde uegna lontelletto
delle prime notitie homo nõ sape
⁊ eprima apoetibile laffetto
Chesono ĩuoi siccome studis ĩ ape
diftu lomele ⁊ questa prima uoglia
merto dilode odibiasmo nõ cape
On peatae a questi ognaltta si tatogha
innata nella uirtu che cõsiglia
edella senso ditener la soglia
Questel principio laonde sipiglia
ragion dimetittre ĩ uor secondo
chebuoni erei amore accogie ⁊ uiglia
Cholor che ragionando andaro alfonco
saccorser desta innata libertate
ꝑo moralita lasciaro almõdo
Onde ponieni che di necessitate
surgongni atnorchedentro auoi saccẽde¬
saccẽde
diritenerlo einuoi la podestate
La nobile uirtu beatuce atende
ꝑlo litero arbitrio ⁊ ꝑo guarda
che laggi amente sapparlar traprẽdo
Laluna quasi ameçça nocte tarda
facea lestelle añoi parer piu care

Expanded text:
né si dimostra mai che per effetto, né si dimostra mai che per effetto, come per verdi fronde in pianta vita. Però, là onde vegna lo 'ntelletto de le prime notizie, omo non sape, e de' primi appetibili l'affetto, che sono in voi sì come studio in ape di far lo mele; e questa prima voglia merto di lode o di biasmo non cape. Or perché a questa ogn'altra si raccoglia, innata v'è la virtù che consiglia, e de l'assenso de' tener la soglia. Quest'è 'l principio là onde si piglia ragion di meritare in voi, secondo che buoni e rei amori accoglie e viglia. Color che ragionando andaro al fondo, s'accorser d'esta innata libertate; però moralità lasciaro al mondo. Onde, poniam che di necessitate surga ogne amor che dentro a voi s'accende, di ritenerlo è in voi la podestate. La nobile virtù Beatrice intende per lo libero arbitrio, e però guarda che l'abbi a mente, s'a parlar ten prende". La luna, quasi a mezza notte tarda, facea le stelle a noi parer più rade,
Abbreviated transcription (French):
lagrimando a colui chese nepresti
Sauia nõ fui auegna che sapia
fossi chiamata ⁊ fui deglialtan dãni
pui lieta assai che diuentura mia
t ꝑchetu nõ creda chio tinganni
odi sio fui comio tidicho folle
gia discendendo larcho demianni
Eran li cittadini miei presso acolle
incapo gunti coloro auersaryi
⁊ io pregai idio diquel che uolle
R otti fur quiui ⁊ uolti negli amari
passi difugga ⁊ ueggendo la cactia
letitia presi ondognaltre dispari
Tanto chio uolsi insu lardita faccia
gridando adio omai piu nõti temo
come falmerlo ꝑ poca bon accia
Pace uolli cõdio insullo stremo
della mia uita ⁊ ancor nõ sarelbe
lomio douer ꝑpenitença scemo
Seccio nõ fosse camemoria mebbe
pier pettinagno ĩ sue sante orationi
achui dime ꝑcharitate increbbe
Matu chise che nostre conditioni¬
uai dimandando ⁊ porti gliocchi sciolti
sicomio credo ⁊ spirando ragions¬

Expanded text:
lagrimando a colui che sé ne presti. lagrimando a colui che sé ne presti. Savia non fui, avvegna che Sapìa fossi chiamata, e fui de li altrui danni più lieta assai che di ventura mia. E perché tu non creda ch'io t'inganni, odi s'i' fui, com'io ti dico, folle, già discendendo l'arco d'i miei anni. Eran li cittadin miei presso a Colle in campo giunti co' loro avversari, e io pregava Iddio di quel ch'e' volle. Rotti fuor quivi e vòlti ne li amari passi di fuga; e veggendo la caccia, letizia presi a tutte altre dispari, tanto ch'io volsi in sù l'ardita faccia, gridando a Dio: "Omai più non ti temo!", come fé 'l merlo per poca bonaccia. Pace volli con Dio in su lo stremo de la mia vita; e ancor non sarebbe lo mio dover per penitenza scemo, se ciò non fosse, ch'a memoria m'ebbe Pier Pettinaio in sue sante orazioni, a cui di me per caritate increbbe. Ma tu chi se', che nostre condizionvai dimandando, e porti li occhi sciolti, sì com'io credo, e spirando ragion
Abbreviated transcription (French):
Et io allui ꝑfede mitilego
difarcio chẽmi chiedi maio scoppio
dentro a un dubio sio nõmene spiego
prima era scenpio ⁊ ora efacto doppio
nella sentença tua chẽmi facerto
qui e altroue quello ouio la choppio
Lomondo ebencosi tutto diserto
dogni uertute come tumisone
⁊ dimalitia grauido ⁊ coperto
Ma priego che maditi lacagione
sichio la sactia ⁊ chio lamostri altrui
chenel cielo uno zun quagiu lapone
Ato sospir cheduol strinse inoi
mise for prima ⁊ poi comincio frate
lomondo ecieco etu uien bendallui
Doi che uiuete ogni cagion ⁊ecate
pur suso alcielo pur come setutto
mouesse seco di necessitate
Secosi fosse in uoi fora distrutto
libero arbitrio ⁊ nõ fora giustitia
ꝑ ben letitia ⁊ ꝑmale auer lutto
Locielo i uostri mouimenti initia
nõ dico tutti ma poste childica
lume uedato abene camalitia
Et libero uoler chese faticha

Expanded text:
E io a lui: "Per fede mi ti lego E io a lui: "Per fede mi ti lego di far ciò che mi chiedi; ma io scoppio dentro ad un dubbio, s'io non me ne spiego. Prima era scempio, e ora è fatto doppio ne la sentenza tua, che mi fa certo qui, e altrove, quello ov'io l'accoppio. Lo mondo è ben così tutto diserto d'ogne virtute, come tu mi sone, e di malizia gravido e coverto; ma priego che m'addite la cagione, sì ch'i' la veggia e ch'i' la mostri altrui; ché nel cielo uno, e un qua giù la pone". Alto sospir, che duolo strinse in "uhi!", mise fuor prima; e poi cominciò: "Frate, lo mondo è cieco, e tu vien ben da lui. Voi che vivete ogne cagion recate pur suso al cielo, pur come se tutto movesse seco di necessitate. Se così fosse, in voi fora distrutto libero arbitrio, e non fora giustizia per ben letizia, e per male aver lutto. Lo cielo i vostri movimenti inizia; non dico tutti, ma, posto ch'i' 'l dica, lume v'è dato a bene e a malizia, e libero voler; che, se fatica
Abbreviated transcription (French):
Discesa poi per piu pelaghi cupi
troua le uolpi sipiene difroda
che nõ temono ĩgengni chelle occupi
Ne lasciero didir ꝑcaltri moda
⁊ buon sara costui sancor samenta
dicio che uero spirito midisnoda
Io ueggio tuo inpote che diuenta
del fiero fiume ⁊ tutti lisgomẽta
Uende lacarne loro essendo uiua
poscia li ancide come antica belua
molti di uita ⁊ se dipregio priua
Sanguinoso esce della trista selua
lasciala tal che diquiui amillanni
nello stato primaio nõsi ⁊ iselua
Chome allonutio de doglosi danni
siturtal uiso dicolui cascolta
daqual che parte il perilglio lassani
osi uidio laltranima che uolta
staua audir turbarsi efarsi tr ista
poi chelbe la parola asse ⁊ accolta.
Lodir delluna ⁊ dellaltra la uista
mife uoglioso disauer lor nomi
⁊ domanda ne fei con prieghi mista
Pche lospirto che dipria parlõmi
Er icomincom̃i tu ulio chimi diduca

Expanded text:
Discesa poi per più pelaghi cupi, Discesa poi per più pelaghi cupi, trova le volpi sì piene di froda, che non temono ingegno che le occùpi. Né lascerò di dir perch'altri m'oda; e buon sarà costui, s'ancor s'ammenta di ciò che vero spirto mi disnoda. Io veggio tuo nepote che diventa del fiero fiume, scilicet Arni, e tutti li sgomentaVende la carne loro essendo viva; poscia li ancide come antica belva; molti di vita e sé di pregio priva. Sanguinoso esce de la trista selva; lasciala tal, che di qui a mille anni ne lo stato primaio non si rinselva". Com'a l'annunzio di dogliosi danni si turba il viso di colui ch'ascolta, da qual che parte il periglio l'assanni, così vid'io l'altr'anima, che volta stava a udir, turbarsi e farsi trista, poi ch'ebbe la parola a sé raccolta. Lo dir de l'una e de l'altra la vista mi fer voglioso di saper lor nomi, e dimanda ne fei con prieghi mista; per che lo spirto che di pria parlòmi ricominciò: "Tu vuo' ch'io mi deduca
Abbreviated transcription (French):
pur comon fa delloribil cose
Et lombra che dicio domandatera
sisdebito cosi nõso madengno
bene chel nome dital ualle pera
Che dalprincipio suo oue si pregno
lalpestro monte onde etronço peloro
chenpcchi luoghi passa oltre aquelsegno
nfino oue sirende ꝑ ristoro
diquel chelciel della marina ascuga
ondanno i fuimi cio cheua colloro
Uertu cosi ꝑnimica si fuga
datutti come bisçia ꝑ isuentura
delluogo oꝑmaluso cheli fruga
Ondanno simutata lor natura
gliabitatori della misera ualle
che par che circe liauesse inpastura
Trabrutti porci piu degni digalle
che daltro cibo fatto inumanuso
diriçça prima il suo pouero calle
Sotoli troua poi uenendo giuso
ringhiosi piu che nõ chiede lor possa
⁊ allor disdegnosa torcel muso
Uassi caggendo ⁊ quantella piu ingrossa
tanto piu troua dican farsi lupi
lamala detta esuenturata fossa

Expanded text:
pur com'om fa de l'orribili cose?". pur com'om fa de l'orribili cose?". E l'ombra che di ciò domandata era, si sdebitò così: "Non so; ma degno ben è che 'l nome di tal valle pèra; ché dal principio suo, ov'è sì pregno l'alpestro monte ond'è tronco Peloro, che 'n pochi luoghi passa oltra quel segno, infin là 've si rende per ristoro di quel che 'l ciel de la marina asciuga, ond'hanno i fiumi ciò che va con loro, vertù così per nimica si fuga da tutti come biscia, o per sventura del luogo, o per mal uso che li fruga: ond'hanno sì mutata lor natura li abitator de la misera valle, che par che Circe li avesse in pastura. Tra brutti porci, più degni di galle che d'altro cibo fatto in uman uso, dirizza prima il suo povero calle. Botoli trova poi, venendo giuso, ringhiosi più che non chiede lor possa, e da lor disdegnosa torce il muso. Vassi caggendo; e quant'ella più 'ngrossa, tanto più trova di can farsi lupi la maladetta e sventurata fossa.
Abbreviated transcription (French):
Et sio nõ fussi inpedito dalsasso
chel lacornite mia superba doma
onde portar cõuiẽmi iluiso basso
Cdr testu cancor uiue ⁊ nõsi noma
⁊ per farlo pietoso aquesta soma
Lantico sangue ⁊ lopere leggiadre
dimiei maggior mifer si arogante
che nõ pensando alla comune madre
Ogni huomo ebbindispetto tanto auante
chi ueminori come isanesi sanno
⁊ sallo ĩ campagnato ogni fante
zosono omberto ⁊ nõ pur am̾e dan̾o
suꝑbia fachetutti e miei consorti
⁊ alla tratti seco nel malanno
Et qui conuien chio questo peso porti
ꝑlei tanto caddio si sadisfaccia
pochi nolfei trauiui qui tramorti
Ascoltandio chinai ĩgiu la faccia
eundilor nõ questi cheparlaua
sitorse sottol peso che linpaccia
Et uidemi ⁊ conobbemi ⁊ parlaua¬
Odissio lui nõ settu odorisi
lonor daghobbio ⁊ lonor diquellarte
calluminar chiamata eiparisi
Frate disselli pui ridon lecarte

Expanded text:
E s'io non fossi impedito dal sasso E s'io non fossi impedito dal sasso che la cervice mia superba doma, onde portar convienmi il viso basso, cotesti, ch'ancor vive e non si noma, l conosco, e per farlo pietoso a questa somaL'antico sangue e l'opere leggiadre d'i miei maggior mi fer sì arrogante, che, non pensando a la comune madre, ogn'uomo ebbi in despetto tanto avante, ch'io ne mori', come i Sanesi sanno, e sallo in Campagnatico ogne fante. Io sono Omberto; e non pur a me danno superbia fa, ché tutti miei consorti ha ella tratti seco nel malanno. E qui convien ch'io questo peso porti per lei, tanto che a Dio si sodisfaccia, poi ch'io nol fe' tra ' vivi, qui tra ' morti". Ascoltando chinai in giù la faccia; e un di lor, non questi che parlava, si torse sotto il peso che li 'mpaccia, e videmi e conobbemi e chiamadiss'io lui, "non se' tu Oderisi, l'onor d'Agobbio e l'onor di quell'arte ch'alluminar chiamata è in Parisi?". "Frate", diss'elli, "più ridon le carte
Abbreviated transcription (French):
dicendo entrate ma faccoui accorti
che di fuor torna chindietro siguarda
Et quando fuor ne cardini distorti
lispigoli diquella regge sagra
che dimetallo son sonanti eforti
Non uuggnio si pesi mosto si agia
tarpta eo me tolto lefi buono
ade ĩ mauore mista adolcie suono
Tale ĩ magine apunto micendu
cio chio udiua qual prender sisuole
quando acantar cõ organi fiftea
Corsi orno sintendo le parole

Expanded text:
dicendo: "Intrate; ma facciovi accorti dicendo: "Intrate; ma facciovi accorti che di fuor torna chi 'n dietro si guata". E quando fuor ne' cardini distorti li spigoli di quella regge sacra, che di metallo son sonanti e forti, non rugghiò sì né si mostrò sì acra Tarpëa, come tolto le fu il buono udire in voce mista al dolce suono. Tale imagine a punto mi rendea ciò ch'io udiva, qual prender si suole quando a cantar con organi si stea; ch'or sì or no s'intendon le parole.
Abbreviated transcription (French):
Poi mi parea che poi rotato unpoto
terribil come folgor disciendesse¬
⁊ me rapisse suso infinal foco
⁊ui parea chedella ⁊ dio ardesse
⁊ si licendio inmaginando cosse
che cõuenne chelsonno si rõpesse
Non altri menti achille siristosse
gliocchi suegliati ⁊ iuolgẽdo ĩgito
⁊ nõ sappiendo la doue si fosse
Quando la madre dichirone aschiro
trafuggho lui dormendo ĩ le suebraccia
laonde poi ligreci il dipartiro
Chẽmi scossio sitome dalla faccia
mi fuggi il sonno ⁊ diuentai sinorto
chome colui che spauentato accictia
Dallato mera solo il mio cõforto
elsole eralto gia piu che due ore
eluiso mera alla marina torto
Non auer tema dissel mio signore
fatti sicuro chenoi semo ab uonpũto
nõ stringer ma ⁊allarga ogni uigore
Tusse omai alpurgatoro giunto
uedi la ilbalço chelchiude dintorno
uedi lentrata laoue par digiunto
Diançi nel alba cheprocedalgiorno
quando lanima tua dentro dormia

Expanded text:
Poi mi parea che, poi rotata un poco, Poi mi parea che, poi rotata un poco, terribil come folgor discendesse, e me rapisse suso infino al foco. Ivi parea che ella e io ardesse; e sì lo 'ncendio imaginato cosse, che convenne che 'l sonno si rompesse. Non altrimenti Achille si riscosse, li occhi svegliati rivolgendo in giro e non sappiendo là dove si fosse, quando la madre da Chir¢n a Schiro trafuggò lui dormendo in le sue braccia, là onde poi li Greci il dipartiro; che mi scoss'io, sì come da la faccia mi fuggì 'l sonno, e diventa' ismorto, come fa l'uom che, spaventato, agghiaccia. Dallato m'era solo il mio conforto, e 'l sole er'alto già più che due ore, e 'l viso m'era a la marina torto. "Non aver tema", disse il mio segnore; "fatti sicur, ché noi semo a buon punto; non stringer, ma rallarga ogne vigore. Tu se' omai al purgatorio giunto: vedi là il balzo che 'l chiude dintorno; vedi l'entrata là 've par digiunto. Dianzi, ne l'alba che procede al giorno, qua
Abbreviated transcription (French):
⁊ io allui aquelle tre factelle
di chel polo diqua tutto quantarde
Ondelli ame lequattro chiare stelle
che uedeui stamane sondila basse
⁊ queste son salite oueran quelle
Contio o arlaua ⁊ sordello asseltiasse
dicendo uedi la il nostio a ueistras
Daquella parte onde nõ atipazo
laputola uallea era una biscia
forse qual diede adeua ilcibo amaro
Pra lerba efiori uenia la mala stascia
uolgendo adora adora latesta aldosso
lecthando come testia che siliscia
Io nõ uidi epeto nõ posso dices
come mossor li astori celestiali
mauidi bene luno ⁊ laltro mosso
Sentendo fender laer aleuerdi lli
fuggio il serpente ⁊ liangeli dieruãta
suso alle poste ⁊ riuolando iguali
Lombra che sera algiudice ⁊accholta
quando chiamo ꝑ tutto quello assalto
pũto nõfu dam̃e guardare sciolta
Sella luçerna che timena ĩ alto
truo ui nel tuo arbitĩo tanta cera
quante mestieri ĩfino alsom̃os malto

Expanded text:
E io a lui: "A quelle tre facelle E io a lui: "A quelle tre facelle di che 'l polo di qua tutto quanto arde". Ond'elli a me: "Le quattro chiare stelle che vedevi staman, son di là basse, e queste son salite ov'eran quelle". Com'ei parlava, e Sordello a sé il trasse dicendo:"Vedi là 'l nostro avversDa quella parte onde non ha icciola vallea, era una biscia, forse qual diede ad Eva il cibo amaro. Tra l'erba e ' fior venìa la mala striscia, volgendo ad ora ad or la testa, e 'l dosso leccando come bestia che si liscia. Io non vidi, e però dicer non posso, come mosser li astor celestïali; ma vidi bene e l'uno e l'altro mosso. Sentendo fender l'aere a le verdi ali, fuggì 'l serpente, e li angeli dier volta, suso a le poste rivolando iguali. L'ombra che s'era al giudice raccolta quando chiamò, per tutto quello assalto punto non fu da me guardare sciolta. "Se la lucerna che ti mena in alto truovi nel tuo arbitrio tanta cera quant'è mestiere infino al sommo smalto",
Abbreviated transcription (Latin):
Ua gia lora che uolg̾e ildisio¬
Ainauicanti enteriscie ilcore
lodi candetto idolci amici adio
t chello nouo pellegrin damore
punge scode squilla di lontano
che paia algiorno pianger chesimore
Quando ĩ cominciai arender uano
ludire camirare una delaltre
surta che lascoltar chiedea cõmano
Ella gunse ⁊ leuo ambo lepalme
ficcando liocchi uerso loriente
come dicesse adio daltro nõ calme
e luci sante sidiuota mente
liusei diboccha ⁊ cõsi dolee note
che fecedt am̃e uscir dimente
t̾ laltre poi doleemente ⁊ deuote
seguitar lei ꝑtutto linno ĩtero
auendo liccchi alle superne rote
guçca qui lector ben liachi aluero
chel ueo cora bentanto sottile
certo cheltrapassar dentro elegiero
o uidi quello exercito gentile
tacito poscia riguardare ĩsue
quafi aspectando palido ⁊ umile
t uidi uscir delalto ⁊ scender giue
due angeli condue spade affocate
tronche ⁊ priuate delle punte sue

Expanded text:
a già l'ora che volge il disioai navicanti e 'ntenerisce il core lo dì c'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore punge, se ode squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more; quand'io incominciai a render vano l'udire e a mirare una de l'alme surta, che l'ascoltar chiedea con mano. Ella giunse e levò ambo le palme, ficcando li occhi verso l'orïente, come dicesse a Dio: "D'altro non calme". "Te lucis ante" sì devotamente le uscìo di bocca e con sì dolci note, che fece me a me uscir di mente; e l'altre poi dolcemente e devote seguitar lei per tutto l'inno intero, avendo li occhi a le superne rote. Aguzza qui, lettor, ben li occhi al vero, ché 'l velo è ora ben tanto sottile, certo che 'l trapassar dentro è leggero. Io vidi quello essercito gentile tacito poscia riguardare in sùe quasi aspettando, palido e umìle; e vidi uscir de l'alto e scender giùe due angeli con due spade affocate, tronche e private de le punte sue.
Abbreviated transcription (French):
de tuoi gentili ⁊ cura lor magangne
⁊ uedrai santa fior come sicura
Uieni aueder la tua roma che piangne
uedoua ⁊ sola di enotte chiama
Dieni aueder lagente quanto sama
⁊ se nulla pieta dinoi timoue
auergõgnar tiuien della tua fama
Et se licito me osom̃o gioue
che fostinterra ꝑ noi crocefixo
sol liiustocchi tuoi riuolti altroue
De preparation che nello abisso
del tuo cõsiglio fai ꝑalcunbene
del tutto dallactorger nostro stisso
Chelle terre ditalia tutte piene
sonditiranni ⁊ un marcel diuenta
ogni uillan che parteggiando uiene
siorença mia ben puoi esser cõtenta
diquesta digression che nõti toccha
merçe del popol tuo chesarghomẽta
Moltian giustitia ĩcor ⁊ tardi schoccha
ꝑnõ uenir sença cõsiglio allarco
malpopol tuo lansom̃o della boccha
Molti ⁊ifiutan locomune incarcho
mal popoltuo sollecito ⁊ isponde
sança chiamare ⁊ dice imi sobarcho

Expanded text:
d'i tuoi gentili, e cura lor magagne; d'i tuoi gentili, e cura lor magagne; e vedrai Santafior com'è oscura! Vieni a veder la tua Roma che piagne vedova e sola, e dì e notte chiama: Vieni a veder la gente quanto s'ama! e se nulla di noi pietà ti move, a vergognar ti vien de la tua fama. E se licito m'è, o sommo Giove che fosti in terra per noi crucifisso, son li giusti occhi tuoi rivolti altrove? O è preparazion che ne l'abisso del tuo consiglio fai per alcun bene in tutto de l'accorger nostro scisso? Ché le città d'Italia tutte piene son di tiranni, e un Marcel diventa ogne villan che parteggiando viene. Fiorenza mia, ben puoi esser contenta di questa digression che non ti tocca, mercé del popol tuo che si argomenta. Molti han giustizia in cuore, e tardi scocca per non venir sanza consiglio a l'arco; ma il popol tuo l'ha in sommo de la bocca. Molti rifiutan lo comune incarco; ma il popol tuo solicito risponde sanza chiamare, e grida: "I' mi sobbarco!".
Abbreviated transcription (French):
Uando si parte ilgucto della çara
colui che perde siriman dõlente
zipetendo le uolte il tristo ĩpara
Collaltro seneua tutta la gente
qual uadinançi ⁊ qual diretra prẽde¬
⁊ qual dallato lisireca amente
El non saresta ⁊ questo ⁊ quellon tẽde
acui porge laman piu nõ fa pressa
⁊ cosi dalla calca sidifende
Talera io inquella turba spessa
uolgendo. alloro ⁊ qua ela la faccia
⁊ promettendo miscogłea daessa
Quiuera laretin che dalle braccia
fiere dighin di tacto. etbe la morte
elaltro canego correndon caccia
Quiui pregaua colle manispo
sporte
federigo nouello e⁊ quel dapisa
chefe parer lobuon marçucço forte
Uidi contorso ⁊ lanima diuisa
dalcorpo suo ꝑ astio ⁊ ꝑ inueggia
come dicea nõ per colpa cõmisa
piero della broccia dico ⁊ qui proueggia
mentie ediqui ladona dibramante
sicche pero nõsia di piggior greggia
Come libero fui datutte quante
quellombre che pregar pur caltii prieghi

Expanded text:
Quando si parte il gioco de la zara, colui che perde si riman dolente, repetendo le volte, e tristo impara; con l'altro se ne va tutta la gente; qual va dinanzi, e qual di dietro il prende, e qual dallato li si reca a mente; el non s'arresta, e questo e quello intende; a cui porge la man, più non fa pressa; e così da la calca si difende. Tal era io in quella turba spessa, volgendo a loro, e qua e là, la faccia, e promettendo mi sciogliea da essa. Quiv'era l'Aretin che da le braccia fiere di Ghin di Tacco ebbe la morte, e l'altro ch'annegò correndo in caccia. Quivi pregava con le mani sporte Federigo Novello, e quel da Pisa che fé parer lo buon Marzucco forte. Vidi conte Orso e l'anima divisa dal corpo suo per astio e per inveggia, com'e' dicea, non per colpa commisa; Pier da la Broccia dico; e qui proveggia, mentr'è di qua, la donna di Brabante, sì che però non sia di peggior greggia. Come libero fui da tutte quante quell'ombre che pregar pur ch'altri prieghi,
Abbreviated transcription (French):
barbuto cui luxuria ⁊ otio pascie
Et quel nasetto chestretto acõsiglio
par cõcolui casi benĩgnio aspecto
mori fuggendo ⁊ disfiorando ilgiglio
Guardate lacome sibattel pecto
laltro uedete fatto allaguancia
della sua palma sospirando lecto
Padre ⁊ suocer son delmal difrançia
sanno lauita sua uitiata ⁊ lorda
⁊ quindi uiene il duol chesi lilancia
Quel chepar si uenbruto ⁊ chesi acorda
cantando cõ colui dalmaschio naso
dogni ualor porto cinta lacorda
Et sedõpo lui fosse rimaso
logiouinetto che retro allui sede
benandaual ualor diuaso ĩnaso
Chenõsi puote diz dellaltre rede
giacopo ⁊ federigo año ireame
delretaggio miglior nessun possiede
Rade uolte risurge ꝑlirami
lumana probitate ⁊ questo uole
quei che lada ꝑche dalui sichiami
Anche al nasuto uaño mie parole
non men chalaltro pier che collui canta
onde puglia e prouença gia sidole
Tante delseme suo minor lapianta

Expanded text:
barbuto, cui lussuria e ozio pasce. barbuto, cui lussuria e ozio pasce. E quel nasetto che stretto a consiglio par con colui c'ha sì benigno aspetto, morì fuggendo e disfiorando il giglio: guardate là come si batte il petto! L'altro vedete c'ha fatto a la guancia de la sua palma, sospirando, letto. Padre e suocero son del mal di Francia: sanno la vita sua viziata e lorda, e quindi viene il duol che sì li lancia. Quel che par sì membruto e che s'accorda, cantando, con colui dal maschio naso, d'ogne valor portò cinta la corda; e se re dopo lui fosse rimaso lo giovanetto che retro a lui siede, ben andava il valor di vaso in vaso, che non si puote dir de l'altre rede; Iacomo e Federigo hanno i reami; del retaggio miglior nessun possiede. Rade volte risurge per li rami l'umana probitate; e questo vole quei che la dà, Anche al nasuto vanno mie parole non men ch'a l'altro, Pier, che con lui canta, onde Puglia e Proenza già si dole. Tant'è del seme suo minor la pianta,
Abbreviated transcription (French):
daltrui onõ sarua che nõ potesse
Elbon sordello interra fregol dito
dicendo uedi sola questa riga
nõ uarcheresti dopol sol partito
Nonꝑo caltea cosa desse briga
che la nocturna tenebra adir suso
quella col nõ uoler lauogla taga
Bensi poria collei andare inguig
⁊ passeggiar lacosta ĩtorno errando
mentie cheloriçonte ildi tienchiuso
Allora il mio signor quasi amicando
menane diss adunque laoue dici
cauer᷑ si puo dilctto dimorando
Pocho lungiati crauan diliti
quandio mactosi chel mõte eiascemo
aguisa che iuallon listeman quici
Cola disse quellombra nanderemo
doue lacosta face dise grembo
ella il nouo giorno a tenderemo
Tea ereto epiano er aunsentiero schenbo
chene codusse ĩfiancho della laccha
ladoue piu cameçço muore ilenbo
Oro cargento fine cocco ⁊ latcha
indico legno lucido esereno
filescho smeraldo illora che si fiaccha

Expanded text:
d'altrui, o non sarria ché non potesse?". d'altrui, o non sarria ché non potesse?". E 'l buon Sordello in terra fregò 'l dito, dicendo: "Vedi? sola questa riga non varcheresti dopo 'l sol partito: non però ch'altra cosa desse briga, che la notturna tenebra, ad ir suso; quella col nonpoder la voglia intriga. Ben si poria con lei tornare in giuso e passeggiar la costa intorno errando, mentre che l'orizzonte il dì tien chiuso". Allora il mio segnor, quasi ammirando, "Menane", disse, "dunque là 've dici ch'aver si può diletto dimorando". Poco allungati c'eravam di lici, quand'io m'accorsi che 'l monte era scemo, a guisa che i vallon li sceman quici. "Colà", disse quell'ombra, "n'anderemo dove la costa face di sé grembo; e là il novo giorno attenderemo". Tra erto e piano era un sentiero schembo, che ne condusse in fianco de la lacca, là dove più ch'a mezzo muore il lembo. Oro e argento fine, cocco e biacca, indaco, legno lucido e sereno, fresco smeraldo in l'ora che si fiacca,
Abbreviated transcription (Latin):
che cdeto ĩ pone aciascuno ⁊ conpila
Lanima sua che tua ⁊ mia sirocchia
uenẽdo su nõ potea uenir sola
ꝑo cal nostro modo nõ adocchia
Ondio fu tutto fuor dellanpia gola
dinferno ꝑ mostiarli ⁊ mosterrolli
oltie quantol potra menar miascola
Madinne setu sai ꝓche tai ciolli
die diançil monte ⁊ ꝑche tuti aduna
parue gridare ĩ fino asuo pie molli
Simi die domandando ꝑ lacruna
delmio disio che pur colla sperança
sifece lamia sete men digiuna
Quei comincio cosa none che sança
ordine senta la religione
della montagna oche sia fuor dusança
Libero equi daogni alteratione
diquel chel ciel dasse inse riceue
esser cipuote ⁊ nõ daltro cagione
ꝑche nõ pioggia nõ grando nõ neue
nõ rugiada nõbrina piu su cade
chella scaletta ditre gradi brieue
luuole spesse nõ paion nerade
ne cor ruscar ne figlia ditaumẽte
che dila cangia souente cõtrada

Expanded text:
che Cloto impone a ciascuno e compila, che Cloto impone a ciascuno e compila, l'anima sua, ch'è tua e mia serocchia, venendo sù, non potea venir sola, però ch'al nostro modo non adocchia. Ond'io fui tratto fuor de l'ampia gola d'inferno per mostrarli, e mosterrolli oltre, quanto 'l potrà menar mia scola. Ma dimmi, se tu sai, perché tai crolli diè dianzi 'l monte, e perché tutto ad una parve gridare infino a' suoi piè molli". Sì mi diè, dimandando, per la cruna del mio disio, che pur con la speranza si fece la mia sete men digiuna. Quei cominciò: "Cosa non è che sanza ordine senta la religïone de la montagna, o che sia fuor d'usanza. Libero è qui da ogne alterazione: di quel che 'l ciel da sé in sé riceve esser ci puote, e non d'altro, cagione. Per che non pioggia, non grando, non neve, non rugiada, non brina più sù cade che la scaletta di tre gradi breve; nuvole spesse non paion né rade, né coruscar, né figlia di Taumante, che di là cangia sovente contrade;
Abbreviated transcription (French):
Ostia che laccogiençe honeste ⁊liete
furo iterate tre ⁊ quattro uolte
sordel sitrasse ⁊ disse uoi chi siete
Ançi chaquesto mõte fosser uolte
lanime dengne disalir adio

Expanded text:
oscia che l'accoglienze oneste e liete furo iterate tre e quattro volte, Sordel si trasse, e disse: "Voi, chi siete?". "Anzi che a questo monte fosser volte l'anime degne di salire a Dio
Abbreviated transcription (French):
cacciando illupo ⁊ ilupicini almõte
perche ipisani ueder luccha nõ põno
Con cagne magie studiose ⁊ conte
gualandi cõsismõdi ⁊ cõlanfranchi
sauea messi dinançi dalla fronte
n piccol corso mi pareno stanchi
lopadre ⁊ figli ⁊ colle agute scane
miparea. lor ueder fender lifianchi
Quando fui desto mançi ladimane
pianger senti fial soño imici figluoli
cheran cõmeco ⁊ dimandar del pane
Bense aeudele sctu gia nõti duoli
pensando cio chelmio cor sanũtiaua
⁊ se nõ piangi diche pianger suoli
Gia eran desti ⁊ lora sappressana
chelcibo nesoleua esser adotto
⁊ ꝑsuo sengno ciascun dubitaua
Et io senti chiauar luscio di sotto
allor ribile torre ondio guardai
nel uiso al amiei figluoli sença far motto
Io nõ piangea masi dentro ĩpͥetrai
piangeuanelli ⁊ anselmuccio mio
disse tu guardi si padre che ai
Percio nõ lagrimai ne rispuosio
tutto quelgiorno ne la nocte a presso

Expanded text:
cacciando il lupo e ' lupicini al monte cacciando il lupo e ' lupicini al monte per che i Pisan veder Lucca non ponno. Con cagne magre, studïose e conte Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi s'avea messi dinanzi da la fronte. In picciol corso mi parieno stanchi lo padre e ' figli, e con l'agute scane mi parea lor veder fender li fianchi. Quando fui desto innanzi la dimane, pianger senti' fra 'l sonno i miei figliuoli ch'eran con meco, e dimandar del pane. Ben se' crudel, se tu già non ti duoli pensando ciò che 'l mio cor s'annunziava; e se non piangi, di che pianger suoli? Già eran desti, e l'ora s'appressava 'l cibo ne solëa essere addotto, e per suo sogno ciascun dubitava; e io senti' chiavar l'uscio di sotto a l'orribile torre; ond'io guardai nel viso a' mie' figliuoi sanza far motto. Io non piangëa, sì dentro impetrai: piangevan elli; e Anselmuccio mio disse: "Tu guardi sì, padre! che hai?". Perciò non lacrimai né rispuos'io tutto quel giorno né la notte appresso,
Abbreviated transcription (French):
forte ꝑ cossi il pie neluiso auna
Piangendo misgrdo perche nupeste
settu nõ uieni aciescer lauendetta
Et io maestro mio orqui maspetta
sicchio escha dundubio ꝑ costus
poi mi farai quantunque uorrai fietta
Loduca stette ⁊ io dissi acolui
che bepstẽmiaua dura mẽte ancora
qual se ttu che cosi ⁊ ampõgni altrui
sicche sefossi uiuo troppo fora
Uiuo sonio ⁊ caro esser ti puote
fu mia risposta sedomandi fama
chio mettal nome tuo tiallaltre note
Et elli ame del contrario oio brama
leuati quĩci ⁊ nõmi dar piu langna
chemal sai lusingar ꝑquesta lama
Alloral presi ꝑ lacuticangna
edissi elconuerra che tutti nomi
oche capel quisu nõti ⁊imagna
Ondelli ame ꝑchetu midischiongi
nõtidiro chi sia nemosterõlti
maluagio traditor challa tuonta
io portero dite tiere nouelle¬
Sauia rispuose cio che tuͬuoricõta

Expanded text:
forte percossi 'l piè nel viso ad una. forte percossi 'l piè nel viso ad una. Piangendo mi sgridò: "Perché mi peste? se tu non vieni a crescer la vendetta E io: "Maestro mio, or qui m'aspetta, sì ch'io esca d'un dubbio per costui; poi mi farai, quantunque vorrai, fretta". Lo duca stette, e io dissi a colui che bestemmiava duramente ancora: "Qual se' tu che così rampogni altrui?sì che, se fossi vivo, troppo fora?". "Vivo son io, e caro esser ti puote", fu mia risposta, "se dimandi fama, ch'io metta il nome tuo tra l'altre note". Ed elli a me: "Del contrario ho io brama. Lèvati quinci e non mi dar più lagna, ché mal sai lusingar per questa lama!". Allor lo presi per la cuticagna, e dissi: "El converrà che tu ti nomi, o che capel qui sù non ti rimagna". Ond'elli a me: "Perché tu mi dischiomi, né ti dirò ch'io sia, né mosterrolti malvagio traditor; ch'a la tua onta io porterò di te vere novelle"a", rispuose, "e ciò che tu vuoi conta;
Abbreviated transcription (French):
ꝑ la fieddura pur coluiso ingiue
disse ꝑche cotanto ĩnoi tispecchi
Seuuo saper chison cotesti due
laualle onde bisenço si dichina
delpadre loro alberto edilor fue
Duncorpo usciro ⁊ tutta lachaina
potrai cercare ⁊ nõ trouerai ombra
degna piu desser futa ingelatina
Non quella acui fu rottol pecto ⁊ lombra
cõ esso un colpo ꝑla man dartu
nõ focaccia nõ questi che mingombra
Colcapo sicchio nõ ueggioltre piu
⁊ fu nomato sassol mascheroni
setosto se omai ben sai chi fu
Et perche nõmi metti inpiu sermoni
sappi chi fui il camiscion de pacçi
easpetto carlino chemi scagioni
Poscia uidio mille uisi cagnaççi
facti ꝑfreddo onde mi uien ripreçço
⁊ uerra sempre di gelati guacçi
Et mentre chandauano ĩuer lomeçço
alquale ogni graueçça sirauna
et io tremaua nello ecterno reçço
Seuoler fu odestino o fortuna
nõso ma passegiando tralle teste

Expanded text:
per la freddura, pur col viso in giùe, per la freddura, pur col viso in giùe, disse: "Perché cotanto in noi ti specchi? Se vuoi saper chi son cotesti due, la valle onde Bisenzo si dichina del padre loro Alberto e di lor fue. D'un corpo usciro; e tutta la Caina potrai cercare, e non troverai ombra degna più d'esser fitta in gelatina: non quelli a cui fu rotto il petto e l'ombra con esso un colpo per la man d'Artù; non Focaccia; non questi che m'ingombra col capo sì, ch'i' non veggio oltre più, e fu nomato Sassol Mascheroni; se tosco se', ben sai omai chi fu. E perché non mi metti in più sermoni, sappi ch'i' fu' il Camiscion de' Pazzi; e aspetto Carlin che mi scagioni". Poscia vid'io mille visi cagnazzi fatti per freddo; onde mi vien riprezzo, e verrà sempre, de' gelati guazzi. E mentre ch'andavamo inver' lo mezzo al quale ogne gravezza si rauna, e io tremava ne l'etterno rezzo; se voler fu o destino o fortuna, non so; ma, passeggiando tra le teste,