comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
anichi maritus meus: eo ꝙ pepe¬
rerim illi tres filios Et id circo ap¬
pellauit nomen eiꝰ leui: Quarto
concepit et peꝑit filiũ: et ait: Mo¬
to confitebor dño: Et ob hoc: uoca¬
uit cũ uidam: Cessauitq parere:
Ceruens autẽ rachel ꝙ infecũda
esset. inuidit sorori: et ait mari¬
to suo: Da michi liberos: Alioqͥn:
moriar: Cui iratus respondit iacob
Num pro deo sum. qui priauit
re fructu uentris tui : At illa. habeo
uiquit fantulã balam: ingred̾e
ad eam. ut pariat suꝑ genua m̃a:
et habeam ex ea filios: Deditq il¬
li balam in cõuigium: Que in¬
gresso ad se uiro: concepit ⁊ peꝑit
filium: Dixitq rachel: Iudica¬
uit michi dñs: et exaudiuit uo¬
cem meã: dans michi filiũ: Et
idcuco appellauit nomen illuis
dan: Rursũq bala concipiens pe¬
perit alterũ: pro quo ait rachel:
Comparauit me ds cum sorore
mea: et inualui: Uocauitq eum
desisset: zelpham ancillam suani
marito tradidit: Qua post cõcep¬

Expanded text:
mihi maritus meus eo quod pepemihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parereCernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium, quae, ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium. Et dixit Rachel: Judicavit mihi Deus, et exaudivit vocem meam, et dedit mihi filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui. Vocavitque eumdesiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post concep
Abbreviated transcription (Latin):
isti: Nonne pro rachel seruiui
tibi: Quare imposuisti michi:
Respondit laban: Non est in lo¬
co nostro consuetudinis: ut mi¬
nores ante tradamꝰ ad nuptias:
Imple ebdomadem dieꝵ huiꝰ co¬
pule: et hanc quoq tibi dabo
pro opere quo seruiturus es mi¬
chi septem annis aliis: Adquie
uit placito: Et ebdomade trans¬
acta: rachel duxit uxorem: Cui
pater seruam balam dederat:¬
Tandemq potitus optatis nup¬
tiis amor̃e sequentis priori pre¬
tulit: seruiens apud eum septẽ
annis aliis: lxi.¬
idens autẽ dñs ꝙ despiceret
liam : aperuit uuluã eus: soro¬
re sterili ꝑmanẽte: Que cõcep¬
tum genuit filiũ: uocauitq no¬
men eius ruben: dicens uidit
dñs humilitatem meã: Runc
amabit me uir meus hursũcio
oncepit ⁊ pepit filiũ ⁊ bt ait: Quo¬
in auduit de haberi meco.¬
temptui: dedit etiam istũ michi:
pocanitq nomen ciꝰ symeon. Cõ¬
copit tercio: et genuit aliuumNi¬
uit. Nunc quoq copulabitur

Expanded text:
isti? nonne pro Rachel servivi isti? nonne pro Rachel servivi tibi? quare imposuisti mihi? Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae: et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem avit placito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem; cui pater sertandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur
Abbreviated transcription (Latin):
um es: et caro mea: Et post qũa
ex pleti sunt dies mensis unius:
dixit ei: Num quia frater meus
es. gratis seruies michi: Dic quid
mercedis accipias: Habebat uero
duas filias: Nomen maioris lia:¬
MA
minor appellabatur rachel:. Sed
lia lippis erat oculis: rachel deco¬
ra facie. ⁊ uenusto aspectu: Qũa
diligens iacob: ait: Seruiã tibi
pro rachel filia tua minore: septẽ
amus: Respondit laban: Meluis
est ut tibi eam dem: qũa uiro al
teri: Mane apud me: Seruiuit
igitur iacob ꝓ rachel septẽ annis:
et iudebantur illi pauci dies pre
amoris magnitudine: Dixitq
ad laban: Da michi uxorem me¬
am: quia iam tempus expletũ ẽ
ut ingretliar ad eam: Qui uoca¬
tis multis amĩcoꝵ turbis ad con¬
uiuiũ: fecit nuptias: Et uespere
filiam suam liam iutroduxit
ad eũ: dans ancillam filie. zelphã
nomine: Ad quam cũ ex more ia¬
cob fuisset ingressus: facto mane
uidit liam: et dixit ad socerum
suũ: Quid est quod facere uolu¬

Expanded text:
um es, et caro mea. Et postquam um es, et caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipies. Habebat vero Laban duas filias, nomen majoris Liam: minor appellabatur Rachel. Sed Lia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi illam demus quam alteri viro, mane apud me. Servivit igitur Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad eam. Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam: et dixit ad socerum suum: Quid est quod facere volu
Abbreviated transcription (Latin):
ecce rachel filia eius: uenit cuni
grege suo Dixitq iacob Adhuc
multũ diei suꝑest: nec est tempꝰ
ut reducant᷑ ad caulas greges: Da¬
te aute potum ouibꝰ: et sic ad pas¬
tum eas rediicite: Qui responde¬
runt: Non possumꝰ. donec oninia
pecora congregentur: et amouea¬
mus lapidem de ore putei: ut ada¬
quemus greges: Adhuc loqueban¬
tur: et ecce rachel ueniebat cũ oui¬
bus patris sui: Nam gregem ip̃a
pascebat: Quam cũ uidisset iacob
et sciret consobrinã suam. ouesq
laban auunculi sui: amouit lapi¬
dem quo puteus claudebatur: Et
adaquato grege: osculatꝰ est eam:
Eleuataq uoce fleuit: et indica¬
uit ei quod frater esset patris eiꝰ:
et filius rebecce: At illa festinans:
nuntiauit patri suo: Qui cum
audisset uenisse iacob filiũ soro¬
ris sue: cucurrit ei obuiam: Com¬
plexiisq eũ. ⁊ in oscula ruens: du¬
xit in domũ suam: Auditis autẽ
causis itineris: responclit: Os me¬

Expanded text:
ecce Rachel filia ejus venit cum ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebant. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce, flevit, et indicavit ei quod frater esset patris ejus, et filius Rebeccae: at illa fe tinans nunciavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei: complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem causis itineris, respondit: Os me
Abbreviated transcription (Latin):
porta celi: Surgens ergo mane
tiilit lapidem quem supposuerat
capiti suo: et erexit in titulum:
fundens oleum desuper : Appella¬
uitqz nomen urbis bethel: que
prius luza uocabatur: uouit etiã
uotũ dicens: Si fuerit d̾s mecũ.
et custodierit me in uia per qũa
ambulo: et dederit michi panem
michi dñs in deũ: et lapis iste qũe
crexi in titulũ. uocabitur domus
dei: Cunctoꝵq que dederis michi:
tibi: ꝓfectus ergo iacob: uenit ad XXI¬
t̾ram orientalem: Et uidit pute¬
utm in agro: tresq greges ouium
accubantes uixta eum: Nam ex illo
adaquabant᷑ peccora: et os eiꝰ gran¬
di lapide claudebat᷑: Morisq erat:
ut cunctis ouib congregatis deuol¬
uerent lapidem: et refectis gregibꝰ
rursum super os piitei ponerent:
Dixitq ad pastores: Fratres: unde
estis: Qui responderũt: De aran:
Quos interrogans. nunquid nos
tis ait laban filiũ nachor: Dixe¬
runt: Houimus: Sanusne est
inquit: Ualet inquiunt: Et¬

Expanded text:
porta caeli surgens ergo mane porta caeli surgens ergo mane tulit lapidem quem subposuerat capiti suo et erexit in titulum fundens oleum desuper appellavitque nomen urbis Bethel quae prius Luza vocabatur vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me in via per quam ambulo et dederit mihi panem mihi Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei ponerent dixitque ad pastores fratres unde estis qui responderunt de Haran quos intenostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑgebat aran: Cumq uenisset ad
quẽdam locũ. ⁊ uellet in eo requi¬
escere post solis occubitũ: tulit
de lapidib qui iacebant. ⁊ subpo¬
nens capiti suo: dormiuit ĩ eodẽ
loco: Uiditq in somnis scalam stã¬
tem suꝑ t̾ram ⁊ caciimen illius
tangens celum: angelos quoq dĩ
ascendentes ⁊ descendentes per ean
et dñm in nixũ scale: dicentemq
sibi: Ego sum dñs deus abraham¬
patris tui: et deus ysaac: Terram
u qua dormis tibi dabo. ⁊ semini
tuo: eritq germen tuũ quasi pul¬
uis terre: Dilataberis ad occidentẽ
et orientem. septemtrionẽ ⁊ meri¬
diem: et benedicent᷑ in te ⁊ ĩ semi¬
ni tuo cuncte tribus terre: Et ero
custos tuus quocũq prexeris: et
rediicam te in t̾ram hanc: nec di¬
miitã. nisi compleniero unuiersa
que dixi: Cũq euigilasset iacob de
sonmio: ait: Uere dñs est ĩ loco isto:
et ego nesciebain: Pauensq qͣm
t̾ribilis est inquit locus iste: nõ
est hic aliud nisi donius dei: et

Expanded text:
et ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum tulit de lapidibus qui iacebant et subponens capiti suo dormivit in eodem loco viditque in somnis scalam stantem super terram et cacumen illius tangens caelum angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalae dicentem sibi ego sum Dpatris tui, et Deus Isaac: Terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo. Eritque semen tuum quasi pulvis terrae: dilataberis ad Occidentem, et Orientem, Septentrionem, et Meridiem: et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae. Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quae dixi. Cumque evigilasset Jacob de somno, ait: Vere Dominus eebam pavensque quam terribilis inquit est locus iste non est hic aliud nisi domus Dei et
Abbreviated transcription (Latin):
illo quoq rixati sunt: Appella¬
inde fodit alium puteũ: ꝑ quo
ño contenderũt: Itaq uocauit
nomen eius latitudo: dicens:
Nunc dilatauit nos dñs: et fe¬
cit crescere super t̾ramn: Ascendit
Ego sum deus abraham patris tui:
Noli meniere: quia tecibo cnor¬

Expanded text:
illo quoque rixati sunt appellaillo quoque rixati sunt appellaum puteum, pro quo non contenderunt, itaque vocavit nomen ejus, Latitudo, dicens: Nunc dilatavit nos Dominus, et fecit crescere super terram. T. XXI.Ego sum Deus Abraham patris tui, noli metuere, quia tecum
Abbreviated transcription (Latin):
ibat ꝓficiens atq subcrescens: do¬
nec magnus uehement̾ effectꝰ est:
habuit quoq possessionẽ olũ
et armentoꝵ: et familie pluri¬
mũ: Ob hec mnuidentes ei palesti¬
iri. omnes puteos quos foderant
serui patris illiꝰ abraham. illo tẽ¬
pore obstruxerũt implentes hu¬
mo: in tantũ ut ipse abimelech
diceret ad ysaac: Recede a nobis:
quoniã potentior nostri factus
es ualde: Et ille cliscedens ut ue¬
niret ad torrentẽ gerare habita¬
retq ibi: rursum fodit alios pu¬
teos quos fõderant serui patris sui
abraham: et quos illo mortuo.
olim obstruxerãt philistiim: Ap¬
pellauitq eos hisdem nominib:
quib ante pater uocauerat: Fo¬
derunt in torrente: et reppererũt
aqũã uiuam: Sed ⁊ ibi uirgiũ
fuit pastoꝵ gerare. aduersũ pasto¬
res ysaac: dicentiũ: Nostra est
aqua: Quã obrem nomen pu¬
tei ex eo qd̃ acciderat: uocauit ca¬
lũmiã: fõderunt ⁊ alium: Et ꝓ

Expanded text:
ibat proficiens atque subcrescens, doibat proficiens atque subcrescens, donec magnus vehementer effectus est: habuit quoque possessionem ovium et armentorum et familiae plurimum ob haec invidentes ei Palestini omnes puteos quos foderant servi patris illius Abraham illo tempore obstruxerunt implentes humo in tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac recede a nobis quoniam potentior nostri factus es valde et ille discedens veniret ad torrentem Gerarae habitaretque ibi rursum fodit alios puteos quos foderant servi patris sui Abraham et quos illo mortuo olim obstruxerant Philisthim appellavitque eos hisdem nominibus quibus ante pater vocaverat foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat vocavit Calumniam foderunt et alium et pro
Abbreviated transcription (Latin):
monias: legesq seruauerit: Mã¬
sit itaq ysaac in geraris: Qui
cũ interrogaret᷑ a uiris loci illiꝰ
super uxore sua: respondit: So¬
ror mea est: Timierat enĩ con¬
fiteri qd̃ sibi esset sociata conii¬
gio: reputans. ne forte interfice¬
rent eũ propt̾ illius pulchritu¬
diuem: Cumqz pertransissent di¬
es plurimi. ⁊ ibidem morarent᷑:
prospitiens abimelech palestinoꝵ
rex per fenestr̃a. uidit eũ iocantẽ
cũ rebecca uxore sua: et accersito
ait: Pspicuũ est: quod uxor tua
sit: Cur mentitꝰ es sororẽ tuã ẽẽ :¬
Respondit: Timui ne morerer ꝓp¬
ter eam: Dixitq abumelech Qͣ¬
re imposiusti nobis: Potuit quis¬
piam coire de populo cũ uxore tua:
et induxeras suꝑ nos grande pec¬
catũ: Precepitq onini ppło. dicẽs.
Qui tetigerit hominis huiꝰ lxo¬
rem: morte moriet᷑: Seuit autẽ
ysaac in terra illa: et inuenit un
ip̃o anno centuplũ: Benedixitq en
dñs: et locupletatꝰ est homo: et

Expanded text:
onias legesque servaverit. Mansit itaque Isaac in Geraris. Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: Soror mea est: timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata conjugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer propter eam dixitque Abimelech quare inposuisti nobis potuit coirspiam de populo cum uet induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Deus. Et locupletatus est homo, et
Abbreviated transcription (Latin):
uir gnarus uenandi: et homo agͥ¬
cola: Iacob autẽ uir simplex: ha¬
bitabat in tabernaculis: Ysa ac
amabat esau: eo quod de uenatio¬
nib iltiꝰ uesceretur: Et rebecca
esau de agro lassus: ait: Da michi
de coctione hac ruffa: quia oppido
lassus sum: Qũã obcausam: uo¬
catum est nomen ciꝰ edom Cui
dieit iacob: Uende michi pͥmoge¬
nita tua: Ille respondit: En mori¬
or: Quid michi ꝓderunt primo¬
genita: Ait iacob: Iura ergo mͥ:
Iurauit esaii. ⁊ uendidit primo¬
genita: et sic accepto pane ⁊ len¬
tis edulio. comedit ⁊ bibit: ⁊ abi¬

Expanded text:
vir gnarus venandi, et homo agrvir gnarus venandi, et homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur; et Rebecca Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen eius Edom cui dixit Iacob vende mihi primogenita tua ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenita ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit
Abbreviated transcription (Latin):
e quoq sũt generatõnes . lu.¬
ysaac: filii abraham: Abraham ge¬
nuit ysaat: Qui cũ quadragĩta
esset annoꝵ. duxit uxorem rebec¬
cam. filiam batuel siri de mesopo¬
tamia: sororem laban: Dep̾catꝰq
est ysaac dñm pro uxore sua: eo
qd̃ esset sterilis: Qui exaudiuit
eum: et dedit conceptũ rebecce:
Sed conlidebant᷑ in utero eiꝰ par¬
uuli: Que ait: Si sic michi fu¬
turũ erat: quid necesse fuit con¬
cipere: Prexitq ut consuleret
clñm: Qui respondens: ait: Due
gentes in utero tuo sunt: et duo
populi ex uentre tuo diuident᷑:
Populiisq ppłm superabit: et
maior seruiet minori: Iam tẽpus
pariendi aduenerat: et ecce ge¬
mini in utero eiꝰ reperti sunt: Qͥ
primꝰ egressus est ruffus erat: et
totus in morẽ pellis hispidus: uo¬
catiunq est nomen euis esaii:
Protinꝰ alter egrediens: plantã
fratris tenebat manu: Et idcirco
appellauit eũ iacob Sexagenarius
erat ysaat: quando nati sunt par¬
uuli: Quib adultis. factus ẽ esaii

Expanded text:
e quoque sunt generationes Isaac, filii Abraham: Abraham genuit Isaac: qui cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam, filiam Bathuel Syri de Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis: qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccae. Sed collidebantur in utero ejus parvuli; quae ait: Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere? Perrexitque ut consuleret Dominum. Qui respondens, ait: Duae gentes in utero tuo sunt, et duo populi ex ventre duo dividentur, populusque populum superabit, et major serviet minori. Jam tempus pariendi advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt. Qui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu, et idcirco appellavit eum Jacob. Sexagenarius erat Isaac, quando nati sunt ei parvuli. Quibus adultis, factus est Esau
Abbreviated transcription (Latin):
oculi eus: et uidere non poterat:
osauitq esau filiũ suũ maio¬
remn: et dixit ei: fili mi Quires¬
uendit: Adsum: Cui pater . iu¬
des inquit qd senuerun: ⁊ igno¬
bem diem mortis mee. Sume
ei ma dua pharetram ⁊ aicum:
et egredere toras: Cuincꝑ uetiatu
aliquid apprehenderis: fac mi¬
chi inde pulmentũ ficut uelle
me nosti: et affer ut comedã:
et benedicat tibi anima mea
ante qͣm moriar: Quod cum

Expanded text:
uli ejus, et videre non poterat. Vocavitque Esau filium suum majorem, et dixit ei, Fili mi. Qui respondit, Adsum. Cui pater, Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis meae. Sume arma tua, pharetram et arcum, et egredere foras. Cumque venatu aliquid comprehenderis, fac mihi inde pulmentum, sicut velle me nosti, et affer, ut comedam, et benedicat tibi anima mea an
Abbreviated transcription (Latin):
q eas in canalib ubi effundebat᷑
aqua: ut cũ uenissent greges
ad bibendũ. ante oculos haberẽt
uirgas: et in aspectu eaꝵ conci¬
perent: factũq est. ut in ip̃o ca¬
lore coitus oues intuerent᷑ uir¬
gas: et parerent maculosa et
uaria: et diuerso colore respersa.
Erant autẽ alba queque ⁊ nigra
laban. cet̾a uero iacob separatit
inter se gregib: Igitur quando
primo tempore ascendebant᷑ oues.
ponebat iacob uirgas in canali¬
bus aquaꝵ. ante oculos arietũ
et ouiũ: ut in eaꝵ cõtemplati¬
one conciperent: Quando uero
serotina admissiira erat. ⁊ concep¬
tus extremus: nõ ponebat eas: fãc¬
taq sunt ea que erant serotina
laban: et que primi temporis ia
cob: Ditatusq est homo ultra mo¬
dum: et habuit greges multos:
ancillas et seruos: camelos ⁊ asmos:
ostqͣm autẽ audiuit xxxi¬
uerba filioꝵ laban duentiũ. ti¬
lit iacob omnia que fuerũt patͥs
nostri. ⁊ de illius facultate ditatꝰ
factus est inclitus: anunaduer¬

Expanded text:
 eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa. erant autem alba quaeque et nigra Laban: caetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus. Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi tecob ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadver
Abbreviated transcription (Latin):
ilixit: precepitq ei dicens: Noli
accipere cõuigem de generatione
chanaan.sed uade ⁊ ꝓficiscere in
mesopotamiã syrie ad domũ ba¬
tuel patris matris tue: et accipe tͥ
inde uxor̃ẽ de filiabz laban auun¬
culi tui: Deus autẽ omnipotens
beneclicat tibi. et crescere te faciat
atq multiplicet: ut sis in turbas
ppłoꝵ. et det tibi benedictõnem a¬
braham. ⁊ semini tuo post te: ut
possideas t̾ram ꝑegrinationis tue.
qũa pollicitꝰ est auo tuo: Cumq
dimisisset eũ ysaac. ꝓfectus uenit
ĩ mesopotamiã syrie: ad laban fili¬
ui batuel syri: fratrem rebecce
matris sue: Uidens autẽ esau qued
benecdixisset pater suus iacob. et
misisset eũ in mesopotanniã syrie
ut inde uxorem duceret: et qued
post benedictõnem precepisset ei
dicens. ño accipies cõugem de fili¬
abus chanaan: quodq obediens
lacob parentib isset in sẏriam.
ꝓbans quoq qd̾ nõ libenter aspi¬
ceret filias chanaan pater suus:

Expanded text:
dixit ei, praecepitque ei dicens: Noli dixit ei, praecepitque ei dicens: Noli accipere conjugem de genere Chanaan: sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae, ad domum Bathuel patris matris tuae, et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui. Deus autem omnipotens benedicat tibi, et crescere te faciat, atque multiplicet: ut sis in turbas populorum. Et det tibi benedictionem Abraham, et semini tuo post te: ut possideas terram peregrinationis tuae, quam pollicitus est avo tuo. Cumque dimisisset eum Isaac, profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban, filium Bathuel Syri, fratrem Rebeccae matris suae. Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Jacob, et misisset eum in Mesopotamiam Syriae, ut inde uxorem duceret; et quod post benedictionem praecepisset ei, dicens: Non accipias conjugem de filiabus Chanaan: quodque obediens Jacob parentibus isset in Syriam: probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaa
Abbreviated transcription (Latin):
ysaac dixit ad eum: In pingue¬
dine t̾re ⁊ in rore celi desuper:
erit benedictio tua: uiues gla¬
dio: ⁊ fratri tuo seruies: Tempꝰq
ueniet: cũ excitias ⁊ soluas ui¬
gum eiꝰ de ceruicib tuis: Oderat
ergo semꝑ esau iacob: ꝓ benedic¬
tione qua benedixerat ei pater:
Dixitq in corde suo: ueniant dieᷤ
luctus patris mei: ut occidã iacob
fratrem meũ: Nuntiata sũt hec
rebecce: Que mutens ⁊ uocans
iacob filiũ suum: dixit ad eum:
Ecce esau frater tuus muiat᷑: ut
occidat te: Nunc ergo fili audi¬
uocen meã: et consargens fuge.
hobitabisq cũ eo dies paucos do
nec regiuescat furor fratris tui a
cesset uitlignatio erus: obliusca¬
ciliq eoꝵ que fecisti in eũ. Post¬
ca mittam: et adlucã te inde hic:
Cur utroq orbabor filio una die.
Dixit qͦ rebecta ad ysaac: Tedet
me uite mee: propt̾ filias heth
Si acceperit iacob uxorem de stir¬
pe huiꝰ terre: nolo uiuere: Sii¬
Iocauit itaq ysaac iacob. ⁊ bene¬

Expanded text:
ac dixit ad eum in pinguedine terrae et in rore caeli desuper erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luctus patris mei ut occidam Iacob fratrem meum nuntiata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audivocem meam et consurgens fuge habitabisque cum nec requiescat furor fratris tui, et cessabit indignatio ejus, obliviscatur eorum quae fecisti in eum: postea mittam, et adducam inde huc: cur utroque orbabor filio in una die? Dixit quoque Rebecca ad Isaac: Taedet me vitae meae propter filias Heth: si acceperit Jacob uxorem de stirpe hujus terrae, nolo vivere. Vocavit autem Isaac Jacob, et bene
Abbreviated transcription (Latin):
u̾erunt autẽ dies uite abra lui¬
he centum septuaginta quinq
anni: et deficiens mortuis est
ĩ senectute bona. ꝓuecteq etatis
et plenus dierũ: congregatiisq
est ad populũ suum: Et sepeli¬
erunt eum ysaac ⁊ ismahel filii
sui in spelunca duplic. que sita
⁊ sara uxor eius: Et post obitũ illius
benedixit d̃s ysaac filio eius: qui
habitabat iuxta puteũ nomine
Ie sunt generatõnes ismahel fi¬
lis abrahe: que pepit ei agar egy¬
ptia. famula sare: Et hec nomi¬
na filioꝵ eꝰ: in uocabuł ⁊ genera¬
tiouib sius: Primogenit̾ ismaeł
nabaioth: deuide cedar.⁊ abdehel:
et mabsam Masma quoq ⁊ du
sili smahel: et hec nomina per
castella⁊ oppida eoꝵ. uodec pe¬
uncipes tribuũ suaꝵ. Et factist
septen: deficiensep mot t tus anta

Expanded text:
uerunt autem dies vitae Abrahae, centum septuaginta quinque anni. Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectaeque aetatis, et plenus die rum: congregatusque est ad populum suum. Et sepelierunt eum Isaac et Ismael, filii sui, in spelunca duplici, quae sita et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine ae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth et Mabsam, Masma quoque, et filii Ismael, et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum. Anni septe
Abbreviated transcription (Latin):
Et pesto me uinere perduxit ne do¬
inũ fratris dñi mei: Cucurtit¬
itaq puella: et nuntiauit in do¬
urũ matris sue omĩa que audierat:
Habebat autẽ rebecca fratrem: no¬
mine laban: Qui festinus egres¬
sus est ad hominẽ: ubi erat fons:
Cumq uidisset in aures ⁊ armil¬
las in manib sororis sue. ⁊ audissz
cuncta uerba referentis. hec lociitꝰ¬

Expanded text:
et recto me itinere perduxit in doet recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei cucurrititaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban qui festinus egressus est ad hominem ubi erat fons cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae et audisset cuncta verba referentis haec loc
Abbreviated transcription (Latin):
it hydriã super uluam suã: ⁊ de¬
dit ei potũ: Cumq ille bibisset: ad¬
iecit: Quin ⁊ camelis tuis hau¬
riam aquã: donec cuncti bibant:
Effundensq hydriam in canalibꝰ recu¬
currit ad puteũ : ut hauriret aqͣm
Et haustã omnib camelis dedit:
Ille autẽ cõtemplabat᷑ eam tacitꝰ:
scire uolens utrũ prosperũ fecisset
iter suũ dñs. an non: Postqͣm er¬
go biberant cameli. protulit uir ĩ¬
aures aureas. appendentes siclos du¬
os: et armillas totidem: pondo si¬
cloꝵ decem: Dixitq ad eam: Cuiꝰ
es filia: Indica michi: Est in domo
patris tui locus ad manendũ: Que
respondit: Filia batuelis sum. filu
meche: que peperit nachor: Et ad¬
didit dicens: Palearũ quoq ⁊ fe¬
i plurimũ est apud nos: ⁊ locus
spatiosus ad manendũ: Inclinaũ
se homo: et adorauit dñm: dicens
Benedictus dñs deus dñi mes abra¬
ham. qui nõ abstulit misericordi¬
am et ueritatẽ suam a dño meo:

Expanded text:
it hydriam super ulnam suam et deit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor et addidit dicens palearum quoque et faeni plurimum est apud nos et locus spatiosus ad manendum inclinavit se homo et adoravit Dominum dicens benedictus Dominus Deus domini mei Abraham qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo
Abbreviated transcription (Latin):
am : ad urbem nachor: Cumq ca¬
melos fecisset accumbere extra op¬
pidũ iuxta puteũ aque uespere:
eo tempore quo solent mulieres
egredi ad hauriendã aqũa: dixit:
re obsecro hodie michi: et fac mi¬
sericordiã cum dño meo abraham
Igitur puella cui ego dixero inclina
ydriam tuã ut bibam. et illa res¬
ponderit. bibe: quin ⁊ camelis
tuis dabo potum. ip̃a est ꝗriam
pros diasti seruo tuo yfaasi nr
pesipot intelliga: qd̾ feceris mi¬
sencor diã cum dño meo abrabã
Nec dũ intra se uerba comple¬
ucrat: et ecce rebecta egredieba¬
tur filia batuel. filii melche. u¬
xoris nachor. fratris abraham.
habens hydriam ĩ scapula: puel¬
la decora nimis. uirgoq pulcher¬
rima: et incognita uiro: Descen¬
derat autẽ ad fontem. ⁊ impleue¬
rat hydriam: ac reuertebat᷑: Occͤ¬
ritq ei seruus: et ait: Pauxillũ¬
michi ad sorbendũ prebe aque:
de hydria tua: Que respondit:
Bibe dñe mi: Celeriterq deposu¬

Expanded text:
am ad urbem Nachor. Cumque caam ad urbem Nachor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, oravit re, obsecro, mihi hodie, et fac misericordiam cum domino meo Abraham. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina 164 hydriam tuam ut bibam: et illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam praeparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum domino meo Abraham. Nec dum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur. Occurritque ei servus, et ait: Pauxillumihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua quae respondit bibe domine mi celeriterque deposu
Abbreviated transcription (Latin):
tis benedixerat ei: Dixitq ad seriũ
semiorẽ domus sue: qui preerat oĩb
que habebat: Pone manũ tuani
subter femur meũ. ut adurem
te per dñm deũ celi ⁊ terre: ut
ño accipias uxorem filio meo de fi¬
liab chananeoꝵ inter qͦs habito:
sedad terrã ⁊ ad cognationẽ meam
proficiscaris: et inde accipies uxorẽ
filio meo ysaac: Respondit seruu
Si noluerit mulier uenire mecũ
in t̾ram hanc. num reduce̾ debeo
filiũ tuũ ad locum de quo tu egres
mo patris mei. et de terra natiuita¬
tis mee. qui locutus est michi ⁊ iu¬
rauit dicens: semini tuo dabo t̾ram
hanc: ipse mittet angelũ suũ corã
te. et accipies in de uxorem filio meo:
Sin autẽ noluerit mulier sequi
te. nõ teneberis uiramento: filiũ
tantum meũ ne reducas illic: Po¬
suit ergo seruus manũ sub femore
abraham dñi sui: et urauit illi
suꝑ sermone hoc: Tulitq decem
camelos de grege dñi sui. et abiit:
ex om̃ib bonis eiꝰ portans secum:
Profectusq perrexit mesopotami¬

Expanded text:
tis benedixerat ei. Dixitque ad servum seniorem domus suae, qui praeerat omnibus quae habebat: Pone manum tuam subter femur meum, ut adjurem te per Dominum meum coeli et terrae, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, inter quos habito: sed ad terram et cognationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac. Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium ad locum, de quo tu egressomo patris mei, et de terra nativitatis meae, qui locutus est mihi, et juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet Angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tu itque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotami
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq edificauit ibi altare dño
Et inuocato nõre dñ extendisi
fabernaculũ: precepitꝙ seriuis su¬
I ut foderent puteũ: Ad qũe lo¬
cũ cum uenissent de geraris abi
et ꝑhicol dux inilitũ: locutus ẽ
cis ysaac: Quid uenistis ad me
hominẽ quem odistis: et expulis¬
stis a uobis: Qui responderũt. ui
non facias nobis quicqͣm mali:
sicut ⁊ nos nichil tuoꝵ artigimus
neq fecimus quod te lederet: sed
cũ pace climisimꝰ. auctũ benedic¬
tione dñi : Fẽcit ergo eis cõuiuiũ:
Et post cibum ⁊ potũ surgentes
mane: urauerũt sibi mutuo: Di¬
misitq eos ysaac pacifice in locũ
suũ: Ecce autẽ uenerũt in ipso
die serui ysaac. annũciantes ei de
puteo que foderant: atq dicentes
Inuenimꝰ aquam: Unde appella¬

Expanded text:
ificavit ibi altare, et invocato nomine Domini, extendit tabernaculum: praecepitque servis suis ut foderent puteum. Ad quem locum cum venisset de Geraris, Abimet Phichol, dux militum, locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis? Qui responderunt: Vidnon facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini. Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi mutuo, dimisitque eos Isaac pacificsuum. Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac annuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appella
Abbreviated transcription (Latin):
Accede huc. ut tangam te fili ini:
et probem utrũ tu sis filius meuᷤ
esau an non: Accessit ille ad pa¬
trem: Et palpato eo: clixit ysaac:
uox quidem uox iacob est: secl
manus. manus sunt esau: Et
ño cognouit eũ: quia pilose ma¬

Expanded text:
Accede huc, ait, ut tangam te, fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non. Accessit ille ad patrem, et palpato eo dixit Isaac: Vos quidem vox Jacob est, sed manus manus sunt Esau. Et non cognovit eu
Abbreviated transcription (Latin):
tabernaculũ sare matris sue: et
accepit uxorem: Et in tantũ di¬
lexit⁊ ut dolorem qui ex morte
matris acciderat: temperaret:¬
nouahae cethuramz Que pepit
ei ramram. et iexan ⁊ madarr
et madian. ⁊ iesboch. et sue: Iex¬
an quoq: genuit saba ⁊ dadam:
filii dadan fuerũt. assurim. et
lathusim: et loomim: At uero
ex madian ortus est epha. ⁊ opher
et enoch. ⁊ abidah: et eldaa: Si

Expanded text:
tabernaculum Sarrae matris suae et tabernaculum Sarrae matris suae et accepit uxorem et in tantum dilexit ut dolorem qui ex morte matris acciderat temperaretnomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathex Madian ortus est Epha, et Opher, et Henoch, et Abida, et Eldaa. Omnes
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq uocata uenisset: sciscitati st̃.
uis ire cũ homine isto: Que ait:
uadam: Dimiserũt ergo eam. ⁊
nutͥcem illius: seruũq abraham
et comites eiuis: imprecantes ꝓsꝑa
sorori sue. atq clicentes: Soror
nr̃a es. crescas in nulle milia: et
possideat semen tuũ portas ĩimico¬
rum suoꝵ: Igitur rebecca ⁊ puel¬
le illius ascensis camelis: seciite
sunt uirũ: Qui festinus reuerte¬
batur ad dñm suum: .lii.¬
o tempore ysaac deambulabat
per uiam que ducit ad puteũ:
cuius nomen est uiuentis ⁊ uidẽ¬
tis: Habitabat eñĩ in t̾ra australi:
Et egressus fuerat ad meclitandũ
in agro: inclinata iam die: Cũq
leuasset occulos: uidit camelos
uenientes ꝓcul: Rebecca quoq
conspecto ysaac. descenclit de came¬
lo: et ait ad puerũ: Quis est ille
homo: qui uenit per agrũ in oc¬
cursũ nobis: Dixit ei : Ipse est
clũs meus: At illa attollens cito
palliũ: operuit se: Seruus autẽ

Expanded text:
Cumque vocata venissetCumque vocata venissetvis ire cum homine isto quae ait vadam dimiserunt ergo eam et nutricem illius servumque Abraham et comites eius inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum suum eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venienconspecto Isaac, descendit de camelo, et ait ad puerum: Quis est homo ille qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: I se est dominus meus. At illa tollens cito pallium suum, operuit se. Servus autem
Abbreviated transcription (Latin):
recto itinere. ut sumer̃ẽ filiam fra¬
tris mei dñi filio eius Qũa obrẽ
si facitis misericordiã ⁊ ueritatem
cũ dño meo: indicate michi: Sin
autẽ aliud placet: et hoc dicite:
sumus extra placitũ eius quicqͣm
aliuid tecũ loqui: En rebecca corã
te est: Tolle eam ⁊ ꝓficiscere: et
sit uxor filii dñi tur: sicut lociitꝰ
est dñs: Quod cũ audisset puer
Prolatisq uasis argenteis ⁊ au¬
reis ac uestib: dedit ea rebecce ꝓ
munere: fratrib quoq eius et
matri: dona obtulit: Initoq con¬
uiuio. uescentes parit̾ ⁊ bibentes:
manserũt ibi: Surgens autẽ ma¬
ne: locitus est puer: Dimittite¬
me: ut uadam ad dñm meum.
Responderũt fratres eius ⁊ mater.
Maneat puella saltem decẽ dies
apud nos: et postea ꝓficiscetur:
Nolite ait retinere ine: quia do¬
minꝰ direxit uiam meã: Dimit¬
tite me: ut pergã ad dñm meũ:
Et dixerunt: Uocemꝰ puellam:
et queramꝰ ipsius uoluntatem:

Expanded text:
recto itinere, ut sumerem filiam frarecto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus. Quamobrem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi: sin autem aliud placet, et hoc dicite sumus extra placitum ejus quidquam aliud tecum loqui. En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisset puer Prolatisque vasis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere, fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Initoque convio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locme, ut vadam ad dominum meum. Responderuntque frater ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum. Et dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem.
Abbreviated transcription (Latin):
rint tibi: Ueni ergo hodie ad fontẽ
aque: et dixi: Dñe deus dñi mei
abraham. si direxisti uiam meam
in qua nunc ambulo: ecce sto uix¬
ta fontẽ aque: et uirgo que egre¬
cdliet᷑ ad hauriendã aquam. audie¬
ritq a me. da michi pauxillũ aque
ad bibendũ ex hydria tua: et dixe¬
rit michi. ⁊ tu bibe ⁊ camelis tuis
hauriã: ipsa est mulier quam pre¬
parauit dñs filio dñi mei: Dũ hec
mecũ tacitꝰ uoluerẽ: apparuit re¬
becca ueniens cũ hydria qũã por¬
tabat in scapula: Descenditq ad
fontẽ: et hausit aqũa: Et aio ad eã:
Damͥ paululũ bibere: Que festi¬
na deposuit hydriã de humero: et
dixit michi: Et tu bibe: et cameł
tuis potũ tribuam: Bibi: ⁊ ad aqͣ¬
uit camelos: Int̾rogauiq eã: ⁊ dixi:
Cuiꝰ es filia: Que respondit: Filia
batuelis sũ. filii nachor: quẽ peꝑit
illi melcha: Suspendi itaq in au¬
res ad ornãdam faciem eiꝰ. ⁊ armil¬

Expanded text:
rint tibi. Veni ergo hodie ad fontem rint tibi. Veni ergo hodie ad fontem aquae, et dixi: Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egreditur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum de hydria tua: et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam: ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dumque haec tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armil
Abbreviated transcription (Latin):
fenũ. et aquã ad lauandos pedes ca¬
meloꝵ: et uiroꝵ qui uenerant cũ
co: Et appositus est in conspectu eꝰ
panis: Qui ait: Non comedam:
donec loquar sermones meos: Ries¬
pondit ei: Loquere: At ille. seruuᷤ
inquit abraham sum. et dñs bene¬
dixit dño meo ualde: magnifica¬
tusq est: Et dedit ei oues ⁊ boues:
argentũ ⁊ aurum: seruos ⁊ ancil¬
las: camelos ⁊ asinos: Et peperit
sara uxor dñi mei filiũ dño meo
in senectute sua: deditq illi om̃ia
que habuerat: Et adiurauit me
dñs meus: dicens: Non accipies
uxorem filio meo de filiab chana¬
neoꝵ. in quoꝵ t̾ra habito: sed ad do¬
mũ patris mei perges: et de cogna
tione mea accipies uxorem filio
meo: Ego uero respondi dño meo:
Quitl. si noluerit uenire mecum
ambulo. mittet angelũ suũ tecũ:
et diriget uiam tuã: Accipiesq
uxorem filio meo de cognatione
meã: ⁊ de domo pris mei: In nocens
eris a maledictione mea. cũ uene¬
ris ad propinquos meos: ⁊ ño dede¬

Expanded text:
dos pedes ejus, et virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est: et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara, uxor domini mei, filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, in quorum terra habito: sed ad domum pattione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum pectu ambulo, mittet Angelum suum tecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dede
Abbreviated transcription (Latin):
super terram. post eam sterilita¬
tem que acciderat in clieb abra¬
ham: abiit ysaac ad abunelech
regem palestinoꝵ in gerara: Ap¬
paruitq ei dñs: et ait: He descen¬
das in egyptũ: sed quiesce in t̾ra
qũa dixero tibi: et peregrinare ĩ
ca: Eroq tecũ: et benedicã tibi:
Tibi enĩ ⁊ semini tuo dabo uniu̾¬
sas regiones has. complens iura¬
mentũ quod spopondi abrahan
patri tuo: et multiplicabo sem̃e
tuũ sicut stellas celi: Daboq pos¬
teris tus uniu̾sas regiones has:
Et benedicẽtur in semine tuo õs
gentes t̾re: eo quod obedierit a¬
braham uoci mee. ⁊ custodierit¬

Expanded text:
super terram post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palaestinorum in Gerara. paruitque ei Dominus, et ait: Ne descendas in Aegyptum, sed quiesce in terra quam dixero tibi, et peregrinare in ea; eroque tecum et benedicam tibi; tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum meum quod spopondi Abraham patri tuo: et multiplicabo semen tuum sicut stellas coeli, daboque posteris tuis universas regiones has, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae, eo quod obedierit Abraham voci meae. Iste
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e sit seruus meus: Uos autẽ abite
liberi ad pr̃em ur̃m: Accedens au¬
tem ꝓpius uidas: confidenter ait:
raonẽ dñs meus: Int̾rogasti prius
seruos tuos: Habetis pr̃em aut fra¬
trem: ̾ nos respondimꝰ tibi dño
meo: Est nobis pater senex: et
puer paruulus qui in senecta illiꝰ
natus est: cuiꝰ uterinus frater est
mortuuis. ⁊ ip̃m solum habet mat̾
sua: pater uero tenere diligit eũ
Dixistiq serius tuis: Adducite
cũ ad me: ⁊ ponã ocłos meos suꝑ
illũ: Suggessimꝰ dño meo: non¬

Expanded text:
ipse sit servus meus: vos autem abite ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: raonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senectute illius datus est; cujus uterinus frater est mortuus: et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos 187 super illum. Suggessim
Abbreviated transcription (Latin):
et nos serui erimꝰ dñi nr̃i: Qui
dixit: Fiat iuxta ur̃am sentẽciã
Apud quẽ fuerit inuentũ: ipse
sit seruus meus: uos autẽ eritis
innoxii: Itaq festinato depoñetes
in t̾ram saccos: apuerũt finguli:
Quos scrutatꝰ incipiẽs a maiore.
usq ad murimũ: inuenit scyphũ
in sacco bemiamin: At illi scissis.
uestib. oneratisq rursum asinis.
reu̾si sunt in oppidũ: Primꝰq ii¬
das cũ fr̃ib ingressus est ad iosepl.
Nec dum cm̃ de loco abierat: Qm̃sq
ante eũ in t̾ram parit̾ corruerũt:
Quibz ille ait: Cur sic agere uolu¬
istis: An ignoratis ꝙ nõ sit similis
mei ĩ augurandi scientia: Cui ui¬
das. quid respondebimꝰ inquit dño
meo. uel quid loquemͣ: aut iuste
potĩmus obtend̾e̾: Deus inuenit
ĩiquitatẽ seruoꝵ tuoꝵ: En omnes
serui sumus dñi mei: ⁊ nos ⁊ apd̃
quem inuentꝰ est scyphus: Res¬
pondit ioseph: Absit a me: ut sic
agam: Qui furatus est sciphum:

Expanded text:
et nos servi erimus domini nostri qui et nos servi erimus domini nostri qui dixit fiat iuxta vestram sententiam apud quem fuerit inventum ipse sit servus meus vos autem eritis innoxii itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an imei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum,
Abbreviated transcription (Latin):
frumẽto qͣntũ possũt cape̾: ⁊ pone
pecuniã singuloꝵ ĩ sũmitate sacci:
Sciphum autẽ meũ argenteũ et
preciũ qd̃ dedit tritici: pone in ore
sacci iunioris: Factũq est ita: Et
orto mane: dimissi sũt cũ asinis
sius: Iamqz urbem exierant: ⁊ ꝓces¬
serant paululũ: Tunc ioseph accer¬
sito dispensatore domus sue: surge
inquit ꝑsequere uiros: Et apprehen¬
sis: dicito: Quare reddidistis ma¬
lũ ꝓ bono: Scyphus quẽ furati es¬
tis: ip̃e est in quo bibit dñs meus:
et in quo augurari solet: Pessimã
rem fecistis: Fecit ille ut uisserat:
Et apprehensis ꝑ ordĩem locutꝰ est:
Qui responderũt: Quare sic loqͥt᷑¬
dñs ñr: ut scrui tui tãtum flagi¬
tiũ cõmiserint: Pecuniã qũa ĩue¬
nimꝰ in sũmitate saccoꝵ. reporta¬
uunꝰ ad te de t̾ra chanaan. ⁊ qͦmodo
cõsequens est. ut furati simꝰ de do¬
mo dñi tui aurũ uel argentum:
Apud quenicũq fuerit inrientũ
seruoꝵ tuoꝵ qd̃ queris. moriatur.

Expanded text:
ossunt capere: et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Fa tumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbem exierant, et processerant paululum: tunc Joseph accersito dispensatore domus: Surge, inquit, persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loqnoster ut servi tui tantum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris moriatur