comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
i duxerit uir uxorẽ. & postea
eam odio habuerit. quesieritq
occasiones quibus dimittat eã.
obiciens ei nomen pessimum
& dixerit : uxorem hanc accet¬
pi. & ingressus ad eam non
inueni uirginem. tollent eam
pater eius & mater. & ferent.
secum signa uirginitatis eius
ad seniores urbis qui in porta
sunt : & dicet pater. Filiam me.¬
am dedi huic uocorem: quam
quia odit imponit ei nomen
pessimum: ut dicat non inue¬
ni filiam tuam uirginem. Et
ecce. hȩc sunt signa uirginita¬
tis filiȩ meȩ. Expandent uesti¬
mentum coram senioribus e¬
uitatis. Ad prehendentq senes
urbis illius uirum & uerbe-¬
rabunt illum. condemꝑnantes¬
eũ insuper centum siclis ar¬
genti quos dabit patri puellȩ.
quoniam diffamauit nomen
pessimum super uirginem
israhel: habebitq eam uxorẽ.
& non poterit dimittere eã¬
omni tempore uitȩ suȩ. Iuod
si uerum est quod obiecit. &
non est in puella inuenta uir¬
ginitas. eicient eam extra
fores domus patris sui. et
lapidibus obruent eam uiri

Expanded text:
i duxerit uir uxorem et postea eam odio habuerit quaesieritque occasiones quibus dimittat eam obiciens ei nomen pessimum et dixerit: uxorem hanc accepi et ingressus ad eam + non inueni uirginem, tollent eam pater et mater eiam et ferent secum signa uirginitatis eius ad seniores urbis, qui in porta sunt, et dicet pater: filiam meam dedi huic uxorem, quam quia odit, inponit ei nomen pessimum, ut dicat: non inueni filiam tuam uirginem: et ecce haec sunt signa uirginitatis filiae meae. expandent uestimentum coram senioribus ciuitatis: adprehendentque senes urbis illius uirum et uerberabunt illum, condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellae: quoniam diffamauit nomen pessimum super uirginem Israhel: habebitque eam uxorem et non poterit dimittere omni tempore uitae suae. quod si uerum est quod obicit et non est in puella inuenta uirginitas, eicient eam extra fores domus palapidibus obruent viri
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt: autem dies uitȩ abrahȩ
centum septuaginta quinq anni:
& deficiens mortuus est in sene¬¬
ctute bona. prouectęq ȩ̨tatis &
plenus dierum: congregatiisq est
ad populum suum. Ꝙ sepelierunt
eum ysaac & ismahel filii sui in
spelunca duplici. quȩ sita est in
filus heth. Ibi sepultus est ipse: &
sara uxor eius. Et post obitum
illius benedixit dr̃ ysaac filio
eius. qui habitabat. iuxta pute
filii abrahȩ: quem peperit ei
agar egyptia. famula sarȩ. Et
hȩc nomina filiorum eius. in uo-¬
cabulis & generationibus suis.
Primogenitus ismahelis nabaioth.
deinde cedar. & abdehel: & mab.¬
sam. Masma quoq & dumã.¬
& massa. adath. & themã. ithur.
& naphis . & cethina. Isti sunt.
filii ismahel. & hȩc nomina per
castella & oppida eorum: duo.¬
decim principes tribuum sua
rum. Et facti sunt anni uitȩ
ismahelis centum triginta septẽ:
deficiensq mortuus est. & appo-¬
situs ad populum suum. Habitauit
autem ab eiula usq sur: quę respi-¬

Expanded text:
uerunt autem dies vitae Abrahae, centum septuaginta quinque anni. Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectaeque aetatis, et plenus die rum: congregatusque est ad populum suum. Et sepelierunt eum Isaac et Ismael, filii sui, in spelunca duplici, quae sita est in filiis Heth: ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus. Et post obitum illius benedixit Deus Isaac, filio ejus, qui habitabat juxta puteufilii Abrahae, quem peperit ei Agar Aegyptia, famula Sarae, et haec nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogedein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principrum. Et facti sunt anni vitae Ismahel centum triginta septem, deficiensque mortuus est, et appositus ad popautem ab Evila usque Sur, quae respi
Abbreviated transcription (Latin):
rant contra te. Dixit autem
rex ad chusi. Est ne pax puero
absalon: Cui respondens chusi.
fiant inquit sicut puer inimici
dñi mei regis: & uniuersi qui
consurgunt aduersus eum in
malum. Contristatus itaq rex
ascendit cenaculum portȩ. &
fleuit: & sic loquebatur uadens.
Fili mi absalon: absalon fili mi.
Quis michi tribuat. ut ego mori:¬
ar pro te : absalon fili mi: fili
mi absalon.

Expanded text:
runt contra te. Dixit autem runt contra te. Dixit autem rex ad Chusi: Estne pax puero Absalon? Cui respondens Chusi, Fiant, inquit, sicut puer, inimici domini mei regis, et universi qui consurgunt adversus eum in malum. Contristatus itaque rex, ascendit coenaculum portae, et flevit. Et sic loquebatur, vadens: Fili mi Absalon, Absalon fili mi: quis mihi tribuat ut ego moriar pro te, Absalon fili mi, Fili mi Absalon?
Abbreviated transcription (Latin):
lum : & exclamans indicauit re-¬
gi. Dixitq rex. Si solus est: bo-
perante autem illo & accedente
propius : uidit speculator homi.¬
nem alterum currentem. Et
uociferans in culmine: ait. Appa-¬
ret michi homo alter currens
solus: Dixitq rex. Et iste bonus
est nuntius. Speculator autem
contemplor ait cursum prioris:
quasi cursum achimaas filii
sadoch. Et ait rex. Uir bonus
uenit. Elamans autem achimaas.
dixit ad regem. Salue rex. Et
adorans regem coram eo pronus
in terram: ait. Benedictus dñs
ãs tuus: qui conclisit homines
qui leuauerunt manus suas con-¬
tra dñm meum regem. Et ait
rex. Est ne pax puero absalon:
Dixitq achimaas. Uidi tumultum
magnum cum mit ter& ioab ser-¬
uus tuus o rex me seruum tuum:
nescio aliud. Ad quem rex tran.¬
si ait: & sta hic. Cumq ille
transisset & staret. apparuit
chusi: & ueniens ait. Bonum
apporto nuntium: dñe mi rex.
Iudicauit enim pro te dñs hodie:
de manu omnium qui surrexe¬

Expanded text:
lum. Et exclamans indicavit relum. Et exclamans indicavit regi, dixitque rex. Si solus est, bonuperante autem illo et accedente propius, vidit speculator hominem avociferans in culmine, ait: Apparet mihi alter homo currens solus. Dixitque rex: Et iste bonus est nuncius. Speculator autem, Contemplor, ait, cursum prioris, quasi cursum Achimaas filii Sadoc. Et ait rex: Vir bonus venit. Clamans autem Achimaas, dixit ad regem: Salve rex. Et adorans regem, coram eo pronus in terram, ait: Benedictus Dominus Deus tuus, qui conclusit homines qui levaverunt manus suas contra dominum meum regem. Et ait rex: Estne pax puero Absalon? Dixitque Achimaas: Vidi tumultum magnum, cum mitteret Joab servus tuus, o rex, me servum tuum: nescio aliud. Ad quem rex, Transi, ait, et sta hic. Cumque ille transisset, et staret, apparuit Chusi: et veniens ait: Bonum apporto nuncium, domine mi rex: judicavit enim pro te Dominus hodie de manu omnium qui surrexe
Abbreviated transcription (Latin):
Pomto absalon erexerat sibi cum
Ladhuc uiuer& titulum: qui est
in ualle regis. Dixerat enim.
N on habeo filium. & hoc erit mo-¬
nimentum nominis mei. Uoca.¬
uitq titulum nomine suo. o¬
tur manus absalon usq in hunc
diem. Achimaas autem filius
sadoch: ait. Curram & nuntiabo
regi : quia iudicium fecerit ei
dñs de manu inimicorum eius.
Ad quem ioab ait. Non eris nun-¬
tius in hac die: sed nuntiabis in
alia. Hodie nolo te nuntiare.
Filius enim regis mortuus est.
Et ait ioab chusi. Uade & nun-¬
tia regi: quȩ uidisti. Et adorauit
chusi ioab: & cucurrit. Rursus
autem achimaas filius sadoch:
dixit ad ioab. Quid impedit si
etiam ego curram post chusi:
Dixitq ei ioab. Quid uis currere
fili mi : Non eris boni nuntii
baiulus. Qui respondit. Quid¬
Curre. Currens ergo achimaas
per uiam compendii. transiuit
chusi. Dauid autem sedebat in-¬
ter duas portas. Speculator au-¬
tem qui erat in fastigio portȩ
super murum. eleuans oculos
uidit hominem currentem so-¬

Expanded text:
Porro Absalom erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in valle regis: dixerat enim: Non habeo filium, et hoc erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, tur Manus Absalom, usque in diem hanc. Ahimaas autem filius Sadoc, ait: Curram, et nuntiabo regi, quia judicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum ejus. Ad quem Joab dixit: Non eris nuntius in hac die, sed nuntiabis in alia: hodie nolo te nuntiare, filius enim regis est mortuus. Et ait Joab Chusi: Vade, et nuntia regi quae vidisti. Adoravit Chusi Joab, et cucurrit. Rursum autem Ahimaas filius Sadoc dixit Joab: Quid impedit si etiam ego curram post Chusi? Dixitque ei Joab: Quid vis currere, fili mi? non eris boni nuntii bajulus. Qui respondit: QuidCurre. Currens ergo Ahimaas per viam compendii, transivit Chusi. David autem sedebat inter duas: speculator vero, qui erat in fastigio portae super murum, elevans oculos, vidit hominem currentem so
Abbreviated transcription (Latin):
omo si dormierit cum muliere
coitu seminis quȩ sit ancilla.
non redempta. nec libertate
donata. uapulabunt. ambo &
non morientur: quia non fuit
libera. Pro delicto autem suo.
offer& dño ad ostium taberna-¬
culi testimonii arietem: orabitq
pro eo sacerdos. & pro delieto
eius coram dño: & propiciabr¬
tur ei . dimit teturq peccatum.
Quando ingressi fueritis terram.
& plantaueritis in ea ligna pomi-¬
fera: auferetis prepucia eorum.
Poma quȩ germinant inmunda
rum sanctificabitur . laudabilis
dño. Quinto autem anno come¬
detis fructus: congregantes po-¬
ma quȩ proferunt. Ego dñs
as̃ uester. Non comedetis ear-¬
nent cum sanguine.¬

Expanded text:
omo si dormierit cum muliere coitu seminis, quae sit ancilla enon redempta, nec libertate donata: vapulabunt ambo, et non morientur, quia non fuit libera. Pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem: orabitque pro eo sacerdos, et pro delicto ejus coram Domino, et repropitiabitur ei, dimitteturque peccatum. Quando ingressi fueritis terram, et plantaveritis in ea ligna pomifera, auferetis praeputia eorum: poma quae germinant, immundarum sanctificabitur laudabilis Domino. Quinto autem anno comedetis fructus, congregantes poma quae proferunt. Ego Dominus Deus vester. Non comedetis cum sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
trecentos sexaginta: qui & mor-¬
tui sunt. Tuleruntq asahel: &
sepelierunt eum in sepulchro pa¬¬
tris sui in bethleem. Et ambula.¬
uerunt tota nocte ioab & uiri
qui erant cum eo: & in ipso ere-¬
puisculo peruenerunt in hebron.
Faesta est ergo longa concertatio.
inter domum saul & inter do-¬
mum dauid.
auid proficiens. & semper seipso
robustior : domus autem saul
decrescens cotidie. Natiq sunt
filii dauid in hebron. Fuitq pri¬
mogenitus eius amenon: de achi-¬
noem iezrahelitide. Et post eum
chelaab de abigahil uxore nabal
carmeli. Porro tertius absalon
filius maacha: filię tholomai.
regis gessur. Quartus autem:
adonias filius aggith. & quin-¬
tus saphathias: filius abigal.
Sextus quoq iectram: de agla
uxore dauid. Hii nati sunt
dauid in hebron.¬

Expanded text:
trecentos sexaginta, qui mortrecentos sexaginta, qui mortui sunt tuleruntque Asahel et sepelierunt eum in sepulchro patris sui in Bethleem et ambulaverunt tota nocte Ioab et viri qui erant cum eo et in ipso crepusculo pervenerunt in Hebron facta est ergo longa concertatio inter domum Saul et inter domum David David proficiens et semper se ipso robustior domus autem Saul decrescens cotidie nati quoque sunt filii David in Hebron fuitque primogenitus eius Amnon de Ahinoem Iezrahelitide et post eum Chelaab de Abigail uxore Nabal Carmeli porro tertius Absalom filius Maacha filiae Tholomai regis Gessur quartus autem Adonias filius Aggith et quintus Safathia filius Abital sextus quoque Iethraam de Agla uxore David hii nati sunt David in Hebron
Abbreviated transcription (Latin):
bus autem ioab & abisai fugien-
itineris deserti: in gabaon. Con-¬
gregatiq sunt filii beniamin ad
abner. Et conglobati in unum
cineum: steterunt in summitate
tumuli unius. Et exclamauit ab.¬
ner ad ioab: & ait. Num usq ad
internecionem tuus muchro dese.¬
uiet: An ignoras quod periculo.¬
sa sit desperatio: Usq quo non
dicis populo. ut omittat perse:¬
qui fratres suos: Et ait ioab.
Uiuit dñs. si locutus fuisses mane:
recessiss& populus persequi fra-¬
tres suos. Insonuit ergo ioab bii¬
cina. & stetit omnis exercitus:
nec persecuti sunt ultra israhel.
neq iniere certamen. Abner
autem & uiri eius abierunt per
campestria tota nocte illa: et
transierunt iordanem. Et lustra-¬
ta omni bethoron: uenerunt
ad castra. Porro ioab reuersus
omisso abner. congregauit om¬
nem populum: & defuerunt de
pueris dauid decem & nouem
uiri: excepto asahel. Serui autẽ
dauid percusserunt. de beniamin
& de uiris qui erant cum abner

Expanded text:
bus autem Joab et Abisai fugientebus autem Joab et Abisai fugienteitineris deserti in Gabaon. Congregatique sunt filii Benjamin ad Abner, et conglocuneum, steterunt in summitate tumuli unius. Et clamavit Abner ad Joab, et ait: Num usque ad internecionem 305 tuus mucro desaeviet? an ignoras quod periculosa sit desperatio? usquequo non dicis populo ut omittat persequi fratres suos? et ait Joab: Vivit Dominus, si locutus fuisses, mane recessisset populus persequens fratrem suum. Insonuit ergo Joab buccina, et stetit omnis exercitus, nec persecuti sunt ultra Israel, neque iniere certamen. Abner autem et viri ejus abierunt per campestria, tota nocte illa: et transierunt Jordanem, et lustrata omni Beth horon venerunt ad castra. Porro Joab reversus est, omisso Abner, congregavitque omnem populum: et defuerunt de pueris David decem et novem viri, excepto Asaele. Servi autem David percusserunt de Benjamin, et de viris qui erant cum Abner,
Abbreviated transcription (Latin):
Fugatusq est abner & uiri israhel:
a pueris dauid. Erant autem
ibi tres filii saruiȩ: ioab. & abisai.
& asahel. Porro asahel cursor
uelocissimus fuit : quasi unus
ex capreis que morantur in sil.¬
uis. Persequebatur autem asahel
abner . & non declinauit addex.¬
teram neq ad sinistram. omit.¬
tens persequi abner. Respexit
itaq abner post tergum suum:
& ait. Tine es asahel: Qui
respondit. Ego sum. Dixitq
ei abner. Uade ad dexteram si.¬
ue ad sinistram: & apprehende
unum de adolescentibus: & tolle
tibi spolia eius. Noluit autem
asahel dimit tere: quin urgero
eum. Rursumq locutus est
abner: ad asahel. Recede: noli
me sequi: ne compellar confo.¬
dere te in terram: & leuare non
potero faciem meam ad ioab
fratrem tuum. Qui audire con-
sa hasta in inguine. & trans fodit.
E.
& mortuus est in eodem loco. Om-¬
nesq qui transibant per locum
in quo ceciderat asahel. & mortu.¬
us erat .: subsistebant. Persequenti¬

Expanded text:
fugatusque est Abner et viri Israhel fugatusque est Abner et viri Israhel a pueris David erant autem ibi tres filii Sarviae Ioab et Abisai et Asahel porro Asahel cursor velocissimus fuit quasi unus ex capreis quae morantur in silvis persequebatur autem Asahel Abner et non declinavit ad dexteram sive ad sinistram omittens persequi Abner respexit itaque Abner post tergum suum et ait tune es Asahel qui respondit ego sum dixitque ei Abner vade ad dextram sive ad sinistram et adprehende unum de adulescentibus et tolle tibi spolia eius noluit autem Asahel omittere quin urgueret eum rursumque locutus est Abner ad Asahel recede noli me sequi ne conpellar confodere te in terra et levare non potero faciem meam ad Ifratrem tuum. Qui audire contesa hasta in inguine, et transfodit et et mortuus est in eodem loco: omnesque qui transibant per locum, in quo ceciderat Asael, et mortuus erat, subsistebant. Persequenti
Abbreviated transcription (Latin):
saul. cum regnare cepisset super
israhel: & duobus annis regna.¬
uit. Sola autem domus uda
sequebatur dauid. Et fuit nume.¬
rus dierum quibus commoratus
est dauid imperans in hebron
super domum iuda: septem an-¬
norum & sex mensium. Egressũsq
est abner filius ner & pueri his
boseth filii saul de castris: in ga.¬
baon. Porro ioab filius saruiȩ
& pueri dauid egressi sunt: &
occurrerunt eis iuxta piscinam
gabaon. Et cum in unum con-¬
uenissent : e regione sederunt.
hi ex una parte piscinȩ. & illi
ex altera. Dixitq abner ad ioab.
Surgant pueri: & ludant coram
nobis. Et respondit ioab. Sur.¬
gant. Surrexerunt ergo. et
transierunt numero duodecim
de beniamin. ex parte his boseth
filii saul: & duodecim de pueris
dauid. Apprehensoq unusquisq
capite comparis sui. defixit gla.¬
dium in latus contrarii.: & ceci.¬
derunt simul. Uocatumq est
nomen loci illius: ager robusto¬
rum in gabaon. Et̃ ortum est
bellum durum satis in die illa.

Expanded text:
Saul, cum regnare coepisset super Saul, cum regnare coepisset super Israel, et duobus annis regnavit: sola autem domus Juda sequebatur David. Et fuit numerus dierum quos commoratus est David, imperans in Hebron super domum Juda, septem annorum, et sex mensium. Egressusque est Abner filius Ner, boseth filii Saul de Castris in Gabaon porro Ioab filius Sarviae et pueri David egressi sunt et occurrerunt eis iuxtGabaon. Et cum in unum convenissent, e regione sederunt: hi ex una parte piscinae, et illi ex altera. Dixitque Abner ad Joab: Surgant pueri, et ludant coram nobis. Et respondit Joab: Surgant. Surrexerunt ergo, et trande Beniamin ex parte Hisboseth filii Saul et duodecim de pueris David adprehensoque unusquisque capite conparis sui defixit gladium in latus contrarii et ceciderunt simul vocatumque est nomen loci illius ager Robustorum in Gabaon et ortum est bellum durum satis in die illa
Abbreviated transcription (Latin):
gitur post hȩc consuluit dauid
dñm: dicens. Num ascendam in
unam de ciuitatibus iuda: Et
ait dñs ad eum. Ascende. Dixitq
dauid. Quo ascendam: Et res.¬
pondit ei. In hebron. Ascendit
ergo dauid & duȩ uxores eius:
achinoem iez rahelites. & abigahil
uxor nabal carmeli. Secl & ui-
ros qui erant cum eo diixit da-¬
ibi dauid. ut regnar& super do.¬
mum uida. Et nuntiatum est
dauid: quod uiri iabes galaad se-¬
pelissent saul. Misit ergo dauid
nuntios ad uiros iabes galaad:
dixitq ad eos. Benedicti uos
a dño: qui fecistis misericordiam
hanc cum dño uestro saul: & se-¬
pelistis eum. Et nunc retribuoꝵ
quidem uobis dñs misericordiã.
& ueritatem. Sed & ego reddam
gratiam: eo quod feceritis uer.
dñs uester saul. tamen me unxit
domus uida regem sibi. iiii.¬
bner autem filius ner princeps¬
exercitus saul. tulit hisboseth
filium saul. & circumduxit eum
im. & super beniamin: & super
israhel uniuersum. Quadragin-¬
ta annorum erat hisboseth filius

Expanded text:
gitur post haec consuluit David Dominum dicens num ascendam in unam de civitatibus Iuda et ait Dominus ad eum ascende dixitque David quo ascendam et respondit ei in Hebron ascendit ergo David et duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmelros, qui erant cum eo, duxit Daibi David, ut regnaret super domum Juda. Et nuntiatum est David, quod viri Jabes Galaad sepelissent Saul. Misit ergo David nuntios ad viros Jabes Galaad, dixitque ad eos: Benedicti vos Domino, qui fecistis misericordiam hanc cum domino vestro Saul, et sepelistis eum. Et nunc retribuet quidem vobis Dominus misericordiam et veritatem: sed et ego reddam gratiam, eo quod feceritis verbudominus vester Saul, tamen me unxit domus Juda regem sibi. Abner autem filius Ner, princepsexercitus Saul, tulit Hisboseth filium Saul, et circumduxit eum im, et super Benjamin, et super Israel universum. Quadraginta annorum erat Hisboseth filius
Abbreviated transcription (Latin):
rimogenitum filiorum tuorum
dabis michi. De bubus quoq &
ouibus. similiter facies. Seꝑtem
diebus sit cum matre sua: die
octauo reddes illum michi.
Miri sancti eritis michi. Leuxiui.¬
Earnem quȩ a bestiis fuerit. pre-
gustata non comedetis : sed proi¬
cietis canibus.¬

Expanded text:
rimogenitum filiorum tuorum dabis mihi. De bobus quoque, et ovibus similiter facies: septem diebus sit cum matre sua, die octava reddes illum mihi. C. LXXII. Viri sancti eritis mihi. Carnem, quae a bestiis fuerit prgustata, non comedetis, sed projicietis canibus
Abbreviated transcription (Latin):
seorsum coram dño . & aaron
die crastino separatim. Tollite
singuli turibula uestra. et
ponite super ea incensum: offe.¬
rentes dño ducenta quinqua-¬
ginta turibula. aaron quoq
teneat turibulum suum. Quod
cum fecissent stantibus moyse
& aaron. & coaceruassent ad-¬
uersum eos omnem multitu-¬
dinem ad ostium tabernaculi.
apparuit cunctis gloria dñi.
ocutiisq dñs ad

Expanded text:
seorsum coram Domino, et Aaron seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim. Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula: Aaron quoque teneat thuribulum suum. Quod cum fecissent, stantibus Moyse et Aaron, et coacervassent adversus eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini. Locutusque Dominus ad
Abbreviated transcription (Latin):
populo. & iunexit sibi ut ser.¬
uiretis ei in cultu taberna¬
culi: & staretis coram frequen¬
tia populi & ministraretis ei :
Idcirco ad se fecit accedere te.
& omnes fratres tuos filios
leui. ut uobis etiam sacerdo¬
cium uendicetis : & omnis
globus tuus stet contra dñm:
Quid est enim aaron. ut mur-¬
muretis contra eum: Misit
ergo moyses ut uocaret da-¬
than & abiron. filios heliab.
Qui responderunt. Non uenimus.
Numquid parum est tibi quod
eduxisti nos de terra quȩ lacte
& melle manabat. ut occideres
in deserto: nisi & dominatus
fueris nostri: Re uera cin¬
duxisti nos in terram quȩ fluit
riuis lactis & mellis: & dedisti
nobis possessiones agrorum &
uinearum. An & oculos nostros
uis eruere : Non uenimus.
Iratiisq moyses ualde: ait ad
dñm. Ne respicias sacrificia
eorum. Du scis quod ne asellũ
quidem um quam acceperim
ab eis. Inec afflixerim quẽ piam
eorum. Dixitq ad chore. Tu
& omnis congregatio tua. state

Expanded text:
populo, et junxit sibi, ut servpopulo, et junxit sibi, ut serviretis ei in cultu tabernaculi, et staretis coram frequentia populi, et ministraretis ei? idcirco ad se fecit accedere te et omnes filios tuos filios Levi, ut vobis etiam sacerdotium vendicetis, et omnis globus tuus stet coram Domino? quid est enim Aaron, ut murmuretis contra eum? Misit ergo Moyses ut vocaret Dathan et Abiron filios Eliab. Qui responderunt: Non ibimus: numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle manabat, ut occideres in deserto, nisi et dominatus fueris nostri? Revera induxisti nos in terram, quae fluit rivis lactis et mellis, et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum an et oculos nostros vis eruere non venimus iratusque Moses valde ait ad minum ne respicias sacrificia eorum tu scis quod ne asellum quidem umquam aab eis, nec afflixerim quempiam eorum. Dixitque ad Core: Tu, et omnis congregatio tua state
Abbreviated transcription (Latin):
ece autem chore filius ysaar.
filii caath. filii leui. & dathan
atq abiron. filii heliab. hon
quoq filius phelech de filiis
ruben. surrexerunt contra mo-¬
ysen : aliiq filiorum israhel
ducenti quinquaginta uiri. pro.¬
ceres synagogȩ : & qui tempore
concilii per nomina uocabantur.
Cumq stetissent aduersum mo¬
ysen & aãron. dixerunt. Suf.¬
ficiat uobis quia omnis mul.¬
titudo sanctorum est: & in
ipsis est dñs. Cur eleuamini
super populum dñi: Quod
cum audisset moyses: cecidit
pronus in faciem. Locutusq
est ad chore: & ad omnem mul.¬
titudinem. Mane inquit notũ
faciet dñs qui ad se pertineant.
& sanctos applicabit sibi: et
quos elegerit appropinquabunt
ei. Hoc igitur facite. Tollat.
unusquisq turibulum suum.
tu chore & omne concilium
tuum : & hausto eras igne. po-¬
nite desuper thimiama coram
dño. & quẽcumq elegerit: ipse
erit sanctus. Multum erigimini
filii leui. Dixitq rursum ad
chorẽ. Audite filii leui. Num

Expanded text:
ce autem Chore filius Isaar, filii Caath, filii Levi, et Dathan, et Abiram, filii Eliab, Hon quoque filius Phelech, de filiis Ruben, surrexerunt contra Moysen, aliisque filiorum Israel ducenti quinquaginta viri, proceres synagogae, et qui tempore concilii per nomina vocabantur. Cumque stetissent adversus Moysen et Aaron, dixerunt: Sufficiat vobis, quia omnis multitudo sanctorum est, et in ipsis est Dominus: Cur elevamini super populum Domini? Quod cum audisset Moyses, cecidit pronus in faciem suam: locutusque est ad Core, et ad omnem multitudinem: Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertinent, et sanctos applicabit sibi: et quos elegerit, appropinquabunt ei. Hoc igitur facite: Tollet unusquisque thuribula sua, tu Core, et omne concilium tuum: et hausto cras igne, ponite desuper thymiama coram Domino: et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus: multum erigimini filii Levi. Dixitque rursum ad Core: Audite filii Levi: Num
Abbreviated transcription (Latin):
ixit quoq dñs ad moysen. Lo.¬
quere filiis israhel. & dices ad
eos. ut faciant sibi fimbrias per
angulos palliorum. ponentes
in eis uittas iacinetinas. Quas
cum uiderint. recordentur
omnium mandatorum dñi.
nec sequantur cogitationes suas.
& oculos per res uarias forn¬
cantes: sed magis memores pre-¬
ceptorum dñi faciant ea. sintq¬

Expanded text:
ixit quoque Dominus ad Moysen: Loquere filiis Israel, et dices ad eos, ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum, ponentes in eis vittas hyacinthinas, quas cum viderint, recordabuntur omnium mandatorum Domini, nec sequantur cogitationes suas, et oculos per res varias fornicantes, sed magis memores praeceptorum Domini faciant ea.
Abbreviated transcription (Latin):
uult dimit tere populum. Uade
ad eum mane: ecce egredietur ad
aquas. & stabis in occursum eius
super ripam fluminis: & uirgam
que conuersa est in draconem tol-¬
dicens. Dimitte populum meum
usq ad presens audire noluisti.
Hȩc igitur dicit dñs. In hoc scies.
quod dñs sim. Ecce percutiam
uirga quȩ in manu mea est aqua
fluminis : & uertetur in sanguine̾.
Pisces quoq qui sunt in fluuio mo-¬

Expanded text:
vult dimittere populum vade vult dimittere populum vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem toldicens dimitte populum meum usque ad praesens audire noluisti haec igitur dicit Dominus in hoc scies quod Dominus sim ecce percutiam virga quae in manu mea est aquam fluminis et vertetur in sanguinem pisces quoque qui sunt in flu
Abbreviated transcription (Latin):
rim manum meam suꝑer ȩgiptũ.
& eduxerim filios israhel de me-¬
dio eorum. Fecit itaq moyses
Ita egerunt.¬
rat autem moyses octuaginta
annorum: & aaron octuaginta
trium: quando locuti sunt ad
pharaonem. Dixitꝙ dñs ad
moysen & aaron. Cum dixe-¬
rit uobis pharao ostendite signa.
dices ad aaron. Uolle uirgam
tuam. & proĩce eam coram pha-¬
raone. ac uertetur in colubrum.
ngressi itaq moyses & aaron xuii.¬
ad pharaonem . fecerunt sicut.
preceperat dñs. Tulitq a aron
uirgam coram pharaone & seruis
eius : quȩ uersa est in colubrum.
U ocauit autem pharao sapientes
& maleficos : & fecerunt etiam
ipsi per incantationes egiptias
& archana quȩdam similiter.
Proieceruntq singuli uirgas suas.
quȩ uersȩ sunt in dracones. Sed
deuorauit uirga aaron uirgas
eorum. Induratumq est cor pha-¬
raonis : & non audiuit eos sicut
preceperat dominus.
ixit autem dñs ad moysen.
Ingrauatum est cor pharaonis. non

Expanded text:
rim manum meam super Aegyptum, rim manum meam super Aegyptum, et eduxerim filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moses,ita egerunt.rat autem Moses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Mosen et Aaron: cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertetur in colubrum: Ingressi itaque Moses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut praeceperat Dominus, tulitque Aaron virgam coram Pharao et servis eius quae versa est in colubrum vocavit autem Pharao sapientes et maleficos et fecerunt etiam ipsi per incantationes aegyptias et arcana quaedam similiter proieceruntque singuli virgas suas quae versae sunt in dracones sed devoravit virga Aaron virgas eorum induratumque est cor Pharaonis et non audivit eos sicut praeceperat Dominus dixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non
Abbreviated transcription (Latin):
principes familiarum leuiticarũ.
per cognationes suas. Iste est aaron
& morses. quibus precepit dñs
ut edicerent filios ifrahel de
terra egypti : per turmas suas.
Hi sunt qui locuntur ad pharao.¬
nem regem egipti: ut ediicant
filios israhel de egipto. Iste mo-¬
yses & aaron: in die qua locutus
est dñs ad morsen in terra egipti.
t locutus est dñs ad moysen .xu.¬
dicens. Ego dñs. Loquere ad
pharaonem regem ȩgipti: omnia
quȩ ego loquar tibi. E ait moy-¬
ses coram dño. En incireumcisus
labiis sum. Quomodo audiet
pharaoni. Aaron frater tuus
erit propheta tuus. Tu loqueris illi
quetur ad pharaonem: ut dimit¬
tat filios israhel de terra sua.
Sed ego indurabo cor eius: et.
multiplicabo signa & ostenta
mea in terra egipti: & non audi¬
et uos. Inmittamq manum me-¬
am super egiptum. & educam
exercitum & populum meum
filios israhel de terra egipti per
iudicia maxima: & scient egiptii¬
quod ego sim dñs. qui extende¬

Expanded text:
principes familiarum Leviticarum principes familiarum Leviticarum per cognationes suas. Iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomPharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loqueris  Vulquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego induramultiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti; et non audiet uos, imittamque manum meam super Aegyptum et educam exercitum et populum meum, filios Israel de terra Aegypti per iudicia maxima; et scient Aegquod ego sim Dominus qui extende
Abbreviated transcription (Latin):
principes domorum per familias
suas. Tilii ruben primogeniti
israhelis: enoch. & phallũ. esrom.
& charmi. Hȩ cognationes ruben.
Filii simeon: iamuhel. & iamin. &
Et hȩc nomina filiorum leui: per
cognationes suas. Gerson. & cha-¬
ath: & merari. Anni autem uitȩ
leui: fuerunt centum triginta &¬
septem. Filii gerson. lobeni. & se-¬
mei. per cognationes suas. Filii
chaath: amrãm. & isuar. & hebron.
& oriel. Anniq uite chaath. cen¬
autem amram uxorem iocabed.
patrii elem suam. quę peperit
Fueruntq anni uitȩ amram: cen-¬
tum triginta seꝑtem. Filii quoq
isuar. chore. & napheg. & zechri.
Filii quoq orihel misahel. & elsa-¬
phan. & sethri. Accepit autem
aaron uxorem helisabeth filiam
aminadab: sororem naason. Quȩ
peperit ei nadab. & abiii. & eleazar.
& ithamar. Filii quoq chorẽ.
aser & elchana. & abiasab. Hȩ
sunt cognationes choritarum.
At uero eleazar filius aaron. acce-¬
pit uxorem de filiabus phutihel.
quȩ peperit ei phinees. Hi sunt

Expanded text:
principes domorum per familias suas. Filii Ruben primogeniti Israelis: Enoch et Phallu, Esron et Charmi. Hae cognationes Ruben. Filii Simeon: Jamuel, et Jamin, etEt haec nomina filiorum Levi per cognationes suas: Gerson, et Caath, et Merari. Anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem. Filii Gerson h. Libeni et Semei, per cognationes suas. Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel, annique vitae Caath, cenautem Amram uxorem h. Jochebed patruelem suam, quae peperit Fueruntque anni vitae Amram, centum triginta septem. Filii quoque Isaar: Core, et Nepheg, et Zechri. Filii quoque Oziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii quoque Core: Asir, et Elcana, et Abiasaph. Hae sunt cognationes Coritarum. At vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiel; quae peperit ei Phinees. Hi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Disit quoq iram rex tyri nun-¬
tios ad dauid. & ligna cedrina
& artifices lignorum: artificesq
lapidum ad parietes. & ȩdifica.¬
uerunt domum dauid. Et
cognouit dauid. quoniam con-¬
firmasset eum dñs regem super
israhel : & quoniam exaltasset
regnum eius super populum su-¬
um israhel. Accepit ergo ad huc
concubinas & uxores de iheru-¬
salem. postquam uenerat de
hebron. Natiq sunt dauid et
alii filii & filiȩ. Et hȩc nomina
eorum: qui nati sunt ei in ihe-¬
rusalem. Samua. & sobab. na-¬
than. & salomon. & ibaar. et
helisua. & nepheg. & iaphia. &
helisama. & helidã. & heliphe.¬
leth.

Expanded text:
isit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David et ligna cedrina et artifices lignorum artificesque lapidum ad parietes et aedificaverunt domum David et cognovit David quoniam confirmasset eum Dominus regem super Israhel et quoniam exaltasset regnum eius super populum suum Israhel accepit ergo adhuc concubinas et uxores de Hierusalem postquam venerat de Hebron natique sunt David et alii filii et filiae et haec nomina eorum qui nati sunt ei in Hierusalem Samua et Sobab et Nathan et Salomon et Ibaar et Helisua et Nepheg et Iafia et Helisama et Helida et Helifeleth
Abbreviated transcription (Latin):
propiciatorium quod super eam
est : & cuncta uasa tabernaculi.
mensamq & uasa eius: candela.¬
brum purissimum cum uasis suis.
& altare thimiamatis. & holo cau-¬
sti. & omnia uasa eorum: labium
cum basi sua. uestes sanctas in
ministerio aaron sacerdoti et
filiis eius. ut fungantur offitio
suo in sacris: oleum unctionis:
& thimiama aromatum in san-¬
etuario. Omnia quȩ precepi
tibi facient.

Expanded text:
propitiatorium quod super eam propitiatorium quod super eam est et cuncta vasa tabernaculi mensamque et vasa eius candelabrum purissimum cum vasis suis et altaria thymiamatis et holocausti et omnia vasa eorum labium cum basi sua vestes sanctas in ministerio Aaron safiliis ejus, ut fungantur officio suo in sacris: oleum unctionis, et thymiama aromatum in sanctuario, omnia quae praecepi tibi, facient.
Abbreviated transcription (Latin):
moysen. Sume tibi arõmata.
stacthen. & onicha. galbanen
boni odoris : & thiis lucidissimũ.
Equalis ponderis erunt omnia:
faciesq thimiama compositũ
opere unguentarii mixtum
diligenter & purum: & san-¬
ctificatione dignissimum. Cumq
in tenuissimum puluerem uni-¬
uersa contiideris: ꝑones ex eo
coram testimonio taber naculi:
Sanctum sanctorum erit uo-¬
bis thimiama. Talem compo.¬
sitionem non facietis in iisus
uestros : quia sanctum est dño.
Homo quicumq fecerit simile
ut odore illius perfruatur.
peribit de populis suis .cxx.¬
ocutusq est dñs ad moysen.
dicens. Eece uocaui ex nomine
beselehel filium huri. filii hur.
de tribu iuda: & impleui eum
spiritu dĩ. sapientia & intelligen.¬
tia. & scientia: in omni oꝑere
ad excogitandum fabre quic
quidfieri potest ex auro.
rum. Dediq ei socium ooliab
filium achisamech : de tribu dan.
Et in corde omnis eruditi posui
sapientiam: ut faciant cuncta
quȩ precepi tibi. Tabernaculum
federis. & arcam testimonii. et

Expanded text:
Moysen: Sume tibi, ait, aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum, aequalis ponderis erunt omnia: faciesque thymiama compositum opere unguentdiligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum. Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram testimonio tabernaculi Sanctum sanctorum erit vobis thymiama. Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Domino. Homo quicunque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis .ocutusque est Dominus ad Moysen, dicens: Ecce vocavi ex nomine Beseleel filiorum Huri, filii Hur, de tribu Juda, et implevi eum Spiritu Dei, sapientia, et intelligentia, et scientia in omni opere ad excogquid fieri potest ex auro, rum. Dedique ei socium Ooliab filium h. Ahisamach de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam, ut faciant cuncta quae praecepi tibi, tabernaculum foederis et arcam testimonii et
Abbreviated transcription (Latin):
Si audieris in una urbium tu¬
arum quas dñs d̃s tuus dabit
tibi ad habitandum dicentes
aliquos. egressi sunt filii be.¬
lial de medio tui. & auerte¬
runt habitatores urbis tuȩ
atq dixerunt: eamus & ser¬
uiamus diis alienis quos igno¬
ras. quere sollicite. & diligen-¬
ter rei ueritate perspecta. si
inueneris certum esse quod
dicitur. & ab hominationem
hanc opere per petratam: sta-¬
tim percuties habitatores ur¬
bis illius in ore gladii: & dele-¬
bis eam. & omnia quȩ in illa
sunt usq ad pecora. Quicquid
etiam supellectilis fuerit.
congregabis in medium plate.¬
arum eius. & cum ipsa ciuita.¬
te succendes. ita ut uniuersa
consumas dño dõ tuo. & sit.
tiimulus sempiternus. Non
ȩdificabitur amplius : & non
adherebit de illo anathemate.
quicquam in manu tua. ut
auertatur dñs ab ira furoris
sui & misereatur tui: multi.¬
plicet᷑q te sicut iurauit patribus
tuis : quando audieris uocem
dñi dĩ tui. custodiens omnia
precepta eius quȩ ego precipio

Expanded text:
Si audieris in una urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum, dicentes aliquos: Egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt habitatores urbis suae atque dixerunt: Eamus atque serviamus diis alienis quos ignoratis, quaere sollicite et diligenter, rei veritate perspecta, si inveneris certum esse quod dicitur, et abominationem hanc opere perpetratam, statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii, et delebis eam, omniaque quae in illa sunt usque ad pecora. Quidquid etiam supellcongregabis in medio platearum ejus, et cum ipsa civitate succendes: ita ut universa consumas Domino Deo tuo, et sit tumulus sempiternus. Non aedificabitur amplius, et non adhaerebit de illo anathemate quidquam in manu tua: ut avertatur Dominus ab ira furoris sui, et misereatur tui, multiplicetque te sicut juravit patribus tuis, quando audieris vocem Domini Dei tui, custodiens omnia praecepta ejus, quae ego praecipio
Abbreviated transcription (Latin):
extruxerant. Porro filii ma-¬
chir filii manasse perrexerunt
in galaad. & uastauerunt eam.
interfecto amorreo habitato¬
re eius. Dedit ergo moyses
terram galaad: machir filio
manasse. Qui habitauit in ea.
Lair autemi filius manasse abr¬
it & occupauit uicos eius.
quos appellauit auothiair: id est
uillas iair. Nobe quoq perre¬
xit & apprehendit chanath
cum uiculis suis : uocauitq eã
ex nomine suo nobe.¬

Expanded text:
extruxerant porro filii Maextruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe
Abbreviated transcription (Latin):
nun. & principibus familiarũ
per tribiis israhel : & dixit ad
eos. Si transierint filii gad &
filii ruben uobiscum iordanem
omnes armati ad bellum corã
dño. & uobis fuerit terra sub.
transire uobiscum in terram
chanaan : inter uos habitandi
accipiant loca. Responderuntq
filii gad: & filii ruben. Sicut
locutus est dñs seruis suis: ita
faciemus. Iꝑsi armati perge¬
mus coram dño in terrã cha-¬
naan. & possessionem iam susce.¬
pisse nos confiremur trans ior¬
danem. Dedit itaq moy ses
filiis gad & ruben. & dimidie
tribui manassȩ filii ioseph. reg¬
num seon regis amorrei. et
regnum. og regis basan. &¬
terram eorum cum urbibus
suis per circuitum. Igitur ex¬
truxerunt filii gad. dibon. &
astaroth. & aroer. & rõth. sophan.
& iazer. iechaa. & bet̾h. nemra.
& betharam. urbes munitas.
& caulas pecoribus suis. Filti
bon. & eleale. & cariathaim. &
nabo. & balmeon uersis nomi¬
nibus : sabama quoq: imponen-¬
tes uocabula urbibus quas.

Expanded text:
Nun, et principibus familiarum Nun, et principibus familiarum per tribus Israel, et dixit ad eos: Si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Jordanem, omnes armati ad bellum coram Domino, et vobis fuerit terra subjetransire armati vobiscum in terram Chanaan, inter vos habitandi accipiant loca. Responderuntque filii Gad, et filii Ruben: Sicut locutus est dominus servis suis, ita faciemus: ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan, et possessionem jam suscepisse nos confitemur cis Jordanem. Dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben, et dimidiae tribui Manasse filii Joseph regnum Seon regis Amorrhaei, et regnum Og regis Basan, terram eorum cum urbibus suis per circuitum. Igitur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Ataroth, et Aroer, et Atroth, Sophan, et Jazer, et Jegbaa, et Beth Nemra, et Beth Aran, urbes munitas, et caulas pecoribus suis h. nonbon, et Eleale, et Cariathaim, et Nabo, et Baal-Meon, versis nominibus, Sabama quoque: imponentes vocabula urbibus quas
Abbreviated transcription (Latin):
bitatorum insidias. Non reuer¬
temur in domos nostras: usq
quam querimus trans iordanem :
quia iam habemus possessionem
nostram in orientali eius plaga.
Quibus moyses ait. Si facitis
quod promit titis. exꝑediti per
gite coram dño ad pugnam.
& omnis uir bellator armatus
iordanem transeat. donec sub.¬
uertat dñs inimicos suos: et
subiciatur ei omnis terra. bunc
eritis inculꝑabiles apud dnm.
& apud ifrahel. & obtinẽbitis
regiones quas uultis coram
non feceritis: nulli dubium
quin peccetis in dñm : & scitote
quoniam ꝑeccatum uestrum
apprehendet uos. Edificate
ergo urbes paruulis uestris. &
caulas. & stabula ouibus ac iu-¬
mentis : & quod polliciti estis
implete. Dixeruntq filii gad
& ruben. ad moysen. Serui
tros & mulieres. & pecora ac
iumenta relinquemus in urbi¬
bus galaad . nos autem famuli
tui omnes expediti pergemus
ad bellum. sicut tu dñe loque-¬
ris. Precepit ergo moyses elea-¬
zaro sacerdoti & iosue filio

Expanded text:
bitatorum insidias. Non reverbitatorum insidias. Non revertemur in domos nostras h. adquam quaeremus trans Jordanem, quia jam habemus nostram possessionem in orientali ejus plaga. Quibus Moses ait: si facitis quod prgite coram Domino ad pugnam et omnis vir bellator armatus Iordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos et subiciatur ei omnis terra tunc eritis inculpabiles et apud Dominum et apud Israhel et obtinebitis regiones quas vultis coram non feceritis, nulli dubium est quin peccetis in Dominum: et scitote quoniam peccatum vestrum apprehendet vos. Aedificate ergo urbes parvulis vestris, et caulas et stabula ovibus ac jumentis, et quod polliciti estis, implete. Dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen: Servi tros, et mulieres, et pecora, ac jumenta relinquemus in urbibus Galaad: nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum, sicut tu, domine, loqueris. Praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti, et Josue filio
Abbreviated transcription (Latin):
runt ex ȩgipto. a uiginti annis
& supra: terram quam sub iura¬
mento pollicitus sum abraham.
qui me preter caleph filium
iephonẽ cenezeum. & iosue filiũ
nun. Isti impleuerunt uolunta.¬
tem meam. Iratusq dñs aduer.¬
sum israhel. cireumduxit eum
per desertum quadraginta annis.
donec consumeretur uniuersa
generatio. quę fecerat malum
in conspectu eius. Et ecce inquit
uos surrexistis pro patribus ues.¬
tris. incrementa & aliimꝑni ho-¬
minum peccatorum: ut augere-¬
tis furorem dñi contra ifrahel.
Qui si nolueritis sequi eum. in
solitudine populum derelinquet.
& uos causa eritis necis omniũ.
At illi prope accedentes: dixerunt.
Caulas ouium fabricabimus et
stabula iumentorum. paruulis
quoq nostris urbes munitas.
Nos autem ipsi armati & accincti.
pergemus ad prelium ante filios
israhel. donec introducamus eos
ad loca sua. Paruuli nostri et
quicquid habere possumus: erunt¬
in urbibus muratis : proꝑter ha¬

Expanded text:
runt ex Aegypto, a viginti annis runt ex Aegypto, a viginti annis et supra, terram, quam sub juramento pollicitus sum Abraham, qui me, praeter Chaleb filium Jephone Cenezaeum, et Josue filium Nun: isti impleverunt voluntatem meam. Iratusque Dominus adversum Israel, circumduxit eum per desertum quadraginta annis, donec consumeretur universa generatio, quae fecerat malum in conspectu ejus. Et ecce, inquit, vos surrexistis pro patribus vestris, incrementa et alumni hominum peccatorum, ut augeretis furorem Domini contra Israel. Quod si nolueritis sequi eum, in solitudine populum derelinquet, et vos causa eritis necis omnium. At illi prope accedentes, dixerunt: Caulas ovium fabricabimus, et stabula jumentorum, parvulis quoque nostris urbes munitas: nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad praelium ante filios Israel, donec introducamus eos ad loca sua. Parvuli nostri et quidquid habere possumus, eruntin urbibus muratis, propter ha
Abbreviated transcription (Latin):
ilii autem ruben & gad habe¬
bant pecora multa : & erat illis
in iumentis infinita substantia:
Cumq uidissent iazer & galaad
aptas alendis animalibus regi-¬
ones: uenerunt ad moysen &
ad eleazarum sacerdotem. &
principes multitudinis. atq
dixerunt. Astaroth. & dibon. &
iarer & nemra. & esebon. a ele-¬
ale. & saban. & nebo. & beon.
terra quam percussit dñs in
tum animalium: & nos serui
Precamuirq si inuenimus gratiam
coram te : ut des nobis famulis
tuis eam in possessionem. nec
facias nos transire iordanem.
Quibus respondit moyses. Num-¬
quid fratres uestri ibunt ad
pugnam : & uos hic sedebitis.
Cur subuertitis mentes filiorum
israhel. ne transire audeant in
locum quem eis daturus est
dñs: Nonne ita egerunt pa¬
tres uestri: quando misi de
cades barnẽ ad explorandam
terram. Cumq uenissent usq
ad uallem botri. lustrata omni
regione. subuerterunt cor filio¬
rum israhel. ut non intrarent
iratus : iurauit dicens. Si uide¬¬
bunt homines isti qui ascende¬

Expanded text:
ilii autem Ruben et Gad habebant pecora multa et erat illis in iumentis infinita substantia cumque vidissent Iazer et Galaad aptas alendis animalibus venerunt ad Mosen et ad Eleazarum sacerdotem et principes multitudinis atque diJazer, et Nemra, Esebon, et Eleale, et Saban, et Nebo, et Beon, terra quam percussit Dominus tum animalium, et nos servi precamurque si invenimus gratiam coram te, ut des nobis famulis tuis eam in possessionem, nec facias nos transire Jordanem. Quibus respondit Moses: Numquid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis? Cur subvertitis mentes filiorum Israel, ne transire audeant in locum, quem eis daturus est Dominus? nonne ita egerunt patres vestri, quando misi de Cades-Barne ad explorandam terram? Cumque venissent usque ad Vallem Botri, lustrata omni regione, subverterunt cor filiorum Israel, ut non intrarent iratus juravit, dicens: Si videbunt homines isti, qui ascende
Abbreviated transcription (Latin):
& utero tumescente ꝑutrescat
fȩmur. E respondebit mulier.
Amen. amen. S cribetq sacer¬
dos in libello ista maledicta:
& delebit ea aquis amarissimis
in quas maledicta congessit.
& dabit ei bibere. Quas cum
ex hauserit. tollet sacerdos de
manu eius sacrificium zelotipiȩ
& eleuabit illud coram dño.
imꝑonẽtq super altare. Ita
dumtãxat. ut prius pugillum
sacrificii tollat de eo quod
offertur: & incendat super
altare : & sic potum det mulie
aquas amarissimas. Quas ci
biberit: si polluta est. & contem¬
ꝑto uiro adulterii rea: perta¬
sibunt eam aquę maledictionss
& inflato uentre computrescet
fęmur: eritq mulier in male:¬
dictionem. & in exemplum om.¬
ni populo. Quod si polluta non
fuerit. erit innoxia: & faciet
liberos. Ista est lex zelotipiȩ.
Si declinauerit mulier a uiro suo
& polluta fuerit. maritiusq
zelotiꝑie spiritu concitatus. ad.¬
diixerit eam in conspectu dñ.
& fecerit ei sacerdos iuxta om¬

Expanded text:
et utero tumescente putrescat et utero tumescente putrescat femur et respondebit mulier amen amen scribetque sacerdos in libello ista maledicta et delebit ea aquis amarissimis in quas maledicta congessit et dabit ei bibere quas cum exhauserit tollet sacerdos de manu eius sacrificium zelotypiae et elevabit illud coram Domino inponetque super altare ita dumtaxat ut prius pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur et incendat super altare et sic potum det mulieri aquas amarissimas quas cum biberit si polluta est et contempto viro adulterii rea pertransibunt eam aquae maledictionis et inflato ventre conputrescet femur eritque mulier in maledictionem et in exemplum omni populo quod si polluta non fuerit erit innoxia et faciet liberos ista est lex zelotypiae si declinaverit mulier a viro suo et si polluta fuerit maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini et fecerit ei sacerdos iuxta om