comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mensis huius. Immolabitq eum
uniuersa multitudo filiorum
israhel ad uesperam: & sument
de sanguine ac ponent super
utrumq postem. & in superli¬
minaribus domorum in quibus
comedent illum. Et ȩdent
carnes nocte illa assas igni : &
azimos panes cum lactucis
agrestibus. Non comedetis ex
eo crudum quid. nec coctum
aqua : sed assum tantum igni.
Caput cum pedibus eius & intes-¬
tinis uorabitis : nec remanebit.
ex eo quicquam usq mane. Si
quid residui fuerit: igne com¬
burẽtis. Sic autem comedetis
illum. R enes uestros accinge.¬
tis : calciamenta habebitis in pe-¬
dibus: tenentes baculos in mani-¬
bus . & comedetis festinanter.
Est enim phase. id est transitus
dñi. & transibo per terram
egipti nocte illa. percutiamq
omne primogenitum in terra
egipti. ab homine usq ad pecus.
Et in cunctis diis egipti faciam
iudicia. ego dñs. Erit autem
sanguis uobis in signum in ȩdi¬
bus in quibus eritis: & uidebo
sanguinem ac transibo uos. nec

Expanded text:
mensis huius immolabitque eum mensis huius immolabitque eum universa multitudo filiorum Israhel ad vesperam et sument de sanguine ac ponent super utrumque postem et in superliminaribus domorum in quibus comedent illum et edent carnes nocte illa assas igni et azymos panes cum lactucis agrestibus non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua sed assum tantum igni caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis nec remanebit ex eo quicquam usque mane si quid residui fuerit igne conburetis sic autem comedetis illum renes tis, et calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter: est enim Phase id est transitus Domini. Et transibo per terram Aegypti nocte illa, percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus, et in cunctis diis Aegypti faciam judicia, ego Dominus. Erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis, et videbo sanguinem, et transibo vos, nec
Abbreviated transcription (Latin):
est tibi. Post hȩc egrediemur. &
exiuit a pharaone: iratus nimis.
Dixit autem dñs ad moysen.
Non audice uos pharao : ut multa
signa fiant in terra egipti. Mo-¬
yses autem & aaron fecerunt om¬
nia ostenta quę scripta sunt: co-¬
ram pharaone. Et indurauit dñs
cor pharaonis : nec dimisit filios
israhel de terra sua.¬
Iixit quoq dñs ad moysen &
aaron : in terra ȩgipti. Alensis
iste uobis principium mensium.
primus erit in mensibus anni.
Loquimini ad uniuersum cętum
filiorum israhel. & dicite eis. De.¬
cima die mensis huius tollat.
unusquisq agnum: per familias
& domos suas. Sin autem mi.¬
nor est numerus. ut sufficere
possit ad uescendum agnum: as-¬
sum& uicinum suum qui iunctus
est domui eius: iuxta numerum
animarum. quȩ sufficere possint
ad ęsum agni. Erit autem ag.
nus absq macula: masculus an-¬
niculus. Iuxta quem ritum tol.¬
letis & hȩdum : & seruabitis eum
usq ad quartam decimam diem

Expanded text:
est tibi: post haec egrediemur. Et est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra suanus ad Moysen et Aaron in terra Aegypti dicens. Mensis iste vobis principium mensium: primus erit in mensibus anni. Loquimini ad universum cetum filiorum Israel: et dicetis eis. Decima die mensis hujus tollat unusquisque agnum per familias et domos suas. Sin autem minor est numerus: ut sufficere possit ad vescendum agnum: adsumet vicinum suum qui junctus est domui ejus: juxta numerum animarum que sufficere possunt ad esum agni. Enus absque macula, masculus, anniculus: juxta quem ritum tolletis & haedum. 6. Et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem
Abbreviated transcription (Latin):
huc una plaga tangam pharao.¬
nem & egyptum: & post hȩc
dimitt& uos. & exire compell&.
Dices ergo omni plebi: ut postu¬¬
l& uir ab amico suo. & mulier
a uicina sua uasa argentea & au-¬
rea. Dabit autem dñs gratiam
populo suo coram egiptis. Tuitq
moyses uir magnus ualde in ter-¬
ra egipti. coram seruis pharao:
nis: & omni populo: & ait. Hȩc
dicit dñs. Media nocte ingre-¬
diar in egiptum: & morietur
omne primogenitum in terra
egiptiorum. a primogenito pha¬
raonis qui sedo in solio eius. usq
ad primogenitum ancillȩ quȩ
est ad molam : & omnia primo.¬
genita iumentorum. Eritq cla-¬
mor magnus in uniuersa terra
egipti : qualis nec ante: fuit. nec
postea futurus est. Apud om¬
nes autem filios israhel non
muti& canis. ab homine usq
ad pecus : ut sciatis quanto mi-¬
raculo diuidat dñs egyptios
&& israhel. Descendentq omnes
serui tui isti ad me: & adora-¬
bunt me dicentes. Egredere tu:
& omnis populus qui subiectus

Expanded text:
huc una plaga tangam Pharaohuc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum et post haec dimittet vos et exire conpellet dices ergo omni plebi ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis Pharao et omni populo et ait haec dicit Dominus media nocte egrediar in Aegyptum et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum a primogenito Pharaonis qui sedet in solio eius usque ad primogenitum ancillae quae est ad molam et omnia primogenita iumentorum eritque clamor magnus in universa terra Aegypti qualis nec ante fuit nec postea futurus est apud omnes autem filios Israhel non muttiet canis ab homine usque ad pecus ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israhel descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes egredere tu et omnis populus qui subiectu
Abbreviated transcription (Latin):
& sint tenebrę super terram
egipti tam dense : ut palpari
queant. Extendit moyses ma-¬
num in cȩlum: & facte sunt te-¬
nebre horribiles in uniuersa ter¬
ra egipti. Gribus diebus nemo
uidit fratrem suum : nec mouit.
se de eo loco in quo erat. Ubi.
cumq autem habitabant. filii
israhel: lux erat. Clocauitq pha¬
rao moysen & a aron. & dixit eis.
Ite: sacrificate dño. Oues tantum
uestrȩ & armenta remaneant.
Paruuli uestri eant uobiscum.
Ait morses. Hostias quoq & ho-
locausta dabis nobis: quȩ offeramus
dño dõ nostro. Cuncti greges
pergent nobiscum. Non rema¬¬
nebit ex eis ungula quȩ neces.¬
saria sunt in cultum dñi dei
nostri . presertim cum ignore.¬
mus quid debeat immolari.
donec ad ipsum locum perue.¬
niamus. Indurauit autem dñs
cor pharaonis : &e noluit dimit.¬
tere eos. Dixitq pharao ad mo-
die apparueris michi: morieris.
Respondit morses. Ita fi&e: ut lo.¬
cintus es. Non uidebo ultra fa¬¬
ciem tuam.
t dixit dñs ad moysen. Ad¬

Expanded text:
 sint tenebrae super terram Aegypti, tam densae ut palpari queant. Extendit Moyses manum in coelum, et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti. Tribus diebus nemo vidit fratrem suum, nec movit se de eo loco in quo ecumque autem habitabant filii Israhel lux erat vocavitque Pharao Mosen et Aaron et dixit eis ite sacrificate Domino oves tantum vestrae et armenta remaneant parvuli vestri eant vobiscum ait Moses hlocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao ad Mosedie apparueris mihi, morieris. Respondit Moses: Ita fiet ut locutus es non videbo ultra faciem tuam et dixit Dominus ad Mosen ad
Abbreviated transcription (Latin):
to queso quomodo ambulauerim
coram te in ueritate. & in corde
perfecto: & quod placitum est co-¬
ram te fecerim. Fleuit itaq eze-¬
chias fletu magno. Et antequam
egrederetur ysaias mediam partẽ
atrii. factus est sermo dñi ad eum:
dicens. R. euertere: & dic erechiȩ
duci populi mei. Hȩc dicit dñs ds
dauid patris tui. dudiui orationẽ
tuam: uidi lacrimam tuam: & ecce
sanaui te. Die tertio. ascendes tem.¬
plum dñi. Et addam diebus tuis
quindecim annos. Sed & de manu
regis assyriorum liberabo te: & ciur-¬
tatem hanc. Et protegam urbem
istam: propter me & propter dauid
seruum meum. Dixitq ysaias.
Afferte massam ficorum. Quam
cum attulissent & posuissent super
ulcus eius. curatus est. Dixerat
autem ezechias ad ysaiam. Quod
erit signum quia dñs me sanabit.
& quia ascensurus sum die tertia
tus est. Uis ut ascendat umbra
tidem gradibus. Et ait ezechias.
F acile est umbram crescere decem
ut reuertatur retrorsum decem
gradibus. Inuocauit itaq ysaias

Expanded text:
to quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto et quod placitum est coram te fecerim flevit itaque Ezechias fletu magno et antequam egrederetur Esaias mediam partem atrii factus est sermo Domini ad eum dicens revertere et dic Ezechiae duci populi mei haec dicit Dominus Deus David patris tui audivi orationem tuam vidi lacrimam tuam et ecce sanavi te die tertio ascendes templum Domini et addam diebus tuis quindecim annos sed et de manu regis Assyriorum liberabo te et civitatem hanc et protegam urbem istam propter me et propter David servum meum dixitque Esaias adferte massam ficorum quam cum adtulissent et posuissent super ulcus eius curatuautem Ezechias ad Isaiam: Quod erit signum, quia Dominus me sanabit, et quia ascensurus sum die tertia tus est: Vis ut ascendat  Ms. accedat umbra tidem gradibus? Et ait Ezechias: Facile est, umbram crescere decem ut revertatur retrorsum decem gradibus. Invocavit itaque Isaias
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad diem hanc. De filiis autẽ
israhel non constituit. salomon
seruire quempiam: sed erant
uiri bellatores. & ministri eius.
& principes & diices. & prefecti
curruum & equorum. Erant au.¬
tem principes super omnia opera
salomonis prepositi quingenti
quinquaginta. qui habebant sub.¬
iectum populum: & statitis ope.¬
ribus imperabant.

Expanded text:
usque ad diem hanc de filiis autem usque ad diem hanc de filiis autem Israhel non constituit Salomon servire quemquam sed erant viri bellatores et ministri eius et principes et duces et praefecti curruum et equorum erant autem principes super omnia opera Salomonis praepositi quingenti quinquaginta qui habebant subiectum populum et statutis operibus imperabant
Abbreviated transcription (Latin):
Misit quoq hẏram ad regem.cen.
est summa expensarum quam
obtulit. rex salomon ad ȩdifican.¬
dam domum dñi & domum suam
& mello. & murum iherusalem.
& eser. & mageddo. & gazer. Pha.¬
rao rex egypti ascendit. & cepit
gazer. suecenditq eam igni. Et
chananeum qui habitabat in eiui-¬
tate interfecit: & dedit eam in
dotem filiȩ suȩ uxori salomonis.
S dificauit ergo salomon gazer. &
bethoron inferiorem: & baalath.
& palmiram in terra solitudinis.
& omnes uicos qui ad se perti.¬
nebant & erant absq muro mu-¬
niuit: & ciuitates curruum. &
ciuitates equitum: & quodeumq
ei placuit ut edificar& in iheru.¬
salem & in libano: & in omni ter¬
ra potestatis suȩ. Uniuersum po.¬
pulum qui remanserat: de amor¬
reis. & etheis. & pherezeis. & eueis.
& iebuseis qui non sunt de filiis
israhel: horum filios qui reman.¬
serant in terra: quos scilic& non
potuerunt filii israhel extermi.¬
nare . fecit. salomon tributarios

Expanded text:
Misit quoque Hiram ad regem SalomMisit quoque Hiram ad regem Salomi. Haec est summa expensarum, quam obtulit rex Salomon ad aedificandam domum Domini et domum suam, et Mello, et murum Jerusalem, et Eser, et Mageddo, et Gazer. Pharao rex Aegypti ascendit, et cepit Gazer, succenditque eam igni: et Chananaeum, qui habitabat in civitate, et interfecit, et dedit eam in dotem filiae suae uxori Salomonis. aedificavit ergo Salomon Gazer et Bethoron inferiorem et Baalath et Palmyram in terra solitudinis et omnes vicos qui ad se pertinebant et erant absque muro munivit et civitates curruum et civitates equitum et quodcumque ei placuit ut aedificaret in Hierusalem et in Libano et in omni terra potestatis suae universum populum qui remanserat de Amorreis et Hettheis et Ferezeis et Eveis et Iebuseis qui non sunt de filiis Israhel horum filios qui remanserant in terra quos scilicet non potuerant filii Israhel exterminare fecit Salomon tributarios
Abbreviated transcription (Latin):
a conspectu meo. eritq israhel
in prouerbium & in fabulam cun-¬
ctis populis: & domus hȩc erit
in exemplum. Omnis qui transie.¬
rit per eam stupebit & sibilabit.
& dicoꝵ. Quare fecit dñs sic ter¬
rȩ huic. & domui huic : & respon.¬
debunt. Quia dereliquerunt
dñm dm̃ suum qui eduxit patres
eorum de terra egipti: & secuti
sunt: deos alienos. & adorauerunt
eos & coluerunt. idcirco induxit
dñs super eos omne malum hoc.
xpletis autem annis
uiginti. post quam edificauerat
salomon duas domos. id est do-¬
mum dñi & domum regis. hy-¬
ram rege tyri prebente regi¬
salomoni ligna cedrina & abieg¬
na. & aurum iuxta omne quod
opus habuerat: tunc dedit salo.¬
mon hyram uiginti oppida in
terra galileȩ. Egressusq est hy-¬
ram de tyro: ut uiderce oppida
quȩ dederat ei salomon. & non
placuerunt ei. & ait. Heccine.
sunt ciuitates quas dedisti mi.¬
chi frater: Et appellauit eas ter-¬
ram chabul: usq in diem hanc.

Expanded text:
a conspectu meo eritque Israhel a conspectu meo eritque Israhel in proverbium et in fabulam cunctis populis et domus haec erit in exemplum omnis qui transierit per eam stupebit et sibilabit et dicet quare fecit Dominus sic terrae huic et domui huic et respondebunt quia dereliquerunt Dominum Deum suum qui eduxit patres eorum de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos et adoraverunt eos et coluerunt idcirco induxit Dominus super eos omne malum hoc expletis autem annis viginti postquam aedificaverat Salomon duas domos id est domum Domini et domum regis Hiram rege Tyri praebente Salomoni ligna cedrina et abiegna et aurum iuxta omne quod opus habuerat tunc dedit Salomon Hiram viginti opterra Galilee. et egressus est Yran de Tyro. ut videret opida. que dederat Salomon. et non placuerunt ei et ait: Heccine sunt iste civitates. quas dedisti michi. frater? Et appellaram Chabul, usque in diem hanc.
Abbreviated transcription (Latin):
erat facere: apparuit dñs ei se.¬
cundo. sicut apparuerat ei in
gabaon. Dixitq dñs ad eum.
E xaudiui orationem tuam & de-¬
precationem tuam: quã depre-¬
catus es coram me. Sanctificaui
domum hanc quam ȩdificasti.
ut ponerem nomen meum ibi
in sempiternum: & erunt oculi
mei & cor meum ibi cunctis
diebus. Tu quoq si ambulaueris
coram me. sicut: ambulauit pa-¬
ter tuus in simplicitate cordis
& in ȩquitate: & feceris omnia
quȩ precepi tibi. & legitima mea
& iudicia mea seruaueris. ponam
thronum regni tui super israhel
in sempiternum: sicut locutus
sum dauid patri tuo dicens.
Non auferetur de genere tuo uir
de solio israhel. Si autem auer-¬
sione auersi fueritis uos & filii
uestri. non sequentes me nec
custodientes mandata mea et
cerimonias quas proposui uobis:
sed abieritis & colueritis deos ali.¬
enos & adoraueritis eos: auferã
israhel desuperficie terrȩ quam
dedi eis: & templum quod san-¬
ctificaui nomini meo proiciam

Expanded text:
erat facere apparuit Dominus ei seerat facere apparuit Dominus ei secundo sicut apparuerat ei in Gabaon dixitque Dominus ad eum exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam qua deprecatus es coram me sanctificavi domum hanc quam aedificasti ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit pater tuus in simplicitate cordis et in aequitate et feceris omnia quae praecepi tibi et legitima mea et iudicia mea servaveris ponam thronum regni tui super Israhel in sempiternum sicut locutus sum David patri tuo dicens non auferetur de genere tuo vir de solio Israhel si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri non sequentes me nec custodientes mandata mea et caerimonias quas proposui vobis sed abieritis et colueritis deos alienos et adoraveritis eos auferam Israhel de superficie terrae quam dedi eis et templum quod sanctificavi nomini meo proiciam
Abbreviated transcription (Latin):
gitur rex & omnis
srahel cum eo: immolabant
uictimas coram dño. Macta-¬
uitq salomon hostias pacificas
quas immolauit dño. boum
uiginti duo milia: ouium cen-¬
tum uiginti milia S dedicaue-¬
runt templum dñi rex & filii
israhel. In die illa sanctificauit
rex medium atrii: quod erat
ante domum dñi. Fecit quippe
ibi holocaustum & sacrificium.
& adipem pacificorum: quia
altare ęreum quod erat coram
dño minus erat: & capere non
poterat holocausta & sacrifici.¬
ergo salomon in tempore illo
festiuitatem celebrem. & omnis
ifrahel cum eo: multitudo mag¬
na ab introitu emath usq ad ri.¬
uum egypti. coram dño dõ nostro:
septem diebus & septem diebus.
Qui benedicentes regi. profecti
sunt in tabernacula sua: letantes
& alacri corde super omnibus
bonis quȩ fecerat dñs dauid ser-¬
uo suo. & israhel populo suo.
aestum est autem cum xx.¬
perfecissor salomon ȩdificium
domus dñi. & ȩdificium regis.
&& omne quod optauerat & uolu.¬

Expanded text:
gitur rex et omnis Israhel cum eo immolabant victimas coram Domino mactavitque Salomon hostias pacificas quas immolavit Domino boum viginti duo milia ovium centum viginti milia et dedicaverunt templum Domini rex et filii Israhel in die illa sanctificavit rex medium atrii quod erat ante domum Domini fecit quippe ibi holocaustum et sacrificium et adipem pacificorum quia altare aereum quod erat coram Domino minus erat et capere non poterat holocausta et sacrificiergo Salomon in tempore illo festivitatem celebrem, et omnis Israel cum eo, multitudo magna ab introitu Emath usque ad rivum Aegypti, coram Domino Deo nostro, septem diebus, et septem diebus, qui benedicentes regi, profecti sunt in tabernacula sua laetantes, et alacri corde super omnibus bonis quae fecerat Dominus David servo suo et Israhel populo suo factum est autem cum perfecisset Salomon aedificium domus Domini et aedificium regis et omne quod optaverat et volu
Abbreviated transcription (Latin):
meus & fratres. oues eorum
& armenta. & cuncta quȩ
possident uenerunt. de terra
chanaan. & ecce consistunt in
terra gessen. Extremos quoq
fratrum suorum quinq oooco
statuit coram rege. Quos
ille interrogauit. Q uid habe.¬
tis operis: Responderunt.
Pastores ouium sumus serui tui.
nos & patres nostri. Ad pere
grinandum in terram tuam
uenimus : quoniam non est
herba gregibus seruorum tu-¬
orum. in grauescente fame in
regione chanaan. Petimuisꝙ:
ut esse nos iubeas seruos tuos

Expanded text:
meus et fratres mei, oves eorum meus et fratres mei, oves eorum et armenta, et cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan: et ecce consistunt in terra Gessen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege: quos ille interrogavit: Quid habetis operis: Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos et patres nostri. Ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos
Abbreviated transcription (Latin):
Disitꝰ autem iudam ante se
ad iosepħ ut nuntiaroe ei: &
ille occurrer& in gessen. Quo
cum peruenissoe: iuncto ioseph
currii suo. ascendit obuiam ꝑa¬
tri ad eumdem locum. Uidensq
eum irruit super collum eius.
& inter amplexus fleuit. Di¬
xitq pater ad ioseph. Lam lȩtus
moriar. quia uidi faciem tuam.
& superstitem te relinquo. lxxxu.
ad omnem domum patris sui.
Ascendam: & nuntiabo pharaoni:
dicãmq ei. Fratres mei & domus
patris mei qui erant in terra
chanaan uenerunt ad me : &
sunt uiri pastores ouium. cu
ramq habent alendorum gre-¬
gum. Pecora sua & armenta
& omnia quȩ habere potue¬
runt : adduxerunt secum. Cumq
uocauerit uos & dixerit quod
est opus uestrum. responde-¬
bitis. Uiri pastores sumus
serui tui ab infantia nostra
usq in presens : & nos & patres
nostri. Hȩc autem dicetis.
ut habitare possitis in terra
gessen : quia de testantur ȩgip¬
ni omnes pastores ouium.
Ingressus ergo ioseph. nuntia¬
uit pharaoni dicens. Pater

Expanded text:
isit autem Judam ante se ad Joseph, ut nuntiaret ei, et ille occurreret in Gesen. Quo cum pervenisset, juncto Joseph curru suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum: vidensque eum, irruit super collum ejus, et inter amplexus flevit. Dixitque pater ad Joseph: Jam laetus moriar, quia vidi faciem tuam, et superstitem te relinquam. C. LXad omnem domum patris sui: Ascendam et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me: et sunt viri pastramque habent alendorum gregum: pecora sua, et armenta, et omnia quae habere 191 potuerunt, adduxerunt secum. Cumque vocaverit vos, et dixerit: Quod est opus vestrum? Respondebitis: Viri pastores sumus servi tui, ab infantia nostra usque in praesens, et nos et patres nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen: quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium. Ingressus ergo Joseph nuntiavit Pharaoni, dicens: Pater
Abbreviated transcription (Latin):
cham. & iapheth. Cumq cȩꝑis¬
sent homines multiplicari su-¬
per terram. & filias procreas-¬
sent : uidentes filii dĩ filias homi¬
num quod essent pulchrȩ: acce¬
perunt sibi uxores ex om̃ibus
quas elegerant. Dixitq deus.
Non permanebit sp̃s meus in homi¬
ne in ȩternum: quia caro est.
Eruntq dies illius : centum uigin-¬
ti annorum. Gigantes autem
erant super terram in diebus
illȩq genuerunt: isti sunt po-¬
dens autem ds̃ quod multa
malicia hominum esset in ter¬
ra. & cuncta cogitatio cordis
intenta esset ad malum omni
tempore : pęnituit eum quod
hominem fecisset in terra. Et
tactus dolore cordis intrinsecus. et
prȩcauens in futurum. dele-¬
bo inquit hominem quem cre¬
aui a facie terrȩ. ab homine¬

Expanded text:
Cham et Japheth. Cumque coepissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant. Dixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine in aeternum, quia caro est: eruntque dies illius centum viginti annorum. Gigantes auerant super terram in diebus illeque genuerunt, isti sunt podens Deus quod multa malitia hominum esset in terra. et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinsecus, et praecavens in futurum: Delebo, inquit hominem, quem creavi, a facie terrae. . Pri
Abbreviated transcription (Latin):
panesq azimos. & crustulam
absq fermento. quȩ conspersa
sint oleo: lãgana quoq azima
oleo lita. De simila triticea
cuncta facies: & posita in ca-¬
nistro offeres. Uitulum autẽ
& duos arietes. & aaron ac
filios eius: applicabis ad ostium¬
tabernaculi testimonii. Cumq
lãueris patrem cum filiis aqua.
indues aaron uestimentis suis.
id est linea. & tunica. superhu-¬
merali. & rationali quod con
stringes balteo: & pones thrarã
in capite eius. & lãminam san¬
ctam super thyaram: & oleum
unctionis fundes suꝑer caput
eius : atq hoc ritu consecrabitur.
Filios quoq illius applicabis. &
indues tunicis lineis: cingesq
balteo a aron scilie& et liberos
eius : & in pones eis mitras.
Eruntq sacerdotes mei: religi¬
one perpetua.¬

Expanded text:
panesque azymos et crustula panesque azymos et crustula absque fermento quae conspersa sint oleo lagana quoque azyma oleo lita de simila triticea cuncta facies et posita in canistro offeres vitulum autem et duos arietes et Aaron ac filios eius atabernaculi testimonii. Cumque laveris patrem cum filiis aqua, indues Aaron vestimentis suis, id est, linea tunica, et superhumerali, et ratistringes balteo, et pones tiaram in capite ejus, et laminam sanctam super tiaram, et oleum unctionis fundes super caput ejus, atque hoc ritu consecrabitur: filios quoque illius applicabis, et indues tunicis lineis, cingesque balteo Aaron scilicet et liberos ejus, et impones eis mitras, eruntque sacerdotes mei religione perpetua
Abbreviated transcription (Latin):
tificis.
ortabitq aaron iniquitates
eorum quȩ obtulerint & san¬
ctificauerint. filii israhel: in
cunctis muneribus & donariis
suis. Erit autem lamina sem¬
per in fronte eius : ut placatus
sit ei dñs. Stringesq tunicam¬
bysso: & thyaram byssinam
facies: & balteum : opere pluma¬
rii. Porro filus aaron tinicas
lineas parabis. & balteos ac
thyaras: in gloriam & decorem.
Uestiesq his omnibus aaron fra-¬
trem tuum: & filios eius cum
eo. E cunc torum consecrabis
manus: sanctificabisq illos : ut
sacerdotio fungantur michi.
Facies & feminalia linea: ut
operiant carnem turpitudinis
suȩ. a renibus usq ad femina.
& utentur eis aaron & filii
eius. quando ingredientur
tabernaculum testimonii: uel
quando appropinquant ad
altare. ut ministrent in san.¬
ctuario : ne iniquitatis. rei
moriantur. Legitimum sem.¬
piternum erit aaron : & semi.¬
ni eius post eum. Sed & hoc
facies : ut michi in sacerdotio
consecrentur.
olle uitulum de armento.
& arietes duos in maculatos:

Expanded text:
tificis portabitque Aaron iniquitates eorum quae obtulerint et sanctificaverint filii Israhel in cunctis muneribus et donariis suis erit autem lammina semper in fronte eius ut placatus eis sit Dominus stringesqbysso, et tiaram byssinam facies, et balteum opere plumarii. Porro filiis Aaron tunicas lineas parabis, et balteos ac tiaras, in gloriam et decorem: vestiesque his omnibus Aaron fratrem tuum et filios ejus cum eo. Et cunctorum consecrabis manus, sanctificabisque illos, ut sacerdotio fungantur mihi. Facies et feminalia linea, ut operiant carnem turpitudinis suae, a renibus usque ad femina: et utentur eis Aaron et filii ejus quando ingredientur tabernaculum testimonii, vel quando appropinquant ad altare ut ministrent in sanctuario ne iniquitatis rei moriantur legitimum sempiternum erit Aaron et semini eius post eum sed et hoc facies ut mihi in sacerdotio consecrentur tolle vitulum de armento et arietes duos inmaculatos
Abbreviated transcription (Latin):
Si uideris asinum odientis
te iacere sub onere. non per¬
nsontem & iustum non occides.
quia aduersor impium. Nec
etiam prudentes : & subuertunt
uerba iustorum.xc.
Scitis enim aduenarum animas.
quia & ipsi peregrini fuistis in
terra egipti.uxci.¬
ex annis seminabis terram
tuam : & congregabis fruges
eius. Anno autem seꝑtimo
dimittes eam. & requiescere
facies . ut cõmedant pauperes
populi tui. Et quicquid reliqui
fuerit. edent bestiȩ agri. Ita
facies in uinea. & in oliueto tuo.
ex diebus operaberis: seꝑti-
ma die cessabis: ut requiescat
bos & asinus tuus. & refrigere.
norum deorum non iurabitis:
neq audietur ex ore uestro . xciiii.
ribus uicibus per singulos
annos : michi festa celebrabitis.
azima : sicut precepi tibi
tempore mensis nouorum
quando egressus es de ȩgipto:xex.
on apparebis in conspectu meo
uacuus. & sollempnitatem men-¬
sis primitiuorum operis tui:
quecumq serueris in agro. Sol¬
lempnitatem quoq in exitu
anni. quando congregaueris

Expanded text:
Si videris asinum odientis te jacere sub onere, non perInsontem et justum non occides: quia aversor impium. C. etiam prudentes, et subvertunt verba justorum. C.scitis enim advenarum animas, quia et ipsi peregrini fuistis in terra Aegypti. B.Sex annis seminabis terram tuam, et congregabis fruges ejus. Anno autem septimo dimittes eam, et requiescere facies, ut comedant pauperes populi tui, et quidquid reliquum fuerit, facies in vinea et in oliveto tuo. ex diebus operaberis, septma die cessabis, ut requiescat bos et asinus tuus, et refrigeretunorum deorum non jurabitis, neque audietur ex ore vestro. C. LXXXVII. Tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis. azyma, sicut praecepi tibi, tempore mensis novorum quando egressus es de Aegypto.on apparebis in conspectu meo vacuus. Et solemnitatem messis primitivorum operis tui, quaecumque seminaveris in agro. Solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris
Abbreviated transcription (Latin):
Ion induetur mulier ueste uiri.¬
li: nec uir utetur ueste femi-¬
nea. Abhominabilis enim apud
re uel in terra nidum auis
inueneris. & matrem pullis
uel ouis desuper incubantem:
non tenebis eam cum filiis.
sed abire patieris captos te.¬
nens filios. ut bene sit tibi. &
longo uiuas tempore. Lxxiii.¬
um ȩdificaueris domum nouã.
facies murum tecti per circii-¬
itum: ne effundatur sanguis
semine : ne & sementis quam
seuisti & quȩ nascuntur ex
mento. quod ex lana linõq
fimbriis facies. per quatuor
angulos pallii tui: quo ope¬
riris.

Expanded text:
on induetur mulier veste virili, nec vir utetur veste feminea: abominabilis enim apud re vel in terra nidum avis inveneris et matrem pullis vel ovis desuper incubantem non tenebis eam cum filiis sed abire patieris captos tenens filios ut bene sit tibi et longo vivas tempore cum aedificaveris domum novam facies murum tecti per circuiitum: ne effundatur sanguis semine: ne et sementis quam sevisti, et quae nascuntur ex mento, quod ex lana linoque fimbrangulos pallii tui quo operiris.
Abbreviated transcription (Latin):
um: ante quam introeas. Non
eiciam eos afacie tua anno
uno. ne terra in solitudinem
redigatur: & crescant. contra
te bestiȩ. Paulatim expellam
eos de conspectu tuo: donec
augearis & possideas terram.
Ponam autem terminos tuos
a mari rubro usq ad mare
palestinorum. & a deserto usq
ad fluuium. Tradam manibus
eiciam eos de conspectu uestro.
Non mnibis cum eis fedus: nec
cum diis eorum. Non habitent
in terra tua: ne forte peccare
te faciant in me. si seruieris diis
eorum : quod tibi certe erit
in scandalum.

Expanded text:
um antequam introeas non um antequam introeas non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem redigatur et crescant contra te bestiae paulatim expellam eos de conspectu tuo donec augearis et possideas terram ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palestinorum et a deserto usque ad Fluvium tradam manibus ejiciam eos de conspectu vestro. Non inibis cum eis foedus, nec cum diis eorum. Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum: quod tibi certe erit in scandalum.
Abbreviated transcription (Latin):
cce ego mittam angelum
meum qui precedat te. & custo¬
diat in uia: & introducat ad
locum quem paraui. Obserua
eum & audi uocem eius. nec
contempnendum putes. quia
non dimitt& cum peccaueris:
& est nomen meum in illo.
Quod si audieris uocem eius.
& feceris omnia quȩ loquor:
inimicus ero inimicis tuis. &
affligam affligentes te. prece¬¬
detq te angelus meus: & intro.¬
ducet te ad amorreum. & hethe¬
um. & pherezeum. chananeumq
& eueum. & iebuseum. quos
ego conteram.
on adorabis deos eorum: nec
coles eos. Non facies opera eo¬
rum: sed destrues eos: & confrin.¬
ges statuas eorum. Seruietisq
dño dõ uestro. ut benedicam
panibus tuis & aquis: & auferã
infirmitatem de medio tui.
Non erit infecunda nec sterilis
terra tua. Numerum dierum
tuorum implebo.
errorem meum mittam in
precursum tuum. & occidam
omnem populum ad quem
ingredieris. Cunctorumq ini-¬
micorum tuorum coram te
terga uertam: emittens era-¬
brones prius. qui fugabunt
eueum. & chananeum. & hethe¬

Expanded text:
cce ego mittam angelum meum qui praecedat te et custodiat in via et introducat ad locum quem paravi observa eum et audi vocem eius nec contemnendum putes quia non dimittet cum peccaveritis et est nomen meum in illo quod si audieris vocem eius et feceris omnia quae loquor inimicus ero inimicis tuis et adfligam adfligentes te praecedetque te angelus meus et introducet te ad Amorreum et Hettheum et Ferezeum Chananeumque et Eveum et Iebuseum quos ego contribo non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes statuas eorum servietisque Domino Deo vestro ut benedicam panibus tuis et aquis et auferam infirmitatem de medio tui non erit infecunda nec sterilis in terra tua numerum dierum tuorum implebo terrorem meum mittam in praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hetthe
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ei. Quid fecisti nobis:
Quid peccauimus in te. quia indu-¬
xisti super me & super regnum
meum peccatum grande: Quȩ
non debiusti facere: fecisti nobis.
Rursumq ex postulans: ait. Quid
uidisti. ut hoc faceres: Respondit¬
abraham. Cõgitaui mecum: di¬
cens. Forsitan non est timor dĩ
in loco isto: & interficient me
propter uxorem meam. Alias
autem uere soror mea est. filia
patris mei. & non filia matris
meȩ : & duxi eam uxorem.
Postquam autem eduxit me ds̃
de domo patris mei : dixi ad
eam. Hanc misericordiam fa.¬
cies mecum: In omni loco ad
quem ingrediemur. dices
quod frater tuus sim. Tulit.
igitur abimelech oues. & boues:
& seruos. & ancillas: & dedit
abraham. Reddiditq illi sa.¬
ram uxorem suam: & ait.
Terra coram uobis est: ubicumq
tibi placuerit habita. Sare
autem dixit. Ecce mille ar¬
genteos dedi fratri tuo. Hoc
erit tibi in uelamen oculorũ
ad omnes qui tecum sunt. &
quocumq perrexeris. Memen¬

Expanded text:
dixit ei: Quid fecisti nobis? dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? ResponditAbraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam: alias autem vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: memen
Abbreviated transcription (Latin):
in geraris. Dixitq de sara uxo-¬
re sua. Soror mea est. Misit
ergo abimelech rex gerare. &
tulit eam. Cenit autem ds
ad abimelech per somnium no¬
cte : & ait illi. En morieris. pro¬
pter mulierem quam tulisti.
Hab& enim uirum. Abimelech
uero: non tetigerak eam. & ait.
Dñe. num gentem ignorantẽ &
iustam interficies: Nonne ipse
dixit michi soror mea est. et
ipsa ait frater meus est. In sim.¬
plicitate cordis mei & mundicia
manuum mearum. feci hoc.
Dixitq ad eum dĩ. Et ego scio.
quod simplici. corde feceris.
Et ideo custodiui te ne peccares
in me: & non dimisi ut tange¬
res eam. Nunc igitur redde
ta est : & orabit pro te. & uiues.
Sin autem nolueris reddere: scito
quod morte morieris: tu & om-¬
nia quȩ tua sunt.. Statimq de
nocte consurgens abimelech.
uocauit omnes seruos suos. &
locutus est uniuersa uerba hȩc
in auribus eorum. Timueruintq
omnes uiri ualde. Uocauit aũt
abimelech etiam abraham. et

Expanded text:
in Geraris. Dixitque de Sara uxoin Geraris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam. Nunc igitur redde est: et orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos, et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et
Abbreviated transcription (Latin):
mansit in terra: qui possit ingre-¬
di ad nos iuxta morem uniuer.¬
sȩ terrȩ. Ueni. in ebriemus eum
uino: dormiamiisq cum eo: ut
seruare possimus ex patre nostro
semen. Dederunt itaq patri suo
bibere uinum: nocte illa. Et
ingressa est maior . dormiuitq
cum patre. Obt ille non sensit.
nec quando accubuit filia. nec
quando surrexit. Altera quoq
die . dixit maior ad minorem.
Ecce dormiui heri cum patre
meo: demus ei bibere uinum
etiam hac nocte. & dormies cũ
eo: ut saluemus semen de patre
nostro. Dederunt & illa noc te
patri uinum. Ingressaq minor
filia : dormiuit cum eo. & nec
tunc quidem sensit. quando con-¬
cubuerit. uel quando illa surrexerit.
Conceperunt ergo duȩ filiȩ loth
de patre suo. Peperitq maior
filium. & uocauit nomen eius
moab. Ipse est pater moabitarũ:
usq in presentem diem. Minor
pater ammanitarum usq hodie.
ram australem. habitauit inter
cades & sur . & peregrinatus est

Expanded text:
mansit in terra qui possit ingremansit in terra qui possit ingredi ad nos juxta morem universae terrae. Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa nocte patri vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo, et nec tunc quidem sensit quando concubuerit, vel quando illa surrexerit. Conceperunt ergo duae filiae Lot de patre suo. Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab: ipse est pater Moabitarum usque in praesentem. diem. Minor pater Ammonitarum usque hodie.ram australem, habitavit inter Cades et Sur, et peregrinatus est
Abbreviated transcription (Latin):
pro qua locunus es. Festina &
saluare ibi. quia non potero
facere quicquam. donec ingre-¬
diaris illuc. Id circo uocatum
est nomen urbis illius segor.
Sol egressus est super terram. &
lõth ingressus est segor. xliiii.
gitur dñs pluit super sodomã
&e gomorram sulphur & ign̾e
a dño de cęlo: & subuertit ciui-¬
tates has & omnem circa regi
onem. uniuersos habitatores
urbium. & cuncta terrę uiren-¬
tia. R espiciensq uxor eius
post se: uersa est in statuam
salis. Obraham autem consur¬
gens mane ubi steterat prius
cum dño. in tuitus est sõdomã
& gomorram. & uniuersam ter-¬
ramꝰ regionis illius. Uiditq
ascendentem fauillam de terra.
quasi fornacis fumum. Cum
enim subuerter& ds ciuitates
regionis illius : recordatus abra-¬
hȩ. liberauit loth de subuersione
urbium in quibus habitauerat.
cum eo. Timuerat enim manere
in segor : & mansit in spelunca.
ior ad minorem. Pater noster
senex est. & nullus uirorum re-¬

Expanded text:
pro qua locutus es. Festina et pro qua locutus es. Festina et salvare ibi, quia non potero facere quidquam donec ingrediaris illud. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Lot ingressus est Segor. C. XXXVII. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de coelo, et subvertit civitates has, et omnem circa regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius viditque ascendentem favillam de terra quasi forenim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus est Abrahae, et liberavit Lot de subversione urbium in quibus habitaverat. cum eo timuerat enim manere in Segor, et mansit in spelunca itque major ad minorem: Pater noster senex est, et nullus virorum re
Abbreviated transcription (Latin):
& egredimini de loco isto.
quia delebit dñs ciuitatem
hanc. Et uisus est eis quasi lu-¬
dens loqui. Cumq esset ma-¬
ne. cogebant eum angeli: dicen¬
tes. Surge: tolle uxorem tuã.
& duas filias quas habes. ne &
tu pariter pereas in scelere
ciuitatis : Dissimulante illo. ap.¬
prehenderunt manum eius.
& manum uxoris ac duarum
filiarum eius: eo quod dñs
Ibi locuti sunt ad eum. Salua
animam tuam: noli respicere
post tergum. nec stes in omni
circa regione: sed in monte
saluum te fac. ne & tu simul
pereas. Dixitq loth ad eos.
Queso dñe mi. quia inuenit ser-¬
uus tuus gratiam coram te. &
magnificasti misericordiam tuã
quam fecisti mecum. ut saluares
animam meam: nec possum in
monte saluari. ne forte appre-¬
hendat me malum & moriar.
est ciuitas hic iuxta: ad quam
possum fugere parua. & salua¬
bor in ea. Numquid non
modica est. & uiu& anima
mea: Dixitq ad eum. Ecce
etiam in hoc suscepi preces tu-¬
as. ut non subuertam ur bem

Expanded text:
, egredimini de loco isto: , egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceIbi locutus est Dominus ad eum: Salva animam tuam: noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione: sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Lot ad eos: Quaeso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas haec juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem
Abbreviated transcription (Latin):
post tergum adcludens ostium:
ait. Nolite quęso fratres mez.
nolite malum hoc facere. Ha-¬
beo duas filias. quȩ necdum
cognouerunt. uirum: ediicam
eas ad uos. & abutimini eis sicut
placuerit uobis. dum modo
uiris istis nichil faciatis mali:
quia ingressi sunt sub umbra¬
culminis mei. At illi dixerutł.
Recede illuc. & rursus. ingres:¬
sus es inquiunt ut aduena: nũ¬
quid ut iudices. Te ergo ip-¬
sum magis quam hos afflige¬
mus. Cluq faciebant lõth.
uehementissime. Iam prope
erat ut effringerent. fores: & ecce
q ostium. Et eos qui erant fo-¬
ris percusserunt cęcitate a mini¬
mo usq ad maximum: ita ut
ostium inuenire non possent.
Dixerunt autem ad loth. Habes
hic tuorum quempiam: generum.
aut filios aut filias: Omnes qui
tui sunt: educ de urbe hac. De.¬
lebimus enim locum istum.
eo quod increuerit clamor
eorum coram dño. qui misit
nos ut perdamus illos. E gres
generos suos qui accepturi erañ
filias eius. & dixit. Surgite¬

Expanded text:
post tergum adcludens ostium post tergum adcludens ostium ait nolite quaeso fratres mei nolite malum hoc facere habeo duas filias quae necdum cognoverunt virum educam eas ad vos et abutimini eis sicut placuerit vobis dummodo viris istis nihil faciatis mali quia ingressi sunt sub umbraculum tegminis mei at illi dixerunt recede illuc et rursus ingressus es inquiunt ut advena numquid ut iudices te ergo ipsum magis quam hos adfligemus vimque faciebant Loth vehementissime iam prope eraue ostium, et eos, qui erant foris, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt autem ad Lot: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illum  Vulg. generos suos, qui accepturi erant filias ejus, et dixit: Surgite
Abbreviated transcription (Latin):
pter uiginti. Obsecro inquit
ne irascaris dñe. si loquar
adhuc semel. Quid. si inuen¬¬
ti fuerint ibi decem. Dixit.
Non delebo propter decem.
Abiit dñs postquam cessauit.
loqui ad abraham: & ile
reuersus est in locum suum.
eneruntq duo angeli xliii.¬
sodomam uespere: sedente loth
inforibus ciuitatis. Qui cum
uidissce eos. surrexit: & iuit
obuiam eis. ad orauitq pronus
in terram: & dixit. Obsecro dñi.
declinate in domum pueri
uestri. & manete ibi. Lauate
pedes uestros : & mane proficis-¬
cemini in uiam uestram. Qui
dixerunt. Minime: sed in pla-¬
tẽa manebimus. Compulit illos
oppido : ut deuerterent ad eum.
Ingressisq domum illius. fecit
conuiuium. Coxit azima: &
comederunt. Prius aũt quam
irent cubitum. uiri ciuitatis
uallauerunt domum illius
a puero usq ad senẽ : omnis
populus simul. Uocaueruntq
loth: & dixerunt ei. Ubi sunt.
uiri qui introierunt ad te no-¬
cte. Educ illos huc: ut cognos¬
camus eos. Egressus ad eos loth.

Expanded text:
pter viginti. Obsecro, inquit, pter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi 158 decem? Dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham: et ille reversus est in locum suum.enerunt duo Angeli Sodomam vespere, sedente Loth in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit, et ivit obviam eis: adoravitque pronus in terra, et dixit: Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diveIngressisque domum illius, fecit convivium, coxit azyma et comederunt; prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum illius, a puero usque ad senem omnis populus simul, vocaveruntque Lot et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte educ illos huc ut cognoscamus eos egressus ad eos Loth
Abbreviated transcription (Latin):
iustos si fuerint in eo. Absit
a te ut rem hanc facias. et
occidas iustum cum impio.
fiatq iustus sicut imꝑius. Non
est hoc tuum: Qui iudicas
omnem terram: nequaquam:
facies iudicium. Dixitq dñs
ad eum. Si inuenero sodomis
quinquaginta iustos in medio
ciuitatis. dimittam omni loco
propter eos. R espondens abra-¬
ham : ait. Quia semel cȩpi.
loquar ad dñm meum. cum
sim puluis & cinis. Quid. si
minus quinquaginta iustis
quinq fuerint: delebis propter
quadraginta quinq uniuersam
urbem. Et ait. Non delebo.
si inuenero ibi quadraginta
quinq. Rursumq locutus est
ad eum. Sin autem quadra.¬
ginta inuenti fuerint: quid
facies : A.it. Non percutiã
propter quadraginta. ALe¬
quȩso inquit indigneris dñe:
si loquar. Quid. si inuenti¬
ibi fuerint triginta Respon¬
dit. Non faciam si inuenero
triginta. Quia semel ait cȩꝑi.
loquar ad dñm meum. Quid.
si inuenti fuerint ibi uiginti:
Dixit. Non interficiam pro¬

Expanded text:
justos, si fuerint in eo? Absit justos, si fuerint in eo? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum: qui judicas omnem terram, nequaquam facies hoc judicium. Dixitque Dominus ad eum: Si invenero Sodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham, ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter quadraginta quinque universam urbem? Et ait: Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque. Rursusque locutus est ad eum: Si autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Nec, inquit, indigneris, Domine, si loquar: Quid si ibi inventi fuerint triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si ibi inventi fuerint viginti? Ait: Non interficiam pro