comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
contorquere quasicirculum caput suum. & saccum
&cinerem sternere: Num quid istud uocabis ieiuniũ
etdiem acceptabilem dño : Nonne hoc ẽ magisieiuni¬
um quod elegi: Dissolue colligationes impietatis
solue fasciculos de primentes: dimitte eos qui confrac¬
tisunt liberos: Et omne onus disrumpe: frange
esurienti panemtuum : &e genos uagosque induc
indomuntuam : Cum uideris nudum operi eum
et carnemtuam nedespexeris : Tunc erum p& quasi
mane lumentuum : & sanitastua citius ori&ur : et
ante ibit faciemtuam iustitiatua & gloria dñi cõlli¬
g&te : Tunc in uocabis & dñs exaudi& : clamabis
& dic&. ecceadsum: Si abstuleris demediotui cate¬
nam & desieris digitum extendere & loqui quod
non prodest : Cum effuderis esurienti animam tuã
& animam afflictam repleueris : ori&ur intene¬
bris luxtua & tenebra&uae erunt sicut meridies
Egrequiem tibi dabitdñs d̃ semper &implebit soler¬
doribus animamituam. &ossatua liberabit &ero

Expanded text:
contorquere quasi circulum caput suum et saccum contorquere quasi circulum caput suum et saccum et cinerem sternere? numquid istud uocabis ieiunium et diem acceptabilem domino? nonne hoc est magis ieiunium quod elegi? dissolue colligationes impietsolue fasciculos deprimentes, dimitte eos, qui confracti sunt, liberos, et omne onus disrumpe. frange esurienti panem tuum, et egenos, uagosque induc in domum tuam: cum uideris nudum, operi eum, et carnem tuam ne despexeris. tunc erumpet quasi mane lumen tuiem tuam iustitia tua et gloria Domini colliget te tunc invocabis et Dominus exaudiet clamabis et dicet ecce adsum si abstuleris de medio tui catenam et desieris digitum extendere et loqui quod non prodest cum effuderis esurienti animam tuam et animam adflictam repleveris orietur in tenebris lux tua et tenebrae tuae erunt sicut meridies et requiem tibi dabit Dominus semper et implebit splendoribus animam tuam et ossa tua liberabit et eris
Abbreviated transcription (Latin):
et reddi consolationes ipsi &lugentibus eius. creaui fructũ
labiorum: Pacem pace mei qui longe . ẽ et qui prope
dixitdñs : & sanauieum: Impii autem quasi mare
feruens quod quiescere non potest : & redundant fluctis
eius in conculcationem &lutum: non . ẽ pax dix dr̃
meus impiis Clama necesses: quasi tuba ex alta uocem
et scire uiasmeas uolunt. quasigens qua e iustitiam
fecerit : & quae iudicium dĩ sui non reliquerit: RoganT
me iudicia iustitiae: &appropinquaredõ uolunt:
Quare i eiunauimus & non aspexisti : humiliauimus
animas nostras & nescisti: Ecce indie ieiunii uestri
inueniuntur uoluntates uestrae : & omnes debitores
uestros rep&itis: Ecce adlites & contentiones i eiu¬
natis : & percutitis pugno impie: Nolite ieiun are
sicut usque ad hancdiem: ut audiatur in excelso clamor
uester : Num quid tale ẽ ieiunium quodelegi perdi¬
em affligere hominem animam suam: Num quid

Expanded text:
et reddidi consolationes ipsi et lugentibus eius creavi fructum et reddidi consolationes ipsi et lugentibus eius creavi fructum labiorum pacem pacem ei qui longe est et qui prope dixit Dominus et sanavi eum impii autem quasi mare fervens quod quiescere non potest et redundant fluctus eius in conculcationem et lutum non est pax dixit Deus meus impiis clama ne cesses quasi tuba exalta voet cognoscere vias meas concufecerit, et quae judicium Dei sui non dereliquerit. Rogant me judicia justitiae, appropinquare Deo volunt. quare ieiunauimus, et non aspexisti? humiliauimus animam nostram, et nescisti? ecce in die ieiunii uestri inuenietur uoluntas uestra, et omnes debitores uestros repetitis. ecce ad lites et ad contentiones-ieiunatis et percutitis pugno impie. nolite ieiunare sicut usque ad hanc diem, ut audiatur in excelso clamor uester. numquid tale est ieiunium, quod elegi, per diem adfligere hominem animam suam? numquid
Abbreviated transcription (Latin):
propterea non rogasti. proquo sollicita timuisti:
quia mentita es : Et mei non es recordata : neque
cogicasti incorde tuo. qui a egotacens & quasi non
uidens : & mei oblita es: Ego annuntiabo iustitiã
tuam : &operatua non proderunt tibi: Cum clama¬
ueris . liberentte congregatitui. & omnes eos
aufer& uentus toll& aura. qui autem fiduciam hab&
mei : heredi tabitterram. & possidebit montem scm̃ meum.
& dicam:uiam facite praebetelter declinate desemita.
Auferte offendicula deuia populimei : qui a haecdicit ex¬
celsur & sublimis habitans a&ernitatem : & scm̃ nomen eĩ
non gđim insempi ternum litigabo neque usque in finẽ
irascar quia sp̃s a faciemea egredi&ur & flatus ego faciã:
propter iniquitatem a uaritiae eius iratussum & percus¬
si eum abscondi & in dignatussum. Et abiit uagus inuia
cordissui: uias eius uidi & demisi eum: Et reduxieum.

Expanded text:
propterea non rogasti  Al. add. me, Pro quo sollicita timuisti, propterea non rogasti  Al. add. me, Pro quo sollicita timuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo. Quia ego tacens, et quasi non videns, et mei oblita es. Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi. Cum clamaveris liberent te congregati tui et omnes eos auferet ventus tollet aura qui autem fiduciam habet mei hereditabit terram et possidebit montem sanctum meum et dicam viam facite praebete iter declinate de semita auferte offendicula de via populi mei quia haec dicit Excelsus et Sublimis habitans aeternitatem et sanctum nomen eius non enim in sempiternum litigabo neque usque ad finem irascar quia spiritus a facie mea egredietur et flatus ego faciam propter iniquitatem avaritiae eius iratus sum et percussi eum abscondi et indignatus sum et abiit vagus in via cordis sui vias eius vidi et dimisi eum et reduxi eum
Abbreviated transcription (Latin):
indirectionesua: uos autem accedite huc filii auguria¬
tricis semen adulteri & fornicariae : superquẽlusistis
superquem dilatastis os. et eiecistis linguam : Num quid
nouuos filii scelesti semen mendax : qui consolamini
indus subteromne lignum frondosum: immolantes
paruulos intorrentibus subter imminentes p&ras:
Inpartibus torrentis parstua haec .ẽ sorstua: et ipsis
effudisti libamen obtulisti sacrificium Num quid
superhis non in dignabor supermontem excelsum &
sublimem posuisti cubiletuum: &illuc ascendisti utim¬
molares hostias. et postostium &r&ro postem posuisti
memoria letuum. Qui aiuxtame disco operuisti : &
suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum: & pe¬
pigisti cum eis: Dilexisti stratum eorum manu a per¬
ta: & ornastite regio unguento & multi plicasti pig¬
mentatua: misisti legatos tuos procul: & humiliata
es usque ad inferos : inmultitudine ui a &uae laborasti.
non dixisti qui escam : uitam manus tuae inuenisti.

Expanded text:
in directione sua. Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri, et fornicariae. Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax? qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter imminentes petras? In patribus torrentis pars tua, haec est sors tua: et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor? Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro postem posuisti memoriale tuum: quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos. In multitudine viae tuae laborasti: non dixisti: Quiescam: Vitam manus tuae invenisti,
Abbreviated transcription (Latin):
ixerunt autem filii proph&arum adhelisaeum: Eccelocus
in quo habitamus coramte: angustus ẽ nobis: Eamus
usque adiordanem : & tollant singuli desiluamaterias
singulas. ut aedificemus nobis ibi locum adhabitandum:
quidixit: ite : Et ait unus ex illis: ueniergo &tucum ser¬
uistuis: Respondit : ego ueniam : & abiit cum eis:
Cumque uenissent adiordanem: Caedebant ligna:
Accidit autem. utcum unus materiã succidiss& : Cader&
ferrum securis in aquam Exclamauitq ille: & ait:
Heu heu heu dominemi : &hocipsum mutuo accepe¬
ram: Dixit autem homo dĩ: ubicecidit: Atille mons¬
trauit ei locum: Praecidit ergo lignum: & misit illuc.
Na tauit que ferrum : &ait : Tolle qui extenditmanum:
et culit illud:¬

Expanded text:
ixerunt autem filii prophetarum ad Elisaeum: Ecce locus in quo habitamus coram te, angustus est nobis. Eamus usque ad Jordanem, et tollant singuli de silva materias singulas, ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit: Ite. Et ait unus ex illis: Veni ergo et tu cum servis tuis. Respondit: Ego veniam. Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, caedebant ligna. Accidit autem ut, cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam. Exclamavitque ille, et ait: Heu, heu, heu, Domine mi, et hoc ipsum mutuo acceperam. Dixit autem homo Dei. Ubi cecidit? At ille monstravit ei locum. Praecidit ergo lignum, et misit illuc. Natavitque ferrum, et ait: Tolle. Qui extendit manum, et tulit illud
Abbreviated transcription (Latin):
tis utuiuatis & benesit uobis. Et protelentur dies
in terra possessionis uestrae: Haec sunt praecepta
& caerimoniae atque iudicia quaem andauit dñs ds̃
ur̃t utdocerem uos. & faciatis ea in terra ad quã
trans grediemini possidendam ut tim eas dnm̃ dm̃tu¬
um. Et custodia somnia mandata & p̃cepta eius.
quaeego p̃cipiotibi & filiis a cnepotibus tuis cunc¬
tis diebus uita &uae. ut prolongentur diestui:
Audiisrahel: & obserua ut facias quae p̃cepittibi dns¬

Expanded text:
tis ut vivatis et bene sit vobis et protelentur dies tis ut vivatis et bene sit vobis et protelentur dies in terra possessionis vestrae haec sunt praecepta et caerimoniae atque iudicia quae mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos et faciatis ea in terra ad quam transgredimini possidendam ut timeas Dominum Deum tuum et custodias omnia mandata et praecepta eius quae ego praecipio tibi et filiis ac nepotibus tuis cunctis diebus vitae tuae ut prolongentur dies tui audi Israhel et observa ut facias et bene sit tibi
Abbreviated transcription (Latin):
hic maximus : si enim audierimus ultrauocem dñi
dĩ nr̃i : moriemur : Quid estomnis caro ut audiat uocẽ
dĩ uiuentis quidem edioignis loquitur. sicut nos audi¬
uimus & possit uiuere : Tum agis accede: & audi
cuncta quaedixerit dñs ds̃ noster tibi: loquerisq
adnos. & nosaudientes faciemus ea : Quod cum au¬
diss& dñs: aitadme: Audiui uocem uerborum po¬
puli huius. Quaelocuti sunt tibi. beneomnia sunt locu¬
ti: quisd& talem eos haberem entem ut timeant
me & custodiant uni uersa mandatamea i omni
tempore ut benesit eis & filuis eorum insempiternũ:
uade & diceis: Reuert mini intentori a uestra.
Tuuero hic sta mecum: & loquartibi omnia manda¬
ta & caerimonias atquae iudicia quaedo cebis eos.
ut faciant ea in terra quãd abo illis in possessionem:
Custoditelgit᷑: Et facite quae prȩcipit dñs ds̃ uobis
Non declinabitis neque addexteram neque adsinistrã:
sed peruiam quam precepit dñs ds̃ uester ambulabi¬

Expanded text:
hic maximus si enim audierimus ultra vocem Domini hic maximus si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri moriemur quid est omnis caro ut audiat vocem Dei viventis qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus et possit vivere tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea quod cum audisset Dominus ait ad me audivi vocem verborum populi huius quae locuti sunt tibi bene omnia sunt locuti quis det talem eos habere mentem ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum vade et dic eis revertimini in tentoria vestra tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et caerimonias atque iudicia quae docebis eos ut faciant ea in terra quam dabo illis in possessionem custodite igitur et facite quae praecepit Dominus Deus vobis non declinabitis neque ad dextram neque ad sinistram sed per viam quam praecepit Dominus Deus vester ambulabi
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃tuus ut longo uiuas tempore : &benesit tibi in terra
quam dñs dr̃tuus daturus ẽ tibi:
Non occides non mechab eris
Furtumque non facies.
Necloqueris contra proximum tuum falsum testimoniũ
Non concupisces uxorem proximitui. Nondomum
nona grum. nonseruum. non ancillam. Nonbouẽ
non asinum & uniuersa quaeillius sunt:
Haec uerba locutus est dñs ad omnem multitudinem uram̃
anmonte demedioignis & nubis & caliginis uocemagna
nihil addens amplius & scripsit ea induabus tabulis
lapideis quas tradiditmihi : Vos autẽ postquã audis¬
tis uocem demedio tenebrarum & montem arde¬
re uidistis. Accessistis adme omnes principestribu¬
um & maiores natiratquedixistis: Ecceostendit
nobis dñs ds̃ noster maiestatem & magnitudinem
suam. Vocem eius audiuimus demedio ignis & pro¬
bauimus hodie quodloquentedõ cum homine: uixe¬
rithomo: Curergomorimur. &deuor abitnos ignis

Expanded text:
Dominus Deus tuus ut longo vivas tempore et bene sit tibi in terra Dominus Deus tuus ut longo vivas tempore et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi non occides neque moechaberis furtumque non facies nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium non concupisces uxorem proximi tui non domum non agrum non servum non ancillam non bovem non asinum et universa quae illius sunt haec verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in monte de medio ignis et nubis et caliginis voce magna nihil addens amplius et scripsit ea in duabus tabulis lapideis quas tradidit mihi vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum et montem ardere vidistis accessistis ad me omnes principes tribuum et maiores natu atque dixistis ecce ostendit nobis Dominus Deus noster maiestatem et magnitudinem suam vocem eius audivimus de medio ignis et probavimus hodie quod loquente Deo cum homine vixerit homo cur ergo morimur et devorabit nos ignis
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitatem patrum superfilios intertiam & quartã
generationem his quioderuntine : Et faciens miseri¬
cordiam in multamilia diligentibus me & custodien¬
tibus praecepta mea:
N on usurpabis nomendñi dĩtui frustra qui a non erit in pu¬
nitus qui superre uana nomeneius ad sumpserit:
Obseruadiem sabbati ut scificeseum sicut precepit tibi dñs
ds̃tuus: sex diebus operabiris. & facie somnia operatua.
septimus dies sabbatiest : id est requies dñidĩtui : Nonfa¬
cies in eo quicquam operis tu & filiustuus & filia. seruus
& ancilla &bos & asinus & omneiumentum tuum
Etperegrinus quiest intraportastuas : utrequiescatser¬
uus & ancillatua sicut &tu memento quod &ipseser¬
uieris in aegrpto : et eduxeritte inde dns dr̃tuus in ma¬
nuforti & brachio extento. Idcirco prȩcepittibiut
obseruares diem sabbati
Honora patremtuum & matrem sicut praecepittibi

Expanded text:
iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et custodientibus praecepta mea non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peregrinus qui est intra portas tuas ut requiescat servus et ancilla tua sicut et tu memento quod et ipse servieris in Aegypto et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati honora patrem tuum et matrem sicut praecepit tibi
Abbreviated transcription (Latin):
planitiem transiordanen ad orientalem plagam
usque admare solitudinis. & usque ad radices mon¬
tis fasga : Vocauit morses omnem i srahelem &dix̃
adeum: Aud iisrahel caerimonias atqueiudicia
qua e ego loquor inauribus uestris hodie Discite ea
&opere compl&e : Dñs ds̃ noster pepigit nobiscum
foedus in horeb Noncum patribus nostris in ut pac¬
tum : sed nobiscum qui in prȩsentiarum sumus & uiui¬
mus : facie ad faciem locutus ẽ nobis in monte deme¬
dioignis. Ego sequester & medius fui interdñm
etuos intẽpr illo : ut annuntiarem uobis uerbaeius:
Timuistis enim ignem & non ascendistis inmontem
Etait : Ego dñsdr̃tuus quieduxite decerra aegyptidedo¬
mo seruitutis:
Non habebis deos alienos in conspectumeo. Non fa¬
cies tibi sculptile : nec similitudinem omnium quae in
caelo sunt desuper & qua ein terradeorsum : & quaeuer¬
santur in aquis subterra : Non ad orabis ea & non
coler Ego enim sum dñs dr̃cuus ds̃ aemulator reddens

Expanded text:
planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum audi Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimus facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo ut adnuntiarem vobis verba eius timuistis enim ignem et non ascendistis in montem et ait ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos in conspectu meo non facies tibi sculptile nec similitudinem omnium quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae versantur in aquis sub terra non adorabis ea et non coles ego enim sum Dominus Deus tuus Deus aemulator reddens
Abbreviated transcription (Latin):
T unc separauit morses tresciuitates transiordanen
adorientalem plagam : ut confugiat ad eas qui occi¬
derit nolens proximum suum nec fuerit inimicus
ante unum & alterum diem : & adharum aliquam
urbium possit euadere. bosor insolitudine quaesi¬
ta est interra cam postri de tribu ruben: et ramoth
ingalaadi quae ẽ intribugad : & golam inbasati
quae est intribu manasse
Ista est lex quam proposuit morses coramfilus isrł
ethaec testimonia & caerimoniae atqueiudicia
qua elocutus ẽ ad filiosisrał: quando egressisunt
de uegypto trans iordanen inualle contra fanum
phegor : interra seon regis a morraei quihabitauit
in esebon quem percus sitmorses : Fili quoque
istalel e gressi exaegrpto ꝑossiderunt terrameius
fatomum ogregis basan Duorum regumamor¬
paeorum quierant transior danen ad solisortum
Ab aro er quaesta ẽ superripam torrentis arnon.
usque ad montem scon qui . ẽ &hermon. omnem

Expanded text:
tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi sunt de Aegypto trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem
Abbreviated transcription (Latin):
tiones signa atque portenta perpugnam & robustã
manum. Extentum que brachium & horribiles
uisiones : iux ta omnia quae fecit prouobis dñs̃ ds̃ ur̃t
in aegrpto uidentibus oculistuis. ut scires qm̃ dñs
ipse ẽ ds̃ & non est alius praeter unum : Decaelo
te fecit audire uocem suam ut docer&te : et interra
ostendit tibi ignem suum maximum. Caudisti
uerba illius demedio ignis : quia dilexit patrestuos.
& elegit semeneorum posteos: Eduxit quete p̃ce¬
dens in uirtute sua magna ex aegrpto : ut deler& natio¬
nes maximas & fortioreste in introitutuo. Et intro¬
ducer&te : dar& que tibi terram earum inpossionem
sicut cernis in praesentidie : Scito ergohodie & co¬
gita in cord&uo: quod dñs ipse est ds̃ in caelasursũ
& interra deorsum & non sit alius : Custodi prae¬
cepta eius atquemandata qua eego praecipiotibi
ut benesit tibi & filiistuis postte. et permaneasmul¬
totempore superterram quam dñs ds̃ tuus datu¬
rus est tibi:

Expanded text:
tiones signa atque portenta per pugnam et robustam tiones signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumque brachium et horribiles visiones iuxta omnia quae fecit pro vobis Dominus Deus vester in Aegypto videntibipse est Deus et non est alius. De caelo te fecit audire uocem suam, ut doceret te ostendit tibi ignem suum maximum, et audisti verba illius de medio ignis, quia dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto, ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo: et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in praesenti die. Scito ergo hodie, et cogitato in corde tuo, quod Dominus ipse sit Deus in coelo sursum, et in terra deorsum et non sit alius custodi praecepta eius atque mandata quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te et permaneas multo tempore super terram quam Dominus Deus tuus daturus est tibi
Abbreviated transcription (Latin):
disperg& in omnesgentes. Et remanebitis pauci inna¬
tionibus ad quasuos ducturus ẽ dns : Ibi que serui&is
dus quihominum manusabricati sunt ligno & lapidi
qui non uident non audiunt non comedunt nonodoran¬
tur : Cum que quaesieris ibi dnm̃ dm̃tuum inuenies eũ
Si tamen toto corde quaesieris. & tota tribulatione animȩ
tuae. postquamte inuenerin tomnia quae praedicta sunt
Nouissimo autem tempore reuerteris ad d nm̃ dm̃tuum
& audies uoce meius qui a d s̃ misericors dñsdr̃ tuus
est : nondi mitt&te : ne comnino delebit neque
obliuis c&urpacti in quo iurauit patribustuis:
Interroga de diebus antiquis qui fuerunt antete : ex
die quocreauitds̃ hominem superterram: a sum mo
caeli usque ad summum eius : si facta ẽ aliquando
huiuscemodires. autumquam cognitum ẽ utaudi¬
r& populus uocem dĩ loquentis de medio ignis sicut
tu audisti &uidisti Si fecitds̃ ut ingreder&ur et
toller& sibi gentem demedio nationum: Pertempta¬

Expanded text:
disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nadisperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audiret poptu audisti et uidisti, si fecit Deus, ut ingrederetur et toller
Abbreviated transcription (Latin):
tulit dñs. et eduxit defornace ferrea aegrpti. ut haber&
populum hereditarium sicut ẽ in praesentidie
ratusque ẽ dñs contrame propter sermones uestros : et
iurauit ut non transirem iordanen. nec ingrederer terrã
optimam quamdaturus ẽ uobis. Eccemorior in hachumo
non transibo iordanen: Vos transibitis: & possid ebitis ter¬
ram egregiam: Caue nequando obliuiscaris pactidñdĩ
tui quod pepigittecum: & facies tibi sculptam similitudi¬
nem eorum quaefieri dñs prohibuit: quia dnsds̃ tuus
ignis consumens .ẽ ds̃ aemulator : si genueritis filios
acnepotes : et morati fueritis in terra. Deceptique so¬
ceritis uobis aliquam similitudinem: patrantes malum
coram dño dõ uestro. ut eum ad iracundiam prouoc&is.
Testes inuocohodie caelum & terram. Cito perituros
uos essed e terra : quam transito iordane possessuriestis:
Non habitabitis in ea longo tempore sed delebituos dñs atq

Expanded text:
tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque
Abbreviated transcription (Latin):
Peius audistis. et formam penitus nonuidistis E tostendi
uobis pactum suum quod p̃cepit ut facerecis : Ec decem
uerba quae scripsit induabus tabulis lapideis. mihique
mandauit in illo tempore : utdocerem uos caerimoni¬
as &iudicia quae facere deberetis in terra quã possessuri
estis : Custodite igitur sollicite animas urãs : Nonuidis¬
tis aliquam similitudinem indiequalocutus ẽ dñs uob
in horeb demedioignis. ne forte decepti faciatis uobis
sculptam similitudinem: aut imaginem masculi uel
feminae similitudinem omnium iumentorum quae sunt
superterram: uel auium subcaelo uolantium atque
reptilium quae mouentur in terra: siue piscium qui sub
terramorantur in aquis. neforte oculis eleuatis ad caelũ.
uideas solem & lunam &omnia astracaeli. et errore
deceptus adoresea & colas quaecreauit dñs ds̃ tuus in mi¬
nisterium cunctis gentibus quae sub caelo sunt: uos autẽ

Expanded text:
eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae facere deberetis in terra quam possessuri estis custodite igitur sollicite animas vestras non vidistis aliquam similitudinem in die qua locutus est Dominus vobis in Horeb de medio ignis ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi vel feminae similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram vel avium sub caelo volantium atque reptilium quae moventur in terra sive piscium qui sub terra morantur in aquis ne forte oculis elevatis ad caelum videas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores ea et colas quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem
Abbreviated transcription (Latin):
ci&is ea in terra quam possessuriestis. et obseruabitis
etimplebitis opere: Haec est enimura sapientia & in
tellectus coram populis. ut audientes uniuersa praecep¬
ta haecdicant: En populus sapiens & intelli gens
obsecrationibus nostris: Quae ẽ enim aliagens sic indr¬
ta uthabeat caerimonias iustaq iudicia. & uniuersam
legem quam ego proponam hodie ante oculos uros
Custodiigitur tem &ipsum & animamtuam sollicite. ne
obliuiscaris uerborum quaeuiderunt oculitui. et ne ex¬
cedant decordetuo cunctis diebus uita & uae: docebis ea
filios aene potis cuos. Diem in quo stetisti coramdño dõ
tuo inberabs quando dñs locutus ẽ mihi dicens. songrega
adme populum utaudiat sermones meos : et discat timere
no omnitem porie quouiuit interra. Doceant que filios
suosunẽ t accesistis adradi cesmontis quiardebatus que ao
caelum: Erant que in eotenebrae nubes &ecaligo
Locutus que estdñs aduos demedioignis uocem uerborum

Expanded text:
cietis ea in terra, quam possessuri estis: et observabitis cietis ea in terra, quam possessuri estis: et observabitis et implebittellectus coram populis, ut audientes universa praecepta haec, dicant: En populus sapiens et intelligens,obsecrationibus nostris. Quae eita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum
Abbreviated transcription (Latin):
dixitmihi: sufficit tibi nequaquam ultra loquaris dehac
re adme : Ascende cacumen fasgae: Et oculostuos cir¬
cumferad occidentem & aquilonem austrumque & ori¬
entem : &aspice. nec enim transibis iorda nenistum:
Praecipe iosue & corrobora eum atque conforta quia ipse
praeced& populum istum. & diuid& eis terram quamui su¬
ruses: mansimusque in ualle contra fanum phogor
Et nuncisrahel audi p̃cepta &iudicia quae ego doceote: utxi
faciens ea uiuas. & ingrediens possideasterram : quam
dñs ds̃ patrum uestrorum daturus. ẽ uobis: Non adde
Custoditemandatadnĩ dĩ uestri qua eego praecipio uobis
Oculiurĩ uideruntomnia quae fecit dñs contrabeel phegor:
quomodo contriuerit omnes cultores eius demediourĩ
Vos autem qui adhaer&is dño dõ ur̃o : uiuitis uniuersi usq
in praesentem diem: Scitis quod docuerim uos praecep¬
ta atque iustitias. sicut mandauitmihi dñs̃ dr̃ meus. sic fa¬

Expanded text:
dixit mihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac dixit mihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac re ad me ascende cacumen Phasgae et oculos tuos circumfer ad occidentem et aquilonem austrumque et orientem et aspice nec enim transibis Iordanem istum praecipe Iosue et corrobora eum atque conforta quia ipse praecedet populum istum et dividet eis terram quam visurus es mansimusque in valle contra fanum Phogor et nunc Israhel audi praecepta et iudicfaciens ea, vivas, et ingrediens possideas terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis. Non addetcustodite mandata Domini Dei vestri, quae ego praecipio vobis. Oculi vestri viderunt omnia, quae fecit Dominus contra Beel-Phegor, quomodo contriverit omnes cultores ejus de medio vestri. Vos autem qui adhaeretis Domino Deo vestro, vivitis universi usque in praesentem diem. Scitis quod docuerim vos praecepta atque justitias, sicut mandavit mihi Dominus Deus meus: sic fa
Abbreviated transcription (Latin):
filios is tahel omnes uiri robusti. absque uxoribus & par¬
uulis aciumentis: Nouienim quod plura habeatis peco¬
ra : et in urbibus remanere debebunt quas tradidiuobis
Donec requiem tribuat dñs fratribusuris sicut uobis tribu¬
it : Et possideant &iam ipsiterram quamdaturus. ẽ eis
trans iordanen. Tuncreuertetur unusquisque in posses¬
sionem suam quam de diuobis: Iosue quoque intempo¬
re illo praecepi dicens: Oculitui uiderunt quae fecitdñs
ds̃ uester duobus hisregibus. sic faci& omnibus regnis adquȩ
bit prouobis
Praecatus que sum dnm intempore illodicens : Dne ds̃ tuco e¬
pisti ostendere seruotuo magnitudinemtuam : manumq
fortissimam Neque enim ẽ aliusds̃ uelin caelo uelinter¬
ra qui possit facere operatua & comparari fortitudini
tuae : Transibo igitur &uidebo terram hanc optimam
trans iordanen: Et montem istum egregium & libanum
Iratusque est dñs mihi propteruos. nec exaudiuitine. sed

Expanded text:
filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parfilios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris sicut vobis tribuit et possideant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in tempore illo praecepi dicens oculi tui viderunt quae fecit Dominus Deus vester duobus his regibus sic faciet omnibus regnis ad quaebit pro vobis precatusque sum Dominum in tempore illo dicens Domine Deus tu coepisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam manumque fortissimam neque enim est alius Deus vel in caelo vel in terra qui possit facere opera tua et conparari fortitudini tuae transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum iratusque est Dominus mihi propter vos nec exaudivit me sed
Abbreviated transcription (Latin):
possedimus intemporeillo. Ab aroer quae ẽ super
ripam torrentis arnon: usque ad mediam partem mon¬
tis gala ad & ciuitates illius dediruben & gad:
Reliquam autem partem gala ad & omnem basan regni
og. tradidi mediae tribuimanasse. omnem regionem
argob: cuncta basan: uocatur cerragigantum: Iair
filius manasse : posseditomnem regionem argob usque
ad terminos gesuri & machati: uocauitque ex nomine
suo basan Auoth iair. idẽ uillasiair usque in prae¬
sentem diem: Machir quoque dedigala ad & tribub
ruben Et gaddedi terramgala adusque adtorren¬
tem arnon. Medium torrentis & finium usque ad
torrentem ieboc. qui. est terminus filiorum ammon
Et planiciem solitudinis atque iordanen : et terminos
cener& h usque admare deserti quod ẽ salsissimũ
adradices montis fasga contraorientem: Praecepique
uobis intempore illo dicens : Dns̃ ds̃ uester datuobisterrã
hanc inhereditatem. Expediti p̃cedite frsuestros

Expanded text:
possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros
Abbreviated transcription (Latin):
regem basan: Et uniuersum populum eius. percussi¬
mus que eos usque ad internitionem uastantes cunctas
nos effuger&. sexaginta urbes omnem regionem
argob regniog inbasan: Cuncta eurbes erant muni¬
tae muris altissimis portisque & uectibus absqueo ppi¬
dis innumeris quae non habebant muros. Et deleui mus
eos: sicut feceramus seon regi esebon. Disperdentes
omnem ciuitatem : uirosque acmulieres & paruulos:
umenta autem &spolia urbium diripuimus: Tulimusq
illo intempore terram demanu duorum regum amor
usque ad montem ermon. quem sidonii sarion uocant.
et amorraei sanir: Omnesciuitates quaesitae sunt
in planitie : et uniuersamterram galaad & basan. usq
selcha & edrai: ciuitates regniog inbasan solus quippe
og rexbasan restiterat ddestirpegigantum: monstratur
lectus eius ferreus. qui est msabbathfiliorum ammon.
Nouem cubitos habens longitudinis : et quattuor latitudi¬
nis. Ad mensuram cubiti uirilis manus: Terram que

Expanded text:
regem Basan, et universum populum ejus: percussiregem Basan, et universum populum ejus: percussimusque eos usque ad internecionem, vastantes cunctas nos effugeret: sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan. Cunctae urbes erant munitae muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quae non habebant muros. Et delevimus eos, sicut feceramus Seon regi Esebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos; jumenta autem et spolia urbium diripuimus. Tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorrusque ad montem Hermon, quem Sidonii Sarion vocant, et Amorrhaei Sanir: omnes civitates, quae sitae sunt in planitie, et univerSelcha et Edrai civitates regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius ferreus qui est in Rabbath filiorum Ammon novem cubitos habens longitudinis et quattuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus terramque
Abbreviated transcription (Latin):
tasque urbes intempore illo cepimus interfectis ha¬
bitatoribus earumuiris acmulieribus & paruulis
onreli quimus in eis quicquam : absque iumentis
quae in partem uenere praedantium. Et spolus urbiũ
quas cepimus. ab aroer quae ẽ superripam torrentis
arnon oppido quodinualle situm ẽs: usque gala ad
non fuit uicus &iuicas quae nostras effuger& manus
Omnes tradiditdñs ds̃ noster nobis: absq terra filiorum
ammon ad quam non accessimus. etcuntis quae adia¬
cent torrenti ieboc : et urbibus montanis uniuersisq
locis : A quibus nos prohibuitd ñs d̃ noster itaq conuersi
ascendimus periterba sangressus que est ogrexbasan
inoccur sum nobis cum populo suo adbellandum inedrai
Dixit que d ñs adme : necimeas eum quia inmanutuatradi¬
tus ẽ cumomni populo accerra sua facies que ei sicut fecis¬
tiseon regi a morraeorum quihabitauit in esebon:
Tradidit ergod ñsdĩ noster inmanibus nostris etiam ag

Expanded text:
tasque urbes in tempore illo cepimus interfectis hatasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster itaque conversi ascendimus per iter Basan egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad beDixitque Dominus ad me: Ne timeas eum: quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua: faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum, qui habitavit in Esebon. Tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og
Abbreviated transcription (Latin):
teneantur: Misiergo nuntios desolitudine cademoth.
ad seon regem esebon uerbis pacificisdicens. Tran sibi¬
mus perterram tuam. publica gradiemuruia: non de¬
clinabimus neque addexteram neque ad sinistram
Alimenta pretiouende nobis utuescamur: aquam pecu¬
nia tribue & sicbibemus : Tantum .ẽ ut nobis concedas
transitum sicut fecerunt filuesau quihabitant inseir.
et moabitae quimorantur inar. Donec ueniamus adior¬
lanen. Et transeamus interram quam dns̃ ds̃ noster
daturus ẽ nobis : Noluit que seon rexesebondare nob̃
ransitum.: quia indurauerat dñs ds̃tuus spm̃eius. et
firmauerat corillius . Vt trader&ur inmanus tuas
sicut nuncuides: Dixituiue dñs ad me : Eccecepitradere
tibis con &terram eius incipepos sidere eam: Egressus¬
ue ẽ seon obuiam nobiscum omnipopulosuo ad proe¬
lium miesa : Et tradiditeum dñs ds̃ noster nobis:
Percussimusque eum cumfiliis & omnipopulo suo. Cunc¬

Expanded text:
teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluitque Seon rex Esebon dare nobis transitum quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum eius et obfirmaverat cor illius ut traderetur in manus tuas sicut nunc vides dixitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi Seon et terram eius incipe possidere eam egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo cunc
Abbreviated transcription (Latin):
d&erra filiorũ ammon quia filiis loth dedieã in possessionẽ
Terragigantũ reputata . ẽ. etipsa olim habita uer̃gigantes quos
ammonite uocant romin populus magnus & multus. & pro¬
cere longitudinis sicut en acim quor deleuit dñs a faciȩ eo¬
rum & fecitillos habitare proeis: sicut fecerat filus esau
quihabitant in seir. delens horra eos et terram eorum illis
tradens quam possident usquem presens: Eu aeos quoque
qui habitabant maserim usque gatam : Cappadoces ex¬
pulerunt eos. quie gressi decappadocia deleuerunt eos.
et habitauerunt proillis: surgite : & transite torrentẽ
iarnon: Eccetradidi inmanutua se on regem esebon
amorraeorum et terram eius. incipe possidere . & commit¬
te aduersum eum proelium: Hodie incipiam mitte¬
re terrorem atque formidinem tuam inpopulos qui
habitant subomnicaelo. ut audito nomin &uo paueant
Et inmore parturientium contremescant . & dolore

Expanded text:
de terra filiorum Ammon, quia filiis Lot dedi eam in possessionem. de terra filiorum Ammon, quia filiis Lot dedi eam in possessionem. Terra gigantum reputata est: et in ipsa olim habitaverunt gigantes, quos Ammonitae vocant Zomzommim, populus magnus, et multus, et procerae longitudinis, sicut Enacim, quos delevit Dominus a facie eorum, et fecit illos habitare pro eis, sicut fecerat filiis Esau, qui habitant in Seir, delens Horraeos, et terram eorum illis tradens, quam posqui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore
Abbreviated transcription (Latin):
mi fuerunt habitatores eius pcipulus magnus & ualidus
ec tam excelsus ut deenacim stirpe qua sigigantes crede¬
rentur. et essent similes filiorum en acim Denique
moabitae appellanteos emimꝰ Inseir autem prius
habitauerunt horim. quibus expulsis atq deletis ha¬
bitauerunt filiiesau sicut fecit isrł interram possessio¬
nissuae : quam dedit ei dñs: surgente sergo ut transire¬
mus torrentem tared uenimus ad eum: Tempus autem
quo ambulauimus decadesbarne usque ad transitum
torrentis tared : Triginta octo annorum fuit . donac con¬
sumer&ur omnis generatio hominum bellatorum dius¬
tie sicutiur auerat dñs. cuius manum fuit aduersum eos
ut interirent de castrorum medio: postquam autem uni¬
uersi ceciderunt pugnatores : Locutu s est dñs ad medicens
T utransibis hodie terminos moab : urbem nomine. ar
et accedens inuicina filiorum ammon: Cauenepugnes.
contraeos. nec mouearis ad proelium: Nonenim dabotibi

Expanded text:
mi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus, et tam excelsus, ut de Enacim stirpe, quasi gigantes, crederentur, et essent similes filiorum Enacim. Denique Moabitae appellant eos Emim. In Seir autem prius habitaverunt Horim: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et octo annorum fuit: donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de cis, sicut juraverat Dominus: Cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio. B. IV. Postquam autem universi ceciderunt pugnatores: T. II. Locutus est Dominus ad me, dicens: Tu transibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar, et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad praelium: non enim dabo tibi
Abbreviated transcription (Latin):
Venit itaquepuer ad locum iaculi : quod miserat
lonathan: Et damauit lonatha postergum pueri.
et ait hsscdibi ẽ sagitta porro ultrate. Clamauitq
lon achan postergum pueri: festina uelo citer notte¬
tenis . Collet autem puer ionathae sa getes &et¬
tulit ad dominum suum etquidagerecur penitur
lgnorabat: cantum modo enim lorathan &dauid
rem nouerant: Dedit igitur ionatha armasua
puero : et dixit ei: uade defer inciuitatem: Cumq
abiss& puer : surrexit dauid deloco qui uergebat
adaustrum. et tadens pronus intrã adorauit tertio.
et osculantes alterutrum : fleuerunt pariter: Dauid
autem amplius : dixitergo lonatha addauid: uade
inpace. Quaecum que iurauimus ambo in nomine
dñi dicentes: Dñs sit interme &te etinter semen
meum et sementuum usque in sempiternum: et
surrexit et abiit : sed &ionathan ingressus est
ciuitatem:¬

Expanded text:
Venit itaque puer ad locum jaculi, quod miserat Jonathan: et clamavit Jonathan post tergum pueri, et ait: Ecce ibi est sagitta porro ultra te. Clamavitque Jonathan post tergum pueri, dicens: Festina velociter, ne steteris. Collegit autem puer Jonathae sagittas, et attulit ad dominum suum: et quid ageretur, penitus ignorabat: tantummodo enim Jonathan et David rem noverant. Dedit igitur Jonathan arma sua puero, et dixit ei: Vade, defer in civitatem. Cum abisset puer, surrexit David de loco, qui vergebat ad austrum, et cadens pronus in terram, adoravit tertio: et osculantes se alterutrum, fleverunt pariter, David autem amplius. Dixit autem Jonathan ad David: Vade in pace: quaecumque juravimus ambo in nomine Domini, dicentes: Dominus sit inter me et te, et inter semen meum et semen tuum usque in sempiternum. Et surrexit, et abiit; sed et Jonathan ingressus est civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
secr&um meum mihi. secre tum meum mihi: Vaemihi
praeuaricantes praeueriti sunt : & praeuaricatione
trans gressorum praeuaricatisunt: formido & fo¬
uea & laqueus superte : qui habitator esterrae: et
erit qui fugerit a uoce formidinis: cad& infoueam.
et quise explicuerit defouea tenebitur laqueo nuia
cataractae de excelsis a pertae sunt : et conđientur
fundamenta terrae : Cfractione confringe curt̃ra : C̃tritione con¬
ter& t̃ra . Commotione commouebitur terra: agitatione
agitabitur terra sicut ebrius: et aufer&ur quasi
tabernaculum unius noctis. et grauabit eam ini¬
quitas sua & corru& & non adici& ut resurgat
Et erit in die illa. uisi tabit dns supermilitiam caeli
in excelso : & superreges terrae qui sunt supertram.
łtcongregabuntur in congregationem unius facis
in lacum. Et claudentur ibi incarcere & post multos
dies uisi tabuntur et erubesc& luna & confunde¬

Expanded text:
Secretum meum mihi, secretum meum mihi: Vae mihi: Secretum meum mihi, secretum meum mihi: Vae mihi: praevaricantes praevaricati sunt, et praevaricatione transgressorum praevaricati sunt. Formido, et fovea, et laqueus super te, qui habitator es terrae. Et erit: Qui fugerit a voce formidinis, cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea, tenebitur laqueo: Quia cataractae de excelsis apertae sunt, et concutientur fundamenta terrae. Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra, Agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis: Et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet, ut resurgat. Et erit: In die illa visitabit Dominus super militiam coeli in excelso; et super reges terrae, qui sunt super terram. Et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere: et post multos dies visitabuntur. Et erubescet luna et confunde