comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
moreret᷑: ut hec tibi uerbis illius
dice̾mus: Obsecro. ut obliuiscaris
sceleris fr̃m tuoꝵ: ⁊ peccati atq
malicie qͣm ex̾cuerunt in te: Nos
qͦ oramus: ut seruo dei patri tuo
dimittas miqͥtatẽ hanc: Quib
auditis: fieuit ioseph: uenerũtt¬
adorauerunt: ⁊ dixerunt: Serui

Expanded text:
bis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te. Nos quoque oramus ut servo Dei patri tuo dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Joseph; veneruntqad
Abbreviated transcription (Latin):
Quib transactis: locutus est frĩb
sius: Post mortẽ meã d̾s̃ uisitabit
uos. ⁊ ascende̾ faciet de t̾ra ista: ad ter¬
ram qͣm uirauit abraham. ysaac. et
iacob: Cumq adiurasset eos atq
dixisset. d̾s uisitabit uos. asportate
uob̾cum ossa mea de loco isto: mor¬
tuus est expletis centũ decem annis
uite sue: ⁊ conditus a romatib. re¬
positus est in loculo in egypto:¬

Expanded text:
 transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportate vobiscum ossa mea de loco isto mortuus est expletis centum decem vitae suae annis et conditus aromatibus repositus est in loculo in Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
rib pharaonis: eo ꝙ pat̾ meus ad¬
uirauerit me dicens: En morior:
ui sepłchro meo qd̃ fodi michi in t̾¬
ra chanaan: sepelies me: Ascendam
igit᷑ ⁊ sepeliã prem meũ: ac rcu̾tar.
Dixitq ei pharao: Ascende ⁊ sepeli
pr̃em tuũ: sicut adiuratꝰ es: Quo
ascendente. ieruut cũ eo omĩs senes
domus pharaonis: cunctiq inau¬
res natu t̾re egypti: Domꝰ ioseph
atq armentis: que deliquerũt ii
terra gessen Habuit qͦ ĩ comita¬
tu currꝰ ⁊ eqͥtes: ⁊ fcã est turba ño
modica: uenerũtq ad aream ad¬
that: que sita est trans iordanem:
ubi celebrantes exequias. planctu
magno atq uehementi: impleue¬
runt septem dies: Quod cum ui¬
dissent habitatores t̾re chanaan.
dixerũt: Planctꝰ magnus est iste
egyptiis: Et idcirco appellauerũt
nomen loci eiꝰ: planctꝰ egypti: fẽ¬
cerunt ergo filii iacob: ficut pre¬
ceperat eis: Et portantes eũ ĩ terrã
chanaan. sepelierũt in spelunca

Expanded text:
ribus Pharaonis eo quod pater meus adribus Pharaonis eo quod pater meus adiuraverit me dicens en morior in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrem meum ac revertar dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti domus Ioseph atque armentis quterra Gessen. Habuit quoque in comitatu currus et equites: et facta est turba non modica. Veneruntque ad aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Aegyptiis. Et idcirco appellaverunt nomen loci illius, Planctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis: et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt in spelunca
Abbreviated transcription (Latin):
suigłis benedictõib ꝓpriis: ⁊ prece¬
pit eis dicens: Ego congregor ad
ppłm meũ: sepelite me cũ pr̃ibus
meis in spelunca duplici que est
in agro ephron hethei. contra mã¬
bre. in t̾ra chanaan: qͣm emit abca¬
hai cũ agro ab ephron etheo ĩ pos¬
sessionẽ sepłchri: Ibi sepelierũt eũ:
⁊ saram uxorem euis: Ibi sepultus
est ysaac: cum rebecca cõiuge: Ibi
⁊ lia condita iacetxc.¬
uitisq mandatis quib filios
instruebat:ͥ collegit pedes suos suꝑ
lectulũ: ⁊ obiit: Ad positisq est ad
ppłm suũ: Quod cernens ioseph. ru¬
it suꝑ faciem patris: flens ⁊ deoscu¬
lans eum: Precepitq seruis suis
medicis: ut aromatib condirent
patrem: Quib ussa explentib: trã¬
sierũt qͣdraginta dies: Iste qͥppe mos
erat cadauerũ conditoꝵ: flenitq
eũ egyptus septuaginita dieb: Et
expleto planctꝰ tp̃r : locutꝰ est ioseph
ad familiã pharaonis: Si inueni
grãm in cõspectu ur̃o. loqͥmn ĩ au¬

Expanded text:
is benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem quibus iussa explentibus transierunt quadraginta dies iste quippe mos erat cadaverum conditorum flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus et expleto planctus tempore locutus est Ioseph ad familiam Pharaonis si inveni gratiam in conspectu vestro loquimini in au
Abbreviated transcription (Latin):
patris tui: Catulus leonis uida:
Ad predam fili mi ascendisti: Requi¬
escens accubuisti ut leo: ⁊ quasi
leena: Qui suscitabit eum: Non
aufẽtur sceptrũ de uida. ⁊ dux de fe¬
morib eiꝰ : donec ueniat qui mutẽ¬
dus est: ⁊ ip̃e erit expectatõ gentiũ:
Ligans ad uneam pullũ suũ: et
ad uitem o fili mi asinam tuã: La¬
uabit uino stolam suã: ⁊ sanguine
uue palliũ suũ: Pulchriores oculi
eiꝰ uino: ⁊ dentes eiꝰ lacte candidiores:
zabulon in lutore maris habitabit.
⁊ in statione nauiũ : ꝑtingens usq
ad sydonem: Usachar asinus fortis
accubans inter t̾minos. iudit requi¬
em ꝙ eẽt bona. ⁊ t̾ram ꝙ optima:
et subposuit humerũ suũ ad portã¬
dũ: factiisq est tribiitis seruiens:
Dan uidicabit ppłm suũ: sicut et
alia trib ĩ isrł: Fiat dan coluber in
uia. cerastes ĩ semi ta: mordens un¬
gulas equi: ut cadat ascensor eiꝰ retro:
Salutare tuũ. expectabo dñe: Gad
accintus preliabit᷑ ante eũ: ⁊ ipse ac¬

Expanded text:
oraculum: Catulus leonis Iuda, ad predam fili mi ascendisti. Requiescens accubuisti ut leo et quasi leęna. Quis suscitabit eum? Non auferetur sceptrum de Iuda et dux de femore eius, donec veniat, qui mittendus est, et ipse erit exspecuum et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse ac
Abbreviated transcription (Latin):
intatis mimolantes uicti-¬
mas pacificorũ: et laudãtes
dmn dm̃ patrũ suoꝵ ẜlacuitq
unu̾se multitudim: ut cele¬
brarẽt etiam alios dies sep¬
tẽ Oͦd et fecerũt: cũ ingenti
gaudio Ezechias enĩ rex iu¬
da prebuerat multitudini
mille tauros: et septẽ milia
ouiũ. Orincipes uero dede¬
rant popło tauros mille: et
oues decẽ milia. Sc̃ficata ẽ
ergo sacerdotũ plirrima
multitudo. et hilaritate per¬
fiisa: omĩsq turba iude tã
sacerdotũ et leuitarũ. qͣm
uniu̾se frequẽtie que uene¬
rat ex isrł: proselitoꝵ quoss
de terra isrł et habitãcium
in nida Factaq est grãdis
celebritas in ihrłm: qualis¬
a dieb salomonis filn da¬
uid regis isrł. in ea urbe nõ

Expanded text:
nitatis, immolantes victinitatis, immolantes victimas pacificorum, et laudantes Dominum Deum patrum suorum. Placuitque universae multitudini, ut celebrarent etiam alios dies septem: quod et fecerunt cum ingenti gaudio. Ezechias enim rex Juda praebuerat multitudini mille tauros, et septem millia ovium: Principes vero dederunt populo tauros mille, et oves decem millia: sanctificata ergo est sacerdotum plurima multitudo. Et hilaritate perfusa omnis turba Juda, tam sacerdotum et Levitarum quam universae frequentiae, quae venerat ex Israel: proselytorum quoque de terra Israel, et habitantium in Juda. Factaque est grandis celebritas in Jera diebus Salomonis filii David regis Israel in ea urbe non
Abbreviated transcription (Latin):
nem et legem moysz hõis
dei. Sacerdotes uero uero¬
suscipiebãt effundẽdum
sanguinẽ de manib leui¬
tarũ. eo qͦd multa turba
sc̃ificata nõ esset: et
phase his qui nõ occurre¬
rãt sc̃ficari dño Mag¬
na etiam pars popłi de e¬
phraim. et manasse. et
sac̾ar. et zabulon. que sc̃¬
ficata nõ fuerat come-¬
dit phase: nõ iuxta qͦd
scriptũ est Et orainit ꝓ eis
ezechias: dicens:. Dñs bonꝰ
propiciabit᷑ cuctis qui in
toto corde requirũt dimĩt
deum patrũ suorũ : et nõ
imputabit᷑ eis quod miuꝰ
sq̃ficati sũt Qem exaudi¬
uit dñs: et placatus est
popło. Fecerũtq filu ifrł
qui inuenti sũt in ihrłm
souemnitatẽ azmioꝵ sep¬
tem dieb in leticia magna.
laudantes dnĩn per singłos diesz
Leuite quoq et sacerdotes: ꝑ
organa que suo offitio con¬
gruebant: Et locutus est eze¬
chias ad cor om̃ium leuita¬
rĩr qui habebant intelligen¬
ciã bonam suꝑ dño Et co¬
mederũt. septem dieb sollẽ¬

Expanded text:
Mosi hominis Dei: sacerdotes vero suscipiebant effundendum sanguinem de manibus Levitarum, eo quod multa turba sanctificata non esset: et Phase his qui non occurrerant sanctificari Domino. Magna etiam pars populi de Ephraim, et Manasse, et Issachar, et Zabulon, quae sanctificata non fuerat, comedit Phase, non juxta quod scriptum est: Et oravit pro eis Ezechias, dicens: Dominus bonus propitiabitur cunctis, qui in toto corde requirunt Dominum Deum patrum suorum: et non imputabit eis quod minus sanctificati sunt. Quem exaudivit Dominus, et placatus est populo. Feceruntque filii Israel, qui inventi sunt in Jerusalem, solemnitatem azymorum septem diebus in laetitia magna, laudantes Dominum per singulos dies: Levitae quoque et sacerdotes, per organa, quae suo officio congruebant. Et locutus est Ezechias ad cor omnium Levitarum, qui habebant intelligentiam bonam super Domino: Et comederunt septem diebus solem
Abbreviated transcription (Latin):
suffice̾ ut pelles holocaus¬
torũ detraherent Unde et le¬
uite fratres eoꝵ adiuuerũt
eos : donec impleret᷑ opuis:
et sq̃ficarent᷑ antistites: Le¬
uite quippe: faciliori ritu scĩ¬
ficant᷑ qͣm sacerdotes: Fuer̃t
q holocausta plurima: ad¬
ipes pacificorũ: et libamina
holocaustoꝵ: Et completus
est cultus domus dm̃i. Letatꝰ¬
q est ezechias et omĩs popu¬
lus: eo quod minist̾ium dm̃
esset expletũ. De repente
quippe hoc fieri placueratz
et iudã Scripsitqs epłas ad
ephrai et manassen. ut
uenirent in tomũ dñi in
ihrłm: et fac̾ent phase dño
deo isrł.Into ergo cõsilio
regis et pͥncipum et uniu̾¬
si cetus ihrłm: decreuerũt
ut fat̾ent phase mense se¬
cũdo: Non enĩ occurrerant
facere in tẽpore suo: quia
sacerdotes qui possent suffi¬
cere sanctificati nõ erant:
et popłs nec dum cõgrega¬
tus erat in ihrłm Olacuit¬
q sermo regi: et omni mul¬
titudnii Et tecre uerũt ut me¬

Expanded text:
sufficere ut pelles holocaussufficere ut pelles holocaustorum detraherent: unde et Levitae fratres eorum adjuverunt eos, donec impleretur opus, et sanctificarentur antistites: Levitae quippe faciliori ritu sanctificantur quam sacerdotes. Fuerunt ergo holocausta plurima, adipes pacificorum: et libamina holocaustorum: et completus est cultus domus Domini. Laetatusque est Ezechias, et omnis populus, eo quod ministerium Domini esset expletum, Derepente quippe hoc fieri placuerat. et Judam: scripsitque epistolas ad Ephraim et Manassen, ut venirent ad domum Domini in Jerusalem, et facerent Phase Domino Deo Israel. Inito ergo consilio regis et principum, et universi coetus Jerusalem, decreverunt ut facerent Phase mense secundo. Non enim potuerant facere in tempore suo, quia sacerdotes, qui possent sufficere, sanctificati non fuerant, et populus nondum congregatus fuerat in Jerusalem. Placuitque sermo regi et omni multitudini. Et decreverunt ut mi
Abbreviated transcription (Latin):
dũo et clangere tubis: atqs in
diuersis organis que dauid rex
ifrł repererat concrepare. Om¬
in autẽ turba adorante. can¬
tores et hi qui tenebãt tubas
erant in offitio suo: donec cõ¬
pleret᷑ holo caustũ. Cũco sim¬
ta esset oblatio: incuruatꝰ ẽ
rex et om̃es qui erant cũ eo:
et adorauerũt. Precipitore
zechias et principes leuitis.
ut laudarẽt dnĩn: sermoni¬
bus dauid et asaph indẽtis:
Lui laudauerñt eñ magna
letiga: et curuato genu ad¬
orauerũtz Eechias autera:
etiã hec addioit. Implestis.
manus uestras dño Accedi¬
te et offerte uictrinas et lau¬
des: in domo dm̃. Obtulit er¬
go uniu̾sa multitudo hostias
et laudes et holocausta: mẽ¬
te deuota Porro nim̾ius ho¬
locaustoꝵ que obtulit mul¬
titudo: hic fuit Tauros septu¬
aginta: arietes centũ: agno
ducẽtos. Sc̃isicauerũtq dño
toues sexcentos: et oues tri¬
a milia. Sacerdotes uero
pauci erant: nec poterant

Expanded text:
Domino, et clangere tubis, atque in Domino, et clangere tubis, atque in diversis organis, quae David rex Israel praeparaverat, concrepare. Omni autem turba adorante, cantores et ii qui tenebant tubas, erant in officio suo, donec compleretur holocaustum. Cumque finita esset oblatio, incurvatus est rex, et omnes qui erant cum eo, et adoraverunt. Praecepitque Ezechias et principes Levitis, ut laudarent Dominum sermonibus David, et Asaph videntis, qui laudaverunt eum magnatia, et curvato genu adoraverunt. Ezechias autem etiam haec addidit: Implestis manus vestras Domino, accedite, et offerte victimas, et laudes in domo Domini. Obtulit ergo universa multitudo hostias, et laudes, et holocausta, mente devota. Porro numerus holocaustorum, quae obtulit multitudo, hic fuit, tauros septuaginta, arietes centum, agnos ducentos. Sanctificaveruntque Domino boves sexcentos, et oves tria millia. Sacerdotes vero pauci erant nec poterant
Abbreviated transcription (Latin):
igit᷑ tauros: et susceperũt
sacerdotes sangumẽ: et fu¬
derũt illũ suꝑ altare: Mac¬
tauerũt etiã arietes: et illo¬
rũ sanguinẽ suꝑ altare fu¬
derũt. Immolauerũt agnos: et
futerunt super altare sangumẽ:
Applicuetũt hyrcos pro peccato
coram rege. et umiu̾sa multitu¬
dine: imposuerũtq manus suas
suꝑ eos: et immolauerũt illos sa¬
cerdotes: et asperserũt sangumẽ
eorũ coram altari: pro piaculo
uniu̾si ifraheł. Pro omm quitpe
isrł p̾ceꝑat rex ut holocaustũ fi¬
eret: et pro peccato Constitint cͦs
leuitas in domo dñi cum cymba¬
lis. et psalterus. et cytharis. scõm
dispositionẽ daurd et gao urden¬
tis regis: et nathan ꝓphete: Si qui¬
dem dm̃ preceptũ fuit: per ma¬
nũ ꝓphetaꝵ enis: Steterũtos le¬
uite tenẽtes organa dauid: et
sacerdotes tubas: Et nissit eze¬
chias: ut offerrẽt holocausta
suꝑ altare: Cũq offerrent᷑ ho¬
locausta: ceperũt laudes can̾e

Expanded text:
igitur tauros et susceperunt igitur tauros et susceperunt sacerdotes sanguinem et fuderunt illud super altare mactaverunt etiam arietes et illorum sanguinem super altare fuderunt immolaverunt agnos et fuderunt super altare sanguinem adplicaverunt hircos pro peccato coram rege et universa multitudine inposueruntque manus suas super eos et immolaverunt illos saceeorum coram altare pro piaculo universi Israelis: Pro omni quippe Israel praeceperat rex, ut holocaustum fieret, et pro peccato. Constituit quoque Levitas in domo Domini, cum cymbalis, et psalteriis, et citharis, secundum dispositionem David, et Gad Videntis regis, et Nathan prophetae: Siquidem Domini praeceptum fuit per manum prophetarum ejus. Steteruntque Levitae tenentes organa David, et Sacerdotes tubas. Et jussit Ezechias ut offerrent holocausta super altare: Cumque offerrentur holocausta, coeperunt laudes canere
Abbreviated transcription (Latin):
tulerũt leuite: et asportaue¬
rũt ad torrentẽ cedron fo¬
ras: Ceperũt autẽ prima di¬
e mensis primi mũdare: et
ingressi sũt porticũ templi
dm̃. Expiauerũtq templũ
dieb octo: et in die sexta de¬
cima mẽsis enisoẽ. quod ce¬
perãt impleuerũt. Ingressi
qͦcs sũtad ezechiam regem:
et dixerũt ei Sanctificam¬
mus om̃em domũ dm̃i: et
altare holocausti uasaq eiꝰ:
necnon et mẽsam ꝓpositõis
cũ om̃ibus uasis sins: cũc¬
tamq templi supellectilem
quã polluerat rex acha i
regno suo: postqͣm preuari¬
catusͤ: Et ecce exposita sunt
onña coram altari donn¬
i Consurgẽs q dilucło eze¬
chias rex adimauit om̃es
pͥncipes ꝯuitatis: et ascen¬
dit donrũ dm̃i Obtłer̃tq simł
tauros septẽ: arietes septẽ: ag¬
nos septẽ: ⁊ hyrcos septẽ. ꝓ pccõ.
ꝓ regno: pro scũario: pro n¬
da. Dixit quoq sacerdotib
filus aaron: ut offerrẽt su¬
per altare dñi Mactauer̃t

Expanded text:
tulerunt Levitae, et asportaverunt ad torrentem Cedron foras. Coeperunt autem prima die mensis primi mundare, et ingressi sunt porticum templi Domini, expiaveruntque templum diebus octo, et in die sexta decima mensis ejusdem quod coeperant, impleverunt. Ingressi quoque sunt ad Ezechiam regem, et dixerunt ei: Sanctificavimus omnem domum Domini, et altare holocaustoseos vasaque eius necnon et mensam propositionis cum omnibus vasis suis cunctamque templi supellectilem quam polluerat rex Achaz in regno suo postquam praevaricatus est et ecce exposita sunt omnia coram altari Domini consurgensque diluculo Ezechias rex adunavit omnes principes civitatis et ascendit domum Domini obtuleruntque simul tauros septem arietes septem agnos septem et hircos septem pro peccato pro regno pro sanctuario pro Iuda dixit quoque sacerdotibus filiis Aaron ut offerrent super altare Domini mactaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
riorum mim̾a: et tamen
nichil ei profuit. Insuꝑ et
tempore angustie sue: au¬
xit cõtemptũ in dnm̃: Ipse
per se rex acha miniola-¬
uit diis damasci uicti-¬
mas ꝑcussizib suis: et di¬
xit. Dii regum syrie auxi¬
liant᷑ eis: Oes ego placa¬
bo hostiis et aderunt mi¬
chi: cũ e contrario ipsi fue¬
rint ruma eius. et uinu̾so
irł. Direptis itaq achar
omib uasis domus dei at¬
q confractis. clausit ianu-¬
as templi der. et fegt sibi
altaria in uiriu̾sis angulis
ihrłm. In om̃ibus quoq urbi

Expanded text:
riorum munera, et tamen riorum munera, et tamen nihil ei profuit. Insuper et in tempore angustiae suae auxit contemptum in Dominum, ipse per se rex Ahaz immolavit diis Damasci victimas percussoribus suis, et dixit: Dii regum Syriae auxiliantur eis, quos ego placabo hostiis, et aderunt mihi; cum econtrario ipsi fuerint ruinae ei et universo Israel. Direptis itaque Ahaz omnibus vasis domus Dei, atque confractis, clausit januas templi Dei, et fecit sibi altaria in universis angulis Jerusalem. In omnibus quoque urbi
Abbreviated transcription (Latin):
unxissent quoq ꝓꝑter labo¬
rem. et adhibuissent eis cu¬
ram: quicũꝙ ambłare nõ
pot̾ant. et erant in becilli cor¬
pore: imposuerũt eos iumen¬
tis: et adduxerũt eos in ihe
rico quitatẽ palmaꝵ ad fra¬
tres eorum: ipsiq reu̾si sũt
samariã. Gempore illo mi¬
sit rex acha ad regem afsy¬
Uenerirtq idumei. et per¬
cusserũt multos ex nuda: et
ceperũt predam magiram:
Ohylistiim quoq diffiisi sũt
per urbes campestres. et ad
meridiẽ nda: ceperũtop beth¬
sames. et ahilon. et gaderoth.
soccho quoq et thanmnam ⁊
zanrro cũ uiculis siris: et ha¬
bitauerũt in eis: Humilia¬
uerat enĩ dñs iirdam ꝓpt̾¬
acha regem nda: eo quod
nudasset eum auxilio: et
cõtemptui habuisset dnĩn
Adduxitq contͣ eum tha-¬
glathphalasar regem assy¬
tioꝵ. Qui et afflixit eum:
et nullo resistente uasta¬
uit. Igit᷑ acha spoliata do¬
mo dei et domo regum et
pͥncipum. dedit regi assi¬

Expanded text:
unxissentque propter labounxissentque propter laborem, et adhibuissent eis curam: quicumque ambulare non poterant, et erant imbecillo corpore, imposuerunt eos jumentis, et adduxerunt Jericho civitatem palmarum ad fratres eorum, ipsique reversi sunt Samariam tempore illo misit rex Achaz ad regem Assyntque Idumei et percusserunt multos ex Iuda et ceperunt praedam magnam Philisthim quoque diffusi sunt per urbes campestres et ad meridiem Iuda ceperuntque Bethsames et Ahilon et Gaderoth Soccho quoque et Thamnam et Gamzo cum viculis suis et habitaverunt in eis humiliaverat enim Dominus Iudam Ahaz regem Juda, eo quod nudasset eum auxilio, et contemptui habuisset Dominum. Adduxitque contra eum Thelgath-Phalnasar, regem Assyriorum, qui et afflixit eum et, nullo resistente, vastavit. Igitur Ahaz, spoliata domo Domini, et domo regum ac principum, dedit regi Assy
Abbreviated transcription (Latin):
nequaqͣm fc̃o opus est Pec¬
castis enĩ suꝑ hoc dño deo
uestro: Sed audite consili¬
um meũ: et reducite capti¬
uos quos adduxistis de fra.¬
trib uestris: qͥa magnꝰ fu-¬
ror dm̃i inimmet tiobis. Ste¬
terũt itaq uiri de principibꝰ
filioꝵ ephraim: aarias filiꝰ
iohanan. barachias filius
mosollamoth. iezechias fi liꝰ
sellum. et amasias filius a¬
dali. contra eos qui uenie¬
bant de prelio: et dixerunt
eis: Non introducetis huc
captiuos: ne peccemꝰ dũo: ¶¬
re uultis adicere suꝑ pcc̃a
nostra: et uetera cumłare
delicta: Grande quippe pe¬
ccatũ est: et ira furoris dñi
imminet suꝑ ifrł. Omise¬
runtq uiri bellatores p̾dã
et uniu̾sa que ceperant: co¬
ram principib et uniu̾sa
multiticome. Steterũtq ui¬
ri quos supͣ memorauimꝰ:
et apprehendẽtes captiuos.
om̃esq qui midi erant ue¬
stierũt de sponliis: Cumq
uestissent eos et calciassẽt
et refecissent cybo et potu.

Expanded text:
nequaquam facto opus est pecnequaquam facto opus est peccatis enim super hoc Domino Deo vestro sed audite consilium meum et reducite captivos quos adduxistis de fratribus vestris quia magnus furor Domini inminet vobis steterunt itaque viri de principibus filiorum Ephraim Azarias filius Iohanan Barachias filius Mosollamoth Hiezechias filius Sellum et Amasa filius Adali contra eos qui veniebant de proelio et dixerunt eis non introducetis huc captivos ne peccemus Domino quare vultis adicere super peccata nostra et vetera cumulare delicta grande quippe peccatum est et ira furoris Dimminet super Israel. Dimiseruntque viri bellatores praedam, et universa quae ceperant, coram principibus, et omni multitudine. Steteruntque viri, quos supra memoravimus, et apprehendentes captivos, omnesque qui nudi erant, vestierunt de spoliis. Cumque vestissent eos, et calceassent, et refecissent cibo ac potu,
Abbreviated transcription (Latin):
ditos eum dñs deus enus ĩ
manus regis syrie Quiꝑ
cussit eũ: magnamq pre¬
dam de erus cepit imꝑio:
et adduxit in damascum.
Manib quoq regis ⁊frł
traditus est: et ꝑcussus
plaga grandi: Occroitq
phacee fihus romelie de
nda centũ inginti miha
in die uno omnes uiros
bellatores: eo quod reliqͥs¬
sent dnĩn d̃m̃ patrum su¬
oꝵ. Eodem tp̃re occidit ze¬
chri uir potens ex ephia¬
ini maasiam siliũ regis
et exricam ducem domus
erus: helchanan quoc se¬
cũdum a rege Ceperuntes
sil isrł de fratrib suis du¬
centa milia mulierũ. pue¬
rorũ et puellaꝵ. et nfiui¬
tam predam: ꝑtulerũtte
eam in lamariam. Ea sẽ¬
pestate erat ibi ppheta do¬
riiiiii: nomie oted Q
egrettus obinam eãctm
deus patrum ur̃orum con¬
tra iudam. tradidit eos m¬
mamb uestris: et occdis¬
tis illos atrociter: ita ut ce¬
lum perting̾et uestra cru¬
delitas. Insuꝑ filios iuda et
ihrłm uultis uobis subicere
in seruos et ancillas: quod

Expanded text:
ditque eum Dominus Deus eius in manu regis Syriae qui percussit eum magnamque praedam de eius cepit imperio et adduxit in Damascum manibus quoque regis Israhel traditus est et percussus plaga grandi occiditque Phacee filius Romeliae de Iuda centum viginti milia in die uno omnes viros bellatores eo quod reliquissent Dominum Deum patrum suorum eodem tempore occidit Zechri vir potens ex Ephraim Masiam filium regis et Ezricam ducem domus eius Helcanam quoque secundum a rege ceperuntque filii Israhel de fratribus suis ducenta milia mulierum puerorum et puellarum et infinitam praedam pertuleruntque eam in Samariam ea tempestate erat ibi propheta Domini nomine Oded qui egressus obviam exercitui Deus patrum vestrorum contra Iudam tradidit eos manibus vestris et occidistis illos atrociter ita ut caelum pertingeret vestra crudelitas insuper filios Iuda et Hierusalem vultis vobis subicere in servos et ancillas quod
Abbreviated transcription (Latin):
silio: uenerũt ihrłm. In iu¬
da uero facta est manus
dm̃ ut daret eis cor iurũ:
et fac̾ent nxta preceptũ
regis et principũ. uerbum
diñ. ¶Ongregatiq
sũt m ihrłm populi multi.
ut fac̾ent sollemuitatẽ azi¬
morũ: in mense secũdo Et
surgẽtes destruxerũt alta¬
ria quȩ erant i ihrłm. at¬

Expanded text:
silio venerunt Jerusalem. In Jusilio venerunt Jerusalem. In Juda vero facta est manus Domini, ut daret eis cor unum: et facerent iuxta praeceptum regis et principum verbum Domini congregatique sunt in Hierusalem populi multi ut facerent sollemnitatem azymorum in mense secundo et surgentes destruxerunt altaria quae erant in Hierusa
Abbreviated transcription (Latin):
ac et isrł: et reuertet᷑ ad re¬
liquias que effugerũt ma¬
nus regis assyrioꝵ. Nonte
fieri sicut patres uestri et
fratres. qui recesferũt a do¬
mino deo patrum suorũ:
et tradidit eos m int̾itimr
ut ipsi cernitis. Nolite in¬
durare ceruices uestras:
sicut patres uestri. Gradi¬
te manus dño: et uenite
ad scũarium enis. quod scq̃¬
ficauit in eternũ. Seruite
dño deo patrũ uestrorũ: et
auertet᷑ a uobis ira furo¬
ris enis: Si enĩ uos reu̾si
fueritis ad dũm: fratres
uestri et filii habebũt mi¬
sericordiã coram dnĩs suis
qui illos duxerũt captr¬
uos: et reuertent᷑ in t̾ram
hanc. Puis eñ et clemens
est dñs deus uester: et nõ
autet faciem suã a uobis.
si reuersi fueritis ad eume
Igrt cursores pergebãt ue¬
lociter de quitate i qui¬
taitẽ. per terram ephaion
et manaule usg zabuloue
ius irridentib et subsan¬
nãtib eos: Alttamẽ quidã
uiri ex aser. et manasse. et
zabulon. acquiescẽtes con¬

Expanded text:
et Israel: et revertetur ad reliquias, quae effugerunt manum regis Assyriorum. Nolite fieri sicut patres vestri et fratres, qui recesserunt a Domino Deo patrum suorum, qui tradidit eos in interitum, ut ipsi cernitis. Nolite indurare cervices vestras, sicut patres vestri: tradite manus Domino, et venite ad sanctuarium ejus, quod sanctificavit in aeternum: Servite Domino Deo patrum vestrorum, et avertetur a vobis ira furoris ejus. Si enim vos reversi fueritis ad Dominum: fratres vestri et filii habebunt misericordiam coram dominis suis, qui illos duxerunt captivos, et revertentur in terram hanc: Pius enim et clemens est Dominus Deus vester, et non avertet faciem suam a vobis, si reversi fueritis ad eum. Igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem, per terram Ephraim et Manasse usque ad Zabulon, illis irridentibus et subsannantibus eos. Attamen quidam viri ex Aser, et Manasse, et Zabulon, acquiescentes con
Abbreviated transcription (Latin):
merari. cis filius abdai: et
Marias filius ialehel. Des
ins autẽ gerson. ioha filius
zenma: et eden filius ioa¬
cha At uero de filus ehsa¬
phan: samri et iaibeliae
filus quoq asaph. zachan¬
as. et mathanias. Nlecnon
de funs eman: iabihelet le¬
mei.Sed et te filns porthũ.
lemeias et ozihel. Congre¬
gauerites eratres suos. et
ta madatu regis et mipiĩ
om̃: ut expiarẽt. domũ dei:
Sacerdotes quoq ingressi tẽ

Expanded text:
Merari Cis filius Abdai et Merari Cis filius Abdai et Azarias filius Iallelel de filiis autem Gersom Ioha filius Zemma et Eden filius Ioaha at vero de filiis Elisaphan Samri et Iahihel de filiis quoque Asaph Zaccharias et Mathanias necnon de filiis Heman Iahihel et Semei sed et de filiis Idithun Semeias et Ozihel congregaveruntque fratres suos et ta mandatum regis et imperium Domini ut expiarent domum Dei sacerdotes q
Abbreviated transcription (Latin):
nostri: et fecerũt malũ in
conspectu dm̃ dei nostri. dere¬
linquẽtes eum. Auerterũt
faties sucis a tabernacdło dm̃¬
ber nostei et pbuerut doi¬
sum. Ciauserũt ostia quee
raret in torticũ extixerre
lucernas: incensumq non
adoleuerũt: et holocausta
nõ obtulerũt i sanctuario
deo isrł. Concitatus est rta¬
qs furor dm̃ suꝑ iudam et
ihrłm: tradiditq eos i cõ¬
motionẽ. et in interitũ. et ĩ
sibilum: sicut ipsi cerintis
oculis uestris Et corruerũt
patres nostri gladiis: Filii
nostri et filie nostre. et cõni¬
ges. captiue ducte sũt ꝓpter
hoc scelus: Nũc igit᷑ placet
michi ut meannus fedus cũ
dño deo ifrł: et auertat a
nobis furorem ire sue. Fi¬
lii mi: nolite neglig̾e̾. Yos
elegit dñs ut stetis coram
eo et ministretis illi: cola¬
tis eum: et cremetis incen¬
sum: Surrexerũt ergo leui¬
te. mathath filius amasie.
et iohel filius azarie: de fi¬
liis chaath Porro de filiis

Expanded text:
nostri, et fecerunt malum in nostri, et fecerunt malum in conspectu Domini Dei nostri, derelinquentes eum: averterunt facies suas a tabernaculo Domini et praebuerunt dorsum. Clauserunt ostia, quae erant in porticu, et exstinxerunt lucernas, incensumque non adoleverunt, et holocausta non obtulerunt in sanctuario Deo Israel. Concitatus est itaque furor Domini super Iudam et Hierusalem tradiditque eos in commotionem et in interitum et in sibilum sicut ipsi cernitis oculis vestris en corruerunt patres nostri gladiis filii nostri et filiae nostrae et coniuges captivae ductae sunt propter hoc scelus nunc igitur placet mihi ut ineamus foedus cum Domino Deo Israhel et avertat a nobis furorem irae suae filii mi nolite neglegere vos elegit Dominus ut stetis coram eo et ministretis illi colatis eum et cremetis incensum surrexerunt ergo Levitae Maath filius Amasiae et Iohel filius Azariae de filiis Caath porro de filiis
Abbreviated transcription (Latin):
cremandũ thus: atq ad ira¬
cũdiam ꝓuocauit dnm̃n deũ
patrũ suorũ: Reliqua autẽ
sermonũ enis et om̃ium ope¬
rum priorum et nouissimo.¬
rum: scripta sũt in libro regñ
nida et ifrł. Dormiuitq a¬
chaz cum patrib suis: et se¬
pelierũt euu in ciuitate ihe¬
rusalẽ. Neq eñ receperunt
eũ in sepultura regum isrł
chias filius eius ꝓ eo
Igit᷑ ezechias regnare cepit
cũ uginti quĩq esset arnoꝵ:
et iurginti et nouem annis
regnauit in ihrłm. Nomen
matris enis abia: filia za¬
charie. Fegtq qͦd erat placi¬
tũ in cõspectu dñi: iuxta om¬
ma que fecerat dauid pat̾
ens. Ipse anno et mense pͥ¬
mo regni sui. aperuit ual¬
uas donnis dñi: et inftau¬
rauit eas: Adduxitoo sacer¬
dotes atq leuitas. et congre¬
gauit eos in plateam oriẽ¬
talem: dixitq ad eos: Audi¬
te me le uite: et sanctifica¬
mim. Mundate domũ dm̃
dei patrũ nostroꝵ. Auferte
om̃em inmũdiciam de sanc¬
tuario Peccauerũt patres

Expanded text:
ndum tus atque ad iracundiam provocavit Dominum Deum patrum suorum reliqua autem sermonum eius et omnium operum priorum et novissimorum scripta sunt in libro regum Iuda et Israhel dormivitque Achaz cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate Hierusalem neque enim receperunt eum in sepulchra regum Israhel chias filius eius pro eo igitur Ezechias regnare coepit cum viginti quinque esset annorum et viginti novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Abia filia Zacchariae fecitque quod erat placitum in conspectu Domini iuxta omnia quae fecerat David pater eius ipse anno et mense primo regni sui aperuit valvas domus Domini et instauravit eas adduxitque sacerdotes atque Levitas et congregavit eos in plateam orientalem dixitque ad eos audite me Levitae et sanctificamini mundate domum Domini Dei patrum vestrorum auferte omtuario. Peccaverunt patres
Abbreviated transcription (Latin):
infup et satitas firort ua¬
alim. Iose est qui acoleuit
ncenfum i ualle tenen¬
nõn: et lustrauit fihos fu¬
os in igne. iuxta ritum
gentiũ quas interfecit do¬
iimꝰ in aduentu fihorum
ifrł. Sacrificabat quoꝙ et
thyniama succẽdebat i¬

Expanded text:
insuper et statuas fudit Baalim ipse est qui adolevit incensum in valle Benennon et lustravit filios suos in igne iuxta ritum gentium quas interfecit Dominus in adventu filiorum Israhel sacrificabat quoque et thymiama succe
Abbreviated transcription (Latin):
domus dm̃ excelsam: et in
miiro ophel muita cõtruxit
Urbes quocs edificauit in
montib iuda: et in saltib
castella et turres. Ipse pug¬
nauit contͣ regem filiorum
ammon: et uiqt eos: Dede¬
runtq ei filii ammon ĩ tp̃re
illo cẽtũ talenta argenti. et
decem milia choros tritici.
ac totioem choros ordei: Hec
ei prebuerũt filn ammon: ĩ
anno secũto et tertio: Corro¬
toratusq est ioathan: eo qͦd
dixexisset uias suas coram
dño deo suo Reliqua autẽ
sermonũ ioathan et omnes

Expanded text:
domus Domini excelsam, et in domus Domini excelsam, et in muro Ophel multa construxit. Urbes quoque aedificavit in montibus Juda, et in saltibus castella et turres. Ipse pugnavit contra regem filiorum Ammon, et vicit eos, dederuntque ei filii Ammon in tempore illo centum talenta argenti, et decem millia coros tritici, ac totidem coros hordei: haec ei praebuerunt filii Ammon, in anno secundo et tertio. Corrobaratusque est Joatham, eo quod direxisset vias suas coram Domino Deo suo. Reliqua autem sermonum Joa
Abbreviated transcription (Latin):
uiderũt lepram in fronte
eius: et festinato expuler̃t
eum:. Sed et ipse perterritꝰ
accelerauit egredi: eo quod
sensisset ilico plagam dñi.
Fuit igit᷑ ozias rex leprosꝰ:
usq ad diem mortis sue
Et habitabat in domo sepa¬
rata plenus lepra: ob quã
et eiectus fuerat de domo
dñi. Porro ioathan filius
eius rexit domũ regis: et
iudicabat popłm terre: Be¬
liqua autẽ sermonũ orie
priorũ et nouissimoꝵ: scͥp¬
sit ysaias filius amos pro¬
pheta Doriiuitq
orias cũ pat̾rib suis : et
sepelierũt eum in agro
regahum sepulchrorum:
eo quod esset leprosus: Re¬
gnauitq ioathan filitis
enus pro eo
Iginti quĩq annoꝵ erat
ioathan cũ regnare cepisset:
et sedegm annis regnauit in
ihrłm. Nomẽ matris eris ihe¬
tusa. filia sadoch Fecit qͦd
rectũ erat coram dño: iux¬
ta omĩa que fecerat ozias
pater enis: excepto qͦd non
est ingressus templũ dm̃i:
Et ad huc popłs delinquebat.
Ipse edifica uit portam

Expanded text:
viderunt lepram in froviderunt lepram in froeius et festinato expulerunt eum sed et ipse perterritus adceleravit egredi eo quod sensisset ilico plagam Domini fuit igitur Ozias rex leprosus usque ad diem mortis suae et habitavit in domo separata plenus lepra ob quam et eiectus fuerat de domo Domini porro Ioatham filius eius rexit domum regis et iudicabat populum terrae reliqua autem sermonum Oziae priorum et novissimorum scripsit Esaias filius Amos propheta dormivitque Ozias cum patribus suis et sepelierunt eum in agro regalium sepulchrorum eo quod esset leprosus regnavitque Ioatham filius eius pro eo viginti quinque annorum erat Ioatham cum regnare coepisset et sedm: Nomen matris ejus Jerusa filia Sadoc. Fecitque quod rectum erat coram Domino, juxta omnia quae fecerat Ozias pater suus, excepto quod non est ingressus templum Domini, et adhuc populus delinquebat. Ipse aedificavit portam
Abbreviated transcription (Latin):
est nomẽ eius ꝓtul: eo qͦti
auxiliaret᷑ ei dñs. et cor¬
roborasset illum Sed cũ
roboratꝰ esset. eleuatũ est
cor ercs in interitũ suum:
et neglexit dnĩn d̃m sirũ
Ingressusq templũ dm̃: ad¬
olere uoluit incensũ suꝑ
altare thymiamatis: Statim¬
ꝙ ingressus post eum mzari¬
as sacerdos. et cũ eo sacer¬
dotes dm̃ octoginta uiri
fortissimi. restiterũt regi.
atis dixerũt. Non est tui
officn ozia. ut adoleas in¬
censum dño: sed sacerdo¬
tum. hoc est fihorũ aaron:
qui cõsecrati fũt ad huiꝰͦce¬
modi minist̾nm. Egrede¬
re de sanctuario. ne cõtẽp¬
seris: quia nõ reputabitur
tib in gloriam hoc a dño.¬
deo tuo. Iratusq est orias.
et tenens in manu
turibulũ. ut adoleret incẽ¬
sum: imabat᷑ sacerdotib
Statimꝰ orta est lepra in fron¬
te eius coram sacerdotib in
domo dni: fuꝑ altare thy¬
niamatis: Cumq respexis¬
set eum azarias pontifex
et om̃es reliqui sacerdotes:

Expanded text:
est nomen ejus procul, eo quod est nomen ejus procul, eo quod auxiliaretur ei Dominus, et corroborasset illum. Sed cum roboratus esset, elevatum est cor ejus in interitum suum, et neglexit Dominum Deum suum: Ingressusque templum Domini, adolere voluit incensum super altare thymiamatis. Statimque ingressus post eum Azarias sacerdos, et cum eo sacerdotes Domini octoginta, viri fortissimi, restiterunt regi, atque dixerunt: Non est tui officii, Ozia, ut adoleas incensum Domino? sed sacerdotum, hoc est, filiorum Aaron, qui consecrati sunt ad hujuscemodi ministerium: egredere de sanctuario, ne contempseris: quia non reputabitur tibi in gloriam hoc a Domino Deo. Iratusque est Ozias, et tenens in manu thuribulum ut adoleret incensum, minabatur sacerdotibus. Statimque orta est lepra in fronte ejus coram sacerdotibus in domo Domini super altare thymiamatis. Cumque respexisset eum Azarias pontifex, et omnes reliqui sacerdotes,
Abbreviated transcription (Latin):
ihrłm suꝑ portem angui
et suꝑ portã uallis: et reli¬
quas in eodem muri la¬
tere frmauitip eas: Extru¬
xitq etiã turres i soliti¬
dine. et esfodit ꝙysternas
prurymas: eo quod haberel
t̃itate. Ymeas quoq habuit
et uimtores: in mõtibus ⁊¬
et in carmelo: Erat cͥrpp̃e ho¬
mo agriculture deditꝰ Fu¬
it autẽ exercitꝰ bellatoꝵ etꝰ
qui ꝓcedebant ad prelia sb
manũ iahel scribe maasi¬
eq doctoris : et sub manu
ananie qui erat de dicib
regis: omĩsq nim̾us pͥn¬
cipum per familias uiro¬
rũ fortium duorũ mihũ
sexcentoꝵ. et sub eis innu̾¬
sus exergtꝰ trecẽtorum et
seꝑtem milium qͥngentoꝵ
qui erant apti ad bella: et
pro rege contra adu̾sari¬
os dumeabãt: Prepara-¬
uit quo eis ozias. io est cũt¬
to exercitui clipeos. et has¬
tas. et galeas. et lorieas:
arcusq. et fundas ad iaci
nas: quas in turrib collo¬
cauit et in angulis mirro¬
rũ: ut mitt̾ent sagiitas ⁊
saxa grandia: Egressumq

Expanded text:
m super portam Anguli et super portam Vallis et reliquas in eodem muri latere firmavitque eas extruxit etiam turres in solitudine et fodit cisternas plurimas eo quod haberet titate vineas quoque habuit et vinitores in montibus et in Carmelo erat quippe homo agriculturae deditus fuit autem exercitus bellatorum eius qui procedebant ad proelia sub manu Hiehihel scribae Maasiaeque doctoris et sub manu Ananiae qui erat de ducibus regis omnisque numerus principum per familias virorum fortium duum milium sescentorum et sub eis universus exercitus trecentorum et septem milium quingentorum qui erant appro rege contra adversarios dimicabant. Praeparavit quoque eis Ozias, id est, cuncto exercitui, clypeos, et hastas, et galeas, et loricas, arcusque et fundas ad jacies machinas, quas in turribus collocavit, et in angulis murorum, ut mitterent sagittas et saxa grandia: egressumque
Abbreviated transcription (Latin):
masias pater erus: et exqͥ¬
siuit dnĩn in dieb zacha¬
rie intelligẽtis et indẽtis
deum: Cinmq requireret de¬
um: direxit eum in om̃ib
Demꝙ egressus est et pug¬
nauit contͣ phylistiim. et
destruxit mirrũ geth: et
mirrũ iamnie. murumq
azoti: Edificauit quoq op¬
pida in azotum: et in phy¬
listiim Et adiiuit eum
deus contͣ phylistum. et cõ¬
tra arabas qui habitabãt
in gurbaal: et contͣ ãma¬
nitas: Appendebantq amma¬
m̃te miriera oziez Et di¬
uulgatũ est nomẽ eius
usq ad introitũ egypti.ꝓꝑ¬
ter crebras unctorias: E di

Expanded text:
r ejus. Et exquisivit Deum in diebus Zachariae intelligentis et videntis Deum: cumque requireret Dominum, direxit eum in omnibus. Denique egressus est, et pugnavit contra Philisthim, et destruxit murum Geth, et murum Jabniae, murumque Azoti: Aedificavit quoque oppida in Azoto, et in Philisthim. Et adjuvit eum Deus contra Philisthim, et contra Arabes, qui habitabant in Gurbaal, et contra Ammonitas. Appendebantque Ammonitae munera Oziae: et divulgatum est nomen ejus usque ad introitum Aegypti propter crebr
Abbreviated transcription (Latin):
intep̾tatõne uoluerit ali¬
qͥo reprehend̾e: int̾roget he¬
breos. suam cõscienciam
recolat: uideat ordinẽ tes¬
tũq sermonis: et tũc nostro
labori si potuerit detrahatz
ybicũq ergo afteriscos. id
est stellas radiare in hoc¬
uolumine uideritis: ⁊psi sci¬
atis de hebreo additũ: quod
in latims codicib nõ habe¬
tur. Ybi uero obelus trans.¬
u̾sa scilicet uirga preposi¬
ta est: illic signifitat᷑ quod
septuaginta interp̾tes addi¬
derũt: nel obdecoris graciã.
uel spiritus scĩ auctoritatẽ:
et in hebreiᷤᷤ uoluminib nõ
legatur .

Expanded text:
uerit aliquid reprehendere, interroget Hebraeos, suam conscientiam recolat, videat ordinem textumque sermonis, et tunc nostro labori, si potuerit, detrahat. Ubicumque ergo asteriscos, id est, stellas + radiare in hocvolumine videritis, ibi sciatis de Hebraeo additum quod in Latinis codicibus non habetur. Ubi vero obelus, transversa scilicet virga ÷, praeposita est, illic signatur quid Septuaginta Interpretes addiderint, vel ob decoris gratiam, vel ob Spiritus sancti auctoritatem, licet in Hebraeis voluminibus non legatur.
Abbreviated transcription (Latin):
in sins locis. uel perstricte
leuit᷑: hic per quedã uerbo¬
rũ compendia explicentur
Oratõnum itaq uestrarũ
adnutus auxilio: misi li¬
brum beniuolis placiturũ
tantũ: inuidis displicitirrũ
nõ ambigo Optima enm
queq ut ait plimus. malũt
contẽpnere.uideri ple

Expanded text:
in suis locis, vel perstrictae leviter, hic per quaedam verborum compendia explicentur. Orationum itaque vestrarum adjutus auxilio, misi librum benevolis placiturum: tamen invidis displiciturum esse non ambigo. Optima enim quaeque, ut ait Plinius, malunt contemnere et invidere ple
Abbreviated transcription (Latin):
dabreiamin. idest uerba di¬
eꝵ: qui ꝓpter magniturdinẽ
apird nos diuisus estz Qd
nomilłi etiam in bruto cyce¬
ronis dialogo faciunt: ut
eum in tres partes secent:
cũ umus a suo auctore sit e¬
ditus: Demde etiam illird
attẽdunt: qõ frequẽter no¬
mina nõ uocabula homm̃.
sed reꝵ ut dixi significan¬

Expanded text:
DABRE JAMIM, id est, Verba Dierum: qui propter magnitudinem, apud nos divisus est, quod nonnulli etiam in Bruto, Ciceronis dialogo, faciunt, ut eum in tres partes secent, cum unus a suo auctore sit editus. Deinde etiam illud attendendum, quod frequenter nomina, non vocabula hominum, sed rerum, ut dixi, significan
Abbreviated transcription (Latin):
tis memẽdata scͥptitant: et
sepe tria nomĩa subtractis ẽ
medio sillabis in unũ uoca¬
bulũ cogunt: uel e regione
unũ nomẽ ꝓpter latitirdi-¬
nẽ suam in duo uel tria uo-¬
cabula diuidũt. Sed et ipse
appellatõnes nõ homines
bes et regiones. et saltus et
ꝓuincias sonant. Et obliq̃
sub interp̾tatõne et figura
eoꝵ. q̃dam narrant᷑ hystorie
de quib in regnoꝵ hbro dici¬
tur: nõne ecce hec scripta ft̃
in libro u̾borum dieꝵ regũ¬

Expanded text:
tis inemendata scriptitant: et saepe tria nomina, subtractis e medio syllabis, in unum vocabulum cogunt, vel e regione unum nomen, propter latitudinem suam, in duo, vel tria vocabula dividunt. Sed et ipsae appellationes, non homines,bes, et regiones, et saltus, et provincias sonant, et oblique sub interpretatione et figura eorum, quaedam narrantur historiae: de quibus in Regnorum libro dicitur, Nonne ecce haec scripta sunt in libro
Abbreviated transcription (Latin):
salutẽ Quomͦ greco¬
rum hystorias magis intel¬
ligũt qui athenas uiderũt:
et terciũ uirgilii librum. qui
troade pleucaten. et acroce¬
rauma ad siciliam et indeal
hostia tyberis nauigarunt:
ita sc̃am script᷑am lucidnus
intuebitur. qui iudeam ocuł
uel eadem uocabula. uel mo¬

Expanded text:
salutem. Quomodo Graecorum historias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucidius intuebitur, qui Judaeam oculvel eadem vocabula, vel mu
Abbreviated transcription (Latin):
use ⁊̃i ecche sonãt fateorẽ
uii dommon et togation ba¬
tissim: nunqͣm in diuinis uo¬
iummib ꝓpriis uirib credi¬
disse :ͥ nec habuisse magistrã
in t̾rogare me solitũ. Quãtõ
magis ea suꝑ quib anceps
eram: Denq cũ ame nuꝑ
litteris flagitassetis. ut uob̃
paralipomenon latino ser-¬
mone tranfferrẽ: de tyberi¬
ade legis quemdã auctorẽ
qui apud hebreos admira¬
tioni habebãt᷑ assũpsi: et cõ¬
tuli cũ eo a uertice ut arunt
usq ad extremũ unguẽ Et
sic cõfirmatus: ausus fum
facere qͦd iubebatis: Libere

Expanded text:
e sonant. Fateor enim, mi Domnion, et Rogatiane charissimi, numquam me in divinis voluminibus, propriis viribus credidisse, nec habuisse magistrum interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper litteris flagitassetis, ut vobis librum Paralipomenon Latino sermone transferrem, de Tiberiade Legis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubebatis. Libere
Abbreviated transcription (Latin):
sam rasathaim regẽ syrie: et opp̾s¬
sit eũ Qͥ euitqs terra qͣdragnnita an¬
nis: Et mortuus est othomhel. filꝰ
adiisus eos eglon regem moab. qͥa
fet̾unt malũ in cõspectu eiꝰ: et copu¬
laiit ei filios ãmon et amalech. A¬
bitq et ꝑcussit ifrł. at possedit urtẽ
palmaꝵ. Seruierũtͦ filii ifrł eglon
regi moab decẽ et octo annis: et pꝰtea
clamai̾nt ad dñ. Or suscitauit
ais saluatorẽ uocabło ahoth filium
gerii. filii gemim: qͥ utͣtͣs manu uteba¬
mun̾a eglon regi moab Qi fecit sibi
gladiũ ancipitẽ habentẽ in medio
capłm longitudins palme manus:
et accnctꝰ est eo sb̾ter sagũ in textͦ
femore. Obtulitq mun̾a eglon regi
moab Erat aut̃ eglon. crassꝰ nimis :
Cũq obtulisset ei miu̾ia: ꝓsecutꝰ est so¬
tios qͥ cũ eo uen̾ant: Et reu̾sus de gal¬

Expanded text:
san-Rasathaim, regem Syriae, et pressan-Rasathaim, regem Syriae, et pressit eum. Quievitque terra quadraginta annis, et mortuus est Othoniel filius adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et octo annis et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebamunera Eglon regi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore. Obtulitque munera Eglon, regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant. Et re
Abbreviated transcription (Latin):
et sydomun atq. eueũ qui habita¬
bãt in mõte libano: de monte ba¬
halhethinon. usq ad introitũ emath
Dimisitq eos. ut in ipsis expiret᷑
ifrłem: iitrũ audirẽt mãdata dm̃
que p̾ceꝑat patrib eoꝵ ꝑ manum
moysi: an non: Itaq filii isrł
habitauerũt in medio chananei.
et ethei. et amorrei. et pherezei. et e¬
uei. et iebuser: et duxerũt ixores fi¬
uas eoꝵ: ipsiq filias suas eoꝵ filiis
tradiderũt: et sermerũt diis eorũz
fecerũtq malũ in conspectu dñi:
et obliti sũt dei sui: seruientes baha¬
um et aftharoth: Iratꝰts dñs contra
isrł: tradidit eos in manꝰ chusam¬
rasathaim regis mesopotannez Ser¬
uier̃its ei octo anns: Et clamaue-¬
rũt ad dñm Qͥ suscitauͭ eiᷤᷤ saluato-¬
rem. et liberauit eos: othomhel ui¬
telicet filiũ cenez. fratrem caleph
mmorẽ Fuitq in eo sp̃s dñi: et iu-¬
dicauit ifrl̃. Egressuisq ẽ ad pug-¬
nã. et tradidit dñs ĩ manus eiꝰ chu

Expanded text:
 Eveum qui habitabat in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath dimisitque eos ut in ipsis experiretur Israhelem utrum audiret mandata Domini quae praeceperat patribus eorum per manum Mosi an non itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebusei et duxerunt uxores filias eorum ipsique filias suas eorum filiis tradiderunt et servierunt diis eorum feceruntque malum in conspectu Domini et obliti sunt Dei sui servientes Baalim et Astharoth iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manus Chusanrasathaim regis Mesopotamiae servieruntque ei octo annis et clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet filium Cenez fratrem Chaleb minorem fuitque in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tra
Abbreviated transcription (Latin):
cerũt contͣria. Cũꝙ dñs iudices sus¬
cita ret. ĩ dieb eoꝵ flectebat᷑ mise¬
ricordia: et audiebat afflictoꝵ
genntꝰ᷑. et liberabat eos de cede
uastãtium: Postqͣm aut̃ mortuis
ẽẽt nidex. reu̾tebant᷑ et multo ma¬
iora faciebãt qͣm fec̾ant patres

Expanded text:
cere contraria. Cumque Dominus judices suscitaret, in diebus eorum flectebatur misericordia, et audiebat afflictorum gemitus, et liberabat eos de caede vastantium. Postquam autem mortuus esset judex, revertebantur, et multo majora faciebant quam
Abbreviated transcription (Latin):
achilon. et sabalim Et aggrauata ẽ¬
manꝰ tomus ioseph: factt ẽ ei tribu¬
tariꝰ. Fuit aut̃ termiꝰ a morrei
ab ascẽsu scorpionis: petra et suꝑio
et introduxi ĩ t̾ram ꝓ qua iuraui
patrib urĩs: et pollicitꝰ sũ ut nõ fa¬
c̾em irritũ pactũ meũ uobiscũ in sẽ¬
pit̾mm: ita dũ taxatꝰ lit nõ ferire

Expanded text:
gravata esmanus domus Joseph, factusque est ei tributarius. Fuit autem terminus Ammorhaei ab ascensu Scorpionis, petra, et superet introduxi in terram, pro qua juravi patribus vestris: et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum: ita dumtaxat ut non ferir