comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dño ascendi ad terram istam
ut disperderem eam.DNIS
dixit ad me. Ascende super.
terram istam: & disperde eam.
Et dixit heliachim. & sobna. &
iohe: ad rapsacen. Loquere ad
seruos tuos syra lingua: intelli.¬
gemus enim. De loquaris ad
nos iudaice in auribus populi.
qui est super murum. Edixit
ad eos rapsaces. Numquid
addñm tuum & ad te mi.¬
sit me dñs meus ut lõquerer
omnia uerba ista: & non potius
ad uiros qui sedent in muro.
ut comedant stercora sua: &
bibant urinam pedum suorum
uobiscum: Et stetit rapsaces.
& clamauit uoce magna iuda-¬
icȩ. & dixit. Audite uerba re¬
gis magni: regis assyriorum.
ec dicitꝰ rex. Non seducat uos
ezechias : quia non poterit erii-¬
ere uos. Et non uobis tribu.¬
at fiduciam ezechias super dño
dicens : eruens liberabit nos
dñs. Non dabitur ciuitas ista
in manũ regis assyriorum.
Nolite audire ezechiam. Hȩc
Denim dicit rex assẏriorum.
Hacite mecum benedictionem:
& egredimini ad me: & come¬

Expanded text:
Domino ascendi ad terram istam, Domino ascendi ad terram istam, ut disperderem eam? Dominus dixit ad me: Ascende super terram istam, et disperde eam. Et dixit Eliacim, et Sobna, et Joahe ad Rabsacen: Loquere ad servos tuos Syra lingua: intelligimus enim: Ne loquaris ad nos Judaice in auribus populi, qui est super murum. Et dixit ad eos Rabsaces: Numquid ad domimum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer omnia verba ista; et non potius ad viros, qui sedent in muro, ut comedant stercora sua, et bibant urinam pedum suorum vobiscum? Et stetit Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et dixit: Audite verba regis magni regis Assyriorum. Haec dicit rex: Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos. Et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino, dicens: Eruens liberabit nos Dominus: non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum. Nolite audire Ezechiam: haec enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et come
Abbreviated transcription (Latin):
tibus terrȩ. Et audierunt sa-¬
cerdotes & prophete. & omnis
populus. iheremiam loquentẽ¬
uerba hȩc in domo dñi
yorq complesset iheremias lo.¬
quens omnia quȩ preceperat
ei dñs ut loqueretur ad uniuer-¬
sum populum. apprehenderunt
eum sacerdotes & prophete &
in nomine dñi dicens: sicut
sylo erit domus hȩc . & urbs
ista desolabitur: eo quod non¬
sit habitator. Et congregatus
est omnis populus aduersus
iheremiam: in domo dñi. Et
audierunt principes iuda
uerba hȩc: & ascenderunt de
domo regis in domum dñi.
Et sederunt in introitu porte¬

Expanded text:
tibus terrae et audierunt satibus terrae et audierunt sacerdotes et prophetae et omnis populusverba haec in domo Domini. Cumque complesset Jeremias, loquens omnia quae praeceperat ei Dominus, ut loqueretur ad universum populum, apprehenderunt eum sacerdotes, et prophetae, et in nomine Domini, dicens: Sicut Silo erit domus haec: et urbs ista desolabitur, eo quod nonsit habitator? Et congregatus est omnis populus adversus Jeremiam in domo Domini. Et audierunt principes Juda verba haec: et ascenderunt de domo regis in domum Domini, et sederunt in introitu port
Abbreviated transcription (Latin):
conticuerunt arua pacis. a facie
irȩ furoris dñi. Dereliquit
quasi leo umbraculum suum.
Hacta est terra eorum in deso¬
lationem. a facie ire columbȩ.¬
& a facie irȩ furoris dñi. In
principio regis ioachim filii
iosie regis uidȩ: factum est
uerbum istud a dño dicens.
ȩc dicit dñs. Sta in atrio do-¬
mus dñi : & loqueris ad omnes
ciuitates iuda de quibus ueni-¬
unt ut adorent in domo dñi.
uniuersos sermones quos ego
mandaui tibi ut loquaris ad
eos. Noli subtrahere uerbum:
si forte audiant & conuertan-¬
tur unusquisq a uia sua mala.
et peniteat me mali quod cogi¬
to facere eis. propter malicias
studiorum suorum. Et dices
ad eos. Hȩc dicit dñs. Si non
audieritis me ut ambuletis
in lege mea quam deli uobis:
ut audiatis sermones seruorũ
meorum prophetarum. quos
ego misi ad uos de nocte con-¬
surgens & dirigens. & non au-¬
distis: ooco dabo domum istam
sicut sylo. & urbem hanc dabo
in maledictionem cunctis gen-¬

Expanded text:
conticuerunt arva pacis a facie conticuerunt arva pacis a facie irae furoris Domini. Dereliquit quasi leo umbraculum suum, quia facta est terra eorum in desolationem a facie irae columbae et a facie irae furoris Domini in principio regis Ioachim filii Iosiae regis Iuda factum est verbum istud a Domino dicens haec dicit Dominus sta in atrio domus Domini et loqueris ad omnes civitates Iuda de quibus veniunt ut adorent in domo Domini universos sermones quos ego mandavi tibi ut loquaris ad eos noli subtrahere verbum si forte audiant et convertantur unusquisque a via sua mala et paeniteat me mali quod cogito facere eis propter malitias studiorum eorum et dices ad eos haec dicit Dominus si non audieritis me ut ambuletis in lege mea quam dedi vobis ut audiatis sermones servorum meorum prophetarum quos ego misi ad vos de nocte consurgens et dirigens et non audistis dabo domum istam sicut Silo et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gen
Abbreviated transcription (Latin):
Ñs de excelso rugiet: & de
habitaculo sancto suo dabit
uocem suam. Rugiens rugiet
super decorem suum. Celeuma
quasi calcantium concinetur:
aduersum omnes habitatores
terrȩ. Peruenit sonitus usq ad
extrema terrȩ. Quia iudicium
dño cum gentibus. Iudicatur
ipse cum omni carne. Impios
tradidi gladio dicit dñs. Hȩc
dicit dñs exercituum. Ecce
afflictio egredietur de gente
in gentem. & turbo magnus
egredietur a summitatibus ter¬
rȩ. Et erunt interfecti dñi in
die illa. a summo terrȩ usq
ad summum eius. Non plan-
gentur & non colligentur. neq
sepelientur. In sterquilinio super
faciem terrȩ iacebunt.
lulate pastores & clamate: &
aspergite uos cinere optimates
gregis : quia completi sunt dies
uestri ut interficiamini: & dissi¬
pationes uestrȩ. Et cadetis
quasi uasa preciosa. Et peribit
fuga a pastoribus. & saluatio
ab optimatibus gregis. Uox cla¬
moris pastorum: & ululatus
optimatum gregis. quia uasta-¬
uit dñs pascua eorum. Et

Expanded text:
nus de excelso rugiet et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam rugiens rugiet super decorem suum celeuma quasi calcantium concinetur adversus omnes habitatores terrae pervenit sonitus usque ad extrema terrae quia iudicium Domino cum gentibus iudicatur ipse cum omni carne impios tradidit gladio dicit Dominus haec dicit Dominus exercituum ecce adflictio egredietur de gente in gentem et turbo magnus egredietur a summitatibus terrae et erunt interfecti Domini in die illa a summo terrae usque ad sugentur et non colligentur et non sepelientur. In sterquilinio super faciem terrę iacebunt.Ululate, pastores, et clamate: et aspergite vos cinere, optimates gregis: Quia completi sunt dies vestri, ut interficiamini, et dissipationes vestrae, et cadetis quasi vasa pretiosa. Et peribit fuga a pastoribus, et salvatio ab optimatibus gregis. Vox clamoris pastorum, et ululatus optimatum gregis: quia vastavit Dominus pascua eorum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Hȩc dicit dñs exercitu¬
um. Syon quasi ager arabitur.
& iherusalem in aceruum lapi-
dum erit. Et mons domꝰ dñi in
excelsa siluarum. Numquid
morte condempnauit eum eze.¬
chias rex iuda: & omnis iuda:
Numquid non timuerunt dnm:
& deprecati sunt faciem dñi.
Et penituit dñm mali quod
locutus erat aduersum eos.
taq nos facimus malum gran¬
de contra animas nostras. Fuit
quoq uir prophetans in nomi-¬
ne dñi urias filius semei de
cariathiarim: & prophetauit.
aduersum ciuitatem istam: &
aduersum terram hanc. iuxta
uniuersa uerba iheremiȩ. Et
audiuit rex ioachim & omnes
potentes & principes eius uer-¬
ba hȩc. Et quesiuit rex inter¬
ficere eum. E audiuit urias
& timuit. fugitq & ingressus
est ęgyptum. Et misit rex
ioachim uiros in egyptum. elna.¬
tham filium achobor & uiros
cum eo in egyptum. Et eduxe-¬
runt uriam de egipto: & addui-¬
xerunt eum ad regem ioachim.
Et percussit eum gladio: & pro-¬

Expanded text:
dicens: Haec dicit Dominus exercitudicens: Haec dicit Dominus exercituum: Sion quasi ager arabitur, et Hierusalem in acervudum erit: et mons domus in excelsa silvarum. Numquid morte condemnavit eum Ezechias rex Juda, et omnis Juda? numquid non timuerunt Dominum, et deprecati sunt faciem Domini: Et poenituit Dominum mali, quod locutus erat adversum eos? Itaque nos facimus malum grande contra animas nostras. Fuit quoque uir prophetans in nomine domini, Urias, filius Semei de Cariathiarim, et prophetauit aduersum ciuitatem istam et aduersum terram hanc iuxta uniuersa uerba Hieremiae. et audiuit rex Ioiacim et omnes potentes et principes eius uerba haec et quaesivit rex interficere eum et audivit Urias et timuit fugitque et ingressus est Aegyptum et misit rex Ioachim viros in Aegyptum Elnathan filium Achobor et viros cum eo in Aegyptum et eduxerunt Uriam de Aegypto et adduxerunt eum ad regem Ioachim et percussit eum gladio et pro
Abbreviated transcription (Latin):
cipes. & ad uniuersum popu-¬
lum. dicens. Dñs misit me
ut prophetarem ad domum
omnia uerba quȩ audistis.
Nunc ergo bonas facite uias
uestras & studia uestra: & audite
uocem dñi dĩ uestri. & penite¬
bit dnm mali quod locutus
est aduersum uos. Ego autem
ecce in manibus uestris sum.
Hacite michi ut bonum & rec-¬
tum est in oculis uestris. Uerum.¬
tamen scitote & cognoscite:
quod si occideritis me sangui¬
nem innocentem tradetis con-¬
tra uos met ipsos: & contra
ciuitatem istam. & contra ha-¬
bitatores eius. In ueritate enim
misit me dñs ad uos: ut loque¬
rer in auribus uestris omnia
uerba hȩc. Et dixerunt prin-¬
cipes & omnis populus. ad sa-.¬
cerdotes & prophetas. Non
est uiro huic iudicium mortis.
quia in nomine dĩ nostri locu.¬
tus est ad nos. Surrexerunt
ergo uiri de senioribus terrę.
& dixerunt ad omnem cętum
populi loquentes. Michas de¬
morasthi fuit propheta in die-¬
bus ezechiȩ regis iuda: & ait
ad omnem populum iude¬

Expanded text:
cipes, et ad universum populum, dicens: Dominus misit me ut prophetarem ad domum omnia verba quae audistis. Nunc ergo bonas facite vias vestras et studia vestra, audite vocem Domini Dei vestri: et poenitebit Dominum mali, quod locutus est adversum vos. Ego autem ecce in manibus vestris sum: facite mihi quod bonum et rectum est in oculis vestris: Verumtamen scitote et cognoscite, quod si occideritis me, sanguinem innocentem tradetis contra vosmetipsos, et contra civitatem istam, et habitatores ejus. In veritate enim misit me Dominus ad vos, ut loquerer in auribus vestris omnia verba haec: Et dixerunt principes, et omnis populus, ad sacerdotes et prophetas: Non est viro judicium mortis: quia in nomine Domini Dei nostri locutus est ad nos. Surrexerunt ergo viri de senioribus terrae: et dixerunt ad omnem cpopuli loquentes: Michaeas Demosthi fuit propheta in diebus Ezechiae regis Juda, et ait ad omnem populum
Abbreviated transcription (Latin):
mur de uobis euacuetur in hac
parte: : ut quem admodum dixi
parati sitis: ne cum uenerint.¬
mecum macedones. & inuenerint
uos imparatos : erubescamus nos
ut non dicamꝰ uos in hac substan.¬
tia. Hecessarium ergo existima.¬
ui rogare: fratres: ut preueni.¬
ant ad uos : & prȩparent repro.¬
missam benedictionem hanc
paratam esse : sic quasi benedi.¬
ctionem : non quasi auaritiam.
Hoc autem dico.¬

Expanded text:
mur de vobis, evacuetur in hac mur de vobis, evacuetur in hac parte, ut quemadmodum dixi parati sitis: ne cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos ut non dicamus vos in hac substantia. Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut praeveniant ad vos, et praeparent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non tamquam avaritiam. Hoc autem dico
Abbreviated transcription (Latin):
in euuangelio per omnes ȩcclesias.
N on solum autem: sed & ordinatus
ab ȩcclesiis comes peregrinatio
ministratur a nobis ad dñi gło.¬
riam. & destinatam uoluntatem
nostram: deuitantes hoc. nequis
nos uituper& in hac plenitudi.¬
ne. quȩ ministratur a nobis
Prouidemus enim bona: non tan
tum coram dõ : sed etiam coram¬
omnibus hominibus. Misimus
autem cum illis & fratrem nos¬
trum : quem probauimus in
multis sepe sollicitum esse.
Dunc autem multo sollicitiorem:
confidentia multa in uos. Diue
pro tito qui est socius meus: &
riȩ xp̃i. Ostensionem ergo quȩ
est haritatis uestrȩ: & nostrȩ:
gloriȩ pro uobis: in illos osten.
de ministerio quod fit in sane¬
tos. ex abundanti est michi seri.¬
bere uobis. Scio enim promptũ
animum uestrum: pro quo gło.
rior de uobis apud macedones.
Qm & achaia parata est ab anno
preterito. & uestra emulatio pro.¬
uocauit plurimos. Misimus
autem fratres: ne quod gloria.¬

Expanded text:
in euangelio per omnes ecclesias in euangelio per omnes ecclesias — non solum autem, sed et ordinatus ab eccministratur a nobis ad domini gloriam et destinatam uoluntatem nostram, — deuitantes hoc, ne quis nos uituperet in hac plenitudine, quae ministratur a nobis. prouidemulum coram Deo, sed etiam coram hominibus. Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis saepe sollicitum esse: nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos, sive pro Tito, qui est socius meus, etria Christi. Ostensionem ergo, quae est charitatis vestrae, et nostrae gloriae pro vobis, in illos ostendide ministerio, quod fit in sanctos, ex abundanti est mihi scribere vobis. Scio enim promptum animum vestrum: pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia parata est ab anno praeterito, et vestra aemulatio provocavit plurimos. Misi autem fratres: ut, ne quod gloria
Abbreviated transcription (Latin):
tis enim gratiam dñi nostri
factus est cum essoꝵ diues: ut
illius inopia uos diuites essetis.
Et consilium in hoc do. Hoc enĩ
uobis utile est : qui non solum
facere. sed & uelle cepistis ab
anno priore. Nunc uero. &
facto perficite: ut quem admo.¬
uoluntatis: ita sit & perficiendi
ex eo quod habetis. Si enim
uoluntas prompta est. secundũ
id quod hab& acceꝑta est: non
secundum quod non hab&e.
Non enim ut aliis sit remissio:
uobis autem tribulatio: sed ex
ȩqualitate in presenti tempore
uestra abundantia illorum ino.¬
piam suppleat: ut & illorum
abundantia uestrȩ inopie sit
supplementum : ut fiat ęqualitas.
sicut seriptum est. Qui mul-¬
tum habuit non abundauit. &
qui modicum. non minorauit.
Gratias autem dõ. qui dedit ean-¬
dem sollicitudinem pro uobis
in corde titi: qm exhortationem
quidem suscepit : sed cum sollici-¬
tior essoe : sua uoluntate profe.¬
ctus est ad uos. Misimus autẽ
cum illo fratrem: cuius laus est.

Expanded text:
tis enim gratiam domini nostrtis enim gratiam domini nostrfactus est, cum esset diues, ut inopia illius uos diuites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto perficite, ut quemadmouoluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. si enim uoluntas promta, secundum id quod habet accepta est, non secundum quod non habet. non enim ut aliis sit remissio, uobis autem tribulatio, sed ex aequalitate: in praesenti tempore uestra abundantia illorum inopiam suppleat, et illorum abundantia uestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: qui multum, non abundauit, et qui modi- . cum, non minorauit. gratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uoluntate profectus est ad uos. misimus autem cum illo fratrem, cuius laus est
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. reminiscentis omnium
uestrum obedientiam: quomodo
cum timore & tremore excepi-¬
stis eum. Gaudeo: quod in om.¬
nibus confido in uobis. Notã
gratiam dĩ. quȩ data est in
ecclesiis macedonie: quod in
multo experimento tribula-¬
tionis abundantia gaudii ipso¬
rum fuit. & altissima pauper-¬
tas eorum abundauit in diui-
illis reddo: & supra uirtutem uo-¬
luntarii fuerunt: cum multa
exortatione obsecrantes nos.
gratiam & communicationem
ministerii. quod fit in sanctos.
Et non sicut sperauimus: sed se.¬
met ipsos dederunt primum
dño. deinde nobis per uolun¬
tatem dĩ: ita ut rogaremus ti¬
tum: ut quem admodum ceꝑit.
ita & perficiat in uobis etiam
gratiam istam. Sed sicut in
omnibus abundatis fide. & ser¬
mone. & scientia. & omni sollici.¬
tudine:: insuper & karitate. uestra
in nos: ut & in hac gratia abun-¬
detis. Non quasi imperans dico:
sed per aliorum sollicitudinem.
etiam uestrȩ Karitatis ingeni.¬
um bonum comprobans. Sei¬

Expanded text:
sunt: reminiscentis omnium sunt: reminiscentis omnium vestrum obedientiam, quomodo cum timore et tremore excepistis illum. Gaudeo quod in omnibus confido in vobis.  Cap.gratiam Dei, quae data est in Ecclesiis Macedoniae: quod in multo experimento tribulationis, abundantia gaudii ipsorum fuit: et altissima paupertas eorum abundavit in divitiillis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos. Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei; ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam. Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et charitate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis. Non quasi imperans dico: sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestrae charitatis ingenium bonum comprobans. S
Abbreviated transcription (Latin):
tristitia est : pęnitentiam in salu.¬
tem stabilem operatur. Seculi
autem tristitia. mortem opera¬
tur. Eece enim hoc ipsum secun-¬
dum dm̃ contristari uos: quan-¬
tam in uobis operatur sollicitu.¬
dinem: sed defensionem: sed in-¬
dignationem: sed timorem: sed
desiderium: sed emulationem.
sed uindictam. In omnibus exhi.¬
buistis uos in contaminatos esse
negotio. Igitur & si scripsi uobis.
non propter eum qui fecit inui-¬
riam: nec propter eum qui pas-¬
sus est : sed ad manifestandam sol¬
licitudinem nostram. quam pro¬
uobis habemus ad uos coram
dõ. Ideo consolati sumus. In con-¬
solatione autem nostra abundan.¬
tius magis gauisi sumus super
gaudio titi: quia refectus est
spiritus eius ab omnibus uobis.
Et siquid apud illum de uobis
gloriatus sum. non sum confu.¬
sus : sed sicut omnia uobis
in ueritate: locuti sumus: ita &
gloriatio nostra quȩ fuit ad
titum. ueritas facta est: & uisce.¬
ra eius abundantius in uobis

Expanded text:
tristitia est, poenitentiam in salutristitia est, poenitentiam in salutem stabilem operatur: saeculi autem tristitia mortem operatur. Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem: sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est: sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemus pro vobis coram Deo: ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quae fuit ad Titum, veritas facta est, et viscera ejus abundantius in vobis
Abbreviated transcription (Latin):
nem corrupimus : neminem cir-¬
cum uenimus. Non ad condempͥ-¬
nationem uestram dico. Predixi¬
mus enim quod in cordibus nos.¬
tris estis: ad commoriendum &
ad conuiuendum. Multa michi
fidutia est apud uos: multa mi-¬
chi gloriatio pro uobis. Repletus
sum consolatione: superabundo
gaudio in omni tribulatione nostra.
am & cum uenissemus macedo-¬
niam: nullam requiem habuit
caro nostra: sed omnem tribula-¬
tionem passi. Horis pugnȩ: intus
timores. Sed qui consolatur hu-¬
miles. consolatus est nos ds̃: in
aduentu titi. Non solum autẽ
in aduentu eius: sed etiam in con-¬
solatione qua consolatus est nos
in uobis: referens nobis uestrum
desiderium: uestrum fletum:¬
non me peni&. Et si pęniterce:
uidens quod epistola illa & si
ad horam uos contristauit: nunc
gaudeo. Non quia contristati
estis. sed quia contristati estis
ad pęnitentiam. Contristati enĩ
estis secundum dm̃. ut in nullo
detrimentum patiamini ex no-¬
bis. Quȩ enim secundum dm̃

Expanded text:
nem corrupimus, neminem circumvenimus. Non ad condemnationem vestram dico. Praediximus enim quod in cordibus nostris estis, ad commoriendum, et ad convivendum. Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis, repletus sum consolatione, superabundo gaudio in omni tribulatione nostra. Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus: foris pugnae; intus timores. Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatioin vobis, referens nobis vestrum desiderium, non me poenitet: etsi poeniteret, videns quod epistola illa etsi ad horam vos contristavit, nunc gaudeo, non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam. Contristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis. Quae enim secundum Deum
Abbreviated transcription (Latin):
semel & bis in usum michi misis.¬
tis. Non quia quęro datum: sed
requiro fructum abundantem.
in ratione uestra. Habeo autem
omnia: & abundo. Repletus sum
acceptis ab epaphrodito quȩ mi¬
sistis: odorem suauitatis: hostiam
acceptam. placentem dõ.Dẽ
autem meus impleat omne de.¬
siderium uestrum. secundum
diuitias suas in gloria. in xp̃o
iħu. Dõ autem & patri nostro
gloria: in secula seculorum: amers.
Salutate omnes sanctos. in xp̃o iħu.
Saliitant uos. qui mecum sunt
fratres. Saliitant uos omnes san¬¬
cti. Maxime autem qui de do-¬
mo cȩsaris sunt. Gratia di gͣi
nostri iħu xp̃i cum spiritu
uestro: ameN.

Expanded text:
semel et bis in usum mihi misissemel et bis in usum mihi misistrequiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum, secundum divitias suas, in gloria in Christo Jesu. Deo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum. Amen. Salutate omnem sanctum in Christo Jesu. Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Caesaris domo sunt. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
e cetero fratres. quȩcumq sunt uii.I¬
uera: quȩcumq pudica: quȩcũq
iusta: quȩcumq sancta: quȩcũq
amabilia: quȩcumq bonȩ famȩ:
siqua uirtus: siqua laus disci.¬
plinȩ: hȩc cogitate : quȩ & di-¬
dicistis. & accepistis: & audistis¬
in me : & uidistis. Hȩc agite: &
ds̃ pacis erit uobiscum. Gaui¬
sus sum autem in dño uehemen¬¬
ter : qm tandem aliquando re¬
floriustis pro me sentire: sicut
& sentiebatis. Occupati autem
eratis. Non quasi propter penu.
riam dico. Ego enim didici.
in quibus sum sufficiens esse
Scio & humiliari. scio & abunda
re. Ubiq & in omnibus institii.¬
tus sum : & saciari: & esurire: &
abundare : & penuriam pati.
Omnia possum. in eo qui me con¬
fortat. Uerumptamen bene fecistis.
communicantes tribulationi meȩ.
Scitis autem & uos philigłenses.
quod in principio euangelii. quan¬
do profectus sum a macedonia.
nulla michi ȩcclesia communica.¬
uit in ratione dati & accepti. nisi
uos soli. Quia & thessalonicam.

Expanded text:
e cetero fratres: quecunque sunt vera: quecunque pudica: quecunque justa: quecunque sancta: quecunque amabilia: quecunque bone fame. Si qua virtus. Si qua laus: hec cogitate quedicistis, et accepistis, et audistis, et uidistis in me, haec agite: et deus pacis erit uobiscum. gauisus sum autem in domino uehementer, quoniam. tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis. nriam dico. Ego enim didici in quibus sum sufficiens esse. Scio humire. Vbique & in omnibus institutus sum, & satiari & esurire, & abundare & penuriam pati. Omnia possum in eo qui me confcommunicantes tribulationi meae. scitis autem et uos, Philippenses, quod in principio euangelii, quando profectus sum a Machedonia, nulla mihi ecclesia communicauit in ratione dati et accepti nisi uos soli: quia et Thessalonicam et
Abbreviated transcription (Latin):
dientia. in omnem locum diuul-¬
gata est. Gaudeo igitur in uo-¬
bis : sed uolo uos sapientes esse
in bono: & simplices in malo.
Ds̃ autem pacis. conter& satha-¬
nan sub pedibus uestris uelociter.
Gratia dñi nostri iħu xp̃i uobiscũ.
Salutat uos timotheus adiutor
meus: & lucius: & iason. & sosiꝑa-¬
ter: cognati mei. Saluto uos
ego tertius : qui scripsi epistolam
in dño. Salutat uos gaus hos-¬
pes meus. & uniuersȩ ȩcclesiȩ.
Salutat uos erastus archarius ei

Expanded text:
dientia in omnem locum diuuldientia in omnem locum diuulgata est gaudeo igitur in vobis sed volo vos sapientes esse in bono et simplices in malo Deus autem pacis conteret Satanan sub pedibus vestris velociter gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum salutat vos Timotheus adiutor meus et Lucius et Iason et Sosipater cognati mei saluto vos ego Tertius qui scripsi epistulam in Domino salutat vos Gaius hospes meus et universae ecclesiae salutat vos Eras
Abbreviated transcription (Latin):
qui sunt nobiles in apostolis.
qui & ante me fuerunt in xp̃o.¬
Salutate ampliatum: dilectissimũ
michi in dño. Salutate urbanũ
adiutorem nostrum in xp̃o: &
tate apellem: probum in xp̃o.
Salutate eos. qui sunt ex aristoboli
domo. Salutate herodionem
cognatum meum. Salutate eos
qui sunt ex narcissi domo. qui
sunt in dño. Salutate triphenam¬
in dño: & matrem eius. & meam.
Salutate asincritum: flegontam.
hermen. patrobam. hermam.
& qui cum eis sunt fratres. Sa.¬
lutate phylologum. & iuliam:
& nereum. & sororem eius: &
olympladem: & omnes qui cum
eis sunt sanctos. Salutate inui¬
cem in osculo sancto. Salutant
uos omnes ȩcclesiȩ xp̃i. R.ogo
autem uos fratres. ut obserue
tis eos qui dissensiones & offen-¬
dicula preter doctrinam quam
uos didicistis faciunt: & declinate
ab illis. Huiusmodi enim xp̃o
dño non seruiunt: sed suo uen-¬
tri : & per dulces sermones &
benedictiones. sediicunt corda
innocentium. Uestra enim obe-¬

Expanded text:
qui sunt insignes in apostolis, qui sunt insignes in apostolis, qui ante me fuerunt in Salutate Ampliatum, dilectissimum mihi in Domino. Salutate Urbanum, adjutorem nostrum in Christo tate Apellen, probum in Christo. Salutate eos, qui sunt ex Aristobuli domo. Salutate Herodionem, cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisii domo, qui sunt in Domino. Salutate Triphaenamin Domino, et matrem ejus et meam. Salutate Asyncrytum et Philegontem, Herman, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres. Salutate Philologum et Juliam, et Nereum et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt sanctos. Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes Ecclesiae Christi. Rogo autem vos, ftis eos, qui dissensiones et offendicula preter doctrinam, quam os didicistis, faciunt et declinate ab illis. Huiusmodi enim Christo o non seruiunt, sed suo uentri, et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. uestra enim oboe
Abbreviated transcription (Latin):
bsecro igitur uos fratres per
licitudinem impertiamini michi
in orationibus pro me ad dm̃: ut
liberer ab infidelibus qui sunt
in iudea: & obsequii mei oblatio.
accepta fiat in iherusolima san-¬
ctis: ut ueniam ad uos in gaudio
per uoluntatem dĩ: & refrigerer
uobiscum. Ds autem pacis sit
cum omnibus uobis: amen. Cõ¬
mendo autem uobis phebem¬
sororem nostram quȩ est in
ministerio ȩcclesiȩ. quȩ est chen-¬
cris. ut eam suscipiatis in dño
digne scĩs. & assistatis ei in quocũq
negotio uestri indiguerit. Et¬
enim ipsa quoq astitit multis.
& michi ipsi. Salutate priscam
& aquilam. adiutores meos in
xp̃o iħu : qui pro anima mea su-¬
as ceruices supposuerunt. Qui-¬
bus non solus ego gratias ago.¬
sed & cuncte ecclesiȩ gentium:
Ꝙ domesticã eorum ȩcclesiã.
Salutate ephenetum dilectum
michi: qui est primitiuus asiȩ
in xp̃o iħu. Salutate mariam.
quȩ multum laborauit in uobis.
Salutate andronicum & iuliam.
cognatos & concaptiuos meos.

Expanded text:
bsecro igitur vos, fratres, perlicitudinem impertiamini mihi in oratioliberer ab infidelibus qui sunt in Iudaea et obsequii mei oblatio accepta fiat in Hierosolyma sanctis ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei et refrigerer vobiscum Deus autem pacis sit cum omnibus vobis amen commendo autem vobis Phoebemsororem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu qui pro anima mea suas cervices subposuerunt quibus non solus ego gratias agosed et cunctae ecclesiae gentium et domesticam eorum ecclesiam salutate Ephaenetum dilectum mihi qui est primitivus Asiae in Christo salutate Mariam quae multum laboravit in vobis salutate Andronicum et Icognatos et concaptivos meos,
Abbreviated transcription (Latin):
bus ȩternis taciti: quod nunc
pate factum est per seripturas
prophetarum. secundum prȩce-¬
ptum ȩterni dĩ ad obȩdientiam
fidei in cunctis gentibus. cogniti¬

Expanded text:
bus aeternis taciti: quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum, secundum praeceptum aeterni Dei, ad obedientiam fidei in cunctis gentibus. Myst
Abbreviated transcription (Latin):
emini. Lu autem profane impie
dux israhel. cuius uenit dies
in tempore iniquitatis prefinita.
hȩc dicit dñs ds̃. Aufercydarim.
tolle coronam. Donne hȩc est
quȩ humilem subleuauit: & sub¬
limem humiliauit.: Iniquitatem.
iniquitatem: iniquitatem ponam eã:¬
&& hoc non factum est donec
ueniret cuius est iudicium: &¬

Expanded text:
emini. Tu autem, profane, impie emini. Tu autem, profane, impie dux Israel, cujus venit dies in tempore iniquitatis praefinita: haec dicit Dominus Deus aufer cidarim tolle coronam nonne haec est quae humilem sublevavit et sublimem humiliavit iniquitatem iniquitatem iniquitatem ponam eaet hoc nunc factum est donec veniret cuius est iudicium
Abbreviated transcription (Latin):
gladius regis babylonis. De ter-¬
ra una egredientur ambo: & ma-¬
nu capiet coniecturam. In capite
uiȩ ciuitatis coniciet. Uiam po¬
nes: ut ueniat gladius ad rabbath
in iherusalem munitissimam.
Stetit enim rex babylonis in bi-¬
uio: in capite duarum uiarum
diuinationem querens: commis.¬
cens sagittas. in terrogauit ydola.
exta consuluit. Ad dexteram eius
facta est diuinatio super iherusa-¬
lem. ut ponat arietes: ut aperiat
os in cede: & eleuet uocem in
ululatu. Ut ponat arietes con-¬
tra portas: ut comportet aggerem.
ut ȩdificet munitiones. Eritq
quasi consulens frustra oraculum
in oculis eorum: & sabbatorum
ocium imitans. Ipse autem re-¬
cordabitur iniquitatis ad capien¬¬
dum. Idcirco hȩc dicit dñs ds̃.
Pro eo quod recordati estis iniqui¬
tatis uestrȩ: & reuelastis preua-¬
ricationes uestras. & apparuerunt
peccata uestra in omnibus cogita¬
tionibus uestris. pro eo in quam
quod recordati estis: manu capi.¬

Expanded text:
gladius regis Babylonis: De tergladius regis Babylonis: De terra una egredientur ambae: et manu capiet conjecturam, in capite viae civitatis conjiciet. Viam pones ut veniat gladius ad Rabbath in  Al. et ad Jerusalem munitissimam. Stetit enim rex Babylonis in bivio, in capite duarum viarum, divinationem quaerens, commiscens sagittas: interrogavit idola, exta consuluit. Ad dexteram ejus facta est divinatio super Jerusalem, ut ponat arietes, ut aperiat os in caede, ut elevet vocem in ululatu, ut ponat arietes contra portas, ut comportet aggerem, ut aedificet munitiones. Eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum, et sabbatorum otium imitans: Ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendum. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod recordati estis iniquitatis vestrae, et revelastis praevaricationes vestras, et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris: Pro eo, inquam, quod recordati estis, manu capi
Abbreviated transcription (Latin):
exacutꝰ est gladius. & iste lima.¬
tus: ut sit in manu interficientis.
Q lama & ulula fili hominis. quia
hic factus est in populo meo.
hic in cunctis ducibus israhel.
Qui fugerant. gladiotraditi
sunt cum populo meo. Idcirco
plaude super femur. quia pro.¬
batus est: et hoc cum sceptrũ subuer
terit. et ñ erit dicit dñs ds̃. Gu
ergo fili hominis propheta &
percute manum ad manum.
& duplicetur gladius ac tripli.¬
cetur gladius interfectorum:
Hic est gladius occisionis magnȩ
qui obstupescere eos facit & cor-¬
de tabescere: & multiplicat ru-¬
inas. In omnibus portis eorum
dedi conturbationem gladii
acuti. & limati ad fulgendum.
amicti ad cedem. Exacuere:
uade ad dextram siuȩ ad sinistrã.
quocumq faciei tuȩ est appetitus.
Quin & ego plaudam manu ad
manum: & implebo indignatio¬
nem meam. Ego dñs locutus
sum. Ex factus est sermo dñi
ad me: dicens. Et tu fili hominis
pone tibi duas uias. ut ueniat

Expanded text:
exacutus est gladius, et iste limaexacutus est gladius, et iste limatus, ut sit in manu interficientis. Clama, et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israel qui fugerant: Gladio traditi sunt cum populo meo, idcirco plaude super femur, quia probatuterit et non erit dicit Dominus Deus tu ergo fili hominis propheta et percute manu ad manum et duplicetur gladius ac triplicetur gladius interfectorum hic est gladius occisionis magnae qui obstupescere eos facit et corde tabescere et multiplicat ruinas in omnidedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad caedem. Exacuere, vade ad dexteram, sive ad sinistram, quocumque faciei tuae est appetitus. Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam, ego Dominus locutus sum. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Et tu, fili hominis, pone tibi duas vias, ut veniat
Abbreviated transcription (Latin):
rȩ ifrahel. Hȩc dicit dñs ds̃¬
Eece ego ad te. & eiciam gla¬
diumꝰ meum de uagina sua: &
occidam in te iustum & impium.
Pro eo autem quod occidi in te
iustum & impium: idcirco egre.¬
dietur gladius meus de uagina
sua ad omnem carnem. ab au-¬
stro ad aquilonem: ut sciat om.
gladium meum de uagina sua
in reuocabilem. Et tu fili homi.¬
nis ingemisce in contritione lum-¬
borum : & in amaritudinibus in-¬
gemisce coram eis. Cumq dixȩ¬
rint ad te quare tu gemis: dices.
Pro auditu. quia uenit. & tabescet
omne cor : & dissoluentur uni¬
uersȩ manus : & infirmabitur
omnis spiritus : & per cuncta
genua fluent aquȩ. Ecce uenit.
t factus est sermo dñi ad me:
dicens. Hili hominis: propheta
& dices. Hȩc dicit dñs ds̃. Lio.¬
quere. Gladius. gladius Exacii-¬
tus est: & limatus Ut cedat uictimas.
ex aciitꝰ est: ut splendeat. limatus ẽ.
Qui moues sceptrum filii mei: succidisti
omne lignum. Dedi eum ad leuigan¬
dum: Ut teneatur manu: iste

Expanded text:
c dicit Dominus DeuEcce ego ad te, et ejiciam gladium meum de vagina sua, et occidam in te justum et impium. Pro eo autem quod occidisti in te justum et impium, idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab Austro ad Aquilonem: Ut sciat  Algladium meum de vagina sua irrevocabilem. Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione lumborum, et in amaritudinibus ingemisce coram eis. Cumque dixerint ad te: Quare tu gemis? dices: Pro auditu: quia venit. Et tabescet omne cor, et dissolventur universae manus, et infirmabitur omnis spiritus, et per cuncta genua fluent aquae. Ecce venit, t factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, propheta, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Loquere: Gladius, gladius exacutus est, et limatus. Ut caedat victimas, exacutus est: ut splendeat, limatus est: Qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu: iste
Abbreviated transcription (Latin):
sunt qui liniunt eum prophetę
israhel qui prophetant ad iheru.¬
salem: & uident ei uisionem paess
& non est pax ait dñs ds̃ xxuiiii.
t tu fili hominis pone faciem
tuam contra filias populi tui
quȩ prophetant de corde suo: &
uaticinare super eas: & dic. Hȩc
ait dñs ds̃. Uȩ qui consuunt
puluillos sub omni cubitu ma-¬
nus: & faciunt ceruicalia sub
capite uniuersȩ ętatis: ad capi-¬
endas animas. Cum caperent
animãs populi mei. uiuificabant
animas eorum . & uiolabant me
ad populum meum proꝑter.
pugillum ordei & fragmen pa-¬
nis. ut interficerent animas quȩ
non moriuntur : & uiuificarent
animas quȩ non uiuunt. men-¬
tientes populo meo credenti

Expanded text:
sunt qui liniunt eum. Prophetae sunt qui liniunt eum. Prophetae Israel, qui prophetant ad Hierusalem et vident ei visionem pacis: et non est pax, ait dominus Deus. Et tu, fili hominis, pone faciem tuam contra filias populi tui, quae prophetant de corde suo, et vaticinare super eas et dic: Haec dicit dominus Deus: Ve quae consuunt pulvillos sub omni cubitu manus et faciunt cervicalia sub capite universae aetatis ad capiendas animas. Cum caperent animas populi mei, vivificabant animas eorum et violabant me ad populum meum propter pugillum hordei et fragmen panis et interficiebant animas, quae non moriuntur, et vivificabant animas, quae non vivunt, mentientes populo meo credenti
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Et scietis quia ego dñs ds̃.
eo quod deceperint populum me¬
um. dicentes. Pax. pax. Et non
est pax. Et ipse ȩdificabat parie¬
tem: illi autem liniebant eum
luto absq paleis. Dic ad eos qui
liniunt absq temperatura: quod
casurus sit. Erit enim ymber
inundans: & dabo lapides pregrin.¬
des desuper irruentes. & uentum
procellȩ dissipantem. Siquidem
ecce cecidit paries. Numquid
non dicetur uobis: ubi est litura
quam linistis : Propterea hȩc
dicit dñs ds̃. Et erumpere fa¬
ciam spiritum tempestatum in
indignatione mea: & ymber inun-¬
dans in furore meo erit. & lapi¬
des grandes in ira in consumpti.¬
onem. Et destruam parietem
quem linistis absq temperamento
& adequabo eum terrȩ: & reue.¬
labitur fundamentum eius &
cadet. & consumetur in medio
eius . & scietis quia ego sum dñl
& complebo indignationem meam
in pariete: & in his qui liniunt
eum absq temperamento. Dicaq
uobis. Non est paries: & non

Expanded text:
tur et scietis quia ego Dominus Deus tur et scietis quia ego Dominus Deus eo quod deceperint populum meum dicentes pax et non est pax et ipse aedificabat parietem illi autem liniebant eum luto absque paleis dic ad eos qui liniunt absque temperatura quod casurus sit erit enim imber inundans et dabo lapides praegrandes desuper inruentes et ventum procellae dissipantem siquidem ecce cecidinon dicetur vobis: Ubi est litura, quam linistis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et imber inundans in furore meo erit: et lapides grandes in ira in consummationem. Et destruam parietem, quem linistis absque temperamento: et adaequabo eum terrae, et revelabitur fundamentum ejus: Et cadet et consumetur in medio eius: et scietis, quia ego Dominus. Et complebo indignationem meam in parietem et in his, qui liniunt eum absque temperamento, dicamque vobis: Non est paries, et non
Abbreviated transcription (Latin):
t factus est sermo dñi ad me:
dicens. Hili hominis: uaticinare
ad prophetas israhel qui prophe.¬
tant . & dices prophetantibus de
corde suo. Audite uerbum dñi.
Hȩc dicit dñs ds̃. Ve prophetis
insipientibus. qui secuntur spiri.¬
tum suum. & nichil uident.
Quasi uulpes in desertis. prophetȩ
tui israhel erant. Non ascendis.¬
tis ex aduerso: neq opposuistis
murumpro domo israhel.
ut staretis in prelio in die dñi.
Uident uana & diuinant mendacium:
dicentes ait dñs: cum. dñs non
miserit eos: & perseuerauerunt
confirmare sermonem. Nũquid
non uisionem cassam uidistis:
& diuinationem mendacem lo.¬
cuti estis : & dicitis ait dñs. cum
ego non su locutus. Propterea
hȩc dicit dñs ds. Quia locuti
estis uana & uidistis mendacium.
ideo ecce ego ad uos ait dñs ds̃.
Et erit manus mea super prophe¬
tas qui uident uana: & diuinant
mendacium. In concilio populi
mei non erunt: & in seriptura
domus israhel non seribentur.
nec in terram israhel ingredien¬¬

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis vaticinare ad prophetas Israhel qui prophetant et dices prophetantibus de corde suo audite verbum Domini haec dicit Dominus Deus vae prophetis insipientibus qui sequuntur spiritum suum et nihil vident quasi vulpes in desertis prophetae tui Israhel erant non ascendistis ex adverso neque opposuistis murum pro domo Israhel ut staretis in proelio in die Domini vident vana et divinant mendacium dicentes ait Dominus cum Dominus non miserit eos et perseveraverunt confirmare sermonem numquid non visionem cassam vidistis et divinationem mendacem locuti estis et dicitis ait Dominus cum ego non sim locutus propterea haec dicit Dominus Deus quia locuti estis vana et vidistis mendacium ideo ecce ego ad vos ait Dominus Deus et erit manus mea super prophetas qui vident vana et divinant mendacium in concilio populi mei non erunt et in scriptura domus Israhel non scribentur nec in terra Israhel ingredien
Abbreviated transcription (Latin):
de templo nũmularios eiecit. Soluite. hoc
templum dicens.
N ichodemo loquitur.
De baptismo & de aliis multis.
Iħs̃ in iudea baptirat. & iohannes

Expanded text:
de templo nummularios ejicit: Solvite hoc templum dicit. Nicodemo loquitur de baptismo, et aliis multis. 3. Jesus in Judaea baptizat, et Joannes
Abbreviated transcription (Latin):
querit quomodo statuat symũ.¬
lachrum : quod non moueatur.
Numquid non scistis: Numquid
non audistis: Numquid non
menta terrȩ: Qosedet suꝑ gyrũ
terre : & habitatores eius sunt
quasi locustȩ. Qui extendit
uelut nichilum cęlos. & expan-¬
dit eos sicuti tabernaculum
ad inhabitandum. Qui dat secre.¬
torum scrutatores quasi non
sint: iudices terrȩ uelut in ane
fecit. Et quidem neq plantatus.
neq satus: neq radicatus in terra
truncus eorum. Repente. Flauit
in eos. & aruerunt: & turbo
quasi stipulam auferet eos. Et
cui assimilastis me & adequastis.
dicit sanctus: Leuate in excel-¬
sum oculos uestros: & uidete
quis creauit hȩc. Qui ediicit
in numero militiam eorum:
& omnes ex nomine uocat.
pre multitudine fortitudinis
& roboris uirtutisq eius. neq
unum reliquum fuit. ci¬
uare dicis iacob & loqueris
israhel. abscondita est uia mea
a dño: & a dõ meo iudicium
ne scis: aut non audisti. Ds
sempiternus dñs qui creauit.
terminos terrȩ. non deficiet.

Expanded text:
quaeret quomodo statuat simulacrum, quod non moveatur. Numquid non scitis  Al. scietis? numquid non menta terrae? Qui sedet super gyrum terrae, et habitatores ejus sunt quasi locustae: Qui extendit velut nihilum coelos, et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum. Qui dat secretorum scrutatores quasi non sint, judices terrae velut inane fecit: Et quidem neque plantatus, neque satus, neque radicatus in terra truncus eorum: Repente flavit in eos, et aruerunt, et turbo quasi stipulam auferet eos. Et cui assimilastis me, et adaequastis? dicit sanctus. Levate in excelsum oculos vestros, et videte qui creavit haec: Qui educit in numero militiam eorum, et omnes ex nomine vocat: Prae multitudine fortitudinis et roboris, virtutisque ejus, neque unum reliquum fuit. Quare dicis, Jacob, et loqueris, Israel: Abscondita est via mea a Domino, et a Deo meo judicium nescis, aut non audisti? Deus sempiternus Dominus, qui creavit terminos terrae, non deficiet,
Abbreviated transcription (Latin):
SENSES
& hi sicut laodicenses sunt asiani.
Et ipsi preuenti erant a pseudo¬
apostolis. Hec ad hos accessit
ipse apostolus : sed & hos per
epistolam corrigit. Qudie-¬
rant enim uerbum ab archip.¬
po: qui & ministerium in
eos accepit. Ergo apłs iam li-¬
gatus. seribit eis ab epheso. per
titicum diaconum: & hone-¬
simum acolitum.

Expanded text:
senses et hi, sicut Laodicenses, sunt Asiani, et ipsi praeventi erant a pseudoapostolis, nec ad illos accessit ipse Apostolus, sed et hos per epistolam recorrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus, scribit eis ab Epheso per Tichicum diaconum, et Onesimum acolytum,
Abbreviated transcription (Latin):
Iȩc dicit dñs. Cęlum sedes mea:
& terra scabellum pedum me.¬
orum. Quȩ ista domus quam
ȩdificabitis michi: & quis iste
locus quietis meȩ: Omnia
hȩc manus mea fecit. & facta
sunt uniuersa ista dicit dñs.
Ad quem autem respiciam. nisi
ad pauperculum & contritum
spiritu: & trementem sermones
meos .

Expanded text:
ec dicit Dominus. Celum sedes mea est: et terra scabellum pedum meorum. Que ista domus quam edificabilis mihi: et quis iste locus quietis mee? Omnia hec manus mea fecit: et facta sunt universa ista dicit Dominus. Ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu: et trementem sermones meos.
Abbreviated transcription (Latin):
ecclesias falsa suspitione quasi des.¬
tacito nomine de figuris. & ueri-
um nominis fronte prelati. utili-¬
tatem excluder& lectionis. Non
est sane mirum. si eloquentior
uideatur in proprio. idest hebreo.
quam in peregrino. id est greco.
quo cetere epistolȩ sunt scripte
sermone.

Expanded text:
legis falsa suspicione habetacito nomine de figuris legis et um nominis in fronte praetitulati, utilitatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si eloquentior videatur in proprio, id est Hebraeo, quam in peregrino, id est in Graeco, quo caeterae Epistolae sunt scriptae, sermone.
Abbreviated transcription (Latin):
esse respondit. quod om̃is peccator
seruus sit. & quod iħs ante. abraham sit.
cecum ex natiuitate curat.
De ianua & ouili per dedicatione
de ambulans intemplo se & patrẽ unum
esse dicit.¬
De lazari resurrectione.
Maria pedes iłni unxit & capil¬
lis suis extersit.

Expanded text:
esse respondet. Quod omnis peccator servus sit, et quod Jesus ante Abraham sit. Caecum ex nativitate curat. 9. De janua et ovili, per dedicationem deambulans in templo, se et Patrem unum esse dicitDe Lazari resurrectione. 10. Maria pedes Jesu unxit, et capillis suis extergit.
Abbreviated transcription (Latin):
t dabitur pluuia semini tuo. ubi¬
cumq seminaueris in terra: &
panis frugum terrȩ erit uber-¬
rimus & pinguis. Pascetur in
possessione tua in die illa agnus
spaciose: & tauri tui & pulli asi-¬
norum qui operantur terram
commixtum migma comedent.
sicut in area uentilatum est.
Et erunt super omnem montem
excelsum. & super omnem collem
eleuatum riui currentium aqua-¬
rum : in die interfectionis mul¬¬
torum cum ceciderint turres
Et erit lux lunȩ sicut lux solis.
& lux solis erit seꝑtempliciter
sicut lux seꝑtem dierum: in die¬
populi sui. & percussuram plagȩ
eius sanauerit.

Expanded text:
t dabitur pluvia semini tuo, ubicumque seminaveris in terra: et panis frugum terrae erit uberrimus, et pinguis, Pascetur in possessione tua in die illa agnus spatiose: et tauri tui, et pulli asinorum, qui operantur terram, commixtum migma comedent sicut in area ventilatum est. Et erunt super omnem montem excelsum, et super omnem collem elevatum rivi currentium aquarum, in die interfectionis multorum, cum ceciderint turres. Et erit lux lunae sicut lux solis, et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum, in diepopuli sui et dolorem plagę eius sanauerit.
Abbreviated transcription (Latin):
onuenientibus ergo uobis in
unum : iam non est dominicam
cenam manducare. Unusquisq
enim. suam cęnam prȩ̨sumit
ad manducandum. Ꝙ alius qui.¬
dem esurit . alius autem ebrius
est. Numquid domos non ha-¬
betis ad manducandum & biben.¬
dum: aut ecclesiam dĩ contem.¬
pͥnitis. & confunditis eos qui

Expanded text:
onvenientibus ergo vobis in onvenientibus ergo vobis in unum jam non est Dominicam cenam manducare. Unusquisque enim suam cenam presumit ad manducandum. Et alius quidem esurit: alius quidem ebrius est. Numquid domos non habetis ad manducandum: et bibendum? aut Ecclesiam Dei contemnitis. et confunditis e