comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
netanai la sottol freddo celo
Comeran quiui che setambermechi
uifosse su caduto opietra pana
non auria purdallorlo facto uncriechi
Et come agracidar sista larana
colmuso fuor delacqua quando songna
dispigolar souente lauillana
Liuidi insin ladoue apar uergongna
eran lonbre dolenti nella ghiaccia
mectendo identi ĩnota di cicõgna
Ognuna ingiu tenea uolta la facga
daboccal freddo edagliocchi il cor tasto
trallor testimoniança fiprochaccia
Quandio ebbi dintorno alquanto uisto¬
uolsimi apiedi euidi duę sistretti
chelpel delcapo auieno insieme misto¬
Ditemi uoi chesi stringete i petti
dissio chi siete ⁊ que piegaro icolli
I⁊ por chelber liuisi ame eretti
Uiocchi lor cheran pria dentro molli
goccar su ꝑ lelabbra elgielo strinse
le lagume traessi ⁊ riserrolli
Tonlengno lengno spranga mai nõ cinse
sorte cosi ondei come due becchi
coççaro insieme tantira liuinse
Et un cauea perduti ambo liorecchi

Expanded text:
né Tanaï là sotto 'l freddo cielo, né Tanaï là sotto 'l freddo cielo, com'era quivi; che se Tambernicchi vi fosse sù caduto, o Pietrapana, non avria pur da l'orlo fatto cricchi. E come a gracidar si sta la rana col muso fuor de l'acqua, quando sogna di spigolar sovente la villana; livide, insin là dove appar vergogna eran l'ombre dolenti ne la ghiaccia, mettendo i denti in nota di cicogna. Ognuna in giù tenea volta la faccia; da bocca il freddo, e da li occhi il cor tristo tra lor testimonianza si procaccia. Quand'io volsim'a' pie, et vidi due sì stretti, che 'l pel del capo a"Ditemi, voi che sì strignete i petti", diss'io, "chi siete?". E quei piegaro i colli; e poi ch'ebber li visi a me eretti, li occhi lor, ch'eran pria pur dentro molli, gocciar su per le labbra, e 'l gelo strinse le lagrime tra essi e riserrolli. Con legno legno spranga mai non cinse forte così; ond'ei come due becchi cozzaro insieme, tanta ira li vinse. E un ch'avea perduti ambo li orecchi
Abbreviated transcription (French):
⁊ mastro adamo li percosse il uolto
colbraccio suo chenõ parue mẽduro
Dicendo allui ancor chem̃i sia tolto
lomuouer ꝑlemenbra che songraus
oiol bractio a tal mestier disciolto
Onde rispuose quando tu andaba
al fuoco nolauei tu cosi presto
masi epiu la uei quando coniaui
Et lidropicho tu diuer diquesto
matu nõ fosti siuer testimonio
la oue deluer fosti atroia ⁊ ichiesto
Sio dissil falso tu falsastilconio
disse simon eson qui ꝑunfallo
⁊ tu ꝑ piu calcunaltro demonio
Ricorditi spergiuro delca uallo
rispuose que cauea enfiata lepal
⁊ sieti reo chetuttol mõdo sallo
Ette sia rco lasete onde ti crepa
disselgreto la lingua elacqua marcia
cheluentre in ançi aliocchi sitasie pa
Allora el monetiere cosi sisquarcia
labtrcha tua ꝑsuo male come sole
chesio sete ⁊ umor mir infarcia
Tuai larsura elcapo cheti dole

Expanded text:
e mastro Adamo li percosse il volto e mastro Adamo li percosse il volto col braccio suo, che non parve men duro, dicendo a lui: "Ancor che mi sia tolto lo muover per le membra che son gravi, ho io il braccio a tal mestiere sciolto". Ond'ei rispuose: "Quando tu andavi al fuoco, non l'avei tu così presto; ma sì e più l'avei quando coniavi". E l'idropico: "Tu di' ver di questo: ma tu non fosti sì ver testimonio là 've del ver fosti a Troia richesto". "S'io dissi falso, e tu falsasti il conio", disse Sinon; "e son qui per un fallo, e tu per più ch'alcun altro demonio!". "Ricorditi, spergiuro, del cavallo", rispuose quel ch'avëa infiata l'epa; "e sieti reo che tutto il mondo sallo!". "E te sia rea la sete onde ti crepa", disse 'l Greco, "la lingua, e l'acqua marcia che 'l ventre innanzi a li occhi sì t'assiepa!". Allora il monetier: "Così si squarcia la bocca tua per tuo mal come suole; ché, s'i' ho sete e omor mi rinfarcia, tu hai l'arsura e 'l capo che ti duole,
Abbreviated transcription (French):
si uolge apunto ĩsul grosso delanche
loduça cõfaticha ⁊ conanghoscia
Uolse latesta ouelli auea leçanche
⁊ agrappossi alpel chomoni chesale
sicche ininferno credea tornar anche
Attienti ben che ꝑ cotali scale
dissel maestro ansando comom lasso
conbiensi di partir datanto male
Pososci fuor ꝑloforo dunsasso
⁊ puosemi insulorlo asedere
at presso porse ame la corto passo
Io leuai liocchi eciedetti uedere
lucifero comio lauea la sciato
⁊ uidili legambe insu tenere
Et sio diuẽni allora trauagliato
lagente il pensi che noluede
qualeral punto chio auea passato
Leuati su dissel maestro inpiede
lauia elunga el cãmino emaluagio
⁊gia il sole ameçça terça riede
Non era caminata dipalagio
laouerauam manatutal burella
cauea malsuol ⁊ dilume disagio
Prima chio dello abisso mid suella
maestro mie dissio quando fui dutto

Expanded text:
si volge, a punto in sul grosso de l'anche, si volge, a punto in sul grosso de l'anche, lo duca, con fatica e con angoscia, volse la testa ov'elli avea le zanche, e aggrappossi al pel com'om che sale, sì che 'n inferno i' credea tornar anche. "Attienti ben, ché per cotali scale", disse 'l maestro, ansando com'uom lasso, "conviensi dipartir da tanto male". Poi uscì fuor per lo fóro d'un sasso e puose me in su l'orlo a sedere; appresso porse a me l'accorto passo. Io levai li occhi e credetti vedere Lucifero com'io l'avea lasciato, e vidili le gambe in sù tenere; e s'io divenni allora travagliato, la gente grossa il pensi, che non vede qual è quel punto ch'io avea passato. "Lèvati sù", disse 'l maestro, "in piede: la via è lunga e 'l cammino è malvagio, e già il sole a mezza terza riede". Non era camminata di palagio là 'v'eravam, ma natural burella ch'avea mal suolo e di lume disagio. "Prima ch'io de l'abisso mi divella, maestro mio", diss'io quando fui dritto,
Abbreviated transcription (French):
Quindi cocito tutto sagelaua
consei occhi piangea ⁊ pertre menti
ghocciaual pianto ⁊ sanguinosa baua
Daogni boccha dironpea chodenti
un peccatore aguisa dimaciulla
siche tre nefacea cosi dolenti¬
q̃deldinançi il mordere eza nulla
uersol graffiar chera uolto laschiena
rimanea della pelle tutta brulla
Quellanima lassu chamaggior pena
dissel maestro egiuda scariotto
chelcapo adentio ⁊ fuor legambe mena
Deglialtri due cãno il capo di sotto
quel che pende dalnero ceffo ebruto
uedi come sistorcie ⁊ nõ fa motto
Et laltro ecassio che parsimenbruto
malanocte risurge eora mai
eda partir chetutto auen ueduto
Come allui piacque il collo liauinghia
edelprese ditenpo eluogo poste¬
⁊ quando lali furo aperte assai
Apiglio se alle uellute coste
diuello in uello giu discese poscia
tralfolto pelo ⁊ legelate croste
Quando nor fumo ladoue la coscia

Expanded text:
quindi Cocito tutto s'aggelava. quindi Cocito tutto s'aggelava. Con sei occhi piangëa, e per tre menti gocciava 'l pianto e sanguinosa bava. Da ogne bocca dirompea co' denti un peccatore, a guisa di maciulla, sì che tre ne facea così dolentdinanzi il mordere era nulla verso 'l graffiar, che talvolta la schiena rimanea de la pelle tutta brulla. "Quell'anima là sù c'ha maggior pena", disse 'l maestro, "è Giuda Scarïotto, che 'l capo ha dentro e fuor le gambe mena. De li altri due c'hanno il capo di sotto, quel che pende dal nero ceffo è Bruto: vedi come si storce, e non fa motto!; e l'altro è Cassio, che par sì membruto. Ma la notte risurge, e oramai è da partir, ché tutto avem veduto". Com'a lui piacque, il collo li avvinghiai; ed el prese di tempo e loco poste, e quando l'ali fuoro aperte assai, appigliò sé a le vellute coste; di vello in vello giù discese poscia tra 'l folto pelo e le gelate croste. Quando noi fummo là dove la coscia
Abbreviated transcription (French):
Maꝑche sappi chisiti seconda
contrasanesi aguçça uerme locchio
sicche la facca mia bentirispõda
S i uedrai chio son lombra di capocchi
che falsai li metalli cõ alchimia
ete dee ricordare seben tadocchio
Comio fui dinatura buona scimia

Expanded text:
Ma perché sappi chi sì ti seconda Ma perché sappi chi sì ti seconda contra i Sanesi, aguzza ver' me l'occhio, sì che la faccia mia ben ti risponda: sì vedrai ch'io son l'ombra di Capocchio, che falsai li metalli con l'alchìmia; e te dee ricordar, se ben t'adocchio, com'io fui di natura buona scimia
Abbreviated transcription (French):
lauostra sconçia efastidiosa pena
di palesarui ame nõui spauenti
zo fu darecço ⁊ albero disiena
rispuose lun mife mettere alfoco
maquel ꝑchio mori qui nõmi mena
Uere chio dissi lui parlando agicco
imi saprei leuar ꝑlaer auolo
⁊ quei cauea uagheçça ⁊ seno paho
Dolle chio li mostiasse larte ⁊ solo
ꝑchio nol feci dedolo mifece
ardere atal che lauea ꝑfigluolo
Ma nellultima bolgia delle diece
me ꝑ alchimia che nelmõdo usai
daño minos acui fallar nõ lece
Et iodissi al poeta orsu giamai
gente siuana come lasanese
certo nõ lasrancescha sidassai
Onde laltio lebbroso chemintese
risp̾uose aldetto mio tramene scritta
che seppe fare le tenperate spese
Et niccholo che la costuma riccha
delgharofano prima discoperse
nelbrto doue talseme sapiccha
Et trane labrigata inche disperse
chaccia dasciano lauignia ⁊ lagran fõda
⁊ labbagliato suo seño ꝓferse

Expanded text:
la vostra sconcia e fastidiosa pena la vostra sconcia e fastidiosa pena di palesarvi a me non vi spaventi". "Io fui d'Arezzo, e Albero da Siena", rispuose l'un, "mi fé mettere al foco; ma quel per ch'io mori' qui non mi mena. Vero è ch'i' dissi lui, parlando a gioco: "I' mi saprei levar per l'aere a volo"; e quei, ch'avea vaghezza e senno poco, volle ch'i' li mostrassi l'arte; e solo perch'io nol feci Dedalo, mi fece ardere a tal che l'avea per figliuolo. Ma ne l'ultima bolgia de le diece me per l'alchìmia che nel mondo usai dannò Minòs, a cui fallar non lece". E io dissi al poeta: "Or fu già mai gente sì vana come la sanese? Certo non la francesca sì d'assai!". Onde l'altro lebbroso, che m'intese, rispuose al detto mio: "Tra'mene Stricca che seppe far le temperate spese, e Niccolò che la costuma ricca del garofano prima discoperse ne l'orto dove tal seme s'apiccae tra'ne la brigata in che disperse Caccia d'Ascian la vigna e la gran fonda, e l'Abbagliato suo senno proferse.
Abbreviated transcription (French):
⁊ allor fu la mista uista piu uiua
Siu ꝑ lofondo la oue laministra
del alto sire infallibil iustitia
puniseie il falsator che qui registia
Non credo chaueder maggͥor tristitia
fosse inegina il popol tutton fermo
quando fulaer si pien di malitia
Siristorar diseme diformiche
chera ueder ꝑquella scura ualle
languir lispirti ꝑ diuerse biche
Qual soural uentie ⁊ qual soura lespalle
lun dellaltro giacea ⁊ qual carpone
sitrasmutaiua ꝑ lotristo calle
Passo passo andauan sança sermone
guardando ⁊ ascoltando gliamalati
chenõ poteuan leuar lelor ꝑsone
Iouidi due seder ase poggiati
comastaldar sappoggia teghia a teghia
dalcapo alpie dischiançe maculati
Et nõ uidi giamai menare stregghia
aragaçço aspectato dal signorso
ne dacolui che mal uolentier uegghia
Come caschun menaua spesso il morso
dellunghie soura se ꝑlagran ⁊ albia
del piȩçicor che nõ apu socorso

Expanded text:
e allor fu la mia vista più viva e allor fu la mia vista più viva giù ver' lo fondo, la 've la ministra de l'alto Sire infallibil giustizia punisce i falsador che qui registra. Non credo ch'a veder maggior tristizia fosse in Egina il popol tutto infermo, quando fu l'aere sì pien di malizia, si ristorar di seme di formiche; ch'era a veder per quella oscura valle languir li spirti per diverse biche. Qual sovra 'l ventre e qual sovra le spalle l'un de l'altro giacea, e qual carpone si trasmutava per lo tristo calle. Passo passo andavam sanza sermone, guardando e ascoltando li ammalati, che non potean levar le lor persone. Io vidi due sedere a sé poggiati, com'a scaldar si poggia tegghia a tegghia, dal capo al piè di schianze macolati; e non vidi già mai menare stregghia a ragazzo aspettato dal segnorso, né a colui che mal volontier vegghia, come ciascun menava spesso il morso de l'unghie sopra sé per la gran rabbia del pizzicor, che non ha più soccorso;
Abbreviated transcription (French):
aucan leluci mie si nebriate
chedello stare apiangere eran uaghe¬
Mauergilio midisse chepur guate
ꝑche lauista tua pur sisoffolge
lagiu tra lombre tuste smocgicate
Tu non ai facto si alaltre bolge
pensa settu ãnouerar lecredi
che miglia .xxii. laualle uolge
Et gia laluna ⁊ fotto inostri piedi
lo tenpo epoco omai chẽne cõcesso
ealtro edaueder chetu nõ uedi
Settu auessi rispuosio apresso
atteso alla cagione ꝑchio guardaua
forse mauresti ancor lostar dimesso
Parte sengia ⁊ io retro gliandaua
loduca gia faccendo larisposta
⁊ sogugnendo dentro aquella caua
Douio teneua orliocchi si aposta
credo chuno spirto del mio sangue pianga
la colpa chelagiũ cotanto costa
Allor dissel maestro nõsi franga
lo tuo pensiez daqui nangi sourello
attendi adaltro ⁊ la sirimãga
Chiuidi lui apie del ponticello
mostrarti ⁊ minacciar forte coldito
⁊ udil nominar geri delbello
Tueri allor sidelturtom pedito

Expanded text:
aven le luci mie sì inebriate, che deMa Virgilio mi disse: "Che pur guate? perché la vista tua pur si soffolge là giù tra l'ombre triste smozzicate? Tu non hai fatto sì a l'altre bolge; pensa, se tu annoverar le credi, che miglia ventidue la valle volge. E già la luna è sotto i nostri piedi; lo tempo è poco omai che n'è concesso, e altro è da veder che tu non vedi". "Se tu avessi", rispuos'io appresso, "atteso a la cagion perch'io guardava, forse m'avresti ancor lo star dimesso". Parte sen giva, e io retro li andava, lo duca, già faccendo la risposta, e soggiugnendo: "Dentro a quella cava dov'io tenea or li occhi sì a posta, credo ch'un spirto del mio sangue pianga la colpa che là giù cotanto costa". Allor disse 'l maestro: "Non si franga lo tuo pensier da qui innanzi sovr'ello. Attendi ad altro, ed ei là si rimanga; ch'io vidi lui a piè del ponticello mostrarti e minacciar forte col dito, e udi' 'l nominar Geri del Bello. Tu eri allor sì del tutto impedito
Abbreviated transcription (French):
soffi cõsangue doloroso sermo
Et elli anoi oanime chegiunte
siete aueder lostratio disonesto
calle mie fronde sidame disgiunte

Expanded text:
soffi con sangue doloroso sermo?". Ed elli a noi: "O anime che giunte siete a veder lo strazio disonesto c'ha le mie fronde sì da me disgiunte
Abbreviated transcription (French):
ella midisse quel checti solbrança
⁊ uirtu dacui nulla siripara.
Quiue lasapiẽça ⁊ la possança
capri lestrade tral çielo ⁊ laterra
onde fu gia silunga disiança
Confoco dinube si diserra
ꝑla dilatarsi siche nõ incape
q fuor disua natura ĩgiu saterra
Lamente mia cosi daquelle dape
fatta piu grande dise stesso uscio
⁊ che sifesse ⁊imenbrar nõ sape
Apri liocchi ⁊ rimẽbra qualsonio
tu auedute cose che possente
sefatto asostener loriso mio
To era come quel chesirisente
di uisione oblita ⁊ chesingẽgna
indarno diridurlasi alla mẽte
Quando uidi questa proferta dẽgna
ditanto grado che mai nõ si stingue
dellibro chel preterito ⁊ assengna
Se mai sonasser tutte quellelirgi
che polimina colle suore sue
dellacte lor dolcissimo ꝑui pingue
Der aiutarmi del millesimo aluer
nõ uerria cantando il santo ⁊ iso
⁊ quanto ilsanto aspecto façea mero

Expanded text:
Ella mi disse: "Quel che ti sobranza Ella mi disse: "Quel che ti sobranza è virtù da cui nulla si ripara. Quivi è la sapïenza e la possanza ch'aprì le strade tra 'l cielo e la terra, onde fu già sì lunga disïanza". Come foco di nube si diserra per dilatarsi sì che non vi cape, e fuor di sua natura in giù s'atterra, la mente mia così, tra quelle dape fatta più grande, di sé stessa uscìo, e che si fesse rimembrar non sape. "Apri li occhi e riguarda qual son io; tu hai vedute cose, che possente se' fatto a sostener lo riso mio". Io era come quei che si risente di visïone oblita e che s'ingegna indarno di ridurlasi a la mente, quand'io udi' questa proferta, degna di tanto grato, che mai non si stingue del libro che 'l preterito rassegna. Se mo sonasser tutte quelle lingue che Polimnïa con le suore fero del latte lor dolcissimo più pingue, per aiutarmi, al millesmo del vero non si verria, cantando il santo riso e quanto il santo aspetto facea mero;
Abbreviated transcription (French):
lascrittura fian lettere moççe
che nõ terraño molto ĩ paruo loco
Et parrano aciascun lopere soge
del barba ⁊ del fiatel che tanto egregia
natione ⁊ due corone an facte bocçe
Et quel di porto gallo ⁊ di noruegiã
li siconoscerãno ⁊ quel dizascia
che malauisto il conio di uinegia
Obrata ungheria se nõsi lascia
piu malmenare ⁊ beata nauarra
se sarmasse del mõte che la fascia
Et creder de ciascun che gia parra
diquesto niccosia ⁊ fama gosta
ꝑla lor bepstia silamẽta ⁊ gharra
Che dalfiancho del altre nõsiscosta¬

Expanded text:
la sua scrittura fian lettere mozze, la sua scrittura fian lettere mozze, che noteranno molto in parvo loco. E parranno a ciascun l'opere sozze del barba e del fratel, che tanto egregia nazione e due corone han fatte bozze. E quel di Portogallo e di Norvegia lì si conosceranno, e quel di Rascia che male ha visto il conio di Vinegia. Oh beata Ungheria, se non si lascia più malmenare! e beata Navarra, se s'armasse del monte che la fascia! E creder de' ciascun che già, per arra di questo, Niccosïa e Famagosta per la lor bestia si lamenti e garra, che dal fianco de l'altre non si scost
Abbreviated transcription (French):
area dinançi ame colasi aperte
labella imagont che nel dolce fiui¬
s liete facçan lanime conserte
Parea ciascuna ⁊ubinetto ĩ cui
⁊ aggio disole ardesse si acceso
che ne mie occhi ⁊infrangasse lui
Et quel chemi cõuien ritrar testeso
nõ porto uoce mai ne scripse ĩ chostro
nefu ꝑ fantasia gia mai compreso
Chio uidi ⁊ anche uidi parlar lorostro
⁊ sonar nella uoce ⁊io ⁊ mio
quandera nel concepto noi ⁊ nostro
Et comincio ꝑesser giusto ⁊ pio
sonio exaltato aquella gloria
che nõsi lascia uincere adisio
Et interra lasciai la mia memoria
si fatta chelegente limaluage
cõmendan lei manõ seguon lastoria
Cosi unsol calor dimolte brage
sifa sentir come di molte amori
usciua solo unsuon diquella image
Ondisso apresso operpetui fiori
dellecterna letitia che pur uno
parer mifate tutti iuostri odori
Boluetemi spirando ilgran digiuno
che lunga mente ma tenuto ⁊ fame
nõ touando li interra cibo alcuno

Expanded text:
area dinanzi a me con l'ali aperte la bella image che nel dolce frui liete facevan l'anime conserte; parea ciascuna rubinetto in cui raggio di sole ardesse sì acceso, che ne' miei occhi rifrangesse lui. E quel che mi convien ritrar testeso, non portò voce mai, né scrisse incostro, né fu per fantasia già mai compreso; ch'io vidi e anche udi' parlar lo rostro, e sonar ne la voce e "io" e "mio", quand'era nel concetto e "noi" e "nostro". E cominciò: "Per esser giusto e pio son io qui essaltato a quella gloria che non si lascia vincere a disio; e in terra lasciai la mia memoria sì fatta, che le genti lì malvage commendan lei, ma non seguon la storia". Così un sol calor di molte brage si fa sentir, come di molti amori usciva solo un suon di quella image. Ond'io appresso: "O perpetüi fiori de l'etterna letizia, che pur uno parer mi fate tutti vostri odori, solvetemi, spirando, il gran digiuno che lungamente m'ha tenuto in fame, non trovandoli in terra cibo alcuno.
Abbreviated transcription (French):
Laspetto deltuo nato imꝑione
quiui sostenni ⁊ ĩdi comsimoue
certa ⁊ uicina allui maia ⁊ dione
Duindi maparue il tenperar digiore
tral padre el figlio ⁊ quindi mifu caro
iluariar che feño dilor doue
Etutti esette misi di mostraro
quanto songrandi ⁊ quanto sonueloci
⁊ come sono indistante riparo
Canuuola checci fa tanto fero ci
uolgendomi collei ⁊ li gemelli
tutta maparue tra colli ⁊ lefoci
Poscia ri uolsi liocchi aliocchi telli¬

Expanded text:
L'aspetto del tuo nato, Iperïone, L'aspetto del tuo nato, Iperïone, quivi sostenni, e vidi com'si move circa e vicino a lui Maia e Dïone. Quindi m'apparve il temperar di Giove tra 'l padre e 'l figlio: e quindi mi fu chiaro il varïar che fanno di lor dove; e tutti e sette mi si dimostraro quanto son grandi e quanto son veloci e come sono in distante riparo. L'aiuola che ci fa tanto feroci, volgendom'io con li etterni Gemelli, tutta m'apparve da' colli a le foci; poscia rivolsi li occhi a li occhi belli
Abbreviated transcription (French):
⁊ francescho humil mente il suo cõuento
Et seguardi il principio diciascuno
poscia riguarda ladoue trascorso
tu uedrai delbiancho facto bruno
Ueramente giordan uolto retrorso
piu fu il mal fuggire quando uolse
mirabile ilueder che qui soctorso
Cosi midisse ⁊ indi siricalse
alsuo collegio il collegio sistrinse
Ladolce donna dietro allor mipinse
conun sol çeño su ꝑquella seaia
disua uirtu lamia natura uinse
Ne mai quaggiu doue simonta ⁊ cala
natural mente fusiratto moto
cha guagliar si potesse alla mia ala
Si torni mai lectore aquel deuoto
triunfo ꝑlo quale ipiangho spesso
lemie peccata el pecto mi perchuoto
Tuño mauresti ĩ tanto tratto e messo
nel foco ildito ĩquantio uidi il segno
che seguel tauro ⁊ fudentro daesso
Ogloriose stelle olume prengno
digran uirtu dalquale io riconoscho
tutto qual chesisia lomio ĩgengn
Con uoi nasceua ⁊ sascondeua uoscho

Expanded text:
di grado in grado scendere e girarsi, di grado in grado scendere e girarsi, e se guardi 'l principio di ciascuno, poscia riguardi là dov'è trascorso, tu vederai del bianco fatto bruno. Veramente Iordan vòlto retrorso più fu, e 'l mar fuggir, quando Dio volse, mirabile a veder che qui 'l soccorso". Così mi disse, e indi si raccolse al suo collegio, e 'l collegio si strinse; La dolce donna dietro a lor mi pinse con un sol cenno su per quella scala, sì sua virtù la mia natura vinse; né mai qua giù dove si monta e cala naturalmente, fu sì ratto moto ch'agguagliar si potesse a la mia ala. S'io torni mai, lettore, a quel divoto trïunfo per lo quale io piango spesso le mie peccata e 'l petto mi percuoto, tu non avresti in tanto tratto e messo nel foco il dito, in quant'io vidi 'l segno che segue il Tauro e fui dentro da esso. O glorïose stelle, o lume pregno di gran virtù, dal quale io riconosco tutto, qual che si sia, il mio ingegno, con voi nasceva e s'ascondeva vosco
Abbreviated transcription (French):
si posso prender tanta gratia chio
tiueggia cõ ĩmagine scouerta
Ondelli frate il tuo caldo disio
sadenpiera ĩsu lultima spera
oue sadenpion tutti glialtii elmio
Qui eꝑfectamatura e intera
ciascuna disiança ĩquella sola
rogni parte laoue senpre era
⁊ nostra scala fino adessa uarcha
onde cosi daluiso tisin uola
Infin lassu lassu lauide il patriarcha
iacob porger lasuperna parte
quando li apparue dangeli sicarcha
Ma per salir mo nessun di parte
daterea ipiedi la regola mia
rimasa e ꝑdanno delle carte
Le mura chẽ soleano esser badia
facte sono spelonche ⁊ le cocholle
saccha son piene difarina ria
M acosi graue usura nõ si tolle
contral piacer didio quanto quel frcto
cheffa ilcuor demonaci si folle
he quantunque lachiesa guarda tutto
⁊ della gente che ꝑdio domanda
acarne demortali etanto blanda
Pier comincio sançoro ⁊ sançargẽto
⁊ io conorationi ⁊ condigiuno

Expanded text:
s'io posso prender tanta grazia, ch'io s'io posso prender tanta grazia, ch'io ti veggia con imagine scoverta". Ond'elli: "Frate, il tuo alto disio s'adempierà in su l'ultima spera, ove s'adempion tutti li altri e 'l mio. Ivi è perfetta, matura e intera ciascuna disïanza; in quella sola è ogne parte là ove sempr'era, e nostra scala infino ad essa varca, onde così dal viso ti s'invola. Infin là sù la vide il patriarca Iacobbe porger la superna parte, quando li apparve d'angeli sì carca. Ma, per salirla, mo nessun diparte da terra i piedi, e la regola mia rimasa è per danno de le carte. Le mura che solieno esser badia fatte sono spelonche, e le cocolle sacca son piene di farina ria. Ma grave usura tanto non si tolle contra 'l piacer di Dio, quanto quel frutto che fa il cor de' monaci sì folle; ché quantunque la Chiesa guarda, tutto è de la gente che per Dio dimanda; La carne de' mortali è tanto blanda,Pier cominciò sanz'oro e sanz'argento, e io con orazione e con digiuno,
Abbreviated transcription (French):
li tuoi cõcepti sarelbero spessi
Ma ꝑchetu aspectando nõ tarde
alalto fine io tifaro risposta
pur alpensier diche sitireguarde
Quel mõte acui castino enella costa
fufrequẽtato gia ĩsulla cima
dalla gente ĩgannata ⁊ mal disposta
Et quel sonio che su uiportai prima
lauerita chetanto cisoblima
Etanta gratia soura me relusse
chio ritrassi le uille curcũ stanti
dellenpio colto chel mõdo fodusse
Duesti altri foschi tutti contenplanti
huomini furo accesi diquel calco
che nasciere ifiori ⁊ fructi sancti
Quiue inacchario quiue romualdo
qui sono i frati miei che dentro achiostri
fermaro i piedi ⁊ tẽnero ilcolor saldo
Et io allui leffecto che di mostri
meco parlando ⁊ labuona senbiança
chio ueggio enoto ĩ tutti liardor uostri
Cosi madilatata mia fidança
comel sol falarosa quande aperta
tanto diuen quantella di possança
ꝑo ti priego ⁊ tu padre macerta

Expanded text:
li tuoi concetti sarebbero espressi. li tuoi concetti sarebbero espressi. Ma perché tu, aspettando, non tarde a l'alto fine, io ti farò risposta pur al pensier, da che sì ti riguarde. Quel monte a cui Cassino è ne la costa fu frequentato già in su la cima da la gente ingannata e mal disposta; e quel son io che sù vi portai prima la verità che tanto ci soblima; e tanta grazia sopra me relusse, ch'io ritrassi le ville circunstanti da l'empio c¢lto che 'l mondo sedusse. Questi altri fuochi tutti contemplanti uomini fuoro, accesi di quel caldo che fa nascere i fiori e ' frutti santi. Qui è Maccario, qui è Romoaldo, qui son li frati miei che dentro ai chiostri fermar li piedi e tennero il cor saldo". E io a lui: "L'affetto che dimostri meco parlando, e la buona sembianza ch'io veggio e noto in tutti li ardor vostri, così m'ha dilatata mia fidanza, come 'l sol fa la rosa quando aperta tanto divien quant'ell'ha di possanza. Però ti priego, e tu, padre, m'accerta
Abbreviated transcription (French):
uinceua lialtri ⁊ lultimo solere
Et come ꝑsentir piu dilectança
bene operando luom digiorno ĩgiorno
sacchorge chelasua uirtute auança
Simaccorsio chel mio girare ĩ torno
col cielo insieme auea crescͥuto larco
ueggendo quel mirachol piu adorno
Et quale trasmutare inpictol uarco
ditenpo inbiancha dona quando inuolto
suo sidischarchi di uerghognia il carco
Tal fu negliocchi miei quando fu uolto
ꝑlo candor della tenprata stella
sesta che dentro asse mauea ricolto
Touidi inquella giouial faccella
losfauillar dellamor che liera
segnare agliocchi miei nostra fauella
Et come augelli surti di riuiera
quasi cõgratulando allor pasture
fan̾o dise ortonda oaltra schiera
Sidentro alumi sante creature
uolitando cantauano ⁊ faciensi
ordi .or.i. or .l. insue figure
Prima cantando asua nota mouiẽsi
poi diuentando lundiquesti sengni
un pocho sarestauano ⁊ taciensi

Expanded text:
vinceva li altri e l'ultimo solere. vinceva li altri e l'ultimo solere. E come, per sentir più dilettanza bene operando, l'uom di giorno in giorno s'accorge che la sua virtute avanza, sì m'accors'io che 'l mio girare intorno col cielo insieme avea cresciuto l'arco, veggendo quel miracol più addorno. E qual è 'l trasmutare in picciol varco di tempo in bianca donna, quando 'l volto suo si discarchi di vergogna il carco, tal fu ne li occhi miei, quando fui vòlto, per lo candor de la temprata stella sesta, che dentro a sé m'avea ricolto. Io vidi in quella giovïal facella lo sfavillar de l'amor che lì era segnare a li occhi miei nostra favella. E come augelli surti di rivera, quasi congratulando a lor pasture, fanno di sé or tonda or altra schiera, sì dentro ai lumi sante creature volitando cantavano, e faciensi or D, or I, or L in sue figure. Prima, cantando, a sua nota moviensi; poi, diventando l'un di questi segni, un poco s'arrestavano e taciensi.
Abbreviated transcription (French):
⁊ nel anticho uostro batisteo
ĩsieme fui eristiano ⁊ chaccaghuida
Moronto fu mio frate ⁊ eliseo
mia dona uẽne am̃e diualdi pado
⁊ quindi il sopranome tuo si feo
Poi seguitai lon perador currado
⁊ elmicinse della sua militia
tanto ꝑbene ourar Liuẽni Ingrado
Dictro gliandai ĩ torno alła nequitia
di quella leggie il cui popolo usurpa
ꝑ cholpa dipastori uostra giustitia
Quiui fuio daquella gente turpa
disuiluppato dal mõdo fallace
ilcui amor moltanime ditur pa
Et ueni dalmartiro aquesta pace

Expanded text:
e ne l'antico vostro Batisteo e ne l'antico vostro Batisteo insieme fui cristiano e Cacciaguida. Moronto fu mio frate ed Eliseo; mia donna venne a me di val di Pado, e quindi il sopranome tuo si feo. Poi seguitai lo 'mperador Currado; ed el mi cinse de la sua milizia, tanto per bene ovrar li venni in grado. Dietro li andai incontro a la nequizia di quella legge il cui popolo usurpa, per colpa d'i pastor, vostra giustizia. Quivi fu' io da quella gente turpa disviluppato dal mondo fallace, lo cui amor molt'anime deturpa; e venni dal martiro a questa pace
Abbreviated transcription (French):
dallun sessi conoscie il cinque el sei
Et ꝑo chio misia ⁊ ꝑchiopaia
piu gaudioso atte nõmi domandi
chalcunaltro inquesta turba ghaia
Tucrediluero cheminori egrandi
diquesta uita miran nello speghio
inche prima che pensi il pensier padi
Na perche il sacro amore ince io ueglio
conꝑpetua u̾sta ⁊ chemi asseta
didolcie disiar sadenpia meglio
La uoce tua sicura balda ⁊ lieta
suoni la uolonta suon ildisio
ache la mia ⁊ isposta ⁊ gia dicreta
Io mi uolsi abeatrice ⁊ quella uidio
pria chio parlassi arosemi uncẽno
che fece crescer lali aluoler mio
Poi comincai cosi laffetto el senno
chome laprima equalita uaper se
dunpeso ꝑ ciascun dinor sifeno
Pero chelsole cheua lumio ⁊ arse
col caldo ⁊ colla lucie ⁊ si iguali
che tutte simiglançe sono scarse
Ma uoglia e arghomento ne mortali
ꝑla cagion chauoi e manifesta
diuersa mente son penuti ĩ ali

Expanded text:
da l'un, se si conosce, il cinque e 'l sei; da l'un, se si conosce, il cinque e 'l sei; e però ch'io mi sia e perch'io paia più gaudïoso a te, non mi domandi, che alcun altro in questa turba gaia. Tu credi 'l vero; ché i minori e ' grandi di questa vita miran ne lo speglio in che, prima che pensi, il pensier pandi; ma perché 'l sacro amore in che io veglio con perpetüa vista e che m'asseta di dolce disïar, s'adempia meglio, la voce tua sicura, balda e lieta suoni la volontà, suoni 'l disio, a che la mia risposta è già decreta!". Io mi volsi a Beatrice, e quella udio pria ch'io parlassi, e arrisemi un cenno che fece crescer l'ali al voler mio. Poi cominciai così: "L'affetto e 'l senno, come la prima equalità v'apparse, d'un peso per ciascun di voi si fenno, però che 'l sol che v'allumò e arse, col caldo e con la luce è sì iguali, che tutte simiglianze sono scarse. Ma voglia e argomento ne' mortali, per la cagion ch'a voi è manifesta, diversamente son pennuti in ali;
Abbreviated transcription (French):
pllenço puose aquella dolce lira¬
et fece quietar lesancte corde
che ladestra delcielo alenta ⁊ tira
Come saranno agiusti prieghi sorde
quelle sustançe che ꝑdarmi uoglia
chio le pregassi a taçer fu cõcorde
Sene che sança termine sidoglia
chi ꝑ amor dicosa che nõ duri
ecternal mente quello amor sispoglia
Quiali perli sereni tranquilli ⁊ puri
discorze adora adora subito foco
mouendo li occhi chestauan sicuri
Et pare stella che tramuti locho
senõ che dalla parte ondel saccende
nulla senperde ⁊ esso dura poco
Tale dalcorno chendestro sistende
apie diquella croce corse unastro
dalla costellatiom chelli risplende
essi parti lagẽma dalsuo nastro
ma ꝑlalista ⁊adial trascorse
che parue fuoco dietro adalabastro
Bipia lonbra danchisse si porse
sefede merta nostra magaior musa
quando ineliso del figliol saccorse
Osanguis meus osuꝑ infusa
grat̾ia dei sicut tibi cui
bis unqua celi ianua recdusa

Expanded text:
lenzio puose a quella dolce lirafece quïetar le sante corde che la destra del cielo allenta e tira. Come saranno a' giusti preghi sorde quelle sustanze che, per darmi voglia ch'io le pregassi, a tacer fur concorde? Bene è che sanza termine si doglia chi, per amor di cosa che non duri etternalmente, quello amor si spoglia. Quale per li seren tranquilli e puri discorre ad ora ad or sùbito foco, movendo li occhi che stavan sicuri, e pare stella che tramuti loco, se non che da la parte ond'e' s'accende nulla sen perde, ed esso dura poco: tale dal corno che 'n destro si stende a piè di quella croce corse un astro de la costellazion che lì resplende; né si partì la gemma dal suo nastro, ma per la lista radial trascorse, che parve foco dietro ad alabastro. Sì pïa l'ombra d'Anchise si porse, se fede merta nostra maggior musa, quando in Eliso del figlio s'accorse. "O sanguis meus, o superinfusa gratïa Dei, sicut tibi cui bis unquam celi ianüa reclusa?".
Abbreviated transcription (French):
ꝑlor superbia ⁊ lepalle delloro
fiorian fiorença ĩ tutti suoi gran fatti
Cosi faceano ipadri di coloro
che senpre che la uostra chiesa uaca
si fan̾o grassi stando acõsestoro
a oltraccotata schiatta chesindraca
dietro achi fugge ⁊ chi limostral dente
ouer la borsa comagnel si placa
Ggia uenia sus ma di piccola geni
siche nõ piacque aubertin donato
che poi il socero ilfe lor parente
Bia era il capo ĩsaccho nel mercato
disceso giu dafiele gia era
buon citadino ⁊ giuda ⁊ infangato
Io diro cosa ĩ credibile ⁊ uera
nes piccol cerchio sentraua ꝑ porta
chesi nomaua daque della pera
Cuascum chedella bella insegnã porta
delgran barone ilcui nome el cuipiegi
lafesta di tõmaso ilricõforta
Daessa elbe melitia ⁊ priuilegio
aduegna che colpopol siraguni
oggi colui che lafascia col fregio
Bia etã gualterotti ⁊ inportum
⁊ ancor saria borgo piu quieto
se dinuoui uicin fosser diguini¬

Expanded text:
per lor superbia! e le palle de l'oro per lor superbia! e le palle de l'oro fiorian Fiorenza in tutt'i suoi gran fatti. Così facieno i padri di coloro che, sempre che la vostra chiesa vaca, si fanno grassi stando a consistoro. L'oltracotata schiatta che s'indraca dietro a chi fugge, e a chi mostra 'l dente o ver la borsa, com'agnel si placa, già venìa sù, ma di picciola gente; sì che non piacque ad Ubertin Donato che poï il suocero il fé lor parente. Già era 'l Caponsacco nel mercato disceso giù da Fiesole, e già era buon cittadino Giuda e Infangato. Io dirò cosa incredibile e vera: nel picciol cerchio s'entrava per porta che si nomava da quei de la Pera. Ciascun che de la bella insegna porta del gran barone il cui nome e 'l cui pregio la festa di Tommaso riconforta, da esso ebbe milizia e privilegio; avvegna che con popol si rauni oggi colui che la fascia col fregio. Già eran Gualterotti e Importuni; e ancor saria Borgo più quïeto, se di novi vicin fosser digiuni
Abbreviated transcription (French):
Et come il uolger del ciel della luna
cuopre ⁊ discuopre iliti sença posa
cosi fadifiorença la fortuna
Per che nõdee parer mirabil cosa
cio chio diro deglialti fiorentim
onde la fama neltenpo ⁊ nascosa
Io uidi li ughi ⁊ uidi icatellin
filippi ormanni greci ⁊ abberichi
gia nel calare ĩ lustri cittadini
Et uidi cosi grandi come antichi
cõ quel della sañella quel dellarcha
⁊ soldanieri ardinghi ⁊ bostichi
Sopralla porta chalpresente. e carcha
di nuoua fellonia di tãto peso
che tosto fia giattura della barcha
Erano irauignani onde disceso
il conte guido ⁊ qualunche del nome
delalto bellincione aposcia preso
Quel della pressa sapea gia come
reggier siuole ⁊ auea galigaio
dorata ĩ casa sua giallelsa epome
Grandera gia la colopna deluaio
sacchi guochi fifanti ⁊ barucci
⁊ ghalli ⁊ queicarossan ꝑ lostaio
oceppo diche nacquero i calfucci
Oquali io uidi que cheson disfatti

Expanded text:
E come 'l volger del ciel de la luna E come 'l volger del ciel de la luna cuopre e discuopre i liti sanza posa, così fa di Fiorenza la Fortuna: per che non dee parer mirabil cosa ciò ch'io dirò de li alti Fiorentini onde è la fama nel tempo nascosa. Io vidi li Ughi e vidi i Catellini, Filippi, Greci, Ormanni e Alberichi, già nel calare, illustri cittadini; e vidi così grandi come antichi, con quel de la Sannella, quel de l'Arca, e Soldanieri e Ardinghi e Bostichi. Sovra la porta ch'al presente è carca di nova fellonia di tanto peso che tosto fia iattura de la barca, erano i Ravignani, ond'è disceso il conte Guido e qualunque del nome de l'alto Bellincione ha poscia preso. Quel de la Pressa sapeva già come regger si vuole, e avea Galigaio dorata in casa sua già l'elsa e 'l pome. Grand'era già la colonna del Vaio, Sacchetti, Giuochi, Fifanti e Barucci e Galli e quei ch'arrossan per lo staio. Lo ceppo di che nacquero quali io vidi quei che son disfatti
Abbreviated transcription (French):
quelle genti chio dicho ⁊ algallugço
⁊ atrespiano auer uostro confine
Cauerle dentro ⁊ sostener lopugo
deluillan daguglone diquel dasigna
che gia ꝑbarattare alocchio agucço
Sesla gente calmõdo piu tralingna
non fosse stata acesare nouercha
ma come madre a suo figlio benignia
Tale facto fiorẽtino ⁊ canbia meicha
chessi sarelte uolto asimifonte
ladouandaua la uolo alla cercha
Gariasi monte murlo ancor de conti
principio fu del mal della cittade
come deluestro ilcibo che soppone
Et ciecho toro piu auaccio cade
chel ciecho agnello ⁊ molte uolte taglia
piu ⁊ meglio una chelle cinque spoade
Settu ⁊iguardi luni ⁊ urbisagna
come sonite ⁊ come sene uanino
diretro adesse chiusi ⁊ sinighaglia
Udir come leschiatte si disfano
nõti parra nuoua cosa neforte
poscia chelle cittadi termini an no
Lenostre cose tuttano lor morte
siccome noi ma celasi ĩ alcuna
chedura molto ⁊ le uite son corte

Expanded text:
quelle genti ch'io dico, e al Galluzzo quelle genti ch'io dico, e al Galluzzo e a Trespiano aver vostro confine, che averle dentro e sostener lo puzzo del villan d'Aguglion, di quel da Signa, che già per barattare ha l'occhio aguzzo! Se la gente ch'al mondo più traligna non fosse stata a Cesare noverca, ma come madre a suo figlio benigna, tal fatto è fiorentino e cambia e merca, che si sarebbe vòlto a Simifonti, là dove andava l'avolo a la cerca; sariesi Montemurlo ancor de' Contiprincipio fu del mal de la cittade, come del vostro il cibo che s'appone; e cieco toro più avaccio cade che cieco agnello; e molte volte taglia più e meglio una che le cinque spade. Se tu riguardi Luni e Orbisaglia come sono ite, e come se ne vanno di retro ad esse Chiusi e Sinigaglia, udir come le schiatte si disfanno non ti parrà nova cosa né forte, poscia che le cittadi termine hanno. Le vostre cose tutte hanno lor morte, sì come voi; ma celasi in alcuna che dura molto, e le vite son corte.
Abbreviated transcription (French):
ꝑ lanouella eta chepur nouan
son queste rote intorno dilui torte
lya pria che guasto lalto arrigho ĩganns
parran fauille della sua uirtute
ẽ nõ curar dargento ne daffanni
Lesue magnificençe conoscuite
sarano ancora sicche suoi nimici
nõne potram tener le lingue mute
Allui taspecta ⁊ asuoi beneficii
ꝑ lui fia trasmutata molta gente
canbiando cõditioni ricchi ⁊ mendichi
Et porterẽne scritto nella mente
di lui ⁊ nol dirai ⁊ disse cose
incredibili aquei che fian presente
doi giunse figlio queste son lechiose
diquel chetti fu detto ecco lensidie
che dietto a pochi giri son naschose
Non uo ꝑo chatuo uicini inuidie
poscia chesinfutura la tua gratia
uie piu la chelpunir dilor ꝑfidie
Poi chetacendo si mostro spedita
lanima santa dimetter latrama
inquella tela chio le porsi ordita
Io cominciai come colui che brama
dubitando cõsiglio dapersona

Expanded text:
per la novella età, ché pur nove anni per la novella età, ché pur nove anni son queste rote intorno di lui torte; ma pria che 'l Guasco l'alto Arrigo inganni, parran faville de la sua virtute in non curar d'argento né d'affanni. Le sue magnificenze conosciute saranno ancora, sì che ' suoi nemici non ne potran tener le lingue mute. A lui t'aspetta e a' suoi benefici; per lui fia trasmutata molta gente, cambiando condizion ricchi e mendici; e portera'ne scritto ne la mente di lui, e nol dirai"; e disse cose incredibili a quei che fier presente. Poi giunse: "Figlio, queste son le chiose di quel che ti fu detto; ecco le 'nsidie che dietro a pochi giri son nascose. Non vo' però ch'a' tuoi vicini invidie, poscia che s'infutura la tua vita vie più là che 'l punir di lor perfidie". Poi che, tacendo, si mostrò spedita l'anima santa di metter la trama in quella tela ch'io le porsi ordita, io cominciai, come colui che brama, dubitando, consiglio da persona
Abbreviated transcription (French):
che pria mauea parlato ⁊ come uolle
beatrice fu lamia uoglia cõfessa
Ne ꝑ ambage inche lagente folle
gia sinuistaua pria che fosse anciso
lagnel didio che le peccata tolle
Na ꝑ chiare parole ⁊ cõ preciso
latino ⁊ispose quello amor paterno
chiuso ⁊ paruẽte del suo propio riso
acontingença che fuor del quaterno
della uostra matera nõ sistende
tutta edipinta nel cospecto ecterno
Ne cessita ꝑo quindi nõ prende
senõ come daluiso inche sispecchia
naue che ꝑ corrente ĩgui discende
Daindi sichome uẽne adorecchia
dolçe armonia daorgano miuẽne
auista il tenpo che trisapparecchia
Qual si partio i polito dattene
ꝑ laspietata ⁊ ꝑfida nouercha
tal di fiorença partir ticõuene
Questo siudele ⁊ questo gia si cercha
⁊ tosto uerra facto achi cio pensa
ladoue xp̃o tutto di simercha
La colpa seguira la parte offensa
ingrido come suole malauendecta
fia testimone aluero cheladispensa

Expanded text:
che pria m'avea parlato; e come volle che pria m'avea parlato; e come volle Beatrice, fu la mia voglia confessa. Né per ambage, in che la gente folle già s'inviscava pria che fosse anciso l'Agnel di Dio che le peccata tolle, ma per chiare parole e con preciso latin rispuose quello amor paterno, chiuso e parvente del suo proprio riso: "La contingenza, che fuor del quaderno de la vostra matera non si stende, tutta è dipinta nel cospetto etterno; necessità però quindi non prende se non come dal viso in che si specchia nave che per torrente giù discende. Da indi, sì come viene ad orecchia dolce armonia da organo, mi viene a vista il tempo che ti s'apparecchia. Qual si partio Ipolito d'Atene per la spietata e perfida noverca, tal di Fiorenza partir ti convene. Questo si vuole e questo già si cerca, e tosto verrà fatto a chi ciò pensa là dove Cristo tutto dì si merca. La colpa seguirà la parte offensa in grido, come suol; ma la vendetta fia testimonio al ver che la dispensa.
Abbreviated transcription (French):
ame fugiunto alço latesta apena
dicendo ai benueduto comel sole
dallomero sinistro ilcarro mena
Glialtri suoi pigri ⁊ le corte parole
mosson le labra mie unpoco ariso
por comincai belacqua me nõdole
Dite omai madim̃i ꝑ chaffiso
qui ritta se attendi tu iscorta
opur lomodo usato tai repriso
che nõmi lascerebbe ire amartiri
lucciel didio chesiede ĩsulla porta
Prima conuien che tanto il ciel magri
difuor daessa quantio feci inbita
ꝑchio indugiai alfin libuon sospiri
Seorationi inprima nõmi aiuta
che surga su dicor chengratia uiua
laltra cheual chenciel none udita
Et gialpoeta inançi misaliua
⁊ dice uienne omai uedi che toccho
meridian del sol che alariua

Expanded text:
ch'a lui fu' giunto, alzò la testa a pena, ch'a lui fu' giunto, alzò la testa a pena, dicendo: "Hai ben veduto come 'l sole da l'omero sinistro il carro mena?". Li atti suoi pigri e le corte parole mosser le labbra mie un poco a riso; poi cominciai: "Belacqua, a me non dole di te omai; ma dimmi: perché assiso quiritto se'? attendi tu iscorta, o pur lo modo usato t'ha' ripriso?". ché non mi lascerebbe ire a' martìri l'angel di Dio che siede in su la porta. Prima convien che tanto il ciel m'aggiri di fuor da essa, quanto fece in vita, perch'io 'ndugiai al fine i buon sospiri, se orazïone in prima non m'aita che surga sù di cuor che in grazia viva; l'altra che val, che 'n ciel non è udita?". E già il poeta innanzi mi saliva, e dicea: "Vienne omai; vedi ch'è tocco meridïan dal sole, e a la ri
Abbreviated transcription (French):
uien dietio ame lascia osueglnti
sta criae tocio feias che no crolla
gia mai lacima ꝑ sosfiar deuenti
Che sempte lomo in cui pensici a polla
socra pensier dase dilunga il segno
ꝑche la foga lun dellaltio ĩ solla
Che poteuio ridir seno io uegno
dissilalquanto del color cospcrso
cefa luom diperdon taluosta dengno
Entanto ꝑ lacosta ditrauerso
uenduad genti mançi annoi unpoco
contando misecere adueiso ducso
Ouando saccorser chio nõ daua loco
plomio corpo altra passar deragec
muta lod canto inun o lungo ⁊ roco
gor sose a ontio anor ⁊ dimandarne
dn uostia condition fatedie sardit
Elmio maestio uor potete anauine
epel truracolor cheui mandaro
chel corpo dicostui eueca carne
Seperueder la sua ombra mostraro
comio auiso assai elor risposto
facciãli honor ⁊ desser puo lor caro
Uapori accesi nõ uidio si tosto
dimeçça nocte mai fender sereno
nesol calando onu uole dagosto

Expanded text:
e lascia dir le genti: sta come torre ferma, che non crolla già mai la cima per soffiar di venti; ché sempre l'omo in cui pensier rampolla sovra pensier, da sé dilunga il segno, perché la foga l'un de l'altro insolla". Che potea io ridir, se non "Io vegno"? Dissilo, alquanto del color consperso che fa l'uom di perdon talvolta degno. E 'ntanto per la costa di traverso venivan genti innanzi a noi un poco, cantando "Miserere" a verso a verso. Quando s'accorser ch'i' non dava loco per lo mio corpo al trapassar d'i raggi, mutar lor canto in un "oh!" lungo e roco; corsero incontr'a noi e dimandarne: "Di vostra condizion fatene saggi". E 'l mio maestro: "Voi potete andarne e ritrarre a color che vi mandaro che 'l corpo di costui è vera carne. Se per veder la sua ombra restaro, com'io avviso, assai è lor risposto: fàccianli onore, ed essere può lor caro". Vapori accesi non vid'io sì tosto di prima notte mai fender sereno, né, sol calando, nuvole d'agosto,
Abbreviated transcription (French):
Ocia ga daquellombre partito
⁊ seguitaua lorme del mio duca
rtome uiuo par chesi conduca
Liocda eiuolsi alsuon diquesto moto
pur me pun me elume checditotto
dissel muestio che landaicrsenti¬

Expanded text:
era già da quell'ombre partito, e seguitava l'orme del mio duca, e come vivo par che si conduca!". Li occhi rivolsi al suon di questo motto, pur me, pur me, e 'l lume ch'era rotto. disse 'l maestro
Abbreviated transcription (French):
era delloco zimirando intorno
come colui che nuoue cose a saggia
Da tutte parti saectaual giorno
losol chauea colle saecte comte
dimeççol ciel cacciato capricorno
Quando lanuoua gente alço la fronte
uernoi dicendo ãnoi seuoi sapete
mostrarne lauia dgirne almõte
Et uergilio rispuose uoi credete
forse chesiamo spirti desto loco
manoi siam pellegrini come uoi siete
Diançi uenĩmo inançi uoi un poco
ꝑlaltra uia chefu siaspra ⁊ forte
chello salir omai ne parra gioco
Lanime chessi fur dime accorte
ꝑlospirar chiera ancor uiuo
marauiglando diuentaro smnorte
Et come amessaggier che porta uliuo
tragge lagente ꝑudir nouelle¬
⁊ dicalcar nesun si mostra schiuo
Losi aluiso mio safissar quelle
anime fortunate tutte quante
quasi obliando dire afarsi belle
Iouidi una diloro trarsi auanti
ꝑ abracciarmi cõsi grande effecto
che mosse me affare il simigliante

Expanded text:
parea del loco, rimirando intorno parea del loco, rimirando intorno come colui che nove cose assaggia. Da tutte parti saettava il giorno lo sol, ch'avea con le saette conte di mezzo 'l ciel cacciato Capricorno, quando la nova gente alzò la fronte ver' noi, dicendo a noi: "Se voi sapete, mostratene la via di gire al monte". E Virgilio rispuose: "Voi credete forse che siamo esperti d'esto loco; ma noi siam peregrin come voi siete. Dianzi venimmo, innanzi a voi un poco, per altra via, che fu sì aspra e forte, che lo salire omai ne parrà gioco". L'anime, che si fuor di me accorte, per lo spirare, ch'i' era ancor vivo, maravigliando diventaro smorte. E come a messagger che porta ulivo tragge la gente per udir novelle, e di calcar nessun si mostra schivo, così al viso mio s'affisar quelle anime fortunate tutte quante, quasi oblïando d'ire a farsi belle. Io vidi una di lor trarresi avante per abbracciarmi, con sì grande affetto, che mosse me a far lo somigliante.
Abbreviated transcription (Latin):
che colpa oio della tua uita rea
Quandol maestro fu souresso fermo
disse chi fosti che ꝑtante punte

Expanded text:
che colpa ho io de la tua vita rea?". Quando 'l maestro fu sovr'esso fermo, disse "Chi fosti, che per tante punte