comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lem ꝓphetam iux¬
ta septuaguita in¬
terpretes domini
saluatoris eccłiȩ non legunt:
utentes theodorionis edicione:
et hoc eur acciderit nescio:
Siue cium quia sermo ehalday¬
cus est et quibusdam ꝓprieta-¬
tib a nr̃o eloquio diserepat. nolu.¬
erunt septuaginta interpretes
easdem lingue lineas intransla¬
cione seruare: siue sub nomine
eoꝵ abalio nescio quo non satis
chaldeam linguam seiente editꝰ¬
ẽ liber siue aliud quid eausȩ
extiterit ignorans. hoc unum
affirmare possum: quod mul¬
tum aueritate discordet et
recto uidicio repudiatus sit.
Sciendum quippe danielem
maxime et ehram ebraieis qui¬
dem literis s chaldaico sermone
conseriptos et unam hiertiniȩ
ca lingua habere plurimam so.¬
cietatem: Deniq et ego adolescen¬
tulus post quintiliani et tullii
lectionem ac flores rethoricos
cum me inlingue huĩ ꝓ istri¬
nũ reclusissem. et multo sudo¬
re multoq tempore uix cepis¬
sem anhelantia stridentiaq
uerba resonare: et quasi ꝑcrip¬

Expanded text:
lem prophetam juxta Septuaginta Interpretes Domini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae ca lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryp
Abbreviated transcription (Latin):
leuaui oculos meos et uidi. et ecce
quatuor cornua. Et dixi ad ange¬
lum qui loquebatur inme quid
sunt hȩc domine mi et dixit adme:
Nȩc sunt cornua que uentilauert̃
isti ueniunt faccre: qui ait. dicens:
bȩe sunt cornua quȩ uentilauer̃t
uidã ꝑ singulos uiros. et nemo eoꝵ
leuauit caput suũ: Et uenerunt
isti deterrere ea ut deiciant cornua
gentium quȩ leuauerunt cornu suꝑ
terrã uida. Et disꝑgerent eam: Et
leuaui oculos meos et uicdi et ecce
iuir et inmanu euis funiculus men-¬
soꝵ Omnib et dixi quo tu uadis: ꝙ̃
dixit adme: ut metiar hierłm et
uideã quanta sit latitudo eiꝰ et quan¬
ta sit longitudo eius. Et ecce ange¬
lus qui loquebat᷑ inme egrediebatꝰ:
Et angelus alius egrediebatur in oc¬
cursum eiꝰ et dixit adeũ Curre lo¬
quere ad puerũ istum dicens: Absq
muro habitabatur hierłm p̃multi.

Expanded text:
levavi oculos meos, et vidi: et ecce levavi oculos meos, et vidi: et ecce quatuor cornua. Et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec et dixit ad me haec sunt cornua quae ventilaverunt isti veniunt facere qui ait dicens haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam per singulos viros et nemo eorum levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur et angelus alius egrediebatur in occursum eius et dixit ad eum curre loquere ad puerum istum dicens absque muro habit
Abbreviated transcription (Latin):
qui stabat inter mirtȩa et dixer̃t
Pambulaium terrã. et eect omnis
terra habitatur et quiescit. Et res¬
pondit angelus dñi & dix̃. Domi¬
ne exercituum: usq quo tu non
misereberis hierusalem et urbiũ
uida quib irat᷑ es: iste. septuagesi.¬
mus annus ẽ. Et respondit domi¬
nusangelo qui loquebatur in me
uerba bona. et uerba consolatoria:
Et dixit adme angelus qui loque¬
batur in me: clama dicens. Nȩc
dicit dominus exercituum: helatꝰ
sum hierusalem: et syon helo mag.¬
no: et ira magna ego irascor super
gentes opulentas: quia ego iratus
sum paru m. ipsi uero adiuraue¬
runt in malum ꝓpterea hȩc dicit
dominus reuertar ad hierusalem
inmisericordiis. domus mea edi¬
ficabitur inea. ait dominus exer.¬
cituum: Et ꝑpendiculum extendet᷑
suꝑ hierusalem adhuc clama di¬
cens Hȩc dieit dominus exercitu.¬
um ad huc affluent eiuitates meȩ
bonis et consolabitur: dominus ad¬
huc syon: et eligit adhuc hierłm: &

Expanded text:
qui stabat inter myrteta, et dixerunt: qui stabat inter myrteta, et dixerunt: Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit. Et respondit angelus Domini, et dixit: Domine exercituum, usquequo tu non misereberis Jerusalem, et urbium Juda, quibus iratus es? Iste septuagesimus annus est. Et respondit Dominus angelo, qui loquebatur in me verba bona, verba consolatoria. Et dixit ad me angelus, qui loquebatur in me: Clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno, Et ira magna ego irascor super gentes opulentas: Quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuverunt in malum. Propterea haec dicit Dominus: Revertar ad Jerusalem in misericordiis: Et domus mea aedificabitur in ea, ait Dominus exercituum: et perpendiculum extendetur super Jerusalem. Adhuc clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Adhuc affluent civitates meae bonis: et consolabitur Dominus adhuc Sion, et eliget adhuc Jerusalem. Et
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dominus exercituum: Conuer:¬
timini de uĩis ur̃is malis. & cogita¬
cionib ur̃is pessimis. et non audie-¬
runt neq attenderunt me dicit
dominus: patres ur̃i ubi sunt et pro-¬
phete: numquid insempiternum
uiuent: Ueruntamen uerba mea
et legitima mea quȩ mandaui ser¬
ius meis ꝓphetis: Numquid non
comprehenderunt patres ur̃os &
conuersi sunt. Et dixerunt: Sicut
cogitauit dominus exercituum
facere nobis secundum uias nras:
& scd̃m adinuentiones nr̃as fecit
darii Factum est uerbum domini
ad hachariã fuium barachiȩ filiũ
addo ꝓphetam dicens Uidi ꝑ noc¬
tem: et ecce uir ascendens. suꝑ equũ
rufum et ipse stabat inter mirtca.
quȩ erant inꝑfundo. et post eum
equi rufi. uarii . albi: et dixi qui st̃
isti domine mi: Et dixit adme an-¬
gelus qui loquebat᷑ inme: Ego os.¬
tendam tibi quid sint hȩc: Et res-¬
pondit uir qui stabat inter mir.¬
tcã et dixit: Isti sunt quos misit
et responderunt angelo domini

Expanded text:
dicit Dominus exercituum: Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis, et non audierunt neque attenderunt ad me, dicit Dominus. Patres vestri ubi sunt et prophetae? nunquid in sempiternum vivent? verumtamen verba mea et legitima mea quae mandavi servis meis prophetis, nunquid non comprehenderunt patres vestros? Et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras et secundum adinventiones nostras, fecit Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam, filium Barachiae, filii Addo, prophetam, dicens: Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt, quos misit Et responderunt angelo Domini,
Abbreviated transcription (Latin):
uidenturꝰ o o fugite de terra aqui¬
lonis dicit dominus: quoniam
inquatuor uentis celi. disꝑsi uos
dicit dominus: Osyon fuge quȩ
habitas apud filiam babilonis:
quia hȩc dicit dominus exercitu.¬
um Post głam misit me adgentes
quȩ expoliauerunt uos. Qui enim
tengerit uos tangit pupillam ocu¬
li meiꝰ quia ecce ego leuabo manũ
meam suꝑ eos. et erunt preda his
qui seruiebant sibi. et cognoscetis
quia dominus exercituum misit:
me Lauda et letare filia sion. quia
cece ego uenio et habitabo inmedio
tui ait dominus Et adplicabunt᷑
gentes multȩ ad dominum indie
illa: et erunt michi inpopulum:
et habitabo inmedio tui. et scies
quia ego dominus exercituum
misit me adte: et possidebit dñs
uidam partem suam. interra scifi¬
cata: et eliget adhuc hierłmi sucat
omnis caro afacie domini. quia
consurrexit de habitaculo scõ suo

Expanded text:
eius o o fugite de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dominus o Sion fuge quae habitas apud filiam Babylonis quia haec dicit Dominus exercituum post gloriam misit me ad gentes quae spoliaverunt vos qui enim tetigerit vos tangit pupillam oculi eius quia ecce ego levo manum meam super eos et erunt praedae his qui serviebant sibi et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me lauda et laetare filia Sion quia ecce ego venio et habitabo in medio tui ait Dominus et adplicabuntur gentes multae ad Dominum in die illa et erunt mihi in populum et habitabo in medio tui et scies quia Dominus exercituum misit me ad te et possidebit Dominus Iudam partem suam in terra sanctificata et eliget adhuc Hierusalem sileat omnis caro a facie Domini quia consurrexit de habitaculo sancto suo
Abbreviated transcription (Latin):
arEMOR DOMHI
sui. multiplex in pro¬
phetia iñꝙ uestibus
sordidis. et lapidem. oculos septẽ.
candelabrumq aureum eum totidẽ
lueernis quot oculis. Duas quoq
oliuas sinistris lapidis cernit. &
dextris. et equos rufos uarios
albos. et dissipatas quadrigas ex
effraim. ex equum de hierusalem:
pauperem regem uaticinatur. &
p̃dicit sedentem suꝑ pullũ asinȩ¬

Expanded text:
emor domini sui, multiplex in prophetia, Iesum uestibus sordidis indutum et lapidem oculorum septem candelabrumque aureum cum totidem lucernis, quot oculis, duas quoque oliuas a sinistris lampadis cernit et a dextris, ut post equos rufos, uarios, albos et nigros et dissipatas quadrigas ex Effraim et equum de Hierusalem pauperem regem uaticinetur et praedicet sedentem super pullum fil
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit dñs ex tendens celum et fundãs
terram: et fingens sp̃m hominiᷤᷤ in eo:
fece ego ponam hierłm suꝑ liminare
erapulȩ omnib populis incircuitu:
sedet uida erit in obsidione contra hie¬
rusalẽ. et erit inilla die ponam hierłm
lapide oneris. cunctis populis om̃f ib.
buntur: & colligent᷑ aduersũ eam
dñs ꝑeutiam omnẽ equũ instupore
et ascensorem eiꝰ inamentia: et super
domum uida aꝑiam oeulos meos:
et omnem equum ppłoꝵ ꝑeutiã iee
citate. st dicent duees uida incorde
suo conuertentur michi habitato¬
res u̾ierłm indño exercituũ deo eoꝵ
lndie illo ponam duees uida sic̃ cami¬
mum ignis inlignis et sic̃ fac em igniꝰ
infeno: et deuorabunt ad dexteram
& adsinistram. omnes incireuitu: &
habitabit᷑ hierłm rursum in loco suo. in
hierłm. et saluabit dñs taber nacula
uida ficut inprincipio: ut non mag¬
nifice glȩx᷑ domus dauidꝰ & gł̃a ha¬
bitancium hierłm contra uidam:
Indie illo ꝓteget dominꝰ habitatores

Expanded text:
dixit Dominus extendens caelum et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra Hierusalem et erit in die illa ponam Hierusalem lapidem oneris cunctibuntur: et colligentur adversus eam Dominus percutiam omnem equum in stuporem et ascensorem eius in amentiam et super domum Iuda aperiam oculos meos et omnem equum populorum percutiam in caecitate et dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram t ad sinistram omnes populos in circuitu et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo in Hierusalem et salvabit Dominus tabernacula Iuda sicut in principio ut non magnifice glorietur domus David et gloria habitantium Hierusalem contra Iudam in die illo proteget Dominus habitatores
Abbreviated transcription (Latin):
scm̃ dño. et erunt lebetes in domo
dñi. quasi fiale coram altari: Et
erit omnis lebes inhierłm et uida.
sanctificatus domino exercituũ:
& uenient omnes gentes immolan-¬
tes. et sument exeis et coquent ineiᷤ.
et non erit ultra mercator indomo
domini exercituum indie illo:¬
omnium ꝓphetarũ. de ab¬
iectione isrł et uocatione
gentium. non est michi ait uolun-¬
tas inuobis dicit dominus exercitu¬
um. Et munus non suscipiam de¬
manu ur̃a. ab ortu enim solis usq
ad occasum magnum est nomen
meum ingentib et iomini loco¬

Expanded text:
mino et erunt lebetes in domo Domini quasi fialae coram altari et erit omnis lebes in Hierusalem et in Iuda sanctificatus Domino exercituum et venient omnes immolantes et sument ex eis et coquent in eis et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illoomnium prophetarum de abieccione? Israel et vocacione gencium: Non est michi, ait, voluntas in vobis. Dicit dominus exercituum: Et munus non suscipiam; ab ortu enim solis usque ad occasum magnum est nomen meum in gentibus et i
Abbreviated transcription (Latin):
contra hierłm ascendent abanno
inannum ut adorent regem do¬
minũ exercituum: et celebrent festi¬
uitatẽ tabernaculoꝵ Et erit qui ñ
ascenderĩt defamiliis terrȩ adhie¬
rusalem. ut adorent dñm exercituũ:
Non erit suꝑ eos unber: quod si et
familiȩ egipti. non ascenderint et
non uenerĩt nec suꝑ eos erit. s erit
ruina qua ꝑcutiet dñs omnes gens¬
tes quȩ non ascenderint adcelebran¬
dam festiuitatẽ tabernaculoꝵ. hfc
erit peccatum egipti et hoc erit

Expanded text:
contra Hierusalem ascendent ab anno contra Hierusalem ascendent ab anno in annum ut adorent regem Dominum exercituum et celebrent festivitatem tabernaculorum et erit qui non ascenderit de familiis terrae ad Hierusalem ut adoret regem Dominum exercituum non erit super eos imber quod si et familia Aegypti non ascenderit et non venerit nec super eos erit sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum hoc er
Abbreviated transcription (Latin):
unus. et erit nomen eius unũ: et re-¬
uertet᷑ omnis terra usq ad desertũ.
de colle remmon adaustrũ hierłm.
et exaltabitur. in loco suo: A porta be¬
niamin usq adlocum portȩ prio¬
ris usq adportam anguloꝵ ct a tur¬
re ananehel usq ad torcularia regi.
et habitabunt inea. et a nathema ñ
erit ampluis sea sedebit hierł̃m se¬
eura: et erit plaga qua ꝑeutiet añs
omnes gentes quȩ pugnauerunt
aauersus hicrłm. łabescet caro uiũ¬
ouiusq stantis suꝑ pedes suos. E
oeuli eius tabescent inforaminib
suis. et lingua ẽoꝵ contabescet in
ort suo: lndie illo erit tumultus
domini magnus incis: et apphen
das pugnabit acduersum hierłm
et conggabunt᷑ diuiciȩ omnium
gentium incireuitui. Aurum et
argentum et uestes multe satis
et sie erit ruina equi et muli. came¬
li et asini et omnium uimentoꝵ.
quȩ fuerr nt incastris ulis. sicut ru¬
ina hec. ft omnes qui reliqui fuerit
de uniuersis gentib que uenerunt

Expanded text:
unus et erit nomen eius unum et reunus et erit nomen eius unum et revertetur omnis terra usque ad desertum de colle Remmon ad austrum Hierusalem et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Hierusalem tabescet caro uniuscuiusque stantis super pedes suos et oculi eius contabescent in foraminibus suis et lingua eorum contabescet in ore suo in die illo erit tumultus Domini magnus in eis et adprehedas pugnabit adversus Hierusalem et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu aurum et argentum et vestes multae satis et sic erit ruina equi et muli cameli et asini et omnium iumentorum quae fuerint in castris illis sicut ruina haec et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quae venerint
Abbreviated transcription (Latin):
auferetur exurbe. Et egredietur dñs
et preliabit᷑ contra gentes illas. sieut
preliatꝰ est indie certaminis. et stabt̃
pedes eius indie ula suꝑ montẽ oliua¬
rum: qui est contra hierłm adorientẽ:
et scinciet᷑ mons oliuarũ exmedia par.¬
te sui adorientẽ & occidentẽ prerup¬
tauale grandi. et separabit̾ mediũ
montis adaquilonẽ. et mediũ eius
admeridiem: et fugetis aduallem
montium eoꝵ qm̃ coniunget᷑ ualliᷤ
monti usq ad ꝓximũ. & fugetis sic̃
fugistis a faciȩ terrȩ motus. indiebus
ohiȩ regis uidȩ: et ueniet dñs ds ms̃
om̃sq sẽĩ cum eo. et erit indie illa non
erit lux s frigus & gelu Et erit dies
una quȩ nota est dño. non dies neq
nox. et intempore uespere erit lux: &
erit indie illa exibunt aquȩ multȩ.
uiue de hierłm. Medium earũ ad
mare orientale et medium earum ad
mare nouissimum: inestate et inhie¬
me sic erunt. et erit dñs rex suꝑ om.¬

Expanded text:
auferetur ex urbe et egredietur Dominus auferetur ex urbe et egredietur Dominus et proeliabitur contra gentes illas sicut proeliatus est in die certaminis et stabunt pedes eius in die illa super montem Olivarum qui est contra Hierusalem ad orientem et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem praerupto grandi valde et separabitur medium montis ad aquilonem et medium eius ad meridiem et fugietis ad vallem montium meorum quoniam coniungetur vallis montium usque ad proximum et fugietis sicut fugistis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Iuda et veniet Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo et erit in die illa non erit lux sed frigus et gelu et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux et erit in die illa exibunt aquae vivae de Hierusalem medium earum ad mare orientale et medium earum ad mare novissimum in aestate et in hieme erunt et erit Dominus rex super om
Abbreviated transcription (Latin):
dicet: non sum ꝓpheta. homo agrico
la ego sum. Qm̃ a dam exemplum
meum abadolescencia mea et dicetur.
ei: quid sunt plage istȩ inmedio ma.¬
nuum tuarũ: et dicet: his plagatus
sum. indomo eoꝵ qui diligebant
me: framea suscitare suꝑ pastorem
meum. et suꝑ uirum coherentẽ mͥ
dicit dominus exercituum: ꝑcute
et conuertam manum meam ad
paruulos eoꝵ. et erunt inomni t̾ra
dicit dominus. Partes duȩ in ea
disꝑdent᷑ et deficient: et tercia pars
relinquet᷑ inea: et ducam terciam
partem ꝑignem: et uram eos sieut
uritur argentum. et ꝓbabo eos sic̃
ꝓbatur aurum Ipsc uocabit nom̃
meum: et ego exaudiam eum: dicã
populus meus es: et ipse dicit dñs
deus mõ. fece dies uenient dicit do¬
minus et diuidentur spolia tua
inmedio tui: & congregabo om̃s
gentes adhierłm inprelium. & ca¬
piet̾ ciuitas & uastabunt᷑ domus
et mulieres iuolabuntur: et egre¬
dietur media pars eiuitatis incap¬
tiuitatẽ et reliquum populi non

Expanded text:
dicet: Non sum propheta, homo agricola dicet: Non sum propheta, homo agricola sum ego, quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea. Et dicetei quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum et dicet his plagatus sum in domo eorum qui diligebant me framea suscitare super pastorem meum et super virum coherentem mihi dicit Dominus exercituum percute et convertam manum meam ad parvulos et erunt in omni terra dicit Dominus partes duae in ea disperdentur et deficient et tertia pars relinquetur in ea et ducam tertiam partem per ignem et uram eas sicut uritur argentum et probabo eos sicut probatur aurum ipse vocabit nomen meum et ego exaudiam eum dicam populus meus es et ipse dicet Dominus Deus meus ecce dies veniunt Domini et dividentur spolia tua in medio tui et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in proelium et capietur civitas et vastabuntur domus et mulieres violabuntur et egredietur media pars civitatis in captivitatem et reliquum populi non
Abbreviated transcription (Latin):
ut doleri solet inmorte primoge-¬
niti: Indie illa magnus erit planct᷑
inhierłm. sicut planct᷑ adheremon.
incampo mayadon. Et planget t̃ra
famliȩ. et familia seorsũ et familiȩ domꝰ
dauid seorsũ et mulieres eoꝵ seorsũ.
familiȩ domus nathan seorsũ. ⁊ mulierẽ eoe
seorsũ. familie domꝰ leui seorsũ: ⁊ mulie¬
re eoꝵ seorsũ. Fam ilie semei seorsũ. ⁊ mulie
ablutionem peccatoris. et menstruatȩ:
t erit indie illa dicit dñs exercituum.
disꝑdã nomina idoloꝵ de terrã et ñ
memorabuntur ultra et pseudo pro.¬
phetas. et sp̃m inmundũ auferã de
terra: et erit cum ꝓphetauerit qͥspiã
ultra dicent ei pater eiꝰ et mater eiꝰ.
qui genuerunt eum. Non uiues. qͥa
mendacium locutꝰ es innomine
dñi et confingent eum pater eius
et mater eius genitores ciꝰ cum ꝓphe¬
taueruit.: Et erit indie illa confun.¬
dentur ꝓphetȩ unus quisq exuisio¬
ne sua cum ꝓphetauerit. nec oꝑie t̃
pallio saccino ut menciaatur sed

Expanded text:
morte primogeniti in die illa magnus erit planctus in Hierusalem sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon et planget terra familiae et familiae seorsum familiae domus David seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Nathan seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Levi seorsum et mulieres eorum seorsum familiae Semei seablutionem peccatoris et menstruatae. Et erit in die illa, dicit Dominus exercituum, Disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntur ultra: Et pseudoprophetas et spiritum inmundum auferam de terra et erit cum prophetaverit quispiam ultra dicent ei pater eius et mater eius qui genuerunt eum non vives quia medomini. Et confringent eum pater eius et mater eius genitores eius cum prophetaverit. Et erit in die illa, confundentur prophete unusquisque ex visione sua cum prophetaverit, nec operientur pallio saccino ut menciantur, sed
Abbreviated transcription (Latin):
eos. cedam eos scđm audicionẽ
cetus eoꝵ Ue eis quõ recesserũt
preuaricati sunt in me  ego
redemi eos: et ipsi locuti sunt
contra me mendacia: et non ela.¬
mauerunt adme incorde suo
s ululabunt incubilib suis.
Suꝑ triticum et uinum rumi¬
nabanti recesserunt ame. Et ego
susosadent ingla dio principeᷤᷤ

Expanded text:
eos, caedam eos secundum auditionem eos, caedam eos secundum auditionem coetus eorum. Vae eis, quoniam recesserunt praevaricati sunt in me. Et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia, et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis; super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me, et ego sus; cadent in gladio principes
Abbreviated transcription (Latin):
lulum ciuitas a commixtione
fermenti: donec fermentaretur
totum. Dies regis nr̃i eeperunt
principes furere auino fxten¬
dit manum suam cum illuso¬
ribus qui applicuert̃ quasi cly-¬
banum cor suum: cum insidia¬
retur eis: Tota nocte dormiuit
coquens eos: mane ipse succen-¬
sus quasi ignis flaminȩ: Om̃t᷑
ealefacti sunt quasi clybanus
et deuorauerunt uidices suos:
Omnes reges eoꝵ ceciderunt. non
ẽ qui clamet᷑ adme. fffraim in
populis ipse comnuscebatur:
effraim factus est subcinerieiꝰqu
non reuersatur: Comederunt ali¬
eni robur eius et ipse nesciuit.
s et cani effusi sunt ineo. et ipse
ignorauit: Et humiliabitur su¬
ꝑ bia isrł infacie eiushec reuer-¬
si sunt ad dñm ãm suumꝰ et ñ
quesierunt eum iomnib his:
et factus est effraim quasi colum¬
ba seducta non habens cor: łgyp.¬
tum inuocabant ad assyrios
abierunt. Et eum ꝓfecti fuerint
expandam suꝑ eos rete meum:
Quasi uoluerem celi detraham

Expanded text:
lulum civitas a commixtionlulum civitas a commixtionfermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos: Omnes reges eorum ceciderunt: non est qui clamet in eis ad me. Ephraim in populis ipse commiscebatur: Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur. Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit: sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit. Et humiliabitur superbia Israel in facie ejus: nec reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non quaesierunt eum in omnibus his. Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor: Aegyptum invocabant, ad Assyrios abierunt. Et cum profecti fuerint, expandam super eos rete meum: quasi volucrem coeli detraham
Abbreviated transcription (Latin):
uolo et non sacrificium. et sci¬
enciam dei plusquam holo cau.¬
stum. Ipsi autem sicut adam
transgressi sunt pactum: meũ¬
a̾bi preuaricati sunt in me
Galaad ciuitas oꝑantium idolũ.
suplantata sangͥire : ⁊ quasi faces uigr̃¬
roꝵ latronũ. pꝰarticepos sacerdotũ.ĩ
uiã int̃ficientiũ pergentes
desichem: quia helus oꝑati sunt:
Indomo isrł uidi horrendum.
ibi fornicacione effraim conta ua¬
minatꝰ est isrł. & et iuda pone¬
tibi messemꝰ eum conuertero.
captiuitatem populi meiisũ
sanare uellem isrł reuelata est
iniquitas effraim et malicia sa-¬
mariȩ quia oꝑati sunt menda¬
ciunꝰ et fur ingressus est spoli¬
ans latrunculus foris: Et ne
forte dicant incordibus suis¬
omnem maliciam eoꝵ me recor¬
datum. nunc circum dederunt
eos adinuenciones suȩ eoram fa¬
cie mea factȩ sunt Inmalicia sua
letificauerunt regem: et in men¬
daciis suis principes: omnes ad¬
ulterantes: quasi clibanus suc¬
census acoquente. Quieuit pau¬

Expanded text:
o, et non sacrificium: et scientiam Dei, plusquam holocausta. Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi mei cum sanare vellem Israhel revelata est iniquitas Ephraim et malitia Samariae quia operati sunt mendacium et fur ingressus est spolians latrunculus foris et ne forte dicant in cordibus suisomnem malitiam eorum me recordatum nunc circumdederunt eos adinventiones suae coram facie mea factae sunt in malitia sua laetificaverunt regem et in mendaciis suis principes omnes adulterantes quasi clibanus succensus a coquente quievit pau
Abbreviated transcription (Latin):
re feci matrem tuam contieuit
populus meus. eo qđ non habue¬
rit scientiã. Quia tu scienciam
reppulisti: repellam te ne sacer:¬
dono fungaris michi: et quia
oblita es legis dei tui: obluuscar.
filioꝵ tuorũ et ego Sed̃m multi¬
tudinem eoꝵ sic peccauerunt
michi: głam eoꝵ inignominiã

Expanded text:
re feci matrem tuam. Conticuit re feci matrem tuam. Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: quia tu scientiam repulisti, repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi: et quia oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego. Secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi: gloriam eorum in ignomin
Abbreviated transcription (Latin):
non fornicaberis et non eris uiro:
s et ego ex pectabo te quia dies
multos sedebunt fulii isrł. sine
rege et sine principe. et sine
sacrificio. et sine altari. et sine
ephothꝰ. et sine therap̃hin:. Et post
hec reuertent᷑ filii isrł & querent
dñm deum suum et dauid re-¬
gem suum: et pauebunt dñm
et adbonum eius innouissimo
bum dñi filii isrł quia iudiciũ
dño cum habitatorib terrȩ. Non
ẽ enĩ ueritas. et non ẽ muiscdia: et
non ẽ scientia dei interra. Male-¬
dictũ et mendaciũ. et homicidiũ.
et furtũ. et ad ulteriũ. inunda
uerunt: et sanguis sanguinẽ
tetigit. ꝓpt̾ hoc lugebit terra
et infirmabit᷑ omnis qui ha-¬
bitat ĩnea. ĩ bestia agri et in
uolucre celi: sed et pisces maris
congregabunt᷑. Ueruntamen
unusquisq non iudicet: et ñ
arguat᷑ uir: Populusenĩ tuus
sieut hii qui contradicunt sacer¬
doti: et corrues hodie. et corruet.
etiam ꝓpheta tecum: Nocte tace¬

Expanded text:
non fornicaberis, et non eris viro: non fornicaberis, et non eris viro: sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedebunt filii Israel sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim. Et post haec revertentur filii Israel, et quaerent Dominum Deum suum, David regem suum: et pavebunt ad Dominum, et ad bonum ejus, in novissimo bum Domini, filii Israel, quia judicium Domino cum habitatoribus terrae: Non est enim veritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei in terra. Maledictum, et mendacium, et homicidium, et furtum et adulterium inunuerunt, et sanguis sanguinem tetigit. Propter hoc lugebit terra et infirmabitur omnis, qui habitat in ea, in bestia agri et in uolucre ccongregabuntur. Verumtamen unusquisque non judicet: et non arguatur vir: populus enim tuus, sicut hi qui contradicunt sacerdoti. Et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum: nocte tace
Abbreviated transcription (Latin):
bitur ultra nominis eoꝵ et per¬
cutiam eis fedus indie illa. eũ
bestiis agri. et cum uoluere
celi. et cum reptili terrȩ: et arcũ.
et gladium et bellum conteram
de terra et dormire eos faciam fi¬
ducialiter Et sponsabo te michi
insempiternum: et sponsabo te
michi iniusticia et iudicio et
inmiscdia et inmiseracionibus:
et sponsabo te michi infide. et sei
exaudient terrã. et terra exaudi¬
et triticum et uinũ et oleum:
et heç eraudient hichrabel. Et se-¬
minabo eam michi interram et
miscrebor eius que fuit absq mi¬
sericordiaꝰ et dicam non populo
meo populus ms̃ estuꝰ: et ipse di¬
¶cet dñs m̃s̃ estu Et dixit dñs ad
me: Adhuc uade et dilige muli¬
erem dilectam amico et adułte-¬
ram sicut diligit dominꝰ filioᷤ
ifrł. et ipsi respectant addeos ali
enos. et diligunt uinatia u ua¬
rum: et fodi eam michi quinde-¬
cim argenteis et choro ordei. et
dimidio choro ordei. Et dixi ad
eam. Dies multos ex pectabis me.¬

Expanded text:
bitur ultra nominis eorum. Et perbitur ultra nominis eorum. Et percutiam eis foedus in die illa cum bestiis agri, et cum volucribus coeli, et cum reptili terrae, et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra, et dormire eos faciam fiducialiter, et sponsabo te mihi in sempiternum et sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus et sponsabo te mihi in fide et scieexaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non populo meo populus meus tu et ipse dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos enos, et diligunt vinacia uvarum, Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordei. Et dixi ad eam: Dies multos exspectabis me
Abbreviated transcription (Latin):
et la nam meam quȩ oꝑiebant
ignominiam eis Et nunc re-¬
uelabo stulticiam euis. inocir¬
lis amatoꝵ eus. et uir non eruet
eam. de manu mea: et cessare fa¬
ciam omne gaudium erꝰ sollem¬
nitatem eius. neomeniaᷤ eius.
salbatum cius. et omnia festa
tempora eius et corrumpam
ui̾ncam eiꝰ. et ficum eiꝰ de quib
dixit mercedes hȩ meȩ sunt.
quas dedert̃ michi amatores
mei. et ponam eam insaltũ: &
comedet illam bestia agriẽt uo-¬
quib accendebat incensum
et ornabatur mnaurt sua et
monili suo: et ibat pꝰ amatores
suos. et mei obliuiscebat᷑ dicit
dñs: Ppter hoc ecce ego lactabo
eam et ducam eam insolitudi¬
nem. et loquar adeor eius: et da¬
bo ei uinitores eius excodẽ loco
et uallem achor adaperiendã
spem et canet ibi iuxta dies ur¬
uentutis suȩ: et iuxta dies ascen¬
sionis suȩ de terra egipti. Et erit
indie illa ait dñs uocabit me
uir m̃s. et non uocabit me ul.
tra baalim: et auferam nomina
baalim de ore eiꝰ: et non recorda.¬

Expanded text:
m meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabittra Baalim, et referam nomina Baalim de ore ejus, et non recorda
Abbreviated transcription (Latin):
um et legem meã p̃uaricati st̃
me inuocabant deus m̃s cog-¬
nouimꝰ te isrł. ꝓiccit isrł bonũ:¬
inimic̾ ꝑsequet᷑ eum lpsi reg¬
nauerunt et non exmeꝰ Princi¬
pes extitert̃ et non cognoui r¬
gentũ suum et aurũ suuĩ fecert̃
siri idola ut interirent: Piectus
ẽ uitulus tuus samaria. iratus
est furor tneis incis: Usq quo ñ

Expanded text:
um, et legem meam praevaricati sunt. Me invocabant: Deus meus, cognovimus te Israel. Projecit Israel bonuinimicus persequetur eum. Etinaverunt, et non ex me: principes exstiterunt, et non cognovi. Argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent: Projectus est vitulus tuus Samaria, iratus est furor meus in eos, Usquequo n
Abbreviated transcription (Latin):
dum dñm: et non inuenientab¬
latꝰ ẽ abeis: In dño preuaricati st̃
quia genuerunt filios alienos:
nunc deuorauit eos ensis cum
partib suis. Ciangite bueina
ingabaa. et tuba inrama. ulula¬
te inbethaben Post tergum be
niamin effraim in desolacione
erit. indie correptionis. intribub
isrł ostendi fidem, fãcti sunt pͥnci¬
pes iuda. quasi assumentes termi-¬
numꝰ. siꝑ eos effundam quasi
aquam iram meam Calumpniã
patiens effraim fac̃tus iudicio:
quoniam cepit abire post sordẽ
Et ego quasi tinea effraim: et qua¬
si pͥutredo domui uida. Et uidit
effraim languorem suum: et iu-¬
das uinculum suum: et abiit ef¬
fram ad assur: et misit ad regem
ultorem: et ipse non poterit sana¬
re uos. nec soluere poterit auobis
uinculum. quoniã ego quasi leena
effraim et quasi cãtulus leonis
domui uida. Ego ego capiam &
uadam: tollam et non est qui eru¬
at. Uadens reuertar adlocum me-¬
um: donce deficiatis et queratis
faciem meam.

Expanded text:
dum Dominum, et non invenientdum Dominum, et non invenientlatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem facti sunt principes Iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam iram meam calumniam patiens Ephraim fractus iudicio quoniam coepit abire post sordem et ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit ad regem ultorem et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vinculum quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam
Abbreviated transcription (Latin):
uacea lasciuiens declinauit isrł
Nunc pascet eos dñs quasi agnũ
inlatitudine. Particeps idoloꝵ
effraim dimitte eum. separatũ
ẽ conuiuiũ eoꝵ fornicatione
fornicati sunt: diexerunt affer.¬
re ignominiam ꝓtectores eius:
Ligabit sp̃c cum inalis suis. et con¬
fundentur a sacrificiĩs suis. dir¬
dite hoc sacerdotes et adtendite
domus isrł. et domus regis aus¬
cultate quia uobis iudicium est.
quoniam laqueus facti estis spe-¬
culacioni. et rete ex pansum ẽ suꝑ
thabor et uictimas declinastis
inꝓfundum: et ego cruditor om¬
nium eoꝵ Ego scio effraim et isrł
non ẽ absconditꝰ ame: quia nunc
fornicatꝰ ẽ effraim et contaminat᷑ꝰ
est isrł Non dabunt cogitacioneᷤ
suas ut reuertantur adđm suũ:¬
eoꝵ. et dominum non cognouer̃t
Et respondebit arrogantia isrł
infaciẽ eius: et isrł et effraim ru-¬
ent miniquitate sua ruet etiã
iudas cum eis ingregib suis et
armentis suis uadent ad queren¬

Expanded text:
vacca lasciviens declinavit Israhel vacca lasciviens declinavit Israhel nunc pascet eos Dominus quasi agnum in latitudine particeps idolorum Ephraim dimitte eum separatum est convivium eorum fornicatione fornicati sunt dilexerunt adferre ignominiam protectores eius ligavit spiritus eam in alis suis et confundentur a sacrificiis suis audite hoc sacerdotes et adtendite domus Israhel et domus regis auscultate quia vobis iudicium est quoniam laqueus facti estis speculationi et rete expansum super Thabor et victimas declinastis in profundum et ego eruditor omnium eorum ego scio Ephraim et Israhel non est absconditus a me quia nunc fornicatus est Ephraim contaminatus est Israhel non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Domieorum, et Dominum non cognoverunt. Et respondebit arrogantia Israel in faciem ejus: et Israel, et Ephraim ruerunt iniquitate sua, ruet etiam Judas cum eis. In gregibus suis, et armentis suis vadent ad quaeren
Abbreviated transcription (Latin):
subleuabunt animas eoꝵ et erit
sicut ppłs sic sacerdos: et usita¬
bo suꝑ eũ uias eiꝰ et cogitaciones
ciꝰ reddã ci et comedent et non
saturabunturi fõrnicati sunt
et nõn cessauerunt. quoniam
dñm dereliquerunt in ñ eusto¬
diendo. fornicacio et uinũ et ebri¬
etas aufert cor: Populus meus in
ligno suo interrogauit: et bacu¬
lus eius annunciauit er. Sp̃c au
tem fornicacionum decepit eos:
et fornicati sunt adeosuo. Suꝑ
capita montium sacrificabant:
et suꝑ colles accendebant thimi¬
ama subtus quercum et populũ
et therebintum. quia bona erat
umbra euis ideo fornicabuntur
filiȩ ur̃ȩ. et sponsȩ ur̃ȩ adulterȩ
erunt. Non uisitabo suꝑ filias
uerint: quoniam ipsi eum mere.¬
tricibus uersabant᷑. et cum effemi¬
natis sacrificabant. et populus
non intelligens uapulabit Si
fornicaris tu isrł saltem non
delinquat iuda Et nolite ingre¬
di ingalgala et neascenderitis¬
inbethaben neq iuraueritis
uiuit dominus: quoniam sic̃

Expanded text:
 Et erit sicut populus, sic sacerdos: Et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei. Et comedent, et non saturabuntur: Fornicati sunt, et non cessaverunt: quoniam Dominum dereliquerunt in non custodiendo. Fornicatio, et vinum, et ebrietas aufert cor. Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei: Spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo. Super capita montium sacrificabant, et super colles accendebant thymiama: Subtus quercum, et populum, et terebinthum, quia bona erat umbra ejus: Ideo fornicabuntur filiae vestrae, et sponsae vestrae adulterae erunt. Non visitabo super filias XVI: Quoniam ipsi cum meretricibus uersabantur et cum effeminatis sacrificabant, et populus non intellegens uapulabit. si fornicaris tu, Israhel, non delinquat saltem Iuda. et nolite ingredi in Galgala, et ne ascendin Bethaven neque iuraveritis vivit Dominus quoniam sicut
Abbreviated transcription (Latin):
apprehendet eos: et queret eos &
non inueniet. et dicet Wadam
et reuertar adiurum meum
priorem: quia bene michi erat
tunc magis quam nunc. Et hec
nesciuit quia ego dedi ci fru¬
mentum et uinum et oleum: A
argentum multiplicaui ei &
aurum: quȩ fecerunt baalz la

Expanded text:
adprehendet eos et quaeret eos et adprehendet eos et quaeret eos et non inveniet et dicet vadam et revertar ad virum meum priorem quia bene mihi erat tunc magis quam nunc et haec nescivit quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aurum q
Abbreviated transcription (Latin):
et non numerabitur: Et erit
inloco ubi dicitur eis non popu-¬
lus meus uos. et dicetur eis fili
dei uiuentis. Et congregabun¬
tur filii uida et fili isrł parit᷑
et ponent sibimet caput unũ:
et ascendent de terra: quia mag-¬
ipsa non uror mea et ego non
uir eius: duferat fornicacio¬
nes suas afacie fua et adulteria
sua de medio uberum suoꝵ̾ ne
forte expoliem eam nudam et
statuam eam secundũ diem nati¬
uitatis suȩ. et ponam eam quasi
solitudinem: et ponam eam uelut
terram inuiam et interficiam eã
insiti et filiorum illiꝰ non misere¬
bor quoniã filii fornicationum st̃
quia fornicata est mater coꝵ. Con¬
fusa ẽ quȩ concepit eos quia dixit.
uadam post amatores meos qui
dant panes meos michi. et aquas
meas. lanã mẽa. et linum meũ.
oleum meum: et potum meum.
ꝓpter hoc ecce ego sepiam uiam
tuam sꝑinis. et sepiã eam maes¬
ria: et semitas suas non inueniet.
Et sequetur amatores suos et non

Expanded text:
et non numerabitur et erit et non numerabitur et erit in loco ubi dicetur eis non populus meus vos dicetur eis filii Dei viventis et congregabuntur filii Iuda et filii Israhel pariter et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra quia magipsa non uxor mea et ego non vir eius auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum ne forte expoliem eam nudam et statuam eam secundum diem nativitatis suae et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt quia fornicata est mater eorum confusa est quae concepit eos quia dixit vadam post amatores meos qui dant panes mihi et aquas meas lanam meam et linum meum oleum meum et potum meum propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis et sepiam eam maceria et semitas suas non inveniet et sequetur amatores suos et non
Abbreviated transcription (Latin):
filium beeri. indiebꝰ
ohiȩ ioatham achah
et c̃hechĩȩ regũm uida: et indieb
ieroboam filiĩ ioas regis ifrahel
Principium loquendi domino
moseȩ Et dixit dominus adoseȩ.
uade sume tibi uxorem fornica¬
tionum᷑ et fãc tibi filios fõrnica¬
tionis. quia fornic̾ans fornicabit᷑
t̾ra adño. Et abiit & accepĩt
gomer filiã debelaim: & concepit
& peperit ei filium ⁊e dixit dñs ad
eum:. Uoca nomen eius ierrahel
peperit filiam: et dixit ei. Uoca
nomen eius absq misericordia.
quia non addam ultra misere¬
ri domut isrł s obliuione ob-¬
liuiscar et domui iuda misere-¬
bor et saluabo cos. indomino do
suo: et non saluabo eos inarcu &
gladio et inbello et inequis et
equitib Et ab lactauit cã que
erat absq misericoridia. Et eoncepit
et peperit filium et dixit. Uoca
nomen eius non populus meus:
quia uos non populus m̃s: et
ego non ero uester  Eterit nũ¬
merus filiorum isrł quasi ħare¬
na maris que sine mensura est

Expanded text:
eri in diebus Oziae Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel principium loquendi Dominum in Osee et dixit Dominus ad Osee vade sume tibi uxorem fornicationum et filios fornicationum quia fornicans fornicabitur terra a Domino et abiit et accepit Gomet peperit ei filium. Et dixit Dominus ad eum: Voca nomen ejus Jezrahel;peperit filiam. Et dixit ei Dominus: Voca nomen ejus, Absque misericordia: quia non addam ultra misereri domui Israel, sed oblivione obliviscar eorum; et domui Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo, et non salvabo eos in arcu, et in gladio, et in bello, et in equis, et in equitibus. Et ablactavit eam quae erat absque misericordia et concepit et peperit filium et dixit voca nomen eius Non populus meus quia vos non populus meus et ego non ero vester et erit numerus filiorum Israhel quasi harena maris quae sine mensura est
Abbreviated transcription (Latin):
dispositi sunt Oscȩ comiaticꝰ ẽ
et quasi ꝑsentencias loquens:
Iohel planus inprincipiĩs infi¬
ne obscurior: Et usq ad malchiã
habent singult ꝓprietates suas:
quem ehram scribam legisq
doctorem. hebrei autumant. Et
quia longum ẽ nẽ
bus dicere: hoc tantum uos opau¬
la et eustochium admonitas.
uolo unum librum eẽ duodeeĩ
ysaiȩ maleͣhiam uero aggei. &
hacharie fuisse temporibus:
Inquib autem temporib non

Expanded text:
ositi sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas volo, unum librum esse duodecim Isaiae: Malachiam vero Aggaei et Zachariae fuisse temporibus. In quibus autem tempus n
Abbreviated transcription (Latin):
Tantum inme uertit et conuer:¬
tit manum suamꝰ. tota die beth
uetu̾stam fecit pellem meam.
et carnem meamꝰ contriuit ossa
mea: beth Edificauit ingiro
meo: et cireundedit me felle &¬

Expanded text:
tantum in me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle
Abbreviated transcription (Latin):
da tradetur ciuitas hec inma¬
nus exercitus regis babilonis
et capiet eam: Et dixerunt
principes regis Rogamus. ut
occidatur homo iste. De indus
tria enim dissoluit manus ui¬
rorum bellantium: qui reman¬
serunt inciuitate hac: et manͦ
uniuersi populi loquens ad
homo hic non querit pacem
populi hiruis. s malum. Et dix̃
ur̃is ẽ. nec enim fas est regi uo-¬
bis quicquam negare: Tule¬
runt ergo hieremiam et ꝓiece¬
runt cum in lacum. helchiȩ fi¬
lii. amaleeh: qui erat inuestibu¬
lo carceris: Et summiserunt

Expanded text:
da tradetur civitas haec in mada tradetur civitas haec in manu exercitus regis Babylonis et capiet eam et dixerunt principes regi rogamus ut occidatur homo iste de indutria enim dissolvit manus virorum bellantium, qui remanserunt in civitate hac, et manus universi populi, loquens ad homo hic non quaerit pacem populi hujus, sed malum. Et dixit ipse est, nec enim fas est regem vobis quidquam negare. Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Helchiae filii Amalech, qui erat in vestibulo carceris, et submiserunt
Abbreviated transcription (Latin):
Quid peccaui tibi et seruis tuis
et populo tuo᷑ quia misisti
me indomum carceriss Ubi
sunt ꝓphete ur̃i qui ꝓphetabãt
urobis et dicebant. non ueniet
rex babilonis suꝑ uos et suꝑ
terram hancͦ N unc ergo au¬
di obscero dñe mirex ualeat
deprecacio mea in conspectu
tuo: et ne me remittas indo-¬
mum ionathan scribe: ne
moriar ibi Precepit gͦ rex se¬
dechias ut traderetur. hiere¬
mias inuestibulo careeris:
et daretur ei torta panis cot¬
tidie excepto pulmento: donee
consummarentur omnes pa¬
nes de ciuitatez Et mansit hie-¬
remias inuestibulo carceris:
Qudiuit autem saphanas fi¬
lius nathan. et gehedalias filiꝰ¬
fassur᷑ et Iuchal filius selemeie.
et fassu̾i filus melchie. sermo¬
nes: quos hieremias loquebat᷑
adomnem populum dicers
Nec dicit dñs: Quicumq man¬
serit incuuitate hac moriet᷑
gladio. et fame et peste: Qui
autem fugerit adehaldeos ui¬
uet: et erit anima eius sospeset
uiuens. hec dicit dñs. Traden-¬

Expanded text:
Quid peccavi tibi, et servis tuis, Quid peccavi tibi, et servis tuis, et populo tuo, quia misistme in domum carceris ubi sunt prophetae vestri qui prophetabant vobis et dicebant non veniet rex Babylonis super vos et super terram hanc nunc ergo audi obsecro domine mi rex valeat deprecatio mea in conspectu tuo et ne me remittas in domum Ionathan scribae ne moriar ibi praecepit ergo rex Sedecias ut traderetur Hieremias in vestibulo carceris et daretur ei torta panis cotidie excepto pulmento donec consumerentur omnes panes de civitate et mansit Hieremias in vestibulo carceris audivit autem Saphatias filius Matthan et Gedelias filiassur et Iuchal filius Selemiae et Phassur filius Melchiae sermones quos Hieremias loquebatur ad omnem populum dicens haec dicit Dominus quicumque manserit in civitate hac morietur gladio et fame et peste qui autem profugerit ad Chaldeos vivet et erit anima eius sospes et vivens haec dicit Dominus traden