comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
stes assez tost seras sires de toute yta¬
lie car en cepoĩt q̃ il ala uisiter le .s̾. ho¬
me il auoit unes piaus afublees qnͣt
il out cele parole oie il entra en lõbar¬
die. assez ifist rapines ⁊ occisions ⁊ ga¬
sta le pais. nõ pas si cõme il dut. mais
si cõ il uout. Enthemies li emꝑeres de
rome fu morz en ce poĩt si fu occis par la
traison Recimere son gendre. odouacreᷤ
pͥst form̃t amenacier la cite de rome.
⁊ les romains. de ses menaces furent
mlt espoante maismem̃t pour ce q̃ il
nauoiẽt poĩt a dõc demꝑeour ne chief
qui les gou̾nast. pour ce enuoierẽt leur
messages a lyon lemꝑeour de Costen¬
tinoble ⁊ li ꝓierent q̃ il leur enuoiast
.i. des princes de son palais ꝑ quoi il
fussent tense ⁊ deffendu deleur ane¬
mis. en ce tens estoit thierris li uns
desplus gnͣz pͥnces dou palais lemꝑe¬
our. finz auoit este theodore cil theodo¬
res fu nez. en une desꝑties de grece qͥ
est apelee macedoine ⁊ sa fame au si qͥ

Expanded text:
stes, assez tost seras sires de toute Ytalie. » Car en ce point que il ala visiter le saint home, il avoit unes piaus afublées. Quant il out cele parole oïe, il entra en Lombardie. Assez i fist rapines et occisions et gasta le païs, non pas si comme il dut, mais si com il vout. Enthemies, li empereres de Rome, fu morz en ce point, si fu occis par la traïson Recimere son gendre. Odouacres prist forment à menacier la cité de Rome, et les Romains de ses menaces furent moult espoanté, maismement pour ce que il n'avoient point adonc d'empereour ne chief qui les governast. Pour ce envoierent leur messages à Lyon l'empereour de Costentinoble, et li proierent que il leur envoiast I des princes de son palais, par quoi il fussent tensé et deffendu de leur anemis.  En ce tens estoit Thierris li uns des plus granz princes dou palais l'empereour. Fiuz avoit esté Theodore ; cil Theodores fu nez en une des parties de Grece qui est apelée Macedoine, et sa fame ausi, qui
Abbreviated transcription (French):
tes mauueses coustumes dont le pue
qui feist bonne iustice et roide et qui
ne soustenist plus le riche que le po¬
ure. Si li fu endite. estienne boiliaue
ne feust penduz ou destruit. ne pareu¬
te. ne lignage. ne or. ne argent ne le

Expanded text:
les mauveses coustumes dont le peupqui feist bone justise et roide, et qui n'espargnast plus le riche home que le povre.Si li fu enditié Estienne Boilyaue,ne feust pendu ou destruit, ne parent ne lignage ne or ne argent ne le
Abbreviated transcription (French):
gent qui estoient apele li hun. la cite
de treues crauenfent. tout le pais den¬
tor tongres ardirent ⁊ gast̾ent. En
tel maniere estoit toute galle en ba¬
tailles. en ꝑsecutions. ꝑ tout resõnoi¬
ent cri pleur. doleurs ⁊ pestilences.
occisions ⁊ rapmes. si dura ceste ma¬
le auenture iusq̃s ala cite dorliens.
la uile assistrẽt. ⁊ mistrẽt gardes aus
portes q̃ nus ne peust eissir. En cetẽs
estoit .s̾. agniens euesq̃s dorliens. li
.s̾. hons fist sa proiere uers nr̃e seign᷑
q̃ il cõfortast le pais ⁊ la cite nr̃e sires
oi sa ꝓiere car par ses oresons ⁊ ꝑ sa
merite fu li orgueuz de ce pople si tri¬
blez. q̃ il sen fuirent. ⁊ se ꝑdirent en tel
maniere q̃ len ne pout ainques pus
sauoir q̃ il deuinrent ne ou il habite¬
rent. morz fu li rois meronees ap̾̃s ce
q̃ il out regne .xuiii. anz.¶

Expanded text:
gent qui estoient apelé li Hun ; la cité gent qui estoient apelé li Hun ; la cité de Treves craventerent, tout le païs d'entor Tongres ardirent et gasterent. En tel maniere estoit toute Galle en batailles, en persecutions ; partout resonnoient cri, pleur, doleurs et pestilences, occisions et rapines ; si dura ceste male aventure jusques à la cité d'Orliens ; la vile assistrent, et mistrent gardes aus portes que nus ne peust eissir. En ce tens estoit Sainz Agniens evesques d'Orliens ; li sainz hons fist sa proiere vers Nostre Seigneur que il confortast le païs et la cité ; Nostre Sires oï sa proiere, car par ses oresons et par sa merite fu li orgueuz de ce pople si triblez que il s'enfuirent et se perdirent en tel maniere que l'en ne pout ainques puis savoir que il devinrent ne où il habiterent. Morz fu li rois Merovées après ce que il out regné XVIII anz.
Abbreviated transcription (French):
orent cõquises toutes ces ꝓuinces. A
les deuiserent en .ii. parties tant seu¬
lement. Cele ꝑtie deuers septentͥon.
qui est enclose entre mouse ⁊ le rim a¬
pelerent austrie. Cele qui est entre mou¬
se ⁊ loyre apelerent neuctrie ⁊ ꝑ ce nõ
fu iadis norm̃die apelee auant q̃ nor¬
mant la preissent. Cele ꝑtie deuers
lyons q̃ li borguegnon pͥstrẽt retint
le non diaus. pour ce fu apelee borgoi¬
gne. Ci auoit xescrit le siege de tou¬
te galle. au mieuz q̃ nous pouons se¬
Lonc les liures des anciẽs actors ¶
Uant li rois clodio out regne
.xx. anz il paia le treu de nate
apres lui regna meronees. Cil mero¬
nees ne fu pas ses fiuz. Mais il fu de sõ
lignage. de cetui eissi la p̾miere gen̾a¬
tion des rois de france. si dura sãz fail¬
lir̾ doir en hoir iusq̃s ala gen̾ation pe¬
pin le secont. le pere le gnͣt Challem̃¬
Cist rois rois fu ml̾t ꝓfitables au roi¬
aume. En ce tens passerent le rim une

Expanded text:
orent conquises toutes ces provinces, il orent conquises toutes ces provinces, il les deviserent en II parties tant seulement. Cele partie devers Septentrion qui est enclose entre Mouse et le Rim apelerent Austrie ; cele qui est entre Mouse et Loyre apelerent Neustrie, et par ce non fu jadis Normendie apelée, avant que Normant la preissent. Cele partie devers Lyons que li Borguegnon pristrent retint le non d'iaus, pour ce fu apelée Borgoigne. Ci vous avons rescrit le siege de toute Galle au mieuz que nous povons, selonc les livres des anciens actors.  Quant li rois Clodio out regné XX anz, il paia le treü de nature. Après lui regna Merovées. Cil Merovées ne fu pas ses fiuz, mais il fu de son lignage. De cetui eissi la premiere generation des rois de France ; si dura sanz faillir d'oir en hoir jusques à la generation Pepin le secont, le pere le grant Challemaine. Cist rois fu moult profitables au roiaume. En ce tens passerent le Rim une
Abbreviated transcription (French):
sons. Amiens. Noion. Biauuez. Uer¬
mans. Arraz. Tornai. Cambrai ⁊ ma¬
intes autres mainz fleuues court
par cele ꝓuince dont li rins mat̾ne.
⁊ muese sont li plus gnͣt mainte ri¬
che forest atient des q̃ls ardane est
la plus gnͣde si gnͣt est q̃ ele dure plꝰ
de .d. miles delonc. La tierce ꝓuin¬
ce si est cele daquitaine selonc la des¬
crition pline ⁊ iule cesar. si cõmence
noble cite cõtiẽt la p̾miere est clermõt
Narbone. Kaors. Tholouse. Gaeste.
Rodais. Limoges. Pierregort. poitierᷤ
Bordiaus. Saintes ⁊ Angolesme ma¬
inte riche forest cõtient ⁊ maint gnͣt
flueue .ii. des plus renomez sent gi¬
ronde ⁊ dordone cest flueues qͥ est no¬
mez dordone retient le non de .ii. fon¬
taines dont il sourt dõt lune est ape¬
lee dor. ⁊ lautre done. Si est nomee ce¬
ste ꝓuince aquitaine. pour ce q̃ ele est
plus habundanz de fonteines ⁊ de flu¬
eues q̃ nule des autres. Qnͣt li franc̾

Expanded text:
sons, Amiens, Noion, Biauvez, Versons, Amiens, Noion, Biauvez, Vermans, Arraz, Tornai, Cambrai et maintes autres. Mainz fleuves court par cele province, dont li Rins, Matrone et Muese sont li plus grant. Mainte riche forest contient, des quels Ardane est la plus grande ; si grant est que ele dure plus de D miles de lonc.  La tierce province si est cele d'Aquitaine selonc la descrition Pline et Jule Cesar ; si commence noble cité contient ; la premiere est Clermont, Narbone, Kaors, Tholouse, Gaeste, Rodais, Limoges, Pierregort, Poitiers, Bordiaus, Saintes et Angolesme. Mainte riche forest contient et maint grant flueve ; II des plus renomez sont Gironde et Dordone. Cest flueves qui est nomez Dordone retient le non de II fontaines dont il sourt, dont l'une est apelée Dor et l'autre Done. Si est nomée ceste province Aquitaine pour ce que ele est plus habundanz de fonteines et de flueves que nule des autres.  Quant li François
Abbreviated transcription (French):
fierte q̃ li franc senonois asistrẽt ro¬
me ⁊ la pristrent par force. ⁊ enclostnt
leᷤ romains dedenz le chapitoile si les
en firent retornet ꝑ gnͣt auoir q̃ il leur
donerent auant que il sen uosissent
ꝑtu. Mais horoses qui fet uneautre
descrition detoute galle ⁊la deuise
en .iiii. ꝓuinces. ne sacorde pas q̃ tors
⁊boorges soient en la ꝓuince de lyon
ancois uout dire q̃ eles sont en cele
daquitame. pour ce q̃ ele comence au
flueue de loyre. ⁊dure uisq̃s aus mõz
de monieu. Maint flueue corent par
ceste ꝓuince de q̃ls li rones est li plꝰ
gnͣz. Ap̃s la descrition de la ꝓuince
delyons in et iules cesar cele de belge
qui cõmence aus darreẽnes ꝑties de
galle ꝑ deu̾s le rim ⁊ dure iusq̃s a la
cite de Senliz ⁊ sestent tout atremõt
uers orient. dõt les plus nobles ci¬
tez sont cinomees. la p̾miere est co¬
loigne. Tongres. Treues azez. Toul.
uerdun. Rams. Chaalons. Loon. Soi¬

Expanded text:
fierté, que li Franc Senonois asistrent Rofierté, que li Franc Senonois asistrent Rome et la pristrent par force, et enclostrent les Romains dedenz le Chapitoile ; si les en firent retorner par grant avoir que il leur donerent avant que il s'en vosissent partir. Mais Horoses, qui fet une autre descrition de toute Galle et la devise en IIII provinces, ne s'acorde pas que Tors et Boorges soient en la province de Lyons, ançois vout dire que eles sont en cele d'Aquitaine, pour ce que ele comence au flueve de Loyre et dure jusques aus monz de Monjeu. Maint flueve corent par ceste province, des quels li Rones est li plus granz.  Après la descrition de la province de Lyons met Jules Cesar cele de Belge, qui commence aus darreennes parties de Galle par devers le Rim et dure jusques à la cité de Senliz, et s'estent tout contremont vers Orient, dont les plus nobles citez sont ci nomées. La premiere est Coloigne, Tongres, Trevez, Mez, Toul, Verdun, Rains, Chaalons, Loon, Sois
Abbreviated transcription (French):
la seconde cele debelge. ⁊ la tierce cele
daquitaine. la ꝓuince donq̃s de lyõs
qͥ cõmence au rone ⁊ fenist agironde
cõtient mainte noble cite. des q̃les nouᷤ
auõs ci nus les nõs. car ꝑles nõs des citez
sera plꝰ legierem̃t la descrition enten¬
due. la p̾miere si est lyons. Chaalon
ostun. Sanz. troies. auceurre nuauz.
paris. Orliens. Chartres. Rouen. E¬
ureues. Li sieues. aurences. li mãs. Nã¬
tes renes uanes. angiers. Neuers. Tor
⁊fooorges. Mais sanz ⁊ ostun furẽt
ancienem̃t de plus gnͣt noblece ⁊ de
plus gnͣt auctorite q̃ nules des autͤs.
car la cite doston fu ausi cõme pͥnci¬
paus. ⁊ maistresse de toute galle au
tens que iules cesar ⁊ li romain deno¬
ient le pais pour ce q̃ ele obei touz iorᷤ
uolentiers aus empereors de rome ⁊
garda ⁊ norri touz iors la grace ⁊ la¬
mor q̃ ele auoit aus romains. La cite
de sanz refu de si gnͣt a fere ⁊ de si gnͣt

Expanded text:
la seconde cele de Belge, et la tierce cele la seconde cele de Belge, et la tierce cele d'Aquitaine. La province donques de Lyons, qui commence au Rône et fenist à Gironde, contient mainte noble cité, desqueles nous avons ci mis les noms, car par les noms des citez sera plus legierement la descrition entendue.  La premiere si est Lyons, Chalon, Ostun, Sanz, Troies, Auceurre, Miauz, Paris, Orliens, Chartres, Rouen, Evreues, Lisieues, Avrences, li Mans, Nantes, Renes, Vanes, Angiers, Nevers, Tors et Boorges. Mais Sanz et Ostun furent ancienement de plus grant noblece et de plus grant auctorité que nules des autres, car la cité d'Ostun fu ausi comme principaus et maistresse de toute Galle au tens que Jules Cesar et li Romain tenoient le païs, pour ce que ele obei touzjors volentiers aus empereors de Rome et garda et norri touzjors la grace et l'amor que ele avoit aus Romains. La cité de Sanz refu de si grant afere et de si grant
Abbreviated transcription (French):
netenoient plus de toute galle. forᷤ
cele ꝑtie qui est enclose entre loyre ⁊
le rim. ¶Li rois clodio qui mlt de¬
siroit aeslargir les bõnes de sõ roi¬
aume enuoia ses espies outre le rĩ
pour sauoir q̃l defense li pais auoit
puis passa outre otout son ost. la
cite de cambrai assist ⁊prist.outre
passa par mi la forest dela charbo¬
niere ala cite de tornai uint le siege
mist en tor la uile. assez tost apres la
prist. tous les romains qui cõtre lui
uindrent pour le pais defendre ocist
⁊ mist amort. ¶Mais pour ce que
nous auons ci fait mencion de .ii. ꝓ¬
uinces de galle qui or est apelee frã¬
ce. auenant chose est. q̃ ci en droit soit
mise la descrition de toute galle. En
la maniere que iules cesar la descrist.
qui en .x. anz la cõquist. ali sacorde
pliries ⁊maint autre philosophe.
En .iii. ꝓuinces principaus est toute
galle deuisee. la p̾miere si est celte.
qui uaut autant cõme cele de lyonᷤ.

Expanded text:
ne tenoient plus de toute Galle fors ne tenoient plus de toute Galle fors cele partie qui est enclose entre Loyre et le Rim.  Li rois Clodio, qui moult desiroit à eslargir les bonnes de son roiaume, envoia ses espies outre le Rin pour savoir quel defense li païs avoit ; puis passa outre o tout son ost. La cité de Cambrai assist et prist ; outre passa parmi la forest de la Charboniere, à la cité de Tornai vint, le siege mist entor la vile ; assez tost après la prist ; tous les Romains qui contre lui vindrent pour le païs defendre ocist et mist à mort.  Mais pour ce que nous avons ci fait mencion de II provinces de Galles, qui or est apelée France, avenant chose est que ci endroit soit mise la descrition de toute Galle en la maniere que Jules Cesar la descrist, qui en X anz la conquist ; à li s'acorde, Plines et maint autre philosophe. En III provinces principaus est toute Galle devisée : la premiere si est Celte, qui vaut autant comme cele de Lyons,
Abbreviated transcription (French):
.ii. batailles. il coronerẽt un roi qͥ out
non pharamõ cil pharamõ engẽdra
clodio qui apres lui fu rois. apelez fu
clodio li cheueluz. car en ce tens estoi¬
ent li roi cheuelu. en poi detens apres
q̃ li rois clodio fu coronez il ⁊ si franc̾
p̾strent a enuait les t̾res uesmes ⁊ a
courre sus aciaus qui aus marchis¬
soiẽt. il degasrent la cõtree dune gẽt
qui auq̃s pres diaus habitoiẽt que
on apeloit toringiens. Cele t̾re siet
en une ꝑtie dalemaigne. Un chastel
pͥstrẽt qui estoit nomez disꝑgne en
ce chastel establi li rois le siege de sõ
regne. Des lors comencoit ia li empi¬
res de rome a abaissier ⁊ a dechaoir.
⁊ la force des romains qui soloit estͤ
cõparee a force de fer estoit ia chaue
en la fragilite qui est cõparee apie¬
ces de poz de t̾re. Car li borg̾ auoiẽt
ia porprise ⁊saisie la ꝓuince de lyõs.
⁊li gocien cele daquitaine ne li romaĩ

Expanded text:
II batailles, il coronerent un roi qui out II batailles, il coronerent un roi qui out non Pharamonz. Cil Pharamonz engendra Clodio, qui après lui fu rois ; apelez fu Clodio li cheveluz, car en ce tens estoient li roi chevelu. En poi de tens après que li rois Clodio fut coronez, il et si François pristrent à envaïr les terres vesines et à courre sus à ciaus qui à aus marchissoient. Ils degasterent la contrée d'une gent qui auques près d'iaus habitoient, que on apeloit Toringiens. Cele terre siet en une partie d'Alemaigne. Un chastel pristrent qui estoit nomez Dispergue ; en ce chastel establi li rois le siege de son regne. Dès lors començoit jà li empires de Rome à abaissier et à dechaoir, et la force des Romains, qui soloit estre comparée à force de fer, estoit jà chaüe en la fragilité qui est comparée à pieces de poz de terre. Car li Borgoignon avoient jà porprise et saisie la province de Lyons et li Gocien cele d'Aquitaine, ne li Romain
Abbreviated transcription (French):
pour ce q̃ marchomir uoloit acq̃rre lor
grace ⁊ leur amor mua le non de la cite
qui deuant estoit apelee leuthete. qui
uaut autant cõme uile pleine de boue
⁊ li mist non paris. pour paris laĩz ne
fil au gnͣt roi priant de troie de cui li¬
gnie il estoit descendu. Car tuit cil qͥ
de cele gen̾ation estoient en q̃l q̃ terre
q̃ il fussent desirroient ml̾t q̃ leur nõs
⁊leur renõmce fust espandue ⁊ mon¬
teplie ꝑ tout le mõde. Cil rois phara¬
mõz gou̾na noblement le roiaume tãt
cõ il uesqui. morz fu qnͣt il out regne
.xx. anz.
Usq̃s ci uous auon recitees les oppi¬
nions daucuns actors. mais pour ce
q̃ nous ne uolons pas q̃ nous puisse
trouer contrariete en ceste lettre. nouᷤ
prendrons la matiere si cõme ele gist
escroniques qui ensi dient. que
pius q̃ li francois se furent ꝑti de sicã¬
bre ⁊ il ourent alemaigne ⁊ g̾menie
cõquise ⁊ les romains desconfit par

Expanded text:
Pour ce que Marchomires voloit acquerre lor Pour ce que Marchomires voloit acquerre lor grace et leur amor, mua le non de la cité, qui devant estoit apelée Leuthece, qui vaut autant comme vile pleine de boue, et li mist non Paris, pour Paris l'ainzné fil au grant roi Priant de Troie, de cui lignie il estoit descendu. Car tuit cil qui de cele generation estoient, en quelque terre que il fussent, desirroient moult que leur noms et leur renommée fust espandue et monteplié par tout le monde. Cil rois Pharamonz governa noblement le roiaume tant com il vesqui ; morz fu quant il out regné XX anz.  Jusques ci vous avons recitées les oppinions d'aucuns actors, mais pour ce que nous ne volons pas que nuls puisse trover contrarieté en ceste lettre, nous prendrons la matiere si comme ele gist es croniques, qui ensi dient que puis que li François se furent parti de Sicambre et il ourent Alemaigne et Germenie conquise et les Romains desconfit par
Abbreviated transcription (French):
chomires auoit este fiuz auroi priant
dostreriche. qui estoit descenduz de la
lignie le gnͣt roi priant detroie Cil le
recurent ml̾t honorablem̃t li ⁊ toute
sa gent. ⁊ pource q̃ il leur̾ en segna lus
darmes ⁊ q̃ il fist clorre les citez ⁊ les
chasteaus de murales pour les asauz
des larrons. lestablirent il gou̾neor ⁊ de¬
fendeor dou pais ⁊ pour ce meismem̃t
q̃ il estoit descenduz de la lignie de tro¬
ie ausi cõ il estoient. si furent tout .i. po¬
ples ⁊ une gent. ¶ Cil marchomires
auoit .i. fil qui auoit non pharamõz
nobles ch̾rs estoit ⁊ preuz aus armes.
li franc qui uourent auoit roi ausi cõ¬
me les autres nations pristrent celi
pharamont ꝑ le cõseil marchonur̾ son
pere. seigneur ⁊ roi le firent seut iaus.
⁊ li laissierent le pais a gou̾ner cil pha¬
ramõz fu li premiers rois defrance car
a ce tens ni auoit ainq̃s eu roi ains
estoit li pais souz lemperere de rome.

Expanded text:
chomires avoit esté fiuz au roi Priant chomires avoit esté fiuz au roi Priant d'Osteriche, qui estoit descenduz de la lignie le grant roi Priant de Troie. Cil le reçurent moult honorablement, li et toute sa gent, et pour ce que il leur ensegna l'us d'armes, et que il fist clorre les citez et les chasteaus de murales pour les asauz des larrons, l'establirent il governeor et defendeor dou païs, et pour ce meismement que il estoit descenduz de la lignie de Troie ausi com il estoient ; si furent tout I poples et une gent.  Cil Marchomires avoit I fil qui avoit non Pharamonz ; nobles chevaliers estoit et preuz aus armes. Li François, qui vourent avoir roi ausi comme les autres nations, prisrent celi Pharamont par le conseil Marchomire son pere ; seigneur et roi le firent seur iaus et li laissierent le païs à governer. Cil Pharamonz fu li premiers rois de France, car à ce tens n'i avoit ainques eu roi, ains estoit li païs sous l'emperere de Rome.
Abbreviated transcription (French):
Oute cele gent ne demeura paᷤ
en celui pais. ainz sen departi
une cõpagnie .xxiii.M. furent par
nombre. entre iaus firent .i. duc por
iaus gou̾ner qui out non ybors. il
guerpirẽt alemaigne ⁊ g̾menie pour
querre nouele habitation. en galle
arriuerent. li pais ⁊ la t̾re leur plut
mlt ⁊ mlt leur sembla deli table ade¬
morer. seur le flun de saine habiterẽt
⁊ fond̾ent une cite q̃ il nõmerent leu¬
thece qui or est apelee paris. dccc ⁊ .iiiiͦ.
⁊ .ixu. anz deuant lincarnation nr̃e
seigneur. la habiterent puis q̃ leur
anceseur se furent ꝑti de sicambre. M.
.cc. ⁊ .lxx. anz en celui tens uiuoient
simplement. poi sauoient de lus dar¬
mes. au tens delors nauoit ainques
eu roi en france chascuns fesoit ce q̃
bon li sembloit. mais toute uoies estoi¬
ent il souget aus romains. ⁊ fesoient
chascun an nouiaus conselleeurs de
leur gent meimes pour le pople gou̾¬
ner ausi come cil de rome. ¶En cetẽs
entra marchomires en france. Cil mar¬

Expanded text:
oute cele gent ne demeura pas en celui païs, ainz s'en departi une compagnie, XXIII M furent par nombre ; entre iaus firent I duc por iaus governer qui out non Ybors. Il guerpirent Alemaigne et Germenie pour querre novele habitation ; en Galle arriverent ; li païs et la terre leur plut moult, et moult leur sembla delitable à demorer. Seur le flun de Saine habiterent et fonderent une cité que il nommerent Leuthece, qui or est apelée Paris, DCCC et IIIIXX et XV anz devant l'Incarnation Nostre Seigneur. Là habiterent, puis que leur anceseur se furent parti de Sicambre, M CC et LXX anz. En celui tens vivoient simplement ; poi savoient de l'us d'armes. Au tens de lors n'avoit ainques eu roi en France ; chascuns fesoit ce que bon li sembloit ; mais toutevoies estoient il souget aus Romains et fesoient chascun an noviaus conseleeurs de leur gent meimes pour le pople governer ausi come cil de Rome.  En ce tens entra Marchomires en France. Cil Mar
Abbreviated transcription (French):
si est tele. car en la forme de lours ⁊ dou
leu sont segnefie cil qui de nr̃e fil istr̃ot.
qui seront rapineus ausi cõ les bestes
sont. La segnefiance de la tierce auisi¬
on. si rest tele. q̃ en la forme dou chien
qui est beste le cherresse ⁊ de nule uertu
ne ne puet sanz laide dome. est segne¬
fie la mauuestie ⁊la ꝑece de ceus qui
uers la fin dou siecle tendrõt leceptre
⁊acorone decest roiaume. En la tor¬
be des petites bestes qui sentrabatoiẽt
est senefiez li menuz poples qui sẽtro¬
ciront pour ce q̃ il seront sanz paor de
prince. Sire dist la roine uez ci lexpo¬
sition des .iii. auisions qui est c̾taine
demostrerresse des choses qui sõt aa¬
uenir ensi fu li rois hors de la pensee
en quoi il estoit chauz. pour les auisi¬
õs ⁊ fu liez de la noble lignie. ⁊ dougnͣt
nõbre despreudomes qͥ de lui deuoiẽt
eissir.¶AI

Expanded text:
si est tele, car en la forme de l'ours et dou si est tele, car en la forme de l'ours et dou leu sont segnefié cil qui de nostre fil istront, qui seront rapineus ausi com les bestes sont. La segnefiance de la tierce avision si rest tele, que en la forme dou chien, qui est beste lecherresse et de nule vertu, ne ne puet sanz l'aide d'ome, est segnefié la mauvestié et la parece de ceus qui vers la fin dou siecle tendront le ceptre et la corone de cest roiaume. En la torbe des petites bestes qui s'entrabatoient est senefiez li menuz poples qui s'entrociront, pour ce que il seront sanz paor de prince. Sire, dist la roine, vez ci l'exposition des III avisions qui est certaine demostrerresse des choses qui sont à avenir. » Ensi fu li rois hors de la pensée en quoi il estoit chaüz pour les avisions, et fu liez de la noble lignie et dou grant nombre des preudomes qui de lui devoient eissir.
Abbreviated transcription (French):
li requist q̃ ele li feist entendre q̃ ces
.iii.auisions senefioient car il sauoit
bien q̃ ele ne li auoit pas en uoie pour
noient ele li dist q̃ il se tenist chastem̃t
cele nuit ⁊ele li feroit au matin enten¬
drela signification de .iii. auisions. en¬
si furent iusq̃s aumatin q̃ la rome a¬
pela le roi q̃ ele uit mlt pensif. puis li
dist ensi sire ostez ces pensees de ton
cuer. ⁊ entent ce q̃ ie dirai. Si saches c̾¬
temem̃t q̃ ces auisions ne sont pas tãt
significations des choses p̾sentes: cõme
de celes qͥ aauenir sont si ne pren pas
garde aus formes des bestes q̃ tu as ue¬
ues mais aus faiz ⁊ aus mours de la
lignie qui de nous doit eissir.Car li
p̾miers hois qͥ denous naistra. sera
hons denoble proece. ⁊ de haute puis¬
sance ⁊ceste senefie en la forme de luni¬
corne ⁊ dou lyon. qui sont les plus no¬
bles bestes. ⁊ les plus hardies qͥ soiẽt
La signification de la seconde auision

Expanded text:
li requist que ele li feist entendre que ces li requist que ele li feist entendre que ces III avisions senefioient, car il savoit bien que ele ne l'i avoit pas envoié pour noient. Ele li dist que il se tenist chastement cele nuit, et ele li feroit au matin entendre la signification des III avisions. Ensi furent jusques au matin, que la roine apela le roi, que ele vit moult pensif. Puis li dist ensi : « Sire, ostez ces pensées de ton cuer, et entent ce que je dirai. Si saches certeinement que ces avisions ne sont pas tant significations des choses presentes comme de celes qui à avenir sont. Si ne pren pas garde aus formes des bestes que tu as veues, mais aus faiz et aus mours de la lignie qui de nous doit eissir. Car li premiers hoirs qui de nous naistra sera hons de noble proëce et de haute puissance ; et ceste senefie en la forme de l'unicorne et dou lyon, qui sont les plus nobles bestes et les plus hardies qui soient. La signification de la seconde avision
Abbreviated transcription (French):
la monesta q̃ il se tenist cele nuit da¬
bit alie puis li dist q̃ il se leuast ⁊ a¬
last deuant la porte dou palais. ⁊ li se¬
ust adire ce q̃ il auroit ueu li rois se
leua ⁊ fist son cõmandem̃t. qnͣt il fu
deuant la sale illi sembla q̃ il ueist gͣnͣz
formes de bestes au si cõme dunicorneᷤᷤ
de lieparz ⁊ de lyons. qͥ aloient ⁊ueno¬
ient ꝑ deuant le palais. il retorna touz
espoentez ⁊ raconta ala roine ce q̃ il a¬
uoit ueu ele li dist que il neust paspa¬
or. ⁊q̃ il retornast arrieres. qnͣt retor¬
nez fu. il uit gnͣz ymages dours ⁊ de
leus ausi cõ sil uousissent courre sus
li uns lautre. il retorna au lit la roi¬
ne ⁊ li raconta la seconde auision. Ele
li redist q̃ il retornast encore une foiz.
qnͣt retornez fu: il uit figures dechiẽs.
⁊ de petites bestes qͥ sen tre depecoiẽt tou¬
tes. qnͣt il fu retornez ala rome ⁊ illi
out tout raconte qnͣque il out ueu. il

Expanded text:
l'amonesta que il se tenist cele nuit d'al'amonesta que il se tenist cele nuit d'abiter à li, puis li dist que il se levast et alast devant la porte dou palais, et li seust à dire ce que il auroit veu. Li rois se leva, et fist son commandement. Quant il fu devant la sale, il li sembla que il veist granz formes de bestes, ausi comme d'unicornes, de lieparz et de lyons, qui aloient et venoient par devant le palais. Il retorna touz espoentez et raconta à la roine ce que il avoit veu. Ele li dist que il n'eust pas paor, et que il retornast arrieres. Quant retornez fu, il vit granz ymages d'ours et de leus ausi com s'il vousissent courre sus li uns l'autre. Il retorna au lit la roine, et li raconta la seconde avision. Ele li redist que il retornast encore une foiz. Quant retornez fu, il vit figures de chiens et de petites bestes qui s'entredepeçoient toutes. Quant il fu retornez à la roine et il li out tout raconté quanque il out veu, il
Abbreviated transcription (French):
Uant la roine basme fame bis¬
sine le roi de torĩge a cui li roiᷤ
senfui sout q̃ childis se fu acordez
a ses barons ⁊que il fu receuz en sõ
regne:ele guerpi son seignͣ. ⁊ sẽ uint
apres childic enfrance. car lon disoit
q̃ il lauoit cogneue tandis cõ il demo¬
roit ouec son seign᷑. il li demanda por¬
quoi ele lauoit sui. ⁊ son seign᷑ guer¬
pi ele li respondi. ie sui dist elea toi
uenue pour ce q̃ ie ai cogneue ⁊ espro¬
uee ta temprãce ⁊ ta uertu. ⁊ se ie cui¬
dasse meilleur de toi trouer en nuleᷤᷤ
desꝑties dou monde. nꝰ gries de uoie
ne nus trauaus de cors ne me tenist
q̃ ie ne la lasse req̃rre qnͣt li rois oi
ceste response. il la prist par mariage
cõme paiens q̃ il estoit. si ne li souint
pas des bontez ⁊ des benefices q̃ bissineᷤᷤ
li rois de toringe ses p̾miers mariz li
out fez. qnͣt il out este chaciez de frãce
Qnͣt il furent le soir couchie ensẽ¬
ble. ⁊ il furent ou secre doulit la roine

Expanded text:
uant la roine Basine, fame Bissine le roi de Toringe à cui li rois s'enfui, sout que Childeris se fu acordez à ses barons et que il fu receuz en son regne, ele guerpi son seigneur, et s'en vint après Childeric en France, car l'on disoit que il l'avoit cogneue tandis com il demoroit ovec son seigneur. Il li demanda porquoi ele l'avoit sui et son seigneur guerpi ; ele li respondi : « Je sui, dist ele, à toi venue pour ce que je ai cogneue et esprovée ta temprance et ta vertu, et se je cuidasse meilleur de toi trover en nules des parties dou monde, nus griés de voie ne nus travaus de cors ne me tenist que je ne l'alasse requerre. » Quant li rois oï ceste response, il la prist par mariage comme païens que il estoit ; si ne li sovint pas des bontez et des benefices que Bissines, li rois de Toringe, ses premiers mariz, li out fez quant il out esté chaciez de France.  Quant il furent le soir couchié ensemble et il furent ou secré dou lit, la roine
Abbreviated transcription (French):
premiere chose que ie tenseigne
si est q̃ tu metes tout ton cuer en ain
dieu. Car sanz ce nus ne puet estre
sauue. Garde toi de fere pechie. ancois
deuroies souffrir toutes manieres de
tormenz que fere mortel pechie Se il¬
et en rent graces a nostre seigneur. ⁊¬
doiz pensser que tu las desserui. Et se
uent et eslis confessor qui soit preu¬
domme qui te sache enseignier q̃ tu
doiz fere et dequoi tu te doiz garder. le¬
douz aus poures genz et les conforte
la a ton confessorou a aucun preudõ¬

Expanded text:
premiere chose que je t'enseigne si est que tu mettes ton cuer en amer Dieu, car sanz ce nulz ne peut estre sauvé. Garde toy de fere chosdevroies soufrir toutes manieres de tormens que faire mortel peché. Se Det en rent graces a Nostre Seigneur et pense que tu l'as deservi et que vent, et esli confesseur preudomme, qui te sache enseigner que tu doies faire et de quoy tu te doies garder; e aus mesaisiés, et les conforte ntost a ton confesseur ou a aucun preudom
Abbreviated transcription (French):
en quel que office que il soient. facẽt
serement que tant comme il soient
es offices. ⁊ es baillies il feront droit a
chascun sanz exception de personnes
aussi au poure comme au riche. et a
lestrange comme au priue. et garde¬
ront les us et les coustumes qui sont
bonnes et esprouuees. Et se il auient
en soient atainz Nous uoulons q̃ il
en soient puniz en leur propres per
meffet. Et seront les bailliz puiuz par
nous. Et les autres par les bailliz. Ap̾s¬

Expanded text:
en quelque office que il soient, facent serement que tant comme il soient en offices ou en bailliez, il feront droit a chascun sanz excepcion de persones, aussi aux povres comme aus riches et a l'estrange comme au privé, et garderont les us et les coustumes qui sont bones et esprouvees.Et se il avient en soient attains, nous voulons que il en soient puniz en leur biens et en rt; et seront les baillifz puniz par nous, et les autres par les baillifz.
Abbreviated transcription (French):
de sa chiere mere. et de geus de dez et de¬
que la forge de dez soit abatue ꝑtout
nostre reanme. et que les foles fames
possessions ne rentes qui soient ẽ leur
baillies ne en autre baillie tant cõme
il soient en nostre seruice Et se tel a

Expanded text:
se gardent de geu de dez et deque la forge de deiz soitdeffendue par tout nostre royaume, et que les foles femmes possessions ne terres qui soient en leur baillies ne en autre, tant comme il soient en nostre servise, sa
Abbreviated transcription (French):
Lamb̾z li princes deboorges.ii. m. Sã¬
be espine Gaut̾s de t̾mes Gielins.⁊
Guerins li dux de loherene en ame¬
goinz. Bernarz de nubles. Guinarz
Estormiz. Thierris yuoires. Beren¬

Expanded text:
lamberz li princes  de beorges yy mire cbespine gautiers de termes garins  guielins li dux de  loeregne yy mguonz  berars de nubbles guinarz estormiz  terris beren
Abbreviated transcription (French):
monde. Thexophine le roi darabe bu
riabel le roi dalicandre. Auithe le roi
debougie. hospine le roi dagabibe.
fautune le roi debarbarie. allis le roi.
Ebrethim le roi de sebille ⁊ laumacor

Expanded text:
et texephum le roi de arabe , borrca le roi d alixandrie , avitum le roi de bugie , opinca le roi d agabie , fatimum le roi de barbarie , ailis le roi debrahim le roi de sibile , altumaior
Abbreviated transcription (French):
sauoit riens. p᷑ ce q̃ on ne len crut niẽt.
en le cõm̾̃ca atorm̾ter. il cõm̃ca a crier
he las p᷑ qͦi sueffre ie tiex torm̃z sãz raisõ
p᷑ qͦi me demãde lẽ ce q̃ lẽ set biẽ q̃ il not on¬
q̃s: Car c̾tes se il eust cuer il ne fust paᷤca re¬
tornez. il sen fui p̾mierem̃t les cornes
esrachies. ⁊ touz des armez desarmes
q̃ nature li out donees. si se mist en pe¬
ril de mort.puis ce q̃ il out aperceue la
cruaute dou lyon. Certes se il eust cuer
il ne fust pas ca retornez. il ne pout dõ¬
ques auoir cuer qnͣt il ne se sot ꝯseillier
Qnͣt tholomees out son conte fine il
se tut. Li messages thierri qͥ bien ⁊ sage¬
m̃t out entendu lexample tholomee
retorna a son seign. tout li raconta par
ordre. si cõ illout oi conter. qnͣt thierriᷤ
out ceste example entendu. il demora ne
nobei pas au cõmandem̃t lemꝑ. En poi
detẽs ap̾s li pͥnce dytalie le firent roi.

Expanded text:
savoit riens. Pour ce que on ne l'en crut nient savoit riens. Pour ce que on ne l'en crut nient en le commença à tormenter. Il commença à crier : « Helas ! pourquoi sueffre je tiex tormenz sanz raison ? Pourquoi me demande l'en ce que l'en set bien que il n'ot onques ? Car certes, se il eust cuer, il ne fust pas ça retornez. Il s'enfui premierement les cornes esrachies et touz desarmez des armes que nature li out donées. Si se mist en peril de mort puis que il out aperceue la cruauté dou lyon. Certes, se il eust cuer, il ne fust pas ça retornez. Il ne pout donques avoir cuer, quant il ne se sot conseillier. » Quant Tholomées out son conte finé, il se tut. Li messages Thierri, qui bien et sagement out entendu l'example Tholomée, retorna à son seigneur ; tout li raconta par ordre, si com il l'out oï conter. Quant Thierris out ceste example entendu, il demora, ne n'obéi pas au commandement l'empereor. En poi de tens après li prince d'Ytalie le firent roi
Abbreviated transcription (French):
loit redrecier en pais ⁊ en amor. si sẽble
bien q̃ ce soit uoirs. car ml̾t li poise dõt
tu tes de lui deꝑtiz. il ne ꝑlle se de toi
nõ. toute sentention ⁊ sa pensee est en
toi. retorne a lui. ⁊ te remet en sa uiridi¬
tion. tant li dist li renarz q̃ li cers re¬
torna qnt il se fu deuant le roi agenol¬
liez ausi cõ il out fait deuãt li hyõs ieta
les piez ⁊lesaisi. les autͤs bestes salirẽt
si le depecierẽt tout li goupius qͥ fu pres
li esracha lecuer ⁊lem̃ia larrecineuse¬
m̃t.li rois qͥst le cuer longuem̃t trou̾ ne
le pot lors fu ml̾t li rois corrociez ꝙͣt leᷤ besteᷤ
uirẽt q̃ li roiꝰ estoit si correciez eleᷤ oret gͣnͣt paoe
lune de¬
manda a lautre q̃ li cuers du cerf estoit
deuenuz au d̾rain fu la soupecõ du larre¬
cin mise seur le goupil pour ce q̃ on la¬
uoit ueu pres du cerf tandis cõlẽ lede¬
uoroit araisonez en fu. il respõdi q̃ il nẽ

Expanded text:
loit redrecier en pais et en amor. Si semble loit redrecier en pais et en amor. Si semble bien que ce soit voirs, car moult li poise dont tu t'es de lui departiz. Il ne parle se de toi non ; toute s'entention et sa pensée est en toi. Retorne à lui, et te remet en sa juridition. » Tant li dist li renarz, que li cers retorna. Quant il se fu devant le roi agenolliez ausi com il out fait devant, li lyons jeta les piez et le saisi. Les autres bestes salirent ; si le depecierent tout. Li goupius, qui fu près, li esracha le cuer et le menja larrecineusement. Li rois quist le cuer longuement ; trover ne le pot ; lors fu moult li rois corrociez. Quant les bestes virent que li rois estoit si correciez, eles orent grant paor. L'une demanda à l'autre que li cuers du cerf estoit devenuz. Au derrain fu la soupeçon du larrecin mise seur le goupil, pour ce que on l'avoit veu près du cerf tandis com l'en le devoroit ; araisonez en fu ; il respondi que il n'en
Abbreviated transcription (French):
storst dou lyon. mes il li leissa ses cor¬
nes. tout ensi sen fui au bos. li rois fu
ml̾t correciez dou despit q̃ li cers li out
fet. forment le cõmenca a menacier le ᷤᷤ
restes se cõmencierent a cõplaindre de
la honte q̃ li cers auoit fete aleur roi
mais touteuoies ne fu nule qͥ osast
aler ap̃s lui. pour la honte uengier.i
Entre les autres fu li goupiuz qͥ tãt
sout debarat eles li ꝓierent q̃ il alast
ap̃s le cerf ⁊q̃ il feist tant q̃ il rame¬
nast le cerf au roi. li renarz fist leur
ꝓiere. qnͣt il uint a lui. illi dist q̃ mlt
auoit gnͣt cõpassion de sa doleur ⁊que
bien li sembloit q̃ li rois li eust fete ce¬
le uilenie sanz raison. li cers cõmenca
amaudire lelyon pour ce q̃ il lauoit
ensi a fole. ⁊ ses beles cornes errachieᷤᷤ
qnͣt il le uoloit aourer. li goupiuz li
dist gardes q̃ il ne te feist pour cause
damor ce q̃ tu diz q̃ il te fist par uilenie.

Expanded text:
storst dou lyon ; mes il li leissa ses corstorst dou lyon ; mes il li leissa ses cornes. Tout ensi s'enfui au bos. Li rois fu moult correciez dou despit que li cers li out fet ; forment le commença à menacier. Les bestes se commencierent à complaindre de la honte que li cers avoit fete à leur roi, mais toutevoies ne fu nule qui osast aler après lui pour la honte vengier. Entre les autres fu li goupiuz, qui tant sout de barat. Eles li proierent que il alast après le cerf, et que il feist tant que il ramenast le cerf au roi. Li renarz fist leur proiere. Quant il vint à lui, il li dist que moult avoit grant compassion de sa doleur, et que bien li sembloit que li rois li eust fete cele vilenie sanz raison. Li cers commença à maudire le lyon pour ce que il l'avoit ensi afolé et ses beles cornes errachies quant il le voloit aourer. Li goupiuz li dist : « Gardes que il ne te feist pour cause d'amor ce que tu diz que il te fist par vilenie ;
Abbreviated transcription (French):
tentif pour escout̾ ce q̃ il uourroit di¬
re. il cõmenca aꝑler en tel maniere
En ce tens dist il q̃ les bestes ꝑloient
toutes les bestes sauuages sa semble¬
rent pour fere roi. car lumaine seigney¬
rie leur desplesoit. qnͣt eles furẽt tou¬
tes a ce acordees eles alerent au lyon.
ml̾t li ꝓierent q̃ il ne ꝯtredeist pas leur
uolente car eles le uoloient auoira roi.
pour ce q̃ il estoit sages ⁊ hardiz. a leur
uolente sa corda li lyons. la seigneurie
recut coronez fu come rois. ⁊ assis en sõ
throne. toutes les bestes le uindrẽt sa¬
luer. ⁊ aourer come leur seign᷑ ⁊ leur roi.
entre les autres uint li cers. qͥ ml̾t es¬
toit biaus ⁊gẽz. ⁊ auoit les cornes hau¬
tes ⁊ ramues si cõ il senclinoit pour
le roiaourer il le raui ꝑ mie les corneᷤ
pour li deuorer. li cers qui senti la tri¬
cherie escoust la teste de tout son poir.
⁊pour ce q̃ il estoit forz ⁊legiers il se¬

Expanded text:
tentif pour escouter ce que il vourroit ditentif pour escouter ce que il vourroit dire, il commença à parler en tel maniere.  « En ce tens, dist-il, que les bestes parloient, toutes les bestes sauvages s'asemblerent pour faire roi, car l'umaine seigneurie leur desplesoit. Quant eles furent toutes à ce acordées, eles alerent au lyon ; moult li proierent que il ne contredeist pas leur volenté, car eles le voloient avoir à roi, pour ce que il estoit sages et hardiz. A leur volenté s'acorda li lyons ; la seigneurie reçut ; coronez fu come rois et assis en son throne. Toutes les bestes le vindrent saluer et aourer come leur seigneur et leur roi. Entre les autres vint li cers, qui moult estoit biaus et genz et avoit les cornes hautes et ramues. Si com il s'enclinoit pour le roi aourer, il le ravi parmi les cornes pour li devorer. Li cers, qui senti la tricherie, escoust la teste de tout son pooir, et pour ce que il estoit forz et legiers, il s'e
Abbreviated transcription (French):
chauz dou message le uainqui ⁊le cõ¬
trainst ace q̃ il dist au mes. Li emꝑeor
fera hui la feste de sa natiuite ie ⁊ tuit
li autre senateur deuons m̃gier ouec
lui. tandis cõ li nĩgiers sera plenierᷤᷤ
tu te metras ouec les seruanz. si gardes
q̃ tu soies si pres de moi q̃ tu puisses
aꝑtem̃t entendre ce q̃ ie dirai a lemꝑ.
⁊ aus senateurs ⁊ si reporte a ton seign᷑.
ce q̃ ie dirai tout en la maniere q̃ tu le
senateur furent assis au mengier ⁊ il
furent ia auq̃s eschaufe des uiandes
⁊ desuins. tholom̃. cõmenca a parler
en tel maniere pour ce dist il q̃ cist iorᷤ
est sollempneus ⁊ habundanz de uiã¬
des ⁊ de uims. est il bien auenanz cho¬
se q̃ nous racõtons fables ⁊ narratiõs
pour esbatre ⁊ pour soulacier.or fesõs
donq̃s a la uolente de ceus qͥ uolẽtierᷤᷤ
se delitent en tex choses escout̾ qnͣt il
out ce dit. ⁊ il uit q̃ il estoient tuit en¬

Expanded text:
chauz dou message le vainqui et le conchauz dou message le vainqui et le contrainst à ce que il dist au mes. « Li empereor fera hui la feste de sa nativité. Je et tuit li autre senateur devons mengier ovec lui. Tandis com li mengiers sera pleniers, tu te metras ovec les servanz ; si gardes que tu soies si près de moi que tu puisses apertement entendre ce que je dirai à l'empereor et aus senateurs, et si reporte à ton seigneur ce que je dirai tout en la maniere que tu le senateur furent assis au mengier, et il furent jà auques eschaufé des viandes et des vins, Tholomées commença à parler en tel maniere : « Pour ce, dist-il, que cist jors est sollempneus et habundanz de viandes et de vins, est il bien avenanz choses que nous racontons fables et narrations pour esbatre et pour soulacier. Or fesons donques à la volenté de ceus qui volentiers se delitent en tex choses escouter. » Quant il out ce dit, et il vit que il estoient tuit en
Abbreviated transcription (French):
Andis cõ li uictorieus prĩces
thierris. se cõbatoit en ythalie
Ensi glorieusem̃t ꝯtre ses anemis. esto¬
it il accusez en costentinoble en uers
lemꝑeor. ⁊ estoit deperiez ⁊ detraiz ꝑ
les langues enuenimees de faus tra¬
iteurs. Car li emꝑeres estoit de rechi¬
ef si esmeuz ꝯtre lui pour̾ ce q̃ il li fesoi¬
ent entendant. q̃ il estoit espierres ⁊
anemis delempire. pour ce li manda
q̃ il reuenist en costentinoble touz leᷤᷤ
senateurs assembla pour tretier de sa
mort iurer leur̾ fist q̃ nus ne reuele¬
roit les secres de son cõseil. qnͣt out oi
le cõmandem̃t lemꝑere. il se douta mlt
mais toteuoies enuoia auant q̃ il se
meust un message a tholomee son loi¬
alami. ⁊ li manda q̃ il li seust a reman¬
der se ce seroit ses ꝓfiz ou nõ dobeir au
il auoit fet a lemꝑ. de garder les secrez
de son cõseil pous ce estoit en mesaise
q̃ il ne sauoit le q̃l faire. mais toteuoi¬
es lanciene a mistie dou pͥnce ⁊ li en¬

Expanded text:
andis com li victorieus princes Thierris se combatoit en Ythalie ensi glorieusement contre ses anemis, estoit il accusez en Costentinoble envers l'empereor, et estoit depeciez et detraiz par les langues envenimées de faus traiteurs. Car li empereres estoit de rechief si esmeuz contre lui pour ce que il li fesoient entendant que il estoit espierres et anemis de l'empire ; pour ce li manda que il revenist en Costentinoble. Touz les senateurs assembla pour tretier de sa mort ; jurer leur fist que nus ne reveleroit les secrès de son conseil. Quant out oï le commandement l'emperere, il se douta moult, mais totevoies envoia avant que il se meust un message à Tholomée son loial ami, et li manda que il li seust à remander se ce seroit ses profiz ou non d'obeir au il avoit fet à l'empereor de garder les secrez de son conseil ; pour ce estoit en mesaise, que il ne savoit lequel faire. Mais totevoies l'anciene amistié dou prince et li en
Abbreviated transcription (French):
niais pius q̃ li rois ot aꝑceue loccisiõ de sa
gẽt ⁊ lahardiece de ses anemis. il out plꝰ
gnͣt paor de cõfusion. q̃ il nout esꝑãce
de uictoire il regarda le ciel hũblemẽt¬
⁊ dist en tel maniere. diex tres puissãz
q̃ la rome crotilde coutiue ⁊ aoure de
cuer ⁊ de pensee. ie te ꝓmet ꝑpetuel ser¬
uise de foi ent̾me se tu me dones maĩ¬
tenant uictoire de mes anemis. Tãtost
cõ il out ce dit. sagent furent tuit ar¬
dant de fine hardiece ⁊ une si gnͣz pa¬
ors enuai ses anemis. q̃ il tornerent
les dos. ⁊guerpirent la bataille. ⁊ la
uictoire demora auroi ⁊ aus francois.
li rois dalemaigne fu ocis. qnͣt li ale¬
mant uirent q̃ il furent desconfit. ⁊ q̃
leur rois fu morz: il sabandonerẽt au
seruice le roi ⁊ des franc̃ ⁊ deuindrent
si tributaire si ne doit on pas cuider.
q̃ ceste chose auenist dauente amz
fu ꝑ diuine ordenance. ¶Al¬
Irois retorna en france apres

Expanded text:
Mais puis que li rois ot aperceue l'occision de sa Mais puis que li rois ot aperceue l'occision de sa gent et la hardiece de ses anemis, il out plus grant paor de confusion que il n'out esperance de victoire. Il regarda le ciel humblement et dist en tel maniere : « Diex très puissanz que la roine Crotilde coutive et aoure de cuer et de pensée, je te promet perpetuel servise de foi enterine se tu me dones maintenant victoire de mes anemis. » Tantost com il out ce dit, sa gent furent tuit ardant de fine hardiece, et une si granz paors envaï ses anemis, que il tornerent les dos et guerpirent la bataille, et la victoire demora au roi et aus François. Li rois d'Alemaigne fu ocis. Quant li Alemant virent que il furent desconfit et que leur rois fu morz, il s'abandonerent au service le roi et des François et devindrent si tributaire. Si ne doit on pas cuider que ceste chose avenist d'aventure, ainz fu par divine ordenance. rois retorna en France après
Abbreviated transcription (French):
stes assez tost seras sires de toute yta¬
lie car en cepoĩt q̃ il ala uisiter le .s̾. ho¬
me il auoit unes piaus afublees qnͣt
il out cele parole oie il entra en lõbar¬
die. assez ifist rapines ⁊ occisions ⁊ ga¬
sta le pais. nõ pas si cõme il dut. mais
si cõ il uout. Enthemies li emꝑeres de
rome fu morz en ce poĩt si fu occis par la
traison Recimere son gendre. odouacreᷤ
pͥst form̃t amenacier la cite de rome.
⁊ les romains. de ses menaces furent
mlt espoante maismem̃t pour ce q̃ il
nauoiẽt poĩt a dõc demꝑeour ne chief
qui les gou̾nast. pour ce enuoierẽt leur
messages a lyon lemꝑeour de Costen¬
tinoble ⁊ li ꝓierent q̃ il leur enuoiast
.i. des princes de son palais ꝑ quoi il
fussent tense ⁊ deffendu deleur ane¬
mis. en ce tens estoit thierris li uns¬
desplus gnͣz pͥnces dou palais lemꝑe¬
our. finz auoit este theodore cil theodo¬
res fu nez. en une desꝑties de grece qͥ
est apelee macedoine ⁊ sa fame au si qͥ

Expanded text:
stes, assez tost seras sires de toute Ytalie. » Car en ce point que il ala visiter le saint home, il avoit unes piaus afublées. Quant il out cele parole oïe, il entra en Lombardie. Assez i fist rapines et occisions et gasta le païs, non pas si comme il dut, mais si com il vout. Enthemies, li empereres de Rome, fu morz en ce point, si fu occis par la traïson Recimere son gendre. Odouacres prist forment à menacier la cité de Rome, et les Romains de ses menaces furent moult espoanté, maismement pour ce que il n'avoient point adonc d'empereour ne chief qui les governast. Pour ce envoierent leur messages à Lyon l'empereour de Costentinoble, et li proierent que il leur envoiast I des princes de son palais, par quoi il fussent tensé et deffendu de leur anemis.stes, assez tost seras sires de toute Ytades plus granz princes dou palais l'empereour. Fiuz avoit esté Theodore ; cil Theodores fu nez en une des parties de Grece qui est apelée Macedoine, et sa fame ausi, qui
Abbreviated transcription (French):
Ncidence. Ence tens uĩt en ytalie odo¬
uacres. uns pͥnces qͥ estoit sires dun
pople qui habite seur les riuages de
la dinoe form̃t estoit deuenuz orguel¬
leus por une uictoire q̃ il auoit eue cõ¬
tre phelethee le roi de rugie auant que
il entrast en la t̾re ala ꝑler a .s̾. seuerin
qͥ en ces ꝑties habitoit. li .s̾. li dist au¬
si cõme ꝑ ꝓphecie otu odouacre. qui es
maintenãt uestuz de uiez piaus de be

Expanded text:
ncidence. En ce tens vint en Ytalie Odouacres, uns princes qui estoit sires d'un pople qui habite seur les rivages de la Dinoe. Forment estoit devenuz orguelleus por une victoire que il avoit eue contre Phelethée le roi de Rugie. Avant que il entrast en la terre ala parler à saint Severin, qui en ces parties habitoit. Li sainz li dist ausi comme par prophecie : « O tu, Odouacre, qui es maintenant vestuz de viez piaus de be
Abbreviated transcription (French):
liens. mais cil sen fu ia fuiz qͥ pas no¬
sa atendre sa uenue. li rois assist la
uile ⁊la prist par force. Un conte ro¬
main qui laienz estoit ocist pous a¬
uoit non. Ensi escrut li rois son re¬
gne iusq̃s a orliens ⁊ pius iusq̃s a
la cite dangiers

Expanded text:
liens ; mais cil s'en fu jà fuiz, qui pas n'oliens ; mais cil s'en fu jà fuiz, qui pas n'osa atendre sa venue. Li rois assist la vile et la prist par force ; un conte Romain, qui laienz estoit, ocist ; Pous avoit non. Ensi escrut li rois son regne jusques à Orliens, et puis jusques à la cité d'Angiers