comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
torname indietro delanime lasse.
Trouai il duca mio chera salito
gia su lagroppa del fiere animale
edisse ame. or si forte  ardito.
Q maiscende ꝑsi fatte scale
monta dinãçi chi uoglio esser meço
siche lacoda nõ possa far male.
Q uale colui casi presso il ric preço
delaquartana chagia lũghie smorte
etrema tutto pur guãdando ilrego.
Tal diuẽnio aleparole porte
ma uergogna mi fer lesue minaccie
chenançi a bon signor fa ẜuo forte.
Io ma sẽttai in su quelle spallaccie.
si uolli dir/ma lauoce nõ uẽne
comio aredetti / fa chetu mabraccie¬
Ma esso caltra uolta mi souẽne
adalto forse tosto chio mõtai
colebraccia mauinse ⁊ me sostẽne.
E disse. geron moueti omai
leroti grandi eloscender si a poco
pensa lanuoua soma/ chetu ai.
Come n auicella esce diloco
in dietro indietro si quindi si tolse.
epoy che al tutto si senti algioco

Expanded text:
torna'mi in dietro da l'anime lasse. torna'mi in dietro da l'anime lasse. Trova' il duca mio ch'era salito già su la groppa del fiero animale, e disse a me: "Or sie forte e ardito. Omai si scende per sì fatte scale; monta dinanzi, ch'i' voglio esser mezzo, sì che la coda non possa far male". Qual è colui che sì presso ha 'l riprezzo de la quartana, c'ha già l'unghie smorte, e triema tutto pur guardando 'l rezzo, tal divenn'io a le parole porte; ma vergogna mi fé le sue minacce, che innanzi a buon segnor fa servo forte. I' m'assettai in su quelle spallacce; sì volli dir, ma la voce non venne com'io credetti: "Fa che tu m'abbracceMa esso, ch'altra volta mi sovvenne ad altro forse, tosto ch'i' montai con le braccia m'avvinse e mi sostenne; e disse: "Gerïon, moviti omai: le rote larghe, e lo scender sia poco; pensa la nova soma che tu hai". Come la navicella esce di loco in dietro in dietro, sì quindi si tolse; e poi ch'al tutto si sentì a gioco,
Abbreviated transcription (French):
Cho lafiera cõ lacoda aguçça
che passa i monti ⁊ rompe imuri ⁊ larmi
ecco colei chetutrol mondo apuça.
Si conũcio lomio duca aparlarmi.
a accẽnolli che uenisse aproda
uetinal fin deipassegiati marmi
Equella soçça ymagine difroda
sen uẽne. e ariuo latesta elbusto
man su lariua nõ trasse lacoda.
La faccia sua eran faccia dom giusto
tanto benigna auea di fuor lapelle
edun serpente tutto laltro fusto.
Due branche auea pilose infin lescelle.
lodosso elpecto anbendue le coste
dipinto auea dinodi ⁊ dirotelle
Compiu colori sõme ⁊ sopraposte
nõ fermai d rappi tartari neturchi¬
ne fuor tai tele ꝑ aragne imposte.
Chome talora stanno ariua iburghis
che pirte sono macqua ⁊ parte ĩ trai
acome latran lite deschi lurghi
Lobiuero sasecta aff ar sua guerta
cosi lafiera pessima sistaua
Neluano tutta sua coda gucaua
torcendo insu lauenenosa forca.
caguisa discorpion lapũcta armaua.

Expanded text:
co la fiera con la coda aguzza, che passa i monti e rompe i muri e l'armi! Ecco colei che tutto 'l mondo appuzza!". Sì cominciò lo mio duca a parlarmi; e accennolle che venisse a proda, vicino al fin d'i passeggiati marmi. E quella sozza imagine di froda sen venne, e arrivò la testa e 'l busto, ma 'n su la riva non trasse la coda. La faccia sua era faccia d'uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d'un serpente tutto l'altro fusto; due branche avea pilose insin l'ascelle; lo dosso e 'l petto e ambedue le coste dipinti avea di nodi e di rotelle. Con più color, sommesse e sovraposte non fer mai drappi Tartari né Turchiné fuor tai tele per Aragne imposte. Come tal volta stanno a riva i burchi, che parte sono in acqua e parte in terra, e come là tra li Tedeschi lurchi lo bivero s'assetta a far sua guerra, così la fiera pessima si stava Nel vano tutta sua coda guizzava, torcendo in sù la venenosa forca ch'a guisa di scorpion la punta armava.
Abbreviated transcription (French):
diquesto impedimẽto ouio timando
siche duro iudicio lasu frange
Q uesta chiese lucia insuo dimando
edisse. ora e bisogno altuo fedele
dite ⁊ io ate loracomãdo/.
Lucia nemica diciascio crudele
semosse a uẽne alloco la douio em
chemesedia cũ lãtiga nachele
Disse. beatrice loda dedio uera
che nõ secorri quei chetama tanto.
cusci perte de lauolgare schiera.
Non odi tu lapianta del suo pianto
nõ uedi tu lamorte chel cõlutte
su lafiumana undel mar nõ auãto
Al mondo nõ fuor mai/ ꝑsone ratte
afar lor pro/ ⁊ afugir lor danno
comio dopo cotali parole fatte
Ueniii qua giu delmio beato scanno
fidandome deltuo parlare bonesto
chonora te ⁊ quei cudito lanno.
Doscia chemebbe miscionato questo
gliocchi lucenti lagrimãdo uolse
per che me fece deluenir piu presto.
Et uẽni ate aisi comella uolse
de nãçi aquella fiera te leuai
che del bel monte/ il corto andar titolse.

Expanded text:
di questo 'mpedimento ov'io ti mando, di questo 'mpedimento ov'io ti mando, sì che duro giudicio là sù frange. Questa chiese Lucia in suo dimando e disse: - Or ha bisogno il tuo fedele di te, e io a te lo raccomando -. Lucia, nimica di ciascun crudele, si mosse, e venne al loco dov'i' era, che mi sedea con l'antica Rachele. Disse: - Beatrice, loda di Dio vera, ché non soccorri quei che t'amò tanto, ch'uscì per te de la volgare schiera? Non odi tu la pieta del suo pianto, non vedi tu la morte che 'l combatte su la fiumana ove 'l mar non ha vanto? - Al mondo non fur mai persone ratte a far lor pro o a fuggir lor danno, com'io, dopo cotai parole fatte, venni qua giù del mio beato scanno, fidandomi del tuo parlare onesto, ch'onora te e quei ch'udito l'hanno". Poscia che m'ebbe ragionato questo, li occhi lucenti lagrimando volse, per che mi fece del venir più presto. E venni a te così com'ella volse: d'inanzi a quella fiera ti levai che del bel monte il corto andar ti tolse.
Abbreviated transcription (French):
Et se dal fũmo foco sargomẽtaᷤ
cotesta obliuion chiaro cõchiuide
colpa nella tua uogłia altroue attenta
Ueramẽte ora mai sirãno nude
lemie parole quãto cõ uerassi
quelle scourir al atua uista rude
Et pui corrusco ⁊ pui cõ lenti passi
teneua il sole ei cerchi dimerigge
che qua ala come liaspecti fassi.
Quando saffisse come saffigge
chiua dinãçi agente pescorta
setroua nouitate osua uestigge.
esette donne alfin dunõbra smorta
qual sotto follie uerdi eirami ingri
sopra ei suoi freddi rriuilalpe porta.
Denãçi adesse eufrateo atigti
ueder mi parue uscir tuina fontana
equasi amici dipartirsi pigrie
O luce ogloria delagente humana
che acqua equesta che qui si dispiega
daun prĩcipio ⁊ se dase lontana.
Perrotal priego ditto mi fo priega
matelda chetedica ⁊ qui rispose
come fa chi dacolpo se dilega
⁊a bella donna questo ⁊ altre cose
dette lisom ꝑme ⁊ som sicura
che lacqua delete nõ hel nascose

Expanded text:
e se dal fummo foco s'argomenta, cotesta oblivïon chiaro conchiude colpa ne la tua voglia altrove attenta. Veramente oramai saranno nude le mie parole, quanto converrassi quelle scovrire a la tua vista rude". E più corusco e con più lenti passi teneva il sole il cerchio di merigge, che qua e là, come li aspetti, fassi, quando s'affisser, sì come s'affigge chi va dinanzi a gente per iscorta se trova novitate o sue vestigge, le sette donne al fin d'un'ombra smorta, qual sotto foglie verdi e rami nigri sovra suoi freddi rivi l'alpe porta. Dinanzi ad esse E5ufratès e Tigri veder mi parve uscir d'una fontana, e, quasi amici, dipartirsi pigri. "O luce, o gloria de la gente umana, che acqua è questa che qui si dispiega da un principio e sé da sé lontana?". Per cotal priego detto mi fu: "Priega Matelda che 'l ti dica". E qui rispuose, come fa chi da colpa si dislega, la bella donna: "Questo e altre cose dette li son per me; e son sicura che l'acqua di Letè non gliel nascose".
Abbreviated transcription (French):
puoi dissi.malcõtaua labisogna
colui chei peccator diqua ucina/.
Elfrate. io udi gia dir abolongna
deldiauol uicii assai/ traquali udi.
chello ebusciardo ⁊ padre dimencogna
Apresso il duca agran passo sengi
turbato un poco dira nel senbiante

Expanded text:
poi disse: "Mal contava la bisogna colui che i peccator di qua uncina". E 'l frate: "Io udi' già dire a Bologna del diavol vizi assai, tra ' quali udi' ch'elli è bugiardo e padre di menzogna". Appresso il duca a gran passi sen gì, turbato un poco d'ira nel sembiante
Abbreviated transcription (French):
O dolce signor mio dissio. adochia
colui chemostra se piu negligente
chese pigriçia fosse sua serocchia
Allor si uolse a noi / ⁊ posemente
mouendo il uiso pur su ꝑlacoscia
⁊disse. orua tu su chese ualente.
Conobbi allor chiera ⁊ quella angosçia
che mauacciaua un poco ancor lalena
nõ minpedi landare alui ⁊ poscia
Che allui fui giunto alço latesta apena
dicendo. ai ben ueduto comel sole
dallomero sinistro il carro mena/.
Glialtri soi pigri ⁊ lecorte parole
mosser lel abbra mie un poco ariso
poi comĩciat be laqua ame nõ duole
Dite omai ma di ꝑche assiso
qui ritto se attendi tue scorta:
opur lomodo uscito ate ripriso:
Et egli. ofrate andare insu che porta
che nõ mi lasciarebbe ire aimartiri
lucel dedio chesiede insulla porta.
Prima cõuien che tanto ilciel magiri
di for daessa quãto feci in iuta
per chio indugiai alfine ibuon sospiri

Expanded text:
"O dolce segnor mio", diss'io, "adocchia "O dolce segnor mio", diss'io, "adocchia colui che mostra sé più negligente che se pigrizia fosse sua serocchia". Allor si volse a noi e puose mente, movendo 'l viso pur su per la coscia, e disse: "Or va tu sù, che se' valente!". Conobbi allor chi era, e quella angoscia che m'avacciava un poco ancor la lena, non m'impedì l'andare a lui; e poscia ch'a lui fu' giunto, alzò la testa a pena, dicendo: "Hai ben veduto come 'l sole da l'omero sinistro il carro mena?". Li atti suoi pigri e le corte parole mosser le labbra mie un poco a riso; poi cominciai: "Belacqua, a me non dole di te omai; ma dimmi: perché assiso quiritto se'? attendi tu iscorta, o pur lo modo usato t'ha' ripriso?". Ed elli: "O frate, andar in sù che porta? ché non mi lascerebbe ire a' martìri l'angel di Dio che siede in su la porta. Prima convien che tanto il ciel m'aggiri di fuor da essa, quanto fece in vita, perch'io 'ndugiai al fine i buon sospiri,
Abbreviated transcription (French):
uerso diquella a geuole ⁊ aperta/.
Or chi sa daqual man lacosta cala/
dissel maestro mioffermando il passo
siche possa salir chi uen sançala/.
Ementre chetenendo il uiso basso
examinaua del camin lamente
⁊ io mraua suo intorno il sasso
Daman sinistra mappari una gente
danime che mouieno i piei uernor
⁊ nõ pareuan siuenian lente/.
Leua dissio. maestro gliochi tuoi.
ecco diqua chine dara consiglio
se tu date medesmo/ auer nol puoi
Guardo aloro ⁊ cõlibero piglio
rispose andiamo in la chei uengon piano
a tu ferma laspene dolce figlio.
Ancor era quel popol dilontano
adico doppo mostri mille passi
quãto un buon gittatore traria comano
Quando se strinser tutti aiduri massi
delalta ripa ⁊ stetter fermi ⁊ stretti
come aguardar chi dubbiando stassi.
Oben finiti ogia spiriti electi
uirgilio incomincio perquella pace
chio credo che ꝑuoi tutti saspecti

Expanded text:
verso di quella, agevole e aperta. verso di quella, agevole e aperta. "Or chi sa da qual man la costa cala", disse 'l maestro mio fermando 'l passo, "sì che possa salir chi va sanz'ala?". E mentre ch'e' tenendo 'l viso basso essaminava del cammin la mente, e io mirava suso intorno al sasso, da man sinistra m'apparì una gente d'anime, che movieno i piè ver' noi, e non pareva, sì venïan lente. "Leva", diss'io, "maestro, li occhi tuoi: ecco di qua chi ne darà consiglio, se tu da te medesmo aver nol puoi". Guardò allora, e con libero piglio rispuose: "Andiamo in là, ch'ei vegnon piano; e tu ferma la spene, dolce figlio". Ancora era quel popol di lontano, i' dico dopo i nostri mille passi, quanto un buon gittator trarria con quando si strinser tutti ai duri massi de l'alta ripa, e stetter fermi e stretti com'a guardar, chi va dubbiando, stassi. "O ben finiti, o già spiriti eletti", Virgilio incominciò, "per quella pace ch'i' credo che per voi tutti s'aspetti,
Abbreviated transcription (French):
Uespero e gia cola doue sepolto
locorpo dentro alquale io facea ombra
napoli la ⁊ abrandiçio e tolto
Ora se nãçi ame nulla sadombra
nõ ti marauigliar piu che decieli
che luno alaltro raggio nõ ingombra
Asofrir tormenti a caldi ⁊ gieli¬
simili corpi lauirtu dispone
che comel fa nõ uuole canoi si suegli/.
Matto e chispera che nostra ragione
possa trascorrer la infinita uia¬
che tiene una sustançia intre ꝑsone.
S tate contenti humana gente alquia
chese possuto aueste ueder tucto
mestier nõ era parturir maria.
E desiar uesti sança fructo/
tai xhesarebbe lor desio quetato
che eternalmente dato e lor plucto/.
Io dico daristotie e deplato
adimolti altri ⁊ qui chino lafronte
⁊ piu nõ disse. ⁊ rimase turbato/.
Noi de uenĩmo intanto alpie delmonte
quiui trouãmo la roccia si erta/.
chen darno uesarien legambe prõte/.
Tra lerice ⁊ turbias lapu diserta
lapiu romita riua euna scala

Expanded text:
Vespero è già colà dov'è sepolto Vespero è già colà dov'è sepolto lo corpo dentro al quale io facea ombra; Napoli l'ha, e da Brandizio è tolto. Ora, se innanzi a me nulla s'aombra, non ti maravigliar più che d'i cieli che l'uno a l'altro raggio non ingombra. A sofferir tormenti, caldi e gelisimili corpi la Virtù dispone che, come fa, non vuol ch'a noi si sveli. Matto è chi spera che nostra ragione possa trascorrer la infinita viache tiene una sustanza in tre persone. State contenti, umana gente, al quia; ché, se potuto aveste veder tutto, mestier non era parturir Maria; e disïar vedeste sanza frutto tai che sarebbe lor disio quetato, ch'etternalmente è dato lor per lutto: io dico d'Aristotile e di Plato e di molt'altri"; e qui chinò la fronte, e più non disse, e rimase turbato. Noi divenimmo intanto a piè del monte; quivi trovammo la roccia sì erta, che 'ndarno vi sarien le gambe pronte. Tra Lerice e Turbìa la più diserta, la più rotta ruina è una scala,
Abbreviated transcription (French):
lasciar locanto ⁊ fugir uer lacosta
come hom cheua ne sa doue riesca
Nela nostra partita fu men tosta
Uingna chela subitana fuga
dispgesse color ꝑla campagna
riuolti al monte oue ragion nefruga.
Io mi ristrinsi a lafida cõpagna
ecome sarei io sença lui corso
chi maure. tratto suꝑlamontãgna/
Eie parea dase stesso rimorso
odignitosa consciença ⁊ netta
come tepicciol falso amore morso
Quando li piedi suoi lasciar la fretta
che lonestade adogne acto dismaga.
lamente mia che prima era destretta
Lontento rallargo sicome uaga
⁊ diedil iuso mio incontro al poggio
cheuerso il ciel piu alto si dislaga.
Losol che dietro fiãmegiaua roggio.
rotto mera dinãçi alafigura
chauea ĩ me desuoi raggi lapoggio.
Io mi uolsi dallato cõpaura
desser abandonato / quandio uidi
solo dinãçi ame la terra oscura
El mio conforto ꝑche pur disfidi
adirmi comũcio tutto riuolto
nõ credi tu me reco ⁊chio tiguidis:

Expanded text:
lasciar lo canto, e fuggir ver' la costa, com'om che va, né sa dove rïesca; né la nostra partita fu men tosta. III Avvegna che la subitana fuga dispergesse color per la campagna, rivolti al monte ove ragion ne fruga, i' mi ristrinsi a la fida compagna: e come sare' io sanza lui corso? chi m'avria tratto su per la montagna? El mi parea da sé stesso rimorso: o dignitosa coscïenza e netta, come t'è picciol fallo amaro morso! Quando li piedi suoi lasciar la fretta, che l'onestade ad ogn'atto dismaga, la mente mia, che prima era ristretta, lo 'ntento rallargò, sì come vaga, e diedi 'l viso mio incontr'al poggio che 'nverso 'l ciel più alto si dislaga. Lo sol, che dietro fiammeggiava roggio, rotto m'era dinanzi a la figura, ch'avëa in me de' suoi raggi l'appoggio. Io mi volsi dallato con paura d'essere abbandonato, quand'io vidi solo dinanzi a me la terra oscura; e 'l mio conforto: "Perché pur diffidi?", a dir mi cominciò tutto rivolto; "non credi tu me teco e ch'io ti guidi?
Abbreviated transcription (Latin):
sette uolte nellecto chelmontone
cõ tutti quattro ipie cuopre ⁊ inforca
Che cotesta cortese oppinione
ti fia chiauata / in meço delatesta

Expanded text:
sette volte nel letto che 'l Montone con tutti e quattro i piè cuopre e inforca, che cotesta cortese oppinïone ti fia chiavata in mezzo de la testa
Abbreviated transcription (French):
ladoue elcollo ⁊ lespalle sanoda.
comel sacese ⁊ arse ⁊ cenez tutto¬
cõuẽne che cascando douenisse
ma sol dincenso lacrime ⁊ damomo¬
⁊ nardo ⁊ mirra son lultime fasce.
chellia sofferta ⁊ guardando sospira¬
Talem il pectator leuato poscia/.
opotença didio quante se uera
che cotai colpi ꝑuendetta croscia/
Loducal domãdo por chegliera
per chei rispose io prouidi toscana
poco tempo e inquesta fiera gola
Uita bestial mi piacque a nõhumana
sicome amul chio fui son uanni fucii
be stiaꝰ pistora mi fu degna tana.
E dio alduca dilli che nõ muctĩ
edomãdal che colpa quaguil il pinse/.
chio iliudi hom disangue idicorructi
El pectator chentese/ nõ sin finse
madiriço uerso me lanimo el uolto
edestrista uergogna sedepinse.
Doi disse mi duol che tu mai colto
ne lami seria doue tu me uedi

Expanded text:
l collo a le spalle s'annoda.com'el s'accese e arse, e convenne che cascando divenisse;ma sol d'incenso lagrime e d'amomonardo e mirra son l'ultime fasce. ch'elli à soferto, tal era 'l peccator levato poscia. Oh potenza di Dio, quant'è severa, che cotai colpi per vendetta croscia! Lo duca il domandò poi chi ello era; per ch'ei rispuose: "Io piovvi di Toscana, poco tempo è, in questa gola fiera. Vita bestial mi piacque e non umana, sì come a mul ch'i' fui; son Vanni Fucci bestia, e Pistoia mi fu degna tana". E ïo al duca: "Dilli che non mucci, e domanda che colpa qua giù 'l pinse; ch'io 'l vidi uomo di sangue e di crucci". E 'l peccator, che 'ntese, non s'infinse, ma drizzò verso me l'animo e 'l volto, e di trista vergogna si dipinse; poi disse: "Più mi duol che tu m'hai colto ne la miseria dove tu mi vedi
Abbreviated transcription (French):
cosi gui ueggio ⁊ niente afiguro
ltra risposta disse. nõ tirendoᷤᷤ
se nõ lofar cheladimãda honesta
se die segiur colopera tacendo.
Noi discendẽmo il ponte de la testa
doue sanguigne colloctaua ripa
epoy mi fo labolgia manifesta.
Euidiui entro terribile stipa
diserpenti ⁊ disi diuersa mena
che lamemoria il sangue ancor mestipa
Piu nõ seuanti libia cosua rena
che secchollidri Iacoli ⁊ pharee
produce ⁊ centri. cuam physibena
ra questa cruda ⁊ tristissima copia

Expanded text:
così giù veggio e neente affiguro". così giù veggio e neente affiguro". "Altra risposta", disse, "non ti rendo se non lo far; ché la dimanda onesta si de' seguir con l'opera tacendo". Noi discendemmo il ponte da la testa dove s'aggiugne con l'ottava ripa, e poi mi fu la bolgia manifesta: e vidivi entro terribile stipa di serpenti, e di sì diversa mena che la memoria il sangue ancor mi scipa. Più non si vanti Libia coChe se chelidri, iaculi pharee Produce, e cencri con amphisibena, Tra questa cruda e tristissima copia
Abbreviated transcription (French):
undio daglincartati inparti.
Dietro aleposte delecare piante.
Aquella parte delgiouenetto anno¬
chel sol icrin sotto lacquario tẽpra
agia lenocti ameço di sen uanno.
Quando labrina insu laterrra assenpra
li magine disua sorella bianca
ma poco dura a la sua pẽna tempra/.
Loiuil anello acui la robba manca
seleua ⁊ guarda ⁊ uede la campagna
bianchegiar tutta ondei sebatte lanca
Ritorna incasa ⁊ qua ⁊la silangna
comel taupin che nõ sa che si faccia
poi riede a lasperança ringauagna
Uegendol mondo auer cangiata faccia¬
inpoco dora ⁊ prende suo iuncastro
⁊ fuor lepecorelle apascier caccia.¬
Cosi mi fece sbigottir lomastro
quandio liuiddi si turbar lafronte
⁊cosi tosto almal giunse lom piastro/.
Che come noi uenĩmo alguasto ponte
loduca ame si uolse cõquel piglio
dolce chio uidi prima / apie delmonte/.
Le braccia aꝑse doppo alcun cõsiglio
e lecto seco riguardando prima
ben laruina ⁊ diedimi dipiglio.
ex. Ecome quei cadopra aextima

Expanded text:
nd'io da li 'ncarcati mi parti' dietro a le poste de le care piante. quella parte del giovanetto annoche 'l sole i crin sotto l'Aquario tempra e già le notti al mezzo dì sen vanno, quando la brina in su la terra assempra l'imagine di sua sorella bianca, ma poco dura a la sua penna tempra, lo villanello a cui la roba manca, si leva, e guarda, e vede la campagna biancheggiar tutta; ond'ei si batte l'anca, ritorna in casa, e qua e là si lagna, come 'l tapin che non sa che si faccia; poi riede, e la speranza ringavagna, veggendo 'l mondo ain poco d'ora, et prende suo vincastro, et fuor le pecorelle a pascCosì mi fece sbigottir lo mastro quand'io li vidi sì turbar la fronte, così tosto al mal giunse lo 'mpiastro; chè, come noi venimo al guasto ponte, lo duca a me si volse con quel pillio dolce ch'i' vidi prima a piè Le braccia aperse, dopo alcun consiglio eletto seco riguardando prima ben la ruina, e diedemi di piglio. E come quei ch'adopera ed estima,
Abbreviated transcription (French):
Asete natural chemai nõ saçia
se nõ cõ lacqua onde lafemenetta
samaritana dimando lagraçia
Mitrauagliaua ⁊ pungiemi lafretta
per lampacciata uia dietro almio duca
a condolendomi a lausta uendetta
Et ecco sicome nescriue luca
che xp̃o apparue aidue/ cherrino ĩ uia
gia surto for delasepolcral buca.
Ciapparue unombra a dietro a noi uenia
dal pie guardando/ la turba che giace¬
ne ciadẽnro dilei si parlo pria.
Dicendo o frati miei dio uidia pacei.
noi ci uolgẽmo subiti/ ⁊ uirgilio¬
ti ponga in pace lauerace corte
che questi porta ⁊ chelangnol profila¬
ben uedrai che coi bon conuen chei regni.

Expanded text:
sete natural che mai non sazia se non con l'acqua onde la femminetta samaritana domandò la grazia, mi travagliava, e pungeami la fretta per la 'mpacciata via dietro al mio duca, e condoleami a la giusta vendetta. Ed ecco, sì come ne scrive Luca che Cristo apparve a' due ch'erano in via, già surto fuor de la sepulcral buca, ci apparve un'ombra, e dietro a noi venìa, dal piè guardando la turba che giacené ci addemmo di lei, sì parlò pria, dicendo: "O frati miei, Dio vi dea pace". Noi ci volgemmo sùbiti, e Virgiliti ponga in pace la verace corte che questi porta e che l'angel profilben vedrai che coi buon convien ch'e' regni.
Abbreviated transcription (French):
Lun sileuo ⁊ laltra cadde guiso
nõ torçendo pero le lucerni empie
sotto lequai ciaschum cambia muso.
Quel chera drito iltrasse uerletẽpie
⁊ditroppa materia chegli auẽne/
uscir liurechie delegote scempie.
Cio che nõ corse in dietro siritenne
diquel souerchio fenaso lafacçia
elelabra ingrosso quãto couene.¬
Quel chegiacea il muso in nãçi caccia
⁊ liorechi tira ꝑ latesta
come face lecorna la lumaccia.
E lalingua cauea unita ⁊ presta/.
prima aparlar si fende ⁊ la forcuta
nellaltro sirichiũde el fũmo resta.
Aanimachera fiera diuenuta
suffulando si fugio ꝑ laualle
elaltro dietro allui parlando sputa/.
Poscia li uolse lenouelle spalle
adisse alaltro io uo che buoso corra/
come faccio carpon ꝑ questo calle/.
Cosi iudio la septima cauorra.
mutare ⁊ transmutare ⁊ qui miscusi
la nouita se fior lapẽna aborra.
Cauegna chegliocchi miei cõfusi

Expanded text:
l'un si levò e l'altro cadde giuso, l'un si levò e l'altro cadde giuso, non torcendo però le lucerne empie, sotto le quai ciascun cambiava muso. Quel ch'era dritto, il trasse ver' le tempieet di troppa materia che là venne, uscir li orecchi de le gote scempie: ciò che non corse indietro et si ritenne, di quel soverchio fè naso, la faccia, et le labra ingrossò quanto coQuel che giacëa, il muso innanzi caccia, e li orecchi ritira per la testa come face le corna la lumaccia; e la lingua, ch'avëa unita e presta prima a parlar, si fende, e la forcuta ne l'altro si richiude; e 'l fummo resta. L'anima ch'era fiera divenuta, suffolando si fugge per la valle, e l'altro dietro a lui parlando sputa. Poscia li volse le novelle spalle, e disse a l'altro: "I' vo' che Buoso corra, com'ho fatt'io, carpon per questo calle". Così vid'io la settima zavorra mutare e trasmutare; e qui mi scusi la novità se fior la penna abborra. E avvegna che li occhi miei confusi
Abbreviated transcription (French):
⁊ attenda audir quel chota schota.
Taccra dicamo a daretusa Ouidio
chesello inserpente ⁊ quella inf onte
conuerta poetando/io nõ loiniudio/.
Che due nature mai afronte afonte
nõ transmuto si canbendue leforme
acanbiar lor materie fosser prõte/.
In semi sereposaro litai norme
chel serpente lacoda inforca fesse
el feruto ristruise insiemi lorme.
Leganbe colle coscie seco stesse
sp̾ictarsi che in poco lagiuntura
nõ facea segno alcun chese paresse¬
Togliea lacoda fessa lafiguta¬
chesi perdeua la ⁊ lasua pelle
si facea molle aquella diladura.
Io uidi intrar lebr̃actia ꝑ lastelle¬
ei doi pie delafiera cheran corti
tanto alungar quanto acorciauan quelle/.
Poscia li pie dirietro in siemi atorti
diuentaro lomẽbro cheluom cela
el misero del suo naue due porti.
Mentre chel fũmo luno ⁊ laltro uela
dicolor nouo a genẽral pel suso
per luna parte ⁊dallaltra dipela/.

Expanded text:
e attenda a udir quel ch'or si scocca. e attenda a udir quel ch'or si scocca. Taccia di Cadmo e d'Aretusa Ovidio, ché se quello in serpente e quella in fonte converte poetando, io non lo 'nvidio; ché due nature mai a fronte a fronte non trasmutò sì ch'amendue le forme a cambiar lor matera fosser pronte. Insieme si rispuosero a tai norme, che 'l serpente la coda in forca fesse, e 'l feruto ristrinse insieme l'orme. Le gambe con le cosce seco stesse s'appiccar sì, che 'n poco la giuntura non facea segno alcun che si paresseTogliea la coda fessa la figurache si perdeva là, e la sua pelle si facea molle, e quella di là dura. Io vidi intrar le braccia per l'ascellee i due piè de la fiera, ch'eran corti, tanto allungar quanto accorciavan quelle. Poscia li piè di retro, insieme attorti, diventaron lo membro che l'uom cela, e 'l misero del suo n'avea due porti. Mentre che 'l fummo l'uno e l'altro vela di color novo, e genera 'l pel suso per l'una parte e da l'altra il dipela,
Abbreviated transcription (French):
Gia eran li doi capi un deuenuti
quando maparuer due figure miste
in una faccia oueran due ꝑduti.
Fer si lebraccia due diquattro liste
lecoste cõleganbe il uentre ilcasso
diuenir nenbra che nõ formai iuste.
Ogne primaio aspecto uu era casso
due ⁊ nesun lynmagine peruersa
parea ⁊ tal seg io cũ lento passo
Comel ramarro sotto lagran fersa
dei di caniculari canbiando sope
folgore parse lauia atrauersa
Si parea uenẽdo uerso lepe
deglialtri due un serpentello acceso
liuido ⁊ nero come gran dipepe.
Equella parte onde prima e preso
nostro alimento alun dilor trafisse.
poy cadde giuso innaçi alui disteso.
Lotrafitto il miro manilla disse
ançi coi pie fermari sbadigliaua
purtome sono ofebre lassa gliste.
Eglil serpente equei lui riguardaua
lun ꝑlapiaga ⁊ laltia ꝑlabocca
fumauan forte el fumo siscontraua
Taccia lucano omai ladue toccha
del misero sabello ⁊ dinasidio

Expanded text:
Già eran li due capi un divenuti, Già eran li due capi un divenuti, quando n'apparver due figure miste in una faccia, ov'eran due perduti. Fersi le braccia due di quattro liste; le cosce con le gambe e 'l ventre e 'l casso divenner membra che non fuor mai viste. Ogne primaio aspetto ivi era casso: due e nessun l'imagine perversa parea; e tal sen gio con lento passo. Come 'l ramarro sotto la gran fersa dei dì canicular, cangiando sepe, folgore par se la via attraversa, sì pareva, venendo verso l'epe de li altri due, un serpentello acceso, livido e nero come gran di pepe; e quella parte onde prima è preso nostro alimento, a l'un di lor trafisse; poi cadde giuso innanzi lui disteso. Lo trafitto 'l mirò, ma nulla disse; anzi, co' piè fermati, sbadigliava pur come sonno o febbre l'assalisse. Elli 'l serpente, e quei lui riguardava; l'un per la piaga e l'altro per la bocca fummavan forte, e 'l fummo si scontrava. Taccia Lucano ormai là dov' e' tocca del misero Sabello e di Nasidio,
Abbreviated transcription (French):
Io noli noscea ma ei seguette
come suol seguetar ꝑalcun caso
chelun nomar unaltro ꝯuenette.
Dicendo. Cianfa doue fie rimaso.
per chio accio chelduca stessi atento
mi posil dito su dalmento alnaso.
Setu se or lector acreder lento
Comio tenea leuate/ in lor leciglia
aun serpente coi soi pie silancia
dinançi alluno a tutto allui sapiglia.
Coi pie dimeçço li auinse lapancia
econ lianterior le braccia prese
poi gli adento luna ilaltra guãçia.
Li dentãenin a lecoscie distese
emiseli lacoda trambedue
edietro ꝑlereni su laritese.
El era abat bacata mai nõ fue
adalbet sicome lorribil fiera
cõlaltrui menbra auitichio lesue
Poi sapicar come dicalda çera
Come procede mançi dalardore
ꝑlo papiro suso un color bruno
che nõ e nero ancor elbianço more/.
Lialtri due riguardauano ⁊ciascuno
gridaua come agnel come timuti
uedi chegia nõ se ne due ne uno

Expanded text:
Io non li conoscea; ma ei seguette, Io non li conoscea; ma ei seguette, come suol seguitar per alcun caso, che l'un nomar un altro convenette, dicendo: "Cianfa dove fia rimaso?"; per ch'io, acciò che 'l duca stesse attento, mi puosi 'l dito su dal mento al naso. Se tu se' or, lettore, a creder lento Com'io tenea levate in lor le ciglia, e un serpente con sei piè si lancia dinanzi a l'uno, e tutto a lui s'appiglia. Co' piè di mezzo li avvinse la pancia, e con li anterïor le braccia prese; poi li addentò e l'una e l'altra guancia; li diretani a le cosce distese, e miseli la coda tra 'mbedue e dietro per le ren sù la ritese. Ellera abbarbicata mai non fue ad alber sì, come l'orribil fiera per l'altrui membra avviticchiò le sue. Poi s'appiccar, come dicome procede innanzi da l'ardorelo papiro suso, un color bruno che non è nero ancora e 'l bianco more. Li altri due 'l riguardavano, e ciascuno gridava: "Omè, Agnel, come ti muti! Vedi che già non se' né due né uno".
Abbreviated transcription (French):
Piu fuor dicento chequando ludiro
sarestaron nel fosso ariguardarmi/.¬
sello nõ uuole qui tosto seguitarmi
caltri menti acquistar nõ saria leue.
R istato ariguar dar per marauiglia¬
e ciui io uiddi in su terra latina/
setroppa simigliança nõ mĩganna.
Rimenbriti dipier domedicina/.
semai torni aueder/ lodolce piano
che dauer celli amarcabo dichina.
Efa saper ai due miglior difano
amesẜ Guido a anço adangiolello
chese lantiueder qui nõ e uano
Gittati saron fore dilor uasello
⁊ maçerati presso alacatholica
per tradimẽto dun tirãno fello.
Tra li sola dicipri ⁊ dimaiolica
nõ uide maio si gran faslo nemuno
ne dapirrate ⁊ nõ dagente argolica.
Quel traditor cheuede pur cõluno.
⁊ tene la terra chetale qui meco
uorrebe deue derla esser deguno.
Fara uenir a parlamẽto seco
poy fara sicaluento di forcara/
nõ sara lor mestiero uoto/ ne preco/.
E dio alliu/ dimostrami a dichiara

Expanded text:
 parlo". Più fuor di cento che, quando l'udiro parlo". Più fuor di cento che, quando l'udiros'arrestaron nel fosso a riguello non vuol qui tosto seguitarmi,altrimenti acquistar non saria leve".ristato a riguardar per maraviglicu' io vidi su in terra latina, se troppa simiglianza non m'inganna, rimembriti di Pier da Medicina, se mai torni a veder lo dolce piano che da Vercelli a Marcabò dichina. E fa saper a' due miglior da Fano, a messer Guido e anco ad Angiolello, che, se l'antiveder qui non è vano, gittati saran fuor di lor vasello e mazzerati presso a la Cattolica per tradimento d'un tiranno fello. Tra l'isola di Cipri e di Maiolica non vide mai sì gran fallo Nettuno, non da pirate, non da gente argolica. Quel traditor che vede pur con l'uno, e tien la terra che tale qui meco vorrebbe di vedere esser digiuno, farà venirli a parlamento seco; poi farà sì, ch'al vento di Focara non sarà lor mestier voto né preco". E io a lui: "Dimostrami e dichiara,
Abbreviated transcription (French):
oue sangarme uinsel uecchio alardo/.
Equal forato suo menbro equal moo
mostrasse daequar sarebbe nulla
al modo delanoua bolgia sogo.
Gia ueggia ꝑ meçul per der olulla
como uidi uncosi nõ siꝑtugia
rotto dalmento in fin doue setrulla.
Traleganbe pendeuan leminugia
la corada pareua il tristo sacco
che merda fa dequel chese tranga gia
Mentre chetutto in lui ueder matacto
guardõmi ⁊ cõleman saperse il pecto
dicendo oruedi comio midilacco/.
Uedi come scipato e Maometto
din̾ãçi ame senua piangendo ali
fesso nel uolto dalmento al auffetto.
Et tutti lialtri/ chetu uedi qui
seminatori descandalo ⁊ descisma
fuor uiui ⁊ pero son fessi cusi
Undiauolo equa dietro chenasasma
si crudelmente ataglio delaspada
ri mectendo cascun diquesta risma.
Quando auen nolto ladolente strada
per che le ferite son richuise
Matuchi se. si loscoglio muse

Expanded text:
dove sanz'arme vinse il vecchio Alardo; dove sanz'arme vinse il vecchio Alardo; e qual forato suo membro e qual mozzo mostrasse, d'aequar sarebbe nulla il modo de la nona bolgia sozzo. Già veggia, per mezzul perdere o lulla, com'io vidi un, così non si pertugia, rotto dal mento infin dove si trulla. Tra le gambe pendevan le minugia; la corata pareva e 'l tristo sacco che merda fa di quel che si trangugia. Mentre che tutto in lui veder m'attacco, guardommi e con le man s'aperse il petto, dicendo: "Or vedi com'io mi dilacco! vedi come storpiato è Mäometto! Dinanzi a me sen va piangendo Alì, fesso nel volto dal mento al ciuffetto. E tutti li altri che tu vedi qui, seminator di scandalo e di scisma fuor vivi, e però son fessi così. Un diavolo è qua dietro che n'accisma sì crudelmente, al taglio de la spada rimettendo ciascun di questa risma, quand'avem volta la dolente strada; però che le ferite son richiuse' che 'n su lo scoglio muse,
Abbreviated transcription (French):
⁊ si uestito andando mirancuro/.
Quandegli ebbe il suo dir cusi cõpiuto
la fiama dolorando sipartio/
torcendo ⁊ dibattendo il corno aguto.
Noi passauamo oltra/a io el duca mio
suꝑloscoglio in fino insulaltrarco
che uoprel fosso inche sipaga ilfio
A quei chescomettendo acquistan carco
Piporria mai pur cõ parole sciolte
Dicer del sangue a dele piaghe apieno
chi ora uidi per narrar piu uolte.
O gne lingua percerto uerria meno
per lo nostro sermone e per la mente
canno atanto cõprender/ poco seno.
Sel saunasse ancor tutta lagente
chegia insu la fortunata terra
dipuglia fu del suo sangue dolente
Per litroiam oper lalunga guerra
chedela nella fe si alte spoglie
chome liuio scriue che nõ erra/.
Con quella chesentio dicolpe doglie
per cõtastare / aRuberto Giuscardo
elaltra il cui ossame ancor sacoglie
Acceperan la oue fu busciardo
ciascun pugliese ⁊ la dataglia coo

Expanded text:
e sì vestito, andando, mi rancuro". e sì vestito, andando, mi rancuro". Quand'elli ebbe 'l suo dir così compiuto, la fiamma dolorando si partio, torcendo e dibattendo 'l corno aguto. Noi passamm'oltre, e io e 'l duca mio, su per lo scoglio infino in su l'altr'arco che cuopre 'l fosso in che si paga il fio a quei che scommettendo acquistan carco. XXVIII Chi poria mai pur con parole sciolte dicer del sangue e de le piaghe a pieno ch'i' ora vidi, per narrar più volte? Ogne lingua per certo verria meno per lo nostro sermone e per la mente c'hanno a tanto comprender poco seno. S'el s'aunasse ancor tutta la gente che già, in su la fortunata terra di Puglia, fu del suo sangue dolente per li Troiani e per la lunga guerra che de l'anella fé sì alte spoglie, come Livio scrïve, che non erra, con quella che sentio di colpi doglie per contastare a Ruberto Guiscardo; e l'altra il cui ossame ancor s'accoglie a Ceperan, là dove fu bugiardo ciascun Pugliese, e là da Tagliacozzo,
Abbreviated transcription (French):
calfine de la terra il suono uscie.
Q uando mi uiddi giunto inquella part᷑e
dimia etade oue ciascun dourebbe
callar leuele iracoglier le sarte.
Cio chenprima piacea allor mincrebbe
e pentuto e confesso me rendei
aimisero lasso agiõuato sarebbe.
Loprĩcipe dei uiui pharisei
auendo guerra presso alaterano
⁊ nõ saracin ne cõ giudei/.
Chetiaschun suo nemico / era cristiano/.
a nesun era stato auincer acri
ne mercatante int̾ra disoldano.
Ne som̃o offitio ne ordini sacri
guardo inse ne in me quel capestro
che solea fare i soi cinti piu magri/.
Na costantin chiese siluestro
dentro siratti aguarirer delalebre
cosi me chiese questi ꝑ maestro
Aguarir delasua suꝑba febre.
domãdomi cõsiglio ⁊ io tacetti.
per che lesue parole paruer ebre
Epoy ridisse tuo cor nõ sospecti
finor ta soluo ⁊ tu minsegna fare
sicomio Penestrino interra getti.
Lociel possio serrar ⁊ diserrare

Expanded text:
ch'al fine de la terra il suono uscie. ch'al fine de la terra il suono uscie. Quando mi vidi giunto in quella parte di mia etade ove ciascun dovrebbe calar le vele e raccoglier le sarte, ciò che pria mi piacëa, allor m'increbbe, e pentuto e confesso mi rendei; ahi miser lasso! e giovato sarebbe. Lo principe d'i novi Farisei, avendo guerra presso a Laterano, e non con Saracin né con Giudei, ché ciascun suo nimico era cristiano, e nessun era stato a vincer Acri né mercatante in terra di Soldano, né sommo officio né ordini sacri guardò in sé, né in me quel capestro che solea fare i suoi cinti più macri. Ma come Costantin chiese Silvestro d'entro Siratti a guerir de la lebbre, così mi chiese questi per maestro a guerir de la sua superba febbre; domandommi consiglio, e io tacetti perché le sue parole parver ebbre. E' poi ridisse: "Tuo cuor non sospetti; finor t'assolvo, e tu m'insegna fare sì come Penestrino in terra getti. Lo ciel poss'io serrare e diserrare,
Abbreviated transcription (French):
cosi comel sta tralpiano el mõte
tra torãnia siuiue estato franco.
Ora chi se te prego che ne conte
nõ esser duro pu caltri fia stato
sel nome tuo nel mõdo tengna fionte
Doscia chel fuoco alquãto eble rugiato
almondo suo laguta ponta mosse
cequa dila epoi die cotal fiato
Sio credesse chemia risposta fosse
apersona che mai tornasse almondo
questa fiãma staria sança piuscosse.
Ma pero chegia mai/ diquesto fondo
nõ torno uiuo alcun siodo iluero
sança te ma dinfamia tirispondo.
Io fui hom darme ⁊ poi foi cordellero
credendomi sicinto fare amenda
⁊ certo il creder mio uenia intero
Se nõ fosse ilgran prete acui mal prenda
che me rimise ne le prime colpe
ecome equare uoglio chemintẽda.
Mentre chio foi forma dossa ⁊ depolpe
che la madre medie lopre mie
nõ foron leoni ne ma deuolpe.
Lia corgimẽti / elecoperte uie
io seppi tutte ⁊ simenai lor arte

Expanded text:
così com'ella sie' tra 'l piano e 'l monte così com'ella sie' tra 'l piano e 'l monte tra tirannia si vive e stato franco. Ora chi se', ti priego che ne conte; non esser duro più ch'altri sia stato, se 'l nome tuo nel mondo tegna fronte". Poscia che 'l foco alquanto ebbe rugghiato al modo suo, l'aguta punta mosse di qua, di là, e poi diè cotal fiato: 'i' credesse che mia risposta fosse a persona che mai tornasse al mondo, questa fiamma staria sanza più scosse; ma però che già mai di questo fondo non tornò vivo alcun, s'i' odo il vero, sanza tema d'infamia ti rispondo. Io fui uom d'arme, e poi fui cordigliero, credendomi, sì cinto, fare ammenda; e certo il creder mio venìa intero, se non fosse il gran prete, a cui mal prenda!, che mi rimise ne le prime colpe; e come e quare, voglio che m'intenda. Mentre ch'io forma fui d'ossa e di polpe che la madre mi diè, l'opere mie non furon leonine, ma di volpe. Li accorgimenti e le coperte vie io seppi tutte, e sì menai lor arte,
Abbreviated transcription (French):
Dũmi sei romagnoli an pace o guerin.
chio fui dimõti laintiai orbino
el gicgo diche tener si diserra
Io era inguiso ancor intento achino
quãdol mio duca mitento decosta
dicendo parla tu queste latino
Edio chauia gia prõta larisposta
sença induscio aparlar ĩcomĩciai.
o anima chese lagiu nascosta.
Romãgna tua nõ e a nõ fu mai
sança guerra nei cuori disuoi tyrãni
ma palese nesuna orui lasciai.
R auẽna sta come stata molti anni
laguglia dapolenta lasi coua
siche ceuua ricuopre coisuoi uanni.
Laterra chefegia la lunga proua
e dei franceschi sanguinoso mucchio
sotto lebranchi uerde siritroua.
El mastin uecchio el noms daueruchio
che feçer dimõtagna il mal gouerno
ladue sogliono fan dei denti succhio
Necitta dilamone ⁊ disanterno. ⁊ mola.¬
conduce il tolcel dalnido biancho
chemuta parte dalastate aluerno.
E quella cui il sauio bangna il fianco

Expanded text:
dimmi se Romagnuoli han pace o guerra; dimmi se Romagnuoli han pace o guerra; ch'io fui d'i monti là intra Orbino e 'l giogo di che Tever si diserra". Io era in giuso ancora attento e chino, quando il mio duca mi tentò di costa, dicendo: "Parla tu; questi è latino". E io, ch'avea già pronta la risposta, sanza indugio a parlare incominciai: "O anima che se' là giù nascosta, Romagna tua non è, e non fu mai, sanza guerra ne' cuor de' suoi tiranni; ma 'n palese nessuna or vi lasciai. Ravenna sta come stata è molt'anni: l'aguglia da Polenta la si cova, sì che Cervia ricuopre co' suoi vanni. La terra che fé già la lunga prova e di Franceschi sanguinoso mucchio, sotto le branche verdi si ritrova. E 'l mastin vecchio e 'l nuovo da Verrucchio, che fecer di Montagna il mal governo, là dove soglion fan d'i denti succhio. Le città di Lamone e di Santerno conduce il lïoncel dal nido bianco, che muta parte da la state al verno. E quella cu' il Savio bagna il fianco,
Abbreviated transcription (French):
mnaestro mio dissio quandio fui dricto.
attrarmi deroͣ/ un poco mi fauella.
Oue laghiaccia / ⁊ questi come ficto
si sotto sopra ⁊ comen si pocora
dusera a mane a fattol sol tragitto:
Edegli ame. tu ymagini ancora

Expanded text:
maestro mio", diss'io quando fui dritto, maestro mio", diss'io quando fui dritto, "a trarmi d'erro un poco mi favella: ov'è la ghiaccia? e questi com'è fitto sì sottosopra? e come, in sì poc'ora, da sera a mane ha fatto il sol tragitto?". Ed elli a me: "Tu imagini ancora
Abbreviated transcription (French):
siche tre uenti semouean daello/.
Quindi cocito tutto sigelaua
consei occhi piangea ⁊ cõtre menti
gocciaual pectosanguinosa baua.
Da ogni bocca di rompea coi denti
un peccator/aguisa de maccuilla.
siche tre ne faccia cosi dolenti.
Aquel dinaçi il morder era nulla
uersol graffiar/ che tal uolta laschiena
rimanea della pelle tutta brulla.
Quellanima lassu /camagior pena
dissel maestro e Guida scariotto.
chel capo a dentro ⁊ fuor leganbe mena.
Deglialtri due cannol capo disotto
quei che pende dalceffo nero e bruto.
uedi comei sistorce/a nõ fa motro.
Elaltio e Cassio che par si mẽbruto.
malanocte resurge ⁊ ora mai
eda partir / chetutto a uen ueduto/.
Come allui piacquel collo li auẽghiai.
ael prese ditẽpo ⁊ luogo ⁊ poste
quando la li fuoro aperte assai
Apigliosse a leuegliute coste
diueglio in ueglio giu discese. poscia
tral folto pelo ⁊ legolate croste.

Expanded text:
sì che tre venti si movean da ello: sì che tre venti si movean da ello: quindi Cocito tutto s'aggelava. Con sei occhi piangëa, e per tre menti gocciava 'l pianto e sanguinosa bava. Da ogne bocca dirompea co' denti un peccatore, a guisa di maciulla, sì che tre ne facea così dolenti. A quel dinanzi il mordere era nulla verso 'l graffiar, che talvolta la schiena rimanea de la pelle tutta brulla. "Quell'anima là sù c'ha maggior pena", disse 'l maestro, "è Giuda Scarïotto, che 'l capo ha dentro e fuor le gambe mena. De li altri due c'hanno il capo di sotto, quel che pende dal nero ceffo è Bruto: vedi come si storce, e non fa motto!; e l'altro è Cassio, che par sì membruto. Ma la notte risurge, e oramai è da partir, ché tutto avem veduto". Com'a lui piacque, il collo li avvinghiai; ed el prese di tempo e loco poste, e quando l'ali fuoro aperte assai, appigliò sé a le vellute coste; di vello in vello giù discese poscia tra 'l folto pelo e le gelate croste.
Abbreviated transcription (French):
cheran meco ⁊ demandar del pane.
Bense crudel setu gia nõ te duoli
pensando cio chelmio cor sanũtiaua
ese nõ piangi deche pianger suoli:
Gia eran desti ⁊ lora sapressaua
chelcibo nesolea esser adotto
aper suo sengno ciascun dubitaua/.
E dio senti chiauar luscio disotto
allorribile torre ondio guardai
nel uiso aimiei figliuoli sança far motto/.
Io nõ piangeua sidentro impetrai/.
piangeuano elli ⁊an selmuccio mio
disse tu guardi si padre cheai:
Percio nõ lagrimai ne risposi io
tutto quel giorno ne lanocte apresso
in fin chelaltro sol nel mõdo uscio/.
Come un poco diraggio si fu messo
nel doloroso carcere/ ⁊ io scorsi
ꝑ qualtro uisi / il mio aspecto stesso/
Ambo lemani ꝑlodolor mimorsi/.
⁊ ei pensando chiol fessi ꝑ uoglia
dimanicar disubito leuoarsi.
Disser. padre assai cifia mendogla
setu mãgi dinoi tu ne uestisti
queste misere carni ⁊ tu lespoglia.
Q uetami allor ꝑ nõ facli piu tristi.

Expanded text:
con meco, e dimandar del pane. Ben se' crudel, se tu già non ti duoli pensando ciò che 'l mio cor s'annunziava; e se non piangi, di che pianger suoli? Già eran desti, e l'ora s'appressava che 'l cibo ne solëa essere addotto, e per suo sogno ciascun dubitava; e io senti' chiavar l'uscio di sotto a l'orribile torre; ond'io guardai nel viso a' mie' figliuoi sanza far motto. Io non piangëa, sì dentro impetrai: piangevan elli; e Anselmuccio mio disse: "Tu guardi sì, padre! che hai?". Perciò non lacrimai né rispuos'io tutto quel giorno né la notte appresso, infin che l'altro sol nel mondo uscìo. Come un poco di raggio si fu messo nel doloroso carcere, e io scorsi per quattro visi il mio aspetto stesso, ambo le man per lo dolor mi morsi; ed ei, pensando ch'io 'l fessi per voglia di manicar, di sùbito levorsi e disser: "Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi di noi: tu ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia". Queta'mi allor per non farli più tristi;
Abbreviated transcription (French):
ꝑlosuo amore adũque a noi tipiega.
che quante gratie uolse dame fei.
come tu di nõ ce mestier lusinghe.
sicõene succidume quindi stinghe.
Questa isoletta intorno adimo adimo
lagiu cola doue labatte londa
o indurasse ui puote auer uita
pero che aleꝑcosse nõ seconda.
Poscia nõ sia diqua uostia redita
losol uimostrera/ che surge omai

Expanded text:
lo suo amore adunque a noi ti piega.che quante grazie volse da me, feicome tu di', non c'è mestier lusinghe: sì ch'ogne sucidume quindi stinghe; Questa isoletta intorno ad imo ad giù colà dove la batte l'ondao indurasse, vi puote aver vita, però ch'a le percosse non seconda. Poscia non sia di qua vostra reddita; lo sol vi mosterrà, che surge omai,
Abbreviated transcription (French):
cheli caggion deman quãdo souerchia.
Siche le bianche ⁊ le uermiglie guãcie
ladouio era ⁊ del abella aurora
ꝑtroppa etade de uenian range.
Noi crauamo lunghessol mare ancora
come gente chepensa a suo camino
che ua col cuore ⁊ col corpo dimora.
Et ecco qual sol presso dalmattino¬
ꝑligrossi uapor Marte roseggia

Expanded text:
che le caggion di man quando soverchia; che le caggion di man quando soverchia; sì che le bianche e le vermiglie guance, là dov'i' era, de la bella Aurora per troppa etate divenivan rance. Noi eravam lunghesso mare ancora, come gente che pensa a suo cammino, che va col cuore e col corpo dimora. Ed ecco, qual, sorpreso dal mattinssi vapor Marte rosseggia
Abbreviated transcription (Latin):
chelmouer suo nessum uolar patreggia/.
un nõ sapena che bianco/ edisotto
apoco apoco unaltro alui nscio/.
Lomio maestro ancor nõ facea motto
mentre cheprimi bianchi apparuer ali
ecco langnel dedio piega lemani.

Expanded text:
che 'l muover suo nessun volar pareggia. Daun non sapeva che bianco, e di sotto a poco a poco un altro a lui uscìo. Lo mio maestro ancor non facea motto, mentre che i primi bianchi apparver ali;Ecco l'angel di Dio: piega le mani;
Abbreviated transcription (French):
⁊ ora intendo amostrar quelli spirti
che purganse sotto la tua balia.
Comio lotratto saria lũga adirti.
delalto scende uirtu che ma uita.
conducerlo auederti ⁊ audirti.
Orti piaccia gradire lasua uenuta
liberta ua cercando che sicara
come sa chi per liei uita refuata.
Tul sauche nõ tifo ꝑlei amara
inutica lamorte oue lassasti
lauesta chas di sara si cara.
Non son liedicti eterni ꝑ noi guasti
che questi uiue ⁊ Minos me nõ lega¬
ma son delcerchio oue son gliocchi casti

Expanded text:
e ora intendo mostrar quelli spirti e ora intendo mostrar quelli spirti che purgan sé sotto la tua balìa. Com'io l'ho tratto, saria lungo a dirti; de l'alto scende virtù che m'aiuta conducerlo a vederti e a udirti. Or ti piaccia gradir la sua venuta: libertà va cercando, ch'è sì cara, come sa chi per lei vita rifiuta. Tu 'l sai, ché non ti fu per lei amara in Utica la morte, ove lasciasti ala vesta ch'al gran dì sarà sì chiara. Non son li editti etterni per noi guasti, ché questi vive e Minòs me non legma son del cerchio ove son li occhi casti