comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
diicam pessimos de gentibus
& possidebunt domos eorum:
& quiescere faciam superbiam
potentium: & possidebunt san-¬
ctuaria eorum. Angustia super¬
ueniente requirent pacem: &
non erit. Conturbatio super con-
turbationem ueniet. & auditus
super auditum: & querent uisio-¬
nem de propheta: & lex peribit
a sacerdote. & consilium a senio-¬
ribus Rex lugebit: & principes
induentur merore: & manus
populi terrȩ conturbabuntur.
Secundum uiam eorum faciam
eis: & secundum iudicia eorum
iudicabo eos & scient quia ego

Expanded text:
ducam pessimos de gentibus, ducam pessimos de gentibus, et possidebunt domos eorum: Et quiescere faciam superbiam potentium, et possidebunt sanctuaria eorum. Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit. Contturbationem veniet et auditus super auditum et quaerent visionem de propheta et lex peribit a sacerdote et consilium a senioribus rex lugebit et princeps induetur maerore et manus populi terrae conturbabuntur secundum viam eorum faciam eis et secundum iudicia eorum iudicabo eos et scient quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
erunt in montibus quasi colum:¬
bȩ conuallium omnes trepidi.
unusquisq in iniquitate sua.
Omnes manus dissoluentur: &
omnia genua fluent aquis: &
accingent se ciliciis: & operiet
eos formido. Et in omni facie
tur. & aurum eorum in sterqui-¬
linium erit. Argentum eorum
& aurum eorum non ualebit
liberare eos: in die furoris dñi.
Animam suam non saturabunt.
& uentres eorum non imple-¬
buntur: quia scandalum iniqui-¬
tatis eorum factum est: & or-¬
namentum monilium suorum
in superbia posuerunt: & ima-¬
gines abhominationum suarum
& symulacroꝵ suorũ fecerunt ex
eo. Propter hoc dedi eis illud in
inmundiciam. & dabo illud in
manus alienorum ad diripien-¬
dum: & impiis terrȩ in predam.
& contaminabunt illud. Et
auertam faciem meam ab eis.
& uiolabunt archanum meum.
St introibunt in illud emissarii.
& contaminabunt illud. xiiit¬
ac conclusionem: qm terra ple.¬
na est iudicio sanguinum: & ci¬
uitas plena iniquitate. Et ad.¬

Expanded text:
erunt in montibus quasi columerunt in montibus quasi columbae convallium, omnes trepidi, et unusquisque in iniquitate sua. Omnes manus dissolventur, et omnia genua fluent aquis. Et accingent se ciliciis, et operiet eos formido, et in omni facie tur, et aurum eorum in sterquilinium erit. Argentum eorum, et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini. Animam suam non saturabunt, et ventres eorum non implebuntur: quia scandalum iniquitatis eorum factum est. Et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo: propter hoc dedi eis illud in immunditiam. Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terrae in praedam, et contaminabunt illud. Et avertam faciem meam ab eis, et violabunt arcanum meum: Et introibunt in illud emissarii, et contaminabunt illud. Fac conclusionem, quoniam terra plena est judicio sanguinum, et civitas plena iniquitate. Et ad
Abbreviated transcription (Latin):
cet oculus meus neq miserebor.
sed uias tuas imꝑonam tibi: &
abhominationes tuȩ in medio
tui erunt. & scietis quia ego sum¬
dñs percutiens. Ecce dies: ecce dies¬
uenit: egresta est contractio. flo¬
ruit uirga: germinauit superba:
niquitas surrexit in uirga im¬
pietatis: non ex eis & non ex
populo. neq ex sonitu eorum.
enit tempus. appropinquauit des¬
Qui emit non letẽtur: & qui uen-¬
dit non lugeat: qui ira super
omnem populum eius. Quia
qui uendit ad id quod uendit
non reuertetur: & adhiic in ui¬
uentibus uita corum. Uisio enĩ
ad omnem multitudinem eius
nõ regredietur: & uir in iniqui¬
tate uite suȩ non confortabitur.
C anite tuba: preparentur omnes.
& non est qui uadat ad pretium.
Ira enim mea super uniuersum
populum. eius gladius foris. pes.¬
tis &e fames intrinsecus. Qoui m
agro est gladio morietur. &
qui in ciuitate sunt. pestilentia
& fame deuorabuntur: & salua-
buntur qui fugerint ex eis. Et

Expanded text:
cet oculus meus, neque miserebor, cet oculus meus, neque miserebor, sed vias tuas imponam tibi, et abominationes tuae in medio tui erunt: et scietis quia sum Dominus percutiens. Ecce dies, ecce venit: egressa est contritio, floruit virga, germinavit superbia: niquitas surrexit in virga impietatis; non ex eis, et non ex populo, neque ex sonitu eorum: in eis. Venit tempus, appropinquavit diesqui emit, non laetetur: et qui vendit, non lugeat: quia ira super omnem populum ejus. Quia qui vendit, ad id quod vendidit, non revertetur, et adhuc in viventibus vita eorum visio enim ad omnem multitudinem eius non regredietur et vir in iniquitate vitae suae non confortabitur canite tuba praeparentur omnes et non est qui vadat ad proelium ira enim mea super universum populum eius gladius foris pestis et fames intrinsecus qui in agro est gladio morietur et qui in civitate pestilentia et fambuntur qui fugerint ex eis: et
Abbreviated transcription (Latin):
& destitutam. a deserto deblata
in omnibus habitationibus eo¬
rum: & scient quia ego dñs.¬
Et factus est sermo dñi ad me.
dicens. Q tu fili hominis: hȩc
dicit dñs ds̃ terrȩ israhel. Fiis¬
uenit: uenit finis: super quatuor
plagas terrȩ: Nunc finis suꝑ te:
Et inmittam furorem meum inte.
et iudica Ebo te iuxta uias tuas: et
ponã contra te: om̃s abominationes
tuas. Ꝙ non parcet oculus m̃s suꝑ
te: et non miserebor: sed uias tuas
ponã suꝑ te. et ab ominationes tue
in mediõ tui erunt: et scĩetis quia ego
dñs. Hec dicit dñs. Afflictio una: afflie¬
tio ecce uenit. Finis uenit: uenit finis.
Euigilauit adu̾sũ te: ecce uenit.
enit contractio super te : qui cha.¬
bitas in terra. Uenit tempus.
prope est dies occisionis: & non
gloriȩ montium. Nunc de
propinquo effundam iram me¬¬
am super te. & complebo furo¬
rem meum in te. & iudicabo te
iuxta uias tuas. & imponam tr¬
bi omnia scelera tua: & non par.¬

Expanded text:
et destitutam, a deserto Deblatha, et destitutam, a deserto Deblatha, in omnibus habitationibus eorum: et scient quia ego Det factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis haec dicit Dominus Deus terrae Israhel finis venit finis super quattuor plagas terrae nunc finis super te et emittam furoreet judicabo te juxta vias tuas, et ponam contra te omnes abominationes tuas, et non parcet oculus meus super te, et non miserebor, sed vias tuas ponam super te, et abominationes tuae in medio tui erunt, et scietis quia ego Dominus. Haec dicit Dominus Deus: Afflictio una, afflictio ecce venit finis venit venit finis evigilavit adversum te ecce venit venit contractio super te qui habitas in terra venit tempus prope est dies occisionis et non gloriae montium nunc de propinquo effundam iram meam super te et conpleam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et inponam tbi omnia scelera tua: et non par
Abbreviated transcription (Latin):
in gentibus ad quas captiui du-¬
cti sunt : quia contriui cor eoru̾
fornicans & recedens a me: et
oculos eorum fornicantes post
ydola sua Ꝙ displicebunt sibi¬
met super malis quȩ fecerunt.
in uniuersis abhominationibus
suis. & scient quia ego dñs non
frustra locutus sum ut facerem
eis malum hoc. Hȩc dicit dñs
ds̃. Percute manum tuam. &
ad omnes abhominationes ma-
dio. fame. peste ruituri sunt.
Qui longe est peste morietur.
qui autem prope. gladio corru-¬
et: & qui relictus fuerit & obses-¬
sus. fame moriet᷑. Et. comple-¬
bo indignationem meam in eis:
& scietis quia ego dñs. cum fu-¬
erint interfecti uestri in medio
ydolorum uestrorum. in circii.¬
itu ararum uestrarum: in omni
colle excelso in cunctis summi.¬
tatibus montium. & subtus om.¬
ne lignum nemorosum: & sub¬¬
tus uniuersam quercum frondosã.
locum ubi accenderunt thura
redolentia uniuersis ydolis suis:
& extendam manum meam super
eos. & faciam terram desolatam

Expanded text:
in gentibus, ad quas captivi duin gentibus, ad quas captivi ducti sunt: quia contrivi cor eorum fornicans, et recedens a me; et oculos eorum fornicantes post idola sua: Et displicebunt sibimet super malis quae fecerant in universis abominationibus suis. Et scient, quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum hoc, Haec dicit Dominus Deus: Percute manum tuam  Aad omnes abominationes malodio, fame et peste ruituri sunt. Qui longe est, peste morietur: qui autem prope, gladio corruet: Et qui relictus fuerit, et obsesrietur; et complebo indignationem meam in eis. Et scietis quia ego Dominus, cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum, in circuitu ararum vestrarum, in omni colle excelso: et in cunctis summitatibus montium, et subtus omne lignum nemorosum, et subtus universam quercum frondosam, locum ubi accenderunt thura redolentia universis idolis suis. Et extendam manum meam super eos: et faciam terram desolatam
Abbreviated transcription (Latin):
t factus est sermo dñi ad me.
dicens. Hili hominis: pone faci¬¬
em tuam ad montes israhel.
& prophetabis ad eos & dices.
Montes israhel audite uerbum dñidĩ.
Hȩc dicit dñs ds̃ montibus & col.¬
libus : rupibus & uallibus. Ecce
ego inducam super uos gladi-¬
um. & disperdam excelsa uestra
&. demoliar aras uestras: & con-¬
fringentur sẏmulachra uestra.
& deiciam interfectos uestros
ante ydola uestra: & dabo cada-¬
uera .Filiorum israhel. ante fa-¬
ciem symulachrorum uestro¬
rum: & dispergam ossa uestra
circum aras uestras: in omnibus
habitationibus uestris. Urbes
deserte erunt: & excelsa demo-¬
lientur. & dissipabuntur: & in¬
teribunt are uestrȩ & confrin-¬
gentur: & cessabunt ydola uestra.
o conterentur delubra uestra.
& delebuntur opera uestra: &
cadet interfectus in medio ues-¬
tri : & scietis qmͣ ego dñs. Et
relinquam in uobis eos qui fuge.¬
rint gladium in gentibus. cum
dispersero uos in terras: & re-¬
cordabuntur mei liberati uestri

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me dicens: Fili hominis, pone faciem tuam ad montes Israel, et prophetabis ad eos, et dices: Montes Israel, audite verbum Domini Haec dicit Dominus Deus montibus, et collibus, rupibus, et vallibus: Ecce ego inducam super vos gladium, et disperdam excelsa vestra; Et demoliar aras vestras, et confringentur simulacra vestra: et dejiciam interfectos vestros ante idola vestra. Et dabo cadavera filiorum Israel ante faciem simulacrorum vestrorum: et dispergam ossa vestra circum aras vestras, in omnibus habitationibus vestris. Urbes desertae erunt, et excelsa demolientur, et dissipabuntur: Et interibunt arae vestrae, et confringentur: et cessabunt idola vestra, et conterentur delubra vestra, et delebuntur opera vestra. Et cadet interfectus in medio vestri: et scietis quoniam ego Dominus. Et relinquam in vobis eos, qui fugerint gladium in gentibus, cum dispersero vos in terris. Et recordabuntur mei liberati vestri
Abbreviated transcription (Latin):
nosor regem babylonis ab aqui-¬
lone. regem regum: cum equis
& curribus & equitibus. & cętu
populoq magno. Hilias tuas
quȩ sunt in agro gladio inter-¬
ficiet : & circumdabit te mu-¬
nitionibus. & comportabit ag.¬
gerem in gyro. & leuabit contra
te clypeum: & uineas & arietes
temperabit in muros tuos: &
turres tuas destruet in armatu-¬
ra sua. Inundatione equorum
eius. operiet te puluis eorum.
Asonitu equitum & rotarum &
curruum mouebuntur muri
tui. dum ingressus fuerit por-¬
tas tuas. quasi per introitus
urbis dissipate. Vngulis equo-¬
rum suorum conculcabit om-¬
nes plateas tuas. populum tu-¬
um gladio cedet: & statuȩ tuȩ
nobiles in terra corruent. Uasta.¬
bunt opes tuas. diripient nego¬
ciationes tuas. & destruent mu-
ros tuos: & domos tuas preclaras
subuertent: & lapides tuos &
ligna tua & puluerem tuum in
medio aquarum ponent. Et
quiescere faciam multitudinem
cantorum tuorum: & sonitus
cythararum tuarum non audi-¬

Expanded text:
nosor regem Babylonis ab aquinosor regem Babylonis ab aquilone, regem regum, cum equis, et curribus, et equitibus, et coetu, populoque magno. Filias tuas, quae sunt in agro, gladio interficiet: et circumdabit te munitionibus, et comportabit aggerem in gyro, et levabit contra te clypeum. Et vineas, et arietes temperabit, in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua. Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum: a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatae. Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas: populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. Vastabunt opes tuas, diripient negotiaet domos tuas praeclaras subvertent, et lapides tuos et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent. Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum, et sonitus cythararum tuarum non audi
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃. Ecce ego extendam
manum meam super palesti-¬
nos. & interficiam interfectores:
& perdam reliquias maritimȩ
regionis. faciamq in eis ultiones
magnas. arguens in furore: &
scient quia ego dñs: cum dedero¬
uindictam meam super eos. luiiii.
tͥ factum est in undecimo anno.
prima mensis. factus est sermo
dñi ad me dicens. Hili hominis:
pro eo quod dixxit tẏrus de ihe-¬
rusalem euge confractȩ sunt
portȩ populorumꝰ conuersa
est ad me. implebor. deserta
est: propterea hȩc dicit dñs ds̃.
Ecce ego super te tyre. & ascen¬
dere faciam ad te gentes mul-¬
tas. sicut ascendit mare fluctu-¬
ans : & dissipabunt muros tyri:
& destruent turres eius. Et
radam puluerem eius de ea.
& dabo eã in limpidissimam petrã.
Siccatio sagenarum erit in medio
maris : quia ego locutus sum
ait dñs ds̃. & erit in direpti-¬
onem gentibus. Hiliȩ quoq eius
quȩ sunt in agro: gladio interfici-
diicam ad tyrum nabuchodo-¬

Expanded text:
Dominus Deus ecce ego extendam Dominus Deus ecce ego extendam manum meam super Palestinos et interficiam interfectores et perdam reliquias maritimae regionis faciamque in eis ultiones magnas arguens in furore et scient quia ego Dvindictam meam super eos. Cap. XXVI. Et factum est in undecimo anno, prima mensis, factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem, euge, confractae sunt portae populorum, conversa est ad me: implebor: deserta est, propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Tyre, et ascendere faciam ad te gentes multas, sicut ascendit mare fluctuans, et dissipabunt muros Tyri, et de struent turres ejus. Et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram. Siccatio sagenarum erit in medio maris, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus, et erit in direptionem gentibus. Filiae quoque ejus quae sunt in agrducam ad Tyrum Nabuchodo
Abbreviated transcription (Latin):
humerũ moab de ciuitatibꝰ. de ciuitatibꝰ
in quam eius. & de finibus eius:
inclitas terrȩ bethiesimoth &
behel meoth. & cariatayin filiis
orientis cum filiis ammon: &
dabo eam in hereditatem: ut
non sit memoria ultra filioru̾
ammon in gentibus. & in moab
faciam iudicia: & scient quia
ego dñs. Hȩc dicit dñs ds̃. Pro
eo quod fecit ydumea ultionẽ
ut se uindicaret de filiis iuda:
peccauitq delinquens & uindic-¬
tam expetiuit de eis. idcirco
hȩc dicit dñs ds̃. Extendam
manum meam super ydumeam.
& auferam de ea hominem &
iumentum : & faciam eam deser-¬
tam ab austro: & qui sunt in
dedan gladio cadent. Et dabo
ultionem meam super ydume-¬
am: per manum populi mei
israhel. & facient in edom iux.¬
ta iram meam. & furorẽ meũ. et
scient uindictã meã: dicit dñs deus.
Hȩc dicit dñs ds̃. Pro eo quod
fecerunt palestini uindictam
& ulti se sunt toto animo: inter-¬
ficientes & implentes inimici-¬
tias ueteres propterea hȩc dicit

Expanded text:
umerum Moab de civitatibus de civitatibus inquam eius et de finibus eius inclitas terrae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in Moab faciam iudicia et scient quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis idcirco haec dicit Dominus Deus extendam manum meam super Idumeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui sunt in Daedan gladio cadent et dabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum et scient vindictam meam dicit Dominus Deus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecerunt Palestini in vindictam et ulti se sunt toto animo interficientes et implentes inimicitias veteres propterea haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
& ab elam. & a sennaar. & ab emath.
& ab insulis maris. Et leuabit
signum in nationes: et congre.¬
gabit profugos israhel: & disper¬
sos iuda colliget a quatuor pla.¬
gis terrę. Et auferetur zeliis
effraim: & hostes iuda peribunt.
Effraim non emulabitur iudam.
& iudas non pugnabit contra
effraim. Et uolabunt in hume.¬
ros phylistim per mare : simul
predabuntur filios orientis. Idu-¬
mea & moab preceptum manus
eorum: & filii ammon obedien-¬
tes erunt. & desolabit dñs
linguam maris ȩgypti. Et leua-¬
bit manum suam super flumen
in fortitudine spiritus sui & per.¬
cutiet eum in septem riuis. ita
ut transeant per eum calciati.
Et erit uia residua populo meo
qui relinquetur ab assyriis: sicut
fuit israhel in die qua ascendit

Expanded text:
et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Israhel in die qua ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
in iustitia pauperes: & arguet
in equitate pro mansuetis terrȩ.
Et percutiet terram uirga oris
sui. & spiritu labiorum suorum
interficiet impium. Et erit
iustitia cingulum lumborum
eius: & fides cinctorium renum
eius. Habitabit lupus cum agno.
& pardus cum hedo accubabit.
itulus & leo & ouis simiil mo¬
rabuntur : & puer paruulus mi¬
nabit eos. Uitulus & ursus pascen¬
tur: simul reqͥescent catuli eo¬
rum. Et leo quasi bos comedet
paleas. & delectabitur infans
ab ubere super foramine. aspidis.
& in cauerna reguli qui ablacta¬
tus fuerit manum suam mittet.
Non nocebunt. & non occident in
uniuerso monte sancto meo:
quia repleta est terra scientia
dm̃: sicut aqu& maris operientes.
N die illa radia iesse quimi.
stat in signum populorum: ip¬
sum gentes deprecabuntur. Et
erit sepulchrum eius gloriosum.
Et erit: in die illa adiciet dñs
secundo manum suam ad possi.¬
dendum residuum populi sui.
quod relinquetur ab assyriis. &
ab egypto. & afetros. & ab ethiopia.

Expanded text:
titia pauperes et arguet in equitate pro mansuetis terre. Et percutiet terram virga horis sui: et spiritu labiorum suorum interficiet impium. Et erit iustiti cingulum lumborum eius: et fides cinctorium renum eius. Habitabit lupus cum agno: et pardus cum edo accubabit. Vitulus et leo et obis simul niorabuntur: et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur: simul requiescent catuli eorum: et leo quasi bos comedet paleas. Et delectabitur infans ab ubere super foramina aspidis: et in caverna reguli: qui ablactatus fuerit: manum suam mittet. Non nocebunt et non occident in universo monte sancto meo: quia repleta est terra scientia Domini: sicut aque maris operientis. n die illa radix Iesse qui stat in signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosum et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia
Abbreviated transcription (Latin):
ante tribunal xp̃i : ut referat
unusquisq propria corporis pro¬
ut gessit: siue bonum siue ma-¬
lum. Scientes ergo timorem dñi.
hominibus suademus : dõ autem
manifesti sumus. Spero autem:
& in conscientiis uestris manife.¬
stos nos esse.

Expanded text:
al Christi, ut referat unusquisque propria corporis prout gessit, sive bonum sive malum. Scientes ergo timorem Domini hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse.
Abbreviated transcription (Latin):
one tua. & a seruitute dura qua
ante seruisti: sumes parabo-¬
lam istam contra regem babẏ
lonis.: & dices. Qouomodo cessa-¬
uit exactor: quieuit tributum.
ontriuit dñs baculum impiorum.
uirgam dominantium. cedentem
populos in indignatione plaga
insanabili. subicientem in furore
gentes: per sequentem crudeliter.
C onquieuit & siluit omnis terra.
gauisa est & exultauit. Abietes
quoq letatȩ sunt super te: &
cedri libani. Ex quo dormisti.
non ascendit qui succidat nos.
nfernus subter conturbatus est
in occursum aduentus tui: susci¬
tauit tibi gigantes. Omnes prin-¬
cipes terrȩ surrexerunt de so-¬
liis suis. omnes principes nati-¬
onum: uniuersi respondebunt.
fectus es. Detracta est ad inferos
superbia tua. Goncidit cadauer
tuum. Subter te sternetur tinea.
& opertorium tuum erunt uer¬
mes.¬

Expanded text:
one tua et a servitute dura qua one tua et a servitute dura qua ante servisti sumes parabolamlonis, et dices: Quomodo cessavit exactor, quievit tributum? Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium, caedentem populos in indignatione plaga insanabili, subjicientem in furore gentes, et persequentem crudeliter. Conquievit, et siluit omnis terra, gavisa est, et exsultavit: Abietes quoque laetatae sunt super te, et cedri Libani. Ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos. Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui, suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. Et universi respondebunt, XIIII: ‘Detracta est ad inferos superbia tua, concidit cadauer tuum, subter te sternetur tinea, et operimentum tuum erunt uermes
Abbreviated transcription (Latin):
t erit. babylon illa gloriosa. in
regnis inclita. in superbia chal.¬
deorum: sicut subuertit dñs
sodomam & gomorram. Non ha¬
bitabitur usq in finem: & non
fundabitur usq ad generationem
& generationem. Nec ponet ibi
tentoria arabs: nec pastores requi.¬
escent ibi. Sed requiescent ibi
bestiȩ : & replebuntur domus
eorum draconibus. Et habita-¬
bunt ibi strutiones: & pilosi sal-¬
tabunt ibi. Et respondebunt
ibi ululȩ in edibus eius. & syrenȩ
in delubris uoluptatis. Prope est
ut ueniat tempus eius: & dies
eius non elongabuntur. Mise¬
rebitur enim dñs iacob. & eliget
adhuc de israhel. & requiescere
eos faciet super humum suam.
Adiungetur aduena ad eosꝰ & ad-¬
herebit domui iacob & tenebunt
eos populi. & addiicent eos in
locum suum: & possidebit eos
domus israhel super terram dñi
in seruos & ancillas. Werunt ca-¬
pientes eos qui se ceperant: & su-¬
bicient exactores suos. Et erit:
in die illa cum requiem dederit
tibi ds a labore tuo. & a concussi-¬

Expanded text:
t erit Babylon illa gloriosa in regnis inclita in superbia Chaldeorum sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque ad generationem et generationem nec ponet ibi tentoria Arabs nec pastores requiescent ibi sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi et respondebunt ibi ululae in aedibus eius et sirenae in delubris voluptatis prope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subicient exactores suos et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussi
Abbreviated transcription (Latin):
catores diligentes se diligunt. Et si
bene feceritis his qui uobis bene.¬
faciunt. quȩ uobis est gratia: Si.¬
quidem & peccatores hoc faciunt.
Et si mutuum dederitis his a quibus
speratis recipere. quȩ uobis est
gratia: Nam & peccatores peccato.¬
ribus fenerantur. ut recipiant ȩqua.¬
lia. Uerumpͥtamen diligite inimi.¬
cos uestros. & bene facite: & mutu.¬
um date. nichil ͫ desperantes. & erit
merces uestra multa. & eritis filii
altissimi : quia ipse benignus est
super ingratos & malos.
stote ergo misericordes. sicut &
pater uester misericors est. Nolite
iudicare. & non iudicabimini.

Expanded text:
atores diligentes se diligunt et si benefeceritis his qui uobis benefaciunt, quae uobis est gratia? siquidem peccatores hoc faciunt et si mutuum dederitis his a quibus speratis recipere, quae gratia eat uobis? nam et peccatores peccatoribus faenerant, ut recipiant aequalia. uerum tamen diligite inimicos uestros: benefacite et mutuum date nihil desperantes: et erit merces uestra multa, et eritis filii altissimi: quia ipse benignus est super ingratos et malos. estote ergo misericordes, sicut et pater uester misericors est. nolite iudicare, et non iud
Abbreviated transcription (Latin):
refulgens. Et ecce duo uiri loque.¬
bantur cum eo. Ꝙ erant moyses
& helyas uisi in maiestate: & dice-¬
bant excessum eius. quem comple-¬
turus erat in iherusalem. Petrus
uero & qui cum illo  grͣauati erant
somno. Et euigilantes uiderunt
maiestatem eius. & duos uiros qui

Expanded text:
ecce duo viri loquebantur cum illo erant autem Moses et Helias visi in maiestate et dicebant excessum eius quem conpleturus erat in Hierusalem Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Quia oport& filium homi¬
nis multa pati: & reprobari a seni-¬
oribus & principibus sacerdotum.
& scribis: & occidi. & tercia die re.¬
surgere.
icebat autem ad omnes. Siquis
uult post me uenire. abneget
semet ipsum. & tollat crucem su-¬
am cotidie: & sequatur me. Qoui

Expanded text:
dicens quia oportet Filium homidicens quia oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et principibus sacerdotum et scribis et occidi et tertia die resurgere dicebat autem ad omnes si quis vult post me venire abneget se ipsum et tollat crucem suam cotidie et sequatur me qui
Abbreviated transcription (Latin):
At illi dixerunt. Non sunt nobis
plusquam quinq panes & duo pis-¬
ces : nisi forte nos eamus. & emamus
in omnem hanc turbam escas. Erãt
autem fere uiri quinq milia. Ait
autem ad discipulos suos. Hacite illos
discumbere: per conuiuia. quinqua-¬
genos. & ita fecerunt. Et discubu.
erunt omnes. Acceptis autẽ quinq
panibus & duobus piscibus. respe-
xit in cęlum . & benedixit illiͦs &
fregit. & distribuit discipulis suis:¬
ut ponerent ante turbas. Et man-¬
ducauerunt omnes. & saturati sunt.
Et sublatum est quod superfuit illis
fragmentorum: cophini duodecim.
Et factum est cum solus essoe orans.
erant autem cum illo & discipuli.
Et interrogauit illos dicens.
uem me dicunt esse turbȩ: At illi
responderunt. & dixerunt. Iohan.¬
nem baptistam. alii autem helyam.
alii quia propheta unus de priori.¬
bus surrexit. Dixit autem illis.
Uos autem quem me esse dicitis.
R. espondens symon petrus. dixit.
Uo dĩ. Et ille increpans illos.
precepit illis necui dicerent. hoc:

Expanded text:
At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes, et duo pisces: nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas. Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos. Et ita fecerunt. Et discumbere fecerunt omnes. Acceptis autem quinque panibusxit in coelum, et benedixit illis, fregit, et distribuit discipulis; disut ponerent ante turbas et manducaverunt omnes et saturati sunt et sublatum est quod superfuit illis fragmentorum cofini duodecim et factum est cum solus esset orans erant cum illo et discipuli et interrogavit illos dicens quem me dicunt esse turbae at illi responderunt et dixerunt Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii quia propheta unus de prioribus surrexit dixit autem illis vos autem quem me esse dicitis respondens Simon Petrus dixit Christum Dei at ille increpans illos praecepit ne cui dicerent hoc
Abbreviated transcription (Latin):
& inde ne exeatis. Et quicumq
non receperint uos. exeuntes de
ciuitate illa etiam puluerem per¬
dum uestrorum excutite in testino¬
nium iupra illos. Egressi autem
circumibant per castella: euuange.¬
lizantes. & curantes ubiq
Udiuit autem herodes tetrarcha
omnia quȩ fiebant ab eo. & hesita-¬
bat eo quod diceretur a quibusdã
quia iohannes surrexit a mortuis:
Aquibusdam uero quia helias appa-¬
ruit : Abaliis autem quia prophe¬¬
ta unus de antiquis surrexit. Et
ait herodes. Iohannem ego decolla-¬
ui. Quis autem est iste. de quo au-¬
dio ego talia: E querebat uide.¬
re eum. Et reuersi apłi. narra¬
uerunt illi quȩcumq fecerant.
Et assumptis illis secessit seorsum
in locum desertum. qui est beth.
saide. Quod cum cognouissent.
turbȩ : secutȩ sunt illum. Et ex.¬
cepit illos. & loquebatur illis de
regno dĩ. & eos qui cura indigeba̾t
sanabat.

Expanded text:
nde ne exeatis et quicumque non receperint vos exeuntes de civitate illa etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos egressi autem circumibant per castella evangelizantes et curantes ubique audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretur a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexit et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo audio ego talia et quaerebat videre eum et reversi apostoli narraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis secessit seorsum in locumsaidae. Quod cum cognovissent turbae, secutae sunt illum: et excepit eos, et loquebatur illis de regno Dei, et eos, qui cura indigebant, sanabat.
Abbreviated transcription (Latin):
Rolite flere. Mõ ẽ enĩ mortua. sed
dormit. Et̾ deridebant eum. sci.¬
entes quia mortua ess&e. Ipse autẽ
tenens manum eius. clamauit di¬
cens. Puella surge. Et reuersus
est spiritus eius. & surrexit continuo
Oiussit illi dari manducare. Etstu¬
puerunt parentes eius. Quibus
precepit. ne alicui dicerent: quod

Expanded text:
on est mortua sed dormit et deridebant eum scientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare et stupuerunt parentes eius quibus p
Abbreviated transcription (Latin):
Exait iħs. Detigit me aliquis. Nam
& ego noui. uirtutem de me: exisse.
idens autem mulier quia non latuit
tremens uenit. & procidit ante pe¬
des illius. & obquam causam tetige.¬
rat eum. indicauit coram omni po.¬
pulo. & quem admodum confestim
fides tua te saluam fecit: uade in
pace: Adhuc illo loquente. uenit
quidam ad principem synagoge.
dicens ei. Qouia mortua est filia
tua. noli uexare: illum. Iħs autem
audito hoc uerbo. respondit patri
puellȩ. Noli timere. crede tantum.
& salua erit. Et cum ueniss& do.¬
mum. non permisit intrare secum
quemquam. nisi petrum & iohanne¬

Expanded text:
xit Jesus: Tetigit me aliquis, nam et ego novi virtutem de me exisse. Videns antem mulier quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus, et ob quam causam tetigit eum indicavit coram omni populo, et quemadmodum confestim fides tua salvam te fecit: vade in pace. Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogae, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, e
Abbreviated transcription (Latin):
libus uestimentis indutum: Ecce
qui in ueste preciosa sunt & delitiis.
in domibus regum sunt. Sed quid
existis uidere: prophetam: Utiq
dico uobis. & plus quam prophetam.
Hic est de quo scriptum est. Eece
mitto angelum meum ante faciem
tuam. qui preparabit uiam tuam
ante te. Dico autem uobis. maior
inter natos mulierum propheta
iohanne baptista nemo est.Qui
autem minor est in regno dĩ. ma-¬
ior est illo. Et omnis populus
audiens & publicani iustificauerunt
dm̃. baptizati baptismo iohannis.
Pharisei autem & legis periti. consi.

Expanded text:
libus vestimentis indutum ecce libus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt sed quid existis videre prophetam utique dico vobis et plus quam prophetam hic est de quo scriptum est ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te dico enim vobis maior inter natos mulierum propheta Iohanne Baptista nemo est qui autem minor est in regno Dei maior est illo et omnis populus audiens et publicani iustificaverunt Deum baptizati baptismo Iohannis Pharisaei autem et leg
Abbreviated transcription (Latin):
omnes timor. & magnificabant dm̃
dicentes: quia propheta magnus
surrexit in nobis. & quia ds uisita.¬
uit plebem suam. Et exiit hic
sermo in uniuersam uideam de eo.
& omnem circa regionem.
t nuntiauerunt iohanni discipuli
eius. de omnibus his. Et conuoca-¬
uit duos de discipulis suis iohannes.
& misit ad tħ̾m dicens. Tu es qui
uenturus es. an alium expectamus.
C um autem uenissent ad eum uiri.
nos ad te:dicens: Tu es qui uentu.¬
rus es. an alium expectamus: In
ipsa autem hora curauit multos
a languoribus & plagis. & spiriti.¬
bus malis. & cecis multis donauit.
uisum. Et respondens. dixit illis.
Suntes nuntiate iohanni. quȩ ui-¬
distis & audistis. Quia ceci uident.
claudi ambulant. leprosi mundan.¬
tur. Surdi audiunt. mortui re-
surgunt. pauperes euuangelixan-¬
tur. Et beatus est. quicumq non
fuerit scandalizatus in me. Et
cum discessissent nuntii iohannis.
cepit dicere de iohanne ad turbas.
arundinem uento moueri: Sed
quid existis uidere: hominem mol-¬

Expanded text:
mor et magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum autem venissent ad ad Jesum dicens: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? In ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis, et spiritibus malis, et caecis multis donavit visum. Et respondens dixit illis: Euntes nuntiate Joanni quae vidistis et audistis: quia caeci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdisurgunt pauperes evangelizantur et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas arundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mol
Abbreviated transcription (Latin):
re intra se. Qouis est hic. qui etiam
peccata dimittit: Dixit autẽ ad
mulierem. Hides tua te saluam fe.¬
cit. uade in pace. Et̃ factum est
deinceps. & ipse iter faciebat per
ciuitates & castella. predicans &
euuangelizans regnum dĩ. & dio.¬
decim cum illo. & mulieres aligue
quȩ erant curatȩ abspiritibus ma¬
lignis & ab infirmitatibus. maria
quȩ uocatur magdalene. de qua de¬
monia seꝑtem exierant. & iohanna
uxor chuzȩ procuratoris herodis.
& susanna: & aliȩ multe: quȩ minil.¬
trabant ei de facultatibus suis.
um autem turba plurima conueni¬
r&. & de ciuitatibus properarent
ad eum. dixit per similitudinem
Eauit qui seminat. seminare semen
suum. Et dum seminat. aliud ceci¬
dit secus uiam & conculeatum est.

Expanded text:
quis est hic qui etiam peccata dimittit dixit autem ad mulierem fides tua te salvam fecit vade in pace et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum Dei et duodecim cum illo et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirquae vocatur Magdalene, de qua daemonia septem exierant, et Joanna uxor Chuzae procuratoris Herodis, et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudinem exiit qui seminat seminare semen suum et dum seminat aliud cecidit secus viam
Abbreviated transcription (Latin):
Quam cum uidiss& dñs. misericor.¬
dia motus super illam. dixit illi.
Noli flere. Et accessit. & tetigit lo¬¬
culum. Hi autem qui portabant.
steterunt. & ait. Adolescens. tibi
dico surge. Et resedit qui erat.
mortuus. & ceꝑit loqui. Et dedit¬

Expanded text:
Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus super illam, dixit ei: Noli flere: et accessit, et tetigit loculum. Hi autem, qui portabant, steterunt, et ait illi: Adolescens, tibi dico, surge. Et resedit, qui erat mortuus, e
Abbreviated transcription (Latin):
est non consideras: Q̾ quomodo
potes dicere fratri tuo. frater sine
eiciam festucam de oculo tuo.ip.¬
se in oculo tuo trabem non uidens
Hy pocrita. eice primum trabem
de oculo tuo: & tunc perspicies ut
educas festucam de oculo fratris tui.
on est enim arbor bona. quȩ facit
fructus malos: neq arbor mala fa¬
ciens fructum bonum. Una queq
enim arbor. ex fructu suo cognioser.¬
tur. Neq enim de spinis colligunt
ficus. neq de rubo uindemiant.

Expanded text:
o potes dicere fratri tuo frater sine eiciam festucam de oculo tuo ipse in oculo tuo trabem non videns hypocrita eice primum trabem de oculo tuo et tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tui non est enim arbor bona quae facit fructus malos neque arbor mala faciens fructum bonum unaquaeque enim arbor de fructu suo cognoscitur neque enim de spinis colligunt ficus neque de rubo
Abbreviated transcription (Latin):
neq bibens uinum: & dicitis demo-¬
nium hab&. Uenit filius hominis
manducans & bibens: & dicitis. Ecce
homo deuorator & bibens uinum.
amicus publicanorum & peccato¬
rum. Et iustificata est sapientia
ab omnibus filiis suis.

Expanded text:
citis: daemonium habet. uenit filius hominis manducans et bibens, et dicitis: ecce homo deuorator et bibens uinum, amicus publicanorum et peccatorum. et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis.
Abbreviated transcription (Latin):
lis est. Similis est homini ȩdifi-¬
canti domum. qui fodit in altum.
& posuit fundamenta supra petrã.
nundatione autem facta. inlisum
est flumen domui illi: & non po-¬
tuit eam mouere. Hundata enim
erat supra petram. Qui autem au-¬
dit & non facit. similis est homini
ȩdificanti domum suam suprater¬
ram sine: fundamento. in quam in-¬
lisus est fluuius. & continuo cecidit.
& facta est ruina domus illius
magna. Gum autem impless& om¬
nia uerba sua in aures plebis. intra-¬
uit capharnaum.
enturionis autem cuiusdam seruus
male. habens erat moriturus. qui

Expanded text:
est homini aedificanti domum qui fodit in altum et posuit fundamenta supra petram inundatione autem facta inlisum est flumen domui illi et non potuit eam movere fundata enim erat supra petram qui autem audivit et non fecit similis est homini aedificanti domum suam supra terram sine fundamento in quam inlisus est fluvius et continuo concidit et facta est ruina domus illius magna cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis intravit Capharnaum centurionis autem cuiusdam servus male h
Abbreviated transcription (Latin):
Q̾duxit illum in iherusalem. & sta.¬
tuit eum supra pinnam templi Et
ait illi. Si filius dĩ es: mitte te. hino¬
deorsum. Seriptum est enim. quod
angelis suis mandauit de te. ut con-¬
seruent te. & quia in manibus tol¬
lent te: ne forte offendas ad lapi.¬
dem pedem tuum. Et respondens
iħs: ait illi. Dictum est: non tẽptibis
dnm dm̃ tuum. Et consũmata
omni temptatione. diabolus reces-¬
sit ab illo usq ad tempus.
t regressus est iħs in uirtute spiri-¬
tus in galileam. & fama exiit per
uniuersam regionem de illo. Et
ipse docebat. in synagogis eorum.
& magnificabatur ab omnibus. Et
uenit. nazareth: ubi erat nutritus.
Et intrauit secundum consuetudi.¬
nem suam die sabbati in synagogã.
U̾surrexit legere. & traditus est illi
liber ysaiȩ prophetȩ.Et ut reuol.¬
uit librum. inuenit locum ubi
scriptum erat. Spiritus dñi su-¬
per me. propter quod unçxit me:
euuangelizare pauperibus misit.

Expanded text:
duxit illum inquit in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi: si filius es dei, mitte te hinc; scriptum est enim quod angelis suis mandauit de te ut conseruent te, quia inmanibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum et respondens Iesus ait illi dictum est non temptabis Dominum Deum tuum et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempus et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibus et us Nazareth vbi erat nutritus, & intrauit secundum consuetudinem suam die Sabbati in synagogam. Et surrexit legere, & traditus est illi liber Esaiæ Prophetæ. Et vt reuoluit librum, inuenit locum, vbi scriptum erat. Spiritus Domini super me, propter quod vnxit me, euangelizare pauperibus misit
Abbreviated transcription (Latin):
iħs. dixit ad illos. Non egent qui
sani sunt medico. sed qui male
habent. Non enim ueni uocare.
iustos. sed peccatores inpenitentiam.
At illi dixerunt ad illum. Qouare
discipuli iohannis ieiunant fre-¬
quenter. & obsecrationes faciunt.
similiter & phariseorum. tui autẽ
edunt & bibunt: Qouibus ipse
ait. Numquid potestis filios
sponsi dum cum illis est sponsus
facere ieiunare : Uenient autem
dies. & cum ablatus fuerit ab illis
sponsus. tunc ieiunabunt in illis
diebis. Dicebat autem & similitu-¬
dinem ad illos. Qouia nemo com¬
missuram a uestimento nouo. in-¬
mittit in uestimentum uetus.
Alioguin & nouum rumpit. & ue-¬
teri non conuenit. commissura a
nouo. Et nemo mittit uinum
nouum in utres ueteres. Alioquin
rump& uinum nouum utres. &
ipsum effundetur. & utres peribũt.
Sed uinum nouum in utres nouos
mittendum est. & utraq conseruan-¬
tur. Et nemo bibens uetus. statim
uult nouum. Dicit enim. uetus
melius est.
do primo. cum transiroe
per sa¬¬

Expanded text:
nt qui sani sunt, medico, sed qui male habent. Non veni vocare justos, sed peccatores ad poenitentiam. At illi dixerunt ad eum: Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et pharisaeorum: fui autem edunt et bibunt? Quibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare? Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus, tunc jejunabunt in illis diebus. Dicebat autem et similitudinem ad illos: Quia nemo commissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus: alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur. Et nemo bibens vetus, statim vult novum, dicit enim: Vetus melius est. do primo, cum transiret per sa
Abbreviated transcription (Latin):
Beati eritis cum uos oderint homi.¬
nes. & cum separauerint uos. & ex-¬
probrauerint : & eiecerint nomen
uestrum tamquam malum. pro-¬
pter filium hominis. Gaudete in
illa die. & exultate. Ecce enim
merces uestra : multa in cęlo. Se.¬
cundum hȩc enim faciebant pro-¬
phetis patres eorum.
erumptamen ue: uobis diuitibus.¬

Expanded text:
i eritis cum vos oderint homines et cum separaverint vos et exprobraverint et eiecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis gaudete in illa die et exultate ecce enim merces vestra multa in caelo secundum haec enim faciebant prophetis patres eorum verumtamen vae vobis divitibus
Abbreviated transcription (Latin):
Sed uobis dico. qui auditis. Diligite
inimicos uestros. benefacite his
qui oderunt uos. Benedicite ma-¬
ledicentibus uobis. Orate pro calũ.¬
pniantibus uos. Et qui te percu¬
tit in maxilla : prebe illi & alterã.
Et ab eo qui aufert tibi uestimentum.
etiam tunicam noli prohibere:.
Omni autem petenti te tribue. Et
qui aufert quȩ tua sunt. ne repetas.
Eprout uultis ut faciant uobis ho-¬

Expanded text:
ico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab eo qui aufert tibi uestimentum tuum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti tribue, et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout uultis, at faciant uobis ho
Abbreviated transcription (Latin):
terram nauibus. relictis om̃ibus
secuti sunt eum.
t factum est cum essoe in una
ciuitatum. & ecce uir plenus le-¬
pra. E uidens iħm. & procidens
in faciem: rogauit eum dicens.
Dñe si uis: potes me mundare.
Et extendens manum. tetigit illũ
dicens. Uolo. Mundare. & con¬
festim lepra discessit ab illo. Et
ipse precepit illi. ut nemini dicene:
sed uade ostende te sacerdoti. &
offer pro emundatione: tua sicut.
precepit moyses in testimonium
illis. Perambulabat autem magis
sermo de illo. Et conueniebant
turbȩ multȩ ad eum ut audirent.
& curarentur ab infirmitatibus sius.
Ipse autem secedebat: in desertũ. &
orabat.
t factum est in una dierum. & ip.¬
se sedebat docens. Et erant phr¬
risei sedentes & legis doctores. qui

Expanded text:
am navibus relictis omnibus secuti sunt illum et factum est cum esset in una civitatum et ecce vir plenus lepra et videns Iesum et procidens in faciem rogavit eum dicens ine si vis potes me mundare et extendens manum tetigit illum dicens volo mundare et confestim lepra discessit ab illo et ipse praecepit illi ut neminised vade ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit Moses in testimonium illis perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis ipse autem secedebat in deserto et orabat et factum est in una dierum et ipse sedebat docens et erant Pharisaei se
Abbreviated transcription (Latin):
& sẏdonis : qui uenerant ut audi-¬
rent eum. & sanarentur a langori.¬
bus suis. Et qui uexabantur a spi.¬
ritibus inmundis. curabantur. Et
omnis turba querebat eum tan-¬
gere. quia uirtus de illo exibat. &
sanabat omnes. Et ipse eleuatis
oculis in discipulos suos. dicebat.
Beati pauperes: spiritit. quia uestrũ
est regnum dĩ. Beati qui nunc¬

Expanded text:
qui venerunt audire eum et sanari a languoribus suis. Et qui vexabantur a spiritibus inmundis curabantur. Et omnis turba quaerebant eum tangere. quia virtus de illo exiebat. et sanabat omnes. Et ipse elevatis oculis in discipulos suos dicebat. Beati pauperes spiritu. quia vestrum est regnum
Abbreviated transcription (Latin):
iħu. dicens. Eai a me:. quia homo
peccator sum dñe. Stupor enim
circumdederat. eum. & omnes
quicum illo erant: in captura pis.¬
cium quam cęperant. Similiter
autem iacobum & iohannem fi-¬
lios zebedei. qui erant socii sẏmo.¬
nis. Et ait ad symonem iħs.
Noli timere: exhoc iam homines

Expanded text:
homo peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium quam ceperant: similiter autem Jacobum et Joannem filios Zebedaei, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus: Noli timere: ex hoc eris homines
Abbreviated transcription (Latin):
a quo demonia exierant. ut cum eo
essoe. Dimisit autem eum iħs dicens.
K edi domum tuam. & narra quanta
fecit tibi dĩ. Et abiit per uniuer¬
sam ciuitatem. predicans quanta
illi fecisse iħs.
excepit illum turba. Erant enim
omnes expectantes eum. O ecce
uenit uir cui nomen iairus. & ipse
princeps synagogȩ erat. Et cecidit
ad pedes iħu rogans eum ut intra-¬
r& in domum eius. quia filia iinica
erat illi fere annorum duodecim.
& hȩc moriebatur. Et contigit
dum iroe. a turbis comprimebatur.
t mulier quedam erat in fluxii san¬
guinis ab annis duodecim. quȩ in
medicos erogauerat. omnem sub.

Expanded text:
a quo daemonia exierant, ut cum eo a quo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens: Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universam civitatem, praedicans quanta illi fecit Jesus. excepit illum turba. Erant enim omnes exspectantes eum. Et ecce venit vir, cui nomen Jairus, et ipse princeps synagogae erat: ad pedes Jesu rogans eum: ut intraret domum ejus: quia filia unica erat illi fere annorum duodecim: et ecce moriebatur. Et contigit dum iret a turbis comprimebatur. Et mulier quedam erat in profluxu sanguinis ab annis duodecim: que in Medicos erogaverat om