comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Di tante ficimmne tualta risplendea
unidel cano delia aldiparture
quando i caualli alciel erti leuorsi
Chenol potea si conhocchi segune
heluedesse alto chello fiamõ sola
irome nuuoletta insu salne
Talsimouea ciaschuna perlagola.
del fosso chenessuna mostral furto.
congne ficia un peccator inuola.
Io stoma soural ponte aueder surto.
si chesio nõ nauessi unonchon preso
caduto sorei gia soincesser urto
Elduca cheminde tainto atteso
disse dentro deufuochi son lispirti
cotm si friscia di quel chegliie/ inceso
Maesto mio rispuosio perudirti
sonio piu certo egia mera ciuiso
herosi fosse egia uolea dirti
hie inquel foco chemen si diuuso
disopio che par surger dela pira
doue etheo cle col froitel fu miso
Rispuose ame iadentio simartira
ulire ediomede ecosi insieme
alla uendetta uanno chome allira
Ei dentro doillalor fiaimma sigeme
lo guato del caual chefe la porta

Expanded text:
di tante fiamme tutta risplendea 'l carro d'Elia al dipartire, quando i cavalli al cielo erti levorsi, che nol potea sì con li occhi seguire, ch'el vedesse altro che la fiamma sola, sì come nuvoletta, in sù salire: tal si move ciascuna per la gola del fosso, ché nessuna mostra 'l furto, e ogne fiamma un peccatore invola. Io stava sovra 'l ponte a veder surto, sì che s'io non avessi un ronchion preso, caduto sarei giù sanz'esser urto. E 'l duca, che mi vide tanto atteso, disse: "Dentro dai fuochi son li spirti; catun si fascia di quel ch'elli è inceso". "Maestro mio", rispuos'io, "per udirti son io più certo; ma già m'era avviso che così fosse, e già voleva dirti: chi è 'n quel foco che vien sì diviso di sopra, che par surger de la pira dov'Eteòcle col fratel fu miso?". Rispuose a me: "Là dentro si martira Ulisse e Dïomede, e così insieme a la vendetta vanno come a l'ira; e dentro da la lor fiamma si geme l'agguato del caval che fé la porta
Abbreviated transcription (French):
seño lo for chelcidimanda honesta
si dee segir conlopero Ioicendo
Loi discendemo il ponte dala testa.
Soue sagiugne conloltaua ripa
ẽpor mi fu labolgia manfesta
Et uidiuentio terribile stipa
diserpenti edisi diuersa mena.
cheio memoria il soig̃ue ancornescipa
Siu non si uanti libia consuoirenca
chese che lidri ioiculi estyee
piroduce etentri con cimphi sibeno
Netante pistilente nessi ee
mostro gionna contutta la thiopia
neconcio che di sopra almar rosso ee
Tr̃a questa cruda etristissima copia
correuan genti nude espciuentate
soncospera pertugio ohtropio
onserpi le man dictio amen legote
quelle ficcauan ꝑle eni laichoda
lcapo certin dincingi oigroppdite
Et ecco adun chera domostra prida
souento unserpente chel trafisse
ladouelcollo a le spalle sainnoda

Expanded text:
se non lo far; ché la dimanda onesta se non lo far; ché la dimanda onesta si de' seguir con l'opera tacendo". Noi discendemmo il ponte da la testa dove s'aggiugne con l'ottava ripa, e poi mi fu la bolgia manifesta: e vidivi entro terribile stipa di serpenti, e di sì diversa mena che la memoria il sangue ancor mi scipa. Più non si vanti Libia con sua rena; ché se chelidri, iaculi e faree produce, e cencri con anfisibena, né tante pestilenzie né sì ree mostrò già mai con tutta l'Etïopia né con ciò che di sopra al Mar Rosso èe. Tra questa cruda e tristissima copia Corrëan genti nude e spaventate, sanza sperar pertugio o elitropia: con serpi le man dietro avean legatequelle ficcavan per le ren la coda e 'l capo, et eran dinanzi agroppate. Et ecco ad un ch'era da nostra proda, s'aventò un serpente che 'l trafisse là dove 'l collo a le spalle s'annoda.
Abbreviated transcription (French):
Nquella parte delgiouanetto ainno
cheisol icrm sotto laquario tenpra
egia lenotti almegco di senuanno
oendo labrina insu latera asenpta
imagine di sua sorella biancha
me poro dura alasua pena tempra d̃
ouillanello acui leroba mancha
sileua eguarda euede lacompagno
bi ancheggiar tutta ondei sibatte lanco
itorna incasa equa ela si langna
com el topin che non sa chessi fticcia
poi nede elasperinģo ringauangna
edendoimondo auer congiata sticcia
inpoca dora eprende suo uinccistro
es or iepetorelle a paster caccite
osi mi fece sbigottir lomastro
quendio liuidi si turbar la fronte
etrsi tosto almal giunse lonpiasto
he come noi uenimo alguasto ponte
loduco ame siuolse conquel piglio
dalte chioluidi prima apie delmonte
bractia aꝑse dopo alcu consighio
esto seco riguargando prima
ben laro edredemi dipiglio
Et come quei cadopera ⁊ estima
chesenpre par chenoinci si proueggia

Expanded text:
In quella parte del giovanetto anno che 'l sole i crin sotto l'Aquario tempra e già le notti al mezzo dì sen vanno, quando la brina in su la terra assempra l'imagine di sua sorella bianca, ma poco dura a la sua penna tempra, lo villanello a cui la roba manca, si leva, e guarda, e vede la campagna biancheggiar tutta; ond'ei si batte l'anca, ritorna in casa, e qua e là si lagna, come 'l tapin che non sa che si faccia; poi riede, e la speranza ringavagna, veggendo 'l mondo aver cangiata faccia in poco d'ora, e prende suo vincastro, e fuor le pecorelle a pascer caccia. Così mi fece sbigottir lo mastro quand'io li vidi sì turbar la fronte, e così tosto al mal giunse lo 'mpiastro; ché, come noi venimmo al guasto ponte, lo duca a me si volse con quel piglio dolce ch'io vidi prima a piè del monte. Le braccia aperse, dopo alcun consiglio eletto seco riguardando prima ben la ruina, e diedemi di piglio. E come quei ch'adopera ed estima, che sempre par che 'nnanzi si proveggia,
Abbreviated transcription (French):
none conobbi alcun moio maccorsi.
Che daltollo atiascun pendea una tasca
coea certo colore ecerto sengno
equindi par chelor occhio si pasta
Et comio riguardando tralor uengno
inuna borsa gialla uidi açurro
chedun leone auea facria e contegno
Poi procedendo dimio sguardo il turro
uidine unaltra come saingue rossa
mostrando unocha bicinca pi che burro
Et un chedima scrofa açurra e grossa
segnatouea lo suo soitchetto bianco
midisse chefai tu inquesta fossa

Expanded text:
bbi alcun; ma io m'accorsi che dal collo a ciascun pendea una tasca ch'avea certo colore e certo segno, e quindi par che 'l loro occhio si pasca. E com'io riguardando tra lor vegno, in una borsa gialla vidi azzurro che d'un leone avea faccia e contegno. Poi, procedendo di mio sguardo il curro, vidine un'altra come sangue rossa, mostrando un'oca bianca più che burro. E un che d'una scrofa azzurra e grossa segnato avea lo suo sacchetto bianco, mi disse: "Che fai tu in questa fossa?
Abbreviated transcription (French):
iundi gente a tuffoto inuno sterco
hedolihumani priuadi parea mosso
⁊ mentre chio logi collocchio cerco
uidi un colcapo si dimerda lordo
henõ parea sero loucho o cherco
iei misgrido ꝑ che setu sigordo
Gia to ueduto coi capelli asciutti
ese alexio interminei daluccha
sicche la foutia ben cõliochi aidtingi
diquella sogo escapiglata fornte
chello si graffia colanghie me
groudi a pote oinģi marauglios

Expanded text:
vidi gente attuffata in uno sterco vidi gente attuffata in uno sterco che da li uman privadi parea mosso. E mentre ch'io là giù con l'occhio cerco, vidi un col capo sì di merda lordo, che non parëa s'era laico o cherco. Quei mi sgridò: "Perché se' tu sì gordo già t'ho veduto coi capelli asciutti, e se' Alessio Interminei da Lucca:sì che la faccia ben con l'occhio attinghe di quella sozza e scapigliata fante che là si graffia con l'unghie ndi apo te?": "Anzi ma
Abbreviated transcription (Latin):
non fer mai drappo tarteri ne turchi
ne fur taitele ꝑ arangne inposte
ome taluolto stoño arma iburchi
heparte sono inaqua eparte ĩ terra
ecome/ la tralitedeschi lurchi
ebuero sasetta a far sua guerra
osi la fiera pessima sistaua
llonlo chedipietra el sabion serrti
eluonno tusta sua coda gingaua

Expanded text:
hi, né fuor tai tele per Aragne imposte. Come tal volta stanno a riva i burchi, che parte sono in acqua e parte in terra, e come là tra li Tedeschi lurchi lo bivero s'assetta a far sua guerra, così la fiera pessima si stava su l'orlo ch'è di pietra e 'l sabbion serra. Nel vano tutta sua coda guizzava
Abbreviated transcription (French):
ch libattetin cradelmente diretro
y come facean lor leuar le berte
alle prime ꝑcosse gia nessuno
le seconde a spestouia nelle terze
entrio ondeuo hocchimiei inuno
furo scontrati eio si tosto dissi
degia ueder costin non son digiuno
erhio afigurano i piedi affissi
eldoite duca mecho sinstette
conientio calquãto ĩ dieho io gissi
quel frustoto celar sicredeste
lrissando usomapoto liualse
chio dissi tu chelocchio alerrta gette¬
Delle faction che porte nõ son false
eumnedico setu caccia nemico
mache timenai asi pungenti salse
Et egliame maluolontier lodico
mos forcama la tua chiara fouello
chemifeꝰ souenir del mondo antito
o fi colui chellghisola bello
con dussio foer lauo glio de lnorhese
come chesuoni lastontic nouellos
Et non pur io qui piangho bologese
anģi ne questo luogo tanto pieno
che tonte lingue nõson ora apprese
a sedicio nuo fede otestimonio
retoti cimente il nostro auaro seno

Expanded text:
che li battien crudelmente di retro. che li battien crudelmente di retro. Ahi come facean lor levar le berze a le prime percosse! già nessuno le seconde aspettava né le terze. Mentr'io andava, li occhi miei in uno furo scontrati; e io sì tosto dissi: "Già di veder costui non son digiuno". Per ch'ïo a figurarlo i piedi affissi; e 'l dolce duca meco si ristette, e assentio ch'alquanto in dietro gissi. E quel frustato celar si credette bassando 'l viso; ma poco li valse, ch'io dissiSe le façcon che porti non son false, Venedico se’ tu Caccianemico: Ma che ti mena a Ed elli a me: "Mal volentier lo dico; ma sforzami la tua chiara favella, che mi fa sovvenir del mondo antico. I' fui colui che la Ghisolabella condussi a far la voglia del marchese, come che suoni la sconcia novella. E non pur io qui piango bolognese; anzi n'è questo luogo tanto pieno, che tante lingue non son ora apprese e se di ciò vuoi fede o testimonio, rècati a mente il nostro avaro seno".
Abbreviated transcription (French):
ma sol dincenso lacrue edamono¬
Quando sileua chentorno simiro¬
tuttosmorrito della grande angos
chelli/ a soferta eguardcndo sosy
Talera il pecchatore leuoto posci
opotença didio quanto seuert
checoton colpi ꝑuendetta crosci
o ducho il domeindo poi chiello e
bestia epistoia mi fu degna ton
Et io alduco dilli chenon mucci
edomanda che colpa quogiul pinse
chiolui di huom disangue edi cunate
Elpeccator chentese non sinfinsi
madrigo uerso me lanimo eluo lta
editrista uergongnio si dipinse
oidisse piumiduol chetu mon colto
nella miserio douetu inmedi
chequãdo fin delatro inta tosto
o noposso negoir quel chetia chiedi
ingiu son messo tanto ꝓchio fut
labio aillo sagrestia di belli arredi
⁊ failsormente gio fu ciposto allrui
maꝑche ditol uista tu nongoda
pistoia in prina diner sidi magra
poi florenģa rinnuoua gente emodi
ragge mot̾te uapor di uodi moigro
che di torbidi nuuoli inuobato

Expanded text:
ma sol d'incenso lagrimquando si leva, che 'ntorno situtto smarrito de la grande angoscia ch'elli ha sofferta, e guardando sospira: tal era 'l peccator levato poscia. Oh potenza di Dio, quant'è severa, che cotai colpi per vendetta croscia! Lo duca il domandò poi chi ello ebestia, e Pistoia mi fu degna tana". E ïo al duca: "Dilli che non mucci, e domanda che colpa qua giù 'l pinse; ch'io 'l vidi uomo di sangue e di crucci". E 'l peccator, che 'ntese, non s'infinse, ma drizzò verso me l'animo e 'l volto, e di trista vergogna si dipinse; poi disse: "Più mi duol che tu m'hai colto ne la miseria dove tu mi vedi, che quando fui de l'altra vita tolto. Io non posso negar quel che tu chiedi; in giù son messo tanto perch'io fui ladro a la sagrestia d'i belli arredi, e falsamente già fu apposto altrui. Ma perché di tal vista tu non godi, Pistoia in pria d'i Neri si dimagra; poi Fiorenza rinova gente e modi. Tragge Marte vapor di Val di Magra ch'è di torbidi nuvoli involuto;
Abbreviated transcription (French):
ritrouiamlorme nostie ĩ sieme ro
Et quel signor chesli mouea men
midisse. nontemer. chei nostro pa
conforta eciba disperainça buono
chinonti lascerõ nelmando basso.
Cosi senua equir mobandona
lodolce padie. cio rimaingo infor f
chesi/ enõ / nelcapo mi tenciono.Io¬
dir non posti quel chalor porse
ma ei nõsteste lã/ conessi gua.
checiasçun dentro apruoua sirice
hiuser le porti que nostri auerse
nel pesto aimio signor che fuor r
enuolsesi adme compassi ror¬
¶L iocchi alla terra e leciglia aueo
na dogin baldanco edices ne sospi¬
in iachima neghate le dolenti coseꝰ
Et ame disse tu ꝓchio madiri
nõ sbigottir chuuncero lapro¬
di .lqual caladifension dentro sogri
Q uesta lor troicotanģa none re
Quora chegia iusaro cime insecreto pi¬
men iaqual sança serrame ancor
egiõ diqua dallei discende lerta¬
es passaindo ꝑlicerchi sança scorto

Expanded text:
ritroviam l'orme nostre insieme ratto". ritroviam l'orme nostre insieme ratto". E quel segnor che lì m'avea menato, mi disse: "Non temer; ché 'l nostro passo conforta e ciba di speranza buona, ch'i' non ti lascerò nel mondo basso". Così sen va, e quivi m'abbandona lo dolce padre, e io rimagno in forse, che sì e no nel capo mi tenciona. Udir non potti quello ch'a lor porse; ma ei non stette là con essi guari, che ciascun dentro a pruova si ricorse. hiuser le porte que' nostri avversari nel petto al mio segnor, che fuor rimase e rivolsesi a me con passi rari. Li occhi a la terra e le ciglia avea rase d'ogne baldanza, e dicea ne' sospiri: "Chi m'ha negate le dolenti case!". E a me disse: "Tu, perch'io m'adiri, non sbigottir, ch'io vincerò la prova, qual ch'a la difension dentro s'aggiri. Questa lor tracotanza non è nova; ché già l'usaro a men segreta porta, la qual sanza serrame ancor e già di qua da lei discende l'erta passando per li cerchi sanza scorta,
Abbreviated transcription (French):
Quonti suengon or lossu gran regi
hequĩ starnno core pori inbroigo
dise lascicando orribili disprezi
Et io maestro molto sarei uoigo
diuedeno atufforre ĩ questa odon
prima chenoi uscissimo dllogo.
Et egli ama⁊ auanti chella predo
tisslasciuedere tu sape sacio : a¬
dicaldisio chonuen cherru godar¬
Nopo ciõ poco io uidi quello straigio
foirdicostui aille ftingose genti.¬
Di theiddio cincor ne lodo eneringracio.
Tutti gridauano di filippo argenti
el fioientino spirito bigarro
inse medesmo siuoluet codenti.
Quil lastiam̃o chepiu noñe napro¬
onmanellorecchie iniꝑcosse un duolo
seppresso lotiga conome dite ÷ Sut¬
coigraui cittadin col grõnde stuolo.
Et ioi moestro giã le sue mischite
Icientro terte nellamualle cerno
uermiglez cõme se di foco ustite
Fossero: eei midisse. il foco etternoo
chentro ioiffoco ledimostra rosse a
come tu uedi ĩquesto basso inferno
Noi purgiugnẽmo dentro ollate fosse

Expanded text:
Quanti si tegnon or là sù gran regi Quanti si tegnon or là sù gran regi che qui staranno come porci in brago, di sé lasciando orribili dispregi!". E io: "Maestro, molto sarei vago di vederlo attuffare in questa broda prima che noi uscissimo del lago". Ed elli a me: "Avante che la proda ti si lasci veder, tu sarai sazio: di tal disïo convien che tu goda"Dopo ciò poco vid'io quello strazio far di costui a le fangose genti, che Dio ancor ne lodo e ne ringrazio. Tutti gridavano: "A Filippo Argenti!"; e 'l fiorentino spirito bizzarro in sé medesmo si volvea co' denti. Quivi il lasciammo, che più non ne narro; ma ne l'orecchie mi percosse un duolo,s'appressa la città c'ha nome Dite, coi gravi cittadin, col grande stuolo". E io: "Maestro, già le sue meschite là entro certe ne la valle cerno, vermiglie come se di foco uscite fossero". Ed ei mi disse: "Il foco etterno ch'entro l'affoca le dimostra rosse, come tu vedi in questo basso inferno". Noi pur giugnemmo dentro a l'alte fosse
Abbreviated transcription (French):
nspuoser tutti il sotisfare altrui
felite te/ sesi panli atua posta
Dero secanpi desti iuoghi bin
etorni ariueder lebelle stelle
quando tigiouera diterio fu
a chedinoi alla gente fouelle
ind rupper iarota ecffuggi
ali senbiar le ganbe loro su
Inorame nõ saria potuto dirsi

Expanded text:
rispuoser tutti, "il satisfare altrui, rispuoser tutti, "il satisfare altrui, felice te se sì parli a tua posta! Però, se campi d'esti luoghi bui e torni a riveder le belle stelle, quando ti gioverà dicere "I' fui", fa che di noi a la gente favelle". Indi rupper la rota, e a fuggirsi ali sembiar le gambe loro isnelle. Un amen non saria potuto
Abbreviated transcription (French):
tanta chetonrdi tulta si dispoglia
Tosto che questo mio signor midisse
parole ꝑ lequali io im pensai
che qualuoi siete talgente uenisse
Diuostra terra sono esempre mai
loura diuoi e li honoroti nomi
conaffettion ritrissi e astoltar
ascio lo ficle euo ꝑdolci pomi
promessi ame ꝑloueraice duco
mafinalcentro pria conuien chitomi
Selungomẽte lanima conduco
le menbra tue rispose quelli ancoro
e sello sonna tua dopo te iuca
Cortesia eualor disse dimora
nella nostro citta sicome suole
osedeltutto sene gilta forti
Che guiglielmo borsier il qual si dole
connor ꝑpoco eua la coiconpagni
asson necruccia conlesue porole
Lagente nuouci e/ subiti guadagni
orgoglo edismisura angenerata
fiorença intesi chetu gia tenpiagni
Cosi grdon conlasticcia leuata
este cheçio inteser per risposta
quardar lun ialtro comaluer siguati
S ellaltre uolte si pocho tichosta

Expanded text:
tanta che tardi tutta si dispoglia, tanta che tardi tutta si dispoglia, tosto che questo mio segnor mi disse parole per le quali i' mi pensai che qual voi siete, tal gente venisse. Di vostra terra sono, e sempre mai l'ovra di voi e li onorati nomi con affezion ritrassi e ascoltai. Lascio lo fele e vo per dolci pomi promessi a me per lo verace duca; ma 'nfino al centro pria convien ch'i' tomi". "Se lungamente l'anima conduca le membra tue", rispuose quelli ancora, "e se la fama tua dopo te luca, cortesia e valor dì se dimora ne la nostra città sì come suole, o se del tutto se n'è gita fora; ché Guiglielmo Borsiere, il qual si duole con noi per poco e va là coi compagni, assai ne cruccia con le sue parole". "La gente nuova e i sùbiti guadagni orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagni". Così gridai con la faccia levata; e i tre, che ciò inteser per risposta, guardar l'un l'altro com'al ver si guata. "Se l'altre volte sì poco ti costa",
Abbreviated transcription (French):
Ia era inloco onde sudia ilrmbonho
dellacqua checabea nelaltro gue
simile aquei cheioirme fanõ ror e
Quando te onbre insieme si partno
conendo duna torma che passiara
solto lopioggia dellaspio morur
Ueniruernoi eciascunai epidauo
sostati tu callabito nesenbri
esser alcun dinostra terro proo
Ayme chepiaghe uida neior menbri
ricenti euecchie dallefiamẽ incese
ancor menduol pur chio menerim̃eb
Allelorgrida il mio dottor saittese
Et senon fosse il foto chescierta
ianoturo delloco io diçere
hemeglio stesse aste callor la frelto
Ni tominciaron come noi restano en
Icintito uerso equãdo a noi fur gĩti
fenno unarota dise tuasti enei
Qual sohen icompion feir nudieunti
ouistindo Ior presci elor uantaggio
prima chesien ticillor bastati epunti
Et sirotondo ciascunoluistiggio
drigiua ame si chentrailloro il collo
foiteca cipie continouo uiaggio.
Sit se miseria desto loco sollo

Expanded text:
ià era in loco onde s'udia 'l rimbombo de l'acqua che cadea ne l'altro giro, simile a quel che l'arnie fanno rombo, quando tre ombre insieme si partiro, correndo, d'una torma che passava sotto la pioggia de l'aspro martiro. Venian ver' noi, e ciascuna gridava: "Sòstati tu ch'a l'abito ne sembri esser alcun di nostra terra prava". Ahimé, che piaghe vidi ne' lor membri, ricenti e vecchie, da le fiamme incese! Ancor men duol pur ch'i' me ne rimembri. A le lor grida il mio dottor s'attese;E se non fosse il foco che saetta la natura del loco, i' dicerei che meglio stesse a te che a lor la fretta". Ricominciar, come noi restammo, ei l'antico verso; e quando a noi fuor giunti, fenno una rota di sé tutti e trei. Qual sogliono i campion far nudi e unti, avvisando lor presa e lor vantaggio, prima che sien tra lor battuti e punti, così rotando, ciascuno il visaggio drizzava a me, sì che 'n contraro il collo faceva ai piè continüo vïaggio. E "Se miseria d'esto loco sollo
Abbreviated transcription (French):
si cheluiso abrusciato noldifese
aconosçiença suc almio ĩtelletto
echinan do lo mano alasua faccia
rispuosi sete uoi qui serbumeste
t quegli o figliuo nonti dispioiccio
serbriesto latini unpoco teco
rifornand etro elascia andar latrtia
Io dissi lui quanto posso uen preco
stinça restarsi quandol foco il feggi¬
epor nrigiugnero iannia masnado
cheua piangẽdo isuoi etteni dana
o nonusouia sçender uella srrada

Expanded text:
sì che 'l viso abbrusciato non difese sì che 'l viso abbrusciato non difese la conoscenza süa al mio 'ntelletto; e chinando la mano a la sua faccia, rispuosi: "Siete voi qui, ser Brunetto?". E quelli: "O figliuol mio, non ti dispiaccia se Brunetto Latino un poco teco ritorna 'n dietro e lascia andar la traI' dissi lui: "Quanto posso, ven preco; 'anni sanz'arrostarsi quando 'l foco il feggipoi rigiugnerò la mia masnada, che va piangendo i suoi etterni danni". Io non osava scender de la strada
Abbreviated transcription (French):
Ra cenporta lun deduri margin
el fumo de rusciel disopra aduggia
si che denfoço scaluca lacqua li airgii
Quali fioi minghi tagugante ebiugo
temendol fiotto chenuerior souentte
somõ loschermo pur chelmar si fugga
Et quali padouami lungo labrento
ꝑdifender lor uille elor costelli.
ançi chechiarentana il caldo senta
Atole ymagine eran ftasti quelli
tusto chenesi alti nessi grossi
qual chessi fosse iomcestio felli
dia ercuan dolaselua rimossi
tanto chinonaures uisto douera
ꝑchio indietro riuolto mi fossi
Quando in conhamo dammeunaschiera
cheuemian iungho largine eciascuno
ciriguardoua come suol dasert.
ouardar un altro solto nuoualuna
es uernoi aguggauan leciglia.
comel uecchio sartor fa nella cuna
Cosi adocchiato dacotal famiglio
fiuo conosciuto dciun chemi prese
ꝑ iolenbo egrido qual mara inglia
Et quandol suo braccio ame distese
ficcar locchi periocorto aspetto

Expanded text:
ra cen porta l'un de' duri margini; e 'l fummo del ruscel di sopra aduggia, sì che dal foco salva l'acqua e li argini. Quali Fiamminghi tra Guizzante e Bruggia, temendo 'l fiotto che 'nver' lor s'avventa, fanno lo schermo perché 'l mar si fuggia; e quali Padoan lungo la Brenta, per difender lor ville e lor castelli, anzi che Carentana il caldo senta: a tale imagine eran fatti quelli, tutto che né sì alti né sì grossi, qual che si fosse, lo maestro félli. Già eravam da la selva rimossi tanto, ch'i' non avrei visto dov'era, perch'io in dietro rivolto mi fossi, quando incontrammo d'anime una schiera che venian lungo l'argine, e ciascuna ci riguardava come suol da sera guardare uno altro sotto nuova luna; e sì ver' noi aguzzavan le ciglia come 'l vecchio sartor fa ne la cruna. Così adocchiato da cotal famiglia, fui conosciuto da un, che mi prese per lo lembo e gridò: "Qual maraviglia!". E io, quando 'l suo braccio a me distese, ficcaï li occhi per lo cotto aspetto,
Abbreviated transcription (French):
tal perlcena giu sengiua quello
Lo fondo suo eambo lependici
foitti erom pietra eymorgini daloto.
ꝑchio maccorsi hel posso ert lti
Tra tutto laltro chito dimostrato
poscia che noi entramo perloiporto
Iocui soghar cnessunse/ negoito.
Cosci non fu dalituoi occhi scorta
no tobile comel presente rio
che soura se tutte ficimelle amorta
ueste porole fur deiducha mio
ꝑch iol pregon chemĩ lorgissel pasto
dichui largito maueas disio
nineçço mar siede un pcese guasto
dissegli allero chessopella creroi
sottos cui rege fu gia il mondo casto.
I noi montagna ue chegio fu lieta
dacquo edifronde chessi chicima y doi
or e/ diserta chome chosa uieto
Reai lascelse gia percuna fida
quando piongea in fticieftir legrida
entro dalmõte sta dritto ungiinueglio
chetien uolte lespalle ĩuer damicito
eroma guarda come suo speglio.
asuo testo e difin oro formata

Expanded text:
tal per la rena giù sen giva quello. tal per la rena giù sen giva quello. Lo fondo suo e ambo le pendici fatt'era 'n pietra, e ' margini dallato; per ch'io m'accorsi che 'l passo era lici. "Tra tutto l'altro ch'i' t'ho dimostrato, poscia che noi intrammo per la porta lo cui sogliare a nessuno è negato, cosa non fu da li tuoi occhi scorta notabile com'è 'l presente rio, che sovra sé tutte fiammelle ammorta". Queste parole fuor del duca mio; per ch'io 'l pregai che mi largisse 'l pasto di cui largito m'avëa il disio. "In mezzo mar siede un paese guasto", diss'elli allora, "che s'appella Creta, sotto 'l cui rege fu già 'l mondo casto. Una montagna v'è che già fu lieta d'acqua e di fronde, che si chiamò Ida; or è diserta come cosa vieta. Rëa la scelse già per cuna fida quando piangea, vi facea far le grida. Dentro dal monte sta dritto un gran veglio, che tien volte le spalle inver' Dammiata e Roma guarda come süo speglio. La sua testa è di fin oro formata,
Abbreviated transcription (French):
inmongibello alla focina negra
chiamando bon ulcano ouura auita
Si comel fece alapugra diflegra
eme saetti contutta suci forca
noñe polelbe auer uendetta allegra
ANora ilducha mio parrlo diforça
tanto chinollauea si forte udito
ocampaneo incio chenõ sammorga.
alua suꝑbia settu piu punitoᷤ
nullo mbutiro fuor chellatua rabbia
sarelde altu furor dolor compito
Poi si riuolse ame conmignor labbia.
dicendo quel fu lun diselte regi
chasisser tebe e elbe epar helli albia
Dio indisdegno epoco par chel preg
maconno dissi lui li suoi dispesti
soncilsu petto aissou debiti freg
Ormi uien dietie e guardo chenõmetti
ancor li pied ꝑ lo renti arsictia
mosenpre cibosto tien li piedi stielti
aicendo diu enimmno loone sputiõ
fuor dela rena unpiciol flumicello
locui ro sore ancor mi racto prutido
iole beibulicome esce rustello
cheparton poi trallor le pecetunci

Expanded text:
in Mongibello a la focina negra, in Mongibello a la focina negra, chiamando "Buon Vulcano, aiuta, aiuta!", sì com'el fece a la pugna di Flegra, e me saetti con tutta sua forza: non ne potrebbe aver vendetta allegra". Allora il duca mio parlò di forza tanto, ch'i' non l'avea sì forte udito: "O Capaneo, in ciò che non s'ammorza la tua superbia, se' tu più punito; nullo martiro, fuor che la tua rabbia, sarebbe al tuo furor dolor compito". Poi si rivolse a me con miglior labbia, dicendo: "Quei fu l'un d'i sette regi ch'assiser Tebe; ed ebbe e par ch'elli abbia Dio in disdegno, e poco par che 'l pregi; ma, com'io dissi lui, li suoi dispetti sono al suo petto assai debiti fregi. Or mi vien dietro, e guarda che non metti, ancor, li piedi ne la rena arsiccia; ma sempre al bosco tien li piedi stretti". Tacendo divenimmo là 've spiccia fuor de la selva un picciol fiumicello, lo cui rossore ancor mi raccapriccia. Quale del Bulicame esce ruscello che parton poi tra lor le peccatrici,
Abbreviated transcription (French):
oura tuttol sabion dan cader lento
piouea di foco di lattate falde
come dineue ialpe sonça uento
Quali allezandro ĩ quelle parti calde
dindia uide sopral suo stuolo
fiame cader infin atterr salde
enhe prouide ascalpitar Iosuolo
colle sue schiere accio chello uapore
nei si strrngea mentre chera solo¬
Tale scendea letternaie ardore
onde larena saiccendea comescha
sotto fucile adoppiar iodolore
dança riposo mai era la trescha
dellemisere mam orquĩdi or quinci
scotendo doisse lensura frescha
o comincicui maestro tu cheuinci
taste lecose fuor chedimon dur
calentrot della porto ĩcontio uscirti
Chie quel grande cheno par checun
oncendio egiace dispettoso etorto
chi conndaua il mie duca dilui
grido qualio fu uuo talson morto
Segioue stanchi il sustilbro dachui
mucciato prese lafolgore aguta
onde lultimo di percosso fui
O segli stanchi haltri amuta amuta

Expanded text:
Sovra tutto 'l sabbion, d'un cader lento, Sovra tutto 'l sabbion, d'un cader lento, piovean di foco dilatate falde, come di neve in alpe sanza vento. Quali Alessandro in quelle parti calde d'Indïa vide sopra 'l süo stuolo fiamme cadere infino a terra salde, per ch'ei provide a scalpitar lo suolo con le sue schiere, acciò che lo vapore mei si stingueva mentre ch'era solotale scendeva l'etternale ardore; onde la rena s'accendea, com'esca sotto focile, a doppiar lo dolore. Sanza riposo mai era la tresca de le misere mani, or quindi or quinci escotendo da sé l'arsura fresca. I' cominciai: "Maestro, tu che vinci tutte le cose, fuor che ' demon duri ch'a l'intrar de la porta incontra uscinci, chi è quel grande che non par che curi lo 'ncendio e giace dispettoso e tortoch'io domandava il mio duca di lui, gridò: "Qual io fui vivo, tal son morto. Se Giove stanchi 'l suo fabbro da cui crucciato prese la folgore aguta onde l'ultimo dì percosso fui; o s'elli stanchi li altri a muta a muta
Abbreviated transcription (French):
ome lalhe uerrtin pernoste spogle
manonpero calcuna senreuesto
chenone gusto auercio hom si togle
Qui ld̃strastineremo e per lamesto
selua sarainno inostr corpi appe
cioiscuno al piun de lonbro sua molesta
Noi erauamo cincor alhronto aaltesi
credendo colhro neuolesse due
quando noi fum̃o dun romor sorpresi
Similmente a cholui cheuenire
sentel porto alla caccia a suai posta
chode lebestie elestasche stormue
Et eccho due dalasmistro ge
nudi egraffiati fuggendo se sorte
chedella selua ronpieno ogni rosta
Queldinangi ot actori atorri monte
laltro achui pcrea tardar troppo
gridaua luno si non furo accorte
eghonbe tue allegioshe del toppo
poi che forse li ftillia la lena
.⁊edun cespuglio fete ungroppo
Diretro alloro era laseiua piena
dinere cangne bramose econent
chome ueltri chusciser di chateno.
Inquel che sappiatto miser lidenti

Expanded text:
Come l'altre verrem per nostre spoglie, Come l'altre verrem per nostre spoglie, ma non però ch'alcuna sen rivesta, ché non è giusto aver ciò ch'om si toglie. Qui le strascineremo, e per la mesta selva saranno i nostri corpi appesi, ciascuno al prun de l'ombra sua molesta". Noi eravamo ancora al tronco attesi, credendo ch'altro ne volesse dire, quando noi fummo d'un romor sorpresi, similemente a colui che venire sente 'l porco e la caccia a la sua posta, ch'ode le bestie, e le frasche stormire. Ed ecco due da la sinistra costa, nudi e graffiati, fuggendo sì forte, che de la selva rompieno ogni rosta. Quel dinanzi: "Or accorri, accorri, morte!". E l'altro, cui pareva tardar troppo, gridava: "Lano, sì non furo accorte le gambe tue a le giostre dal Toppo!". E poi che forse li fallia la lena, di sé e d'un cespuglio fece un groppo. Di rietro a loro era la selva piena di nere cagne, bramose e correnti come veltri ch'uscisser di catena. In quel che s'appiattò miser li denti,
Abbreviated transcription (French):
cincor del colpo cheniudia li diede
Unpoco attese epoi dachel si tace
dissel poeta ame non perder Iora
ma parla e chiedi allui sepu li piace
Ondio alliu domanda tu anchora
di quel checredi chame sodisfaccia
chi nõpohei tanta pietai matchoro.
Pertio ricominciai solhuon ti faatio
liberamente cio cheltu dir priego
spirito ĩ carterato cincor ti piatti
Didirne come lanima si lego
inquesti nocchi edinne settu puoi
saltuna moi datal menbroa sispiego
Allor soffio otroncho forte epos
siconuerti quel uento in cotal uoce
brieuemente sara risposto auoi
uando si parte lanima serce
dealcorpo ondellastessor suelta
minos iomanda allo ꝑtima foce
Cade inlaseluo enonle parte scelta
mala doue fortuna Iabadesta
quiui germuglia come gran si pelta
uge inuermena eĩ pitta Ncesta
larpie pasciendo poi delle st o gle
fanno doiore ealdolor fenestra

Expanded text:
ancor del colpo che 'nvidia le diede". ancor del colpo che 'nvidia le diede". Un poco attese, e poi "Da ch'el si tace", disse 'l poeta a me, "non perder l'ora; ma parla, e chiedi a lui, se più ti piace". Ond'ïo a lui: "Domandal tu ancora di quel che credi ch'a me satisfaccia; ch'i' non potrei, tanta pietà m'accora". Perciò ricominciò: "Se l'om ti faccia liberamente ciò che 'l tuo dir priega, spirito incarcerato, ancor ti piaccia di dirne come l'anima si lega in questi nocchi; e dinne, se tu puoi, s'alcuna mai di tai membra si spiega". Allor soffiò il tronco forte, e poi si convertì quel vento in cotal voce: "Brievemente sarà risposto a voi. Quando si parte l'anima feroce dal corpo ond'ella stessa s'è disvelta, Minòs la manda a la settima foce. Cade in la selva, e non l'è parte scelta; ma là dove fortuna la balestra, quivi germoglia come gran di spelta. Surge in vermena e in pianta silvestra: l'Arpie, pascendo poi de le sue foglie, fanno dolore, e al dolor fenestra.
Abbreviated transcription (French):
Onera ancor dila ne se oyirts
quando noi cunetemo ꝑun bosee
chedanessun sentier era segneto
Nonfronda uerde madicoior foscu
non rouni schielli manodosi ena
nõ pomi ueran masteccha contos
Nonan siaspri sterpi nesi folti
quelle fiere seluage cheinodio anõ
tratieçina ecorneto il uoghi colt
Quiui lebrite or pie lor ni diftine
hetacciar dele scio fode i hoiani
contristo anuntio di fituro demnno
Ali ano late ecolli euisi humani
pie conartigli epennutol gronuentr
stino lomenti su lialberi strani.
buon maestro prima che pua entre
sappi chese nel secondo girone
mitomincio adue escrta mente
hetu uentu ne l orribii soibbione
pero nguarda ben siuederor
tose chetorrien fede cilmio ẜmone
o sentio dogni porte ticirgueu
enon uedea persona chel facesse
ꝑchio tutto smarrito marestai
hredo checredette chio credesse
che tointe uoti usciser traique bronchi

Expanded text:
Non era ancor di là Nesso arrivato, quando noi ci mettemmo per un bosco che da neun sentiero era segnato. Non fronda verde, ma di color fosco; non rami schietti, ma nodosi e 'nvolti; non pomi v'eran, ma stecchi con tòsco. Non han sì aspri sterpi né sì folti quelle fiere selvagge che 'n odio hanno tra Cecina e Corneto i luoghi cólti. Quivi le brutte Arpie lor nidi fanno, che cacciar de le Strofade i Troiani con tristo annunzio di futuro danno. Ali hanno late, e colli e visi umani, piè con artigli, e pennuto 'l gran ventre; fanno lamenti in su li alberi strani. buon maestro "Prima che più entre, sappi che se' nel secondo girone", mi cominciò a dire, "e sarai mentre che tu verrai ne l'orribil sabbione. Però riguarda ben; sì vederai cose che torrien fede al mio sermone". Io sentia d'ogne parte trarre guai, e non vedea persona che 'l facesse; per ch'io tutto smarrito m'arrestai. Cred'ïo ch'ei credette ch'io credesse che tante voci uscisser, tra quei bronchi,
Abbreviated transcription (Latin):
lofondo suo infin chelsi ragũnge
oue latirannia conuien chegem
Ladiuina giustitia dique punge
quel atila chefu flagello intent
elagrime che colbollor di serrti
arimer dacorneto armier pago
chefecer alle strade tanta guerrt.
ꝑoi siriuolse erpassossil guerço¬

Expanded text:
lo fondo suo, infin ch'el si raggiunge lo fondo suo, infin ch'el si raggiunge ove la tirannia convien che gema. La divina giustizia di qua punge quell'Attila che fu flagello in terrle lagrime, che col bollor diserra, a Rinier da Corneto, a Rinier Pazzo, che fecero a le strade tanta guerra". Poi si rivolse e ripassossi 'l guazzo
Abbreviated transcription (French):
Quiui si piotigon li spietati danni
quiui e/ allexandio edionisio fero
chest cicilia auer doloiosi anni.
Et quella fronte calpel cosi nero
e agolino equelano chebiondo
e opico daesti ilqual peruero
fusperto dalfigliasto su nelmondo
allor mi uossi al poeta e quei disse
questi tifia orprimo eio secondo.
Socho piu olte il centioro safisse
sorma gente chenfino allagola.
ꝯcireo che diquel bulicame ustisse
siostiomi unonbra dalun canto sola
dicendo colei fesse ingrẽbo adio.
locor chinsu tamisti ancor si cola
oi uidi gente chedifuor delrio
tenea latesta eoncor tuttol casso
edicostoro assei richonolbio
osi apiu apiu si ftcea basso
i ncl sangue s che cocea pur li piedi
⁊quindi fa del fosso il nostro paisso
Si come tu daquesta parte uedi
lobulicame che sempit sistemo
disseicentauio uoglio chetu credi
heda questaltra apincipiu giu pm̃

Expanded text:
Quivi si piangon li spietati danni; Quivi si piangon li spietati danni; quivi è Alessandro, e Dïonisio fero, che fé Cicilia aver dolorosi anni. E quella fronte c'ha 'l pel così nero, è Azzolino; e quell'altro ch'è biondo, è Opizzo da Esti, il qual per vero fu spento dal figliastro sù nel mondo". Allor mi volsi al poeta, e quei disse: "Questi ti sia or primo, e io secondo". Poco più oltre il centauro s'affisse sovr'una gente che 'nfino a la gola parea che di quel bulicame uscisse. Mostrocci un'ombra da l'un canto sola, dicendo: "Colui fesse in grembo a Dio lo cor che 'n su Tamisi ancor si cola". Poi vidi gente che di fuor del rio tenean la testa e ancor tutto 'l casso; e di costoro assai riconobb'io. Così a più a più si facea basso quel sangue, sì che cocea pur li piedi; e quindi fu del fosso il nostro passo. "Sì come tu da questa parte vedi lo bulicame che sempre si scema", disse 'l centauro, "voglio che tu credi che da quest'altra a più a più giù prema
Abbreviated transcription (French):
disse aconpagni siete uoi aiccorti
thequel direno moue cio heltocch.
Cosi non sog̾ion fore i pie demorti
elmio buon duca chegia lieral petto
doue ledue mature son consorti
Rispuose bene uiuo esi sa lette
mostrar li miconuien loualle buro
ne cessi talcinduce en on diletto
Talsi parti dacantar alleluio
hemi commise questo oficio nouo
nonne la dion neio anma fuici
Ia perquella uirtu ꝑchuio mouo
li passi miei ꝑsi seluaggia strada
donẽ undetuoi acunoi sicino aprouo.
t chenne mostri ladoue si guada
eche porti costur insulla groppa
chenone spirto cheꝑlaere uada¬
⁊ saron siuolse insu ladestra poppa
edisse anesso torna esilliguida
efti cansenr saltro schiera sintoppa
Dici mouemmo conlastorta fida
iungo Ioprodo delbollor uermiglio.
doue ibolliti facean alte strida¬
Quiui uidigente sotto infinalciglio
elgrom centouno disse eson tuanni
chedier nelsoingue enelouer di piglio

Expanded text:
disse a' compagni: "Siete voi accorti che quel di retro move ciò ch'el tocca? Così non soglion far li piè d'i morti". E 'l mio buon duca, che già li er'al petto, dove le due nature son consorti, rispuose: "Ben è vivo, e sì soletto mostrar li mi convien la valle buia; necessità 'l ci 'nduce, e non diletto. Tal si partì da cantare alleluia che mi commise quest'officio novo: non è ladron, né io anima fuia. Ma per quella virtù per cu' io movo li passi miei per sì selvaggia strada, danne un de' tuoi, a cui noi siamo a provo, e che ne mostri là dove si guada, e che porti costui in su la groppa, ché non è spirto che per l'aere vada". Chirón si volse in su la destra poppa, e disse a Nesso: "Torna, e sì li guida, e fa cansar s'altra schiera v'intoppa". Or ci movemmo con la scorta fida lungo la proda del bollor vermiglio, dove i bolliti facieno alte strida. Io vidi gente sotto infino al ciglio; e 'l gran centauro disse: "E' son tiranni che dier nel sangue e ne l'aver di piglio.
Abbreviated transcription (French):
uenite uoi chestendele lacosta
di tel costinci senon larcho tiro
omio moiestio disse larisposta
fouen noi achuron costa dorpiesso
malfu lamoglia tua senpre si tosta
efe dise lauendetta egli stesso
Et quel dimeçço calpesto simira

Expanded text:
nite voi che scendete la costa? nite voi che scendete la costa? Ditel costinci; se non, l'arco tiro". Lo mio maestro disse: "La risposta farem noi a Chirón costà di mal fu la voglia tua sempre sì tosta"e fé di sé la vendetta elli stesso. E quel di mezzo, ch'al petto si mira,
Abbreviated transcription (French):
Ior sticcia dello doño chequĩ regge.
chestu sopron quato quelente peso
Et settu mon neldolce mondo regge.
dimuĩ. ꝓche quel popolose siempio
ĩ contrumiei ĩciascuna sua legge:
Ondio a lui lostrocio el grãde scempio
chefece Iatbia tolorata inrosso
tali orition fofar nel nostio tenpio
stinga cagion conlialmi scirei mosso
Maifliio solo ladoue sofferto
fi ꝑciascun ditone ma fiorença
colui chella difesi cuiso aperto
Dese nposi mai uostra semenca.
pregolio lui soluetemi quel nodo
chequĩ sa ĩuiluppata mioi sentenco.
iporr cheuoi ueggate seben odoꝰ.
dinançi quel. cheltenpo seco a duce
enel presente tenete altro modo.
loi ueggiam come ques om̃ala luce:
lechose disse chenne son Iontano
ꝯtoinio cincor nesplẽde il somo duce
Quando sapressano osono tulte uemo
nostro intellesto esciltri nonci apent
nulla saperdiuostro stoto humano

Expanded text:
la faccia de la donna che qui regge, la faccia de la donna che qui regge, che tu saprai quanto quell'arte pesa. E se tu mai nel dolce mondo regge, dimmi: perché quel popolo è sì empio incontr'a' miei in ciascuna sua legge?". Ond'io a lui: "Lo strazio e 'l grande scempio che fece l'Arbia colorata in rosso, tal orazion fa far nel nostro tempio". é certo sanza cagion con li altri sarei mosso. Ma fu' io solo, là dove sofferto fu per ciascun di tòrre via Fiorenza, colui che la difesi a viso aperto". "Deh, se riposi mai vostra semenza", prega' io lui, "solvetemi quel nodo che qui ha 'nviluppata mia sentenza. El par che voi veggiate, se ben odo, dinanzi quel che 'l tempo seco adduce, e nel presente tenete altro modo". "Noi veggiam, come quei c'ha mala luce, le cose", disse, "che ne son lontano; cotanto ancor ne splende il sommo duce. Quando s'appressano o son, tutto è vano nostro intelletto; e s'altri non ci apporta, nulla sapem di vostro stato umano.
Abbreviated transcription (French):
chesança ueder logoro ou ccello
ꝑcento role edalunge sipone
dalsuo maestro disdengioso e fello
Cosi ne puose al fonda gerione
apie apie dellastaglicta roccha
ediscarcate le nostre persone
Si dileguo come dacorda coccho ⁊¬
detro malebolge ghaitta derullie

Expanded text:
che sanza veder logoro o uccello cento rote, e da lunge si pone dal suo maestro, disdegnoso e fello; così ne puose al fondo Gerïone al piè al piè de la stagliata rocca, e, discarcate le nostre persone, si dileguò come da corda coccdetto Malebolge, tutto di pie
Abbreviated transcription (French):
gio cauea dirguadar disio
iacondicion chetoil fortecça sent
Comio fu̾ dentro locchio ĩ torno ĩ uio
eueggio adogniman grande cõprr
pienci di duolo editormento rio.
⁊icome adopli ouelrodano stague
si comcpoa presso dalcarngro
oheytalia chuide esuo tenminit
fanno i sepolcri tutto illoco uono
cosi faceuon quun dongni ponte
saluo chel modo ueroa piuamar
Che hrodi quelli fioimme ern spaga
ꝑlequali eransi deitutto acces.
che ferio piu nõchiede ueruno
Tutti alilor coꝑchi eran sospesi
efuor nusciuan si dari lonrent
cheben panen dimiseri e doffe
łio. moestro quoison quelle gent¬
i chesoppellite dentro daquello
si fon sentir condisospir doles
Et egli ame qui son qle heresio¬
cõ conlor seguaci degni setta emo
epi chenõ credi son le tombe car
Simile quĩ consimileie/ sepolto
emonimenti son piueren calsi

Expanded text:
e io, ch'avea di riguardar disio e io, ch'avea di riguardar disio la condizion che tal fortezza serra, com'io fui dentro, l'occhio intorno invio: e veggio ad ogne man grande campagna, piena di duolo e di tormento rio. Sì come ad Arli, ove Rodano stagna, sì com'a Pola, presso del Carnaro ch'Italia chiude e suoi termini bagna, fanno i sepulcri tutt'il loco varo, così facevan quivi d'ogne parte, salvo che 'l modo v'era più amaro; ché tra gli avelli fiamme erano sparte, per le quali eran sì del tutto accesi, che ferro più non chiede verun'arte. Tutti li lor coperchi eran sospesi, e fuor n'uscivan sì duri lamenti, che ben parean di miseri e d'offesi. E io: "Maestro, quai son quelle genti che, seppellite dentro da quell'arche, si fan sentir coi sospiri dolenti?". E quelli a me: "Qui son li eresïarche con lor seguaci, d'ogne setta, e molto più che non credi son le tombe carche. Simile qui con simile è sepolto, e i monimenti son più e men caldi".
Abbreviated transcription (French):
Daluolto rimouea quelcere graissoar
mencindo Iasinistro ĩnciispesso:
esol diquelle angoscia poneti Iasso
Ben macorsio. chelliera da ciel messo
euolsimi almaestro equei fe segno
chistessi cheto einchinassi adesso
ꝑ quato i payea pien di disdengno⁊
uenne olaporta econuna uerghelta
la perse che nõ uebe alcun ntenigno.
Icattienti delciel gente dispetto
comunciõ el insu lorribil sogho:
ondesta ostracotança ĩuoi salletto
erche ricalcitote aquella uoglia
acii nõ puo ilfine mon esser mecgo puo ⁊
eche pul uoite ua cresciuto dogla
Regioua nelefata dar dicocço ⁊¬
⁊ bero uostro sebenurichorda
nto aincor pelcito il mẽto el goggo:
Poi siriuolse perlastrada lorda
gnõ fe molto anoi moise sembia
duongii altro curo stringa emon
hequella dicolui. cheglie demomn
enoi mouẽmo i piedi inuer laterr
sicuri ai presso le ponrole sainte
Denho li enhãmo sancalcuna guer

Expanded text:
Dal volto rimovea quell'aere grasso, Dal volto rimovea quell'aere grasso, menando la sinistra innanzi spesso; e sol di quell'angoscia parea lasso. Ben m'accorsi ch'elli era da ciel messo, e volsimi al maestro; e quei fé segno ch'i' stessi queto ed inchinassi ad esso. Ahi quanto mi parea pien di disdegno! Venne a la porta, e con una verghetta l'aperse, che non v'ebbe alcun ritegno. "O cacciati del ciel, gente dispetta", cominciò elli in su l'orribil soglia, "ond'esta oltracotanza in voi s'alletta? Perché recalcitrate a quella voglia a cui non puote il fin mai esser mozzo, e che più volte v'ha cresciuta doglia? Che giova ne le fata dar di cozzo? Cerbero vostro, se ben vi ricorda, ne porta ancor pelato il mento e 'l gozzo". Poi si rivolse per la strada lorda, e non fé motto a noi, ma fé sembiante d'omo cui altra cura stringa e morda che quella di colui che li è davante; e noi movemmo i piedi inver' la terra, sicuri appresso le parole sante. Dentro li 'ntrammo sanz'alcuna guerra;
Abbreviated transcription (French):
Uel coior che uulta di fuor mi pinse
ueggendol duca mio tornar iuolta
piu tosto denho ilsu nouo restrinse
A tento si fermõ come huom castoltoiz
chelocchio nol potea mencir alungor
ꝑlaiere nero e ꝑ lanebbia folta aer¬
uranoi conuerã uinçer la pungo
omincio ei senon. talnesoferse.
ꝯminciar conlaltro chepoi uenne.
e fur parole aleprime diuerse.
iondimen paura il suodir dienne.
o taea laparola troncha . Ci
sapigior sentenço chenõtenne.
iuesto fondo della trista concho s¬
⁊ conra miri spuose. chedinui
ole: caltra fiata quagi fui
ingiurato daquel encon crudo e¬
⁊erichiamaua Iombre a corpi sui.
poco era dime iacarne nuda.
la mifece entrur dentra quelmuro
arne unspito delcerchio di giudtr.
Quelle/ il piubasso loçe elpiu oscuroo
elpiu lontan dalçier chetatto girta:
cinge din torno la citta dol ente
ꝑo cchelocchio mauer tutto naicto¬
Con lunghia si fendea ciciscuncil petto:ͤ¬

Expanded text:
Quel color che viltà di fuor mi pinse veggendo il duca mio tornare in volta, più tosto dentro il suo novo ristrinse. Attento si fermò com'uom ch'ascolta; ché l'occhio nol potea menare a lunga per l'aere nero e per la nebbia folta. "Pur a noi converrà vincer la punga", cominciò el, "se non... Tal ne s'offerse. cominciar con l'altro che poi venne, che fur parole a le prime diverse; ma nondimen paura il suo dir dienne, perch'io traeva la parola tronca forse a peggior sentenzia che non tenne. "In questo fondo de la trista conca disincontra", mi rispuose, "che di noi è ch'altra fïata qua giù fui, congiurato da quella Eritón cruda che richiamava l'ombre a' corpi sui. Di poco era di me la carne nuda, ch'ella mi fece intrar dentr'a quel muro, per trarne un spirto del cerchio di Giuda. Quell'è 'l più basso loco e 'l più oscuro, e 'l più lontan dal ciel che tutto gira: gne dintorno la città dolente, ò che l'occhio m'avea tutto tCon l'unghie si fendea ciascun
Abbreviated transcription (Latin):
sicouien lascar ogni sospẽto :
quilte conuiẽ chequi sia monti.
no¬
Nor sian uenuti ailloi omo tho dect
chettu uedron legenti solore¬

Expanded text:
si convien lasciare ogne sospetto; ogne viltà convien che qui sia morta. Nosiam venuti al loco ov'i' t'ho detto che tu vedrai le genti dolor
Abbreviated transcription (French):
cancie losto come amor lostrinse.
sil ertiuamo e sangaltun sos petto.
Ipiu fieate hocchi cisospinse
quello lesturo escolorocti miso
insolun punto fu quel checiuinse.
Quando leggẽras i disicto uso
esser batiato dootale omote
questi chemon dame nõ fia diisoꝰ
abocche mibascio tutto temointe
galeosto fu ullibio echillo strisse.
quel giorno piu nõu legemo auante.
Mentre cheluno sparto questo disse.
lalno piemngea sicche di pietade
ꝑo uenni men cosi comio morsse
⁊ caddi come corpo morto cade

Expanded text:
di Lancialotto come amor lo strinse; di Lancialotto come amor lo strinse; soli eravamo e sanza alcun sospetto. Per più fïate li occhi ci sospinse quella lettura, e scolorocci il viso; ma solo un punto fu quel che ci vinse. Quando leggemmo il disïato riso esser basciato da cotanto amante, questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi basciò tutto tremante. Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse: quel giorno più non vi leggemmo avante". Mentre che l'uno spirto questo disse, l'altro piangëa; sì che di pietade io venni men così com'io morisse. E caddi come corpo morto cade