comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃ sci una eẽ diuinitatis sub̾a comꝓbatur
Incenis uero epłis quantum anĩa aliorumq di¬
stec editio lectoris prudentie derelinquo. Sẽd
tu uiro xp̃i eustochummi dum a me impensius
scͥpture t̾catem inquiris meam quodã modo
meorum inuidentiam pertimesconet sẽs seͥpture

Expanded text:
ia comprobatur. In caeteris vero Epistolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo meorum invidentiam pertimesco: nec sanctae
Abbreviated transcription (Latin):
se se uarietas impugnaret illo p̃cipue loco uͥ
deunttate tͥuitatis inprima ioħis epła positũ
legimus. Inqua etiam ab ifidelib tͣnslatore¬
b multum erratum ẽẽ a fidei u̾itate cũ ꝑunus.
t̾um t̃mmodo uecabula. hoc ẽ aque sanguinis

Expanded text:
varietates impugnarent: illo praecipue loco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ oculos suos compsserunt ne forte uideant
cculis ⁊ aurib audiant ⁊ corde intelligant
⁊ conuertantur ⁊ sanemeos. Notum ergosit
nobis qm̃ gentib missum eͥ hoo salutare dĩ
⁊ ip̃i audient. Mansit autẽ bienno toto ĩ suo
condacto ⁊ suscipiebat om̃s qui ingrediebant᷑
a deum p̾clicans regnũ dei ⁊ axetis que st̃ de do

Expanded text:
uos conpresserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient  mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum praedicans regnum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mori. Dui autẽ illis expettantib ⁊usdentib nich̾
mali meofi̾conu̾tentes sedicebanit eũ ẽẽ cłm̃. Iulo¬
as autem illis erant p̃dia pͥncipis ⁊ sule nominẽ
publiiqui nos suscipiens triduo benigne exhibu¬
it. Contigit autẽ patrẽpublii febrib ⁊ disiente¬
ria uexatum iacere ad quẽ paulus intrauit Et
cum orasset ⁊imposuisset eimanus saluauit eũ
Qno factor om̃s quiminsula habebant innifirmi¬
tates accedebant ⁊ curabantur. Qui etiam multis
honorib nos honorauerunt ⁊ uaiugantib ĩ posue¬
runt qͥ necc̾ia erartt. Post m̃ses aũ tres nauiga¬
mimis innaui alexandrina qi̾isula hiemau̾at
tinerat ĩsigne castroꝵ ⁊cũ uenissemꝰ siracusanã.
mansimus ibi triduo. In de cͥcumlegentes deuenis¬
semus regiam ⁊ post unum diem flante austro
leda die uenimꝰ puteolos ubr inuentis frĩb ro¬
nissemus autẽ romã permissum ẽpaulo manere
sibimet cum custodiente semilite. Post t̾etrimaũ

Expanded text:
tem illis sperantibus et videntibus nihil mali in eo fieri convertentes se dicebant eum esse deum in locis autem illis erant praedia principis insulae nomine Publii qui nos suscipiens triduo benigne exhibuit contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantibus inposuerunt quae necessaria erant post menses autem tres navigavimus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos ubi inventis fratribus ronissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite post tertium autem
Abbreviated transcription (Latin):
thena hac cͥcunidatus sum. At illi dicert̃ adeum.
Nos neq litteras accepimius ate anidea neq ad¬
ueniens aliquis frm nunciauit aut locutus est
qͥd. dete malum. Regamus enumate auclire que
sentis. Nam desecta hac notum ẽ nobis qr ubiq ei
contradicitur. Cam constitiuissentantem isle cliẽ
ueuerunt adeum inhospitium ples quib expone¬
bat testifitans regnum dei suadensq eis de sħuex
lege moysi ⁊ ꝓpħis amane ułq ad uetperã ⁊ qͥdaͦ¬

Expanded text:
eum nos neque litteras accepimus de te a Iudaea neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te malum rogamus autem a te audire quae sentis nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum Dei suadensque eos de Iesu ex lege Mosi et prophetis a mane usque ad vesperam et quida
Abbreviated transcription (Latin):
apłouun prue sint etiam eius epłe ĩ ordine ce-¬
teratum. S sicꝰ euangłistas dudum adu̾ita¬
tis lineam correximus ita has ꝓpͥo ordine deo
nos uiuante redelidimus. Est enim una eag̾
Siutabeis digeste sunt ita queq abint̾pretibͦ
fideliter ĩ latinm elonium uerterentus nec¬

Expanded text:
um, primae sint etiam ejus Epistolae in ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Latinum verterentur e
Abbreviated transcription (Latin):
pira rełiciebant nos om̃s p imbrem qui im¬
nrinebat ⁊ frigus. Cum congregasset autẽ paulꝰ
sarm̃torum aliquantã muttitudinẽ ⁊ ĩposuis¬
set srꝰ ignem inpera acalore cũ ꝓcessisset inuasit
manum eius. uUt uͦ tadeit᷑ barban pendentẽ bestiã
i̾manri eius admutẽ dicebartẽ atiꝙ honutida
ehomo hic. Qui cum euasent demari uttio dartia
eumi ñst̃ uiuere. Et ille quidẽ excritiens bestiam.
l̾ignem nichil mali paslus ẽ at illi estimabant¬

Expanded text:
pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum processisset invasit manum eius ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius ad invicem dicebant utique homicida est homo hic qui cum evaserit de mari Ultio non sinit vivere et ille quidem excutiens bestiam in ignem ni
Abbreviated transcription (Latin):
lericordiam. Sodomite quoq ⁊ gomorrei dũo iam
crant extidio destinati sicut sermo dei. ad abrabam
ostendit. tamen qd surm erat fecert̃ angłi uolen¬
tes eos saluare quise in dignos salute indicaunt¬
⁊ dicentes adloth. Est ne aliquis hre tͥ generaũ
filii autfilie ⁊ c̃. Neq ignorabant non eẽ eos secut᷑os
loch s osten deruto suam parccer. ⁊ eius qui eg mi¬
serat benignitatẽ ⁊ amorẽ. Sum le quidam ⁊ i̾emia

Expanded text:
rent. Sodomitae quoque et Gomorrhaei diro jam erant exitio destinati, sicut sermo Dei ad Abraham ostendit. Tamen quod suum erat, fecerunt angeli, volentes eos salvare qui se indignos salute judicaverunt, dicentes ad Lot: Est aliquis tibi hic gener, aut filii, aut filiae? etc. Neque ignorabant non esse eos secuturos Lot; sed ostenderunt suam pariter, et ejus qui eos miserat benignitatem et amorem. Simile quoddam in Jeremia
Abbreviated transcription (Latin):
quamuelit perire. añqm depopulationis tempus
captiuitatẽ ierłm. ⁊ usq ad quintũ m̃sem ꝓpłaᷤ¬
chilominꝰ hec dicebatds̃. ecce captiui feĩ estis agi-¬
telicet sero pñiam. Rogate me ⁊ ego parcã uobͦ
possumeruere de captiuitate q̃tradidi hec etiam

Expanded text:
quam velit perire, antequam depopulationis tempus captivitatem Hierusalem et usque ad quintum mensem prophetasc quodammodo dicebat Deus: Ecce captivi facti estis, agite, licet sero, poenitentiam; rogate me et parcam vobis; possum eruere de captivitate, qui tradidi. Habem
Abbreviated transcription (Latin):
enimpossit nos sine contestatione
nitentiani qui dampnati fuerarit per edictum. Nup¬
ninite condempnati erant peccatores a deo. adhue
enumtres dies ⁊ niniue erat subuertenda Noluic .N.¬
dens cumsilentio punire dampnatos sdans eis locũ

Expanded text:
enim reos sine contestatione nitentiam, qui condemnandi fuerant per culpam. Ninivitae condemnati erant peccatores a Deo; adhuc enim tres dies, et Ninive erat subvertenda. Noluit Deus cum silentio perire peccatores, sed dans locum
Abbreviated transcription (Latin):
pleatua ⁊ aucliãt os gͣs ⁊ qͦd libatus sum deore
leonis. I iberauit a me dñs ab om̃i oꝑe ma¬
lor salium fatiet ĩ regnsi sitsi celeste cui gloua
phoridomum. Erastus remansit coruchi. Tro¬
phimir & reliqui t̾firmr̾i. meledi festina ante
hiemem tienre. Saliteat te oebalus ⁊ pudẽs ⁊ liu̾
⁊ clandia⁊ fres es. Dominus ihe xp̃e cli sp̃u tus.
Grã nob̾cum am̃.

Expanded text:
 liberatus sum de ore leonis liberabit me Dominus ab omni opere malo et salvum faciet in regnum suum caeleste cui glorialam et Onesifori domum Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti festina ante hiemem venire salutat te Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et fratres omnes Dominus Iesus cum spiritu tuo gra
Abbreviated transcription (Latin):
bomo al boe diait res festina descende sedens helias
decelo ⁊ deuorauit duos princrpes quinqua genarioᷤ
pͥmos ⁊ quiquagen ss quicum eis erant O r̃t obse¬
Smeritigitur ⁊ descendit cum eo ad regẽ ⁊ locutꝰ
ẽ ei hxcdicit dns Quia mmsisti nuntios ad ꝯsulend
cendisti non descendes s morte morieris. Mortuꝰ
ẽergo iuxta sermonem domint quem locutus ẽ
helias ⁊ regnauit ioram fr̾ euis pro es anno se dõ
iorau. fslu iosaphat regis uide. Nõ enimbabebat

Expanded text:
homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsesurrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulencendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaph
Abbreviated transcription (Latin):
Silete. Dixit autem helias ei. Sede hic eꝑ dominus
misit me adiordanẽ usq. Qui ait uiiuit dominꝰ
⁊ uiuit anima tua qr ñ derelinqmͣ te Ierunt igͥ
bant supra iordanem. Tulitq helias palliũ suũ
⁊ iuoluit illud ⁊ pertussit aquas que diuise
sunt inutramq partem ⁊ transierunt amboper
siccum. Cumq transissent helyas dycit adhelise¬
um. Postula ame quodius ⁊ faciam tibi. anteqͣm
postulasti At tamen si uideris meqñ tollar a te
erit qd pecist. Si autem ñ uideus n̾ent Cumnq¬
U

Expanded text:
sede hic quia Dominus misit me ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te ierunt igitbant super Iordanem tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aquas quae divisae sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum cumque transissent Helias dixit ad Heliseum postula quod vis ut faciam tibi antequam lem postulasti attamen si videris me quando tollor a te erit quod petisti si autem non videris non erit cumqu
Abbreviated transcription (Latin):
zebub deum accaroN utrum uiuere qͤuam de in¬
fumitate mea hac. Angłe autem domini locutꝰ ẽ
adheliam thesbiten clicens. Surge ascende uioe¬
cursum nuntiorum regis samarie ⁊dices adees
Numquidnẽ deus inisceut eatis ad consulendũ
beelzebub dm̃accaron: Quam obrem hec dicit
dominus de lectulo quem super asceirdisti ñ descen¬
des. s mortemorieris. & abiit helias Reuersiq
mittisit consulatur beelzebub deus accharõ: Ideͥ¬
to delectulo se quem asceudist ñ descendes s morte
morieris Qui dixit eis. Cuius figure ⁊ habitus s̃
uir ille qui eccurrit uobis ⁊ locutus s̾uerba hec
At illi dixerunt. uir pilosus ⁊ zona pellicea accine

Expanded text:
de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron quam ob rem haec dicit Dominus de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris et abiit Helias reversique mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus
Abbreviated transcription (Latin):
Loquere ad ⁊orobabel filium salatiel duce mda
⁊ adiesum filium iosedech sat̾ dotem magnũ i
reliquos ppłi dicẽs. Quis inuobis ẽ derelittu
ardit domum istam ĩ glasua pma. Et quid us
ur̃is. Et nunc confortare ⁊ orobabeb dic̃ dͥmuꝰ
⁊ ꝯfortare iesu filii iosedech sac̾dos magne iꝯfi¬
tare omis popłe t̾re dic̃ dñs excitim ⁊ facie
qm̃ ego uobrscum sum dicit dominus ẽtittium
Uerbum qd̾ pepigi uobiscum cum egreatemimn

Expanded text:
da et ad Iesum filium Iosedech sacerdotem magnum et ad reliquos populi dicens quis in vobis est derelictus qui vidit domum istam in gloria sua prima et quid vos t in oculis vestris et nunc confortare Zorobabel dicit Dominus et confortare Iesu fili Iosedech sacerdos magne et confortare omnis popule terrae dicit Dominus exercituum et facite quoniam ego vobiscum sum dicit Dominus exercituum verbum quod placui vobiscum cum egrederemin
Abbreviated transcription (Latin):
iugun
ionterplabor ut ui deam quid clicatur michi
⁊ qud respondea medarguentemmne. Et respon¬
are maithidominus ⁊ dyxit. Scribeuisum ⁊ expla¬
na enm srꝰ cabulas ite percurrat qui legertt euin
Oma aabricuisus ꝑcul⁊ apparebit i finem⁊ nõ
mentietur. Simord̃m fecertt expecta illum quia
uemens ueniet ⁊ nõ tardabit. Ecce qui incredu¬
lis eꝰnon erte recta anima eius insemet ip̃o Iustꝰ
anternexficesua uiuet. Et qũouinum potantẽ
decipte sic erte superburr. ⁊ ñ decorabitur quia
lllatauit quasi infernus animam suam ⁊ ip̃e
qͣimors i ñ adimplebit᷑ ⁊ cong̾gabit adse om̃s
gentes ⁊ coaceruabit adse omnes ppłos. Num
quidnonomnes isti super eum parabolam su¬
ment et loquelam einginatum eius: Et di¬
cetur ue ei qui nultiplicat ñ sua usquequo
iaggrauat contra se densum lutum. Numqͥd
nͥ regente consurgerit qui mordeant te ⁊ suici¬
st gentes multas̾ spoliabẽ te qui reliqui fu

Expanded text:
us contemplabor, ut videam quid dicatur mihi, et quid respondeam ad arguentem me. Et respondit mihi Dominus et dixit scribe visum et explana eum super tabulas ut percurrat qui legerit eum quia adhuc visus procul et apparebit in finem et non mentietur si moram fecerit expecta illum quia veniens veniet et non tardabit ecce qui incredulus est non erit recta anima eius in semet ipso iustus autem in fide sua vivet et quomodo vinum potantem decipit sic erit vir superbus et non decorabitur qui dilatavit quasi infernus animam suam et ipse quasi mors et non adimpletur et congregabit ad se omnes gentes et coacervabit quid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam aenigmatum ejus: et dicetur: Vae ei qui multiplicat non sua? usquequo et aggravat contra se densum lutum? Numquid non repente consurgent qui mordeant te: et suscisti gentes multas, spol
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mensus ẽ terram. Aspexit ⁊ dissoluit gẽtes
et contriti sunt montes scłi. Incurriatĩ sũt
colles mundi abitinerib eternitatis etus. Pro
iniquitate uiditemptoria ethiopie. turbabũ¬
tur pelles t̾re madiam. Numquid in flum̾ib
iratus es domine arte influminib furor tuꝰ ł
⁊̃mari ĩ dignatio tua. Qui alcendis sr̃ equos
cuos ⁊ quadrige tue saluatio Suscitans susci

Expanded text:
solvit gentes et contriti sunt montes saeculi incurvati sunt colles mundi ab itineribus aeternitatis eius pro iniquitate vidi tentoria Aethiopiae turbabuntur pelles terrae Madian numquid in fluminibus iratus es Domine aut in fluminibus furor tuus vel in mari indignatio tua quia ascendes super equos tuos et quadrigae t
Abbreviated transcription (Latin):
Donite corda ur̃a sr̃ uas uras. Semi¬
nastis multum⁊ intulistis parũ co¬
melistis ⁊ ñ estis saciati bibistis ⁊ non
estis iꝰ ebriati. O periustiᷤ ues iñ estis cale¬
facti ⁊ qui mercedes congregauit misit
eas in sacculum pertusum. Hec dic̃ dñs
exertituum. Pontte corda ur̃a super ma
ut̃as Ascendtte mmontẽ portate ligna
et edificate domum ⁊ acceptabilis mͥ

Expanded text:
ras seminastis multum et intulistis parum comedistis et non estis satiati bibistis et non estis inebriati operuistis vos et non estis calefacti et qui mercedes congregavit misit eas in sacculum pertusum haec dicit Dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestras ascendite in montem portate lignum et aedif
Abbreviated transcription (Latin):
ptile qi scubpsit illud fiitor suus conflatile. ⁊¬
ẏmaginem faliam qi sperauit ĩ figñito fictor
eius ut faceret simulacra muta.Ue qui dic̃
ligno expergiscere surge lapiditacenti. Num¬
quo ple doete potenut. Ete ite qui opericus
d̾ duro ⁊ argẽto ⁊ om̃is lp̃e nͭ ẽ iniulcenb̾ eor¬

Expanded text:
ptile qptile qimaginem falsam, quia sperauit in figmento fictor eius, ut faceret simulacra muta? uae qui dicit ligno: expergiscere: surge, lapidi tacenti: numquid ipse docere poterit? ecce iste coopertus est auro et argento, et omnis sp
Abbreviated transcription (Latin):
tatem terre ciuitatis ⁊ hominũ habitantiũ
l̃ ue qui cong̾gat auaritiã malũ domui
sue ut sit ĩ excelso nidus eius ⁊ liberari se pu¬
tat demanu mali. Cogitasti confusionemdo¬
mui tue concidisti ppłos multos ⁊ peccauit
amma tua qr lapis depariete elamabit et
sgnum qd̾ inter iuncturas edifitior  ẽ respõ¬
debit. Ue qui elificat cictactem in sanguinib
⁊ sparat urbem ininiquitate. Numquid nõ hec¬
lunt a domino exercituum laborabunt enim
pplimmisito igni⁊gentes ĩ uaciuim ⁊ defitiẽt
qi replebitur terra ut cognoscat głam domini
quasi aque operientes mare. Ue qui potum dat
sunico suo nuttens fel suum ⁊ mebrians ut
atuat nuditatẽ eius. Repletus ẽ ignomĩa
ła. Bibe tu quoꝙ ⁊ cum sopire circumdabit
nsalix dextere domini ⁊uointtus ignominie
lł glam tuara q iniquitas libani operiee te.
iuastitas animalium deterrebit eos. De san¬
guinib hominis⁊ iniquitate t̾re ⁊ cuutas ⁊
omnium habitantium mea. Quid ꝓdestscul¬

Expanded text:
m terrae civitatis et omnium habitantium in ea vae qui congregat avaritiam malam domui suae ut sit in excelso nidus eius et liberari se putat de manu mali cogitasti confusionem domui tuae concidisti populos multos et peccavit anima tua quia lapis de pariete clamabit et lignum quod inter iuncturas aedificiorum est respondebit vae qui aedificat civitatem in sanguinibus et praeparat urbem in iniquitate numquid non haec a Domino sunt exercituum laborabunt enim populi in multo igni et gentes in vacuum et deficient quia replebitur terra ut cognoscat gloriam Domini quasi aquae operientes mare vae qui potum dat amico suo mittens fel suum et inebrians ut aspiciat nuditatem eius repletus est igna bibe tu quoque et consopire circumdabit te calix dexterae Domini et vomitus ignominiae super gloriam tuam quia iniquitas Libani operiet te et vastitas animalium deterrebit eos de sanguinibus hominis et iniquitate terrae et civitatis et omnium habitantium in ea quid prodest scul
Abbreviated transcription (Latin):
tuormilia sercente. E ẽ factum ẽ intricesimo
.uiͦi. antio transinigͣtionis ioachim regis iude du¬
odecimomense iugesima quinta mensis eleua¬
ute euil merodach. Rex babilonis ip̃o anno regni
sui. caput ioachim regis uide ⁊ eluxit eum de do¬
mno carcers il ocutus ẽ cum eobona ⁊ posuit thro¬
nim erus sr̃ thronos regumqͥerant post se ĩba¬
bilonem. Et mutauit uestim enta carceris eius
Et comedebat panem coram eo canctis dieb uite
sue. Et cibaria euis cibaria perpetua dabantur ei
arege babylonis statuta persingłos dies usꝙad
diemmortis sue cunctis dieb uide eius:¬
Tfactum est postquam incaptiuitatẽ

Expanded text:
factum est in tricesimo septimo anno transmigrationis Ioachim regis Iudae duodecimo mense vicesima quinta mensis elevavit Evilmerodach rex Babylonis ipso anno regni sui caput Ioachim regis Iudae et eduxit eum de domo carceris et locutus est cum eo bona et posuit thronum eius super thronos regum qui erant post se in Babylone et mutavit vestimenta carceris eius et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitae suae et cibaria eius cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis statuta per singulos dies usque ad diem mortis suae cunctis diebus vitae eiusfactum est postquam in captivitatem
Abbreviated transcription (Latin):
ueer bremor sit pͥori euisdẽ opexis libro
ẽ historcanarratione antiqͥora. tñ
Adẽmodo replicat tꝑa extepto qd̾ isle alexandu ma¬
gnematedonis in principio sirbreuẽ fac memora¬
tionẽNanri seleu ti regis tognom̃ttomehanors ĩ
ideos ꝯmemorat iste beneficia quẽ historia anti

Expanded text:
et brevior sit priori ejusdem operis libro in historica narratione, antiquiora tamen quadantenus replicat tempora, excepto quod ille Alexandri Magni Macedonis in principio sui brevem facit commemorationem. Nam et Seleuci regis, cognomento Nicanoris, in Judaeos commemorat iste b
Abbreviated transcription (Latin):
Eũenai slimor om̃i cartatis obfitio
dignissuno Geroldo sacͥpalatii archid̃¬
Q albanus irilis seruortu dei seruus ĩ
xp̃o salutem. Memini me inpalatio. Wargioñ. ci¬
uitatis constitutũtecũ hrẽ sermonẽ deeminentia scã¬
rum scͥpturarum ⁊ De difficultate diuinas historiaꝵ
ĩqͥb ñ solũ ꝓ aliquanta loca pp̃uarietatẽrerũ ⁊ sitũ
ꝓuintiarum obscurus est sensus quiu etiamꝑ tͦpos
figuraꝵ octultus ẽ intellectꝰ. Cqi eodẽ tp̃r ꝯm̃ttarios¬

Expanded text:
erendissimo, et omni charitatis officio dignissimo, GEROLDO, sacri palatii archidiacono, RABANUS, vilis servorum Dei servus, in Christo, salutem. Memini me in palatio Vangionum civitatis constitutum tecum habere sermonem de eminentia sanctarum Scripturarum, et de difficultate divinarum historiarum, in quibus non solum per aliquanta loca propter varietatem rerum et situm provinciarum obscurus est sensus, quin et per tropos figurarum occultus est intellectus; et quia eodem tempo
Abbreviated transcription (Latin):
sabantur ut hrent patem ⁊ susciperent uiltatẽ
obsermantes dies sortium ⁊ suo tp̃r cũ gaudio cele¬
brarest. Sicut consiteuerant mardocheꝰ ⁊ hester
⁊illi obseruanda susceperant a se ⁊ a semine suo
ĩsulas fecit tͥbutarias cuius fortitudo ⁊ imperiũ
et cdignitas atq sublimitas qua exaltarite mar¬
docherm scͥpta sunt inlibris medoꝵ atq ꝑlarum
Et qtĩo maroelieus uidai ci gñis sccl̃s a rege assue

Expanded text:
sabantur, ut haberent pacem et susciperent veritatem. Observantes dies Sortium, et suo tempore cum gaudio celebrarent: sicut constituerant Mardochaeus, et Esther, et illi observanda susceperunt a se, et a semine suo, insulas fecit tributarias: cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochaeum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum, et quomodo Mardochaeus Judaici generis sec
Abbreviated transcription (Latin):
Dmnino excellentissmmor in cũltu
rp̃iane religionis strenuissimo
eudonico Regi salbanus tullissi¬
mus seruoriamn dei trdomino do¬
mnorum perpentani optat saltitẽ. Eirin sim ꝓnitꝰ
Animo ad parendumatꝙ seruiendrimtrr̃etioltn¬
tati cotihie cogito qͥdhonorificentie irr̃e gratum
exhibeannut meimenioria sedulo ap̃tios maneat
⁊ deuotio m̃tis mee erga obsequiumtum appa
tures ulis ministrat misttiplicia mun̾a uobis
deferunt ego autem ita per me hoc ñ esfic̾e posse
sentio. s tamen uacuus a munere penitꝰ ñ ero
qr iuxta paupertatẽ untittum iearũ ⁊ ĩ genui
tatem ea q̃ inieditatione sc̃arum scͥpturaꝵ ela¬
boram. offerre decerno. Que licet nõ sunt ꝯdigna
prndentie urẽ tameN credo ñ sunt ubiq spernẽ¬
da pret̾ito siquidem anno tͣnsmisl uobis tracta¬
tum indanielemꝓpb̾ani quem non solum exdc̃is

Expanded text:
omino excellentissimo, et in cultu Christianae religionis strenuissimo, LUDOVICO regi, RABANUS, vilissimus servorum Dei, in Domino dominorum perpetuam optat salutem Cum sim promptus animo ad parendum atque serviendum vestrae voluntati, quotidie cogito quid honorificentiae vestrae gratum exhibeam, ut mei memoria sedulo apud vos maneat, et devotio mentis meae erga obsequium vestrum vires illis ministrat, multiplicia munera vobis deferunt. Ego autem ita per me hoc non efficere posse sentio, sed tamen vacuus a munere penitus non ero, quia juxta paupertatem virium mearum et ingenui tenuitatem ea quae in meditatione sanctarum Scripturarum elaboravi, offerre decerno. Quae licet non sint condigna prudentiae vestrae, tamen credo non sunt ubique spernenda. Praeterito siquidem anno transmisi vobis tractatum in Danielem prophetam, quem non solum ex dictis
Abbreviated transcription (Latin):
nustiia largirent᷑ Susceperuntq uidei ẽ sollemp¬
nenittumcuncta q̃ eo tp̃r fac̾e ceperant ⁊ q̃ mardo¬
aui litis facienda mandau̾at Aman enim filus
ainaidathistupis agag. hostis ⁊ adu̾sarius uid̾oꝵ
atauit contra eos malũut occideret eos ate delet
uulit phur qd̃ nr̃a lingua uͥtitur ĩ sortẽ. Et pꝰea

Expanded text:
ntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea
Abbreviated transcription (Latin):
uolumine continentur queq sustinuert̃ ⁊ que
deincepgimmittata tẽ suscipere tudei sr se ⁊ semeu
luum ⁊ seꝰ eunetos qui religioni eor⁊ uolueri ut
tunt tempora annis sibiingiter succedentib Isti
tt̃ dies quos uinia uiquam delebit oblitrio⁊ per
singulas gn̾ationes multe qͥ intoto orbe st̃ ꝓuin¬
cie celebrarunt. Nec ẽ ilia ciurtas inqua dies

Expanded text:
ue sustinuerunt, et quae deinceps immutata sunt, susceperunt Judaei super se et semen suum, et super cunctos, qui religioni eorum voluerunt tunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus Isti sunt dies, quos nulla umquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt: nec est ulla civitas, in qua dies
Abbreviated transcription (Latin):
nationumi fecert̃ sibi pͥputia ⁊ receslert̃ a cesta¬
mento sco ⁊ utricti sunt nationib iuenundaa
st̃ ut facerestt malum. Et paratum e regurm e
conspectu antiachi ⁊ cepit regnare int̾ra egipant
regnaret sr̃ duo regna. Et intrautt egiptum ii
nustritudine graui incunib ⁊ elephartas ied

Expanded text:
cerunt sibi praeputia et recesserunt a testamento sancto et iuncti sunt nationibus et venundati sunt ut facerent malum et paratum est regnum in conspectu Antiochi et coepit regnare in terra Aegypti ut regnaret super duo regna et intravit in Aegyptum in multitudine gravi in curribus et elefantis et
Abbreviated transcription (Latin):
Ictarant c̃alĩx fili amnan cpatibuloluspe¬
dauaim p̾cepitorex ut ita fieret. Statimq iͥ susis
reibit edictum ⁊ .x. aman filii suspensi st Cong̾
aumabisius sceterunt iudei inc̾tectis hostib ac ꝑ¬
Dies autẽ tereius decimus insis adar unus apud
orsis int̃fectionis fiut ⁊ quarto .x. die cedere desie¬
duit q constituerẽ ẽe sollempnẽ ut ineo omni
daintee tpͣr uaccarent epulis gaudio ate ⁊iuimꝰ¬

Expanded text:
filii Aman in patibulis suspendantur praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt conganimabus suis stetere Iudaei interfectis hostibus ac pdies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atqu
Abbreviated transcription (Latin):
uersos fres suos filios regis ⁊ om̃s uiros uida
serios regis. Natham aute ꝓph̾am ⁊ bananiam
⁊ robustos quosq ⁊ salomonem frẽm suũ non
uocauit. Dixit itaq sathau adber sabec ma¬
trem salomonis. Non audisti quod regnauert
agith filus adonias. Et dominus noster danso
hoc ignorat Nunc ergouem actipe consilum

Expanded text:
uos filios regis et omnes viros Iuda servos regis Nathan autem prophetam et Banaiam et robustos quosque et Salomonem fratrem suum non vocavit dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis num audisti quod regnaverit Adonias filius Aggith et dominus noster David hoc ignorat nunc ergo veni accipe a me consilium
Abbreviated transcription (Latin):
qr alcencit malicla eiuis eoamme. Et resurrexie
ionas ut fugeret intharsis afaciedñi ⁊ delcendit
ioppen ⁊ inuentt nauem euntem intharsis ⁊ de¬
dit naulum eis ⁊ descendit ĩ eamut iret cumeiᷤ
ĩtharsis afacie domini. Dominus autẽ misit
uentum magnumĩ mari ⁊ fc̃a ẽ tempestas mag¬
na inmari ⁊ narris periclitabatur conteri⁊timu
erunt nante ⁊ elamau̾nt iuri adceum sutim
⁊misert̃ uasaque erant innaui in mare ut
allemuaretur abeis. Et ionas descendit adĩte¬
rioranauis ⁊ dormiebat soporegrami. Et accessit
adeum gubernator dixit ei. Quidtu sopore depri¬
meris Surgemuoca deumtuum siforte cegitet ds̃
denobis ⁊ ũpereamus Et dixitum adcollegã suũ.
Uenite ⁊ mittamus sortes isciamus qͣr hoc malũ
sit nobis imisert̃ sortes ⁊cetidit sors sr̃ ronam¬

Expanded text:
a eius coram me et surrexit Iona ut fugeret in Tharsis a facie Domini et descendit Ioppen et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini Dominus autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur erunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi et accessit ad eum gubernator et dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes
Abbreviated transcription (Latin):
uoluisti fecisti. Et tulerunt ionam ⁊ mile ult
mare. ⁊ stetit mare aferuore suo. Et timuiesi
uiri timore magno domintur⁊ immolaues
hostias domino ⁊ uouerurit uota. Et pparan
minus piscem grandemut deglutiret ionam
erat ionas muentre pit cis trib dieb ⁊ tuibi
noctib. Et orauit ionas ad dr̃mnderteropists.

Expanded text:
oluisti fecisti et tulerunt Ionam et miserunt in mare et stetit mare a fervore suo et timuerunt viri timore magno Dominum et immolaverunt hostias Domino et voverunt vota et praeparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus et oravit Iona a
Abbreviated transcription (Latin):
me. Delagus operuit cap̃meũ adextremametũ
descendi terre uettes cirtum dusert᷑ me int̃mn
Et subleuabis decorruptione uttammta dĩ
deus meus. Cum angustiaretur ĩme al̃amt
domini recordatus sum ut ueniatadte orat
mea ad templum scmn tuum. Qui custodur
uauitates frustra mĩam suam derelinqu
Ego autem inuoce laudis imolabo tui
q̃cumq noui reddam ꝓsalute dño. Qe dit au

Expanded text:
trema montium descendi terrae vectes concluserunt me in aeternum et sublevabis de corruptione vitam meam Domine Deus meus cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi redd
Abbreviated transcription (Latin):
uorabit edes bosre. ħdicit dñs. Super tͥb scełibus
filiorum amon. ⁊ super quatuo ñ u̾tam eũ eo qͦd
dissecuerit pregnantes galaad addilatandũ ter¬
nunum suuma succendam ignem ĩnuro rabbe. ⁊
deuorabit edes eius inululatu indie belli ⁊ intur¬
bine in die ꝯmotionis ⁊ibit meleoꝵ ĩ captiutta¬
tem ip̃e ⁊ principes eius simul ditit dñs. Hec dic̃
dñs. Supes trib scełib moab ⁊ srꝰ quatuo ñ con¬
l̾itam eum eo quod succen derit ossa regis ydumee
usc ed ꝙͥtta adcynerem. E muttam ignem ĩmo¬
ab ⁊ deuorabit edes cariatb ⁊ morietur in sonitu
Moab. in elangore tube. ⁊ lisperdam uidi cẽ de me¬
dio eius ⁊ om̃s principes eius int̾ficiam cum eo

Expanded text:
edes Bosrae haec dicit Dominus super tribus sceleribus filiorum Ammon et super quattuor non convertam eum eo quod dissecuerit praegnantes Galaad ad dilatandum terminum suum et succendam ignem in muro Rabbae et devorabit aedes eius in ululatu in die belli et in turbine in die commotionis et ibit Melchom in captivitatem ipse et principes eius simul dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Moab et super quattuor non convertam eum eo quod incendusque ad cineres, et mittam ignem in Moab, et devorabit aedes Carioth, et morietur in sonitu Moab in clangore tubae, et disperdam judicem de medio ejus, et omnes principes ejus interficiam cum eo,
Abbreviated transcription (Latin):
iuper taput eius ⁊ ꝓtege̾t eum laborauerat enim
uletatus ẽ ionas super edera leticia magna. Et p̾¬
parauit deus uerinem a scensu diluculi in c̃stinũ
ipercussit ederam ⁊ exaruit ⁊ cum ortus fuisset sob
p̾cepit dominus uento calido ⁊ urenti ⁊ perculsit
sol supet caput ione ⁊ estuabat ⁊ petiit anime sue
at moreretus ⁊dixit. Melius ẽ michi mori quam
muere. Et dix̃ dñs adionam. Pnitas nebene irasc̾is

Expanded text:
tegeret eum laboraverat enim et laetatus est Iona super hedera laetitia magna et paravit Deus vermem ascensu diluculo in crastinum et percussit hederam et exaruit et cum ortus fuisset sol praecepit Dominus vento calido et urenti et percussit sol super caput Ionae et aestuabat et petivit animae suae ut moreretur et dixit melius est mihi mori quam vivere e
Abbreviated transcription (Latin):
Et quosi egrotus ⁊ estuans febrib aqͣm frigidaᷤ
postuleo⁊ddicat adme dicum. uimpatior crutior
ecanimorusqnequomecdice clamabo ⁊ ñ exaudies
alitus Scio quo tp̃r debeam quod postulas dare
tas tua contra te petit. Ita ⁊ dominus nr̃sciens
exandte clamantem ut ꝯpbet. ⁊ magis ꝓuocet
adrrgandum ⁊ qͣugne excoctum iustiorẽ ⁊ puri¬
orem faciat. Qd intelligens apłc scd̃m qd̾mĩam¬
ułq infinem bie saluus erit ⁊ głatur ĩ labore
⁊ dolore. Et cumterenuia dicit tribulationẽ ⁊ mi¬
seriam ĩuecabõ. yt qũo alius inuocat dm̃ sic sc̃e
uu ⁊ bellator ĩ uictus adexertendum se ⁊ ꝓbari¬
clum tͥbulationem ⁊ miseriam uenire deuͤ derat.
bacue amplexans qui uel eo qd̾ amabił dñi
fuituecatur amplexatio ył quodincertamen cũ
deo ꝯg̾ditur. amplexantis ⁊ luctantis sortit᷑ uo
cabulum. Nullus enuntamaudaciuoce din au¬
sus ẽ adlisceptationẽ iusticie ꝓuocare. Cur i̾rebꝰ

Expanded text:
 aegrotus et aestuans febribus aquam frigidam postulet, et dicat ad medicum: Vim patior, crucior , exanimor, usquequo, medice, clamabo, et non exaudies? dicus: Scio quo tempore debeam dare quod postulas: tas tua contra te petit. Ita et Dominus Deus nostexaudit clamantem, ut eum probet, et magis provocet ad rogandum, et quasi igne excoctum justiorem et puriorem faciat. Quod intelligens apostolusque in finem, hic salvus erit . Et gloriatur in labore et dolore. Et cum Jeremia dicit: Tribulationem, et miseriam invocabo. Ut quomodo alius invocat Deum: sic sanctus vir et bellator invictus, ad exercendum se et probandum, tribulationem et miseriam venire desideret.bacuc amplexans; qui vel ex eo, quod amabilis Domini fuit, vocatur amplexatio, vel quod in certamen cum Deo congreditur, amplexantis, id est luctantis, sortitus est nomen. Nullus enim tam audaci voce ausus
Abbreviated transcription (Latin):
suntt. Ee tt scias eotp̃r fuisse a bacuc quoiam due
tbquen ocabantim uida ducte erant ẽ captiuita¬
tem danel docere tepot̾it adquem i lacum leonũ
abacue cũ prandio mittitur. Qmqͣm ap̃hebreos
hip̃a ñ legatur historia. Igituꝵ sinie quis recipit.
scͥpturam illam sine ñ retipit utrumq pronobis
ẽ Aut enim recipit. ⁊ iam post fastam rem liber
abacur texitur aut ñ recipit ⁊qͣi ꝓpħa scribit que¬
uentura cognoscit. Int̾im scd̃m litteram causater
Quare clamet ppẽe. ⁊ ñ aucliatur uociferet᷑ ad do¬

Expanded text:
sunt. Et ut scias eo tempore fuisse Abacuc, quo jam duae tribus quae vocabantur Judas, ductae erant in captivitatem, Daniel docere te poterit, ad quem in lacum leonum Abacuc cum prandio mittitur : quamquam apud Hebraeos haec ipsa non legatur historia. Igitur sive quis recipit Scripturam illam, sive non recipit, utrumque pro nobis est: aut enim recipit, et jam post factam rem liber Abacuc texitur: aut non recipit, et quasi eronymus: Interim secundum litteram causatur quare clamet populus et non audiatur, vociferetur ad Do
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmei portabitis Ue michi qifactus sum si ẽ qui
colligit ĩ autumpnoratemos iundemie. Nori ẽ
botrus adcomedendum. pre coquas ficus desidera¬
uit anuna ica perut sanctus deterra ⁊ rectus⁊
homimib ñ ẽ om̃s insanguine ĩsidrantur. Uir fra¬
trem suum uenatur admortẽ malum manuũ
suarum dũt bonum princeps postulat ⁊ uidex in
reddendo ẽ ⁊ magnus locutus ẽ desideriũ anime¬
paliirusi quirectus ẽ quasi spina desepe dies spe¬
culationis tue iusitatio tua uenit nc̃ erit uasti.¬
tas eorum. Nolite credere amico. ⁊ nolite ꝯfidere iꝰ
duce. ab ea quedormit. ĩ sinu tuo custodi claustra
oris tuiq filius ꝯtumeliam facit patri. filia cõ
dominumaspiciam expectabo dñun saluatorẽ
meũ. audiet me dñs ds̃ ins. Neleteris inimica

Expanded text:
ae mihi, quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos uindemiae. non est botrus ad comedendum. praecocas ficus desiderauit anima mea. periit sanctus de terra et rectus in hominibus non est: omnes in sanguine insidiantur, uir fratrem suum uenatur ad mortem. malum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat et iudex in reddendo est et magnus locutus est desiderium animpaliurus: et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuae, visitatio tua venit: nunc erit vastitas eorum. Nolite credere ab amico: et nolite confidere in dhoris tui. Quia filius contumeliam facit patri, filia consDominum aspiciam, expectabo Deum salvatorem meum: audiet me Deus meus. Ne leteris inimica
Abbreviated transcription (Latin):
ui es donec cãm ineã uiclicet ⁊ faciat iuditium
meum ⁊ delucet me ĩlucẽ udebo iꝰticiam euis ⁊
aspitiet inmicam ea. ⁊ operietur confusione
debunt eamnc erit inconculcationẽ ut lutũ.
platearũ. Di egutedificent᷑ macerie tue. In die
illa longefiet lex indie illa usq adteueniet

Expanded text:
 et faciat judicium meum. Educet me in lucem, videbo justitiam ejus, et aspiciet me inimica mea, et operietur confusione,debunt in eam, nunc erit in conculcaplatearum: dies ut aedificentur maceriae tuae. In die illa longe fiet lex: in die illa usque Vulg. et
Abbreviated transcription (Latin):
ht. Siquis uenit aduos ⁊ hanc doctͥnam nd affert.
nolite eum recipere iudomum. nec aue ei dxeri.
tis qui enim dicit illi aue communicat operib¬
liui per cartam ⁊ atramentum. spero enum i¬
me futurum apudte. ⁊ os ados lociui ut gͥ¬
gaudium uestrum sit plenum. Salutant te
filie soioris tue electe. Gracia tecum.

Expanded text:
 Si quis uenit ad uos et hanc doctrinam non adfert, nolite eum recipere in domum et aue ne dixeritis ei. qui enim dicit illi- aue, communicat operibului per chartam et atramentum: spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui: ut gaudium vestrum plenum sit. Salutant te filii soro
Abbreviated transcription (Latin):
cum in hispaniam ꝓficis ci cepero spero qd̃ p̃te¬
riens uideam uos ⁊ a uob deducau illuc si nob
pͥmum ex parte fruitus fu̾om ¶Uncͥgꝓficis
macedones ⁊ achaiti collatione aliqͣm fac̾e in
pauperes scõrmi qui st̃ i erłm. Placuit enĩ illis
⁊ debitores sunt eorum. Nam si spiritalit eorum
participes tei sõ gentiles debert ⁊ iꝰ carnaubus
muustrare eis. hoc igitur cum ꝯsũmau̾o ⁊ as¬
signauero eis fructum hunc ꝓficiscar per uog
uhispaniam. Scio ã qm ueniens aduos ĩ ha¬
binidantia benedictionis xp̃i ueniam. Obse¬

Expanded text:
cum in Hispaniam proficisci coepero, spero quod praeteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero. Nunc igitur Macedonia, et Achaia, collationem aliquam facere in peres sanctorum qui sunt in Hierusalem placuit enim eis et debitores sunt eorum nam si spiritalium eorum participes facti sunt gentiles debent et in carnalibus ministrare eis hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Hispaniam scio autem quoniam veniens ad vos in abundantia benedictionis Christi veniam obse
Abbreviated transcription (Latin):
tute dei Nain tnos infirmi suraus mulo sed
uillimus cum eo ex iurtute dei muobis. U õs¬
meripos temptate a estis in fide ip̃iuos ꝓ ba¬
te Annon cognosettis uosmet ip̃os. Qtuaxp̃e¬
autem deum ut nichil malifaciatis ñ ut nos
lumus aliquid ad uersus u̾ttatem. S ꝓu̾itate
michi i edlificationem ur̾am ⁊ ñ indestructionẽ
De cetero fres gau dete perfecti estote ex hortanĩ¬
id pp̃m sapite pacem habete. Peus pacis ⁊ dile¬
ctionis erit uobricum Sauitate in nicẽ ⁊ oscło

Expanded text:
virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo, sed vivimus cum eo ex virtute Dei in vobis. Vosmetipsos tentate, si estis in fide, ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos, quautem Deum, ut nihil mali faciatis, non ut nos sumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate. mihi in aedificationem, et non in destructionem. De caetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini, idem sapite, pacem habete, et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum. Saluta
Abbreviated transcription (Latin):
et puncto uniũs hore tanta terrarũ spacia
transisse Cui cum quidam ex nr̃is satis ad
loquendum ꝓmptulus ezechielem adduxiss
ĩmedium ⁊ diceret eum in uideam de chal¬
dea fuisse tͣnslatum derisit hominẽ ⁊ ip̃o uo¬
lumine demonstrauit ez echrelem in sp̃u seui¬
licet ut eruditum uirum. ⁊ qui legem abhebreᷤ
diditisset. ñ fiusse ausum affirmare. se raptũ
ĩ corpore S dixisse siue in corpore siue extra cor¬
pus nescio deus scit. his̃ ⁊talib argumentis
apocrifas in libro ecclie fabulas arguebat.
Super qua re lectoris arbitrio iuditium relin¬
quens ⁊ illud ãmoneo non haberidanielẽ ap̃
hebreos inter ꝓphas.S inter eos qui agiogͣpha
conscripserunt. Intres siquidem partes omnus
abeis scriptura duuditur in legem ⁊̾ ꝓpħas¬

Expanded text:
n puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad loquendum promptulus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vitrum, videlicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, in P
Abbreviated transcription (Latin):
immo contra hunclibrumporphirius obici¬
at testes sunt methodius. ensebius ⁊ appolli¬
naris quimultis u̾suum milib eus uesanie
respondentes nescio ancurioso lectori satis fe¬
ccrint. Uude obsecto uos opaula ⁊ eustochium
fundatis ꝓmeaddominum preces ut qͣmlui
Ĩ hoc corpusculo sum scͥbam aliquid gratum:
uobis utile eccłie dignumpost̾is p̃sentiũ qͥppe
utramq partem autamore labuntur aut o¬
dio Sciendum autem nullum ꝓphetam tam¬
aperte scriplisse de xp̃o ut iste. Nam ⁊ tp̃e nota
uit aduentus. ⁊ reges per ordinem ⁊annos e
lumpniam. ut que inconsummatione mũ
impleta ꝯtendat. s eus impugnatiotesti¬
momum ueritatis est. Tarita enĩ dictoꝵ
fides fuit ut ꝓpheta incrudelis nori

Expanded text:
immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe utramque partem, aut amore labuntur, aummo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae it docet; et reges per ordinem digerit, et annos envobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe impleta contendat. Cujus impugnatio testimonium veritatis est. Tanta enim dictorum fides fuit, ut propheta incredulis homi
Abbreviated transcription (Latin):
gaudium huiꝰiuctorie celebratirrm ẽ cum iudith.
ifre. Erat ⁊̃ uircuti castitas adiuncta ita ut si co¬
gnolceret uirum om̃ib dieb uite sue exqͦ defim
tus ẽ manasses uir eiꝰ. Erat autẽ festis dieb ꝓce¬
dens cũ gła magna. Mansit autẽ indomoru sui
annos cerctum quinq ⁊ dunisit abram suã lib̾am
⁊defunctaẽ ac sepulta cum uiro suo in bethulia

Expanded text:
gaudium hujus victoriae celebratum est cum Judith. Israel. Erat etiam virtuti castitas adjuncta, ita ut non cognosceret virum omnibus diebuctus est Manasses vir eius erat autem diebus festis procedens cum gloria magna mansit autem in domo viri sui annos centum quinque et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam
Abbreviated transcription (Latin):
Iogor pen singulos scupture
atrne librogaduersariorum
respondere maledictis qui s¬
t̾pretationem meam⁊repre
minantuz quasi non ⁊ apd̾
ullensum ex sensu uł ex iitro commixtum ⁊me¬
de temperatum genus translationis exp̾sserint.
sr omnia uet̾is instrumenti uolumin a. origeneᷤ
obelis astericĩꝙ distinxerit quos ł adlitos. uł de che¬
obtionesumptos translationi antiq̃ adardt ꝓ
uut int̾pretationẽ meam cum asdericis sius rad̾e
leq enimfieri pot̃nt quos pła int̾misissesusee¬
perutt non eosdem etiam ĩ quibdam errasse fate
cet̾i lapudlatinos ante eaitranslationẽ qmͣ
subasteritis ⁊ obelis nuper edidimus septingẽti
fene aut octingenti ũsus desune. ut decurtatus
ilaceratus corrosusꝙ libes. feditatẽ sur priblice
legentibsua p̾beat hec autẽ tnslatio nullum de
tietib sequitur ĩ t̾pretem: Sedexip̃o hebraicoara¬
lumn ntne simul ittrumo resonabte. Oblicus .N.

Expanded text:
ogor per singulos Scripturae divinae libros adversariorum respondere maledictis: qui interpretationem meam, repreminantur: quasi non et apud ensum e sensu, vel ex utroque commixtum, et medie temperatum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruitaut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateaCaeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arasus, nunc simul utrumque resonabit. Obl
Abbreviated transcription (Latin):
meus iob. Sumitẽ uobrs septẽ tauros ⁊ septẽ ari¬
eregite adseruum meum iob̃⁊ offerte ꝓuob̃¬
fatiem enis suscipiam̃tt ñ uobimputetur stul¬
ucia. Net enum locuti estis coram me rectũsiẽ
senius meus iob Abierunt ergoelyphãt chema¬
ntes ⁊ baldac suites ⁊ sophar naamathites.⁊fe

Expanded text:
meus Iob sumite igitur vobis septem tauros et septem arietes et ite ad servum meum Iob et offerte faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia: neque enim locuti estis ad me recta, sicut servus meus Job. ABIERUNT ERGO ELIPHAZ THEMANITES, ET BALDAD SUITES, ET SOPHAR NAAMATHITES. Et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mat̾ eius genttores eius cũ ꝓphetasuit. Eẽ erit
ĩ die illa confiuident᷑ ꝓphe unusqͥsq exuisioẽ sua
cũ ꝓpħauerit pallio nec operientus pauiosaccino
itẽ menciantur. S dicet. Nõsum ꝓpheta. homo A¬
gricola ego fum. Qm̃ adamexemplummeũ abad¬
olescentia mea ⁊ dicetur ei Quuid sunt plage iste:
ĩ mecliomanuum tuarum. Et dicet his plagatui
sumĩ domo eorumqui cdiligebãt me. framea suscita¬
re siꝰ pastorẽ meum ⁊ sr̃ uirum coħ eutemin dic̃ dñl¬

Expanded text:
cum prophetaverit et erit in die illa confundentur prophetae unusquisque ex visione sua cum prophetaverit nec operientur pallio saccino ut mentiantur sed dicet non sum propheta homo agricola ego sum quoniam Adam exemplum meum ab adulescentia mea et dicetur ei quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum et dicet his plagatus sum in domo eorum qui diligebant me framea suscitare super pastorem meum et super virum coherentem mihi d
Abbreviated transcription (Latin):
qũsila aũtatiem meam dicit domiꝰ. lie
onnie opus maniuim eorum ⁊omnia q̃ obtu¬
unnt ibi contarmata erurit. Et nunc poni¬
tecodaura adhebac ⁊ supra antequam po¬
ueretu laprl sr̃ lapidem in templodomini
bum atcederetis adaceruumiuginti modio

Expanded text:
ista ante faciem meam dicit Dominus et sic omne opus manuum eorum et omnia quae obtulerint ibi contaminata erunt et nunc ponite corda vestra a die hac et supra antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini cum accederetis ad acervum viginti modio
Abbreviated transcription (Latin):
qr contammainit
sanstificationẽ domini
qm dilexit ⁊ habuerẽ filiam dĩ ali¬
eni. Sisperdat dominus uirum qui fec̾it
h oc mag̃rari cliscipulum de tab̾natło iacob. et
offerentẽ mumuł domino eeettuũ. Et hec rurlũ¬

Expanded text:
 contaminauit sanctificationem domini, quam dilexit, et habuit filiam dei alieni. disperdat dominus uirum, qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus domino exercituum. et hoc rursu