comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lonitas. getheos. ⁊ accaronitas. ad midicm uͦ st̃ eue¬
hi. Sĩs tra chanaan ⁊ maara sy donioꝵ usq aftca ⁊
t̾minos amoriti eiꝰq ꝯfinia. Libani qͦ regio ꝯtͣ oriẽ¬
tt̃ abaalgad sub monte hmon donͨ ingredians cina¬
th oĩm qui hĩtat ĩ monit a libano usq ad aqͣl in¬
asserothi. uniu̾siq s donii. Ego sũ qͥ delebo eos a fa

Expanded text:
as ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universiq
Abbreviated transcription (Latin):
die tribui manafse. Hi sẽ reges fre quos pcussit
iosue ⁊ filii isrł tͣns iordanẽ ad occidenta. tn pla¬
gam abalgat ĩ campo libani usꝙ ad montt cuiꝰ
pars ascendit ĩ scyr. siididitq eam iosue ĩ psesso¬
nem tribub isrł singłis ꝑtes suas tam ĩ monta¬
nis ꝙͣ s planis atq campestrib ĩ aserotii ⁊ s soli¬
tudine ac meridie. ethe fuit ⁊ amorreꝰ chanancꝰ ⁊

Expanded text:
i sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine
Abbreviated transcription (Latin):
teꝰ iaboc. qͥ est t̾minꝰ filioꝵ amon. ⁊ a solitudine us
ad mare ceneioih contͣ orientẽ ⁊ usq ad mare descr¬
ti ꝙ est mare salsissimi. ad orientalẽ plaga̾ ꝑ uã
qͥ ducit bethessimoch. ⁊ ab australi ꝑte q subiacet
asedoch usce fasga.Ãerminꝰ og regis bosan de reli¬
qͥis raphaim: qui hĩcant ĩ astaroth ⁊ ĩ edtam ⁊

Expanded text:
t terminus filiorum Ammon et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga terminus Og regis Basan de reliquiis Rafai
Abbreviated transcription (Latin):
om̃sq fortes uiros. Circuite urbem cũcti bellator ᷑
semel ꝑ diem. Sic facietis sex dieb. septimo autẽ
die sac̃dotes tollent .ui. buccinas quaꝵ ueͦ est ĩ ubi¬
leo. ⁊ p̾cedẽt archã fed̾is. Sepciesq cͥcuibitis ciuitatẽ
⁊ sac̾dotes clangĩt buccinis. Cũq ĩ sonuent uox

Expanded text:
ominus jusserat: Circuite urbem cuncti bellatores semel per diem. Sic facietis sex diebus. Septimo autem die sacerdotes tollent septem buccinas, et praecedent arcam foederis, septiesque circuibitis civitatem, et sacerdotes clangent buccinis. Cumque insonuerit vox
Abbreviated transcription (Latin):
D. Reu̾susq est cũ oĩ istłe ad locũ castroꝵ ĩ galgila.
De cũ audisset iabi rex asor: misit ¶x¬
ad iodab regẽ madian ⁊ ad regẽ semeron at
ad regẽ acsaph. Ad reges aũ aqͥlonis qͥ hĩtant in
montanis ⁊ ĩ planicis ⁊tͣ m̾idiẽ cheneroth. In cã¬

Expanded text:
eo reversusque est cum omni Israhele ad locum castrorum in Galgala quae cum audisset Iabin rex Asor misit ad Iobab regem Madon et ad regem Someron atque ad regem Acsaph ad reges quoque aquilonis qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Cheneroth in cam
Abbreviated transcription (Latin):
scĩa aĩe si est bons̃ ⁊ qui festinꝰ est pedib offendit.
Sculticia hõis supplantat gressus eiꝰ ⁊ otra dm̃ fer¬
uet aĩo suo. Diuicie addũt amicos plurimos
a paupe asi ⁊ hi gͥs hs̃it sepant᷑. ⁊ ecstis falsus fi
ent inpinitꝰ ⁊ qui mendacia loquit᷑ ñ effugiet sgal¬
n colunt ꝑsonam potentis ⁊ amici sũt dona cabuea¬
tis. fre̾s hois paupis odert eũ ĩsit ⁊ amici ꝓcul ntes

Expanded text:
endit. Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo. Divitiae addunt amicos plurimos: a paupere autem et quos habuit separantur. Testis falsus non erit impunitus; et qui mendacia loquitur, non effugiet. Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis. Fratres hominis pauperis oderunt e
Abbreviated transcription (French):
dacu ⁊ p̾ca ĩplebit᷑ os ciͦ calculo .S. pitacõnes osiliis ro¬
borabunt᷑ ⁊ gubernadis tcͣcarda sũt bella. Ei qui te¬
uelat mist̾ia ⁊ ambulat frautuloit᷑ ⁊ dilatat labia
sua ne diniscearis. Qui maledit t pr̾i fuo ⁊ usi ex¬
tinguet᷑ lucema cꝰ iꝰ medits temebris. herditas ad
qͣm festinat᷑ ici pͥncipioꝰ nouissimo bñdictione ca

Expanded text:
et postea implebitur os ejus calculo. Cogitationes consiliis roborantur: et gubernaculis tractanda sunt bella, Ei, qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis. Qui maledicit patri suo, et matri, exstinguetur lucerna ejus in mediis tenebris. Haereditas, ad quam festinatur in p
Abbreviated transcription (Latin):
bit᷑ qui recta nerba respondit. I̾pana foris opꝰ tuũ ⁊
diligent᷑ ererce agrũ tuũ ut poa edifices domsi cu¬
am.Ne sis testis frustraꝯtra ꝓrims̃ tuũ nec ladtᷤ
qͣniꝙͣ labiis tuis. Ne dicas qͦmodo ferit mͥ sic faciã
ei reddam uincuiꝙ scd̾m opͦ susi. ꝑ agrũ hõis pigͥ

Expanded text:
i recta verba respondet. Praepara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum: ut postea aedifices domum tuam. Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis. Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei: reddam unicuique secundum opus suum. Per agrum hominis pigri
Abbreviated transcription (Latin):
ta si apiet os suũ qui cogitat mala facere stultus
uocabit᷑. soguacõ stulti pectm est ⁊ abominacõ ho¬
tẽ ⁊ qͥ mahumt᷑ ad int̾ituam libait ñ cesses Si dixeris¬
unis si suppetũt qͥ inspector ẽ cordis ip̃e ĩ uelligir ⁊
seruatorẽ aĩt tue nichil fallit reddetq hõi ur oꝑa¬

Expanded text:
suum. Qui cogitat mala facere, stultus vocabitur. Cogitatio stulti peccatum est: et abominatio hotem: et qui trahuntur ad interitum libVires non suppetunt, qui inspector est cordis, ipse intelligit, et servatorem anime tue nichil fallit, reddetque homini
Abbreviated transcription (Latin):
fer ĩpiciate̾ de uultu regis ⁊ furmabã iusticia thronꝰ
ciꝰ. Ne głosins appanas corã rege ⁊ ĩ loco magnoꝵ nestt¬
itrs. Meliꝰ est n ut dicat᷑ tibi ascende huc qͣ ut humi¬
licris corã pͥnciit. Que uidert ocłi tui ne ꝓfenis in
iurgio cito ne pͦea cr̃dare ñ possis cũ dehonestauens
amicũ tusi. sam tuã cracta cũ amico tuo ⁊ secretu

Expanded text:
thronus eius ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram principe quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio cito ne postea emendare non possis cum dehonestaveris amicum tuum causam tuam tracta cum amico tuo et secretu
Abbreviated transcription (Latin):
dũo boatꝰ est. Qui sapieus est corde appellabitur
pruderis ⁊ qui dulcis eloqͥo maiora reppiet. fons
uite erudicio possidentis doctrina stultor fatiu¬
tas. sor sapicntis crudiet os eiꝰ ⁊ labñs illiꝰ addet
gram. fauus inellis u̾ba composita dulcedo aĩe¬
est sanitas ossuũ. Est uia q̃ uidet᷑ hoĩ recta ⁊ no¬
uissimũ ciꝰ ducit ad morte. Isa laborantis labo

Expanded text:
 appellabitur prudens: et qui dulcis eloquio, majora percipiet. Fons vitae eruditio possidentis, doctrina stultorum fatuitas. Cor sapientis erudiet os ejus: et labiis illius addet gratiam. Favus mellis, verba composita: dulcedo animae, sanitas ossium. Est via quae videtur homini recta: et novissima ejus ducunt ad mortem. Anima la
Abbreviated transcription (Latin):
trina prudencisi facilis. Uade ꝯtra uirũ stultũ ⁊ nes¬
tit labia prudencie sap̃ia. Callidi est intellig̾c uiã
sua ⁊ ĩ prudencia stulioꝵ emins. Stultus illudit pe¬
catũ. ⁊ int̾ iustos morabit᷑ gr̃a. Cor qd̾ nouit ama¬
rudinẽ asc sue ĩ gaudio eiᷤ ñ miscebit᷑ extraneus.

Expanded text:
ctrina prudentium facilis. uade contra uirum stultum et nescito labia inprudentiae. sapientia callidi est intellegere uiam suam, et inprudentia stultorum errans. stultus inludet peccatum: inter iustos morabitur gratia. cor, quod nouit amaritudinem animae suae, in gaudio eius
Abbreviated transcription (Latin):
qͥs furatꝰ fu̾it furat᷑ nut esurientẽ impleat a¬
nimã. dep̾hensus ꝙͦ reddet septuplũ ⁊ omnẽ
lub̾am domꝰ sue tradet. Qui aũ adult̾ e̾ ꝓpter
cordis ĩopiam tradet aĩam suam. Turpitudi¬
nẽ ⁊ ignomimamꝯ gregat sibi ⁊ obpbris̃ illiꝰ
si delebit᷑. Qͥa zeius ⁊ furor um ñ parcet ĩ die¬

Expanded text:
furatur enim, ut esurientem impleat animam: Deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suae tradet. Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam: Turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur: Quia zelus et furor viri non parcet i
Abbreviated transcription (Latin):
ma̾ iusti ⁊ ĩsidias impioꝵ subuertir. Egestare oꝑa¬
ta est manꝰ remissa. manꝰ aũ forciũ duntias pa¬
rat. Qui niact᷑ mendaciis hic pascit uentos: idem
as̃i sequit᷑ aues uolantes. Qui ꝯgregat s messe fi¬
liꝰ sapiens est qui aũ stert estate filiꝰ ꝯñusionis.

Expanded text:
me, et insidias impiorum subvertet. Egestatem operata est manus remissa: manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos: idem autem ipse sequitur aves volantes. Qui congregat in messe, filius sapiens est: qui autem stertit aestate filiu
Abbreviated transcription (Latin):
diant te. ⁊ uigilans loquere csi eis. Qa manda¬
tũ lucera est ⁊ lex lux ⁊ uia uite increpatio diꝰ¬
cipline. t custodiant te a muliere mala ⁊ a blã¬
da lingͣ extͣnte. Nõ ꝯcupiscat pulchritudinem
ciꝰ cor tusi ne capiaris nutb illiꝰ. Preciũ u scor¬
ti uix uniꝰ est panis mulier aũ um p̾ciosam a¬

Expanded text:
gilans loquere cum eis. Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitae increpatio disciplinae: Ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneae. Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius. Pretium enim scorti vix unius est panis: mulier autem viri pretiosam a
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ferm̃to ⁊ collindã aspsam oleo. laganaꝙq posuit
sux adipes ⁊ armũ dextrũ. tratens simul oĩa aaros
⁊ filiis eͣ. Qui p̾qͣm leuauert̃ ea ctram dño rur¬
sum suscepta de manib eoꝵ adolcuit suꝑ alta¬
re holocausti eo qd̾ ꝯsecracõis eet oblacio ĩ odorẽ
suauitatis sacͥfici dño. Tulitt pͥtuscłm eleuans

Expanded text:
uit super adipes et armum dextrum tradens simul omnia Aaron et filiis eius qui postquam levaverunt ea coram Domino rursum suscepta de manibus eorum adolevit super altare holocausti eo quod consecrationis esset oblatio in odorem suavitatis sacrificii Domini tulit et pectusculum elevans
Abbreviated transcription (Latin):
tare uero ñ imponent᷑ ĩ odcẽẽ suauitatis. Ecqͥd obtu¬
lens sacrificu sale comedes. Nec auftrts sal frd̾is dei
tui de sacafiçio tuo. s õi oblatione offeres sal.Sin aũ
utreniib torrebis eas igni. ⁊ ꝯfringis s moaẽ fatrã.
⁊ su offeres pͥmicias tuas dño. fundẽs st̃ ea deũ ⁊
thus sponens. qi oblatio dñ est de qua adolebit sa¬
cerdos s memoriã mun̾is ꝑtẽ faris fracti ⁊ olti.
ac totum thus.¶l¬

Expanded text:
ero non ponentur in odorem suavitatis quicquid obtuleris sacrificii sale condies nec auferes sal foederis Dei tui de sacrificio tuo in omni oblatione offeres sal sin autem virentibus torres eas igni et confringes in met sic offeres primitias tuas Domino, fundens supra oleum, et thus imponens, quia oblatio Domini est, de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris, partem farris fracti, et olei, ac totum thus
Abbreviated transcription (Latin):
uipta ĩ tabułis. Iudiens aũ iosue tumultũ ppłi
uocifenntis : dixit ad mor sen. Ululatꝰ pugne au¬
dit᷑ in castris. Qui redit. t ion est clamor ad hortan¬
tium ad pugnam. neq uociferatio ꝯpellentiũ ad
fugam s uccẽ cantantisi ego audio. Cumq aꝓpin¬
qͣsset ad castra udit uitulũ ⁊ choros. Irat̾q ualde
piecit de manu tabulas ⁊ ꝯfregit oas ad radicem

Expanded text:
osue tumultum populi vociferantis, dixit ad Moysen: Ululatus pugnae auditur in castris. Qui respondit: Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam: sed vocem cantantium ego audio. Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros: iratusque valde, projecit de manu tabulas, et confregit ea
Abbreviated transcription (Latin):
cenis cicatx apparuit aiba siue sb̃nifa adducct᷑ ad
sacdotõ hõ. Qui cũ uidit locũ leꝑre humilioã car¬
ne reliqͣ ⁊ pilos u̾sos ĩ canderẽ ꝯtaminabit eum
plaga cnĩ lepre oita est ĩ ulc̾e. Qd̾ si pilus coloris
est pristini ⁊ cicatͥe sbobscura. ⁊ uitina came ñ ẽ
Humiliea reludet eũ septẽ dieb ⁊ si qͥdẽ cocu̾it ad

Expanded text:
 ad sacerdotem qui cum viderit locum leprae humiliorem carne reliqua et pilos versos in candorem contaminabit eum plaga enim leprae orta est in ulcere quod si pilus coloris est pristini et cicatrix subobscura et vicina carne non est humilior recludet eum septem diebus et siquidem creverit a
Abbreviated transcription (Latin):
qͦ ucdis facics delignis sechim ⁊ inaurabis. poͣ¬
nesq altare otͣ udũ qd añ archam pendet testimo¬
nil corã ꝓpiciatorio qͦ cegit᷑ testimoniũ ubi loqͣr tͥ.
Et adolebit incẽsũ suꝑ co aaron suaue flagñs ma¬
ne. qñ oponet lucnas incendet illud. Et qn collacat
cas ad uesꝑum uret tymiama sempitnsi cccam

Expanded text:
ctes facies de lignis setim, et inaurabis: ponesque altare contra velum, quod ante arcam pendet testimonii coram propitiatorio, quo tegitur testimonium, ubi loquar tibi, et adolebit incensum super eo Aaron, suave flagrans mane. Quando componet lucernas, incendet illud, et quando collocat eas ad vesperum, uret thymiama sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
łm. respiciantq se mutuo. uersis uultib ĩ ꝓpici¬
atorium quo oꝑienda est artha. in qua pones te¬
stimoniũ qd̾ dabo tͥ. Inde p̾cipiam ⁊ loqͣr ad te. su¬
pra ꝓpiciatoriũ sciłt ac iedio duoꝵ cherubin qͥ
erũt suꝑ archam testimonii. cuncta que mandabo
habente duos cubitos longitudinis ⁊ in lacitu¬
dincm cubitum: ⁊ in altitudinẽ cubitum ac
semissem. ⁊ inaurabis eam auro pussimo.
faciesq illi labiũ auntũ ꝑ cͥcuitũ ⁊ ip̃i labio co¬
ronam ĩ t̾rasilem altam qͣtuor diligitis. ⁊ suꝑ
illam alt̾am coronam auitolam. Quatuor qͣ
cͥculos auitos fparabis: ⁊ pones cos ĩ qͣtuor an¬
gulis cidem mense ꝑ singłos pedes. Subt̃ coronã
c̾rũt cͥculi auiti ut mittantur uectes ꝑ eos. et
possit m̃sa portari. Ip̃osq uectes facies de ligmiᷤᷤ
secchim: ⁊ cͥcumdabis auio ad subuchendam
m̃sam. ꝑabis ⁊ acctabula ac phyalas. thuri¬
bula. ac catos. in qͥb offerenda sũt libamina

Expanded text:
 Respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium, quo operienda est arca; in qua pones testimonium, quod dabo tibi. Inde praecipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quae mandabo uos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum ac semissem, et inaurabis eam auro purissimo. Faciesque illi labium per circuitum: et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis, et super illam alteram coronam aureolam. Quatuor quoque circulos aureos praeparabis, et pones eos in quatuor angulis ejusdem mensae per singulos pedes. Subter coerunt circuli aurei, ut mittant vectes per eos, et possit mensa portari, ipsosque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam. Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, ac cyathos, in quibus offerenda sunt libamina
Abbreviated transcription (Latin):
ligx istł. ex nõia in lapide uno: ⁊ sex reliq̃ in
altt iurͣ ordinẽ natiuiratis eoꝵ. Oꝑ sculpteris ⁊̃
celatura gr̃mani sculpes eos nõib filicꝵ isrł.
inclusos atq cͥcumditos. Et pones ĩ utroq lat̾e
suꝑ humtralis memoriale filsis isrł: portat irte

Expanded text:
a in lapide uno, et sex reliqua in altero, juxta ordinem nativitatis eorum opere sculptoris, et caelatura gemmarii sculpes eos nominibus filiorum Israel inclusos auro, atque circumdatos, et pones in utroque latere superhumeralis memoriale filiorum Israel. Portabitque
Abbreviated transcription (Latin):
destrues eos ⁊ confriges statuas ccre. Seruietis qͣ
dño deo ur̃o. ut bñdicam panib tuis ⁊ aquis ⁊ au¬
feram infirmitatẽ de medio tui. Non erit ĩ fecim¬
da. nͨ stmlis ĩ t̾ra tua. Numerũ dierũ tuoꝵim
cẽm ppłm. ad qͦm ingrediens. cunctoꝵt ĩmnico
tuoꝵ coram it i̾ga u̾tam: emittens crabones pͥus
qui fugabũt eucũ. ⁊ chanancũ. ⁊ echeũ añqͣm
intitras. Non eiciam cos a facie tua anno unor
ne t̾ra ĩ solitudinẽ redigat᷑. ⁊ crescant cont᷑ te be¬
stic. Paulatim cxpłłam eos de ospectu tuo donec

Expanded text:
estrues eos, et confringes statuas eorum. Servietisque Domino Deo vestro, ut benedicat panibus tuis et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui. Non erit infoecunda, nec sterilis terra tua: numerum dierum tuorum omnem populum, ad quem ingredieum coram te terga vertam emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum antequam introeas non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem redigatur et crescant contra te bestiae paulatim
Abbreviated transcription (Latin):
moyses. Iste est sermo q̃m pcepit doꝰ̾. Imple gomor
er co. ⁊ custediat᷑ ĩ fut᷑as retro gn̾acds. ut noue¬
rint panem quo alui uos s solitudi ne. qͣndo
educti estis de fra egypti. Uixitq moystĩ ad aaros
Sume uas unũ ⁊ mitit ibi man. q̃ntu porest ca¬
rere gomo iia po oit tõ dñors posuati ilidꝰ

Expanded text:
ses: Iste est sermo quem precepit Dominus: Imple gomor ex eo, et custodiatur in futuras retro generationes, ut noverint panem quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Egypti. Dixitque Moyses ad Aaron: Sume vas unum et mitte ibi mann quantum potest capere go
Abbreviated transcription (Latin):
ram dño. Qd si de perrib oblacio est: de ouib si¬
ue de capͥs holocaustũ agnũ annicłm ⁊̃ absc ma¬
cula: offeret. Immolabitꝙ ad latꝰ altans qd̾ res¬
picit ad aqͥlonem coram dño. Sanguinẽ ucro
illiꝰ fundẽt suꝑ altare filii a aron ꝑcirtuitum
diuidentq menbra capd̾ ⁊ oĩa que adherẽt ieco¬

Expanded text:
d si de pecoribus oblatio est de ovibus sive de capris holocaustum anniculum et absque macula offeret immolabitque ad latus altaris quod respicit ad aquilonem coram Domino sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum dividentque membra caput et o
Abbreviated transcription (Latin):
ris genita est ñ reuelabis Turpitudinẽ filie fi¬
lii tui ud neptis ex filia: si reuelabis qr t̃pitudo
tua est. Tupiuudinẽ filie uroris pris tui qͣm pepti
pñ tuo ⁊ est soror tua ñ reudabis. Gurpitudinẽ
sororis pr̃is tui si disccopies q caro est pr̃is tui.
Turpitudinẽ sororis mt̃is tue ñ ituelabis eo qd

Expanded text:
ris genita est non revelabis turpitudinem filiae filii tui vel neptis ex filia non revelabis quia turpitudo tua est turpitudinem filiae uxoris patris tui quam peperit patri tuo et est soror tua non revelabis turpitudinem sororis patris tui non discoperies quia caro est patris tui turpitudinem soror
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃m corram pħaone ⁊ scruis eiꝰ: ⁊ p̾buistis ci gla¬
diuĩ ut occid̾et nos. Reu̾susq moyses ad dñm: ait.
Dñe cur afflxisti ppłm istũ: Tre misisti me : ex
eo enĩ quo ingressus sũ ad płaonẽ ut loq̃rer ex
nõie tuo. affunt ppłm tuũ. ⁊ ñ liberasti eos dix̃
dominus ad moysen. ¶l¬
Dinc uideois q̃ fc̃urꝰ sai phaoni. Per manũ
cnĩ fortẽ dimittet eos: ⁊ in manu robusta

Expanded text:
i gladium, ut occideret nos. Reversusque Moyses ad Dominum, ait: Domine, cur afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum Pharaoni: per manum enim fortem dimittet eos, et in manu robusta
Abbreviated transcription (Latin):
centib. Qiͣt ñ impletis mensuram laterũ sicut
priꝰ nec heri nͭ hodie: Uencit̃q p̃põiti filior isrł.
⁊ uociferati st̃ ad phaonẽ dicentes. Cur ita agis
contͣ seruos tuos : Palee ñ dant᷑ uobis ⁊ lateres
simiłr imꝑant᷑. En famłi tui flagalis cedim᷑.
⁊ iniuste agit᷑ contͣ ppłm uiũ. Qui ait. Uocatis

Expanded text:
t prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis
Abbreviated transcription (Latin):
occide si pot̾it donet stet ĩ ꝯspectu mstitudinis ⁊ cã
illiꝰ iudicet᷑. ix ip̃is asi urbib q̃ ad fugitiuar subsi¬
dia sepant᷑ tres ert tͣns iordanẽ. ⁊ tres ĩ fra chana¬
an. tam filis isrł ꝙͣ aduenis atq pognis. ut con¬
fugiat ad cas qͥ nolens sangͥnem fudit Siqͥs fer¬

Expanded text:
 donec stet in conspectu multitudinis, et causa illius judicetur. De ipsis autem urbibus, quae ad fugitivorum subsidia separantur, tres erunt trans Jordanem, et tres in terra Chanaan, tam filiis Israel quam advenis atque peregrinis, ut confugiat ad eas, qui nolens sanguinem fuderit. Si
Abbreviated transcription (Latin):
fiti scd̾m suas patuias ⁊ pͥncipatꝰ porcionales cor qͥ
mecũ ascendert̃ de babylonia ĩ regno artaxtrlis. Ex
filiis pharis grisomꝰ. Ex filiis sicmarut amenꝰ fi¬
lior dõ accus filiꝰ secctie. Ex filus phares zachanas
lionis zaraci ⁊ cũ ip̃o uin .cc.l. Ex filiis ⁊ athues.
iechonias ⁊ echoli. ⁊ cũ ip̃o uir .cc.l. Ex filiis solama

Expanded text:
i secundum suas patrias et principatus portionales eorum, qui mecum ascenderunt de Babylonia in regno Artaxersis regis: ex filiis Phares Gersomus, ex filiis Iemarut Amielus, filiorum David Attus filius Seceliae, ex filiis Phares Zaccharialionas Zaraei et cum ipso viri ducenti, ex filiis Zathues Iechonias Zetheeli et cum ipso viri ducenti, ex f
Abbreviated transcription (Latin):
iest ad dext̾am suꝑ murũ ad portã sttrqͥlinii.
Et init pꝰ cos osaias ⁊ media pars pͥncipũ iuda
⁊ aranas ⁊ esdis ⁊ mosollam iuda ⁊ beniamin ⁊
semeia. ⁊ ieremia. Et de filus sacdotũ ĩ tubis ⁊ a¬
charias filiꝰ ionathan. filiꝰ seincie. filiꝰ nathanie
filiꝰ michaie. filiꝰ ⁊ accur. filiꝰ asaph. ⁊ frẽs ciꝰ seme
ia. ⁊ azard. galalai. maai. nathanael.⁊ iuda. ⁊
anani. s uasis cantici dd̾ uiri d̾i. Et esdras scriba
añ eos ĩ porta frontis. Et atra cos ascendert̃ ĩ gra¬
dib ciuitatis do̾ ĩ ascensu mun suꝑ domũ dd̾ ⁊

Expanded text:
 murum ad portam Sterquilinii et ivit post eos Osaias et media pars principum Iuda et Azarias Ezras et Mosollam Iuda et Beniamin et Semeia et Hieremia et de filiis sacerdotum in tubis Zaccharias filius Ionathan filius Semeiae filius Mathaniae filius Michaiae fialalai Galalai Maai Nathanel et Iuda et Anani in vasis cantici David viri Dei et Ezras scriba ante eos in porta Fontis et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David in ascensu muri super domum
Abbreviated transcription (French):
Et de filus bebai: iohannã. anania ⁊ ełbai. atha¬
lia. Et de filuĩ bani: mosollã. ⁊ indue. ⁊ adaia.
iasub ⁊ saal. ⁊ ratroch. Et de filiiꝰ phacihi moab.
cdna.⁊ calal. banaias.⁊ malaias. mathanias. bese¬
lchel. ⁊ bennui. ⁊ manasse. Et de filus erem: elie¬
ser. iesut. melchias. sencias. symcon. bẽiamm
masaoth. samarias. Et de filiis asom: matha¬
nasse. semei a filiis bani: maddi. amrã ⁊ hured.
baneas. ⁊ badaias. cheilan. hainaa. marimitth.
⁊ heliasiph. mathamas. machanai ⁊ iasi ⁊ bani.

Expanded text:
Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, Mathanias, Mathana
Abbreviated transcription (Latin):
ficesi: ⁊ remias ⁊ geddias. ⁊ melchias. ⁊ michelus ⁊
cdeararꝰ.⁊ ieminbias. ⁊ banmas. Et ex filus tola
mam: thanias. ⁊ zachanas. icreelis ⁊ iobdiꝰ. ⁊ cruro¬
th. ⁊ helias. Et ex filiis ⁊ athon: cliadas.⁊ cbiastmꝰ.⁊
banni: olamꝰ. ⁊ malluchꝰ. ⁊ ieddeꝰ. ⁊ iasub. ⁊ asabꝰ. ⁊ ie¬
ninoth. Et er filus admn: naathꝰ. ⁊ incosias. ⁊ calcutꝰ.
manasses. Et ex filuis nuat: nonias. ⁊ afeas ⁊ melche¬
as ⁊ scincas. ⁊ simon beniañ. ⁊ malcꝰ ⁊ marras. Et
et filiis asom: carrant᷑. mathathias ⁊ bannꝰ. ⁊ elifa¬
lath. ⁊ manasses ⁊ seinci. Et ex filiis banni. ieremi¬
as. ⁊ moodias. ⁊ abramꝰ ⁊ iohel ⁊ bancas. ⁊ pelias.
⁊ ionas. ⁊ maninoth. ⁊ chrasib. ⁊ mathantꝰ.⁊ cha¬

Expanded text:
s Ieremias et Ieddias et Melchias et Mielus et Eleazarus et Iemmebias et Baninas. et ex filiis Iolam Mamthanias et Zaccharias, Iezrelus et Iobdius et Herimoth et Helias. et ex filiis Zathom Eliadas et Eliasimus et Banni Olamus et Malluchus et Ieddaeus et Iasub et Asubus et Hierimoth. et ex filiis Addin Naathus et Moosias et CManasses. et ex filiis Nuae Noneas et Aseas et Melchias et Sameas et Simon, Beniamin et Malchus et Marras. et ex filiis Asom Carianeus, Mathathias et Bannus et Elifalat et Manasses et Semei. et ex filiis Banni Ieremias et Moodias et Abramus et Ioel et Baneas et Pelias et Ionas et Marimoth et Eliasib et Mathan
Abbreviated transcription (Latin):
s txpugnare eũ conabat᷑. Nõ attendens uerbũ ꝓ¬
phe ex ore dñi s ostituit ad cũ bellũ ĩ campo me¬
tedans. ⁊ descendeit᷑ pͥncipes ad regẽ iosiam. Et
mat̾ sum n ualde. Et statim amouert̃ esi puen
ipuis de acie. Et ascendit suꝑ cuitsi scdarisi scisi ÷
ꝑueniens ierosolimã uita fudtus est ⁊ scpultꝰ est in
pat̾no sepulchro. Et ĩ tota uidea lugibant iosiam.

Expanded text:
rum suum, sed expugnare eum conabatur, non adtendens verbum prophetiae ex ore Domini. sed constituit ad eum bellum in campo Metedaus. et descenderunt principes ad regem Iosiam. etmatus sum enim valde. et statim amoverunt eum pueri ipsius de acie. et ascendit super currum secundarium suum, et perveniens Hierosolymam vita functus est, et sepultus est in paterno sepu
Abbreviated transcription (Latin):
tur sac̾docio ⁊ si sũt ĩuenti filii obia. filii achisos. fi¬
lii addiu qͥ accepit iunin uxorẽ ex filiab fargelen.
⁊ uocati sũt noĩe eiꝰ. Et hoer qͥsita est gn̾is scͥpta in¬

Expanded text:
tur sacerdotio et non sunt inventi: filii Obia, filii Achisos, fitur sacerdotio et non sunt inventi: filii Obia, filii Achisos, filii Addiu qui accepit Umin uxorem ex filiabus Fargeleu et vocati sunt nomine eius. et horum quaesita est generis sc
Abbreviated transcription (Latin):
filii sel. filũ gasiꝑa. fili cabloth. filii carie. filii su.
fili hellu. filii labana. filii acinata. filu accub. filii
uta. filii ceta. filii aggab. filii obai. filii anam. fi¬
ui cauua. filis geddu. filu au. filii radu. filii desa¬
nã filui nccoba. filii caseba. filii gare. filii orin. filii
since. filii atren. filii bastem. filii asiana. filii ma¬
nei. filii nafisim. filii accufu. filii agista. filii ana.
silui faucin. filii fasalom. filii meedda. filii fusa. fi¬
lii carth. filii barchus. filii cares. filii thoosi. filu ua¬
siph. filii agisti. filii pedon. Salomon filii eiꝰ. filu a¬
soffoch. filii farda. filii celi. filii dedon. fili gaddahel.
filii sesegi. filia accia. filii facarcch. filii sãbatan. filis
filu cirra. fili rabctis. filii phasphat. filii malmon. ss
sacro seruientes ⁊ puen salmon. cicc lrxrii hii sũt
lam ⁊ carcch ⁊ ñ potuert̃ edic̾e ciuitates suas ⁊ ꝓge¬
mes qͥmadinodũ sint. Et ex isrł filii dalarĩ filii

Expanded text:
filii Sel, filii Gasipa, filii Tabloth, filii Cariae, filii Suu, filii Hellu, filii Labana, filii Acmata, filii Acub, filii Uta, filii Ceta, filii Aggab, filii Obai, filii Anan, filii Cavua, filii Geddu, filii Au, filii Radiu, filii Desanum, filii Necoba, filii Caseba, filii Gaze, filii Oziu, filii Finoe, filii Atrem, filii Basten, filii Asiana, filii Manei, filii Nafisim, filii Accufu, filii Agifa, filii Ariu, filii Faricin, filii Fasalom, filii Meedda, filii Fusa, filii Chared, filii Barchus, filii Sarea, filii Toesi, filii Nasit, filii Agifa, filii Pedon, Salomon, filii eius: filii Asoffot, filii Farida, filii Celi, filii Dedon, filii Geddahel, filii Sefegi, filii Aggia, filii Facaret, filii Sabatham, filii filii Aeirra, filii Rabocis, filii Safat, filii Malmon. omnes sacro servientes et pueri Salomonis quadringenti octlan et Chareth. non poterant edicere civitates suas et progenies, quemadmodum sint ex Israhel: filii Dalaru, filii
Abbreviated transcription (Latin):
nͨ magr̃atsi ⁊ oĩa ꝑ talenta facit loqͥ ⁊ ñ memine¬
rũt cũ bib̾int amiciciaᷤ nͦ fr̃nitatẽ. s post ñ młtũ
sumũt gladios. Et cũ a uino m̃scrint ⁊ surrerint
cogitat fac̾e: ⁊ tacuit hoc dco. Et inchoauit seq̃ns
dic̾e qui dixit de fortitudine regis. O um nͥ pcelle̾¬

Expanded text:
 et omnia per talenta facit loqui. et non meminerunt cum biberint amicitiam nec fraternitatem, sed post non multum sumunt gladios. et cum a vino merserint et surrexerint, cogit facere? et tacuit hoc dicto. et inchoavit sequens dicere, qui dixit de fortitudine regis: o viri,
Abbreviated transcription (Latin):
młtis: ñ dimisisti eos ĩ deserio. solũpna nubis nõ
recessit ab cis ꝑ diẽ: ut duc̾et eos ĩ uiã ⁊ colũpna
ignis ꝑ noctẽ ut ostend̾et cis it ꝑ qd ingredent᷑. ⁊
sp̃m tus̃ bonũ dedisti eis qͥ doc̾et cos ⁊ manna tu¬
um ñ ꝓhibuisti ab ore eoꝵ. ⁊ aqͣm dedisti ens ĩ siti.
.xl. annis pauisti eos ĩ diserto nicħq eis defuit. Ue¬
stimẽta coꝵ si ĩuct̾auert̃ ⁊ pedes eoꝵ si sũt actriti.

Expanded text:
eos in deserto columna nubis non recessit ab eis per diem ut duceret eos in via et columna ignis in nocte ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur et spiritum tuum bonum dedisti qui doceret eos et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum et aquam dedisti eis in siti quadraginta annis pavisti eos in deserto nihilque eis defuit vestimenta
Abbreviated transcription (Latin):
cimã frumẽti. uini ⁊ olei ĩ horita. Et ostituimꝰ
suꝑ horira selemia sac̾dot̃ ⁊ sadoch scribã ⁊ pha¬
daiam de leuitis. ⁊ iuixͣ eos anam filiũ ⁊ accur. fili¬
um mathanie qmi fideles opbati sĩct ⁊ ip̃is credite
sũt ꝑtes frm suor. Meiaito mei d̾s miꝰ ꝓ hoc are¬

Expanded text:
cimam frumenti, vini, et olei, in horrea. Et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem, et Sadoc scribam, et Phadaiam de Levitis, et juxta eos Anan filium Zachur, filium Mathaniae: quoniam fideles comprobati sunt, et ipsis creditae sunt partes fratrum suorum. Memento mei, Deus meus, pr
Abbreviated transcription (Latin):
suspendant᷑. ⁊ bona ip̃oꝵ regi ascribant᷑ ꝓpt̾ca ⁊ dñs cuiꝰ
noif̃i luocati est ibi ero̾minet om̃ reẽ ⁊ gentẽ qͥ ma¬
na suã extendet ꝓhib̾e aut mal tractare domun
dñi illam que est ĩ iersm. Ego danius rex decreui ꝙͣ
diligenussime scd̾m hec fien.Xlis
uc siscrmnes subregłs ccelcn ẜrie ⁊ phenicen ⁊
satmbiganes oblecuti hiis q̃ a dano rege decre

Expanded text:
nus, cuius nomen invocatum est ibi, exterminet omnem regem et gentem qui manum suam extenderit prohibere aut male tractare domum Domini illam quae est in Hierusalem. ego Darius rex decrevi quam diligentissime secundum haec fieri. tunc Sisennes, subregulus Coelensyriae et Foenicen, et Satrabozane
Abbreviated transcription (Latin):
achim erat sac̾dotes ⁊ pͥncipes familiaꝵ saraic
amana. iereinie. ananie. esdit. mosollã. amane.
iohannã ĩ milicõ iobannã. sebenie. ioseph. arema.
edna. maraioth. elchi. adaie. ⁊achane. gechon. mo¬
sollam. abic. ⁊echen. miamin. ⁊ inoadic. phelcbi.
belge. semnua. seintie. ionathan. ioanib. matha¬
nai. iadaie. sellaie. telai. emachebor. helchie. escbie
idaie. nathaned lcuit. In dicb heliasib. ⁊ ioiada.¬

Expanded text:
amiliarum Saraiae Amaria Hieremiae Anania Ezrae Mosollam Amariae Iohanan Milico Ionathan Sebeniae Ioseph Arem Edna Maraioth Elci Addaiae Zaccharia Genthon Mosollam Abiae Zecheri Miamin et Moadiae Felti Belgae Sammua Semaiae Ionathan Ioiarib Matthanai Iadaiae Azzi Sellaiae Celai Amoc Eber Elciae Asebia Idaiae Nathanahel Levitae in diebus Eliasib et Ioiada
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ onam ualle artificũ. St de lcuitis porciones iu¬
de et bemamini.
n añ sacdotes ⁊ leuite qui ascendest cũ roroba¬
bel filio salachiel ⁊ iosue. Saraia. ieremias.
esoras amaria. melluch. accꝰ. seihema itũ. men¬
muth. addo. grchon. miamiꝰ. abia. madia. belga.
scincia ⁊ ioarib. idaia. sellũ. amor.elctia. idaia.
Isti pͥncipe sac̃doiũ ⁊ fres oꝵ ĩ dicb iosue porro
leuitt: iesua. bennui. codiniel. serabia. uida ma¬

Expanded text:
iones Iuda et Beniamin hii autem sacerdotes et Levitae qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathihel et Iosue Saraia Hieremias Ezra Amaria Melluch Attus Sechenia Reum Meremuth Addo Genthon Abia Miamin Madia Belga Semaia et Ioarib Idaia Sellum Amoc Elceia Idaia isti principes sacerdotum et fratres eorum in diebus Iosue porro Levitae Iesua Bennui Cedmihel Sarabia Iuda Ma
Abbreviated transcription (Latin):
ram. ⁊ humiliasti corã eis hitatores t̾re chanantoᷤ
⁊ dodisti cos ĩ manꝰ coꝵ ⁊ reges eoꝵ ⁊ ppłos t̾re. ut fa¬
cert eis sic̃ placebat illis. Cepestq urbes munitas
⁊ humũ pinguẽ ⁊ p̾sedert̃ domos plenas cũctis bo¬
nis. Cisternas ab aluis fabncatas. uineas ⁊ oliucta
⁊ ligna pomifa młta ⁊ comederẽ ⁊ satan sĩt.⁊ im¬

Expanded text:
tatores terrae Chananaeos, et dedisti eos in manu eorum, et reges eorum et populos terrae, ut facerent eis sicut placeb at illis. Ceperunt itaque urbes munitas, et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonis; cisternas ab aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa: et comederunt, et sat
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ babylonẽ reddant᷑ ⁊ reftrant᷑ ĩ umplsi itsm in
locs̃ suu̾̃ q̃ ⁊ posita sũt ĩ it̃plo di. Nũc gͦ tatannai
dux regionis q̃ est eñs flumẽ ⁊ starburannai ⁊ con¬
siliani ur̃i arpharsachei qui estis tnsflumen ꝓcul
racdite ab eis ⁊ dimitaiti templũ illd̾ ficri a duce

Expanded text:
Babilonem, reddantur et referantur in templo Ierusalem in locum suum, quae et posita sunt in templo Dei. Nunc ergo Tatannai dux regionis, quae est trans flumen, Starbuzannai, et consiliarii vestri Apharsachei, qui estis trans flumen, procul recedite ab illis et dimittite fieri templum Dei illud a duce
Abbreviated transcription (Latin):
ignattees aũ fuert̃ necimas athersatha filiache¬
lai. ⁊ sedechias. saraias. ararias. icreimas. phas
amaria. meihia. accus. sebenia. mellucare. merto¬
uth. oddias. danied. gniton. baruch. mosollã. abia.
miamini. maria. belga. semeia. hii sac̾dotes. por¬
ro leuite: iesue fils azarie. bennui. De filiis ennadab.
cedimiel. ⁊ fr̃rs ecq sechenia. odemna. elita. phalaia.¬

Expanded text:
signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias Saraias Azarias Hieremias Phessur Amaria Melchia Attus Sebenia Melluc Arem Mermuth Obdias Danihel Genton Baruch Mosollam Abia Miamin Mazia Belga Semaia hii sacerdotes porro Levitae Iosue filius Azaniae Bennui de filiis Enadad Cedmihel et fratres eorum Sechenia Odevia
Abbreviated transcription (Latin):
bant enst scribe ⁊ magri de leuitis ianitores. Cũq
efferiet pecuniã q̃ illata fu̾at ĩ tẽplũ dñi repperit
helchias sac̾dos librũ legis dñi ꝑ manũ moysi.
Et ait ad saphan scribam. librsi legis ĩueni in
domo dñ ⁊ tradidit ei. Et ille intulit uolumẽ ad
regẽ ⁊ nũciauit ei dicẽs. Oĩa q̃ dedisti ĩ manꝰ s̾ucr¬

Expanded text:
bant erant scribae et magistri de Levitis ianitores cumque efferrent pecuniam quae inlata fuerat in templum Domini repperit Helcias sacerdos librum legis Domini per manum Mosi et ait ad Saphan scribam librum legis inveni in domo Domini et tradidit ei at ille intulit volumen ad regem et nu
Abbreviated transcription (Latin):
thia ⁊ sema ⁊ ania ⁊ uria ⁊ elchia.⁊ maasia ad
dext̾am eiꝰ. Et ad simstiã phadaia misael ⁊ mel¬
chia ⁊ assũ ⁊ ascph. dama. ⁊ zachana. ⁊ mosollam
Et apuit eĩdms librũ cteã ol ppło Suꝑ uniucrlũ
qͥppe połm eminbat. Et cũ aꝑuisset eũ: setit oĩs

Expanded text:
thia, et Sema, et Ania, et Uria, et Helcia, et Maasia, ad dexteram ejus: et ad sinistram, Phadaia, Misael, et Melchia, et Asum, et Asebdana, Zacharia, et Mosollam. Et aperuit Ezras librum coram omni populo: super universum quippe populum eminebat: et cum aperuisset eum, stetit omnis
Abbreviated transcription (Latin):
ta templi di ĩ icrłm.⁊ ex eo tp̃e usq isc edificat᷑ ⁊ nͥ
dum ipletũ est. Nũc gͦ si uidet᷑ irgi bonũ rectrseat
ĩ byblioitea regis q̃ est ĩ babylone. Utrũ nam a qͥ¬
rorgx ĩsum sit ut edificaret᷑ domꝰ d̾i ĩ ierłm et
uolũtarẽ regis sẜ̃ hoc remittat ad nos. M¬

Expanded text:
ificatur, et necdum completum est. Nunc ergo, si videtur regi bonum, recenseat in bibliotheca regis, quae est in Babylone, utrumnam a Cyro rege jussum sit ut aedificaretur domus Dei in Jerusalem, et voluntatem regis super hac remittat ad nos.
Abbreviated transcription (Latin):
sensũ ad legẽ. ⁊ steit esdras sac̾dos ⁊ lecior legis sr̃
ligneũ tͥbunal qd fabncatũ trat. ⁊ stitet̃ ad cñ
mathathias ⁊ samꝰ. ananias. ararias. unas. ere¬
chias ⁊ balsamꝰ ⁊ ad dert̾am ⁊ ad sinistram: faldeᷤ
misael. malachias. abuschas. sabus. ⁊ nabadias
⁊ racranas. Et asũpsit eidras libisi eora orĩa

Expanded text:
. et stetit Ezras sacerdos et lector legis super ligneum tribunal quod fabricatum erat. et steterunt ad eum Mathathias, Samus, Ananias, Azarias, Urias, Ezechias, et Balsamus ad dexteram, et ad sinistram Faldeus, Misael, Malachias, Abustassabus, Nabadias et Zaccharias et adsumpsit Ezras librum coram omni
Abbreviated transcription (Latin):
nedabai.sisai. sarai. errel ⁊ selemau. semena. sel¬
lũ. amania. ioseph. De filus nebin. haiel. mathachi¬
as. ⁊ abed. zabina. reddu ⁊ iohel banala. Om̃s hu ac¬
cepant urores alienigenas. ⁊ fuer̾t ex eis mulicreᷤ
que pepererant filios. Incipit necrnias.¬

Expanded text:
sai, Sarai, Ezrel, et Selemiau, Semeria, Sellum, Amaria, Joseph. De filiis Nebo, Jeiel, Mathathia, Zabed, Zabina Jeddu, et Joel, Bannaia. Omnes hi acceperunt uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulieres, quae pepererant filios. VER
Abbreviated transcription (Latin):
dur regionis tñs flumc̃ ⁊ starburãnai ⁊ ꝯsiliattr ᷤᷤ
tĩ arpharsacei qͥ erat tns fiumẽ ad danũ regẽ. Scr¬
mo quẽ misert ei sic̃ script̾ est daro regi par oĩs.
Notũ sit rogi isse nos ad uideã ꝓuinciam ad domũ
di magni q̃ com̾uat᷑ lapide ĩpolito. ⁊ ligna ĩponũt᷑
ĩ ꝑictib op̾q illd̾ diligent̾ astruit᷑. ⁊ crescit ĩ mani¬

Expanded text:
 Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud diligenter exstruit
Abbreviated transcription (Latin):
D egina qͦ saba cũ audisset famã salomonis. ut¬
Suit ut temptaret eũ ĩ enigniatib ĩ iersm cum
magnis opib ⁊ camelis qui portatit a romata ⁊ au¬
ri psimsi gt̾masq ẜciosas. Cũq uenisset ad salo¬
monẽ locuta est ei q̃cumq erat᷑ ĩ corde suo. ⁊ expo¬
suit ei salomon oĩa q̃ ꝓposu̾at nec qͥcqͣm fuit qd¬

Expanded text:
egina quoque Saba, cum audisset famam Salomonis, venit, ut tentaret eum in aenigmatibus, in Jerusalem, cum magnis opibus, et camelis qui portabant aromata, et auri plurimum, gemmasque pretiosas. Cumque venisset ad Salomonem, locuta est ei quaecumque erant in corde suo. Et exposuit ei Salomon omnia quae proposuerat: nec quidquam fuit, q
Abbreviated transcription (Latin):
filui accipha. silui assur.filu beslirch. filu maida. fi¬
lii arsa. filii bercos. filii sisara. filii thema. filu na¬
sia. filii accupha. filii s̾uoor salomonis. filn sophei
filii sopherech. filii pharuca. filii iala. filii dercon
filii gedel. siln saphaca. filii achil. filii phoceroth. qͥ
enf̾t de ascbam. filii amin. Sm̃s nathinei ⁊ filu ser

Expanded text:
 Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomonis, filii Sotei, filii Sopheret, filii Pharuda, filii lala, filii Dercon, filii Geddel, filii Saphatia, filii Atil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Amni: omnes Nathinaei,
Abbreviated transcription (Latin):
petrasset ⁊ ĩ semetipos uersi mutuis ꝯcidere uulne¬
rib. Porro uida cũ uenisset ad speluncã q̃ respicit
solitudinẽ uidet ꝓcul om̃ late regionẽ plenã ca¬
dau̾ib nec suꝑesse qͥmqͣm qͥ necẽ potuisset etia¬
dere. Uenit gͥ iolaphat ⁊ oĩs ppłs cũ eo ad detrahen

Expanded text:
etiam in semetipsos versi, mutuis concidere vulneribus. Porro Juda cum venisset ad speculam, quae respicit ad solitudinem, vidit procul omnem late regionem plenam cadaveribus, nec superesse quemquam, qui necem potuisset evadere. Venit ergo Josaphat, et omnis p
Abbreviated transcription (Latin):
cũ pͥncipib suis ⁊ cũdo cqͥtatu qui erat secũ suree
note ⁊ ꝑcussit edom q̃ se crrtudodat ⁊ orfii duces eqͥ¬
tat᷑ eĩ. ditñ rebellauir ctom ne set sub dicione
iuda: usq ad diẽ hãc. Eo tp̃e ⁊ lobna recessit ne
c̃ẽt sub manu illiꝰ. Uereliq̾rat n dum dm̃ pr̾m

Expanded text:
cum surrexit nocte et percussit Edom qui se circumdederat et omnes duces equitatus eius attamen rebellavit Edom ne esset sub dicione Iuda usque ad hanc diem eo tempore et Lobna recessit ne esset sub manu illius dereliquerat enim Dom
Abbreviated transcription (Latin):
stis manꝰ uñas dfio. Acodite ⁊ offerte uictimas ce
laudes ĩ tomo dm̃. Obtulit gͦ uniu̾sa młritudo
hostias ⁊ laudes ⁊ holocausta mente deuota. por¬
ro nũs holecaustoꝵ q̃ obtulit młtitudo hic fuit
nec posant sufficere ut palles holccaustoꝵ detrahe¬
rent. Us ⁊ leuite fr̾es eoꝵ adiuuast cos don̾ ĩpleret᷑¬

Expanded text:
cedite et offerte victimas et laudes in domo Domini obtulit ergo universa multitudo hostias et laudes et holocausta mente devota porro numerus holocaustorum quae obtulit multitudo hic fuit nec poterant sufficere ut pelles holocaustorum detraherent unde et Levitae fratres eo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qd̃ cepisset int̾rupta ꝯdudi: irati sũt nimis. Et
ꝯgrgat sũt om̃s ꝑit̾ ut ueniret ⁊ pugnarẽt ꝯtra
iersm ⁊ molirent̾ insidias. Et orauim̃ dsn nr̃m
⁊ posuimꝰ custodes suꝑ murũ die ac nocte ꝯtra
tos. uint aũ iudas. Sebilitata est fortitudo portã¬
tis ⁊ humꝰ nimia est ⁊ nos si pot̾im̾ sdificate mu¬
rĩ. Et dixcit̾ hostes nfi nesciãt ⁊ ignorẽt donet

Expanded text:
d coepissent interrupta concludi irati sunt nimis et congregati omnes pariter ut venirent et pugnarent contra Hierusalem et molirentur insidias et oravimus Deum nostrum et posuimus custodes super murum die et nocte contra eos dixit autem Iudas debilitata est fortitudo portantis et humus nimia est et nos non poterimus aedificare murum et dixerunt hostes nostri nesci
Abbreviated transcription (Latin):
Uineas ꝙͦ hũir ⁊ uinitores ĩ montib ⁊ ĩ carmelo.
S rat qͥppe hõ agri cultͣe deditꝰ. fuit asi c̾ccitꝰ bella¬
toꝵ eiꝰ qui ꝓcedebant ad pͣlia sub manu heiha scn¬
be maasiei doctoris ⁊ sub manu ananie qͥ trat de
ducib regis. Oĩsq nũs pͥncipũ ꝑ familias suas¬

Expanded text:
in Carmelo erat quippe homo agriculturae deditus fuit autem exercitus bellatorum eius qui procedebant ad proelia sub manu Hiehihel scribae Maasiaeque doctoris et sub manu Ananiae qui erat de ducibus regis omnisque numerus principum per familias vi
Abbreviated transcription (Latin):
tua. Sũ asi egrotabis pessimo langore uteri: donͦ
qͥ fines sũt echiopib. Et ascẽdert ĩ t̾ram iuda: ⁊ ua¬
stauert cam. Uipuerit cũctam subam q̃ ĩuenta ẽ
ĩ domo regis. Insup ⁊ filios eiꝰ ⁊ urores nͨ rema̾sit ci
filiꝰ. nͥ ioacha qui minimꝰ natu erat. Et suꝑ hec oĩa
ꝑtussit eu do̾ alui dolcre ĩlanabili. Sũq dici succodet
dies. ⁊ tt̾por spacia uolu̾ent᷑ duoꝵ annoce expletꝰ est¬

Expanded text:
tu autem aegrotabis pessimo languore uteri donec qui confines sunt Aethiopibus et ascenderunt in terram Iuda et vastaverunt eam diin domo regis. Insuper et filios ejus, et uxores: nec remansit ei filius, nisi Joahaz, qui minimus natu erat. Et super haec omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili. Cumque diei succederet dies, et temporum spatia vol
Abbreviated transcription (Latin):
nist̾ia sua ut ingrediant᷑ domũ di. ⁊ upͣr ntũ su¬
um sub manu aaron psis eoꝵ sis p̾cepit dnĩs d̾s
istł. porro filiqꝵ lemi qui reliqͥ fu̾ant de filiis am¬
ram pͥnceps erat subahel Et fili subahel: iedeia.
filiꝰ micha: samir. fr̾ micha: iesia. fliꝰ iesie: zacha¬
nas. filii merari: incoli ⁊ musi. fili iosiau: bennon.
ro mooli filiꝰ elearar qͥ ñ hẽbat libos. filiꝰ uͦ cys. ic

Expanded text:
nisteria sua ut ingrediantur domum Domini et iuxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum sicut praecepit Dominus Deus Israhel porro filiorum Levi qui reliqui fuerant de filiis Amram erat Subahel et filiis Subahel Iedeia de filius Micha, Samir. Frater Micha, Jesia: filiusque Jesiae Zacharias. Filii Merari, Mooli et Musi. Filius Oziau, Benuo. ro
Abbreviated transcription (Latin):
pha. ⁊ ioaa. filia baria:⁊ zadabia ⁊ mosollam ⁊ ere¬
chi ⁊ heber. ⁊ ielamari. ⁊ icrlia ⁊ iobab. filii clpha¬
al. iacim. ⁊ rechri. ⁊ zabdi. ⁊ helionai. ⁊ selechai ⁊ be¬
lielech ⁊ adaia. ⁊ barara ⁊ samarath. filii semei:
iesphan.⁊ heber.⁊ cdiel.⁊ abdon. ⁊ zechri.⁊ rabdi ⁊¬

Expanded text:
pha et Ioaa filii Baria et Zabadia et Mosollam et Ezeci et Heber et Iesamari et Iezlia et Iobab filii Elphaal et Iacim et Zechri et Zabdi et Helioenai et Selethai et Helihel et Adaia et Baraia et Samarath filii Semei et Iesphan et Heber et Helihel et Abdon et Zechri et
Abbreviated transcription (Latin):
sopha. filii aͤpha. filu thebaoch. filii cleros filii sic¬
ca filii phado. filui lebana filii agaba filii selmon
filii anan filũ gedda filii gaer filii raaia. silii ra¬
sim. filii iccuda. filiis gerem filii aza. filii phasta.
silu besai.filii munĩ. filii nephusim filu bethuc
filii acupha.filiĩ assur. filii besioch. filii meida. fi
dachor. filii geddel. filii saphacia. filui acchil. silu¬

Expanded text:
Soa filii Asfa filii Tebaoth filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon filii Anan filii Geddel filii Gaer filii Raaia filii Rasim filii Necoda filii Gezem filii Aza filii Fasea filii Besai filii Munim filii Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur filii Besloth filii Meida filiDercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil fil
Abbreviated transcription (Latin):
Et alt̾a .u. cubitos hñs ⁊ alam tang̾et alt̾ius che¬
rubin. Siłr chenib alt̾iuis ala .u. hẽbat cubitos. et
erant ⁊ crtendebant᷑ ꝑ cubitos .xx. Ip̃i aũ stabant
erectis pedib ⁊ facies coꝵ erat u̾se ad exteriorẽ dom.
sccit ꝙͥ ualũ ex iacincto spura cocco ⁊ bysso ⁊ intex¬
uit ei cherubin. Añ fores ⁊ templi duas colump¬

Expanded text:
era quinque cubitos navens, alam tangeret alterius cherub. Similiter cherub alterius ala quinque habebat cubitos, et erant et extendebantur per cubitos 20, ipsi autem stabant erectis pedibus, et facies eorum versae erant ad extFecit quoque velum ex hyacintho, purpura, cocco, et bysso: et intexuit ei cherubim. Ante fores etiam templi duas colum
Abbreviated transcription (Latin):
ge. dñe d̾s ĩ reqͥem tuã itu ⁊ archa fortitudinis tue.
Sac̾dotis tui dsie d̾s induantur salutẽ.⁊ sc̃ tui letẽ¬
tur ĩ bonis. Ufie d̾s ne auertas faciem rp̃i tui. Me
salomon fundens preces ignis descendit de celo ⁊ de¬
uorauit holocausta ⁊ uictimas ⁊ maiestas dm̃i ira¬
pleuit doms̃. nͨ pof̾ant saĩdotis ingredi templũ dm̃

Expanded text:
ge, Domine Deus, in requiem tuam, tu et arca fortitudinis tuae: Sacerdotes tui, Domine Deus, induantur salutem, et sancti tui laetentur in bonis. Domine Deus, ne averteris faciem christi tui: mem Cumque complesset Salomon fundens preces, ignis descendit de coelo, et devoravit holocausta et victimas: et majestas Domini implevit domum. Nec poterant S
Abbreviated transcription (Latin):
monẽ: staum reu̾sus est. Uocauer᷑q eñ ⁊ uenit cũ
durssimo iugo nos opp̃ssit. Tu leuicea imꝑa pse
tuo. qui nob̾ graus ĩposuit s̾uitutẽ. ⁊ paululũ
te onere subleua ut sinamꝰ tͥ. Qui ait. post tres
dies reu̾timini ad me. Cũq abiss ppłs: inut cõsi¬
lisi cũ seub qui stet̾ant coram pr̃e eiꝰ salomone:

Expanded text:
m reversus est vocaveruntque eum et venit cum durissimo iugo nos pressit tu leviora impera patre tuo qui nobis gravem inposuit servitutem et paululum de onere subleva ut serviamus tibi qui ait post tres dies revertimini ad me cumque abisset populus iniit consilium cum senibus qui steterant coram patre e
Abbreviated transcription (French):
anam.⁊ rcbedia. Et de filuis arim: mrasia. ⁊ he¬
lia ⁊ semia ⁊ ichiel ⁊ orias. Et de filuis phessur:
helioenai. maasia. hismal. nathanail. ⁊ ioraber
⁊ elcasa. Et de filiis leuitaꝵ ioralcch ⁊ scinti ⁊ ce
leia. ip̃e est caltihaphataia iuda ⁊ eliertr. Et de ca̾¬
iorib: cliastib. Et de ianitorib: sellsi ⁊ thellem¬

Expanded text:
ani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantorib
Abbreviated transcription (Latin):
bra suꝑ t̾ram nlła est mora dnĩe d̾s nr̃. Nĩs hec copia
q̃ paicimꝰ ut edificarct᷑ domꝰ nõi sc̃o tuo de manu
tua est. ⁊ tua sũt oĩa. Scio dñc d̾s ꝙ ꝓbes corda: ⁊ sim¬
plicrtarẽ diligas unde ⁊ ego ĩ simpliuta te cordas
est uidi cui ingrnti gandio tibi ostrrie tonana. Sncd̾s¬

Expanded text:
t nulla est mora Domine Deus noster omnis haec copia quam paravimus ut aedificaretur domus nomini sancto tuo de manu tua est et tua sunt omnia scio Deus meus quod probes corda et simplicitatem diligas unde et ego in simplicitate cordis est vidi cum ing