comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Tant miracle tante meruelle
Q̾ tous li mons sen esmeruelle
b ien set cascuns oen est la uoire
Que la glorieuse de gloire
Puet asses plus ꝯ ne puet dire
Q ui de che me uotroit desdire
Ne seroit mie trestiens
Mais aubigois ⁊ arciens
Li pooirs dieu est tot sa mere
Com a segnor ⁊ com apere
S ouent li deprie ⁊ demande
⁊ a la fois li recomande.
Com a celui kele nori
S ouent auient q̃ ie sorri
De mautelent dardor ⁊̾ dire
Q nͣt ioi aucun busnart dire
Q̾ les miracles ne croit mie
D e ma dame sainte marie
Ien dessenis tous qnͣt ie los
Coment feroit por .S̾. eloy
L i rois douciel .i. gnͣt miracle
S il nel faisoit por la pucele
Qͥ la laita de sa mamele
Qnͣt por les autres ne fine õques
Qͥ me dira que fera donques
P or la puisant. Dame ce lestie
Qd ior ⁊ nuit siet asa diestre
Que fera dongues por la dame
Qͥ les meraude asti tla iame
Qͥ tant est pure clere ⁊ fine

Expanded text:
Tant myracle et tante merveille Tant myracle et tante merveille  Touz li mondes s'en esmerveille.  Bien seit chascuns, c'en est la voire,  Que la glorïeuse de gloire  Puet asez plus c'on ne puet dire.  Qui de ce me volroit desdire  Ne seroit mie crestïens,  Mais aubijois ou arrïens.  Li pooirs Dieu est touz sa mere :  Com a seignor et com a pere  Sovent li deprie et demande  Et a la fois li recommande  Com a celui qu'ele norri.  Sovent m'avient que je sorri  De mautalent, d'ardeur et d'ire  Quant j'oi a aucun buisnart dire  Que les myracles ne croit mie  De ma dame sainte Marie.  J'en desenis tous quant je l'oi !  Comment feroit por saint EloiLi rois dou ciel nul haut miracle  S'il nel faisoit por la pucele  Qui l'alaita de sa mamele ?  Quant por les autres ne fine onques,  Qui me dira que fera donques  Por la puissant dame celestre  Qui jor et nuit siet a sa destre ?  Que fera donques por la dame  Qui l'esmeraude est et la gemme,  Qui tant est pure, clere et fine
Abbreviated transcription (French):
Tant sa uoureus ⁊ tant eslit
Q uel reciter a grant delit non pol un
Souent .m. uois mlt delitãt bon
escriture dist delĩtant  uones
Q ue cascuns se doit de litey lau
en qnͣ quest de li reciter
Sade ⁊ dous est qnͣ quest de hi
Si dous miracle enseueli
Dedens la letre ont trop este
Mais se uiure puis .i. este
Des plus biaus ẽ uorrai forsmet᷑
Tout mot a mot selõt la letre
⁊ les cripture le tesmogne
La mere dieu tel sens me dogne
Ou aucũ bñ puisse puisier
ma poure sciende espuisier
⁊ essorber asses tost puises mues
Se en son ꝑfont puis ne puisues .L.
Q uespuisier ne puet espuisieres .A
Tant soit espuisans espuisieres
Cest mers ꝯques nus nespuisa m oo
Uees son non mi ⁊ puisas s
.R ⁊ puis .i. puis .a. ⁊ puis ures
Mer troueres. non mie puis o
M arie est nets q̃ nus nespuisei irn
Pͥ lus itrueue ki plus. i puise m ał iuti
N e mestuet pas bordes acãidre
Ne mencognes trouer ne faĩdre
P or defallance de matere
Car en tant lius fet la diu mere

Expanded text:
nt savoreuz et tant eslit  Qu'el reciter ai grant delit ;  Sovent m'i vois mout delitant.  Escriture dist de li tant  Que chascons se doit deliter  En quanqu'est de li reciter.  Sade et douz est quanqu'est de li.  Si douz myracle enseveli  Dedens la letre ont trop esté ;  Mais, se vivre puis un esté,  Des plus biaus en volrai fors metre  Tout mot a mot, si com la letre  Et l'escriture le tesmoigne.  La mere Dieu tel sens me doigne  Ou aucun bien puisse puisier.  Ma povre scïence espuisier  Et essorber assez tost puis  Se j'en son parfont puis ne puis  Qu'espuisier ne puet nus puisieres,  Tant soit espuisans espuisieres :  C'est mers c'onques nus n'espuisa.  Veez son nom : M et puis A,  R et puis I, puis A, et puis  Mers troverés, ne mie puis :  Marie est mers que nus n'espuise ;  Plus i trueve qui plus i puise.  Ne m'estuet pas bourdes ataindre  Ne mensoignes trover ne faindre  Por defaillance de matere,  Car en tant liuz fait la Dieu mere
Abbreviated transcription (French):
Sele sante me done ⁊ liure
Tout enflorer uortai mõ liure
D ont be a faire mes presens
⁊ as fu turs ⁊ as presens
P ar maint pais ira diuers
Q nͣt giere tos mengies de uers
La sainte fleur la sainte rose
Ou est toute douceur enclose
Tous ceus escrire par sa grasse
El saint liure de uie face
Qͥ cest liure contrescriront
⁊ ki por marme prieront
Q nͣt le liront ⁊ oront lire
Ot uoel a tant traire malite
⁊ a temprer uoel ma uiele
S i canterai de la puciele
Dõt li prophete tast canterẽt
⁊ qͥ mil ans ains la noncerent
K engenree ne nee fust
Ne cloficies fust diex ẽ fust
Qͥ ke uos cant cãcons polies
D e rissees ne de folies
I e ne uoel pas canter tex cãs
Car trop ia pleurs ⁊ descans
L arme souent pleure ⁊ descãte
d el cãteeur qͥ tel cant cante
Qͥ laneni uoet encanter
de la gnͣt dame doit canter
Dont ior ⁊ nuit li ãgle cantẽt
Deable endormẽt ⁊ encantẽt

Expanded text:
S'ele santé me donne et livre,  S'ele santé me donne et livre,  Tout enflorer volrai cest livre,  Dont be a faire mes presens  Et as futurs et as presens.  Par maint païs ira divers  Quant j'ere tous mengiés de vers.  La sainte flors, la sainte rose  Ou est toute douceurs enclose,  Tous celz escrire par sa grace  Ou saint livre de vie face  Qui cest livre contr'escriront  Et qui por m'ame prïeront  Quant le liront et oront lire.  Or veil atant traire ma lire  Et atemprer veil ma vïele,  Se chanterai de la pucele  Dont li prophete tant chanterent  Et qui mil ans ains l'anoncerent  Qu'engenree ne nee fust  Ne cloufichiés fust Diex en fust.  Qui que vos chant chançons polies  De risees et de folies,  Je ne veil pas chanter tex chans,  Car trop i a pleurs et deschans :  L'ame sovent pleure et deschante  Dou chanteür qui tex chans chante.  Qui l'anemi velt enchanter  De la grant dame doit chanter  Dont jor et nuit li angle chantent.  Dyable endorment et enchantent
Abbreviated transcription (French):
I a ni arai si mal par marme
S un petit cant de nostre dame ml atia¬
Q̾ ne resoie en ml̾t bon point lon sio
Por samor qͥ au cuet me poĩttm
⁊ le corage me souslieue
U n petitet sil ne uos grieue
A ins q̃ plus lise uoel canter
En cest liure uorrai planter
Delius en lius cãcons noueles
De nostre dame ml̾t tres beles
D e legierettes ⁊ de fors
C ert gnͣs solas ⁊ gnͣs ꝯfors
A ceus qͥ lues bescent lẽs cieres
Qͥ a clugni ou aroncieres
Bont maintenant ꝯ loraꝯte
Del lignage de ronqueroles
A nemis si les en olie
Plus q̃ sauoir aiment folie
P or aus tolir tot lor roncier
⁊out cest liure uorrai ioncier
⁊ florir do dourans floretes
C ert de flories chanconetes
Qͥ si tres docemẽt flairront
Tout le cuer ceus en esclaitrõt
Qͥ la rose aiment fresce d clere
Dont diex dagna faire sa mere
Porce q̃ la tresdouce dame
por lamor de ma lasse datme
⁊ de mon cuer ale seel .
Des floretes de mon prael

Expanded text:
 Ja n'i avrai si mal, par m'ame,   Ja n'i avrai si mal, par m'ame,  S'un petit chant de Nostre Dame,  Luez ne resoie en mout bon point.  Por s'amor, qui au cuer me point  Et le coraige me souslieve,  Un petitet, s'il ne vos grieve,  Ainz que plus lise, veil chanter.  En cest livre volrai planter  De lius en lius chançons noveles  De Nostre Dame mout tres beles,  De legieretes et de fors.  C'iert grans solas et grans confors  A celz qui luez baissent les chieres,  Qui a Cluigni et a Roncieres  Vont maintenant c'on lor aconte  Dou parage de Ronqueroles.  Anemis si les ennolie  Plus que savoir aimment folie.  Por eus tolir tout leur roncier,  Tout cest livre volrai joncier  Et florir d'odorans floretes.  C'iert de flories chançonnetes,  Qui si tres doucement flairront  Tout li cuer celz en esclairront  Qui la rose aimment fresche et clere  Dont Diex daigna faire sa mere.  Por ce que la tres douce dame  De l'amor de ma lasse d'ame  Et de men cuer a le sael,  Des floretes de mon prael,
Abbreviated transcription (French):
Q uil a si aspres ⁊ si fors
Tos nos eust par ses effors
el fons denfer par forde trais
⁊ en angles ꝑ ses faus trais
S e diex auant ne leust traite
Li traitres qͥ tos maus traite
Niert ia en lui ou on latraie
karrieres lues ne se retraie
Sa son seruice nos traions
⁊ de fos trais nos retraions
S i gnͣt eur de bien traire a
Q uen paradis tos nos traira
Qͥ pries de moi se uorra traire
Dore en auant morra retraire
Con sont soutil ⁊ biau li trait
Q̾ la soutius mere dieu trait
La mere dieu ki est la lune
er tout escure ⁊ tout li me
escurer dainst ⁊ eslimer
a ses miracles biautimer
La langue gautier de coismen
Qͥ pour sa mor comẽce ensi
uis quouir uoelle le gnͣt luire
qͥ tant me done ⁊ tãt me luite
g eta du mont par sa purte
Canter uos uoel .ii. canconeres
Car uolentr̃s cant canchõs. netes
Q nͣt a la fois sent a mescief
M on las de ceruel ⁊ mon cief

Expanded text:
Qu'il a si aspres et si fors,  Qu'il a si aspres et si fors,  Tous nos eüst par son esfors  El fons d'enfer a force trais  Et enanglés par ses faus trais  Se Diex avant ne l'eüst traite.  Li traïtres qui tous maus traite  N'iert ja en liu ou nus l'atraie  Qu'arriere luez ne se retraie  S'a son servisse nos traions  Et de faus trais nos retraions.  Si grant eür de bien traire a  Qu'en paradis tous nous traira.  Qui pres de moi se volra traire  D'ore en avant m'ora retraire  Com sunt soutil et biau li trait  Que la soutius mere Dieu trait.  La mere Dieu, qui est la lime  Qui tout escure et tout eslime,  Escurer daint et eslimer  Por ses myracles biau rimer,  La langue Gautier de Coinsi,  Qui por s'amor commence einsi.    Ainz qu'ovrir welle le grant livre  Qui mout me done et mout me livre Jeta dou mont par sa purté,  Canter vos veil deus chançonnetes.  Mout volentiers chant chançons netes  Quant a la fois sent a meschief  Men las de cervel et mon chief.
Abbreviated transcription (French):
Ia niert. si loĩg q̃ tost nakeure
Se li prions quel nos seleure
Autres fierges nẽ ont cũ point
Mais ceste cort si tost ⁊ point
Cainc kanemis ait du sien pͥs
L a si lachie ⁊ si sou pris
Ne set quel part traire se doie
C este fierge le mate ẽ roie
Ceste fierge le mate ẽ angle
C este fierge li tost laiangle
C este fierge li tot sa proie
C este fierge tos tans la proie
C este fierge toustans le point
Ceste fierge de point em point
Par fine force le decache
Nest riens el mõde q̃ tant hace
Car il a tout par li pierdu
Dyable sont tout espierdu
Dyable sont tuit tormente
Dyable sont tuit faumẽte
Entous les liis ouele ioe
M l̾t est sages qͥ tant la loe
⁊ tant le sert ⁊ soir ⁊ main
Ka sõ giu daĩst metre la main
C ar cil qui gui ele uoet faire
R iẽs ne puet perdre ꝑ meffaire
De tous les trais set la maniere
⁊ cest detraire si maniere
S es amis trait toꝰ de maꝰ poins
L i dyables a ses durs poins

Expanded text:
a n'iert si loinz que tost n'aqueure  Se li proions que nos sequeure.  Autres fierces ne vont qu'un point,  Mais ceste cort si tost et point  Qu'ainc qu'anemis ait del sien pris,  L'a si lacié et si souspris  Ne seit quel part traire se doie.  Ceste fierce le mate en roie,  Ceste fierce le mate en l'angle,  Ceste fierce li tolt la jangle,  Ceste fierce li tolt sa proie,  Ceste fierce toz jors l'asproie,  Ceste fierce toz jorz le point,  Ceste fierce de point en point  Par fine force le dechace.  N'est riens ou monde que tant hace,  Car il a tout par li perdu.  Dyable sont tout esperdu,  Dyable sunt tout tormenté,  Dyable sunt enfoumenté  En touz les lius ou ele joue.  Mout est saiges qui tant la loe  Et tant la seirt et soir et main  Qu'a sen giu daint metre sa main,  Car cil qui giu ele velt faire  Rien ne puet perdre par mesfaire.  De touz bons trais seit la maniere  Et s'est de traire si maniere  Ses amis trait de tous maus poins.  Li dyables a sez durs poins,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ bien le siert il fait sauoĩrl
Ia douce dame bien aprise
Por kai ceste matere emprise
Atraitier si bien le ma pragne
Q̾ bõ essample aucuns i pragne
⁊ quele mendainst gre sauoir
Autre loier en quier auoir
M ontes seroit ẽ haut degres
Qͥ la poroit seruir a grerna¬
Si miracle sont tant pateus

Expanded text:
l fait savoir.  ce dame bien aprise,  Por qu'ai ceste matere enprise,  A traitier si bien la m'apregne  Que boen essample aucuns i pregne  Et qu'ele gre m'en daint savoir.  Autre loier n'en quier avoir.  Montez seroit en haut degré  Qui la porroit servir a greSi myracle
Abbreviated transcription (French):
Car ml̾t estoit dire escausfes
p ce q̃ tant se deportoient
En cele ame qͥl enportoient
Q nͣt de lor mains lõt deliuree
A .ii. iounenciaus la liuree
Qͥ ml̾t estoient ioune ⁊ uel
La me prisent li iounencel
Qͥ mit estoit iorans ⁊ lie
A .i .s̾. moine lont baillie
Qͥ moines fu de labeie
T ant 9 il eut este enuie
C is .s̾. hom mlt le ꝯforta
Q̾ ca son cors le raporta
Mais ains qͥl lait el corsremise
L i prie q̃ por sen seruise
S a mesereie por lui die
En son cors est la me rentree
Q nͣt cele cose a encontree

Expanded text:
Car mout estoit d'yre eschaufez  Car mout estoit d'yre eschaufez  De ce que tant se deportoient  En cele ame qu'il enportoient.  Quant de leur mains l'eut delivree,  A deus jovenciaus l'a livree,  Qui mout estoient gent et bel.  L'ame prisent li jovencel,  Qui mout estoit joianz et lie ;  A un saint moigne l'ont baillie,  Qui moignes fu de l'abbeÿe  Tant com il eut esté en vie.  Cis sains hom mout la conforta  Quequ'a son cors la raporta.  Mais ainz qu'il l'ait ou cors remise,  Li prie que por son service  Sa miserele por lui die   sa sepouture.  En son cors est l'ame rentree  Quant ceste chose a creantee
Abbreviated transcription (French):
Con hounerast ⁊ pere ⁊ m̾e
Encontͤ li ach̾e clere
Doucement la par sa mainpͥse
⁊ doucement les lui asise
L ors liadit a douce ch̾e
M es amies ⁊ mes serours
Fi ex fait ele porpeceors
Por craire denf̾ ⁊ depaine
Car en mes flans p̾is humaine
Ci moines dont pͥe s̾ pieres tere
Ne souffres pas pꝰ qͥl uienprie
Same soit morce ne perie nuuo il iu
Douce mere fait nr̃e sire
R iens q̃ uuellies ne doi desoire
U os uoloirs est ma uolente
Car mes cuers est el ur̃e entͤs
Madouce m̾e uos prieres
Ai ie sor tout es autͤs chieres
R iens q̃ uue llies ne me mesiet
M es cuers se delice ⁊ deporte
M ere du ciel estes ⁊ porte
Ceqͥl uꝰ siet i poes mette
S or uꝰ ne mendoi entremetre
M ais por ce mere que la dis
El haut mauoir de paradis
P ieron ꝯmant par uo ꝓiere
En paradis iert ramenee
⁊a gnͣt ioie corounee
A toutes ses cles i courut
Si deconfont tos les malfes

Expanded text:
C'on honorast et pere et mere,  C'on honorast et pere et mere,  Encontre li a chiere clere Doucement l'a par la main prise  Et doucement les lui assise.  Lors li a dit a douce chierMes amies et mes sereurs ?  - Fius, fait ele, por pecheeurs  Retraire d'enfer et de painne  Char en mes flans presis humainne.  Cis moignes dont prie sainz Pierres,  Ne sueffre pas, puisqu'il m'en prie,  L'ame soit morte ne perie.  - Douce mere, fait Nostre Sire,  Riens que dïez ne doi desdire ;  Vos voloirs est ma volentés,  Car mes cuers est ou vostre entez.  Ma douce mere, vos prïeres  Seur toutes autres ai ge chieres.  Riens que veilles ne me dessiet,  Mes cuers se delite et deporte.  Mere, dou ciel estes la porte :  Cui qui vos siet i poez metre.  Seur vos ne m'en doi entremetre,  Mais por ce, mere, que je dis  Qu'el haut manoir de paradys   Perron commant par vo proiere  En paradys ert ramenee  Et a grant joie coronee  A toutes ses cles i corut,  Si desconfist toz les maufez,
Abbreviated transcription (French):
Nainc ne fali ne ne faurra
Ta priiere miex i uaurra
Q̾ toutes les nos a .c. doubles
Dame ces fix niert ia si corules
Si dolens ne si courechies
Qͥl ne soit lues releechies
Tot maint en ant calui paroles
Tant li sont douces ces paroles
Ml̾t li sieent ⁊ ml̾t li plaisent
Q nͣt cuit li .s̾. du ciel se caisent
Nun cot seul mot nosent soner
S i le uas cu araisonner
⁊ de pruer h̾diement
Tu as sor lui ꝯmandement
Tu li pries ꝯme ten pere
M es moines est mis a essil
b ele t̾s douce dame ch̾e
Piere piere fait nr̃e dame
En ml̾t gnͣt paine ies p᷑cesteame
De men dous fil me fierai
Tant q̃ portoi li prierai
amete dieu se nest leuee
deuant son fil en est alee
⁊ ses uirges coutes apries
D e li se cint. s̾ pieres pres
Car sans doutance bñ sauoit
Pꝰ q̃ cele lauoit emprise
Ou forme humaine auoit diex pͥse
Q nͣt samere uit le douc sire
Qͥ de ses dois dagna escrire

Expanded text:
N'ainc ne failli ne ne faura.  N'ainc ne failli ne ne faura.  Ta prïere mielz i vaurra  Que toutes les nos a cen doubles.  Dame, tes fius n'iert ja si torbles,  Si dolanz ne si correciez  Qu'il ne soit toz resleeciez  Tout maintenant qu'a li paroles.  Mout li sont douces tes paroles,  Mout li sieent et mout li plaisent.  Quant tout li saint dou ciel se taisent  N'un tout seul mot n'osent soner  Se le vas tu araisoner  Et deprïer hardïement.  Tu as sour lui commandement  Tu le pries comme ton pere  Mes moignes ert mis en escil,  Bele tres douce dame chier- Pierre, Pierre, fait Nostre Dame,  En mout grant painne iez por ceste ame.  De mon doz fil me fïerai  Tant que por toi l'en prïerai. »  La mere Dieu lors s'est levee,  Devant son fil s'en est alee,  Et ses virges toutes aprés.  De li se tint sainz Pierres pres,  Car sanz doutance bien savoit  Puisque cele l'avoit emprinse  Ou forme humainne avoit Diex prinse.  Quant sa mere vit li doz sire  Qui de ses dois daigna escrire
Abbreviated transcription (French):
En ne disie par le ꝓphete
Q ũ men .s̾. mont naroit quiete
Nen mamnaison nabiteroit
Nus qͥ sans cache ne seroit
P ieres i doit dont habiter
Enparadis ⁊ deliter
C hil qͥ ne fist ainc semalnõ
Nonq̃s nama moi nemõ nõ
Qnͣt uit .s̾. pieres q̃ riens faire
N e uoloit diex de cest a faire¬
Priier len fist ases arcangles¬
A ses apostles ases angles
A ses martirs a ses 9fes
Mais porce qͥert mors des9fes
Alor p̾ces ne sasenti
Li rois qͥ onq̃s ne menci
Deses .s̾. ot priieres maintes
Mais onq̃s diex ne sain nes auites
Ne ualt otroi faire ne don
Q lame alast sen inf̾ non
nͣt .s̾. pieres uit cest afaire
Es bahis fu ne soc q̃faire¬
U  enus en est a nr̃e dame
Dame fait il. se de cest ame
Ta gnͣt doucor cenfil nenprie
Ia par nos tous nara aie
or cendaint dame souuenir
Nos nen poons a cief uenir
Nr̃e priiere riens ne ualt
Mais tu es li ars qͥue falt

Expanded text:
?  Enne dis je par le prophete  ?  Enne dis je par le prophete  Qu'en mon saint mont n'aroit quiete  N'en ma maison n'abiteroit  Nus qui sanz tache ne seroit ?  Pierre, doit donques habiter  En paradys ne deliter Cil qui ne fist ainc se mal non  N'onques n'ama moi ne mon non Quant vit sainz Pierres que Diex faire  ens ne voloit de cest affairePrïer l'en fist a ses archangeA ses aposteles, a ses angeles,  A ses martyrs, a ses confez ;  Mais por ce qu'ert mors desconfez,  A leur preces ne s'asenti  Li rois qui onques ne menti.  De ses sainz eut prïere mainte,  Mais onques Diex n'a saint n'a sainte  N'en volt otroi faire ne don  Que l'ame alast s'en enfer non.  Quant sainz Pierres vit cest affaire,  Esbahis fu, ne seut que faire.  Venus en est a Nostre Dame.  « Dame, fait il, se de ceste ame  Ta grans douceurs ton fil ne prie,  Ja par nos toz n'ara aïe.  Or t'en daint, dame, sovenir.  Nous n'en poons a chief venir.  Nostre prïere riens n'i vaut,  Mais tu iez li ars qui ne faut
Abbreviated transcription (French):
piere de¬
lougne
Ot .i. moine ca en ariere
Uueules despiers de gnͣt man̾e
Le cuer auoit ueule ⁊ auule
Ne cremoit dieu ne ordenule
R egars ert ꝓuos ⁊ baillius
De maint recet ⁊ demaĩt lius
S i hais ert si regulers
Mais le cuer ot si seculers
Q̾ toute auoit mise sa cure
E n auarisse ⁊ en luxure
Mais q̃l qͥl fust faus ne le ch̾e
M l̾t durement amoit .s̾. piere
Q̾ qͥl menoit si fole uie
.I. poi li prist demala die
Dont il se fist medeciner
P᷑ cou qͥl cuida c̾miner
Mechine prist maisne sai q̃le
M ais ele fu si fors ⁊ tele
Q̾ mors fu sans ꝯfession
D y au le a gnt porcession
P̃ lame auoir si acoururẽt
S i la prisent si ꝯ il durent
Q nͣt s̾. pieres uit son ami
Qnͣ portoient li anemi
Au roi du ciel m̾cĩ cria
⁊ douchement li deproia
ꝑ sa douceur se lui pleust
De son ami M̾ ci eust
Et ke il tant por lui feist
ꝯ ment pieres fait nr̃e sire
Ueusme tu dont faire desoire

Expanded text:
deloigne  Eut un moigne, cha en arriere,  Veulle et despers de grant maniere.  Le cuer avoit veulle et aviulle ;  Ne cremoit Dieu, ordre ne riulle.  Regars ert, provos et baillius  De maint recet et de mains lius.  Ses abis ert mout regulers,  Mais li cuers ert si seculers  Que toute avoit mise sa cure  En vanité et en luxure.  Mais ques qu'il fust faus ne lechierre,  Mout durement amoit saint Pierre.  Quequ'il menoit si fole vie,  Un peu li prist de maladie,  Dont il se fist medeciner  Por ce qu'il cuida terminer.  Mecine prist, je ne sai quele,  Mais ele fu si fors et tele  Que mors fu sanz confessïon.  Dyable a grant processïon  Por l'ame avoir i acorurent,  Si la prisent si com il durent.  Quant sainz Pierres vit son ami,  Qu'enportoient li anemi,  Au roi dou ciel merci cria  Et doucement li depria  Par sa douceur, si li pleüst,  De son moigne merci eüst  Et que por lui tant en fesist ment, Pierre ? fait Nostre Sire.  Vielz me tu donc faire desdire
Abbreviated transcription (French):
Mais ni a mais ne blanc ne baille
Qͥ ne qͥd estͤ malbaillis
Sil nest ou ꝓuos ou baillis
C iertes crop nꝰ mesbaillisomes
Q nͣt nos de nobaillie issomes
C ar nest pas si tost malbaillie
L ame embaille: ꝯ enbaillie

Expanded text:
Mais n'i a mais ne blanc ne baille  Mais n'i a mais ne blanc ne baille  Qui ne cuit estre mesbaillis  S'il n'est ou provos ou baillis.  Certes trop nous mesbaillissons  Quant fors de nostre baille issons,  Quar n'est pas si tost mesbaillie  L'ame ou baille com en baillie
Abbreviated transcription (French):
bñ est enfers ⁊ maladis
⁊ bñ het same ⁊ entroublie
Qͥ ne louneure sert ⁊ prie¬
C ar ele est tant de haut a faire
Et contre dieu fiance g̾re
Qͥ ne louneure. ⁊ sert en c̾re
Nest nus caitis tant ẽ sieres
N e tant la cies ne tãt sieres
E n ordure nen uilounie
Se dentier cuer le sert ⁊ prie
⁊ q̃l nel giet fors depechie
S i tost 9somes encechie
⁊ depechie taint ⁊ noirci
Courons ali: proiõs m̾ ci
L elelues nos secourra
S e nol uolons tͦ nos uaurra
En parodis men̾ ⁊ metre
Ele sen set bñ entremetre
Dera paiier a sen douc fil
L i las moines qͥ en essil
En en menoient li dyable
pꝰ eut le cuer si amiable
A li sieruir ⁊ si tres dous
Q̾ ior ⁊ nuit as nus genous
A gnͣs souspirs ⁊ as gns plors
L e mercioit de sen seceurs
A li sieruir si saploia
Kains puis ses cuers ne colia
A legerie na luxure
Q̾ debaillie noc plus cure
M ais tous au cloistre sebailla
Ciertes fort ⁊ fort baille a.
M oine qͥ en cloistre se baille

Expanded text:
rs et maladis  Et bien heit s'ame et entroblie  Qui ne l'honeure, sert eCar ele est tant de haut affaire Et contre Dieu fiance guerre  Qui ne l'honeure et sert en terre.  N'est nus chaitis tant aterrés  Ne tant lachiés ne tant serrés  En ordure n'en vilonie,  Se d'entier cuer la sert et prie,  Qu'ele nel giet fors de pechié.  Si tost com somes entechié  Et de pechié taint et noirci,  Courons a li, crïons merci,  Et ele luez nos secorra.  Se nos volons, toz nos vaurra  En paradys mener et metre.  Ele se seut bien entremetre  De rapaisier a son doz fil  Le las de moigne qu'en escil  Entraïnoient ly dyable.  Puis eut le cuer si amiable  A li servir et si tres doz  Que jor et nuit a nus genolz,  A grans souspirs et a grans plors  La mercïoit de son secors.  A li servir toz s'aploia,  Ainc puis ses cuers ne coloia  A lecherie n'a luxure  Ne de baillie n'eut puis cure,  Mais toz au cloistre se bailla.  Certes fort tour et fort baille a  Moignes qui au cloistre se baille,
Abbreviated transcription (French):
S ignor fait il uꝰ ne saues
ꝯ me cil dort en mortel some
Ne ꝯme socist ⁊ a some
C il ki le mẽ dieu nouneure
Tot li plus durs souspire ⁊ pleure
Ains cait ꝑdit ne par conte
L e gnͣt secors ⁊ le bonte
Ca fait a sa dolente dame
La gnͣt doucor de nr̃e dame
ꝑ la priiere de .s̾. piere
U n̾ a lecuer plꝰ our q̃ piere
Qͥ ses miracles ot retraire
S a bn̾ seruir la debomnaire
Qͥ tãt ꝑ est douce ⁊ humaine
is miracles bñ nos ensagne

Expanded text:
il, vos ne savez  Comme cil dort de mortel some  Ne comment s'ocist et assome  Cil qui la mere Dieu n'oneure. »  Toz li plus durs souspire et pleure  Ainz qu'ait par dit ne par conté  Le grant secors et la bonté  Qu'a fait a sa dolante d'ame  La granz douceurs de Nostre Dame  Par la prïere de saint Pierre.  Bien a le cuer plus dur que pierre  Qui ces myracles ot retraire  S'a bien servir la debonnaire  Qui tant par est douce et humainne Cis myracles
Abbreviated transcription (French):
Ie ne di pas celement
Car el temple ai ie sermoune
U estoient tot a samble
Uous: ⁊ li autre 9 pagnon
b nͥ laues oi abandon

Expanded text:
e l di pas celeement  qu el temple ai je sermonné  ou estiés tuit assemblé  vous et li autre compaignon  bien m avez oi a bandon
Abbreviated transcription (French):
Mais .s̾. pieres n entra mie
Car il cremoit perdre la uie
I ehans li uit si lenpesa
Celui qͥ luis gardoit pria
Q̾ son ꝯpagnon laist entrer
Mais non por qnͣt ueir uoloit
Q on de son signor feroit
Ne sai li q̃ls des enemis
Aichan: par le mantel pris
⁊ il li laisse le mantel
Fuiant senua ml̾t li fubel
Q de lor mains est escapes
iex est entre la male gent
Qͥ fiex dieu se fait apeler
Qͣ tendons nos de lui tuer

Expanded text:
mes sainz pere n i entra mie  que il cremoit perdre la vie  jehans le vit si l en pesa  celui qui l uis gardoit proia  que son compaignon lest entrer mes neporquant veoir vouloit  que len de son seigneur feroit  ne sai le queus des anemis  jehan par le mantel a pris  et il deslace le mantel  fuiant s en vet moult li fu bel  quant de leur mains fu eschapez  dieus est entre la male gent  qui filz dieu ce fet apeler  qu atendons nous de li tuer
Abbreviated transcription (French):
Qͥ men kercoit. nest pas ichi
uꝰ ne me responderes rien
⁊ ne por qnͣt ne lairies mie
Ne me feissies. uilounie
Q̾ li fiex marie sera.
A l a destre son pere aucisme
Toute la torbe li respont
Es tu donq̃s. fiex dieu del mont
Uꝰ le dites: iel sui sans faille
Il nel prisent tot: une paille
Q sest il del tout empiries
Ia cuidoient la fole gent
Q̾ on le presist: pornoient

Expanded text:
 en creiroit n est pas ici  vous ne m en respondroiz de rien  ne pour ice ne leroiz mie  ne me feissiez felonnie  que le filz marie sera  a la destre son pere hautisme  toute la tourbe li respont  ' es tu donc filz au roi del mont  vous le dites je l sui sanz faille "  il ne prisent tout une paille  s est del tot empiriez "  ja cuidoient la fole gent  ' nous le preission pour noient
Abbreviated transcription (French):
buer fuscies engenree. car plus es
douce ⁊ plus plaisans. ⁊ plus sage
cent mile tans que miel en freche
ree: Niens quait saueur. sans ta sa¬
ueur ne mest assauouree. ciertes
ki ni beede toute sa pensee. a toi ser¬
nee: mais ki te siert. diu en desert.

Expanded text:
Buer fusses engenree,  Car plus iez douce et plus plaisans  Et plus sade cent mile tans  Que mielz en fresche ree.  Riens qu'a saveur,  Sans ta saveur,  Ne m'est asavoree.  Certes qui ne bee  De toute sa pensee  A toi sernee,  Mais qui te sert  Dieu en desert.
Abbreviated transcription (French):
.I. larrons fu ca en arr̃e
De crop m̾uilleuse mau̾e
La douce mere au roi degloire
Auoit ensi c̾s gnͣt memoire
Toutes les fois añbler aloit
En sa garde se ꝯmandoit
Fust poures honlou poure fame
P᷑ la mistie de nr̃e dame

Expanded text:
Uns lerres fu cha en arriere  De trop mervilleuse maniere.  La douce mere au roi de gloire  Avoit en si tres grant memoire  Toutes les fois qu'enbler aloit  En sa garde se commandoiFust povres hom, fust povre fame,  Por l'amistié de Nostre Dame
Abbreviated transcription (French):
Car il estoit de gnͣt renon
Qͥ i fust pendꝰ casꝯ fu tart
Si lont afforces en crue
La douce dame au non loe
Q̾ li las caitis tant ama
cout errament uint en saie

Expanded text:
de grant renon.  Qu'il fust pendus chascun fu tart.  Se l'ont as forches encroé.  La douce dame au non loé,  Que li las chaitis tant ama,Mout erramment vint en s'aïe
Abbreviated transcription (French):
Q̾ le conte puisse fuier
De cel signor dont ie uuel dire
P erdent le fruit de sapiense
Cil qͥ ne seuent a fiance
C onfaite cose est desperance
Se lor acointerai ml̾t̾ bien
S ignor ce sont cil crestien
Qͥ tant cuident estre forfait
Q̾ il ne puissent parnul plait
De lor pechies m ai tͦuer
Por cou nont cure damend̾
le uie de cest pecheor
⁊ de le gnͣt misericorde
Qͥ l recoura au roi de glore
Q̾ se cia nul despere

Expanded text:
puisse finer  de cest seignor dont ge uueil dire  perdent le fruit de penitence  cil qui ne seuent a fiance  con feite chose est mescreance  ie lur aconterai molt bien  sertes se sont cil crestien  qui tant cuident estre mesfait  que puis ne puissent par nul plait  de lor peche merci crier  por ce n ont cure d amender  la uie de cest pecheor  e de la grant misericorde  que il ressut del rei de gloire  que s i a nul desesperé
Abbreviated transcription (French):
por dieu
amour.
la uie
Mais ne por qnͣt si doit onfaire
A s aut res peceors ceprend̾
Q̾ ramenbrance i puissent prend̾
I cil pechie dont parl̾ uuel
N e fait a dire par orguel
Mais por exemple dautͤ gẽt
Qͥ l i pregnent castiement
Sainte escripcure nos ꝯmande
Qnͣt li coupe est onq̃s plus gnͣde
p lautre peule castuer

Expanded text:
por deu amor  la uie mais neporquant si l deit hom faire  as autres pecheors entendre  que remenbrance i puissent prendre  icist pechez dont parler vueil  ne fait a dire par ergueil  mais por eissample d autre gent  que il prendent chastiement  sainte escriture nos comande  quant la colpe est onc plus grande  por l autre
Abbreviated transcription (French):
Car a gnͣt duel li raũtit
De cel enfant morut la m̾e
Qnͣt il se senti a couchie
⁊ de la mort si angoissie¬
⁊ se fille ki tant ert bele
⁊ ses barons fist cꝰ uenir
Qͥ se raison puissent oir
A mis biaux fix co dist li qñs
p᷑ ca seror qͥ tant est gente
Q nͣ mõ uiuant iene lai mise
Ou sa biautes fuit bnͣ asise

Expanded text:
uar a grant duel li reuertit  de ces enfans morut la mere  quant il se senti acouchiés  e de la mort molt aprochiée sa fille qui molt iert bele  e ses barons fist tos uenir  que sa raison puissent oir  " amis biaus fis " ce dist li cuens  por ta seror qui est tant gente  que en mon uiuant ne l ai mise  o sa biaute fust bien acise
Abbreviated transcription (French):
Grant fu li coupe au crestien
M ais lui a uint decou ml̾t̾ bñ
Qͥ l ne cai en desperance
Ains samenda par penitance
Encore fist li anemis
A cest .S̾. home faire pis
Car se rouges deuuit son pete
Si fu maries a sa mere

Expanded text:
grans fu la colpe del crestien  mais ce li auint molt bien  que ne chiet en desesperance  ains s amende par penitence encore fist li enemis  icel saint ome faire pis  quar serorges deuint son pere  e maris fu sa chiere
Abbreviated transcription (French):
L ues le uait faire corounier
Mais il nele ualt creanter
Siert li qñs de poit̾s sespere
U enus: entre lui ⁊ sa mere
Li rois dist. tant por lui fera
Q̾ illuec les atendera
⁊ guis len a ml̾t' merchie
Ses mesagiers a ap̾ste
Si les en uoia apoitiers
Li qũs i uint ml̾t̾ uolentiers
⁊ si uint auec lui sa feme
Qͥ plus est clere dune geme
Lor iorne es entri aus maintinrẽt
Tant ca coustantinoble uiurent
Li qñs. Guis ml̾t les hounera
S amere ⁊ son pere baisa
Lendem ain fu fais emperere
S a feme espous a qͥ ert elere
.xu. iors mlt̾ gnͣt ioie fisent
⁊ puis ap̾s sendepartirent

Expanded text:
lues le valt faire corouner  lues le valt faire corouner  mais il ne le valt creanter  s iert li quens de poitiers ses pere  venus entre lui et sa mere  li rois dist tant por lui fera  que illuec les atendera  et guis l en a molt merchié  ses mesagiers a apresté  si les envoia a poitiers  li quens i vint molt volentiers  et si vint avec lui sa feme  qui plus est clere d une geme  lor jornees entr iaus maintinrent  tantc a coustantinoble vinrent  li quens guis molt les hounera  sa mere et son pere baisa  l endemain fu fais emperere  sa feme espousa qui ert clere  quinse jors molt grant joie fisent  et puis apres s en departirent
Abbreviated transcription (French):
Contre roi coustentiñ ala
⁊ ml̾t durement lonera
Parise: qͥ ert uele ⁊ noble
L a dame de coustantinoble
Ualt lempereor honerer
En son palais le fut monter
L eue cornerent si lauerent
L i baron qͥ nãresterent
Guis li senescaus sert del uin
Deuant son signor coustentin
Parise forment lesgarda
En son cuer durement la ma
uant mauoie orent si lauerent
li garcõ les napes ost̾erent
G uis qͥ fu h̾dis ⁊ loiaus
⁊ ml̾t cortois ⁊ ml̾t uassaus
Dales parise saclina
bele le uit si len ama
Tant on parle ensamble andoi
Qͥl sentraiment en bone foi
Parise plus ni demora
l empereor en apela
S ire dist ele paramor
I e uuel q̃ me dones signor
.I. de uos barons plus proisies
Dame dist li rois uolent̾s
L e p̾mier q̃ demanderes
Iele uꝰ donrai si lares
I adame senbronea aual
P dist Ginon uo seneseal
S ire rois uꝰ uuel demand̾
⁊ si le ferai corouner
Q nͣt il espousee mara
Ensi li rois le creanta

Expanded text:
contre roi coustentin ala  contre roi coustentin ala  et molt durement l onera  parise qui ert bele et noble  la dame de coustantinoble  valt l empereor honerer  en son palais le fist monter  l eve cornerent si laverent  li baron qui n i aresterent  guis li senescaus sert del vin  devant son signor coustentin  parise forment l esgarda  en son cuer durement l ama  quant mangié orent si laverent  li garcon les napes osterent  guis qui fu hardis et loiaus  et molt cortois et molt vassaus  dales parise s aclina  bele le vit si l en ama  tant on parlé ensamble andoi  qu il s entraiment en bone foi  parise plus n i demora  l empereor en apela  ' sire " dist ele ' par amor  je vuel que me donés signor  un de vos barons plus proisiés  dame " dist li rois ' volentiers  le premier que demanderés  je le vous donrai si l arés "  la dame s en bronca aval  puis dist ' guion vo senescal  sire rois vous vuel demander  et si le ferai corouner  quant il espousee m ara "  ensi li rois le creanta
Abbreviated transcription (French):
D euant son neueu coust entin
Qͥ forment la moit de cuer fui
Coustentins son on cle houera
Noi ron babilone laissa
I e nisalem a segier ua
M ais on les cles len aporta
Ses hom est cas9s deuenus
⁊ coustentins les a rechus
Hostages ont liures uaillans
A tant sen reua lemperere
L ies ⁊ ioians a ch̾e clere
Ainc ne laissa ius cau sec arb̾
Castiel cite ne tor de marb̾
S e il ne deuienent si home
Q̾ il nabate cest la some
uant li rois ot cot acieue
⁊ il ot conqͥs le rene
Ses baillius u pais laissa
Cas 9 enson lieu assena
⁊ fu tous li pais rendans
A coustentin ai cel tans
⁊ puis si a maint ior rondu
R ome de ihrlm̃ treu
Coustentins qͥ le cuer ot noule
Est uenus a coustantinoble
Mais cil pas ne le contredirent
Toutes les portes li ourirent
A cel tans q̃ trius en lauctor
Nauoient il point de segnor
M ors en estoit li emperere
S i ot oir une fille clere
Parisse ot nõ ml̾t par ert uele
El mont not plus gente pucele

Expanded text:
devant son neveu coustentin  devant son neveu coustentin  qui forment l amoit de cuer fin  coustentins son oncle honera  noiron babilone laissa  jerusalem asegier va  mais on les cles l en aporta  ses hom est cascons devenus  et coustentins les a rechus  hostages ont livrés vaillans  atant s en reva l emperere  lies et joians a chiere clere  ainc ne laissa jusc au sec arbre  castiel cite ne tor de marbre  se il ne devienent si home  que il n abate c est la some  quant li rois ot tot acievé  et il ot conquis le rene  ses baillius u pais laissa  cascon en son lieu assena  et fu tous li pais rendans  a coustentin a icel tans  et puis si a maint jor rendu  rome de jherusalem treu  coustentins qui le cuer ot noble  est venus a coustantinoble  mais cil pas ne le contredirent  toutes les portes li ovrirent  a cel tans que truis en l auctor  n avoient il point de segnor  mors en estoit li emperere  si ot oir une fille clere  parisse ot non molt par ert bele  el mont n ot plus gente pucele
Abbreviated transcription (French):
A tant de rome se partirẽt
Uiers coustantinoble serirẽt
llueq̃ sont fait lor essone
Qnͣt sont uenu a babylone
Q nͣt lamiraus uenir les uit
S i la tenu en gnͣt despit
Contre lui est cas ꝯs u enus
O lui .xx. m fer uestus
Sont u̾enu de fors en la plagne
Li qiñs Guis qͥ porte lensagne
A dit errant a son signor
S ire ueeschi sans folor
L a miral contreuꝰ issir
L ors se font tantost f̾ uestir
Li ch̾r lempereour
S i l es uont ferir sans seior
C̾ il ains ni qͥsent essone
E s gens le roi de uauilone
L aueist on ml̾t̾ porfendu
⁊ maint haub̾e ⁊ maint escu
Li cau pas ne remonterent
Les gens la miral icaplerent
Maint ch̾r ifont cair
⁊ a la tr̾e mort gesir
M ais li uilains nꝰ aconte
Q̾ force paist ades le pre
Car li romain la force ieurent
L es gens la miral ne les peurent
La miral ont le cief coppe
En la cite st̃ tost entre
Noiron ont hors de prison mis
S i lamainent ce mest auis

Expanded text:
atant de rome se partirent  atant de rome se partirent  viers coustantinoble se mirent  illueques ont fait lor essone  quant sont venu a babylone  quant l amiraus venir les vit  si l a tenu en grant despit  contre lui est cascons venus  o lui vint mile fervestus  sont venu de fors en la plagne  li quens guis qui porte l ensagne  a dit errant a son signor  ' sire veés chi sans folor  l amiral contre vous issir "  lors se font tantost fervestir  li chevalier l empereour  si les vont ferir sans sejor  que il ains n i quisent essone  es gens le roi de babilone  la veist on molt porfendu  et maint hauberc et maint escu  li cau pas ne remonterent  les gens l amiral i caplerent  maint chevalier i font cair  et a la terre mort gesir  mais li vilains nous a conté  que force paist ades le pre  car li romain la force i eurent  les gens l amiral ne les peurent  l amiral ont le cief coppé  en la cite sont tost entré  noiron ont hors de prison mis  si l amainent ce m est avis
Abbreviated transcription (French):
Maintenant aupie lẽ ala
L i rois amont lenred̾ca
Qͥ ml̾t enfu lies ⁊ i oians
Au most̾ .s̾. piere q̃st gnͣs
Furent ambedeus espousee
L a ot gnͣt ioie demenee
or les noces lempeceour
firent gnͣt feste li pluisor
Au si font por sanson le fort
Encui a mlt̾ ioie ⁊ deport
L es noces lon gemẽt ourerẽt
⁊ qnͣt uint qͥl des asamblecent
Au partir del a samblement
Apris li rois .i. parlement
⁊ dist i amais ne finera
Dusq̃ bauilone raura
Iherusalem ⁊ tabarie
⁊ coustantinoble ⁊ persie
Casꝯs forment li afia
Ka son pooir li aidera
En leur pais arrier irout
⁊ leur pooirs asambleront
ꝯ por en babilone aler
⁊ la mral desireter
A tant sen departẽt sãs paine¬
.S. li fors sa feme en maine
Q̾ il ml̾t durement ama
Casꝯs en sa tr̃e rala
P᷑ faire atoru̾ son pooir
⁊ por ꝓchainemẽt mouoir
uant il se furent atorne
⁊ lor empire õt a iouste
rome cas 9s repaira
Lirois les uit gnͣt ioie ena

Expanded text:
maintenant au pie l en ala  maintenant au pie l en ala  li rois amont l en redreca  qui molt en fu lies et joians  au mostier saint piere qu est grans  furent ambedeus espousee  la ot grant joie demenee  por les noces l empereour  firent grant feste li pluisor  ausi font por sanson le fort  en cui a molt joie et deport  les noces longement durerent  et quant vint qu il desasamblerent  au partir de l asamblement  a pris li rois un parlement  et dist jamais ne finera  dusque babilone raura  jherusalem et tabarie  et coustantinoble et persie  cascons forment li afia  k a son pooir li aidera  en leur pais arrier iront  et leur pooirs asambleront  con por en babilone aler  et l amiral desireter  atant s en departent sans paine  sanses li fors sa feme enmaine  que il molt durement ama  cascons en sa terre rala  por faire atorner son pooir  et por prochainement movoir  quant il se furent atorné  et lor empire ont ajousté  a rome cascons repaira  li rois les vit grant joie en a
Abbreviated transcription (French):
Unͣ la roie houni a mort
La pucele qͥl aime tant
Se li coloie son amant
Iou loi dire ⁊ seuent maint
Q̾ cele a bñ le cuer estaint
⁊ mise sa ioie adolor
Qͥ pert son ami paramor
Ne iou pas tolir ne li ris
Lorete li dist iou ne puis
M ie mon signor contredire
Q̾ il ne face tot sans ire
⁊ son bon ⁊⁊ sa uolente
⁊ iou di bnͤ q̃ par biaute
Ne me puis u̾s uꝰ a atir
Un̾ le lo. ⁊ di sans mentir
O uestre deues qͥ qñ ait ire
D ame derome. ⁊ delempire
irois loi gnͣt ioie en a
Sanson le fort en apela
ire dist il or uꝰ dirai
U ne cose q̃ pense ai
ou prendrai uoseror a fame
S ile ferai de rome dame
D e ierusalem ⁊ delempire
⁊ cesti qͥ nest mie pire
Lorete qͥ est bele ⁊ sage
Na si gentil dus qiñ cartage
I e uuel camoull̾ le prendes
⁊ si uuel q̃ demoi tenes
L a cite desur ⁊ de iome
I ele uꝰ doins sans nul ensougne
A uoec uꝰ laun miex qͣmõ cors
Qnͣt cou oi sans es li fors

Expanded text:
bien l aroie houni a mort  bien l aroie houni a mort  la pucele qui l aime tant  se li toloie son amant  jou l oi dire et sevent maint  que cele a bien le cuer estaint  et mise sa joie a dolor  qui pert son ami par amor  ne jou pas tolir ne li ruis "  lorete li dist ' jou ne puis  mie mon signor contredire  que il ne face tot sans ire  et son bon et sa volente  et jou di bien que par biaute  ne me puis vers vous aatir  bien le lo et di sans mentir  qu estre devés quiqu en ait ire  dame de rome et de l empire  li rois l oi grant joie en a  sanson le fort en apela  ' sire " dist il ' or vous dirai  une cose que pensé ai  jou prendrai vo seror a fame  si le ferai de rome dame  de jerusalem et de l empire  et cesti qui n est mie pire  lorete qui est bele et sage  n a si gentil dusqu en cartage  je vuel c a moullier le prendés  et si vuel que de moi tenés  la cite de sur et de rome  je le vous doins sans nul ensougne  avoec vous l aim miex qu a mon cors "  quant cou oi sanses li fors
Abbreviated transcription (French):
T ot sen aloient a esfors
Qnͣt a cort uint sanses li fors
Qͥ gnt ꝯpagnie amenoit
.C. 9pagnons od lui auoit
Sa seror amaine auec lui
Dont pas ne cuide auoir anui
Car il nauoit si bele el monde
Tant 9 li trosnes auiroune
Uñ cuide auoir por sabi aute
Lempereor a auoe
uant li rois oi la uouele
Sachies durement li fu uele
xx. ch̾rs a fait monter
p᷑ faire esrãment retorner
L es barons qͥ a le sen erent
L i ch̾r errant monterent
Qͥ li rois la fait ꝯmander
L es barons a fait retorner
P uenir a la cort ariere
Li rois coustentins sans proiere
D e son palais us descendi
Od lui si home ⁊ si ami
San son le fort ml̾t honera
⁊ sa seror mst̾ acola
Unͣ dist. ⁊ auoit enpense
Q̾ ceste auoit tot sormonte
Na sa biaute riens ne ualurẽt
Toutes celes qͣ la cort furent
⁊ a feme auoir le uaurra
Cele dist ia nel pensera
Neia a feme ne laroit
Tant 9 autre ame aueroit
Ne i a li nen qͥer faire tort

Expanded text:
tot s en aloient a esfors  tot s en aloient a esfors  quant a cort vint sanses li fors  qui grant conpagnie amenoit  cent compagnons od lui avoit  sa seror amaine avec lui  dont pas ne cuide avoir anui  car il n avoit si bele el monde  tant con li trosnes aviroune  bien cuide avoir por sa biaute  l empereor a avoe  quant li rois oi la novele  sachiés durement li fu bele  vint chevaliers a fait monter  por faire esramment retorner  les barons qui alé s en erent  li chevalier errant monterent  qui li rois l a fait commander  les barons a fait retorner  por venir a la cort ariere  li rois coustentins sans proiere  de son palais jus descendi  od lui si home et si ami  sanson le fort molt honera  et sa seror molt acola  bien dist et avoit enpensé  que ceste avoit tot sormonté  n a sa biaute riens ne valurent  toutes celes qu a la cort furent  et a feme avoir le vaurra  cele dist ja ne l pensera  ne ja a feme ne l aroit  tant con autre amie averoit  ' ne ja li nen quier faire tort
Abbreviated transcription (French):
ar tost en aroient anguisse
orete par la la corcoise
Et dust: sire sil ne uꝰ poise
uꝰ uos iasentisies
Q̾ reuestir uꝰ feissies
Car par dieu qͥ est en lanue
Honte eit deueir femenue
Qnͣt reuestues uꝰ uerries
Adont au primes coisisies
Cele ki uꝰ plaira de nous
D amoisele cou estes uous
Iou aim cascune ml̾t ⁊ pris
Ml̾t̾ uolent̾s les retenroie
Toutes en samule se pooie
Cascune adame ⁊ a amue
Mais cou ne poroit estͤ uue
Ne droiture nel sousferroit
Se ie uꝰ preng io ai gnͣt droit
Car ml̾t estes cortoise ⁊ sage
⁊ mlt̾ auenans de corsage
A tant les camu̾s deff̾merent
⁊ les damoise les alerent
Al or osteus: si ꝯio cuit
Li rois lor douna sauf 9duit
Coust entins ot olui samie
Qͥ ml̾t̾ fu sage ⁊ ensegnie
Grant feste .xu. iorsmenerent
Li baron: qͥ asamble erent
Ale feste lempereour
Q nͣt ce uint al .xu. ime ior
Tot li baron se departirent
En lor pais si sen re uinrent

Expanded text:
car tost en aroient anguisse  car tost en aroient anguisse  lorete parla la cortoise  et dist ' sire s il ne vous poise  et vous vos i asentisiés  que revestir vous feissiés  car par dieu qui est en la nue  honte est de veir feme nue  quant revestues nous verriés  adont au primes coisisiés  cele ki vous plaira de nous  damoisele cou estes vous  jou aim cascune molt et pris  molt volentiers les retenroie  toutes ensamble se pooie  cascune a dame et a amie  mais cou ne poroit estre mie  ne droiture ne l soufferroit  se je vous preng jo ai grant droit  car molt estes cortoise et sage  et molt avenans de corsage "  atant les cambres deffermerent  et les damoiseles alerent  a lor osteus si con jo cuit  li rois lor douna sauf conduit  coustentins ot o lui s amie  qui molt fu sage et ensegnie  grant feste quinse jors menerent  li baron qui asamblé erent  a le feste l empereour  quant ce vint al quinsime jor  tot li baron se departirent  en lor pais si s en revinrent
Abbreviated transcription (French):
L une f̾mist ⁊ lautre cramble
Mainte feme a on mariee
Qͥ dautrui ert a sougnetee
Puis se cuide uend̾ pucele
Un doit auoir honte nouele
Mon oiers qͥ fausin uelt uend̾
Doit on a hautes forces pend̾
D espoullies uꝰ seurement
N iou toute p̾mierement
Faire lestuet u temp̾ u tart
⁊ i el lo bien de moie part
Dient toutes auasse uois
Uo uon ferons car cou ÷ drois
A dont osterent les caintures
Qͥ est oient a or batues
D e soie desronpent lor las
Dont auoient la cie lor bras
As f̾maus de lor cois oster
Ueissies cascune trambler
Qͥl en i ot frains ⁊ ronpus
Qͥ ualoient .e. mars u plus
Adont osterent les uliaus
Les singlacons ⁊ les cendaus
⁊ au deseureͬ des cemis es
Furent si mates ⁊ si prises
ꝯ peust aler .ii. louees
Ains q̃ les fuissẽt ius ietees
⁊ qnͣt les orent despouillies
Sachies ne furẽt mie lies
Li rois les uit auant a la
Cas ꝯne en la bouche uaisa
N e uelt nule gab̾ sen puisse

Expanded text:
l une fremist et l autre tramble  l une fremist et l autre tramble  mainte feme a on mariee  qui d autrui ert asougnentee  puis se cuide vendre pucele  bien doit avoir honte novele  monoiers qui fausin velt vendre  doit on a hautes forces pendre  despoulliés vos seurement  et jou toute premierement  faire l estuet u tempre u tart  et je l lo bien de moie part "  dient toutes a basse vois  ' vo bon ferons car cou est drois "  adont osterent les caintures  qui estoient a or batues  de soie desronpent lor las  dont avoient lacié lor bras  as fermaus de lor cols oster  veissiés cascune trambler  qu il en i ot frains et ronpus  qui valoient cent mars u plus  adont osterent les bliaus  les singlatons et les cendaus  et au desevrer des cemises  furent si mates et si prises  c on peust aler deus louees  ainsqu eles fuissent jus jetees  et quant les orent despouillies  sachiés ne furent mie lies  li rois les vit avant ala  casconne en la bouche baisa  ne velt nule gaber s en puisse