comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Fi fait cele qͥ fu marrie Ee
Daus musars ⁊ qͥ uꝰ en prie
A hi dame pour dieu merci
Bñ le sai. mais tãt uꝰ en di
ele ne ciẽt alui plus plaiti
Mais gͣns courrous. ⁊ gͣntahait
En ot au cuer ⁊ si pensa.
Cele peut bñ sen uengera
Si fu ele mlt coureciee
L a nuit kant ele fu couchiee
I ouste le duc. a sou pirer
Cõmensa ⁊̾ puis aplorer
Et li dus errãt li demende
Q̾ cest q̃le a. ⁊ li ꝯmende
Quele li die maĩtenant
¶ ꝑ foy fait ele iai deul grãt
De ce q̃ ne set nus haus hon
Qui foỹ li porte. ne qui non
M ais plus de bñs ⁊ dõuor font
A cex qui lor traitour sont¬
⁊ si ne sen aparcoit nus
¶ ꝑ foy dame fait ce li dus
ie ne sai p᷑ coi u̾ le dites
M ais de ces choses suis ie qͥtes
Qua nul feur. ie ne souff̾roie
Traitour se ie le sauoie
aez dõt fait ele celui
Cel nõma / qͥ ne fina hui
De moi proier au lõc dou ior
Q̾ ie li dõnasse mamour
⁊ si me dit quil a lonc tens

Expanded text:
fi " fait cele qui fu marrie  ' fi " fait cele qui fu marrie  ' dans musars et qui vous en prie  ahi dame pour dieu merci  bien le sai mais tant vous en di "  cele ne tient a lui plus plait  mais grans courrous et grant ahait  en ot au cuer et si pensa  c ele peut bien s en vengera  si fu ele mout coureciee  la nuit kant ele fu couchiee  jouste le duc a soupirer  commensa et puis a plorer  et li dus errant li demende  que c est qu ele a et li commende  qu ele li die maintenant  ' par foy " fait ele ' i ai deul grant  de ce que ne set nus haus hon  qui foy li porte ne qui non  mais plus de biens et d onnor font  a cex qui lor traitour sont  et si ne s en aparcoit nus  par foy dame " fait ce li dus  ' je ne sai por coi vous le dites  mais de ces choses suis ie quites  qu a nul feur ie ne soufferroie  traitour se ie le sauoie  haez dont " fait ele ' celui "  ce l nomma ' qui ne fina hui  de moi proier au lonc dou ior  que ie li donnasse m amour  et si me dit qu il a lonc tens
Abbreviated transcription (French):
¶Ma dame fait il ie naĩ mie
Encor abe mise mẽcenre.
¶ ꝑ foꝑ faĩt ele longue a tente
Bouss pourroit mure ce mes uis
Si los ⁊ que uousi soiez amisz
En un hautlieu. se uꝰ ueez
Que uos issoiez bñ amez
il respont ma dame ꝑ foy
Ie ne sai mie bñ pour coi
U os le dites ne q̃ se monte
Ne ie ne suis ne duc ne conte
Q̾ si hautemẽt am̾ doie
Ne ie ne suis mie a .ii. doie
D anier dame si sauueraĩne
de ie bñ i mestoie paĩne
Si iestes fait ele. se sauient
M ainte plus gnͣt m̾uoille aiuiẽt¬
⁊ autel auenra encore
Di tes moi se uous sauez ore
Se ie uous ai mam᷑ dõnee
Qui suis haute dame honoree
⁊. cil respant. inel le pasl ñ f
Ma dame ie ne le sat pasl
en ais ie uourroie urẽla moui
M ais de tele ãmar dex nie gart
Q̾ ia nul ior. tour cele part
Du la honte mõ sigͦ gise
nul feur  ne a nule guise
ne pradroie tel desraison
C õme de faire traison
Si uil ãme. ue si desloial
U ers nõ draoit sig᷑ natural it

Expanded text:
ma dame " fait il ' ie n ai mie  ma dame " fait il ' ie n ai mie  encor a ce mise m entente  par foy " fait ele ' longue atente  vous pourroit nuire ce m et uis  si los que vous soiez amis  en vn haut lieu se vous veez  que vos i soiez bien amez "  cil respont ' ma dame par foy  je ne sai mie bien pour coi  vos le dites ne que se monte  ne ie ne suis ne duc ne conte  que si hautement amer doie  ne ie ne suis mie a yy doie  d amer dame si souuerainne  se ie bien i mestoie painne  si iestes " fait ele ' se s auient  mainte plus grant meruoille auient  et autel auenra encore  dites moi se vous sauez ore  se ie vous ai m amor donnee  qui suis haute dame honoree "  et cil respont inellepas  ' ma dame ie ne le sai pas  mais ie vourroie vostre amour  mais de tele amor dex me gart  que ia nul ior tour cele part  ou la honte mon segnor gise  qu a nul feur ne a nule guise  ne prandroie tel desraison  comme de faire traison  si vilainne ne si desloial  vers mon droit signor natural
Abbreviated transcription (French):
d̾ roit ꝑ le U̾gier aler
⁊ lors uẽroit. sans demourer
En la chambre. si sceut bien
Qua cele heure ni aroit rien
Fors la damẽ pout seuleuiertir
E insis fõt loit acoĩtement. oss¬
⁊ fu lor am᷑ si delee nus il i a¬
Qͥ fors eus nele sot rĩes nee
¶ Li. cħrs. fu biax ⁊ caintes
⁊ pour sa ualour fu acõtes
Au duc q̃ b̾goĩgne tenoit
⁊ souuãt aloit ⁊ uenait.
A la cort et tant iala louis
Q̾ la duchesse len ama lon e¬
⁊ li fit tes samblãt damors e
Q̾ cil neust le cuer ailloursuast¬
Sñ se pouist aꝑceuontor li.¬
ꝑ sãblant. q̃ lamast por⁊ uoir
M ais quel sambłat. q̃le en frist
Ri. ch̃rs sãblant nẽ fist uan
Q pou ne gnͣt sa plecrustip
Q le uers li amouie dust
⁊ tant qͣ ele en otranuis
⁊ mist a raison ꝑ maĩsleu⁊
¶ Sires uꝰ iestes ⁊ biax. ⁊ prous⁊
Se dient tuit. la dieu merti
Si auriez bien decerui uu
D auoir amie en si haut len
Q̾ en eussiez hononi ⁊ preu
C ar bñ uos serrait tel amie

Expanded text:
verroit par le uregier aler  verroit par le uregier aler  et lors uerroit sans demen la chambre si sceut bien  qu a cele heure n i aroit rien  fors la dame tout seulement  einsis font lor acointement  et fu lor amor si celee  que fors eus ne le sot riens nee  li cheualiers fu biax et cointes  et pour sa valour fu acointes  au duc que bergoingne tenoit  et souuant aloit et venoit  a la cort et tant i ala  que la duchesse l en ama  et li fit tel samblant d amors  que c il n eust le cuer aillours  bien se pouist aparceuoir  par samblant que l amast por voir  mais quel samblant qu ele en feist  li cheualiers samblant n en fist  que pou ne grant s aparceust  qu ele vers li amour eust  et tant que ele en ot anui  et mist a raison par mains leus  ' sires vous iestes et biax et preus  se dient tuit la dieu merci  si auriez bien decerui  d auoir amie en si haut leu  que en eussiez honour et preu  car bien vos serroit tel amie
Abbreviated transcription (French):
ne meniere de gent sunt
Qͥ destrẽ loial sãblãt funt¬
⁊ de si bien cõsoil celerus al nra
Qui se 9uient en aus sierili ba
P ar coi a aus on se des queuure
Tant quil seuent. lam᷑ ⁊ leuure
Si le spendẽt par le pais
⁊ en font lor gas ⁊ lor ris lo
Si auient q̃ cil ioie enpert
Qui le ꝯsoil a descouuert
C ar tãt ꝯ̃ la mors est plꝰ gnͣsl
st̾ plus marrĩ li fin amans.
Quant li uns dax de lauttͤ troit
Quil ait̾ dit. cẽ q̃ celer doit
Souuãt tex meschiez en auiẽt
Q̾ lam᷑ falir en couuienti
A gnͣt doulor ⁊ a uergoĩgne
¶Si 9 il auint en berganigne
Dun chi. preu ⁊ hardi  cu det¬
⁊ de la dame de uergys il ecso
Qe li ch̃rs. tant pria am q̃ e
Par itel 9uenãt samor lpu
Quil seut/ qua leure ⁊ au ior
Que ꝑ lui seroit desꝯuerte
Hor amour : qͥl auroit la ꝑte
⁊ de lamͦ. ⁊ de lotrai
Quele li ot faite de soi
⁊ a cele am᷑ͦ otroier nuan de¬
De uiserent quẽ.un u̾gier.
Au t̾me quele li metroit/
Nfe ne sel mauuroit dũ ainglet

Expanded text:
ne meniere de gent sunt  qui d estre loial samblant funt  et de si bien consoil celer  qu i se conuient en aus fier  par coi a aus on se desqueuure  tant qu il seuent l amor et l euure  si l espendent par le pais  et en font lor gas et lor ris  si auient que cil joie en pert  qui le consoil a descouuert  car tant com l amors est plus grans  sont plus marri li fin amans  quant li vns d ax de l autre croit  qu il ait dit ce que celer doit  souuant tex meschiez en auient  que l amor falir en couuient  a grant doulor et a vergoingne  si com il auint en bergoingne  d un cheualier preu et hardi  et de la dame de vergy  que li cheualiers tant pria  que par itel couuenent s amour  qu il seust au tierme et au iour  que par lui seroit descouuerte  lor amour qu il i aroit perte  et de l amour et de l otroi  qu ele li ot faite de soi  et a cele amour otroier  deuiserent en vn uregier  au terme que li metroit  ne se mouuroit d un anguelet
Abbreviated transcription (French):
di ie de uerice q̃ ie uenlamer H a bele
fille si ne ten porras tenir. Certes da
me ie non: Belle doude fille Ia me suiz
ie tenue tous les iours de ma uie a
ton pere. q̃ onq̃s folie ne fis. ne talẽt
nen oi Ha dame il nest mie einsinc
de moi 9 il fu de uous. car mes peres
n si men ꝯuient a pourchacier. Et qͥ
ãmeras cu. Certes iel uous dirai. ⁊¬
qui men a ia fait proier. Le prouoi¬
uoĩtẽ. Ie nãmeroie pas .i. chr. car.
il se gaberoit de moi. et uenteroit.
Et si me demanderoit mes gages a
fai encores a mon consoil. q̃ tu ne
el ꝯme de uiel hõme. Dame uolẽ¬
tiers ien ferai a urẽ ꝯsoil. Bele fille

Expanded text:
di je que je  vueil amer  ha bele fille si ne t  en porras pas tenir  certes bele mere  non bele douce fille ja  me sui je tenue toute  ma vie  a ton pere que onques  folie ne fis ne talent  n en oi ma dame  il n est pas ainsint  de moi conme il fu de  vous car mes  peres  si m en couvient a  pourchacier  et qui ameras tu bele  fille je vous dirai qui  m a  fete prier le prvile je n ameroie  pas zz chevalier  car il se gaberoit de  moi et s en vanteroit  et me demanderoit  mes gages a fai encore mon conseil  car tu ne onme de viel  home dame volentiers en  ferai  vostre conseil bele fille
Abbreviated transcription (French):
mpelitons en fu ensenglantez. et li
Ifouiers. Et li sires esgarda cele m̾
si osee q̃ uousosastes ocirre ma le
uos chiens. Par la mort bieu. Ie
ferroie aincois .I. chien de mes maĩs

Expanded text:
pelicons en fu touz  ensanglantez  et li foiers li sires  esgarda cele mersi osee  que vous osastes ocirre  ma lior vos chiens  par la  mort dieu je les ferrai  aincois de mes mains
Abbreviated transcription (French):
fors dela robe . La dame ꝯmẽca
a crier. Mles riẽs neli ualut. Il li
refait eschaufer. Et li saĩnierrez
cel bras ꝯme de lautre. tant q̃ li
talant dãmer. Certes dame ie nõ
soie bñ q̃ tu ne u̾roies ia si cruel
Re sire fait messires malo iuuidars li cors
Dont nefu il sages. Sa fame li fist

Expanded text:
hors  de  la robe la dame conmenca  a crier mes riens ne  li valut il  fist le braz eschaufer  et li seignierres celui braz conme  de l autre tantque le  talent  d amer certes dame je  soie  bien  tu ne verras ja si  cruel perieres fet mes  sires malcuidarz li rous  dont ne fu cil sages  sa fame li fist
Abbreviated transcription (French):
Liii. ceest na bõne ante q̃ uos mauez
q̃ dist il. Certes il nẽ fist mie grãt
semblant quil fust iriez. ertes
dame or ueulie amer. son feras
mẽ tenroie mie porriens. Rele

Expanded text:
vi c  est ma bone ente que  vous avez  ertes  il ne fist mie grant  samblant qu il fust  iriez certes dame  or vueil je amer non  feras m en  tenroie mie or te
Abbreviated transcription (French):
erai ge dame. Dune seue hante qͥ est
en ur̃e uergier quil ãime plus q̃ tous
les autres arbres. si la couperas. si u̾rar
quil en fera. se dex plest il ne me tuera
miẽ dist la fille ¶ Tant sempart la da¬
ou ses sires estoit. len li dist quil iert
alez esbatre sor son palefroi apressõ
ueneour as chiens. Ele appelle .i. sien
entrent el uergier. ele uiẽt a lente.

Expanded text:
e fille d une seue  ente qui est  en vostre vergier qu il  aime plus que touz les  autres arbres  fai la couper puis  verras qu il te dira  se dex  plest il ne me tuera  pas dit la fille atant  s en  revint la daou ses  sires  estoit len li dist qu  il estoit alez esbatre  seur  son palefroi apres son  veneeur aus chiens ele  apela  lors zz sien en
Abbreviated transcription (French):
iestes entrez en si beles couuoitises de
ꝑoles traitresses. et fausses a oir.
AE fu mĩe m̾ueilles. se crassus couuoita
Or et argẽt. Ne sil mourust ꝑ ceste cou¬
uoitise. Com̃t dist li ẽꝑeres. en fu il¬

Expanded text:
estes  entrez en si male  couvoitise  des paroles traiterresses et  fausses oir si ne  fu mie de merveille se  crasus couvoita or et  argent  ne se il morut par  tele couvoitise coment dit  li  emperieres en fu il
Abbreviated transcription (French):
Dame dist li sires malemt auez esploi¬
tie. Par foi sire dist la dame. Ie nẽ
poi mes. Ialoie q̃rre urẽ bon coutel
qui nestoit mie sor ceste table si mẽ
pesoit. Ore dame. de par dieu. Or nõs

Expanded text:
i sires malement avez  esploitié  par foi dit la dame  je n en puis mes je  aloie  querre vostre bon coustel  qui n estoit pas sus  table  si m en pesoit ore  dame de par dieu or  nous
Abbreviated transcription (French):
IL fu aucq̃s uiex. ⁊ ses aages passez.
alis La dame su emurõ son signor .i. an¬
u. ⁊ plus. q̃ onq̃si folie ne fist. Ia soit ce
⁊q̃le en eust talent. Fuchief delan
ifunsi tunt au mõstier deiouste sa mere

Expanded text:
il fu  auques  viel et ses aages passez  la dame fu avec son  seigneur zz  an que onques folie ne  li fist ja soit ce  que  ele en eust talent au  chief de l an vint  au mostier  de jouste sa mere
Abbreviated transcription (French):
dema maĩ metre en la ꝑtie
Q̾ la fame ueut miex courir
⁊ si ne mẽ pou aius tenir
q cele fu et bele ⁊ blanche
L e uentre le pis ⁊ la hanche
Q' nel ueisse a descouuert
⁊ sor le con tout en apert
M aintes fois mẽ suis combatus
⁊ maĩt cop mẽ a on dõnet¬
⁊ por mal le cheour cl̾amet
si cor te ueil ge ꝯmander
L a besoingne dois bñ haster
Se bonleu as et bon loisir
s euffre q̃ face son plaisir
T amie. ⁊ trestout son talent
Q̾ faciez la besoingne ãsamble
A insis uos plaira se me samble
ais se tu as pou de seiour
⁊ de demourer as paour
Qnͣque tu pues tẽ dois haster
P orte con ne te puist trauuer
Ras tamie oras ta ioie
⁊ pour coi plus tenseĩgneroie
F ors q̃ ie te uaurrai mõstrer
C õmant cu te dois atorner
⁊ sauent parle en eusse
M a matiere coupee eusse
s i bel soies apparalliez
Si bel uestus si bel chauciez
qi ton pouoir si plaisẽment
Q̾ plaire doies a toute gent
Rere te fai et Reoingnier
D e bõ mestre. ⁊ souuãt pignier

Expanded text:
en le partie  que la feme vot miex couvrir  et si ne m en poc ains tenir  que s elle fu u bielle u blance  le ventre le pis et la hance  ne veisse a descouviert  et le sourplus tout en apiert  maintes fois m en sui conbatus  et maint cop m en a on douné  et por mal leceour clamé  encor te voel ie conmander  la besoingne ne dois haster  se bon liu as et bon loisir  sueffre que soit a son plaisir  t amie aussi a son talent  ke faciés la besoingne ensanle  ausi li plaira ce me samble  et se tu n as point de seior  et dou demorer n as paor  quanque te pues te dois haster  por cou c on ne te puist trouver  or as t amie or as ta ioie  et por coi plus t ensegneroie  fors c un poi te vaurai moustrer  conment tu te dois atourner  s avant plus parlé en eusse  ma matere copee eusse  si biel soies apparelliés  si biau viestus si biau cauciés  a ton pooir et plaisanment  k en plaises miex a toute gent  rere te fai et roengnier  a bon mestre et souvent pignier
Abbreviated transcription (French):
p orçe q̃ si bel mem priez
Uos otroi q̃ uos le preĩginez
a urẽ talent dous amis
ꝯ me cortois ⁊ bñ apris
Car ie suis urẽ lige toute
A tous iors mais sens nuledoute
Li bel mot plaisãt et poli
A ton uoloir le metront si
Q̾ dou tout fera ton talent
Car nule chose si na fole
Cuer dõme cõ bele parole
C il estoit tous faus. ⁊ faĩtis
Se deuẽroit il fins amis
ꝑ cõ sens ꝑ tonbel atraire
Se tu sagemẽt le sez faire
Dõner con ami un baisier
a donq̃s est il plus naurez
Mais le sorplus uos deffen bien
M notroie por nule rien
En maĩtes guises ⁊ torne
C elui q̃ tu amer uaurras
Se tu uois q̃ il te porsuit
La ou tu uas sa uoie aquieut
Au mõstier as noces/ a feste
En tous leus ou te saura
⁊ ou sens blasme aler porra
S aches quil ira tout ades
L a oũ li cuers maĩt ⁊ repose

Expanded text:
por cou que si biel me proyés  vous otroi que vous le pregniés  a vostre talent dous amis  conme cortois et bien apris  car ie sui vostre lige toute  a tos iors mais sans nulle doute "  biel mot plaissant et poli  a ton voloir le metront si  ke dou tout fera ton conmant  car nulle coze tant n afolle  cuer d ome que douce parolle  s il estoit tous faus et faintis  si devenroit il fins amis  par ton sens et ton biel afaire  se tu sagement le ses traire souffrir ton ami baissier  c adonkes est il plus navrés  mais le sourplus vos desfenc bien  que n otroyes por nulle rien  en mainte guisse et retourné celui que tu amer vauras  se tu vois bien que il te siut  la u tu vas et te poursuit  au moustier as noces a fieste  et tous les lius u te sara  et sans blasme aler i pora  sacés qu il ira tout adies  la u li iex maint et repose
Abbreviated transcription (French):
Mais errãt penser li feras
Q uautãt aillors fait aueras
S ili feras perdre cecuit
Tout le uoloir de son deduit
Si q̃ espout mains li plaira
Sãmer ⁊ seruir le uouloies
I a auãt prẽdre ne deuroies
⁊ milloi. gre te doit sauoir
S emꝑdon li fais sõ uoloir
Car cuidier li feras tous iors
S en iert plus liez ⁊ plus ioians
⁊ lãmors en sera plus grans
Mais por ce q̃st tant de mauuais
De uilaim tͣitors pugnais
Se uos ne sauez bñ aincois
Quil soit ⁊ larges ⁊ cortois
Q uapres nẽ alez repentant
Car tex ya qnͣt il ont fait
L e dõner ont ml̾t tost retrait
Gnͣt cortoisie ⁊ gnͣt bonte
Se tu nẽ auoies mestier
⁊ se rendre ne li uoloies
Doucemẽt dire li deuroies
Es dous ãmis mes ꝯpãis chiers
Ma ioie ⁊ tous mes desirriers
Certes sil ne me fust mestiers
I e nẽ eusse fait noiant¬
Certes mlt' bñ les uos rãdrai
S i tost cõm pouoir en auidai
Ie uẽdrai mes uĩns ⁊ mos blez
Ou de ma t̾re les rãmez
⁊ se uos uoulez tout errant

Expanded text:
mais errant penser li feras  k ensi aillors fait averas  tu li feras perdre ie quit  tout le plaisir de son deduit  si que espoir mains li plaira  s amer et tenir le vauroies  ja ancois prendre n en devroies  car muidre gre te doit savoir  s en pardon li fais son voloir  car cuidier li feras tous iors s en iert plus lies et plus ioians  et l amors en sera plus grans  mais por ce qu est tant de mauvais  de vilains traitours pusnais  se vous ne savés bien ancois  qu il soit larges et courtois c apries n en alés repentant  car teux i a quant il ont fait  de douner sunt molt tost retrait grant cortoisie et grant bonte  se tu n en avoies mestier r  et se rendre ne li voloies  doucement au mains li diroies  " mes dous sire mes amis ciers  m amors et tous mes desiriers  certes s il ne m en fust mestiers  je n en presisse voir noientcertes molt bien le vos rendrai  si tost que pooir en aurai  je venderai mes pois mes bles  u de mes toilles les rarés  et se vous volés tout errant
Abbreviated transcription (French):
Lo. q̃ praĩgne an ꝯmẽcemẽt
N e pour fole ⁊ sote clamer
Cele est tele q̃ prẽdre doie
⁊ ele a mestier de mõnoie
⁊ se cil est tex sens douter
Q̾ on li doie demander
Car tex ya qui nõt q̃ prẽdra
Mais li deduit ne sõt pas m̃ed
⁊ cele qui nẽ a mestier
De pr̃edre. sen doit hõtoier

Expanded text:
mencement  et por sote te puist clamer  s elle est teux que prendre doie  et elle a mestier de mounoie  et se cil est teux sans douter  que il li doie demander  car teux i a u n a que prendre  mais li delit n en sunt pas mendre  et celle qui n en a mestier  de prendre se doit hontoyer
Abbreviated transcription (French):
La fame baude de ꝑler
P orce quã cel poĩt te tẽras
A tõ amĩ plaire porras
E ne te ueil mie despondre
9 ment dois achascũ respõdre
Car ꝑ deuant en ai dit tant
Enuers tõ amĩ te contien
Si bel que ades le retien
⁊ cil estort uers toi sa brace
S euffre q̃ .i. petit tembrace
⁊ puet ce estre sens proier
T e uaurra on apres baisier
Q uauãt proier ne tẽ saura
E spoir si sages ne sera
toute uoies li dois soufferre
Encor ne tẽ sache il requerre
⁊ di sire uous auez tort
M ais tenez uos mãis. iel proi
I autres dira sagement
Qui pria saura doucemẽt
Or motroiez ma douce amie
On baisier ꝑ uo cortoisie

Expanded text:
le feme baude de parler por ce a tel point te contenras  c a ton ami plaire poras  je ne te voel pas ci despondre  conment tu dois a cascun respondre  par c a derriere en ai dit tant  devant ton ami te contiegnes  si bielement que le retiegnes  et s il estent viers toi sa brace  sueffre bien c un petit t embrace  et puet cou iestre sans proier  te vaura petit baissier  c avant proyer ne t en saura  espoir si sages ne sera  toutes voies li dois souferre  encor ne t en sace il requerre puis di " sire vos avés tort  mais tenés vos mains ie vos proi "  li autres dira bielement  qui sara pryer doucement  " car m otroiés ma douce amie  un seul baissier por cortoisie
Abbreviated transcription (French):
S es liexises larmes. ⁊ sa face
S e nressires bñ me facen
⁊ ml̾t doucemẽt li diroie
b ele tres douce simp̃lẽ ⁊ coie
p̃ ordieu uos pri ne plorez mie
U ous iestes ma dãme ⁊ mamie
Or suis de uous asseurez

Expanded text:
ses iex ses larmes et sa face  se nostre sires bien me face  molt tres doucement li diroie  " bielle tres douce simple coie  por diu vos proi ne plourés mie  or iestes ma dame et m amie  or sui de vous asseurés
Abbreviated transcription (French):
D ire li dois biax amis doui
Certes li cuers me tͣmble toi
D ous amis mlt uꝰ ain ⁊ crien
Qnͣt por ur̃ẽ amor yci uien
N est hõ por cui ie le feisse
N e tele chose cõsentisse
U õnemẽt te seuffre baisier
Souef estraĩdre ⁊ ãbracier
⁊ cil del plus faire sefforor

Expanded text:
dire li dois " biaus amis dous  ciertes li cuers me tramble tous  dous ami molt vos aim et crieng  quant por vostre amor ici vieng  n est hom por cui ie le fesisse  ne tele coze consentisse "  boinement te sueffre a baissier  estraindre et embracier  et s il de plus fair
Abbreviated transcription (French):
⁊ ele lors paour aura
D e son meffait se doutera
Si sera plus humelians
ꝑ lus debõnaire ⁊ plus serũas
De toi tormenter na irier
si cor telo se me ueus croire
Se tamie est ou pale ou noire
O u lais dens a ou laide bouche
S on mes estant neli reprouche¬
Se petite est plus delitable
Cele resamble une roine
C ele est 9 uache grasse ⁊ grosse
C est uns foans qui na nule osse
Se noire est ꝯ ele est brunete
A insis dois tu a des torner
L es uices com y puet trouer
⁊ cele est baude ⁊ enuoisie
C este est ⁊ mignote et iolie
⁊ cele est uielle cĩe la sage
⁊ dou mestier set tout lusage
Tous les lais quã lit oueras

Expanded text:
et elle lors paour ara  et elle lors paour ara  de son mesfait se doutera  si sera plus humelians  plus debonnaire et plus servans  de toi tourmenter n airier  encor te loc se me veus croire  se t amie est pale et noire  u lais dens ait u laide bouce  son messeant ne li reproucese petite est plus delitable  elle resamble une chuine  et s elle est c une vake grosse  c est uns touniaus elle n a osse  se noire est claime le brunete   ensi dois en bien retourner  les visces que tu pues noter  et s elle est baude u soursalie  di k elle est mignote et iolie  et s elle est vielle tiens le a sage  et dou mestier set bien l usage  tout le mal k en li trouveras
Abbreviated transcription (French):
Ribaus fis aputam clamez
s ais mlt̾ doucemẽt le souffroie
Q nͣt bñ estoit lors si disoie
Douce suer iestu forcenee
Oras un pou bordes trouees
D ex ta uertisse bñ cõ songe
a stu songie est ce mẽconge
Uos me mescreez a gnͣt tort
A incois me dõigne dex la mort
Q̾ uers uos mespr̃adre meface
L ors li baise les iex dou uis
S i lauras toute rapaie
C ar cil quiert sa male auẽture
Q ui uent sauoir se samie aĩme
S ouuãt porlas cheitis se clãime
Se tu ueus ta honte sauour
D ont duel ⁊ ire puez auon
Dou sauoi naies couuoitise
N e croi q̃ le aint en nule guise
C lo tes oroilles ⁊ tes iex
La ou tu la mescroiras miex
P or ton mal eschuer le di
⁊ por con biẽ tout autre si
M iex te uiẽt estre un pou ialous
Q̾ uoiant tes iex fusses cous
C ar honte auroies ⁊ wictance
S e tu nẽ pradoies uengence
a pẽines sempuet on uengier
S ens soi hõnir ⁊ dãmagier
Si te lo ge sor toute rien
f ai samblãt q̃ nel saches mie
d autre chose fai chiere lie

Expanded text:
ribaus fiex a putain clamés  mais molt doucement le soufroie  tout m estoit bon lors li dissoie  " douce suer ies tu foursenee  or as une bourde escoutee  dex t avertisse a bien ton songe  as tu songiét ceste menconge  vous me mescreés a grant tort  ancois me doinse dex la mort  que viers vos mesprenge ne face lors li baisse les iex le vis  si l auras toute rapaye car cil quiert sa mal aventure  qui viut savoir se s amie aime  souvent por las dolant se claime  que te vaut sa honte savoir  dont duel et ire pues avoir  del savoir n aies couvoitise  ne croi c amast en nulle guise  clo tes orelles et tes iex  la u tu le meskerras miex  por ton mal achiever le di  et por ton duel tout autresi  miex te vient estre poi ialous  que voiant tes iex estre cous  que honte aroies et viutance  se tu n en prendoies vengance  a paines s en puet on vengier  sans soi hounir et damagier si te loc iou sour toute rien  fai sanlant que n en saces mie  d autre cose fai ciere lie
Abbreviated transcription (French):
⁊gardez bñ au ꝯmẽcier
Q̾ cil est qui uos ueut prier
ꝯ ne doit longues escouter
S i ne doit on riẽs acoillue
Q̾ on ne bee a retenir
si eli dois pas laissier muser
Mais errãt arriere bouter
⁊ son pẽser ⁊ sa coĩtance
S i q̃ mais ui aist esperance
Onq̃s ne li fai bel samblãt
si e lesgarde ne tat ne quãt
C ar sapres ce le resgardoies
En esperance le metroies
Si reuẽroit a roi arriere
d e rechief faire sa proiere
Si emporroies ualoir pis
P or hõme dõt ni nas q̃ faire
Si telo q̃ nẽ aies cure
⁊ sil reuient ꝑ auenture
Enta maison portor proier
Dire li dois sens delaier
S e quil ni ost plus repairier

Expanded text:
encier  qui est cil qui vos veut proier c on ne doit longes escouter  ne on ne doit gent recoillir  ke on ne bee a retenir  n on ne le doit laissier muser  mais molt tost arriere bouter  et son pense et son cointance  si que mais n i ait esperance  ne apries faire biel samblant  ne li regarder tant ne quant  car s en apries le regardiés  en esperance le metrés  s il revenoit a vous arriere  de recief faire sa proiere  si en poriés valoir pis   a home d te loc se n en as cure  et il te vient par aventure  en ta maison pour dosnoier  dire li dois sans espargnisi qu il n i ost plus repairier
Abbreviated transcription (French):
⁊ le porsiu hardiement
Car les hardis souuãt aie
Auẽture ie nẽ dout mie
Auchief de fois iele te di
Doit on faire le fol hardi
haute amar souuãt se dist on
P oice ne doit on resoĩgnier
si ehaute ne basse approchier

Expanded text:
et le maintieng hardiement  car le hardi souvent aye  aventure ie n en douc mie  car a cief de fois ie te di  doit on faire le fol hardi  haute honor souvent sans raison  pour cou ne doit resoignier  haute ne basse de proier
Abbreviated transcription (French):
b ñ uorroie queles seussent
Qui de cuer proie. ⁊ queussent
K es faus amans. les trauors
L es losangiers les uenteors
Traitour seroient hõni
⁊ se ma dame cognoissoit
Qui laĩme de cuer. et sauoit
s lt tost li mõstreroit samor
⁊ si harroit le traitor
S eroit as hõmes gns mestiers
Queles seussent recenir
Loiaus amãs et ꝯioir
Lor amors. iel sai sens mẽtir
Q uades se doutẽt dou trair
⁊ certes eles ont gnͣt droit
F ox est qui les en blasmeroit
Cele doute il ya raison
ꝑ lus met en lamor q̃ li hon
I lt̾ ai gnͣt duel ⁊ gnͣt enuie

Expanded text:
bien vauroie k elles seussent  ki de cuer proie et conneussent  les faus amans les traitors  les losengiers les menteors  traitour seroient houni ha se ma dame le savoit  con l aim de cuer et connissoit  molt tost m otroieroit s amor  et guerpiroit le traitor  seroit as dames grans mestiers  k elles seussent retenir  loial amant et conioir lor amor ie l sai sans mentir  car adies doutent dou trair  et certes elles ont grant droit  fols est ki les en blasmeroit  s elle doute elle a grant raison  plus met en amor que li hom  mult ai grant duel et grant enuie
Abbreviated transcription (French):
S on uis ⁊ sa houche baisant
Qr tu en face cõ plaisir
Sumne foĩs p̾ues ali gesir
Li mautalens i ert ꝑdõnez
⁊ tous li mesfais dubliez
F ai tant q̃ tu la faces rire
Sapres les cheuox te detire
⁊ cele debat bñ et fiert
Seuffre toist te bñ y afiert
Q tu ialous deli seras
Sitroira parla ialousie
Q̾ ui lãimes sens tricherie
ne dame une gnͣt buffe
L õnaige. nel tenez atruffe
gnͣt duel en fist mlt emplora
a occirre me ꝯmanda
A son cõsoil pinueement
s ais lendemain tout autrem̃t
E st tout sõ cõrage chãgie
⁊ dist trop a uoit son cuer lie
Or suis ie dist ele seure
Q' il maime a desmesure

Expanded text:
son vis et sa face baissant  k errant en faces ton plaisir  d une fois a li regesir  li mautalens iert oubliés  et tous li mesfais pardounés  fai tant que tu le faces rire  s apries par les cheveux te tire  et elle te bat bien et fiert  sueffre tout que bien i affiert croire que ialous en seras  bien querra par la ialousie  que tu l aimes sans trecerie  une grant dame une grant buffe  dounai ne l tenés mie a truffe  grant duel en fist molt en ploura  a ocire les maneca  a son consel celeement  mais l endemain tout autrement  ot tost son corage cangié  et dist trop avoit le cuer lie  " or sui ie " dist elle " seure  k il
Abbreviated transcription (French):
Il samble q̃ riẽs ne uos griet
D ame chose q̃ uos faciez
t rop plaisẽment uos affaitiez
⁊ se tu la tiens aloisir
T u en dois faire tõ plaisir
tse uois son pis ses mameles
s est dame ou ait cãt de delit
sn ais garde bñ se dex taist
Q̾ ne seuoit aꝑceuant
D e ce q̃ tu lauas gabant
Car se les gas aꝑceuoit
Li dedius mlt maĩs enuaurroit
D e maĩs de iambes ⁊ debras
Lors aueras tout cõ solas
Sages enuoisies et foles
⁊ fait souuãt de toi dẽgier
D ont la feras tu eschaufer

Expanded text:
il sanle que riens ne vos griet  dame coze que vous faciés  trop naitement vos afaitiés "  et se tu le tiens a loisir  et tu dois faire ton plaisir  loe son pis et ses mamielles  est dame u tant ait de delit "  mais garde bien se dex t ait  que ne se voist apiercevant  de cou que tu le vas gabant  car se le gas en percevoit  le deduit mains en priseroit  de mains de iambes et de bras  lors auras tu tant de solas sages envoisies et foles  et souvent fai de toi dangier   tant le feras plus escaufer
Abbreviated transcription (French):
E tadam̾e est trop orguillouse
⁊ crop ꝑliere. ⁊ crop uoiseuse
S eusfreli de bõnairement
N estriuer ꝑ parole ali
O troie li tout ie tempri
Dames se ueulent hõnourer
Cherir. seruir. pͥsier. douter
S il auiẽt q̃le ioue atoi
si q̃le en rie bõnement

Expanded text:
e t amie est trop orghilleuse  trop parleresse et trop noiseuse  sueffre le debonnairement n estrive par parole a li  otroie li tout ie t en pri  dames se voellent hounerer  cierir siervir et redouter  s il avient qu elle iue a toi  si k elle en rie boinement
Abbreviated transcription (French):
Conq̃s nus hõ nẽ ꝑla mais
Dont ti pues ⁊ croire ⁊ fier
Qnͣt cu la u̾ras miex crier
P orce q̃ tu lauras ferue
O u laidemẽt espoir batue
⁊ la farcenee fera¬
Si fort q̃le te mẽgeroit
Errant as dens celle pouoit
Mais assie toi delez tamie
⁊ sou pire ⁊ fai le dolent
Tout deuãt li si q̃le loie
Qua certes soit quele le croie
Or ai ge fait gnͣt dyablie
⁊ gͣnͣt oucͣge ⁊ gͣnͣt folie
Dyables portez men errant
Car ie lai mlc bñ desserui
P or le cuerbeu por quai ferue
sn adouce amie ne batue¬
⁊ si ne sai dire pour quoi
honte mẽdoit bñ auenir
Douce amie laissiez ueir
Tai ge mal fait laisse ueoir
Ie morrai ia de duel se croi
Se tu ne me uas ꝯfortant
mbracier la dois maĩtenant
Qnͣt tu la u̾ras miex plarer

Expanded text:
ais  u on se puist croire et fier "  quant tu le veras miex plorer  pour cou que tu l aras ferue  u laidement espoir batue  et le foursenee ferasi fort k elle te mangeroit  errant as dens s elle pooit mais assie toi dales t amie  souspire fort fai le dolant  tres devant li si qu elle croie  qu or ai iou fait grant dyablie  grant outrage et grande folie dyables portés m ent errant  car ie l ai tres bien desiervi  por le cuer diu por c oi ferue  mon cuer m amie ne batueet si ne sai dire pour coi  honte me doit bien avenir  douce amie laissiés veir  t ai iou mal fait moustre le moi  ja morrai de dolour ie croi  se tu ne te vas comfortant "  embracier le va maintenant  la u le veras miex plourer
Abbreviated transcription (French):
Mais del li iert de ta proiere
ꝑ ourte esmaier ne te dois
autre ne se porra tenir
De toi esgarder sens mẽtir
Sauoir le pues a son samblãt
Saches q̃le est damors nauree
Lors ua auãt ne te soit grief
U a la ou te piust esgarder
Ou soit de loĩg ou soit depres
D e lueil dou chief la clĩgne ades
Encore bñ te loeroie
t es mãis li ioĩg mais 9 nesuoie
a ussi cõ empriãt merci

Expanded text:
biel li est de ta proyere  cou esmaier ne te dois  l autre ne se pora tenir  de toi esgarder sans mentir savoir poras a son samblant saces qu elle est d amors navree  lors en avant ne te soit grief   va la puist esgarder u soit de lonc u soit de pres  d iex u del cief l encline adies  encoe bien te loeroie  tes mains li ioing mais c on ne l voie  ausi com en priant mierci
Abbreviated transcription (French):
Se il laĩme de cuer loi al
Il ne bee uers li nul mal
ame qui ueut son tẽs user
Celui. qui la prie dãmer
N e doit laissier son tẽs user
Q̾ ele nemploit sa iouuãte
En amor. ⁊ meite sentente
Car crop laidemẽt se decoit
Qui tãt a tant q̃ uielle soit
Qua dõt nus ne la priera

Expanded text:
se il l aime de cuer loial  s il ne bee viers li nul mal me qui veut son tans user celui qui le proie d amer  ne doit laissier son tans passer  que elle n emploit sa iouvente  en amor et mete s entente  car trop laidement se decoit  qui atent tant que vielle soit  c adont nus ne l en proiera
Abbreviated transcription (French):
d e bñ garder ce quã cõquiert¬
I e te desfen que cure naies
Damors recenir ꝑ charaies
am ors ueus ceuir ⁊ garder
Tex soies 9 ce doie amer
En ta biaute pas ne te fie
P or auoir amors ne amie
Sages soies ⁊ bñ cortois
Sen naurras nuex ã tous ãdrois¬
Mais sens dure iusqua la fin
sn ais soies liez ⁊ enuoisiez
S e tu estoies bñ iriez
N eu deuroies faire samblãt
T u uĩẽs por auoir ioie gnͣt
D e tadame. ⁊ amie chiere
Seli dois faire lie chiere
A li ne choses ne combates
⁊ e ne la fier ne nẽ labates
Car uos niestes mie ãsamble
ꝑ mariage se me samble
por ce ten porras departir
Qntͣ il li uenra aplaisir
O n ie la chosai durement
t restout de gre a escient
L a ou pecit me meffaisoit
Quil mestoit lait adesmesure

Expanded text:
  a garder cou que on conquiert  si desfent que tu cure n aies  d amor desfendre par caraies  s amor veus tenir et garder  teus soies c on te doie amer  en ta biaute pas ne te fie  por avoir amour et amie sages soies et bien courtois  s en vauras miex en tos endroismais sens remaint iusk en la fin  us  mais soies lies et envoisiés  se tu estoies bien iriés  n en dois tu faire nul samblant  tu viens por faire ioie grant  de ta dame t amie ciere  dont dois tu faire lie ciere  li mes ne coses ne conbates  ne ne la fieres ne ne bates  car vous n iestes pas ensamble  par mariage ce me samble  por cou si s en pora partir  quant il li venra a plaisir   u ie l acolai durement  trestout de gre a ensient  la u molt petit mesfaisoit qu il m estoit lait et par droi
Abbreviated transcription (French):
Car qnͣt eschaper la laisson
a touriorsmais sila ꝑ it on
La au mõstre q̃le on est lie
Sen est ele espoir correcie
⁊ ap̾ites certen uont gabant
⁊ ala gent oscharnissant
⁊ poicte les doit on outrer
Qu ẽ apres nẽ puisset̃ gaber
N ais sa forte en as tõ solas
p ource maĩs ne len priseras
si e lenferas piour samblant
⁊ baise les iex et le uis
Que la force est plus gͣuͣs deli

Expanded text:
 quant escaper les laisse on  a tous iors mais tost les piert on  la u moustre que elle est lie  s en est elle espoir courecie  et apries si s en vont gabant  et le gent vont escarnissant  et pour ce les doit on outrer  c apries ne s en puissent gaber  mais s a force en as ton solas  por cou mains ne l en priseras  ne ne l en fai piour samblant  et baisse les iex et le vis  car la force est
Abbreviated transcription (French):
Car ꝑ la longue acoustumãce
A il de la puour souffrance
Ou on doit faire son delit
Qnͣt la mẽs ne soĩes hõteus
Q̾ ꝑ toi ne soit fais li geus
Don sorplus me uorrai or taire
si ais tes maĩs iet trestout ꝑ tout

Expanded text:
la longe acoustumance  a il de la paour souffrance ui au lit  u on doit faire le delit  et quant la viens ne soies tex  que par toi ne soit fais li geux del sourplus me doi ie bien taire  mais tes mains met trestout parto
Abbreviated transcription (French):
Car amars qͥ uiẽt de sotie
a nule hõnor de mõteplie
Mais amors assise en hautesce
Mõteplie ades en hõnor
Car ie ne sai a coi se mõte¬

Expanded text:
et amors qui vient de sotie  en nule honor ne monteplie  mais amors asisse en hautece monteplie adies en honor rler  que ie ne sai a coi ce monte
Abbreviated transcription (French):
⁊ celõs ce q̃ tu orras
a ta dame remãderas
Se sez q̃lle weille iouiaus
Enuoie li et bõs et biaus
S euremẽt te pues airẽdre
E le le bee a desseruir
Se de guiller ne ueut seruir

Expanded text:
et selonc cou que tu orras  a ta dame remanderas  se tu ses que voelle ioiaus  envoie li et bons et biaus  seurement i pues entendre  k elle le bee a desiervir  se ghiller ne veut et tr
Abbreviated transcription (French):
Si charra tost en tel pãser
⁊ dõt gnͣt duel auoir porroies
P orce telo q̃ cortois soies
Sens demẽder sẽs prãdre riẽ
S e il auiẽt q̃ tre la truisses
S eul a seul/ gardes q̃ lãgoisses
Le sorplus auras de legier
P uis q̃ tãt te ueut assentirͤ
sais pou troueras sens mẽtir
Qui de son gre lotrdiera
La ou ele sen desfendera
hõteuses sõt de lotroier
Porce les doit on effoicier
t otroiera ta uolente
Car faire uouldra cortoisie
Ne faire force nãĩme mie
Mais duremẽt se deffendroit
Qui ꝯtre son gre li ferpit
s e de tel affaire la uorsiu ni
Sa uolẽte aitẽdre doisu¬

Expanded text:
s en kieroit tost en tel penser et dont grant duel avoir poroies  por cou te loc que cortois soies sans demander sans prendre rien  et s il avient que tu le trueves  seul a seul garde que t esprueves le sourplus aras de legier  puisque tant en veut consentir  mais peu trouveras sans mentir  qui de son gret le t otroit ia  la u elle se deshonteuses sunt de l otroier  por cou les doit on efforcier t otroiera sa volente  que faire vaura cortoisie  ne force faire n aime mie  mais durement se desfendroit  c outre son gre l en forceroit  se de tel afaire le vois  sa volente atendre dois
Abbreviated transcription (French):
a douce dame debõnaire
E ssaiez cus autres set faire¬
si e puet nus clers bñ sages estre
I la droit se il uous deporte
⁊ sil uos fait hõnor ⁊ porte
Car suns fix de roi uous auoit
A mer ⁊ seruir uous deuroit
⁊ a uous seule deporter
s ais mlt me m̾ueil q̃ parter
Li uolez ore si gnͣt foi
Si maist dex si 9 ie croi
Dame il ne la uos porte pas
a ins quiert aillors tous sas solas
autre dirã. Ie noseroie
car a nul fuer ie ne uourroie
bi aus dous sire son le sauoit
Li sieclos mlt̾ tost sapertoit
parce doit on laissier la mer
a dame. ne creez ia mie
Qr toute amors soit despuplie
ssi aint debuit dames an arant
⁊ maĩt solas eu en ont
Ne parole cõtee en rue.
Nus ne puet le cuidier oster¬
sti ais le fait puet on bñ celer
paur dauiner ne por cuidier
Ne doit on ia amors laissier
Son bõ faire ne son talant
Laissiez a dauiner la gent
Fox est qui laisse samor fine
Le iãgler ne puet on tolir
Mais lefait puet on bñ courir
Se uous pouez le fait celer

Expanded text:
" ha douce dame debonnaire  aprendés c uns autres set faire ne puet nus hom bien sages estre  il a droit s a vous se deporte  et s il vous fait hounor et porte  car s uns fiex de roi vous avoit  amer et siervir vous devroit  et a vous seule deporter  mais molt m esmervel que porter  li volés ore si grant foi  si m ait dex si con ie croi  espoir il ne vous porte pas  ains quiert tout aillors sen solas "  l autre dira " ie n oseroie  car a nul fuer ie ne vauroie   ciertes sire s on le savoit  li siecles molt tost s apercoit por cou doit on laier l amer "  " avoi dame ne creés mie  ke toute amors soit pulye  maint deduit dames en aront  et maint solas eut en ont  ne parolle dite aval rue  s on ne puet le cuidier oster  le savoir puet on bien enbler  por deviner ne pour cuidier  ne doit on sa ioie laissier  son bon faire ne son talent  laissiés a deviner la gent  fols est qui laisse s amor fine lor gengler ne puet on tolir  mais le fait ne puet descovrir  se vous le fait poés celer
Abbreviated transcription (French):
Dont feras mlt gͣnͣt cortoisie
bñ dois anier car tu iez bele
⁊ q̃ uaut sens amĩ pucele
I a ne saura ne bñ ne ioie
S en amãt son iouuãt nẽploie
I l nest ne ioie ne doucours
F ars q̃ cele qui uiẽt damors
t rop as biau cors pͦ ambracier
S euffre q̃ te baise .i. petit
C ar autãt emporte li uens
⁊ ie tẽ amerai tous tens
N e ia naies de moi paour
Q̾ tollir te ueille cõnour
S i maist dex ie nel feroie
A incois o cirre me lairoie
Ne doutez pas tres douce amie

Expanded text:
si feras molt grant cortoisie  si feras molt grant cortoisie  bien dois amer car tu ies biele  et que vaut sans ami puciele  ja ne sauras qu est biens ne ioie  s en amor ten iouvent n emploie  il n est ioie ne doucours  fors que celle qui vient d amors  trop as gent cors por embracier  sueffre que te baisse petit   car autant en porte li vens  si te n amerai miex tous tens  ne n aiés ia de moi paour  ke tolir te voelle t ounour  si m ait dex ie ne l feroie  ancois escorcier me lairoie  n en doutés ia ma douce amie
Abbreviated transcription (French):
Qr ne lui dire nou porroie
⁊ por ce sa pẽine perdroit
d ame qui me chastieroit
Se lãmors plus croistre pouoit
M ais plus gnͣs estre ne porroit
C ertes plus gns estre ne puet
C ar tãt uous ain q̃ plus nestuet¬
M ais ma ioie ci distre porroit
d ou ce dame sil auenoit
Q̾ uos me daĩgnissiez amer
⁊ Ꝯ urẽ ami appeler
O u por urẽ ãmeor retenir
p ar uos hõnourer ⁊ seruir
t a proiere dois ainsis faire
a dame q̃st deliaut affaire
etu ueus amer pucelete
P rier la dois tout en riant¬
⁊ dire aussis 9me en gabãt
b ele douce 9 iez plaisans
Cointe iolie ⁊ amoureuse
ꝑ lus q̃ nule autre couuoiteuse
T u me fais aucuer si gnͣt ioie
ꝑ le cors deu ie tain se cuit
Quades mies deuãt ior ⁊ nuit
I e ne sai fame qui te uaille
si e qua toi prise une maaille
D e sens de debõnairete
M ais ne soies pas desdaĩgneuse
M ais soies douce ⁊ debõnaire
C ar autrem̃t ne porriez faire
ois tu hair celui qͥ taĩme
Qui tappele amiẽ ⁊ claĩme

Expanded text:
que nului dire ne l poroie  et por cou sa paine pierdroit  dame qui me castieroit se l amors plus croistre pooit  mais plus grans estre ne poroit  ne plus grans voir estre ne puet  car tant vous aim que plus n estuetmais la ioie croistre poroit  douce dame s il avenoit  que vous me daignissiés amer  et por vostre ami apieler  et por vostre home retenir  por vous hounerer et siervir "  ta proiere dois ensi faire  a dame k est de haut afaire  se tu vius amer pucelete  proier li dois tout en riant  et dire aussi com en gabant  " bielle douce com ies plaisans  biele iolie et amourouse  plus que nulle autre couvoitouse  tu me fais au cuer si grant ioie  par le cors diu ie t aim ie cuit  c adies m en sovient ior et nuit  je ne sai feme qui tant vaille  ne c a toi pris une maaille  de sens de debonnairete  mais ne soiés plus orghilleuse mais soiés douce et debonnaire  c autrement ne l poés vous faire dois tu hair celui qui t aime  qui s amie t apiele et claime
Abbreviated transcription (French):
Ie nou uandroie por ma cote
U̾ eniez uos or paurce sa iens
c ertes iãmeroie miex cũs chiens
sn eust mãgiez les dois trestous
si łt fustes uoir hardis et glous
⁊ uous uit de ribauderie
Qui me req̃istes tel folie

Expanded text:
e por ma kote  venieés vous por cou caiens  miex ameroie que uns ciens  m eust mangiét les dois trestos  molt par fustes hardis et glous  et vos vient de ribauderie  quant moi quesistes tel folie
Abbreviated transcription (French):
Ne delai nĩmet tãt ne qnͣt
si e laisse pas me soit outree
P uĩs q̃ il li siẽt et agree
Ta forte ymet et fai sentir
S ens li uãĩtre. sens hbouter
I amais ne si embatera
p uet ce estre ne ni ueura
La ou la puisses efforcier
De reuenir une autre fois
⁊ por ce effortier la dois

Expanded text:
 debat n i met ne tant ne quant  ne laisse ne soit outree  puisk il li plaist et li agree  ta force i met et fai sentir sans li vaintre sans li outrer  jamais ne s i embatera  puet c iestre ne plus n i venra  la u le puisses esforcier  de revenir une autre fois  por cou esforcier adies
Abbreviated transcription (French):
P ordeu ne uos effmez mie
Se ie uos uaĩg ꝓier damors
Si maist dex ur̃e ualors
Le doit . ⁊ ur̃e gnͣs biaute
Dant mes cuers est tous ãbrase
t ãt iestes bole et auenaris
Gente de cors simple ⁊ plaisãs
Q̾ nus traur ne semporrait
Qui ur̃e biaute ꝯuoistroit
Si cõ ie fas: ne uos pidiast
I amais mes cuers ne uos amast
S en uos la biaute ne ueist
L es hautes dames les ꝯtesses
I. es roines ⁊ les du chesses
⁊ les beles dames proion
Q̾ ne lẽ presist uolentez
U rẽ deil sont fait por cuer abler
Car por amer me destruis
U ous sauez bñ q̃ les millors
Car force damors le fait faire
Qii ne melait damors retͣire
P or dieu aiez demoi merti

Expanded text:
us effreés mie  se ie vos vieng proier d amor  si m ait dex vostre valour  le doit et vostre grans biautes  dont mes cuers est si alumés  tant iestes biele et avenans  gente de cors et bien plaisans  que nus tenir ne se poroit  qui vostre biaute counistroit  si con ie fac ne vous amast  ja voir mes cuers ne vos priast  s en vous la biaute ne veisseeisse  les hautes dames les ducesses  les roines et les contesses  et les autres dames proie on que ne l en presist volente  vostre oel est fait por cuer emblercar por amer voir me destruis  vous savés bien que les millors  lier  force d amor le me fait faire  que ne me laist d amors retraire  por diu si en aiés mierci
Abbreviated transcription (French):
Q̾ ie ni uoi fors q̃ mamort
Aumaĩs souffrez q̃ ie uos aĩme
Ce ne me porrez escõdire
si e deffendre ne ꝯtredire
C ar si tres bñ le celerai
Dont blasmes xꝰ doie uenir¬

Expanded text:
oi el que ma mort  au mains souffrés que ie vos aime ce ne me poés escondire  ne desfendre ne contredire car si tres bien le celerai  dont blasmes vos doie venir
Abbreviated transcription (French):
Q̾ ie ia uaus face ne die
E hose qui tort a uilõnie
si e ablasme na reprouier
C ertes de ceuz ne suis ie mie
Qnͣt il ont fait lor uolentez
D ou feu denfer soit embrasez
Qui ains de feme se uenta
si edeli trair se pena
Q̾ por les faus me mescreez
L es dens ains sachier me lairoie
Q̾ ie ia de uos me uẽtasse
⁊ sis pechiez nest pas si grans
ꝯ on dit ne si penitans
⁊ si uos di tenez ma foi
Qͥ tout le pechiet praĩs sor moi
Et se uous uolez des iouiax

Expanded text:
ace ne ne die  cose qui court a vilounie  n a blasme ne a reprouvier  ciertes de ceus ne suie ie pas  quant il on fait lor volentes  dou feu d imfier soit embrasés  qui ainc de feme se vanta  ne d elles trair se pena que pour un faus me mescreés les dens ains sacier me lairoie  que ia ior de vous me vantasse  ne li pecies n est pas si grans  com on dist ne si resoignans  et si vos di tenés ma foi  tout le peciet prendrai sour moi  et se vous vol
Abbreviated transcription (French):
Einsis 9 lor cuers diuers ont
S e proies dame qͣit marit
Ertes biax sire marit ai
⁊ uos miex courir ⁊ celer
Car sauenoit q̃ portissiez

Expanded text:
ont  se tu proies dame a mari ciertes biaus sire mari ai  et vos miex couvrir et celer  que s avenoit que p
Abbreviated transcription (French):
Enriant baisier a coler
⁊ a la fois au doit mener
⁊ tai bñ dou proier mõstre
⁊ mõ sens ⁊ ma uolente
d es responces rẽ seĩgnerai

Expanded text:
en riant baisier acoler  et a la folie mener  or t ai bien de proier moustré  et mon sens et ma volente  des responses t enseignerai
Abbreviated transcription (French):
deurẽ amor qͥ me tormẽte
S idurem̃t ⁊ matalente
Qͥ sens u̾ ioie auoir ne puis
Naillors neluoi. naillors ne truis
si ule dame ne damoisele
t ãt soit uaillãs cõite ne bele
Ne me puet plaisir ne seoir

Expanded text:
de vostre amor qui me tormente  si durement et atalente  que sans vous ioie avoir ne puis  n aillors ne vois n aillors ne truis  nulle dame ne damoiselle  tant soit vaillans cointe ne biele  qui me puist plaire ne seoir
Abbreviated transcription (French):
u rẽ sens ure cortoisie
Mont mis en urẽ uolente
En cel desir en cel pencer
D ont ia nistrai mais a nul iour
D̾ ela paour q̃ ie en ai
L as. sonuãt suis en gnͣt esmai
ꝯ mẽt i aie ur̃e amistiet
helas dolens. q̃ ferai gie
Dame se uous mes cõdissiez
U ne chose deuoir sachiez
I amais ioie a mõ cuer narai
T ex maus mẽ porroit auenir
de duel de mal de mouuemẽt
d. ame se seroit gns pechiez
S e ie mouroie aĩsis por uous
C ar ie suis ur̃e liges tous
⁊ de moi dame debõnaire
P orrez touiors tous uos bõs faire
Ia nou me u̾rez refuser
Riens qͥ uꝰ plaise a escouter.
⁊ c̾tes il niert nula riens
a mie plaĩne de tous biens

Expanded text:
re sens vostre cortoisie  m ont mis en ceste volente  en cest desir en cest pense  dont n isterai ia a nul iour  de la paour que iou en ai  car souvent sui en grant esmai  conment i aie vostre amiste  las caitis et que ferai ge  se vos dame m escondissiés  une coze de voir saciés n ai  jamais ioie a mon cuer n arai teux maus m en poroit avenir  de duel d anui de mautalent  ciertes ce seroit grans pecies  se ie moroie ensi por vous  car ie sui vostre liges tous  et de moi bielle debonnaire  poés tous iors tos vos bons faire  ja moi ne verés refuser  riens qui vos plaise a conmander  ciertes il n iert ia nule riens  amie douce de tous biens