comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q ue il cuida .G. aidier
M ais ne li pot auoir mestier
& il estoit ia de caupes.
L i ualles ot les ex creues
Pour ce ke aidier li cuida.
Un chl̾r le cors troussa.
S emistrent errãt a lauoie
⁊ ielor pramis adroiture
Q̾ le uallet seroit uengie
Tornai mẽ qnͣt ioi pris ꝯgie.
Q̾ ieni fui pas coneus
Ieuous ai tant quis ⁊ seus
Q̾ iai sour uos la poeste
Q uil sera molt bñ amende
Le gnͣt outrage ⁊ le desroi
U aus qui dastes q̃ ce fust moi
Q ntͣ uos seustes le mesfet
P ar foi biau sire autremt uet
R espont li orguesleus fae
De chief enchief li a conte
L a coison p᷑ quoi el fu faite
Ne doit estre en tel mal retracie
Puis q̃ le puet estre amendee
T our sain sio onq̃s fu plus
⁊ si uous di por uoir q̃ nus
Neuicanq̃s encor plus cler
Q cil dont ie uous oi couter
S era desq̃ ia urai tant fet
Q ua ual le iuis li aurai trait

Expanded text:
Que il cuida Gavain aidier ;  Que il cuida Gavain aidier ;  Mais ne li pot avoir mestier,  Que il estoit ja decaupés.  Li vallés ot les ex crevés,  Pour ce ke aidier li cuida.  Un chevalier le cors troussa  roie  Se mistrent errant a la voie,  Et je lor pramis a droiture  Que le vallet seroit vengié ;  Tornai m'en, quant j'oi pris congié,  Que je n'i fui pas coneüs.  Je vous ai tant quis et seüs  Que j'ai sour vos la poesté  Qu'il sera molt bien amendé,  Le grant outrage et le desroi.  Vous quidastes que ce fust moi,  Quant vous feïstes le mesfait.  - Par foi, biau sire, autrement vet, »  Respont li Orguelleus Faé.  De chief en chief li a conté  L'acoison, por quoi el fu faite ;  « Ne doit estre en tel mal retraite,  Puis qu'ele puet estre amendee.  Tout sain si com onques fu plus.  Et si vous di por voir que nus  Ne vit onques encor plus cler  Que cil dont je vous oi conter  Fera, des que j'avrai tant fet  Qu'aval le vis li avrai trait
Abbreviated transcription (French):
Di cuidai deuoir sans doutance
Qͥ trestoute la doliance
Q ueles menoient fust ꝓlui
La gnͣt ire ⁊ le gntͤ anui¬
Le gnt doel q̃ les demenoient
Oncne li peumes aidier
Ie demandas cui il estoit¬
⁊ lautre sime responnoit
Q ue ce ert messire .G.
Q ui i ci erroit trestous sains
Mais tuauoit haub̾e uestu.
N enule arme fors son escu.
⁊ une lauce solement.
Ensiert eschaitiement
Q uil not seriant nies cuier
Puis li iundrent dui chł̾r
Armer sor .ii. destͥers despaĩgne
A trau̾s ꝑ une champaigne
Pour lui ochirre ⁊ de trenchier
P uis ꝯmenchierent ahucier
E stes estes sire uassal.
Cil sarestot touca estal.
Q ui tenoit sa lance ensamain
L i uns li dist enhaut .G.
A tant ꝯmencha la bataille
Q ui nestoit mie par ingas
Licuuĩt felon desloias.
ont de trenchie .G. ⁊ mort.
fust adrait o fust a tort
ala cel uallet courant
Qͥ mst estoit preuis ⁊ uaillant

Expanded text:
si cuidai de voir sans doutance  si cuidai de voir sans doutance  Que trestoute la doliance  Qu'eles menoient fust por lui.  La grant ire et le grant anuint doel qu'eles demenoient Onc ne li peümes aidier. ”  Je demandai cui il estoit,  Et l'autre si me responnoit  Que ce ert messire Gavains  Qui ici erroit trestous sains,  Mais n'i avoit hauberc vestu,  Ne nule arme fors son escu  Et une lance solement.  Ensi ert eschaitiement,  Qu'il n'ot serjant ni escuier.  Puis li vindrent dui chevalier  Armé sor dous destriers d'Espaingne  A travers par une champaigne  val  Por lui ochirre et detrenchier ;  Puis commenchierent a hucier :  “ Estés, estés, sire vassal. ”  Cil s'arestut tout a estal,  Qui tenoit sa lance en sa main.  Li uns li dist en haut : “A tant commencha la bataille,  Qui n'estoit mie paringal ;  Li cuivert felon desloial  Ont detrenchié Gavain et mort.  O fust a droit o fust a tort,  I ala cel vallet courant,  Qui moult estoit preus et vaillant,
Abbreviated transcription (French):
Ke ie sui deliures ⁊ sains
A niex seroie ⁊ ui lains
S e iau auous mu astutriu
Celoie i amais qͥ ie sui
D esque part̾re ait tant este
Qͥ i cai mon non recouure
Q ue i a uoie piecha perdri.
Il doit estre par tout seu.
Le gnͣt orguel qͣuies fait
Il doit estre par tout retrait
Q ue feistes aucheualier
Quel bois la lastes aetrench̾
P uis ena portastes le cors
M st ains q̃ del bois fuissies fors
Creuastes ambedeus les eus.
Auuallet qui nestoit pas ueus
I lauoit olui trois puceles
Q ui most erent gentes ⁊ beles
Q ui molt demenoiet gnͣt d̾oel.
Chasꝯne deles a son uuoel.
Morist i loeques en la place
Tainte ⁊ ꝑsie auoit la face
Tant auoit chasqne plore
Q nͣt ieoi le duel escoute
Q i uing a eles tout errant
Piris ui deuant eles gisant
Uns damoisel qui ml̾t ercgent
Mais mlt li estoit malemt̃
Car on li auoit denouel
Le seus tolois fors del ceruel
Q nt iel ui si mal a corne
Q ui lot andeus les ex creues.

Expanded text:
Ke je suis delivres et sains.  An ex seroie et vilains,  Se jou a vous ni a autrui  Celoie ja mais qui je sui,  Des que par terre ai tant esté  Que je ai mon non recouvré  Que j'avoie piecha perdu,  Il doit estre par tout seü ;  Le grant orguel qu'aviés fait,  Il doit estre par tout retrait  Que feïstes au chevalier,  Qu'el bois l'alastes detrenchier,  Puis en aportastes le cors.  Moult ains que del bois fuissiés fors,  Crevastes ambedeus les eus  Au vallet, qui n'estoit pas seus :  Il avoit o lui trois puceles,  Qui molt erent gentes et beles,  Qui molt demenoient grant doel.  Chascune d'eles a son woel  Morist iloeques en la place ;  Tainte et persie avoit la face,  Tant avoit chascune ploré.  Quant je oi le duel escouté,  Si ving a eles tout errant.  Puis vi devant eles gisant  Uns damoisel qui moult ert gent,  Mais moult li estoit malement ;  Car on li avoit de novel  Les eus tolois fors del cervel.  Quant jel vi si mal atorné  Qu'il ot andeus les ex crevés,
Abbreviated transcription (French):
l mat de mancehier poĩt
Casꝯs deus le sien ceual poĩt
Tant 9 il pot plus esploitier
Li foes le feri pͤmiez
Del bã espiel ẽmile pas
Kil enfist uoler les esolis
C il sãs nõ le feri apres
Kil tache de lescules ais
Si qͥl fist le haubo fauser
ꝑ mi lespaule fist passer
Iusqr doiles le bõ espie
Si qͥl ẽ ꝓut bĩe plain pie
⁊ plus encor deuers le das
Tout tuche fust ⁊ fer ⁊ os
S i lẽpaĩt ꝑ si gnͣt utu
Kil a taut ẽ sanle abatu
En .i. mant lui ⁊ le destͥiez
Lors mist le moĩ au bnt duẽt
Se luut ireemẽt req̃rre
⁊ cl qͥ sssoit ⁊ la t̾re
Ml̾t blecies. li dist errãmẽt¬

Expanded text:
 ot de manechier point ;  Cascuns d'eus le sien ceval point,  Tant com il pot plus esploitier.  Li Faés le feri premier  Del bon espiel en mi le pis,  K'il en fist voler les esclis.  Cil sans non le feri aprés,  K'il trenche de l'escu les ais,  Si qu'il fist le hauberc fauser.  Par mi l'espaule fist passer  Jusqu'as doiles le bon espié,  Si qu'il en parut bien plain pié  Et plus encor devers le dos.  Tout trenche fust et fer et os,  Si l'enpaint par si grant vertu  K'il a tout ensanle abatu  En un mont lui et le destrier.  Lors mist le main au brant d'acier,  Sel vait ireement requerre ;  Et cil qui gissoit a la terre,  Moult bleciés, li dist erranme
Abbreviated transcription (French):
Lil estoit de mlt̾ sint poor
La se ybegierẽt le som
Andoi cies le bã uauasar
L i facedix cõ il lor fist
M lt se iua ⁊ mlt' lor dist
⁊ il alui si cã ieruit
R e cõt̾ent asses des lor
⁊ leu demaĩ qͣnt il fu ior
⁊ on at ar mes les uassax
Si mõ t̾ent sar lor ceuxe
⁊ qͣnt il orẽt congie pͥs
S i se sonit a la uoiemis
P uis oirent un cemĩ f̾re
Norent mie gͣnment erre
L il ert encore asses matin
R a tuuerẽt un forc cemin
S icõ tͥstͣns cante lor at
⁊ li u̾s descem̾s aluit
Si cã tͥstrãs dit lor auoit
⁊ li autͤs au castel uait
U li or Gellex cͥer fait
R̾ el a mart .C. sans faelle
S ia de li nor sans battulle
E stͤ d sa mie saissis
B o nemẽt ason cõ paignõ
Sire dist il u̾ coisires
Lunde ces .ii. ce mĩs ires
Por urc̃ besangne furnir

Expanded text:
stoit de moult grant pooir.  La se herbegierent le soir  Andoi ciés le bon vavasor ;  Li face Dix com il lor fist.  Moult se jua, et moult lor dist   il a lui, si com je cuit,  Reconterent assés des lor.  Et l'endemain, quant il fu jor  Et on ot armés les vassax,  Si monterent sor lor cevax.  Et quant il orent congié pris,  Si se sont a la voie mis ;  Puis oirent un cemin ferré.  N'orent mie granment erré,  K'il ert encore assés matin,  K'il trouverent un forc cemin,  Si com Tristrans conté lor ot ;  Et li uns des cemins aloit,  Si com Tristran dit lor avoit,  Et li autres au castel vait  U li Orgellox crier fait  Ke il a mort Gavain sans faille,  Si quide le jor sans bataille  Estre de s'amie saissis. Bonement a son compaignon ;  « Sire, dist il, vous coisirés :  L'un de ces dous cemins irés  Por vostre besongne furni
Abbreviated transcription (French):
Si aliuns lautͤ asailli
M lt tost ⁊ mlt seurem̃t
Q̾ nus qͥ esgar dast lestor
C caus li doune ẽ i. tãdon
⁊ cil qͥ detie ne ses maie
H̾ diem̃t li rẽt ⁊ paie
T ar les caus q̃l lia dones
Frais.÷. li hiaumes qͣdes¬
⁊ tax de tachies li haub̾s
Hes s̾aurẽt ne fus ne fs
Le li sans ẽ .c. lius nẽ sulle
Tant ꝑ fu fiere la biataille
Lenꝰ ne uous seust adure
Ki est li mendͤne li pire
Mais sacies qͤa i tel maniere
Aura la botaelle si fiere
d es qͣ ore de miedi
Lil se firent formãt laida
gut li estors ot tãt dure
⁊ il oreat tant eneure
K i lorent lor el mes fẽduis
⁊ q̃ fͥmi li sons ẽ saut
u le ꝑfin issi auĩt
ke Goũ. lesaus liuint
S. le feri si de lespee
Kele est ẽ le seu coulee
Cemest auis p ie ⁊ demi
A peune le d̾ucha ꝑ mi
Car il i feri ꝑ gnt force
Auretͣire tire ⁊ sesfece
Mais aĩs qͥl leust asde tͣste

Expanded text:
Si a li uns l'autre asailli  Si a li uns l'autre asailli  Moult tost et moult seürement.  Que nus qui esgardast l'estorCent caus li doune en un randon.  Et cil qui de rien ne s'esmaie  Hardiement li rent et paie  Tox les caus qu'il li a donés.  Frais est li hiaumes e tox detrenchiés li haubers ;  Nes garirent ne fus ne fers  Ke li sans en cent lius n'en saille.  Tant par fu fiere la bataille  Ke nus ne vous seüst a dire  Ki est li mieudre ne li pire ;  Mais saciés qu'en itel maniere  Dura la bataille si fiere,  Des qu'a ore de mïedi,  K'il se furent forment laidi.  Quant li estors ot tant duré,  Et il orent tant enduré  K'il orent lor elmes fendus,  Et que par mi li sans en saut,   A le parfin issi avint  Ke Goumerés lé saus li vint,  Si le feri si de l'espee  Ke ele est en l'escu coulee,  Ce m'est avis, pié et demi.  A peu ne le trencha par mi,  Car il i feri par grant force.  Au retraire tire et s'esforce,  Mais ains qu'il l'eüst a soi traite,
Abbreviated transcription (French):
spiñꝰ : lors res pondi
⁊ q̃ mort up̾s u enrẽde
Ains q̃ gisce de cestelãde
Cauces de f̾ amaille forte
Plus blãces qͣrsens es meres
puis fu li hautt a portes
Fors ⁊ le g̾s clers ⁊ tͦllis
⁊ hiaume qͥ fu de senlis
toute ert noire laucͤ armeure
Qnt ar mes su asa drature
Il nia fait plus de de moure
Sõ ceual ent plus noir q̃ moure
⁊ qͣnt il se fu biẽ armes
Sor le bõce ual est mãtes
Toe pͤs de ꝓuuer erramẽt
Cou dõt li autͤs le desmẽt
ꝑ auoit ẽ tret t̾tre ne uaus
Ii laiscẽt corre les ceuax
Tãt cõ cisouns li pot aler
Si se ferirẽt au iost̾
Kest̾ es les ont ⁊ fẽdus
Out fissent passeries et
Sis a ssissent sar les baiebs
Kil aat tͦuuetenãs ⁊ fors
S i se sierẽt de del esfias
⁊ ꝑtel ire des espies
A il nire mest ceualẽ pies
⁊ d cenos doit nꝰ blascnĩ
Cat les ceugrestut u̾ser
Si lourẽt ales destriers
S i sont cãcost eu pies sailli

Expanded text:
ors respondi Et que mort u pris vous en rende  Ains que g'isce de ceste landeCauces de fer a maille forte,  Plus blances qu'argens esmerés ;  Puis fu li haubers aportés,  Fors et legiers, clers et trellis,  Et hiaume qui fu de Senlis ;  Toute ert noire l'autre armeüre.  Quant armés fu a sa droture,  Il n'i a fait plus de demoure ;  Son ceval ert plus noir que moure,  Et quant il se fu bien armés,  Sor le bon ceval est montés,  Tox pres de prouver erranment  çou dont li autres le desment.  N'avoit entr'ex tertre ne vaus ;  Il laiscent corre les cevax  Tant com cascuns li pot aler,  Si se ferirent au joster  K'estroés les ont et fendus :  Outre fissent passer les fers,  Sis assissent sor les haubers,  K'il ont trouvé tenans et fors.  Si se fierent de tel esfors,  Et par tel ire, des espiés,  K'il n'i remest ceval en piés.  Et de ce nes doit nus blasmer,  Quant les cevax estut verser,  S'il caïrent o les destriers Si sont tantost en piés sailli,
Abbreviated transcription (French):
Qnt ie fait es pĩ  sui
Aois dune de ces .ii. uoies
⁊ farre lestuet toutes uoies
Siqͥl ne puet autͤ mẽtestre
He iai cesti a se nestre
Li menra a Gaumeret
⁊ ie encestr autͤ me met
Fait cil sãs nõ si uꝰ ꝯmãt
Aucloriax le roi porsaĩt
Bi uꝰ gart de hõtet de mal
Lors brare cascũs le ceual
Siairrẽt mlt siãt aleure
Nat pas deme liue alie
R il a une forost tͦuuee
Puis aune lõ gemẽt isi
Cõ qͥs de la forest nissi
Tant qͥi a tͦuure lalãde
S icnꝰ la ꝑole estcõtee
Por noient serait recõtee
Car ele est biẽ dite ⁊ oie
S iqͥ de biẽ auair samiẽ
Sans contͤ ait q̃ nus imate
Ne qͥ de q̃ nus sẽ tͤ mete
De pͥndre cõ tͤ lui desunsne
⁊ qi q̃ il si se desraiste

Expanded text:
nt je, fait Espinogres, sui  A cois d'une de ces dous voies,  Et faire l'estuet toutes voies,  Si qu'il ne puet autrement estre,  Je irai cesti a senestre,  Ki me menra a Goumeret.  - Et je en cest'autre me met,  Fait cil sans non ; si vous conmant  Au gloriox, le roi poisçant,  Ki vous gart de honte et de mal. »  Lors broce cascuns le ceval,  Si oirrent moult grant aleüreN'ot pas demie liue alee,  K'il a une forest trouvee.  Puis oirre longement issi  C'onques de la forest n'issi,  Tant qu'il a trouvee la lande  Si com la parole est contee  Por noient seroit recontee,  Car ele est bien dite et oïe,  Si quide bien avoir s'amie  Sans contredit que nus i mette.  Ne quide que nus s'entremete  De prendre contre lui desraisne  Et quoi que il si se des
Abbreviated transcription (French):
⁊ l. ch̾rls lors se taist
Ceste ꝑole mlt̾ li gͥeue
⁊ oil sans nã les pee lieue
Si fait de lui ferir sõ lant
⁊ cil qͥ blecies estait tant
Kil na paoir de lui deffe are
Li ua la soie espeerẽdre
De ceste oeuli q̃ uꝰ medites
Se ie ꝑdoie ilse mamie
Ie ꝑdroie a est̾x la uie
Care nõi riẽs essieoletat
Tant ꝑ uꝰ uoi prie ⁊ uaillãt

Expanded text:
s lors se taist :  Ceste parole moult li grieve.  Et cil sans non l'espee lieve,  Si fait de lui ferir sanlant ;  Et cil qui bleciés estoit tant  K'il n'a pooir de lui deffendre  Li va la soie espee rendreDe ceste oeuvre que vous me dites.  Se je perdoie issi m'amie,  Je perdroie a estrox la vie,  Car je n'aim riens el siecle tan
Abbreviated transcription (French):
Qnt il orent loraeuer pͥs
⁊ al sãs non qͥ at enpͥs
A q̃rre lor Gellex fae
Atont ce uaucie terre
Kil est uenus a son castel
Uil fai soit tout de nouuel
Cer mlt̾ hautemẽt son ban
Entel Guise ꝯ me cͥstran
Li cortois chrls li dist
⁊ il tãtost le ꝯtͤ dist

Expanded text:
Qant il orent lor cevax pris.  E cil sans non, qui ot enpris  A querre l'Orgellox Faé,  A tant cevaucié et erré  K'il est venus a son castel,  U il faisoit tout de nouvel  Crier moult hautement son ban  En tel guise conme Tristran,  Li cortois chevaliers, li dist.  Et il tantost le contredist
Abbreviated transcription (French):
E hus dist il gnͣt da mage
Seroit se il estoit ocis
Ke il porao plꝰ tast feist
H estes mie de gnͣt sauair
K i uꝰ uãtastes de tel cose
Ie stueil qͥ desdire lose
⁊ q̃ ꝑ ormes prouuerai
ars fist auãt ses armestͣlre
i sest mlt' uilte mẽt armes
nͣt il sa mẽtes el dest̾e¬

Expanded text:
ers, dist il, grant damage  Seroit, se il estoit ocis,  Ke il por çou plus tost feïst  N'estes mie de grant savoir  Ki vous vantastes de tel cose.  Je sui cil qui desdire l'ose,  Et qui par armes prouverai Lors fist avant ses armes traire,  Si s'est moult vistement armés.  Quant il fu montés el dest
Abbreviated transcription (French):
Fait cil sans nã q̃ a amie
De sacies ne faures uꝰ mie
Ml̾t ẽ a cil gnͣt ioie eue
Lors ame soi ⁊ sa drue
⁊ si fist sa plaie atͤnez
Puis senuent a la aet aler
Lau erioient le cemin
Biau sire foit il ie deuin
Pesai se mape̾̃ see est fine
Mais mes cuers ẽ si le deume
Au san lãt q̃ ie pẽs e uoni
Uous estes de lagẽt le roi
Porcou uꝰ pͥsil pooit estͤ
Tant q̃ iea fusce bienc̾tais¬

Expanded text:
ans non, que a amie,  Ce saciés, ne faurés vous mie. »  Moult en a cil grant joie eüe.  Lors atorne soi et sa drue,  Et si fist sa plaie atorner ;  Puis s'en veut a la cort aler La u erroient le cemin.  « Biau sire, fait il, je devin,  Ne sai se ma pensee est fine,  Mais mes cuers ensi le devine,  Au sanlant que je pens et voi,  Vous estes de la gent le roi.  Por çou vous pri, s'il pooit estre,  Tant que j'en fusce bien certai
Abbreviated transcription (French):
Uagnũ u a de ffẽdie
Saucũs ne uiẽt auãtde maĩ
Ki ꝑ armes lẽ cõtͤdie
Enfin ara la soie amĩe
Lors se le uerẽt del uẽg᷑
P uis mõ ta cascͥus u dest̾er
⁊ si se missent a la uoie
⁊ li ostes tãt les co uoie
Cõme cortois ⁊ ẽ segnies
Kil lor a mlt̾ biẽ ensegnies
Ael fais tͤstax les assens
Kil ni fau roient a nul sens
⁊ qͣnt il orent erre tat
Keli ostes ret᷑uer dut
Es pinog̾s lors sa ꝑout
B il auoiẽt formẽt mes pͥs
Si sẽ tiẽt mlt̾ a ent̾ pͥs
Si le dist a sõ cõ paignon
Ke il norent ẽ qͥs san non
ors lout mlt̾ bel araison mis
sire nꝰ saumes uas amis
⁊ be est biẽ raisons ⁊ drois
Be bie aues a ceste fois
De serui qͥ nous le soion
Biar dax astes si u̾̃ pͥon
ꝓ doume estes ⁊ reno mes
Sia mõ ure a coĩtement

Expanded text:
uver u a deffendre  S'aucuns ne vient avant demain  Ki par armes l'en contredie  En fin ara la soie amie. »  Lors se leverent del mengier.  Puis monta cascuns u destrier,  Et si se missent a la voie ;  Et li ostes tant les convoie,  Conme cortois et ensegniés,  K'il lor a moult bien ensegniés  Del païs trestox les assens,  K'il n'i fauroient a nul sens  Et quant il orent erré tant  Ke li ostes retorner dut,  Espinogres lors s'aperçut  K'il avoient forment mespris,  Si s'en tient moult a entrepris,  Si le dist a son conpaignon,  Ke il n'orent enquis son non.   Lors l'ont moult bel a raison mis  « Sire, nous soumes vos amis,  Et ce est bien raisons et drois,  Ke bien avés a ceste fois  Deservi que nous le soion.  Biax dox ostes, si vos prion  Prodoume estes et renomés,  Si amon vostre acoint
Abbreviated transcription (French):
ounement lunt atraue
Sireuiẽt liostes arriere
⁊ cil ourrentẽ tel manere
C õ me liostes lorat dit
Tant errerent qͥ liu̾̃s uit
En un ual une bele tor
Qͥ estait a .⁊. uauasor
M l̾t estoit nces li porp̾s
⁊ li sires mlt̾ poestis
⁊ mlt̾ ꝓdam cui il estoit

Expanded text:
ounement li ont otroiié.  Si revient li ostes arriere ;  Et cil oirrent en tel maniere  Conme li ostes lor ot dit.  Tant errerent que li uns vit  En un val une bele tor,  Qui estoit a un vavasor ;  Moult estoit rices li porpris,  Et li sires moult poëstis  Et moult prodom cui il est
Abbreviated transcription (French):
⁊ie ne u̾re q̾rrai mie
Ne ou dͣge ne uilenie
I amar de ce paaur arois
ꝑ foi fait il de est biẽ drois
biẽ nꝰ deues auos tetur
Tous iors mais de sore ẽ auãt
Segti fait il ne siꝰ demãt

Expanded text:
ie  Ne outrage ne vilenie,  Ja mar de çou paour arois.  - Par foi, fait il, ce est bien drois  Bien nous devés a vos tenir  Tous jors mais des ore en avant.  - Segnor, fait il, je vous demant
Abbreviated transcription (French):
N y puet retuaĩ dre sa̾s batale
ors dist liostes ce me saule
u̾ ne tͦuueres pas ẽ sanle
I la son pauellõ tẽdu
S ia lõgemẽt atẽdu
Tant est ꝓor bͣrdis ⁊ fors
K il ne tͦuue qͥ lẽ desdie
Si qͥude auoir de mãi sa mie
i foes orcelb atent
Ia son castel tout ẽ semẽt
Por sauoir. se ia uẽ ut nꝰ¬

Expanded text:
Ne puet remaindre sans bataille. »   Lors dist li ostes : « Ce me sanle,  Vous ne trouverés pas ensanle Il a son pavellon tendu,  Si a longement atendu  Tant est prox et hardis et fors  K'il ne trouve qui l'en desdie,  Si quide avoir demain s'amie.   Li feés Orgellox atent  A son castel tout ensement  Por savoir se ja ve
Abbreviated transcription (French):
C ne deues est ͤ rete
S erie nule qͥ maiies fuit
A faire tout le ur̃e gre
a ceste da mursele ci¬
⁊ si uous ueul r̾at plus dire
Car il loĩme de rout sõ ouer
⁊ ie qͥt biẽ q̃le came lui

Expanded text:
 ne devés estre reté  De rien nule que m'aiiés fait,  A faire tout le vostre grA ceste damoisele ciEt si vous veul encor plus dire,Car il l'ainme de tout sen cuer,  Et je quit bien qu'ele aime lui
Abbreviated transcription (French):
le bras au coste li fre
Pius amuis le maĩ a lespee
Lateste li eust aupee
Ent la damoisele li pͥe
⁊ reqͥert q̃ pas ne larie
Sire distele cemest uis

Expanded text:
le bras au costé li serrPuis a mis le main a l'espee ;  La teste li eüst caupee,  Quant la damoisele li prie  Et requiert que pas ne l'ocie :   « Sire, dist ele, ce m'est vis
Abbreviated transcription (French):
Ieluꝰ afri des auãtier
I e io sor faĩs u̾ merroie
M lt̾ uolẽ tiers q̃ ie nauoie
A la pucele cose dite
Se iere rẽoles u ertite
Le plus saĩt ⁊ le plus adome
Bi soit deci de si q̃ rame
Sont ie fusce rete derien
I e u ẽ croi fait il mlt̾ bien¬

Expanded text:
 ofri des avant ier,   Ke je sor sains vous juerroie  Moult volentiers que je n'avoie  A la pucele cose dite,  Se j'ere renclus u ermite,  Le plus saint et le plus prodome  Ki soit de ci desi qu'a Rome,  Dont je fusce reté de rien.  - Je vous en croi, fait il, m
Abbreviated transcription (French):
Ais brie muẽ qͥ li sues
stoit asses ⁊ biax ⁊ buẽs
Si frere qͥ lauoise oirent
t antast de sesperons fermẽt
S i passerent c̾tres ⁊ ẜaus
n espargnẽt mie lor cruaus
Kil nõt pas cͦuues lẽs nestaĩs
Ains esponẽt qͥ ains ains
P uis ãt demõdees nobeles
A ncars qͥ lostascẽt les seles
Cil aqͥ il larẽt rouue
Lordist ẽ sics il ouiret
⁊ il lois ẽ lasccle uĩrẽt
S iont lor ai mes de mãdees
Gil qͥel furẽc cõmãdees
Puis sont esbõs oruarmãte
Ri eustẽ pͥstel sarfait

Expanded text:
je bien que li suens  Estoit assés et biax et buens.  Si frere, qui le noise oïrent,  Tantost des esperons ferirent,  Si passerent tertres et vaus :  N'espargnent mie lor cevaus,  K'il n'ont pas trouvés lens ne frains,  Ains esperonent qui ains ains.  Puis ont demandees noveles,  Ançois qu'il otascent les seles,  Cil a qui il l'orent rouvé  Lor dist ensi com il avinrent,  Et il lors en la sale vinrent,  Si ont lor armes demandees.  Cil qui el furent conmandees  Puis sont es bons cevax monté,  Ki eüst enpris tel sorfait
Abbreviated transcription (French):
Est ueuꝰ auaistol puignãt
E n lacort tͣuo .ii. sergãt
Si li demãde qͥ faisait
La nouse q̃ oie auoit
⁊ cil sans niele de moree
Lia lauerite cõteel
Oaqͥs ne sẽmẽti deriẽs
A⁊ nest mie cis pais miẽs
Fait il se il le maĩne issi
Crãmẽt du ne estable issi
Ml̾t uiste mẽt .i. siẽ uallet
&ili tͣmist le gͥngalet sn
S ili mist le fraĩ ⁊ leselean
p iis mãta ẽ une torele ⁊n
&' ert de sus le maitͤ portu
Mlt̾ de liu̾mẽt li a porte un
So escu sos pee⁊ sa lõceru
⁊ il bors del baile se lãce
U bois ꝑ sa bͣnͣt ialousie
De les ploitier tant se pena
⁊ se il ia nes des a sãble
⁊ il ne de ꝑt cele toute
⁊ x scõ fist uaste mẽt toute

Expanded text:
poignant.  En la cort trova un sergant,  Si li demande qui faisoit  La noise que oïe avoit ;  Et cil sans nule demoree  Li a la verité contee :  Onques ne l'en menti de riens.  « Or n'est mie cis païs miens,  Fait il, se il l'en mainne issi. »  Eranment d'une estable issi  Moult vistement un sien vallet,  Si li tramist le Gringalet,  Si li mist le frain et le sele.  Puis monta en une torele,  Qui ert desus le maistre porte ;  Moult delivrement li aporte  Son escu, s'espee et sa lance.  Et il hors del baile se lance U bois par sa grant jalousie,  De l'esploitier tant se pena,Et se il ja nes desasanble,  Et il ne depart cele route  Et desconfist vistement toute,
Abbreviated transcription (French):
T ãt auõs de uaus gnt damige
I a netust pe̾ se cest outͣge
est gnt ar si uel ⁊ aest sorfait
T ele tat ades reala̾ie
⁊ si afice con touren
S ia cestegat desmesure
Me fust faite se il ius fust
Uus sie̾s fie qͥ a un fust
E stoit larsa lustes ptͣłre
Oi la da mai selo bire
A qnͣt paĩne la tͤsoie
⁊ la pucele autͤ faisgͥe¬

Expanded text:
t avons de vous grant damage :  Ja ne fust pensé cest outrage,  Cest grant orguel et cest sorfait Et ele tot adés reclainme,  Et si afice çou et jure  Que ja ceste grant desmesure  Ne fust faite, se il vis fust.  Uns siens frere, qui a un fust  Estoit lors afustés por traire,  Oï la damoisele braire :  A grant paine l'a tresoïe.  Et la pucele autre fois
Abbreviated transcription (French):
Cestoie coo so met̾ esmaie
M lt̃ dola̾re⁊ mlt̾ esgaree
Car ie qͥ doie estͤ liuree
A hã cue ã ie pas na masse
I a mais a nul ior no mã iasse
S il me fust issi auenu¬
b' iẽ soit cel oh̾r uenu
K i si ma ui paie agͤ
Se lui plaist q̃ au̾ me doigne
⁊ q̃ il pas no p̾cigea pͥs
Lou qͥ tant aius lui mespͥs¬

Expanded text:
C'estoie or forment esmaïe,  Moult dolante et moult esgaree ;  Car je quidoie estre livree  A honme que je pas n'amasse. Ja mais a nul jor ne manjasse  S'il me fust issi avenu.  Bien soit cel chevalier venu  Ki si m'a wi païe a gré.  Se lui plaist, que a vous me doigne,  Et que il pas ne prenge a pris  çou que tant ai vers lui mes
Abbreviated transcription (French):
Q nt᷑ morut si sot fait porter
P ors de roume pour enterer
A. .i. chastel deuers serile
P res delamera .i. mile
ꝯ garde mix ke les autrui
Si senfloit la mermaintenãt
⁊ uenoit auchastel courant
T antost lamer se ra baissoit
A ussi ꝯme ele estoit deuant
Cedient cil quen sont uenu.
Soutis fu uirgiles ⁊ sages
T uot prouer tous les usages
i fu de petite estature

Expanded text:
 il mourut , si se fist porter hors de Roume pour enterrer à  .i.  chastel devers Sezile , pres de la mer à une mille n garde mieulz que les autrui , si s’enfloit la mer tantost et venoit au chastel errant tantost la mer se rabaissoit ausi comme ele estoit devant ce dient cil qui là ont esté .  Sages fu Virgiles et soutis , et voult prover touz les usages avoir . Et fu de petite estature
Abbreviated transcription (French):
Q ue il metoient deuant ex
Por qbatre uers cele gens
Questoient seur les olifans
⁊ quͣt li oli fant getoient
L or boiaus dontles gent tuoiẽt
S i sardoient les musiaus tuit¬
ant quil le senorent si duit

Expanded text:
t les metoient devant euls pour combatre vers cele gent qui estoient seur les olyfanz .  Et quant li olyfant getoient leur boiaus dont il tuoient la gent , si s’ardoient touz les boiaus ; tant qu’il les en orent si duiz
Abbreviated transcription (French):
⁊ la table du soleil clamee
M u tous li mondes fu portrais
L a uitil ⁊ aprist maint fais
Q uil ot plus chier q̃ nus roiaumie
& il erra tant ꝑ terre estrange

Expanded text:
 table de souleill , où touz li mondes fu pourtraiz . La vit il et aprist mainz faiz  il ama plus que nul roiaume . Cil erra tant par estrange
Abbreviated transcription (French):
D e celoisel fenis prent non.
p alestine ⁊ puis samarie
.ii. cites qui bñ perit durent
C ele part si est lamer morte
De .xii. manieres de gens
⁊ si est egypte la grant
Ou nue ne pliue ne uient

Expanded text:
. Palatine et puis Samarie ,  .ii.  citez qui furentCele part est la Mer Morte de  .xii.  manieres de genz . Et puis vient Egypte la grant , où nues ne pluies ne viennent
Abbreviated transcription (French):
cle se comenca appenser de site
C. debiaucaire qͥ demort le haoit
siuesti .i. tliaut de diuo de sõte
q̃ cle aueit mlt̾ hon. si pst dras de
s. fat une corde silẽge ꝯtue ele
sisaual cont̾ual le gordiat
pst se uesture alanemari a te¬

Expanded text:
ele se comenca a porpenser del conte garin de biaucaire qui de mort le haoit , si vesti un bliaut de drap de soie que ele avoit molt bon , si prist dras de si fist une corde si longe conme ele si l avala contreval le gardin et prist se vesture a l une
Abbreviated transcription (French):
Se grant mal a maladis
T u passas deuant son lic
Ci souleuas tou tͣain
⁊ tou pelicon ermin
I a cemusse de blanc liu
Tant q̃ taẜanbete uit
T aros fu li pelerins
⁊ tos sains ame ne fu si
C i se leua de soulit
Si rala en son pais
Cains ⁊ saus ⁊ tos garis
Doce amĩe florrdelis
B uax alers ⁊ bax uenirs
Bux iouers ⁊ buax bordiur
Bur ꝑlers ⁊ biax de lis
D ex baisiers ⁊ dex sentirs
N us ne uous parait hair
P or uos sui en pͥson mis
E n delier sousterm
S ie fac mout male fin
Oricouuenro moeu¬
or uos amie¬
aucasius sunus en p̾son siconi

Expanded text:
, de grant mal amaladis , de grant mal amaladis , tu passas devant son lit , si soulevas ton train et ton pelicon ermin la cemisse de blanc lin , tantque ta ganbete vit : garis fu li pelerins et tos sains , ainc ne fu si , si se leva de son lit , si rala en son pais sains et saus et tos garis .  doce amie , flors de lis , biax alers et biax venirs , biax jouers et biax bordirbiax parlers et biax delis,  dox baisiers et dox sentirs,  nus ne vous poroit haïr.  Por vos suis en prison mis  en ce celier sousterin  u je fac mout male fin ;  or m'i convenra moor vos, amiAucasins fu mis en prison, si com
Abbreviated transcription (French):
fai li ꝑes ia dix uemait. qͣnt
iacouens uos enteurai. ⁊ sele
estoit iaci ie larderoie en ci.
fu ⁊ uos me is mer porrier
auoir cote paor. est ce cote
hom de ur̃e eage ment. qns
de ualence fait au .ie nesq pͥs
sire uolentiers. illimet somaĩ
ne destorbier de seocois ne de
sen aucir. q̃uos ne li factes
sire pordiui fait il ne me Gãbes
mie mais metei moi ora eucon
uꝰ ne me lares iademand̾ or niar¬
gent. cenaus ne palef ron ne
ie ne uos doĩse. coment fatt
le matͥies seie ne uous facia
cele teste uoleri enondu
L e son enfant au cassin
Aͥ lue porade ꝑtir
L encolete aucler uis
En i. celier sosteria
Qͥ fufais de morbre bis
Q  nt or nũt aucissins
Dolans fu ainc ne fusi
A de meuter si se pͥst
s i conuos pares oir
N icolete flors delis
E cuce amie olecler uis
P lus es douce q̃ roisins
N e q̃ soute enmaserin
M alodes deles u̾tin
Si susoit ensen unlis
Q out ꝑestat ẽtreps

Expanded text:
 , " ja dix ne m ait , quant ja covens vos en tenrai , et s ele estoit ja ci , je l arderoi en un fu , et vos meismes porriés avoir tote paor .  est ce tote hom de vostre eage ment .  quens de valence , " fait aucassins , " Sire, volentiers. » Il li met se main ne destorbier de sen cors ne de sen avoir que vos ne li faciés.  - Sire, por Diu, fait il, ne me gabés mie ; mais metés moi a raençon : vos ne me sarés ja demander or ni argent, cevaus ne palefrois, ne je ne vos doinse.  - Coment ? fait le m afiés , se je ne vous fac ja cele teste voler .  enondu de son enfant aucassin qu il ne pora departir de nicolete au cler vis en un celier sosterin qui fu fais de marbre bis .  quant or i vint aucassins , dolans fu , ainc ne fu si , a dementer si se prist si con vos porrés oir .  " nicolete , flors de lis , douce amie o le cler vis , plus es douce que roisins ne que soupe en maserin , malades de l esvertin si gisoit ens en un lit , mout par estoit entrepris
Abbreviated transcription (French):
q̃ ietrouasse coautel dont ie me
reusde feris elouer ⁊orirre
naie uoidi tãt natendemier
mie. aĩg mes quel dere desi
louc ã ie uerroieune mai sio
aune bilse pieire si hurteroie llau¬
uement me ceste q̃ ienferoie les
er uoler ⁊ã ie mesoier uelerore t̾
encor aeroie ie uux amorii de

Expanded text:
je trovasse coutel dont je me peusce ferir el cuer et ocirre .  naie voir tant n atenderoie je mie , ains m esquelderoie de si lonc que je verroie une maisiere u une bisse pierre , s i hurteroie si durement me teste que j en feroie les ex voler et que je m escerveleroie tos encor ameroie je mix a mor
Abbreviated transcription (French):
auc̃ beletouee amie ioe ne por¬
roit estͤ ĩ uos manussies taut
q̃ ie fac u̾. fenme ne ruet tant
a tu̾ loume sli hom fait le fẽme
Carliauꝰs delefẽme est ẽsouocil
⁊ euson le cate ron desa mamole
⁊ enson lor teil del pie. mais li
auiͣs de lounie ost ens el oure plãcee
Gaites de lerule ue noient tate u¬
ne rue lauoient les es peestͣices
de sos les capes. car li qñi .G. lr
auoit ꝯmãde q̃ seil le pooiẽt pͥu¬
dre qͥ lo cesissent. ⁊ li gaide qͥ estat
car si lociont dont iert auo᷑
mes damois ex mors dont Gnq
i Goide fumout uaillans.
T reus ⁊ corcois ⁊ saoins
R ibiax fu ⁊ auenis
M escinete olecuir fiant
C ors as Gent ⁊auenint
L e poil b lont ⁊ auenant
Uairs les exciere unt
b ien le uoi aton saublant
P arle as adon amant

Expanded text:
ouce amie ce ne porroit estre que vos m amissiés tant que je fac vos .  fenme ne puet tant amer l oume con li hom fait le fenme , car li amors de le fenme est en son oeul et en son le cateron de sa mamele et en son l orteil del pie , mais li amors de l oume est ens el cue plantee gaites de le vile venoient tote une rue , s avoient les espees traites desos les capes , car li quens garins lor avoit conmandé que , se il le pooient prendre , qu i l ocesissent .  et li gaite qui estoit , car s i l ocient , dont iert aucassins mes damoisiax mors , dont grans i gaite fu mout vaillans,  preus et cortois et saçans ;   ki biax fu et avenans.  « Mescinete o le cuer franc,  cors as gent et avenant.  le poil blont et reluisant,  vairs les ex, ciere riant ;  bien le voi a ton sanblant,  parlé as a ton amant
Abbreviated transcription (French):
recercelis. ⁊ les ex uares ⁊ riaus
⁊ lesice tͣstice ⁊ lenes haut ⁊ brẽ
assis ⁊ le loue̾tes u̾melleces plis
q̃ nest cecisse ne rose elcãr deste
les deus blaus ⁊ meuꝰ tauoit ler
mameletes dures qͥ lisous le uoĩt
sauesteure. ausi cõ a suissent .ii.
nois cauges ⁊ estoit e mile p¬
mi les flans qñ uos axmaĩs le
reuscies enelorre. ⁊ les flesdet
margeriter q̃ le roupoit as ecex
de ses ries qͥli gissoient sor leuir¬
tulse du rie ꝑ deseure. estoient
droites noires auers sis piert
rues de biauonne ꝑdeuers lonbre
ou li lune lui ft mlt clere z en

Expanded text:
x vairs et rians, et le face traitice, et le nes haut et bien assis, et lé levretes vremelletes plus que n'est cerisse ne rose el tans d'esté, et les dens blans et menus ; et avoit les mameletes dures qui li souslevoient sa vesteure aussi con ce fuissent deus nois gauges ; et estoit graille parmiles flans qu'en vos dex mains le peusciés enclorre , et les flors des margerites qu ele ronpoit as ortex de ses pies , qui li gissoient sor le menuisse du pie par deseure , estoient droites noires avers ses pies et rues de biaucaire par devers l onbre , car la lune luisoit molt clere , et
Abbreviated transcription (French):
elelot asses esconte si comenoia
colete ole uis oler
Sapoia aun piler
⁊ s auie a resreter
Or parla dist son penser
S i rai eu autͤ regues
C eser cauax a caupes
a dedens les arues
S i recomence aplorer
uoloit aler en aut᷑ͤ pais enbu
uit ã courec̾. liele douee amie
qͥuos uerroit ne qͥ uiua perint
iluos pͥnde uoit lues ⁊ uꝰ̾ autr¬
roit a son lit siuos a sortuen¬

Expanded text:
el l'ot assés escouté, si comença a colete o le vis cler  s'apoia a un piler,  et s'amie regreter or parla, dist son penser s'irai en autre regné. »  De ses caviax a caupés,  la dedens les a rüéssi recomence a ploreroloit aler en autre païs, en lui n'ot que courecier.  « Bele douce amie, vos verroit ne qui vous porroit , il vos prenderoit lues et vos meteroit a son lit , si vos asoignen
Abbreviated transcription (French):
le pers q̃ tu es desire tes
Fix cr pren les armes ⁊amñ¬
te u ceual ⁊ defen te tere
⁊ai ues tes homes ⁊ uaale
stor iani fieres tu homeni
autres ti sil teuoient ents
fi defrenderant il muxloz
auoir ⁊ lor cors ⁊ teceue
⁊ le miu̾e ⁊ tu us sigraus
⁊ si fors q̃ bien le pues faire
Iadix ne me domst riensã
nemante el ceual neuoͥse
estre ancors sosferoir io q̃ ie
roilse tous desireces. ⁊ q̃ ie
per disse qͣq̃s cai q̃tu ia leu¬
ser amolsier nia espouse. il
or. ꝑtex couens q̃ sedre mora¬
marne sain ⁊ sauf q̃ uos melai¬
res .ii. me douce anue tant ue¬

Expanded text:
le pers , que tu es desiretés .  le pers , que tu es desiretés .  fix , car pren les armes et monte u ceval et defen te tere et aiues tes homes et va a l estor ;  ja n i fieres tu home ni autres ti , s il te voient entr ax , si defenderont il mix lor avoir et lor cors et te tere et le miue ;  et tu ies si grand et si fJa Dix ne me doinst riens que ne monte el ceval, ne voise estre : ançois sosferoie jo que je feusse tous desiretés et que je perdisse quanques g'ai que tu ja l'euses a mollier ni a espouse. »  or, par tex covens que, se Dix me ramaine sain et sauf, que vos me lairés Nicolete me douce amie tant ve
Abbreviated transcription (French):
peres le siuoit. il ardoroit ⁊
mi ⁊ li en un fu ⁊ uas meis¬
mes porries auoir toute
uoasins sen est tornes
M l̾t dolous ⁊ abos mes
D e samie oleius olen
N us ne le puet conforter
ne nul bon consel doñ
Uers le palais est ales
.len monta les deeres
Nic̃ biax esters
B ux uenin ⁊ biax alers
b ixe dedius ⁊ dous panlers
Hiar borders ⁊ bux pouers
b iaxbaisiers biax a colers
p or usui s. a doles ⁊ fent¬
⁊ si male ment menes
T̃ ienẽ cuit uis alen¬
ntreus q̃ auc̃: estoit en
mande ses homes apie ⁊a
oeual .  tist aucastel p᷑
a salir ⁊ lioͥs lieue ⁊ la noise
⁊ li ceualier ⁊ li serlant lai.¬
ment. ⁊deurent as pͣtes
⁊ as mir por le castel desrẽ¬
dre. ⁊ li borgo is montent
as ale ous des muns. sur
tent qͣmaxt peus agulsies
entroeur qͥ liasaus estoit gus
caire uint en la canbre u au̾.
Faisoit deul ⁊ regre toit.ni
sa tͤs douce amie q̃ tant amos¬
⁊ male urox q̃ tuuois con
asaut ton castel tot le mal¬
lor ⁊ lo plꝰ fort ⁊ saces setei

Expanded text:
peres le savoit, il arderoit et mi et li en un fu, et vos meismes porriés avoir toute Aucassins s'en est tornés  molt dolans et abosmés :  de s'amie o le vis cler  nus ne le puet conforter,  ne nul bon consel douer.  Vers le palais est alés ;  il en monta les degrés, biax esters,  biax venir et biax alers,  biax deduis et dous parlers,  biax borders et biax jouers,  biax baisiers, biax acolers,  por vos sui si adolés  et si malement menés  que je n'en cuit vis aleEntreusqueAumandé ses homes a pié et a ceval, si traist au castel por asalir. Et li cris lieve et la noise, , et li cevalier et li serjant s arment et qeurent as portes et as murs por le castel desfendre , et li borgois montent as aleoirs des murs , si jetent quariax et peus aiguisiés .  entroeusque li asaus estoit grancaire vint en la canbre u aucassins faisoit deul et regretoit nicolete sa tres douce amie que tant amo maleurox , que tu vois c on asaut ton castel tot le mellor et le plus fort , et saces , se tu
Abbreviated transcription (French):
ne le fesist on si lie
G arneniens de mauda cieus
Onlia apellies
Il uest un aubera dublier
⁊ la ca li aume en son cief
Cainst les pee auroin dormꝰ
Si mentasor son desfer
⁊ prent lesou ⁊ lespiel
K egar da andex ses pies
Li ou li sissent estͥers
A meruello setint ciers
A o sa mie li soment
S es pona li destrier
Il li cort mlt' uolentiers
t otdroit a lo porte eul uient
uẽ fuar mes sorsot ceualsi
cõn̾ auel oi ⁊ entendu. dx
conlisist li escus aucol. ⁊ li mau¬
mes ucief ⁊ lirenge de ses pee
sor lesenestͤ hance. ⁊ liualler
fugus ⁊ fors ⁊ biax ⁊ sens ⁊
bien Rornis. ⁊ liceuans sor qͦul
sist rudes tcorans. ⁊ liualles¬

Expanded text:
ne le fesist on si lié.  Garnemens demanda ciers,  on li a aparelliés :  il vest un auberc dublier  et laça l'iaume en son cief,  çainst l'espee au poin d'or mier,  si monta sor son destrier  et prent l'escu et l'espiel ;  regarda andex ses piés,  bien li sissent es estriers ;  a mervelle se tint ciers.  De s'amie li sovient,  s'esperona le destrier ;  il li cort molt volentiers :  tot droit a le porte en vient  fu armés sor son ceval , si con vos avés oi et entendu dix con li sist li escus au col et li hiaumes u cief et li renge de s espee sor le senestre hance .  et li valles fu grans et fors et biax et gens et bien fornis , et li cevaus sor quoi il sist rades et cora
Abbreviated transcription (French):
qi ferist ch̾r ne aut̾ł lui. uena
nient onq̃s nelen souĩt aĩs pẽ¬
sa tant a .ii. sa douce amie. qͥlou¬
blia ses resnes. ⁊ qͣnqͣs il dut fai¬
re. ⁊ liceuax q̃ et senti les esꝑ¬
ons sẽpor ca ꝑmi le psse. sese
lance cͦs entremi ses auenus ⁊
a conunt les mains & touces
pars si le prendent. Ni le dessaisi¬
sent de lesou ⁊ de le lauxe si leo mĩ¬
nent cot estrousemõt pͥs ⁊aloi¬
ent i a porlelant de qͥl mort il
ture. lont cou mi auem m tel
qͥ oi me mainẽt. ⁊ qͥane caupõt
me douoe amne q̃ ie tantaim.
ducor ai ie ci ure boue espee
⁊ses sor bon destͥr seiorne se
orne me deffent porli ẽq̃e dix
neliait se iamois mane . l..
uallor su Grans ⁊ sors ⁊ li cerar
boqi iͥ fist furetuuars ⁊ ilmilt
lemain a bespee si comenoe a

Expanded text:
 ferist cevalier ne autres lui nenil nient !  onques ne l en sovint , ains pensa tant a nicolete sa douce amie qu il oublia ses resnes et quanques il dut faire , et li cevax qui ot senti les esperons l en porta parmi le presse , se se lance tres entremi ses anemis , et il getent les mains de toutes pars , si le prendent , si le dessaisisent de l escu et de le lance , si l en mannent tot estrousement pris , et aloient ja porparlant de quel mort il ture !  sont cou mi anemi mortel qui ci me mainent et qui ja me cauperont me douce amie que je tant aim .  encor ai je ci une bone espee et siec sor bon destrir sejorné se or me deffent por li , onques dix ne li ait se jamais m aime !  " li valles fu grans et fors , et li cevax so quoi il sist fu remuans , et il mist le main a l es
Abbreviated transcription (French):
Caple encor lui aucͤsi ꝯli sen¬
g̾ders qñt lioien la salent ẽle fo
troseemẽt de le pͥse ⁊ qͥl sente¬
ialence oi dire con penderoit
nasel del hamne ⁊ lerent a soni
tenes moi mes coueiqs. ba
erains metient ml̾t auouer
Sa ne me ultes uos en couent qͤ
pnt ie pͥs les armes ⁊ ialaia
lestor q̃ se dix me inmouoit

Expanded text:
un caple entor lui , autresi con li senglers quant li cien l asalent en le fotroseement de le prese et qu il s en rebougars de valence oi dire c on penderoit nasel de l hiame et le rent a son tenés moi mes covens .  ba !  er , ains me tient au cuer enne m eustes vos en covent que , quant je pris les armes et j alai a l estor que , se dix me ramenoit
Abbreviated transcription (French):
N et̾iusce pas encel effrot
Dir for ue noit ꝑ auenture
Q eli canq̃uoit mamor
⁊ me gote roit de laugor
bien me deuoit maxauenir
nt onq̃e ne le uoil our
o uoiqͥł parole ⁊ il se blastre
Qͣ morr auoit si es caufee
Q tout e nue enson mantel
A loit qͣrne le io ueuoel
Ille regande ne dest mõt
Oar parlen uuut mais ilne
L a fontai ne li mostͤ audoĩt
⁊ lonbre q̃ sile de coit
Les br litent les leures uues
Les ex ouue sicora il puet
S aublant li fait q̃ se repẽt
S le lesgar de bienlentent
L eus luile crait ⁊ uot tiedic
Lors se termẽte lors sacit
Sle le buse ele letient
⁊ le se pas me piis teuient
Elo la cole ele leubrace
Laise lestex baĩse la Rͥade.
A hi fait ele dax anul
Comestes de la mort seu pͥs
M ais ne po es amoi ꝑler
I alse li mal a sait ble nient
Si dole reus enbraoemẽt
Si cort de porr si cort de lit
S i grant angousde a mooit
C ar allos mix airti mort q̃ uie
L iualles muert la me sensrait

Expanded text:
pas en tel esfroi. Dix ! s'or venoit par aventure, Que ele conquerrait m'amor Et me geteroit de langor. Bien me devoit max avenir Quant onques ne le voil oïr ! »  Quoi qu'il parole et il se blasme, Qu'Amors avoit si escaufee Que toute nue en son mantel Aloit querre le jevencel. Il le regarde, ne dist mot, Car parler veut, mais il ne pot. La fontaine li mostre au doit Et l'onbre qui si le deçoit. Les bras li tent, les levres muet, Les ex ovre si com il puet ; Sanblant li fait que se repent. Ele l'esgarde, bien l'entent, Vers lui se trait et mot ne dit. Lors se tormente, lors s'ocit. Ele le baise, ele le tient, Ele se pasme, puis revient, Ele l'acole, ele l'enbrace, Baise les ex, baise la face.  « Ahi ! fait ele, dox amis, Com estes de la mort soupris Mais ne poés a moi parler. Lasse ! si mal asanblement, Si dolereus enbracement, Si cort deport, si cort delit, Si grant angousce qui m'ocCar assés mix aim mort que vie. »  Li vallés muert, l'ame s'en vait.
Abbreviated transcription (French):
duc. liauqͣnt dient ãle rst
ruie foas de la t̾re. ⁊ li auq̃t
traist auulsroute de la uiles.
lue ne euble. sacies biẽ ĩ łe
ie ẽinuit faide uous enseru
de mandee. ⁊ cesera bien dixis
q̃ uos mares ocis auos.ii.
maĩs. car uos inaues tolu
lariens encest mont q̃te
plur amore. braxsire faitli
q̃nis car laisdies ester inio̾
est une caitiue q̃ iamenai des¬
trange t̾e. si lacatai de mou
auoir. asausins. si laileuee
⁊ bautisie ⁊ faite mafillole
slai nturie si li donasdei.
deces iors un baceler aͥ delpaĩ
li guegnast ꝑ honor. de ceua
le fille a un hoi u au cante
enseur qͥ tot q̃ cuideries uous
auoir gaegnie souour lauus
asognẽtee ne mise auo lit
Dout iaries peu coq̃s oartos
les iors du sicle en seroituo
arme en inf̾ qn ꝑadis nõ¬

Expanded text:
due : li auquant dient qu ele est fuie fors de la terre , et li auquant traist au visconte de la vile , si lue ne enblee ? Saciés bien que, se je en muir, faide vous en sera demandee ; et ce sera bien drois, que vos m'arés ocis a vos deus mains, car vos m'avés tolu la riens en cest mont que je plus amoie.  - Biax sire fait li quens, car laisciés ester. Nicolete est une caitive que j'amenai d'estrange tere, si l'acatai de mon avoir a Sarasins, si l'ai levee et bautisie et faite ma fillole, si l'ai nourie, si li donasce un de ces jors un baceler qui del pain li gaegnast par honor : de ce n le fille a un roi u a un conte .  enseurquetot , que cuideriés vous avoir gaegnié , se vous l aviés asognentee ne mise a vo lit ?  mout i ariés peu conquis , car tos les jors du siecle en seroit vo arme en infer , qu en paradis n e
Abbreviated transcription (French):
Se iel demant asses est prer
De dens moile sent moutegns
Ne mestuet pas q̃ loig leqͥeree
Orai ueu e la ma moue
Oi uest aus q̃ ie saibien
Dout est uq̃s mais noisor
N es Ruldedens u ne montãgne
A l uodes de tͣre gͥffengne
U tosdors a ⁊uoit ⁊ glace
dur a lecers dur a la fate
ost uer dauant uaiuer de f
S escre baiues est en ĩ fer
I ofu pas Sagerdais muspͥl
Qͥ es noubres des diex le nust
Nauoit mre bien esgarde
Son felon ouer la orualte
A ui ue font pas mal alagõt
Q ait el ciel nule baillie
Orestu ia da mor moutl
s tu ensaces tant sans meltͤ

Expanded text:
Se jel demant, assés est pres : Se jel demant, assés est pres : Dedens moi le sent mout engrés. Ne m'estuet pas que loig le quiere. Or ai veüe sa maniere, Or m'est avis que je sai bien Dont est. Unques mais n'en soi rien ! Nes fu dedens une montaigne, Es roces de terre griffaigne U tos jors a et noif et glace. Dur a le cors,dur'a la face, Cuer d'aïmant, vaines de fer, Ses repaires est en infer. Ne fu pas sages, ains mesprist Qui es nonbres des diex le mist. N'avoit mie bien esgardé Son felon cuer, sa crualté. Diu ne font pas mal a la gent, ait el ciel nule baillie "  ' or es tu ja d amor mout s tu en saces tant sans mestre "
Abbreviated transcription (French):
L al entent ele q̃ iai dit
nenil espoin crop est ꝑfont
P ardui si fait ⁊ sirespont
Ie li uoi les leures mouoir
g ais loie nenpuis auorr
Liaue nelailt la liois uetur
⁊ fait q̃ ne la puis oir
Nel ne fine ne ne fuit el
D euant q̃ lautrecose Raoe
Ie uoi les larmes en la fage
N e mos aauiax ne puis ie cͣire
e ne liuoie autͣtel faire
M ais por al fait. Tele mamiast
S le isoist hors si se moultinst
U ne poeut pas a moi ueniu
Des qͥl fait si guĩt saũt aĩ fori
S̃ iou ai sroit dedens le gos
⁊ tel uie seu lent mener
Damorl ne doue riens sauoir
S i sai qͥl est de grant pooir
⁊ qͥl me destirnt ⁊ trauaille¬
Tant sai ie bien ⁊ oroisans fãi
Mais dont il est ueaͥ il soit
S il con uer se uou leuoit
Ol gent qͥl terre l asous soi
Ce ne puis iou sa uoit ꝑmoi
Caĩ ioua fai ne de lu q̃rie
De sou pais ⁊ de sa terren

Expanded text:
' las entent ele que j ai dit "  ' las entent ele que j ai dit "  ' nenil espoir trop est parfont "  ' par diu si fait et si respont "  ' je li voi les levres movoir "  ' mais l oie n en puis avoir "  ' l iaue ne laist la vois venir "  ' et fait que ne la puis oir "  k el ne fine ne ne fait el "  ' devant que l autre cose face "  ' je voi les larmes en la face "  ' ne mes caviaus ne puis je traire "  ' que ne li voie autretel faire "  ' mais por que l fait s ele m amast "  ' ele iscist hors si se moustrast "  ' u ne poeut pas a moi venir "  ' desqu il fait si grant caut ca fors "  ' que jou ai froit dedens le cors "  ' et tel vie seulent mener ' d amor ne doi ge riens savoir "  ' si faz qu el est de grant pooir "  ' qu el me destraint etTant sai je bien et croi san faille. Mais dont il est ne qui il soit, U il converse, u on le voit, Quel gent, quel terre il a sous soi, Ce ne puis jou savoir par moi. C'ai jou a faire de lu querre ? De son païs et de sa terre,