comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lis. Hur ignie. eli faled deus
meus lib̾abit. aasbai: peꝑ¬
cit mͥ. In paliponĩ. efer me¬
heratites. Efer: ip̃e est elia
pat̾ bethsabee. filius achito¬
fel. Meherati: uenũdatus.
Hefer: fouea. Eliam: deus
meuc mirabił. Achitofel:
frat̾ meus ruina. Item frat̾
meus mirabił. Ezro in ꝑa¬
lipom̃. int̾pretat᷑ atriũ eius.
In regũ ezrai. int̾pretat᷑ atͥ¬
um meũ. In ꝑaliponĩ. naa¬
rai. filiꝰ ezbai. In regum fa¬
rai de arbi. Naarai:puer me
menõ. iohel frat̾ nathan. In
regũ scrib̾r gigaal filius na¬
than. Iohel: int̾pretat᷑ dñc
deus. Iohel.⁊ ionadab. et na¬
than ꝓph̾a: frẽs fuerunt. fi¬
lii simmaa frĩs do̾. Gigaal:
redemptus. Qd̾ aũt in ꝑali¬
pom̃. iobel frat̾ nathan. ⁊ ĩ
regũ filius nathan scrib̾r: ħ
frat᷑. Mibahar. filiꝰ aggarai.
in ꝑalipom̃. in regum baa¬
nal de gaddi. Nibaar: int̾p̾¬
tat᷑ de ẽlectis. Aggarai: ad¬
uena meuc. Baani: filiꝰ me¬
us. De gaddi: ħ est de tribu

Expanded text:
s meus liberabit. Asbai, pepercit mihi. In Paralipomenon, Epher Mechoratites. Fiepher ipse est Eliam pater Bethsabee, filius Achitophel. Mechorati, venundatus. Epher, foveam. Eliam, Deus meus mirabilis. Achitophel, frater meus ruina: item, frater meus mirabilis. Esro in Paralipomenon, interpretatur atrium ejus. In Regum, Esrai interpretatur, atrium meum. In Paralipomenon, Noorai filius Esbai: in Regum Pharai de Arbi. Noorai, puer memenon, Joel frater Nathan: in Regum scribitur Igal filius Nathan. Joel, interpretatur, Dominus Deus. Joel, et Jonathan et Nathan propheta fratres fuerunt, filii Sammaa fratris David. Igaal, redemptus. Quod vero in Paralipomenon Joel frater Nathan, et in Regum filius Nathan scribitur, haec frater. Mibahar filius Agari, in Paralipomenon: in Regum, Bani de Gaddi. Mibahar interpretatur, de electis: Agari, advena meus. Bani, filius meus: de Gaddi, hoc est, de tribu
Abbreviated transcription (Latin):
patruuc do̾: ꝯsiliariꝰ. Ip̃e ẽ
nathan ꝓph̾a. Patruus u̾o:
honoris ⁊ ꝓpinqͥtatis causa
uocat᷑. Iahiel filiꝰ achamo¬
ni: erat cũ filiis regis. Iahi¬
el est filius do. qui in regũ
chilab noĩat᷑. achamoni sa¬
pientissimꝰ ip̃e est dd̾. Gau¬
ros mille: cũ libamĩb suis.
id est cũ uino. Unx̾unt scdu̾
salomonẽ filiũ do. uixunt
aũt dũm in pͥncipẽ dicẽtes.
Quicũq regnet tu nr̃ : tu
semꝑ sis deuc nr̃. Qui p̾erãt
sb̾̃stantie regis cum eiume¬
his. Queri pot̾ cur hic eunu¬
chi ad tam grande cõsilii
uocati esse dicant᷑. cum legis¬
ꝓhib̾et. ⁊ alienigene nõ pos¬
sint facile admitti ad tam
grande ꝯsiliũ. Tradunt he¬
brei. in hoc loco uocari eunu¬
chos. qui ab oĩb accib scłi
alieni: orõni tm̃ et leccõmi
uacabant. ⁊ uxores non cau¬
sa libidinis: s suscipiende
ꝓlis grã hẽbant. quos iose¬
phus scd̃m eoꝵ hesem esse¬
nos uocat. Audite me frẽs
smei: et ppłs meus. In hoc lo¬

Expanded text:
onsiliarius ipse est Nathan propheta. Patruus vero honoris et propinquitatis causa vocatur. Jahiel filius Achamoni erat cum filiis regis. Iste Jahiel est filius David, qui in Regum Chilab nominatur. Achamoni, sapientissimus: ipse est David. Taurus mille cum libaminibus suis: id est, cum vino. Unxerunt secundo Salomonem filium David. Unxerunt autem eum in principem, dicentes: Quicumque regnesemper sis Deus noster. Qui praeerant substantiae regis cum Eunuchis. Quaeri potest, cur hic Eunuchi ad tam grande consilium vocati esse dicantur, cum Isprohiberet, et alienigenae non facile possunt admitti ad tam grande consilium . Tradunt Hebraei in hoc loco illos vocari eunuchos, qui ab omnibus actibus saeculi alieni, orationi tantum et lectioni vacabant: et uxores non causa libidinis, sed suscipiendae prolis gratia habebant, quos Josephus secundum eorum haeresim Essenos vocat. Audite me, fatres mei et populus meus. In hoc lo
Abbreviated transcription (Latin):
uie. filii azarie. Med et in
libro suo se pret̾mittit huĩ¬
litatis causa. Quod uero di¬
cit Iohannas genuit azan¬
ami.⁊ ip̃e est azarias qui sa¬
cerdotio funcrus ĩ domo ꝙͣ
edificauit salomon in ihe¬
rłm: mõstrat eund̾ azari¬
am resticisse ozie regi qũ
intrauit templũ dñi cu

Expanded text:
aiae filii Azariae. Sed in aiae filii Azariae. Sed in libro suo se praetermittit humilitatis causa. Quod vero dicit, Joanan genuit Azariam, et ipse est Azarias, qui sacerdotio functus est in domo quam aedificavit Salomon in Jerusalem: monstrat eumdem Azariam restitisse Oziae regi, quando intravit in templum Domini cum
Abbreviated transcription (Latin):
nuo in pͥstinã iude redie¬
rut h̾editatẽ. Aginrẽmõ:
unius iille nom̃ est. que
int̾pretat᷑ fons malorũ gͣ¬
natoꝵ. Et uniu̾si uiculi e¬
oꝵ ꝑ cirruitũ ciuitatũ ista¬
rũ usq baal. Baal in ħ lo¬
co ip̃a est: que in alio loco
cariathbaal scribit᷑. de qua
suꝑius dcm̃ est. Notand̾ de re¬
liquus amalech. Beera filiꝰ
baal de stirpe ruben: ip̃e est
ip̃a sit chetura: q̃ et agar.
Nam dũ dicat rubenitas et
gadditas. ⁊ dimidiã tribum
manasse pugnasse cum aga¬
renis: sequit᷑ p̾buisse eis au¬
xiliũ itureos. nafeos.⁊ no¬
dab. qui utiq filii ismaer
funt. Idem in ꝑalimone¬
nõ nodab in genesi ceth
⁊ gad.⁊ dimidiã tribũ ma¬
uasse: ⁊ adduxit eos in hala.
⁊ habor. ⁊ hara. ip̃ã est rageᷤ
In malachim u̾o: hara pre¬
t̾mictit᷑. Iosedech sacerdos:
ipẽ est ezias. Demonstrat ħ
lib̾ eiꝰdẽ ezre. ubi dicit. Et pͥ
hec u̾ba in regno artarser¬
sis regis ꝑsaꝵ. ezras filiꝰ sar¬

Expanded text:
nuo in pristinam Judae redierunt haereditatem. Ain Remmon unius villae nomen est, quae interpretatur, fons malorum granatorum. Et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque Baal. Baal in hoc loco ipsa est, quae in alio loco Cariathbaal scribitur, de qua superius dictum est. Notandum de reliquiis Amalech: Beera filius Baal de stirpe Ruben, ipse est ipsa sit Cethura quae et Agar. Nam cum dicat Rubenitas et Gadditas et dimidiam tribum Manasse pugnasse cum Agarenis: sequitur praebuisse eis auxilium. Ituraeos, Naphaeos, et Nodab, qui utique filii Ismael fuerunt. Idem in Paralipomenon Nodab, in Genesi Cedmaet Gad et dimidiam tribum Manasse, et adduxit eos in Hala, et in Abor et Hara, ipsa est Rages. In Malachim vero Hara praetermittitur. Josedech sacerdos, ipse est Ezras. Demonstrat hoc liber ejusdem Ezrae, ubi dicit: Et post haec verba in regno Artaxerxis regis Persarum Ezras filius Sar
Abbreviated transcription (Latin):
morati sunt ibi. hoc est ĩ
bethleem apud regem in
oꝑib eius. quia ex eis dd̾
rex ortus est: cuiꝰ oꝑa miris
p̃coniis p̾dicant᷑. Filii sy¬
meon: in genesi sex descri¬
bunt᷑. Hic uero ser tollit᷑:
cessit. Nutant̾ uero nomi¬
na quedã suis rõnibus. In
genesi scribit᷑. ihemuhel¬
ĩhemuhel.mare dei. In ꝑa¬
lipomenõ namuhel nam¬
uhel: loqñs cum deo. Aliꝰ
u̾o in genesi uocat᷑ ohad:
in ꝑalipomenõ iarib. Ohad:
int̾pretat᷑ laudatio. Iarib
litigans. quia de eius ꝓie¬
me exiuit zambri: qui cũ
scorto madianitide pecrãs.
a phinees pemptus est. Ia¬
chim in genesi qd̾̃ int̾pre¬
zara. qd̾ int̾pretat᷑ ortus.
Maul uõ ꝙ̃ eod nomĩe in
utroq libro cõmemorat:
hic filiũ chananitidis tasz.
⁊ uicinitate fr̃n noĩs: ex
zara qui int̾p̾tat᷑ ortus de¬
corat. Quod dicit. hec ciui¬
tates eoꝵ usq ad regẽ da¬
uid: hoc uult intlłigi. ꝙ
sicilech ⁊ bersabee que tri

Expanded text:
morati sunt ibi, hoc est in Bethleem apud regem in operibus ejus, quia ex eis David rex ortus est, cujus opera miris praeconiis praedicantur. Filii Symeon in Genesi sex describuntur. Hic vero sextus tollitur, processit. Mutantur vero nomina quaedam suis rationibus. In Genesi scribitur, Jemuel. Jemuel, mare Dei: in Paralipomenon Namuel. Namuel, loquens cum Deo. Alius vero in Genesi vocatur Ohad: in Paralipomenon Jarib. Ohad interpretatur, laudatio: Jarib, litigans: quia de ejus progenie exivit Zamri,qui cum scorto Madianitide peccans, a Phinees peremptus est. Jachin in Genesi, quod interpreZara, quod interpretatur, ortus. Saul vero, quem eodem nomine in utroque libro commemorat, hic filium Cananitidis tacet, et vicinitate fraterni nominis ex Zara, qui interpretatur, ortus, decorat. Quod dicit, hae civitates eorum usque ad regem David: hoc vult intelligi, quod Sicelech et Bersabee, quae tri
Abbreviated transcription (Latin):
ta sit cum iudisset eũ subsi¬
lientez coram dũo: aute ar¬
cham cestam̃ti. Feciq tͥ no¬
men: quasi unius maiorũ
qui celebrant᷑ in t̾ra. Unus
maioꝵ: aut abrahã. aut ysa¬
ac. aut iacob. Ut tollerz do'
geth. ⁊ filias eius: de manu
pbilistinoꝵ. In regũ scrib̾i.
Gulit frenũ tributi. Ut di¬
lataret imꝑiũ suum usq
ad flum̃ eufraten. Quidam
putant de adadezer dictum.
fontes mei. Tibahal: macel
tatio nominũ fca est. Thou
rex emach. in ꝑaliponĩ. in re¬
gũ: thoi. Ghoi: error meus.
thou: error eoꝵ. Quia filiuz
suũ in dolo ad dd̾ micrebat:
idcurto ĩmutatio noĩc facca
est. Misit adurã filiũ suu.
In regũ ioram. Ioram: deus
excelsus. Aduram: decor ex¬
celsꝰ. fecit dd̾ sibi nom̃ ut ix¬
u̾teret᷑ capta siria: in ualle

Expanded text:
ta sit, cum vidisset eum subsilientem coram Domino ante arcam testamenti. Fecitque sibi nomen quasi unius majorum, qui celebrantur in terra. Unius majorum aut Abraham, aut Isaac, aut Jacob. Ut tolleret David Getd, et filias ejus de manu Philistinorum. In Regum scribitur: Tulit frenum tributi, ut dilataret imperium suum usque ad flumen Euphraten. Quidam putant de Adadezer dictum, fontes mei. Thibahat, macelltatio nominum facta est. Thou rex Emath, in Paralipomenon, in Regum Thoi. Thoi, error meus: Thou, error eorum: quia filium suum in dolo ad David mittebat. Idcirco nominis immutatio facta est. Misit Aduram filium suum: in Regum, Joram. Joram, Deus excelsus. Aduram, decor excelsus. Fecit David sibi nomen cum reverteretur capta Syria, in valle
Abbreviated transcription (Latin):
rat de ydolis. aliquid auri.
pbilistinoꝵ ad do̾ uen̾at. ĩp̃e
diadema diripuit de capite
melchomi. ut lice̾t hebreo de
manu hoĩs caꝑe: qd̃ de capi¬
te ydoli nõ licebat. poost hec
initũ est bellũ in gazer. in re¬
gũ in gob. Gob: int̾p̃tat᷑ lo¬
custa. Gazer uo nom̃ loci est.
⁊ int̾pretat᷑ ordinatio. ꝙic̃ lo¬
custe: ita filii arafe de lebant
isrl. Arafa enĩ fuit nurꝰ noc¬
mi. de cuiꝰ ꝓieme fuerũt gi¬
gautes. goliach ⁊ frẽs eiũs.
In quo ꝑcussit sibochai usa¬

Expanded text:
rat de idolis aliquid auri aPhilistinorum ad David venerat, ipse diadema diripuit de capite Melchom, ut liceret Hebraeo de manu hominis capere, quod de capite idoli non licebat. Post haec initum est bellum in Gezer: in Regum, in Gob. Gob interpretatur, locusta. Gezer vero nomen loci est, et interpretatur, ordinatio. Sicut locustae, ita filii Araphae delebant Israel. Arapha enim fuit nurus Noemi, de cujus progenie fuerunt gigantes, Goliath et fratres ejus. In quo
Abbreviated transcription (Latin):
Saf: int̾pretat᷑ liminare. za¬
phai: luuinare meũ. In ꝑa¬
liponĩ. de gn̾e raphai. In re¬
gũ. de sturpe arapha. quia fi¬
ui orphe erant. ⁊ de gene̾ gy¬
gantũ. In quo ꝑcussit a deo¬
datus. In hebreo scribr eleanã
filiꝰ iahir. Lecnutes fr̾. Iahir
iugilans. In regũ scribr hur
filius iarre. qd̾ int̾p̃tat̾ salt̾.
In regũ scrib bethleemites.
fecit ergo goliach getheu.
frẽm golie ꝓhilistẽi quẽ in¬
t̾fecit dd̾. Fuerũt enĩ de stir¬
pe orphe qͥnq. de quib ĩ se¬
qñtib dicit. Et ꝑcussit eũ
ionathan filiꝰ simmaa fra¬
tris do̾. Ionathan: ip̃e ẽ na

Expanded text:
interpretatur, liminare. Saphai, liminare meum. In Paralipomenon, de genere Raphaim: in Regum, de stirpe Rapha, quia filii Orphae erant de genere gigantum. In quo percussit Adeodatus. In Hebraeo legitur, Eleanan filius Jair, Leemites frater. Jair, vigilans, in Regum scribitur Hur filius Jaare, quod interpretatur saltus: in Regum scribitur, Bethlehemites: fecit ergo Goliath Getthaeum, fratrem Goliae Philistaei, quem interfecit David. Fuerunt enim de stirpe Orphae quinque, de quibus in sequentibus dicit. Et percussit eum Jonathan filius Sammaa fratris David. Jonathan
Abbreviated transcription (Latin):
Ornan iebuscũ fuisse ibi pa¬
tescit. quia unoluit do̾ absq
pectuĩa aliquid offerre deo.
tũ est. Quidam idcuro dũt
bis sanguĩem fusum add̾.
pro sanguĩe hostili quẽ ef¬
fudit. ⁊ pro sanguĩe urie qͥ
effusus est. Filui gersan. fi¬
lu moysi. sebuhel pͥmꝰ. Ip̃
ferũt esse qui in uidicũ lo¬
nathan scrib̾. qui fuit sac̾¬
dos in tribudan. Ionathan
inc̾pretat᷑ duĩ donũ. Sebu¬

Expanded text:
Ornon, Jebusaeum fuisse ibi paOrnon, Jebusaeum fuisse ibi parescit, quia noluit David absque pecunia aliquid ejus offerre Domino. tum. Quidam idcirco dicunt bis sanguinem fusum a David pro sanguine hostili, quem effudit, et pro sanguine Uriae, qui effusus est. Filii Gersan filii Moysi, Sebuel primus. Ipsum ferunt esse qui in Judicum, Jonathan scribitur, qui fuit sacerdos in tribu Dan. Jonathan interpretatur, Domini donum. Sebu
Abbreviated transcription (Latin):
rũ de plebe tot milia inter
leui ⁊ leniamin. qr nõ sũt
num̾ati: nõ sunt int̾fecti.
quia beniamin idõ euasit.
qr recenti tp̃r frat̾no gladi¬
o pene usq ad int̾ninone
corru̾at. Leui u̾o. qr nõ nu¬
m̾abant᷑: ⁊ quia sacerdota¬
li dignitate p̃cellebat. Gla¬
diũ. Dicit᷑ dñs in egiptum
descendisse.⁊ ꝑcussisse egip¬
tũ plaga. ⁊ ꝑemisse pͥmo¬
qd̾ t̾ribilit̾ positũ est pͥmũ
de gladio dm̃: temꝑat᷑ dũ
dicit᷑. Et angłm diñ. In ma¬
nu hoĩs. ut flagellũ eiꝰ nõ
esset in manu hoĩs: sed in
manu dei. qui multe mise¬
ratõnis est. Flagellũ enim
hoĩs est. ⁊ in glãdio ⁊ in fa¬
me. quia possut ꝓhibe̾ ue¬
nũdatõnes. iii apud quo ͤ st̃
frum̃ta. Uidit dũs.⁊ misert᷑
est. Aiunt sadoch sacerdotẽ
infulatũ dum̃n dep̾catũ fuis¬
se. ⁊ imitatũ r̃uisse prem su¬
um aaron: ⁊ illius preces ⁊
sertũ fuisse. In ꝑalipomĩ. or¬
regũ uo̾ areuia. id ẽ archa.

Expanded text:
rum de plebe tot millia interLevi, et Benjamin, quia non sunt numerati, non sunt interfecti: quia Benjamin ideo evasit, quia recenti tempore fraterno gladio pene usque ad internecionem corruerat. Levi vero non numerabatur, quia sacerdotii dignitate praecellebat. GlaDomini. Dicitur Dominus in Aegyptum descendisse, et percussisse Aegyptum plagd terribiliter positum est primum de gladio Domini, temperatur dum dicitur, et Angelum Domini, non in manu hominis, ut flagellum ejus non esset in manu hominis, sed in manu Dei, quia multae miserationis est. Flagellum enim hominis et in gladio est, et in fame. quia possunt prohibere venundationes hi apud quos sunt frumenta. Vidit Dominus, et misertus est. Aiunt Sadoch sacerdotem infulatum Dominum deprecatum fuisse, et imitatum fuisse patrem suum Aaron, et illius preces et sertum fuisse. In Paralipomenon OrRegum vero Areuna, id est, arca.
Abbreviated transcription (Latin):
machir. ut monstraret᷑ per
annoꝵ numerũ.⁊ de egipto
ram reꝓmissionis uenisse.
gesimo ⁊ leuite mĩstrare:
⁊ milites pugnare desine¬
bant. Unde ⁊ romani eos e¬
meritos uocant: qui iam mi¬
litare desierunt. Naason: ge¬
tiũ meũ. In regũ u̾o̾ gissai.
id est sacrifitiũ. Filius ysai:
ab inadab. Filius aram: ami¬
nadab. In ꝑalipomenon sim¬
maha. in regũ samma. crm¬
ma ibid̾ siminaha eraudibi¬
ue. In ꝑalipomenon abisai
filiꝰ sariuie. id est pat̾ sacrifi¬
cu. In regũ abisai pat̾ meus
sacrifitiũ. In ꝑalipomenon
filius Iether ysmaelitis. In
regũ filius iethra israelitis.
Iethra residuũ. Iether modi¬
cũ residuũ. Filius ysmaeli¬
tatẽ. Acha̾lai filiuc sesan.
ip̃e est elimelech pater ma
dicit̾ filios nõ habuisse: qr i s
chame. filius elisama. de ge¬
dicit illũ de senñe regio mo¬
loch: uult inclłigi ydolum
moab. qui in hebreo rexin¬
t̾pretat᷑. ziph: nom̃ lociest.
a quo fuerũt ziphei qui ue¬

Expanded text:
hir, ut monstretur per annorum numerum, et de Aegypto ram repromissionis venisse, gesimo, et levitae ministrare, et milites pugnare desinebant. Unde et Romani eos emeritos vocant, qui jam militare desierunt. Nason gecium meum. In Regum vero Jesse, id est, sacrificium: filius Isai, Abinadab: filius Ram, Aminadab. In Paralipomenon. Simmaa. In Regum, Samma. Samma, ibidem: Simmaa, exaudibilis. In Paralipomenon: Abisai, filius Sarviae, id est, pater sacrificii. In Regum, Abisa, pater meus, sacrificium. In Paralipomenon: filius Jether Ismaelites. In Regum filius Jethra Ismaelites. Jethra, residuum: Jether, modicum residuum. Filius Ismaelitatem. Aalai, filius Sesan, ipse est Elimelech pater Maaicitur filios non habuisse: quia isthaniae, filius Elisama de gedicit illum de semine regio, Moloch vult intelligi idolum Moab: quod in Hebraeo rex interpretatur. Ziph nomen loci est, a quo fuerunt Ziphaei: qui ve
Abbreviated transcription (Latin):
sit sensꝰ. fuerũt autẽ filii
te. eo ꝙ ad seruiendũ dati
sunt ad templum doͥ a io¬
sue. Azarias quoq filius
helchie. Iste helchias sacer¬
dos maguꝰ. qui librum le
idcuto describr: quia arti¬
fitio suo fungebat᷑ in do¬
mo duĩ.⁊ erat de tribu le¬
ui. Et barachias filiꝰ a sapħ
filii helchana. qui hĩtauit
in atriis nethofathi. Ne¬
thofachi: nom̃ loci est. uͥ
hĩtabat eleb filiꝰ bana. de
quo suꝑius dcm̃ est. qui e¬
rant corone domus iacob.
Obdia filius semeie.Filii
galal. filii idichim. Iste ẽ
idithim: cantor dd̾. Obser¬
uabãt in porta regis ad o¬
rientez de filiis leui per ui¬
ces siias. qui erant canto¬
res: et uicib sius qͥ ad psal¬
lend̾̃ cũ dd̾ ueĩebant. Mel¬
lũ uero filius chore. filu a¬
biasaph. filii chore. Hic pͥ
or ꝑ aleph scrib̾r. et sonat
los hũt: ip̃i custodiebant
hostiũ interiꝰ tab̾naculi
dii.⁊ erant cãtores. Castro¬
rũ dii tab̾nacłm dic̃:ubi

Expanded text:
sit sensus: fuerunt autem filii sit sensus: fuerunt autem filii tae, eo quod ad serviendum dati sunt ad templum Domini a Josue. Azarias quoque filius Helchiae. Iste est Helchias sacerdos magnus, qui librum legidcirco describitur, quia artificio suo fungebatur in domo Domini, et erat de tribu Levi. Et Barachiae filius Asaph, filii Elcana, qui habitavit in atriis Netophati. Netophati nomen loci est, ubi habitavit Heleel filius Bana, de quo superius dictum est. Qui erant coronae domus Jacob. Abdia filius Semeiae, filii Galal, filii Idithun. Iste est Idithun cantor David. Observabant in porta regis, ad orientem de filiis Levi per vices suas, qui erant cantores: et vicibus suis ad psallendum cum David veniebant. Sellum vero filius Core, filii Abiasaph, filii Core. Hic prior Core per Aleph scribitur, et sonat los habent, ipsi custodiebant ostium interius tabernaculi Domini, et erant cantores castrorum Domini. Tabernaculum dicit, ubi
Abbreviated transcription (Latin):
.u. de filiis beniamin p̾t̾mi¬
sit: de quib necdũ ꝓienies
se est qͥ in genesi naaman.
Noaa: requies. naamã: pul¬
in genesi scͥrib̾r habi. qd̾ in¬
t̾pretat᷑ frat̾ ueus. rafa. me¬
dicina. Hii st̃ filii aot. pͥu¬
cipes cognationũ hĩtantiũ
in gabaa. qui translati st̃
in manad. Manad int̾p̾ta¬
tur sepulcrũ. In manad tnͣs¬
lati sunt: qũ ꝓ scełe ĩ uxo¬
re leuite ꝑpetrato in gladio
achihia.⁊ iera. ip̃e tnͣstulit
eos. Designat eos fuisse pͥn¬
cipes: ⁊ in illis eminuisse ie¬
ra. Unde ⁊ singłari nũo des¬
cribunt᷑. Ip̃e transtulit eos.
de isto gera ꝓcessit pienies
gera: qui fuit pat̾ semei.
Sabarachim dimisit uxo¬
res suas. usim ⁊ bara. et fu¬
git in t̾ram moab. et acce¬
pit uxorẽ odes: ex qua sus¬
cepit filios qui hic scribũt᷑.
Hii fugaunͣt habitatores
gech. ⁊ ulti sunt fr̃es suo ᷤ fi¬
lios effraim: qui eorũ gla¬
lu ulam. uiri fortissimi. et
magno robore tendente ᷤ ar¬
chũ: ⁊ multos hũtes filios

Expanded text:
 de filiis Benjamin praetermiserit: de quibus necdum progenies se est qui in Genesi, Naaman. Nohaba, requies; Naaman, pulin Genesi scribitur Ahi, quod interpretatur frater meus; Rapha, medicina. Hi sunt filii Ahod principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath. Manahath interpretatur sepulcrum. In Manahath translati sunt, quando pro scelere in uxorem levitae perpetrato, gladio Ahia et Gera ipse transtulit eos, designat eos fuisse principes et illis eminuisse Gera. Unde et singulari numero describuntur, ipse transtulit eos. De isto Gera processit progenies Gera, qui fuit pater Semei. Serachim dimisit uxores suas Usim et Bara, et fugit in terram Moab, et accepit uxorem Odes, ex qua suscepit filios, qui hic scribuntur. Hi fugaverunt habitatores Geth, et ulti sunt fratres suos filios Ephraim, qui eorum ceclii Ulam viri fortissimi et magno robore, tendentes arcum, et multos habentes filios
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ om̃nis doniꝰ eius parit̾ cõ¬
cidit. Domũ eius parit̾ con¬
cidisse dicit. nõ ut nõ ess. de
quib fuit mardocheus: s
ut nõ regnaret. Et capd̾ eiꝰ
affix̾unt in templo dagon.
In hebreo nõ capud. sed cor¬
pus h̃t. quia capud iã mise¬
rant ad cirtũducend̾. In re¬
gũ uo scrib̾r in bethsan. Lech¬
san enĩ tradunt uocata do¬
mũ dagon. que int̾pretat᷑
domꝰ dormientis. Alia ẽ eĩ
bethsan. in iudicũ. et in io¬
sue. que int̾pretat᷑ domꝰ se¬
curitatis. Ioab aũt reliqua
urbis extruxit. id est ꝑeun¬
tib iebuseis gladio. si qui i ᷤ¬
raelite int̾ eos inuenti fuiꝰ¬
sent: ab eo saluabant᷑. Ieslu¬
an filiꝰ ahamoni. ponit᷑ in

Expanded text:
et omnis domus ejus pariter conet omnis domus ejus pariter concidit. Domum ejus pariter concidisse dicit, non ut non esset, de quibus fuit Mardochaeus, sed ut non regnaret. Et caput ejus affixerunt in templo Dagon. In Hebraeo non caput, sed corpus habetur, quia caput jam miserant ad circumducendum. In Regum vero scribitur in Bethsan. Bethsan enim tradunt vocatam domum Dagon, quae interpretatur domus dormientis. Alia est enim Bethsan in Judicum, et in Josue, quae interpretatur, domus securitatis. Joab autem reliqua urbis exstruxit, id est, pereuntibus Jebusaeis gladio, si qui ex Israelitis inter eos inventi fuissent, ab eo salvabantur. Jesbaam filius Achamonni prin
Abbreviated transcription (Latin):
rent. Pp̃ uicinitate tam̃ ⁊̃
se dicunt᷑. Aminadab filiꝰ
saul in ꝑalipom̃. in regũ
u̾o ubi occisus est cum pr̃e.
abinadab uocat᷑. id est pat̾
meus uotũ. In aliis uexo lo¬
cis iesbi. id est coequat᷑. Es¬
baal filiꝰ saul. ip̃e est isbo¬
sech. Esbaal int̾pretat᷑ igͥs
maritꝰ. isbosech uir ꝯfusio¬
nis. Filius ionathan: meri¬
baal. qui ⁊ meribaal: ip̃e ẽ
mifibosech. Meribaal int̾p̾¬
rat᷑ litigans marito. meri¬
babaal: litigans ĩ maritũ.
Rafaia. ⁊ rafa. unũ nom̃ est.
filius binaa. filii mosa. Ra¬
fa int̾pretat᷑ de flens. rafaia
medicina dei. Azichã. locrui.
unius hoĩs nom̃ est. Bochra
int̾pretat᷑ pͥmogenitꝰ. Tra¬
dunt eum fuisse armigerũ
saul. doech idumeũ. et p̃ue¬
rũ qui diadema ⁊ armilla
detulit saul ad dauid. filiũ
doech idumei. Ipm̃ etiã do¬
ech ferunt puerũ saul fuis¬
se: qui cum eo prex̾at ad q̃¬
rendas asinas prĩs sui. Int̾¬
it ergo saul ⁊ tres filii eius.

Expanded text:
tatem tamen et habitasse. Aminadab filius Saul, in Paralipomenon: In Regum vero, ubi occisus est cum patre, Abinadab vocatur, id est, pater meus votum. In aliis vero locis Jesbi, id est, coaequatus. Asbaal filius Saul, ipse est Isboseth. Esbaal interpretatur, ignis maritus. Isboseth, vir confusionis. Filius Jonatham Meribaal, qui et Meribabaal, ipse est Miphiboseth. Meribaal interpretatur, litigans cum marito. Meribabaal, litigans in maritum. Raphaia et Rapha unum nomen est, filius Binaa, filii Mosa. Rapha interpretatur, defluens. Raphaia, medicina Dei. Azaricham Bocru unius hominis est nomen. Bocru interpretatur, primogenitus. Tradunt enim eum armigerum Saul Doech Idumaeum fuisse, et puerum qui diadema et armillam Saul detulit ad David filium Doech Idumaei. Ipsum etiam Doech ferunt puerum Saul fuisse, qui cum eo perrexerat ad requirendas asinas patris sui. Interiit ergo Saul, et tres filii ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
Almoam: uxor dd̾ ietrahelitiᷤ
id est iũdicans pr̃em. eo ꝙ diꝰ¬
ceptans cũ imphibosech de¬
q̃stionib legis. ⁊ uictor appa¬
rebat: et patrẽ ulcisci udeb¬
at᷑. Setraham: filius dauid
de egla uxore sua. Egla int̾¬
pretat᷑ uitula. quã nõ nulli
putant michol filiam saul.
immaha filiꝰ dd̾. qui in re¬
gũ samua uoĩat᷑. Gimmna¬
ha int̾pretat᷑ exaudi. samu¬
a exauditꝰ. Batsuba: mater
salomonis in ꝑalipomenon
dicit᷑. filia amihel. ⁊ int̾preta¬
t̃ nonĩ eius batsuba: filia:
de p̾catõnis. In regum bat se¬
ba filia eliam. filii aitofel. ⁊
int̾pretat᷑ filia septem. filia
sacietatis. filia iuram̃ti. Eli¬
am int̾pretat᷑ ppłs meus deus.¬

Expanded text:
Achinoam uxor David Jezraelitis. Achinoam uxor David Jezraelitis. id est, vindicans patrem: eo quod disceptans cum Miphiboseth quaestionibus Legis, et victor apparebat, et patrem ulcisci videbatur. . Jetraham filius David de Egla uxore sua. Egla interpretatur, vitula, quam nonnulli putant Michol filiam Saul.immaa filius David, qui in Regum Samaa nominatur. Simmaa interpretatur, exaudi: Samaa, exauditus. Bathsua mater Salomonis. In Paralipomenon dicitur filia Amiel: et interpretatur, nomen ejus; Bathsua, filia deprecationis In Regum Bethsabee, filia Eliam filii Achitofel, et interpretatur, filia septem, filia satietatis, filia juramenti. Eliam interpretatur, Deus meus
Abbreviated transcription (Latin):
athiarim. uidebat dimidiũ
requietionũ: ꝓpt̾ uicima
sepulcri patriarchaꝵ. Cuius
semathei. ⁊ maserei. Ex hus¬
ergo egressi sunt sarahite.i
astaolite. qui nomĩa locoꝵ
sortiti sunt. id est saraa. ⁊ as¬
taol. ubi sepultus est sanson.
Requietio: sepulciũ intlłig.
Filu salma. filii hur: bethleẽ.
⁊ nethofati. qui in regnoꝵ scri¬
bunt̾ eleanan. filii patrui eiꝰ
de bethleem. ⁊ heleb filiꝰ aana.
necophatites. Qui idcirto scri-¬
bũt᷑ corone domꝰ iacob: pp̃ so¬
cietate qua mutuo in prelus
ucebant᷑. Garai. id est saraite.
de quo supͣ dictũ est. Iabeth:
filius zobeda. de quo in seqũti¬
b scribit᷑. eo ꝙ exaudierit eũ
dũs: fuit docror. In cuiꝰ con¬
spectu sedebant filu cinei. qͥ
⁊ obab cognati moysi. qui ĩ
hoc libro scribe uocant̾. Canẽ¬
tes atq resonantes ideo scri
culis aũt eos cõmoratos: ⁊ re¬
gũ ystoria scribit. Hii uene¬
nuit de calore patris domꝰ re¬
chab: id est de stirpe rechab.

Expanded text:
athiarim videbat dimidium requietionum, propter viciniam sepulcri Patriarcharum: cujus Semethei, et Maserei. Ex his egressi sunt Seraitae et Estaolitae: qui nomina locorum sortiti sunt, id est, Saraa et Estaol, ubi sepultus est Samson. Requietio sepulcrum intelligitur. Filii Salma, filii Ur, Bethleem et Netophati, qui in Regnorum scribuntur: Eleanan filii patrui ejus de Bethleem, et Eleb filius Baana Netophatites. Qui idcirco scribuntur coronae domus Jacob, propter societatem, qua mutuo in praeliis utebantur Sarai, id est, Saraitae, de quo supra dictum est. Jabes filius Sobaba, de quo in sequentibus scribitur, eo quod exaudierit eum Dominus, fuit doctor, in cujus conspectu sedebant filii Cinaei, qui et Obab, cognati Moysi, qui in hoc libro scribae vocantur. Canentes atque resonantes ideo scribculis autem eos commoratos, et Regum historia scribit. Hi venerunt de calore patris domus Rechab , id est, de stirpe Rechab.
Abbreviated transcription (Latin):
isai. Eleb in ꝑalipom̃. qui
in regũ scrib̾r eled. E leb ad¬
eps. eled t̾ra. Hurai in ꝑali¬
pomĩ. in regũ scribr̃ edd̾ai.
Hurai: int̾pretat᷑ fenestra
mea. eddai int̾pretat᷑ acum̃
meũ. Abiel in ꝑalipom̃. in
regũ abialbonͥ. Abiel: pat̾
meus deus. Abialbon: pat̾
meus dolor. In regũ filii ia¬
minatꝰ. Aiam filiꝰ sachar.
in palipom̃. ⁊ int̾p̾tat᷑ mer¬
int̾pretat᷑ cantor. Elifal filiꝰ
hur. in palipom̃. in regum
elifaled filius aasbai. Elifal

Expanded text:
lipomenon, qui in Regum scribitur Heled. Heleb, adeps; Heled, terra. Hurai in Paralipomenon, in Regum scribitur Hedai. Hurai interpretatur, fenestra mea. Hedai interpretatur, acumen meum. Abiel in Paralipomenon, in Regum Abialbon. Abiel, pater meus Deus. Abialbon, pater meus dolor. In Regum, filii Jaminatus. Aiham filius Sachar: in Paralipomenon, et interpretatur merinterpretatur cantor. Eliphal, filius Ur, in Paralipomenon: in Regum Eliphelet filius A
Abbreviated transcription (Latin):
ce. Unde ⁊ in regũ scrib̾r ino
impetu. Aoi. frat̾ fuit isai.
patris dd̾. cuiꝰ filius fuit ele¬
azar. qui fuit int̾ tres poten¬
tissimos. id est banaiã filiũ
ioiade. abisai filiũ saruie
fr̃em ioab. Etet̾unt in me¬
dio agri: ⁊ eũ defend̾unt. do̾
scilic ⁊ eleazar. Hoc in ꝑali¬
ponit̾: ut regis fortitudo mõ¬
straret᷑. Descend̾unt at̃ tres
qua erat dd̾: ad spelũcam o
dollam. Gres isti sunt quo ᷤ su¬
pra memorauimꝰ. Desidera¬
uit aũt dd̾ aquã. Quia nõ de¬
sid̾io aque hoc fecit. s ad pro¬
band̾ utrũ tam fortes inue¬
niri potiuussent qui ħ accep̃¬
carent: sacrificauit eã dño.
grãs agens qr tam forte ᷤ ui¬
quia uinũ qd̾ deo in sacrifici¬
um offerebat᷑: aque nuxtũ
erat. Banaias filius ioiade.
ip̃e ꝑcussit duos ariel moab.
in regũ scribit᷑. duos leones
moab ip̃e ꝑcussit. id ẽ duos
uiros fortes de moab. Idem
banaias multa oꝑa ꝓpetra¬
trau̾at de capseel. Capseel:
laudat. id est sapĩam. quia

Expanded text:
e. Unde et in Regum scribitur, uno impetu. Ahohi frater fuit Isai patris David, cujus filius fuit Eleazar, qui fuit inter tres potentissimos, id est, Baanaian filium Joiadae, et Abisai filium Sarviae fratrem Joab. Steterunt in medio agri, et eum defenderunt. David scilicet et Eleazar. Hoc in Paraliponitur, ut regis fortitudo monstretur. Descenderunt autem tres qua erat David ad speluncadollam. Tres isti, hi sunt quos supra memoravimus. Desideravit ergo David aquam: qui non desiderio aquae hoc fecit, sed ad probandum utrum tam fortes inveniri potuissent, qui hoc attentarent. Sacrificavit eam Domino gratias agens, quia tam fortes viquod vinum, quod Deo in sacrificium offerebatur, aqua mixtum erat. Baanaia filius Joiadae, ipse percussit duos ariel Moab. In Regum scribitur duos leones Moab, ipse percussit, id est, duos viros fortes de Moab. Idem Baanaias multa opera perpetravit de Cabseel. Cabseel laudat, id est, sapientiam, quia
Abbreviated transcription (Latin):
maacha. Iabihel: ip̃e est
qui in regũ scribit᷑ ab iel .⁊.¬
pat̾ cis. prĩs saul. Abiel int̾¬
p̾tat᷑ pat̾ meus deus. haiel
desertus dei. pp̃ mi̾toꝵ distã¬
tiam. Et notand̾ int̾ filioᷤ.
cant̾. sicuti ⁊ sunt: et in re¬
gum ita habet᷑. In sequen¬
tib uero dicit᷑. ner genuit
cis. nõ ꝙ eum genu̾it. sed
ꝙ eum educauĩt: genuis¬
se eum dicit᷑. Isti hĩtaunͣt
e regione frm suoꝵ in ihe

Expanded text:
Maacha. Jaiel ipse est, qui in Regum scribitur Abiel pater Chis patris Saul. Abiel interpretatur, pater meus Deus; Jaiel, desertus Dei, propter meritorum distantiam. Et notandum, quia inter filios fratres, sicut et sunt, et in Regum ita habetur. In sequentibus vero dicitur, Ner genuit Chis: non quod eum genuerit, sed quod eum educaverit, genuisse eum dicitur. Isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Je
Abbreviated transcription (Latin):
lu hulam. Alius est iste be¬
dan: ⁊ aliꝰ est bedan ĩ regũ.
id est sanson. Bedan: int̾p̃¬
tat᷑ indan. Ista soror regina
est delbora uxor barach. qui
alio noĩe lafidoch uocatur.
Suthela filius effrani. et¬
helaat. qui ꝯg̾gata multi¬
tudiẽ de isrł ascende̾ nisi st̃
in t̾rã reꝓmissionis: et in
geth philistinoꝵ int̾fc̃i st̃.
Frẽs uero qui ad cõsoland̾
effraim uen̾unt. aut eo ᷤ di¬
cimꝰ qui de prĩarchis suꝑ¬
edificauit bethoron inferi
orẽ. Uirtus illiꝰ femĩe des¬
Elisama filius amiud: ip̃e
est prĩarcha de tribu effra¬
im. qui in libro nuoꝵ scri¬
bit᷑. Ista est sichem. qmͣ ꝑ¬
cusẜunt symeon et leiui.
melchiel. de filiis aser: fuit
ditissimꝰ olei ⁊ cet̾aꝵ opũ.
⁊ detulit pͥmitias heliseo ꝓ¬
ph̾e. In eo impletũ fuit qd̾
moyses dixit de aser.tingat
in oleo pedem suũ. Ahara
filiꝰ beniamin: in geuesi:
scrib̃ gera. qd̾ int̾pretat᷑ pe¬

Expanded text:
lii Ulam: alius est iste Belii Ulam: alius est iste Bedan, et alius est Bedan in Regum, id est, Samson. Bedan interpretatur, in Dan. Ista soror Regina est Debbora uxor Barach, qui alio nomine Laphidoth vocatur. Suthala filius EphraiElaad, qui congregata multitudine de Israel ascendere nisi sunt ad terram repromissionis, et in Geth Philistinorum interfecti sunt. Fratres vero, qui ad consolandum Ephraim venerunt, aut eos dicimus, qui de Patriarchis supaedificavit Bethoron inferira. Virtus illius feminae desElisama filius Amiud, ipse est Patriarcha de tribu Ephraim, qui in libro Numerorum scribitur. Ista est Sichem, quam percusserunt Symeon et Levi. SMelchiel, de filiis Aser, fuit ditissimus olei et caeterarum opum, et tulit primitias Elisaeo Prophetae. In eo impletum ferunt, quod Moyses de Aser ait, tingat in oleo pedem suum. Aara filius Benjamin: in Genesi scrib
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sellũ. In genesi: iste sellũ
sillem sc̾ribit᷑. Mellũ: int̾¬
p̃tat᷑ pax. sillem: recens.
Quod u̾õ sequit᷑. filii balaa.
que fuit ꝯcubina iacob. qͥ¬
dam putãt illã ideo in hoc
loco abezra noĩatã: qr pꝰt
mortẽ iacob legatõne fũc¬
ta fuiͣt int̾ ioseph et cetos
prĩarchas. qua p̾cati sunt
eũ: ne recordaret᷑ pcc̃i eoꝵ.
In ꝑalipomĩ. peorro filii as¬
eius sira. Id est manasse pepe¬
rit machir patre galaad.
Ferunt hanc sirã filia fuis¬
se filii laban. que in egiptũ
famis mopia ad uenũdand̾
a pr̃e ducra. a manasse qͥ hor¬
reis p̾erat miscd̾it̾ suscepta:
patri cibariis datis. ab eodẽ
manasse in ꝯuigiũ sũpta
nom̃ est. ⁊ est soror eiꝰ maa¬
cha. qmͣ accepit esrom dũ
lx.esset annoꝵ. ex qua susce¬
pit segub. Husim: int̾p̾ta
co iste scd̃s noĩat᷑: qr hu duo
pͥncipes erant in tribu ma¬
uasse. id est hufim. qui et
sufim: ⁊ salfaat. Soror at̾
eius regina. id est bedan fi¬

Expanded text:
et Sellum: in Genesi iste Sellum, Sillem scribitur. Sellum interpretatur, pax; Silem, recens. Quod vero sequitur, filii Balaa, quae fuit concubina Jacob: quidam putant ideo illam in hoc loco ab Ezra nominatam, quia post mortem Jacob legatione functa fuerit inter Joseph et caeteros Patriarchas, qua precati sunt eum, ne recordaretur peccati eorum. In Paralipomenon, porro filii Maejus Syra. Idem Manasse peperit Machir patrem Galaad. Ferunt hanc Syram filiam fuisse filii Laban, quae in Aegyptum famis inopia ad venundandum a patre ducta, a Manasse, qui horreis praeerat, misericorditer suscepta, patri cibariis datis, ab eodem Manasse in conjugium sumpta nomen est: et est soror ejus Maacha, quam accepit Esrom, dum sexaginta esset annorum, ex qua suscepit Segub. Huphim interpretatco iste secundus nominatur, quia hi duo principes erant in tribu Manasse, id est Huphim, qui et Suphim et Zalphaad. Soror autem ejus Regina, id est, Bedam fi
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝑalipomenõ qͥnq dũr
esse. ⁊ non st̃ nͥ quatuor. s
ilia. qui unicus patri suo
ozi fuit : ⁊ fiũt .u ł. In ꝑa¬
lipomenõ. filii beniamin:
bela. ⁊ becher. ⁊ iadiel. In ge¬
nesi pro iadiel. asbeel scri¬
br̃. Iadiel. int̾pretat᷑ cognoᷤᷤ¬
cens deũ. asbeel: captinus
dei. Om̃s isti filii becher. Uͥ¬
cũq in lege scribit᷑. õs isti
fili cuiꝰlib. aut ꝓ m̾itorũ
excellentia: aut̃ pro meri¬
belan: ieus.⁊ beuiamin. ⁊
abot.⁊ chanana. Ahot: de

Expanded text:
in Paralipomenon quinque dicuntur in Paralipomenon quinque dicuntur esse, et non sunt nisi quatuor; sed raia, qui unicus patri suo Ozi fuit, et fiunt quinque. In Paralipomenon, filii Benjamin, Bela et Bechar, et Jadiel: in Genesi pro Jadiel Asbel scribitur. Jadiel interpretatur, cognoscens Deum; Asbel, captivus Dei. Omnes isti filii Becher. Ubicumque in lege scribitur, omnes isti filii, cujuslibet aut pro meritorum excellentia, aut pro meriBelan, Jehus et Benjamin et Aoth et Canana. Aoth, de
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ int̾pretat᷑ int̾rogatõ di.
In ꝑalipomenõ huchac ⁊
suburbana eius. In iosue
uo helchad scribr̾. Huchat:
int̾p̾tat᷑ sculpsit. Helchad
portio. Duc sunt cedes. una
in tribu ysachar.⁊ alt̾a in
tribu neptaliman galylea.
ubi fuit barach filius abi¬
noem. In ꝑaliponienon a¬
mon cum sburbanis suis.
In iosue amatdor. Amon:
int̾pretat᷑ cale factõ. Amat¬
dor: calefactio gen̾atõnis.
In ꝑalipomenõ cariathaĩ
⁊ suburbana eius. In iosue
uo̾ scribit᷑ chartan. Cariatha¬
im: int̾pretat᷑ urbs mari.
Chartan: urbs. In paralipo¬
meno. de tribu gad. ramoch
in galaad.⁊ suburbana eiꝰ
Ramoth galaad in regum.
unũ nom̃ est. ⁊ est in t̾ribu
effrai. In ꝑalipomienon.
Porro filii ysachar: thola. ⁊
sua. iasub. ⁊ simeron. Iasub:
in genesi iob noĩat᷑. Iob: in¬
t̾pretat᷑ ululatio. Iasub: re¬
uocans. Eimeron: nonĩ ẽ
hoĩs.⁊ samaron: nomen ci¬
uitatis. Cimeron. ubi nom̃
est hoĩs. ꝑ .i. ubi nom̃ est
ciuitatis. ꝑ .a. Filii israilia.

Expanded text:
rogatio Dei. In Paralipomenon: Hucac et suburbana ejus: in Josue vero Helcath scribitur. Hucac interpretatur, sculpsit. Helcath, portio. Duae sunt Cedes: una in tribu Issachar, et altera in tribu Nephthalim in Galilaea, ubi fuit Barach filius Achinoem. In Paralipomenon, Hamon cum suburbanis suis: in Josue Hamathdor. Hamon interpretatur, calefactio. Hamathdor, calefactio generationis. In Paralipomenon, Cariathaim et suburbana ejus: in Josue vero scribitur Carthan. Cariathaim interpretatur, urbs maris: Carthan: urbs: in Paralipomenon, de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus. Ramoth Galaad, in Regum unum nomen est, et est in tribu Ephraim. In Paralipomenon, porro filii Issachar Thola et Sua, Jasub et Simeron. Jasub in Genesi Job nominatur. Job interpretatur, ululatio; Jasub, revocans. Simeron, nomen hominis, et Samaron, nomen civitatis. Simeron, ubi nomen est hominis, per i; ubi nomen est civitatis, per a. Filii Jezraia
Abbreviated transcription (Latin):
ham: turbatio ppłĩ. Ramoch
uero in ꝑalipomieno scribit᷑.
Unde dicit. Ramoth quoq ⁊
suburbana eius: in tribuy
sachar. Ramoth uo galaad.
que in regũ scribit᷑. mn tribu
efframi. In ꝑalipomienõ. De
tribu uo̾ aser: masal cũ sb̃¬

Expanded text:
am, turbatio populi. Ramoth am, turbatio populi. Ramoth vero in Paralipomenon scribitur. Unde dicitur, Ramoth quoque et suburbana ejus, et in tribu Issachar. Ramoth vero Galaad, quae in Regum scribitur, in tribu Ephraim. In Paralipomenon, de tribu Aser, Masal cu
Abbreviated transcription (Latin):
Quod u̾o dicit᷑. heminam caĩ¬
tor filius iohel. ⁊ expleta ge¬
nealogia dicit a saph frẽm
eius: hic frat̾ nõ unius pa¬
tris aut matris dicit᷑. sed eo
modo quo solemꝰ ꝓꝑ ĩquos
frẽs appellare. Quod uo ge¬
nealogia aaron repetit᷑. et
usq ad abimaas ꝑuenit:
putat᷑ hoc ob laudem ⁊ me¬
moriã ahimaas factũ esse.
eo ꝙ felicit̾ erga dauid in
omĩb egerit. Iechinaan:
cũ suburbanis suiꝰ. Iechina
qd̾ int̾pretat᷑ uindicatõ ppłi.
In iosue scrib̾r iechuaan. ꝑ
num. id est acquisitõ ppli. hc
uidelic rõne. quia qui pͥmi¬
tus in custodienda lege fue¬
Porro ex dimidia tribu ma¬
nasse: aner.⁊ sb̃urbana eiꝰ
Aner: ex umo de pueris abͣ¬
he nomĩ accepit. qui uoca¬
bat᷑ aner. eo ꝙ ibi hĩtauit.
⁊ ibi sepultus est. In iosue
pretat᷑ lum̃. Anad: respon¬
dit. In ꝑalipomenon. bala¬
ham ⁊ sb̃urbana erꝰ. In io¬
sue giblaham scribr̾. Gibla¬
ham: inuet̾atõ ppłi. Bala¬

Expanded text:
Quod vero dicitur Eman canQuod vero dicitur Eman cantor filius Johel, et expleta genealogia, dicit Asaph fratrem ejus. Hic frater non unius patris aut matris dicitur, sed eo modo quo solemus propinquos fratres appellare. Quod vero genealogia Aaron repetitur, et usque ad Achimaas pervenit, putatur hoc ob laudem et memoriam Achimaas factum esse, eo quod fideliter erga David in omnibus egerit. Jecmaam cum suburbquod interpretatur, vindicatio populi: in Josue scribitur Jecnaan, per Nun, id est, acquisitio populi. Hac videlicet ratione, quia qui primitus in custodienda lege fuePorro ex dimidia tribu Manasse Aner, et suburbana ejus. Aner ex uno de pueris Abrahae nomen accepit, qui vocabatur Aner, eo quod ibi habitavit, et ibi sepultus est. In Josue rpretatur, lumen. Thaanach, respondit. In Paralipomenon. Balaam et suburbana ejus: in Josue Giblaam scribitur. Giblaam, inveteratio populi: Bala
Abbreviated transcription (Latin):
endũ sane quia crebre ap¬
tatõnes nominũ.⁊ repeti¬
tõues: ad magnũ inistiu
ꝑtinent. Filii caath: amina¬
dab filius eius. Iste amina¬
dab.ip̃e est qui in numero
isaar scribr̾. pat̾ chore. Filius
samuel qui in regum iohel
noĩat̾: in ꝑalipomenõ uas¬
seni scribr. Quia abia filius
samuhel in iudicio consti¬
tutꝰ muneꝵ acceptor erat.⁊
quia iste iohel qui et uasse¬
ni. sciebat hoc. ⁊ nõ eu cor¬
ripiebat: ideo dicunt᷑ uterq
fecisse. In hoc uero loco de¬
mõstrat eum seꝑatim a frẽ
suo: qui acceptor munerũ
erat. Heliel: pat̾ ieroam.
filius thou. in regũ heliu
scribit᷑. Sic enĩ habet. Et no¬
men eius helcana filiꝰ iero¬
am. filu he lui. fili thou. ⁊¬
Heliel int̾pretat᷑ deus meꝰ
deus. Heliu: deus meus ip̃e.
et sic heliel dicit᷑. id est deus
mens deus. In regũ u̾o ubi
nec dũ ad templi minist̾iũ
designat᷑. sed solũ modo ge¬
nealogie ordo texit᷑: dicit᷑
beliu. id est deus meus ip̃e.

Expanded text:
endum sane quia crebrae aptationes nominum et repetitiones, ad magnum mysterium pertinent. Filii Chaat Aminadab filius ejus. Iste Aminadab ipse est, qui in Numeris Jessaar scribitur, pater Core. Filius Samuel, qui in Regum Johel nominatur: in Paralipomenon Vasseni scribitur, quia Abia filius Samuelis, in judicem constitutus, munerum acceptor erat. Et quia iste Johel, qui et Vasseni, sciebat hoc, et non corripiebat eum: ideo dicuntur uterque fecisse. In hoc vero loco demonstrat eum separatum a fratre suo, quia acceptor munerum erat. Eliel pater Jeroam filius Thou: in Regum Eliu scribitur. Sic enim habes, et nomen ejus Elcana filius Jeroam, filii Eliu filii Thou. Eliel interpretatur, Deus meus Deus. Eliu, Deus meus ipse. Et hic Eliel dicitur, id est, Deus meus Deus: in Regum vero, ubi necdum ad templi ministerium designatur, sed solummodo genealogiae ordo texitur, dicitur Eliu, id est, Deus meus ipse.
Abbreviated transcription (Latin):
ora trade̾. ꝙ aruiss brachiũ
eius.⁊ humerꝰ eius. archa do¬
mini portanda fu̾at.⁊ ĩ illiꝰ
loco diuisio quedã facta ẽ.
Au̾tit archam diũ ĩ domũ
obethedom. Obethedomi leuita
fuit. Et ignorabat dd̾ ob qmͣ
causã indignatio dei ueniss
in ozam. Postꝙͣ uõ cognouit
clusã pro qua ora ꝑcussꝰ ẽ:
iussit eam portari in hume¬
ris. sicut seqñtia monstrant.
Ueiit contͣ ilos ex aduerso
flentiũ. Gradint eĩ philiste¬
os ydolũ hũisse: cui in lacri¬
mic hominũ sacrifitiu ꝑa¬
bat᷑. Huic illi more suo lacri¬
mis sacrificabant. ⁊ eis ex ad¬
tib iam furor diĩ seiuebat.

Expanded text:
Oza traditur quod aruisset brachium Oza traditur quod aruisset brachium ejus, et humerus ubi arca Domini portanda fuerat, et in illius loco divisio quaedam facta est. « Avertit arcam Domini in domum Obeth Edom. » Obeth Edom Levita erat, et ignorabat David ob quam causam indignatio Dei venisset in Ozam. Postquam vero cognovit causam, pro qua Oza percussus est, jussit eam portari in humeris, sicut sequentia demonstrant. Venit contra illos ex adverso flentium. Tradunt Philistaeos idolum habuisse, cui in lacrymis hominum sacrificium parabatur. Huic illi more suo lacrymis sacrificabant. Et eis ex adtibus jam furor Domini saeviebat,
Abbreviated transcription (Latin):
butis seruiens. Cong̾gauit
ergo dd̾ cunctũ isrł: a sior e¬
gipti. Gior egipti: Fluiꝰ
est de nilo deriuatꝰ. In ihere¬
mia. Quid tibi est ad uam
egipti. ut bibas aqua ᷤ sior:
In iosue. De sior qui est suꝑ
faciem egipti: usq ad ter¬
mĩos accaron. Cum ꝑuenis¬
sent ad areã chidon . Chidon
int̾pretat᷑ clipeus. Gradit᷑ e¬
iũ ille locus esse. ubi iosue
stabat qñ dcm̃ est ei. Leua
clipeũ contͣurbẽ hai. Helia¬
da filius dd̾ in regũ. ⁊ in ꝑa¬
liponĩ. in pͥmo soco nomĩa¬
t̾ eod̾ modo. in scdo uo loco
baliada. Heliada int̾p̾̃tat᷑
deus meus cognouit. balia¬
da: maritꝰ cognouit. Gradũt
inuitatũ. Abinadab int̾pre¬
tat᷑ pat̾ meus uotũ. amina
rat idem ammadab duob
filiis suis. oza ⁊ aio. ut por¬
tarent archam diũ hume¬
ris suis. Et quia neq ipĩ e¬
am portauerũt. neq caati¬
tis ad portand̾ ded̾unt: idcͥ¬
cooza morte mulctatꝰ est.
Fuit enĩ pccm̃ in nõ portã¬
do. in sustinendo archam.

Expanded text:
ns Congregavit ergo David cunctum Israel, a Sihor Aegypti. Sihor Aegypti fluvius est a Nilo derivatus. In Jeremia, Quid tibi est ad viam Aegypti, ut bibas aquas Sihor? In Josue, De Sihor, qui est super faciem Aegypti, usque ad terminos Accaron. Cum pervenissent ad aream Chidon. Chidon interpretatur, clypeus. Traditur enim iste locus esse, ubi Josue stabat, quando dictum est ei, leva clypeum contra urbem Ahi. Eliada filius David, in Regum, et in Paralipomenon, in primo loco nominatur eodem modo: in secundo vero loco Baliada. Eliada interpretatur, Deus meus cognovit. Baliada, maritus cognovit. Tradunt immutatum. Abinadab, interpretatur Pater meus votrat idem Abinadab duobus filiis suis Oza et Haio, ut portarent arcam Domini humeris suis, et quia neque ipsi eam portaverunt, neque Caathitis ad portandum dederunt, idcirco Oza morte multatus est. Fuit enim peccatum in non portando, in sustinendo arcam
Abbreviated transcription (Latin):
ydolũ destructũ cui hũanis
lacrimis sacrificabat᷑. Geteu¬
dit qr ei tab̾nacłm. Aliud no¬
uũ tab̾nacłm fecit. quo ilo̾
beremo cooꝑiret. In cimba¬
lis eneis concrepãtes. In he¬
breo ht̃. in cimbalis eneis ad
audiend. quia uidel ab ip̃o
psalmo incipiebant. qr ht̃ ĩ
capite. Exaudi dñe iusticia
hebreo ht̃ pro iuuentutibꝰ. qr
taua aũt quidã putant pro
circũcisione. Chonenias aũt
bat. Barachial ⁊ helcana: ia¬
nitores arche. Hic ianitores
portatores uocat. Cumq ad¬
iuuisset deus leuitas qui por¬
tabant archã fed̾is. tim̃tes ca¬
sum ore. Obethedom et iethi¬
el: suꝑ organa. Iste ẽ ie hiel.
phetes. qui in dieb iosaphat
ꝓph̾auit. Ged increpauit pro
eis reges. ph̾aonez et abime¬
lech. Eadoch aũt sac̾dote et
frẽs illius sacerdotes corã tab̾¬
nacło dm̃. in excelsum qd̾ e

Expanded text:
olum destructum, cui humanis lacrymis sacrificabatur. Tetenditque ei tabernaculum, etc. Aliud novum tabernaculum fecit, quo istuderemo, cooperiret, In cymbalis aeneis concrepantes. In Hebraeo habet in cymbalis aeneis ad audiendum: quia videlicet ab ipso psalmo incipiebant, qui habet in capite: Exaudi, Domine, justitiam Hebraeo habet, pro juventatibus: quia tava autem, quidam putant pro circumcisione. Chonenias autembat. Barachias et Elcana janitores arcae. Hic janitores portatores vocat. Cumque adjuvisset Deus levitas, qui portabant arcam foederis, timentes casum Ozae. Obed-Edom, et Jeihel super organa. Iste Jeihel est, phetes, qui in diebus Josaphat prophetavit. Sed increpavit pro eis reges, Pharaonem et Abimelech. Sadoch autem sacerdotem, et fratres illius sacerdotes coram tabernaculo Domini in ex
Abbreviated transcription (Latin):
qui in regũ scrib̾r.cu quo
pͥmũ saul in defensione ia¬
bes galaad pugnauit: ⁊ ui¬
cit eum. Quia ergo erat i¬
nimicus sauli: idcirto gͣciã
p̾stabat dd̾: si qñ ad eũ ueĩ¬
ebat. In regũ dimidiam ꝑtẽ
barbe p̾cidit: ⁊ uestes eoꝵ me¬
dias usq ad nates. In ꝑalipo¬
menõ decaluauit. et p̾cidit

Expanded text:
qui in Regum scribitur, cum quo qui in Regum scribitur, cum quo primum Saul in defensionem Jabes Galaath pugnavit, et vicit eum. Quia ergo erat inimicus Saul, idcirco gratiam praestabat David, si quando ad eum veniebat. In Regum, dimidiam partem barbae praecidit, et vestes eorum medias usque ad nates. In Paralipomenon, decalvavit, et
Abbreviated transcription (Latin):
milia abisai.⁊ pp̃ regalis no¬
mĩs dignitatẽ: dd̾ iuctoria
ascrib̾r. Est enĩ in ꝑalipom̃.
tatis reb ⁊ causis regis: eas
ad memoriã referebãt. Abi¬
melech filius abiathar. inre
melech pat̾ meus rex. Achi¬
melech frat̾ meus rex. Mu¬
sa scrib̾r in ꝑaliponĩ. ĩ regũ
saraia. Eusa: gaudiũ. Ma¬
raia: princeps dnĩ. Bauris.
int̾pretat᷑ electoꝵ. Falthi: li¬
B̾atus. Lahis: filius leonis.
Uenit usq ad baurim. us
ad locũ doctoꝵ ⁊ electoꝵ.e q
bus unꝰ erat. Cerethi: ext̾¬
mĩatores. Felethi: admira
quos moyses in hemo dño
p̾cipiente delegat. In regũ
filu dd̾ sacerdotes. in ꝑalipo¬
menõ pͥmi ad manũ regis
scribunt᷑. Ad unũ enĩ sen¬
sum utrũq cõuenit. qr hic
dicit eos pͥmos. ⁊ illic sacer¬
dotes: pp̃ nobilitatẽ ⁊ pͥora¬
tum. Hu enĩ sunt: qui ei
in hebron nati sunt. Faciã
mni̾am cũ a non filio naas.
presticit emĩ pat̾ eius mͥ gͣ¬
tiam. Naas fuit rex ãmon.

Expanded text:
millia Abisai: et propter regalis nominis dignitatem, David victoria ascribitur. Est enim in Paralipomenon tatis rebus et causis, regi eas ad memoriam referebant. Abimelech filius Abiathar in Parmelech, pater meus rex. Achimelech, frater meus rex. Susa scribitur Paralipomenon, in Regum Saraia. Susa, gaudium. Saraia, princeps Domini. Bahurim, interpretatur, electorum. Phalti, liberatus, Lais, filius leonis. Venit usque ad Bahurim, usque ad locum doctorum et electorum, e quibus unus erat. Cerethi, exterminatores. Phelethi, admirabquos Moyses in eremo, Domino praecipiente, delegerat. In Regum, filii David sacerdotes, in Paralipomenon, primi ad manum regis scribuntur. Ad unum enim sensum utrumque convenit: quia hic dicit eos primos, et illic sacerdotes, propter nobilitatem et prioratum. Hi enim sunt qui ei in Ebron nati sunt. Faciam misericordiam cum Anon filio Naas. Praestitit enim pater ejus mihi gratiam. Naas fuit rex Ammon,