comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cã sinodus constanti nopolim
congregata. dño honorabili a¬
Texandrinȩ ciuitatis ep̃o Georgio.
salutẽ. Sinodo reprehendente ȩ̨tiu
ꝓptͣ nefandas eiꝰ & plenas scandalis
scripturas. sceđm consequentiã ȩccła¬
sticarũ sanctionũ suꝑ eo ab epͣis fac¬
t ũ est qđ decebat. diaconatu naͣq
depositus eͣ: & ab ȩc cła factꝰ extraneus.
& a nobis Hȩc monita ꝓcessert ut neq
ad lectione̾ cuiuspiã ueniant nefande
eius epłȩ. sed abiciant᷑ eoqđ uehemen¬
ter in utiles sint. His autẽ adiecimꝰ
etiã anathematitandũ eũ si ꝑmanet
in eo ꝓposito cũ suis sequacibꝰ. Conse¬
quens enĩ erat ut om̃s insinodo conue¬
nientes epͣi deponerent auctore scan¬
dalorũ & scismatũ in om̃i terrarum
orbe factox intͣ ȩccłas. & concordarent
insententia contra euͣ iuste plata
Sed extra uota sp̃eq nr̃am seras & ste¬
phanus. heliodorus & theophilus in nr̃a
sententia concordare noluert᷑. neq
in eius depositione subscribere : cum

Expanded text:
a synodus Constantinopoli congregata, domino honorabili Alexandrinae civitatis episcopo Georgio salutem. Synodo reprehendente Aetium propter nefandas ejus et plenas scandalis scripturas, secundum consequentiam ecclesiasticarum sanctionum, super eo ab episcopis actum est quod decebat. Diaconatu namque depositus est, et ab Ecclesia factus extraneus. Et a nobis haec monita processerunt, ut neque ad lectionem cujuspiam veniant nefandae ejus epistolae: sed abjiciantur, eo quod vehementer inutiles sunt. His autem adjicimus etiam anathematizandum eum, si permaneat in eo proposito, cum sequacibus suis. Consequens enim erat ut omnes in synodo convenientes episcopi deponerent auctorem scandalorum et schismatum in omni terrarum orbe factorum inter Ecclesias, et concordarent in sententia contra cum juste prolata. Sed extra vota spemque nostram Serras et Stephanus, Heliodorus et Theophilus in nostra sententia concordare noluerunt, neque in ejus depositione subscribere; cum
Abbreviated transcription (Latin):
suscepimus domine dõ amabilis im¬
ꝑator quibꝰ continetur quia ꝓpter
necessitate̾ publicã interiͣ non potu¬
istis nr̃os uidere legatos. nosq uibe¬
tis ut eox sustineamꝰ aduentũ donec
quȩ a nobis decreta stͣ & nr̃is ꝓgenito¬
ribꝰ consonare noscuntur ab eis pietas
ur̃a cognoscat. Quã obrẽ & nͣc ꝑhas
litteras ꝓfitem᷑ atq. firmamꝰ. nequa-¬
quã nos a ꝑposito nr̃o recedere Hoc¬
enĩ etiã nr̃is legatis in uinximus
Supplicamꝰ igit᷑ ut animo tranquillo
& presentes nr̃e mediocritatis litte¬
ras relegi iubeas. & illa quȩ ꝑ legatoᷤ
⁊ nr̃os mandauimꝰ libent᷑ accipias
llud itaq nobiscũ considerare tua
mansuetudo debet. quanta sit modo
tristitia quantꝰq meror ut beatissi¬
mis tẽporibꝰ tuis tantȩ ȩccłe priua¬
tȩ uideantur epͣis: & ꝓpterea rur¬
sus tuã clementiã deprecamur do¬
mine dõ amabilis imꝑator ut ante
asperitatẽ hiemis si tamen ur̃e pla¬

Expanded text:
 amabilis imperator: quibus continetur, quia propter necessitatem publicam interim non potuisti nostros videre legatos, nosque jubetis ut eorum sustineamus adventum, donec ea quae a nobis decreta sunt et nostris progenitoribus consonare noscuntur, ab eis pietas vestra cognoscat. Quamobrem et nunc per has litteras profitemur atque firmamus nequaquam nos a proposito nostro recedere. Hoc etiam nostris legatis injunximus. Supplicamus igitur ut animo tranquillo et praesentes nostrae mediocritatis litteras relegi jubeas, et illa quae per legatos nostros mandavimus, libenter accipias. Illud itaque nobiscum considerare tua mansuetudo debet, quanta sit modo tristitia quantusque moeror, ut beatissimis temporibus tuis, tantae Ecclesiae privatae videantur episcopis. Et propterea rursus tuam clementiam deprecamur, domine Deo amabilis imperator, ut ante asperitatem hiemis si tamen vestrae pla
Abbreviated transcription (Latin):
concremantes. ossa quȩ remanse¬
rant int᷑ cadauera camelorũ & asi¬
noꝵ ꝑ miscuert ne possent facile
reperiri qđ non diulatuit. Quȩ¬
dã nãq mulier xp̃iana non tam᷑
de gaza diuino pͣcepto ꝑ nocte̾ ea
colligens & in urna recondens. ⁊e

Expanded text:
concremantes, ossa quae remanseconcremantes, ossa quae remanserant inter cadavera camelorum et asinorum permiscuerunt, ne possent facile reperiri; quod non diu latuit. Quaedam namque mulier Christiana, non tamen de Gaza, divino praecepto per noctem ea colli
Abbreviated transcription (Latin):
riã faciamus eusebi & nec ta
tra quos odiũ exercentes popłi
gazeoꝵ domi celatos & cõ prehen¬
sos uinculisq traditos atq flagel¬
latos. postea conuenientes in the¬
atrũ aduersus eos clamare cȩpe¬
rt̃ quasi eo tẽpla destruxissent.
& in in uirias paganox pͣterito tẽpore
multa gessissent Cũq. alterutros¬
ut uulgi moris eͣ excitarent: concur¬
rentes ad carcerẽ & educentes eoseru¬
delit᷑ occidert᷑: Nunc interra ꝓnos.
nͣc̃ supinos trahentes atq ꝑcutientes
& uulnerantes lignis. lapidibꝰ atq. fu¬
stibꝰ. Audiui nãq etiã etiã egres¬
sas mulieres & cũ radiis telarũ eox
corpora uul nerasse. & cocos publi¬
cos alios aquã. alios feruentes ollas
fudisse suꝑ eos: alios subulis eox mͣ¬
bra ꝑ forasse Cũq eos dilaceras¬
sent capitaq fregissent itaut ce¬
rebrũ in terra iaceret. deduxert᷑
ante urbe̾ ubi solebant mortua
iumenta picere. ibiq. eꝵ corpora

Expanded text:
riam faciamus Eusebii, Nectaririam faciamus Eusebii, Nectaritra quos odium exercentes populi Gazaeorum, domi celatos et comprehensos, vinculisque traditos atque flagellatos, postea convenientes in theatrum, adversus eos clamare coeperunt, quasi eorum templa destruxissent et in injurias paganorum praeterito tempore multa gessissent. Cumque alterutros vulgi moris est, excitarent, concurrentes ad carcerem, et educentes eos crudeliter occiderunt, nunc in terra pronos, nunc supinos trahentes, atque percutientes, et vulnerantes lignis, lapidibus atque fustibus. Audivi namque etiam mulieres egressas, et cum radiis telarum eorum corpora vulnerasse; et cocos publicos, alios aquam, alios ferventes ollas fudisse super eos, alios subulis eorum membra perforasse. Cumque eos dilacerassent capitaque fregissent, ita ut cerebrum in terra jaceret, deduxerunt ante urbem, ubi solebant mortua jumenta projicere: ibique eorum corpora
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝓ dogmatis confessione. deuicit
lia collegisset. ꝓiciens hȩc inter¬
ra contumelus & inuirus ut uolu¬
it agens x pͣm suꝑ ea etiã sedit.
&s cũmulũ auxit in uiriarũ Ilexq.
uerenda eiꝰ & loca femoribꝰ circũ¬
posita ferunt᷑ ẽẽ ꝑcussa. & ad tan¬
tã ꝑuenit usq putredine̾ ut uer¬
mes crearet: medicis laboranti¬
bꝰ nec ualentibꝰ uincere passione̾
Conficiebant᷑ enĩ omĩmoda pͣtiosaq
medicamina ex pinguibꝰ uolati¬
libꝰ. ut eꝙ crassitudine corrupta
& putrida menbra linirent᷑. Hoc
facto. uermes ad suꝑficie̾ ꝓ uoca¬
bant. quia in ꝑfundo ebullientes
uiuas serpeb̾ant c arnes. & donec
morerentur non fuit abhac pas¬
sione securus Hoc itaq claruit
diuina indignatione gestũ. dũ
etiã custodes imperialiũ thesau¬
rorũ & alu plurimiaduersus ec¬
cłas insurgentes. in opinate mi¬
seranda morte defuncti sint. qͣsi
suꝑna indignatione dãpnati
is dictis. tẽpus eͣ ut memo xi¬

Expanded text:
pro dogmatis confessione  ms. Lyrpro dogmatis confessione  ms. Lyrlia collegisset, projiciens haec in terram, contumeliis et injuriis, ut voluit, agens Christum, super ea etiam sedit, et cumulum auxit injuriarum. Moxque verenda ejus et loca femoribus circumposita feruntur esse percussa, et ad tantam pervenit usque putredinem, ut vermes crearet, medicis laborantibus nec valentibus vincere passionem. Conficiebantur enim omnimoda pretiosaque medicamina ex pinguibus volatilibus, ut eorum crassitudine corrupta et putrida membra linirentur. Hoc facto vermes ad superficiem provocabant, quia in profundo ebullientes, vivas discerpebant carnes. Et donec moreretur, non fuit ab hac passione securus. Hoc itaque claruit divina indignatione gestum, cum etiam custodes imperialium thesaurorum, et alii plurimi adversus ecclesias insurgentes, inopinata et miseranda morte defuncti sunt, quasi superna indignatione damnatiis dictis, tempus est ut memo
Abbreviated transcription (Latin):
sera concremauert. Multifert᷑
arrianorũ eoqđ ab amatoribꝰ atha¬
nasii factusit . sed ego reor indu¬
bitanter hoc fecisse gentiles. cũ
utiq & querelas haberent ad uer¬
sus eũ ꝓpt̾ idola & tẽploru in uiri¬
as ꝓhibitionẽq solenitatũ Qđ etiã
iulianus sic se habuisse testat᷑ per
litteras ad alex andrinos missas.
in quibꝰ culpat eos pę̧nãq relaxat
quasi ꝓptͣ reuerentiã serapis quẽ
ciuitatis conseruatorẽ dicit. & a¬
lex andri conditoris eiꝰ nec ñ uili¬
ani sui auunculi inpaganitate de¬
uoti. & xp̃ianos nimis odientis
icitur eniͣ quia studiu x
habuerit ut inthesauros im¬
peratorios plurima & pretiosa ȩc¬
cłȩ antiochenȩ uasa reconderet.¬
& quia clausisset ȩccłas & uniuer¬
sos clericos effugasset. solu̾q tcͣ the¬
odoritũ stetisse presbiterũ. Que
dũ tanquã uasorũ custode̾ cõp̾hen¬
sũ crudelit᷑ sauciasset. nouissime
gladio pͣcepit occidi. Qui fortit᷑
intͣ uniuersa tormenta respondit.

Expanded text:
sero concremaverunt. Multi ferunt Arianorum, quod ab amatoribus Athanasii id factum sit; sed ego reor indubitanter hoc fecisse gentiles, cum utique et querelas haberent adversus eum propter idola et templorum injurias, prohibitionemque solemnitatum. Quod etiam Julianus sic se habuisse testatur per litteras ad Alexandrinos missas, in quibus culpat eos poenamque relaxat, quasi propter reverentiam Serapis, quem civitatis conservatorem dicit, et Alexandri conditoris ejus, necnon Juliani avunculi sui, in paganitate devoti et Christianos nimis odientisicitur enim quia studium habuerit ut in thesauros imperatorios plurima et pretiosa Ecclesiae Antiochenae vasa reconderet, et quia clausisset ecclesias, et universos clericos effugasset, et solum tunc Theodoritum stetisse presbyterum. Quem cum tanquam vasorum custodem comprehensum crudeliter sauciasset, novissime gladio praecepit occidi. Qui fortiter inter universa tormenta respondit,
Abbreviated transcription (Latin):
Hec alexandriȩ pagani respicientes
& obꝓbriũ non ferentes. ĩra succensi
sunt. & ome qđ ad presens inuene¬
runt arma iudicantes. impetu con¬
tra .xp̃ianos facto multos intereme¬
rtͣ. alios gladus. alios fustibꝰ aut la¬
pidibꝰ. alios funibꝰ strangulantes:
Quosdã etiã crucifigentes ad sacrȩ
crucis in uiriã. plurimos diuersis
uulneribꝰ affligentes & ita gestũ ẽ.
ut neq ꝓximis parcerent. sed & phi¬
sua nece grassatist᷑. Quã obrẽ xp̃iani
eundem locũ purgare quieuerunt.
nterea cuͣ uidices¬
denuntiassent mortuuͣ fuisse con¬
stantiũ & imperare uilianuͣ. sediti¬
onẽ fecit alexandria popłs paganoꝵ.
& impetu facto suꝑ georgium uin¬
culis eũ alligauer̃t. que post pau¬
lulũ uenientes ad carcerem ꝑ eme¬

Expanded text:
Haec Alexandriae pagani respicientes, Haec Alexandriae pagani respicientes, et opprobrium non ferentes, ira succensi sunt; et omne quod ad praesens invenerunt, arma judicantes, impetu contra Christianos facto, multos interemerunt, alios gladiis, alios fustibus aut lapidibus, alios funibus strangulantes, quosdam etiam crucifigentes ad sanctae crucis injuriam, plurimos diversis vulneribus affligentes. Et ita gestum est, ut neque proximis parcerent, sed phisua nece grassati sunt. Quamobrem Christiani eumdem locum purgare quieverunt.nterea cum judicesdenuntiassent mortuum fuisse Constantium et imperare Julianum, seditionem fecit in Alexandria populus paganorum, et impetu facto super Georgium, vinculis eum alligaverunt. Quem post paululum venientes ad carcerem pereme
Abbreviated transcription (Latin):
dotes & clerici & popłs xp̃ianꝰ cru¬
delitͣ uexabant᷑. Socrates. uiu¬
er idem tepus in alexandrinoꝵ
maxima ciuitate contigit ex hu¬
uis modi causa seditio Erat locus qui¬
dã in ciuitate antiquis teporibꝰ de¬
solatus atq neglectus. multaq sor¬
de cõpletus. hic pagani olĩ deȩ
methre sacrificantes. homines im¬
molabant. Quẽ constantius locũ
quasi uacante eccłȩ alexandrinȩ
concesserat. Hic georgius uolens
oratoriũ fabricare̾. repurgiũ faci .R.¬
ebat. Quod dũ fieret : inuentũ ẽ
illic ad itũ in multa ꝓfunditate con¬
structuͣ. in quo paganorũ misteria¬
minuͣ plurimȩ maioruͣ parit᷑ & in¬
fantũ. qui ꝑhibebant᷑ illic extincti
ut ex eoꝵ uisceribꝰ artes magicȩ exer¬
cerent᷑. Hȩc igit᷑ xp̃iani reperien¬
tes in aditũ methrȩ. studuert ad
in risione̾ paganorũ uniuersis hȩc
facinora reserare : Diuulgabantq
capita hominũ quȩ cõpererant.

Expanded text:
dotes, et clerici, et populus Christianus crudotes, et clerici, et populus Christianus crudeliter vexabantur. SOZOMEN., lier idem tempus in Alexandrinorum maxima civitate contigit ex hujusmodi causa seditio. Erat locus quidam in civitate antiquis temporibus desolatus atque neglectus, multaque sorde completus: hic pagani olim deae Methrae sacrificantes, homines immolabant; quem locum Constantius, quasi vacantem, Ecclesiae Alexandrinae concesserat. Hic Georgius volens oratorium fabricare, repurgium faciebat. Quod dum fieret, inventum est illic adytum in multa profunditate constructum, in quo paganorum mysterminum plurimae, majorum pariter et infantium, qui perhibebantur illic exstincti, ut ex eorum visceribus artes magicae exercerentur. Haec igitur Christiani reperientes in adyto Methrae, studuerunt ad irrisionem paganorum universis haec facinora reserare, divulgabantque capita hominum quae compererant.
Abbreviated transcription (Latin):
eos qͥ fuerant a constantio fugati
ꝓreligione reuocauit. S confisca¬
tis patrimonia sua restituit. pͣcipi¬
ens popło ut nullulederent x p̃ia¬
nõ. neq nolente᷑ sacrificare cõpel¬
lerent: sponte uero ad aras acceden¬
tes prius expiari apud dȩmones
purgariq solitis eo sacrificiis pre¬
parabat: Clericis autͣ om̃a priui¬
legia. honores consuetudinesq
subtraxit. & leges positas ꝓ eis sol¬
uit ipsosq curiȩ tradidit. simul
& uirgines atq uiduas quȩ ꝓpenu¬
ria inter clericos pascebantur ius¬
sit exigiea quȩ duduͣ apublico ac¬
cepisseꝰ uidebant᷑. Constantinꝰ enim
imꝑator disponens resec cłarũ uni¬
lege firmauit: qđ hactenꝰ mortuo
iuliano seruat᷑. Hanc ex actionem
aiunt nimis fuisse crudelẽ. Aufe¬
rebat enĩ subinde pecunias & orna¬
menta sacra. tẽplaq sub constanti¬
no & constantio fundata destrueban¬
tur .: date ad edificia pecuniȩ rur¬
sus exigebant᷑ hac occasione sacer¬

Expanded text:
eos qui fuerant a Constantio fugati pro religione revocavit, et confiscatis patrimonia sua restituit, praecipiens populo ut nullum laederent Christianum, neque nolentem sacrificare compellerent; sponte vero accedentes ad aras prius expiari apud daemones, purgarique solitis eorum sacrificiis praeparabat. Clericis autem omnia privilegia, honores consuetudinesque subtraxit, et leges positas pro eis solvit, ipsosque curiae tradidit; simul et a virginibus et viduis quae pro penuria inter clericos pascebantur, jussit exigi ea quae dudum a publico accepisse videbantur. Constantinus enim imperator disponens res ecclesiarum, unilege firmavit; quod hactenus, mortuo Juliano, servatur. Hanc exactionem aiunt nimis fuisse crudelem. Auferebat enim subinde pecunias et ornamenta sacra; templaque sub Constantino et Constantio fundata destruebantur; datae ad aedificia pecuniae rursus exigebantur. Hac occasione sacer
Abbreviated transcription (Latin):
citate᷑ E rat enĩ senex & ꝓ inbecil¬
litate oculorũ manu alterius age¬
batur. Suꝑ hȩc uolens etiã lacera¬
re dñm consuete: dixit Heq ga¬
lileus ds̃ tuus curare te potest
Respondens uero maris. ego inquit
dõ meo ꝓcecitate gr̃as ago : quia hoc
iđo eͣ gestũ ne te uideam pietate nu¬
datũ. Imꝑator autẽ nihil respon¬
dens abscessit. Sic eniͣ putabat po¬
tius roborari paganitate̾. si se pa¬
tiente̾ ac mit̾e xpͣiano popło demon

Expanded text:
citatem erat enim senex, et pro imbecilcitatem erat enim senex, et pro imbecillitate oculorum manu alterius agebatur. Super haec volens etiam lacerare Deum, consuete dixit: Neque Galilaeus Deus tuus curare te potest. Respondens vero Mares dixit: Ego, inquit, Deo meo pro caecitate gratias ago, quia hoc ideo gestum est, ne te videam pietate nudatum. Imperator autem nihil respondens abscessit. Sic enim putabat potius roborari paganitatem, si se patientem ac mitem Christiano populo demon
Abbreviated transcription (Latin):
uxoribꝰ atq. filiis inscribi pͣcepit.
& tanquã uic aneos tributa ꝑsolue¬
re. cũ interminatione iurans quia
nisi tẽplũ rursus festinanter edi¬
ficarent: & ciuitate nimis afflige¬
ret. & neq capita sua galileos habe¬
re ꝑmitteret sic enͣi solebat ȩuo¬
care xp̃ianos qđ forte  uene̾rat. nisi
fine celeri defecisset:
mentior uisus est: sciens priores ꝑ¬
secutores nihil ꝓ fuisse ad augmen
tũ paganitatis qđ punierint xp̃ia¬
nos qui magis hinc creuerint &s
facti sint głosi ꝓ uero dogmate
morientes. Inuidiã ergo habens
eorũ głȩ.a. tormentis abstinuit.
iudicans ẽẽ necessariũ ut sermo¬
ne potius & ammonitione ad pa¬
ganitate̾ colendã popło suaderet.
credens etiã hinc se monstrarecde
constantinopoli apud fortunã
sacrificaret urbis accessisset ad
eũ maris epͣs calcidoniȩ. & publice
impiu & sine dõ apostatãq uocitas¬
set: illũ uero solã ei inꝓperasse ce¬

Expanded text:
uxoribus atque filiis inscribi praecepit, uxoribus atque filiis inscribi praecepit, et tanquam vicaneos tributa persolvere: cum interminatione jurans, quia nisi templum rursus festinanter aedificarent, et civitatem nimis affligeret, et neque capita sua Galilaeos habere permitteret. Sic enim solebat vocare Christianos. Quod forte evenisset, nisi fine celeri defecisset. mitior visus est, sciens priores persecutores nihil tum paganitatis quotquot punierint Christianos, qui magis hinc creverint et facti sint gloriosi pro vero dogmate morientes. Invidiam igitur habens eorum gloriae, a tormentis abstinuit, judicans esse necessarium ut sermone potius et admonitione ad paganitatem colendam populo suaderet, credens etiam m Constantinopoli apud Fortunam sacrificaret urbis, accessit ad eum Maris, episcopus Chalcedoniae, et publice impium et sine Deo apostatam vocitase; illum vero solam ei improperasse cae
Abbreviated transcription (Latin):
ne eccłarũ nequaquã dato antiqͥtꝰ
honore priuarentur Easiquidem
tẽpestate cesariã cappadocie maxi¬
mã ac felicissimã ciuitate̾ ita uocari
ꝓhibuit. eiq appellatione̾ antiquã
cesaris abrogauit quã aclaudio
cesare ꝓmeruerat: nã prius maza¬
ca uocabat᷑. Habebat enim odiu̾anti
struxisset apollinis Nam cũ etia
eo regnante fortunȩ sacellũ qđ
solũ remanserat a.xpͥianis fuisset
euersũ: ciuitati crudelit᷑ erat infe¬
stus. & paganex popłos illic habitan¬
tes ualde culpabat quisemet ip¬
sos ulti nͣ eẽnt. & qđ libet ꝓfortuna
sustinuissent. Om̃s uero possessi¬
ones atq pecunias cesariensiũ eccła¬
rũ cũ uerberibꝰ exquirens ad medi
ũ iussit afferri. mexq. ex eis tre¬
centas auri libras inerario publico
collocauit. Clericos aut̃ uniuer¬
sos aggregari inter milites iuis¬
sit duci ꝓuintiȩ seruituros. qđ ẽ
osũ. Popłm uero xp̃ianorũ cuͣ

Expanded text:
ne Ecclesiarum nequaquam dato antiquitus ne Ecclesiarum nequaquam dato antiquitus honore privarenream Cappadociae maximam ac felicissimam civitatem ita vocari prohibuit, eique appellationem antiquam Caesaris abrogavit quam a Claudio Caesare promeruerat; nam prius Mazaca vocabatur. Habebat enim odium ejusstruxisset Apollinis. Nam cum etiam, eo regnante, Fortunae sacellum, quod solum remanserat, a Christianis fuisset eversum, civitati crudeliter erat infestus; et paganorum populos illic habitantes valde culpabat, qui semetipsos ulti non essent, et quodlibet pro Fortuna sustinuissent. Omnes vero possessiones atque pecunias Caesariensium Ecclesiarum cum verberibus exquirens, ad medium ejus jussit afferri. Moxque ex eis trecentas auri libras in aerario publico collocavit. Clericos autem universos aggregari inter milites jussit, duci provinciae servituros, quod osum. Populum vero Christianorum cum
Abbreviated transcription (Latin):
cupata ẽ: in iustũ enĩ arbitratꝰ est
constantinꝰ ut paganis subdita ui¬
deret᷑. eẽ. garensibꝰ. Tunc ergo uili¬
ano regnante. litẽ gazei constanti¬
niensibꝰ intulert᷑. Quo uidice re¬
sidente : constantiã rursus eis sub¬
didit distantẽ quasi stadia uigin¬
ti. & ex illo sublato priori nomine.
garo maritimȩ uocabulo nuncu¬
pat᷑. Habet enĩ comunes iudices
atq. duces. sola uero iura ȩccłȩ du¬
as uident᷑ ostendere ciuitates. Utraq
dam teͬ̃pore de functo maiomeno
pontifice. quidã presulũ ȩccłȩ ga¬
renorũ studuit utrũq clerũ suȩ
ditioni submittere: fas non ẽe dicens
ut uni ciuitati duo epͣi presiderent
Resistentibꝰ maiomenis deliberauit ꝓ¬
untie si nodus ut eis ꝓpriũ ordina¬
ret epͣm. oportere credens ut qui
sub constantino ꝓ pietatis religio¬
ne ciuitatis habere priuilegiame¬
ruert᷑ & pagani principis iuidicio
hȩc amisert. in sacerdotus & ordi¬

Expanded text:
cupata est. Injustum enim arbitratus est cupata est. Injustum enim arbitratus est Constantinus ut paganis subdita videretur esse Gazensibus. Tunc ergo Juliano regnante, litem Gazaei Constantiensibus intulerunt. Quo judice residente, Constantiam rursum eis subdidit, distantem quasi stadia viginti. Et ex illo, sublato priori nomine, Gazae Maritimae vocabulo nuncupatur. Habebat enim communes judices atque duces; sola vero jura Ecclesiae duas videntur ostendere civitates; utraquedam tempore defuncto Majumeno pontifice, quidam praesulum Ecclesiae Gazaeorum studuit utrumque clerum suae ditioni submittere, fas non esse dicens ut uni civitati duo episcopi praesiderent. Resistentibus Maiomenis, deliberavit provinciae synodus, ut eis proprium ordinaret episcopum: oportere credens ut qui sub Constantino pro pietatis religione civitatis habere privilegia meruerunt, et pagani principis judicio haec amiserunt, in sacerdotiis et ordi
Abbreviated transcription (Latin):
set & alia repararet: om̃em deuotio¬
nẽ etiã ministroͥs teplorũ affluen¬
tius inpendebat sepe uero cuubꝰ in
cõmune rescripsit. ut ad paganos
accederent ritus & eiꝰ donatione fru¬
erentur . xpͣianis se inimicũ aꝑte
designans ita ut neq uenire ad se
eos uellet. neq legationes eox suscipe¬
ret. Deniq cũ ꝑsȩ bellũ mouissent.
legationẽ mittentibꝰ nisibinis. taquã
om̃ibꝰ xpͣianis & neq tẽpla reseran¬
tibꝰ neq ad eox sacra uenire uolenti¬
bꝰ: interminatꝰ e non se auxiliũ pͣbi¬
turũ nec legationẽ quasi pollutȩ ci¬
uitatis eeͣ suscepturũ. neq ad eos pri¬
mitꝰ accessurũ nisi cognosceret in
paganitatẽ ẽẽ mutatos. Hoc etiã
apud palestinã questus de constan¬
tinensibꝰ delegauit. Hic enĩ locus
cũ eet garę portꝰ & maioma uoca
ret᷑. eẽtq. xp̃ianis plenus: a constan¬
tino dignitat᷑is meruit ciuitatis.
& ex filii eiꝰ nomine constantia nun¬

Expanded text:
set, et alia repararet, omnem devotioset, et alia repararet, omnem devotionem etiam ministris templorum affluentius impendebat. Saepe vero civibus in commune rescripsit, ut ad paganos accederent ritus, et ejus donatione fruerentur, Christianis se inimicum aperte designans; ita ut neque venire ad se eos vellet, neque legationes eorum suscipere. Denique cum Persae movissent bellum, legationem mittentibus Nisibinis, tanquam omnibus Christianis, et neque templa reserantibus, neque ad eorum sacra venire volentibus, interminatus est, non se auxilium praebiturum, nec legationem quasi pollutae civitatis esse suscepturum, neque ad eos primitus accessurum, nisi cognosceret in paganitatem esse mutatos. Hoc etiam apud Palaestinam questus de Constantiensibus delegavit. Hic enim locus, cum esset Gazae portus, et Maioma vocaetque Christianis plenus, a Constantino dignitatem meruit civitatis, et ex filii ejus nomine Constantia nun
Abbreviated transcription (Latin):
y lianus eñ metuens constantium¬
quia genere ꝓximos tirannidis for¬
midine perimebat. lectorũ sociatꝰ
choro & diuinos codices in eccła po¬
pło audiente legebat. Nã & basilicã
martiruͣ edificauit. quã diuinap¬
uidentia non suscepit. Soro menꝰ.
uilianꝰ incapadocia morarent᷑.: a¬
iunt habuisse eos tcͣ studiũ ut maxi¬
mã basilicã ad sepulturã martiris
mãme fabricarent᷑. & inter se diui¬
sert᷑ opus. Cuͣq ambo certarent
in edificio ut alter alterũ suꝑaret :
fert᷑ aliqđ ꝓuenisse miraculũ. &
nisi hactenus suꝑee̾nt qui hȩc se
audisse ab inspicientibꝰ enarrarent.
uideret᷑ forsitan in credibile Galli
nãq pars augebat᷑ & om̃ino cresce¬
ruderibꝰ imp lebant᷑. alii quoti¬
ens deposita fundamenta tͣre copu
ꝑcutiendo depelleret. Quȩ cau¬
sa cunctis apparebat ꝓdigiosa ẽẽ
Ex illo nãq estimabant quia non
eẽt uir ille in religione xpi anasa¬
tenuisset imperiũ. teplaq reseras¬

Expanded text:
lianus enim metuens Constantiquia genere proximos, tyrannidis formidine, perimebat, lectorum sociatus est choro, et divinos codices in ecclesia, populo audiente, legebat. Nam et basilicam Martyrum aedificavit, quam divina providentia non suscepit. THEODORETUSJulianus in Cappadocia morarentur, aiunt habuisse eos tunc studium ut maximam basilicam ad sepulturam martyrismae fabricarent; et inter se diviserunt opus. Cumque ambo certarent in aedificio, ut alter alterum superaret, fertur aliquod provenisse miraculum; et nisi hactenus superessent qui haec se audivisse ab inspicientibus enarrarent, videretur forsitan incredibile. Galli namque pars augebatur, et omnino cresceruderibus implebantur. Aliquoties deposita fundamenta terrae copulpercutiendo depelleret. Quae causa cunctis apparebat esse prodigiosa. Ex illo namque aestimabant quia non esset vir ille in religione Christiana satenuisset imperium, templaque reseras
Abbreviated transcription (Latin):
tu publice recitabat. Solus eniͣ im¬
ꝑatorũ a iulio cesare: in curiã senatꝰ
recitauit orationes. Honorabat
quoq disciplinarũ cultores. maxi¬
me philosophantes Quã obre un¬
diq fama congregabat huiꝰ modi
uiros.emanantes circa palatia: qͥ
circuamicti palliis magis habitu
quã magisterio pandebant᷑. Erantq.
graues unuersi xͣpianis seductoreᷤ
uiri. & imꝑatoris semꝑ religioni
fauentes. habens itaq uilianus
plurimũ uanȩ głȩ uitiũ. cunctoꝰ
ante se principes lacerauit ino¬
ratione quã de cesaribꝰ scripsit.
Hac ergo arrogantia motꝰ. etiã con¬
tra xpͣianos scripsit libros. Ut
ergo cocos atq tonsores expelle¬
ret. opus philosophi nͣ tamenim¬
peratoris egit. Ut autͣ detrahe¬
ret atq laceraret. neq philosophi
neq principis fuit. Soromenꝰ .Ii.

Expanded text:
tu publice recitabat. Solus enim imtu publice recitabat. Solus enim imperatorum 284 a Julio Caesare in curia senatus recitavit orationes. Honorabat quoque disciplinarum cultores, maxime philosophantes. Quamobrem undique fama congregabat hujusmodi viros, emanantes circa palatia, qui circumamicti palliis, magis habitu quam magisterio pandebantur. Erantque graves universis Christianis, seductores viri et imperatoris semper religioni faventes. Habens itaque Julianus plurimum vanae gloriae vitium, cunctos ante se principes laceravit in oratione quam de Caesaribus scripsit. Hac ergo arrogantia motus, etiam contra Christianos conscripsit libros. Ut ergo cocos atque tonsores expelleret, opus philosophi, non tamen imperatoris egit; ut autem detraheret atque laceraret, neque philosophi neque principis fuit. SOCRATES, lib.
Abbreviated transcription (Latin):
pressi recipere quȩ male ab eis
fuerant ab repta sanciuit. E use¬
biũ uero presidente̾ imperiali cu¬
hic ulo morte dãpnauit. nͣ solum
quia multos opresserat: sed quia
gallũ quoq frẽm sunͣ eiꝰ accusati¬
one audierat interemptũ. &cor¬
pus quide̾ constantii regio hono¬
re sepeliuit. ex pulitq palatio eu¬
nuchos. tonsores & cocos: Eunu¬
chos quidem quia ux or eiꝰ obie¬
rat postquã non duxit aliam
Cocos aut̾e eoqđ cibis simplicibꝰ ute¬
retur: Tonsores autͣ. unus inquit
sufficit multis Scriptoꝵ autͣ plu¬
rimos fortunȩ antiquȩ restitu¬
ens. reliqͥuis eoru mercede̾ scrip¬
turȩ darip̃cepit. A. bscidit quoq
etiam publicum cursũ mularuͣ
& caballorũ. quos publicis ussit
utilitatibꝰ ministrari Hȩc eiꝰ oꝑa
laudant pauci plurimiq uitupe¬
rant. quia remoto fastu palatii
conteptibile uidebat᷑ imperium¬
seni etiã noctibꝰ uigilans conscri¬
bebat libros. & descendens insena¬

Expanded text:
pressi, recipere quae male ab eis pressi, recipere quae male ab eis fuerant abrepta sancivit. Eusebium vero praesidentem imperiali cubiculo morte damnavit, non solum quia multos oppresserat, sed quia Gallum quoque fratrem suum, ejus accusatione audierat interemptum. Et corpus quidem Constantii regio honore sepelivit. Expulitque palatio eunuchos, tonsores et cocos. Eunuchos quidem, quia ejus uxor obierat, post quam non duxit aliam. Cocos autem, eo quod cibis simplicibus uteretur. Tonsores autem: unus, inquit, sufficit multis. Scriptorum autem plurimos fortunae antiquae restituens, reliquis eorum mercedem scripturae dari praecepit. Abscidit quoque etiam publicum cursum mularum et caballorum, quos publicis jussit utilitatibus ministrari. Haec ejus opera laudant pauci, plurimique vituperant: quia remoto fastu palatii, contemptibile videbatur imperium. Is enim noctibus vigilans conscribebat libros; et descendens in sena
Abbreviated transcription (Latin):
sibi popłm conplacaret & e&. fauo¬
rẽ decent᷑ ad quireret: qđ hac ar¬
te fecit Bene naͣq sciebat con¬
stantiũ ab om̃ibꝰ popłis nomen con¬
substantialitatis amplectentibꝰ odi¬
ri : ob quã reͣ ab ȩccłiis uidebant᷑
exclusi & epͣi confiscati. ex iliꝰq di¬
pus quo eoruͣ aperirent᷑ templa.
& haberent idolis immolandilicen¬
nãͣ. Sic igit᷑ utrũq popłm mero¬
ribus uulneratũ a defuncto cogno¬
scens. & cõmunit᷑ om̃s eunuchorũ
nis ingemiscentes : apud om̃s semet
ipsũ artificioso uelamine cõmenda¬
uit: & aliis quidem fingebat. aliis
aute ꝑ uanã głam largus erat: om̃i¬
bꝰ tamen in cõmune qualis eeͬt re¬
ligione monstrabat. Et primũ
quidem crudelitati constantu
circa subiectos derogans. & eã co
bet epos exilio deportatos euocari.
& confiscatas eoꝵ reddi substantias
Templa quoqͥu pagaa&. uelo citer suoͥs
necessarioͥs precepit aperire. eos
autͣ qui fuerant ab eunuchis op¬

Expanded text:
sibi populum complacaret, et ejus favosibi populum complacaret, et ejus favorem decenter acquireret. Quod hac arte fecit. Bene namque sciebat Constantium ab omnibus populis nomen consubstantialitatis amplectentibus odiri: ob quam rem ab ecclesiis videbantur exclusi, et episcopi confiscati exsilioque dipus, quo eorum aperirentur templa, ut haberent idolis immolandi licentiam. Sic igitur utrumque populum moeroribus vulneratum a defuncto cognoscens, et communiter omnes eunuchorum nis ingemipsum artificioso velamine commendavit; et aliis quidem fingebat, aliis autem per vanam gloriam largus erat: omnibus tamen in communi, qualis esset religione, monstrabat. Et primum quidem crudelitati Constantii circa subjectos derogans, et eam  bet episcopos exsilio deportatos revocari, et confiscatas eorum reddi substantias. Templa quoque paganorum velociter suis necessariis praecepit aperire. Eos autem qui fuerant ab eunuchis op
Abbreviated transcription (Latin):
ris placans. quȩc unq ei uidebat᷑
a gebat. Modo iudices mutando.
ꝑuintiales. modo de rogando con¬
stantio & ꝑ urbes singulas publi¬
ce relegendo ab eis barbaris defi¬
nitas epłas: quã obre̾ plurimi eũ
sequebant᷑ a constantio receden¬
tes Tunc igit᷑ etiã figmentũ
x p̃ianitatis qđ habebat abiecit
Et dũ circ uiret diuersas urbes:
aperiens tẽpla idolis offerebat.
& semet ipsũ paganoru᷑ pontifi¬
cẽ nominabat. Cũq talia gereret.
intestinũ bellũ contra constanti¬
ũ quesita occasione preparabat
Et quantũ ad eũ ꝑfici potuit. nͣ
enĩ sine multo sanguine studiu̾eiꝰ
philosophiȩ potuerat adimpleri:
nisi ds̃ consiliorũ uidex alterũ sine
alterius concertatione finisset. Nã
cũ uenisset uilianus adtra chias.
nuntiatue mortuũ fuisse constan¬
tiũ. & hoc modo intestino bello ro¬
manũ liberatur imperiu Ueni¬
ens autẽ uilianus constantinopo¬
lim. cogitare cȩpit queadmodũ

Expanded text:
ris placans, quaecunque ei videbantur ris placans, quaecunque ei videbantur agebat: modo judices mutando provinciales, modo derogando Constantio, et per urbes singulas publice relegendo ab eis barbaris definitas epistolas. Quamobrem plurimi cum sequebantur, a Constantio recedentes. Tunc igitur etiam figmentum Christianitatis quod habebat abjecit. Et dum circumiret diversas urbes, aperiens templa, idolis offerebat, et semetipsum paganorum pontificem nominabat. Cumque talia gereret, intestinum bellum contra Constantium quaesita occasione praeparabat, et quantum ad eum perfici potuit. Non enim sine multo sanguine studium ejus philosophiae poterat adimpleri, nisi Deus consiliorum judex, alterum sine alterius concertatione finisset. Nam cum venisset Julianus ad Thracias, nuntiatum est ei mortuum fuisse Constantium. Et hoc modo intestino bello Romanum liberatur imperium. Veniens autem Julianus Constantinopolim, cogitare coepit quemadmodum
Abbreviated transcription (Latin):
cio sit. Nã qui ei germanã dedit uxo¬
reͣ.si hoc cogitasset contrase potius
insilias excitaret. Cũ igͥ uilianus
apud imꝑatorẽ de ducũ negligentia
quereret᷑: alter mittit᷑ magister
armorũ eiꝰ alacritati conueniens
Cuiꝰ ministerio cũ barbaris fiducia¬
lit᷑ e congressus. & dũ illi ꝑ lega¬
tos litteras imꝑatoris eos ad ꝓuinti¬
as inuitantis ostenderent: tunc il¬
le legatos eoꝵ misit inuinculis. fac¬
taq congressione uicit ita ut eti¬
ã captu rege̾ constantio dirigeret.
Hac felicitate ꝓuectꝰ. a militibꝰ appel¬
latur augustus Cñq coronade¬
eẽt imperialis : unus signa portan¬
tiũ torquẽ quã habebat in collo
sumens. iuliani capiti circuͣposu¬
it. Hoc ergo modo uilianꝰ impe¬
rator factus eͣ Quȩ uero postea
gesserit ille philoso phus. udi¬
cent audientes In ipso nãq prin¬
cipio non missa legatione apud
constantiũ nec animu benefacto¬

Expanded text:
cio sit; nam qui ei germanam dedit uxocio sit; nam qui ei germanam dedit uxorem, si hoc cogitasset, contra se potius insidias excitaret. Cum igitur Julianus apud imperatorem de ducum negligentia quereretur, alter mittitur magister armorum, ejus alacritati conveniens, cujus ministerio cum barbaris est fiducialiter congressus; et dum illi per legatos litteras imperatoris eos ad provincias invitantis ostenderent, tunc ille legatos eorum misit in vincula; factaque congressione vicit, ita ut etiam captum regem Constantio dirigeret. Hac felicitate provectus, a militibus appellatur Augustus. Cumque corona deesset imperialis, unus signa portantium torquem quem habebat in collo, sumens, Juliani capiti circumposuit. Hoc ergo modo Julianus imperator est factus. Quae vero postea gesserit ille philosophus judicent audientes. In ipso namque principio non missa legatione apud Constantium, nec animum benefacto
Abbreviated transcription (Latin):
imperator euocauit iulianũ ⁊¬
ros eũ destinauit ad gallias. Hi
nãq barbari quoꝵ imꝑator con¬
stantius contra magnentiũ solatia
petierat. cũ nihil ꝓfuissent contra
tirannũ : romane uastabant urbes
iussit ut preter consilii ducum
nihil moliri p̃sumeret. Cũq illi
accepta potestate negligerent &
ꝓpterea barbari superarent. tcͣ ui¬
li anꝰ duces quideͣ deliciis uacare
ꝑmisit. Sumens autẽ milites eisq
spolia ꝑemptoꝵ hostiũ coͣꝓmittens.
initiũ uincendi barbaros fecit. & a¬
morẽ suũ apyd milites collocauit
Fert᷑ itaq đu in aliquã ciuitate᷑ fu¬
isset ingres sus quia corona laure¬
a quibꝰ solent ciuitates ornari int᷑
colunas pendens rupto fune super
eiꝰ caput decidit. euͣq aptissime co¬
ronauit. Quo facto: cuncti clama¬
uert᷑ quia ei signũ foret imperii
Aiunt enĩ quidã constantiũ ꝓpterea
eũ contra barbaros direxisse ut ibi
deficeret. sed nescio utrũ uera suspi¬

Expanded text:
imperator evocavit Julianuimperator evocavit Julianuros eam destinavit ad Gallias. Hi namque barbari, quorum imperator Constantius contra Magnentium solatia petierat, cum nihil profuissent contra tyrannum, Romanorum vastabant urbes. jussit ut praeter consilium ducum nihil moliri praesumeret. Cumque illi accepta potestate negligerent, et propterea barbari superarent, tunc Julianus duces quidem deliciis vacare permisit. Sumens autem milites, eisque spolia peremptorum hostium compromittens, initium vincendi barbaros fecit, et amorem suum apud milites collocavit. Fertur itaque, dum in aliquam civitatem fuisset ingressus, quia corona laurea, quibus soleat civitates ornari, inter columnas pendens, rupto fune super ejus caput decidit, eumque aptissime coronavit. Quo facto, cuncti clamaverunt, quia ei signum foret imperii. Aiunt enim quidam Constantium propterea eum contra barbaros direxisse, ut ibi deficeret. Sed nescio utrum vera suspi
Abbreviated transcription (Latin):
mitteretur athenas
epit igͥ iuili anꝰ imperialia scep¬
tra desiderare: quã obreͣ discur¬
rens uniuersã helladã uates que¬
rebat responsa red dentes. consu¬
lens si ad suũ imperiũ ꝑueniret :
inuenitq uirũ qui ei desiderata se
dicere fateret᷑. Is eu̾ ꝑducens ad
quendã idolorũ locũ. & intromit¬
tens in additũ : seduotores dȩ mo¬
nes euocauit. Quibꝰ solẽniter a pa¬
rentibꝰ. terrore cõpellit᷑ iuilianꝰ in
fronte sua crucis formare signac u¬
lũ. Tunc dȩ mones trophei dñici
figurã respicientes & suȩ recordati
deuictionis. repente disparuert᷑. Qđ
agnoscens magus: cępit culpare ui¬
lianuͣ At ille & terrore sigrafica¬
uit. & crucis se dixit obstupuisse uir¬
tutẽ : eo qđ uidentes hoc signũ de¬
mones euanuert᷑ Porro magus nͣ
hoc suspiceris inquit obone uir¬
quia timuerint sictͣ ais. sed abho¬
minati hoc signũ potius abscesse¬
rtͣ. Et ita capiens miserũ. odio
repleuit xpͣi ani signaculi uilianũ

Expanded text:
mitteretur Athenas. Coepit igitur Julianus imperialia sceptra desiderare. Quamobrem discurrens universam Helladam, vates quaerebat responsa reddentes, consulens si ad suum imperium perveniret, invenitque virum, qui ei desiderata se dicere fateretur. Is eum perducens ad quemdam idolorum locum, et intromittens in adytum, seductores daemones evocavit, quibus solemniter apparentibus, terrore compellitur Julianfronte sua crucis formare signaculum. Tunc daemones tropaei Dominici figuram respicientes, et suae recordati devictionis, repente disparuerunt. Quod agnoscens magus, coepit culpare Julianum. At ille et terrorem significavit, et crucis se dixit obstupuisse virtutem, eo quod videntes hoc signum daemones, evanuerunt. Porro magus: Non hoc suspiceris, inquit, o bone virquia timuerint, sicut ais, sed abominati hoc signum potius abscesserunt. Et ita capiens miserum, odio replevit Christiani signaculi Julianum.
Abbreviated transcription (Latin):
nꝰ tenuisset imperiũ. xp̃ianos publi¬
ce cõmonebat ut propriu᷑ dogma
seruarent nec paganorũ suꝑstitio¬
ne macularentur. honoresq colla¬
tos a principe ꝓ nihilo iudicarent.
tẽ porales utiq ꝙ ꝑ petuȩ dãpnatio¬
nis auctores Propterea ergo insu¬
spicionẽ & odu̾i ueniens paganorũ qmͣ
publice sacrificantes inspiciens sta¬
bat & ingemiscens orabat atq cla¬
mabat ne ullus xpͣia noruͣ huius¬
modi errore teneretur ohnoxius .
coͣprehensus & traditꝰ ꝓuintiȩ ui¬
dici multaq tormenta fortit᷑ su¬
stinens. martirio corgnatꝰ eͣ. Hȩc
ergo colligens retuli sub uno. licet
diuersi anni uł dies eox uideant᷑
uȩ enĩ idolorũ seductionibꝰ¬
subditi teͣpore illo cõmiserint: mul¬
ta quide̾ stͣ & ꝓpriis libris egentia.
sed ego ex multis pauca narrabo
In ascalona si quide̾ & gaza uirorũ sa¬
cerdotio dignorũ & mulierũ uirgini¬
tatis honore pollentiũ diuidentes

Expanded text:
nus tenuisset imperium, Christianos publinus tenuisset imperium, Christianos publice commonebat, ut proprium dogma servarent, nec paganorum superstitione macularentur, 288 honoresque collatos a principe pro nihilo judicarent, temporales utique, et perpetuae damnationis auctores. Propterea ergo in suspicionem et odium veniens paganorum, quoniam publice sacrificantes inspiciens stabat, et ingemiscens orabat atque clamabat, ne ullus Christianorum hujusmodi errore teneretur obnoxius; comprehensus et traditus provinciae judici, multaque tormenta fortiter sustinens, martyrio coronatus est. Haec ergo colligens sub uno retuli, licet diversi anni vel dies eorum videantur ae enim idolorum seductionibsubditi tempore illo commiserint, multa quidem sunt, et propriis libris egentia; sed ego ex multis pauca narrabo. In Ascalonia siquidem et Gaza, virorum sacerdotio dignorum, et mulierum virginitatis conversatione pollentium, dividentes
Abbreviated transcription (Latin):
tiꝰ ex ararent : donec iudici placius¬
set sustinuit manꝰ extensas. & plagas
cũ alacritate suscepit. Post hȩc autẽ
reductꝰ in uincula quiescebat. Porro¬
uerũ post paululũ morte nuntiata
iuliani: usq ad theodosii principatu᷑
uixit. & in eccłam catholica actapę¬
nitentia prioris hereseos conuersatꝰ eͣ¬
llo siquidẽ teͬpore fert᷑ xiiui
uitã finisse martirio basiliũ ȩccłȩ
anciranȩ pres biterũ & eupsichiu̾ ce¬
sariensẽ cappadociȩ. ducta nuꝑ uxo¬
re dũ adhuc quasi sponsus ee̾ uidere¬
tur. E upsichius enĩ ꝑ emptꝰ eͣ ꝓpter
fortunȩ tẽplũ qđ sicutiiã diximꝰ di¬
rutũ fuerat. & in coͣmune cesarienses
irã principis st̃ exꝑti : & alii quidẽ mor¬
te. alii fuga multati st̃. Basilius autͣ
studiosus uir circa dogina ꝓbatꝰ dũ
uixit constantius restititꝰ arrianis.
& ꝓpterea eudaxii decreto ab ordine
ẽ remotꝰ eccłastico Cũ uero iuilia¬

Expanded text:
tius exararent: donec judici placuistius exararent: donec judici placuisset, sustinuit manus extensas, et plagas cum alacritate suscepit. Post haec autem reductus in vincula quiescebat. Porro post paululum, morte nuntiata Juliani, usque ad Theodosii principatum vixit; et in Ecclesia catholica, acta poenitentia prioris haereseos, conversatus ello siquidem tempore ferunt vitam finisse martyrio Basilium Ecclesiae Ancyranae presbyterum, et Eupsychium Caesariensem Cappadociae, ducta nuper uxore, dum adhuc quasi sponsus esse videretur. Eupsychius enim peremptus est propter Fortunae templum, quod, sicuti jam diximus, dirutum fuerat; et in communi Caesarienses iram principis sunt experti, et alii quidem morte, alii fuga mulctati sunt. Basilius autem studiosus vir, circa dogmata probatus, dum vixit Constantius, restitit Arianis. Et propterea Eudoxii decreto ab ordine est remotus ecclesiastico. Cum vero Julia
Abbreviated transcription (Latin):
la suꝑpositos ardere precepit Cũq
cremarent᷑. si assis inquiunt carnibꝰ
õ amatie delectaris. sic enĩ uocabat᷑
iudex. altera latera ignibꝰ obice. ne
dũ comedere ceperis. carnes semi¬
crũdas inuenias Et isti ergo fortis¬
simo certamine deuicerunt
iunt itaq busirin in anciraga¬
latiȩ clarissimã fortissimãq ha¬
buisse confessionẽ. cuͣ fuisset inhe¬
rese quȩ uocat᷑ encratistarũ idest
abstinentiũ. Hunc enĩ dũ iudex cõ¬
pͣhendisset quasi contra paganos in¬
silientẽ torquere uolebat in publico
uissitq ut appenderet᷑ in ligno Tc̃
busiris extensis cito manibꝰ supra
caput nudauit latera dicens opꝰ nͣ
ẽe ut ministri appendentes eũ de¬
ponentesq laborarent: cũ eẽt ipse
ꝓnus adpęnã quã uellent exercere.
& latera sua tortoribꝰ pͣpararet. Mi¬
ratꝰ q. eiꝰ ꝓmissionẽ iudex. rei expe¬
rimento magis obstupuit. Nã dum
ungulȩ ferreȩ eiꝰ latera uehemen¬

Expanded text:
la superpositos ardere praecepit. Cumque la superpositos ardere praecepit. Cumque cremarentur: Si assis, inquiunt, carnibus, o Amati, delectaris sic enim vocabatur judex, altera latera ignibus objice: ne dum comedere coeperis, carnes semicrudas invenias. Et isti ergo fortissimo certamine devicerunt. Aiunt itaque Busyrim in Ancyra Galatiae clarissimam, fortissimamque habuisse confessionem, cum fuisset in haeresi quae vocatur Enoratistarum, id est Abstinentium. Hunc enim, dum judex comprehendisset quasi contra paganos insilientem, torquere volebat in publico; jussitque ut appenderetur in ligno. Tunc Busyris extensis cito manibus supra caput, nudavit latera: dicens non opus esse ut ministri appendentes eum, deponentesque laborarent, cum esset ipse pronus ad poenam quam vellent exercere, et latera sua tortoribus praepararet. Miratusque ejus promissionem judex, rei experimento magis obstupuit. Nam dum ungulae ferreae ejus latera vehemen
Abbreviated transcription (Latin):
bant. Quibꝰ ait. Nec unuͣ obolũ
ꝑ om̃ibꝰ dabo Sic igͥ superati ab
eiꝰ se suspendere suppliciis Soro
ermo fert᷑ quia tunc menus¬
p̃fectꝰ precipue paganꝰ fuerit
ad miratus marci constantiã. &
ad principẽ ueniens quereret᷑ di¬
cens uerec undũ eẽ ut in uno sene
tanta tormenta cõmitterent᷑ &
x p̃ianos dũ talia paterent᷑ fieri
głosos: se uero ee magis ob ꝓbrio
Marcus ergo tali ẽ fine coronatꝰ¬
odem tẽpore macedoniꝰ &x iii¬
quoq theo dolus & tatianꝰ fri¬
ges martiru pignora consecuti
sunt. Hã dũ inmeroe ciuitate
uidex. & longo tẽpore plenũ ruderi¬
bꝰ emundaret : ingredientes istiꝑ noc¬
tẽ idola contriuert᷑. Cũq ꝓpt hoc
multi cõprehensi ad supplicia ducȩ¬
rent᷑. illi semet ipsos innotuert᷑. Qͦs
dũ iudex quasi habita satis factionẽ
delictorũ nollet occidere. popłis cla¬
mantibꝰ uario tormentoꝵ genere ca¬
stigauit Nouissime uero incraticu¬

Expanded text:
bant. Quibus ait: Nec unum obolum bant. Quibus ait: Nec unum obolum pro omnibus dabo. Sic igitur superati, ab ejus se suspendere suppliciis. THEOermo fertur quia tunc praefectus praecipue paganus fuerit admiratus Marci constantiam, et ad principem veniens quereretur: dicens esse verecundum ut in uno sene tanta tormenta committerentur; et Christianos, dum talia paterentur, fieri gloriosos, se vero magis esse opprobrio. Marcus ergo tali est fine coronatodem tempore Macedonius quoque, Theodulus et Tatianus Phryges martyrii pignora consecuti sunt. Nam dum in Meroe civitate judex, et longo tempore plenum ruderibus emundaret, ingredientes isti per noctem, idola contriverunt. Cumque propter hoc multi comprehensi ad supplicium ducerentur, illi semetipsos innotuerunt. Quos dum judex, quasi habita satisfactione delictorum, nollet occidere, populis clamantibus, vario tormentorum genere castigavit. Novissime vero in craticu
Abbreviated transcription (Latin):
philoso phiã debuissent: credentes
potius conteptore̾: irruentes in euͣ
& ꝑ singulas plateas trahentes eiꝰ
capillos & menbra dilacerabant ui¬
ri simul & femine ita ut subtilibꝰ
restibꝰ eiꝰ aures absciderent: Uerũ
infantes apud magistros positi de¬
ludebant ei a lapis cedentes & gra¬
phiis sine aliqua parcitate pungen¬
tes. quẽ etiã in cunicula deposu¬
ere fetentia Cũq ad huc respira¬
ret: eũ ex melle & liquamine ꝑ un¬
gentes. & insporta mitgentes ap¬
pendert᷑ in aere Dicit᷑  quia tunc
uespis & apibꝰ eũ contingentibꝰ &
carnes eiꝰ uescentibꝰ dixerit are¬
thusis quia ipse eẽt quidem ex
celsus. ipsos uero uideret inhu¬
mili constitutos: sed postea hoc e¬
tiã ipsos fore passuros Theodoritꝰ
ut templum reedificaret. aut
ut daret expensas Qđ dũ ñ fa¬
ceret: putantes paupere̾ uł me¬
dietate᷑ petebant pecuniarũ. no¬
uissime uł paucũ aliqiđ exige¬

Expanded text:
philosophum debuissent, credentes philosophum debuissent, credentes potius contemptorem, irruentes in cum, et per singulas plateas trahentes, ejus capillos et membra dilacerabant viri simul et feminae; ita ut subtilibus restibus ejus aures abscinderent. Verum infantes apud magistros positi deludebant ei, alapis caedentes, et graphiis sine aliqua parcitate pungentes. Quem etiam in cunicula deposuere fetentia. Cumque adhuc respiraret, eum ex melle et liquamine perungentes, et in sportam mittentes appenderunt in aere. Dicitur ergo quia tunc vespis et apibus ipsum contingentibus, et carne ejus vescentibus, dixerit Arethusiis: quia ipse quidem esset excelsus, illos vero videret in humili constitutos; sed postea hoc etiam ipsos fore passuros. SOZOMEN., ut templum reaedificaret, aut ut daret impensas. Quod dum non faceret, putantes pauperem, vel medietatem petebant pecuniarum: novissime vel paucum aliquid exige