comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
auec lui qui de pres le sinoit. Qnͣt le roy
se fu ainsi logie. il donna congie a sõ host
et cuida bien estre tout asseur. Car il estoit
a .xx.iiii. liuez loing de ses anemis. Dautͤ
chemont. et mõẜ de sully auec bonne cõ¬
paignie les quier estoient uenus en mes¬
sage au roy denglet̾re de ꝑ le roy de frunce.
Or auint ne demoura gaires que andri de
karle dessus nõme signifia aus escos que¬
il uenissent seurement. et que il trouue¬
roient le roy denglet̾re desgarni de son host
et de sa gent: Les quiex quant il orent
ce oy ⁊ sceu que cestoit uerite. Aussi cõme
gens forsenez ⁊ entalentez de eulz uengier
En une nuit et en .i. iour. cheuaucherent
et enerent tant que il uindrent pres
de labbaie ou estoient logiez. aon sire
iehan de bretaigre ⁊ sa compaignie de¬
uant dc̃e qui mengoient et estoient e
table Et si eme il lemr fust dit que de es¬
toient les escor qui uenoient tous sins

Expanded text:
avec li, qui de près le suivoit. Quant le roy avec li, qui de près le suivoit. Quant le roy se fu ainsi logié, il donna congié à son ost et cuida bien estre asseur, car il estoit bien à XXIIII lieues loing de ses anemis. D'autre chemont, monseigneur de Suly, avec bonne compaignie ; lesquiex estoient venuz en message au roy d'Angleterre de par le roy de France.  Ore avint, ne demoura guères que Andri de Karle dessus nommé, segnefia aus Escos qu'il venissent seurement et qu'il trouveroient le roy d'Angleterre desgarni de son ost et de sa gent. Lesquiex quant il orent ce oy et sceu que c'estoit verité, aussi comme gens forsenés et entalantez de eulz vengier, en une nuit etindrent près de l'abbaïe où estoient logiez monseigneur Jehan de Bretaigne et la compaignie devant dicte qui mengoient et estoient à table. Et comme il leur fust dit que c'estoient les Escos qui venoient touz armés
Abbreviated transcription (French):
il ya pluseurs chastiaux ⁊ forteresses maiᷤ
ycelui cheualier andri pensant en soy me¬
ismes que longuem̃t demourer en engle¬
terre ne li seroit pas seure chose. se trans¬
porta en escoce ⁊ ce alia ⁊ ferma aliances
a robert de bruz qui en ce temps estoit roy
descoce ⁊ li promist a rendre la conte de kar¬
leel qui li auoit este dõnee. Et a prendre
sa fuer a fame. par mariage.
N ceste annee meismes le roy den¬
gleterre auec grant plente de gent
darmes que il auoit assemblees: entra ẽ
escoce et gasta le pais tout enuiron iusq̃s
au chastiau de pendebourc qui uaut au¬
tant a dire en francois ꝯme le chastel aᷤ
pucelles ⁊ ne pout passer en auant pour
uitaille qui defailloit en lost. Si conuĩt
que il sen retournast. si renuoia son ost
iusques a une montaigne que on apele
blanque more: empres la quelle ya une
abbaye. en celle se loga la greigneur ꝑtie
de son host. Et le roy tendi ses paueillõs
un pou loing deulz. Si estoit la royne

Expanded text:
il y a pluseurs chastiaux et forteresces. Mais ycelui chevalier Andri, pensant en soy meismes que longuement demourer en Angleterre ne li seroit pas seure chose, se transporta en Escoce, et s'alia et ferma aliances à Robert de Bruz, qui en ce temps estoit roy d'Escoce, et li promist à rendre la conté de Karleel qui li avoit esté donnée et à prendre sa suer à femme par mariage.  En ceste année meismes, le roy d'Agleterre, avec grant plenté de gent d'armes qu'il avoit assamblé, entra en Escoce et gasta le pays tout environ jusques au chastiau de Pendebourc, qui vaut autant à dire en françois comme le chastel aus pucelles, et ne pot passer en avant pour vitaille qui deffailloit en l'ost. Si convint qu'il se retournast ; si renvoia son ost jusques à une montaigne que on appelle Blanquemore, emprès laquelle y a une abbaïe ; en celle se loga la greigneur partie de son ost, et le roy tendi ses paveillons I pou loing de eulz ; si estoit la royne
Abbreviated transcription (French):
charles de ualois. Et pour ce que il nõmoiẽt
auant le nom de mesẜ̾ angeran q̃ de mesẜ̃
charles: pluseurs Iugierent q̃ de la mort
mesẜ̾ angerran il faisoit conscience. Le quel
apres la longue maladie mourut au per¬
re qui est en la dyoct̾ de chartres le .xͤ. iour
deuant noel ⁊ fu son corps enterre a paris
aus fieres preescheurs. Et son cuer aus fre¬
res meneurs.

Expanded text:
Charles de Valoys. » Et pour ce qu'il nommoient Charles de Valoys. » Et pour ce qu'il nommoient avant le nom de messire Engerran que de messire Charles, plusseurs jugerent que de la mort messire Engerran il faisoit conscience. Lequel, après la longue maladie il mourut au Perré qui est en la dyocese de Chartres le Xe jour devant Nouel, et fu son corps enterré à Paris aux Freres Preescheurs et son cuer aus Freres Meneurs.
Abbreviated transcription (French):
desẜ la glace. tant estoit forte. Et que
la glace fust forte on le pout bien apꝑ¬
ceuoir au desgel̾. Car quant la glace
se deseura ⁊ fendi: elle rompi en son des¬
cendre les .ii. pons de fust qui sont sus sai¬
ne a paris. Auec ce que yuer gela fort
si fu il plain de noif ⁊ nega grandem̃t
Si durerent les noifs iusques a pasq̃s
auant que il fussent toutes remises.
ne fondues. Ou mois de decembre acou¬
cha malade griement mesẜ charles cõ-¬
te de ualois: si fu la maladie si grieue
que il ꝑdi la moitie de lui. Et cuiderent
pluseins que en celle maladie il feist
conscience de la mort engerran de mari¬
gni. Le quel fu pendu si comme aucun-¬
nes gent dient a son pourchas par ce
que on appercut apres. Quant sa ma¬
la die lengrega: il fist dõner une au¬
mosne ꝑmi la uille de paris. Et disoiẽt ceulz
qui donnoient laumosne aus poures priez
pour mesẜ̾ engeran de marigni. et pour meẜ

Expanded text:
dessus la glace, tant estoit forte ; et que dessus la glace, tant estoit forte ; et que la glace fust forte, on le pot bien appercevoir au degeler, car quant la glace se dessevra et fendi, elle rompi en son descendre les II pons de fust qui sont sur Saine à Paris. Avec ce que yver gela fort, si fu-il plain de noif et nega grandement ; si durerent les noifs jusques à Pasques avant qu'il fussent toutes remises et fondues.  Ou moys de decembre acoucha malade griefment messire Charles conte de Valois ; si fu la maladie si grieve qu'il perdi la moitié de lui, et cuidierent plusseurs que en celle maladie il feist conscience de la mort Engorran de Marigni, lequel fu pendu, si comme aucunes gens dient, à son pourchaz par ce que on apperceust après. Quant sa maladie l'engrega, il fist donner une aumosne parmi la ville de Paris ; et disoient ceulz qui donnoient l'aumosne aus pouvres : « Priez pour messire Engerran de Marigni et pour messire
Abbreviated transcription (French):
oc̃is de ceulz de bruges pres de u. ⁊ toute
uoies ne fu pas le conte deliure ne mis
hois de prison. Dont il aduint que enuurõ
ce temps le roy enuoia messages solemp¬
nez a bruges en eulz amõnestant ⁊ prĩat
que il rousissent deliurer ⁊ mettre hors de
prison le conte de flandres. Mais non¬
obstant le mandement du roy: les mes¬
sages sen retournent sans riens faire.¬
ntour la feste de la magda¬
leme ⁊en tout leste deuant ⁊ ap̾s
il fu grant secheresce que ꝑ .iiii. lunoisõs
il ne plut yaue ne descendi du ciel q̃ on
deust atribuer a .ii. iours. Et combien q̃
leste fust tres chaut et sec touteuoies ne
furent oyes ne ueues tonnoirres ne fou¬
dres ne tempestes si furent les uins meil¬
leurs en celle annee. Mais dautres fruis
il fu pou. En liuer ensiuiant. les froiz fu
gela .ii. fois et si fort que les hommes
⁊ toutes manieres de gens aloient ꝑdesẜ
⁊ rouilloit on les tonneaux de uin par

Expanded text:
occis de ceulz de Bruges près de Vc, et toutes occis de ceulz de Bruges près de Vc, et toutes voies ne fu pas le conte delivré ne mis hors de prison. Dont il avint que environ ce temps, le roy envoia messages sollempniex à Bruges en eulz admonnestant et priant qu'il vousissent delivrer et mettre hors de prison le conte de Flandres. Mais nonobstant le mandement du roy, les messages s'en retornerent sanz riens faire.  Entour la feste de la Magdalene et en tout l'esté devant et après, il fu grant secheresce, que par IIII lunoisons il ne chei ne ne plut yaue du ciel que on deust attribuer à II jours. Et combien que l'esté fust très chaut et très sec, toute voies ne furent oyes ne veues tonnoirres ne foudres ne tempestes. Si furent les vins meilleurs en celle année, mais d'autres fruiz y fu pou.  En l'yver ensuivant, les froiz furmps II foiz, et si fort que les hommes et toutes manieres de gens aloient par dessus, et rouloit-on les tonniaus de vin par
Abbreviated transcription (French):
m̃t dit de neele. Le conte de flandres fu-
prins ⁊ .u. chlrs ⁊ .ii. nobles damoisiaus qͥ
touz ensembles furent bailliez a ceulz de
bruges ⁊ mis en prison. Et les greignemᷤ
de bruges auecques les comnes des
uilles dentour excepte ceulz de la uille de
gant elleurent a sonuerain seigneur mes
robert de flandres anemi mortel du conte
de flandres. si cõme il est dit dessus. Le q̃l
quant il ot la seigneurie. mist hors le
chancelier de la prison du conte de flan¬
dres ⁊lonnoura en tant cõme il pout
Car ꝑ lui il estoit eschappe de mort cõ
dessus est dit.
Nie temps que les choses aloi¬
ent ainsi en flandres les h̃tans de la
uille de gant qui estoient de la ꝑtie du
conte ⁊ non pas de celui que les bour¬
gois de bruges auoient esleu a seigne
sarmerent et furent de guerre contre
ceulz de bruges pour ce quil auoient
mis le conte en prison. Si se comba¬
tirent ensemble. et tant que il y en ot

Expanded text:
ment dit de Neele ; le conte de Flandres fu ment dit de Neele ; le conte de Flandres fu pris et V chevaliers et II nobles damoisiaus, qui touz ensamble furent bailliez à ceulz de Bruges et mis en prison. Et les greigneurs de Bruges, avec les comunes des villes d'entour, excepté ceulz de la ville de Gant, eslurent à souverain seigneur monseigneur Robert de Flandres, anemi mortel du conte de Flandres, si comme il est dit dessus, lequel, quant il ot la seigneurie, mist hors le chancelier de la prison le conte de Flandres et l'onnora en tant comme il pot, car par lui, il estoit eschapé de mort, comme dessus est dit.  ce temps que les choses aloient ainsi en Flandres, les habitans de la ville de Gant qui estoient de la partie du conte et non pas de celui que les bourgois de Bruges avoient esleu à seigneur, s'armerent et furent de guerre contre ceulz de Bruges pour ce que il avoient mis en prison le conte. Si se combatirent ensemble et tant qu'il en y ot
Abbreviated transcription (French):
bours de la uille de courtray. a fin quant
il uenissent il ne trouuassent ou eulz
mettre sors en la uille. et ainsi les pre¬
deoient plue legierem̃t. Le conseil fu ae¬
corde si aniterene le feu es fors lou si. Me¬
le ce qui l ouoient malicieusemelts.mo¬
se contre leurs prochains. dier toniseuie
eulz. ⁊ ar le fensi sesprint si fort ⁊ detele
facon que nõ mie taut seulem̃t i latoie¬
le tout ensemble. La quesse choses ues no
les hitaus de courtray ⁊ cindans que cest
chose eust este foite par trayson tant di
conte cõme de sa gent. Ceulz qui preme¬
rem̃t estoient de son aide ⁊ de sa part se
uout armer contre luy asprement ⁊ ui¬
guereusem̃t.Et ia soit ce que dune ꝑt e
dautre y eust pluseurs de mors de tuez et
doccis ment moins le fort de la bataille
chut le conte de flandres ⁊ sur les siens ẽ
tant que pluseurs se sauuerent ꝑ fuite.
Si y fu tuez mesẜ iehan de flandres autre¬

Expanded text:
bours de la ville de Courtray, afin quant bours de la ville de Courtray, afin quant il venissent, qu'il ne trouvassent où eulz mettre fors en la ville, et ainsi les prendroient plus legierement. Le conseil fu acordé ; si bouterent le feu es forbours. Mais ce qu'il avoient malicieusement pensé contre leurs prochains, Dieu tourna sur eulz ; car le feu si s'espris si fort et de tel façon que nonmie seulement il ardile tout ensemble. Laquelle chose voianz les habitanz de Courtray et cuidans que ceste chose eust esté faite par traïson tant du conte comme de sa gent, ceulz qui premierement estoient de son aide et de sa part se vouldrent armer contre li asprement et viguereusement ; et jasoit ce que d'une part et d'autre y eust plusseurs de mors, de tuez et d'occis, noientmoins le fort de la bataille chei sur le conte de Flandres et sur les siens, en tant que plusseurs se sauverent par fuite. Si y fu tué messire Jehan de Flandres, autre
Abbreviated transcription (French):
quirent au conte de flandres que ceulz qui
auoient este collecteurs de celle grant som¬
me dargent rendissent compte des mises¬
refusant de faire. Dont gͣnt dissencion et
grant descort sesmut entreulz. Car les col
lecteurs qui se sentoient fors ⁊ puissans cõ¬
mencierent a traitier secretement auec le
conte ꝯment il porroient humilier sous¬
mettre et abaissier ceulz qui uendroient
de ꝑ les cõmunes pour ouyr le compte de
langent qui auoit este leue. Auec ce orent¬
il aussi ꝑlement aus riches bourgois et
aus greigneurs de bruges dypre ⁊ de cour¬
teray. et se conseillierent ensemble. Sr
uindrent a courtray en la uille ⁊ soppo¬
soient. que ceulz des communes uenissẽt
a eulz pour requerre a ouyr leurs comp¬
tez et leurs receptes. Et estoit leur entẽ¬
cion quant il fussent uenus quil lez eus¬
sent prins. Et puis eussent fait de eulz
leur uolente. Si auoient en tel conseil
que il bouteroient le feu dedens les fors¬

Expanded text:
quistrent au conte de Flandres que ceulz qui quistrent au conte de Flandres que ceulz qui avoient esté collecteurs de celle grant somme d'argent, rendissent conte refusant de faire, dont grant dissencion et grant descort s'esmut entrlecteurs qui se sentoient fors et puissans commencierent à traitier secretement avec le conte comment il pourroient humilier, sousmettre et abaissier ceulz qui vendroient de par les communes pour oyr le conte de l'argent qui avoit esté levé. Avec ce, orent aussi parlement aus riches bourgois et aus greigneurs de Bruges, d'Ypre et de Courtray, et se conseillerent ensemble. Si vindrent à Courtray en la ville, et supposoient que ceulz des communes venissent à eulz pour requerir à oïr leurs contes et leurs receptes ; et estoit leur entencion, quant il fussent venuz, qu'il les eussent pris et puis eussent fait de eulz leur volenté. Si avoient eu tel conseil qu'il bouteroient le feu dedenz les for
Abbreviated transcription (French):
flandres du quel par aduenture ses pechi¬
ez furent cause. et fu en la uille de courteray
Comme il fust ordene ꝑ composiciõ entre
le roy de france et les flamens que pour
les despens des guenes que il auoient
Il li paieroient uue guint sõme dargent. Ad¬
uint que le conte ordena que les ꝯmunes
des uilles de flandres. Cest assauoir de bru¬
ges dypre de courtray ⁊ des autres uuilles
champestres paieroient celle sõme dargẽt
Si furent ꝯmis a la cueillir aucuns des
nobles hommes de flandres. Et aucuns d eᷤ
greigneurs ⁊ des plus riches des deuant
dites uilles. Les quiex estoient pour la ꝑti¬
e du conte encontre toutes les ꝯmunes de¬
uant dites. Touteuoies il sembla aus cõ¬
munes que on auoit leue trop greigneur
sõme deniers que len ne deuoit au roy. et
si ne sauoient aussi se sactiffaction en a¬
uoit este faite ꝑdeuers le roy. pour quoy
les gouuerneurs des dites communes re¬

Expanded text:
Flandres, duquel par aventure ses pechiFlandres, duquel par aventure ses pechiez furent cause, et fu en la ville de Courtray. Comme il fust ordené par composicion entre le roy de France et les Flamens que pour les despens des guerres qu'il avoit eues, il li paieroient une grant somme d'argent, avint que le conte ordena que les communes des villes de Flandres ; c'est à savoir, de Bruges, d'Ypre de Courtray et des autres villes champestres paieroient celle somme d'argent. Si furent commis à la queillir aucuns des nobles hommes de Flandres et aucuns des greigneurs et des plus riches des devant dictes villes ; lesquiex estoient pour la partie du conte encontre toutes les communes devant dictes. Toutevoies il sambla aus communes que on avoit levé trop greigneur somme de deniers que l'en ne devoit au roy, et si ne savoient aussi se satisfacion en avoit esté faite par devers le roy ; pourquoy les gouverneurs des dictes communes re
Abbreviated transcription (French):
ouy ce que le chancelier li signifioit au plꝰ
tost que il pout se ꝑti de la uille de uuare¬
ston ⁊ sen esloigna tant cõme il pout. Et
ainsi quant les lres du conte de flandres fu¬
rent aportees en la deuant dicte ulle elle fu¬
rent de nulle u̾tu ⁊ de nul effect. Si cõmenci¬
erent tres grant haines ⁊ maliuolences en¬
tre le dit mesẜ̾ robert et le conte. Le quel cõ¬
te. pource que ces lĩes nauoient eu nul ef¬
fect comme dit est: fist prendre son chance¬
lier ⁊ li demanda pour quoy il auoit reuele
son secret ne descouu̾t. Il respondi en la u̾i¬
te ⁊ dist ie lai fait ad fin que nr̃e honneur
ne fust perie. ⁊ que uous ne fussiez diffa¬
mes perpetuelment. Non obstant ceste res-¬
ponse. le conte fist mettre le chancelier en
prison ml̾t estroitement et ne uoult auoir
la responce agreable: combien quelle fust
ueritable.
ssez tost apres ces choses faites ad¬
uint .i. grief meschief au ienne conte de

Expanded text:
oy ce que le chancelier li signifioit, au plus oy ce que le chancelier li signifioit, au plus tost qu'il pot se parti de la ville de Wareston et s'en esloigna tant comme il pot. Et ainsi, quant les lettres du conte de Flandres furent aportées en la devant dicte ville, elles furent de nulle vertu et de nul effect. Si commencierent très grans haines et malevolentés entre ledit messire Robert et le conte, lequel conte pour ce que ses lettres n'avoient eu nul effect come dit est, fist prendre son chancelier et li demanda pourquoy il avoit revelé son secret et descouvert. Il respondi en la verité et dist : « Je l'ay fait afin que vostre honneur ne fust perie et que vous ne fussiez diffamez perpetuelment. » Nonobstant ceste response, le conte fist metre le chancelier en prison moult apertement et moult estroitement, et ne voult avoir la response agreable, combien que elle fust veritable.  Assez tost après ces choses faites, avint I grief meschief au jeune conte de
Abbreviated transcription (French):
estoit de sa uoulente arestee ⁊ demouree ẽ
fiance. Comme bon frere doit faire a suer
li administra pour li ⁊ po᷑ sa famille tãt
rme elle fu en france. toutes ses neccessi¬
de. de pon cuer et de bonne uoulente et
N ce temps aduint que le conte de
flandres fu en souspecon de sõ oncle
Mesẜ robert de flandres ⁊ lot en souspecõnens
que il ne maschinast contre li aucun mal.
ou en sa mort. Pour quoy il fist escuire unes
lr̃es: es quelles il mãdoit aus hĩtans dune
uille qui est a .iii. luyes de lille enflandres
que on appelle uuarestõ en la q̃lle demou¬
roit et faison residence le dit mesẜ robert:
Que ces lĩes ueues il meissent a mort le¬
dit mesẜ robert comme anemi du conte ⁊
de tout le pais. Mais il aduint que auant
que les lĩes fussent seelees le chancelier du
conte de flandres segnefia au dit mesẜ̾ ro¬
bert ce que le conte de flandres auoit orde¬
ne a estre fait de sa ꝑsonne. Le quel robert

Expanded text:
estoit de sa volenté arrestée et demourée en estoit de sa volenté arrestée et demourée en France, comme bon frere doit faire à seur, li administra pour lui et pour sa famille, tant comme elle fu en France, toutes ses neccessitez de bon cuer et de bonne volenté. n ce temps, avint que le conte de Flandres fu en souppeçon de son oncle messire Robert de Flandres, et l'ot pour souppeçonneux qu'il ne machinast contre lui aucun mal ou en sa mort. Pourquoy il fist escrire unes lettres esquelles il mandoit aus habitans d'une ville qui est à III liues de Lille en Flandres, que on appelle Wareston, en laquelle demouroit et faisoit residence ledit messire Robert, que ces lettres veues, il meissent à mort ledit messire Robert come anemi du conte et de tout le pays. Mais il avint que avant que les lettres fussent sceellées, le chancelier du conte segnefia au dit messire Robert ce que le conte de Flandres avoit ordené à estre fait de sa personne ; lequel Robert,
Abbreviated transcription (French):
sa mere. Alpres un pou de temps le roy dẽ¬
gleterre manda a la royne sa fame qui es¬
toit en france quelle sen retornast a li en
englet̾re. Mes elle ne si uoult pas bñ accor¬
der. Car le roy dengleterre auoit .i. cõseilli¬
eur en son ostel appelle hue le despencier
an conseil du q̃l le roy adioustoit plaine
foy sur toutes choses qui namoit pas m l̾t
la royne. Et po ce elle se doubtoit se elle re¬
tournoit si tost en engleteire que il ne li
pouchassast dommage ⁊ uillenie aussi cõe
il auoit autre foiz fait. Si eslut a demo¬
rer en france. Et cõme elle sceut bñ que
le roy denglet̾re ne li enuoieroit ne deli¬
ureroit pas ses despens tant pour li cõe
pour sa famille. Elle renuoia touz ses
cheualiers en englet̾re ⁊ ses escuiers aussi
Excepte aucuns quelle retint auecqueᷤᷤ
aucunes damoiselles. Et ainsi demoura
une ꝑtie du temps en france. Mais tant
ꝯme elle y fu. Le roy qui uit bien quelle

Expanded text:
sa mere.  Après I pou de temps, le roy d'Asa mere.  Après I pou de temps, le roy d'Angleterre manda à la royne sa femme qui estoit en France, que elle s'en retornast à lui en Angleterre, mais elle ne s'i voult pas bien accorder ; car le roy d'Angleterre avoit un conseilleur en son hostel appellé Hue le Despensier, au conseil duquel le roy adjoustoit plaine foy sur toutes choses, qui n'amoit pas moult la royne. Et pour ce elle se doubtoit, se elle retornoit si tost en Angleterre, qu'il ne li pourchaçast domage et vilennie ainsi come il avoit autre foiz fait ; si eslut à demourer en France. Et come elle sceut bien que le roy d'Angleterre ne li envoieroit ne deliverroit pas ses despens tant pour lui comme pour sa famille, elle renvoia touz ses chevaliers en Angleterre et ses escuiers aussi, exceptez aucuns que elle retint avec aucunes damoiselles ; et ainsi demoura une partie du temps en France. Mais tant que elle y fu, le roy qui vit bien que elle
Abbreviated transcription (French):
ce zebanne encainte denfant pour quoy
on attendoit a mois dẽnuy la uenue du
roy denglet̾re. Car on auoit esꝑance que
les .ii. uoys fussent ensamble ou temps
de la natiuite de lenfant et esperoit on
selonc ce que aucuns astronomiens
pensoit on que le roy denglctre ensa ue¬
nus en auroit grant ioie Mlais dieu qui
ordene des choses si cõme il li plaist ordena
autrement que oppinion humaie nauoit
fait. Car .i. pon apres elle enfanta une fille.
⁊ fu son p̾mier enfant. Et ꝯmc le roy dẽgle¬
t̾re eust dit ⁊ mãde pluseurs foiz q̃ il uẽdroit
au roy de france en c̾tam lieu de son royau-¬
me ꝯme dit est desx̾. et feroit tout ce que il
sembleroit bon aus pers de france; Il mua
ne say ꝑ quel esperit son propos ⁊ donna a
son ainsue filz qui estoit ia en france tout
le droit que il auoit et pouoit auoir en
la duche daquitaine. En la quelle duchez
contenue gascoigne. Le quel en fist tãtost
hommage au roy de france a la requeste de

Expanded text:
ce Jehanne ençainte d'enfant, pourquoy on attendoit à moins de ennui la venue du roy d'Angleterre ; car on avoit esperance que les II roys fussent ensemble ou temps de la nativité de l'enfant, et esperoit-on, selon ce que aucuns austronomiens pensoit-on que le roy d'Angleterre en sa venue en auroit grant joie. Mais Dieu qui ordene des choses si comme il li plest, ordena autrement que opinion humaine n'avoit fait ; car I pou après elle enfanta une fille, et fu son premier enfant. Et comme le roy d'Angleterre eust dit et mandé plusseurs foiz qu'il vendroit au roy de France en certain lieu en son royaume, comme dit est dessus, et feroit tout ce qui sembleroit bon aus pers de France, il mua, ne scai par quel esperit, son propos, et donna à son ainsné filz qui estoit ja en France tout le droit qu'il avoit et pooit avoir en la duchiée d'Aquitaine, en laquelle duchiée est contenue Gascoigne, lequel en fist tantost hommage au roy de France, à la requeste de
Abbreviated transcription (French):
Pour telz fais desordenez getta le pape sa
sentence deuant dicte de priuacion dempi¬
re. ⁊ de ẜm̃t des barons ꝯme dist est.
N ce temps fist preeschier le pape q̃

Expanded text:
Pour tiex faiz desordenez geta le pape sa sentence devant dicte de privacion de Empire et de serement des barons, comme dit est.  En celi temps fist le pape
Abbreviated transcription (French):
fu son filz edouart conferme a roy dengle¬
terre ⁊ fist pais a robert de bruz roy descoce
pour li ⁊ pour ses successeurs a touz iours
mais. De la mort au roy dengleterre selle

Expanded text:
fu son filz Edouart confermé à roy d'Angleterre, et fist paiz à Robert de Bruz, roy d'Escoce, pour li et pour ses successeurs à touz jours mais.  De la mort au roy d'Angleterre, se e
Abbreviated transcription (French):
quartaine que il prist en gascoigne. Et
fu ent̾re aus fieres preescheurs a paus
Nuiron la fin daoust loys de ba¬
uiere qui se faisoit emꝑere des rõ¬
mains: combien q̃ il fust escommenie
du ppe ichan. Et touz ceulz qui pour em¬
pere le tenoient uint a romme ⁊ fu recen
a grant sollempnite. Si le couronnerẽt
a empere contre la uoulente du pape.
¶Le iour de noel enuiron mienuit a¬
coucha au lit malade le roy charles et
la ueille de la chandeleur mourut au
bois de uicennes. si fu son corps enterre
emp̾s son fiere a .s̾. dems ⁊ son cuer auꝰ
fieres prescheurs a pars. Et ainsi tou¬
te la ligniee du roy ph̾e le bel en moins
de .xiii. ans fu toute defaillie ⁊ amortie.

Expanded text:
quartaine qu'il prist en Gascoigne, et quartaine qu'il prist en Gascoigne, et fu enterré aus Freres Prescheurs à Paris. Environ la fin d'aoust, Loys de Baviere qui se faisoit appeler emperere des Romains, combien qu'il fust escommenié du pape Jehan, et touz ceulz qui pour emperere le tenroient, vint à Rome et fu receu a grant sollempnité ; si le coronnerent à emperere contre la volenté du pape.  Le jour de Noël, environ mie nuit, acoucha au lit malade le roy Charles, et la veille de la Chandeleur mourut au Boys de Vincennes. Si fu son corps enterré emprès son frere à Saint Denis et son cuer aus Freres Prescheurs à Paris. Et ainsi toute la ligniée du roy Phelippe le Bel, en moins de XIII ans, fu deffaillie et amortie,
Abbreviated transcription (French):
An de grace mil .CCCxx.¬
.uii. manda le roy charles
au uoy denglet̾re: que il
ueuist faire homage de
la duche dacquitame. si sescusa le roy q̃
bonnemĩt ni pouoi uenir pour la mox̃
de son pere qui estoit mort nouuellemt
Si loy le roy de france ceste foiz pourer
N cest an furent ¶cuse.
pour mettre acort entre le conte de sauos
⁊ le dalphin de uienne. Et cõme il ne pois¬
sent trouuer matiere de pais il sen alle¬
rent sanz riens faire: Mess̾ loys de cler¬
mont uoulant moustrer laffection que¬
il auoit a la terre. S̾te doultre mer prnt
congie a nr̃e dame de pans. Et iura q̃ia¬
mais nentreroit a paris si aueroit par¬
fait son uoyage. En ce temps fu accorde
entre les roys crestiens; que touz mar¬
cheans portassent seurement leurs mar¬
cheandises de royaume en autre. Et mͣr¬
cheaudassent les uns aus autres. Et fu
ce ci crie ⁊ publie en chascun royaume.
Ales aufour despaigne dont nous auõs
fait mencion lan deuant mourut de la

Expanded text:
an de grâce mil CCC XXVII, manda le roy Charles au roy d'Angleterre que il venist faire hommage de la duchiée d'Aquitaine. Si s'excusa le roy que bonnement n'i pooit venir pour la mort de son pere qui estoit mort nouvellement ; si l'ot le roy de France ceste foiz pour excusé.  En cest an furent à Parismetre acort entre le conte de Savoie et le dalphin de Vienne. Et comme il ne peussent trouver matiere de pais, il s'en alerent sanz riens faire.  Messire Loys de Clermont voulant monstrer l'affection qu'il avoit à la Terre Sainte d'oultre mer, prist congié à Nostre Dame de Paris et jura que jamais ne entreroit à Paris s'il n'auroit parfait son voiage.  En ce temps fu acordé entre les roys crestiens que touz marcheans portassent seurement leurs marcheandises de royaume en autre, et marcheandassent les uns aus autres, et fu ceci crié et publié en chascun royaume. Messire Aufour d'Espaigne, dont nous avons fait mencion l'an devant, mourut de la
Abbreviated transcription (French):
conte et pluseirs des gros et des riches de
la uille de bruges.
p̾s la mort de mahy le niconte¬
de mylan succeda. et out la uicõ¬
te galeace son filz cheuetaine des guibe¬
lins. Encontre ce galeace enuoia le pa¬
pe. Le roy robert le cardinal de poget. ⁊
monẜ hemri de flandres frere du conte
de namur. Et fu cheuetaine de mlt de
gent darmes: Le quel cheuetaine hen¬
ri assembla ⁊ adiousta au gens dar¬
mes que il auoit les guelfes. Et ainsi en¬
tre plaisance ⁊ mulan assemblerent encõ¬
tre ycelui galeace en champ de bataille.
Forte fu la bataille ⁊ aspre. Si fu occis le
frere du cardinal ⁊ le cardinal sen fui tost

Expanded text:
conte et plusseurs des gros et des riches de conte et plusseurs des gros et des riches de la ville de Bruges.  Après la mort de Mahy le viscontede Milen, succeda et ot la visconté Galeace son filz, chevetaine des Guibelins. Encontre ce Galeace envoia le pape le roy Robert, le cardinal de Poget et monseigneur Henri de Flandres frere du conte de Namur, et fu chevetaine de moult de gent d'armes ; lequel chevetaine Henri assambla et ajousta aus gens d'armes qu'il avoit, les Guelphes, lesquiex entre Plaisance et Milen assamblerent encontre ycelui Galeace en champ de bataille. Forte fu et aspre la bataille ; si fu occis le frere au cardinal, et le cardinal s'enfui tost
Abbreviated transcription (French):
denee. Dont il escouuint q̃ le cõte ꝯme cõ¬
traint ⁊ cõtre sa uoulente renuoiast labbe
en son abbaie. En ce meisme temps fu ⁊ ot
gran dissencion en la uille de bruges. Car
ꝯme le conte eust assise une taille asses
grieue es uilles champestres dentour bru-¬
ges et a bruges aussi. Et les collecteurs
leussent leuee trop plꝰ grant quelle nauoit
este assise. aduint que les paisans ⁊ les
bonnes gens forains furent merueilleuse¬
m̃t esmens ⁊ courroncies. Si sassemblerẽt
⁊orent ꝑlem̃t aus gens de bruges du moi¬
il se furent conseilliez ensamble il ordene¬
rent que toutes les uilles a ctaine heure
il sonneroient la cloche. et seroient pres
⁊ appareillies sanz mil defaut. et bien ar¬
mez. Ainsi firent ꝯme il auoient ordene
Et qͣnt il furent touz p̾s: il entrerent sou¬
dainem̃t en la mlle de bruges auec une
cheuetaine que il auoient fait entreulz
⁊ ocairent et mirent a mort dez gens au

Expanded text:
denée. Dont il convint que le conte, comme condenée. Dont il convint que le conte, comme contraint et contre sa volenté, renvoiast l'abbé en son abbaïe.  Et en ce meismes temps fu et ot grant dissencion en la ville de Bruges ; car comme le conte eust assise une taille assez grieve es villes champestres d'entour Bruges et à Bruges aussi, et les collecteurs l'eussent levée trop plus grande que elle n'avoit esté assise, avint que les païsans et les bonnes gens forains furent merveilleusement esmeuz et corrouciez ; si s'assamblerent et orent parlement à ceulz de Bruges du moiil se furent conseilliez ensemble, il ordenerent que par toutes les villes, à certaine heure, il sonneroient la cloche et seroient prèz et appareilliez sanz nul deffaut et bien armez. Ainsi firent comme il avoient ordené ; et quant il furent touz prèz, il entrerent soudainement en la ville de Bruges avec I chevetaine qu'il avoient fait entre eulz, et occistrent et mistrent à mort des gens au
Abbreviated transcription (French):
si selonc la constume de rõme la cause
demoun a court bien ⁊ longuement.
N la fin de cest an¬
louys le conte de flandres fu re¬
ceu fres noblem̃t en la mille de bruges
⁊donna aus bourgois pluseurs fran¬
chises ⁊ lib̾tez pour quoy il firent tres
grant ioie en la reception de sa ꝑsõne
Mais entre les autres choses souuemi¬
nem̃t leur desplaisoit. que le conserl
des flamens mis arriere; il usoit du
conseil a labbe de uerzelay filz iadis a
pierre flote qui fu occis a courteray a¬
nec le bon conte dartois robert. lan
mil iͦ. et .i. Le quel alte po᷑ la mort
du pere il reputoient estre anemis des fla¬
mens en tele maniere que se aucune chose
estoit ordenee en la conte de flandres ꝯbiẽ
quelle fust iustem̃t et bien ordenee par le¬
dit abbe. se il sceussent quelle fust ordenee
ꝑ le dit albe ⁊ la chose ne uenist a leur de¬
sir et a leur uolente il disoient que fausse¬
ũt ⁊ mauuaisement auoit este faite ⁊ or¬

Expanded text:
si, selon la coustume de Romme, la cause si, selon la coustume de Romme, la cause demoura à court bien et longuement.  En la fin de cest anLoys le conte de Flandres fu receu très noblement en la ville de Bruges et donna aus bourgois plusseurs franchises et libertez ; pour quoy il firent très grant joie en la recepcion de sa personne. Mais, entre les autres choses, souverainement leur desplaisoit que, le conseil des Flamens mis arriere, il usoit du conseil à l'abbé de Verzelay filz jadis de Pierre Flote qui fu occis à Courtrai avec le bon conte d'Artois, Robert, l'an mil CCC et II ; lequel abbé, pour la mort de son pere, il reputoient estre anemi des Flamens, en telle maniere que se aucune chose estoit ordenée en la conté de Flandres, combien que elle fust justement et bien ordenée, s'il sceussent que elle fust ordenée par ledit abbé et la chose ne venist à leur desir et à leur volenté, il disoient que faussement et mauvaisement avoit esté faite et or
Abbreviated transcription (French):
toit breton appelle frere morise ꝓposa
en la presence du dit seigneur de parte¬
nay. ml̾t dartiles touchant h̾esie ⁊ re¬
quist que il respondist. ⁊ iurast de la u̾i¬
te. Le quel seigneur au contraire ꝓpo¬
sa ml̾t de choses contre le dit frere. par
les quelles il affermoit lui non estre
digne a loffice de inquisiteur. ne ne ⁊¬
uoult respondre ne iurer. aincois appe¬
la a court de romme de son audience se
aucune estoit. Lors le roy qnͣt il entẽ¬
di ce. non uoulant au dit seigneur clor¬
re la uoie de droit et ses biens premier s
restitues: il lenuoia a la court bien a¬
compaignie de bonne garde. Et cõme il
fust uenu en la presence du .s̾. pere. et
le dit inquiteur eust propose contre le¬
deuant dit seigneur les articles autre¬
foiz ꝓposes: le pape li assigna aut̾s au¬
diteurs ⁊ emanda a linquisrteur. q̃ ce
aucune chose autre il uouloit ꝓposer
auec: il le ꝓposast deuant eulz. Et ain¬

Expanded text:
toit breton, appellé frere Morise, proposa, toit breton, appellé frere Morise, proposa, en la presence dudit seigneur de Partenay, moult d'articles touchans heresie et requist qu'il respondist et jurast de la verité. Lequel seigneur, au contraire, proposa moult de choses contre ledit frere, par lesquelles il affirmoit li non estre digne de l'office d'inquisiteur, ne ne voult respondre ne jurer, ainçois appella à court de Romme de son audience, se aucune estoit.  Lors le roy quant il entendi ce, non voulant audit seigneur clorre la voie de droit, ses biens premierement restituez, il l'envoia à la court bien acompaignié de bonne garde. Et comme il fust venu en la presence du Saint Pere, et ledit inquisiteur eust proposé contre ledit seigneur les articles autrefoiz proposez, le pape li assigna autres auditeurs, et commanda à l'inquisiteur que se aucune chose autre il vouloit proposer avec, il le proposast devant eulz : et ain
Abbreviated transcription (French):
sist auoir on auoit. Et pour ce que le
liure proumetoit teles choses et que
il escouuenoit faire inuocations et es¬
crire .ii. foiz son nom en ce liure. et faire
escrire le liure proprem̃t pour soi. qui
estoit cousteuse chose. autrem̃t il ne li
uandroit rien sil nen faisoit .i. escrire a
ses cous ⁊ a ses despens. ⁊l iuste cause fu
condempne le dit liure a pars ⁊ iugie
cõme faux ⁊ mauuais contre la foy
crestienne a estre ars ⁊ mis en fen.
N cest an auint en poitou q̃ le
sire de ꝑtenay noble homme ⁊
puissant. fu acaise ꝑdeuers le roy sus
pluseurs cas de heresie. de ꝑ linquisi¬
teur qui estoit frere de lordre des pre¬
escheurs. Le quel seigneur quant il
fu accuse. le roy a petite deliberatiõ
touteuoie cõme bon crestien le fist pr̃e¬
des. et auester touz ses biens ⁊ mettre ẽ
prison au temple a pans. Apres en la
presence de pluseuis prelas clers de dit.
et multitude de gent. Le dit fiere qui es¬

Expanded text:
usist avoir, on l'avoit. Et pour ce que le usist avoir, on l'avoit. Et pour ce que le livre prometoit telles choses et que il escouvenoit faire invocacions et escrire II fois son nom en ce livre, et faire escrire le livre proprement pour soy, qui estoit cousteuse chose, autrement il ne li vaudroit riens s'il n'en faisoit I escrire à ses couz et à ses despens ; à juste cause fu condampné ledit livre à Paris et jugié comme faux et mauvais contre la foy crestienne, à estre ars et mis ou feu.  En cest an, avint en Poitou que le sire de Partenay, noble homme et puissant, fu accusé par devers le roy sus plusseurs cas de heresie de par l'inquisiteur qui estoit frere de l'ordre des Preescheurs. Lequel seigneur, quant il fu accusé, le roy a petite deliberacion, toutes voies comme bon crestien, le fist prendre et arrester touz ses biens et metre en prison au Temple à Paris. Après en la presence de plusseurs prelaz, clers de droit et grant multitude de gent, ledit frere qui es
Abbreviated transcription (French):
La quelle en ce regart ou uouloit auoi
et aquerir. mais il couuenoit que du
nommast et appelast aucuns nomis mes¬
conueus les quier nois len cioit fiient
que ce estoient noiis de dyables pour et
pluseurs celle science deceuoit ⁊ estoiẽt
deceus qͣr nul nauoit onques este usq̃t
de celle sciente qui aucun bien ou auast
fruit eu eust inporte. Nient moins yce¬
lin moine resprouuoit ycelle sciente. s
soit ce que il fanisist que la benoite ui¬
erge marie li fust apparue mł̾t de fois
⁊ aussi ꝯme lui inspirant la science. Et
pour ce a lonneur de lui il auoit fait
pluseurs ymages paindre en son liure
auec pluseurs oroisons ⁊ caracteres treᷤ
p̾cieusem̃t de fines couleurs en disant
que la uierge mare li auoit tout reue¬
le. Les quelles ymages appliquees a
chascune science ⁊ regardees apres les
oroisons dictes; la science que on requer¬
roit estoit donnee. Et plus quar fussẽt
richesses honneurs ou delices que on uo¬

Expanded text:
laquelle en ce regart on vouloit avoir laquelle en ce regart on vouloit avoir et acquerir. Mais il convenoit que on nommast et appellast aucuns noms mescogneus, lesquiex noms on creoit fermement que c'estoient noms de deables ; pourquoy pluseurs celle science decevoit et estoient deceuz ; car nul n'avoit onques esté usant de celle science que aucun bien ou aucun fruit en eust raporté ; noient moins ycelui moine reprouvoit ycelle science, ja soit ce qu'il fainsist que la benoite Vierge Marie li fust apparue moult de foiz et aussi come li inspirant la science ; et pour ce, à l'onneur de li il avoit fait plusseurs ymages paindre en son livre avec plusseurs oroisons et caractères très précieusement de fines couleurs, en disant que la Vierge Marie li avoit tout revelé, lesquelles ymages appliquées à chascune science et regardées après les oroisons dites, la science que on requeroit estoit donnée ; et plus, car fussent richesces, honneurs ou delices que on vo
Abbreviated transcription (French):
des deuz. Cest assauoir iehan p̾uost ua mo-¬
ur. du quel les es ⁊ tout furent ars en
poudre en detestatõn de si orrible crieme.
Et lautre cest assauoir iehan ꝑsant a¬
tout le chat pendu au col fu ars ⁊ mis en
poudre lendemain de la .s̾. nicholas. ipres
labbe ⁊ le moine apostal et les aut̾s cha¬
noines rieules qui a faire ce malefice
auoient admenstre le cresme ⁊ les au¬
tres choses: furent p̾mierement desgra¬
des et de puis par iugement droitinier
empres estampes qui par sa curiosite et
son orgueil uoult susciter et renouueler
une heresie et sorcerie condempnee: qui
est nõmee en latin ars notoria ⁊ auoit
pense a lui baillier autre tiltre et autre
nom. Si est celle science telle que elle
enseigne a faire figures et empraintes
et doment estre differentes lune de lautͤ
uent estre regardees en certains tẽps
fais en ieunes et en oroisons ⁊ ainsi
apres le regant estoit espendu sience

Expanded text:
des II ; c'est à savoir Jehan Prevost va moudes II ; c'est à savoir Jehan Prevost va mourir, duquel les os et tout furent ars en poudre, en detestacion de si horrible crime ; et l'autre, c'est à savoir Jehan Persant, atout le chat pendu au col, fu ars et mis en poudre l'endemain de la saint Nicholas. Après, l'abbé et le moine apostat, et les autres chanoines rieulés, qui à faire ce malefice avoient administré la cresme et les autres choses, furent premierement degradés et depuis, par jugement droiturier,  I abbaïe emprès Estampes, qui par sa curiosité et par son orgueil voult susciter et renouveller une heresie et sorcerie condampnée, qui est nommée en latin Ars notoria, et avoit pensé à lui baillier autre titre et autre nom. Si est celle science telle que elle enseigne à faire figures et empraintes, et doivent estre differentes l'une de l'autvent estre regardées à certain temps faiz en jeunes et en oroisons ; et ainsi, après le regart estoit espandue science,
Abbreviated transcription (French):
sent tirees ⁊ alongniees tant ꝯme il peus¬
sent ⁊ nouees ensamble. Si quelles feis¬
sent et peussent faire .i. cerue. en lespace du¬
quel .i. hõme peust estre dedens compris ⁊
contenu. La quelle chose faite: Celui qui
seroit ou mi lien du ceme. mettroit tout
p̾mier dendens son deniere de la uiande de
quoy le chat auoit este nourri ou autrem̃t
ces inuocations nauroient point deffect ⁊¬
seroient de nulle ualue. Et ce fait: il appe¬
leroit .i. dyable appelle berith. Le quel uen¬
droit tantost ⁊ sans delay. Et a toutes les
demandez que on li feroit. il respondroit. et
enseigneroit le lairecin et touz ceulz qui
estoient principaus du larrecin ⁊ ceulz qͥ
mandroit. Les quelles confessions ⁊ dͦi¬
tes dyablies oyes. Ichan p̾uost ⁊ iehan
ꝑsant ꝯme aucteurs et principaux de
ceste mauuestie et malesice furent Iugi¬
es a estre ars ⁊ punis par feu. Mais ꝯme
la chose fust targee a faire ⁊ retardee. Lun

Expanded text:
sent tirées et aloigniées tant comme il peussent tirées et aloigniées tant comme il peussent et nouées ensemble, si que elles feissent et peussent faire I cerne en l'espace duquel I homme peust estre dedenz compris et contenu. Laquelle chose faite, celui qui seroit ou milieu du cerne, metroit tout premierement dedenz son derriere de la viande de quoy le chat avoit esté nourri, autrement ces invocations n'avroient point de effect et seroient de nulle value. Et ce fait, il appelleroit I deable appellé Berich, lequel vendroit tantost et sanz delay, et à toutes les demandes que on li feroit il respondroit et enseigneroit le larrecin et touz ceulz qui seroient principalz du larrecin et ceulz qui manderoit. Lesquelles confessions et droites diablies oyes, Jehan Prevost et Jehan Persant, come auteurs et principaux de ceste mauvaistié et malefice, furent jugiez à estre ars et punis par feu. Mais comme la chose fu targiée à faire et retardée, l'un
Abbreviated transcription (French):
confessa le fait. Puis entusa .i. hõme qui
estoit le principal ⁊ qͥ auoit este trouueur
de ce malefice ⁊ de ceste mauuaistie.; ppelle
iehan persant. Apres il encusa .i. moine
de cystians qui estoit apostal a estre especi¬
al deciple de celi iehan persant. Labbe de ser¬
quenciaux de lordre de cystiaus ⁊ aucuns
chanoines rieules qui touz estoient com¬
plices de ceste mauuaistie. Les quiex furẽt
pris liez ⁊ menes a paris deuant lofficial.
⁊ larcheuesque de sens ⁊ deuant linquisi¬
teur. Qnͣt il furent deuant eulz on leur
demãda a quel fin et pour quoy il auoient
tele chose faite. Et especiaum̃t a ceulz que
on sauoit ꝑ cuidier qui estoient les mai¬
stres de lart au dyable. Il respondirent q̃
ce le chat fust demoure ꝑ .iii. iours ou qͣr¬
refour. apres ces .iii. iours il leussent trait
hors ⁊ puis escorchie. ⁊lpres de la pel il
eussent fait courroies. les quelles il ens¬

Expanded text:
confessa le fait, puis accusa I homme qui confessa le fait, puis accusa I homme qui estoit le principal, et qui avoit esté trouveur de faire ce malefice et ceste mauvaistié, appellé Jehan Persant. Après, il accusa I moine de Cistiaux qui estoit apostat estre especial desciple de celui Jehan Persant, l'abbé de Sarquenciaux de l'ordre de Cistiaux, et aucuns chanoines rieulés, qui touz estoient complices de ceste mauvaistié, lesquiex furent pris, liez et menez à Paris devant l'official l'arcevesque de Sens et devant l'inquisiteur. Quant il furent devant eulz, on leur demanda à quel fin et pourquoy il avoient celle chose faite, et especiaument à ceulz que on savoit, par cuidier, qui estoient les maistres de l'art au deable. Il respondirent que se le chat fust demouré par trois jours ou quarrefour, après ces trois jours, il l'eussent trait hors et puis escorchié. Après, de la pel il eussent fait corroies, lesquelles il eus
Abbreviated transcription (French):
ame elle auoit este faite. Si se ꝯmenca
a m̾ueillier trop grandem̃t ⁊ pluseurs
aussi qui estoient uenus auec lui. Et si¬
ame le p̾uost de chastiaulandon fust
augoisseus ⁊ pensif en soy meismes
cõment il pouuroit laucteur de si oriblei
malefice auoir ne trouuer. Car il sauoit
bien que ce fait nauoit pas este fait que
pour ancun malefice faire. Mais aqͦy ne
de qui il en estoit ignorant. Auint ainsi
ꝯme il pensoit en soy meismes ⁊ resgardoit
lescun qui estoit fait de nouuel. Il appella
touz les chaipentiers de la uille ⁊ leur dem̃a¬
da qui auoit fait cel escrin. clpres la dem̃a¬
de faite .i. charpentier se mist auant: et dist
que il auoit fait lesarin a linstance de .i. hõe
que on appeloit ichan p̾uost: Mais se diex
li uousist aidier il ne sauoit a quel fin il
lauoit fait faire. Un po de temps passe
ycelui ichan p̾uost fu pris par soupecon
questionne ⁊ mis en gehyne ⁊ tantost il¬

Expanded text:
comme elle avoit esté faite. Si se commença comme elle avoit esté faite. Si se commença à merveillier trop grandement et plusseurs aussi qui estoient venuz avec lui. Et comme le prevost de Chastiau-Landon fu angoisseux et pensant en soy meismes comment il pourroit l'aucteur de si horrible malefice avoir ne trouver, car il savoit bien que ce fait n'avoit esté fait que pour aucun malefice faire ; mais à quoy, ne de qui ? il en estoit ignorant. Avint ainsi comme il pensoit en soy meismes et regardoit l'escrin qui estoit fait de nouvel, il appella touz les charpentiers de la ville et leur demanda qui avoit fait cest escrin. Après la demande faite, I charpentier se mist avant et dist qu'il avoit fait l'escrin à l'instance d'un homme que on appelloit Jehan Prevost ; mais, se Dieu li vousist aidier, il ne savoit à quel fin il l'avoit fait faire. Un pou de temps passé, ycelui Jehan Prevost fu pris par souppeçon, questioné fu et mis en gehine et tantost
Abbreviated transcription (French):
y auoit .ii. ꝑtuis en lescrin ⁊ .ii. longues
fistules qui seurmõtoient la t̾re que on
auoit getee sus lescrin. A fin que par les
fistules lair peust en lescͥn par quoy le
chast peust aspirer ⁊ respirer. Or auint
que beichiers qui menoient leurs brebiᷤ
ans champs passerent ꝑmi ce qͣrrefour fi
ame il auoient acoustinme. Leurs chiẽs
ꝯmencierent a flerer ⁊ a sentir le chat.
Tantost trouuerent le lieu ou il estoit.
lors se pristrent a grater ⁊ a fouir des õ¬
gles trop fort pour noient fust une tau¬
pe. Si nestoit il nus qui les peust oster
dillec. Qnͣt les berchiers uirent leurs
chiens qͥ ne se uouloient mouuoir dilec.
Si sa prochierent ⁊oyrent le chat my¬
ouler si furent ml̾t esbahis. Et ansi ꝙ¬
me les chiens gratoient touz iours .I.
berhier qui fu plus sage des autres m̃a¬
di ceste chose a la iustice qui tantost uĩt
au lieu. et trouua le chat ⁊ la chose ainsi

Expanded text:
y avoit II pertuis en l'escrin et II longues y avoit II pertuis en l'escrin et II longues fistules qui seurmontoient la terre que on avoit gettée sus l'escrin, afin que par les fistules l'air peust entrer en l'escrin, par quoy le chat peust aspirer et respirer. Or avint que bergiers, qui menoient leurs brebiz aus champs, passerent parmi ce quarrefour si come il avoient acoustumé. Leurs chiens commencierent à flairier et à sentir le chat ; tantost trouverent le lieu où il estoit, lors se pristrent à fouir et à grater des ongles trop fort pour noient, fust une taupe ; si n'estoit nul qui les peust oster d'ilec. Quant les bergiers virent leurs chiens qui ne se vouloient mouvoir d'ilec, si s'approchierent et oyrent le chat miouler ; si furent moult esbahiz. Ainsi come les chiens gratoient touz jours, I bergier qui fu plus sage des autres, manda ceste chose à la justice qui tantost vint au lieu et trouva le chat et la chose ainsi