comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
pre myere ment dame abstinence
rre la uertu premy raine
la plus grant la plus sonuoraie
que hons mortel puist auou
ꝑar sience no par uorr
test de sa langus re frenor
a ce ss doit chũn pener
Don Rrop mallement uous mostrtes
eax uous dictes quil ne queroit
fors de berl acuerl desenou¬
uous ne dictes pas de ce uou¬

Expanded text:
prumierement dame Atenance re, la vertu prumereine,  la plus grant, la plus sovereine  que nus mortex hom puisse avoir  par science ne par avoir,  c'est de sa langue refrener :  a ce se doit chascuns penerdon trop malement mespreïstes,  .  Vos deïstes qu'il ne queroit  fors que Bel Aqueull decevoir :  ne deïstes pas de ce vo
Abbreviated transcription (French):
se doubta quon no lalla batre
quant les hast tõus quate a sembles
boune gent uaillant et comboise
or me dictes fsans farie noise
si ne me tĩens ie pas pouro prise
que queres, en ce ste pour prise
our prise doules mere tendre
noq no uenons pao pour uoꝰ prandio
et sil uous plaist plaris et sauoit¬

Expanded text:
 batre ;  quant les vit touz .iiii. assemblez bone gent, vaillant et courtoise.  Or me dites sanz fere noise,  si ne me tien ge pas por prise,  que querez en ceste porprise or prise, douce mere tendre !  Nous ne venons pas por vos prendre,  et, s'il vos peut plere et so
Abbreviated transcription (French):
si ne saurs que soous feres
mais bien scay que uous passeres
quant que que foit ou tost ou tait
par my la flame qui tout ait
et uous baignorrs en le stame
on uenus les dames estune

Expanded text:
si ne savez que vos ferez,  mes bien sai que vos passerez,  quan que ce soit, ou tost ou tart,  par mi la flambe qui tout art,  et vos baignerez en l'estuve  ou Venus les dames estuve
Abbreviated transcription (French):
alousie quo diou confonde
si a garuxe la tour Ronde
Des plus prinrs de sad aims
laut quil ua grant gamison
et bel acuerl est emprison

Expanded text:
alousie, que Diex confonde !  a garnie la tor reonde,  des plus privez de ses amis  tant qu'il i ot grant garnison.  Et Bel Acueil est em prison
Abbreviated transcription (French):
Et quant du baiser fuys tecors
qui me mist uno odeuro au corps
assez plus doulce que Bal sine
a lou sie a garni son mi se
so mosi adms que dingier porte
demo le cles de la premxere porte

Expanded text:
Et quant du bessier me recors,  qui me mist une odor ou cors  assez plus douce que de basme,  alousie a garnison mise  si m'est avis que Dengier porte  la clef de la premiere porte
Abbreviated transcription (French):
deusez de Noꝰ bin confosser
Iour bi farre et pour mel luisser
Et Reclamer le dieu celestis
Que nature Reclame a maistre
Cil en la fin uoq secouia
Quant atropos uoꝰ enfenrra

Expanded text:
pansez de vos bien confessier,  por bien fere et por mal lessier,  et reclamez le dieu celestre  que Nature reclaime a mestre.  Cil en la fin vos secourra,  quant Atropos vos anfourra
Abbreviated transcription (French):
Tenos a deux mains loules mies
es march erons de uoq charruos
formẽt aux bias uoz soulenos
Et du fer bonte uoy penres
drontemant en la dioicte iuoye
Dono myeulx enfondrer en la steze
Et les cheuauhx deuant alans
Po dieu ne les luisses Ia lans¬
Ie spremẽt les espero muz
Et les plus grans coups leur bouuoz

Expanded text:
s nues  les manchereaus de voz charrues,  formant au braz les soutenez,  et du soc bouter vos penez  raidemant en la droite voie,  por mieuz affonder en la roie ;  et les chevaus devant alanz,  por Dieu, ne les lessiez ja lanz,  aspremant les esperonez  et les plus granz cos leur donez
Abbreviated transcription (French):
Et a soy mesme sẽ compl iuit
Mais ne peult estancher son plaint
Las quo faz Ie dit Il doio i
m aunt y maigis ay fait et forige
Quon ne saitoit dcie leur pris
Oi suys poño teste mal baily
Dar luy mest tont le sons failly
Las don me uas suient ceste ꝑ peusos

Expanded text:
.  A soi meïsmes s'an complaint,  mes ne peut estanchier son plaint :  « Las, que faz je ? dist il, dor gié ?  Maint ymage ai fet et forgié  qu'an ne savoit prisier leur pris,  Or sui par ceste maubailliz,  par lui m'est tout li sans failliz.  Las, don
Abbreviated transcription (French):
dont la slame tent en fumee
dar tout le monde est aliuee
Mest dame qui sen steust deffenoere
Tant la scaust bnn uenus esp añdre
Elle a cueilly si hault les uens
Sa no toulos les femmes uinans
eurs coixs leuo csurs et lenes peuseos¬

Expanded text:
don la flambe toute anfumee  par tout le monde est alumee.  N'est dame qui s'an puist deffandre,  tant la sot bien Venus espandre,  et la cueilli si haut li vanz  que toutes les fames vivanz  leur cors, leur queurs et leur p
Abbreviated transcription (French):
Les condemxiz sans nul Respit
Qui les ocines ogt ont ad espit
uoit de grant gent soit de menne
Par quoz nature est soustl nie
Roifz les puisse len en fouri
Qu luit les s hostiz osent fouyr
Que dieir de sos mems entailla
Qu unt a na dame les baille
Dein pour ce les luy uoult builler

Expanded text:
et condampné san nul respit,  qui les euvres ont en despit,  soit de grant gent soit de menue,  par cui Nature est soutenueis les puisse l'an anfoïr,  quant les oustiz osent foïr  que Diex de sa main antailla  quant a ma dame les bailla,  qui por ce les li vost baillier
Abbreviated transcription (French):
a pemue puit alan pemundre
et saichet a qui len octioye
le buisei ila de la proye
lo inxeulx ẽt le plus adueuaint¬
nant pe loy mnisi Respondre
lon ne doit pas hõmo prosser¬

Expanded text:
a poine puet a tant remaindre ;  et sachiez bien, cui l'en ostroie  le besier, il a de la proie  le mieuz et le plus avenantQuant je l'oï ensi respondre,er.  L'en ne doit pas home e
Abbreviated transcription (French):
Que de mal esaze nama
El qui ne scet donnoure que mõte
Ia ne saura cognoistre honte
l lont nul ne scent quol chou se est ai se
Ne nost plis digne daise auo᷑¬
At qui unin ne le stet souffiri

Expanded text:
que qui mal essaié n'avra  ne qui ne set d'aneur que monte  ja ne savra connoistre honte ;  n'onc nus ne sot quel chose est ese  ne n'est pas digne d'ese avoet qui bien ne la set soffr
Abbreviated transcription (French):
Entie les baisiers sancreux¬
Mais de R ai son ne me souuxnt
Qui tant a moy g̃ astat de perne
Mal gre Richesse la uilleme
Qui oncque de pitre muisa
Quant lentret me teffusa
du senteret quelle gaidoit
de cetuy pbs ne se gardoit
Par oũ Ie suis ce mns uenur
Rrepostenẽt les saulx menur¬

Expanded text:
antre les besiers savoureuMes de Reson ne me souvint,  qui tant en moi gasta de peine.  Maugré Richece la vileine,  qui onques de pitié n'usa,  quant l'antree me refusa  du santeret qu'ele gardoit  - de cetui pas ne se gardoit,  par ou ge sui ceanz venuz  repostement, les sauz menu
Abbreviated transcription (French):
t ntant aux aultios cõme ainoꝵ
Mais bin uoq dis quo tant laymay
Que Ie ne le peuz oncques crone¬
Non pas ce ce fust chouse uoyre
Caro nul de lagier / chouse ames
Ne mescroit tant soit diffamee

Expanded text:
t aus autres conme a moi ;  mes bien vos di que tant l'amoi  que je ne le poi onques croire,  neïs se ce fust chose voire,  car nus de legier chose amee  ne mescroit, tant soit diffamee
Abbreviated transcription (French):
ar la tentelle que Iaz diote
Qm tant fust estioite et petite
Par uu le passaige quis ay
Le palis a beuidon bn say
Sa bay dedans larchiere mys
Mais Ie ny entrey pas demy¬

Expanded text:
ar la santele que j'ai dite,  qui tant iert estroite et petite,  par ou le passaige quis ai,  le paliz au bourdon brisai,  sui moi dedanz l'archiere mis,  mes je n'i antrai pas demi
Abbreviated transcription (French):
ppros delict et bum saller
yront pour oo hontr esseineler
sirr luy leur ost a ssembleront
et celle porte assiegeront
contre paour on a hirrte
ardement auecque sirte

Expanded text:
prés , Deliz et Bien Celer  iront por Honte escerveler ;  seur lui leur ost assembleront  et cele porte assegeront .   Contre Poor ont ahurté  Hardement avec Seürté
Abbreviated transcription (French):
or cõmandes ce que uouldrois
nous le frions soit tort au diois
mars faulx seinblant de ceste chouse
poͬ uous entremectie ne sose
car Il dist que uous le hers
ne scet se grenes le bees

Expanded text:
Or conmandez quan que voudroiz ,  nous le feron , soit torz ou droiz .   Mes Faus Semblant de ceste chose  por vos entremetre ne s'ose ,  car il dit que vos le haez ,  ne set s'a honir le baez
Abbreviated transcription (Latin):
postolos: Quid faciemus ui¬
ri fratres: Petrus uero ad il¬
los penitentiam inquit a-¬
gite: et baptizetur unusqͥsq
uestrum in nomine iħu
xp̃i. in remissionem peccato¬
rum uestrorum: et accipie¬
tis donum spiritus sancti:
uobis enim est repromissio
et filiis uestris: et omnibus
qui longe sunt: quoscumq
aduocauerit dñs deus noster:
Aliis etiam uerbis pluribus
testificatus est: et exhortaba¬
tur eos dicens: Saluamini
a generatione ista praua
ui ergo receperunt
sermonem eus baptira¬
ti sunt: et appositȩ sunt in
illa die animȩ circiter tria
milia: Erant autem perse¬
uerantes in doctrina aposto¬
lorum: et cõmunicatione
fractionis panis: et oratio¬
nibus: Fiebat autem omni
animȩ timor: Multa quoq
prodigia et signa fiebant¬
per apostolos in ierusalem:
et metus erat magnus in¬
n
uniuersis: Omnes etiam

Expanded text:
postolos: Quid faciemus, viri fratres? Petrus vero ad illos: Poenitentiam inquit agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi, in remissionem peccatorum vestrorum: et accipietis donum Spiritus sancti. Vobis enim est repromissio, et filiis vestris, et omnibus qui longe sunt, quoscumque advocaverit Dominus Deus noster. Aliis etiam verbis plurimis testificatus est, et exhortabatur eos, dicens: Salvamini a generatione ista prava. Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt: et appositae sunt in die illa animae circiter tria millia. Erant autem perseverantes in doctrina apostolorum, et communicatione fractionis panis, et orationibus. Fiebat autem omni animae timor; multa quoque prodigia et signa per apostolos in Jerusalem fiebant, et metus erat magnus in universis. Omnes etiam
Abbreviated transcription (Latin):
Sic enim prȩcepit nobis dñs:
Posui te in lucent gentium:
ut sis in salutem usq ad extre¬
mum terrȩ: Audientes autem
gentes gauisȩ sunt. et glorifi¬
cabant uerbum dñi: et crebi¬
derunt quot quot erant pre¬
ordinati ad uitam ȩternam:

Expanded text:
Sic enim praecepit nobis Dominus: Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terrae. Audientes autem gentes gavisae sunt, et glorificabant verbum Domini: et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam
Abbreviated transcription (Latin):
uertisset se et abiret indignãs:
accesserunt ad eum serui sui:
et locuti sunt ei dicentes: Pa¬
ter: et si rem grandem dixis¬
set tibi propheta: certe facere
debueras: Quantomagis qͥa
nunc dixit tibi: lauare et
uit in iordane septies: iuxta
sermonem uiri dei: Et resti¬
tuta est caro eius. sicut caro
pueri paruuli: et mundatus
rum dei cum uniuerso comi¬
tatu suo: uenit et stetit corã
eo: et ait: Uere scio quod non
sit deus in uniuersa terra:
nisi tantum in isra el:
Obsecro itaq: ut accipias be¬
nedictionem a seruo tuo: At
ille respondit:Uiuit dñs
ante quem sto: quia non ac¬
cipiam: Cumq uim faceret:
penitus non ac quieuit:

Expanded text:
t indignans, accesserunt ad eum servi sui, et locuti sunt ei: Pater h. pater mi, si rem grandem dixisset tibi propheta, certe facere debueras: quanto magis quia nunc dixit tibi: Lavare, et it in Iordane septies iuxta sermonem viri Dei et restituta est caro eius sicut caro pueri parvuli et mundatus rum Dei cum universo comitatu suo venit et stetit coram eo et ait vere scio quod non sit Deus in universa terra nisi tantum in Israhel obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo at ille respondit vivit Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq: ei pharao: Qua eni
re apudme indiges: ut quȩ¬
ras ire ad terram tuã: At
ile respondit: stulla: Sed
obsecro: ut dimittas me:
uscitauit quoq¬
ei deus aduersariũ razon
filium eliadara qui fugerat
ad arezer regem soba dñm
suum: et congregauit contra
eum uiros: et factus est prin¬
ceps latronum. Cum attera¬
interficeret eos dauid. abier̃t̃q¬
in damascum: et. habitaue
runt ibi: et constituerunt eũ
regem indamasco: Erattq ad¬
uersarius isra el: cunctis die¬
bus salomonis: Et hoc est
malum adad: et odiũ con¬
nabat ephrateus de sareba.
cuius mater erat nomine
sarua mulier uidua: seruus
salomonis: leuauit manum
contra regem: Et hec causa
rebellionis aduersus eũ : qͥa
salomon ȩdificauit mello:
et coequauit uoraginem ciui¬
tatis dauid patris sui: Erat
autem ieroboam uir fortis.
et potens: Uidensq salomos
adolescentem bonȩ indolis
et industrium: constituerat
eum prefectum super tribil¬
ta uniuerse domus ioseph¬

Expanded text:
Dixitque ei Pharao: Qua enim Dixitque ei Pharao: Qua enim re apud me indiges, ut quaeras ire ad terram tuam? At ille respondit: Nulla: sed obsecro te ut dimittas me. Suscitavit quoquei Deus adversarium Razon filium Eliadam, qui fugerat ad Adarezer regem Soba dominum suum: et congregavit contra eum viros, et factus est princeps latronum cum interficeret eos David: abieruntque Damascum, et habitaverunt ibi, et constituerunt eum regem in Damasco, eratque adversarius Israeli cunctis diebus Salomonis, et hoc est malum Adad, et odium conNabat, Ephrathaeus, de Sareda, cujus mater erat nomine Sarva, mulier vidua, servus Salomonis, levavit manum contra regem. Et haec causa rebellionis adversus eum, quia Salomon aedificavit Mello, et coaequavit voraginem civitatis David patris sui. Erat autem Jeroboam vir fortis et potens: vidensque Salomon adolescentem bonae indolis et industrium, constituerat eum praefectum super tributa universae domus Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
in idumea. et ascendisset io¬
ab princeps militiȩ ad sepe¬
liendos eos qui fuerant in¬
terfecti. et occidisset omne
masculinum in idumea:sex
enim mensibus ibi moratus
est ioab et omnis isra el. do¬
nec interimerent omne mas¬
culinum in idumea: fugit
adad ipse et uiri idumei de
seruis patris eius cum eo.ut
ingrederetur ȩgyptũ: Erat
autem adad puer paruulus:
Cumq surrexissent de ma¬
dian:uenerunt in pharan:
Tuleruntq secum uiros de
pharan: et introierunt egy¬
ptum ad pharaonẽ regem
egypti: Qui dedit ei domũ:
delegauit: Et inuenit adad
gratiam coram pharaone
ualde: in tantum ut daret
ei uxorem sororẽ uxoris suȩ:
germanam thaphnes regi¬
ne: Genuitq ei soror thaph¬
nes genubath filium: et
nutriuit eum taphnes in
domo pharaonis: Erato
gene bath habitans apud
pharaonẽ: cum filiis eius:
Cumq audisset adad in e¬
gẏpto dormisse dautocum
patribus sius: et mortuum
esse ioab principẽ militiȩ:
dixit pharaoni: Dimitte
me: ut uadam in terrã meã:

Expanded text:
in Idumea et ascendisset Ioab princeps militiae ad sepeliendos eos qui fuerant interfecti et occidisset omne masculinum in Idumea sex enim mensibus ibi moratus est Ioab et omnis Israhel donec interimerent omne masculinum in Idumea fuAdad ipse, et viri Idumaei de servis patris ejus cum eo, ut ingrederetur Aegyptum: erat autem Adad puer parvulus. Cumque surrexissent de Madian, venerunt in Pharan, tuleruntque secum viros de Pharan, et introierunt Aegyptum ad Pharaonem regem Aegypti: qui dedit eis domum,delegavit. Et invenit Adad gratiam coram Pharaone valde, in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suae germanam Taphnes reginae. Genuitque ei soror Taphnes Genebath filium, et nutrivit eum Taphnes in domo Pharaonis: eratque Genebath habitans apud Pharaonem cum filiis ejus. Cumque audisset Adad in Aegypto, dormisse David cum patribus suis, et mortuum esse Joab principem militiae, dixit Pharaoni: Dimitte me, ut vadam in terram meam.
Abbreviated transcription (Latin):
bethsames oppido uidȩ: Per¬
cussusq est uida corã isrł:
et fugerunt unusquisq in
tabernacula sua: Amasiam

Expanded text:
Bethsames oppido Iudae percussusque est Iuda coram Israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula sua Amasiam
Abbreviated transcription (Latin):
recordaberis ancillȩ tue: Et
ait dauid ad abiga il: Bene¬
dictus dñs deus isra el qui
misit. te hodie in occursum
meum: et benedictũ eloqui¬
um tuum: et benedicta tu-
quȩ prohibuisti me hodie ne
irem ad sanguinem: et ulcis¬
cerer me manu mea: E lio¬
quin iuuit dñs deus isral el
qui prohibuit me ne malũ
facerem tibi: nisi cito uenis¬
ses in occursum mi hi: non
remansisset nabal usq ad lu-¬
cem matutinam mingens ad
parietem: Suscepit ergo da-
Uade pacifice indomũ tuã:
Ecce audiui uocem tuam: et

Expanded text:
recordaberis ancillae tuae. Et recordaberis ancillae tuae. Et ait David ad Abigail: Benedictus Dominus Deus Israel, qui misit te hodie in occursum meum, et benedictum eloquium tuum, et benedicta tu, quae prohibuisti me hodie, ne irem ad sanguinem, et ulciscerer e manu mea. Alioquin vivit Dominus Deus Israel, qui prohibuit me ne malum facerem tibi: nisi cito venisses in occursum mihi, non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam, mingens ad parietem. Suscepit ergo DaviVade pacifice in domum tuam, ecce audivi vocem tuam, et
Abbreviated transcription (Latin):
bal: quia secundum nomen
suum stultus est. et est stulzi-
ergo dñe mi. uiuit dñs et
uiuit anima tua qui prohi¬
buit te ne uenires in sangui¬
nem: et saluauit manuri-
tuam tibi: Et nunc fiant
sicut nabal inimici tui: et
qui querunt dño meo malũ:
Qua propter suscipe benedic¬
tionem hanc. quam attulit
ancilla tua tibi dño meo: et
da pueris qui sequuntur te
tatem famulȩ tuȩ: Faciens
enim faciet dñs tibi dño meo
domum fidelem: quia prelia
dñi dñe mi tu preliaris: Ma¬
litia ergo non inueniatur in
te: omnibus diebus uitȩ tuȩ:
homo persequens te. et que¬
rens animam tuam: erit
ro anima inimicorũ tuorũ
rotabitur: quasi in impetu
et circulo fundȩ: Cum ergo fe¬
cerit dñs tibi dño meo omnia
quȩ locutus est bona de te.
et constituerit te ducem suꝑ
isra el: nonerit tibi hoc in
singultum et in scrupulum
cordis dño meo: quod effude¬
ris sanguinem innoxium:
aut ipse te ultus fueris: Et
cum benefecerit dñs dño meo:

Expanded text:
bal: quia secundum nomen bal: quia secundum nomen suum stultus est, et est stultitiergo, domine mi, vivit Dominus, et vivit anima tua, qui prohibuit te ne venires in sanguine, et salvavit manum tuam tibi; et nunc fiant sicut Nabal inimici tui, et qui quaerunt domino meo malum. Quapropter suscipe benedictionem hanc, quam attulit ancilla tua tibi domino meo; et da pueris qui sequuntur te tatem famulae tuae: faciens enim faciet Dominus tibi domino meo domum fidelem, quia praelia Domini, domine mi, tu praeliaris: malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitae tuae. homo persequens te, et quaerens animam tuam, erit ro anima inimicorum tuorum rotabitur, quasi in impetu et circulo fundae. Cum ergo fecerit Dominus tibi domino meo omnia, quae locutus est bona de te, et constituerit te ducem super Israel, non erit tibi hoc in singultum, et in scrupulum cordis domino meo, quod effuderis sanguinem innoxium, aut ipse te ultus fueris; et cum benefecerit Dominus domino meo,
Abbreviated transcription (Latin):
et ipse filius est belial: ita
ut nemo ei possit loqui: Festi¬
nauit igitur abigã il: et tu¬
lit ducentos panes. et duos
utres uini: et quinq arietes
coctos. et quinq sata polente:
et centum ligaturas uuȩ pas
rum: et posuit super a-¬
sinos: Dixitq pueris suis:
Precedite me: et ecce ego post
tergum sequar uos: Uiro
autem suo nabal. non indi¬
cauit: Cum ergo ascendisset
asinum. et descenderet ad
occurrit: Et ait dauid: Uere
frustra seruaui omnia quȩ
huius erant in deserto: et
non periit quicquam de cuil¬
ctis quȩ ad eum pertinebant:
et reddidit mi hi malum
pro bono: Hȩc faciat deus
inimicis dauid et hȩc addat:
si reliquero de omnibus quȩ
ad eum pertinent usq mane.
mingentem ad parietem:
Cum autem uidisset abiga il
dauid. festinauit et descendit
de asino: et procidit coram
dauid super faciem suam. et
adorauit super terram: et
cecidit ad pedes eius: et dicit:
Loquatur obsecro ancilla tua
in auribus tuis: et audi uel¬

Expanded text:
et ipse filius est Belial, ita et ipse filius est Belial, ita ut nemo ei possit loqui. Festinavit igitur Abigail, et tulit ducentos panes, et duos utres vini, et quinque arietes coctos, et quinque sata polentae, et centum ligaturas uvae passrum, et imposuit super asinos: dixitque pueris suis: Praecedite me: ecce ego post tergum sequar vos: viro autem suo Nabal non indicavit. Cum ergo ascendisset asinum, et descenderet  Moccurrit. Et ait David: Vere frustra servavi omnia, quae hujus erant, in deserto, et non periit quidquam de cunctis quae ad eum pertinebant, et reddidit mihi malum pro bono. Haec faciat Deus inimicis David; et haec addat, si reliquero de omnibus quae ad eum pertinent usque mane, mingentem ad parietem. Cum autem vidisset Abigail David, festinavit, et descendit de asino, et procidit coram David super faciem suam, et adoravit super terram, et cecidit ad pedes ejus, et dixit: loquatur, obsecro, ancilla tua in auribus tuis; et audi ver
Abbreviated transcription (Latin):
eris dauid: ait: Quis est da¬
uid. et quis est filius ysaiᷤ Ho¬
die increuerunt serui: qui
sugiunt dños suos: Tollam
ergo panes meos et aquas
meas. et carnes pecorũ quȩ
occidi tonsoribus meĩs: et da¬
bo uiris quos nescio unde sinit:
Regressi sunt itaq pueri da¬
uid. per uiam suam Et re¬
uersi uenerunt: et nuntia
dicit uiris suis: Accingatur
unusquisq gladio suo: Et
accincti sunt singuli gladiis
suis: Nccinctusq est et dauid
ense suo: Et secuti sunt da
ad sarcinas: Nbigã il autẽ
uxori nabal: nuntiauit unuᷤ
de pueris dicens: Ecce misit
dauid nuntios de deserto
nes isti boni satis nobis fue¬
runt. et non molesti: nec qͥc¬
quam aliquando periit.om¬
ni tempore quo fumus con¬
uersati cum eis in deserto:
Pro muro erant nobis tam
innocte quam in die: omni¬
bus diebus quibus pauimꝰ
apudipsos greges: Q uã obrẽ
considera et recogita quio fa-¬
cias: qm̃ completa est mali¬
cia aduersumuirum tuum.
et aduersus domum tuam:

Expanded text:
eris David, ait: Quis est Daeris David, ait: Quis est David? et quis est filius Isai? hodie increverunt servi, qui fugiunt dominos suos. Tollam ergo panes meos, et aquas meas, et carnes pecorum, quae occidi, tonsoribus meis, et dabo viris quos nescio unde sint? Regressi sunt itaque pueri David per viam suam, et reversi venerunt, et nuntiavnc David ait viris suis: Accingatur unusquisque gladio suo. Et accincti sunt singuli gladio suo, accinctusque est et David ense suo: et secuti sunt Davad sarcinas. Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris, dicens: Ecce misit David nuntios de deserto,nes isti, boni satis fuerunt nobis, et non molesti: nec quidquam aliquando periit omni tempore, quo sumus conversati cum eis in deserto: pro muro erant nobis tam in nocte quam in die, omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges. Quam ob rem considera, et recogita quid facias: quoniam completa est malitia adversus virum tuum, et adversus domum t
Abbreviated transcription (Latin):
oues tria milla: et mille ca¬
prȩ: Et accidit ut tonderet᷑
grex euis in carmelo: Nomen
autem uiri illius erat nabal:
et nomen uxoris euis abiga. il:
Eratq illa mulier prudentissi¬
ma: et speciosa: Porro uir eiꝰ
durus et pessimus: et maliti¬
osus: Erat autem de genere ca-¬
leb: Cum ergo audisset da¬
uid in deserto quod tondẽret
nabal gregem suum: misit
decem iuuenes: et dixit eis:
Ascendite in carmelum: et
ueniens ad nabal. et salutabi¬
tis eum ex nomine meo paci¬
fice: et dicetis: Sit fratribus
meis et tibi pax. et domui tuȩ
et omnibus quȩcumq habes
quam de grege: omni tempo¬
re quo fuerunt nobiscum in
carmelo: Interroga pueros tu¬
os: et indicabunt tibi: Nunc
ergo inueniant pueri tu
gratiam in oculis tuis: In die
enim bona uenimus adte:
Quodcumq inuenerit ma¬
nus tua da seruis tuis: et filio
tuo dauid: Cumq uenissent
pueri dauid. locuti sunt ad
nabal omnia uerba hec. ex
nomine dauid: et siluerunt:¬
Respondens autem nabal pu¬

Expanded text:
oves tria millia, et millae caprae: et accidit ut tonderetur grex ejus in Carmelo. Nomen autem viri illius Nabal: et nomen uxoris ejus Abigail: eratque mulier illa prudentissima et speciosa: porro vir ejus durus, et pessimus, et malitiosus: erat autem de genere Caleb. Cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum, misit decem juvenes, et dixit eis: Ascendite in Carmelum, et venietis ad Nabal, et salutabitis eum ex nomine meo pacifice. Et sic dicetis: Sit fratribus meis, et tibi pax, et domui tuae pax, et omnibus, quaecumque habes,eis de grege omni tempore quo fuerunt nobiscum in Carmelo. Interroga pueros tuos, et indicibunt tibi. Nunc ergo inveniant pueri mei gratiam in oculis tuis: in die enim bona venimus ad te quodcumque invenerit manus tua, da servis tuis, et filio tuo David. Cumque venissent pueri David, locuti sunt ad Nabal omnia verba haec ex nomine DaRespondens autem Nabal pu
Abbreviated transcription (Latin):
percussisset eum: Hostis qͥp¬
pe erat thou adarezer: Eit
in manu eius erant uasa ar¬
gentea. et uasa aurea: et uasa
erea: Que et ipsa sanctifica¬
uit rex dauid dño cum ar¬
gento et auro quȩ sanctifica¬
uerat de unuiersis gentibus
quas subegerat: de syria et
moab. et filiis ammon. et
pbylistiim. et amalec: et de
manubiis adarezer filii roob
iud nomen cum reuerteretur
capta syria. in ualle salinarũ
cȩsis decẽ⁊ octo milibus: Et
posuit in idumea custodes:
statuitq prȩsidium: Et facta
est uniuersa idumea seruiẽs
uid super omnem isra el: Fa¬
ciebat quoq dauid iudiciũ
et iusticiam omni populo
suo: Ioab autem filius saruie.
erat super exercitum: Porro
iosaphat filius a hiliid: erat¬
a commentariis: Et sadoc
filius achitob. et achimelech
filius abiathar  sacerdotes:

Expanded text:
percussisset eum hostis quippe erat Thou Adadezer et in manu eius erant vasa argentea et vasa aurea et vasa aerea quae et ipsa sanctificavit rex David Domino cum argento et auro quae sanctificaverat de universis gentibus quas subegerat de Syria et Moab ePhilisthim, et Amalec, et de manubiis Adadezer filii Roob vid nomen, cum reverteretur capta Syria in valle Salinarum, caesis decem et octo millibus: et posuit in Idumaea custodes, statuitque praesidium: et facta est universa Idumea serviens David super omnem Israhel faciebat quoque David iudicium et iustitiam omni populo suo Ierat super exercitum: porro Josaphat filius Ahilud a commentariis. Et Sadoch filius Achitob, et Achimelech filius Abiathar sacerdotes,
Abbreviated transcription (Latin):
nno septimo decimo pha¬
cee filii romeliȩ: regnauit
achaz filius ioathantregis iu¬
da: Uuiginti annorum erat
achaz cum regnare cȩpisset:
et sedecim annis regnauit
in ierusalem: Non fecit quod
erat placitum in conspectu
dñi dei sui sicut dauid pater
eius: sed ambulauit in uia
regum isra el: Insuper et
filium suum consecrauit trans¬
ferens per ignem: secundũ
ydola gentium quȩ dissipa¬
uit dñs coram filiis isrł: Im

Expanded text:
nno septimo decimo Phacee filii Romeliae regnavit Achaz, filius Joatham, regis Juda. Viginti annorum erat Achaz, cum regnare coepisset; et sedecim annis regnavit in Jerusalem. Non fecit quod erat placitum in conspectu Domini Dei sui, sicut David pater ejus, sed ambulavit in via regum Israel. Insuper et filium suum consecravit, transferens per ignem secundum idola gentium, quae dissipavit Dominus coram filiis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
tibus samariȩ. quȩ fecerant
reges isra el ad irritandum
dñm. abstulit iosias: et fecit
eis secundum omnia opera
quȩ fecerat in bethel: Et occi¬
dit uniuersos sacerdotes ex¬
celsorum qui erant ibi super
altaria: et combussit ossa hu¬
mana super ea: Reuersusq
omni populo dicens: Facite
phase dño deo uestro: scđm
quod scriptum est in libro
federis huius: Nec enim fac¬
tum est phase tale a diebus
iudicum qui iudicauerunt
ifra el. et omnium dierum
regum isra nel et regũ iuda:
sicut in octauo decimo anno
regis iosiȩ: Factum est phase
et pychones et ariolos. et fi¬
guras ydolorum: et immun¬
dicias abominationesq qua
fuerant in terra uida et ra

Expanded text:
tibus Samariae, quae fecerant reges Israel ad irritandum Dominum, abstulit Josias, et fecit eis, secundum omnia opera quae fecerat in Beth-El. Et occidit universos sacerdotes excelsorum, qui erant ibi super altaria, et combussit ossa humana super ea: reversusqueomni populo, dicens: Facite Phase Domino Deo vestro, secundum quod scriptum est in libro foederis hujus. Nec enim factum est Phase tale a diebus judicum, qui judicaverunt Israel, et omnium dierum regum Israel, et regum Juda, sicut in octavo decimo anno regis Josiae factum est Phase et pythones, et ariolos, et figuras idolorum, et immunditias, abominationesque, quae fuerant in terra Juda et
Abbreviated transcription (Latin):
ipse precepit. mi hi: et ipse
posuit in os ancillȩ tuȩ om¬
nia uerba hȩc: ut uerterem
figuram sermonis huius:
Seruus extra tuus ioab pre¬
cepit istud Tu autem dñe
mi rex sapiens es. sicut ha-¬
bet sapientiam angelus dei:
ut intelligas omnia super
terram:
t ait rex ad ioab Ecce
placatus feci uerbum tu-¬
um: Uade igitur: et reuoca
puerum absalonz Cadensq
ioab super faciem suam in
terram: adorauit. et benedi¬
xit regi: Et dixit ioab ho¬
die intellexit seruus tuus:
quia inueni gratiam in ocu¬
lis tiuis dñe mi rex: Fecisti
enim sermonem᷑ serui tui:¬
Surrexit ergo ioabet abiit
in gessur: et adduxit absalom

Expanded text:
ipse precepit mihi: et ipse ipse precepit mihi: et ipse posuit in os ancille tue omnia verba nec: ut verterem figuram sermonis hujus. Servus tuus Joab precepit istud. Tu autem Domine mi Rex sapiens es: sicut habet sapientiam Angelus Dei: ut intelligas omnia super terram. Et ait Rex ad Joab. Ecce placatus feci verbum tuum. Vade igitur et revoca puerum Absalon. Cadensque Joab super faciem suam in terram: adoravit et benedixit Regi: et dixit Joab. Hodie intellexit servus tuus: quia inveni gratiam in oculis tuis: Domine mi Rex: fecisti enim sermonem servi tuiSurrexit ergo Joab et abiit in Gessur: et adduxit Absalo
Abbreviated transcription (Latin):
suum: Dinnes morunur:
et quasi aquȩ dilabimur in
sed retractat cogitans ne pe¬
nitus pereat qui abiectus
est: Nunc igitur ueni. ut lo¬
quar dd dñm meum regem
uerbum hoc: presente popło:
Et dixit ancilla tua: Loquar
adregem: si quo modo faci¬
at rex uerbum ancillȩ suȩ:
Et audiuit rex: ut liberaret
ancillam suam de manu
omnium qui uolebant dele¬
re me. et filium meũ simul
de hereditate dei: Dicat ergo
ancilla tua: ut fiat uerbum
dñi mei regis quasi sacrifici¬
um: Sicut enim angelus di.
sic est dñs meus rex: ut nec
benedictione nec maledictio¬
ne moueatur: Unde et dñs
deus tuus est tecum: Et res¬
pondens rex: dixit ad mu
lierem: Ne abscondas a me
uerbum. quod te interrogo:
Orxitq mulier: Loquere
domine mirex: Et ate rex:
Nunquid manus ioab tecũ
est in omnibus istis: Res¬
pondit mulier: et ait: Per
salutem animȩ tuȩ dñe mi
rex. nec ad dexteram nec ad
sinistram est: ex omnibus
his quȩ locutus est dñs meuᷤᷤ
rex: Seruus enim tuus ioab

Expanded text:
suum? Omnes morimur, et quasi aquae dilabimur in sed retractat, cogitans ne penitus pereat qui abjectus est. Nunc igitur veni, ut loquar ad dominum meum regem verbum hoc, praesente populo. Et dixit ancilla tua: Loquar ad regem, si quo modo faciat rex verbum ancillae suae. Et audivit rex, ut liberaret ancilomnium qui volebant delere me et filium meum simul de hereditate Dei dicat ergo ancilla tua ut fiat verbum domini mei regis quasi sacrificium sicut enim angelus Dei sic est dominus meus rex ut nec benedictione nec maledictione moveatur unde et Dominus Deus tuus est tecum et respondens rex dixit ad mlierem. Ne abscondas a me verbum quod te interrogo. Dixitque mulier. Loquere Domine mi Rex. Et ait Rex. Numquid manus Joab tecum est in omnibus istis? Respondit mulier et ait. Per salutem anime tue Domine mi Rex: nec ad dexteram nec ad sinistram est ex omnibus his que locutus est Dominus meus Rex. Servus enim tuus Joab
Abbreviated transcription (Latin):
prȩdicare populo et testificari:
quia ipse est qui constitutus
est a deo iudex iuuorum et
mortuorum: Kuic omnes pro¬
phetȩ testimoniũ perhibent:
remissionem peccatorũ acci-¬
pere per nomen eius.omnes
.Equi credunt in eum: Adhuc
loquente petro uerba hec:
cecidit sp̃s sc̃s super omnes
qui audiebant uerbum: Et

Expanded text:
dicare populo et testificari quia ipse est qui constitutus est a Deo iudex vivorum et mortuorum huic omnes prophetae testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen eius omnes qui credunt in eum adhuc loquente Petro verba haec cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant
Abbreviated transcription (Latin):
rum: St descenderunt uterq
in aquam: philippus et eu¬
nuchus: et baptizauit eum:
Cum autem ascendissent de
aqua: sp̃s dñi rapuit philip¬
pum: et amplius non uidit
eum eunuchus: Ibat autem
per uam suam gaudens: Phi¬
lippus autem inuentus est
in azoto: Et pertransiens euan¬
gelizabat cuitatibus cunctis:
donec ueniret cȩsareã: Caꝑ. Ca.
aulus autem adhuc spi-¬
rans minarum et cȩdis
indiscipulos dñi: accessit
ad principem sacerdotum. et
petiit ab eo epistolas in damaᷤᷤ¬
cum ad synagogas: ut siquos
inuenisset huius uiȩ uiros ac
mulieres. uinctos perduceret

Expanded text:
rum: et descenderunt uterque in aquam, Philippus, et Eunuchus, et baptizavit eum. Cum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum Eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens. Philippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Caesaraeam.  Cap. IX. Saulus autem adhuc spirans minarum, et caedis in discipulos Domini, accessit ad principem sacerdotum, et petiit ab eo epistolas in Damascum ad synagogas: ut si quos invenisset hujus viae viros, ac mulieres, vi
Abbreviated transcription (Latin):
qui cognominatur petrus:
Kic hospitatur in domo si¬
monis coriarii: uixta mare:
Confestim igitur misi ad te:
et tu bene fecisti ueniendo:
Nunc ergo omnes nos in con¬
spectu tuo adsumus: audire
omnia quȩcumq tibi precep¬
oñ ta sunt a dño: Aperiens autẽ C¬
petrus os suum: dixit: In
ueritate comperi. qm̃ non
est personarum acceptor ds̃:
sed in omni gente qͥ timet
eum et operatur iusticiam.
acceptus est illi: Uerbum mi sit
deus filiis isra el: annuntians
est omnium dñs: Uos scitis.
quod factum est uerbum per
uniuersam iudeam: Incipi¬
ens enim a galilẽa post bap¬
tismum quod predicauit
iohannes iħm a nazareth:

Expanded text:
qui cognominatur Petrus: qui cognominatur Petrus: hic hospitatur in domo Simonis coriarii juxta mare. Confestim ergo misi ad te: et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus, audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino. Aperiens autem Petrus os suum, dixit: In veritate comperi, quia non est personarum acceptor Deus: sed in omni gente, qui timet eum, et operatur justitiam, acceptus est illi. Verbum misit Deus filiis Israel, annuntians est omnium Dominus. Vos scitis quod factum est verbum per universam Judaeam: incipiens enim a Galilaea, post baptismum quod praedicavit Joannes, Jesum a Nazareth:
Abbreviated transcription (Latin):
pecomitati sunt eum: Attera
autem die. introiuit cesareã:
Cornelius uero expectabat il.¬
los: conuocatis cognatis suis.
et necessariis amicis
t factum est cũ introisset
petrus: obuius uenit ei
cornelius: Et procidens ad pe¬
des eius: adorauit etrda: Petrus
uero leuauit eum: dicens: Sur¬
ge: et ego ipse homo sum: Et
loquens cum illo intrauit: et
inuenit multos qui conuene.¬
rant: Dixitq ad illos: Tos scitiᷤ
quomodo abominatum sit
uiro irdeo. conungi aut ac¬
cebere ad alienigenam: seb
mi bi ostendit deus: neminẽ
comminem aut immundũ
dicere hominem: Propter qͦd
sine dubitatione ueni accersi¬
tus: Interrogo ergo: quam ob
causam accersisti me: Et cor¬
nelius ait: Anudius quarta
die usq ad hanc horam orans
eram hora nona in domo mea:
et ecce uir stent ante me in
ueste candida. et ait: Corneli:
exaudita est oratio tua: et elee¬
mosine tuȩ commemoratȩ sũt
in conspectu dei: Mitte ergo
in ioppen: et accersi sy mõnẽ

Expanded text:
pen comitati sunt cum eo. Altera pen comitati sunt cum eo. Altera autem die introivit Caesaream. Cornelius vero expectavit illos, convocatis cognatis suis, et necessariis amicis. Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit. Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge, et ego ipse homo sum. Et loquens cum illo intravit, et invenit multos, qui convenerant: et dixit ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judaeo conjungi, aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Dominus, neminem communem aut immundum dicere hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait: Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei. Mitte ergo in Joppen, et accersi Simonem,
Abbreviated transcription (Latin):
tum est per ter: et statim re¬
ceptum est uas in cȩlum: Et
dum intra se hȩsitaret petrus
quidnam esset uisio quam iũ¬
disset: ecce uiri qui missi erant
a cornelio. inquirentes domũ
si monis: astiterunt ad ianu¬
am: Et cum uocassent: inter¬
rogabant si symon qui cog¬
nominatur petrus. illic habe¬
ret hospitium: Petro autem
cogitante de uisione: dixit
sp̃s ei: Scce uiri tres querunt
te: Surge itaq et descende:
et uade cum eis ni hil dubi¬
itans: quia ego misi illos: Des C¬
cendens autem petrus ad ui¬
ros: dixit: Ecce ego sum quem
queritis: Quȩ causa est. prop¬
ter quam uenistis: Qui dixe¬
runt: Cornelius centurio. uir
iustus et timens deum. et te
stimonium habens ab uni¬
uersa gente iudeorum: respoz¬
sum accepit ab angelo sancto.
accersire te indomum suam:
et audire uerba abs te: Intro¬
diicens igitur eos: recepit hos¬
pitio: Sequenti autem die
surgens profectus est cum eis:
et quidam ex fratribus ab iop¬

Expanded text:
tum est per ter: et statim retum est per ter: et statim receptum est vas in coelum. Et dum intra se haesitaret Petrus, quidnam esset visio, quam vidisset: ecce viri, qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis, astiterunt ad januam. Et cum vocassent, interrogabant, si Simon, qui cognominatur Petrus, illic haberet hospitium. Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei: Ecce viri tres quaerunt te. Surge itaque, descende, et vade cum eis nihil dubitans: quia ego misi illos. Descendens autem Petrus ad viros, dixit: Ecce ego sum quem quaeritis; quae causa est, propter quam venistis? Qui dixerunt: Cornelius Centurio, vir justus, et timstimonium habens bonum ab universa gente Judaeorum, responsum accepit ab Angelo sancto, accersire te in domum suam, et audire verba abs te. Introducens igitur eos, recepit hospitio. Sequenti autem die surgens, profectus est cum eis: et quidam ex fratribus ab Jop
Abbreviated transcription (Latin):
rium: cuius est domus uixta
mare: Kic dicet tibi: quid te
oporteat facere: Et cum dis¬
cessisset angelus qui loqueba¬
tur illi: uocauit duos dome¬
sticos suos. et militem metu¬
entem deum. ex his qui illi
parebant: Quibus cum nar¬
rasset omnia: misit illos in¬
Pa ioppen: Postera autem die
iter illis facientibus et appro¬
pinquantibus ciuictati : as¬
cendit petrus in superiora
ut oraret: circa horam sextã:
Et cum esuriret: uoluit gu¬
stare:Parantibus autem eis:
cectoit super eum mentis ex¬
cessus: Et uidit cȩlum aper¬
tum: et descendens uas qͦd¬
dam uelut linteum magnũ
quatuor mitiis submittui de
çȩlo in terram: in quo erant
omnia quadrupedra et ser¬
pentra terre. et uolatilia cȩli:
Et facta est uox ad eum: di¬
cens: Surge petre: occide et
manduca: Ait autem petrus: b¬
Absit dñe: quia nunquam
manducaui omne commiine
et immundum: Et uox ite¬
rum secundo ad eum: Quȩ
deus purificauit: tu ne com¬
mune dixeris: Hoc autem fac¬

Expanded text:
rium, cujus est domus juxta rium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam sextam. Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de coelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia, et serpentes terrae, et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum: Surge, Petre, occide, et manduca. Ait autem Petrus: Absit, Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum. Et vox iterum secundo ad eum: Quod Deus purificavit, tu commune ne dixeris. Hoc autem fac
Abbreviated transcription (Latin):
bus foras: petrus ponens ge¬
nua orauit: Et conuersus
ad corpus: dixit: Tabita: sur¬
ge: At illa aperuit oculos
suos: et uiso petro resedit
Dans autem illi manum: ere¬
xit eam: Et cum uocasset scõs
et iuduas: assignauit eam ui¬
uam: Notum autem factum
est per unuiersam ioppen:
et crediderunt multi in dño:
Factum est autem ut dies
multos moraretur in ioppẽ:
coriarium: Cap.
ir autem quidam erat in
cęsarea nomine cornelius.
centũrio cohortis quȩ dicitur
italica: religiosus et timens
deum cum omni domo sua:
faciens elemosinas multas
plebi. et dẽprecans deum sem¬
per  Uibit in uisu manifeste
dei intrõeuntem ad se: et di¬
centem sibi: Corneli: At ule
intuens in eum: timore cor¬
reptus dixit: Quis es dñe:
Dixit autem illi: Orationes
tuȩ et eleͥmosinȩ tuȩ. ascende¬
runt in memoriam in con¬
spectu dei: Et nunc mute
uiros in ioppen: et accersi sy¬
monem qui cognominatur
petrus: Kic hospitatur apud
si monem quendam corta¬

Expanded text:
bus foras, Petrus ponens gebus foras, Petrus ponens genua oravit: et conversus ad corpus, dixit: Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos: et viso Petro, resedit. Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos, et viduas, assignavit eam vivam. Notum autem factum est per universam Joppen: et crediderunt multi in Domino. Factum est autem, ut dies multos moraretur in Joppe, coriarium.  Cap. X. Vir autem quidam erat in Caesarea nomine Cornelius, Centurio cohortis, quae dicitur Italica, religiosus, ac timens Deum cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper: is vidit in visu manifeste, Dei introeuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli. At ille intuens eum, timore correptus, dixit: Quid est, Domine? Dixit autem illi: Orationes tuae et eleemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei. Et nunc mitte viros in Joppen, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus: hic hospitatur apud Simonem quemdam coria
Abbreviated transcription (Latin):
et consolatione sancti sp̃s re¬
plebatur:
actum est autemꝰ. petrus
Edum pertransiret uniuer¬
sos: deuenire ad scõs qui habi¬
tabant liddȩ: Inuenit autem
ibi hominem quendam no¬
mine eneam: ab annis octo
iacentem in grabato: qͥ erat
paralicicus: Et ait illi petrus:
continuo surrexit: et uide¬
runt illum omnes qui habi¬
tabant liddȩ et saronȩ: Qui
conuersi sunt ad dñm: In
ioppe autem fuit quebam
discipula nomine tabita: qͣ
interpretata dicitur dorc as:
hȩc erat plena operibus bo
retur: Quam cum lauissent:
posuerunt eam in cȩnaculo:
Cum autem prope esset licdda
ab ioppe. discipuli audientes
quia petrus esset in ea: mise.¬
runt duos uiros ad eum: ro¬
gantes. ne pigriferis uenire
usq ad nos: Ex urgens autẽ
petrus: uenit cum illis: St
cum aduenisset. duxerunt
illum incenaculum: et circũ¬
steterunt illum omnes uiduȩ.
fientes. et ostendentes tunicaᷤᷤ
et uestes. quas faciebat illis
dorc as: Eiectis autem omni¬

Expanded text:
et consolatione sancti Spiritus reet consolatione sancti Spiritus replebatur. Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos, qui habitabant Lyddae. Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Aeneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus. Et ait illi Petrus: continuo surrexit et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec eretur. quam cum lauissent, posuerunt eam in superiori caenaculo. cum aad Joppen, discipuli audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum, rogantes: Ne pigriteris venire usque ad nos. Exsurgens autem Petrus venit cum illis. Et cum advenisset, duxerunt illum in coenaculum: et circumsteterunt illum omnes viduae flentes, et ostendentes ei tunicas et vestes, quas faciebat illis Dorcas. Ejectis autem omni
Abbreviated transcription (Latin):
est xp̃s: Cum implerentur au¬
tem dies multi: consilium fece¬
runt uidei ut eum interficẽ¬
rent: Note autem facte sunt
saulo. insidiȩ eorum: Custodie
bant autem et portas die ac
nocte: ut eum interficerent:
Accipientes autem discipuli¬
eum nocte: per murum di¬
miserunt eum: submittentes
in sporta: Cum autem uenisset
in ierusalem.ten tabat. se
iungere discipulis: et omnes
timebant eum:non creden¬
tes quia esset discipls: Barna¬
bas autem apprehensum illũ
dũx ad apostolos. et narrauit
illis quomodo in uia uidisset
dñm: et quia locutus est ei:
et quomodo indamasco fidu¬
cialiter egerit in nomine iħu:
Et erat cum illis intrans et
exiens in ierusalem: et fidu¬
cialiter agens in nomine do¬
mini: Loquebatur quoq gen¬
tibus: et disputabat cũ grecis:
Illi autem querebant occidere
eum: Quod cum cognouissẽt
fratres: deduxerunt eum cȩsa¬
ream: et dimiserunt tharsũ:
Ecclesia quidem per totam iu¬
habebat pacem: et edificaba¬
tur ambulans in timore dñi:

Expanded text:
ens: Cum implerentur autem dies multi, consilium fecerunt Judaei, ut eum interficerent. Notae autem factae sunt Saulo insidibant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta. Cum autem venisset in Jerusalem, tentabat se jungere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quod esset discipulus. Barnabas autem apprehensum illum duxit ad Apostolos: et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu. Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini. Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Graecis: illi autem quaerebant occidere eum. Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Caesaream, et dimiserunt Tarsum. Ecclesia quidem per totam Juhabebat pacem, et aedificabatur ambulans in timore Domini,
Abbreviated transcription (Latin):
nando omnes oppressos a di¬
abolo: qm̃ deus erat cũ illo:
Et nos testes sumus omniũ
quȩ fecit in regione iudeorũ
et ierusalem: quem occider̃t
suspendentes in ligno: Hunc
deus suscitauit tertia die: et
dedit eum manifestum fieri
non omni populo. sed testibꝰ
prȩordinatis a deo: nobis qͥ
manducauimꝰ et bibimus
cum illo. postquam resurrexit

Expanded text:
a diabolo, quoniam Deus erat cum illo, ei nos testes sumus omnium quae fecit in regione Judaeorum et Hierusalem; quem occiderunt suspendentes in ligno, hunc Deus suscitavit tertia die, et dedit eum manifestum fieri non omni populo, sed testibus praeordinatis a Deo, nobis qui manducavimus et bibimus cum illo, postquam resurrexit
Abbreviated transcription (Latin):
et glorificauerunt deum di¬
centes: Ergo et gentibus deus
dispersi fuerant a tribu¬
latione quȩ facta fuerat sub
stephano: perambulauerũt
usq fenicem. et cyprum. et
antiochiam: nemini loquen.¬
tes uerbum. nisi solis uideis:
Erant autem quidam ex eis
uiri cyprii: et cyrener: Qui
cum introissent antiochiã:
loquebantur et ad grecos:
annuntiantes dñm iħm:
Et erat manus dñi cum eis:
multusq numerus creden¬
tium conuersus est ad dñm:
Deruenit autem sermo ad
aures ecclesiȩ quȩ erat ieru¬
solimis super istis: et mise

Expanded text:
et glorificaverunt Deum, diet glorificaverunt Deum, dicentes: Ergo et gentibus poenidispersi fuerant a tribulatione, quae facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque ad Phoenicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judaeis. Erant autem quidam ex eis viri Cyprii, et Cyrenaei, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Graecos, annuntiantes Dominum Jesum. Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum. Pervenit autem sermo ad aures Ecclesiae, quae erat Jerosolymis, super istis: et mise