comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
m infirmitate: qua ⁊ mortuus ẽ. Descẽ¬
ditq ad eũ ioas rex isrł: et flebat coram eo.
Dicebat. Pat̃ ii. pat̾ mr. currꝰ isrł iauriga
eiͦ. E ait illi heliseus. Affer arcũ ⁊ sagntas.
Cũq atulisset ad eũ arcũ ⁊ sagntas: dix̃ ad
regẽ ifrł. Pone manũ tuã suꝑ arcũ. E cũ¬

Expanded text:
infirmitate, qua et mortuus est. Descenditque ad eum Ioas rex Israel et flebat coram eo dicebatque: 'Pater mi, pater mi, currus Israel et auriga eius'. Et ait illi Heliseus: 'Affer arcum et sagittas'. Cumque attulisset arcum et sagittas dixit ad regem Israel: 'Pone manum tuam su
Abbreviated transcription (Latin):
manꝰ suas manibꝰ regis: &e. ait. Aꝑi fenestrã
orientalem. Cũq aꝑuisset: dixit helisens.
Iace sagittã. Ꝙ iecit. eł ait beliseus. Sagitta
salutis dñi: &e sagita salutis contͣ syriam.
ꝑcutiesq syriã in afec: ddonec consumas eã.
Et ait. Tolle sagntas. Qͥ cũ tulisset: rursum
dix̃ ei. ꝑcute iaculo t̾ram. E cũ ꝑcussisset
trib uicib ⁊ stetisset: iratꝰ ẽ cont᷑ eũ uir de.

Expanded text:
et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle sagittam'. Qui cum tulisset rursum dixit ei: 'Percute iaculo terram. Et cum percussisset tribus vicibus et stetisset, iratus est vir Dei
Abbreviated transcription (Latin):
neruauit om̃s iugales curruũ. Dere¬
liquit aut̃ ex eis centũ currꝰ. Uenit
qͦq syria damascr: ut p̃sidium ferret a¬
adraezer regi soba. Eł ꝑcussit daud de
syria uginti duomilia iuroꝵ: &e posuit
daiid presidiũ in syria damasci. facta¬
q ẽ syria daud seruiens sub tributo.¬
ꝓfectꝰ est. E tulit dauid arma aureaq̃
habebant serui adraezer: ꝙ detulit ea
in ierłm. E de bethe. ⁊ de beroth ciuitatib
adraezer: tulit rex qddes multũ nrmis . xxi.

Expanded text:
urruum: dereliquit autem ex eis centum currus. Venit quoque Syria Damasci, ut praesidium ferret Adadezer regi Soba: et percussit David de Syria viginti duo millia virorum: Et posuit David praesidium in Syria Damasci: factaque est Syria David serviens sub tributoprofectus est et tulit David arma aurea quae habebant servi Adadezer et detulit ea in Hierusalem et de Bete et de Beroth civitatibus Adadezer tulit rex David aes multum nimis audi
Abbreviated transcription (Latin):
tua: et ꝓphanasti sem̃tuũ induce rrac̃diam
ad liberos tuos. ⁊ mcȩteris stulticiã tuam ut
impiũ durũ. Ds̃ autẽ ñ dereliquit mĩam suã.
et ñ corrupit neq deleuit oꝑa sua: neq ꝑ¬
det abstirpe nepotes electisur: &e sem̃eiꝰqui
diligit dnm̃ ñ coerũpet. Dedit aut̃ reliquũ
iacob. ⁊ dauid de ipsa stirpe. Q finẽ habuit
salomon cũ patrib suis: et reliquit pꝰt sede

Expanded text:
tua, et profanasti semen tuum, inducere iracundiam ad liberos tuos et in caeteris stultitiam tuam, ut imperium durum Deus autem non relinquit misericordiam suam et non corrumpit nec delebit opera sua neque perdet ab stirpe nepotes electi sui et semen eius qui diligit Dominum non corrumpet dedit autem reliquum Iacob et David de ipsa stirpe et finem habuit Salomon cum patribus suis et reliquit post se de
Abbreviated transcription (Latin):
dit ephrai uiã peccandi. ⁊ plurima redũ
dũ ꝑueniret ad illos defensio: ce ab omnib
peccatis liberauit eos.cxuiiii.

Expanded text:
dit Ephraim viam peccandi. Et plurima redunddum perveniret ad illos defensio. Et ab omnibus peccatis liberavit eos.
Abbreviated transcription (Latin):
modũ erudit̾ ẽ in niuentutute sua: i mpi¬
tus ẽ qͣsi ftum̃ sapĩa: ce t̃ram retexit aĩã siua.
Et replestimcõꝑationib enigmata. Adnsł¬
las longe drulgatũ ẽ nom̃titũ: ce diled
es in pacetuia. Incantilens ⁊ ꝓu̾bñs ior

Expanded text:
dmodum eruditus est in juventute sua. Et impletus est quasi flamen sapientia et terram retexit anima sua. Et replesti in comparationibus aenigmata, ad insulas longe divulgatum est nomen tuum. Et dilectus es in pace tua, in cantilenis et pr
Abbreviated transcription (Latin):
cesset manꝰ tua: qr nescis qͥd magis oriat᷑.
hoc an illud. E si utrunq simul melierit.
Dulce lum̃. ⁊ delectabile ocłis uidere solem.Si
annis multis uixerit homo et in oĩb his
letꝰ fuerit: meminisse debet tenebrosi t̃ꝑis
et cdiex multoꝵ: qͥ cũ uenerint. uanitatis
arguent᷑ p̃terita. Lȩtare gͦ niuenis mad¬
olescentia tua. ⁊mbonis sit cortuũ in dieb
niuentutis tuȩ ⁊ et ãbula inuiis cordistin.
et mincuitu ocłoꝵ trioꝵ: et scito quod ꝓ
omnib his adducet te as̾ in iudiciũ.xxui.

Expanded text:
cesset manus tua quia nescis quid magis oriatur hoc an illud et si utrumque simul melius erit dulce lumen et delectabile est oculis videre solem si annis multis vixerit homo et in omnibus his laetatus fuerit meminisse debet tenebrosi temporis et dierum multorum qui cum venerint vanitatiarguentur preterita. Letare ergo, iuvenis, in adolescentia tua et in bono sit cor tuum in diebus iuventutis tue et ambet in intuitu oculorum tuorum. et scito quod pro omnibus his adducet te deus in iudicium. au
Abbreviated transcription (Latin):
atq in medio ppłi illũ statuentes: ꝓcunc¬
tati s̃ qͥd rerum eẽt qͦd illũ unctũ assyrũ
reliquissent. Indieb illis erant illic pͥnci¬
pes ozias filiꝰ micha de tribu symeon: et
charmi qͥ ⁊ gothomiel. In mechio itaq seni¬
oꝵ ⁊ inconspectu om̃iũ achior dix̃ om̃aq̃
locuꝰ ipse fueratab holoferne int̾rogat᷑: & q̃lit̃¬
ficere eũ: uł quẽ admodũ ipse holosernes
iratꝰ iusserit eũ ifrahelitis hac decausa fͣdi.
ut dũ uince̾t fibos isrł tunc etiã ipsũ achi¬
or ditisis iubeat suppliciis int̾re: ꝓpt̾ hocqͣd
dixisset. ds̃ celi defensor eoꝵ est.xii.

Expanded text:
i illum statuentes, percunctati sunt quid rerum esset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In medio itaque seniorum, et in conspectu omnium, Achior dixit omnia quae locutus ipse fueratinterficere eum quemadmodum ipse Holofernis iratus iusserit eum Israhelitis hac de causa tradi ut dum vinceret filios Israhel tunc etiam ipsum Achior diversis iubeat suppliciis interire propter hoc quod dixisset Deus caeli defensor eorum est
Abbreviated transcription (Latin):
ut sacrificet mͥ. Sm aut̃ resistis ⁊ ñ itis di¬
mitt̾e eum ⁊ ecce ego inducã cras locustam
infines tuos. quȩ oꝑiat suꝑficiem t̃re. ne
qͥcꝗͣ eiꝰ appareat: s comedat᷑ qd̾ residiti fu¬
it grandini. Corrodet eñ omĩa ligna quȩ
germinant in agris ⁊ &e implebt̃ domoᷤ tu¬
tas ñ uiderint patres turi aui ex quo orti
s̃ suꝑ t̾ram. usq in p̃sentem diẽ. Au̾ititq
se: & egress ẽ a pharaone. Dixer̃ aut̃ seruti
pharaonis ad eũ. Usꝙ quo patiemͣ hoc
sandalũ: Dimitte homines: ut sacrifi.¬
Icent
dño dõ suo. Nonne uides qͦd pierit
egyptͦ. Reuocauer̃q moysen ⁊ aaron
ad pharaonem. Qui dix̃ eis. Ite: sacrifi.

Expanded text:
ut sacrificet mihi sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuos quae operiat superficiem terrae nec quicquam eius appareat sed comedatur quod residuum fuit grandini conrodet enim omnia ligna quae germinant in agris et implebunt domos tuntam non viderunt patres tui et avi ex super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem:
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit dñs ad moysen. Ingredere ad pha¬
raonẽ. Ego enĩ induraui cor es.⁊ seruoꝵ
illi. ut faciam signa mea hȩc i eo: & nar¬
res in aurib fitĩ tui ⁊ nepotũ tuoꝵ quo¬
tens construerim egyptios. ⁊ signa mea
fecerim in eis: ce sciatis qi ego dñs. Introi

Expanded text:
t dixit Dominus ad Mosen: Ingredere ad Pharaonem: ego enim induravi cor ejus, et servorum illius: ut faciam signa mea haec in eo, et narres in auribus filii tui, et nepotum tuorum, quoties contriverim Aegyptios, et signa mea fecerim in eis, et scietis  Vulg. sciati
Abbreviated transcription (Latin):
liculos germinaret. Triticũ aut̃ ⁊ far ñ st̃
lȩsa: qr serotina erant. Egresss ꝙ moyses a
pharaone ⁊ ex urbe. tetendit manꝰ ad anĩn:
et cessauer̃ tonitrua & grando: nec ultra
stillauit pluuia suꝑ trã. Nidens aut̃ pha¬
rao qͦd cessasset pluua ⁊ grando. ⁊ tonitrua.
auxit peccatũ: & ingrauatũ ẽ cor eiꝰ ⁊ seruo¬
rũ illiꝰ. ⁊ induratum nimis: nec dimisit fili

Expanded text:
liculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum, et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et induratum nimis: nec dimisit fili
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ peste: ꝑibisq de tr̃a. Iccirco aut̃ posu
te: ut ostendam in te fortitudiẽ meã. ⁊ nar¬
retur nom̃ meũ in om̃i terra. Adhuc reti¬
nes ppłm meũ⁊ et ñ ius eum dimitt̾e: En
pluam hac ipsa hora cras grandinẽ mul¬
tã nimis: qualis ñ fuit i egypto a die qua
fundata ẽ. usq in p̃sens tempꝰ. Mnte gͦ iã
nunc: ꝙ congrega ium̃ta tua.⁊ omĩa quȩ
habes magro. Homines eñ ⁊ ium̃ta ⁊ um¬
u̾sa quȩ muenta fuerint foris nec congre¬
gata de agris: ceciditꝙ suꝑ ea grando: mo¬
rient᷑. Qi tiuit u̾bum dñi de seriuĩ pha¬
raonis: fȩc̃ confugere seruos suos ⁊ ium̃ta
in domos. Qui aut̃ neglexit sermonem
dm̃: dimisit seruos suos ⁊ ium̃ta m agris
Et dixit añs ad moysen. Extende manũ
tuã in celuĩ÷ ut fiat grando in unusa t̾ra
egypti. siꝑ homines ⁊ suꝑ rum̃ta. et suꝑ
omẽm herbam agri: in t̾̃ra egypti. E xcẽ¬
ditq moyses unrgã in cebũ: & dñs dedit
tonitrua &e grandinẽ. ac discurrentia

Expanded text:
isque de terra idcirco autem posui te ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint foris nec congregata de agris cecideritque super ea grando morientur qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos et iumenta in domos qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurr
Abbreviated transcription (Latin):
be. ut leceris ꝓpt̃ illos⁊ ꝙ oenam̃tum grẽ ac
cipias coronã: c dignationẽ conseq̃ris corro¬
gationis. Loquere maior natu: Decet em̃
te. Primũ u̾bũ diligentiscientiã. Q ñ impe¬
dias musicã. Ubi audit᷑ ñ ẽ non effundasser¬
monẽ importune: & noli extolli insapĩa tua
Geminula carbunculi mornamto aurr: ce com¬
ꝑatio inusicoꝵ in comnuo ium. Sic̃ in fabri¬
catione auri signũ ẽ smaragar fic numerus
muficoꝵ in iocundo ⁊ modato uino. Audi
tacens: &e ꝓreuerentia accidet tͥ bonagrã.¬
A dolescens loquere intra causa uix. Si bis
nitrogatꝰ fueris: habeat caput responsũtuũ.

Expanded text:
be ut laeteris propter illos et ornamentum gratiae accipias coronam et dignationem consequaris conrogationis loquere maior natu decet enim te primum verbum diligenti scientiam et non inpedias musica ubi auditus est non effundas sermonem et inportune noli extolli in sapientia tua gemmula carbunculi in ornamento auri et conparatio musicorum in convivio vini sicut in fabricatione auri signum est zmaragdi sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino audi tacens et pro reverentia accedet tibi bona gratia adulescens loquere in tua causa vix si bis interrogatus fueris
Abbreviated transcription (Latin):
ita racet. Fmitisꝙ mandatis quib filioᷤ in¬
struebat ⁊ collegit pedes suos suꝑ lectulũ.
et obñt: apposit᷑ꝙ ẽ ad ppłm suũ. Quod
cernens ioseph: ruit suꝑ faciem patͥs. flens
et deosculans eũ. P recepitq seruis suiꝰ me¬
dicis: ut aromatib condirent patrẽ Quib
nissa explentibꝰ: transier̃ quadragnita dies.
Iste quippe mos erat: cadauerũ conditoꝵ.¬
pleto planctꝰ tp̃r: locutꝰ ẽ ioseph ad familiã
pharaonis. Si inueni grãm in conspectu
urõ: loqͥmini in aurib pharaonis. eo quod
pater m̃s adnirauerit me. dicens. En mori¬
or. In sepulchro meo qͦd fodi mͥ in t̾ra cha¬
naan: sepelies me. Ascendam gͥ ⁊ sepeliam
patrẽ meũ: ac reu̾tar. Dix̃ ꝙ ei pharao. as¬
cende. ⁊ sepeli patrẽ tuũ: sicut adiuratꝰ es.
Q uo ascendente: ie rt̃ cũ eo om̃s senes domꝰ
pbaraonis. cunctiq maiores natu t̃e egyp¬
t: domꝰ ioseph cum fr̃ĩb suis. absq paruu¬

Expanded text:
quibus filios inquibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem quibus iussa explentibus transierunt quadraginta dies iste quippe mos erat cadaverum conditopleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis, eo quod pater meus adjuraverit me dicens: En morior, in sepulcro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliampatrem meum ac revertar dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti domus Ioseph cum fratribus suis absque parvu
Abbreviated transcription (Latin):
dan coluber inuia. cerastes in semita :¬
mordens ungulas equi: ut cadat ascen¬
sor eiꝰ retro. Salutare tuũ expectabo dñe.
G ad accinctꝰ preliabit᷑ ante eũ: & ipse ac¬
cinget᷑ retrorsum. Aser pinguis panis
eiꝰͦ. & p̃bebit delicias regibꝰ. Neptalim
ceruus emissꝰ: & dans eloquia pulchri¬
tuamis. F iliꝰ accrescens ioseph: filiꝰ accreᷤ

Expanded text:
 cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis
Abbreviated transcription (Latin):
tura st̃ uobis. dieb nouissimis. Congrega¬
mini ⁊ audite filii iacob: audite isrł patrẽ
ur̃m. Ruben primogenitꝰ mõ: tu forti¬
tudo mea. ⁊ pͥncipium doloris mei. Prior
in donis: maior imꝑio. Effus es sic̃ aqua.
Non crescas ⁊ qi ascendisti cubile patͥs tur.
et maculasti stratũ eiꝰ. Symeon. ⁊ leui frs̃:
uasa mmiquitatis bellantia. In consibũ eoꝵ
ñ uenat aĩa mea ũ cetu illoꝵ ñ sit gła mea qrm¬
furre suo occider uirũ: ⁊ ĩ uolũtate sua suffodeñ
murũ. Maledictꝰ furor eoꝵ qi ꝑ̃tinax:
et indignatio eoꝵ qͥa dura. Diuidam
eos i iacob: & disꝑgam illos in isrł. Iu¬
da te laudabunt fr̃s tui. Manꝰ tua incer-¬
uicib mimicoꝵ tuoꝵ: ad orabt̃ te filiĩ
patris tui. Catulus leonis iuda. Adp̃dã

Expanded text:
tura sunt vobis diebus novissimis congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum eius Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia in consilio eorum ne veniat anima mea furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tu
Abbreviated transcription (Latin):
ad uineam pullũ suũ: & ad uitem õfili
mi asinam suã. Lauabit umo stolam
suã: os sanguine uuȩ pallium suum.
ulchriores oculi eiꝰ umo: & dentes enis¬
lacte candidiores: Sabulon in litore ma¬
ris habitabit. ⁊ in statione nauiũ: ꝑtini¬
gens usq ad sydonem. Ysacar asmnꝰ fortis
accubans int̾ terminos: uidit requiem

Expanded text:
suum et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans i
Abbreviated transcription (Latin):
i duxerit uir uxorem. et ci. ris.¬
postea eã odio habuerit : quesieritq
ocasiones quib dimitat eã. obiciens ei
nom̃ pessimum ⁊ et dixerit. uxorem hanc
accepi. ⁊ ingress̃ ad eam ñ inueni uirgint̃.
tollent eam pat̾ ⁊ mat᷑ eiꝰ. ⁊ ferent secum
signa uirginitatis es ad seniores urbis
qui in porta s̃: & dicet pat̃. Filiã
meã dedi huic uxorem: quã qr oait
imponit ei nom̃ pessimũ ut dicat. ñ mut¬
ni filiã tuã uirginem. E ecce hȩc s̃ signa

Expanded text:
i duxerit uir uxorem et postea eam odio habuerit quaesieritque occasiones quibus dimittat eam obiciens ei nomen pessimum et dixerit: uxorem hanc accepi et ingressus ad eam + non inueni uirginem, tollent eam pater et mater eiam et ferent secum signa uirginitatis eius ad seniores urbis, qui in porta sunt, et dicet pater: filiam meam dedi huic uxorem, quam quia odit, inponit ei nomen pessimum, ut dicat: non inueni filiam tuam uirginem: et ecce haec sunt signa
Abbreviated transcription (Latin):
q senes urbis illĩ uirum ⁊ u̾berabt̃ illũ.
condeninantes insuꝑ centũ syclis argenti:
quos dabit patri puellȩ. qm̃ diffamauit
nom̃ pessimũ suꝑ uirginem isrł. habe¬
bitq eã uxorem. ⁊ ñ poterit amntte om̃i tp̃
uitȩ suȩ. Quod si uerum ẽ qͦd obicit. ⁊ ñ
est in puesla muenta uirginitas: eicient
eam extͣ fores dom̃ patris sui. ⁊ lapidib ob¬
ruent uiri ciuitatis eiꝰ ⁊ moriet᷑: qm̃ fecit
nefas in isrł. ut fornicaret᷑ in domo patris
sui: et auferes malum de mediotui. cu.

Expanded text:
que senes urbis illius virum et verberabunt illum condemnantes insuper centum siclis argenti quos dabit patri puellae quoniam diffamavit nomen pessimum super virginem Israhel habebitque eam uxorem et non poterit dimittere omni tempore vitae suae quod si verum est quod obicit et nest in puella inuenta uirginitas, eicient eam extra fores domus patris sui et lapidibus obruent uiri cuiuitatis eius, et morietur: quoniam fecit nefas in Israhel, ut fornicaretur in domo patris sui: et auferes mal
Abbreviated transcription (Latin):
Impletis sermonib: posuit uelam̃ suꝑ
faciem suã. Quod ingress ad dnm ⁊ lo¬
quens cũ eo auferebat donec exiret: et
tunc loquebat᷑ ad filios isrł omĩa que sͥ
fuerant imꝑata. Qui uidebant faciem
egredientis moysi ẽẽ cornutã. S oꝑiebat
rursꝰ ille faciẽ suã: si qͣndo loq̃bat᷑ ad eos.

Expanded text:
t, sermonibus posuit velamen super faciem suam. Quod ingressus ad Dominum, et loquens cum eo auferebat donec exiret. Et tunc loquebatur ad filios Israel omnia quae sibi fuerant imperata. Qui videbant faciem egredientis Moysi esse cornutam, sed operiebat rursus ille faciem suam, si quando loquebatur ad eos.
Abbreviated transcription (Latin):
gi fedus. Fuit gͦ ibi moyses cũ dño qua¬
draginta dies ⁊ q̃draginta noctes panẽ
ñ comedit.⁊ aquã ñ bibit: scripsitq in
tabulis uerba sȩderis decem. Cxxx ii.¬
unq descenderet moyses de monte
synai. tenebat duas tabulas testimo¬
nii: et ignorabat qͦd cornuta eẽt facies
sua. ex consortio sermonis dñi. Itidens¬
aut̃ a aron ⁊ filii ifrł cormitã moysi faciẽ.

Expanded text:
gi fedus. Fuit ergo ibi eum Domino Moyses: quadraginta dies et quadraginta noctes: panem non comedit: et aquam non bibit. Et scripsit in tabulas verba federis decem. Cumque descenderet Moyses de monte Sinay: tenebat duas tabulas testimonii: et ignorabat quod cornuta esset facies sua: ex consortio sermonis Domini. Videntes Aaron et filii Israel cor
Abbreviated transcription (Latin):
regũ ifrł Doemiuit gͦ ahab cũ patrib
suis: et regnauit ochozias filiꝰ eiꝰ. ꝓeo. Luii.¬
osaphat autẽ filiꝰ asa regnare cȩꝑat suꝑ tu¬
dã: anno qͣrto ahab regis ifrł. Trignita
qͥnq annoꝵ erat cũ regnare cȩpisset: et
iuginti qͥnq annis regnauit mnierłm.¬

Expanded text:
regum Israhel dormivit ergo Ahab cum patribus regum Israhel dormivit ergo Ahab cum patribus suis et regnavit Ohozias filius eius pro eo Iosaphat filius Asa regnare coeperat super Iudam anno quarto Ahab regis Israhel triginta quinque annorum erat cum regnare coepisset et viginti et quinque annos regnavit in Hier
Abbreviated transcription (Latin):
ont eũ. Q exclamainit iosaphat. Iutelle¬
pͥncipes curruũ qͥ dñcĩt ipse rex isrł. et ces¬
sauert̃ abeo. Tnꝰ aut̃ qͥdam tetendit arcũ
in moertũ sagitã dirigens: et casu pcussit re¬
gem ifcł int̃ pulmone ⁊ stomacbũ. At ille
dixit aurige suo. Uerte manũ tuã ⁊ eice
me dde exercitu: qr grauit uulnerat᷑ sum.
Cõmissum ẽ gͦ p̃brum in die illa⁊ et rex
isrł stabat in curru suo contͣ syros: et
mortuus ẽ uespe. fluebat autẽ sanguis
plage: in sinũ currꝰ. E preco ꝑsonuit.
in itmũso exercitu anteq̃ soloccũberet:
dicens. Unꝰquisq reu̾tat᷑ in enutatem
et in t̾ram suã. Mortitus ẽ autẽ rex: et
ꝑlatꝰ ẽ insamariã. Sepeliert̃q regemin
samaria. Qł lauert̃ currũ in piscina sa¬
mariȩ: et linxert̃ canes sanguinẽ eiꝰ: et
habenas lambuer̃: iuxta uerbũ am̃ qͦd
umũsa quȩ fecit. ⁊ domꝰ eburnea quam
edificauit. cuncłaꝵq urbiũ quas extrux̃÷
ñne scripta st̃ hec in libro sermonũ ieꝵ

Expanded text:
saphat intelleprincipes curruum quod non esset rex Israhel et cessaverunt ab eo unus autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et casu percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tuam et eice me de exercitu quia graviter vulneratus sum commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam mortuus est autem rex etperlatus est in Samariam, sepelieruntque regem in Samaria, et laverunt currum in piscina Samariae, et linxerunt canes sanguinem ejus, et habenas lamberunt, juxta verbum Domini quod universa quae fecit et domus eburneae quam aedificavit cunctarumque urbium quas extruxit nonne scripta sunt haec in libro verborum dierum
Abbreviated transcription (Latin):
scendit itaq rex isrł ⁊ iosapbat rex iuda:
in ramothgalaad: Dixitq rex isrł ad iosa¬
phat. Sume arma ⁊ ingredere preluĩ: et man¬
re uestib meis. Pormo rex isrł mutarut habi¬
tũ: et ingress̃ ẽ belum. Rex aut̃ syriȩ pre

Expanded text:
scendit itaque rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad dixitque rex Israhel ad Iosaphat sume arma et ingredere proelium et induere vestibus tuis porro rex Israhel mutavit habitum et ingressus est bellum rex autem Syri
Abbreviated transcription (Latin):
tenebraꝵ ⁊ longe noctis cõpediti. inclusi
sub tectis ⁊ fugitiui. ꝑpetuȩ ꝓuidentiȩ ra¬
cuer̃ ⁊ et dũ putant se latere i obscuris
peccatis. tenebrose oliuionis uelam̃to dis¬
pauentes horrendȩ: et cũ admiratione
minia ꝑturbati. Neq enĩ quȩ contine¬
bat illos spelunca sine timore custodie¬
bat ⁊ qm̃ sonitꝰ descendens ꝓturbabat
illos: &e ꝑsone tristes apparentes. pauo¬
rẽ illis prestabant. Q ignis qͥdem nulla
uis poterat illis lum̃ p̃bere: nec sideꝵ

Expanded text:
conpediti inclusi sub tectis fugitivi perpetuae providentiae iacuerunt et dum putant se latere in obscuris peccatis tenebroso oblivionis velamento dispaventes horrende et cum admiratione nimia perturbati neque enim quae continebat illos spelunca sine timore custodiebat quoniam sonitus descendens perturbabat illos et personae tristes apparentes pavorem illis praestabant et ignis quidem nulla vis poterat illis lumen praebere nec side
Abbreviated transcription (Latin):
ulit gͦ ꝓphetes cadauer uirider.& po¬
fuit illud suꝑ asinũ: et reu̾s intulit¬
illud in eiuitatẽ ꝓpħa senex: ut plange̾nt
eũ. Ꝙ posuit cadauer in sepulchro suo:
Cũq planxissent: dixit ad filios suos. Cum
mortuus fuero: sepelite me in sepulchro
in qͦuir dei sepultꝰẽ. luxta ossa eiꝰponite
ossa mea. Pfecto em̃ uemet sermoquẽ
prȩdixit in sermone dñi contͣ altare qͦd
ẽ in bethel: et contͣomã phana excelsoꝵ
quȩ sunt inurbib samariȩ .xxx.

Expanded text:
ulit ergo prophetes cadaver viri Dei, et posuit illud super asinum, et reversus intulit in civitatem prophetes senex, ut plangeret eum et posuit cadaver eius in sepulchro suo cumque planxissent eum dixit ad filios suos cum mortuus fuero sepelite me in sepulchro in quo vir Dei sepultus est iuxta ossa eius ponite ossa mea profecto enim veniet sermo quem praedixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel et contra omnia fana excelsorum quae sunt in urbibus Samariae
Abbreviated transcription (Latin):
tare gͦ de illa. sens ẽ consũmatꝰ: et qͥ ugi¬
lauerit ꝓpt̾ illã cito erit securꝰ ⁊ qm̃ dig¬
nos se ipsa circuit querens.⁊ in uñs sins
ostendit se illis bylarit᷑: et in omĩ pui¬
dentia occurrit illis. Intiũ enĩ ilbꝰ: ue

Expanded text:
tare enim de illa sensus est consummatus, et qui uigilauerit pro illa, cito erit securus. quoniam dignos se ipsa circuit quaerens et in uiis ostendit se illis hilariter et in omni prouidentia occurrit illis. initium eni
Abbreviated transcription (Latin):
Fortioribꝰ autẽ: fortior instat cruciatꝰ. Aduõ
gͦ reges st̃ hi sermones mei: ut discatis sa¬
pientiã: & ñ excidatis. Q enĩ custodierint
iusticiã. iuste iustificabunt᷑: & qͥ didicerĩt
nusta. inuement quid respondeant .xii.¬
oncupiscite gͦ sermones meos. Diligite¬

Expanded text:
ribus autem fortior instat cruciatio ad vos ergo reges sunt hi sermones mei ut discatis sapientiam et non excidatis qui enim custodierint iusta iuste iustificabuntur et qui didicerint ista invenient quid respondeant concupiscite ergo sermones meos
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ filiis. eẜ reu̾s ẽ ad soceros suos: iuenitq
eos incolumes in senectute bona: & curã eoꝵ
gessit. Et ipse clausit ocłos eoꝵ: et omnem
heditatẽ domꝰ raguhel ipse ꝑcepit: iuditq
qͥntam genãtionem filios filioꝵ suoꝵ. ¶ com¬
pletis amis nonaginta nouẽ intimore dm̃.

Expanded text:
et filiis et reversus est ad soceros suos invenitque eos incolomes in senectute bona et curam eorum gessit et ipse clausit oculos eorum et omnem hereditatem domus Raguhel ipse percepit viditque quintam generationem filios filiorum suorum et conpletis annis nonaginta et novem in timore D
Abbreviated transcription (Latin):
scribã: ut intp̃tart᷑ eis uerba legis. Et in¬
uener̃ scͥptum in lege p̃cepisse aum̃ ĩ ma¬
nu moysi. ut habitent filiĩ isrł in tab̃na¬
culis in die sollẽni. m̃se septimo: & ut
p̃dicent ⁊ diuulgent uocẽ muniũsis ur¬
in montẽ : et afferte frondes oliuȩ. ⁊ frondeᷤ
ligni pulcherrimi: frondes myrti. ⁊ ramõ
palmaꝵ ⁊ frondes ligni nemorosi: ut fiãt

Expanded text:
scribam, ut interpretaretur eis verba legis. Et invenerunt scriptum in lege, praecepisse Dominum in manu Mosi, ut habitent filii Israel in tabernaculis, in die solemni, mense septimo: et ut praedicent, et divulgent vocem in universis urin montem, et afferte frondes olivae, et frondes ligni pulcherrimi, frondes myrti, et ramos palmarum, et frondes ligni nemorosi, ut fiant
Abbreviated transcription (Latin):
flentiũ: ꝙ ait. Eduxiuos de egypto
et mñtroduxi in t̾ram ꝓ qua turaui patrib
ur̃is. ⁊ pollicit᷑ sum ut ñ facerem irritum
pactũ meũ uob̾cum in sempit̃num: ita
dumtaxat ut ñ feriretis fȩdus cũ habitato¬

Expanded text:
um, et ait: Eduxi vos de Aegypto, et introduxi in terram, pro qua juravi patribus vestris: et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum: ita dumtaxat ut non feriretis foedus cum habitato
Abbreviated transcription (Latin):
nũ. Dixitq añs ad moysen. Emees filiꝰ elea¬
zari silii aaron sacerdotis au̾tit iram meã
a filiis isrł: qr delo meo commot᷑ ẽ cont eos.
ut ñ ipse delerem filios ifrł in zelomeo.
ris mei⁊ et erit tam ipsi ꝗͣ semini illiꝰ pac¬
tũ sacerdotii sempit̾num: qi zelatꝰ ẽ ꝓ deo
suo. ⁊ expiauit scelus filioꝵ isrł. Erat autẽ
nom̃ uiri ifrahelitȩ. qui occisꝰ ẽ cũ madiam

Expanded text:
nus ad Mosen; Phinees filius Eleazar filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israel, quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israel in zelo meo. ris mei, et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum, quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit scelus filiorum Israel. Erat autem nomen viri Israelitae, qui
Abbreviated transcription (Latin):
ocutꝰ est añs ad moysendicens. Hostes uos
sentiant madiamte. ⁊ ꝑcutite eos: qr ⁊ ipsi
hostiliter egerunt cont᷑ uos. et deceper̃ insi¬
dñs ꝑ ydolum phogor.⁊ chorbi filiã ducis
madian sororem suã: quȩ ꝑcussa ẽ indie pla¬
ge ꝓ sacrilegio phogor.Luiii.

Expanded text:
sque est Dominus ad Mosen dicens hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor
Abbreviated transcription (Latin):
to me itinere ꝑdux̃ in domũ frĩs dñimei. Cu¬
currit itaq puella: & mntiauit in domũma¬
trisuȩ. omĩa quȩ audierat. Habebat aut̃ rebec¬
ca frẽm nomine laban: qͥ festmꝰ egressus ẽ ad ho¬
minẽ uͥ erat fons. Cũq uidisset maures ce ar¬
millas in manib sororis suȩ. ⁊ audisset cuncta
u̾ba referentis. hȩc locutus ẽ mͥ homo: uenit
ad uirũ qͥ stabat iuxta camelos. & ꝓpt̃ fontem
aquȩ: dix̃q ad eũ. Ingredẽ benedicte dñi. Cur
foris stas: Preꝑatui domũ. ⁊ locũ camelis. Et m
trodux̃ eũ in hospiciũ. ac dextrauit camelos:
deditq paleas ce fȩnũ: ce aquã ad lauandos
pedes cameloꝵ. & uiroꝵ qͥ uenerant cũ eo. Et
appositꝰ ẽ in conspectueiꝰ panis. Q ait Nco
meqͥam: donec loquar sermones meos. Respõ¬
ait ei. Loquere. At ille. seruus inqͥt abrahã
sitm: & añs benedix̃ dño meo ualde: magnifi¬

Expanded text:
to me itinere perduxit in domum fratris domini mei cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban qui festinus egressus est ad hominem ubi erat fons cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae et audisset cuncta verba referentis haec locutus est mihi homo venit ad virum qui stabat iuxta camelos et propter fontem aquae dixitque ad eum ingredere benedicte Domini cur foris stas praeparavi domum et lavit camelos, deditque paleas et foenum, et aquam ad lavandum pedes camelorum, et virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnifi
Abbreviated transcription (Latin):
armillas posui in manibꝰ: ꝓnꝰq ad oraui dnm.
benedicens dño dõ dñi mei abraham: qͥ ꝑdux̃
me recto itinere. ut sumerẽ filrã frĩs dñi mei.
et hoc dicite: ut uadam ad dexterã siue ad sim¬
sttã. Responder̃ laban &e batuhel. A año egres.¬
sus ẽ sermo: & ñ possumꝰ ext᷑ placitum eiꝰ. qͥoq̃
aliid tecũ loqui. Enrebecra corã de ẽ: tolle eam
et ꝓficiscere: oe sit uxor filii am̃i tur: sic̃ locutꝰ ẽ
dñs. Qͤd cũ audisset puer ab raham: ad ceauit¬

Expanded text:
llas posui in manibus pronusque adoravi Dominum benedicens Domino Deo domini mei Abraham qui perduxisset me recto itinere ut sumerem filiam fratris domini mei fet hoc dicite ut vadam ad dextram sive ad sinistram responderunt Laban et Bathuel a Domino egressus est sermo aliud tecum loqui. En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisset puer Abraham,  Vu
Abbreviated transcription (Latin):
filium tm̃ineũ ñ reducas illuc. Posint gͦ ser¬
uus manũ sub femore abraham dñi sui. ce ni¬
rauit illi suꝑ sermone hoc. Tulit itaq decem
camelos de grege dni sui. & abiĩt: ex omnib
bonis eiꝰ portans secũ. Pfectusq prex̃ mesopo¬
taniã: ad urbem nachor. Cũꝙ camelos fecis¬
set accumbe extra oppidũ uxta puteũ aquȩ
uesꝑc: eo tp̃r quo solent mulieres ẽgredi ad
hauriendã aquã: dix̃. Dñe as̃ adm̃ mei abrahã.

Expanded text:
eum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquae vespere eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam di
Abbreviated transcription (Latin):
filio meo de cognatione mea. ce de domo patͥs
mei. Innocens eris a maledictione mea. cũ ue¬
neris ad ꝓpinquos meos: ce ñ dederint tͥ. Ue¬
ni gͦ hodie ad fontem: &e dixi. Dñe ds̃ dñimĩ
abraham. si direxisti uiã meã in qua nc̃ am¬
bulo: ecce sto iuxta fontẽ aquȩ: & ungo que
egrediet᷑ ad bauriendam aquã. audieritq
ã me. qa mͥ paxillũ aquȩ ad bibendũ ex hy

Expanded text:
ione mea et de domo patris mei innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bib
Abbreviated transcription (Latin):
dan. & madian. & iesboch. ⁊ suȩ. Iexan qͦq: ge¬
Anuit faba. ce ddacdan. F ilii cdadan fuer̃ assurim.
et latusim. ⁊ laomim. At uͦ madian ortus est
munera: et seꝑauit eos ab ysaac filio suo.
dũ adhuc ipse uniẽt: ad plagã grientalem.

Expanded text:
dan, et Madian, et Jesboc, et Sue. Jecsan quoque genuit Saba, et Dadan. Filii Dadan fuerunt, Asurim, et Latusim, et Laomim. At vero ex Madian ortus est largitus est munera, et separavit eos ab Isaac, filio suo, dum adhuc ipse viveret, ad plagam orientalem.
Abbreviated transcription (Latin):
hauriendã aquã. Gpuella cin ego dixero. m¬
clina ydriã tuã ut bibam: & illa respondit bi¬
be. qͥn ce camelis tuis ddabo potũ: ipsa ẽ quã p̃¬
ꝑasti seruo tuo ysaac: & ꝑ hoc intelligã qd̾ fe
se u̾ba compleuerat ⁊ & ecce rebecra egrediebat᷑
filia batuhel filiĩ melchȩ uxoris nachor frĩs
abraham: habens ydriã in scapula: puellade
cora nimis. uirgoq pulcherrima: oe incognita
uiro. Descendat aut̃ ad fontẽ : & impleuerat
hydriã ac reu̾tebat᷑. Occurritq ei seruus: et
ait. P auxillũ mͥ ad bibendum p̃be aquȩ de hy¬
dria tua. Que respondit. Bibe dñe mi. Ccleri¬
deposuit hyariam suꝑ ulnã suã: &e decit ei
potũ. Cũꝙ ille bibisset: adiecit. Qumri came¬
lis tuis hauriã aquã: qonec cunctibibant.
Effimdensꝙ hyariã in canalib recuturrit ad¬

Expanded text:
endam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina 164 hydriam tuam ut bibam: et illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam praeparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelligam quod fecese verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam icora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydriam ac revertebatur occurritque ei servus et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua quae respondit bibe domine mi celerdeposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant effundensque hydriam in canalibus recu
Abbreviated transcription (Latin):
t uͦ ieroboam filiꝰ nabath cũ adhuc eẽt
mȩgypto ꝓsugꝰ ã facie regis salomonis:
audita morte eiꝰ. reuerso ẽ de egypto. Mise¬
runtq ⁊ uocauer̃ eũ. Uenit gͦ ieroboam
et omĩs mulcitudo isrł et locuti st̃ ad robo¬
am dicentes. Pat̃ tius durissimũ iugĩtim¬
posuit nobis: tu itaq nc̃ miminue paulu¬
lũ de imꝑio patͥs tui durissimo: ⁊ de iugo
grauissimo qͦd imposit nob̃: et seruiemꝰ

Expanded text:
 Hieroboam filius Nabath, cum adhuc esset in Aegypto profugus a facie regis Salomonis, audita morte ejus, reversus est de Aegypto. Miseruntque et vocaverunt eum: venit ergo Hieroboam, et omnis multitudo Israel, et locuti sunt ad Roboam, dicentes: Pater tuus durissimum jugum imposuit nobis: tu itaque nunc imminue paululum de imperio patris tui durissimo, et de jugo gravissimo quod imposuit nobis, et s
Abbreviated transcription (Latin):
citaret u̾bũ suũ qͦd locut᷑ fuerat inmanu
achiȩ sylonitȩ ad ieroboã filnuĩ nabath.xx¬
idens itaq ppłs qͦd noluisset eos .iiii.¬
audire rex: respondit ei dicenꝰ. Quȩ nob̃
pars in datud. uł quȩ hereditas infilioysar̃
U ade intabernacła tua ifrł. Nc̃ uuide qomũ
luã cdauid. Eł abiit isrł intab̃nacula sira.
Suꝑ filios aut̃ ifrł quicunq habitabant in¬

Expanded text:
citaret verbum suum, quod locutus fuerat in manu Abiae Silonitae ad Hieroboam filium Nabath. Videns itaque populus, quod noluisset eos audire rex, respondit ei dicens: Quae nobis pars in David? vel quae hereditas in filio Isai? Vade in tabernacula tua Israel, nunc vide domum tuam David. Et abiit Israel in tabernacula sua. Super filios autem Isr
Abbreviated transcription (Latin):
seruieris. ⁊ peticiom eoꝵ cesseris: locutꝰq fu¬
eris ad eos uerba lema:erunt tͥ seruicunc¬
tis diebꝰ. Qui dereliqͥt consiliũ senĩ quod¬
ddederant eiz et adbibuit adolescentes qͥ mi¬
triti fuerant cũ eo: & assistebant illi. Dixitq
ad eos. Quod mͥ datis consiliũ ut respondeã
ppłohiuic qui aixert̃ mͥ: leuiꝰ fac iugũ quod
imposuit pat̃ tuus suꝑnos: Q dixert̃ ei
nuienes qͥ nutritifuerant cũ eo. Sic loqͤre
ppło huic: qui locuti st̃ ad te dicentes. Lat̃
tuus aggrauauit iugũ nrm: tu releua nos
Sic loqueris ad eos. W mim̃ digitꝰ mõ: grosfi¬
or ẽ dorso patͥs mei. Q nc̃ pat̾ ms posuit
suꝑ uos iugũ graue: ego autẽ addam suꝑ

Expanded text:
locutusque fueris ad eos verba lenia erunt tibi servi cunctis diebus qui dereliquit consilium senum quod dederant ei et adhibuit adulescentes qui nutriti fuerant cum eo et adsistebant illi dixitque ad eos quod mihi datis consilium ut respondeam populo huic qui dixerunt mihi levius fac iugum quoimposuit pater tuus super nos? Et dixerunt ei juvenes qui nutriti fuerant cum eo: Sic loquere populo huic, qui locuti sunt ad te, dicentes: Pater tuus aggravavit jugum nostrum, tu releva nos. Sic loqueris ad eos: Minimus digitus meus grossior est dorso patris mei. Et nunc pater meus posuit super vos jugum gra
Abbreviated transcription (Latin):
neas. ⁊ badaias cheilau. uannaia. marimuth.
et eliasib. matthanias. matthanai.⁊ iasi:⁊bani.
ria. sellum. amaria. ioseph: De filiis nebu: i ai¬
el matthathias. zabed. ⁊abma. ieddu: ⁊ ioel:
banaia. Om̃s hi acceper̃ uxores alienigenas:
et fuer̃ eismulieres quȩ peperant filios.
t factum ẽ in m̃se casleu. anno iuicesimo:
ego erã insusis castro. Cł uenit ananiunꝰ
de frĩb meis ipse ⁊ uiri ex iuda: oemit¬
rogau eos de iudeis qͥ remanserant ⁊ suꝑerãt
de captiuitate. ce de ierłm. Et dixet̃ mͥ. Qui¬

Expanded text:
neas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, neas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, Mathanias, Mathanai, et Jasi, et Bani, ria, Sellum, Amaria, Joseph. De filiis Nebo, Jeiel, Mathathia, Zabed, Zabina Jeddu, et Joel, Bannaia. Omnes hi acceperunt uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulieres, quae pepererant filios. t factum est in mense Casleu, anno vicesimo, et ego eram in Susis castro. Et venit Anani unus de fratribus meis, ipse et viri ex Juda: et interrogavi eos de Judaeis, qui remanserant et supererant de capti
Abbreviated transcription (French):
⁊t de filis emmar: anani ⁊ zebedia. x de fili
c de filiis phesfur: helioenai. maasia. hisma
zabet. ⁊ semei. ⁊ elara ipse ẽ calithaphaia:
suda: ⁊ eliezer.  de cantoribus: elia sub.
Q de ianitoribꝰ: seslũ. ⁊ tellem. ⁊ uri. cRexifrł.
de filũs pharos: reemiã. ⁊ ezia. ⁊ melchia.
et miamin. ⁊ elieter. ⁊ melchia. ⁊ baneã.
ꝙ de filis helam: mathania. l acharias:⁊ ie¬
hil. ⁊ abdi. ⁊ yrimoth. ⁊ helia.  de filiisze¬
chua heliohenai. elrasib. mathania: ueri¬
mith. ⁊ tebeb. ⁊ arua. Et de filis bebar: io¬
hannan. anania. zabbas athalia. E de filiꝰ
bani: mosollã. ⁊ melluc: ⁊ adaia. iasub. ⁊ saal. ⁊
ramoth. ¶ de filiis phetmoab: edna. ⁊ calal.
banaias. maasias. mathanias. beseleel.⁊ ben¬
nus.⁊ manassẽ. Q de filiis erem: elieser. iesue.
melchias. semeras. symeon. beniamin. maloch.
samarias. De filiis asom: mathanai. matcha¬
thet a tabed. elipheleth: ermai. manasse. se¬
mei: De filiis bani: maaddi. amrã. ethuel ba¬

Expanded text:
de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismaelzabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Ba
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ꝗͣ elegisti. ⁊ domꝰ quã edificani nõi tuo:
ut exaudras dde cȩlo p̃ces eoꝵ⁊ obsecrati¬
onẽ: ce ulciscaris. Si autẽ ⁊ peccauerint
tͥ. neq enĩ ẽ homo qͥ ñ pecret ⁊ et iratꝰ fue¬
ris eis: ⁊ tradideris hostib ⁊ captiuos eos
duxerint in t̾rã longinquã. uł certe quȩ
tuxta ẽ: ce conu̾si corde suo int̾ramad quã
captiui ducti fuerant egerint pęnitentiã
et dep̃cati te suerint in t̾ra captiuitatis fue
ddicentes. peccauimꝰ: miq fȩcimꝰ: mm̾t egirꝰ¬

Expanded text:
 elegisti et domus quam aedificavi nomini tuo ut exaudias de caelo preces eorum et obsecrationem et ulciscaris si autem et peccaverint tibi neque enim est homo qui non peccet et iratus fueris eis et tradideris hostibus et captivos eos duxerint in terram longinquam vel certe quae iuxta est et conversi corde suo in terra ad quam captivi ducti fuerant egerint paenitentiam et deprecati te fuerint in terra captivitatis suae dicentes peccavimus inique fecimus
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ magnũ. ⁊ ꝓpt̃ manũ tuã robrstam
⁊ brachiũ tuũ extentũ ⁊ et adorauerit n
loco isto: tu exaudies de gelo firmissimo
babitacło tuo ⁊ et facies cuncta ꝓ quibꝰ
inuocauerit te ille ꝑegrinꝰ: ut scrant
om̃s ppłi t̾̃rȩ nom̃tuũ: et timeant te sic̃
ppłs trrus ifrł: & cognoscant qr nom̃tuũ
inuocatũ ẽ suꝑ domũ hanc ꝗͣ edificaui.
Si egressꝰ fuerit ppłs tuus ad bellũ contra

Expanded text:
bustam, et brachium tuum extentum, et oraverit in loco isto, tu exaudies de coelo firmissimo habitaculo tuo, et facies cuncta, pro quibus invocaverit te ille peregrinus: ut sciant omnes populi terrae nomen tuum, et timeant te sicut populus tuus Israel, et cognoscant, quia nomen tuum invocatum est super domum hanc, quam aedificavi. Si egressus f
Abbreviated transcription (Latin):
suȩ ꝗͣ dedisti patrib eoꝵ. ⁊ urbis q̃ elegisli.
⁊ dom̃ quã ȩdificaui nomini tuo⁊ ut exal¬
ir queso ocłitur: & aures tuȩ intentȩ sint
deationẽ quȩ fit in loco isto. Nunc gͥ c̃sur

Expanded text:
patribus eorum, et urbis, quam elegisti et domus, quam aedificavi nomini tuo: Tu exatur, quaeso, oculi tui, et aures tuae intentae sint ad orationem, quae fit in loco isto. Nunc igitur
Abbreviated transcription (Latin):
ad eũ. Oma hec fuit uoluntas tua ut ȩdi-¬
ficares domũ nomini meor bene qͥdemfe¬
cisti habere huiꝰcemodi uoluntatẽ: s tu ñ
ȩdificabis domũ ⁊ uerũ filiꝰ tuus qͥ egredie¬
tur de lũbis tuis: ipse ȩdificabit domũ nõi
meo. Cõpleuit gͦ dñs sermonẽ fuũ quẽ lo¬
cutꝰ fuerat ⁊ et ego surrexi ꝓ daud patre
meo. ⁊ sedi suꝑ thronũ ifrł sic̃ locut᷑ ẽ dñs:
et ȩdificaui domũ nomimi dm̃ dĩ isrł et¬

Expanded text:
ad eum quia haec fuit voluntas tua ut aedificares domum nomini meo bene quidem fecisti habere huiuscemodi voluntatem sed non tu aedificabis domum verum filius tuus qui egredietur de lumbis tuis ipse aedificabit domum nomini meo conplevit ergo Dominus sermonem suum quem locutus fuerat et ego surrexi pro David patre meo et sedi super thronum Israhel sicut locutus est Dominus et aedificavi domum nomini D
Abbreviated transcription (Latin):
cunq locutꝰ es dicens. Non deficiet ex te
iir corã me qͥ sedeat suꝑ thronũ istł᷑ itatñ
sicustodierint filii doo uiassuas. ĩabulaue.¬
rint in lege mea. sic̃ ⁊ tu ambulasti coram
me. Q nunc dñe dñe ds̃ isrł firmet᷑ ser¬
mo tuus. quẽ locutꝰ es seruo tuo daind.
Ergone credbile ẽ ut habitet as̃ cũ hõĩbus
suꝑ t̾rame Si celũ ⁊ celi gloꝵ ñ te capiunt:
qͣntomagis domͦ ista ꝗ̃ glificauis S ad
hoc tantũ facta ẽ. ut respicias ad oationẽ
dias ⁊ preces quas fundit famulꝰ tuus co¬
rãte: ut apias ocłos trios suꝑ domũ istam
cieb ⁊ noctib̾: suꝑ locũ in quo pollicitꝰ es

Expanded text:
et ex te vir coram me, qui sedeat super thronum Israel: ita tamen si custodierint filii tui vias suas, et ambulaverint in lege mea, sicut et tu ambulasti coram me. Et nunc, Domine Deus Israel, firmetur sermo tuus, quem locutus es servo tuo David. Ergone credibile est ut habitet Deus cum hominibus super terram? Si coelum et coeli coelorum non te capiunt, quanto magis dohoc tantum facta est ut respicias ad orationem di preces quas fundit famulus tuus coram te: ut aperias oculos tuos super domum istam diebus hac noctibus super locum in quo pollicitus e
Abbreviated transcription (Latin):
et bruc̃⁊ et hostes uastatis regiombꝰ por¬
tas obsederint cruitatis. omĩsq plaga
et infirmitas presserit: siqͥs de ppło tuo
istł suerit dep̃catꝰ. cognoscens plagam
et infirmitatẽ suã. ⁊ expanderit᷑ manus
suas in domohac: tu exaudi decelo de sub¬
lu scilicet habitaculo tuo ⁊ et ꝓpiciare.
et redde unicuiq scłm uias suas quas
nosti eũ habere in corde suo ⁊ tu enĩ sot n
sti corda filioꝵ hominũ: ut timeant te
⁊ ambulent ĩuiistius cunctis dieb quib

Expanded text:
et brucus et hostes vastatis regionibus poret brucus et hostes vastatis regionibus portas obsederint civitatis omnisque plaga et infirmitas presserit si quis de populo tuo Israhel fuerit deprecatus cognoscens plagam et infirmitatem suam et expanderit manus suas in domo hac tu exaudi de caelo de sublimi scilicet habitaculo tuo et propitiare et redde unicuique secundum vias suas quas nosti eum habere in corde suo tu enim solus nosti corda filiorum hominum ut timeant te et ambulent in viis tuis cunctis diebus quibus
Abbreviated transcription (Latin):
paratꝰ uenerit. seq maledicto constrixe¬
rit corã altari in cdomoista ⁊ tu exaudies
de cȩlo. ⁊ facies iudictũ seruoꝵ tuoꝵ⁊ ita
ut reddas iniquo uiã suã in caput ꝓpͥum:
et ulciscaris iustũ. retribuen̾ei sł̃m nisti¬
ciã suã. Si suꝑat̃ fuerit ppłs tutus isrł ab
iimicis: peccabunt enĩtͥ: ce conu̾si eger̃t
peniẽtiã. ⁊ obsecrauerint nom̃ tcũ. ⁊ fuerint
dep̃cati mlocoisto: tu exaudi de ꝙ
lo ⁊ ꝓpiciare peccato ppłitin isrł̃ ꝙ reduc
eos in t̾ram ꝗͣ dedisti eis ⁊ patrib eoꝵ Si
clauso cȩlo plita ñ fluxerit ꝓpt̃ peccata
ppłiz et dep̃cati te suerint in locoisto. ⁊ con¬
fessi nominituo. ⁊ conu̾si a peccatis fuis
cũ eos afftixeris: exaudi de cȩlo añe et di¬
mitte peccata seruis tius ⁊ ppłotuo isrł.
et doce eos utã bonã ꝑ quã ingrediant᷑:
et da plutuã terrȩ ꝗͣ dedisti ppłotuo ad
possidendũ. fãmes si orta fuerit in terra.
⁊ pestilentia : erugo. ⁊ aurugo. ⁊ locusta.

Expanded text:
constrinxerit coram altari in domo ista tu audies de caelo et facies iudicium servorum tuorum ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium et ulciscaris iustum retribuens ei secundum iustitiam suam si superatus fuerit populus tuus Israhel ab inimicis peccabunt enim tibi et conversi egerint paenitentiam et obsecraverint nomen tuum et fuerint deprecati in loco istoelo, et propitiare peccato populi tui Israel, et reduc eos in terram quam dedisti eis, et patribus eorum. Si, clauso coelo, pluvia non fluxerit propter peccata populi, et deprecati te fuerint in loco isto, et confessi nomini tuo, et conversi a peccatis suis, cum eos afflixeris, exaudi de coelo, Domine, et dimitte peccata servis tuis et populi tui Israel, et doce eos viam bonam, per quam ingrediantur: et da pluviam terrae quam dedisti populo tuo ad possidendum fames si orta fuerit in terra et pestilentia erugo et aurugo et lucusta
Abbreviated transcription (Latin):
as̃ isrł qͥ quod locutꝰ ẽ dauid patrimeo.
oꝑe cõpleuit dicens. A die qua eduxi po¬
płm meũ de t̾ra egypti. ñ elegi ciuitatem
de cunctis tribubistł ut ȩcificaret᷑ mea
domꝰ nomini meo: ueꝙ elegi quenq̃ alium
uirũ ut eẽt aux in ppło meo isrr̃ s elegne¬

Expanded text:
s Israel, qui quod locutus est David patri meo, opere complevit, dicens: A die, qua eduxi populum meum de terra Aegypti, non elegi civitatem de cunctis tribubus Israel, ut aedificaretur in ea domus nomini meo: Neque elegi quemquam alium virum, ut esset dux in p