comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
De leur soulas et de leur uie
Q ue ce nest pas pour ur̃e cors
Ne pour br̃e dornoiement
Ains est pour ce tant seulemẽt
Q uil ont le deduit des Ioinis
Des fremar dor. et des amaus
Et des robes et des pelices
Que ie uous les com fox et moes
Que qnͣt uous ales as karoles
Et a uos assemblees foles
Et ie remaing cõ fouls et yures
U ous yportes que uaut e luires
D or et dargent sus ur̃e teste
Et cõmandes que len uous ueste
De camelot: deuair degris
S i que trestout en amesgris
De mautalent et de soussi
T ant mẽ esmay tant mẽ soussi

Expanded text:
de leur solaz et de leur vie.  de leur solaz et de leur vie.  que ce n'est pas por vostre cors  ne por vostre donaiement,  ainz est por ce tant seulement  qu'il ont le deduit des joiaus,  des fermauz d'or et des noiaus  et des robes et des pelices  que je vos les con fos et nices ;  car quant vos alez aus queroles  ou a voz assemblees foles,  et je remaign con fos et ivres,  vos i portez qui vaut .c. livres  d'or et d'argent seur vostre teste,  et conmandez que l'en vos veste  de kamelot, de ver, de gris,  si que trestouz en amegris  de mautalent et de soussi,  tant m'en esmoi, tant m'en soussi
Abbreviated transcription (French):
N e uous yseront ia garans
Ne ur̃e lecheeur meismes
Las pour quoy nous entreueismes
Las de quelle heure fui ie nes
Qnͣt en tel uite me tenes
Q ue cil ribaut mastin puant¬
Sonc si seigneur de uous et mestre
Dont seul deusse sires estre
ꝑ qui uous estes soustemie
Uestue; chaucie; et peue
E t bous me faites ꝑsonmers
Ces ors ribaus: ces pautoniers
Qͥ ne uous font se honte non
T olu uous ont uobon renon
De quoy garde ne uous prenes
Qnͣt entre uos bras les tenes
ꝑ deuant dient quil uous aimẽt
Et par derrier putam uoꝰ claimẽt
Et dient ce que pis leur semble
Qñt il resont entreuls ẽsemble
Cõbñ que chascun deuls uous serue
Car bñ congnois toute leur uerue
ans faille bñ est uentes
Qnͣt aleur bandon uous mectes
l uous sceuent si mectre a point
Q̾ dedangier en uous na point
Qnͣt entree estes en leur foule
Ou chascun uous herche et gourfoule
I l me prent ꝑfoy grant enuie

Expanded text:
ne vos i seront ja garant,  ne vos i seront ja garant,  ne vostre lecheür meïsmes.  Las ! por quoi nous entreveïsmes ?  Las ! de quiel hore fui je nez,  quant en tel vilté me tenez  que cil ribaut mastin puantsunt si seigneur de vos et mestre,  don seus deüsse sires estre,  par cui vos estes soutenue,  vestue, chauciee et peüe,  et vos m'en fetes parçoniers  ces orz ribauz, ces pautoniers,  qui ne vos font se honte non !  Tolu vos ont vostre renon,  de quoi garde ne vos prenez  quant entre voz braz les tenez.  Par devant dient qu'eus vos aiment,  et par deriers putain vos claiment  et dient ce que pis leur semble,  quant il resunt entr'eus ensemble,  conment que chascuns d'eus vos serve,  car bien connois toute leur verve.  anz faille, bien est veritez :  quant a leur bandon vos gitez,  il vos sevent bien metre a point ;  car de dangier en vos n'a point,  quant entree estes en la foule  ou chascuns vos herce et defoule.  Il me prent par foi grant envie
Abbreviated transcription (French):
C il hercules auoit selonc
L aucteur. xuii pies de lonc
Nouc ne pout aquãtite graindre
Nus hons si cõme il dit actaindre
il hertules out mlt dencontres
luenqui .xii. orribles moustres
Et qnͣt out uaiicu le douzme
Onc ne pout baincre le treszime
Ce fu de deyanira
S amie: qui li descira
Sa char: de uemii toute esprise
P la uemmeuse chemise
Hercules: qui ml̾t out bontes¬
ussi sanson qui pas .xii. hõmes
Ne redoutast: ne q̃ x põmes
S il eust ses cheueux eus
Qui par dalida fu deceu;
S i fais ie que fous de ce dire
Q ue ie say bñ que tire atire
Mes paroles toutes dires
Q nͣt uous de moy deꝑtires
A s ribaus uous yres clamer
Si me poures faire entainer
La teste: ou les cuisses brisier
O u les espaules entisier
Se ia poues a euls aler
M es se ien puis oir parler
Ains que ce me soit auenu
S e libras ne me sont tenu
Ou le pestel ne mest ostes
I e uous bruiseray les costes
A nns ne uoisins ne parans

Expanded text:
Cist Herculés avoit, selonc  Cist Herculés avoit, selonc  l'aucteur Solin, .vii. piez de lonc,  n'onc ne pot a quantité graindre  nus homz, si com il dit, attaindre.  Cist Herculés ot mout d'encontres,  il vainqui .xii. horribles montres ;  et quant ot vaincu le dozieme,  onc ne pot chevir du trezieme,  ce fu de Deïanira,  s'amie, qui li descira  sa char de venin toute esprise  par la venimeuse chemise.Herculés, qui tant ot bontez Sanson, qui pas .x. homes  ne redoutast ne quel .x. pomes  s'il eüst ses cheveuz eüz,  fu par Dallida deceüz.  Si faz je que fos de ce dire,  car je sai bien que tire a tire  mes paroles toutes direz,  quant vos de moi departirez,  aus ribaus vos irez clamer  et me porroiz fere entamer  la teste, ou les cuisses brisier,  ou les espaules encisier,  se ja poëz a eus aler.  Mes se j'en puis oïr paler  ainz que ce me soit avenu,  et li braz ne me sunt tenu  ou li pestauz ne m'est ostez,  je vos briseré les costez.  Amis ne voisin ne parant
Abbreviated transcription (French):
Q̾ quique puist le fet atamore
U olente ne puet nus reframdre
T el auantage ont toutes famnes
Quel sont deleur uolente dames
L en ne bous puet les cuers changier
Pour batre ne pour laidengier
M es qui changier les uous peust
Des cors la seignorie eust
r lessons ce qui ne puet estre
Mes biaux dous diex: bia roi celestr
Des ribaus que pourai ie faire
Qui tant mefont honte et cõtraire
S il auient q̃ ie les menace
Que priseront il ma menace
Se ie me uois a euls combatre
Tost me pouront tuer ou batre
Quil sont felons et outrageus
De tous maus faire courageus
Ienne Iolis : fol et testu
Ne me priseront .I. festu
Car iennesce si les ẽ flãme
Qͥ du feu les emple et ẽflaine
Et tous leur fait ꝑ estouuoir
L es cuers a folie esmouuoir
Et si legiers: et si mouuãs
Que chascũ cuide estre roullans
U oire hercules uoire sanson
S i orent ces .ii. ce penson
Quil est escript: et ie recors
Resemblable force de cors

Expanded text:
 qui que puist le fet estaindre,  volenté ne peut nus contraindre.  Tel avantage ont toutes fames  qu'eus sunt de leur volentez dames :  l'en ne vos peut les queurs changier  por batre ne por ledangier.  Mes qui changier les vos peüst,  des cors la seigneurie eüst.  Or lessons ce qui ne peut estre.  Mes, biaus douz Dex, biaus rois celestre,  des ribauz que porré je fere,  qui si me font honte et contrere ?  S'il avient que je les menace,  que priseront il ma menace ?  Se je me vois a eus combatre,  tost me porront tuer ou batre,  qu'il sunt felon et outrageus,  de touz maus fere corageus,  juenne et jolif, fol et testu :  ne me priseront un festu,  car juennece si les emflambe,  qui de feu les emple et de flambe  et touz leur fet par estovoir  les queurs a folie esmovoir ;  et si legiers et si volanz  que chascun cuide estre Rolanz,  voire Herculés, voire Sanson.  Si rorent cil .ii., ce pans'on,  qu'il est escrit et jeu recors,  resemblabes forces de cors.
Abbreviated transcription (French):
Oour ce uoit on des mariages
Qnͣt li maris cuide estre sãges
Et chastie sa fame et bat
Et la fet estreen tel debat
Quil li dit q̃lle est nice et fole
Dont tant demeure a la karole
E t dance. et shante si souuẽt
Q ue bonne amour nn puet duret
T ant sentre fõt mal endurer
C ar cil ueut la mestrie auoir
D u corps sa fame. et de lauoir

Expanded text:
or ce voit l'en des mariages,  quant li mariz cuide estre sages  et chastie sa fame et bat,  et la fet vivre en tel debat  qu'il li dit qu'el est nice et fole  don tant demore a la querole  et don el hante si sovent  que bone amour n'i peut durer,  tant s'entrefont maus andurer,  quant cil veut la mestrise avoir  du cors sa fame et de l'avoir
Abbreviated transcription (French):
Riement tous les boulẽt et t̾chẽt
Tous sont ribant ꝑtout se fichẽt
S i les doit on aussi trichier
Non pas soncuer en eule fichier
F ole est fame qui si la mis
Ains doit alioir pluseurs amis
Et faire sel peut tant qͥl plaise
Q̾ tous les mecte a grant mesaise
S el na graces: si les aquier
Et soit tous iours uers ceulz plꝰ fiere
O ui plus pour samor desenur
S e peneront de lui seruir
E t de ceuls acuellir sefforce
Q ui de samour ne feront force
S ache des gieus et des chancõs
Et fue noises et tencons
Sel nest bele si se comtoit
Ia plus laide atour phis cõĩte ait

Expanded text:
riefment tuit les bolent et trichent ,  tuit sunt ribaut , par tout se fichent ,  si les doit l'en ausinc trichier ,  non pas son queur an un fichier .  Fole est fame qui si l'a mis ,  ainz doit avoir pluseurs amis  et fere , s'el peut , que tant plese  que touz les mete a grant mesese .  S'el n'a graces , si les aquiere ,  et soit tourjorz vers ceus plus fiere  qui plus , por s'amor deservir ,  se peneront de lui servir ;  et de ceus acueillir s'efforce  qui de s'amor ne feront force .  Sache de geus et de chançons ,  et fuie noises et tançons .  S'el n'est bele , si se cointait ,  la plus lede atour plus cointe ait
Abbreviated transcription (French):
i dieu qui ꝑ amors amerẽt
ñt iupiter asseuroit
Iuno sa fame: et liuiroit
e palu denfer hautement
t se ꝑuiroit faussement
e deu̾roit mlt' asseurer
es fins amans de ꝓuirer
aintes et saĩs moust̾rs et tẽples
Qñt li dieu leur dõnẽt examples
M es ml̾t est fol se dieu mametẽ
Q ui pour uirer croit nul amãt
Car il ont trop les cuers muablez
ennes gens ne sõt poĩt estables
N on sont li uiel souuẽtes fois
A ins mẽtent seremens et fois¬

Expanded text:
li dieu qui par amours amerent .  li dieu qui par amours amerent .  Quant Jupiter asseüroit  Juno sa fame , il li juroit  la palu d'enfer hautement ,  et se parjuroit faussement .  Ce devroit mout asseürer  les fins amanz de parjurer  saintes et sainz , moustiers et tamples ,  quant li dieu leur donent examples .  Mes mout est fos , se Dex m'amant ,  qui por jurer croit nul amant ,  car il ont trop les queurs muables .  Jennes genz ne sunt point estables ,  non sunt li viell sovante foiz ,  ainz mentent seremenz e foi
Abbreviated transcription (French):
Dñ lo que ur̃e amor soit mise
En biau uallet qͥ tant uous pͥse
Mes nisoit pas trop fermement
Ames des autres sagement
E t ie uous ẽ querray asses
Dont granc auoir est amasses
Son acomcier fent hõme rches
S il nõt les cuers auers et chiches
S il est qui bñ plumer les sache
Del acuel quãquil ueut en sache
P᷑ quil doint achascul entendre
Q u il no uoudroit autre aim prẽdre
P our nuil mars de fin or moulu
E tuirt que sil eust noulu
S ousfrir q̃ ꝑautre fust prise
I a rose: qui bñ est requise
D or fust chargie et de ioiaus
M es tant est ses fins cuers loiaux
Q̾ ia nuls la main nitendra
Fors cil seul qui lors la tendra
il sont nul achascun doit dire
la rose aures tout seulbiansire
aille moy dieu se ie la part
e leur uirt. et la foy leurbaille
il se ꝑiure ne li chaille
ieu serit de tel serement
E t le ꝑdonne liement
upiter et li dieu rioient
ne li amant se ꝑuiroient
t maintes fois se ꝑuirerẽt

Expanded text:
bien lo que vostre amor soit mise  ou biau vallet qui tant vos prise ,  mes n'i soit pas trop fermement .  Amez des autres sagement ,  et je vos en querroi assez ,  dom granz avoir iert amassez .  Bon acointier fet homes riches ,  s'il n'ont les queurs avers et chiches ,  s'il est qui bien plumer les sache .  Bel Acueill quan qu'il veut en sache ,  por qu'il doint a chascun entendre  qu'il ne voudroit autre ami prendre  por .m. mars de fin or molu ,  et jurt que , s'il eüst volu  soffrir que par autre fust prise  sa rose , qui bien est requise ,  d'or fust chargiez et de joiaus ;  mes tant est ses fins queur loiaus  que ja nus la main n'i tendra  fors cil seus qui lors la tendra mil , a chascun doit dire :  “ La rose Faille moi Dex se ja la part ! ”  Ce leur jurt et sa foi leur baille .  S'il se parjure , ne li chaille ;  Dex se rit de tel serement  et le pardone lieement .   Jupiter et li dieu riaient  quant li amant se parjuraient ,  et maintes foiz se parjurerent
Abbreviated transcription (French):
Q̾ qnͣ len trait a la uolee
T el peut receuoir la colee
D ont larchier ne se dõne gr̃de
M es qui ur̃e maniere esgarde
Si bñ saues et traire et tendre
Cõne uoꝰ en puet nẽs aprẽdre
S en repeut estre tel naures
õt grant preu se dieu plest aures
D es robes et des garnemens
p᷑ sembler as gens mier baloir
Q nͣt ꝑ cuer lachancon saues
Q̾ tant chanter oye aues
S i cõnous iour alions
D ei lymage pymalion
L a prendres gr̃de a uous parer
S en sares plus q̃ benf daret
De uous aprendre cest mestiers
N e uous est il mie mestiers
t se ce ne uous puet souffire
aucue chosemores dire

Expanded text:
quant l'an tret a la volee ,  tex peut recevoir la colee  don l'archier ne se done garde .  Mes qui vostre maniere esgarde ,  si bien savez et trere et tandre  que ne vos en puis riens aprandre ;  s'an repeut estre tex navrez  dom grant preu , se Dieu plest , avredes robes ne des garnemenz  por sembler aus genz mieuz valoir quant par queur la chançon savez  que tant oï chanter m'avez ,  si con joer nous alion ,  de l'ymage Pimalion .  La prenez garde a vos parer ,  s'an savrez plus que beuf d'arer .  De vos aprendre ces mestiers  ne vos est il mie mestiers .  Et se ce ne vos peut soffire ,  aucune chose m'orrez dire
Abbreviated transcription (French):
Sus toutes nens gr̃des ces poĩs
A donner aies clos les poins
Et aprendre les maĩs ouu̾tes
Donner est grãt folie certes
Ou pour le don tel chose atendre
Cõ ne le pouroit pas mier bẽdre
Tel donner bñ uoꝰ abandõne
B on est li dons ou cil qͥ donne
Son don mõteplie et gaaĩgne
Qͥ certains est de la graigne
Ne se doit du don repentĩr
Gel don puis ie bñ consentir
pres de larc et des .u. fleiches
Qui tant sont plãis deboues teiches
Et tant fierent soutiuemẽt
T raire en saues si sagemẽt

Expanded text:
ur toutes riens gardez ces poinz :  a doner aiez clos les poinz ,  et , a prendre , les mains overtes .  Doner est grant folie , certes ou , por le don , tel chose atendre  qu'en ne le peüt pas mieuz vendre .  Tel doner bien vos habandone ;  bons est doners ou cil qui done  son don monteplie et gaaigne .  Qui certains est de sa gaaigne  ne se peut du don repentir ;  tel don puis je bien consentir .   Emprés , de l'arc et des .v. fleches ,  qui tant sunt plein de bones teches  et tant fierent soutivement ,  trere en savez si sagement
Abbreviated transcription (French):
A ins uestoient les cuirs uelus
E t faisoient rotes des lanues
S ãt tãdre en hertes ne ẽgiãmes
Si cõme enls beuoient des lestes
Couuertes ourent de genestes¬
Et defeulles et de ranisians
L eur bordeles et leur chaisiaus
Et faisoient enterre fosses
E t roches et es tiges groses
Es chesnes creuses se boutoiẽt
Qñt les tempestes redoutoient
D e quel q̃ temposte apparant
L a senfuioient agarant
Et qnͣt priuit dormir uoloient
E n lieu decoutes aportoient
De teulles ou de mousse ou derbes

Expanded text:
 et vestoient les queurs veluz,   et vestoient les queurs veluz,  et fesoient robes des laines,  sanz taindre en herbes ne en graines,  si con el venoient des bestes.  Covertes erent de genestes,  de foilliees et de rameaus  leur bordetes et leur hameaus,  et fesoient en terre fosses.  Es roches et es tiges grosses  des chesnes creus se reboutoient  quant l'air tampesté redoutoient  de quelque tampeste aparant ;  la s'en fuioient a garant ;  et quant par nuit dormir voloient,  en leu de coustes aportoient  de fuelles ou de mousse ou d'erbes
Abbreviated transcription (French):
Adis au feps nos prenners peres
Et de nos premerãmes meres
Si com lalr̃e le tesmongne
ꝑ quoy nous sauõs la besongne
Furent amours loiaus et fines
S ans couuoitise: et sans rapines
E t li siecles ml̾t precieus
Nerent pas si delicieus
N e de robes; ne de uiandes
I lcuilloient es bois les glandes
P᷑ pain; pour char: et po᷑ poissõs
E t cerchoient ꝑ les buissons
P uaux ꝑ plains: et ꝑ motaĩgnes
P oires põmes nois et chastẽgnes
B outons et meures et prunele
Fran boises fresches: et ceneles
Fenes et pois. et tiex choseites
C õ fruis racines: et herbeites
E t des espis des bles frotoient
Et des raysins as chãs gͣpoient
S ans mettre ẽ pressoir ne ẽ esnes
Li miel decouroiẽt des chesnes
D ont habundanmnẽt se uiuoiẽt
E t de leue simple beuoient
S ans q̃rre pmẽt ne clare
Ors nert la terce poit airee
Mes si cõ dieu lauoit paree¬
T ont de soy meisme aportoit
Ce dont chascun se confortoit
N eq̃roient saumon ne lus

Expanded text:
adis, au tens des prumiers peres  et de noz prumereines meres,  si con la letre le tesmoigne,  par cui nous savons la besoigne,  furent amors leaus et fines,  sanz covoitise et sanz rapines,  et li siecles mout precieus.  N'ierent pas si delicieus  ne de robes ne de viandes ;  il cuilloient es bois les glandes  por pains, por chars et por poissons,  et cerchoient par ces boissons,  par vaus, par plains et par montaignes  pomes, poires, noiz et chastaignes,  boutons et meures et pruneles,  framboises, freses et ceneles,  feves et pois et tex chousetes  con fruiz, racines et herbetes ;  et des espiz des blez frotoient,  et des resins as chans grapoient,  sanz metre en pressoërs n'en esnes.  Li miel decouroient des chesnes,  dom habundanment se vivoient,  et de l'eve simple buvoient,  sanz querre pigment ne claoint la terre lors aree ;  mes, si con Dex l'avoit paree,  par soi meïsmes aportoit  ce don chascun se confortoit ;  ne queroient saumonz ne luz
Abbreviated transcription (French):
Trestout qñque uous recites
U ñ est cest seremẽs tenables
Et bons et fins et couuenables
Q̾ fet aues des riches hõmes
A inssi ert il certains en sõmes
Se riche home uous font homage
Il ne feront mie que sage
Ia la pãme nẽ endures
Q̾ pyment en lessies a bonire
Dames leur brasseront tel bonire
S il puent en leur las cheoir
Quil leur endeura mescheoir
D ames si courtoises seront
Q̾ bñ uous en aquiteront
I a in queres autres uicaures
Q tant des blanches et des noires
L eur diront: ne uous esmeues
Q̾ uous entendres apaies
I a ne uous ẽ melles sus elles
ant leur conteront de nouuelles
t tant leur feront de requestes
flateries des honnestes
Et leur donront si gr̃as colees
De baiseries et dacolees
S il les croient certãmement
Ne leur demourra tenement
Qui ne ueulle le meuble ensuire
D ont il seront pͥmes deliure

Expanded text:
n que vos recitez .  Bien rest li seremenz tenables ,  con bons et fins et convenables ,  que fet avez des riches homes .  Ainsinc iert il , certains en somes :  se riche home vos font homage ,  il ne feront mie que sage ,  ja la paine n'en endurrez  que pigment en lessiez a boivre .  Dames leur braieront tel poivre ,  s'il peuent en leur laz choair ,  qu'il leur en devra meschoair ;  dames si cortoises seront  que bien vos en aquiteront ,  ja n'i querrez autres vicaires ,  car tant des blanches et des noires  leur diront , ne vos esmaiez ,  que vos en tendrez a paiez .  Ja ne vos en mellez seur eles :  tant leur conteront de noveles  et tant leur movront de requestes  par flateries deshonestes ,  et leur douront si granz colees  de beseries , d'acolees ,  s'il les craient , certainement  ne leur demorra tenement  qui ne veille le meuble ensivre  dom il seront primes delivre .
Abbreviated transcription (French):
D e ma folie me repens
M es ie mettray tout mõ p̾pens
D es ore en bel acuel garder
ames ne men uerres tarder¬

Expanded text:
de ma folie me repens,  mes je metrai tot mon apens  des or en Bel Acueil garder,  ja mes ne m'en quier retarder
Abbreviated transcription (French):
e tu as leiuois clere et seĩmne
Tu ne dois ne qͣire essoine
De chanter se lon ten semont
C ar bñ chanter enbelist mout
Si affiert bñ abacheler
Que il sache de iueler
De flanter et de dancier
Ce te pouria ml̾t auancier
Ete faitemr pour auer
Que ce ce pouroit mlt g̾uet
est rason q̃ li amant
Comgnẽt du leur plus largemẽt
Q ue cil uilamentule et sõt
O nq̃s cil riens damer ne sot
Qui il nabeli adonner
S e nuls se ueult damors pener
D aucorice trop bñ segart
C ar celui qui pour .i. regart
O u pour .i. ris dous et serm
D õne son cuer tout enterm
D oit bien apres si richedon

Expanded text:
e tu as la voiz clere et saine  tu ne doiz mie querre essoine  de chanter se len t en semont  car biaus chanter abelist mont  si avient bien a bacheler  que il sache de vieler  de citoler et de dancier  par ce se puet mout avancier  ne te fai tenir por aver  que ce te pouroent bien que li amant  doignent dou lor plus largement  que cil vilain entule et sot.  Onques hom rien d'amer ne sot  cui il n'abelist a doner.  Se nus se veut d'amors pener,  d'avarice trop bien se gart ;  que cil qui a por un regart  ou por un ris douz et serin  douné son cuer tot enterin,  doit bien aprés si riche don
Abbreviated transcription (French):
Ar la soit este soit yuers
Sen courent .n. fleuues diu̾s
S ourdans de diu̾ses fontaines
Q ui ml̾t sont de diu̾ses uaiines
L un rent eues si doucereuses
Qͥ l nest nuls qui de celui bouie.
Boiue neis plus qͥl ne douient
Q ue sa soif en puisse estanchier
T ant ont dous le bouire et tãt chier
C ar cil qui plus en uont beueint
Ardent plus de soif q̃ deuant
N enus nẽ boit qͥne sen yure
M es nuls de soif ne se deliure
C ar la douceur si fort les boule
Q uil nest mus qui tant ẽ angoule
Q ui nẽ ueule plus engouler
T ant les fet la douceur bouler
C ar lecherie si les pique
Q uil en sont trestuit ytropique

Expanded text:
ar la, soit esté soit ivers,  s'en queurent dui fleuve divers,  sordanz de diverses fontaines  qui mout sont de diverses vaines.  L'un rent eves si doucereuses,  qu'il n'est nus qui de celui boive, boive en neïs plus qu'il ne doive,  qui sa saif en puisse estanchier,  tant douz ont le boivre et tant chier ;  car cil qui plus en vont bevant  ardent plus de saif que devant,  ne nus n'en boit qui ne s'enivre,  mes nus de saif ne s'i delivre,  car la douceur si fort les bole  qu'il n'est nus qui tant en engole  qu'il n'en veulle plus engoler :  tant les set la douceur boler  que lecherie si les pique  qu'il en sunt trestuit ydropique
Abbreviated transcription (French):
arcisus fu .i. damoisiaux
Q amours tint ẽ ses roisiax¬
Q uil li couuĩt arendre lame
C ar. Equo une haute dame
L auoit plus ame q̃ riens nee
El fu pour li si mal menee
Q uelle li dist quil li donroit

Expanded text:
us fu uns demoisiaus  qui Amors tint en ses raisiqu'il li covint a rendre l'ame,  car Equo, une haute dame,  l'avoit amé plus que rien nee,  et fu por lui si mal menee  qu'ele dit que il li donroit
Abbreviated transcription (French):
r ne te chaut:or ne tesmoie
Tuẽcor lauras plus: ꝑ mes yeus
A ton nouloir plus q̃ ne sieus
D es que tu sers si loiaumẽt
M es gens mãderay erramẽt
Pour le fort chastel assegier
Li baron sont fort et legier
A ins q̃ nous ꝑtons mes du siege

Expanded text:
r ne te chaut , or ne t'esmoie ,  c'oncor l'avras plus , par mes euz ,  a ton voloir que tu ne seuz .  Des que tu serz si loiaument ,  mes genz veill mander erraument  por le fort chastel assegier .  Li baron sunt fort et legier :  ainz que nous partons mes du siege
Abbreviated transcription (French):
t se uous ne poues plourer
Couuertement sans demourer
Dont uos paupieres soient oites
T outes les fois q̃ uous uoutes
Aansi lont fet maint bouleeur
Q ui puis furent fin ameeur
Q ui les dames lessoient prẽdre
A s las quel leur soloient tendre
T ant que ꝑ leur misericorde
L eur ostoient du col la corde
Et maint par tel barat plourerẽt
Q ui onq̃s ꝑ amours nanerẽt
A ins deceuoient les puceles
L ermes les cuers de tiex gẽs sachẽt
Mes que sans plus barat ni sachẽt
Mes se uostre barat sauoient
I ames de nous merti naroiẽt
Crier merci seroit neens
I ames nẽterries leens
Et sa euls ne poues parler
Paytes y par aucun parler
Celle ressoit cil appellee
L a chose en iert trop miex celee
C il soit dame: celle soit sires
A insi escriues uos maires
Car maintes amãt ont deceu
Maint larron par escript ueu
L i amant en sont encuse
E t li deduit damours ruse
Es en enfans ne uous fies
Il ne sont pas bon messagier
T ous iours ueulẽt enfãs ragier

Expanded text:
t se vos ne poez plorer,  covertement sanz demorer  don voz palperes soient teintes toutes les foiz que vos vorrez.  Ainsinc l'ont fet maint boleor,  qui puis furent fin ameor,  que les dames lessaient pandre  au laz qu'il leur vouloient tandre  tant que par leur misericorde  leur ostassent du col la corde ;  et mainz par tels baraz plorerent  qui onques par amors n'amerent,  ainz decevoient les puceles Lermes les cuers de tels genz sachent,  mes que sanz plus barat n'i sachent.  Mes se vostre barat savoient,  ja mes de vos merci n'avroient ;  crier merci seroit neanz,  ja mes n'entreriez leanz.  Et s'a els ne poez aler,  fetes i par aucun paler  cele resoit cil apelee ;  la chose en iert trop mieuz celee.  Cil soit dame, cele soit sires,  ainsinc escrivez voz matires  car mainz amanz ont deceu  maint larron par l escrit leu  li amant en sunt encusé  et li deduit d amors rusé  mes ja d enfanz ne vos fiez  il ne sunt pas bon mesagier  tourjorz veulent enfanz ragier
Abbreviated transcription (French):
D ont leur prouesces sont ꝓisies
E t celebrees par le monde
E t leur uertus en seur habonde
A dieu qui de ses bñs reput
L e monde qnͣt il lout forgie
Ce ne ta nul apris fors gie
T ant li est largesce plaisant
L a couitoise la bñ faisant
heu heit auers: les rulains natres
et les dampne auec ydolatres
D i cuident il pour uoir et dient
Q uil aus richesces ne se lient
F ors que pour estre en seurte
t pour uiure en beneurte raison
E. douces richesces mortiex
Dites estes nous dõc ortiex
Q ue uous facies beneurees
Q ue qnͣt plus uous assembleront
E t plus de paour trembleront
E t cõment est en ben eur
Hons qui nest en estat seur
U eneurtes dont li uendroit
P uis que maleurtes le tendroit

Expanded text:
donc leur proeces sunt proisies  donc leur proeces sunt proisies  et celebrees par le monde,  et leur vertuz en seurhabonde,a Dieu, qui de ses biens reput  le monde quant il l'ot forgié  ce ne t'a nus apris for gié,  tant li est Largece plesant,  la courtaise, la bien fesant.  Diex het avers, les vilains natres,  et les dangne conme ydolatres,   si cuident il et par voir dient  qu il au richeces ne se lient  forsque por estre en seurte  et por vivre en beneurte  o douces richeces mortex  dites donc estes vos or tex  que vos facez beneurees ?  Car quant plus vos assembleront,  et plus de poor trembleront.  et conment est en bon eür  hom qui n'est en estat seür ?  Beneürtez dont li saudroit,  puis que seürtez li faudroit
Abbreviated transcription (French):
Des serfs qui la tieunẽt ẽclose
Empes se tient et se repose
Et fet les mescheans ueillier
Et souspirer. et traueillier
Quel a lonneur et euls la bonte
Et le tormẽtent et le dõmage
Quil en angoissent lent courage
P reu nest ce pas faire tel garde
Au mains a celui qui lagarde
Mes sans faille elle demourra
A qui que soit qnͣt il mourra
Q uil ne lossoit pas assaillir
Ne faire courre ne saillir raison
Es liuaillant home lassaillẽt.
Et la cheuauchẽt et p᷑ saillent
Et tant a esperon le batent
Q u il sen deduient es esbatent
Par le cuer quil ont large et ãple
A dedalus prennẽt example
Q ui fist eles aycarus
Q ue par ait. et nõ ꝑas parus
T indrent par lair uoie cõmune
T out aussi font cil a peccune
Q u il li font eles pour uoler
Q uains se lairoient affoler
Q uil nẽ eussent los et pris
N e ueulent pas estre repris
De la grant ardeur et du uice
A la couuoiteuse auarice
A ins enfont les grans courtoisies

Expanded text:
des sers qui la tienent enclose.  des sers qui la tienent enclose.  En pez se tient et se repose  et fet les meschaanz vaillier  et soussier et travaillier.  qu'ele a l'ennor, et cil la honte  et le torment et le domage  qui languissent en son servage.  Preu n'est ce pas fere en tel garde,  au mains a celui qui la garde ;  mes sanz faille ele demorra  a qui que soit, quant cil morra  qui ne l'osoit pas assaillir  ne fere corre ne saillir.   Mes li vaillant home l'assaillent  et la chevauchent et poursaillent,  et tant aus esperons la batent  qu'il s'en aesent et esbatent  par le queur qu'il ont large et anple.  A Dedalus prennent exanple,  qui fist eles a Ycharus,  quant, par art et non pas par us,  tindrent par l'aer voie conmune.  Tout autel font cist a Peccune  qui li font eles por voler,  qu'ainz se leroient affoler  qu'il n'en eüssent los et pris.  Ne veulent pas estre repris  de la grant ardure et dou vice  a la covoiteuse Avarice,  ainz en font les granz courtoisies
Abbreviated transcription (French):
A quiq̃ soit qnͣt il mouront
Q ui liement le despendea
Ne ia nul lieu ne leur tendrra
N il ne sont mie leur encores
S i le gurderont iusqua lores
Q ue tel ypouira mectre main
Q ui tout emporteroit demain
us richesces font grant laidures
eur nature est. q̃l domẽt corre
P les gens aidier et secourre
S ans estre ausure prestees
A ce les adieu aprestees
Or les ont emprison repostes
Mes les richesces de tiex ostes
Qui miex selonc leur destinees
D eussent estre traynees
S e uengent honorablemẽt
Car apres euls honteusemẽt
Les traynent: sachent et h̾cent
De .iii. glauies les cuers leur ꝑcẽt
Li premiers est trauaus daq̃rre
L i secons qui le cuer leur serre
C est paours cõnes toille ou ẽble
Qnͣt il les ont mises ensemble
D ont il sesmaient sans cessier
L e tiers est douleur du lessier
Si com ie tay dit ci deuaint
Malemẽt se uont deceuant
Ainsi peccune se reuenche
Cõme dame royne et franche

Expanded text:
a cui que soit le lesseront  qui lieement le despendra,  ne ja nul preu ne leur tendra ;  n'il ne sunt pas seür encores  s'il le garderont jusqu'a lores,  car tex i porroit metre main  qui tout enporteroit demain. us richeces font grant ledure  Leur nature est qu'el doivent corre  por genz aidier et por secorre  sanz estre a usure prestees ;  a ce les a Dex aprestees,  or les ont en prison repostes.  Mes les richeces de tels hostes,  qui mieuz selonc leur destinees  deüssent estre traïnees,  se vengent honorablement,  car enprés eus honteusement  les traïnent, sachent et hercent,  de .iii. glaives les queurs leur percent.  Li premiers est travaill d'aquerre ;  li segonz, qui les queurs leur serre,  c'est poor qu'en nes toille ou emble  quant il les ont mises ensemble,  donc il s'esmaient sanz cessier ;  le tierz est douleur du lessier.  Si con je t'ai dit ci devant,  malement s'en vont decevant.  Ainsint Peccune se revanche,  conme dame et raïne et franche,
Abbreviated transcription (French):
Qui la tour outre sõ gre garde¬
Qui bñ se souffrist de tel garde
T ant ua quelli uĩt alentree
D e la tour ou tost est ẽtree
L es degres mõte isnelemẽt
A u plus q̃l pout hastuemẽt
Et li trembloient tuit li mẽbre
Bel acuel quiert de chabre ẽ chãbre
Q ui siert as cremax apuies
D e la prison tous anmues
P ensist le treuue tristre et morne
De lui reconforter sa tourne

Expanded text:
qui la tour outre son gré gardbien se soffrist de tel garde.  Tant va qu'ele vient a l'entree  de la tour, ou tost est entree.  Les degrez monte lieement  au plus qu'el peut hastivement,  si li trembloient tuit li mambre.  Bel Aqueill quiert de chambre en chambre,  qui s'iert aus querneaus apuiez,  de la prison touz ennuiez.  Pensif le treuve, et triste et morne ;  de li reconforter s'atorne
Abbreviated transcription (French):
N est riens qui de mõ cuer lefface
Q̾ ia pour chose q̃ ie fare
A tropos; morir ne me doĩgne
Fors en faisant ur̃e besongne
A ins me prengne ẽ meismes leuure
D ont uenus plus uolentiers oeure
C a nuls na: ce ne dont ie point
T ant dedelit cõme ence point
E t cil qui plourer me deuront
P uissent dire biau dous amis
T u qui tes en cestui point mis
O r est il uoir sans point de fable
B̾ ñ est ceste mort conuenaible
A la uie que tu menoies
nͣt lame auec le corps tenoies

Expanded text:
N'est riens qui de mon queur l'efface ,  N'est riens qui de mon queur l'efface ,  ne ja , por chose que je face ,  Atropos mourir ne me doigne  fors en fesant vostre besoigne ,  ainz me praigne en meïsmes l'euvre  don Venus plus volentiers euvre ,  car nus n'a , ce ne dout je point ,  tant de delit conme an ce point ;  et cil qui plorer me devront ,  puissent dire : “ Biaus douz amis ,  tu qui t'iés en ce point la mis ,  or est il voirs , sanz point de fable ,  bien iert ceste mort convenable  a la vie que tu menoies  quant l'ame avec ce cors tenoies
Abbreviated transcription (French):
ire pour dieu confes en fui
Si saues que pas ne mẽ fui
Et fis mon lais bñ mẽ souuient
S i cõme faire le couuient
A ceuls qui sõt en ur̃e hõmage
N e mẽ ting pas sãs faille a sage
A ins mẽ repris ml̾t malemẽt
El me sarmõna longuement
Et bñ cuida par preeschier
Ur̃e seruice empeeschier
Raison: qnͣt a moy fu uenue
S i ne len aige pas creue
T ant yseust mectre sentente
M es sans faille q̃ ie ne mente
Doubter me fist. plus ma mes
Raison ne mesmouura iames
De chose qui contre uous aille
Ne contre auitres: qui gaires uaille
Se dieu plest. quoy quil mẽ auiegne
T ant cõmoncuer a uoꝰ se tiengne
Qͥ bñ si tendra. ce sachies
S il ne mest du corps efrachies
F ormẽt neis: maugre mẽ say
D etant: cõ ie le me pensay
E t q̃ audience li donnay
S i pri quil me soit ꝑdonne
Car ie pour ma uie amender
S i cõ nous plest acõmander
En uostre loy: mourir et iuure

Expanded text:
ire , merci . Confés en fui ,  si savez que pas ne m'en fui ,  et fis mon lés , bien m'en souvient ,  si conme fere le convient  a ceus qui sunt en vostre homage .  Ne m'en tint pas sanz faille a sage ,  ainz m'an reprist mout malement  et me sarmona longuement ,  qui bien cuida par preeschier  vostre servise enpeeschier ,  Reson , quant a moi fu venue ;  si ne l'en ai je pas creüe ,  tant i seüst metre s'entante ;  mes , sanz faille , que je ne mante ,  douter m'en fist , plus n'i a ; mes  Reson ne m'esmovra ja mes  a chose qui contre vos aille  ne contre autre , qui guieres vaille ,  se Dex plest , que qu'il m'en aviegne ,  tant con mes queurs a vos se tiegne ,  qui bien s'i tendra , ce sachiez ,  s'il ne m'est du cors arrachiez .  Forment neïs mau gré m'an sai  de tant c'onques le me pansai  et qu'audience li doné ;  si pri qu'il me soit pardoné ,  car je por ma vie amander ,  si con vos plut a conmander en vostre loi morir et vivre .
Abbreviated transcription (French):
Et pource la fist dieu estable
ar narcisus ꝑ auenture
la fontaine neite et pure
S e uint sous le pyn ombroier
.I. iour: quil uenoit de chacier
De courir amõt et auãl
T ant quil out soif po᷑ lasprete
P᷑ lechant po᷑ la laschete
Et qnͣt il uint a lafontãine
Q ue li puis de ses rains couuroit
Si sa pensai que il beuroit

Expanded text:
able  que narcisus par aventure  a la fontaine clere et pure  se vint soz le pin ombroier  un jor qu il venoit de chacier de corre et amont et aval  tantqu il ot soif por l asprete  dou chaut et por la lassete  et quant il vint a la fontaine  que li pins de ses rains covroit  ilec pensa que il bevroit
Abbreviated transcription (French):
ous uenterres mlt apaĩne
Se richesce: ne uous ymaĩne
M es atous ceuls q̃le yconduit
An retour refuse conduit
A laler ouous se tenra
M es ia ne uous en rameura
S e pourete ni met la main
qui sont en destreice maint
Dedans fole largesce maint¬
Q ui ne pense ariens fors q̃ geus
E t a despens faire outrageus
Q l despent aussi ses deniers
Com sen les puissast ẽ grenere
S ans conter: et sans mesurer
Com bñ q̃ ce doie durer
De pourete qui garde lun bout

Expanded text:
ous i entrerez mout a peine,  se Richece ne vos i meine ;  mes a touz cels qu'el i conduit  au retour refuse conduit.  A l'aler o vos se tenra,  mes ja ne vos en ramenra se Povreté n'i met la main,  par cui sunt en destrece maint.  Dedenz Fole Largequi ne pense a riens fors a geus  et a despens fere outrageus  qu el despent ausinc ses deniers  con s el les puisast en greniers  sanz conter et sanz mesurer  conbienque ce doie durer  povrete
Abbreviated transcription (French):
uissi nous dige que li hons
Qui sen entre en religion
E t uient apres quil sen repent
A pou que de deul ne sepent
Et se complaint et se demente
S i que tout en soy se tormente
T ant li sourt grant desir douurer
Cõmẽt il poura recouurer
l a franchise quil a ꝑdue
Enquel que lieu quil se uoist rẽdre
C est li fous poisson qui sẽ passe
ꝑ mi la gorg̾e de la nasse
E t qnͣt il sen ueut retourner
M augre sien lestuet seiorner
A tous iours en prison leens
Car du retourner est neens
L i autre qui dehors demeurent
Q nͣt il le uoient si yaqueurent
Et cuident que cil sesbanoie
A grant ceduit. et agrant ioie
Q nͣt la le uoient tournoier
E t ꝑsemblant esbanoier
E t pour yce meismement
Q uil uoient bñ aꝑtement
Quil a leens asses uiande
T ele cõme chascun demande
M l̾t uolentiers uenterroient
S i bont entour. et tant tournoiẽt
T ant uhuitent tãt yagueitent
Quil treuuẽt letreu si si gietent

Expanded text:
inc vos di je que li hom  qui s'an entre en religion ,  et vient aprés qu'il se repent ,  par po que de deul ne se pent ,  et se complaint et se demente  si que touz an soi se tourmente ,  tant li sourt grant desir d'ovrer  conment il porra recovrer  la franchise qu'il a perdue quelque leu qu'il s'aille randre .   C'est li fos poissons qui s'an passe  par mi la gorge de la nasse ,  qui , quant il s'en veust retourner ,  maugré sien l'esteut sejourner  a torjorz en prison leanz ,  car du retourner est neanz .  Li autre , qui dehors demeurent ,  quant il le voient , si aqueurent  et cuident que cil s'esbanoie  a grant deduit et a grant joie ,  quant la le voient tournoier  et par semblant esbanoier ;  et por ice meesmement  qu'il voient bien apertement  qu'il a leanz assez viande ,  tele con chascun d'eus demande ,  mout volentiers i entreroient ,  si vont antour et tant tournoient ,  tant i hurtent , tant i aguetent  que le trou treuvent , si s'i gietent
Abbreviated transcription (French):
ussi sachies q̃ toutes fames
Soient damoiseles ou dames
Ont naturel entencion
Q ueuls cercheroient uolẽtiers
ꝑ quier chemins ꝑ quiex sẽtiers
A franchise uenir pouroient
Car tous iours auoir la uouroiẽt¬

Expanded text:
usinc sachiez que toutes fames ,  saient damoiseles ou dames ,  ont naturele entencion  qu'el cercheroient volentiers  par quex chemins , par quex sentiers  a franchise venir porroient ,  car torjorz avoir la vo
Abbreviated transcription (French):
Et mainte fame fet amer
Q nͣt amors meuit aprimer
l traist amoy sans manacier
S i que ꝑ luel ou cuer mentra
a saiete qui nen istrei
C ar autirer ai amene
L e fust amoy sans nulcontens
Mes la saiete remest ens
Orsachies bien deuerite
Q ue se iauoie auant este
D u bouton bñ entalente
Or fu graindres iciuolente
M es ne pouoie refuser
C e que mõ cuer mecõmadoit
C ar tout ades ou il tendoit
E t li archiers qͥ ml̾t sefforce
De moygreuer. et mlt se pãm̃ne
Ne mi lest aler sans grant paine
A ins me fet poꝰ miex affoler

Expanded text:
te dame a fet amer  quant amors me vit aprimer  il tret a moi sanz menacier  sique par l ueil ou cuer m entra  la saiete qui me navra  car au tirer en amene  le fust a moi sanz grant contenz  mes la saiete remaint enz  or sachiez bien de verite  que se j avoie avant esté  dou bouton bien entalantez  lors fu graindre la volentez mes ne pooie refuser  ce que mes cuers me comandoit :  tot adés la ou il tendoit  Mes li archiers, qui mout s'esforce  de moi grever et mout se poine,  ne m'i let pas aler sanz poine,  ainz m'a fet, por
Abbreviated transcription (French):
uant celle porte q̃ ia dite
Fu ainsi prise et desconfite
e trouuay lost ame leans
Prest dassaillir mes yeux uoiãs
S e ioi ioie nul nel demant
L ors pensai mlt ꝑfondemant
C õme iauroie dons regart
Estes le uous q̃ dieu le gart
Q uamors ꝑ confort le mẽuoie
T rop grant piece ꝑdu lauoie¬

Expanded text:
uant cele porte que j'ai dite  vi ainsinc prise et desconfite ,  et trouvai l'ost armé leanz ,  prest d'assaillir , mes euz veanz ,  se j'oi joie , nus nou demant .  Lors pansai mout parfondemant  conment j'avroie Douz Regart .  Estes le vos , que Dex le gart !  qu'Amors par confort le m'anvoie .  Trop grant piece perdu l'avoie
Abbreviated transcription (French):
eites sire prestre bien dices
Cõme preus et cortois et sages
T rop ont fames de maus usages
Et subcillites et malices
Qui ce ne scet est foux et nices
Ne de ce ne les escuson
Plus hardiemẽt q̃ nuls hon
Certãmemẽt iurent et mẽtẽt
Meismement qnͣt euls se sẽtẽt
I a si ne seront esprouuees
De nul cas especiaument
Dont bien puis Iurer loyaumẽt
Qui cuer defame aperceuroit
I ames fier ne si deuroit
Non feroit il certainement
Quil len mescheroit autremẽt

Expanded text:
ertes, sire prestres, bien dites  conme preuz et courtois et sages.  Trop ont fames en leur courages  et soutilletez et malices.  Qui ce ne set fos est et nices,  n'onc de ce ne les excusom.  Plus hardiemant que nus hom  certeinement jurent etmeesmement quant el se santent   ja si n'i seront atrapees,  en cest cas especiaument.  Don bien puis dire leaument,  qui queur de fame apercevroit,  ja mes fier ne s'i devroit.  Non feroit il certeinement,  qu'il l'an mescherroit autrement
Abbreviated transcription (French):
Once bonte dist Ialousie.
Grant paour ai destre traie
Car lecherie est tant mõtee
Q ue tost pouroie estre ahontee
N est merueille se ie me dout
C ar lircure regne ꝑ tout
S on pouoir ne fine de croistre
En albaye et en cloistre
N est mes chastee asseur
Pour ce feray de nouuel mur
C loire les rosiers et les roses
Nes lairai plus ainsi descloses
Q uẽ nr̃e garde poi me fi
Q ue ie noy bñ et sai defi
estiers est que ie mẽ pouruoie
C ertes ie leur clorai la uoie
A ceuls qui pour moycouroucier
U iennẽt mes roses espier
Il ne me sera pas peresce
Q ui les roses clora entour
Ennu lieu auraune tour
P our bel mette emprison
Ie cuit si bñ garder son corps
Quil naurr pouoir dissir hors
Ne decompaignie tenir

Expanded text:
onte, Honte, fet Jalousie,  grant paor ai d'estre traïe,  que Lecherie est mout montee,  que tost poroie estre ahontee.  N'est merveille se je me dot,  car Luxure regne par tot ;  ses poouer ne fine de croistre ;  en abaïe ne en cloitre  n'est mes Chasteé a seür ;  por ce feré de noveil mur  clore les rosiers et les roses ;  nes lerai plus issi descloses,  qu'en vostre garde poi me fi,  car je voi bien et sai de fiMestiers est que je m'en porvoie.  Certes je lor cloré la voie  a ceus qui por moi conchier  vienent mes roses espier.  il ne me sera ja parece qui les rosiers clora entor  el mileu avra une tor  por bel acueil mestre em prison  je cuit si bien garder son cors  qu il n avra pooir d eisir hors  ne de compaignie tenir
Abbreviated transcription (French):
A ins quil sen fust outre passes¬
Autre part mes enfes gentis
Q nͣt en pensant me souuenoit
D es dous dis des dous aaisiers
Des dous soulas des dous baisiers
E t des tres douces acolees
Q ui sen ierent si tost uolees
U olees: uoire et sans retour
M lex me uenist en une tour
Estre a touriours ẽprisonnee
Q̾ dauoir este si tost nee
ieu en quel soussi me metoiẽt
li biau dõ qui failli mestoiẽt
E t ce q̃ remes leur estoit
E n quel soussi me remetoit
F ors a uous fils q̃ iai tant chier
Ne mẽ puis autremẽt uẽchier
Q̾ ꝑ apiendre ma dotane
P᷑ ce biau fils uous endottine
D es ribaudiaux me uengeres
ar se dieu plest qnͣt la uẽdra
D e cest sarmon uous souuedra
Et sachies que du retenir
S i quil uous ẽ puist souuenir
A ues uous ml̾t gnͣt auãtage
P laraison de ur̃e aage
C ar platon dit cest chose boire
Que plus tenable est le memoire
De cecom aprent ẽ senfance

Expanded text:
ainz qu'il s'en fust outre passezainz qu'il s'en fust outre passezutre part, mes enfes gentis,quant en pensant me sovenoit  des biaus diz, des douz aesiers,  des douz deduiz, des douz besiers  et des tres douces acolees  qui s'en ierent si tost volees.  Volees ? voire, et sanz retour !  Mieuz me venist en une tour  estre a torjorz enprisonee  que d'avoir esté si tost nee.  Dex ! en quel soussi me metoient  li biau don qui failli m'estoient !  Et ce qui remés leur estoit,  en quel torment me remestoit fors a vos, filz, que j'ai tant chier ?  Ne m'en puis autrement vanchier  que par aprendre ma doctrine.  por ce, biaus filz, vos endoctrine  des ribaudiaus me vancheroiz ;  car, se Dex plest, quant la vendra,  de cest sarmon vos souvendra.  Car sachiez que du retenir  si qu'il vos en puist sovenir  avez vos mout grant avantage  par la reson de vostre aage,  car Platon dit : “ C'est chose voire  que plus tenable est la memoire  de ce qu'en aprent en enfance,
Abbreviated transcription (French):
C aumaĩs en la fin leur repaĩt
U sage et sens pour le chate
õbien qͥl laient achate
t puis q̃ iai sens et usage
Q̾ ie nai pas sãs gnͣt dõmage
M aint uaillãt hõme ai deceu
Q ñt en mes las le ting cheu
M es ains fui ꝑmaint deceue
Q le mẽ fusse aꝑceue
Ce fu trop tart lasse dolente
Iere ia hors de ma Iouuente
M on huis: q̃ ia soituẽt ouuroit¬
P ensay moy ie lasse cheituie
En tusteur esteut q̃ ie uue
De deul me dut le cuer ꝑtir
Q nͣt ui mõ huis ẽtel repos
E t le meismes me repos
C ar ne pui la bonte endurer
Coment peusse ie durer
Q nͣt cil iolis liaillet uenoiẽt
Qui ia si chiere me tenoient
Q uil ne sen pouoient lasser
E t ies ueoie trespasser
Q ui me regardoient decoste
E t iadis furent mi chier hoste
L es moy sen aloient saillant
S aus moy prisier .i. oef uaillãt
Et cil qui iadis plus mamoiẽt
U ielle ridee me clamoient
Et pis disoit chascun dasses

Expanded text:
qu'au mains en la fin leur remaint  qu'au mains en la fin leur remaint  usage et sen pour le cheté,  conbien qu'il l'aient acheté.  Et puis que j'oi sen et usage,  que je n'oi pas sanz grant domage,  maint vaillant home ai deceü,  quant en mes laz le tench cheü ;  mes ainz fui par mainz deceüe  que je me fusse aperceüe.  Ce fu trop tart, lasse dolante !  G'iere ja hors de ma jovante ;  mes huis, qui ja souvent ovroitpensaie je, lasse chetive !  En tristeur esteut que je vive. ”  De deul me dut li queurs partir quant vi mon huis en tel repos,  et je meïsmes me repos,  car ne poi la honte endurer.  Conment poïsse je durer,  quant cil jolif vallet venoient,  qui ja si chiere me tenoient  qu'il ne s'en poaient lasser,  et ges voaie trespasser,  qu'il me regardoient de coste,  et jadis furent mi chier oste ?  Lez moi s'en aloient saillant  sanz moi prisier un euf vaillant.  Neis cil qui plus jadis m'amoient  vielle ridee me clamoient,  et pis disoit chascuns assez
Abbreviated transcription (French):
E t uenist o ses .x. figures
ꝑ quoy tout certefie et nõbre
Ne pouist il mie le nõbre
Des grans cõtens certifier
Tant seust bñ mõteplier
Ors iert mes cors fors et deliures
Ieusse or plus uaillãt .C. liures
D e blans esterlins q̃ ie nay
M es trop moement me menai
B ele iere. Ienne nice et fole
Nonc ne fui damors a escole
O u len leust de theorique
Mes ie sai toute la pratique
E xꝑimẽs men ont fet sage
Q̾ iai hantes tout mon aage
Or en sai uisãs a la bataille
Si nest pas drois q̃ ie uoꝰ faille
D es bñs aprendre q̃ ie sai
P uis que tant esprouue les ay
B ñ fait qui ienne gẽt conselle
Sans faille ce nest pas m̾ueille
S e nẽ saues quartier ne aune
M es tant a q̃ ie ne finai
Q̾ la science en la fin ai
D ont bñ puis ẽ caiere lire
Ne fet a fuir na despire
T out ce qui est en grant aage
La treuue lens sens et usage
Ce est bien esprouue de maĩt

Expanded text:
et venist o ses .x. figures  et venist o ses .x. figures  par quoi tout certefie et nombre,  si ne peüst il pas le nombre  des granz contanz certefier,  tant seüst bien monteplier ;  lors iert mes cors forz et delivres -  j'eüsse or plus vaillant .m. livres  de blans estellins que je n'ai.  Mes trop nicement me menai.   Bele iere, et jenne et nice et fole,  n'onc ne fui d'Amors a escole  ou l'en leüst la theorique,  mes je sai tout par la practique.  Experimenz m'en ont fet sage,  que j'ai hantez tout mon aage ;  or en sai jusqu'a la bataille,  si n'est pas droiz que je vos faille  des biens aprendre que je sai,  puis que tant esprovez les ai.  Bien fet qui jennes genz conseille.  Sanz faille, ce n'est pas merveille  s'ous n'en savez quartier ne aune,   Mes tant a que je ne finé  que la sciance en la fin é,  don bien puis en chaiere lire.  Ne fet a foïr n'a despire  tout ce qui est en grant aage,  la treuve l'en sen et usage ;  ç'a l'en bien esprové de maint