comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ȩgna medusa sil faren dismasto
diceuan tutte riguardandongiuso
masno uengiãmen thesco Lassasto.
ol gitindietro ⁊ tieniluiso chiuso
che sel Gorgon simostra ⁊ tuluedessi
nulla sarebbe ditornar mai suso.
osi disselmaestro ⁊ elli stessi acc¬
mi uosse ⁊ non sattenne assemiemani
che cosse sue anchor nõmi chuidessi.
O
uoi chauete. Lintelsectti sani
mirate alladottrina che sasconde
sottos uesame dessi uersi strani.:
gia uenia superle torbide onde
unfracasso dunsuon pien dispauento
per cui tremauan amendue lesponde:
on alcrimenti fatto che dun uento
ipetuoso per gliaduersi ardori
che fier Lisclua sangilcun ratento.¬
Li rami schianta a batte ⁊ porta ifiori
dinançi polueroso ua superbõ.
⁊ fa fuggir le fiere ⁊ lipastori.
perindi oue quel fummo epiu acerbo.
some se Rane innançi assanemicha
biscia per lacqua si dileguan tutte
fin chassa terra ciascuna sabbica

Expanded text:
"Vegna Medusa: sì 'l farem di smalto", "Vegna Medusa: sì 'l farem di smalto", dicevan tutte riguardando in giuso; "mal non vengiammo in Tesëo l'assalto". "Volgiti 'n dietro e tien lo viso chiuso; ché se 'l Gorgón si mostra e tu 'l vedessi, nulla sarebbe di tornar mai suso". Così disse 'l maestro; ed elli stessi mi volse, e non si tenne a le mie mani, che con le sue ancor non mi chiudessi. O voi ch'avete li 'ntelletti sani, mirate la dottrina che s'asconde sotto 'l velame de li versi strani. E già venìa su per le torbide onde un fracasso d'un suon, pien di spavento, per cui tremavano amendue le sponde, non altrimenti fatto che d'un vento impetüoso per li avversi ardori, che fier la selva e sanz'alcun rattentoli rami schianta, abbatte e porta fori; dinanzi polveroso va superbo, e fa fuggir le fiere e li pastori. per indi ove quel fummo è più acerbo". Come le rane innanzi a la nimica biscia per l'acqua si dileguan tutte, fin ch'a la terra ciascuna s'abbica,
Abbreviated transcription (French):
ntutte parti ĩpera ⁊ quiui regge.
quiui e la sua citta ⁊ Lalto seggio.
o felice colui chucui el egge.
io allui poeta io ti richeggio
ꝑ quello dio che tu nõ conoscesti
acio chio fugga questo male ⁊ reggio
he tu mimeni la douor dicesti
si chio uegga la porta di sanpietro
⁊ cosor cui tu fai cotanto mesti.
llor si mosse ⁊ io Litenni retro.

Expanded text:
n tutte parti impera e quivi regge; n tutte parti impera e quivi regge; quivi è la sua città e l'alto seggio: oh felice colui cu' ivi elegge!". E io a lui: "Poeta, io ti richeggio per quello Dio che tu non conoscesti, acciò ch'io fugga questo male e peggio, che tu mi meni là dov'or dicesti, sì ch'io veggia la porta di san Pietro e color cui tu fai cotanto mesti". Allor si mosse, e io li tenni dietro.
Abbreviated transcription (French):
⁊ piu sarannanchora ĩ fincheluestro
uerra chessa fara morir con degsia.
uesti non cibera terra ne peltro
ma sapiença ⁊ amore/ ⁊ uirtute
⁊ sua nation sara tra feltre ⁊ festro.
iquella humuse ytasia fia salute
per cui mori Cauergine camissa
eurialo turno ⁊ niso di ferute:
uesti la caccera per ogni uill a
finchellaura rimessa nellonferno
Laonde inuidia prima dipartissa.
ndio ꝑ lõtuo meglio penso ⁊ discerno
cheitu misegui ⁊ io saro tu a guida
⁊ trarroti di qui ꝑluego eternõ
uudirai le disperate stridã
uedrai gliantichi spiriti dosẽti
che la seconda morte ciascũ grida.
uederal  color che songontenti
nel fuocho ꝑche speran diuenire
quando che sia alle beate gentiͬ
llequali poi se tu uorrai salire
anima fia a cio piu dime degna
collei ti lascero nelmio partire.
he quellomperador che Lassu regna
ꝑchio fu ribellante a la sua legge
no uuol cha su i citta ꝑ me si uegna :¬

Expanded text:
e più saranno ancora, infin che 'l veltro e più saranno ancora, infin che 'l veltro verrà, che la farà morir con doglia. Questi non ciberà terra né peltro, ma sapïenza, amore e virtute, e sua nazion sarà tra feltro e feltro. Di quella umile Italia fia salute per cui morì la vergine Cammilla, Eurialo e Turno e Niso di ferute. Questi la caccerà per ogne villa, fin che l'avrà rimessa ne lo 'nferno, là onde 'nvidia prima dipartilla. Ond'io per lo tuo me' penso e discerno che tu mi segui, e io sarò tua guida, e trarrotti di qui per loco etterno; udirai le disperate strida, vedrai li antichi spiriti dolenti, ch'a la seconda morte ciascun grida; e vederai color che son contenti nel foco, perché speran di venire quando che sia a le beate genti. A le quai poi se tu vorrai salire, anima fia a ciò più di me degna: con lei ti lascerò nel mio partire; ché quello imperador che là sù regna, perch'i' fu' ribellante a la sua legge, non vuol che 'n sua città per me si vegna. I
Abbreviated transcription (French):
a tu ꝑche eitorni a tanta nopa
perche non sasi il disettoso mente
che principio ⁊ cagion dituita Gioya.¬
r se tu quel uirgilio ⁊ quella fonte
che spandi di parlar si largo fiume
rispuosio lui cõ uergognosa fronte :
degli altri poeti honore / ⁊ Lume
uagli amilungo studio el gradamore
chema fatto cerchar lotuo uolume:
u se Conuo maestro esmio autore
tu se solo colui da cui io tol si
lobessostilo che ma fatto honore.
edi Labestia per cuio mi uolsi.
aiutami dallei famoso saggio
chessa mifa tremar seuene e possi.
te conuen tener altro uiaggio
Rispose por che Lagrimar miuide
se uuo campar desto loco seluaggio.
he quella bestia ꝑlaqual tu gride
non sosciastrui passar ꝑlasua uia
ma tanto Com̃pedisce che Cuccide :
a natura si masuagia et Eia.
che mai nõ empie Labramo sauoglia.
⁊ dopolpasto a piu fame che pria:
osti sonꝯlianimali acui samoglia

Expanded text:
a tu perchè ritorni a tanta noia? a tu perchè ritorni a tanta noia? perchè non sali il dilettoso monte, ch'è principio et cagion di tutta gioia"Or se' tu quel Virgilio e quella fonte che spandi di parlar sì largo fiume?", rispuos'io lui con vergognosa fronte. "O de li altri poeti onore e lume, vagliami 'l lungo studio e 'l grande amore che m'ha fatto cercar lo tuo volume. Tu se' lo mio maestro e 'l mio autore, tu se' solo colui da cu' io tolsi lo bello stilo che m'ha fatto onore. Vedi la bestia per cu' io mi volsi; aiutami da lei, famoso saggio, ch'ella mi fa tremar le vene e i polsi". "A te convien tenere altro vïaggio", rispuose, poi che lagrimar mi vide, "se vuo' campar d'esto loco selvaggio; ché questa bestia, per la qual tu gride, non lascia altrui passar per la sua via, ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide; e ha natura sì malvagia e ria, che mai non empie la bramosa voglia, e dopo 'l pasto ha più fame che pria. Molti son li animali a cui s'ammoglia,
Abbreviated transcription (French):
pietosa colei chemma soccorse.
⁊ tu cortese chubidisti tosto
a Leiere uere parole chectiporse.
u mai condesiderio ilcor di sposto
sia uenire cosse parole cue
chio son tornato nes primo ꝓposto.
Orua chunsol uoler a damendue.
tu duca. tu signore ⁊ tu maestro.
chosi lidissi ⁊ poi che mosso fue
Intrai ꝑ socammin asto ⁊ sisuestro.:

Expanded text:
pietosa colei che mi soccorse! pietosa colei che mi soccorse! e te cortese ch'ubidisti tosto a le vere parole che ti porse! Tu m'hai con disiderio il cor disposto sì al venir con le parole tue, ch'i' son tornato nel primo proposto. Or va, ch'un sol volere è d'ambedue: tu duca, tu segnore e tu maestro". Così li dissi; e poi che mosso fue, intrai per lo cammino alto e silvestro.
Abbreviated transcription (French):
togsieua qsi inimasi  fononterra
da le fatiche Coro. ⁊lo soluno
apparecchiaua ⁊ sostener lguerra
si delcammin ⁊ si della pietate
che ritrarra Lamente che nõ erra.
o mente che scriuesti cio chio uidi
qui si parra latua nobilitate:
o cominciai poeta che mi guidi
quarda lamia uirtu selle possẽte
ançi che ã lalto passo tu mi fidi.¬
u dici che d siluio il parente
corruptibise ancora adimortase
secolo ando ⁊ fu sensibilmente.
ero sellauersaro dogni mase
cortese i fu pensando lalto effecto
chuscir douer di lui eschi elquale
on par indegno ad homo ditellecto
chei fu dellasta Roma ⁊ disuo ĩpero
nessompyreo cies ꝑ padre electo.
aqual esquase auoser dir Louero
fur stabiliti per lo locho santo
U siedel successor del maggior piero.
questandata onde li doi tu uanto
intese chyse che furon chagione
di sua uictoria ⁊ delpapale amanto.
Soui poi louas delectiontr.
ꝑ recarne conforto aquella fede

Expanded text:
toglieva li animai che sono in terra da le fatiche loro; e io sol uno apparecchiava a sostener la guerra / sì del cammino et sì de la pietate, / che ritrarrà la mente che non erra». o mente che scrivesti ciò ch'io vidi, qui si parrà la tua nobilitate. Io cominciai: "Poeta che mi guidi, guarda la mia virtù s'ell'è possente, prima ch'a l'alto passo tu mi fidi.u dici che di Silvïo il parente, corruttibile ancora, ad immortale secolo andò, e fu sensibilmente. Però, se l'avversario d'ogne male cortese i fu, pensando l'alto effetto ch'uscir dovea di lui, e 'l chi e 'l quale non pare indegno ad omo d'intelletto; ch'e' fu de l'alma Roma e di suo impero ne l'empireo ciel per padre eletto: la quale e 'l quale, a voler dir lo vero, fu stabilita per lo loco santo u' siede il successor del maggior Piero. Per quest'andata onde li dai tu vanto, intese cose che furon cagione di sua vittoria e del papale ammanto. Andovvi poi lo Vas d'elezïone, per recarne conforto a quella fede
Abbreviated transcription (French):
⁊ Qiuolsesi ame coi passi Eari.
liocchi alla terra ⁊ Leciglia auea rase
dogni baldança ⁊ dicea ne sospiri
chi manegatẽ le dolenti case:¬
Et ame disse tu perchio madiri
non sbigottir chio uincero laproua
qual challa di fension dentro saggiri.
uesta loro tracotança nõme noua.
che gia lusaro ĩ meñ segreta porta
laqual sança serrame ancor si treua.
ouressa uedestu. La scrita morta.
⁊ gia di qua dallei discende Lerta
passando ꝑ li cerchi sança scorta
as che perlui nefia Laterra aperta.¬

Expanded text:
e rivolsesi a me con passi rari. e rivolsesi a me con passi rari. Li occhi a la terra e le ciglia avea rase d'ogne baldanza, e dicea ne' sospiri: "Chi m'ha negate le dolenti case!E a me disse: "Tu, perch'io m'adiri, non sbigottir, ch'io vincerò la prova, qual ch'a la difension dentro s'aggiri. Questa lor tracotanza non è nova; ché già l'usaro a men segreta porta, la qual sanza serrame ancor si trova. Sovr'essa vedestù la scritta morta: e già di qua da lei discende l'erta, passando per li cerchi sanza scorta, tal che per lui ne fia la terra aperta
Abbreviated transcription (French):
pruoui sesa che tuqui Rimarrai
chegliai scorta si buya contrada.
ensa lettor seio miscon fortai
nel suon delle parole maladette
chio non credetti Ritornarcimai.
caro duca mio che piu di sette
uolte mai sicurta renduto ⁊ tratto
daltro periglio che contra mistette.
on mi lasciar dissio cosi diffatto.
⁊ se landar piu oltre ce negato
ritrouiam Corme nostre ĩsieme ratto.
quel signor che li mauea menato
mi disse non temer chel nostra passo
nõci ꝑ uo torrascun datai ce dato.
a qui mattera la so i pinto asso
conforta ⁊ cida iesierança bona
chio tioti lascer nel mondo basso.
osi senua/ ⁊ quiui mabbadona
Lodosce padre ⁊ iõ rimãgo ĩ forse
chel no el si nes capo nui tenciona.
dir non potei quel chassor porse
ma el nonstette la conessi guari
che ciascun dentro a pruoua si ricorse.
hiuser le porte quei nostri auersari
nespetto al mio signor che fuor rimase

Expanded text:
pruovi, se sa; ché tu qui rimarrai, pruovi, se sa; ché tu qui rimarrai, che li ha' iscorta sì buia contrada". Pensa, lettor, se io mi sconfortai nel suon de le parole maladette, ché non credetti ritornarci mai. "O caro duca mio, che più di sette volte m'hai sicurtà renduta e tratto d'alto periglio che non mi lasciar", diss'io, "così disfatto; e se 'l passar più oltre ci è negato, ritroviam l'orme nostre insieme ratto". E quel segnor che lì m'avea menato, mi disse: "Non temer; ché 'l nostro passo non ci può tòrre alcun: da tal n'è dato. Ma qui m'attendi, e lo spirito lasso conforta e ciba di speranza buona, ch'i' non ti lascerò nel mondo basso". Così sen va, e quivi m'abbandona lo dolce padre, e io rimagno in forse, che sì e no nel capo mi tenciona. Udir non potti quello ch'a lor porse; ma ei non stette là con essi guari, che ciascun dentro a pruova si ricorse. Chiuser le porte que' nostri avversari nel petto al mio segnor, che fuor rimase
Abbreviated transcription (French):
Elmeço des cam¬
min di nostra
Miritrouai per
puna selua obscu¬
Chella diruta
quanto adir qualera e cosa dura
esta selua seluaggia ⁊ aspea ⁊ forte
che nel pensier rinnoua La paura.
ante amera che poco e piu morte.
ma ꝑtrattar desben chiu trouai

Expanded text:
el mezzo del cammin di nostra mi ritrovai per una selva oscuché la diritta quanto a dir qual era è cosa dura esta selva selvaggia e aspra e forte che nel pensier rinova la paura! Tant'è amara che poco è più morte; ma per trattar del ben ch'i' vi trovai,
Abbreviated transcription (French):
crucciato prese/ La folgore agũta
onde lultimo di percosso fui
selli stanchi gli altri amuta am̃uta
in mongibelło alsa focina negra
chi amando obuon iuiscano auita aiuta.
iccho mes fece assapugna di flegra
⁊ me saetti contutta sua força
ñõne potrebbe auer uendecta allegra.
llora il duca mio parso di força
tanto chio nõ lauea si forte udito
o canpaneo incio chenõ sammorça
atua superbia sectu piũ punito
nullo martirio fuor chellatua rabbia
sarebbe astuo furor dosor compito.
oi si eiuosse ame cõmiglior labbia
dicendo quesfu sun descite Regi
chassiser thebe. ⁊ ebbe ⁊ par chegsi abbia
io indispregio et poco par ches pregi
ma comio dissi lui Li suoi dispetti
sono el suo petto assai debiti fregi.
rmi uien dietro ⁊ guarda che nometti
anchor li piedi nelli Rena arsiccia
ma sempre/ albosco fa li tenghi stretti.
acendo diuenimo doue spiccia
fuor della selua unpiccios fuimicelso

Expanded text:
crucciato prese la folgore aguta crucciato prese la folgore aguta onde l'ultimo dì percosso fui; o s'elli stanchi li altri a muta a muta in Mongibello a la focina negra, chiamando "Buon Vulcano, aiuta, aiuta!", sì com'el fece a la pugna di Flegra, e me saetti con tutta sua forza: non ne potrebbe aver vendetta allegra". Allora il duca mio parlò di forza tanto, ch'i' non l'avea sì forte udito: "O Capaneo, in ciò che non s'ammorza la tua superbia, se' tu più punito; nullo martiro, fuor che la tua rabbia, sarebbe al tuo furor dolor compito". Poi si rivolse a me con miglior labbia, dicendo: "Quei fu l'un d'i sette regi ch'assiser Tebe; ed ebbe e par ch'elli abbia Dio in disdegno, e poco par che 'l pregi; ma, com'io dissi lui, li suoi dispetti sono al suo petto assai debiti fregi. Or mi vien dietro, e guarda che non metti, ancor, li piedi ne la rena arsiccia; ma sempre al bosco tien li piedi stretti". Tacendo divenimmo là 've spiccia fuor de la selva un picciol fiumicello,
Abbreviated transcription (French):
adiuina Iustitia di qua pugne
quellactisa che fu flagelle interra
⁊ pirro et serto et ineterno mugne
elagrime che col bolsor diserra
a Rinier dacorneto. a rinier paco
che fecero alle strade tanta guerra.
oi si euolse. ⁊ ri passossil guaço.¬

Expanded text:
La divina giustizia di qua punge La divina giustizia di qua punge quell'Attila che fu flagello in terra, e Pirro e Sesto; e in etterno munge le lagrime, che col bollor diserra, a Rinier da Corneto, a Rinier Pazzo, che fecero a le strade tanta guerra". Poi si rivolse e ripassossi 'l guazzo.
Abbreviated transcription (French):
chedier nelsangue ⁊ nellauer di piglio.
uiui si piangon glispietati danni
quiui e. Alexandro ⁊ dyonisio fero
che fe cicilia auer dolorosi anni.
quessa fronte chaupes cosi nero
e Açolino. ⁊ quellaltro che biondo
e obiço daesti iqual per uero
u spento dal figliastro su nel mondo.
alsor mi uossi aspocta ⁊ quei disse
questi tisia or primo et io secondo.
ocho piu oltre ilcentauro saffisse
souruna gente chen fin alla gola
parea che diquelbullicame uscisse:
oi uidi gente che di fuor dal Rio
tenea Latesta ⁊ anchor tuttol casso
et di costor assai Riconobbio.
osi apiu apiu si facea basso
quel sangue si che copria pur li piedi.
⁊ quindi fu del fosso il nostro passo.
icchome tu da questa parte uedi
Lobullicame che sempre si scema
dA ses centiuro ueglio che tu credi
he daquestaltra a piu. apiu gui prema
Lo fondo suo infinche si ragguigne
oue Latyrannia conuien che gema.

Expanded text:
che dier nel sangue e ne l'aver di piglio. che dier nel sangue e ne l'aver di piglio. Quivi si piangon li spietati danni; quivi è Alessandro, e Dïonisio fero, che fé Cicilia aver dolorosi anni. E quella fronte c'ha 'l pel così nero, è Azzolino; e quell'altro ch'è biondo, è Opizzo da Esti, il qual per vero fu spento dal figliastro sù nel mondo". Allor mi volsi al poeta, e quei disse: "Questi ti sia or primo, e io secondo". Poco più oltre il centauro s'affisse sovr'una gente che 'nfino a la gola parea che di quel bulicame uscisse. i cola". Poi vidi gente che di fuor del rio tenean la testa e ancor tutto 'l casso; e di costoro assai riconobb'io. Così a più a più si facea basso quel sangue, sì che cocea pur li piedi; e quindi fu del fosso il nostro passo. "Sì come tu da questa parte vedi lo bulicame che sempre si scema", disse 'l centauro, "voglio che tu credi he da quest'altra a più a più giù prema lo fondo suo, infin ch'el si raggiunge ove la tirannia convien che gema.
Abbreviated transcription (French):
uando sebbe scoperta Lagran boccha
disse a comꝑagni. sete uoi acchorti
chequel diretro moue cio ches toccha:
osi non seglion fare i pie demorti.
elmio buon duca chegia glieraspetto
oue Ledue nature son consorti
ispose ben e uero. ⁊ si soletto
mostrar limi conuien lauasse buya.
necessitas cinduce et non diletto.
al si parti dacantar asseluya ao¬
che mi cõmise questo offitio nouo.
non e Ladrone: ne io anima fuya:
a perquella uirtu ꝑ cuis mouo
li passi mei ꝑ si seluaggia strada
che ne di mostri la doue si Guada
⁊ che porti costui insu Lagroppa
che none spirto che ꝑ Laere uada.
hiron si uolse in sulla dextra poppa
⁊ disse a nesso torna ⁊ sigli Giuida
et fa cansar saltra schiera uintoppa.
oi cimouemmo colla scorta fida
lungo la proda delcollor uermiglio
doue ibolliti facieno alte strida.
uidi gente sotto infino alcigsio.
el gran centauro disse /e son tiranni

Expanded text:
Quando s'ebbe scoperta la gran bocca, Quando s'ebbe scoperta la gran bocca, disse a' compagni: "Siete voi accorti che quel di retro move ciò ch'el tocca? Così non soglion far li piè d'i morti". E 'l mio buon duca, che già li er'al petto, dove le due nature son consorti, rispuose: "Ben è vivo, e sì soletto mostrar li mi convien la valle buia; necessità 'l ci 'nduce, e non diletto. Tal si partì da cantare alleluia che mi commise quest'officio novo; non è ladron, nè io anima fuia. Ma per quella virtù per cu' io movo li passi miei per sì selvagia strada, che ne mostri là dove si guada, e che porti costui in su la groppa, ché non è spirto che per l'aere vada". Chirón si volse in su la destra poppa, e disse a Nesso: "Torna, e sì li guida, e fa cansar s'altra schiera v'intoppa". Or ci movemmo con la scorta fida lungo la proda del bollor vermiglio, dove i bolliti facieno alte strida. Io vidi gente sotto infino al ciglio; e 'l gran centauro disse: "E' son tiranni
Abbreviated transcription (French):
⁊ quel disacerato abrano abrano
poi senportar quelle mẽbra dolenti.
resemi alsora lamia scorta ꝑmano
⁊ menõmi alcespuglio chepiangea
ꝑ lerotture sangunẽti in uano.
gicomo dicea dasanto andre
che te giouato dime far schermo
che colpa oio dessato tas schermo
uandol maestro fu souresso fermo
disse chi fosti cheptante punte
soffi consangue doloroso sermo.
esli a noi o anime che Gũinte
siete aueder lostratio di sonesto
cha Lemie fronde si dame desquũe.
acceglietele apie destristo cesto
io fui dellacitta che nelbatista
mutos primo padrone onde ꝑquesto
empre collarte sui la fara trista
⁊ se non fosse chen sulpasso darno
rimananchor disui as cuna iusta
uei cittadini chepoi larifondar no
soprascener che dactyla rimase
aurebber fatto Lauorar indarno.
o fe Giubdetto ame delle mie case:¬

Expanded text:
e quel dilaceraro a brano a brano; e quel dilaceraro a brano a brano; poi sen portar quelle membra dolenti. Presemi allor la mia scorta per mano, e menommi al cespuglio che piangea per le rotture sanguinenti in vano. "O Iacopo", dicea, "da Santo Andrea, che t'è giovato di me fare schermo? che colpa ho io de la tua vita rea?". Quando 'l maestro fu sovr'esso fermo, disse "Chi fosti, che per tante punte soffi con sangue doloroso sermo?". Ed elli a noi: "O anime che giunte siete a veder lo strazio disonesto c'ha le mie fronde sì da me disgiunte, raccoglietele al piè del tristo cesto. I' fui de la città che nel Batista mutò il primo padrone; ond'ei per questo sempre con l'arte sua la farà trista; e se non fosse che 'n sul passo d'Arno rimane ancor di lui alcuna vista, que' cittadin che poi la rifondarno sovra 'l cener che d'Attila rimase, avrebber fatto lavorare indarno. Io fei gibetto a me de le mie case"
Abbreviated transcription (French):
ome Pastre uerrem ꝑnostre spoglie:
ma non percio chascuna senriuesta
chenone giustauer cio chom sitgqsie:
ui Lestrascineremo. ⁊ per la mesta
selua saranno mostri corpi appesi¬
cuscun alprun delombra sua molesta:
oi erauamo ancoral tronco attesi
credendo chaltro neuolesse dire
quando noi fũmo duneomor sor peesi.
imilemente. acosui che uenire
sente is porco asacaccia alsa suo posta
chode lebestie ⁊ lefrasche stormire:
eccho due dalla sinistra costa
nudi ⁊ graffiati fuggendo si forte
chedessa selua rompien egni rosta:
uesdinançi or accorri accorri morte
⁊ Castro cui pareua tardar troppo
Gridaua Lano si nonfuro accorte
egambe tue asse miostre deltoppoᷤ
⁊ poi che forse li fallia Lal ena
di se ⁊ duncespuglio fece ungroppo.
idietro alloro era lasesua piena
diNere cagne bramose ⁊ correnti
come ueltri chuscisser dicitena.
nquel che sappiatto miser lidenti.

Expanded text:
Come l'altre verrem per nostre spoglie, Come l'altre verrem per nostre spoglie, ma non però ch'alcuna sen rivesta, ché non è giusto aver ciò ch'om si toglie. Qui le strascineremo, e per la mesta selva saranno i nostri corpi appesiciascuno al prun de l'ombra sua molesta". Noi eravamo ancora al tronco attesi, credendo ch'altro ne volesse dire, quando noi fummo d'un romor sorpresi, imilemente a colui che venire sente 'l porco e la caccia a la sua posta, ch'ode le bestie, e le frasche stormire. Ed ecco due da la sinistra costa, nudi e graffiati, fuggendo sì forte, che de la selva rompieno ogni rosta. Quel dinanzi: "Or accorri, accorri, morte!". E l'altro, cui pareva tardar troppo, gridava: "Lano, sì non furo accorte le gambe tue a le giostre dal Toppo!". E poi che forse li fallia la lena, di sé e d'un cespuglio fece un groppo. Di rietro a loro era la selva piena di nere cagne, bramose e correnti come veltri ch'uscisser di catena. In quel che s'appiattò miser li denti,
Abbreviated transcription (French):
ancor delcolpo chenuidia lediede.
n pocho attese/⁊ poi da chelsitace
dissel pocta ame non ꝑder hor
ma parla ⁊ chiedi alsui seputipiace.
ndio alsui domandaltu ancora
diquel che credi chame soddiffaceia
chio non potrei tanta pieta macora.
ercio Ricomincio sel huom ti faccia
liberamẽte cio chestuo dir prieg
spirito in carcerato ancor tipiaccia
idirne chome lanuna silega
inquesti beõchi ⁊ dinne se tu puoi¬
salcuna mai ditai mẽbra sispiega.¬
llor soffio Lo tronco forte/⁊ poi
si conuerti queluento ĩ cotas uoce
Brieuemente sara Risposto auoi.
uando si parte Lanima feroce
descorpo ondellastessa se disuelta
mynos lamanda alsi sertima foce.
ade inla selua ⁊ nolse parte scelta.
ma Ladoue fortuna Labalestra
quiui Germogsia come gran dispesta.
urge inuermena ⁊ ĩpianta siluestra.
larpie pascendo poi dellesuo fegsie
fanno dosor et aldosor finestra.

Expanded text:
ancor del colpo che 'nvidia le diede". ancor del colpo che 'nvidia le diede". Un poco attese, e poi "Da ch'el si tace", disse 'l poeta a me, "non perder l'ora; ma parla, e chiedi a lui, se più ti piace". Ond'ïo a lui: "Domandal tu ancora di quel che credi ch'a me satisfaccia; ch'i' non potrei, tanta pietà m'accora". Perciò ricominciò: "Se l'om ti faccia liberamente ciò che 'l tuo dir priega, spirito incarcerato, ancor ti piaccia di dirne come l'anima si questi nocchi; e dinne, se tu ps'alcuna mai di tai membra si spiega". Allor soffiò il tronco forte, e poi si convertì quel vento in cotal voce: "Brievemente sarà risposto a voi. Quando si parte l'anima feroce dal corpo ond'ella stessa s'è disvelta, Minòs la manda a la settima foce. Cade in la selva, e non l'è parte scelta; ma là dove fortuna la balestra, quivi germoglia come gran di spelta. Surge in vermena e in pianta silvestra: l'Arpie, pascendo poi de le sue foglie, fanno dolore, e al dolor fenestra.
Abbreviated transcription (French):
son di piombo sigrosse che lipesi
fan cosi cigolar lelor bilance.
rati godenti fummo ⁊ bolognesi
Io cathalano ⁊ questi loderingo
nomati / ⁊ datua terra ĩsieme presi
ome suosesser tosto uno huom solingo
ꝑ conẜuare sua pace/ ⁊ fũmo tasi
chancor si par intorno dasgardingo.
o cominciai.o frati iuostri maliꝰ
ma piu nondissi chagliocchi mi corse
un crocifisso interra contre pasi.
uando miuide tutto si distorse.
soffiando nella barba co sospiri.
e frate catalano chaccio saccorse¬
idisse quel confitto che tu miri¬
consiglio i farisei che conuenia
porre un huom ꝑso poposo amartiri.
trauersato ⁊ nudo e nelsa uia
come tu uedi ⁊ e mestier che senta
qualunque passa come pesa pria.
a tal modo il socero si stenta
inquesta fossa egli altri das conçilio
che fu per li giudei mala sementa.
Cor udio marauigliar uirgilio
soura colui chera disteso incroce
tanto iulmente nes eterno exilio.

Expanded text:
son di piombo sì grosse, che li pesi son di piombo sì grosse, che li pesi fan così cigolar le lor bilance. Frati godenti fummo, e bolognesi; io Catalano e questi Loderingo nomati, e da tua terra insieme presi come suole esser tolto un uom solingo, per conservar sua pace; e fummo tali, ch'ancor si pare intorno dal Gardingo". o cominciai: "O frati, i vostri mali..."; ma più non dissi, ch'a l'occhio mi corse un, crucifisso in terra con tre pali. Quando mi vide, tutto si distorse, soffiando ne la barba con sospiri; e 'l frate Catalan, ch'a ciò s'accorsedisse: "Quel confitto che tu miriconsigliò i Farisei che convenia porre un uom per lo popolo a' martìri. Attraversato è, nudo, ne la via, come tu vedi, ed è mestier ch'el senta qualunque passa, come pesa, pria. E a tal modo il socero si stenta in questa fossa, e li altri dal concilio che fu per li Giudei mala sementa". Allor vid'io maravigliar Virgilio sovra colui ch'era disteso in croce tanto vilmente ne l'etterno essilio.
Abbreviated transcription (French):
diretro a noi Gndo tenete i piedi
uoi che correte si per laura fosca:
orse che aurai dame quel che tu chiedi.
ondelduca siuolse ⁊disse aspetta.
et poi secondolsuo passo procedi.
istetti ⁊ uidi due mostrar grãfretta
dellanimo coluiso dessere meco
ma tardaualił carco ⁊ lauia stretta.
uido fur giunti assai collocchio bieto
mirimiraron sança far parola
poi si uolser inse. ⁊ dicien seco
ostui par uiuo al atto della gosa.
et se son morti ꝑ qual priuil egio
uanno scoperti della graue stosa.
oi disser me/ o tosco chal collegio
deglypocriti tristi se uenuto
di chi tu se nonauer indispregio.
io allori io fui nato ⁊ cresciuito
sopralbes fiume darno alligranuilla.
⁊ son colcorpo chio sempre auuto.
auoi chi sete a cui tanto distilla
quantio ueggio dosor giu ꝑlegiunce:
⁊ che pena e inuoi che si ffauilla.
lun eispose ame Le cappe rance

Expanded text:
retro a noi gridò: "Tenete i piedi, retro a noi gridò: "Tenete i piedi, voi che correte sì per l'aura fosca! Forse ch'avrai da me quel che tu chiedi". Onde 'l duca si volse e disse: "Aspetta, e poi secondo il suo passo procedi". Ristetti, e vidi due mostrar gran fretta de l'animo, col viso, d'esser meco; ma tardavali 'l carco e la via stretta. Quando fuor giunti, assai con l'occhio bieco mi rimiraron sanza far parola; poi si volsero in sé, e dicean seco: "Costui par vivo a l'atto de la gola; e s'e' son morti, per qual privilegio vanno scoperti de la grave stola?". Poi disser me: "O Tosco, ch'al collegio de l'ipocriti tristi se' venuto, dir chi tu se' non avere in dispregio". E io a loro: "I' fui nato e cresciuto sovra 'l bel fiume d'Arno a la gran villa, e son col corpo ch'i' ho sempre avuto. Ma voi chi siete, a cui tanto distilla quant'i' veggio dolor giù per le guance? e che pena è in voi che sì sfavilla?". E l'un rispuose a me: "Le cappe rance
Abbreviated transcription (French):
Alciti soli et sança compagnia ut¬
nandauam sun dinãçi ⁊ lastrodopo
uome frati minori uanno ꝑuia.
oltera insu La fauola di sopo
Lomio pensier perla presente rissa
douel parlo della Rana ⁊ deltopo.
he piu nonsi pareggia mõ ⁊ issa
chellun collaltro fa seben saccoppia
principio ⁊ fine collamẽte fissa.
come Lunpensier dellaltro scoppia
cosi nacque diquello unaltro poi
chella prima paura mife doppia.
o pensaua cosi questi per noi
sono scherniti ⁊ cõ danno ⁊ cõbeffa
si fatta chassai credo chelor noi.
e Lira soural mal uoler saggueffa
ei neuerranno dietro piu crudeli
chescane aquella lieure chesli. acceffa.
ia misentia tutti arricciar sipeli
dessa paura ⁊ staua indietro intento
quandio dissi maestro se non celi
e/ ⁊ me tostamente io o pauento
dimale branche/ noi gliauem gia dietro.
qo glymagino si che gia glisento.¬
Et
⁊ quei sio fossi di piombato uetro
lymagine di fuori tua nõ trarrei

Expanded text:
aciti, soli, sanza compagnia n'andavam l'un dinanzi e l'altro dopo, come frati minor vanno per via. Vòlt'era in su la favola d'Isopo lo mio pensier per la presente rissa, dov'el parlò de la rana e del topo; ché più non si pareggia "mo" e "issa" che l'un con l'altro fa, se ben s'accoppia principio e fine con la mente fissa. E come l'un pensier de l'altro scoppia, così nacque di quello un altro poi, che la prima paura mi fé doppia. Io pensava così: "Questi per noi sono scherniti con danno e con beffa sì fatta, ch'assai credo che lor nòi. Se l'ira sovra 'l mal voler s'aggueffa, ei ne verranno dietro più crudeli che 'l cane a quella lievre ch'elli acceffa". Già mi sentia tutti arricciar li peli de la paura e stava in dietro intento, quand'io dissi: "Maestro, se non celi te e me tostamente, i' ho pavento d'i Malebranche. Noi li avem già dietro; io li 'magino sì, che già li sento"E : "S'i' fossi di piombato vetro, l'imagine di fuor tua non trarrei
Abbreviated transcription (French):
et si uestito andando mirancuro.
oscia chebbel suo dir cosi compiuto
La fiamma dolorando si partio
torcẽdo ⁊ dibattendol corno aguto.
oi passãmostre io elduça mio
suꝑlo scoglio ĩ fino ĩsu laltrarco
che cuoprel fosso ĩche si pagal fyo
quei che scõmettẽdo acꝗstan carto.

Expanded text:
e sì vestito, andando, mi rancuro". e sì vestito, andando, mi rancuro". Quand'elli ebbe 'l suo dir così compiuto, la fiamma dolorando si partio, torcendo e dibattendo 'l corno aguto. Noi passamm'oltre, e io e 'l duca mio, su per lo scoglio infino in su l'altr'arco che cuopre 'l fosso in che si paga il fio a quei che scommettendo acquistan carco.
Abbreviated transcription (French):
come tu sai ꝑo son due lechiaui
chelmio antecessor non ebbe care.
llor mi pinser gli argomenti graui
Li ouel tacer mifu auiso il peggio
et dissi padre dache tu milaui
iquel peccato oue mo cader deggio
Lunga promessa collattender corto
ti fara triumphar nellalto seggio.
rancesco uenne poi comio fu morto
per me/ ma uno de neri cherubini
glidisse non portare nõmi far torto.
enir sene dee giu tramiei meschini
perche diedel consiglio frodolente
dasquase inqua stato glisono acrini.
hassoluer non si puo chi nonsi pente
ne penter ⁊ uolere insieme puossi
per la contradictione che nol consente.
me dolente chome mi riscossi
quando mi prese dicendomi forse
tu non credeui chio Logyco fossi.
Mynos mi porto ⁊ quegli attor se
octo uolte La coda aldosso duro
et por cheꝑ granrabbia Casimorse¬
isse questi /e/ de rei del foco furo
perchio La doue uedi son perduto

Expanded text:
come tu sai; però son due le chiavi come tu sai; però son due le chiavi che 'l mio antecessor non ebbe care". Allor mi pinser li argomenti gravi là 've 'l tacer mi fu avviso 'l peggio, e dissi: "Padre, da che tu mi lavi di quel peccato ov'io mo cader deggio, lunga promessa con l'attender corto ti farà trïunfar ne l'alto seggio". Francesco venne poi, com'io fu' morto, per me; ma un d'i neri cherubini li disse: "Non portar: non mi far torto. Venir se ne dee giù tra ' miei meschini perché diede 'l consiglio frodolente, dal quale in qua stato li sono a' crini; ch'assolver non si può chi non si pente, né pentere e volere insieme puossi per la contradizion che nol consente". Oh me dolente! come mi riscossi quando mi prese dicendomi: "Forse tu non pensavi ch'io löico fossi!". A Minòs mi portò; e quelli attorse otto volte la coda al dosso duro; e poi che per gran rabbia la si morse"Questi è d'i rei del foco furo"; per ch'io là dove vedi son perduto,
Abbreviated transcription (French):
cosi comessa sie tralpiano elmonte
tra tprannia siuiue ⁊ stato franco.¬
ra chi se ti priego chemmi conte.
non esser duro piu chaltri si astato
selnome tuo nel mondo tegna fronte.
oscia chel foco alquãto ebbe rugghiato
almodo suo laguta punta mosse
diqua. dila. ⁊ poi die cotal fiato.
io credessi chemia risposta fosse
apersona chemai tornasse al mondo
questa fiamma staria sançapiu scosse.
a peroche giamai di questo fondo
non Ritorno ascun sio odo iluero
sança tema dinfamia ti Rispondo.
o fui hom darme. ⁊ poi fu cordigliero
credendomi si cinto far ammenda
et certo il creder mio uenia intero.
e non fosse il gran prete acui mal prẽda
che mirimise nesse prime cospe
et come et quanto uoglio che mintẽda.
entrechio forma fui dossa ⁊ dipospe
chellamadre midie Lopere mie
non furono leonine ma di uospe.
gliargomenti. ⁊ Lecoperte uie.
Io seppi tutte/ ⁊ si menai loro arte

Expanded text:
così com'ella sie' tra 'l piano e 'l monte così com'ella sie' tra 'l piano e 'l monte tra tirannia si vive e stato franco. Ora chi se', ti priego che ne conte; non esser duro più ch'altri sia stato, se 'l nome tuo nel mondo tegna fronte". Poscia che 'l foco alquanto ebbe rugghiato al modo suo, l'aguta punta mosse di qua, di là, e poi diè cotal fiato: "S'i' credesse che mia risposta fosse a persona che mai tornasse al mondo, questa fiamma staria sanza più scosse; ma però che già mai di questo fondo non tornò vivo alcun, s'i' odo il vero, sanza tema d'infamia ti rispondo. Io fui uom d'arme, e poi fui cordigliero, credendomi, sì cinto, fare ammenda; e certo il creder mio venìa intero, se non fosse il gran prete, a cui mal prenda!, che mi rimise ne le prime colpe; e come e quare, voglio che m'intenda. Mentre ch'io forma fui d'ossa e di polpe che la madre mi diè, l'opere mie non furon leonine, ma di volpe. Li accorgimenti e le coperte vie io seppi tutte, e sì menai lor arte,
Abbreviated transcription (French):
Catina onde mia cospa tutta reco.
immi se Romagnuoli an pace o guerra
chio fui de monti la intra orbino
el giogo diche teuero si aiserra.
o era inguso ancora attento ⁊ chino
quandol mio duca mi tento dicosta
dicendo parla tu questi e Latino.
io chauea gia pronta la risposta
sançandugio a pirlar incominciai
o anima che se laggiu nascosta
omagna tua non e ⁊ non fu mai
sança guerra ne cuori de suo tyranni
man pasese nessuna or uen la sciai.
auenna sta come e stata mostanni.
Laguglia da polenta La si coua.
si che cerua ricuopre cosuoi uanni.
A
E
a terra che fegia Pasunga proua
et defranceschi sanguinoso mucchio
sotto Lebranche uerdi si Ritroua.¬
mastin uecchio/ el nouo da uerrucchio
che fecer di montagni ilm il gouerno
Ladoue soglion fan dedenti succhio.
ecitta dil amone/ et di santerno
conduce il leoncel dalnido bianco
che muta parte da Lastate asuerno.
quella a cui il sauio bagnal fianco

Expanded text:
latina ond'io mia colpa tutta reco, latina ond'io mia colpa tutta reco, dimmi se Romagnuoli han pace o guerra; ch'io fui d'i monti là intra Orbino e 'l giogo di che Tever si diserra". Io era in giuso ancora attento e chino, quandodicendo: "Parla tu; questi è latino". E io, ch'avea già pronta la risposta, sanza indugio a parlare incominciai: "O anima che se' là giù nascosta, Romagna tua non è, e non fu mai, sanza guerra ne' cuor de' suoi tiranni; ma 'n palese nessuna or vi lasciai. Ravenna sta come stata è molt'anni: l'aguglia da Polenta la si cova, sì che Cervia ricuopre co' suoi vanni. a ea terra che fè già la lunga prova, et de' Franceschi sanguinoso mucchio, sotto le branche mastin vecchio e 'l nuovo da Verrucchio, che fecer di Montagna il mal governo, là dove soglion fan d'i denti succhio. Le città di Lamone e di Santerno conduce il lïoncel dal nido bianco, che muta parte da la state al verno. E quella cu' il Savio bagna il fianco,
Abbreviated transcription (French):
poi chentrati erauamo nellasto passo.
uando napparue una mõtigna bruna
per ladistantia. et paruemi asta tãto
quanto ueduta non aueua ascuna.
oi ciallegrammo ⁊ tosto torno ĩpianto
che della noua terra unturbo nacque
et percosse dellegno il primo canto.
re uolte is fe girar contutte Lacque
allaquarta leuar la poppa insuso
⁊ La prora ire ingiu comastrui piacque.
nfino chelmare fu soira noi richiuso:¬
Guido da mõte feltro.

Expanded text:
poi che 'ntrati eravam ne l'alto passo, poi che 'ntrati eravam ne l'alto passo, quando n'apparve una montagna, bruna per la distanza, e parvemi alta tanto quanto veduta non avëa alcuna. Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; ché de la nova terra un turbo nacque e percosse del legno il primo canto. Tre volte il fé girar con tutte l'acque; a la quarta levar la poppa in suso e la prora ire in giù, com'altrui piacque, infin che 'l mar fu sovra noi richiuso"già da no
Abbreviated transcription (French):
inquesta forma lui parlar udiui.
uoi che sete due dentro adun foco
sio meritai di uoi mentre chio uissi
sio meritai di uoi assai. o poco
uandio nel mondo gli alti uersi scrissi.
non uimouete ma lun diuoi dica
doue per lui perduto amorir gissi.
omaggior corno della fiãma anticha
comincio acrossarsi mormorando
pur come quella cui uento affaticha.
ndi Lacima qua ⁊ La menando
come fosse la lingua che parlasse
Gitto uoce di fuori. et disse quando
i di parti da Circe che sottrasse
me piu dunanno la presso a gacta
prima che si Enea Lanomasse
e dolceça di figlio. ne La pieta
deluecchio padre. nel debito amore
Loqual douea penelope far lieta/
incer poter dentro dame lardore
chio ebbi adiuenir del mondo experto
et delli uitii humani. ⁊ del ualore.
a misi me per lasto mare aperto¬
un lito ⁊ Laltro in fino Laspagna
fin nel morroccho et Lysola desardi
et Pastre chequel mare intorno bagna.¬

Expanded text:
in questa forma lui parlare audivi: "O in questa forma lui parlare audivi: "O voi che siete due dentro ad un foco, s'io meritai di voi mentre ch'io vissi, s'io meritai di voi assai o poco quando nel mondo li alti versi scrissi, non vi movete; ma l'un di voi dica dove, per lui, perduto a morir gissi". Lo maggior corno de la fiamma antica cominciò a crollarsi mormorando, pur come quella cui vento affatica; indi la cima qua e là menando, come fosse la lingua che parlasse, gittò voce di fuori, e disse: "Quando mi diparti' da Circe, che sottrasse me più d'un anno là presso a Gaeta, prima che sì Enëa la nomasse, né dolcezza di figlio, né la pieta del vecchio padre, né 'l debito amore lo qual dovea Penelopè far lieta, vincer potero dentro a me l'ardore ch'i' ebbi a divenir del mondo esperto e de li vizi umani e del valore; ma misi me per lL'un lito e l'altro vidi infin la Spagna, fin nel Morrocco, e l'isola d'i Sardi, e l'altre che quel mare intorno bagna.
Abbreviated transcription (French):
hie inquel foco che uien sidiuiso
di sopra chepar surger della pira
oue ethyoele col fratel fu miso.
isire ⁊ dyomede. et cosi in seme
alsa uendecta uanno come allira.
dentro dallalor fiamma si geme
Ligguato del cauallo chefe Laporta
onde usci de Romani il gentil seme.
ungeuisi entro Parte perche morta
deydamia anchor si duol dacchille
et despalladio pena uisi porta.¬
ei posson dentro daquelle fauille
parlar dissio maestro assai tenprego
et ripriego ches priego uaglia mille.
he non mi facci dellattender nego
fin che La fiamma cornuta qua uegna
uedi che del disio uer lei mi piego.
essi ame la tua preghiera e/ degna
dimolta laude. et io pero laccetto
ma fa che La tua lingua si sostegna.
ascia parlare ame chio Lo concetto
cio che tu uuoi. che sarebbero schiui
per che fur greci forse del tuo detto.
oi che La fiamma fu uenuta quiui
doue parue/ al mio duca tẽpo ⁊ Loco

Expanded text:
chi è 'n quel foco che vien sì diviso chi è 'n quel foco che vien sì diviso di sopra, che par surger de la pira dov'Eteòcle col fratel fu miso?"isse e Dïomede, e così insieme a la vendetta vanno come a l'ira; e dentro da la lor fiamma si geme l'agguato del caval che fé la porta onde uscì de' Romani il gentil seme. Piangevisi entro l'arte per che, morta, Deïdamìa ancor si duol d'Achille, e del Palladio pena vi si porta"ei posson dentro da quelle faville parlar", diss'io, "maestro, assai ten priego e ripriego, che 'l priego vaglia mille, che non mi facci de l'attender niego fin che la fiamma cornuta qua vegna; vedi che del disio ver' lei mi piego!". Ed elli a me: "La tua preghiera è degna di molta loda, e io però l'accetto; ma fa che la tua lingua si sostegna. Lascia parlare a me, ch'i' ho concetto ciò che tu vuoi; ch'ei sarebbero schivi, perch'e' fuor greci, forse del tuo detto". Poi che la fiamma fu venuta quivi dove parve al mio duca tempo e loco,
Abbreviated transcription (French):
diramo ĩ ramo cosi quello ĩgiuso.
credo ꝑche ꝑsona su nõ uada.
Dallato ondel cãmin nr̃o era chiuso
cadea dellalta roccia un licor chiaro
chesispadea per le fogle suso.
idue poeti a lalber sappressaro.
⁊una uoce ꝑ entro le fronde
grido diquesto cibo arete caro.
Po disse piu pensaua maria onde
fusser le nocçe horreuoli ⁊ intere
Chila sua bocta chor ꝑ uoi risponde
leromane antiche ꝑ lor bere
cõtente furon dacqua. ⁊ damello
dispregio cibo ⁊ acquisto sauere.
Losccol primo quãto oro fu bello
fe sauorose cõ fame leghiande
⁊ nectare cõ sete ogni ruscello.
Mele ⁊ locuste furon leuiuande¬
che nudriro il batista nel diserto
Quãto ꝑ leuangelio ue aperto.¬

Expanded text:
di ramo in ramo, così quello in giuso, di ramo in ramo, così quello in giuso, cred'io, perché persona sù non vada. Dal lato onde 'l cammin nostro era chiuso, cadea de l'alta roccia un liquor chiaro e si spandeva per le foglie suso. Li due poeti a l'alber s'appressaro; e una voce per entro le fronde gridò: "Di questo cibo avrete caro". Poi disse: "Più pensava Maria onde fosser le nozze orrevoli e intere, ch'a la sua bocca, ch'or per voi risponde. E le Romane antiche, per lor bere, contente furon d'acqua; e Danïello dispregiò cibo e acquistò savere. Lo secol primo, quant'oro fu bello, fé savorose con fame le ghiande, e nettare con sete ogne ruscello. Mele e locuste furon leche nudriro il Batista nel deserto,quanto per l'evangelio n'è aperto
Abbreviated transcription (French):
greci che gia dilauro ornar la frõte.
Quiu si uegion delle genti tue
antigone deyfile ⁊ argia
⁊ ysmene si trista come fue
edesi quella che mostro langia
eui la figla di tyresia ⁊ theti
⁊colle suore sue deydamia.
aceuãsi anbedue gia lipoeti
di nuouo attẽti ariguardar dĩtorno
libero dalsalire ⁊ dapareti
Igia lequattro ancille em̃ delgiorno
rimase adricto ⁊ laquĩta era altemo
dricçado pure ĩsu lardẽte corno
Quadol mio duca iocredo chalostremo
le destre spalle uolger ne cõuegna
girado il mõte come far solemo.
osi lusança fu li nr̃a insegna
e prẽdemo lauia cõme sospecto
ꝑlassentir diquellanima degna.
lli giuan dinãçi ⁊ io solecto
diretro ⁊ ascoltaua lor sermoni
cha poctar mi dauano ĩtellecto.
Ma tosto ruppe le dolci nagioni
unalber chetrouãmo ĩ meça strada
cõ pomi a dodorar soaui ⁊ buoni.
I come abete ĩ alto si dignida

Expanded text:
Greci che già di lauro ornar la fronte. Greci che già di lauro ornar la fronte. Quivi si veggion de le genti tue Antigone, Deïfile e Argia, e Ismene sì trista come fue. Védeisi quella che mostrò Langia; èvvi la figlia di Tiresia, e Teti e con le suore sue Deïdamia". Tacevansi ambedue già li poeti, di novo attenti a riguardar dintorno, liberi da saliri e da pareti; e già le quattro ancelle eran del giorno rimase a dietro, e la quinta era al temo, drizzando pur in sù l'ardente corno, quando il mio duca: "Io credo ch'a lo stremo le destre spalle volger ne convegna, girando il monte come far solemo". Così l'usanza fu lì nostra insegna, e prendemmo la via con men sospetto per l'assentir di quell'anima degna. Elli givan dinanzi, e io soletto di retro, e ascoltava i lor sermoni, ch'a poetar mi davano intelletto. Ma tosto ruppe le dolci ragioni un alber che trovammo in mezza strada, con pomi a odorar soavi e buoni; e come abete in alto si digrada
Abbreviated transcription (French):
che quado domitiano liꝑseguerte
saça mio lacrimar nõ fur lor piãti.
Imentre che dila ꝑme si stette
io lisoueni. ⁊ lor dritti costumi
fer dispregiar ame tuttaltre sette
Et pria chio cõducessi igreci a fium
di thebe portado etbi battesmo
ma ꝑ paura chiuso xp̃iano fumi
ugamẽte mostãndo paganesmo.
⁊ questa tiepideça il quarto cerchio
cerchiar mife piu calquarto cẽtesmo
u dũque che leuato ai il coꝑchio
che nascondeua quato bene io dico
mẽtre che del salir auen souerchio
Dĩmi doue terrentio nr̃o antico
cecilio plato ⁊ uarro se li sai
dimi se son danati ⁊ ĩ qual uico.
Costoro ⁊ persio io ⁊ altri assai
rispuose ilduca miosian co quel greco
che lemuse lattar piu caltro Mai.
Nel primo cerchio del cartere cieco.
spesse fiate ragionian del mõte
che senpre a le nutrici nr̃e seco.
Euripide ue nosco ⁊ antifonte
simonide agatone ⁊ altri piue

Expanded text:
che, quando Domizian li perseguette, che, quando Domizian li perseguette, sanza mio lagrimar non fur lor pianti; e mentre che di là per me si stette, io li sovvenni, e i lor dritti costumi fer dispregiare a me tutte altre sette. E pria ch'io conducessi i Greci a' fiumi di Tebe poetando, ebb'io battesmo; ma per paura chiuso cristian fu'mi, lungamente mostrando paganesmo; e questa tepidezza il quarto cerchio cerchiar mi fé più che 'l quarto centesmo. Tu dunque, che levato hai il coperchio che m'ascondeva quanto bene io dico, mentre che del salire avem soverchio, dimmi dov'è Terrenzio nostro antico, Cecilio e Plauto e Varro, se lo sai: dimmi se son dannati, e in qual vico". "Costoro e Persio e io e altri assai", rispuose il duca mio, "siam con quel Greco che le Muse lattar più ch'altri mai, nel primo cinghio del carcere cieco; spesse fïate ragioniam del monte che sempre ha le nutrice nostre seco. Euripide v'è nosco e Antifonte, Simonide, Agatone e altri piùe
Abbreviated transcription (French):
ꝑ Locotrario suo me incontrato.
Or quado tu catasti le crude armi
della doppia tristitia di yo castã
dissel cantor de buccolici carmi.
Per quel che li clio teco li tasta
nõ par che ti facesse ancor fedele
lafede saça qual benfar nõ basta.
Se cosi e qualsole o quai cadele
tiste nebiaro si che tu driçasti
poscia diretro alpescator leuele.
Ielli allui tu pria mĩuiasti
uerso parnaso aber nelle sue grotte/
⁊prima appresso adio malluminasti.
acesti come que cheua dinocte
che porta illume drieto ⁊ se nõ gioua
ma dopo se fa le persone docte.
Quãdo dicesti secol si rinoua.
torna giustitia ⁊ primo tẽpo huano
acolorare stendero lamano.
Gia era il mõdo tutto quãto pregno
della uera credẽça seminata
ꝑ li messagi dellecterno regno.
la parola tua sopra toccata
si cõsonaua anuoui predicati
ondio auisitarli presi usata
Uenotmi poi parẽdo tãto santi

Expanded text:
per lo contrario suo m'è incontrato". per lo contrario suo m'è incontrato". "Or quando tu cantasti le crude armi de la doppia trestizia di Giocasta", disse 'l cantor de' buccolici carmi,  quello che Clïò teco lì tasta, non par che ti facesse ancor fedele la fede, sanza qual ben far non basta. Se così è, qual sole o quai candele ti stenebraron sì, che tu drizzasti poscia di retro al pescator le vele?". Ed elli a lui: "Tu prima m'invïasti verso Parnaso a ber ne le sue grotte, e prima appresso Dio m'alluminasti. Facesti come quei che va di notte, che porta il lume dietro e sé non giova, ma dopo sé fa le persone dotte, quando dicesti: "Secol si rinova; torna giustizia e primo tempo umano,a colorare stenderò la mano: Già era 'l mondo tutto quanto pregno de la vera credenza, seminata per li messaggi de l'etterno regno; e la parola tua sopra toccata si consonava a' nuovi predicanti; ond'io a visitarli presi usata. Vennermi poi parendo tanto santi,