comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ne aus poures. des le commencemẽt
q̃ il uint a son Reamme tenir et il se
sot aperceuoir. commenca il a hedefi¬
er pluseurs moustiers. et meisons de
religion. Entre les quelles Reaumõt¬

Expanded text:
ul benefice.Des le commencement que il vint a son royaume tenir et il se sot aparcevoir, il commença a edefier moustiers et pluseurs maisons de religion, entre les quiex l'a
Abbreviated transcription (French):
premiere chose que ie tenseigne
si est q̃ tu metes tout ton cuer en ain
dieu. Car sanz ce nus ne puet estre
sauue. Garde toi de fere pechie. ancois
deuroies souffrir toutes manieres de
tormenz que fere mortel pechie Se il¬
et en rent graces a nostre seigneur. ⁊¬
doiz pensser que tu las desserui. Et se
uent et eslis confessor qui soit preu¬
domme qui te sache enseignier q̃ tu
doiz fere et dequoi tu te doiz garder. le¬

Expanded text:
premiere chose que je t'enseigne si est que tu mettes ton cuer en amer Dieu, car sanz ce nulz ne peut estre sauvé. Garde toy de fere chosdevroies soufrir toutes manieres de tormens que faire mortel pechet en rent graces a Nostre Seigneur et pense que tu l'as deservi et que vent, et esli confesseur preudomme, qui te sache enseigner que tu doies faire et de quoy tu te doies garder; e
Abbreviated transcription (French):
metre tentente comment tes genz
et en droiture. meesmement les bõ¬
nes uilles et les bonnes cirez de ton
reamme et les garde en lestar et en
la franchise. ou tes deuanciers les
ont gardez. Quar par la force de tes¬

Expanded text:
mettre t'entente comment tes gens et en droiture desouz toy. Meismementles bones villes et les communes de ton royaume garde en l'estat et en la franchise ou tes devanciers les ont garde
Abbreviated transcription (French):
Mes les mours ne sont pas sceues
Quant en escript nesont leues
Ne se ne fut pas la premiere
non sera ce la dexremere
Par qui guerres uendrõt et uĩdrẽt
Entre ceulz qui tendrõt et tĩdrẽt
Les leurs cueurs en amoͬ de faine
Donc mains ont perdu corps ⁊ ame
Et perdront se le siecle dure
Mes prenes bien garde a nature
Quer pour plus cleremẽt uoier
Comme elle a muillous pouer
mains examples uous ẽ puis metͤ
Qui bien font a uoir en lectre
y oisillon du uert bostage
Euant ilz sont prins et
ms en cage

Expanded text:
mes les morz n'en sunt pas seües ,  mes les morz n'en sunt pas seües ,  quant en escrit ne sunt leües  ,  car ce ne fu pas la prumiere ,  non sera ce la darreniere ,  par cui guerres vendront et vindrent  entre ceus qui tandront et tindrent  leurs queurs mis en amor de fame ,  don maint ont perdu cors et ame ,  et perdront , se li siecles dure .  Mes prenez bien garde a Nature ,  car , por plus clerement voair  conme el a merveilleus poair ,  mainz examples vos an puis metre ,  qui bien font a voair an letre  Li oisillons du vert bochage ,  quant il est pris et mis en cage
Abbreviated transcription (French):
Dont ilz ont ensemble les cures
Sy sefforcent, en toutes guises
De retournez a leurs franchises
ses dames et les damoiseles
Quelz que soient laides ou beles
franchise a leur pouuoir maitienẽt
Dont roop de malz uendrõt et uiẽnẽt
Et uindrent a pluseurs iadis
Bien en nõmeroie ia .x.
Uoire tant mes ie les t̾spasse
Bonc ie seroie toute lasse
Maintenant rauir la uousist
Se plus fort ne la luy tousist
Et la lessast quant luy pleust
Quant son uouloir fait en eust
Ry que iadis sentraymoient
Et les nourretures lessoient
Ains que len feist mariages
par le conseil des hõmes sages
Et qui uouldroit orace croire
Donc parole en dit est uoire
Quer moult bienstent lire et diter
Sy la uous ueul cy reciter
Quer sage fame na pas honte
Quant bonne auctorite Raconte
adis auant helene furẽt
Matailles que ly coup esniuret
Donc sil a gnͣt douleͬ mouruyẽt
pour qui les batailles fitẽz fuyẽt

Expanded text:
dom il ont ensemble les cures ,  dom il ont ensemble les cures ,  si s'efforcent en toutes guises  de retourner a leur franchises  les dames et les damoiseles ,  quex qu'el soient , ledes ou beles .  Franchise a leur poair maintienent ,  don trop de maus vendront et vienent ,  et vindrent a pluseurs jadis ;  bien an nombreroie ja .x. ,  voire tant  mes je les trespasse   que j'en seroie toute lasse t ,  maintenant ravir la vosist ,  se plus fort ne la li tosist ,  et la lessast , s'il li pleüst ,  quant son voloir fet en eüst ;  si que jadis s'entretuaient  et les norretures lessaient ,  ainz que l'an feïst mariages  par le conseill des homes sages .  Et qui vodroit Horace croire ,  bone parole en dit et voire ,  car mout sot bien lire et diter ,  si la vos vueill ci reciter ,  car sage fame n'a pas honte  quant bone auctorité raconte .   Jadis avant Helene furent  batailles que li con esmurent ,  don cil a grant douleur perirent  qui por eus les batailles firent
Abbreviated transcription (French):
Quant en cel point les aꝑchuyẽt
De labearilte uenus se murẽt
Tuit ly pluseurs des damediex
Qui moult firent plaintes et deulz
Comme honteuse et couroucie
Donc ainsy est prinse et lacie
Oncq̃z neut honte a ceste pareille
Que uulcanus sy lay estoit
Et sy carbonnes de sa forge
par ius et par maĩs et ꝑ gorge
Que pour rien uenꝰ ne lamast
Combien que maez le clamast
Absalon o ses treches sores
Ou paris filz au roy de troie
El ne luy portast ia manoie
Quel stauoit bien la debonaire
Que toutes fames staiẽt faire
anltre part elz sõt frãchez nees
loy les a acondicionnees
Qui les oste de leurs franchises
Ou nature les auoit mises
Quer nature nest pas sysote
Quelle face nestre marote
Tant seulement pour robichon
Se lentendement y fichon
ne robichon pour mariete
ne pour agnes ne po᷑ perrete
Toutes pour tous et toꝰ poͬ toutez
Et chĩm cõmũ a checune
par loy prinses et mariees
pour oster dissolucions
Et contens et occisions
Et pour aidier les nourretures

Expanded text:
ce point les aperçurent .  De la biauté Venus s'esmurent  tuit li pluseur des damedex ,  qui mout fesoit plaintes e dex  conme honteuse et corrociee  don ainsinc iert prise et laciee ,  n'onc n'ot honte a ceste paraille car Vulcanus si lez etoit  et si charbonez de sa forge  par mains et par vis et par gorge  que por riens Venus ne l'amast ,  conbien que mari le clamast Absalon o ses treces sores ,  ou Paris , filz le roi de Troie ,  ne l'en portast el ja menoie ,  qu'el savoit bien , la debonere ,  que toutes fames sevent fere .   D'autre part el sunt franches nees ;  loi les a condicionees ,  qui les oste de leur franchises  ou Nature les avoit mises ;  car Nature n'est pas si sote  qu'ele face nestre Marote  tant seulement por Robichon ,  se l'antandement i fichon ,  ne Robichon por Mariete ,  ne por Agnés ne por Perrete toutes por et chascun conmun a chascune ,  par loi prises et mariees ,  por oster dissolucions  et contenz et occisions  et por aidier les norretures
Abbreviated transcription (French):
Dessus la riue en lieu de chartre
Qui ne ualurent une tartre
Ces lrẽs en lestorche estoient
dun peuplier qui rep̾sentoient
Que rantus sen retourrneroit
Ey tost cõme il la lesseroit
Or uint rantus a la fontaine
Qui la lessa puis pour helaine
ue refist iason de medee
Puis quel out de mort garanti
Euant les toieans qͥ feu getoiẽs¬

Expanded text:
desus la rive en leu de chartre ,  desus la rive en leu de chartre ,  qui ne valurent une tartre .  Ces letres en l'escorce estoient  d'un poplier , et representoient  que Xantus s'en retourneroit  si tost con il la lesseroit .  Or raut Xantus a sa fonteine ,  qu'il la lessa puis por Heleine  Que refist Jason de Medee puis qu'el l'ot de mort garanti ,  quant des torea
Abbreviated transcription (French):
pour luy seruir et pour luy plaire
Donna luy pour samour auoir
Sa cite son corps son auoir
Et cil sy len asseura
Et luy promist et luy iura
Que suen est et tousios sera¬
Ne que iames ne la lessera¬
Sans congie par mer a nauie
Iont la belle perdit la me
Qui sen occist ainz landemain
dune espee a sa ꝓpre main
Que ly eut donnee en sa chambͤ
dido. quant son amy Remembͤ
Et uoit que samour a perdue
Lespee prent urestoute nue
La traite et contremont la pointe
Sous ses maineles les la pointe
Dur fust se pitie nen preist
Quant si ueist dido la bele
Sur la pointe de la iemele
par my le corps la lificha
de deul que cil si la tricha
ouillis auxi tant atendi
demoson quelle se pendi
Pour le terme quil trespassa
dont serment et foy cassa
ue fist paris de oeoue
Qui cueur et corps luy out done
Et til samour luy redonna
Tantost retolu le don a
By len out il en arbre escoiptes
O son coutel letres petites

Expanded text:
or lui plere ,  dona lui por s'amor avoir  sa cité , son cors , son avoir ;  et cil si l'en asseüra  qu'il li promist et li jura  que siens ert et tourjorz seroit  ne ja mes ne la lessersanz congié , par mer , en navie ,  don la bele perdi la vie ,  qu'el s'en ocist ainz l'andemain  de l'espee , o sa propre main ,  qu'il li ot donee , en sa chambre .  Dydo , qui son ami remanbre  et voit que s'amour a perdue ,  l'espee prent , et toute nue  la drece encontremont la pointe ,  souz ses .ii. mameles l'apointe dur fust qui pitiez n'en preïst ,  quant si veïst Dydo la bele  seur la pointe de l'alumele .  Par mi le cors la se ficha ,  tel deul ot don cil la tricha .   Phillis ausint tant atendi  Demophon qu'ele s'en pendi  por le terme qu'il trespassa ,  dom serement et foi quassa .   Que fist Paris de Oenoné ,  qui queur et cors li rot doné ,  et cil s'amor li redona ?  Tantost retolu le don a ,  si l'an ot il en l'arbre escrites  a son coustel letres petites
Abbreviated transcription (French):
Or naies pas oreilles sourdes
Ie uous preuue que ce sont bõdes
uous staues bien certainement
Que iuil nanne entermement
pour tant quille puissestauoir
Tant ait en luy poy destauoie
homine qui mesdie de luy
Et sy est uoir sonquez celuy
Tous amans uolentiers uisitẽt
Les lieus ou leurs amõs hitent
Cestui uous honnoure et anne
Et partout ou il uoꝰ encontre
Nhelechiere et lie uoꝰ moustre
Et de uous saluer ne cesse
Et sy ne uous fait pas gnͣt presse
Nestes pas trop par luy lasses
les aultres uiemẽt plus asses
de la rose il sen aꝓpchast
Et sy souuent ly ueissies
Quil ne sen pourroit plꝰ garder

Expanded text:
Or n'aiez pas oreilles sordes,  Or n'aiez pas oreilles sordes,  et je vos pruis que ce sunt bordes.  Vos savez bien certainement  que nus n'aime enterinement,  por tant qu'il le puisse savoir,  tant ait en lui poi de savoir,  home qui mesdie de lui ;  et si rest voirs, s'onques le lui,  tuit amant volentiers visitent  les leus ou leur amors habitent.  Cistt par tout la ou vos encontre  bele chiere et liee vos montre,  et de vos saluer ne cesse ;  si ne vos fet pas ci grant presse,  n'iestes pas trop par lui lassez ;  li autre i vienent plus assez.  de la rose, il s'en apressast  et ci sovent le veïssiez qu'il ne s'en peüst pas garder
Abbreviated transcription (French):
uous deust len ne uous poist mie
Oster hors de ceste baillie
metre en chartre ou lier de fer
uous en ires eu pis denfer
Se uous ne uous en repentes
Certes distil uous mentes
mas soies uous or uenus
bous ai ie pour ce retenus
pour dire moy honte et laidure
par ure grant male auenture
me tenssies uous pour bergier
Or ales aillours hebergier
Qui cy mapeles menteour
bous estes .ii. enchanteour
Qui mestes cy uenus blasmer
Et pour uoir dire mesamer
olles uous ore ce querant
di tous les deables me rent
Ou uous beau dieu me ꝯfondez
Se ains que ly chasteau fust fondez
ne passerent iours plus de dix
Com le me dist et Ie le redis
Et quetil la rose baesa
Nestay se plus sen aesa
pour quoy me feist on acroire
La chose sel ne fust uoire
par dieu ie le dis et rediroyꝰ
Et croy que ia nẽ mentiroy
Et corneroy o mes busines
Et as uoesins et as uoesmes
Quan que len chante par lauile

Expanded text:
vos deüst en, ne vos poist mie,  vos deüst en, ne vos poist mie,  bouter hors de ceste baillie,  metre en chartre ou lier en fer.  Vos en irez ou cul d'enfer,  se vos ne vos en repentez.  - Certes, dist il, vos i mentez !  Mal saiez vos ore venu !  Vos ai je por ce retenu,  por moi dire honte et ledure ?  Par vostre grant malaventure  me tenissiez vos por bergier !  Or alez ailleurs hebergier,  qui m'apelez ci manteeur.  Vos estes dui enchanteeur m'iestes ci venuz blamer  et por voir dire mesamer.  Alez vos ore ce querant ?  A touz les deables me rant,  ou vos, biaus Dex, me confondez,  s'ainz que li chasteaus fust fondez  ne passerent jorz plus de .x.  qu'en le me dist, et jou redis,  et que cil la rose besa ;  ne sai se plus s'en aesa.  Por quoi me feïst en acroire  la chose, s'ele ne fust voire ?  Par Dieu, jou dis et rediré,  et croi que ja n'en mentiré,  et corneré a mes boisines  et aus voisins et aus voisines  quan que l'an dit aval la vile.
Abbreviated transcription (French):
une toufle pieca deistes
dun ualet qui cy reparoit
Uous deistes quil ne queroit
sors a bel acuel deceuoir
Ne deistes pas de cen uoir
Ains en mentistes ordement
Nil ne ua mes ci ne ne uient
Nespoir iames ne le uerrez¬
Et bel acuel rest enserrez
Des plus iolis gieus que il pouet
A tous les iour de la sepmaine
Sans nule pensee uilaine
Or ne sose mais solacier
se ualet aues fait chacier¬
ne luy chaut cõment il en soit
Bien pert que nul mal ii pensoit
Quer il y alast et uenist
Nul esloigne nen detenist
Or ny uient il mais nen a cure
Ce nest par aucune auenture
En trespassant cõme ly aultre
Et uous gaities lance sur faultͤ
di cete porte sans seiour
par nuyt et par iour y ueilliez
pour droit ment y trauallies
Et qelousie qui satent
A uous ne uous uauldra ia tant
Si rest de bel acuel dommnage
Qui sans riens arroire est en gage
e ne uous nauies plꝰ meffait
Eu monde que cestui meffait

Expanded text:
Une trufle pieça deïstes,  Une trufle pieça deïstes,  du vallet qui ci reperoit.  Vos deïstes qu'il ne queroit  fors que Bel Aqueull decevoir :  ne deïstes pas de ce voir,  ainz en mentistes, se devient,  n'il ne va mes ci ne ne vient,  n'espoir ja mes ne l'i verrez.  Bel Acueill en rest enserrez,  des plus biaus geus que il pouait  le plus des jorz de la semaine,  sanz nule pensee vilaine ;  or n'i s'ose mes soulacier.  Le vallet avez fet chacier conment qu'il en soit.  Sachiez qu'a nul mal n'i pensoit,  car il i alast et venist,  nule essoine nou detenist :  or n'i vient mes n'il n'en a cure,  se n'est par aucune aventure,  en trespassant, mains que li autre.  Et vos guetiez, lance sus fautre,  a ceste porte, sanz sejor :  Par nuit et par jor i veilliez,  por droit noiant i travailliez :  Jalousie, qui s'en atant  a vous, ne vos vaudra ja tant.  Si rest de Bel Aqueull domages,  qui, sanz riens acroire, est en gage Se vos n'aviez plus meffet  ou monde que cestui meffet,
Abbreviated transcription (French):
pour faire nr̃e peinitance
Se fin cueur net et entri
Sõmes cy uenus pelerin
Ures que tousiours a pie alons
moult auons ꝓudes les talons
par my ce monde desuoie
Donner example et p̾sthier
pour les gnͣs pecheours peschr
Quautre pestaille ne uoulons
Et pour dieu sy com noꝰ soulons
Ostel uous uenon demander
Et pour ur̃e uie amender
mes quil ne uous deust desplaire
Nous uous uouldron ia retraire
i. court sermon a p brief parole
A tant malebouche parole
Et dites quanqui uous plaira
Ie escouteroy que ce sera
Grant mercy sire adonc cõmence
prennerement dame abstinence
ire la uertu pͥmeraine
Ia plus gnͣt la plꝰ souueraine
Que nul homme puisse auoir
Parstience ne par auoir
Cest de sa langue refrener
De ce se doit chun pener
Quel die parole mauuaise
Et cil qui uolentiers lestoute
Nest pas proudõs ne dieu ne donte
Sire sur tous aultres perhies
De cestui estes entechies

Expanded text:
por fere nostre penitance  de fin queur net et enterin  somes ci venu pelerin.  Presz que tourjorz a pié alons,  mout avons poudreus les talons.  par mi cest monde desvoié  doner example et preeschier  por les pecheeurs peeschier,  qu'autre peschaille ne voulons ;  et por Dieu, si con nous soulons,  l'ostel vos venons demander ;  et por vostre vie amander,  mes qu'il ne vos deüst desplere,  nous vos voudrions ci retrere  un bon sarmon a brief parole. »  Atant Male Bouche parole :  et dites quan qu'il vos plera :  j'escouteré que ce sera.  - Grant merciz, sire. » Adonc conmance  prumierement dame Atenance :   « Sire, la vertu prumereine,  la plus grant, la plus sovereine  que nus mortex hom puisse avoir  par science ne par avoir,  c'est de sa langue refrener :  a ce se doit chascuns pener,  que dire parole mauvese ;  et cil qui volentiers l'escoute  n'est pas preudon ne Dieu ne doute.  Sire, seur touz autres pechiez  de cestui iestes entechiez.
Abbreviated transcription (French):
Tant uous sceust blasme esleuer
Quer ie scay plus quil nesceut oncq̃z
Or me croiez et prenes doncq̃z
Ce chapelet et le portes
de tant au mains le confortes
Quer il uous ayme nen doubtes nue
De bon amour sans uilaine
Et sil a aultre chose tent
Ne men desclot il mie tant
mais bien uous y pouues fier
Sil requiert chose quil ne doie
Sil fait folie sy la boue
Sy nest il pas fol ains est sages
Onc par luy ne fut fait oultrages
Dont ie le pris plus et sy lains
Ne il ne sera ia sy bilains
Qui a requerre ne feist
Loiaus est sur tous ceulz qui uiuet
Ceulz qui sa compaignie suiuent
En out tousiours porte tesmoing
Et ie mesmes le tesmoing
Moult est de mours bien ordenes
Onc ne fut hõe de mere nes
Qui en luy nul mal entendist
fors tant com male bouche en dist¬
Certes bien scay que mort leust
le ualet se rien en sceust
Quil est preuz et hardy sans faille
En ce pais na qui le uaille
Tant a le cueur plain de noblece¬
Quil surmonteroit de noblece

Expanded text:
lever,  car je sai plus qu'il ne fist onque.  Or me craez et prenez donques  cest chapel et si le portez,  de tant au mains le confortez,  qu'il vos aime, n'en doutez mie,  de bone amor sanz vilenie.  Et s'il a autre chose tant,  ne m'en desclost il mie tant.  Mes bien nous i poon fier s'il requiert chose qu'il ne doive :  s'il fet folie, si la boive.  Si n'est il pas fox, ainz est sages,  onc par lui ne fu fez outrages,  don je le pris mieuz et si l'ains ;  n'il ne sera pas si vilains  qui a requerre ne feïst.  Leaus est seur touz ceus qui vivent.  Cil qui sa compaignie sivent  l'en ont torjorz porté tesmoign,  et je meïsmes le tesmoign.  Mout est de meurs bien ordenez ;  onq ne fu hons de mere nez  qui de li nul mal entendist,  fors tant con Male Bouche en distCertes bien sai que mort l'eüst  li vallez, se riens en seüst,  qu'il est preuz et hardiz sanz faille.  En cest païs n'a qui le vaille,  tant a le queur plein de noblece,  et seurmonteroit de largece
Abbreviated transcription (French):
Sy se hasterent du repondre
A qui quen uouloit opposer
Contre les paroles maudictes
Qui en te luire sont escriptes
Or ne stay quil en auendra
Ne queil chief ce liuire tendra
mes encor leur couuient atende
Tant quese puissent mielx deffende
insy antecrit atendron
Tout ensemble a luy nõꝰ tẽd n
Ceulz qui ne sy uouldront aerdre
La me leur encouuendra perdre
Et si le feron deglauuer
Ou par aultre mort deuier
uus quilz ne nous uouldrõt ensuuu ͤ
Qui ce Raconte et senefie
Tant com pierres ait seignouͤ
ne peut iohan moustrer sa face
Or uous ay dit du sens lestorce
Qui fait lentendre repondre
Or en ueul la mouele espondre
par pierres ueul le pape entende
Et les clers seculiers comprende
Qui la loy ihũcoit tendront
Et garderont et deffendront
Contre tous empestheours
Qui diront quil nest loy tenable
sors leuangile pardurable
Que ly sains espris enuoie
pour metre gens en bonne uoie
par la force iehan entent

Expanded text:
et se hasterent du repondre a ce qu'em volait opposer  contre les paroles mal dites  qui en ce livre sunt escrites .  Or ne sai qu'il en avendra  ne quel chief cil livres tendra ,  mes onquor leur convient atendre  tant qu'il le puissent mieuz deffendre .   Ainsint Antecrist atendrons tuit ensemble a lui nos tendrons .  Cil qui ne s'i vorront aherdre ,  la vie leur convendra perdre ,  et les feron deglavier  ou par autre mort devier ,  puis qu'il ne nos voudront ensivre qui ce raconte et senefie :  tant con Pierres ait seigneurie ,  ne peut Jehan moutrer sa force .  Or vos ai dit du sen l'escorce ,  qui fet l'entencion repondre ;  or en veill la moële espondre .  Par Pierre veust la pape entendre  et les clers seculiers comprendre ,  qui la loi Jhesucrist tendront  et garderont et deffendront  contre touz enpeecheürs ;  qui diront qu'il n'est loi tenable  fors l'Evangile Pardurable ,  que li Sainz Esperiz envoie  por metre genz a bone voie .  Par l
Abbreviated transcription (French):
out auteil me na querant
Ne ia sy faire ne les scaira
O Grant chaperon ne gnͣt aunuce
Que nature eu cueur ne se mute
Lors est il mort et l mal ballis
Quant frant estat lun est fallit
Se il ne fait necessite
par uertu par grant humilite
mes nature ne peut mentir
Qui soanchise luy fait sentro
Quer orace

Expanded text:
quant ne ja si fere ne savra  grant chaperon ne large aumuce  que Nature ou queur ne se muce .  Lors est il morz et maubailliz ,  quant frans estaz li est failliz ,  s'il ne fet de neccessité  vertu par grant humilité .  Mes Nature ne peut mentir ,  qui franchise li fet sentir car Horace
Abbreviated transcription (French):
Comme fut de uenus sespouse
Uolcanus quant il lout trouuẽe
Auec mars prinse prouuee
Les tenoit au dens en fors giez
Eu gieudamours ioingz et liez
Tant les ont ly folz espiez
Sy tost com uulcanus ce sceut
Que prins prouues au dens les eut
Es las quentoͬ le lit posa
moult fut fol quant faire losa
Quer cil a moult poi de scauoir
les dieux y fist uenir en heste¬

Expanded text:
c'onc ne fu de Venus s'espouse  c'onc ne fu de Venus s'espouse  Vulcanus , quant il l'ot trovee  aveques Mars prise provee les tenoit andeus an forz giez ,  ou geu d'amors joinz et lïez ,  tant les ot li fous espïez .  Si tost con Vulcanus ce sot ,  que pris provez andeus les ot  es laz qu'entour le lit posa  - mout fu fos quant fere l'osa ,  car cil a mout po de savoir  les d
Abbreviated transcription (French):
Que le ueut faire en repostaille¬
Et que morte seroit sans faille
Et iure quel ne peut demourer
Gil la deuoit uiue acourer
qpuis demourt a sa uolente
Quant elle aira bien enchante
y luy redoibt bien souuenir
Quant son amy deura uenir
par la fenestre le rechouie
Tout puisse elle bien par la porte
Et iure quelle est destouite ⁊ morte
Et que de lie seroit nienz
Se lenstanoit quil fust leens
Ne len grͣderoiẽt armes molues
oult doit la dame soupires
Et soy par semblãt airer
Et lasaille et ly coure seure
Et dire que si gnͣt demeure
Mail mie fait sans raison
Et quil tient en sa maison
Aultre fame queille quel soit
Donc le soulas nelx luy plesoit
Et, quelle en est bien trahie
Quant pour aultͤ la enhaie
Bien doibt estre lasse clamnee
Quant elle ayme sãs este amee
Et quant orra ceste parole
Cil qui la pensee aira fole
Sy ciuidera tout erraument
Que celle layme loiaument
Et pour ce soit de tre luy ielouse

Expanded text:
qu'ele veust fere en repoutaillqu'ele veust fere en repoutaille ,  morte seroit sanz nule faille ;  et jurt qu'il ne peut demourer ,  s'il la devoit vive acourer ;  puis demeurt a sa volanté ,  quant Si li redoit bien souvenir ,  quant ses amis devra venir par la fenestre le reçoive ,  tout puisse ele mieuz par la porte ;  et jurt qu'ele est destruite et morte ,  et que de lui seroit neanz  se l'en savoit qu'il fust leanz :  nou guerroient armes molues  Puis doit la dame sopirer  et sai par samblant aïrer ,  et l'assaille et li queure seure  et die que si grant demeure  n'a il mie fet sanz reson  et qu'il tenoit en sa meson  autre fame , quel qu'ele soit ,  dom li solaz mieuz li plesoit ,  et qu'or est ele bien traïe  quant il l'a por autre enhaïe ;  bien doit estre lasse clamee  quant ele aime sanz estre amee .  Et quant orra ceste parole  cil qui la pensee avra fole ,  si cuidera tout erraument  que cele l'aint trop leaument  et que plus soit de li jalouse
Abbreviated transcription (French):
Pour le baceler enserre
En aucun coffre ferre
Ou en sa huche ou en sa perche
pour estre de lie mielx creue
Eant quel ait la pecune eue
e tiers reserue dautel lobe
Que chainture dargẽt ou robe
Ou guple ou aultͤ chose demande
Et puis demers quelle despende
Et set ne luy a que porter
Et iure pour lie conforter
Et fiance de main en main
Quel aportera landemain
sace luy les oreilles sourdes
nen croie nen quer ce sont boͬdes
Trop sont tout apert menteour
polus mont menti ly flateour
Et fois et sermens iadis
Quil na de sains en paradis
Ou saille hors allours esbatrs
y doibt fame sel nest nuisarde
faire semblant destre couarde
De trembler destre paourouse
Destre destroite et angoisseuse
Quant son amy doit receuoir
Et luy face entendre et ueoir
Quen trop grant peril le rechoit
Et son mari pour ly dechoit
Ou ses gardes ou ses parens
Et que la chose est apparens

Expanded text:
por le bacheler anserré  por le bacheler anserré  an aucun coffre bien fdedanz sa huche ou a sa perche ,  por estre de li mieuz creüe ,  tant qu'ele ait la pecune eüe .  Le tierz reserve d'autel lobe ;  ou ceinture d'argent ou robe  ou guimple lo qu'el li demande ,  et puis deniers qu'ele despande .   Et s'il ne li a que porter  et jurt , por li reconforter ,  et fiance de pié , de main  qu'il l'aportera l'andemain ,  face li les orreilles sourdes ,  n'en croie riens , quar ce sunt bourdes .  Trop sunt tuit espert menteür ,  plus m'ont menti , li fouteür ,  et foiz et seremenz jadis  qu'il n'a de sainz en paradis .  ou s'aille hors ailleurs esbatre  Si doit fame , s'el n'est musarde ,  fere samblant d'estre couarde ,  de trembler , d'estre pooreuse ,  d'estre destraite et angoisseuse  quant son ami doit recevoir ,  et li face antendre de voir  qu'an trop grant perill le reçoit  quant son mari por lui deçoit ,  ou ses gardes , ou ses paranz ;  et que , se la chose iert paranz
Abbreviated transcription (French):
ultre fois luy cõuient a dire
uez quamadame robe fault
Sire cõment soufres nos ce default
Selle uousist faire par saĩt guile
Quant si uoue lesse souffreteuse
Quel a trop malement igreue
¶ Et selle uoit, quil sapechoiue
Quil luy doint plus quil ne douie
Et que forment greues ciuide este
des grans dons dõt il la sceut pescͤ
Et sentira que de donnez
Iors luy doit prier quil li preste
Et luy iurt quelle est toute p̾ste
Teil comue il luy aira donne
mes bien soit par moy deffendu¬
eses aultres ams reuent
Tout les claine elle ses amis
Sy se complaigne cõme sage
Que sa meillour robe est en gaige
Et court chũn iour a usure
donc el est en sy grant ardure
Et tant est son cueur a mesese
Quel ne fera rien qui luy plese
Se til ne luy rauist ses gages
Et le ualet se moult nest sages
pour quoy pecune luy soit soupse
metra tantost main a la bourse
Cu fera quelque cheuissante
Donc ly gage airont deluirãce
Qui nont mestr̃ deste rains
Ains font espoir trestous lamne

Expanded text:
le vos convient a dire vez qu'a ma dame robe faut .  Conment soffrez vos cest defaut ?  S'el vousist fere , par saint Gile ,  quant si vos lesse soffreteuse qu'el l'a trop durement grevé .   Et s'ele voit qu'il s'aperçoive  qu'il li doint plus que il ne doive  et que formant grevez cuide estre  des granz dons dom il la seut pestre ,  et sentira que de doner  lors li doit prier qu'il li preste ,  et li jurt qu'ele est toute preste  tel con il li avra nomé .  Mes bien es autres amis revient ,  tout les claime ele touz amis   si se complaigne conme sage  que sa meilleur robe et si gage  queurent chascun jour a usure ,  don ele est en si grant ardure  et tant est ses queurs a mesese  qu'el ne fera riens qui li plese ,  se cil ne li reant ses gages ;  et li vallez , se mout n'est sages ,  por quoi pecune li sait sourse ,  metra tantost main a la bourse  ou fera quelque chevissance  don li gage aient delivrance ,  qui n'ont mestier d'estre reanz ,  ainz sunt , espoir , tretuit leanz
Abbreviated transcription (French):
Me tendras tu ma couuenance
metes uous en en auenture
Quer se pleges en requerez
Ia plus asseur nenseres
Mon uoir se iem bailloie ostages
Ou lrẽs ou tesmoings ougages
Euer a tesmoing uous en apel
sen ne peult oster de sa pel
le lou deuant quil soit estortie
Ia tant ne sera batu et tortie
Cuides que ie boule et lobe
pour ce se iay or simple robe
Et se iay chiere simple et coie
Qui de malsaire me recroie
Manne contrainte abstinence
A mestier de ma pouruoiance
uieca fust morte et mal baillie
Sel ne meust en sa ballie
Lessies nous lie et mon cheuir
Or soit ie ten croy sans mentir
Et li lierres ens en la place
Qui de traison out la face
Alance de hors dedens nercye
Ey sagenoille et len mercie
onc nya fors de labourer
Oi alassaut sans seiournez
Ce dist amours apertement
Donc sarmerent cõmuneement
De tielx armes cõ armer durent
Armes sont et armes furent¬
Dont saillent sur tout abrieue

Expanded text:
me tendras tu ma couvenance - Metez vos en en aventure,  car se pleges en requerez,  ja plus asseür n'en serez,  non voir, se j'en bailloie ostages  ou letres ou tesmoignz ou gages ;  car a tesmoign vos en apel :  l'en ne peut oster de sa pel  le lou tant qu'il soit escorchiez,  ja tant n'iert batuz ne torchiez.  Cuidiez que je ne triche et lobe  por ce se je vest simple robe,et se j'ai chiere simple et coie  que de mal fere me recroie ?  M'amie Contrainte Atenance  a mestier de ma proveance ;  pieça fust morte et malbaillie  s'el ne m'eüst en sa baillie.  Lessiez nos, moi et lui, chevir.  - Or soit, je t'en croi sanz plevir. »  Et li lierres enz en la place,  qui de traïson ot la face  blanche dehors, dedenz nercie,  si s'agenoille et l'en mercie.   Donc n'i a fors de l'atourner.  « Or a l'assaut sanz sejourner »,  ce dist Amors apertement.  Donc s'arment tuit conmunement  de tex armes con armer durent.  Armez sunt ; et quant armez furent,  si saillent sus tuit abrivé.
Abbreviated transcription (French):
Et chante tant cum sera uis
Sy desireil le boes rames
Quil a natulement ames
Et uouldroit sur les arbres estre
Tousiours y pense et estudie
A recouurer sa francheuie
Sa uiande o ses pies demarche
Glardeur qui son cueur decache
Et ba par sa cage trachant
O grant angoisse pourcachant
Comment fenestre ou pertuis tͣ isse
Goient damoiseles ou dames
De quelconques procession
Out naturel entencion
Quelz c̾cheroient uoulentiers
Par queilz uoies par q̃ilz sentiers
Et uient apres quil sen repent
par poy que de deul ne se pent
Et se complaint et se demente
Sy que tout en soy se tourmente
Comment il pourra recouurer
La franchise quil a perdue
Quer sa uolente ne se mue
Pour nul abit quil puisse prende
mangrey luy lestent serourner
A tousiours en prison licens
Sy aultre qui dehors demourent
Quant il le uoient sy atourent
Et tuident que cil sesbauoient
A grant deduit et a grant ioie
Quant la uoient tournoier
Et par semblant esbanoier

Expanded text:
ra vis si desierre il les bois ramez  qu'il a naturelment amez ,  et voudroit seur les arbres estre Tourjorz i panse et s'estudie  a recouvrer sa franche vie ;  sa viande a ses piez demarche  o l'ardeur qui son queur li charche ,  et va par sa cage traçant ,  a grant angoisse porchaçant  conment fenestre ou pertuis truisse s fames ,  saient damoiseles ou dames ,  de quelconques procession ,  ont naturele entencion  qu'el cercheroient volentiers  par quex chemins , par quex sentiers et vient aprés qu'il se repent ,  par po que de deul ne se pent ,  et se complaint et se demente  si que touz an soi se tourmente ,  conment il porra recovrer  la franchise qu'il a perdue ,  car la volenté ne se mue  par nul abit qu'il puisse prandremaugré sien l'esteut sejourner  a torjorz en prison leanz Li autre , qui dehors demeurent ,  quant il le voient , si aqueurent  et cuident que cil s'esbanoie  a grant deduit et a grant joie ,  quant la le voient tournoier  et par semblant esbanoier ;
Abbreviated transcription (French):
Uour uous sans plus aime sa uie
Tout nu uouldroit estre en pauie
Par teil couuenant quil peust faire
Teil chose qui uous peust plaire
ne luy chaudroit que deuenist
Mes que pres de luy uous tenist
el acuel enquiert toute uoie
Qui cil est qui ce luy, ẽuoie
Alins que rechoue le present
pour ce que doubtable le sent
Quil nen uouldroit pas retenir
Et la melle sans aultre conte
Toute la uerite compte

Expanded text:
Por vos, sanz plus, aime il sa vie ;  Por vos, sanz plus, aime il sa vie ;  touz nuz vorroit estre a Pavie  par tel covant qu'il seüst fere  chose qui bien vos peüst plere ;  ne li chaudroit qu'il devenist,  mes que pres de lui vos tenist. »   Bel Acueill enquiert toute voie  qui cil est qui ce li envoie,  ainz qu'il reçoive le present,  por ce que doutable le sent,  qu'il n'en vosist point retenir.  Et la vielle, sanz autre conte,  toute la verité li
Abbreviated transcription (French):
Quil ont paourous en trẽblãt
Mes nen ofoit mouserer semblãt
Tant lauoit tousiour redoutee
La pute uelle redotee
Garder se ueult de mesprison
Quer il a paour de traison
ne luy desclot pas sa mesaise
En soy mesmes se rapaise
par semblant et fait bele chiere
Certes fait il ma dame chiere
Combien que mis sus le maies
Ie ne suis de rien esmaies
fors sant plus de ure demeure
Quer en uous trop gñt confort e
par mon chief moult tost le saires
Et dustauoir gnͣt ioie aires
de uous estes uaillant ne sage
Quer en lieu destrange message
Le plus courtois ualet du monde
Qui de toutes graces hũnde
Et plus de nul fois uous salue
Ie le ui ore en cele rue
Sy come il trespassoit la uoie
par moy son chapel uous enuoie¬
Et uolentiers sedit uous uerroit
nauoir .i. seul uur desante
Se nest par uostre uolente
Sy le gart dieu et saincte fois
mes quil une seule foiz
Aleisir mes quil uous pleust

Expanded text:
qu'il ot poëreus et tremblant,  qu'il ot poëreus et tremblant,  mes n'en oseit moutrer semblant,  tant l'avoit tourjorz redoutee,  la pute vielle redoutee.  Garder se veust de mesprison,  qu'il a poor de traïson ;  ne li desclost pas sa mesese,  en soi meïsmes se rapese  par semblant, et fet liee chiere :  « Certes, fet il, ma dame chiere,  conbien que mis sus le m'aiez,  je ne sui de riens esmaiez,  fors, sanz plus, de vostre demeure.  car en Par mon chief, tost le savrez,  mes du savoir grant joie avrez,  se point estes vaillant ne sages,  car, en leu d'estranges mesages,  li plus cortais vallez du monde,  qui de toutes graces habonde,  qui plus de mil foiz vos salue  - car jou vi ore en cele rue  si con il trespassoit la voie -  par moi ce chapel vos envoie.  Volentiers, ce dit, vos verroitn'avoir un seul jor de santé  se n'iert par vostre volanté,  si le gart Dex et sainte Foiz !  mes qu'une toute seule foiz  a loisir, mes qu'il vos pleüst.
Abbreviated transcription (French):
Sy comfaus semblant a pensei
du tout metien a son pensei
a uielle ilec pas ne seiourne
Tantost a bel acuel sentourne
Qui la tour oultre son gre garde
Et bien se passast de teil garde
Tant ua quelle muent a lentree
De la tour ou tost est entree
Les degres montent liement
ulu plus quel peut hastiuement
Sy luy trembloient tout li mẽbͤ
bel acuel quert de chamib ͤ en chãb ͤ
Qui est aus querneaus apuies
de la prison tout enuuez
pensif le treuue toiste et moͬme
e luy reconforter satourne
Beau filz dist elle moult mesmay
Quant uous trius ensy gnͣt esmay
Dites moy quel est uostre pensei
Querse conseillier uous en ster
Ia ne men uerres nul iour faind ͤ
Bel acuel ne sose complaind ͤ
Ne dire lun quoy ne cõment
Quil ne stait sel dit uoir ou ment
Trestout son penser luy melma
Quer point de seurte ma
de riens en lie ne se fioit
Mes en son cueur la deffioit

Expanded text:
si con Faus Semblant ot pensé ;  si con Faus Semblant ot pensé ;  du tout m'en tign a son pensé.   La vielle illeuc point ne sejorne,  le trot a Bel Aqueull retorne,  qui la tour outre son gré garde,  car bien se soffrist de tel garde.  Tant va qu'ele vient a l'entree  de la tour, ou tost est entree.  Les degrez monte lieement  au plus qu'el peut hastivement,  si li trembloient tuit li mambre.  Bel Aqueill quiert de chambre en chambre,  qui s'iert aus querneaus apuiez,  de la prison touz ennuiez.  Pensif le treuve, et triste et morne de li reconforter s'atorne :  « Biaus filz, dist ele, mout m'esmoi  quant vos truis en si grant esmoi.  Dites moi quex sunt cist pensé,  car se conseillier vos en sé,  ja ne m'en verrez nul jor faindre. »  Bel Aqueull ne s'ose complaindre  ne dire li quoi ne coument,  qu'il ne set s'el dit voir ou ment.  Tretout son penser li nia,  car point de seürté n'i a,  de riens en li ne se fiait.  Neïs ses cueurs la deffiait,
Abbreviated transcription (French):
Mes naues pas tousiours sceu
Quel part le coup en est cheu
Quer quant len trait a la uolee
Teil peut receuoir la colee
Donc larchier ne se donne garde
Mes qui ur̃ẽ mercy regarde
Qui bienstauez et trere et tendre
Que ne uous en puis rien aprendͤ
des robes ne des garnemens
Donc uous feres maĩs paremens
Quant par cueur la chaisonstaues
Sy com iouer nous alion
de lymage pymalion
la prenes garde a uous parer
Sy en scaires plus que beuf darer
de uous aprende ce mestier
Ne uous est me grant mestier
Et se ce ne uous peut suffire
Bien lo que ur̃e amour soit mise
En beau ualet qui bien uous prise
Mes ni soit pas tout fermement,
Amnes des aultres sagement
Et ie uous en querroy asses
donc gnͣt auoir sera amasses
on fait acontier hoẽ riche
Sil peut par nule matiere
les ault̾s portiers desconfiere
Et ie qui gueres loing nestoie
Se la iuelle me ueult conduire
Ce ne me doit greuer ne mure
par la ou mieulx mon poĩt uerray

Expanded text:
ez pas tourjorz seü  quel part li cop en sunt cheü ,  car quant l'an tret a la volee ,  tex peut recevoir la colee  don l'archier ne se done garde .  Mes qui vostre maniere esgarde ,  si bien savez et trere et tandre  que ne vos en puis riens aprandrdes robes ne des garnemenz  dom vos ferez voz paremenz  quant par queur la chançon savez  si con joer nous alion ,  de l'ymage Pimalion .  La prenez garde a vos parer ,  s'an savrez plus que beuf d'arer .  De vos aprendre ces mestiers  ne vos est il mie mestiers .  Et se ce ne vos peut soffire ,  bien lo que vostre amor soit mise  ou biau vallet qui tant vos prise ,  mes n'i soit pas trop fermement .  Amez des autres sagement ,  et je vos en querroi assez ,  dom granz avoir iert amassez .  Bon acointier fet homes riches'il poïst par nule matire  les autres portiers desconfire. »  Et ge, qui gueres loing n'estoieSe la vielle me veust conduire,  ce ne me doit grever ne nuire par la ou mieuz mon point verré,
Abbreviated transcription (French):
Quer moult arooit fole pensee
Euant bien seseroit pour pensee
Quer par sain lieffart de meun
Qui samour en i seul lieu liure
Ma pas son cueur franc ne deliure
Ains la malement asẜur
Bien a teil fame deserui
Quel ait assez ennui ⁊ paine
Qui dun seul honme ẜuir se paine
Selle fault a celuy de confort
Elle na nuly qui la confort
Et se sont ceulx qui plus y faillent
Qui leur cueur en i seul lieu ballẽt
ous a la fin toutes les fient,
Quant las en sont et sen ẽnuẽt
Nen peut famne a bon chief uenir
Dont ne se peut en ce tenir
Dido Raine de cartage
Qui tant luy out fait dauantage
Que poure lauoit retenu
Et reuestu et repeu
sas et fuitis du beau pais
de troie donc il fut nais
Ses tompaignons moult honnouroit

Expanded text:
,  car mout avroit fole pensee ,  ,  car mout avroit fole pensee ,  quant bien se seroit porpensee ;  car , par seint Lifart de Meün ,  qui s'amor en un seul leu livre  n'a pas son queur franc ne delivre ,  ainz l'a malement asservi .  Bien a tel fame deservi  qu'ele ait assez ennui et peine  qui d'un seul home amer se peine .  S'el faut a celui de confort ,  el n'a nullui qui la confort ;  et ce sunt ceus qui plus i faillent  qui leur queurs en un seul leu baillent .  Tuit en la fin toutes les fuient ,  quant las en sunt et s'en ennuient .   N'am peut fame a bon chief venir .  Onc ne pot Enee tenir  Dydo , reïne de Cartage ,  qui tant li ot fet d'avantage  que povre l'avoit receü  et revestu et repeü ,  las et fuitif du biau païs  de Troie , dom il fu naïs .  Ses compaignons mout honorot
Abbreviated transcription (French):
Ce leur iure et la foy leur baille
Silse pariure ne luy chaille
Dieu serit de teil serment
Et le pardonne liement
upiter et le dieu damours
Ly dieu qui par amours amerent
Quant iupiter asseuroit
Iuno sa fame il luiroit
La palu denfer hautement
Et se paruiroit faussement
Cen deuroit moult asseurez
Les fins amans de pariurer
Sainctes et sains mostiers et tẽples
Quant ly dieu leur donnent examples
Mes moult est fol se dieu mament
Qui pour iurer croit nul amant
Quer il ont rrop les cueurs iuables
Iennes gens ne sont mie estables
Non sont ly uiel souuente sois
Ains mentent sermens et fois
Tsachies une chose auoire
Cu qui sires est de la foire
Et qui ne peut a ung moulini
hez. U a lault ͤ trestout le cours
moult a souris poure secours
Tout auxi est il de la faine
Qui de tous les marchies est dame
Que chun fait pour lie auoir
prendre doit partout de lauoir

Expanded text:
Ce leur jurt et sa foi leur baille .  Ce leur jurt et sa foi leur baille .  S'il se parjure , ne li chaille ;  Dex se rit de tel serement  et le pardone lieement .   Jupiter et li dieu riaient  li dieu qui par amours amerent .  Quant Jupiter asseüroit  Juno sa fame , il li juroit  la palu d'enfer hautement ,  et se parjuroit faussement .  Ce devroit mout asseürer  les fins amanz de parjurer  saintes et sainz , moustiers et tamples ,  quant li dieu leur donent examples .  Mes mout est fos , se Dex m'amant ,  qui por jurer croit nul amant ,  car il ont trop les queurs muables .  Jennes genz ne sunt point estables ,  non sunt li viell sovante foiz ,  ainz mentent seremenz e foiz .   Et sachiez une chose vaire :  cil qui sires est de la faire  et qui ne peut a un moulin ,  hez a l'autre tretout le cours !  Mout a soriz povre secours  Tout ausinc est il de la fame ,  qui de touz les marchiez est dame  que chascun fet por lui avoir :  prendre doit par tout de l'avoir
Abbreviated transcription (French):
Len ne prise pas une estorce
Se len le pert len nen fait force
Au mains sy grant ne sy notee
Com quil airoit chier achetee
Mes au plumer conuient main̾e
Fon ualet et sa chambeliere
Et sa seur et sa nourrice
Et sa mere se moult nest nice
pourtant quilz sachent la besoigne
ffacent tous tant quil leur doigne
Tourcot ou cote gans ou moufles
Quanquilz pourront a graper
Sy que cil ne puisse est haper
Pel acuel quant quil ueult en sache
pour quil fache a chũn entendre
Quil ne uouldroit aultre amy prẽdre
pour mil mars de fin or moulu
Et iurt que cil eust uoulu
Souffrir que par aultͤ fust pͥuse
Sa rose qui bien est requise
Dor fust chargie et de ioiaux
Mes tant est son fin cueur loiaux
Que ia nus la main intendra
sors cil soul qui lors latendra
Dilz sont mil a chũn doit dire
La rose aires tout seul ueau fire
Ia nul aultre ny aira part
saille moy dieu se ie la ꝑt

Expanded text:
l'an nou prise pas une escorce ;  se l'an le pert , l'en n'i fet force ,  au mains si grant ne si notee  con qui l'avroit chier achatee .  Mes au plumer convient maniere .  Ses vallez et sa chamberiere  et sa sereur et sa norrice  et sa mere , se mout n'est nice ,  por qu'il consentent la besoigne ,  facent tuit tant que cil leur doigne  seurcot ou cote ou ganz ou mofles quant qu'il an porront agraper ,  si que cil ne puist eschaper  Bel Acueill quan qu'il veut en sache ,  por qu'il doint a chascun entendre  qu'il ne voudroit autre ami prendre  por .m. mars de fin or molu ,  et jurt que , s'il eüst volu  soffrir que par autre fust prise  sa rose , qui bien est requise ,  d'or fust chargiez et de joiaus ;  mes tant est ses fins queur loiaus  que ja nus la main n'i tendra  fors cil seus qui lors la tendra .   S'il sunt mil , a chascun doit dire :  “ La rose avrez touz seus , biau sire ,  ja mes autre n'i avra part .  Faille moi Dex se ja la part ! ”
Abbreviated transcription (French):
Sy com en la sin y perra
Ueau filz ia large ne soies
En pluseurs lieus uos oraiez¬
En i. seul lieu ia ne le metes
Ne ne le donnes ne ne prestes
Mes uendes loy moult chiement
Tousiours par enchierissement
Et gardes que nul qui lachat
Ny puisse faire bon achat
pour Rien quil doinge tout ne lait
muelx sarde ou se pende ou se nait
Sur toutes riens gardes ces poins
Au donner aier clos les poings
Et au prendre les mains ouuertes
Donner est grant gnͣt folie certes
Se nest i poy pour gens atraire
Quant len en cuide son preu faire
Ou pour le don teil chose atende
Qui certains est de sa gaigne
ne se peult du don Repentir
Teil don puis ie bien consentir
pres de larc et des .u. fleches
Qui sont plaines de bões teches
Et qui tant fierent soubtiment
Trere en scanes syy sagement
Concq̃z a mous le bon archier
Des fleches ꝙͣt tout son are chier
Ne trait melx que uous setes¬

Expanded text:
si con en la fin i parra.  si con en la fin i parra.   Biau filz, ja larges ne saiez ;  en pluseurs leus n un seul leu ja nou metez  ne nou donez ne ne pretez,  mes vendez le bien chierement  et torjorz par enchierement ;  et gardez que nus qui l'achat  n'i puisse fere bon achat ;  por riens qu'il dont ja point n'en ait,  mieuz s'arde, ou se pende, ou se nait.   Seur toutes riens gardez ces poinz :  a doner aiez clos les poinz ,  et , a prendre , les mains overtes .  Doner est grant folie , certes ,  se n'est un poi , por genz atrere ,  quant l'en en cuide son preu fere  ou , por le don , tel chose atendreQui certains est de sa gaaigne  ne se peut du don repentir ;  tel don puis je bien consentir .   Emprés , de l'arc et des .v. fleches ,  qui tant sunt plein de bones teches  et tant fierent soutivement ,  trere en savez si sagement  c'onques Amors , li bons archiers ,  des fleches que tret li ars chiers  ne trest m
Abbreviated transcription (French):
Quer nul sil nest bien enformes
Ne peut passer sans beste uende
Or penses douir et dentendre
Et de metre tout en memore
Quer ien scay trestoute listore
ieaui filz qui ueult our damer
des doulx maus qͥtãt sõt am̾
Les commandemes damõs sache
Mes gart qͣmours a soy ne sache
Et ie trestous les uous deisse
Ce certainement ne ueisse
Que uous en aues par nature
De chũn a comble mesure
Et que uous en deues auoir
De ceulz que uous deues scauoir
Dix. en ia qui bien les nombre
Mes moult est fol qui sen encombͤ
des .ii. qui sont au derrener
Qui ne ualent .i. seul demer¬
Bien uous en abandon lez uiii¬
Il pert sestude et sy affole
Len ne doit pas lire en estole
Trop malement les amãs charge
Qui ueult qͣmant ait le cueur large
Et quen .i. seul lieu le doit metre
Cest faus tiexte et sausse lettre
Cy ment amours le filz uenus
de te ne le doit croire nus
Qui le croit bien le comperra

Expanded text:
car nus, s'il n'est bien enformez,  car nus, s'il n'est bien enformez,  nes peut passer sanz beste vendre.  Or pensez d'oïr et d'entendre  et de metre tout a memoire,  car j'en sai trestoute l'estoire.   Biau filz, qui veust joïr d'amer,  des douz maus qui tant sunt amer,  les conmandemenz d'Amors sache,  mes gart qu'Amors a soi nou sache.  Et ci tretouz les vos deïsse,  se certainement ne veïsse  que vos en avez par nature  de chascun a comble mesure  quen que vos en devez avoir.  De ceus que vos devez savoir  .x. an i a, qui bien les nonbre ;  mes mout est fos cil qui s'amcombre  des .ii. qui sunt au darrenier,  qui ne valent un faus deBien vos en abandon les .viiiil pert son estuide et s'affole :  l'en nes doit pas lire en escole.  Trop malement les amanz charge  qui veust qu'amanz ait le queur large  et qu'en un seul leu le doit metre.  C'est faus texte, c'est fause letre,  ci mant Amors, le filz Venus,  de ce ne le doit croire nus.  Qui l'an croit chier le comparra,